WEBVTT
00:01:20.507 --> 00:01:26.713
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:20.511 --> 00:01:26.720
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:15.552 --> 00:02:20.644
[ بـوروز ]
00:02:32.683 --> 00:02:36.035
(قسمت سوم: «هرم»)
00:03:31.416 --> 00:03:32.916
قهوه میخوای؟
00:03:33.500 --> 00:03:35.083
من خوردم.
00:03:47.083 --> 00:03:51.656
میخوام چندروزی بزنم به دل بیابون.
00:03:51.885 --> 00:03:54.250
به تو هم یهکم فضا بدم.
00:03:54.333 --> 00:03:56.083
مگه من خواستم بهم فضا بدی؟
00:03:56.666 --> 00:03:58.750
بههرحال من به فضا نیاز دارم.
00:03:59.750 --> 00:04:03.916
عصری باید داروی استاتین تو رو بگیریم،
ولی قرصهای نورواسک...
00:04:04.000 --> 00:04:07.208
خودم میدونم.
داروخونه به من هم پیامک زد.
00:04:08.125 --> 00:04:09.166
آها.
00:04:12.458 --> 00:04:13.541
باشه پس.
00:04:28.833 --> 00:04:31.708
- بهبه، والی!
- سلام، عزیزم.
00:04:31.791 --> 00:04:33.916
- بذار کمکت کنم.
- نه بابا، راحتـم.
00:04:34.000 --> 00:04:37.833
لازم نیست...
یهسری چیزمیز از انبار درآوردم.
00:04:37.916 --> 00:04:39.833
میخوای آزمایش کنی؟
00:04:39.916 --> 00:04:42.833
نه، سام میخواد کمکم کنه
00:04:42.916 --> 00:04:47.333
یهسری وسیلهی آزمایشی برای
کلاسم توی سالن اجتماعات آماده کنم.
00:04:47.416 --> 00:04:49.333
ورودت به سالن ممنوع شده که.
00:04:49.416 --> 00:04:51.750
آره، ولی دیگه میخوام پسر خوبی باشم.
00:04:51.833 --> 00:04:55.375
تازگی خیلی با سام میپلکیها.
00:04:55.458 --> 00:04:58.958
آخه از آدمهای فنی خوشم میآد.
00:04:59.041 --> 00:05:00.375
حالا اجازه بدید...
00:05:00.458 --> 00:05:03.916
میخوام بشتابم بهسوی علم.
00:05:10.625 --> 00:05:14.541
من اومدم، عشقم!
00:05:15.291 --> 00:05:19.666
دوتا مدار تقویتی به بورد اضافه کردم
00:05:19.769 --> 00:05:21.727
که دیگه قطعی نداشته باشیم.
00:05:21.791 --> 00:05:24.375
بسیار عالی!
نظرت چیـه چراغها رو درست کنی؟
00:05:24.458 --> 00:05:25.893
نوبت اون هم میشه.
00:05:27.625 --> 00:05:28.625
این چیـه؟
00:05:28.708 --> 00:05:32.833
آخرین قطعات دستگاه رنگنگاری مایعمون.
00:05:32.916 --> 00:05:35.291
دستگاه رنگنگاری مایع دیگه چیـه؟
00:05:36.166 --> 00:05:37.708
برامون مشخص میکنه
00:05:37.791 --> 00:05:41.083
که این مادهی لزج
و براق شما از چه جونوری اومده.
00:05:41.166 --> 00:05:42.666
هزینهش چقدر شد؟
00:05:42.750 --> 00:05:45.708
عع... حدوداً هفت چوق...
00:05:45.791 --> 00:05:46.833
هفتهزارتا؟
00:05:47.416 --> 00:05:48.583
بس کن، سام.
00:05:48.666 --> 00:05:51.167
فرعونها هم خسیسبازی درآوردن
و آخرش مقبرهشون غارت شد.
00:05:52.000 --> 00:05:54.291
- این کیـه باز؟
- احتمالاً جودیـه.
00:05:54.375 --> 00:05:57.458
- خانم کارآگاه بهمون مشکوک شده.
- خودم دکش میکنم.
00:05:58.875 --> 00:06:01.083
- سلام!
- نیل.
00:06:01.420 --> 00:06:02.541
اینجا چیکار میکنی؟
00:06:02.625 --> 00:06:05.958
توی خونهتون بمب ترکیده؟
00:06:06.041 --> 00:06:07.125
نیل شمایـی؟
00:06:07.208 --> 00:06:09.583
- سلام!
- خیلی ازت تعریف شنیدم!
00:06:09.666 --> 00:06:11.000
دارم بازسازی میکنم.
00:06:11.939 --> 00:06:14.391
قدم بزرگی برداشتی.
بهتون افتخار میکنم، پدرجان.
00:06:14.416 --> 00:06:18.541
- باشه. امری داشتی، نیل؟
- اومدم آلبوم مامان کلیر رو ببرم.
00:06:18.625 --> 00:06:19.541
آلبوم چی؟
00:06:19.625 --> 00:06:22.666
آلبوم «فراری» از بروس اسپرینگستین.
00:06:22.750 --> 00:06:25.000
آها آره.
هنوز دارم دنبالش میگردم.
00:06:25.583 --> 00:06:27.458
- به کلیر قول دادینها.
- میدونم.
00:06:28.093 --> 00:06:30.978
- سرم شلوغ بود. پیداش نکردم.
