﻿WEBVTT

00:00:17.140 --> 00:00:19.700
‫«آنچه گذشت...»

00:00:22.710 --> 00:00:25.650
‫چیه، چی‌کار باید می‌کردم، تیم؟ هان؟

00:00:25.650 --> 00:00:26.860
‫ولش می‌کردم بمیره؟

00:00:26.860 --> 00:00:29.280
‫استک‌هاوس ‫از یه قدرت دیگه
‫برامون تعریف می‌کرد

00:00:29.280 --> 00:00:31.110
‫حتی نایاب‌تر از دورآگاهی و دورجنبی

00:00:31.110 --> 00:00:33.110
‫- پیش‌آگاهی
‫- از همون‌جا قضیه‌ی اتوبوس رو فهمیدی

00:00:33.110 --> 00:00:34.550
‫به محض این که دیدم، اتفاق افتاد و

00:00:34.550 --> 00:00:35.990
‫دیگه نمی‌ذارم تکرار بشه

00:00:35.990 --> 00:00:37.260
‫عکست ‫همه‌جای اینترنت پخش شده

00:00:37.260 --> 00:00:38.780
‫اون فلش رو پیدا می‌کنم

00:00:38.780 --> 00:00:42.370
‫حرفم واضح نبود که چند تا کپی از این گرفتم؟

00:00:42.520 --> 00:00:44.720
‫ازت ناامید شدم، جولیا

00:00:44.720 --> 00:00:46.190
‫فکر می‌کنی هیچ‌وقت برم نمی‌گردونن

00:00:46.190 --> 00:00:47.600
‫واسه‌ی ممکن شدن چنین چیزی

00:00:47.600 --> 00:00:49.500
‫واقعاً نمی‌دونم باید چه آتویی
ازشون داشته باشی

00:00:49.500 --> 00:00:52.420
‫برای کسایی که همه‌چی دارن
‫چه هدیه‌ای میشه گرفت؟

00:00:52.420 --> 00:00:54.380
‫آقای نولان خیلی دست و دلباز هستن

00:00:54.380 --> 00:00:55.450
‫ایناهاشـن

00:00:56.120 --> 00:00:58.990
‫استثنایی‌ترین موجوداتِ روی زمینِ خداوند

00:00:58.990 --> 00:01:00.700
‫لین لدو کدوم یکیـه؟

00:01:00.710 --> 00:01:02.700
‫ایشون هستن، وسط نشستن

00:01:03.070 --> 00:01:04.950
‫در حال حاضر دارن پرسه می‌زنن

00:01:04.950 --> 00:01:06.650
‫در واقع دارن زمان آینده رو برای

00:01:06.650 --> 00:01:09.320
‫پیدا کردن رویدادهای آخرالزمانی
‫بررسی می‌کنن

00:01:09.320 --> 00:01:11.830
‫نمی‌دونم انتظار دارن که ‫تا کِی
‫بدون پیش‌آگاه جدید

00:01:11.830 --> 00:01:13.050
‫به کارمون ادامه بدیم

00:01:13.050 --> 00:01:15.430
‫اتفاقاً کمیته به من مأموریت داده که

00:01:15.430 --> 00:01:17.490
‫راهی برای پر کردن این خلاء پیدا کنم

00:01:17.490 --> 00:01:21.620
‫یه هوش مصنوعی که بینش‌های
‫پیش‌آگاهیِ خودش رو داره؟

00:01:21.620 --> 00:01:23.930
‫چرا که نه؟ ‫می‌خوام که تو بیای و
‫کمکم کنی که روشون کار کنم

00:01:27.080 --> 00:01:28.540
‫مال توئـه

00:01:30.530 --> 00:01:31.580
‫اون چیه؟

00:01:31.580 --> 00:01:32.640
‫دیگه کاریـه که شده

00:01:32.640 --> 00:01:35.490
‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم
‫چیزی که دنبالشـه رو پیدا کنه

00:01:36.450 --> 00:01:38.000
‫هیشکی اجازه نداره اینجا باشه

00:01:38.000 --> 00:01:39.520
‫ما رهگذریم

00:01:39.520 --> 00:01:40.820
‫بقیه کِی برمی‌گردن؟

00:01:40.820 --> 00:01:42.420
‫فعلاً برنمی‌گردن

00:01:43.180 --> 00:01:44.270
‫نیکی

00:01:44.270 --> 00:01:45.750
‫فرار کن!

00:01:52.440 --> 00:01:53.610
‫وندی!

00:01:56.400 --> 00:01:57.490
‫پاشو، خوابالو

00:01:57.490 --> 00:01:58.990
‫از عشق ‌و حال عقب نمون

00:02:02.127 --> 00:02:13.127
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:02:20.220 --> 00:02:22.830
‫واحد کنترل، واحد «تحول زمانی» صحبت می‌کنه

00:02:22.830 --> 00:02:28.030
‫پیش‌مدخل ۰۹ قرمز شده.
‫می‌تونه تمرکزش رو جابه‌جا کنه؟

00:02:28.030 --> 00:02:30.730
‫واحد تحول زمانی، دریافت شد،
‫وضعیت ۰۹ قرمزه

00:02:30.730 --> 00:02:32.230
‫در حال حاضر داره پرسه می‌زنه

00:02:32.230 --> 00:02:34.480
‫ببینم می‌تونم باهاش ارتباط بگیرم

00:02:42.700 --> 00:02:44.450
‫لین؟

00:02:44.450 --> 00:02:47.200
‫لین، هر وقت صحبتم رو شنیدی
‫لطفاً تمرکزت رو به

00:02:47.200 --> 00:02:48.540
‫پیش‌مدخل ۰۹ تغییر بده

00:02:58.420 --> 00:03:02.260
‫درست شد! پیش‌مدخل ۰۹ سبز شد

00:03:02.260 --> 00:03:04.050
‫مچکرم، واحد کنترل

00:03:04.050 --> 00:03:05.430
‫مچکرم، لین

00:03:21.240 --> 00:03:23.620
‫هی، چه خبره؟

00:03:23.620 --> 00:03:25.120
‫یعنی چی...

