WEBVTT
00:00:03.250 --> 00:00:30.250
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:51.150 --> 00:01:52.940
...به نمایندگی از مردم و کابینه دولت
00:01:53.530 --> 00:01:54.860
من
00:01:55.650 --> 00:01:58.150
صمیمانه ازدواجتون رو
00:01:59.110 --> 00:02:00.780
تبریک میگم
00:02:01.530 --> 00:02:05.580
...ممنون
00:02:09.000 --> 00:02:10.170
سونگ هی جو
00:02:16.670 --> 00:02:17.670
سونگ هی جو
00:02:34.480 --> 00:02:35.650
!سونگ هی جو
00:02:35.730 --> 00:02:37.900
هی جو-
خانم سونگ؟-
00:02:37.990 --> 00:02:39.240
اعلی حضرت رو همراهی کن
00:02:39.780 --> 00:02:40.910
اعلی حضرت
00:02:42.200 --> 00:02:44.830
!طبیب سلطنتی خبر کن-
بله اعلیاحضرت-
00:02:44.910 --> 00:02:46.620
از قصر میریم
00:02:47.120 --> 00:02:48.370
از این لحظه به بعد
00:02:49.870 --> 00:02:54.000
هرکسی که جرات کنه به همسر من دست بزنه
!با خشم من روبه رو میشه
00:02:54.500 --> 00:02:55.500
!چوی هیون
00:02:56.880 --> 00:02:59.300
عالیجناب
00:03:00.340 --> 00:03:01.340
خانم سونگ
00:03:01.430 --> 00:03:03.430
به پدرش خبر بفرست-
این اتفاق چطوریــ-
00:03:04.100 --> 00:03:05.930
چوی هیون-
بله عالیجناب-
00:03:14.400 --> 00:03:15.520
هی جو
00:03:16.110 --> 00:03:17.110
سونگ هی جو
00:03:23.110 --> 00:03:27.040
❤️ تاج بی نقص
00:03:27.620 --> 00:03:28.950
* قسمت هشتم *
00:03:29.660 --> 00:03:32.210
میتونین تایید کنین که توطئه و نقشه ای درکار بوده؟
00:03:32.290 --> 00:03:34.500
میخواین نظرتون رو بگین، خانم سونگ؟
00:03:34.580 --> 00:03:36.750
میتونین حرفی به ما بزنین؟
00:03:36.840 --> 00:03:38.590
حالتون خوبه، خانم سونگ؟
00:03:38.670 --> 00:03:40.470
بیمارستان کستل، هرچقدر میتونی سریع برو
00:03:41.380 --> 00:03:42.340
سونگ هی جو
00:03:49.180 --> 00:03:51.100
"همسر شاهزاده بزرگ سونگ در مراسم عروسی از هوش میرود"
00:03:54.480 --> 00:03:55.900
صبر کن ببینم
00:04:00.190 --> 00:04:01.530
حالتون خوبه قربان؟
00:04:01.610 --> 00:04:03.700
سریع با وزارت حمل و نقل تماس بگیر که ترافیک رو
کنترل کنن
00:04:03.780 --> 00:04:04.780
بله قربان
00:04:04.860 --> 00:04:08.700
ماشین همراه باید بدون هیچ تاخیری به بیمارستان
کستل برسه
00:04:08.790 --> 00:04:09.790
متوجه شدم قربان
00:04:10.500 --> 00:04:11.790
چقدرش تو تلویزیون پخش شد؟
00:04:11.870 --> 00:04:13.410
بعد از بیهوش شدنش پخش قطع شد
00:04:16.540 --> 00:04:19.300
بهشون بگو که تا پایان روز یه بیانیه رسمی
منتشر میشه
00:04:19.920 --> 00:04:22.470
با گارد سلطنتی جمعیتی که توی بیمارستان
جمع میشن رو کنترل کنین
00:04:22.550 --> 00:04:23.550
بله قربان
00:04:47.070 --> 00:04:50.490
"بیمارستان کستل"
00:04:50.580 --> 00:04:52.000
وضعیت بیمار؟
00:04:52.080 --> 00:04:55.000
جدی به نظر میاد، علائم حیاتیش رو چک کنیم-
بله دکتر-
00:04:55.620 --> 00:04:57.000
ضربان قلب 32، فشار خون 80سیستولیک
00:04:57.830 --> 00:04:59.130
تنفسش ضعیفه
00:05:00.250 --> 00:05:02.130
ضربان قلب سی تا، آتروپین آماده کن
00:05:02.210 --> 00:05:03.380
بله دکتر
00:05:05.760 --> 00:05:07.550
لطفا بیرون منتظر باشین، عالیجناب
00:05:09.800 --> 00:05:11.470
نیم میلی لیتر آتروپین تزریق میکنم
00:05:12.850 --> 00:05:14.480
به آتروپین پاسخی نداد
00:05:14.560 --> 00:05:16.520
نبضش داره افت میکنه، دکتر
00:05:40.080 --> 00:05:42.250
میری بیمارستان درسته؟ما هم میایم
00:05:42.340 --> 00:05:43.800
نه، همه تون همینجا بمونین
00:05:43.880 --> 00:05:45.720
چطوری؟بانو بیهوش شدن
00:05:45.800 --> 00:05:46.760
...باید بریم و
00:05:46.840 --> 00:05:50.390
هرچیزی که خانم سونگ امروز خورده یا پوشیده
باید جمع بشه
00:05:50.890 --> 00:05:53.010
هیچی رو دور نندازین، همونطوری که هستن
نگه دارین
00:05:53.100 --> 00:05:55.560
چی؟ولی چرا این کار رو بکنیم؟
00:05:55.640 --> 00:05:57.560
از این لحظه به بعد، هیچکس از جمله خودم
00:05:58.350 --> 00:05:59.850
نمیتونه اقامتگاه شخصی رو ترک کنه
00:06:24.630 --> 00:06:25.920
چطور این اتفاق افتاد؟
00:06:29.340 --> 00:06:30.510
عالیجناب
00:06:31.890 --> 00:06:34.220
نتایج آزمایش خون آماده شده
00:06:39.350 --> 00:06:40.940
با دیگوکسین مسموم شدن
دارویی که برای تقویت عملکرد قلب استفاده)
(و باعث افزایش انقباض عضله قلب و کاهش ضربان میشود
00:06:43.230 --> 00:06:44.230
مسموم؟
00:06:45.230 --> 00:06:47.070
یه داروئه که برای درمان آریتمی استفاده میشه
00:06:47.150 --> 00:06:48.280
ولی دوز بالاش
00:06:49.360 --> 00:06:50.860
میتونه کشنده باشه
00:06:51.450 --> 00:06:53.370
چی؟کشنده؟
00:06:53.450 --> 00:06:54.530
این یعنی چی؟
00:06:54.620 --> 00:06:58.080
خوشبختانه، قبل از اینکه به سطح بالا در خون برسه تونستیم
به طور اورژانسی درمانش کنیم
00:06:58.160 --> 00:07:00.120
الان درحال درمان با پادزهرش هستن
00:07:00.210 --> 00:07:02.750
چندساعتی طول میکشه تا وضعیتشون پایدار بشه
00:07:02.830 --> 00:07:05.710
پس قرار نیست بمیره درسته؟
00:07:05.800 --> 00:07:07.590
بله-
!باید اول این رو میگفتی-
00:07:07.670 --> 00:07:09.300
نزدیک بود قلبم وایسته
00:07:09.380 --> 00:07:10.970
عزیزم آروم باش، اینطوری نباش
00:07:11.050 --> 00:07:13.680
به این زودی میرن؟نباید بیشتر توضیح بدن؟
00:07:13.760 --> 00:07:14.760
بس کن
00:07:19.430 --> 00:07:21.230
خیلی شوکه شدم-
آروم باش-
00:07:23.270 --> 00:07:24.360
چی کار میکنی؟
00:07:24.440 --> 00:07:25.730
!بس کنین
00:07:28.110 --> 00:07:29.150
برید عقب
00:07:39.160 --> 00:07:43.080
قطعا از این قضیه به راحتی نمیگذری
00:07:44.540 --> 00:07:45.540
اصلا قصد ندارم که
00:07:48.710 --> 00:07:50.470
از این قضیه بگذرم
00:08:06.810 --> 00:08:08.110
حال بدشون بخاطر مسمومیت دارویی بوده
00:08:08.690 --> 00:08:09.820
مسمومیت؟
00:08:09.900 --> 00:08:11.030
...پزشک معالجشون
00:08:11.110 --> 00:08:12.990
داری میگی یکی سعی کرد مسمومش کنه؟
00:08:17.410 --> 00:08:19.330
شاهزاده بزرگ الان کجان؟-
قربان-
00:08:19.410 --> 00:08:21.830
ولی الان وقتــ-
شاهزاده بزرگ یی آن الان کجان؟-
00:08:33.470 --> 00:08:34.590
میدونستم که
00:08:37.470 --> 00:08:39.010
نمیتونین ازش محافظت کنین
00:08:40.310 --> 00:08:42.140
تا همسرتون شد از هوش رفت
00:08:42.230 --> 00:08:44.310
حتی یه روز نتونستین در امان نگهش دارین
00:08:46.560 --> 00:08:47.770
