WEBVTT
00:00:33.625 --> 00:00:35.750
حملونقل عمومی، ۴۰۰ امتیاز.
00:00:35.833 --> 00:00:38.208
اتوبوسهای کرهی جنوبی یادآور
00:00:38.291 --> 00:00:41.041
- اتوبوسهای اون شهر زیبای بلژیکی هست.
- ایستگاه مترو چطور؟
00:00:41.134 --> 00:00:44.342
- درستـه.
- ۸۰۰ امتیاز برای بخش «ایالات متحده».
00:00:44.416 --> 00:00:47.750
اَندرو جانسون هم یه سناتور بوده
و هم نمایندهی ایالتش.
00:00:47.833 --> 00:00:49.500
- ایالت تِنسی چطور؟
- آدریانا؟
00:00:49.583 --> 00:00:51.375
- ایالت تنسی چطور؟
- آفرین.
00:00:51.400 --> 00:00:53.154
۱۲۰۰ امتیاز برای بخش «ایالات متحده».
00:01:16.083 --> 00:01:17.166
سلام.
00:01:17.250 --> 00:01:18.791
سلام، عزیزم.
00:01:18.875 --> 00:01:20.083
وای، گرِیسی...
00:01:20.750 --> 00:01:21.791
دلم برات تنگ شده.
00:01:21.875 --> 00:01:23.500
من هم همینطور.
00:01:24.208 --> 00:01:25.500
امروز چیکار کردی؟
00:01:25.583 --> 00:01:27.625
ناهار پیتزا خوردم.
00:01:27.708 --> 00:01:31.166
- بهبه، غذای موردعلاقهتـه.
- آره.
00:01:32.250 --> 00:01:33.458
دیگه بیام خونه؟
00:01:34.875 --> 00:01:36.625
- امروز نه.
- ای بابا.
00:01:37.208 --> 00:01:40.000
خودم فردا میآم دیدنت.
خوبـه؟
00:01:40.500 --> 00:01:42.458
آره، با جویی میریم پارک.
00:01:42.541 --> 00:01:43.708
مطمئنـم خوشش میآد.
00:01:43.791 --> 00:01:45.666
بادبادک هوا میکنیم.
00:01:45.750 --> 00:01:48.000
- خیلی خوب میشه.
- آره.
00:01:50.508 --> 00:01:52.750
جغده توی دیوار قایم شده، گریسی.
00:01:52.833 --> 00:01:54.791
- توی دیواره.
- وقت خوابـه، اِدوارد.
00:01:55.583 --> 00:01:57.375
- یهکم دیگه صبر کنین.
- نه، کافیـه.
00:01:57.458 --> 00:01:59.416
عیب نداره. فردا میبینمت.
00:01:59.452 --> 00:02:01.416
مثل بچهها باهام رفتار نکنین.
00:02:01.500 --> 00:02:03.833
- گوشی رو بده من!
- ادوارد، مقاومت نکن.
00:02:03.916 --> 00:02:04.916
ولش کن!
00:02:05.000 --> 00:02:06.291
- لطفاً.
- ولش...
00:02:11.416 --> 00:02:14.666
والدینم رو دیدم.
بابای تو رو هم دیدم.
00:02:15.166 --> 00:02:16.791
برادرهای ریتز رو هم دیدم.
00:02:18.041 --> 00:02:20.166
باور کن زندهموندنشون گناهـه.
00:02:22.000 --> 00:02:25.000
- بذار ببرمت بیمارستان.
- لازم نکرده.
00:02:25.083 --> 00:02:26.583
چرا؟
00:02:26.666 --> 00:02:30.000
نکنه فکر میکنی سالمـی؟
00:02:30.083 --> 00:02:32.458
همینجا دراز بِکشم، کافیـه.
00:02:32.541 --> 00:02:35.125
ماشینسواری حالم رو بَدتر میکنه.
00:02:35.208 --> 00:02:36.291
حق داره، دوروتی.
00:02:36.375 --> 00:02:39.750
بعضیوقتها بهترین کار درازکشیدنـه.
00:02:39.833 --> 00:02:44.083
توی ماهعسلمون هم
فقط دراز کشیده بودی.
00:03:11.375 --> 00:03:13.250
کمک!
00:03:13.333 --> 00:03:15.416
کمکم کنین!
00:03:24.937 --> 00:03:30.946
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:24.938 --> 00:03:30.957
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:04:19.885 --> 00:04:24.667
[ بـوروز ]
00:04:37.107 --> 00:04:40.376
(قسمت اول: «به بوروز خوش آمدید»)
00:04:41.041 --> 00:04:43.458
بذارش توی جیبت.
00:04:43.958 --> 00:04:46.625
وقتی اومدم شهر،
مادربزرگم دادش به من.
00:04:46.708 --> 00:04:48.875
- تا زیر بار حرف زور نرم.
- نمیخوامش...
00:04:48.958 --> 00:04:50.416
الان این مثلاً ترسناکـه؟
00:04:50.500 --> 00:04:51.541
یه شاهکار قدیمیـه.
00:04:51.625 --> 00:04:53.458
- حوصلهم سر رفت.
- میشه بازی کنم؟
00:04:53.541 --> 00:04:54.750
روی تبلت بازی ندارم.
00:04:54.833 --> 00:04:56.458
مامان، بابایی تبلتش رو نمیده.
00:04:56.541 --> 00:04:57.791
بابا لطفاً.
00:04:58.416 --> 00:04:59.875
باشه بابا بگیر.
00:05:00.875 --> 00:05:03.375
«یادآوری داروها» یه بازیـه؟
00:05:03.458 --> 00:05:04.833
نه، به اون دست نزن.
00:05:04.916 --> 00:05:09.208
بابایی ازش استفاده میکنه
تا داروهاش رو سروقت بخوره و زنده بمونه.
00:05:09.291 --> 00:05:11.750
حواسم نبود، پاک شد.
00:05:12.862 --> 00:05:14.493
همون بهتر که زنده نمونم.
00:05:14.561 --> 00:05:16.141
نگران نباش، پدرجان.
00:05:16.166 --> 00:05:18.958
نرمافزارش ذخیرهست.
دوباره نصبش میکنم.
00:05:19.041 --> 00:05:20.333
- ممنون، نیل.
- خواهش میکنم.
00:05:20.358 --> 00:05:22.423
خب، رسیدیم و رسیدیم.
00:05:23.518 --> 00:05:24.630
جونمی جون.
00:05:29.716 --> 00:05:31.570
[ خروجی بعدی: شهرک بوروز ]
00:05:32.708 --> 00:05:35.083
چندتا مأمور بفرستین به عمارت.
00:05:38.083 --> 00:05:40.083
روز بهخیر، دوستان.
امری داشتین؟
00:05:40.166 --> 00:05:43.250
سلام. بابام امروز میآد اینجا.
00:05:43.333 --> 00:05:44.750
اسمش «سام کوپر»ـه.
00:05:45.500 --> 00:05:47.708
سام کوپر... بله، ثبت شده.
00:05:48.078 --> 00:05:51.578
به بوروز خوش اومدین.
اینجا حسابی بهتون خوش میگذره.
00:05:52.393 --> 00:05:55.791
همه میآن اینجا که بمیرن،
بعد میگه «خوش میگذره».
00:05:58.083 --> 00:05:59.220
خیلیخوب.
00:06:14.750 --> 00:06:16.708
چرا اینجا همه پیرن؟
00:06:16.791 --> 00:06:20.625
اینجا یه شهرک
مخصوص سالمندهاست، عزیزم.
00:06:27.541 --> 00:06:28.541
ممنون.
00:06:39.500 --> 00:06:40.750
سلامعلیکم!
00:06:40.833 --> 00:06:42.791
- سلام!
- ببخشین دیر کردیم.
00:06:42.875 --> 00:06:43.833
اختیار دارین.
00:06:43.887 --> 00:06:46.054
حقوقم ارزش صبرکردن داره.
00:06:46.166 --> 00:06:47.916
چقدر شما نازی.
00:06:48.000 --> 00:06:49.458
- اسمت چیـه؟
- سام.
00:06:50.250 --> 00:06:51.708
آقای کوپر.
00:06:51.791 --> 00:06:53.916
خوشحالـم بالاخره میبینمتون.
00:06:54.000 --> 00:06:56.041
من کِیلی هستم، مسئول انتقال شما.
00:06:56.125 --> 00:06:59.041
باعث افتخارمـه که برای زندگی
در اینجا، قدمبهقدم راهنماییتون کنم.
00:06:59.125 --> 00:07:02.166
جسارتاً به کارکنان زودتر گفتم
که اسباب رو تخلیه کنن.
00:07:02.250 --> 00:07:04.041
همهی جعبهها رو برچسب زدین.
00:07:04.125 --> 00:07:06.833
البته این وسواس و دقت طبیعیـه،
چون شما مهندس هستین.
00:07:06.916 --> 00:07:08.750
مهندس بودم.
00:07:08.833 --> 00:07:09.916
الان شدم زندانی.
00:07:10.000 --> 00:07:11.838
میشه بریم داخل؟
00:07:11.863 --> 00:07:13.916
خونه رو تازه رنگ زدیم.
00:07:14.000 --> 00:07:16.541
طبق درخواست همسرتون،
کاغذدیواری رو نگه داشتیم.
00:07:16.625 --> 00:07:19.500
صاحب قبلی هم یهسری
اسباب رو باقی گذاشت.
00:07:19.583 --> 00:07:22.041
هرکدومش رو که دوست داشتین، نگه دارین
00:07:22.125 --> 00:07:23.333
و بقیهش رو بریزین دور.
00:07:23.416 --> 00:07:24.500
چرا با خودش نبرده؟
00:07:24.583 --> 00:07:26.458
چون طرف مُرده.
درستـه؟
00:07:26.541 --> 00:07:30.875
گریس دو ماه پیش فوت کرد،
ولی ادوارد توی «عمارت» اقامت داره.
