WEBVTT
00:00:03.250 --> 00:00:28.960
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:31.930 --> 00:01:00.930
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:03.930 --> 00:01:04.940
بهم بگو
00:01:05.560 --> 00:01:07.230
اینجا سعی داری کی رو نجات بدی؟خودت رو؟
00:01:07.310 --> 00:01:08.400
یا شاهزاده بزرگ رو؟
00:01:11.150 --> 00:01:12.150
اون رو
00:01:14.190 --> 00:01:16.070
میتونم خودم رو نجات بدم
00:01:17.360 --> 00:01:18.370
...تو
00:01:19.370 --> 00:01:20.660
خواهش میکنم پدر
00:01:32.750 --> 00:01:34.050
ازش طلاق بگیر
00:01:36.430 --> 00:01:39.430
تو با عواقب اتهامات از طمع برای تاج و تخت گرفته تا
00:01:39.510 --> 00:01:41.560
ازدواج دروغ روبه رو بشو
00:01:42.180 --> 00:01:43.350
و ازش طلاق بگیر
00:01:45.730 --> 00:01:46.730
پدر
00:01:46.810 --> 00:01:48.650
وقتی تو رو که نقطه ضعفشی، از دست بده
00:01:48.730 --> 00:01:50.900
حزب مخالفش دیگه هیچی رو ندارن بخوان هدف قرار بدن
00:01:50.980 --> 00:01:51.980
اونوقت شاهزاده بزرگ میتونه
00:01:53.070 --> 00:01:55.440
بدون هیچ مانع و محدودیتی، مقابله کنه
00:02:09.040 --> 00:02:10.040
...اگه
00:02:13.000 --> 00:02:14.880
اگه بخوام خودم رو نجات بدم چی؟
00:02:15.380 --> 00:02:17.010
گفتی بین خودمون دوتا انتخاب کنم
00:02:19.050 --> 00:02:20.180
اون راه هم
00:02:21.300 --> 00:02:22.300
باز به طلاق منتهی میشه
00:02:27.980 --> 00:02:29.940
از اون جهنم بیا بیرون
00:02:31.230 --> 00:02:32.690
نذار بیشتر از این صدمه ببینی
00:03:03.680 --> 00:03:07.600
❤️ تاج بی نقص
00:03:08.140 --> 00:03:09.810
* قسمت دهم *
00:03:14.440 --> 00:03:16.900
عالیجناب داخلن
00:03:41.880 --> 00:03:42.880
عالیجناب
00:03:51.810 --> 00:03:53.230
حال پدرت چطوره؟
00:03:59.570 --> 00:04:02.900
این چیه؟یه هدیه ست؟
00:04:07.620 --> 00:04:09.330
عالیجناب
00:04:11.250 --> 00:04:12.330
بله؟
00:04:23.470 --> 00:04:24.630
بیا طلاق بگیریم
00:04:48.530 --> 00:04:49.620
منظورت چیه؟
00:04:50.660 --> 00:04:51.660
فکر کنم وقتشه که
00:04:56.500 --> 00:04:57.580
راهمون رو از هم جدا کنیم
00:05:17.440 --> 00:05:19.110
پدر بخاطر تمام این استرس ها بیمار شده
00:05:21.190 --> 00:05:24.150
سهام ها سقوط کردن و نظر و احساسات مردم هم که
به شدت منفیه
00:05:28.820 --> 00:05:30.580
شنیدم که به زودی قراره حسابرسی مالیاتی انجام بشه
00:05:31.540 --> 00:05:33.120
تعجبی نداره که بیمار شده
00:05:38.420 --> 00:05:40.630
من ازدواج کردم تا جانشین بشم
00:05:42.380 --> 00:05:43.380
ولی با این وضعیت
00:05:45.010 --> 00:05:46.840
حتی جایی برام نمیمونه که بخوام برگردم بهش
00:05:53.270 --> 00:05:54.720
...میفهمم چی میگی ولی
00:05:54.810 --> 00:05:55.850
تقصیر تو نیست
00:05:57.890 --> 00:05:59.350
هردومون اشتباه کردیم
00:06:07.320 --> 00:06:08.320
ولی الان
00:06:10.410 --> 00:06:11.990
میخوام بیشتر از این ضرر نکنم
00:06:19.040 --> 00:06:20.250
بخاطر همین طلاق میخوای؟
00:06:21.590 --> 00:06:22.920
تا جلوی ضررت رو بگیری؟
00:06:23.000 --> 00:06:26.380
سریع ترین راه برای حل این مسائل اینه که یکی قدم جلو بذاره
و تقصیرها رو گردن بگیره
00:06:28.260 --> 00:06:29.930
تسلیم نشدن و دووم آوردن همیشه راه حل درستی نیست
00:06:36.220 --> 00:06:37.770
وقتی نبودم اتفاقی افتاد؟
00:06:38.560 --> 00:06:39.560
...ملکه مادر
00:06:39.640 --> 00:06:43.020
هرچی که ملکه مادر به من بگه، ارتباطی به تو نداره
00:06:45.110 --> 00:06:46.820
سونگ هی جو-
قبلا بهت گفتم-
00:06:48.190 --> 00:06:50.530
از این چیزها نمیترسم چون از اولش هم آبرو و اعتباری نداشتم
00:06:52.070 --> 00:06:53.950
شرافت و شان سلطنتی، شایستگی یا هرچیزی
00:06:55.200 --> 00:06:57.080
برای هیچ کدوم از این مزخرفات پشیزی ارزش قائل نیستم
00:06:58.960 --> 00:07:00.710
اصلا وجود دارن؟
00:07:01.830 --> 00:07:03.790
!سونگ هی جو-
هرچیزی که من دارم-
00:07:05.500 --> 00:07:07.090
در واقع مادی ئه
00:07:08.130 --> 00:07:10.090
چیزهایی هستن که براشون جنگیدم
00:07:11.300 --> 00:07:13.010
و با دست های خودم به دستشون آوردم
00:07:19.770 --> 00:07:21.730
گفتی وظیفه یه فرد سلطنتی اینه که دوست داشته بشه
00:07:23.060 --> 00:07:24.360
گفتی قدرت اینه
00:07:27.650 --> 00:07:29.070
ولی تمامش رو از دست دادی
00:07:31.780 --> 00:07:33.450
الان دیگه برام چی کار میتونی بکنی؟
00:07:46.290 --> 00:07:47.300
این کار رو نکن
00:07:57.180 --> 00:07:59.180
...تو دیگه نه
00:07:59.270 --> 00:08:00.770
گفتی جلوی من رو نمیگیری
00:08:03.730 --> 00:08:05.400
گفتی همینجور به به دست آوردن چیزها ادامه بدم
00:08:08.400 --> 00:08:10.190
ولی الان دارم همه چیز رو از دست میدم
00:08:13.360 --> 00:08:14.360
و با این حال
00:08:16.830 --> 00:08:18.280
میخوای منو بند به خودت نگه داری؟
00:09:22.100 --> 00:09:23.100
عالیجناب
00:09:23.180 --> 00:09:25.940
اینجا اقامتگاه ولیعهده
00:09:28.810 --> 00:09:30.320
اینجا یه تالار بدون صاحبه
00:09:31.150 --> 00:09:32.150
عالیجناب
00:09:32.230 --> 00:09:33.530
میخوام تنها باشم
00:09:35.150 --> 00:09:36.570
به تالار آن هوا دانگ برگرد
00:11:47.450 --> 00:11:48.450
هیونگ نیم
00:11:50.040 --> 00:11:51.500
مراقب همسرتون باشین
00:11:54.250 --> 00:11:55.840
شما تنها کسی هستین که میتونن بهش تکیه بکنن
00:11:56.960 --> 00:11:58.500
چرا اوضاع رو براشون سخت میکنین؟
00:12:01.170 --> 00:12:02.720
اون به من تکیه میکنه؟
00:12:06.100 --> 00:12:07.850
هیونگ نیم
00:12:07.930 --> 00:12:11.140
بعید میدونم تاحالا به من تکیه کرده باشه
00:12:12.190 --> 00:12:13.440
ولی حتی اگه کرده باشه هم
00:12:14.770 --> 00:12:17.150
چی کار میتونم براش بکنم؟
00:12:22.740 --> 00:12:24.320
مطمئنم که خودش خوب میدونه