بخاطر همین من اینجام
00:08:52.190 --> 00:08:53.190
تحقیقات رو توی قصر انجام بده
00:08:54.200 --> 00:08:55.200
چی؟
00:08:57.070 --> 00:08:59.080
از کارکنانش تا خانواده سلطنتی
00:09:02.330 --> 00:09:03.500
از همشون بازجویی کن
00:09:05.000 --> 00:09:07.330
...متوجیهن که چی دارین میگین
00:09:07.420 --> 00:09:08.460
متوجهم
00:09:09.130 --> 00:09:10.250
پس فقط انجامش بده
00:09:14.130 --> 00:09:15.220
از این لحظه به بعد
00:09:17.840 --> 00:09:19.390
...من اجازه تحقیقات رسمی در قصر رو
00:09:22.680 --> 00:09:23.770
صادر میکنم
00:09:33.070 --> 00:09:34.110
نمیتونی
00:09:34.940 --> 00:09:37.150
اعتبار و منزلت تاج و تخت لکه دار میشه
00:09:37.240 --> 00:09:38.660
این چیزیه که میخوای؟
00:09:40.530 --> 00:09:42.490
این حادثه در زمین قصر اتفاق افتاده
00:09:43.910 --> 00:09:47.330
انجام این تخقیقات ضروریه، نه فقط برای امنیت شما و
اعلی حضرت
00:09:47.420 --> 00:09:48.830
بلکه برای مقام و منزلت تاج و تخت
00:09:48.920 --> 00:09:51.790
واحد حفاظت سلطنتی
میتونه بهش رسیدگی کنه
00:09:51.880 --> 00:09:53.670
تحقیقاتی بدون مصونیت لازمه
00:09:56.630 --> 00:09:57.880
...منظورت اینه که از
00:10:00.050 --> 00:10:02.140
اعضای خاندان سلطنتی هم بازجویی میشه؟
00:10:03.260 --> 00:10:04.640
شاهزاده بزرگ این اجازه رو دادن
00:10:04.720 --> 00:10:06.310
!یی آن پادشاه نیست
00:10:06.390 --> 00:10:07.730
...ولی به عنوان نائب السلطنه
00:10:11.440 --> 00:10:12.690
به تاج و تخت خدمت میکنن
00:10:18.030 --> 00:10:19.320
پس اعلیا حضرت
00:10:19.910 --> 00:10:23.410
لطفا اجازه بدید پلیس وارد قصر بشه
00:10:45.010 --> 00:10:46.390
قبل از شروع
00:10:47.020 --> 00:10:49.440
مایلیم نگرانی عمیق و تأسف خود را
00:10:49.520 --> 00:10:52.270
در مورد حادثه ناگواری که در مراسم
عروسی سلطنتی رخ داد ابراز کنیم
00:10:53.560 --> 00:10:57.150
همسر شاهزاده بزرگ پس از یک وضعیت اورژانسی
پزشکی در مراسم بستری شدن
00:10:57.230 --> 00:11:00.110
ایشون در حال حاضر تحت درمان هستن
و نشانههایی از بهبودی حاصل شده
00:11:00.200 --> 00:11:03.240
شما به وضعیت اورژانسی اشاره کردید
آیا بیماری زمینهای داشتن؟
00:11:03.320 --> 00:11:05.410
آیا احتمال عوامل خارجی که ممکنه دخیل باشن رد شدن؟
00:11:07.790 --> 00:11:10.580
پس از پایان بیانیه
به سؤالات پاسخ خواهیم داد
00:11:14.380 --> 00:11:17.420
در حالی که تحقیقات همچنان ادامه داره
00:11:18.210 --> 00:11:19.800
عوامل نگرانکنندهای وجود داره که
00:11:20.470 --> 00:11:22.050
مانع ما میشه این اتفاق رو
00:11:25.760 --> 00:11:29.680
یه حادثه ساده بدونیم
00:11:29.770 --> 00:11:31.310
بنابراین، به درخواست دربار
و در راستای منافع عمومی
00:11:32.020 --> 00:11:34.150
دولت تحقیقات را آغاز خواهد کرد
00:11:35.230 --> 00:11:37.360
...که این تحقیقات شامل
00:11:40.440 --> 00:11:44.820
احتمال آسیب عمدی یا تروریسم نیز میشه
00:11:44.910 --> 00:11:47.450
این تحقیق با همکاری وزارت دادگستری و
پلیس انجام خواهد شد
00:11:48.700 --> 00:11:52.290
و به صورت کامل و شفاف پیش خواهد رفت
00:11:53.290 --> 00:11:54.960
و تحت تاثیر هیچ فشار داخلی یا خارجی بر
روند کشف حقیقت نخواهد گرفت
00:12:02.050 --> 00:12:04.050
اون روز توی قصر هیچ چیزی نخورد
00:12:04.140 --> 00:12:07.350
پس، همه چیزهایی رو که در اقامتگاه خصوصی خورده بودن رو
به یاد دارید؟
00:12:07.430 --> 00:12:10.310
اِم… اشتهای زیادی نداشتن
00:12:10.390 --> 00:12:12.350
برای همین فقط
نصف یک سیب رو صبح خوردن
00:12:13.230 --> 00:12:15.600
شنیدم معمولا مشکل خواب دارن
00:12:15.690 --> 00:12:17.400
نمیشه دقیقا اینطور گفت
00:12:17.480 --> 00:12:18.940
فقط نمیخوابن
00:12:19.860 --> 00:12:20.940
نمیخوابن؟
00:12:21.030 --> 00:12:23.650
همه ی شب رو توی اتاق مطالعه کار میکنن
00:12:24.240 --> 00:12:25.490
"جزئیات شخصی"
"لی آ روم"
00:12:25.570 --> 00:12:28.240
"مادر: پارک مالجا"
00:12:43.800 --> 00:12:46.300
هیچ استثنایی در
در مسیر کشف حقیقت وجود نداره
00:12:46.800 --> 00:12:48.220
قصر
00:12:49.010 --> 00:12:50.260
قطعا مستثنا نخواهد بود
00:12:51.220 --> 00:12:52.350
...در برابر قانون
00:12:52.430 --> 00:12:53.890
نخست وزیر مین میتونه خیلی ترسناک باشه
00:12:54.690 --> 00:12:56.100
قطعا حرکت شجاعانه ایه
00:12:57.100 --> 00:12:59.060
این اولین بار نیست که
00:12:59.860 --> 00:13:01.360
قصر هم مورد تحقیقات قرار میگیره؟
00:13:02.150 --> 00:13:03.240
آره همینطوره
00:13:03.320 --> 00:13:04.320
چیه؟
00:13:04.400 --> 00:13:06.450
اعضای سلطنتی تو تحقیقات دست نیافتنی هستن؟
00:13:07.530 --> 00:13:08.910
مصون هستن-
درسته-
00:13:10.910 --> 00:13:13.620
نه دقیقاً، بیشتر شبیه اینه که
00:13:14.250 --> 00:13:16.580
ولی شما دو نفر نمیخواید برید خونه تون؟
00:13:17.170 --> 00:13:19.420
پدر گفت تا هی جو بیدار بشه اینجا بمونیم
00:13:19.500 --> 00:13:20.880
...پدر نگرانه
00:13:23.210 --> 00:13:25.220
صبر کن، فکر کنم تکون خورد
00:13:25.300 --> 00:13:26.300
چی؟
00:13:30.220 --> 00:13:33.680
هی جو، صدام رو میشنوی؟
00:13:40.020 --> 00:13:41.150
!خانم سونگ
00:13:41.980 --> 00:13:43.440
!منم! هیون
00:13:46.740 --> 00:13:48.860
!خانم سونگ به هوش اومدن
00:13:48.950 --> 00:13:50.450
خداروشکر
00:13:52.660 --> 00:13:54.040
عالیجناب خبر دارن؟
00:14:19.900 --> 00:14:22.940
"پادشاه هی جونگ کبیر"
"ملکه اوی هیون"
00:14:25.610 --> 00:14:26.940
...پدر
00:14:30.950 --> 00:14:32.870
چطور جرأت کردی
00:14:32.950 --> 00:14:35.700
قدرت ولیعهد رو به سخره بگیری
00:14:40.620 --> 00:14:42.420
باز هم بیش از حد طمع کردم؟
00:14:47.130 --> 00:14:48.130
...پس
00:14:50.340 --> 00:14:51.680
این خشم شماست که
00:14:53.430 --> 00:14:55.010
به من یادآوری میکنه طمع نکنم؟
00:14:58.850 --> 00:15:00.100
...تا کی دیگه باید
00:15:01.850 --> 00:15:03.190
عالیجناب
00:15:04.820 --> 00:15:07.440
میگن بانو به هوش اومدن
00:15:10.490 --> 00:15:12.870
لطفا آهسته تر برید
عالیجناب
00:15:16.120 --> 00:15:17.290
عالیجناب
00:15:17.370 --> 00:15:18.660
لطفا آهستهتر
00:15:19.250 --> 00:15:21.120
به خودتون آسیب میزنید
عالیجناب
00:15:44.730 --> 00:15:45.940
حتما گرسنته
00:15:48.110 --> 00:15:49.110
عالیجناب
00:16:28.360 --> 00:16:29.610
حالت خوبه، درسته؟
00:16:41.000 --> 00:16:42.960