00:07:31.005 --> 00:07:34.922
یه آسایشگاه برای کسانی هست
که به مراقبت ویژه احتیاج دارن.
00:07:34.958 --> 00:07:36.416
- مریضیش چیـه؟
- اِلا!
00:07:36.500 --> 00:07:38.125
- خب میخوام بدونم.
- ساکت.
00:07:38.208 --> 00:07:39.916
چه تلویزیون قدیمیای.
00:07:40.000 --> 00:07:41.333
بابام دوست داره تعمیرشون کنه.
00:07:41.416 --> 00:07:43.083
بهبه، چه سرگرمی خوبی.
00:07:43.166 --> 00:07:44.583
اون دیگه چیـه؟
00:07:44.666 --> 00:07:46.625
اون «سِرافیم»ـه.
00:07:46.131 --> 00:07:46.636
(واژهی «سِرافیم»، در فلسفهی فرشتهشناسی ادیان ابراهیمی، به یکی از نُه فرشتهی نزدیک خدا اشاره داره.
در واقع، توی مسیحیت، این فرشته رتبهی اول رو داره و وظیفهش گزارش اخبار و اتفاقات به خداست.)
00:07:46.708 --> 00:07:48.875
همهی خونههای بوروز یکی دارن.
00:07:48.958 --> 00:07:52.833
اگه مشکلی براتون پیش اومد
یا مثلاً خواستین رستوران رزرو کنین...
00:07:52.916 --> 00:07:55.625
کافیـه سرافیم رو صدا بزنین
00:07:55.708 --> 00:07:58.708
تا به یکی از اُپراتورهای
شبانهروزیِ ما وصل بشین.
00:07:58.791 --> 00:07:59.791
گوش کنین.
00:07:59.875 --> 00:08:00.916
سلام، سرافیم.
00:08:01.000 --> 00:08:02.541
سلام، کِیلیجون.
00:08:02.625 --> 00:08:04.875
چه کمکی از دستم برمیآد؟
00:08:04.958 --> 00:08:06.666
فکرش هم نکنین.
00:08:06.750 --> 00:08:08.125
- بابا؟
- آقای کوپر.
00:08:08.150 --> 00:08:09.394
چیکار میکنی؟
00:08:09.419 --> 00:08:11.250
- لطفاً دست نزنین.
- بابا.
00:08:11.333 --> 00:08:12.875
سرافیم با این کار از بین نمیره.
00:08:14.208 --> 00:08:17.791
همین مونده یه پرستار ربات داشته باشم.
00:08:17.875 --> 00:08:20.125
آقای کوپر، درک میکنم که ناراحتـین.
00:08:20.208 --> 00:08:21.166
نه بابا؟
00:08:21.250 --> 00:08:23.833
میدونم به خواستهی
همسرتون اومدین اینجا
00:08:23.916 --> 00:08:26.833
و واقعاً ناراحت شدم
که شنیدم ایشون فوت کردن.
00:08:26.916 --> 00:08:29.250
ولی من نیستم که
بهزور اینجا نگهتون داشتم.
00:08:29.333 --> 00:08:31.458
این تصمیمات با جناب رئیسـه.
00:08:31.654 --> 00:08:33.332
خب من رو ببرین پیش رئیس.
00:08:33.958 --> 00:08:38.541
من طی این سالها
به افراد زیادی کمک کردم.
00:08:38.625 --> 00:08:43.250
قول میدم اگه
با این مکان اُخت پیدا کنین...
00:08:43.916 --> 00:08:47.166
متوجه میشین
بوروز انتهای مسیر نیست...
00:08:47.666 --> 00:08:49.375
بلکه شروع یه مسیر تازهست.
00:08:51.853 --> 00:08:52.853
اجازه بدین!
00:08:53.041 --> 00:08:54.166
آقای کوپر!
00:08:55.750 --> 00:08:57.750
- لازم بود این کار رو بکنی؟
- بله.
00:08:57.833 --> 00:08:59.041
داشت کارش رو انجام میداد.
00:08:59.125 --> 00:09:02.625
- نمیذارم مثل بچهها باهام رفتار کنن!
- پس اول رفتار خودت رو درست کن!
00:09:02.708 --> 00:09:04.958
- چی گفتی؟
- عزیزان، یهکم آروم باشین.
00:09:05.041 --> 00:09:07.666
- من نخواستم بیاین.
- نه که خودت میتونی رانندگی کنی!
00:09:07.750 --> 00:09:08.750
عزیزان!
00:09:09.375 --> 00:09:11.875
- بیاین یه سر بریم پارکینگ!
- چطور؟
00:09:12.583 --> 00:09:14.000
توی پارکینگ چیـه، نیل؟
00:09:20.958 --> 00:09:21.916
ایول.
00:09:22.000 --> 00:09:23.125
این دیگه چیـه؟
00:09:23.208 --> 00:09:25.125
- ماشین گلفـه.
- من گلف بازی نمیکنم.
00:09:25.208 --> 00:09:27.666
فقط یه ماشین گلف نیست.
00:09:27.750 --> 00:09:30.916
مدل «آیکون آی۴۰ال» هست.
00:09:31.000 --> 00:09:34.416
۴۸ ولتـه، سهدندهست
و موتور تقویتی داره.
00:09:34.500 --> 00:09:37.625
حداکثر سرعت این بَلا ۶۰ کیلومتره.
00:09:37.708 --> 00:09:38.833
پسش بده.
00:09:42.208 --> 00:09:44.583
طرح شعلههاش سفارشیـه.
پس نمیگیرن.
00:09:44.974 --> 00:09:46.666
حق دارن پس نگیرن.
00:09:48.250 --> 00:09:51.333
میتونستی بیشتر پیش ما بمونی،
ولی خودت نخواستی.
00:09:51.416 --> 00:09:54.250
خونهی دوخواب
واسه شما چهارتا هم کوچیکـه.
00:09:54.333 --> 00:09:56.625
لازم نیست من هم اضافه بشم.
00:09:57.750 --> 00:10:01.375
بعدش هم کل سرمایهم رو
خرج این مقبره کردم.
00:10:01.875 --> 00:10:04.708
میخوام قبلاز مُردن،
یه راه واسه نقدکردنش دربیارم.
00:10:04.791 --> 00:10:06.125
حداقل جای قشنگیـه.
00:10:06.208 --> 00:10:07.791
- بیآبوعلفـه.
- خب صحراست دیگه.
00:10:07.827 --> 00:10:09.046
دقیقاً.
00:10:09.958 --> 00:10:13.708
ولی مشخصـه سلیقهی مامان بوده.
زمستونهای شیکاگو رو دوست نداشت.
00:10:13.791 --> 00:10:16.041
دیگه وقتشـه راه بیُفتین.
00:10:16.125 --> 00:10:19.625
سریع برین که الان
توی آلباکرک ترافیک شده.
00:10:19.708 --> 00:10:20.625
امروز یکشنبهست، بابا.
00:10:20.708 --> 00:10:22.500
پس ترافیک روز تعطیلـه.
00:10:23.000 --> 00:10:24.250
دیگه بَدتر.
00:10:41.916 --> 00:10:44.750
- چیزی لازم داشتی، خبر بده.
- نگران من نباش.
00:10:51.208 --> 00:10:52.875
میبینمت، آقای راکون.
00:10:55.249 --> 00:10:56.875
خدافظ، پروانهکوچولو.
00:11:29.936 --> 00:11:32.478
[ صفحههای گرامافون لیلی - جعبه شماره ۵۰ ]
00:11:57.041 --> 00:11:59.500
توی بوروز هیچوقت
حوصلهتون سر نمیره.
00:11:59.583 --> 00:12:03.416
میتونین ساعتها توی سهتا زمینِ
تحسینشدهی گلفمون سرگرم بشین
00:12:03.500 --> 00:12:06.375
یا در مجتمع ورزشی جدیدمون فعالیت کنین
00:12:06.458 --> 00:12:09.125
و در استخرهای کمعمق،
ورزشهای درمانی داشته باشین.
00:12:09.150 --> 00:12:11.125
من بلِین شا هستم، مدیرعامل بوروز.
00:12:11.208 --> 00:12:14.291
پدربزرگم در سال ۱۹۵۰
این شهرک بهشتی رو
00:12:14.375 --> 00:12:15.583
تأسیس کرد.
00:12:15.666 --> 00:12:17.041
پس رئیس تویـی.
00:12:17.125 --> 00:12:21.875
۷۵ سالـه که وظیفهی خانوادگیِ
ما مراقبت از سلامت شما بوده.
00:12:21.958 --> 00:12:23.791
پس خودتون رو به ما بسپرین.
00:12:23.875 --> 00:12:26.333
بهتون قول میدم پشیمون نمیشین.
00:12:29.026 --> 00:12:30.083
سلام عرض شد.
00:12:31.000 --> 00:12:32.958
چطوری، همسایه؟
00:12:33.458 --> 00:12:34.708
کوچیک شما، جَک هستم.
00:12:34.791 --> 00:12:36.958
دستگیرهی دَرت خرابـهها.
00:12:37.041 --> 00:12:40.166
یهجورهایی مسئول
خوشآمدگویی به همسایهها منـم.
00:12:40.210 --> 00:12:41.227
آبجو میزنی؟
00:12:41.291 --> 00:12:42.708
خیر. ممنون.
00:12:42.791 --> 00:12:45.041
درد بدنم باز شروع شده.
00:12:45.125 --> 00:12:46.791
یهکم نقرس دارم.
00:12:46.875 --> 00:12:49.541
امروز ۱۸ متر پرتاب داشتم
و به دردم اضافه کرد.
00:12:49.625 --> 00:12:53.791
دیروز هم تا ۸۲ متر زدم
که رسماً بدنم قفل شد.
00:12:53.875 --> 00:12:54.833
اهل گلف هستی؟
00:12:54.916 --> 00:12:56.500
- خیر.
- راستی...