00:03:29.000 --> 00:03:36.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:03:39.340 --> 00:03:41.630
‫صدای چیه؟

00:03:41.630 --> 00:03:42.760
‫تو هم شنیدی؟

00:03:46.560 --> 00:03:48.100
‫- هی، اینجا...
‫- کجا داره میره؟

00:03:48.100 --> 00:03:49.100
‫لین!

00:03:50.600 --> 00:03:52.350
‫- واحد کنترل!
‫- کارلا؟

00:04:08.240 --> 00:04:09.660
‫خدایا!

00:04:09.660 --> 00:04:11.160
‫وای، برید، برید. برید!

00:04:15.130 --> 00:04:17.130
‫- نه!
‫- قفلـه!

00:04:34.190 --> 00:04:35.190
‫وای خدا!

00:04:46.870 --> 00:04:48.450
‫اینجا چه خبره؟

00:04:52.200 --> 00:04:54.160
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

00:04:55.790 --> 00:04:56.880
‫هندریکس؟

00:05:34.980 --> 00:05:37.950
‫ ♪ فریاد می‌زنم، فریاد می‌زنم ♪

00:05:37.950 --> 00:05:40.610
‫ ♪ خودم رو خالی می‌کنم ♪

00:05:40.610 --> 00:05:45.150
‫ ♪ این‌ها چیزهاییـن که
‫ می‌تونم بدون اون‌ها سر کنم ♪

00:05:45.150 --> 00:05:47.280
‫ ♪ آره ♪

00:05:48.700 --> 00:05:50.750
‫ ♪ دارم با تو حرف می‌زنم ♪

00:05:50.750 --> 00:05:53.220
‫ ♪ آره ♪

00:05:55.770 --> 00:06:00.770
‫ ♪ توی دوران سخت ♪

00:06:00.770 --> 00:06:04.800
‫ ♪ نباید روحت رو بفروشی ♪

00:06:06.650 --> 00:06:11.660
‫ ♪ توی خوشی و ناخوشی ♪

00:06:11.660 --> 00:06:15.560
‫ ♪ همه باید بدجوری بدونن ♪

00:06:18.400 --> 00:06:21.310
‫ ♪ فریاد می‌زنم، فریاد می‌زنم ♪

00:06:21.320 --> 00:06:23.900
‫ ♪ خودم رو خالی می‌کنم ♪

00:06:23.900 --> 00:06:28.600
‫ ♪ این‌ها چیزهاییـن که
‫ می‌تونم بدون اون‌ها سر کنم ♪

00:06:28.600 --> 00:06:31.020
‫ ♪ آره ♪

00:06:31.660 --> 00:06:33.870
‫ ♪ دارم با تو حرف می‌زنم ♪

00:06:33.880 --> 00:06:36.500
‫ ♪ آره ♪

00:06:40.980 --> 00:06:45.340
‫« مؤسسه »
‫« فصل دوم، قسمت دوم »

00:07:27.030 --> 00:07:29.030
‫به «اِس آی ۱» خوش برگشتید، قربان

00:07:29.030 --> 00:07:30.990
‫ویکتور. چیا می‌دونیم؟

00:07:30.990 --> 00:07:33.450
‫تیم ضربت همین الان رسیده سر صحنه

00:07:33.450 --> 00:07:35.530
‫فیلم دوربین توی دفتر آماده‌ی پخشـه

00:07:46.170 --> 00:07:47.570
‫حملات دیگه چطور؟

00:07:47.580 --> 00:07:50.440
‫گزارشی از مؤسسه‌های دیگه نیومده؟

00:07:50.450 --> 00:07:52.490
‫تا الان فقط به پیش‌آگاه‌ها حمله کردن

00:07:53.330 --> 00:07:55.080
‫چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

00:07:57.390 --> 00:07:59.560
‫خوش اومدید، جناب مدیر!

00:08:08.070 --> 00:08:10.900
‫همه‌شون رو آوردید؟
‫چند تا پیش‌آگاه زنده موندن؟

00:08:11.740 --> 00:08:15.030
‫طبق گزارش تیم ضربت،
‫لین لدو زنده مونده، قربان

00:08:15.870 --> 00:08:16.910
‫خیلی خب

00:08:51.300 --> 00:08:52.690
‫اون چیه؟

00:08:52.700 --> 00:08:54.300
‫یکی زنده مونده! اون کیه؟

00:08:54.300 --> 00:08:56.340
‫دکتر هندریکس هستن، قربان

00:08:56.350 --> 00:08:57.820
‫هندریکس. بقیه‌ی پیش‌آگاه‌ها چطور؟

00:08:57.830 --> 00:08:59.660
‫هشت نفر، قربان.
هشت پیش‌آگاه کشته شدن

00:08:59.660 --> 00:09:00.950
‫وای خدا

00:09:04.320 --> 00:09:06.050
‫وای

00:09:06.050 --> 00:09:08.350
‫هشت تا از نُه پیش‌آگاه کارآمد توی دنیا

00:09:08.350 --> 00:09:09.630
‫تو یه چشم بهم زدن کشته شدن

00:09:09.630 --> 00:09:11.920
‫توی همین حین داریم خانم لدو رو میاریم...