00:12:26.620 --> 00:12:27.830
که ماهیت جایگاه و وضعیت من
00:12:29.040 --> 00:12:30.250
همینه
00:12:32.370 --> 00:12:35.040
و درمورد همسرم هم همینطوره
00:12:40.960 --> 00:12:42.720
شما فقط بزدلین
00:12:49.560 --> 00:12:50.560
درسته
00:12:54.270 --> 00:12:55.650
امیدوارم عاقبتت مثل من نشه
00:12:59.940 --> 00:13:00.940
نه
00:13:01.900 --> 00:13:02.990
همچین قصدی ندارم
00:13:17.880 --> 00:13:19.170
همچین حسی داشت؟
00:14:12.850 --> 00:14:14.350
تمام شب رو کار کردی؟
00:14:23.320 --> 00:14:24.320
آره
00:14:34.330 --> 00:14:35.330
چی شده؟
00:14:36.040 --> 00:14:37.040
چیه؟
00:14:37.620 --> 00:14:38.870
حرفی که میخوای بزنی رو بزن
00:14:45.050 --> 00:14:46.920
لطفا بذار به تالار شورا بیام
00:14:50.010 --> 00:14:51.800
برای طلاق به تاییدشون نیاز داریم
00:14:53.680 --> 00:14:55.010
میخوام از جانب خودم صحبت کنم
00:15:03.310 --> 00:15:04.320
همین کار رو بکن پس
00:15:14.370 --> 00:15:15.370
دستیار چوی
00:15:16.870 --> 00:15:18.500
واقعا میخوان طلاق بگیرن؟
00:15:19.500 --> 00:15:21.540
خب، ما چی کار میتونیم بکنیم؟
00:15:21.620 --> 00:15:23.460
طرف های درگیر این قضیه همچین قصدی دارن
00:15:23.540 --> 00:15:25.630
و شاهزاده بزرگ نمیتونن حرفی بزنن؟
00:15:26.210 --> 00:15:29.550
خب، عالیجناب موافقت کردنـــ
00:15:29.630 --> 00:15:32.430
نه، میدونی که واقعا همچین قصدی ندارن
00:15:32.510 --> 00:15:34.220
این چه مزخرفاتیه؟
00:15:37.430 --> 00:15:38.640
دیروز یه اتفاقی افتاد
00:15:41.810 --> 00:15:42.980
رئیس مجبورش کرده؟
00:15:47.280 --> 00:15:49.490
اعلیاحضرت
...نکنه رئیس
00:15:49.570 --> 00:15:50.570
دارم طلاق میگیرم
00:15:51.240 --> 00:15:52.240
ببخشید؟
00:15:52.320 --> 00:15:53.450
تمام دنیا
00:15:54.740 --> 00:15:56.910
منو لکه ننگ اعتبارش میدونن
00:15:58.370 --> 00:16:01.040
اعلیاحضرت، این فقط-
لکه ننگ یا نقطه ضعف-
00:16:02.710 --> 00:16:04.750
در هر صورت باید حذف بشن
00:16:09.630 --> 00:16:11.300
اگه عالیجناب قبول نکنه
00:16:15.800 --> 00:16:17.010
میخوام طرف منو بگیری
00:16:20.350 --> 00:16:22.140
رئیس فقط یه کم ناراحته
00:16:22.230 --> 00:16:25.310
اون مجبورش نکرده کاری بکنه
00:16:25.400 --> 00:16:27.770
پس چرا؟ چرا یهو؟
00:16:32.490 --> 00:16:33.820
هیچ جا نرو، همین جا منتظر بمون
00:16:37.160 --> 00:16:38.490
بله عالیجناب
00:16:48.960 --> 00:16:50.420
متوجه شدم عالیجناب
00:17:03.810 --> 00:17:05.310
شاهزاده بزرگ یی آن وارد میشوند
00:17:17.990 --> 00:17:19.700
"ارباب این پیونگ"
00:17:19.780 --> 00:17:20.790
دو روز پیش
00:17:22.080 --> 00:17:23.160
هیئت دولت درخواست کرد که
00:17:23.250 --> 00:17:26.710
عالیجناب از وظایف رسمیشون کنارهگیری کنن
00:17:30.960 --> 00:17:32.260
...من و عالیجناب
00:17:34.470 --> 00:17:35.760
داریم طلاق میگیریم
00:17:38.050 --> 00:17:39.930
این دیگه چیه؟-
یهویی؟-
00:17:40.010 --> 00:17:41.010
!اعلیاحضرت
00:17:42.350 --> 00:17:43.640
لقبمو ازم بگیرید
00:17:45.520 --> 00:17:47.900
من همه چیزمو به خطر انداختم
تا به مقام سلطنتی برسم
00:17:47.980 --> 00:17:50.150
مظنون اصلی آتشسوزی تالار جونگهواجون بودم
00:17:50.860 --> 00:17:52.820
و بعد از مسموم شدن از حال رفتم
00:17:54.740 --> 00:17:55.860
همه اینا کار خودم بود
00:17:56.360 --> 00:17:57.360
اعلیاحضرت
00:17:57.450 --> 00:17:59.660
منظورم اینه که اینو گردن آدم اشتباه نندازید
00:18:01.080 --> 00:18:05.000
ظاهرا شما بزرگی این وضعیت رو درک نمیکنید
00:18:05.080 --> 00:18:06.080
نخستوزیر مین
00:18:08.830 --> 00:18:11.540
شنیدم خانواده سلطنتی
مشمول تحقیقات نمیشن
00:18:12.800 --> 00:18:15.340
بدون تأیید پادشاه سخت خواهد بود، اما
00:18:15.420 --> 00:18:16.720
اگه لقبم گرفته بشه
00:18:17.510 --> 00:18:19.340
تحقیق درباره من راحت تر نمیشه؟
00:18:24.100 --> 00:18:26.310
طلاقمونو تأیید کنید
00:18:28.100 --> 00:18:29.480
و درباره من تحقیق کنید
00:18:31.980 --> 00:18:32.980
سونگ هی جو
00:18:33.690 --> 00:18:36.190
چه من مقصر آتش سوزی باشم
00:18:36.280 --> 00:18:39.030
یا خودم صحنه سازی کرده باشم که غش کنم
00:18:39.110 --> 00:18:43.120
در هر صورت میتونم ثابت کنم
که شاهزاده بزرگ هیچ دخالتی نداشته
00:18:45.700 --> 00:18:46.700
پس انجامش بدید
00:18:47.620 --> 00:18:50.630
و این حرف های گستاخانه درباره کنار گذاشتن
ایشون از نائب سلطنت بودن رو
00:18:52.340 --> 00:18:53.460
تموم کنید
00:19:09.020 --> 00:19:10.270
چرا اینقدر زیادن؟
00:19:10.850 --> 00:19:12.400
عزیزم، از پسش برمیای دیگه؟
00:19:12.900 --> 00:19:14.610
مثل آب خوردنه
00:19:15.610 --> 00:19:17.110
چرا خودش انجامش نداد؟
00:19:17.190 --> 00:19:19.280
هی جو الان همسر سلطنتی هست
چطور میتونست آخه؟
00:19:19.360 --> 00:19:21.320
تازه دوربینم بیشتر تو رو دوست داره
00:19:22.490 --> 00:19:24.120
اینم درسته
00:19:24.830 --> 00:19:25.830
بریم
00:19:29.160 --> 00:19:30.370
مدیرعامل سونگ ته جو اومد
00:19:31.620 --> 00:19:33.080
!مدیر سونگ-
!مدیر سونگ-
00:19:34.340 --> 00:19:35.960
لطفا این طرف رو نگاه کنین-
!مدیر سونگ-
00:19:36.050 --> 00:19:38.880
!مدیر سونگ-
!این طرف-
00:19:38.960 --> 00:19:41.010
!این طرف-
!مدیر سونگ-
00:19:41.090 --> 00:19:44.640
"پاسخ به افشای قرارداد ازدواج"
00:19:49.730 --> 00:19:50.730
آه، درسته
00:19:55.440 --> 00:19:57.860
میتونید تأیید کنید که گروه کستل
هیچ اطلاعی
00:19:57.940 --> 00:20:00.610
از قرارداد ازدواج بین شاهزاده بزرگ و اعلیاحضرت نداشته؟
00:20:00.700 --> 00:20:04.070
حتما یه نقشهای پشت این
وعده طلاق سهساله بوده
00:20:04.160 --> 00:20:06.530
بعد از ازدواج، واگذاری حقوق مدیریتی ایشون
00:20:06.620 --> 00:20:08.700
کامل نهایی شده؟-