الان حالت بهتره؟
00:16:45.710 --> 00:16:46.750
داری گریه میکنی؟
00:17:01.560 --> 00:17:02.770
فکر کردم داری میمیری
00:17:03.980 --> 00:17:05.190
فکر کردم از دستت دادم
00:17:07.230 --> 00:17:08.310
...واقعا فکر کردم
00:17:32.500 --> 00:17:33.510
حالم خوبه
00:17:40.800 --> 00:17:42.060
ولی
00:17:42.720 --> 00:17:44.270
چرا بیهوش شدم؟
00:18:11.540 --> 00:18:13.710
این یک تحقیق مشترک بین پلیس
00:18:13.800 --> 00:18:15.210
و واحد حفاظت سلطنتیه
00:18:17.880 --> 00:18:19.050
...امروز، ما در حال بازجویی از
00:18:22.760 --> 00:18:23.760
باید نوبت من باشه
00:18:34.360 --> 00:18:35.480
تو اینجا بمون
00:18:35.570 --> 00:18:36.570
من؟
00:18:39.780 --> 00:18:40.780
کنار سونگ هی جو بمون
00:18:42.240 --> 00:18:43.240
تنهاش نذار
00:18:48.160 --> 00:18:49.290
چشم عالیجناب
00:18:49.370 --> 00:18:50.750
کارهای اینجارو به من بسپارین
00:18:57.840 --> 00:18:58.840
چی؟
00:18:59.420 --> 00:19:00.430
مسمومیت دارویی؟
00:19:01.180 --> 00:19:02.180
من؟
00:19:03.890 --> 00:19:05.760
من حتی دیگه قرص خواب هم مصرف نمیکنم
00:19:10.310 --> 00:19:14.570
زودتر بگو دیگه
چرا کسی چیزی به من نمیگه؟
00:19:16.690 --> 00:19:18.320
به نظر میاد عمدی باشه
00:19:19.490 --> 00:19:21.240
دارویی نیست که به طور معمول استفاده کنی
00:19:21.910 --> 00:19:24.030
حتی اگرم بود
...مقداری که تو بدنت پیدا کردن
00:19:28.580 --> 00:19:29.710
نیازی به نگرانی نیست
00:19:30.290 --> 00:19:32.250
دارن تحقیق میکنن
...و دولت هم
00:19:32.330 --> 00:19:33.330
و عالیجناب؟
00:19:37.210 --> 00:19:38.760
..دارویی که اون اغلب استفاده میکنه
00:19:39.970 --> 00:19:41.090
اونارو چک کردی؟
00:19:41.180 --> 00:19:45.800
"پلیس کلان شهر سئول"
00:19:51.440 --> 00:19:53.270
اعلیاحضرت قبل اینکه هوشیاریشون رو از دست بدن
00:19:53.350 --> 00:19:55.480
چیزی جیزی راجع به داشتن علائم غیرعادی نگفتن؟
00:19:57.150 --> 00:19:58.150
نه
00:19:58.230 --> 00:20:01.070
هیچ بیماری یا آلرژی ندارن؟
00:20:01.150 --> 00:20:05.240
گزارشی که طبیب مسئول رسیدگی به همسرم
آماده کرده رو نخوندی؟
00:20:10.450 --> 00:20:12.750
نتایج آزمایش خونشون
00:20:13.960 --> 00:20:15.830
مسمومیت با دیگوکسین رو تائید کرده
00:20:18.170 --> 00:20:21.300
احیانا، شما با این دارو آشنا هستین؟
00:20:21.380 --> 00:20:24.680
این سوالی نیست که از قبل باهاش موافقت کرده باشیم
00:20:25.640 --> 00:20:26.800
آشنام
00:20:27.850 --> 00:20:28.970
عالیجناب
00:20:31.640 --> 00:20:32.640
دارویی هست که
00:20:34.560 --> 00:20:35.980
گاهی اوقات استفاده میکنم
00:20:36.940 --> 00:20:38.520
چک کردی یا نه؟
00:20:39.570 --> 00:20:40.570
هی جو
00:20:46.660 --> 00:20:48.200
اشتباه از من بود
00:20:51.700 --> 00:20:53.750
لباسم خیلی سنگین بود
بخاطر همین پام پیچ خورد
00:20:55.870 --> 00:20:57.750
و به میز خوردم
00:20:59.040 --> 00:21:00.960
خانم دو جام هارو سرجاشون گذاشت
00:21:01.050 --> 00:21:02.550
اونموقع بود که جابجا شدن
00:21:03.260 --> 00:21:04.550
جام من با عالیجناب جابجا شد
00:21:10.180 --> 00:21:11.310
عالیجناب الان کجاست؟
00:21:15.020 --> 00:21:16.230
هی جو
00:21:16.770 --> 00:21:18.610
چیکار میکنی؟
!آروم باش
00:21:18.690 --> 00:21:20.110
!اون الان تو خطره
00:21:22.190 --> 00:21:23.740
فکر میکنم هدفشون من بودم
00:21:25.900 --> 00:21:27.240
عالیجناب
00:21:27.320 --> 00:21:28.740
میتونم بپرسم چرا اینطور فکر میکنین؟
00:21:30.160 --> 00:21:32.790
همسرم، که اغلب از این دارو استفاده نمیکنه
جون سالم به در برد
00:21:34.580 --> 00:21:35.960
هرچند، اگه من خورده بودمش
00:21:39.080 --> 00:21:40.250
میمردم
00:21:41.880 --> 00:21:43.260
برای من یه دوز کشنده میبود
00:21:48.760 --> 00:21:50.390
...اینجا چیکار میکنی؟ پس عالیجناب
00:21:50.470 --> 00:21:51.560
لطفا برگردین داخل
00:21:52.140 --> 00:21:53.140
...نه، من باید
00:21:53.220 --> 00:21:55.140
عالیجناب دستور دادن که
00:21:55.230 --> 00:21:56.940
امنیت شما قبل از هر چیزی در اولویت باشه
00:21:58.690 --> 00:21:59.690
لطفا برگردین داخل
00:22:00.900 --> 00:22:02.150
تو اینجا بمون
00:22:06.820 --> 00:22:07.950
من میرم
00:22:09.610 --> 00:22:10.740
پیش عالیجناب
00:22:55.080 --> 00:22:56.080
و شاهزاده بزرگ یی آن؟
00:22:56.580 --> 00:22:59.620
دارن اظهاریه میدن و آقای جونگ هم همراهشونه
00:23:02.960 --> 00:23:03.880
این وقت شب؟
00:23:03.960 --> 00:23:06.710
از قبل شروع به تفتیش اقامتگاه شخصیشون هم کردن
00:23:07.300 --> 00:23:09.380
تمام لوازم استفاده شده برای عروسی
00:23:09.470 --> 00:23:11.430
حتی، وسایل نقلیه رو هم انتقال دادن
00:23:11.930 --> 00:23:13.800
و گفتن همه چی باید توقیف و جستجو بشه
00:23:16.520 --> 00:23:18.600
زود به هر مشکل احتمالی رسیدگی کن
00:23:19.140 --> 00:23:20.440
تمیز انجامش بده، بدون هیچ کار ناتمامی
00:23:21.020 --> 00:23:22.310
نگران نباشین، اعلیاحضرت
00:23:37.540 --> 00:23:38.580
قربان
00:23:38.660 --> 00:23:40.620
اینا فایل های شخصی هستن که درخواست کردین
00:23:42.250 --> 00:23:45.790
شامل روابط خانوادگی خدمه و کارکنان
تغییرات دارایی هاشون، مکان فعلیشون
00:23:45.880 --> 00:23:47.670
و تاریخچه تماس هاشون تو طول یک ماه گذشته
00:23:48.210 --> 00:23:49.800
و سوابق پزشکی شاهزاده بزرگ؟
00:23:52.180 --> 00:23:53.640
فقط طبیب های بیمارستان سلطنتی سئول
00:23:53.720 --> 00:23:55.550
اخیرا بهش دسترسی پیدا کردن
00:23:55.640 --> 00:23:57.010
در مجموع کمتر از 10 نفرن
00:23:57.100 --> 00:23:59.770
برادر اعلیاحضرت هم یکی از این ده نفره؟
00:23:59.850 --> 00:24:01.270
بله قربان، هر دوشون
00:24:04.190 --> 00:24:06.980
کِی از بیمارستان سلطنتی سئول
و همینطور اون دونفر بازجویی میشه؟
00:24:07.570 --> 00:24:08.820
...خب
00:24:08.900 --> 00:24:09.940
همین الان شروع کن
00:24:12.820 --> 00:24:13.910
بله قربان، چشم
00:24:30.300 --> 00:24:32.550
اینجا که کارتون تموم شد، برین قصر
00:24:33.470 --> 00:24:34.970
همسرم بیمارستانه
00:24:35.050 --> 00:24:37.470
وقتی صبح شد، تا قصر همراهیش میکنن
00:24:37.550 --> 00:24:40.060
قصر برای هردوی شما امن تره
00:24:44.480 --> 00:24:47.480
و همینطور مکانیه که کنترل کاملش دست شماست
00:24:48.320 --> 00:24:49.320
من به تمام مسائل دیگه
00:24:50.280 --> 00:24:51.490