00:09:11.920 --> 00:09:12.940
دنیا به فنا رفت

00:09:12.950 --> 00:09:15.870
‫...به‌همراه تجهیزات برای برپایی یه اتاقِ
‫پیش‌آگاهی توی همین ساختمان

00:09:15.870 --> 00:09:18.050
‫خفه شو، ویکتور!

00:09:18.050 --> 00:09:20.100
‫بذار فکر کنم!

00:09:25.810 --> 00:09:29.820
‫حدأقل دو تاشون رو لازم دارم

00:09:29.820 --> 00:09:34.700
‫یه پیش‌آگاه کارآمد دیگه از کجا بیارم؟

00:09:40.000 --> 00:09:42.040
‫راه بیفت

00:09:43.870 --> 00:09:45.660
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت، لوک

00:09:45.660 --> 00:09:48.540
‫جدی؟ ولی من نه

00:09:48.540 --> 00:09:51.130
‫فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه، خب؟

00:09:51.130 --> 00:09:52.960
‫باشه

00:09:59.080 --> 00:10:01.050
‫اون‌وقت من فکر می‌کردم
خونه‌ی ما خیلی تنگـه

00:10:01.050 --> 00:10:02.730
‫دوست دارم ساده باشه

00:10:02.730 --> 00:10:03.790
‫از کجا پیدام کردی

00:10:03.790 --> 00:10:05.680
‫به فکر اون نباش

00:10:05.680 --> 00:10:06.770
‫فلش کجاس؟

00:10:06.770 --> 00:10:08.280
‫فلش؟ کدوم فلش؟

00:10:08.280 --> 00:10:10.610
‫فلش یو‌اس‌بیِ مورین.
‫فلش. می‌دونم دست توئه...

00:10:10.610 --> 00:10:12.460
‫از این روی جدیدت خوشم میاد

00:10:12.460 --> 00:10:14.950
‫زورگو شدی. میشه این‌قدر با اون
‫بهم سیخونک نزنی؟

00:10:14.950 --> 00:10:18.000
‫نه، بدش به من
‫وگرنه مغزت رو داغون می‌کنم

00:10:19.720 --> 00:10:22.450
‫باشه. بزن

00:10:22.450 --> 00:10:24.750
‫حتی لازم نیست عذاب وجدان بگیری

00:10:24.750 --> 00:10:26.070
‫البته می‌گیری

00:10:26.070 --> 00:10:27.660
‫با این که ازم بدت میاد

00:10:27.660 --> 00:10:29.350
‫تا آخر عمر به یادت می‌مونه

00:10:32.040 --> 00:10:33.840
‫ببینیم چی میشه

00:10:33.840 --> 00:10:36.630
‫روش اشتباهی رو انتخاب کردی،
‫می‌دونستی؟

00:10:36.630 --> 00:10:38.260
‫شاید بهتره یکم عقب‌تر وایسی

00:10:38.260 --> 00:10:40.100
‫اگه خیلی نزدیک باشی،

00:10:40.100 --> 00:10:41.600
‫- مغزم می‌ریزه رو کل سر و صورتت
‫- بس کن

00:10:41.600 --> 00:10:42.760
‫- میره توی چشمات...
‫- بس کن

00:10:42.760 --> 00:10:44.260
‫خفه شو!

00:10:44.260 --> 00:10:46.850
‫خیلی خب. خیلی خب

00:10:52.560 --> 00:10:54.900
‫آروم. آروم

00:11:09.920 --> 00:11:11.120
‫بدش به من

00:11:12.560 --> 00:11:14.250
‫مال توئـه

00:11:14.250 --> 00:11:17.920
‫فقط لازمـه که ماشه رو بکشی

00:11:17.920 --> 00:11:19.930
‫نه! نه!

00:11:26.560 --> 00:11:29.600
‫حالا من هیچی ندارم.
‫تو هم همین‌طور

00:11:29.600 --> 00:11:31.940
‫نمی‌تونی به یه دورآگاه دروغ بگی

00:11:31.940 --> 00:11:33.600
‫می‌دونم چندتا کپی ازشون داری

00:11:39.650 --> 00:11:42.200
‫تو هم قطعاً قرار نیست من رو با

00:11:42.200 --> 00:11:43.550
‫تفنگ روی ضامن بکشی

00:12:10.680 --> 00:12:12.350
‫مرسی

00:12:12.350 --> 00:12:14.020
‫پشت سرم. گوشه‌ی بالا

00:12:17.270 --> 00:12:18.820
‫گندش بزنن

00:12:19.230 --> 00:12:20.780
‫دیدی؟ نور رو دیدی؟

00:12:22.080 --> 00:12:23.490
‫تیم رو دیدی؟

00:12:23.490 --> 00:12:25.510
‫پیش همدیگه بودیم که علامت رو دیدیم

00:12:25.510 --> 00:12:26.870
‫گفت پشت سرم میاد

00:12:26.870 --> 00:12:28.030
‫و با این‌حال رفت داخل؟

00:12:28.030 --> 00:12:29.790
‫خودت فکر می‌کنی چی شد؟

00:12:29.790 --> 00:12:30.910
‫نمی‌دونیم

00:12:30.910 --> 00:12:32.620
‫دیگه از این گه‌کاری‌ها خسته شدم

00:12:32.620 --> 00:12:34.690
‫اتاق و مخفی‌گاهم رو دوست داشتم

00:12:34.690 --> 00:12:36.490
‫حالم از فرار کردن بهم می‌خوره

00:12:36.490 --> 00:12:38.790
‫فقط به‌خاطر رعایت قوانینه که زنده‌ایم

00:12:38.790 --> 00:12:40.530
‫چون هی فرار می‌کنیم

00:12:40.530 --> 00:12:42.710
‫شاید هم تیم بدبین شده

00:12:42.710 --> 00:12:44.750
‫در هر صورت باید به لوک بگیم که چی شده

00:12:44.750 --> 00:12:47.750
‫آره و بابت به باد دادن بهترین مخفی‌گاهی که
‫داشتیم ازش تشکر کنیم