00:12:57.875 --> 00:12:59.083
اسم شما چیـه؟
00:12:59.166 --> 00:13:00.291
سام کوپر.
00:13:00.375 --> 00:13:01.625
بسیار عالی.
00:13:01.708 --> 00:13:05.875
البته مشکل اصلیم
نقرس نیست، سامیجون.
00:13:06.500 --> 00:13:10.125
من مشکل وقفهی تنفسی
توی خواب دارم که پدرم رو درآورده.
00:13:09.615 --> 00:13:10.129
(وقفهی تنفسی در خواب نوعی اختلال خوابـه که باعث توقف
یا کاهش تنفس برای مدتی کوتاه، ولی بهدفعات، در طول خواب میشه.)
00:13:10.625 --> 00:13:13.333
باید روی یه صندلی بخوابم
و به دستگاه وصل باشم
00:13:13.358 --> 00:13:14.858
تا بتونم نفس بِکشم.
00:13:15.500 --> 00:13:17.666
شبیه مَرد فیلنما شدم.
00:13:17.809 --> 00:13:22.350
اون هم نمیتونست درازکش بخوابـه.
فیلمش رو دیدی؟
00:13:22.375 --> 00:13:24.666
بله، یه شاهکار از قدیمـه.
00:13:25.250 --> 00:13:26.488
تهیهکنندهش مِل بروکس بود.
00:13:27.500 --> 00:13:30.041
بهبه، پس فیلمبازی.
00:13:30.125 --> 00:13:32.541
من هم قبلاً توی صنعت سرگرمی بودم.
00:13:32.625 --> 00:13:34.541
مجری هواشناسی بودم.
00:13:34.625 --> 00:13:37.416
برنامهی «ک. و. ب. سانتافه».
00:13:38.500 --> 00:13:43.000
مشکل اصلی تنفسم اینـه که
نمیشه راحت کنار یه زن بخوابم.
00:13:43.083 --> 00:13:46.875
توی جَوونیم همیشه
قاشقبزرگه من بودم.
00:13:46.372 --> 00:13:46.877
(کسی که دیگری رو از پشت بغل میکنه، «قاشق بزرگ» محسوب میشه
و کسی که بغل شده، «قاشق کوچیک» هست.)
00:13:47.791 --> 00:13:48.833
ولی الان...
00:13:49.875 --> 00:13:51.958
اگه کسی رو بغل کنم
و همونطوری بخوابم...
00:13:52.666 --> 00:13:53.875
میمیرم.
00:13:53.958 --> 00:13:55.833
قطعاً فضای عاشقانهای نمیشه.
00:13:57.000 --> 00:13:58.166
بله، ظاهراً.
00:13:58.250 --> 00:14:00.875
اشتباه برداشت نکنی، سامیجون.
من زنباز نیستم.
00:14:01.458 --> 00:14:02.750
ولی خب یکی کمـه...
00:14:03.099 --> 00:14:04.255
دوتا غمـه...
00:14:04.291 --> 00:14:05.499
سهتا خاطرجمعـه.
00:14:05.875 --> 00:14:07.452
همین ماه پیش...
00:14:07.477 --> 00:14:11.049
توی سالن اجتماعات، یه سکس گروهی
با ۱۰۰ نفر از اعضای شهرک راه انداختن.
00:14:11.625 --> 00:14:12.708
باورت میشه؟
00:14:13.458 --> 00:14:14.583
البته درک میکنم.
00:14:15.791 --> 00:14:17.791
هرچند سلیقهی من نیست.
00:14:18.708 --> 00:14:19.875
ولی درک میکنم.
00:14:19.958 --> 00:14:22.125
الان با یه بانوی زیبا رابطه دارم.
00:14:22.208 --> 00:14:28.125
فقط مشکل اینـه که همیشه
به خودش پماد ضددرد شاهدانه میزنه.
00:14:28.208 --> 00:14:29.166
آرتروز داره.
00:14:29.250 --> 00:14:31.333
و بدنش بوی شیرینبیان میده.
00:14:32.000 --> 00:14:35.541
واقعاً زن زیباییـه.
00:14:38.041 --> 00:14:39.416
خیلی خاصـه.
00:14:40.666 --> 00:14:42.000
داستان تو چیـه؟
00:14:42.083 --> 00:14:44.166
مزدوجـی یا مطلقه؟
00:14:44.916 --> 00:14:46.041
بیوهام.
00:14:46.125 --> 00:14:47.291
تسلیت میگم.
00:14:47.791 --> 00:14:51.041
ببین، نمیدونم
تا الان چیها کشیدی...
00:14:51.125 --> 00:14:55.208
ولی این رو بدون که مَردهای مجردی
مثل ما اینجا سوگلی حساب میشن.
00:14:55.708 --> 00:14:56.833
طالب زیاد داریم.
00:14:56.916 --> 00:15:00.625
ممنون که بهم سر زدی، جک،
ولی امروز خیلی خسته شدم.
00:15:00.708 --> 00:15:02.833
فهمیدم.
رفع زحمت میکنم.
00:15:02.916 --> 00:15:04.708
ولی قبلاز رفتنم...
00:15:04.791 --> 00:15:10.458
میخواستم بگم واسه
خوشآمدت یه جشن باربیکیو میگیرم.
00:15:10.541 --> 00:15:12.333
اینطوری با همسایهها هم آشنا میشی.
00:15:12.416 --> 00:15:14.291
- سهشنبه خوبـه؟
- نه، خوب نیست.
00:15:15.250 --> 00:15:19.250
پس برنامهت رو بررسی کن
و بهم خبر بده.
00:15:20.250 --> 00:15:21.250
آبجوها بمونه.
00:15:21.333 --> 00:15:23.625
فقط یکی برمیدارم.
00:15:25.125 --> 00:15:27.333
بوروز جای خوبیـه.
00:15:27.416 --> 00:15:29.541
اینجا همه هوای همدیگه رو دارن.
00:15:29.625 --> 00:15:30.625
مثل یه خونواده.
00:15:31.500 --> 00:15:33.290
من دیگه از خونواده سیر شدم.
00:15:34.333 --> 00:15:35.416
حلـه. فهمیدم.
00:15:37.625 --> 00:15:39.166
ولی به دعوتم فکر کن.
00:15:39.250 --> 00:15:41.250
هنوز کبابهای من رو نخوردی.
00:15:54.000 --> 00:15:55.041
صبح بهخیر.
00:16:01.541 --> 00:16:02.916
صبح بهخیر، عزیزم.
00:16:07.708 --> 00:16:11.416
امروز میخوام برم بازار جدیدی
که توی میدون لوگان راه افتاده.
00:16:11.500 --> 00:16:15.166
خوبـه، من هم واسه
شام امشب پیاز شالِت میخوام.
00:16:19.833 --> 00:16:21.250
پس تو هم بیا.
00:16:22.458 --> 00:16:24.208
آخه میخوام ماشین رو تعمیر کنم.
00:16:26.458 --> 00:16:28.083
تو هم با اون ماشینت.
00:16:31.083 --> 00:16:35.083
وقتی پشت فرمون نمیشینی،
فایدهی تعمیرش چیـه؟
00:16:46.583 --> 00:16:47.958
آفرین، خوشگله!
00:16:48.041 --> 00:16:49.161
هنوز جَوونـی.
00:17:16.208 --> 00:17:17.925
عالی شد.
00:17:18.750 --> 00:17:20.000
من کجا اومدم؟
00:17:26.541 --> 00:17:28.875
آگهی فوت زنش رو پیدا کردم.
00:17:28.958 --> 00:17:32.125
- زن کی؟
- همسایهی جدیدمون.
00:17:32.208 --> 00:17:35.125
ساموئل داروین کوپر.
00:17:35.208 --> 00:17:37.583
متولد شیکاگو، ایالت ایلینوی.
00:17:37.666 --> 00:17:40.166
۱۰ دسامبر ۱۹۵۳.
00:17:40.250 --> 00:17:42.583
اینقدر فضولیِ مردم رو نکن.
00:17:42.666 --> 00:17:44.041
فضولی چیـه؟
00:17:44.708 --> 00:17:46.333
دارم تحقیق میکنم.
00:17:46.416 --> 00:17:48.291
دیگه گزارشگر نیستیها.
00:17:48.316 --> 00:17:49.732
خبرنگار*
00:17:49.875 --> 00:17:51.500
و این یعنی داری فضولی میکنی.
00:17:51.583 --> 00:17:55.125
زنش پنج ماه پیش براثر سکته مُرده.
00:17:55.208 --> 00:17:56.833
خدا مرگم... چه جَوون بوده.
00:17:56.916 --> 00:17:58.583
هنوز ۷۰ سال نداشته.
00:17:58.608 --> 00:18:00.404
شوهره کارمند شرکت
نورتراپ گرومان بوده.
00:18:00.429 --> 00:18:04.583
۳۵ سال مهندس هوافضا بوده.
00:18:04.666 --> 00:18:06.458
پس طرف آدم باهوشیـه.
00:18:06.541 --> 00:18:09.958
«باهوشبودن به حجم
دانستههای فرد اطلاق نمیشود...
00:18:10.041 --> 00:18:12.333
بلکه به میزان قوهی تفکرش اشاره دارد.»
00:18:12.416 --> 00:18:13.375
کی این رو گفته؟
00:18:13.458 --> 00:18:14.541
انیشتین.
00:18:15.291 --> 00:18:17.033
نه، شاید هم آقای پیبادی بود...
00:18:16.519 --> 00:18:17.033
(اشاره به شخصیت کارتونی «آقای پیبادی»)
00:18:17.125 --> 00:18:19.125
یکی از این دوتا بود.
یادم نیست.
00:18:19.625 --> 00:18:22.541
آرت، نظرت چیـه امروز بریم پیادهروی؟
00:18:23.458 --> 00:18:28.375
دکترهات میگن باید ورزش کنی.
ورزش واقعی، نه حرکات کششی.
00:18:28.458 --> 00:18:30.666
امروز نمیشه.