یه لحظه صبر کنید-
00:20:08.790 --> 00:20:10.830
اول آروم باشید
00:20:10.910 --> 00:20:14.040
شایعه شده که از حال رفتنش صحنه سازی بوده
درسته؟
00:20:15.670 --> 00:20:17.460
چی؟-
برای پنهان کردن اینکه صحنهسازی بوده-
00:20:17.550 --> 00:20:20.210
ایشون رو به بیمارستان کستل بردن
نه بیمارستان سلطنتی سئول
00:20:20.300 --> 00:20:22.260
درسته؟
00:20:23.800 --> 00:20:25.850
الان اونم شده دروغ؟
00:20:34.810 --> 00:20:35.810
خانم
00:20:36.860 --> 00:20:39.400
چرا باید وقتی دنیا زیر پاش بود
سم بخوره؟
00:20:48.280 --> 00:20:49.790
تازه شروع کردیم
00:20:49.870 --> 00:20:51.830
"دستیار چوی هیون"
00:20:56.790 --> 00:20:58.540
در مورد قرارداد
00:20:58.630 --> 00:21:01.880
گروه کستل از سمت خودش
اوضاع رو کنترل میکنه
00:21:01.960 --> 00:21:03.720
پس ممنون میشم صبور باشید
00:21:03.800 --> 00:21:06.390
کاملا بی حاشیه نخواهد شد
00:21:06.970 --> 00:21:09.010
ولی به اندازه کافی فروکش میکنه
که قابل مدیریت باشه
00:21:09.100 --> 00:21:11.720
واقعا فکر میکنید
موضوع به این سادگیه؟
00:21:11.810 --> 00:21:14.060
مطمئنم همه شما میدونید
چقدر پول
00:21:15.560 --> 00:21:16.730
صرف مراسم ازدواج ما شد
00:21:17.650 --> 00:21:20.860
و حتی بیشتر از اون هم سود به دست اومد
00:21:23.150 --> 00:21:24.530
حتما این دیگه خبر جدیدی نیست
00:21:26.280 --> 00:21:28.780
قبل از اینکه همه سرمایهگذارها
پولشونو پس بخوان
00:21:29.660 --> 00:21:32.370
نباید حداقل این حقیقت رو انکار کنیم
که این ازدواج
00:21:33.120 --> 00:21:34.620
صوری بوده؟
00:21:35.870 --> 00:21:36.960
برای شروع
00:21:37.040 --> 00:21:40.210
فکر میکنم همه شما
این قرارداد ازدواج رو دیدید
00:21:41.000 --> 00:21:43.710
آیا شاهزاده بزرگ
اصلا از این قرارداد سودی میبره؟
00:21:43.800 --> 00:21:45.090
در مورد خواهر من هم همینطوره
00:21:45.170 --> 00:21:47.930
توی قرارداد نوشته شده
که بعد از طلاق
00:21:48.010 --> 00:21:50.350
تمام دارایی ها و املاکی که
با عنوان سلطنتی به دست آورده رو واگذار میکنه
00:21:50.430 --> 00:21:51.810
همه تون اون قسمتشو ندیدید؟
00:21:51.890 --> 00:21:54.730
اما این برای مقام بود-
صبر کنید، فقط بذارید یه چیز بگم-
00:21:55.390 --> 00:21:58.150
همه اینجا میدونن
که دربار شدیدا مخالف رابطه شون بود
00:21:58.230 --> 00:22:01.570
وقتی اول شایعه رابطه شون پخش شد
00:22:01.650 --> 00:22:04.650
حتی خانواده ما هم باور نداشت
که واقعا ازدواج کنن
00:22:04.740 --> 00:22:08.030
بهش گفتیم وقتشو تلف نکنه
و فقط روی کارش تمرکز کنه
00:22:08.110 --> 00:22:09.410
اما چیکار میتونستیم بکنیم؟
00:22:09.490 --> 00:22:10.870
دیوانه وار عاشق هم بودن
00:22:13.290 --> 00:22:15.410
خب، اگه این قدر دیوانهوار عاشق هم بودن
00:22:15.500 --> 00:22:17.710
چرا قبول کردن
ظرف سه سال طلاق بگیرن؟
00:22:18.250 --> 00:22:19.250
درسته
00:22:20.040 --> 00:22:22.750
برای همین امروز اینجام
00:22:24.000 --> 00:22:25.380
اون بند قرارداد
00:22:27.090 --> 00:22:29.050
به درخواست من بود
00:22:29.130 --> 00:22:31.930
یعنی شما
در تنظیم قرارداد دخالت داشتید؟
00:22:32.010 --> 00:22:33.640
بین خاندان سلطنتی و گروه کستل؟
00:22:33.720 --> 00:22:36.980
شاید الان دیوانه وار عاشق هم باشن
اما احساسات تغییر میکنه
00:22:37.060 --> 00:22:39.560
یعنی، حتی توی عروسی خودش هم بهش دارو دادن
00:22:39.650 --> 00:22:41.560
ممکنه باعث بشه بخواد طلاق بگیره
00:22:41.650 --> 00:22:45.320
اما چون طلاق
توی خانواده سلطنتی تابو محسوب میشه
00:22:45.400 --> 00:22:48.490
من پیشنهاد دادم
حداقل یه قرارداد تنظیم کنن
00:22:49.240 --> 00:22:50.570
ولی واقع بین باشیم
00:22:50.660 --> 00:22:53.030
این حتی توسط وکیل هم ثبت رسمی نشده
00:22:53.120 --> 00:22:55.910
فقط یه کم زیادی برای محافظت
از خواهر کوچیکم پیش رفتم
00:22:56.950 --> 00:23:00.250
عمیقا بخاطر ناراحتی ایجاد شده برای مردم عذر میخوام
00:23:00.330 --> 00:23:01.540
ولی
00:23:03.210 --> 00:23:06.670
همگی داستان هایی راجع به وانمود کردن
و دسیسه چینی برای خیانت روایت میکنین
00:23:06.760 --> 00:23:08.340
...همه جور حرف های پوچ و بی اساس
00:23:10.130 --> 00:23:12.300
همه مقاله هاتون رو به صورت پی دی اف ذخیره میکنم
00:23:23.060 --> 00:23:24.610
خیلی خفن بودی، عزیزم
00:23:25.820 --> 00:23:27.320
سریع بریم خونه -
باشه-
00:23:29.070 --> 00:23:30.860
همه رو به صورت پی دی اف ذخیره میکنم
00:23:30.950 --> 00:23:33.160
نسخه اولیه تیم روابط عمومی رو بررسی کردی؟-
آره-
00:23:33.660 --> 00:23:37.040
رابطه خواهر برادرانه صمیمی، تیک
عشق واقعی، تیک
00:23:37.120 --> 00:23:38.700
ذخیره به صورت پی دی اف، تیک
00:23:39.460 --> 00:23:40.540
تمام
00:23:40.620 --> 00:23:41.920
آره، میدونستم
00:23:42.000 --> 00:23:44.920
تو طول مراسم ازدواج تا به هم نگاه میکردن
00:23:45.000 --> 00:23:47.000
سرخ و سفید میشدن و میخندیدن پروانه ای میشدن
00:23:47.090 --> 00:23:50.840
مگه میشه عشق واقعی نباشه؟
00:24:00.430 --> 00:24:01.810
الان دیگه باید تموم شده باشه
00:24:01.890 --> 00:24:04.650
حتی بدون مشورت با منشی های سلطنتی؟
00:24:04.730 --> 00:24:08.690
واضحانه اعلام کردیم که تاج و تخت هیچ
ارتباطی با قرارداد نداره
00:24:09.280 --> 00:24:13.700
همینطورم واضح گفتیم که شاهزاده بزرگ
قرار نبود از ازدواج ما چیزی عایدش بشه
00:24:14.280 --> 00:24:15.990
تمام جنجال های باقی مونده رو هم
00:24:16.660 --> 00:24:18.080
من بهشون رسیدگی میکنم
00:24:19.830 --> 00:24:21.330
همین که منو کنار بذارین
00:24:22.670 --> 00:24:24.290
...شاهزاده بزرگ میتونه برگرده به
00:24:26.710 --> 00:24:28.380
غرور و افتخار تاج و تخت بودن
00:24:34.260 --> 00:24:35.510
...اونوقت عالیجناب هم
00:24:36.640 --> 00:24:38.350
هم نظر هستن؟
00:25:15.300 --> 00:25:16.840