رسیدگی میکنم
00:24:57.530 --> 00:24:59.620
عالیجناب، حالتون خوبه؟
00:24:59.700 --> 00:25:01.830
همسرم توی تالار آن هوادانگ میمونه
00:25:01.910 --> 00:25:04.370
...بله؟ ولی ایشون باید تو اقامتگاه شخصی
00:25:04.460 --> 00:25:06.830
همینطور خدمه جدیدی براش اختصاص میدم
00:25:08.080 --> 00:25:10.300
تیم محافظت سلطنتی هم بیشتر میشن
00:25:10.380 --> 00:25:11.420
به این منوال آماده بشین
00:25:11.510 --> 00:25:12.510
بله؟
00:25:15.880 --> 00:25:17.300
چیزی که احتیاج داریم یه قلعه ست
00:25:28.060 --> 00:25:29.860
"اولین حضور فاجعه آمیز در دربار"
00:25:32.230 --> 00:25:33.860
کاملا مناسب شخصیت اول داستانه
00:25:42.160 --> 00:25:44.000
خورشید طلوع کرد، به این زودی صبح شد
00:25:45.910 --> 00:25:48.040
"شاهزاده"
"بازجویی به خوبی پیش رفت"
00:25:48.120 --> 00:25:49.040
"شاهزاده"
00:25:51.130 --> 00:25:53.880
نخوابیدی؟-
کجایی؟ خوبی؟-
00:25:54.800 --> 00:25:57.260
وایسا، جونگ وو کنارته؟
00:25:57.880 --> 00:25:58.890
نه، نیست
00:25:59.390 --> 00:26:02.470
اصلا چرا دستیارت رو اینجا گذاشتی؟
00:26:02.560 --> 00:26:04.390
همینجوریشم پر گارد سلطنتیه
00:26:05.140 --> 00:26:06.520
ماشین سواری باید خوش بگذره
00:26:07.140 --> 00:26:08.140
چی؟
00:26:08.730 --> 00:26:10.270
بیاین قصر، هر دوتون
00:26:14.030 --> 00:26:18.360
"بیمارستان کستل"
00:26:31.000 --> 00:26:32.170
هی جو
00:26:37.970 --> 00:26:40.510
سلام، دستیار چوی-
سلام، برگشتی-
00:26:40.590 --> 00:26:42.220
اصلا چرا برگشتی؟
00:26:42.300 --> 00:26:44.180
شنیدم به زودی میری قصر
00:26:45.680 --> 00:26:47.810
واقعا حالش خوبه که مرخص بشه؟
00:26:47.890 --> 00:26:51.310
بله، کامل سمزدایی شدن
دیگه نباید مشکلی باشه
00:26:51.400 --> 00:26:55.030
با این حال، بهتره تا دو روز دیگه توی قصر
00:26:55.110 --> 00:26:57.400
نوار قلبشون مدام گرفته بشه
00:26:57.490 --> 00:26:58.530
که اینطور، ممنون
00:26:58.610 --> 00:26:59.650
ممنون قربان-
خواهش میکنم-
00:27:02.160 --> 00:27:03.870
به قصر اطلاع دادن، نه؟
00:27:04.580 --> 00:27:06.040
...بله، تالار آن هوادانگ همین الانشم
00:27:06.120 --> 00:27:07.500
ببخشید
00:27:08.080 --> 00:27:09.080
دا یونگ
00:27:09.710 --> 00:27:11.420
پدر منو فرستاد
00:27:13.460 --> 00:27:16.090
عالیجناب هم خواستن کمک کنم
00:27:18.210 --> 00:27:19.300
واقعا؟
00:27:21.010 --> 00:27:23.090
زن دست راستت هم همینطور
00:27:26.470 --> 00:27:28.730
"بیمارستان کستل"
00:27:30.140 --> 00:27:33.810
حتی وقتی مریضی هم خوشگلی
00:27:35.900 --> 00:27:37.940
جدی امروز هم خوشگل به نظر میام؟
00:27:38.820 --> 00:27:40.490
آره، همیشه خوشگلین
00:27:41.070 --> 00:27:42.700
باورم نمیشه
00:27:42.780 --> 00:27:44.660
نمیشه زیبایی من یه امروز یه استراحتی به خودش بده؟
00:27:45.910 --> 00:27:47.290
کوشن داری؟
00:27:47.370 --> 00:27:48.950
کوشن؟-
کوشن آرایشی-
00:27:54.000 --> 00:27:56.540
دروغ نمیگفتی
00:27:57.880 --> 00:27:58.880
چه خسته کننده
00:28:01.380 --> 00:28:02.840
داری چیکار میکنی؟
00:28:02.930 --> 00:28:06.050
کل کشور شاهد غش کردنم بودن
00:28:06.140 --> 00:28:08.010
نباید موقع مرخص شدن انقدر خوشگل باشم
00:28:08.770 --> 00:28:10.430
امروز اول وقت اخبار رو چک کردم
00:28:10.520 --> 00:28:13.480
در موردم یه مشت چرت و پرت پخش کردن که
00:28:13.560 --> 00:28:15.520
واسه قصر بدشانسی آوردم
00:28:19.070 --> 00:28:22.490
آخرین باری که ته جو توی هچل افتاد
برگ برنده، کارت دلسوزی و همدردی بود
00:28:22.570 --> 00:28:23.570
بذار ببینم
00:28:27.950 --> 00:28:29.080
هی جو
00:28:29.160 --> 00:28:31.250
ادای مظلوم ها رو در بیار
00:28:31.330 --> 00:28:32.330
اینجوری
00:28:34.210 --> 00:28:36.130
در این حد؟
00:28:37.000 --> 00:28:38.210
چرا که نه؟ امتحانش کن
00:28:38.290 --> 00:28:40.460
باید سنگ تموم بذاری
00:28:40.550 --> 00:28:41.920
!ایناهاش-
!اومدش-
00:28:44.720 --> 00:28:47.510
دفتر نخست وزیر احتمال یه حمله هدفمند دادن
00:28:47.600 --> 00:28:49.720
میشه برامون از وضعیتتون بگین؟
00:28:49.810 --> 00:28:52.180
چرا توی بیمارستان سلطنتی تحت درمان قرار نگرفتین؟
00:28:52.270 --> 00:28:54.350
وای، خدای من
00:29:03.320 --> 00:29:04.780
مواظب باشین، اعلیاحضرت
00:29:23.920 --> 00:29:24.920
خیلی خب
00:29:25.010 --> 00:29:27.840
ممکنه یه کم عجیب باشه چون رویکرد عادیمون این نیست
00:29:27.930 --> 00:29:30.510
با موضع ضعف و ناتوانی پیش میریم، نه سرسختی
و قدرتمندی
00:29:30.600 --> 00:29:32.520
ولی نباید اونقدرا هم سخت باشه
00:29:33.020 --> 00:29:36.350
به عنوان مدیرعامل کستل بیوتی
وارث ثروتمند گروه های تولیدی بود
00:29:36.440 --> 00:29:39.440
ولی توی قصر فقط یه شهروند عادی و طرد شدهست
00:29:39.520 --> 00:29:40.940
"یک شروع فاجعه بار در دربار"
00:29:41.020 --> 00:29:43.900
قهرمان یه تراژدی نشونش بدین
00:29:43.990 --> 00:29:45.740
از اونا که مردم قربون صدقهش میرن
00:29:45.820 --> 00:29:47.160
چی شده؟
00:29:47.240 --> 00:29:48.660
"لاغر و نحیف، مدام سرفه میکنه"
00:29:48.740 --> 00:29:50.330
دوستم که توی قصر کار میکنه
00:29:50.410 --> 00:29:51.790
گفت قبلا هم یه بار از حال رفته
00:29:51.870 --> 00:29:53.200
ملکه مادر پدرشو در آورده
00:29:53.290 --> 00:29:55.330
اگه با خاندان سلطنتی ازدواج نکرده بود
00:29:55.410 --> 00:29:57.040
خوش و خرم زندگیشو میکرد
00:29:57.120 --> 00:29:58.420
دلم براش میسوزه
00:30:22.480 --> 00:30:23.480
اعلیاحضرت
00:30:23.570 --> 00:30:26.820
دبیرخانه سلطنتی برنامه این ماه رو اعلام کردن
00:30:29.410 --> 00:30:31.570
انگار وظایفی که به همسر شاهزاده بزرگ محول شده
00:30:31.660 --> 00:30:33.030
دوباره در حال بررسیه
00:30:33.870 --> 00:30:37.410
...میخوان بدونن شما تا چه حد مایلین وظایف ایشون رو بر عهده
00:30:40.790 --> 00:30:42.630
بهشون بگو تمام وظایفش رو به عهده میگیرم
00:30:42.710 --> 00:30:45.670
ببخشید؟ همشو؟
00:30:47.340 --> 00:30:49.510
باید خودمون رو مثل خانواده همسر
00:30:49.590 --> 00:30:51.340
نشون بدیم
00:31:18.660 --> 00:31:20.370
حتما خیلی شوکه شدی
00:31:25.920 --> 00:31:28.130
شنیدم فعلا توی قصر اقامت داری
00:31:29.380 --> 00:31:32.050
اتفاقا همین الان دستور دادم تمام وظایفت رو
00:31:32.140 --> 00:31:34.850
به من منتقل کنن
00:31:34.930 --> 00:31:36.970