با مَکسیمو قرار گلف دارم.
00:18:32.291 --> 00:18:34.416
برنامهی فیلم امشب که پابرجاست؟
00:18:34.500 --> 00:18:36.958
فیلم «بعدازظهر سگی»
توی «تالار» درحال اکرانـه.
00:18:36.458 --> 00:18:36.963
(«بعدازظهر سگی»: فیلمی به کارگردانی سیدنی لومت و با بازی آل پاچینو.)
00:18:37.041 --> 00:18:38.875
ببخشین. یادم رفته بود.
00:18:38.958 --> 00:18:42.333
جریمهی بازنده اینـه که شام بخره
و مکس هم همیشه بازندهست، پس...
00:18:43.125 --> 00:18:44.958
پس درود بر مکسیمو.
00:18:45.041 --> 00:18:46.500
بعله.
00:18:47.379 --> 00:18:48.875
بعداً میبینمت.
00:18:52.208 --> 00:18:53.333
بریم.
00:18:55.708 --> 00:18:56.708
هعی...
00:19:19.083 --> 00:19:20.500
نه!
00:19:20.583 --> 00:19:22.625
ای ریدم به...
00:19:28.778 --> 00:19:31.458
بهبه، داداش خودم، سام.
00:19:31.541 --> 00:19:33.375
ببین، میخواستم ازت عذرخواهی کنم.
00:19:33.458 --> 00:19:36.791
- دیشب سرزده مزاحمت شدم.
- الان وقت حرفزدن ندارم، جک.
00:19:36.875 --> 00:19:41.291
باشه باشه... بعداً دربارهی
ماجرای باربیکیو حرف میزنیم.
00:19:41.375 --> 00:19:43.250
عجلهای نیست.
00:19:43.333 --> 00:19:44.875
راستی مبارک باشه.
00:19:44.958 --> 00:19:47.375
هیچی مثل ماشینهای آیکون نمیشه.
00:19:47.875 --> 00:19:50.083
من هم مدل «۲۳ال» دارم...
00:19:50.166 --> 00:19:51.708
طرح قشنگی زدی!
00:20:00.083 --> 00:20:02.250
شعلههات رو بنازم، جیگر!
00:20:08.041 --> 00:20:10.708
«مارکوس شا»ی جوان یه کارگر معدن بود
00:20:10.791 --> 00:20:14.333
که در سال ۱۹۴۹ ایدهی شهری
برای بازنشستهها به ذهنش رسید.
00:20:14.416 --> 00:20:16.041
همه فکر میکردن اون دیوونهست...
00:20:16.125 --> 00:20:19.166
ولی بهمحض اینکه اولین
خونه رو ساخت، مردم صف کشیدن...
00:20:19.250 --> 00:20:21.541
بهترین فناوری روز رو داشتن...
00:20:21.625 --> 00:20:23.708
مثل اجاقگاز جدید وستینگهاس
00:20:23.791 --> 00:20:26.250
که سمت چپتون قرار گرفته.
00:20:26.333 --> 00:20:29.125
بهبه!
اینجا یه چیز خاص داریم.
00:20:29.208 --> 00:20:30.500
تشریف بیارین، دوستان.
00:20:30.583 --> 00:20:31.916
اینی که میبینین...
00:20:32.416 --> 00:20:34.291
این هم شدنیـه.
00:20:34.791 --> 00:20:35.791
بله.
00:20:36.583 --> 00:20:37.833
مشکلی نیست.
00:20:38.541 --> 00:20:39.500
بله.
00:20:40.125 --> 00:20:41.166
درستـه.
00:20:41.875 --> 00:20:43.625
ممنون که با بوروز تماس گرفتید.
00:20:43.708 --> 00:20:45.750
اینجا همیشه بهتون خوش میگذره.
00:20:46.291 --> 00:20:47.875
بفرمایید، در خدمتـم.
00:20:47.958 --> 00:20:49.580
من سام کوپرـم.
00:20:49.605 --> 00:20:51.333
با آقای شا کار دارم.
00:20:51.416 --> 00:20:52.791
در چه رابطهای؟
00:20:52.875 --> 00:20:54.375
فسخ قرارداد.
00:20:54.458 --> 00:20:56.866
اِوا... اولین باره میشنوم.
00:20:57.208 --> 00:20:59.750
متأسفانه ایشون
امروز توی دفترشون نیستن.
00:21:00.416 --> 00:21:01.875
بذارین برنامهشون رو نگاه بندازم.
00:21:13.291 --> 00:21:16.833
چه خوششانسـین.
میتونم واسه چهارشنبه ساعت ۲ وقت بذارم.
00:21:17.333 --> 00:21:18.333
خوبـه؟
00:21:21.583 --> 00:21:23.958
لیلی، پیازهای شالت رو گرفتی؟
00:21:24.041 --> 00:21:25.166
ای وای!
00:21:25.666 --> 00:21:26.833
یادم رفت!
00:21:26.916 --> 00:21:29.125
بدون شالت چجوری چیمیچوری درست کنم؟
00:21:29.208 --> 00:21:30.916
- پیاز معمولی بردار!
- شوخی میکنی دیگه؟
00:21:31.000 --> 00:21:32.875
پیاز پیازه دیگه.
00:21:33.458 --> 00:21:35.160
این حرفت رو نشنیده میگیرم.
00:21:39.916 --> 00:21:41.791
- چیکار میکنی؟
- بیا برقصیم.
00:21:41.875 --> 00:21:43.166
باید شام درست کنم.
00:21:43.250 --> 00:21:44.269
عجلهای نیست.
00:21:46.000 --> 00:21:47.708
- اینطوری فایده نداره.
- مطمئنـی؟
00:21:49.125 --> 00:21:50.708
دروغ نگو، شیطون.
00:21:50.791 --> 00:21:52.125
الان گوشتها میسوزه.
00:21:52.618 --> 00:21:54.683
اینقدر غر نزن.
00:22:25.083 --> 00:22:26.208
لیلی؟
00:22:27.541 --> 00:22:28.500
لیلی!
00:22:30.500 --> 00:22:31.666
لیلی!
00:22:32.333 --> 00:22:33.333
لیلی!
00:22:34.208 --> 00:22:36.250
من رو ببین، عزیزم!
لیلی!
00:22:36.833 --> 00:22:38.666
حالتون خوبـه، آقای کوپر؟
00:22:42.666 --> 00:22:44.000
خوبـم.
00:22:47.666 --> 00:22:48.666
ببخشید.
00:22:52.083 --> 00:22:54.083
انگار روح دیدین.
00:22:54.791 --> 00:22:55.833
باید برم.
ببخشید.
00:22:57.041 --> 00:22:58.875
براتون نوبت بگیرم یا نه؟
00:23:05.131 --> 00:23:07.101
[ نگهبانی ]
00:23:08.837 --> 00:23:10.083
سهامتیازی!
00:23:12.375 --> 00:23:14.875
- توی دروازه.
- آفتاب مزاحم دیدم شد.
00:23:20.166 --> 00:23:21.916
خب، تازهوارد...
00:23:22.000 --> 00:23:24.875
رفتیم داخل، تو هیچی نمیگی.
00:23:24.958 --> 00:23:26.416
این زنه خیلی دردسرسازه.
00:23:26.128 --> 00:23:28.282
[ سالن اجتماعات ]
00:23:27.208 --> 00:23:28.291
فهمیدی؟
00:23:37.291 --> 00:23:39.000
عالی پیش میرین، دوستان.
00:23:39.083 --> 00:23:41.416
دایانا... آفرین. خوبـه.
00:23:41.500 --> 00:23:43.166
شیلا، با دست نکن.
00:23:43.250 --> 00:23:44.625
موچین بردار.
00:23:44.708 --> 00:23:46.541
قشنگ بده بره داخل.
00:23:47.458 --> 00:23:48.500
ای وای نه!
00:23:48.583 --> 00:23:51.208
نه، برو بیرون!
00:23:51.291 --> 00:23:56.166
به ماسماسکِ سرافیم
تأکید کردم که تو رو نفرسته.
00:23:56.201 --> 00:23:58.345
بقال سر کوچه کارش از تو بهتره.
00:23:59.083 --> 00:24:00.208
امری داشتی، رِنه؟
00:24:00.291 --> 00:24:01.875
دوباره از مغازهم دزدی شده.
00:24:01.958 --> 00:24:05.416
این دفعه چی گم شده؟
00:24:05.500 --> 00:24:07.458
یه پاکت نگین صورتی.
00:24:07.541 --> 00:24:09.375
یعنی خیلی میارزید؟
00:24:09.458 --> 00:24:11.083
نه، نهایتاً دَه دلار میارزه.
00:24:11.166 --> 00:24:14.750
ولی مطمئنـم دیشب
گذاشتمش روی طاقچهی انباری
00:24:14.833 --> 00:24:16.500
و امروز صبح اونجا نبود.
00:24:16.583 --> 00:24:18.750
یعنی یهنفر اومده داخل و برداشتش.
00:24:18.833 --> 00:24:22.208
عجب.
نشونهای از ورود غیرمجاز دیدی؟
00:24:22.708 --> 00:24:25.166
- نه.
- معلومـه که ندیدی.
00:24:25.250 --> 00:24:26.541
ببین، کاری از ما برنمیآد.
00:24:26.625 --> 00:24:28.333
میتونیم گزارش ثبت کنیم.
00:24:28.833 --> 00:24:31.458
بله. بله، ممنون...
00:24:31.541 --> 00:24:33.666
- پاز هستم.
- ممنونـم، پاز.
00:24:33.750 --> 00:24:36.000
یه گزارش بنویسین.
00:24:38.250 --> 00:24:43.208
همین هفتهی پیش،
مردیت استیدوِل گفت ماشینش رو دزدیدن.
00:24:43.916 --> 00:24:48.166
بعدش فهمیدیم یادش رفته
که به دخترش قرض داده.