شاهزاده بزرگ یی آن
00:25:16.930 --> 00:25:18.850
فرمان اعلی حضرت رو دریافت خواهد کرد
00:25:56.760 --> 00:25:58.090
همچین حسی داشت؟
00:26:22.160 --> 00:26:23.160
...ولی بازم
00:26:29.460 --> 00:26:31.170
من نمیخوام شبیه تو زندگی کنم، هیونگ نیم
00:27:11.380 --> 00:27:12.630
عالیجناب
00:27:12.710 --> 00:27:15.380
اعلی حضرت تازه به خوابگاهشون برگشتن
00:27:15.460 --> 00:27:16.920
...شاید بتونین-
ورودم رو اعلام کن-
00:27:18.220 --> 00:27:19.380
عالیجناب
00:27:21.340 --> 00:27:22.510
گفتم ورودم رو اعلام کن
00:27:25.810 --> 00:27:26.970
اعلی حضرت
00:27:27.060 --> 00:27:28.980
عالیجناب تشریف آوردن
00:27:31.100 --> 00:27:32.310
راهنماییشون کن
00:27:54.290 --> 00:27:55.290
اعلی حضرت
00:27:58.420 --> 00:27:59.550
باید ازتون بخوام که
00:28:01.300 --> 00:28:02.890
تخت سلطنتِ من رو برگردونین
00:28:09.390 --> 00:28:12.140
"پادشاه چنین اعلام میکند"
00:28:13.520 --> 00:28:15.150
"...من، پادشاه"-
...من، پادشاه-
00:28:15.230 --> 00:28:17.270
با وجود بار سنگین روحی و حسمی
00:28:17.360 --> 00:28:19.650
دیگر توان حکمرانی بر کشور را ندارم
00:28:21.570 --> 00:28:23.450
به این خاطر، قصد دارم از سلطنت کناره گیری کنم
00:28:25.910 --> 00:28:29.040
ولیعهد برای پذیرفتن چنین مقام و
00:28:29.120 --> 00:28:30.790
مسئولیت سنگینی، بسیار جوان و
00:28:31.410 --> 00:28:33.080
دارای روحیات ضعیف و شکننده ست
00:28:34.120 --> 00:28:36.790
خوشبختانه، آسمان ها ما را رها نکردند
00:28:37.500 --> 00:28:39.050
و شاهزاده بزرگ یی آنِ عاقل
00:28:39.710 --> 00:28:41.130
و با فضیلت رو به ما عطا کردند
00:28:41.760 --> 00:28:42.840
من او را شایسته خدمت به
00:28:43.340 --> 00:28:46.550
آسمان ها و اجداد سطلنتی در بالا
00:28:46.640 --> 00:28:50.140
و مراقبت از مردم کشور در پایین میدانم
00:28:50.850 --> 00:28:52.640
به همین منوال، من، پادشاه
00:28:52.730 --> 00:28:55.060
قصد دارم به نفع عمویم شاهزاده بزرگ یی آن
00:28:55.150 --> 00:28:56.940
از سطلنت کناره گیری کنم
00:28:58.520 --> 00:29:01.320
تمام مقامات سلطنت و کابینه دولت
00:29:01.400 --> 00:29:04.360
با قدرت تمام پادشاه جدید رو میپذیرند و از او
حمایت خواهند کرد
00:29:06.320 --> 00:29:09.490
و تمامی ملت آرمان والای کشور رو با آغوش باز میپذیرند
00:29:09.580 --> 00:29:10.740
"سی و دومین پادشاه"
00:29:10.830 --> 00:29:12.500
...تا که کشور استوار، تزلزل ناپذیر و
00:29:13.290 --> 00:29:16.080
جاودانه باقی بماند
00:29:21.760 --> 00:29:23.970
معنی اینا چیه؟
00:29:24.800 --> 00:29:26.430
کناره گیری عمدی؟
00:29:26.510 --> 00:29:28.140
باید اعلی حضرت رو ببینم
00:29:29.600 --> 00:29:30.600
ارباب این پیونگ
00:29:31.600 --> 00:29:33.060
آیا فرمان سلطنتی که
00:29:35.640 --> 00:29:36.900
توسط منشی های سلطنتی تحویل داده شده
رو نادیده میگیری؟
00:30:01.130 --> 00:30:02.250
عالیجناب
00:30:03.760 --> 00:30:05.090
عالیجناب، یه لحظه
00:30:17.440 --> 00:30:18.900
گفتی دیگه نمیخوای ببازی
00:30:21.770 --> 00:30:23.110
بخاطر همینم طلاق میخوای
00:30:25.990 --> 00:30:26.990
عالیجناب
00:30:27.610 --> 00:30:29.240
...من فقط-
ولی بازم-
00:30:29.870 --> 00:30:31.740
چجوری تونستی همه چیز رو بذاری وسط؟
00:30:35.250 --> 00:30:36.290
...واقعا باور داشتی که نمیتونم
00:30:40.670 --> 00:30:41.670
...از خودم و تو
00:30:45.800 --> 00:30:46.840
محافظت کنم؟
00:30:51.640 --> 00:30:52.640
...اینطور نیست
00:30:52.720 --> 00:30:54.060
تو به من اعتماد نداشتی
00:31:16.830 --> 00:31:18.160
کناره گیری عمدی؟
00:31:18.250 --> 00:31:22.790
فرمان سلطنتی جلوی کابینه دولت و خانواده
سلطنتی قرائت شد
00:31:24.630 --> 00:31:25.800
چرا اینقدر یهویی؟
00:31:28.340 --> 00:31:29.760
بدون هیچ اخطاری
00:31:33.510 --> 00:31:35.680
!آخه چرا-
لطفا آروم باشین اعلیاحضرت-
00:31:38.060 --> 00:31:40.810
خوشبختانه، عالیجناب قبول نکردن
00:31:40.890 --> 00:31:42.730
اون فقط تشریفات بود
00:31:43.940 --> 00:31:45.610
...سه بار رد میکنه
00:31:47.860 --> 00:31:48.940
تا قبل اینکه قبول کنه
00:32:02.370 --> 00:32:04.750
....بالاخره اون نسل سست و ناتوان
00:32:21.180 --> 00:32:22.190
اعلیاحضرت
00:32:22.270 --> 00:32:23.560
در رو باز کن
00:32:23.650 --> 00:32:26.860
اعلی حضرت از داخل درهارو قفل کردن
00:32:26.940 --> 00:32:27.940
اعلی حضرت
00:32:29.690 --> 00:32:31.110
درهارو باز کنین
00:32:31.990 --> 00:32:34.410
اعلی حضرت-
لطفا دست نگه دارین، اعلیاحضرت-
00:32:34.490 --> 00:32:36.410
این دیگه چه کاریه
00:32:36.910 --> 00:32:37.910
اعلی حضرت
00:32:39.870 --> 00:32:42.540
واقعا دیوونه شدی؟
00:32:44.080 --> 00:32:45.460
ترجیح میدم جنازه ات رو ببینم
00:32:49.300 --> 00:32:50.300
اعلی حضرت
00:32:50.960 --> 00:32:53.340
اعلیاحضرت، لطفا بهشون فرصت بدین
00:32:53.430 --> 00:32:55.090
چه فرصتی؟
00:32:56.090 --> 00:32:57.100
اعلیاحضرت
00:33:00.100 --> 00:33:01.770
حتما میدونستی
00:33:03.060 --> 00:33:04.640
ببخشید؟-
بانو ایم-
00:33:04.730 --> 00:33:05.810
بله، اعلیاحضرت
00:33:07.860 --> 00:33:09.110
این درها رو بشکن
00:33:09.730 --> 00:33:10.730
...اعلیاحضرت
00:33:10.820 --> 00:33:12.280
اینجا اقامتگاه پادشاهه
00:33:12.990 --> 00:33:15.280
چطور میتونم بدون دستور پادشاه بازش کنم؟
00:33:18.280 --> 00:33:20.450
لطفا دستورتون رو پس بگیرین
00:33:22.830 --> 00:33:24.830
اگه لازمه آتشش بزن
00:33:27.250 --> 00:33:28.790
اونوقت مجبور میشه بیرون بیاد
00:33:37.470 --> 00:33:38.470
اعلیاحضرت
00:33:42.720 --> 00:33:44.270
بذارین تا اتاقتون همراهیتون کنم
00:33:45.810 --> 00:33:47.310
بهم دستور نده
00:33:49.440 --> 00:33:50.440
...من هنوز
00:33:52.150 --> 00:33:53.240