00:12:47.750 --> 00:12:48.870
‫وقتشـه

00:12:48.870 --> 00:12:50.390
‫باید راه بیفتیم

00:12:50.390 --> 00:12:52.460
‫بتیم و وندی می‌تونن فیلم «فرار ۲» رو بسازن

00:12:52.460 --> 00:12:54.020
‫باشه ولی باید به لوک بگیم

00:12:54.020 --> 00:12:55.020
‫صبر کن

00:13:02.150 --> 00:13:05.110
‫خیلی خب. این از بلیت‌هاتون

00:13:06.080 --> 00:13:07.190
‫وندی کجاس؟

00:13:07.190 --> 00:13:09.270
‫خیلی وقت نداریم،
پس باید همین حالا راه بیفتیم

00:13:09.270 --> 00:13:11.480
‫وندی کدوم گوریـه، تیم؟

00:13:12.990 --> 00:13:18.080
‫اون...

00:13:18.080 --> 00:13:21.050
‫باهامون نمیاد...

00:13:21.050 --> 00:13:22.800
‫منظورت چیـه که نمیاد؟

00:13:22.800 --> 00:13:24.930
‫واسه این که گرفتنش؟

00:13:31.140 --> 00:13:33.100
‫اون... اون...

00:13:34.730 --> 00:13:35.890
‫اون مُرده

00:13:43.620 --> 00:13:45.780
‫خیلی خب، خیلی خب

00:13:45.780 --> 00:13:48.550
‫خیلی خب، این بلیت‌هاتونـه. باشه؟

00:13:48.560 --> 00:13:51.800
‫این بلیت‌هاتونـه و از سکوی شیش راه میفتیم

00:13:53.250 --> 00:13:55.790
‫باید جدا جدا برید

00:13:55.790 --> 00:13:57.230
‫سوار اولین قطار میشیم

00:13:57.750 --> 00:13:59.920
‫کنار همدیگه نشینید اما

00:13:59.920 --> 00:14:02.340
‫حتماً مدام حواس‌تون به همدیگه باشه

00:14:02.340 --> 00:14:04.050
‫باشه؟ باشه؟

00:14:04.050 --> 00:14:05.800
‫گوش‌تون با منـه؟

00:14:10.100 --> 00:14:11.680
‫بیخیال

00:14:12.890 --> 00:14:14.020
‫بیخیال

00:14:14.020 --> 00:14:15.180
‫بیخیال شید، خب؟

00:14:15.180 --> 00:14:17.170
‫الان وقت قطع امید کردن ازم نیست

00:14:17.670 --> 00:14:19.900
‫خیلی خب، راه زیادی رو اومدید

00:14:19.900 --> 00:14:24.780
‫راه خیلی زیادی رو با همدیگه اومدیم و...

00:14:26.320 --> 00:14:28.990
‫باید یادتون بمونه که برای چی
‫این کار رو می‌کنیم

00:14:34.950 --> 00:14:36.290
‫شا

00:14:38.180 --> 00:14:39.380
‫برای ایوریـه

00:14:42.000 --> 00:14:43.630
‫برای ایوری

00:14:45.000 --> 00:14:46.040
‫باریکلا دختر

00:14:50.300 --> 00:14:51.430
‫برای وندی

00:14:58.940 --> 00:15:01.310
‫ببین، نیکی...

00:15:01.310 --> 00:15:04.840
یکم دیگه بگذره،
کل اینجا رو محاصره می‌کنن، خب؟

00:15:07.070 --> 00:15:09.490
‫لازمت داریم، رفیق

00:15:09.490 --> 00:15:13.740
‫هی، هی. من لازمت دارم، لعنتی

00:15:14.870 --> 00:15:16.570
‫راه بیفت

00:15:16.580 --> 00:15:18.070
‫سکوی شیش

00:16:01.210 --> 00:16:03.120
‫الو؟

00:16:03.120 --> 00:16:05.210
‫وای، خدا رو شکر. خدا رو شکر

00:16:05.210 --> 00:16:07.000
‫جولیا، باید به دادم برسی

00:16:07.000 --> 00:16:08.340
‫اسمی نیار. چی شده؟

00:16:08.340 --> 00:16:10.640
‫وای خدا،‌ اوضاع خیلی خرابـه.
‫اومدن سراغ‌مون

00:16:10.640 --> 00:16:12.380
‫بهمون حمله کردن. با تفنگ

00:16:12.380 --> 00:16:15.890
حافظه‌م رو پاک می‌کنن، جولیا

00:16:15.890 --> 00:16:16.910
‫اسمی نیار

00:16:16.910 --> 00:16:18.560
‫یه نفس عمیق بکش وگرنه قطع می‌کنم!

00:16:18.560 --> 00:16:20.890
‫ولی اونا حافظه‌م رو پاک می‌کنن

00:16:20.890 --> 00:16:22.560
‫من هیچ ربطی به این ماجرا نداشتم

00:16:22.560 --> 00:16:24.020
‫حرفم رو باور نمی‌کنن

00:16:25.310 --> 00:16:27.860
‫به مؤسسه حمله شده

00:16:27.860 --> 00:16:30.320
‫امروز صبح به ایستگاه پیش‌آگاهی حمله شد

00:16:30.320 --> 00:16:31.570
‫قتل عام کردن

00:16:31.570 --> 00:16:33.030
‫چی؟ چطوری؟

00:16:33.030 --> 00:16:35.280
‫نمی‌دونم. کلی آدم مسلح ریختن تو

00:16:35.280 --> 00:16:38.870
‫از کجا می‌دونستن که کجا باید بیان؟

00:16:38.870 --> 00:16:40.290
‫که مؤسسه کجا بوده؟

00:16:40.290 --> 00:16:42.910
‫روحم هم خبر نداره اما
حافظه‌م رو پاک می‌کنن

00:16:42.910 --> 00:16:44.330
‫مطمئنم

00:16:44.330 --> 00:16:45.930
‫تو ربطی به این ماجرا داشتی؟

00:16:45.930 --> 00:16:47.420
‫معلومـه که نداشتم!