00:24:48.250 --> 00:24:50.625
توی سنوسال شماها
از این اتفاقات میافته.
00:24:50.708 --> 00:24:52.333
اینجا رو ببین.
00:24:52.416 --> 00:24:55.458
سنگهایی داری که
ارزششون از دَه دلار خیلی بیشتره.
00:24:55.541 --> 00:24:58.583
مشخصـه یادت رفته
نگینهات رو کجا گذاشتی.
00:24:58.666 --> 00:25:01.125
درست مثل مردیت استیدول
00:25:01.208 --> 00:25:03.208
و درست مثل دفعهی قبلی که زنگ زدی.
00:25:03.791 --> 00:25:08.541
اگه گزارش میخوای، مجبورم بنویسم
00:25:08.625 --> 00:25:12.291
«پیرزنی حواسپرت
دوباره حواسپرتی گرفته».
00:25:13.541 --> 00:25:14.541
پس نمینویسم.
00:25:27.839 --> 00:25:30.840
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:25:31.541 --> 00:25:33.500
- اسمش چیـه؟
- برنتوود.
00:25:33.583 --> 00:25:35.500
شبها اینجا چیکار میکنن؟
00:25:35.583 --> 00:25:36.708
میآن شام میخورن.
00:25:36.791 --> 00:25:39.833
همه میآن که اون
شام تپل رو بزنن بر بدن.
00:25:39.916 --> 00:25:42.333
فکر کردی خیلی زرنگـی، آره؟
00:25:43.375 --> 00:25:44.416
خب...
00:25:52.333 --> 00:25:53.500
خدایا!
00:26:03.333 --> 00:26:04.333
وایستا!
00:26:04.916 --> 00:26:06.250
- چی؟
- صبر کن.
00:26:07.375 --> 00:26:08.833
- یه دقیقه امون بده.
00:26:21.541 --> 00:26:22.541
شما مکانیکـی؟
00:26:22.625 --> 00:26:23.708
مهندسـم.
00:26:23.791 --> 00:26:25.250
آها. پس نزدیک گفتم.
00:26:26.416 --> 00:26:27.416
اسم من «رنه»ست.
00:26:27.500 --> 00:26:28.791
سام هستم.
00:26:28.875 --> 00:26:30.916
- همسایهی جدید شمایـی؟
- احتمالاً.
00:26:32.000 --> 00:26:33.250
استارت بزن.
00:26:33.853 --> 00:26:35.478
- یعنی تموم شد؟
- بله.
00:26:35.503 --> 00:26:37.295
عجب.
باشه.
00:26:44.416 --> 00:26:46.583
وای!
خیلی ممنون!
00:26:48.166 --> 00:26:49.166
آهای!
00:26:50.875 --> 00:26:52.791
دارم تشکر میکنمها!
00:26:52.875 --> 00:26:55.041
نیازی نیست.
فقط میخوام بخوابم.
00:26:55.066 --> 00:26:56.946
پس بگو «خواهش میکنم» و تمام.
00:26:57.625 --> 00:26:58.791
نفهمیدم؟
00:26:59.706 --> 00:27:00.790
یه نصیحت دوستانه:
00:27:00.815 --> 00:27:05.041
وقتی کسی بهت میگه «ممنون»،
کافیـه در جواب بگی «خواهش میکنم».
00:27:05.125 --> 00:27:07.208
نیازی نیست عوضیبازی دربیاری.
00:27:07.291 --> 00:27:09.208
اونوقت طرف میره پی کارش
00:27:09.291 --> 00:27:13.708
و تو هم میری به همون کاری میرسی
که پیرمردهای غرغرو بهش علاقه دارن:
00:27:13.733 --> 00:27:14.791
تنهابودن.
00:27:18.166 --> 00:27:19.166
خواهش میکنم.
00:27:20.083 --> 00:27:21.250
آفرین، سام.
00:28:07.583 --> 00:28:08.666
تو دیگه کیای؟
00:28:09.875 --> 00:28:10.958
یا خدا.
00:28:11.341 --> 00:28:12.350
گریس کجاست؟
00:28:12.375 --> 00:28:14.541
آروم باش، رفیق.
00:28:16.250 --> 00:28:17.578
توی دیواره.
00:28:17.805 --> 00:28:19.458
- چی توی دیواره؟
- جغده رو میگم.
00:28:19.483 --> 00:28:20.538
جغد؟
00:28:21.958 --> 00:28:24.416
نمیفهمم... آخه گریس کجاست؟
00:28:24.500 --> 00:28:27.791
آها، صبر کن ببینم.
گریس اینجا زندگی میکرد، درستـه؟
00:28:28.291 --> 00:28:30.208
تو همسرشـی؟
میتونم کمکت کنم.
00:28:30.291 --> 00:28:32.833
نه، باید دَر ورودی رو پیدا کنم.
00:28:32.916 --> 00:28:34.750
خب با هم پیداش میکنیم.
00:28:34.833 --> 00:28:37.666
فقط لطفاً چاقو رو بذار زمین.
00:28:38.833 --> 00:28:40.583
تو هم یکی از اونهایـی.
00:28:40.666 --> 00:28:41.958
گریس کجاست؟
00:28:42.041 --> 00:28:43.791
کجا بردینش؟ کجاست؟
00:28:43.875 --> 00:28:46.583
شما بردینش!
برش گردونین!
00:28:47.708 --> 00:28:50.166
- برش گردون، عوضی!
- بس کن!
00:28:50.250 --> 00:28:52.833
- زنم رو برگردون!
- پیش من نیست، روانی!
00:28:52.916 --> 00:28:53.916
برش گردون!
00:28:58.041 --> 00:28:59.375
کمک!
00:29:00.208 --> 00:29:01.208
یکی کمک کنه!
00:29:01.291 --> 00:29:02.453
کمک!
00:29:02.478 --> 00:29:03.516
آروم بگیر!
00:29:03.541 --> 00:29:05.000
ادوارد، کافیـه دیگه!
00:29:05.083 --> 00:29:07.583
نه نه... اون باهاشون همدستـه.
00:29:07.666 --> 00:29:10.458
- وقتشـه بریم خونه.
- خونهی من اینجاست.
00:29:12.541 --> 00:29:14.208
نه! گریسی!
00:29:18.625 --> 00:29:20.791
این هم از این.
شانستون گرفت بخیه لازم نداشت.
00:29:20.816 --> 00:29:22.516
آره، من و اینهمه خوششانسی محالـه.
00:29:22.541 --> 00:29:25.416
- اوضاع چطوره؟
- مثل روز اول شدن.
00:29:26.149 --> 00:29:27.600
حالا نه در اون حد.
00:29:27.625 --> 00:29:30.125
خبرها رو شنیدم.
روز سختی داشتین.
00:29:30.208 --> 00:29:31.875
نمیخوام وقتتون رو بگیرم.
00:29:31.958 --> 00:29:36.875
اگه مشکلی بود، با نگهبانی تماس بگیرین
و بگین با هَنک کار دارین. در خدمتـم.
00:29:36.900 --> 00:29:38.166
پس پلیس چی؟
00:29:38.250 --> 00:29:42.458
شهرک بوروز بهلحاظ
قانونی یه شهرک نیست.
00:29:42.541 --> 00:29:44.250
یه ملک خصوصی حساب میشه.
00:29:44.333 --> 00:29:47.708
اینطوری ساختنش تا شرکت
مجبور به ساخت مدرسه
00:29:47.791 --> 00:29:49.875
یا کلانتری نباشه.
00:29:49.958 --> 00:29:53.791
البته تیم کلانتری داریم،
ولی تعدادشون خیلی کمـه.
00:29:53.875 --> 00:29:56.541
بهتره وقتشون رو
با مسائل جزئی نگیریم.
00:29:56.625 --> 00:29:58.500
مسائل جزئی؟
طرف وارد خونهم شده.
00:29:59.083 --> 00:30:00.750
- شرمندهام.
- بهم حمله کرد!
00:30:00.833 --> 00:30:03.833
- متوجهـم.
- فکر نکنم متوجه باشی.
00:30:03.916 --> 00:30:05.250
شاید کلانتر متوجه بشه.
00:30:05.333 --> 00:30:09.000
ببینید، آقای کوپر.
نمیخوام مانعتون بشم.
00:30:09.083 --> 00:30:11.625
میتونین با کلانتر تماس بگیرین.
00:30:11.708 --> 00:30:14.166
ولی قبلش با یهنفر دیگه صحبت کنین.
00:30:14.250 --> 00:30:16.583
- با کی؟
- رئیسم.
00:30:16.666 --> 00:30:18.041
بلین شا.
00:30:20.708 --> 00:30:22.750
باشه.
من جلو میشینم.
00:30:23.250 --> 00:30:24.666
متأسفانه امکانش نیست.
00:30:40.541 --> 00:30:43.083
- مگه قرار نشد رئیس رو ببینم؟
- همینجاست.
00:30:45.791 --> 00:30:48.166
- اینجا کجاست؟
- عمارت.
00:30:48.191 --> 00:30:51.416
سیبزمینیها رو اینجا نگه میدارن.
مثل اون بندهخدا که بهتون حمله کرد.
00:30:57.958 --> 00:31:00.583
- چه امنیتی.
- امنیت عمارت بسیار بالاست.
00:31:00.666 --> 00:31:02.833
نه بابا؟ پس یارو
چجوری تا خونهی من اومد؟
00:31:02.916 --> 00:31:04.333
داریم دربارهش تحقیق میکنیم.
00:31:04.416 --> 00:31:07.125
ولی قول میدم دیگه تکرار نمیشه.
00:31:13.875 --> 00:31:16.833
میگن این عمارت واسه
کسایی که زوال عقل دارن، مفیده.
00:31:16.916 --> 00:31:18.791
براشون مثل خونه میمونه.
00:31:18.875 --> 00:31:20.166
ولی یهکم عجیبـه، نه؟
00:31:20.191 --> 00:31:21.208
خیلی.