- مشغول بازسازی هستین.
00:06:31.963 --> 00:06:33.683
زحمت کشیدی اومدی، نیلجان.
00:06:33.708 --> 00:06:36.500
این چندوقت چندتا کتاب
دربارهی فقدان خوندم
00:06:36.583 --> 00:06:40.041
و یه کتاب هست که
به نظرم به درد شما میخوره.
00:06:40.125 --> 00:06:43.541
کتاب جدید الیزابت کوبلرراسـه.
00:06:43.625 --> 00:06:47.125
یه روش درمان جدید
00:06:47.208 --> 00:06:49.333
برای داغدیدهها پیشنهاد داده.
00:06:49.416 --> 00:06:52.208
کوبلرراس غم رو
یه فرایند خطی در نظر میگیره.
00:06:52.291 --> 00:06:57.791
میدونین که مراحل مشخصی داره
مثل انکار، خشم، سوگواری و غیره.
00:06:57.875 --> 00:07:01.166
ولی اینجا غم رو بهشکل
یه هرم ترسیم میکنه.
00:07:01.191 --> 00:07:03.045
[ غم تازه: صعود به آرامش ]
00:07:01.740 --> 00:07:03.656
- یک هرم؟
- آره و پذیرش رو پایین هرم میذاره...
00:07:03.750 --> 00:07:05.058
دیگه باید راه بیُفتی، نیل.
00:07:05.083 --> 00:07:07.875
وگرنه به ترافیک میخوری.
00:07:10.208 --> 00:07:11.208
باشه.
00:07:14.660 --> 00:07:15.833
حقیقتش...
00:07:16.875 --> 00:07:17.875
درکتون میکنم.
00:07:18.241 --> 00:07:19.866
میدونم ازم خوشتون نمیآد.
00:07:20.083 --> 00:07:21.083
مشکلی نیست.
00:07:21.833 --> 00:07:23.958
من بهخاطر کلیر تا اینجا اومدم.
00:07:24.958 --> 00:07:26.000
داره عذاب میکِشه.
00:07:27.000 --> 00:07:28.666
درست مثل شما.
00:07:29.291 --> 00:07:33.625
میدونم الان متوجه غمِ
خودتون و دخترتون نیستین.
00:07:35.458 --> 00:07:39.083
ولی شما یه پدر هستین،
پس مجبوریـن درک کنین.
00:07:55.666 --> 00:07:57.041
سلام.
بگو.
00:07:57.125 --> 00:07:58.333
سلام، اِریکائـم.
00:07:58.416 --> 00:08:00.708
اسمی که دادی رو توی
پایگاه اطلاعات زندانیها زدم
00:08:00.791 --> 00:08:03.375
و حتی با همکار پلیسم
توی شیکاگو در میون گذاشتم.
00:08:03.458 --> 00:08:04.416
خب نتیجه؟
00:08:04.500 --> 00:08:07.375
فقط چند بار
با ماشین جریمه شده. همین.
00:08:07.458 --> 00:08:09.375
ظاهراً سام کوپر پسر گُلیـه.
00:08:09.875 --> 00:08:10.875
عجب.
00:08:11.458 --> 00:08:12.666
باشه.
00:08:13.500 --> 00:08:14.583
خیلی خوب.
00:08:16.291 --> 00:08:18.041
ممنون، اِریکا.
00:08:18.125 --> 00:08:20.458
الان یعنی دوباره برگشتی به عرصه؟
00:08:20.541 --> 00:08:21.958
واسه نشریهای کار میکنی؟
00:08:22.041 --> 00:08:26.041
نه بابا، همچنان بازنشستهام.
00:08:26.666 --> 00:08:28.750
فقط دارم به دوستم کمک میکنم.
00:08:28.833 --> 00:08:30.000
صحیح.
00:08:30.833 --> 00:08:32.208
یه روز همدیگه رو ببینیم.
00:08:32.291 --> 00:08:33.416
حتماً. چرا که نه.
00:08:33.500 --> 00:08:34.416
خب دیگه...
00:08:34.500 --> 00:08:35.833
- خدافظ.
- خدافظ.
00:08:39.583 --> 00:08:41.291
مزخرف نگو.
00:08:41.375 --> 00:08:44.541
توافق کردیم که
امتیازها واسه من بمونه.
00:08:44.625 --> 00:08:46.188
دار و ندارم همونـه...
00:08:46.708 --> 00:08:49.291
- بفرمایید.
- خیلی ممنون.
00:08:56.291 --> 00:08:57.458
چطوری، دختر؟
00:08:57.541 --> 00:08:59.250
سلام، آرت.
ممنون.
00:09:01.041 --> 00:09:02.041
چیزی شده؟
00:09:02.096 --> 00:09:04.429
همسر سابقم ازم شکایت کرده.
00:09:04.541 --> 00:09:05.618
دوباره؟
00:09:05.894 --> 00:09:07.000
دوباره.
00:09:08.000 --> 00:09:10.916
- ای بابا.
- آره دیگه.
00:09:11.037 --> 00:09:13.453
ولی باز هم میارزه که
دیگه باهاش نیستی.
00:09:13.841 --> 00:09:15.108
آره بابا.
00:09:18.250 --> 00:09:21.750
«خردمندان فقط عشق میورزند»
00:09:22.708 --> 00:09:26.916
«و جاهلان سعی میکنند
معنای عشقورزیدن را بفهمند».