00:16:47.420 --> 00:16:48.880
‫پس لازم نیست از چیزی بترسی

00:16:48.880 --> 00:16:50.380
‫لازم نیست بترسم؟

00:16:50.380 --> 00:16:52.630
‫تا حالا پاک شدن حافظه‌ی کسی رو دیدی؟

00:16:52.630 --> 00:16:54.220
‫اگه کار اشتباهی نکردی

00:16:54.220 --> 00:16:57.140
لازم نیست نگران چیزی باشی

00:16:57.140 --> 00:17:00.310
‫به‌خاطر مأموریتِ مؤسسه‌ست که زنده‌ای

00:17:00.310 --> 00:17:02.930
‫اصلاً گوش می‌کنی چی میگم؟

00:17:02.930 --> 00:17:05.940
‫کار مؤسسه تموم شد!

00:17:05.940 --> 00:17:09.050
‫بدون پیش‌آگاه چه غلطی می‌تونن بکنن؟

00:17:13.320 --> 00:17:14.950
‫دکتر هندریکس، وقت رفتنـه

00:17:14.950 --> 00:17:16.450
‫بله، حتماً

00:17:16.450 --> 00:17:18.280
‫باید کمکم کنی

00:18:26.350 --> 00:18:28.140
‫می‌شناسنت

00:18:28.140 --> 00:18:29.600
‫- چی؟
‫- پلیس‌ها

00:18:29.600 --> 00:18:31.150
‫عکست رو دارن

00:18:31.150 --> 00:18:32.790
‫ازشون که رد شدم، از ذهن‌شون خوندم

00:18:32.790 --> 00:18:36.110
‫- فکر می‌‌کنن تو وندی رو کشتی
‫- گندش بزنن

00:18:36.110 --> 00:18:38.700
‫سریع بود. خیلی هم سریع بود

00:18:46.710 --> 00:18:48.000
‫چی شده؟

00:18:48.000 --> 00:18:49.330
‫نباید پیش هم باشیم

00:18:49.330 --> 00:18:51.540
‫- پلیس‌ها فکر می‌کنن تیم وندی رو کشته
‫- لعنتی

00:18:51.540 --> 00:18:54.380
‫آره. من هم همین رو گفتم

00:19:01.510 --> 00:19:03.850
‫شماها سوار قطار شید.
‫من حواس‌شون رو پرت می‌کنم

00:19:03.850 --> 00:19:05.350
‫نه! نه!

00:19:05.350 --> 00:19:07.640
‫نه، تیم... باید پیش همدیگه بمونیم،
‫خواهش می‌کنم

00:19:07.640 --> 00:19:10.730
‫- تنهات نمی‌ذاریم
‫- حرفش هم نزن!

00:19:11.190 --> 00:19:15.020
‫باشه. بیاید همه با هم سوار شیم.
‫جورج، تکون بخور!

00:19:17.150 --> 00:19:19.110
‫زود باشید! زود باشید

00:19:25.580 --> 00:19:28.060
‫چی‌کار داری می‌کنی؟

00:19:34.420 --> 00:19:37.090
‫یالا دیگه

00:19:38.720 --> 00:19:41.590
‫- نه، تیم! تیم!
‫- نه، بیا بریم!

00:19:45.760 --> 00:19:47.770
‫راه فرار نداری!

00:19:49.060 --> 00:19:50.100
‫دستات رو نشون بده!

00:19:52.060 --> 00:19:53.440
‫دست‌ها بالا!

00:19:54.720 --> 00:19:56.980
‫یالا!

00:19:56.980 --> 00:19:58.070
‫بشین روی زانوهات!

00:19:58.740 --> 00:20:00.400
‫بشین روی زانوهات، لاکردار!
‫زود باش!

00:20:04.120 --> 00:20:05.660
‫بخواب روی شکمت!

00:20:06.670 --> 00:20:07.710
‫دراز بکش!

00:20:07.710 --> 00:20:09.800
‫دراز بکش روی شکمت، لامصب!

00:20:11.380 --> 00:20:12.930
‫دستات رو بده ببینم!

00:20:35.440 --> 00:20:36.730
‫از کجا پیدام کردی؟

00:20:38.480 --> 00:20:39.780
‫هان؟

00:20:42.280 --> 00:20:43.740
‫چطوری اومدی توی ماشینم؟

00:20:44.240 --> 00:20:46.820
‫اصلاً از کجا می‌دونستی قراره کجا باشم؟

00:21:01.840 --> 00:21:04.220
‫من رو دیدی

00:21:05.050 --> 00:21:08.070
‫اتفاقات رو قبل از این که رخ بدن
می‌بینی، مگه نه؟

00:21:09.390 --> 00:21:12.820
‫دکتر هندریکس همیشه می‌گفت که
‫استعدادش رو داری

00:21:19.520 --> 00:21:21.650
‫داری چیز دیگه‌ای هم می‌بینی، آره؟

00:21:21.650 --> 00:21:23.530
‫یه اتفاق خیلی بد

00:21:24.200 --> 00:21:26.860
‫اتفاقی که نمی‌تونی جلوی افتادنش رو بگیری

00:21:26.860 --> 00:21:28.660
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟

00:21:30.580 --> 00:21:31.870
‫لوک

00:21:32.750 --> 00:21:34.660
‫امروز شانس بهت رو کرده

00:21:37.680 --> 00:21:39.440
‫یه راهی برای نجات دادن جون خودت و

00:21:39.440 --> 00:21:40.590
‫دوستات سراغ دارم

00:21:40.590 --> 00:21:42.670
‫که از خودت محافظت کنی

00:21:42.670 --> 00:21:45.340
زندگی کردن ‫مثل فراری‌ها چه حسی داره؟

00:21:45.800 --> 00:21:47.760
‫هان؟ دوستات از پسش بر اومدن؟

00:21:48.010 --> 00:21:49.600
‫چون دیگه نمی‌تونن برن خونه‌شون

00:21:56.230 --> 00:21:58.190
‫من نیومدم اینجا تا ازت کمک بخوام

00:21:58.190 --> 00:21:59.440
‫چرا، واسه همین اومدی

00:22:11.950 --> 00:22:13.620
‫لوک

00:22:13.620 --> 00:22:15.200
‫لوک، این اتفاقات خشنی که می‌بینی

00:22:15.200 --> 00:22:17.670
‫ما می‌تونیم یادت بدیم که مهارشون کنی

00:22:17.670 --> 00:22:20.250
‫آینده رو تغییر بدی

00:22:20.250 --> 00:22:21.380
‫ما؟

00:22:21.380 --> 00:22:22.750
‫- ما؟
‫- مؤسسه

00:22:22.750 --> 00:22:25.840
‫تو نماینده‌ی مؤسسه نیستی

00:22:25.840 --> 00:22:27.510
‫بیرونت کردن

00:22:27.510 --> 00:22:29.220
‫تو خونه‌ی سیار زندگی می‌‌کنی

00:22:29.220 --> 00:22:31.260
‫ازشون اخاذی می‌کنی تا نکشنت

00:22:31.260 --> 00:22:34.520
‫اون‌وقت انتظار داری باور کنم که
‫تو براشون معامله جوش میدی؟

00:22:34.520 --> 00:22:37.560
‫- نه
‫- برگرد

00:22:37.560 --> 00:22:40.840
‫به‌عنوان یه پیش‌آگاه برگرد

00:22:40.840 --> 00:22:44.460
‫با پیش‌آگاه‌ها مثل اشراف‌زاده‌ها
برخورد میشه

00:22:44.460 --> 00:22:45.900
‫اما باید با پای خودت بیای

00:22:45.900 --> 00:22:48.320
‫باید رضایت داشته باشی

00:22:48.910 --> 00:22:50.620
‫بیا

00:22:50.620 --> 00:22:52.620
‫بگیرش، یالا

00:22:52.620 --> 00:22:55.410
‫بگیرش

00:22:57.370 --> 00:22:59.540
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داری؟

00:23:00.630 --> 00:23:02.630
‫باهام بیا

00:23:04.460 --> 00:23:05.510
‫نه

00:23:11.300 --> 00:23:13.220
‫تو باهام میای

00:23:16.850 --> 00:23:18.980
‫فکر کنم شنید

00:23:18.980 --> 00:23:20.230
‫معلوم نیست

00:23:32.490 --> 00:23:34.530
‫هی، آشغال عوضی

00:23:35.150 --> 00:23:36.660
‫جانم؟

00:23:36.660 --> 00:23:38.830
‫گیرت انداختیم، رفیق

00:23:41.040 --> 00:23:43.540
‫نه فقط وندی گالیکسون

00:23:43.540 --> 00:23:46.380
‫تا حالا اسم رئیس جان اشورث
به گوشت خورده؟

00:23:46.380 --> 00:23:48.760
‫و معاون درو رینولدز؟

00:23:48.760 --> 00:23:50.630
‫برات آشنا نیستن؟

00:23:50.630 --> 00:23:52.390
‫این‌ها پلیس‌هاییـن که کشتی‌شون

00:23:53.720 --> 00:23:56.010
‫خب، بخوام منصف باشم،
‫درو رو واقعاً خودم کشتم

00:23:56.010 --> 00:23:57.240
‫اما اون دو تا رو نه

00:23:57.240 --> 00:23:58.640
‫حرومزاده‌ی روانی!

00:23:58.640 --> 00:24:00.180
‫می‌کشمت! قسم می‌خورم...

00:24:00.180 --> 00:24:02.400
‫خب دیگه، آروم بگیر! آروم بگیر!

00:24:02.400 --> 00:24:04.350
‫برو قدم بزن، لعنتی!

00:24:16.870 --> 00:24:17.990
‫بشین

00:24:22.620 --> 00:24:24.750
‫شرمنده

00:24:24.750 --> 00:24:27.920
‫بیا...