فقط استراحت کن
00:31:37.060 --> 00:31:40.480
انگار بانو احساس ضعف میکنن
00:31:40.560 --> 00:31:42.770
وای، حالتون خوبه بانوی من؟
00:31:45.900 --> 00:31:47.690
...ملکه مادر، همسر شاهزاده الان
00:31:47.780 --> 00:31:48.780
شنیدم
00:31:51.070 --> 00:31:52.320
لطفا برید داخل
00:31:57.450 --> 00:31:59.750
معذرت میخوام، اعلیاحضرت
00:32:18.220 --> 00:32:19.970
ملکه مادر امروز
00:32:20.060 --> 00:32:22.190
و اعلی حضرت تا فردا
00:32:22.690 --> 00:32:25.190
بیانیه میدن
00:32:25.860 --> 00:32:27.070
با این حال
00:32:27.570 --> 00:32:28.900
اعلیاحضرت گفتن که
00:32:29.940 --> 00:32:32.200
برای بیانیه اعلی حضرت حضور ییدا میکنن
00:32:44.830 --> 00:32:45.830
درخواست رد شده
00:32:47.670 --> 00:32:48.670
اعلیاحضرت
00:32:49.340 --> 00:32:51.800
اعتبار و منزلت قصر رو بالاتر از همه چیز میدونن
00:32:52.470 --> 00:32:54.300
من قصد ندارم به این موضوع ایراد بگیرم
00:32:55.340 --> 00:32:57.760
اما میخوام تا جایی که ممکنه
بار اعلی حضرت رو سبک کنم
00:32:59.680 --> 00:33:00.930
...اما اعلی حضرت
00:33:01.020 --> 00:33:02.520
باید اینقدر توانایی رو داشته باشن
00:33:05.810 --> 00:33:08.980
بالاخره پادشاه یه کشور هستن
00:33:15.950 --> 00:33:16.950
اعلی حضرت؟
00:33:17.570 --> 00:33:18.700
زن عمو
00:33:21.330 --> 00:33:23.120
حالت خوبه؟
00:33:23.710 --> 00:33:25.790
شنیدم مریض بودی
00:33:25.870 --> 00:33:27.500
وای، نگرانم بودین؟
00:33:29.130 --> 00:33:31.420
...شنیدم چون بیهوش شدی
00:33:31.500 --> 00:33:34.840
پلیس ها دارن به قصر میان
00:33:35.970 --> 00:33:39.760
چون کنجکاون
00:33:40.350 --> 00:33:42.270
میخوان بدونن سوءهاضمه بوده
00:33:42.350 --> 00:33:43.980
یا اینکه یکی من رو هل داده
00:33:44.060 --> 00:33:46.520
هیچکس شما رو هل نداده
00:33:46.600 --> 00:33:48.900
بله
00:33:48.980 --> 00:33:51.770
دارن تحقیق میکنن
چون میخوان این چیزها رو بدونن
00:33:53.740 --> 00:33:55.700
دستیار چوی
از تو هم سوال میپرسن، درسته؟
00:33:55.780 --> 00:33:58.280
ببخشید؟ بله، البته
00:33:58.360 --> 00:34:01.120
از من میپرسن، از بانو چوی هم میپرسن
00:34:01.200 --> 00:34:02.200
از تو هم، مگه نه؟
00:34:02.290 --> 00:34:05.080
حتی از گربههای خیابونی هم
سوال میپرسن، اعلی حضرت
00:34:05.160 --> 00:34:08.210
مگه احمقی تو؟
00:34:08.290 --> 00:34:09.290
ببخشید؟
00:34:09.380 --> 00:34:11.500
گربه ها که حرف نمیزنن
00:34:19.140 --> 00:34:21.050
عالیجناب-
عمو-
00:34:28.310 --> 00:34:29.350
عمو
00:34:32.360 --> 00:34:33.360
اعلی حضرت
00:35:12.270 --> 00:35:14.400
خانم دو
00:35:14.480 --> 00:35:15.900
سلام-
صبر کن-
00:35:16.400 --> 00:35:18.780
حالا تو دستیار دو
توی دفتر شاهزاده بزرگی
00:35:20.280 --> 00:35:21.280
درسته
00:35:22.200 --> 00:35:23.740
سلام
00:35:23.830 --> 00:35:24.950
...در مورد خانم سونگ
00:35:27.540 --> 00:35:28.830
اصلا متوجه نمیشم
00:35:28.910 --> 00:35:30.790
میفهمم، خب؟
00:35:31.620 --> 00:35:34.920
ممنون که برای ترخیص اعلیاحضرت کمک کردین
00:35:35.000 --> 00:35:37.960
کاری نکردم، بالاخره خانواده ایم
00:35:38.050 --> 00:35:39.800
اعلیاحضرت کجان؟
00:35:44.220 --> 00:35:46.890
همسرم هنوز مسیرهای قصر رو نمیشناسه
00:35:46.970 --> 00:35:48.560
لازمه به خوبی ازش مراقبت بشه
00:35:49.060 --> 00:35:50.810
حتما به خاطر میسپارم، عالیجناب
00:35:51.350 --> 00:35:55.190
تا وقتی خدمتکاران جدید منصوب بشن
تنها کسایی که اجازه دارن پیشش باشن
00:35:55.270 --> 00:35:59.280
شما، دستیار چوی
دستیار دو و خانم هان دایونگ هستین
00:35:59.360 --> 00:36:02.320
بله، عالیجناب-
...از اون مهم تر، همسرم-
00:36:02.410 --> 00:36:04.240
مشکل خواب داره-
عالیجناب-
00:36:05.620 --> 00:36:07.200
جان؟ حالت بده؟
00:36:07.790 --> 00:36:08.790
...میخوام
00:36:09.870 --> 00:36:11.540
یکم باهات تنها باشم
00:36:14.830 --> 00:36:16.500
امکانش نیست؟
00:36:19.590 --> 00:36:20.590
نه؟
00:36:22.840 --> 00:36:23.840
درسته
00:36:24.430 --> 00:36:25.430
تنهامون بذارین
00:36:26.350 --> 00:36:27.430
برید
00:36:27.510 --> 00:36:28.510
بله، سرورم
00:36:42.200 --> 00:36:43.530
باید درک کنیم
00:36:43.610 --> 00:36:44.990
بالاخره تازه عروس و دومادن
00:36:47.330 --> 00:36:48.330
تازه عروس و دوماد
00:36:50.910 --> 00:36:52.330
وای خدای من
00:37:06.140 --> 00:37:07.970
واسه همین میخواستی تنها باشیم؟
00:37:09.560 --> 00:37:10.890
میدونی
00:37:11.430 --> 00:37:13.980
واقعا فکر میکردم راحت با عنوان جدیدم
کنار بیام
00:37:16.150 --> 00:37:18.690
اما حالا که همه "اعلیاحضرت" صدام میکنن
00:37:21.190 --> 00:37:22.690
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که محتاط نباشم
00:37:23.820 --> 00:37:27.160
حس میکنم باید هر لحظه
نمونه کامل ظرافت و شکوه باشم
00:37:27.950 --> 00:37:30.990
هم توی بیمارستان هم اینجا
همه دارن من رو زیر نظر میگیرن
00:37:31.080 --> 00:37:32.410
زیر نظر نمیگیرن، محافظت میکنن
00:37:37.670 --> 00:37:40.210
بازجویی چی؟ خوب پیش رفت؟
00:37:41.960 --> 00:37:44.220
خب...داشت خوابم میبرد رسما
00:37:45.680 --> 00:37:46.680
اما خوب بود
00:37:51.810 --> 00:37:55.430
ببین، بهش فکر کردم
00:37:57.730 --> 00:38:01.190
و فکر میکنم خودت به محافظت احتیاج داری
00:38:02.110 --> 00:38:03.730
نه من
00:38:10.530 --> 00:38:11.660
میدونم
00:38:12.200 --> 00:38:13.200
چی؟
00:38:14.370 --> 00:38:15.960
چطور اینقدر آرومی؟
00:38:16.040 --> 00:38:18.080
چون خیالم راحته-
از چی؟-
00:38:18.170 --> 00:38:20.920
اگه تو هدف بودی
الان وحشت میکردم
00:38:22.630 --> 00:38:23.710
...اما اگه من هدف باشم
00:38:25.880 --> 00:38:26.880
از خدا ممنونم
00:38:42.360 --> 00:38:43.610
دیوونه شدی؟
00:38:43.690 --> 00:38:46.570
اگه من رو بیوه کنی چی؟ اونوقت چی؟
00:38:46.650 --> 00:38:48.820
چرا داری از خدا تشکر میکنی؟
00:38:48.900 --> 00:38:51.870
انتظار داری توی کاخ
تنها زندگی کنم؟ بدون تو؟
00:38:51.950 --> 00:38:52.950
بسه دیگه
00:38:57.120 --> 00:38:59.290
...اگه یه اتفاق بدی برات بیفته
00:39:04.550 --> 00:39:06.010
حتی نمیتونم طلاق بگیرم
00:39:13.300 --> 00:39:14.310
فکر میکنی خنده داره؟
00:39:14.390 --> 00:39:16.560
برای ابراز نگرانیت چقدر شلوغش میکنی
00:39:23.360 --> 00:39:24.440