00:09:28.250 --> 00:09:29.250
پائولو کوئلیو گفته؟
00:09:29.333 --> 00:09:30.916
شاید هم ویز خلیفه.
00:09:31.000 --> 00:09:32.791
عمراً ویز خلیفه گفته باشه.
00:09:33.375 --> 00:09:36.041
- پس همون پائولو کوئلیو گفته.
- بعله.
00:09:38.708 --> 00:09:39.916
آره.
00:09:42.770 --> 00:09:44.075
تو چیکارها میکنی، آرت؟
00:09:44.333 --> 00:09:45.375
من؟
00:09:46.375 --> 00:09:47.958
توی مأموریتـم.
00:09:48.916 --> 00:09:50.833
و الان وقتشـه برگردم سر کارم.
00:09:51.791 --> 00:09:54.916
- امیدت رو از دست نده، دختر.
- تو هم همینطور.
00:09:59.041 --> 00:10:01.333
- کایرالیتهی راستدست!
- ای ریدم...
00:10:01.416 --> 00:10:03.666
- کایرالیتهی راستدست!
- چی میگی تو؟
00:10:03.750 --> 00:10:07.083
ببین، همهی موجودات زندهی
روی زمین از آمینواسید تشکیل شدن
00:10:07.166 --> 00:10:09.125
و کایرالیتهی چپدست دارن.
00:10:09.208 --> 00:10:11.541
نحوهی ارتباطشون اینطوریـه.
مثل دستدادنـه.
00:10:11.625 --> 00:10:14.916
ما نمیتونیم با دست راست، به دست چپ
دست بدیم. باید هر دو دست چپ باشه.
00:10:15.000 --> 00:10:15.891
سلولهامون هم همینطوره.
00:10:15.916 --> 00:10:18.500
ولی نتایجی که از رنگنگاری اومده...
00:10:18.583 --> 00:10:22.166
نشون میده خونِ
این جونور راستدستی داره.
00:10:22.250 --> 00:10:23.458
پس قاتل جک چیـه؟
00:10:23.541 --> 00:10:24.791
نکته همینـه.
00:10:24.875 --> 00:10:27.666
تا حالا همچین پدیدهای وجود نداشته.
00:10:27.808 --> 00:10:29.266
بگو هیچی نفهمیدم دیگه.
00:10:29.291 --> 00:10:31.916
ای بابا... علم که مثل جادو نیست، سام!
00:10:32.000 --> 00:10:36.208
هفتهزار دلار دادی
که بفهمی هیچی نفهمیدی.
00:10:36.291 --> 00:10:39.500
حداقل فهمیدم این جونور چی نیست.
00:10:39.583 --> 00:10:42.333
نه گرگ بیابونـه که
ریزش مو داشته باشه.
00:10:42.416 --> 00:10:45.333
و نه یه شامپانزهی کچل.
00:10:45.416 --> 00:10:49.708
و البته زادهی تخیل جنابعالی نیست.
00:10:52.666 --> 00:10:56.666
- خب حالا چاره چیـه؟
- باید بفهمیم چه جونوریـه.
00:10:56.750 --> 00:10:57.791
دوباره آزمایش؟
00:10:57.875 --> 00:10:59.375
متأسفانه یه مشکل داریم.
00:10:59.458 --> 00:11:02.458
تمام اون مادهی لزج رو
واسه آزمایش مصرف کردم.
00:11:02.541 --> 00:11:05.333
همون آزمایشی که بهمون گفت
یه شامپانزهی کچل نیست.
00:11:05.416 --> 00:11:06.958
و یا گرگی که ریزش مو داره.
00:11:06.983 --> 00:11:08.135
این بیفایدهست.
00:11:08.928 --> 00:11:09.943
آها!
00:11:10.708 --> 00:11:11.666
یه کاری کنیم.
00:11:11.750 --> 00:11:15.458
گفتی جونوره داشت توی دهن
جک یه کاری میکرد، درستـه؟
00:11:15.541 --> 00:11:17.083
آره، ولی نفهمیدم چیکار میکرد.
00:11:17.166 --> 00:11:19.000
- پس بیا کشف کنیم.
- چطوری؟
00:11:19.083 --> 00:11:20.750
جسد جک رو کالبدشکافی میکنم.
00:11:21.625 --> 00:11:22.875
مگه اجازه داری؟
00:11:22.958 --> 00:11:26.333
خیر، به همین دلیل باید
دست بجنبونیم تا جسدش رو نسوزوندن.
00:11:26.416 --> 00:11:30.125
- امشب میریم سالن ختم.
- تو دیوونه شدی؟
00:11:30.208 --> 00:11:31.500
باور کن راحتـه.
00:11:31.583 --> 00:11:33.208
اونجا رو مثل کف دستم میشناسم.
00:11:33.291 --> 00:11:35.291
نه نگهبان داره و نه دوربین.
00:11:35.375 --> 00:11:38.083
چشم به هم بزنی، رفتیم و برگشتیم.
00:11:38.166 --> 00:11:39.958
و شاید هم بیُفتیم زندان.
00:11:42.534 --> 00:11:43.541
ببین.
00:11:44.041 --> 00:11:45.041
دوتا گزینه داریم.
00:11:45.958 --> 00:11:46.975
بیخیال بشیم...
00:11:48.083 --> 00:11:49.583
یا تا تهش بریم.
00:11:50.333 --> 00:11:52.541
نتیجهی اولی رو جفتمون میدونیم.