00:31:21.291 --> 00:31:24.333
- آقای شا توی کافیشاپ منتظرتونـن.
- کافیشاپ؟
00:31:24.416 --> 00:31:27.125
صحبتتون که تموم شد،
ما میبریمتون خونه.
00:31:32.166 --> 00:31:34.666
ببخشید، ساعت چنده؟
00:31:34.750 --> 00:31:36.958
- تقریباً دَه شده.
- پس خوبـه.
00:31:37.041 --> 00:31:39.750
از اتوبوس جا نموندم.
00:31:41.583 --> 00:31:43.458
خانم تیلور؟
00:31:45.000 --> 00:31:46.750
آفرین.
00:31:46.833 --> 00:31:48.625
آخ... ببخشین.
00:31:49.291 --> 00:31:50.708
صبر کن.
00:31:52.958 --> 00:31:54.625
تموم شد...
00:31:55.125 --> 00:31:56.375
این هم از این.
00:31:56.458 --> 00:31:57.916
دوباره خوشگل شدی.
00:31:58.416 --> 00:31:59.750
آقای کوپر.
00:31:59.833 --> 00:32:02.250
سلام. بلین شا هستم.
مدیرعامل شرکت بوروز.
00:32:02.333 --> 00:32:04.375
میدونم کی هستین.
توی تلویزیون دیدم.
00:32:04.458 --> 00:32:07.708
بسیار خوب.
ممنون که تشریف آوردید.
00:32:07.791 --> 00:32:10.583
نوشیدنی خنک میل دارید؟
طعمهای مختلفی داریم.
00:32:10.666 --> 00:32:11.958
نه، تشنهم نیست.
00:32:12.041 --> 00:32:13.541
پس لطفاً بشینید.
00:32:13.625 --> 00:32:14.875
همینطوری خوبـه.
00:32:20.791 --> 00:32:21.791
ممنون.
00:32:23.708 --> 00:32:25.416
قبلاز هرچیز...
00:32:25.500 --> 00:32:27.666
یه عذرخواهی بهتون بدهکارم.
00:32:27.750 --> 00:32:30.541
امنیت ساکنان اینجا
وظیفهی حیاتی ماست
00:32:30.625 --> 00:32:32.458
و امروز سهلانگاری کردم.
00:32:32.541 --> 00:32:34.208
از این بابت شرمندهام.
00:32:34.291 --> 00:32:36.291
- عذرخواهیتون رو نمیخوام.
- میدونم.
00:32:36.375 --> 00:32:37.833
میخواید قرارداد فسخ کنید.
00:32:38.416 --> 00:32:39.458
از کجا میدونین؟
00:32:39.541 --> 00:32:42.950
آخه شنیدم بین شما
و مسئول انتقالتون...
00:32:43.032 --> 00:32:44.866
و البته منشیم چه اتفاقی افتاده.
00:32:45.083 --> 00:32:46.458
اینجا شهر منـه، آقای کوپر.
00:32:46.541 --> 00:32:49.625
از همهچی خبر دارم.
00:32:49.708 --> 00:32:52.416
خودم زودتر با بخش مالی صحبت کردم
00:32:52.500 --> 00:32:54.625
و کاغذبازیهاش انجام شده.
00:32:54.650 --> 00:32:56.653
به شرط اینکه
به کلانتر زنگ نزنم، درستـه؟
00:32:57.208 --> 00:32:58.375
درستـه.
00:32:58.958 --> 00:33:00.000
مشکلی نیست.
00:33:00.083 --> 00:33:02.458
فقط یه موضوع دیگه.
00:33:02.541 --> 00:33:03.708
چی؟
00:33:03.791 --> 00:33:05.833
ادوارد میخواد ازتون عذرخواهی کنه.
00:33:07.166 --> 00:33:08.166
ادوارد؟
00:33:13.125 --> 00:33:17.208
نگران نباشین. داروهاش رو دادیم.
نمیتونه به کسی آسیب بزنه.
00:33:17.233 --> 00:33:19.416
ولی باز هم فاصلهم رو حفظ میکنم.
00:33:23.208 --> 00:33:24.250
ادوارد؟
00:33:27.000 --> 00:33:28.750
ادوارد، صدام رو میشنوی؟
00:33:29.583 --> 00:33:31.208
وقت شامـه؟
00:33:31.291 --> 00:33:35.541
نه، ولی یهنفر اومده ببینت.
00:33:35.625 --> 00:33:36.916
گریسی اومده؟
00:33:37.791 --> 00:33:40.875
نه نه... آقای کوپر اومدن.
00:33:41.458 --> 00:33:45.000
یادتـه با هم دربارهی
آقای کوپر حرف زدیم؟
00:33:45.696 --> 00:33:47.696
آها، بله بله.
00:33:47.875 --> 00:33:48.875
آقای کوپر...
00:33:48.958 --> 00:33:50.750
معذرت میخوام، آقای کوپر.
00:33:50.833 --> 00:33:52.458
ببخشید.
00:33:54.333 --> 00:33:55.333
خوبـه؟
00:33:56.791 --> 00:33:58.291
آفرین، ادوارد.
00:34:02.260 --> 00:34:04.676
مشکلش چیـه؟ فراموشی داره؟
00:34:04.836 --> 00:34:06.002
بیماری مَکسول.
00:34:06.125 --> 00:34:08.375
یه بیماری نادر عصبیـه.
00:34:08.458 --> 00:34:11.375
کمکم مغز رو میپوسونه.
00:34:11.875 --> 00:34:14.208
هیچ درمانی نداره.
00:34:14.708 --> 00:34:18.458
بهزودی همهچی رو فراموش میکنه.
00:34:18.541 --> 00:34:20.583
خونواده یا دوستی نداره؟
00:34:20.666 --> 00:34:25.375
یه پسر داشتن به نام «جویی»
که متأسفانه توی جَوونی فوت شده.
00:34:26.166 --> 00:34:29.291
عمارت تنها کسوکار ادوارد شده.
00:34:29.375 --> 00:34:30.750
مثل بقیهی افرادِ اینجا.
00:34:32.041 --> 00:34:35.791
دیگه بیشتر از این
وقتتون رو نگیریم، آقای کوپر.
00:34:35.875 --> 00:34:38.458
براتون آرزوی موفقیت دارم.
00:34:38.541 --> 00:34:39.875
این هم قراردادتون.
00:34:39.958 --> 00:34:42.416
فقط کافیـه امضا بزنید.
00:34:43.500 --> 00:34:44.666
البته...
00:34:45.166 --> 00:34:46.708
هنوز میتونید نظرتون رو عوض کنید.
00:34:46.791 --> 00:34:49.041
میدونم احتمال
تجدیدنظرتون خیلی کمـه.
00:34:49.125 --> 00:34:52.500
ما هم این مدت
استقبال درستی از شما نکردیم.
00:34:54.166 --> 00:34:57.166
میدونم عزیزت رو از دست دادی، سام.
00:34:58.208 --> 00:35:02.000
و البته جایی هم برای رفتن نداری.
00:35:02.958 --> 00:35:03.958
درستـه؟
00:35:06.791 --> 00:35:10.958
تنهایی هم بهاندازهی
بیماری مکسول خطرناکـه.
00:35:11.041 --> 00:35:13.458
و توی عصر جدید،
گریبان خیلیها رو گرفته.
00:35:14.666 --> 00:35:17.583
ولی هیچکس توی بوروز تنها نیست.
00:35:20.708 --> 00:35:21.875
من...
00:35:25.583 --> 00:35:27.708
قبلاز امضا، میدم به یه وکیل...
00:35:29.041 --> 00:35:30.208
که بررسی کنه.
00:35:30.291 --> 00:35:32.375
کاملاً منطقیـه، آقای کوپر.
00:35:32.458 --> 00:35:33.958
هنوز زمان دارید.
00:35:34.541 --> 00:35:36.291
البته نه زیاد.
00:35:36.375 --> 00:35:40.916
همسرم همیشه بهم میگه
زمان باارزشترین کالای شهره.
00:36:13.375 --> 00:36:14.833
داداش خودم، سام.
00:36:18.291 --> 00:36:20.750
ردیفـی؟
00:36:20.833 --> 00:36:23.875
امروز آمبولانس اومده بود.
00:36:23.958 --> 00:36:27.041
- نگرانت شدم.
- چیزی نیست. خوبـم.
00:36:27.958 --> 00:36:31.583
خب خدا رو شکر.
00:36:31.666 --> 00:36:34.666
اومدم فقط بگم...
00:36:34.750 --> 00:36:37.875
به جشن باربیکیو فکر کردم.
00:36:38.541 --> 00:36:40.041
- جداً؟
- آره...
00:36:44.208 --> 00:36:46.375
خب نظرت چیـه؟
00:36:48.166 --> 00:36:51.250
گفتم حالا شاید...
00:36:51.958 --> 00:36:53.708
فکر بَدی نباشه.
00:36:54.333 --> 00:36:57.000
بَد نیست اگه بتونم...
00:36:57.083 --> 00:36:59.208
بتونم با همسایهها آشنا بشم.
00:37:00.041 --> 00:37:01.416
احسنت.
00:37:02.125 --> 00:37:04.166
- پنجشنبه چطوره؟
- پنجشنبه نه.
00:37:04.250 --> 00:37:06.083
عع... جمعه خوبـه.
00:37:08.250 --> 00:37:09.916
پس هماهنگـه.
00:37:13.000 --> 00:37:14.000
همین دیگه...
00:37:31.610 --> 00:37:33.235
- سلام، کلیرجان.
- سلام.
00:37:33.500 --> 00:37:35.000
یه زحمت برات دارم.
00:37:35.083 --> 00:37:38.291
اون صفحهی گرامافون مامان رو داری
که مال آهنگ «فراری» بود؟
00:37:38.375 --> 00:37:39.500
آره.
00:37:39.583 --> 00:37:40.916
الان نمیتونم حرف بزنم.
00:37:41.000 --> 00:37:42.791
همسایه برام جشن گرفته.