فقط دراز بکش
00:39:31.200 --> 00:39:32.280
الان دیگه یه فرد سلطنتی ای
00:39:33.410 --> 00:39:34.700
خب که چی؟
00:39:35.370 --> 00:39:37.410
حتی اگه هدف قرار بگیرم
باید ساکت بمونم؟
00:39:40.080 --> 00:39:42.040
باید از قدرت سلطنتیت استفاده کنی
00:39:44.210 --> 00:39:45.210
یعنی چی؟
00:39:47.250 --> 00:39:48.670
"دعوتنامه به هشتادمین سالگرد آکادمی سلطنتی"
00:39:48.760 --> 00:39:49.760
"برنامه رویدادهای عمومی"
00:39:52.890 --> 00:39:55.180
هفته مُد؟-
اوه، هفته مُد؟-
00:39:55.260 --> 00:39:58.220
در مجامع بزرگ، تو باید
مظهر غرور این کشور باشی
00:40:03.480 --> 00:40:04.480
درسته
00:40:08.230 --> 00:40:09.400
و در جایگاه های پر از افتخار
00:40:10.240 --> 00:40:11.610
باید مظهر شکوهش باشی
00:40:13.570 --> 00:40:14.780
تا دوستت داشته باشن؟
00:40:17.120 --> 00:40:20.370
کی جرات داره به کسی که مظهر غرور و
شکوه کشوره آسیب بزنه؟
00:40:22.790 --> 00:40:25.750
این باوره که باعث میشه اینقدر بی پروا باشی؟
00:40:25.840 --> 00:40:27.920
چون تو مظهر غرور و شکوهِ کشوری؟
00:40:30.920 --> 00:40:32.510
من هیچوقت بی پروا نبودم
00:40:32.590 --> 00:40:33.590
...فقط گاهی
00:40:34.550 --> 00:40:35.590
کاری رو که دوست دارم انجام میدم
00:40:38.100 --> 00:40:39.180
اوه
00:40:39.270 --> 00:40:41.020
نمیدونم چی کار کنم-
درباره ی چی؟-
00:40:41.100 --> 00:40:42.180
...ملکه مادر
00:40:42.690 --> 00:40:44.900
گفت که حاضره وظایف عمومی
منو به جای من انجام بِده
00:40:45.480 --> 00:40:46.940
آها، اون؟
00:40:47.570 --> 00:40:48.820
اشکالی نداره
00:40:51.530 --> 00:40:52.530
من درخواستش رو رد کردم
00:41:00.200 --> 00:41:02.120
پس هیچ تغییری توی برنامه ام ایجاد نمیشه؟
00:41:02.200 --> 00:41:03.540
عالیجناب
00:41:04.290 --> 00:41:06.920
گفتن که که همه ی وظایف عمومی
طبق روال انجام میشه
00:41:08.210 --> 00:41:10.590
و اینکه نیازی نیست شما
00:41:10.670 --> 00:41:11.760
نگران باشین
00:41:15.260 --> 00:41:17.850
انگار شاهزاده بزرگ اصلا احتیاطی نمیکنه
00:41:22.680 --> 00:41:25.140
اعلیاحضرت، ارباب این پیونگ تشریف آوردن
00:41:33.570 --> 00:41:34.700
راهنماییشون کن
00:41:44.710 --> 00:41:48.000
بهتره فعلا به کاخ نیای
00:41:54.590 --> 00:41:57.840
میترسم باعث سوءتفاهم های بی مورد بشه
00:42:02.560 --> 00:42:03.640
اعلیاحضرت
00:42:04.310 --> 00:42:06.270
شما هم بهتره یه کم احتیاط کنین
00:42:08.310 --> 00:42:09.650
میخوای منظورت رو بیشتر توضیح بدی؟
00:42:11.190 --> 00:42:13.280
منظور خاصی نداشتم
00:42:13.780 --> 00:42:14.780
...من
00:42:16.650 --> 00:42:18.410
فقط نگرانم که
00:42:19.450 --> 00:42:21.080
سوءتفاهم بیخودی پیش بیاد
00:42:43.890 --> 00:42:44.890
قربان
00:42:53.110 --> 00:42:56.360
توی جامی که برای آیین عروسی ازش استفاده شده
آثاری از دیگوکسین پیدا شده
00:42:58.740 --> 00:42:59.910
"گزارش بررسی پزشکی قانونی"
00:42:59.990 --> 00:43:01.820
"عکس 1: جام حاوی دیگوکسین"
00:43:01.910 --> 00:43:03.120
پس جام ها عوض شده بودن
00:43:03.740 --> 00:43:04.950
جام های ما
00:43:06.370 --> 00:43:07.960
...دارویی که اون معمولا مصرف میکنه
00:43:09.120 --> 00:43:10.420
اون ها رو بررسی کردی؟
00:43:11.750 --> 00:43:13.880
!چیکار داری میکنی؟ آروم باش
00:43:13.960 --> 00:43:15.590
!الآن تو خطره
00:43:20.510 --> 00:43:22.430
قربان، خانم لی آ روم رسیدن
00:43:41.610 --> 00:43:43.950
چی؟ واقعا اینقدر سَرت شلوغه؟
00:43:45.120 --> 00:43:47.240
باز شروع کردی به غر زدن
00:43:48.200 --> 00:43:50.620
بِهت قول میدم حالم کاملا خوبه
00:43:50.710 --> 00:43:52.080
بیخود نگران نباش
00:44:04.140 --> 00:44:05.010
...اوه
00:44:05.100 --> 00:44:06.850
الو؟ خانم سونگ؟-
سلام، من تازه رسیدم-
00:44:07.850 --> 00:44:09.020
بله
00:44:09.680 --> 00:44:10.890
حالت خوبه؟
00:44:10.980 --> 00:44:12.900
آره، خیلی خوبه، منظورم اینه که خوبم
00:44:13.770 --> 00:44:14.810
فردا میبینمت
00:44:19.280 --> 00:44:21.200
امشب اولین شب زندگی مشترکمونه
00:44:30.830 --> 00:44:31.910
حاضری؟
00:44:52.940 --> 00:44:54.060
محاله
00:44:54.140 --> 00:44:57.270
مطمئنم هیچکس مثل من
راه های کاخ رو بلد نیست
00:44:58.150 --> 00:45:00.650
اون فقط مسیرهای اصلی رو نشان میده
00:45:00.730 --> 00:45:02.360
...اگه بخوای از اون راه بری
00:45:02.440 --> 00:45:04.490
باید آماده ی 12 هزار قدم
برای پیاده روی بشی
00:45:04.990 --> 00:45:05.990
مطمئنی؟
00:45:06.070 --> 00:45:07.410
بهم اعتماد کن
00:45:07.490 --> 00:45:08.780
...اگه از این راه بری
00:45:08.870 --> 00:45:10.540
ده دقیقه ی دیگه به اتاقت میرسی
00:45:15.290 --> 00:45:17.790
از کِی توی کاخ کار میکنی؟
00:45:19.130 --> 00:45:20.210
چی؟
00:45:20.300 --> 00:45:23.010
منظورم اینه که هنوز خیلی جوونی
00:45:23.510 --> 00:45:25.630
ولی همه چی رو میدونی
انگار همین جا به دنیا اومدی
00:45:25.720 --> 00:45:27.180
از کارمندهای اینجا گرفته تا مسیرها
همه چی رو میدونی
00:45:28.640 --> 00:45:32.220
دقیق نمیدونم
فکر کنم پنج یا شش سالم بود
00:45:33.060 --> 00:45:34.060
چی؟
00:45:34.560 --> 00:45:35.890
راستش من یتیمم
00:45:37.190 --> 00:45:39.730
شنیدم که منو جلوی اقامتگاه شخصی
رها کرده بودن
00:45:41.730 --> 00:45:44.240
معذرت میخوام
00:45:45.070 --> 00:45:46.070
چی؟
00:45:46.160 --> 00:45:49.320
نباید این سوال رو میپرسیدم
مگه نه؟
00:45:49.910 --> 00:45:51.700
اوه! نه اصلا مشکلی نیست
00:45:51.790 --> 00:45:53.080
...راستش
00:45:53.620 --> 00:45:57.000
من واقعا از مامان و بابام ممنونم
00:45:57.580 --> 00:46:00.500
من تو اقامتگاه شخصی با عشق و
محبت زیادی بزرگ شدم
00:46:00.590 --> 00:46:03.130
از بین این همه جای ممکن
...من درست جلوی
00:46:03.210 --> 00:46:04.970
اقامتگاه شخصی شاهزاده بزرگ رها شدم
00:46:05.720 --> 00:46:08.720
میشه گفت یه جورایی آدم خوش شانسی ام
00:46:28.360 --> 00:46:31.030
داری چیکار میکنی؟
باید ده دقیقه ای برسیم
00:46:31.120 --> 00:46:32.120
باشه
00:46:34.410 --> 00:46:35.410
تو چت شده؟
00:46:56.520 --> 00:46:59.690
حتی حاضر نیستی کاناپه رو هم در نظر بگیری؟
00:46:59.770 --> 00:47:00.770
نه
00:47:01.440 --> 00:47:02.900
همین جا کاملا خوبه
00:47:03.690 --> 00:47:05.400
کاناپه هم کاملا مناسبه
00:47:06.190 --> 00:47:07.400
پس تو برو اونجا