00:11:52.625 --> 00:11:54.916
ولی مقصد دومی نامعلومـه.
00:11:56.583 --> 00:11:57.833
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:12:00.208 --> 00:12:01.958
با ماشین گلف کی بریم؟
00:12:14.125 --> 00:12:18.458
از وقتی بچهها از خونهمون رفتن
و جودی باهاش کنار اومد...
00:12:19.208 --> 00:12:21.375
دنبال نشونهای میگشتم
00:12:21.458 --> 00:12:23.708
که بهم بگه زندگی
00:12:23.791 --> 00:12:25.791
فقط توی خوردن و خوابیدن
00:12:27.713 --> 00:12:29.375
و گذران وقت خلاصه نمیشه.
00:12:33.041 --> 00:12:36.477
کتابها و مذهبهای
مختلف رو زیر و رو کردم...
00:12:38.000 --> 00:12:43.250
حتی با مواد توهمزا سرگرم شدم
و باز چیزی پیدا نکردم.
00:12:42.748 --> 00:12:43.252
(توضیح بیشتر: منظور آرت اینـه که حتی با مصرف مواد مخدر هم نتونست
از توی ناخودآگاه ذهنش به حقیقتی دربارهی جهان برسه.)
00:12:48.083 --> 00:12:49.750
تا اینکه شاهد مرگ تو بودم.
00:12:56.833 --> 00:13:00.583
واسه اولین بار
یه چیز باورنکردنی دیدم.
00:13:03.737 --> 00:13:05.479
چیزی فراتر از این دنیا.
00:13:08.958 --> 00:13:11.875
متأسفـم که بهاش رو تو دادی، بروکسی.
00:13:17.250 --> 00:13:18.875
ندای مسیر به گوشم میرسه.
00:13:24.375 --> 00:13:25.791
باید تا تهش برم.
00:13:26.791 --> 00:13:29.541
میخوام صاف توی چشمهای خدا زل بزنم.
00:13:30.031 --> 00:13:31.656
حتی اگه جزغاله بشم.
00:13:31.161 --> 00:13:31.665
(«میخوام با حقیقت روبهرو بشم، حتی اگه تلخ باشه.»)
00:13:41.968 --> 00:13:44.416
فوج فرشتگان پشت و پناهت، بروکسی.
00:13:46.958 --> 00:13:48.375
فوج فرشتگان.
00:13:47.873 --> 00:13:48.378
(اشاره به دیالوگی معروف از نمایشنامهی «هملت»، نوشتهی ویلیام شکسپیر.
همچنین، آرت بهطور غیرمستقیم به ماجرای سایکوپامپ اشاره میکنه
و امیدواره جای بروکسی توی بهشت باشه.)
00:14:24.998 --> 00:14:26.415
سوار شو بابا.
00:14:58.976 --> 00:15:00.205
سلام، رنه.
چی شده؟
00:15:00.250 --> 00:15:02.708
پاز، ببخشین دیروقت زنگ زدم.
00:15:03.858 --> 00:15:07.140
همینالان از دوربینت یه هشدار گرفتم.
میخوام یه سر برم اونجا...
00:15:07.166 --> 00:15:08.666
صبر کن ببینم.
صبر کن.
00:15:08.750 --> 00:15:10.166
و ببینم چه خبره.
00:15:10.250 --> 00:15:12.083
شیفت من هم تقریباً تمومـه.
اونجا میبینمت.
00:15:12.166 --> 00:15:14.208
بدون من نری داخل.
00:15:14.291 --> 00:15:15.625
قول نمیدم.
00:15:20.708 --> 00:15:23.791
وقتی به باریکه رسیدید،
کمی بهسمت راست بچرخونید
00:15:23.875 --> 00:15:25.916
و بعدش بیشتر فرو کنید.
00:15:26.500 --> 00:15:27.583
از پشت قفل...
00:15:27.666 --> 00:15:29.541
با برداشتن هر زبونه...
00:15:29.625 --> 00:15:30.833
یه فشار کوچیک وارد کنید.
00:15:30.916 --> 00:15:33.666
- صبح شد!
- دفعهی اولمـه خب!
00:15:35.266 --> 00:15:37.016
- مراقب باشید که...
- من امتحان کنم؟
00:15:37.041 --> 00:15:38.463
دیگه تمومـه.
00:15:38.851 --> 00:15:39.891
فکر نکنم...
00:15:48.291 --> 00:15:49.375
بیا.
00:15:55.842 --> 00:15:58.397
[ لیلی کوپر ]
00:16:02.166 --> 00:16:03.416
سام.
00:16:03.500 --> 00:16:05.166
چی شده؟
00:16:07.282 --> 00:16:08.426
[ سوزان مونتگومری ]
00:16:09.000 --> 00:16:10.166
سام.
00:16:13.500 --> 00:16:14.958
- صدای چی بود؟
- هیس.
00:16:17.396 --> 00:16:18.435
راه بیُفت.
00:16:40.208 --> 00:16:41.208
آخ!
00:16:41.291 --> 00:16:43.875
عقب وایستین!
تکون نخورین!
00:16:47.198 --> 00:16:49.755
فکر کنم اسپری فلفلت منقضی شده، جودی.
00:16:50.958 --> 00:16:53.425
سال ۲۰۰۲ انقضاش بوده.
00:16:53.958 --> 00:16:56.291
- بخشکی شانس.