00:37:42.856 --> 00:37:46.821
- عجب... و تو هم میری؟
- حالا اونقدر تعجب نکن.
00:37:46.875 --> 00:37:50.500
اصلاً تعجب نکردم که
یههو محبوب دلها شدی.
00:37:50.583 --> 00:37:52.166
باشه، نمکدون.
00:37:52.833 --> 00:37:54.208
خدافظ، پروانهکوچولو.
00:37:54.291 --> 00:37:55.541
میبینمت، آقای راکون.
00:37:55.625 --> 00:37:57.208
بروس رو یادت نره.
00:37:57.595 --> 00:37:59.308
- چی؟
- صفحهی گرامافون مامان.
00:37:59.333 --> 00:38:01.125
باشه. پیداش میکنم.
00:38:01.208 --> 00:38:02.291
دیگه قطع میکنم.
00:38:13.000 --> 00:38:15.458
من سرطان پروستات مرحله ۴ دارم.
00:38:15.541 --> 00:38:16.541
ای وای.
00:38:18.208 --> 00:38:19.875
دیگه عمری برام نمونده.
00:38:19.958 --> 00:38:22.458
حیفـه که بخوام وقتم رو
دم دَر یه جشن تلف کنم.
00:38:22.541 --> 00:38:25.166
البته با شیشنفر آدم هم
جشن حساب نمیشه...
00:38:25.250 --> 00:38:26.958
ولی متأسفانه همینـه که هست.
00:38:27.041 --> 00:38:29.541
آخه دیگه من رو توی
سالن اجتماعات راه نمیدن.
00:38:30.145 --> 00:38:31.603
چون ترسوان.
00:38:31.791 --> 00:38:32.875
سام هستم.
00:38:33.202 --> 00:38:34.333
والی.
00:38:37.666 --> 00:38:41.291
- میخوای تا شب همینجا وایستی، سام؟
- زیاد اهل جشن نیستم.
00:38:42.041 --> 00:38:44.083
زنم خیلی اجتماعی بود.
00:38:44.833 --> 00:38:47.125
فقط وقتی کنار اون بودم،
بقیه ازم خوششون میاومد.
00:38:48.500 --> 00:38:51.333
من هم خیلی محبوبـم.
00:38:52.625 --> 00:38:53.958
پس کنارم بمون.
00:38:57.000 --> 00:38:59.625
مردم نمیخوان دربارهی
این قسمتش حرف بزنن.
00:38:59.708 --> 00:39:01.125
دربارهی اسناد معتبر.
00:39:01.208 --> 00:39:04.291
اون روستاییهای
بیچاره رو مسخره میکنن...
00:39:04.375 --> 00:39:09.291
ولی پس نامهی ناتان تواینینگ
توی سال ۱۹۴۷ چی میشه؟
00:39:08.784 --> 00:39:09.288
(آرت داره دربارهی «حادثهی رُزول» صحبت میکنه.
گفته شده، توی سال ۱۹۴۷، توی بیابونهای شهر رُزول،
لاشهی یه سفینهی فضایی پیدا شده و ارتش آمریکا اون رو از مردم مخفی کرده.
ناتان تواینینگ یه خلبان ارتشی بود که چند وقت بعدش
نامهای دراینرابطه مینویسه و ادعا میکنه آدمفضاییها واقعی هستن.)
00:39:09.875 --> 00:39:11.416
حق با توئـه، آرت.
00:39:11.500 --> 00:39:12.916
کاملاً حق با توئـه.
00:39:13.000 --> 00:39:15.083
ببین کی داشت دم دَر پرسه میزد.
00:39:15.166 --> 00:39:16.291
بهبه.
00:39:16.375 --> 00:39:17.708
داداش خودم، سام.
00:39:17.791 --> 00:39:19.333
- خوش اومدی.
- آبجو آوردم.
00:39:19.416 --> 00:39:23.083
خوب کاری کردی.
بذار اراذل رو بهت معرفی کنم.
00:39:23.166 --> 00:39:25.958
- آرت و جودی.
- احوال شما؟
00:39:26.041 --> 00:39:28.333
- خونهی بغلیِ تو هستن.
- این رو بده من.
00:39:28.416 --> 00:39:30.708
هرچی لازم داشتی، بیا پیش خودم.
00:39:30.791 --> 00:39:33.916
من از زیر و بم این شهرک خبر دارم.
00:39:33.941 --> 00:39:35.000
از دست تو.
00:39:35.083 --> 00:39:37.041
با والی که آشنا شدی.
00:39:37.125 --> 00:39:40.500
- و رنهی قهرمان.
- آره، آشنا شدیم.
00:39:40.583 --> 00:39:44.416
پس خیلی هم عالی.
بریم سر اصل مطلب.
00:39:44.500 --> 00:39:46.166
نفری یه بشقاب بردارین.
00:39:46.250 --> 00:39:48.250
صرفاً چون کارلوس کاستاندا
00:39:48.333 --> 00:39:51.291
دربارهی زندگیش دروغ گفته،
معناش این نیست که...
00:39:50.793 --> 00:39:51.298
(کارلوس کاستاندا یه نویسندهی آمریکایی بود که
کتابهای زیادی دربارهی ارتباط با ارواح و جهانهای دیگه نوشت.
بعضیها معتقدن اون یه کلاهبردار بوده و مخفیانه یه فرقه رو رهبری میکرده.)
00:39:51.375 --> 00:39:53.833
راستی جک... این هفته کدوم
00:39:53.916 --> 00:39:56.541
بیوهی خوششانسی رو
میفرستی به سرزمین لذت؟
00:39:56.625 --> 00:39:58.291
از دست تو، والی!
00:39:58.375 --> 00:40:00.583
همه میدونیم هیشکی توی بوروز
00:40:00.666 --> 00:40:02.833
بهاندازهی تو قربانی نداشته.
00:40:02.916 --> 00:40:04.625
ای بابا.
خجالتم نده.
00:40:04.708 --> 00:40:09.041
بعداز حادثهی ۱۱ سپتامبر،
تا ۱۵ سال فقط با زنم رابطه داشتم...
00:40:09.066 --> 00:40:10.482
از اصطلاح «قربانی» خوشم نمیآد.
00:40:10.625 --> 00:40:11.916
راست میگی.
00:40:12.342 --> 00:40:13.711
تو بهش چی میگی؟
00:40:14.208 --> 00:40:15.483
«کارنامه»ـم.
00:40:16.958 --> 00:40:20.083
- خوبـه. خوشم اومد.
- آره، همین خوبـه.
00:40:20.166 --> 00:40:21.583
زندگی اینجا چطوره؟
00:40:21.666 --> 00:40:22.958
تا اینجای کار...
00:40:23.041 --> 00:40:24.291
بَدک نبوده.
00:40:26.125 --> 00:40:28.083
تو گریس و ادوارد رو میشناختی؟
00:40:28.166 --> 00:40:29.416
آره.
00:40:29.500 --> 00:40:31.958
من و گریس همیشه
با هم تنیس بازی میکردیم.
00:40:32.041 --> 00:40:33.791
خیلی پُرانرژی بود.
00:40:33.875 --> 00:40:35.000
ادوارد چطور؟
00:40:35.083 --> 00:40:36.083
ادوارد؟
00:40:36.166 --> 00:40:37.166
خیلی عوضی بود.
00:40:37.250 --> 00:40:39.791
هدف اینـه که دور هم باشیم.
00:40:41.750 --> 00:40:45.041
این اسمش «رؤیای آبی»ـه.
00:40:45.125 --> 00:40:48.791
یه ساتیوای دورگه.
مزهی عسل میده.
00:40:48.299 --> 00:40:48.803
(ماریجوانای ساتیوا، برخلاف ایندیکا، انرژیزاست و اصطلاحاً آدم رو شنگول میکنه.)
00:40:48.875 --> 00:40:51.125
نه نه، ممنون.
00:40:51.208 --> 00:40:52.708
هنوز وِیپ میکِشی؟
00:40:52.791 --> 00:40:54.000
سالمتره خب.
00:40:55.458 --> 00:40:59.000
دیروز سُس سالسا
با طعم ماریجوانا خوردم.
00:40:59.625 --> 00:41:00.791
خیلی مسخره بود.
00:41:00.875 --> 00:41:03.166
اینروزها توی همهچی
ماریجوانا میریزن.
00:41:03.599 --> 00:41:06.683
من واسه آرتروزم پماد
ضددرد شاهدانه میزنم.
00:41:06.189 --> 00:41:06.694
(منظور از «شاهدانه» در واقع «حشیش» هست.)
00:41:07.250 --> 00:41:09.500
بوی شیرینبیان میده.
00:41:09.583 --> 00:41:13.125
بعضیها بوش رو دوست ندارن،
ولی من عاشقشـم.
00:41:13.208 --> 00:41:16.958
من که عمراً نمیزنم.
فردا عمل دارم.
00:41:17.041 --> 00:41:19.125
ای وای، جک.
بهخاطر نقرس؟
00:41:19.208 --> 00:41:20.875
نکنه میخوان انگشتت رو قطه کنن؟
00:41:20.958 --> 00:41:22.083
نه بابا.
00:41:22.166 --> 00:41:23.791
قراره یه خال گوشتی بردارم.
00:41:24.708 --> 00:41:27.750
بیخیال... خالبرداشتن
که جراحی حساب نمیشه.
00:41:27.833 --> 00:41:28.958
- حساب میشه.
- نهخیر.
00:41:29.041 --> 00:41:31.625
بهعنوان یه دکتر
بازنشسته میگم نمیشه.
00:41:31.708 --> 00:41:33.958
من عمل تعویض فقرات داشتم.
00:41:34.041 --> 00:41:37.291
به این میگن عمل جراحی، داداش.
00:41:37.375 --> 00:41:39.250
- ببینش.
- میخواد نشون بده.
00:41:39.333 --> 00:41:41.083
خوب نگاه کن.