00:47:08.490 --> 00:47:09.780
عالی میشه
00:47:13.160 --> 00:47:14.370
اینجا مثلا من مریضم ها
00:47:25.090 --> 00:47:26.510
واقعا؟
00:47:29.970 --> 00:47:31.260
فقط بگیر بخواب
00:47:31.340 --> 00:47:33.890
میخوای همه فکر کن همین شب اولی
کنار گذاشته شدم؟
00:48:00.580 --> 00:48:02.250
باید خاموشش کنیم؟
00:48:06.040 --> 00:48:07.050
فقط ولش کن
00:48:09.340 --> 00:48:10.840
ولی خیلی صداش بلنده
00:48:12.470 --> 00:48:14.220
این یه مدرکه که نشون میده زنده ای
00:48:22.350 --> 00:48:23.350
صداش رو دوست دارم
00:48:41.500 --> 00:48:42.830
فقط دارم بهت اطمینان میدم
00:48:44.790 --> 00:48:46.290
من درست همینجام
00:49:45.390 --> 00:49:48.150
فشار خون و نبضشون هر دو پایدارن
00:49:48.230 --> 00:49:49.270
ممنونم
00:49:50.440 --> 00:49:51.440
...خانم دو
00:49:52.190 --> 00:49:53.190
دستیار دو
00:49:53.990 --> 00:49:55.030
بله؟
00:50:00.160 --> 00:50:01.580
من تورو صدا نزدم
00:50:01.660 --> 00:50:05.160
میدونم، ولی فعلا باید از من بخواین
00:50:05.250 --> 00:50:08.040
من فعلا دستیار ارشد همسر شاهزاده بزرگم
00:50:08.130 --> 00:50:09.290
چرا؟
00:50:09.380 --> 00:50:11.550
چون به یه دستیار با تجربه و با اشراف کامل به
00:50:11.630 --> 00:50:14.340
به وظایف سلطنتی در کنار خودتون
00:50:14.420 --> 00:50:16.050
تا انتقال سریع شما به اینجا رو آسون تر
بکنه نیاز دارین
00:50:16.130 --> 00:50:18.300
پ... پس دستیار خودم، خانم دو چی میشه؟
00:50:18.390 --> 00:50:19.550
هه جونگ من کجاست؟
00:50:20.430 --> 00:50:22.600
چیکارش کردی؟-
جاش امنه-
00:50:22.680 --> 00:50:23.850
!هه جونگ
00:50:23.930 --> 00:50:27.100
این یک رویداد آکادمی سلطنتیه
بنابراین امنیت نباید مسئلهی مهمی باشه
00:50:27.190 --> 00:50:30.020
این یه رویداد کوچیکه که توی خونه برگزار میشه
00:50:33.610 --> 00:50:36.400
باید با اکثر مهمون ها آشنا باشین
00:50:36.490 --> 00:50:37.860
همه شون دانش آموز های سابق هستن
00:50:51.210 --> 00:50:52.840
کسی هست که باید حواسم بهش باشه؟
00:50:53.590 --> 00:50:54.710
نخست وزیر مین جونگ وو
00:50:54.800 --> 00:50:56.590
قراره ایشون سخنرانی افتتاحیه رو انجام بدن
00:50:56.670 --> 00:50:58.800
و شما عالیجناب بورسیه رو اهدا میکنین
00:51:08.890 --> 00:51:11.900
چند پروتکل وجود داره که باید در طول
وظایف رسمی رعایت کنین
00:51:11.980 --> 00:51:15.030
اول اینکه نباید جلوتر از عالیجناب حرکت کنین
00:51:15.110 --> 00:51:18.900
وایستین، این چیزی بود که من برای
ضیافت دربار داخلی هم بهش اشاره کردم
00:51:19.450 --> 00:51:21.740
رتبه و جایگاه در رویدادهای رسمی خیلی مهمه
00:51:21.820 --> 00:51:23.910
فهمیدم
00:51:24.580 --> 00:51:26.040
بله ممنونم
00:51:26.120 --> 00:51:29.000
گاهی اوقات با افرادی رو به رو میشین که بهتون
گل یا نامه میدن
00:51:29.080 --> 00:51:30.330
باید همه شون رو قبول کنین
00:51:30.420 --> 00:51:32.080
همه شون؟-
بله، همه شون-
00:51:32.170 --> 00:51:34.460
و عکستون هم ممکنه هر زمانی گرفته بشه
00:51:34.540 --> 00:51:36.000
پس سعی کنین چهره تون
00:51:36.090 --> 00:51:38.470
بی احساس یا شکل اون قیافه ای که تحویل من دادین نباشه
00:51:38.550 --> 00:51:40.300
باز شروع کردین
00:51:40.380 --> 00:51:41.930
نمیتونین این کارو بکنین
00:51:42.510 --> 00:51:46.430
همچنین، موقع دست دادن یا شروع
مکالمه باید مراتب رو رعایت کنین
00:51:46.520 --> 00:51:49.430
اول عالیجناب انجام میدن، بعد شما
00:51:49.520 --> 00:51:52.400
منظورت اینه که اگه من اول با کسی حرف نزنم اون نمیتونه
باهام صحبت کنه؟
00:51:52.480 --> 00:51:53.560
درسته
00:51:53.650 --> 00:51:55.520
و هیچوقت نمیتونین پاهای خودتون رو برهنه نشون بدین
00:51:55.610 --> 00:51:58.570
اگه دمپایی ندارین، لطفا کفش هاتون رو بپوشین
00:51:58.650 --> 00:52:01.610
انداختن پاها روی هم در حالت نشسته اکیدا ممنوعه
00:52:01.700 --> 00:52:02.780
پس لطفا مراقب باشین
00:52:02.860 --> 00:52:05.990
موقع عکس گرفتن هم علامت صلح یا قلب با انگشت نشون ندین
00:52:06.080 --> 00:52:07.870
قلب لپی؟ اصلا و ابدا
00:52:08.370 --> 00:52:10.500
پس دقیقا بگو چیکار میتونم بکنم؟
00:52:10.580 --> 00:52:12.170
یه چیز ساده
00:52:13.130 --> 00:52:14.710
شاید یه حرکت دست ساده؟
00:52:19.800 --> 00:52:21.930
باید امروز این یکی رو بپوشم
00:52:22.010 --> 00:52:24.850
من باید سهم خودم رو برای افزایش دوباره
درآمد شرکت وابسته مون انجام بدم
00:52:25.680 --> 00:52:26.890
نظرت چیه؟
00:52:26.970 --> 00:52:28.140
انتخاب خوبیه
00:52:29.810 --> 00:52:31.350
خیلی خوشگله، هوممم
00:52:33.520 --> 00:52:35.060
آماده رفتن هستی؟
00:52:37.650 --> 00:52:39.070
بعد از اینکه لباس هات رو عوض کردی آماده ام
00:52:40.820 --> 00:52:42.990
چرا؟ عجیب به نظر میام؟
00:52:43.820 --> 00:52:46.490
این اولین حضور رسمی مون به عنوان یک زوج متاهله
00:52:46.580 --> 00:52:49.040
لباس هامون باید هماهنگ به نظر برسه
00:52:49.120 --> 00:52:52.000
چه لباس تیره ای پوشیدی، راست نمیگم؟
00:52:52.080 --> 00:52:53.540
منم همین فکر رو میکنم
00:52:55.250 --> 00:52:56.500
توروخدا نگاهش کن
00:52:56.590 --> 00:52:57.960
!خیلی درخشانه
00:52:58.040 --> 00:52:59.130
واو
00:52:59.630 --> 00:53:01.670
باید این صحنه رو ثبت کنیم، نه؟
00:53:01.760 --> 00:53:03.550
خیلی خب، وقت عکاسیه
00:53:03.630 --> 00:53:04.970
اینجارو نگاه کنین
00:53:05.470 --> 00:53:07.220
یه لبخند بزنین
00:53:07.300 --> 00:53:08.760
اوه، خدای من
00:53:08.850 --> 00:53:10.270
اوه، خدای من-
بریم؟-
00:53:10.850 --> 00:53:12.140
ادامه اش رو بریم توی راهرو بگیریم؟
00:53:12.230 --> 00:53:14.230
بریم بریم
00:53:15.810 --> 00:53:17.310
لباسم خیلی تیره ست؟
00:53:17.400 --> 00:53:20.030
اصلا، الان خیلی خوب به نظر میاین
00:53:20.110 --> 00:53:21.110
تیره؟
00:53:21.190 --> 00:53:23.990
چطوری میتونه این حرف رو به خوشتیپ ترین مرد جهان بگه؟
00:53:29.660 --> 00:53:31.700
قربان-
راستش داشتم میرفتم بیرون-
00:53:31.790 --> 00:53:33.210
باید یه نگاهی به این بندازین
00:53:44.170 --> 00:53:46.590
انتقاد از تاج و تخت اجتنابناپذیره
00:53:46.680 --> 00:53:47.640
نظرتون چیه؟
00:54:28.340 --> 00:54:29.720
نمیریم تو؟
00:54:30.760 --> 00:54:32.180
دیگه کافیه، دستم رو بگیر
00:54:33.310 --> 00:54:35.100
چرا؟ دارن بهم عشق میورزن