- تعقیبمون کردی؟
00:16:56.375 --> 00:16:57.708
بله که تعقیب کردم.
00:16:58.208 --> 00:17:00.000
هر دوتون رو دیدم
00:17:00.083 --> 00:17:03.250
که با اون چکش ور میرفتین
و توی خونه نورافشانی میکردین.
00:17:03.333 --> 00:17:04.416
آرومتر، جودی.
00:17:04.500 --> 00:17:06.250
به من نگو آرومتر.
00:17:06.333 --> 00:17:07.958
جک مُرده.
00:17:08.041 --> 00:17:10.333
اون مُرده و شما دوتا یهچیزی میدونین.
00:17:10.358 --> 00:17:11.330
بهت توضیح میدیم.
00:17:11.375 --> 00:17:12.957
سریع توضیح بدین.
00:17:14.333 --> 00:17:15.666
آخه پیچیدهست.
00:17:15.750 --> 00:17:19.083
پس یا سادهش کنین
یا آژیر آتیشسوزی رو میزنم.
00:17:19.166 --> 00:17:20.625
بهتره این کار رو نکنی!
00:17:20.708 --> 00:17:24.166
فوراً حقیقت رو بهم بگین!
00:17:24.250 --> 00:17:25.416
شماها جک رو کُشتین؟
00:17:25.500 --> 00:17:26.958
معلومـه که نه.
00:17:27.041 --> 00:17:28.416
چطوری باور کنم؟
00:17:28.500 --> 00:17:30.750
ما چند وقتـه با هم دوستـیم، جودی؟
00:17:31.278 --> 00:17:33.125
- من رو نمیشناسی؟
- جلو نیا.
00:17:33.916 --> 00:17:36.000
من هرچی باشم، دروغگو نیستم.
00:17:36.083 --> 00:17:37.725
همین امروز صبح بهم دروغ گفتی.
00:17:37.909 --> 00:17:39.264
اون مصلحتی بود.
00:17:39.360 --> 00:17:40.985
جک به قتل رسیده.
00:17:41.958 --> 00:17:44.291
ولی قاتل ما نیستیم.
00:17:45.083 --> 00:17:46.291
پس کیـه؟
00:17:47.416 --> 00:17:49.291
جواب پشت اون دَره.
00:17:49.375 --> 00:17:52.916
اگه آژیر رو بزنی،
هیچوقت حقیقت رو نمیفهمیم.
00:17:53.416 --> 00:17:55.000
امیدوارم نزنی...
00:17:56.000 --> 00:17:58.416
چون همهمون دنبال یهچیزیـم:
00:17:59.666 --> 00:18:00.875
عدالت
00:18:02.125 --> 00:18:03.250
برای جک.
00:18:13.235 --> 00:18:14.235
باشه.
00:18:15.416 --> 00:18:18.083
باشه. نشونم بدین.
00:18:21.521 --> 00:18:24.541
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:19:12.958 --> 00:19:14.833
کی اونجاست؟
بیا بیرون!
00:19:15.333 --> 00:19:17.041
وایستا ببینم!
00:19:17.125 --> 00:19:18.458
یا خدا!
00:19:20.333 --> 00:19:21.541
حالت خوبـه؟
00:19:22.083 --> 00:19:24.875
نه.
ترسوندیم!
00:19:46.625 --> 00:19:49.750
عع... به نظرم شما دوتا بیرون باشین.
00:19:51.250 --> 00:19:52.250
من میمونم.
00:19:53.541 --> 00:19:54.541
باشه.
00:20:01.833 --> 00:20:02.833
خب.
00:20:15.125 --> 00:20:16.291
جک.
00:20:27.750 --> 00:20:28.750
عع...
00:20:29.833 --> 00:20:32.541
بهتره تو هم مثل اون بری بیرون.
00:20:33.500 --> 00:20:36.500
مرحلهی بعدی چندان خوشایند نیست.
00:20:36.641 --> 00:20:37.641
من طاقت میآرم.
00:20:37.666 --> 00:20:43.291
آخه توی اندامهای داخلیش
مواد زیادی جمع شده
00:20:44.458 --> 00:20:45.750
و وقتی من...
00:20:47.091 --> 00:20:49.313
دهنش رو باز کنم، ممکنـه مایع
00:20:49.379 --> 00:20:50.809
و گاز ناخوشایندی خارج بشه.
00:20:52.041 --> 00:20:53.382
میرم به جودی سر بزنم.
00:20:54.208 --> 00:20:55.250
خوب کاری میکنی.
00:21:09.333 --> 00:21:11.166
نوشیدنی لازم داریم.
00:21:11.250 --> 00:21:12.291
حداقل من لازم دارم.
00:21:12.791 --> 00:21:14.541
با عقل جور در نمیآد.
00:21:14.625 --> 00:21:17.458
دوربین با کوچیکترین
حرکتی فعال میشه.
00:21:17.541 --> 00:21:20.208
ولی الان انگار یه روح
سطل رو انداخته پایین.
00:21:20.291 --> 00:21:23.166
اصلاً... با عقل جور در نمیآد.
00:21:23.833 --> 00:21:25.083
این رو بخور.
00:21:25.166 --> 00:21:26.291
کمکت میکنه.
00:21:28.083 --> 00:21:29.158
ممنون.
00:21:33.041 --> 00:21:36.166
فردا دوربین رو عوض میکنم.
حتماً خرابـه.