دستوری ندادم
00:34:07.540 --> 00:34:09.420
نباید یه کلمه از این ماجرا بیرون بره
00:34:10.590 --> 00:34:12.380
من اعضای کابینه رو کنترل میکنم
00:34:12.460 --> 00:34:14.880
باید مطمئن بشین که خبری از قصر بیرون نره
00:34:18.890 --> 00:34:21.140
فقط منم که از این وضعیت وحشت کردم؟
00:34:22.180 --> 00:34:23.470
داره خسته کننده میشه
00:34:23.970 --> 00:34:26.940
دیگه چقدر باید پشت سر خانواده سلطنتی
تمیزکاری کنم؟
00:34:31.560 --> 00:34:33.190
این به تو هم مربوطه
00:34:37.320 --> 00:34:38.820
اگه شاهزاده یی آن پادشاه بشه
00:34:38.910 --> 00:34:41.070
همسر شاهزاده برای همیشه به قصر گره میخوره
00:34:41.160 --> 00:34:42.240
این رو میخوای؟
00:34:44.330 --> 00:34:45.620
این اتفاق نمیفته
00:34:51.250 --> 00:34:53.670
شاهزاده سه بار
به عنوان تشریفات رد میکنه
00:34:53.750 --> 00:34:57.340
امروز توی شورا یه بار رد کرد
پس دو بار دیگه رد میکنه
00:34:57.420 --> 00:34:58.430
...قبل از اون
00:34:59.720 --> 00:35:02.350
شما باید یا شاهزاده یا اعلی حضرت رو متوقف کنین
00:35:04.720 --> 00:35:06.270
هر کاری لازمه انجام بدین
00:35:12.730 --> 00:35:14.650
پرونده مسمومیتش رو فعلا کنار میذارم
00:35:15.400 --> 00:35:16.740
...ولی قبول کردی بهش رسیدگی کنی
00:35:16.820 --> 00:35:18.700
رسیدگی به اموری که میخواین
00:35:18.780 --> 00:35:20.660
زمانی انجام میشه که من به چیزی که
00:35:22.280 --> 00:35:23.410
میخوام، برسم
00:35:28.910 --> 00:35:31.420
الان داری تهدیدم میکنی؟
00:35:32.210 --> 00:35:33.210
بله
00:35:34.790 --> 00:35:36.500
دلیلی هست که نباید این کار رو بکنم؟
00:35:58.780 --> 00:36:00.240
بهم اعتماد نداشتی
00:36:13.920 --> 00:36:16.130
چرا فقط تویی؟ شاهزاده بزرگ کجاست؟
00:36:16.710 --> 00:36:17.800
رفتن
00:36:17.880 --> 00:36:20.380
رفت؟ از قصر؟-
بله-
00:36:21.420 --> 00:36:24.140
برای چی توی این شرایط رفته؟
00:36:24.930 --> 00:36:26.720
وقتی فقط شاهزاده بزرگ بود، نزدیک بود بمیره
00:36:26.810 --> 00:36:29.520
کی میدونه بعد از فرمان کناره گیری
چه خبر میشه؟
00:36:41.780 --> 00:36:43.030
"تماس ورودی"
"هوبه"
00:36:56.840 --> 00:36:57.840
بسه
00:37:01.050 --> 00:37:02.760
با این اوضاع چطوری میخوای ازش طلاق بگیری؟
00:37:10.010 --> 00:37:12.230
من و دستیار چوی شاهزاده بزرگ رو پیدا میکنیم
00:37:13.020 --> 00:37:14.310
تو همین جا بمون
00:37:14.390 --> 00:37:15.940
نمیخوایم که دلتون برای هم تنگ بشه
00:37:53.100 --> 00:37:54.890
اگه بگم تاج و تخت رو میخوام
00:37:56.100 --> 00:37:57.850
همه محکومم میکنن و فحشم میدن
00:38:01.690 --> 00:38:02.690
ولی باور دارم
00:38:03.820 --> 00:38:04.990
تو من رو درک میکنی
00:38:09.870 --> 00:38:10.950
"راه رو پیش بردن و جلو رفتن"
00:38:11.830 --> 00:38:12.830
چطوری انجامش میدی؟
00:38:15.870 --> 00:38:17.420
فقط کافیه کنارم راه بری
00:38:19.330 --> 00:38:20.460
یادت میدم
00:38:50.530 --> 00:38:51.870
فقط یه لحظه من رو به حال خودم بذار
00:38:52.530 --> 00:38:54.660
وقتی عصبانیتم یکم فروکش کرد، برمیگردم
00:39:21.600 --> 00:39:22.610
من دوستت دارم
00:39:24.230 --> 00:39:25.230
و اولین بارمه
00:39:26.230 --> 00:39:27.570
فقط باید همش رو قبول کنی
00:39:29.320 --> 00:39:30.950
...چه پول باشه، چه افتخار
00:39:32.740 --> 00:39:33.740
یا قلبم
00:40:31.090 --> 00:40:33.010
دستیار دو، این رو میخواستی
00:40:33.550 --> 00:40:35.430
بریم-
کجا؟-
00:40:35.510 --> 00:40:38.970
عالیجناب از قصر رفته
و تماس همسرش رو جواب نمیده
00:40:39.060 --> 00:40:41.180
چی؟ گارد سلطنتی چی؟
00:40:41.270 --> 00:40:43.560
نیازی به زنگ زدن نیست، میدونم کجاست
00:40:43.650 --> 00:40:45.610
بعد از اینکه فرمان کنارهگیری تحویل داده شد
00:40:45.690 --> 00:40:48.440
اعلی حضرت خودشون رو توی اقامتگاهش حبس میکنه
00:40:49.110 --> 00:40:51.240
من به اقامتگاه شخصیم میرم
00:40:51.900 --> 00:40:53.280
باید برم تا
00:40:53.950 --> 00:40:55.990
همسرم توی این هرج و مرج گیر نیفته
00:40:57.700 --> 00:40:59.200
متوجهم، عالیجناب
00:40:59.910 --> 00:41:02.160
وای، پس از اول میدونستی؟
00:41:02.250 --> 00:41:04.040
پس چرا من رو در جریان نذاشتی؟
00:41:04.960 --> 00:41:06.960
تو هم من رو در مورد نقشه همسر شاهزاده
00:41:07.040 --> 00:41:08.460
در جریان نذاشتی
00:41:09.460 --> 00:41:10.670
درسته، حق با توئه
00:41:12.340 --> 00:41:13.970
صبر کن، پس کجا داریم میریم؟
00:41:14.050 --> 00:41:16.180
یه الکلی بنوشیم-
چی؟-
00:41:24.480 --> 00:41:26.100
همه چیز به هم ریخته
00:41:26.190 --> 00:41:28.940
بهتره یه نوشیدنی بخوریم
چون توی قصر ممنوعه
00:41:29.020 --> 00:41:30.980
...خب، درسته
00:41:41.120 --> 00:41:42.120
همینه
00:41:42.830 --> 00:41:44.160
این چیزیه که دوست دارم
00:41:46.620 --> 00:41:47.630
یهویی بود
00:41:51.460 --> 00:41:52.710
پرسیدی چی دوست دارم
00:41:54.260 --> 00:41:55.300
از این خوشم میاد
00:41:56.470 --> 00:41:57.510
اونم در کنار رودخونه هان
00:42:20.910 --> 00:42:22.120
نظرت چیه؟
00:42:23.290 --> 00:42:24.290
...خب، راستش
00:42:25.710 --> 00:42:27.000
خـ--خوشم میاد
00:42:32.460 --> 00:42:33.590
دقیقا کدومش رو دوست داری؟
00:42:34.880 --> 00:42:35.920
رودخونه؟
00:42:37.340 --> 00:42:38.340
یا مشروب؟
00:42:40.140 --> 00:42:41.140
یا من رو؟
00:43:29.980 --> 00:43:32.900
از همه اش با هم، از همه اش خوشم میاد
00:43:38.280 --> 00:43:39.450
کجایی؟
00:43:40.030 --> 00:43:41.570
شام خوردی؟
00:43:41.660 --> 00:43:45.160
میفهمم عصبانی هستی و این ها
ولی چطوری تونستی همینجوری بذاری و بری؟
00:43:46.160 --> 00:43:48.330
جات امنه یا نه؟
00:43:48.410 --> 00:43:50.500
قسم میخورم که موقعیتت رو ردیابی میکنم