00:54:35.180 --> 00:54:37.810
بدون من برو
00:54:45.030 --> 00:54:46.190
خیلی دوست داشتنی به نظر میرسن
00:54:46.700 --> 00:54:47.700
همینطوره نه؟
00:55:09.880 --> 00:55:12.350
کاملا واضح به عرضتون رسوندم که
00:55:12.430 --> 00:55:15.020
...نمیتونین قلب انگشتی درست کنین
00:55:15.100 --> 00:55:16.430
لطفا بس کنین
00:55:16.520 --> 00:55:18.060
بس کنین لطفا
00:55:18.140 --> 00:55:19.770
لطفا بس کنید، اعلیاحضرت
00:55:20.560 --> 00:55:21.770
بله حتما
00:55:22.270 --> 00:55:23.320
ممنون
00:55:24.900 --> 00:55:27.400
عالیحناب، از دفتر نخست وزیر بود
00:55:27.490 --> 00:55:28.860
نخست وزیر یکم دیرتر میرسن
00:55:28.950 --> 00:55:30.280
واقعا؟-
اوپا؟-
00:55:30.950 --> 00:55:31.950
...میشه اینطوری
00:55:32.660 --> 00:55:34.700
صداش نزنی؟
00:55:36.830 --> 00:55:38.620
نمیتونم اوپام رو اوپا صدا کنم؟
00:55:38.710 --> 00:55:42.000
"نخست وزیر مین"-
اول باید اینو مرور کنین-
00:55:42.580 --> 00:55:43.840
چرا؟
00:55:43.920 --> 00:55:45.460
اون ها متن سخنرانی اول مراسم رو فرستادن
00:55:45.960 --> 00:55:47.760
چون ایشون قراره بورسیه هارو اهدا کنن
00:55:47.840 --> 00:55:50.590
اگه متن اول مراسم رو شما بخونی خوب نمیشه؟
00:56:08.110 --> 00:56:10.150
سلام، سونگ هی جو هستم
00:56:15.620 --> 00:56:17.370
حالا که به دبیرستانی که قبلا در اون درس میخوندم برگشتم
00:56:17.950 --> 00:56:20.250
حس میکنم باید خودم رو اینطور معرفی کنم
00:56:20.330 --> 00:56:22.000
من سونگ هی جو از خاندان جوجاک هستم
00:56:23.330 --> 00:56:26.130
یه بخشی از من میخواد که موفقیتم رو از
زمان فارغ التحصیلی جشن بگیرم
00:56:27.210 --> 00:56:29.460
و خودم رو با اسم سونگ هی جو مدیر اجرایی
00:56:30.050 --> 00:56:31.470
گروه کستل معرفی کنم
00:56:32.680 --> 00:56:36.300
هرچند مطمئنم اکثر شما دوست دارید اینو بشنوید
00:56:38.140 --> 00:56:39.180
سلام
00:56:40.020 --> 00:56:41.680
من همسر شاهزاده بزرگ سونگ هی جو هستم
00:56:43.520 --> 00:56:44.650
درسته؟
00:56:50.780 --> 00:56:52.450
باورنکردنیه
00:56:54.570 --> 00:56:56.450
خیلی خوبه، مگه نه؟
00:57:16.800 --> 00:57:18.050
هشتاد سال پیش
00:57:18.640 --> 00:57:20.640
وقتی آکادمی سلطنتی تاسیس شد
00:57:20.720 --> 00:57:23.690
کاخ از این کار فقط یه هدف داشت
00:57:24.640 --> 00:57:27.730
هر کسی که اراده میکنه کسی بشه
00:57:28.650 --> 00:57:29.980
باید اجازه این کار رو داشته باشه
00:57:30.610 --> 00:57:32.940
بدون توجه به پیشینه خودش
00:57:33.650 --> 00:57:34.950
یا جنسیتش
00:57:35.030 --> 00:57:38.530
منم یکی از ذی نفع های این موضوع بودم
00:57:39.580 --> 00:57:40.740
و همونطور که میبینین
00:57:41.330 --> 00:57:45.210
من تونستم تمام خواسته هام رو به واقعیت تبدیل کنم
00:57:47.830 --> 00:57:48.880
عالیحناب
00:57:57.970 --> 00:58:00.890
"...یک انسان با فضیلت، نیکوکاری را"
00:58:00.970 --> 00:58:02.390
"سرلوحه کار خود قرار میدهد"
00:58:07.270 --> 00:58:08.690
اعلیاحضرت، یه وضعیت فوری پیش اومده
00:58:09.940 --> 00:58:11.400
چی شده؟
00:58:11.480 --> 00:58:14.070
اگه چیزی هست که میخواین
00:58:15.070 --> 00:58:16.070
...تردید نکنین
00:58:16.150 --> 00:58:18.280
و برای خودتون به دستش بیارید
00:58:20.740 --> 00:58:23.160
به عنوان سونبه فارغ التحصیل شده و حامی شما
00:58:24.040 --> 00:58:26.370
با عزمی آهنین
00:58:33.510 --> 00:58:35.590
...با عزمی آهنین
00:58:40.470 --> 00:58:42.970
!همسر شاهزاده بزرگ
00:58:43.060 --> 00:58:45.730
حرفی دارین که در دفاع خودتون بزنین؟
00:58:45.810 --> 00:58:47.440
مردم رو گول زدین؟
00:58:47.520 --> 00:58:50.060
یه شرط محرمانه وجود داشته، چی رو مخفی میکنین؟
00:58:51.400 --> 00:58:53.860
"خبر انحصاری: قرارداد زوج سلطنتی لو رفت"
00:58:57.280 --> 00:58:59.530
حقیقت داره که ازدواج شما قراردادیه؟
00:58:59.610 --> 00:59:02.160
درسته که میخواین بعد از سه سال طلاق بگیرین؟
00:59:02.240 --> 00:59:03.540
!لطفا جواب بدین
00:59:10.420 --> 00:59:11.960
خانواده سلطنتی با این کار موافقت کردن؟
00:59:12.040 --> 00:59:14.250
کستل گروپ به کاخ چه وعده ای داده؟
00:59:44.160 --> 00:59:45.410
چی کار میکنی؟
00:59:47.660 --> 00:59:48.660
به من نگاه کن
01:00:12.950 --> 01:00:22.950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:01:01.900 --> 01:01:04.280
حقیقت داره که ازدواج قراردادیه؟
01:01:04.360 --> 01:01:05.990
این ماجرا به ضررت تموم میشه
01:01:06.070 --> 01:01:09.580
فکر کردی میتونی با اون قرارداد بی ارزش
از خودت محافظت کنی؟
01:01:10.160 --> 01:01:12.370
خودم قضیه رو حل و فصل میکنم
01:01:12.460 --> 01:01:14.370
شما میتونید ثابتش کنید؟
01:01:14.460 --> 01:01:16.460
فکر میکنی از نقشه ات بی خبرم؟
01:01:16.540 --> 01:01:17.540
!عالیحناب
01:01:18.540 --> 01:01:19.960
گفتی همش یه نمایشه
01:01:20.050 --> 01:01:21.420
تو و شاهزاده بزرگ رو میگم
01:01:22.340 --> 01:01:23.510
من دوستش دارم
01:01:24.010 --> 01:01:25.090
خیلی زیاد
01:01:26.260 --> 01:01:27.180
"هی جو"
01:01:27.260 --> 01:01:29.010
عالیحناب بی اطلاع هستن
01:01:29.100 --> 01:01:30.350
چه حسی داره؟
01:01:30.430 --> 01:01:31.850
چی کار باید بکنم؟
01:01:33.520 --> 01:01:34.520
ترسیدی؟
01:01:35.440 --> 01:01:37.650
میترسم که آخرش
01:01:37.730 --> 01:01:38.770
تو رو نابود کنم
01:01:44.820 --> 01:01:49.030
(بخش پایانی)
01:01:59.710 --> 01:02:02.510
عالیحناب، بانوی دربار چوی هستم
01:02:04.220 --> 01:02:05.680
عالیحناب
01:02:08.850 --> 01:02:10.140
!عالیحناب
01:02:19.480 --> 01:02:21.150
بیدارین؟
01:02:24.820 --> 01:02:26.610
همینطوری برم داخل؟
01:02:26.700 --> 01:02:27.990
اشکالی نداره؟
01:02:28.490 --> 01:02:29.870
"...اگه همسرم رو بیدار کنین"
01:02:29.950 --> 01:02:31.030
...عالیجنــا-
وایسا-
01:02:32.620 --> 01:02:34.330
عالیجناب میگن سکوت کنیم
01:02:35.120 --> 01:02:36.210
ببخشید؟
01:02:36.290 --> 01:02:38.370
گفتن اگه همسرشون رو بیدار کنیمــ
01:02:38.460 --> 01:02:39.750
مجازات سختی در انتظارمونه
01:02:44.130 --> 01:02:46.420
بریم یه صبحانه ای بخوریم؟-
بریم-
01:02:47.970 --> 01:02:49.010
چی هوس کردی؟
01:02:49.090 --> 01:02:51.510
یه جایی هست که پاجون هاش معرکه ست
01:02:55.190 --> 01:03:54.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.