00:21:36.250 --> 00:21:39.416
ولی فعلاً روشن باشه
که شاید دزد عزیزمون برگرده.
00:21:39.500 --> 00:21:42.000
به نظرم صداش مثل یه حیوون بود.
00:21:42.083 --> 00:21:43.333
مثلاً راکون بوده؟
00:21:43.416 --> 00:21:45.083
نه بابا.
00:21:45.166 --> 00:21:48.083
شاید یکی داره سربهسرت میذاره.
دشمنی نداری؟
00:21:48.461 --> 00:21:50.211
نه، همهشون رو سلاخی کردم.
00:21:50.742 --> 00:21:51.960
خوشم اومد.
00:21:55.541 --> 00:21:56.541
همم!
00:21:57.375 --> 00:21:59.541
ولی شاید کار همسر سابقم باشه.
00:22:00.125 --> 00:22:02.750
یه عوضی بهتماممعناست.
00:22:03.458 --> 00:22:04.458
تعریف کن ببینم.
00:22:04.541 --> 00:22:07.000
تا صبح باید برات تعریف کنم.
00:22:07.583 --> 00:22:08.958
من که وقت دارم.
00:22:10.250 --> 00:22:11.416
باشه پس.
00:22:31.125 --> 00:22:33.291
از کِی دربارهی من و جک فهمیدی؟
00:22:35.583 --> 00:22:37.625
دیدم چطوری به والی نگاه کردی.
00:22:44.833 --> 00:22:46.875
از جشن باربیکیو.
00:22:48.208 --> 00:22:49.500
چطوری فهمیدی؟
00:22:51.083 --> 00:22:52.458
پماد ضددرد.
00:22:53.791 --> 00:22:56.000
البته قضاوتتون نمیکنم.
00:22:56.541 --> 00:22:58.291
قضاوتی هم قبول نمیکنم.
00:23:03.583 --> 00:23:06.875
من و آرت ۴۴ سالـه
با هم ازدواج کردیم.
00:23:07.833 --> 00:23:10.125
توی دههی ۷۰ توی شهر برکلی آشنا شدیم.
00:23:10.208 --> 00:23:11.416
میگیری چی میگم؟
00:23:12.166 --> 00:23:14.166
فضای خاصی بود.
00:23:14.795 --> 00:23:15.916
بله.
00:23:16.916 --> 00:23:20.125
من از این دخترهای
شیطون و پُرانرژی بودم.
00:23:21.250 --> 00:23:24.916
آرت هم از این هنجارشکنهای جنجالی.
00:23:25.541 --> 00:23:28.041
دنیامون بزرگ بود...
00:23:29.208 --> 00:23:30.583
با رؤیاهای بزرگتر.
00:23:31.166 --> 00:23:32.166
بعله.
00:23:33.875 --> 00:23:35.916
همهی کارهامون با مشورت همدیگه بود.
00:23:36.000 --> 00:23:38.416
با هم تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم.
00:23:39.541 --> 00:23:41.666
با هم تصمیم گرفتیم بچهدار بشیم.
00:23:42.291 --> 00:23:43.416
و بعدش هم...
00:23:45.583 --> 00:23:47.375
همهچی رو با هم تصمیم گرفتیم.
00:23:49.666 --> 00:23:51.208
ما یه خونوادهایـم، سام.
00:23:51.291 --> 00:23:53.166
تا ابد.
00:23:54.208 --> 00:23:55.291
خیلی خوبـه.
00:23:55.701 --> 00:23:58.041
قرار شد با هرکی خواستیم،
رابطه داشته باشیم.
00:23:59.208 --> 00:24:00.750
ولی قانون این بود
00:24:01.666 --> 00:24:03.333
که عاشق نشیم.
00:24:08.041 --> 00:24:09.916
ولی تو عاشق جک شدی.
00:24:14.000 --> 00:24:15.083
آره.
00:24:17.458 --> 00:24:19.041
خودم رو گول نمیزنم.
00:24:19.125 --> 00:24:23.375
دارم میبینم که سنی ازم گذشته
00:24:23.875 --> 00:24:26.250
و سنگینی بدنم رو حس میکنم.
00:24:27.708 --> 00:24:28.791
ولی جک...
00:24:31.250 --> 00:24:33.708
جک هنوز من رو مثل جَوونیهام میدید.
00:24:34.708 --> 00:24:36.166
من رو درک میکرد
00:24:37.666 --> 00:24:39.875
و بهم احترام میذاشت.
00:24:42.416 --> 00:24:44.333
انگار جک...
00:24:44.416 --> 00:24:46.333
جک ما رو میفهمید.
00:24:47.607 --> 00:24:49.465
میدونست میخوایم چی باشیم.
00:24:51.208 --> 00:24:52.541
مَرد خوبی بود.
00:24:55.125 --> 00:24:56.666
و حالا مُرده.
00:24:59.708 --> 00:25:01.958
همه جک رو دوست داشتن.
00:25:04.333 --> 00:25:07.500
و جک هم قطعاً همه رو دوست داشت.
00:25:08.958 --> 00:25:12.458
من هم براش یکی مثل بقیه بودم.
00:25:15.875 --> 00:25:17.916
ولی جک دربارهی تو
چیز دیگهای میگفت.
00:25:20.500 --> 00:25:21.958
چی میگفت؟
00:25:22.041 --> 00:25:24.291
گفت با یه زن خاص رابطه داره.
00:25:38.208 --> 00:25:39.750
میگن...