00:43:52.130 --> 00:43:55.210
اصلا خانم دو داره دنبالش میگرده یا نه؟
00:43:57.590 --> 00:43:58.590
اعلیاحضرت
00:44:00.170 --> 00:44:01.180
بله؟
00:44:04.470 --> 00:44:07.640
روزی که عالیجناب
00:44:09.060 --> 00:44:11.190
از این دیوار بالا رفتن
00:44:14.560 --> 00:44:16.690
به طرز عجیبی خوشحال به نظر میرسیدن
00:44:17.480 --> 00:44:20.070
با خودم فکر کردم یعنی کوزه ی عسلی چیزی
اینجا قایم کردن؟
00:44:20.150 --> 00:44:22.070
...تا فردا صبحش طول کشید تا بفهمم
00:44:22.820 --> 00:44:24.370
که مسبب اون خوشحالی، یه دختر بوده
00:44:26.950 --> 00:44:28.080
و برای همین
00:44:28.660 --> 00:44:30.250
به هر دوتاتون باور دارم
00:44:31.250 --> 00:44:34.500
هر دوتاتون برای محافظت از همدیگه
مستأصلین مگه نه؟
00:44:38.960 --> 00:44:40.590
به زودی دروازه های کاخ بسته میشن
00:44:47.010 --> 00:44:48.140
...پس میتونم فقط
00:44:50.810 --> 00:44:52.140
اوه
00:44:52.230 --> 00:44:53.810
ولی اگه کسی سراغم رو گرفت چی؟
00:44:53.900 --> 00:44:55.440
نگران نباشین
00:45:45.530 --> 00:45:46.700
من حالم خوب نیست
00:45:46.780 --> 00:45:49.280
"شاهزاده"
00:46:33.200 --> 00:46:34.200
فکر کردم حالت خوب نیست
00:46:36.960 --> 00:46:38.540
فقط میخواستم با تو باشم
00:46:43.460 --> 00:46:45.050
گفتم فردا برمیگردم
00:46:47.170 --> 00:46:48.180
حالت خوبه؟
00:47:02.610 --> 00:47:03.730
دوستت دارم
00:47:27.970 --> 00:47:28.970
پای حرفی که زدی بمون
00:47:30.300 --> 00:47:31.430
اینجوری گیج میشم
00:47:33.720 --> 00:47:34.970
نه، اینطور نیست
00:47:37.890 --> 00:47:38.930
خودت میدونی که دوستت دارم
00:47:41.270 --> 00:47:43.560
و اینکه فقط برای محافظت از تو
درخواست طلاق دادم
00:47:46.440 --> 00:47:47.780
به خاطر همینه که عصبانی هستی
00:48:24.020 --> 00:48:25.060
این رو نمیخوای؟
00:48:35.030 --> 00:48:36.030
چرا میخوام
00:50:20.100 --> 00:50:21.100
عالیجناب؟
00:50:29.690 --> 00:50:30.690
بیدار شدی
00:50:32.190 --> 00:50:33.190
چه خبره؟
00:50:35.820 --> 00:50:37.110
از کاخ زنگ زدن
00:50:40.490 --> 00:50:41.490
چیزی شده؟
00:50:43.080 --> 00:50:44.290
کابوس دیدی؟
00:50:48.420 --> 00:50:50.290
یه کم ترسیده بودم
00:50:58.800 --> 00:51:00.340
فعلا همینجا بمون
00:51:02.010 --> 00:51:04.220
تنها؟ چرا؟
00:51:05.020 --> 00:51:06.730
دومین فرمان سلطنتی به زودی ابلاغ میشه
00:51:08.270 --> 00:51:09.270
...و من
00:51:10.190 --> 00:51:11.360
یه بار دیگه ردش میکنم
00:51:12.690 --> 00:51:13.690
یه دقیقه صبر کن
00:51:15.480 --> 00:51:16.650
قدم به قدم
00:51:16.740 --> 00:51:19.360
مرحله به مرحله برام
توضیح بده تا متوجه بشم
00:51:21.160 --> 00:51:22.450
...در مورد فرمان کنارهگیری پادشاه از سلطنت
00:51:23.950 --> 00:51:25.580
اینجوریه که معمولا سه بار رد میشه
00:51:27.040 --> 00:51:28.410
و بعدش؟
00:51:30.330 --> 00:51:31.380
باید قبولش کنم
00:51:34.000 --> 00:51:36.340
ولی تو میخواستی از اعلی حضرت محافظت کنی
00:51:41.430 --> 00:51:42.970
میخواستم از برادرزاده ام محافظت کنم
00:51:45.310 --> 00:51:46.310
نه از پادشاه
00:51:55.480 --> 00:51:58.280
میخوای کاری کنی شاهراده بزرگ، یی آن
روی تخت سلطنت بشینه؟
00:51:59.490 --> 00:52:02.820
واقعا دیوونه شدی؟
00:52:33.810 --> 00:52:34.860
این چیه؟
00:52:35.770 --> 00:52:40.110
اعلی حضرت دستور دادن
این لباس رو برای شما بدوزن
00:53:04.390 --> 00:53:05.390
...انگار برادرم
00:53:07.970 --> 00:53:09.430
میخواد از سلطنت کناره گیری کنه
00:53:09.970 --> 00:53:12.140
ولی تکلیف ولیعهد چی میشه؟
00:53:14.140 --> 00:53:15.400
از برادرم بابت این کار متنفر بودم
00:53:16.810 --> 00:53:19.110
وقتی که با تمام وجودم تشنه ی این
موقعیت بودم، اون چشم پوشی کرد
00:53:20.320 --> 00:53:23.950
حس میکردم بار رو وقتی به
دوشم میذاره که خیلی دیر شده
00:53:24.030 --> 00:53:25.200
!عالیجناب
00:53:31.410 --> 00:53:33.040
یه اتفاق وحشتناک افتاده
00:53:35.620 --> 00:53:36.630
...ولی
00:53:41.670 --> 00:53:42.840
این من بودم که دیر کردم
00:53:55.940 --> 00:53:59.270
برای همین میخواستم به هر قیمتی شده
از برادرزاده ام محافظت کنم
00:54:00.730 --> 00:54:01.780
به جای برادرم که دیگه نیست
00:54:03.490 --> 00:54:05.030
ولیعهد کجاست؟
00:54:05.570 --> 00:54:06.570
ببخشید؟
00:54:06.660 --> 00:54:08.280
...برادرزاده ام، وارث تاج و تخت
00:54:10.370 --> 00:54:11.740
کجاست؟
00:54:17.500 --> 00:54:18.500
وقتی ملکه مادر
00:54:20.250 --> 00:54:22.170
از آخرین آرزوی برادرم چشم پوشی کرد
00:54:29.430 --> 00:54:31.180
...حتی وقتی برادرزاده ام بهم گفت میترسه
00:54:37.980 --> 00:54:39.060
تعلل کردم
00:54:49.450 --> 00:54:50.530
اگه پادشاه بشم
00:54:52.030 --> 00:54:53.700
احساس میکنم میتونم از همه محافظت کنم
00:54:56.790 --> 00:54:57.790
ولی از یه طرف دیگه
00:55:02.630 --> 00:55:04.000
میترسم فقط طمع خودم باشه
00:55:16.060 --> 00:55:17.140
میتونی حریص باشی
00:55:23.940 --> 00:55:24.940
بیا تا آخرش بریم
00:55:27.820 --> 00:55:28.990
من طرف توئم
00:55:46.760 --> 00:55:49.680
!شاهزاده یی آن رو از مقام نائب السلطنه عزل کنین
00:55:49.760 --> 00:55:51.800
!عزلش کنین
!عزلش کنین
00:55:51.890 --> 00:55:54.850
!فورا رتبه سونگ هی جو رو ازش سلب کنین
00:55:54.930 --> 00:55:56.930
!فورا-
!فورا-
00:55:57.020 --> 00:56:00.520
شاهزاده یی آن و رئیس سونگ هی جو
باید معدرت خواهی کنن
00:56:00.600 --> 00:56:02.520
!معذرت خواهی! معذرت خواهی
00:56:02.600 --> 00:56:03.610
عالیجناب
00:56:05.270 --> 00:56:06.980
ملکه مادر دنبالتون میگردن
00:56:16.990 --> 00:56:18.000
خیلی خب
00:56:45.730 --> 00:56:47.070
بهشون بگین نمیتونید قبول کنید
00:56:54.950 --> 00:56:56.780
نگید قصد داشتین قبولش کنین؟