00:24:27.920 --> 00:24:29.670
‫یه گپی بزنیم، باشه؟

00:24:31.000 --> 00:24:38.000


00:24:40.730 --> 00:24:43.350
‫خوشحالم که می‌بینم مردم هنوز
‫به سنت‌ها پایبندن

00:24:43.350 --> 00:24:46.400
‫خیلی خوبـه

00:24:46.400 --> 00:24:48.730
‫حال بچه‌های اون پشت چطوره؟

00:24:48.730 --> 00:24:51.900
‫من هم خوبـم

00:24:51.900 --> 00:24:54.970
‫من هم توی بخش جنایی کار می‌کردم، بچه‌ها

00:24:54.980 --> 00:24:57.250
‫مدل‌های مختلفی از

00:24:57.250 --> 00:24:59.050
‫کلکِ‌ پلیس خوب، پلیس بد رو دیدم

00:24:59.050 --> 00:25:01.750
‫پلیس بد، پلیس بدتر.
‫پلیس دیوونه، پلیس کودن

00:25:03.790 --> 00:25:05.500
‫حتی اگه این‌طور هم باشه

00:25:05.500 --> 00:25:07.750
‫پات تا خرتناق گیره، آقای جیم‌سون

00:25:07.750 --> 00:25:08.880
‫بذار کمکت کنم

00:25:08.880 --> 00:25:10.960
‫- باشه
‫- باهام حرف بزن

00:25:10.960 --> 00:25:12.920
‫اصلاً یه کار بهتر

00:25:12.920 --> 00:25:14.840
‫می‌خوام آینده رو پیش‌بینی کنم

00:25:14.840 --> 00:25:16.970
‫تا حدود نیم ساعت دیگه،
‫از اف‌بی‌آی میان اینجا

00:25:16.970 --> 00:25:18.390
‫می‌زنن‌تون کنار

00:25:18.390 --> 00:25:19.850
‫پرونده رو ازتون می‌گیرن

00:25:19.850 --> 00:25:22.430
‫با یه حکم فدرال میان سراغم و

00:25:22.430 --> 00:25:24.770
‫مارشال‌ها هم می‌برنم

00:25:25.060 --> 00:25:26.940
‫به همین راحتی

00:25:28.060 --> 00:25:30.610
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً

00:25:30.610 --> 00:25:33.110
‫این فیلمی هم که از من ضبط کردید...

00:25:33.110 --> 00:25:35.110
‫همه‌ش رو می‌برن

00:25:35.110 --> 00:25:37.570
‫می‌برن و همه‌چی رو پاک می‌کنن

00:25:37.570 --> 00:25:39.700
‫دیگه هم هیچ‌وقت چیزی از
این پرونده نمی‌شنوید

00:25:39.700 --> 00:25:41.930
‫اگه هم سراغش رو بگیرید،
به بن‌بست ‫می‌خورید

00:25:41.930 --> 00:25:44.020
‫اگه هم برید پیش رئیس کلانتری محلی‌تون

00:25:44.020 --> 00:25:46.420
‫روحش هم خبردار نمیشه که
‫درمورد چی حرف می‌زنید و

00:25:46.420 --> 00:25:48.830
‫من هم...

00:25:48.830 --> 00:25:51.630
‫من هم تا اون‌موقع مُردم، قربان

00:25:51.630 --> 00:25:53.360
‫فکر کردی با این بدگمونی‌ها می‌تونی...

00:25:53.360 --> 00:25:55.890
‫برای خودت ادعای جنون جور کنی؟

00:25:55.890 --> 00:25:57.950
‫همین الان اعتراف کردی که
‫معاون رینولدز رو کشتی

00:25:57.950 --> 00:25:59.930
‫خونِ تو و وندی توی صحنه‌ی جرمـه

00:25:59.930 --> 00:26:01.750
‫چرا دهن باز نمی‌کنی؟

00:26:04.640 --> 00:26:07.190
‫نکته‌ی خنده‌دار ماجرا و

00:26:07.190 --> 00:26:10.190
‫بدبختی اصلیم اینـه که
اگه واقعاً دهن باز کنم و

00:26:10.190 --> 00:26:12.850
‫واقعاً...

00:26:12.850 --> 00:26:15.190
‫حقیقت رو بهت بگم

00:26:15.190 --> 00:26:16.950
‫حرفم رو باور نمی‌کنی اما

00:26:16.950 --> 00:26:19.740
‫تنها چیزی که احتمالاً بهش برسیم

00:26:19.740 --> 00:26:22.600
‫اینـه که تو رو هم به کشتن میدم.
‫همین

00:26:25.120 --> 00:26:28.780
‫حتی اگه یه کارآگاه تخمی هم باشی،
‫حقت این نیست

00:26:35.500 --> 00:26:37.490
‫راستش دیگه هیچی از اینا اهمیت نداره

00:26:39.180 --> 00:26:40.680
‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم

00:26:45.730 --> 00:26:49.100
‫یکی پیش‌آگاه‌ها رو سلاخی کرده

00:26:49.100 --> 00:26:50.730
‫چرا؟

00:26:51.610 --> 00:26:53.900
‫نمی‌دونم

00:26:53.900 --> 00:26:56.800
‫حتی مطمئن نیستم که چه اتفاقی افتاد اما

00:26:56.800 --> 00:27:00.910
‫اگه پیش‌آگاه‌ها قبلاً موجودات با ارزشی بودن

00:27:00.910 --> 00:27:03.780
‫الان دیگه حتی نمیشه روشون
‫قیمت گذاشت

00:27:03.780 --> 00:27:05.870
‫فقط کافیـه لب تر کنی

00:27:05.870 --> 00:27:08.830
‫ساعت ۳ صبح هوس فیله‌ی مینیون می‌کنی؟

00:27:08.830 --> 00:27:10.210
‫خدمتکار ۲۴ ساعته می‌خوای؟

00:27:10.210 --> 00:27:12.000
‫- نه، نه
‫- دلت...

00:27:12.000 --> 00:27:13.130
‫فقط دوستام...

00:27:13.130 --> 00:27:16.880
‫می‌تونی ازشون محافظت کنی؟

00:27:16.880 --> 00:27:19.220
‫خودت می‌تونی

00:27:19.220 --> 00:27:21.850
‫می‌تونی از دوستات محافظت کنی، لوک

00:27:21.850 --> 00:27:23.370
‫اون‌وقت باید بهت اعتماد کنم؟

00:27:23.370 --> 00:27:25.170
‫واقعاً؟

00:27:27.520 --> 00:27:31.100
‫می‌تونی به ارزشِ تواناییت اعتماد کنی

00:27:31.100 --> 00:27:34.520
‫و می‌تونی به من اعتماد کنی...