00:25:40.458 --> 00:25:42.500
غم...
00:25:43.000 --> 00:25:45.708
یه فرایند خطی نیست...
00:25:48.333 --> 00:25:49.625
بیشتر مثل یه هرمـه.
00:25:50.666 --> 00:25:51.833
که...
00:25:54.416 --> 00:25:57.500
«پذیرش» توی پایینترین طبقهشـه.
00:25:57.006 --> 00:25:57.511
(طبق مدل کوبلرراس، پذیرش غم و کنار اومدن باهاش، پنجمین و آخرین مرحله از سوگواریـه.)
00:25:59.041 --> 00:26:00.125
کی این رو گفته؟
00:26:00.208 --> 00:26:01.708
دامادم.
00:26:01.757 --> 00:26:02.929
از این شیرینعقلهاست؟
00:26:05.625 --> 00:26:07.500
نه بابا.
00:26:08.916 --> 00:26:10.500
استاد دانشگاهـه.
00:26:11.041 --> 00:26:12.416
یه هرم.
00:26:12.500 --> 00:26:14.083
چه مزخرفی گفته.
00:26:23.666 --> 00:26:24.855
عع...
00:26:26.000 --> 00:26:28.083
باید این رو ببینین.
00:26:30.166 --> 00:26:33.750
چیز عجیبی روی جسد جک پیدا نکردم...
00:26:34.541 --> 00:26:38.708
بهجز این علامتهای ته حلقش.
00:26:39.208 --> 00:26:40.208
ببینین.
00:26:40.291 --> 00:26:41.500
اینها چیـه؟
00:26:42.500 --> 00:26:43.759
سوراخسوراخ شده.
00:26:44.248 --> 00:26:45.956
بیشترش پوشیده شده...
00:26:46.250 --> 00:26:47.833
ولی بعضیهاش تازه مونده.
00:26:49.041 --> 00:26:51.291
مسیر همهشون به مغز جک ختم میشه.
00:26:54.000 --> 00:26:56.375
پس اون جونور داشته
این کار رو با جک میکرده.
00:26:56.458 --> 00:26:57.375
کدوم جونور؟
00:26:57.458 --> 00:26:59.500
داشت تکونتکون میخورد...
00:26:59.546 --> 00:27:00.541
انگار که...
00:27:00.566 --> 00:27:02.000
انگار داره ازش تغذیه میکنه.
00:27:02.083 --> 00:27:06.583
دیگه وقتشـه بهم بگین اینجا چه خبره.
00:27:10.208 --> 00:27:11.541
کاسبیمون گرفت.
00:27:11.625 --> 00:27:14.125
ارتباط با هنرمندها با من بود
و حسابکتاب هم با اون.
00:27:14.208 --> 00:27:15.391
ولی وقتی جدا شدم...
00:27:15.416 --> 00:27:17.429
- میدونست پولها دست توئـه.
- دقیقاً.
00:27:17.708 --> 00:27:20.916
البته نیومد ازم دزدی کنه.
بهجاش شکایت کرد.
00:27:21.000 --> 00:27:22.750
هزینهی وکیل و دادگاه هم زیاد بود
00:27:22.833 --> 00:27:27.083
و مجبور شدم
با مادرم بیام اینجا زندگی کنم.
00:27:27.225 --> 00:27:28.350
چه دوستداشتنی.
00:27:28.375 --> 00:27:30.541
نه بابا، مثل کابوس بود.
00:27:30.625 --> 00:27:34.583
ولی بعدش مادرم مُرد
و من هم اینجا موندگار شدم.
00:27:35.875 --> 00:27:37.041
تو چی؟
00:27:37.958 --> 00:27:39.333
تا جَوونیم از شهرم بیرون نرفتم
00:27:39.416 --> 00:27:41.666
و بعدش با اولین گروه موسیقی زدم بیرون
00:27:41.750 --> 00:27:43.041
و پشتسرم هم نگاه نکردم.
00:27:43.125 --> 00:27:44.916
ولی حالا برگشتی.
00:27:45.181 --> 00:27:47.375
آخه خواهر بزرگم با ماشین تصادف کرد.
00:27:47.414 --> 00:27:48.291
ای وای.
00:27:48.375 --> 00:27:50.625
برگشتم که بالاسر خواهرزادههام باشم.
00:27:51.097 --> 00:27:54.166
و فقط بوروز بود که یه درامر
بدون سابقه رو استخدام میکرد.
00:27:54.958 --> 00:27:56.166
الان خواهرت چطوره؟
00:27:56.250 --> 00:27:59.041
جراحی فقرات داشت
و مهرههاش رو فلزی کردن.
00:27:59.125 --> 00:28:00.708
الان رسماً شکستناپذیر شده.
00:28:00.791 --> 00:28:03.375
واسه یه برادر کوچیکتر چیز وحشتناکیـه.
00:28:04.916 --> 00:28:06.916
اون... جشنوارهی گلاستونبریـه؟
00:28:08.243 --> 00:28:09.250
این رو میگی؟
00:28:09.728 --> 00:28:10.791
آره.
00:28:11.291 --> 00:28:12.291
همونجاست.
00:28:12.375 --> 00:28:14.833
فکر کنم سال ۲۰۱۰ بود.
00:28:15.375 --> 00:28:17.500
- من هم اونجا بودم.
- چرت نگو.
00:28:17.583 --> 00:28:20.791
- بهخدا بودم...