00:41:41.883 --> 00:41:42.953
چقدر زیباست.
00:41:43.000 --> 00:41:45.833
پس اگه اینطوریـه...
این رو چی میگین؟
00:41:46.583 --> 00:41:49.625
واسه من یه لگن کامل گذاشتن.
00:41:50.125 --> 00:41:51.958
- حال کردین؟
- باریکلا.
00:41:52.791 --> 00:41:55.541
خودتون زخم سزارین من رو تصور کنین.
نشون نمیدم.
00:41:55.625 --> 00:41:57.208
اینجوری که حال نمیده.
00:41:57.291 --> 00:41:59.375
تو نشون بده ببینم چی داری، خوشتیپ.
00:41:59.458 --> 00:42:01.208
زخمهای بنده توی قلبم هستند.
00:42:01.791 --> 00:42:05.041
شرمنده، ولی فکر کنم من بُردم.
00:42:05.541 --> 00:42:07.333
بنگرید.
00:42:07.416 --> 00:42:09.291
خدایا، سینهت رو شکافتن.
00:42:09.375 --> 00:42:10.708
اون هم دو بار.
00:42:10.791 --> 00:42:15.500
خانمها و آقایان، برنده مشخص شد!
00:42:16.057 --> 00:42:17.458
گفتم در جریان باشین.
00:42:18.666 --> 00:42:22.000
شما چی، آقای تازهوارد؟
زخم جنگی نداری؟
00:42:23.041 --> 00:42:24.125
شبکیهی چشمم جدا شد.
00:42:25.458 --> 00:42:26.708
شبکیهی چشمت جدا شد؟
00:42:26.791 --> 00:42:27.791
آره.
00:42:29.625 --> 00:42:30.625
توی دعوا اینطوری شد؟
00:42:30.708 --> 00:42:34.333
نه، یه روز صبح بیدار شدم
و چشم چپم نمیدید.
00:42:34.916 --> 00:42:36.083
ظاهراً ژنتیکیـه.
00:42:36.166 --> 00:42:38.583
واسه بابام هم
توی همون سن اتفاق افتاد.
00:42:38.666 --> 00:42:41.333
پسر کو ندارد نشان از پدر.
00:42:41.416 --> 00:42:43.208
متأسفانه گواهینامهم باطل شد.
00:42:43.291 --> 00:42:47.041
بهجای اینکه با سالمندها
محترمانه رفتار کنن، مثل...
00:42:47.125 --> 00:42:48.583
- بچهها رفتار میکنن.
- دقیقاً.
00:42:48.666 --> 00:42:50.541
- وقتشـه قیام کنیم.
- موافقـم.
00:42:50.625 --> 00:42:52.541
- آره.
- به سلامتی «قیام گرِی»!
00:42:52.044 --> 00:42:52.557
(«قیام گرِی» یا «انقلاب گرِی» حادثهای معروف در تاریخ بریتانیاست.
بانو جِین گرِی طی یه قیام موفق میشه سلطنت کشور رو به دست بگیره،
ولی بعداز نُه روز، بهخاطر نبودِ حمایت کافیِ مردم،
شکست میخوره و همهچی از بین میره.
این ملکه معروف میشه به «ملکهی نُهروزه».)
00:42:52.625 --> 00:42:55.333
به سلامتی «قیام گرِی»!
00:42:55.416 --> 00:42:58.333
به سلامتی «قیام گرِی»!
00:43:06.250 --> 00:43:07.416
لیلی!
00:43:08.041 --> 00:43:10.666
من رو ببین!
من رو ببین!
00:43:10.750 --> 00:43:11.625
کمک!
00:43:11.708 --> 00:43:13.583
یکی کمک کنه!
00:43:15.083 --> 00:43:16.166
جودی!
00:43:16.250 --> 00:43:18.625
- جودی، صبر کن!
- جودی!
00:43:18.708 --> 00:43:21.333
- از پشت بگیرش.
- نترس.
00:43:21.416 --> 00:43:23.958
بذار براش آب بیارم.
00:43:24.041 --> 00:43:25.750
آفرین. تموم شد.
00:43:25.833 --> 00:43:27.458
بسپرش به من. ممنون.
00:43:27.541 --> 00:43:29.166
- مطمئنـی؟
- بیا، عزیزم.
00:43:29.250 --> 00:43:31.208
- خدا رو شکر.
- بیا بشین.
00:43:31.291 --> 00:43:32.375
بشین.
00:43:32.458 --> 00:43:34.375
آفرین، عزیزم.
00:43:43.375 --> 00:43:48.125
ریدم به اول و آخرت!
دستگیرهی تخمی!
00:43:49.750 --> 00:43:50.750
ای خدا...
00:43:55.458 --> 00:43:56.916
زن من مُرده.
00:44:00.333 --> 00:44:01.833
تسلیت میگم، رفیق.
00:44:13.500 --> 00:44:14.791
زنم مُرده.
00:44:17.916 --> 00:44:19.708
ولی دنیا به مسیر خودش ادامه میده
00:44:19.791 --> 00:44:22.666
و مردم پیِ زندگی خودشونـن.
00:44:22.750 --> 00:44:26.583
میرن خرید...
میگن و میخندن...
00:44:27.333 --> 00:44:30.916
شبش میخوابن و فرداش
دوباره همین کارها رو تکرار میکنن.
00:44:31.000 --> 00:44:32.416
و حالم ازشون به هم میخوره!
00:44:34.000 --> 00:44:35.333
زن من مُرده.
00:44:37.625 --> 00:44:38.666
میفهمم.
00:44:41.791 --> 00:44:43.625
همسر دوم من...
00:44:44.791 --> 00:44:46.500
کتابهای خودیاری زیاد میخوند.
00:44:46.583 --> 00:44:49.166
البته فایدهای براش نداشت...
00:44:50.375 --> 00:44:52.041
ولی اصل حرفم چیز دیگهست.
00:44:52.833 --> 00:44:55.625
یادمـه یهبار یهچیزی بهم گفت:
00:44:56.541 --> 00:45:00.250
غم، تو رو بهسمت گذشته میبره
00:45:00.333 --> 00:45:02.291
و از آینده
00:45:03.041 --> 00:45:04.208
دورت میکنه.
00:45:04.291 --> 00:45:06.541
وقتی زنم مُرده،
آیندهای برام نمیمونه.
00:45:06.625 --> 00:45:08.416
آره، ولی هنوز زنده و سرپایـی، رفیق.
00:45:08.500 --> 00:45:10.083
منظورت توی بوروزـه؟
00:45:11.459 --> 00:45:13.209
اینجا فقط باید منتظر مرگت باشی.
00:45:13.416 --> 00:45:15.236
من هم اینطوری فکر میکردم.
00:45:16.000 --> 00:45:17.666
ولی حقیقتش...
00:45:20.041 --> 00:45:21.791
مردم میآن اینجا که زندگی کنن.
00:45:24.041 --> 00:45:26.375
هر انسانی توی زندگیش توی این فکره
00:45:27.000 --> 00:45:29.625
که با عمر باقیموندهش چیکار کنه.
00:45:31.291 --> 00:45:33.916
پیر و جَوون هم نداره.
00:45:34.416 --> 00:45:35.541
طبیعیـه.
00:45:36.541 --> 00:45:37.791
ولی اینجا...
00:45:39.208 --> 00:45:43.750
اینجا شما نهتنها یکی، بلکه سهتا
00:45:45.000 --> 00:45:48.625
زمین تحسینشدهی گلف داری.
00:45:49.291 --> 00:45:50.958
گلف مزخرف و بیهدفـه.
00:45:51.458 --> 00:45:53.083
شاید، ولی...
00:45:54.208 --> 00:45:58.416
دیگه کجا میتونی چوب گلف برداری
و خودت رو باهاش خالی کنی؟
00:45:58.916 --> 00:46:01.500
خرجش هم کمتر از...
00:46:03.125 --> 00:46:04.666
شکستن دَرِ خونهتـه.
00:46:09.125 --> 00:46:10.125
مگه نه؟
00:46:21.333 --> 00:46:22.583
باشه. بهش فکر میکنم.
00:46:24.333 --> 00:46:25.416
خیلی هم عالی.
00:46:27.625 --> 00:46:29.625
ببین، من...
00:46:30.666 --> 00:46:34.041
باید برگردم به جشن
ببینم جودی در چه حالـه.
00:46:35.416 --> 00:46:36.416
جک.
00:46:38.041 --> 00:46:39.041
دمت گرم.
00:46:40.305 --> 00:46:41.597
بابت همهچی.
00:46:41.705 --> 00:46:42.708
نفرمایید...
00:46:46.500 --> 00:46:47.916
داداش خودمـی، سام.
00:47:30.500 --> 00:47:32.916
با دفتر بلین شا در بوروز تماس گرفتید.
00:47:33.000 --> 00:47:34.666
جایی که حسابی بهتون خوش میگذره.
00:47:34.750 --> 00:47:38.333
لطفاً پیام خودتون رو بذارید
تا در اسرع وقت پاسخگو باشیم.
00:47:39.625 --> 00:47:40.541
آقای شا.
00:47:41.041 --> 00:47:42.375
سام کوپر هستم.
00:47:45.875 --> 00:47:48.416
میخواستم بگم به کلانتر زنگ نمیزنم
00:47:48.500 --> 00:47:50.458
و همچنین لازم نیست
00:47:50.958 --> 00:47:52.625
قرارداد رو فسخ کنین.
00:47:54.083 --> 00:47:55.583
میخوام بمونم.
00:47:57.916 --> 00:47:58.833
همین دیگه...
00:48:00.500 --> 00:48:02.000
میبینمتون.
00:49:31.291 --> 00:49:32.291
جک؟
00:49:37.875 --> 00:49:38.875
جک!
00:50:01.041 --> 00:50:02.041
جک؟
00:50:07.083 --> 00:50:08.083
جک؟
00:51:07.813 --> 00:52:12.821
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.