00:56:59.240 --> 00:57:01.910
اعلی حضرت فقط 8سالشونه
00:57:02.000 --> 00:57:04.210
ایشون قادر به شکل دادن افکار و نیت ها نیستن
00:57:04.290 --> 00:57:05.420
!همینطوره
00:57:07.840 --> 00:57:09.460
مسئله دقیقا همینه
00:57:11.170 --> 00:57:12.260
اون هیچ اراده و درایتی
00:57:12.920 --> 00:57:15.550
از خودش نداره، بعد شما اون رو عین عروسک خیمه
شب بازی نشوندین اونجا
00:57:15.640 --> 00:57:17.140
و هرطور دلتون میخواد اون رو اینور اونور میندازین
00:57:19.970 --> 00:57:21.390
مسئله دقیقا همینه
00:57:23.560 --> 00:57:25.560
این چیزیه که به اعلی حضرت گفتین؟
00:57:27.310 --> 00:57:30.570
!این شمایین که اون رو تبدیل به عروسک خیمه شب بازی کردین
00:57:32.190 --> 00:57:33.200
بله
00:57:34.610 --> 00:57:35.780
من گذاشتم این اتفاق بیفته
00:57:37.490 --> 00:57:40.080
چه در کنارش چه پشت سرش، به راحتی کنترل میشد
00:57:42.540 --> 00:57:43.580
...پس حالا
00:57:45.920 --> 00:57:47.210
من باید مقابلش بایستم
00:57:49.630 --> 00:57:51.000
!یی آن
00:57:59.260 --> 00:58:00.260
ملکه مادر
00:58:02.430 --> 00:58:04.940
باید ممنون باشین که خودش کناره گیری کرده
00:58:06.600 --> 00:58:08.360
با توجه به فداکاری فرزندتون
00:58:09.900 --> 00:58:10.980
...ازتون نمیخوام که
00:58:12.980 --> 00:58:14.110
تقاص گناهاتون رو پس بدین
00:58:18.570 --> 00:58:19.570
چرا؟
00:58:22.490 --> 00:58:25.250
چرا دقیقا الان اصرار داری که پادشاه بشی؟
00:58:35.880 --> 00:58:37.380
من فداکاری هامو کردم
00:58:39.640 --> 00:58:41.350
حالا نوبت توئه که این کارو بکنی
00:58:43.100 --> 00:58:45.180
!فقط اینطوریه که عادلانه ست
00:59:02.280 --> 00:59:03.740
من قید آرزوهای خودم رو زدم
00:59:10.290 --> 00:59:13.000
تو باید همسر ولیعهد بشی
00:59:15.210 --> 00:59:16.550
قید آیندهام
00:59:21.300 --> 00:59:22.470
!یون ای رانگ
00:59:44.280 --> 00:59:46.330
و حتی احساساتم
00:59:48.750 --> 00:59:49.750
پس چرا؟
00:59:51.960 --> 00:59:54.590
چرا تو قید هیچی رو نمیزنی؟
01:00:22.490 --> 01:00:23.780
بانو ایم، اونجایی؟
01:00:30.410 --> 01:00:32.330
ظاهرا اعلیاحضرت از نظر ذهنی و جسمی خسته ان
01:00:33.710 --> 01:00:34.790
تا سه روز آینده
01:00:36.420 --> 01:00:38.170
نذارین کسی وارد اقامتگاهشون بشه
01:00:38.960 --> 01:00:40.920
بله، عالیجناب
01:00:54.400 --> 01:00:56.270
...اعلیاحضرت
01:01:07.740 --> 01:01:10.080
چی کار دارین می کنین؟
01:01:10.660 --> 01:01:12.460
اگه اعلی حضرت در رو باز نمی کنن
01:01:12.540 --> 01:01:14.750
باید در رو بشکنین
01:01:16.630 --> 01:01:19.050
مهم نیست
...من الان میام اونجا
01:01:19.130 --> 01:01:20.550
همه اینا بی فایده ست
01:01:21.920 --> 01:01:23.050
تا سه روز آینده
01:01:24.760 --> 01:01:27.350
هیچ کسی حق نداره وارد اقامتگاهم بشه
01:01:27.970 --> 01:01:29.010
اونوقت چرا؟
01:01:30.350 --> 01:01:32.180
اگه شاهزاده بزرگ قبول کنه پادشاه بشه
01:01:32.270 --> 01:01:34.270
ما رو نابود میکنه
01:01:38.940 --> 01:01:41.320
اون اعلام کرده که من رو مسئول نمیدونه
01:01:41.400 --> 01:01:42.440
...واقعا باور دارین که
01:01:45.530 --> 01:01:49.240
توجه نکردن به آرزوی پیش از مرگ پادشاه
فقید تنها جرم ما نیست
01:01:50.120 --> 01:01:52.330
حتی اگه نخست وزیر مین الان روش سرپوش بذاره
01:01:52.410 --> 01:01:54.750
...اگه یی آن پادشاه بشه-
!کافیه-
01:01:55.250 --> 01:01:58.540
قصد دارین از امتیازات خانواده سلطنتی صرف نظر کنین؟
01:01:58.630 --> 01:01:59.790
!پدر
01:02:01.090 --> 01:02:02.920
از اینجا به بعد من همه چی رو به عهده میگیرم
01:02:06.430 --> 01:02:08.090
چه نقشه ای داری؟
01:02:08.180 --> 01:02:10.510
بعد به قدرت رسیدن اون دیگه خیلی دیر میشه
01:02:11.850 --> 01:02:13.480
منظورت چیه؟
01:02:13.560 --> 01:02:15.060
اعلیاحضرت
01:02:16.140 --> 01:02:17.900
شما فقط باید از اقامتگاه خودتون محافظت کنین
01:02:20.730 --> 01:02:21.730
پدر؟
01:02:37.170 --> 01:02:39.630
ارباب این پیونگ، مهمون دارین
01:03:30.590 --> 01:03:33.720
وای. این چیزیه که امروز قراره بپوشه؟-
بله-
01:03:34.220 --> 01:03:37.680
آخرین فرمان شخصا توسط اعلی حضرت ابلاغ میشه
01:03:37.770 --> 01:03:42.310
ولی این لباس رو توی ضیافت تولد اعلی حضرت
نپوشید؟
01:03:42.400 --> 01:03:43.820
ممنون که بحثش رو پیش کشیدی
01:03:43.900 --> 01:03:46.110
...اون روز واسم عین جهنم بود
01:03:52.370 --> 01:03:53.370
اوه
01:03:54.830 --> 01:03:56.790
اعلی حضرت، پادشاه فقید
01:03:57.750 --> 01:03:59.410
حتما از دیدن این خوشحال میشدن
01:04:04.840 --> 01:04:05.920
منم خوشحالم
01:04:09.880 --> 01:04:11.050
عالیجناب
01:04:14.680 --> 01:04:15.970
دبیرخانه سلطنتی
01:04:16.060 --> 01:04:18.020
دفتر اقوام سلطنتی و نخست وزیر رو خبر کردن
01:04:18.100 --> 01:04:20.940
خدایا، الان همشون هجوم میارن سمت قصر
01:04:21.020 --> 01:04:22.100
قبل اون، ما
01:04:22.190 --> 01:04:24.690
تعدادی از اسناد دبیرخانه و قوانین رو
برای بررسیتون آوردیم
01:04:25.440 --> 01:04:26.440
آماده این بریم؟
01:04:37.490 --> 01:04:38.790
من همینجا منتظر میمونم
01:04:40.620 --> 01:04:41.620
باشه
01:05:00.850 --> 01:05:02.190
اعلیاحضرت
01:05:02.270 --> 01:05:04.100
اعلی حضرت رسیدن
01:05:12.780 --> 01:05:14.110
واسه چی اومدین اینجا؟
01:05:15.910 --> 01:05:16.990
مادر
01:05:17.080 --> 01:05:20.120
اگه قصد لغو کردنش رو ندارین، باید برگردین
01:05:20.200 --> 01:05:21.620
...من
01:05:21.700 --> 01:05:23.540
!پدرت جنگید تا از اون تاج و تخت دفاع کنه
01:05:28.130 --> 01:05:32.630
میدونی بهش چی گذشته تا ازش حفاظت کنه؟
01:05:33.170 --> 01:05:36.140
میدونی من مجبور شدم چیا رو تحمل کنم تا
مطمئن بشم به تو میرسه
01:05:36.220 --> 01:05:37.890