- عمراً نبودی.
00:28:21.043 --> 00:28:22.750
اون پشتمشتها بودم...
00:28:22.833 --> 00:28:25.333
پس اون روز حسابی
ولخرجی کردی و بلیت خریدی.
00:28:25.416 --> 00:28:28.458
ولی باز هم سرمایهمون
به کتشلواریها نمیرسه.
00:28:38.083 --> 00:28:40.916
میشه ببوسمت؟
00:28:42.166 --> 00:28:43.250
بله.
00:29:19.041 --> 00:29:20.083
دربیار.
00:29:21.625 --> 00:29:22.916
زودتر میگفتی.
00:29:23.583 --> 00:29:24.666
راست میگی.
00:29:36.125 --> 00:29:37.125
بیا ببینم.
00:30:18.777 --> 00:30:20.944
باز داری چیکار میکنی، اِسکار؟
00:30:24.541 --> 00:30:25.666
بگو.
00:30:25.750 --> 00:30:27.458
هنک، یه خانم با سگش رفته پیادهروی
00:30:27.541 --> 00:30:30.458
و میگه چندنفر رو دیده
که توی سالن ختم راه میرن.
00:30:30.541 --> 00:30:32.666
نکنه زامبیان؟
00:30:33.166 --> 00:30:34.500
چیز دیگهای نگفت.
00:30:35.000 --> 00:30:35.958
خیلی خوب.
00:30:36.041 --> 00:30:38.333
چندنفر رو بفرست.
من هم الان میآم.
00:30:38.416 --> 00:30:39.500
دریافت شد.
00:30:45.250 --> 00:30:47.916
♪ خاطرات شیرین ♪
00:30:50.041 --> 00:30:53.000
♪ تحملِ بارانم نیست ♪
00:31:34.125 --> 00:31:35.125
آخ!
00:32:00.833 --> 00:32:02.958
هیولاها واقعی نیستن!
00:32:03.041 --> 00:32:04.458
ما که نگفتیم هیولاست.
00:32:04.541 --> 00:32:09.958
پس این موجودی که نه گرگـه
و نه شامپانزه، از جک تغذیه میکرده.
00:32:10.041 --> 00:32:11.166
ظاهراً همینطوره.
00:32:13.500 --> 00:32:15.708
- پس حلق من هم ببین.
- حلقت رو ببینم؟
00:32:15.791 --> 00:32:20.000
مگه نمیگی توی خواب
از جک تغذیه میکرده؟
00:32:20.500 --> 00:32:24.125
خب من هم چند شب خونهی جک خوابیدم.
00:32:24.625 --> 00:32:25.833
که اینطور.
00:32:25.916 --> 00:32:27.916
شاید از من هم تغذیه کرده باشه.
00:32:28.500 --> 00:32:29.500
بله، شاید.
00:32:29.583 --> 00:32:30.708
والی، باید مطمئن بشم.
00:32:30.791 --> 00:32:33.125
باشه بابا.
بگیر بشن.
00:32:33.958 --> 00:32:35.375
حلق من هم ببین.
00:32:35.458 --> 00:32:36.583
تو دیگه چرا؟
00:32:36.608 --> 00:32:39.400
ادوارد گفت هیولا توی دیوار خونهشـه.
00:32:39.541 --> 00:32:41.375
و الان اون خونه مال منـه.
00:32:41.875 --> 00:32:43.000
نکتهی ظریفی بود.
00:32:43.500 --> 00:32:44.500
عع...
00:32:46.166 --> 00:32:48.083
باز کن ببینم.
00:32:56.708 --> 00:32:57.791
خب.
00:32:57.875 --> 00:32:59.050
حالا تو.
00:33:04.500 --> 00:33:05.500
چی شد؟
00:33:07.000 --> 00:33:08.416
هر دو سوراخ شدین.
00:33:10.208 --> 00:33:12.625
پس این جونور هم از من تغذیه میکرده...
00:33:12.708 --> 00:33:14.666
و هم از سام.
00:33:14.750 --> 00:33:16.541
ممکنـه از خیلیها تغذیه کرده باشه!
00:33:16.786 --> 00:33:17.786
شاید هم از همه.
00:33:18.746 --> 00:33:19.750
پلیس!
00:33:19.833 --> 00:33:21.541
- ای وای!
- راه خروج دیگهای نیست؟
00:33:21.625 --> 00:33:23.041
نه، همون یه دَره.
00:33:23.125 --> 00:33:24.458
بدبخت شدیم.
00:33:26.166 --> 00:33:27.250
هنوز نه.
00:33:32.619 --> 00:33:34.369
میدونم اینجایـین.
00:33:35.125 --> 00:33:36.166
بیاین بیرون!
00:33:36.666 --> 00:33:38.250
وگرنه براتون بَد تموم میشه!
00:33:39.375 --> 00:33:40.583
دستها بالا.
00:33:40.666 --> 00:33:42.666
دستها بالا.
سریع.
00:33:47.050 --> 00:33:48.933
اینجا چیکار میکنین، آقای کوپر؟
00:33:48.958 --> 00:33:50.416
اومدم با جک خداحافظی کنم.
00:33:50.500 --> 00:33:52.750
- عجب. تنها اومدین؟
- آره.
00:33:53.625 --> 00:33:54.958
تنهائـم.
00:33:55.458 --> 00:33:56.750
راه بیُفتین.
00:36:23.342 --> 00:37:28.366
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.