!میدونم
01:05:38.930 --> 01:05:42.310
روزی که پدر فوت شد
01:05:43.940 --> 01:05:46.690
من همه چیز رو شنیدم
01:06:02.540 --> 01:06:03.750
...چطور
01:06:03.830 --> 01:06:06.080
!نمیخوام
01:06:09.040 --> 01:06:10.090
!ولیعهد
01:06:10.710 --> 01:06:13.720
!نمیخوام
01:06:16.680 --> 01:06:18.180
این آرزوی قبل از مردن پدرت بود
01:06:22.970 --> 01:06:25.980
تنها کسی که الان میتونم روش حساب کنم تویی، ولیعهد
01:06:28.650 --> 01:06:30.270
نه، اعلی حضرت
01:06:33.820 --> 01:06:35.700
منو ناامید نکن
01:07:01.850 --> 01:07:03.510
!مادر
01:07:10.980 --> 01:07:14.570
مادر لطفا منو ببخش
01:07:15.400 --> 01:07:16.820
که ناامیدت کردم
01:08:03.410 --> 01:08:04.410
قربان
01:08:05.080 --> 01:08:06.910
وقشه بریم تالار شورا
01:08:08.370 --> 01:08:09.910
هنوز کلی وقت هست
01:08:12.000 --> 01:08:13.000
بله قربان
01:08:36.440 --> 01:08:38.780
از اینجا من مسئولیت رو به عهده میگیرم
01:08:42.030 --> 01:08:44.950
شما هم باید یا شاهزاده بزرگ یا اعلی حضرت رو متوقف کنین
01:08:45.030 --> 01:08:46.370
هر کاری که لازمه انجام بدین
01:08:49.370 --> 01:08:50.500
ازتون نمیخوام
01:08:52.460 --> 01:08:53.580
تقاص گناهاتون رو پس بدین
01:09:02.930 --> 01:09:04.430
"یی آن"
01:09:10.600 --> 01:09:12.850
اعلی حضرت، ملکه مادر هستن
01:09:20.230 --> 01:09:22.610
میخوام یه جلسه کوتاه در تالار شورا داشته باشم
01:09:23.200 --> 01:09:25.450
آیا قبل از موعد مقرر در تالار تخت وقت داریم؟
01:09:26.030 --> 01:09:26.910
...خب
01:09:27.950 --> 01:09:30.370
بله، حدود 30 دقیقه وقت داریم
01:09:31.120 --> 01:09:32.120
باشه
01:09:48.260 --> 01:09:49.510
بانوی دربار ایم
01:09:55.810 --> 01:09:57.190
بله، اعلیاحضرت
01:10:00.980 --> 01:10:02.320
...میخوام دختری که پنهان کرده بودم
01:10:06.610 --> 01:10:08.070
به قصر بیاد
01:10:11.870 --> 01:10:13.960
"شیوه نامه تاجگذاری سی و چهارمین پادشاه"
01:10:16.290 --> 01:10:17.830
با من صادق باش
01:10:18.500 --> 01:10:19.540
درباره چی؟
01:10:20.420 --> 01:10:21.550
...اگه من
01:10:22.670 --> 01:10:24.470
اگه من ملکه بشم
01:10:25.720 --> 01:10:27.510
مردم خوششون نمیاد، درسته؟
01:10:28.800 --> 01:10:31.140
بیخیال، شما اعلیاحضرت؟کی آخه؟
01:10:31.220 --> 01:10:33.560
وای خدای من، چه کسی جرئت میکنه؟
01:10:33.640 --> 01:10:34.640
...اگه پیداشون کنم
01:10:34.730 --> 01:10:36.980
هه جونگ با من کاملا رک و صادق بود
01:10:38.150 --> 01:10:40.150
بله خب، اونها خیلی خوشحال نمیشن
01:10:42.820 --> 01:10:44.530
!درسته، دقیقا
01:10:44.610 --> 01:10:47.280
اگه از این موضوع خبر داشتم
وارد این ماجرا نمیشدم
01:10:47.360 --> 01:10:49.120
قصد داشتم مسئولیت رو بپذیرم
01:10:49.200 --> 01:10:51.740
و بدون نگاه کردن به عقب از اینجا برم
01:10:51.830 --> 01:10:53.200
نیازی به عصبانیت نیست
01:10:53.750 --> 01:10:58.540
همه هم طرفدار شاهزاده بزرگ نیستن
01:10:59.630 --> 01:11:01.090
من فقط هیتر دارم
01:11:01.170 --> 01:11:02.880
که اینطور
01:11:04.800 --> 01:11:05.800
!فایتینگ
01:11:07.880 --> 01:11:10.090
"درد بی درمون"
01:11:13.970 --> 01:11:14.970
بله؟
01:11:15.060 --> 01:11:19.600
هی گفتی زنگ میزنی
میدونی چقدر منتظرت بودم؟
01:11:19.690 --> 01:11:22.110
باید برم مرحله بعد؟
پدر توی بیمارستان؟
01:11:22.190 --> 01:11:24.650
نه نکن، فعلا این کار رو متوقف کن
01:11:24.730 --> 01:11:27.610
متوقف کنم؟ چرا؟
حسابرسی شرکت رو لغو کردن؟
01:11:28.820 --> 01:11:30.320
نه، اینطور نیست
01:11:31.910 --> 01:11:34.040
الان کجایی؟ خونه پدر؟
01:11:34.120 --> 01:11:36.540
آره-
همونجا بمون. الان میام-
01:11:36.620 --> 01:11:38.160
...حداقل بگو چه خبره
01:11:38.250 --> 01:11:39.420
بچه پررو
01:11:40.370 --> 01:11:42.170
چرا؟ هی جو چی گفت؟
01:11:42.750 --> 01:11:44.670
اون داره میاد اینجا-
چی؟-
01:12:18.620 --> 01:12:19.620
اعلیاحضرت
01:12:20.250 --> 01:12:21.250
باید فرار کنین
01:12:22.580 --> 01:12:25.420
اون…تالار شورا نیست؟
01:12:45.480 --> 01:12:46.570
...نه
01:12:47.110 --> 01:12:48.570
!نه
01:12:49.780 --> 01:12:50.780
!اعلیاحضرت
01:13:11.510 --> 01:13:12.510
دستیار دو
01:13:13.010 --> 01:13:14.010
...چی
01:13:16.970 --> 01:13:18.180
اینجا چکار میکنی؟
01:13:23.900 --> 01:13:24.900
بهم بگو
01:13:28.230 --> 01:13:29.400
!دو هه جونگ
01:13:29.940 --> 01:13:30.940
...تالار شورا
01:13:33.950 --> 01:13:35.030
عالیجناب
01:13:36.070 --> 01:13:37.410
ایشون در تالار شورا هستن
01:13:51.090 --> 01:13:52.090
عالیجناب
01:13:57.800 --> 01:13:58.800
عالیجناب
01:14:46.100 --> 01:14:47.690
عالیجناب
01:14:47.770 --> 01:14:48.980
ایشون در تالار شورا هستن
01:14:49.060 --> 01:14:50.480
عالیجناب
01:14:50.560 --> 01:14:52.610
!عالیجناب
01:14:52.690 --> 01:14:55.650
شایعه شده که شاهزاده بزرگ درگذشتن
01:14:55.740 --> 01:14:56.860
منظورت از نایب السلطنه چیه؟
01:14:56.950 --> 01:14:59.280
از اونجایی که شاهزاده بزرگ بیهوش هستن
01:14:59.370 --> 01:15:01.950
شایسته ست که اعلیاحضرت جلو بیان
01:15:02.030 --> 01:15:03.410
!شاهزاده بزرگ بیدار شدن
01:15:06.790 --> 01:15:09.460
شنیدم شایعه مرگ من در خارج از این دیوارها پخش شده
01:15:09.540 --> 01:15:12.460
یه نگهبان سلطنتی چطور تونست
تالار شورا رو با خودش منفجر کنه؟
01:15:12.550 --> 01:15:14.300
از اونجایی که شاهزاده بزرگ هوشیاری خودشون رو به دست آوردن
01:15:14.380 --> 01:15:16.260
وقتش رسیده یه سری چیزها رو حل کنیم
01:15:16.800 --> 01:15:19.340
چقدر به جونگ وو اعتماد داری؟
01:15:20.260 --> 01:15:22.970
آیا جای امنی برای تو وجود داره؟
01:15:24.110 --> 01:15:50.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.