00:27:34.520 --> 00:27:37.820
‫زمانی که مأموریت مؤسسه توی خطره

00:27:39.900 --> 00:27:43.620
‫مسئله اینـه که...
من می‌تونم بهت اعتماد کنم، لوک؟

00:27:55.580 --> 00:27:57.980
‫ایشالا که آقای نابغه یه نقشه‌ای داشته باشه

00:27:59.840 --> 00:28:01.720
‫داره میاد دیگه؟

00:28:06.850 --> 00:28:08.600
‫آره، نزدیکـه

00:28:08.600 --> 00:28:11.730
‫بدون تیم و وندی، یه جورایی به فنا رفتیم

00:28:11.730 --> 00:28:13.150
‫لازم‌شون نداریم

00:28:13.150 --> 00:28:14.900
‫لوک می‌دونه چی‌کار باید بکنیم

00:28:15.190 --> 00:28:17.780
‫آره، کارش عالی بوده

00:28:18.060 --> 00:28:20.740
‫رهبر بی‌نظیری برامون بوده

00:28:23.910 --> 00:28:24.970
‫چیه؟

00:28:27.790 --> 00:28:29.330
‫اینجاس

00:29:04.110 --> 00:29:06.950
‫- خیلی معذرت می‌خوام
‫- نه

00:29:06.950 --> 00:29:08.990
‫بابت وندی، بابت همه‌چیز

00:29:08.990 --> 00:29:10.080
‫تقصیر منـه

00:29:10.080 --> 00:29:12.660
‫نه، تقصیر تو نیست

00:29:12.660 --> 00:29:13.790
‫اصلاً حرفش هم نزن

00:29:13.790 --> 00:29:16.290
‫اما حتی اگه باشه هم...

00:29:16.290 --> 00:29:18.670
‫مسئله اینـه که الان باید چی‌کار کنیم؟

00:29:20.630 --> 00:29:23.880
‫باید تیم رو پیدا کنیم،
‫قبل از این که مؤسسه این کار رو بکنه

00:29:23.880 --> 00:29:27.260
‫چطوری؟ پلیس‌ها گرفتنش و
‫حتی نمی‌دونیم کجاس

00:29:27.260 --> 00:29:30.930
‫وایسا ببینم، قضیه چیه؟

00:29:30.930 --> 00:29:32.980
‫چرا داری یه‌جوری رفتار می‌کنی؟

00:29:36.930 --> 00:29:38.320
‫لوک، چی رو داری مخفی می‌کنی؟

00:29:40.020 --> 00:29:41.570
‫لوک

00:29:42.280 --> 00:29:43.780
‫خب...

00:29:45.280 --> 00:29:46.860
‫یکی دیگه هم باهام اومده

00:30:25.100 --> 00:30:27.000
‫نمی‌دونستم روز تولدمـه

00:30:27.000 --> 00:30:29.020
‫- نه، بس کن، بس کن
‫- آروم بگیر، آروم بگیر

00:30:29.020 --> 00:30:30.150
‫بس کن

00:30:31.450 --> 00:30:32.480
‫بس کن!

00:30:32.480 --> 00:30:34.530
‫بس کن، لطفاً، آرامشت رو حفظ کن

00:30:34.530 --> 00:30:36.290
‫- نیکی
‫- اون با من اومده

00:30:36.290 --> 00:30:37.320
‫خودم آوردمش

00:30:37.320 --> 00:30:38.680
‫خفه خون بگیر، هیس!

00:30:38.680 --> 00:30:40.540
‫آروم بگیر، نفس بکش، فقط نفس بکش

00:30:40.540 --> 00:30:42.170
‫- بس کن، نیکی
‫- کمک‌مون می‌کنه که

00:30:42.170 --> 00:30:43.690
‫- تیم رو برگردونیم
‫- ولم کن بابا

00:30:43.690 --> 00:30:45.320
‫می‌دونی چند بار خواب این روز رو دیدم؟

00:30:45.320 --> 00:30:47.910
‫پسر، چه وحشی‌بیابونی‌هایی شدید، مگه نه؟

00:30:47.910 --> 00:30:49.590
‫بس کن، بس کن

00:30:49.590 --> 00:30:50.670
‫باید ازش استفاده کنیم

00:30:50.670 --> 00:30:52.670
‫- نیکی، مجبوریم
‫- نه، لوک، نمیشه ازش استفاده کرد

00:30:52.670 --> 00:30:54.100
اون ‫آدم پَستیـه، خودت هم می‌تونی

00:30:54.100 --> 00:30:55.220
‫قابل اعتماد نیست

00:30:55.220 --> 00:30:56.920
‫هی، من غیرمسلح اومدم

00:30:56.920 --> 00:30:59.880
‫مؤسسه هم می‌خواد کلک من رو بکنه،
‫احتمالاً بیشتر از شما

00:30:59.880 --> 00:31:02.500
‫ایول. بالأخره من و مؤسسه
‫به یه تفاهمی رسیدیم...

00:31:02.500 --> 00:31:04.730
اولویت با تیمـه

00:31:08.400 --> 00:31:11.380
‫البته اگه تا الان خیلی دیر نشده باشه

00:31:15.080 --> 00:31:16.100
‫آهای

00:31:16.100 --> 00:31:18.650
‫این قسمت تا اطلاع ثانوی تعطیلـه

00:31:25.100 --> 00:31:27.920
‫با یه تهدید بی‌سابقه مواجهیم و

00:31:27.920 --> 00:31:29.840
‫اینجا امن‌ترین جاییـه که داریم

00:31:31.470 --> 00:31:33.350
‫مجبورم ازت بخوام که پیش‌مون بمونی

00:31:33.350 --> 00:31:35.310
‫تا زمانی که این تهدید رو از بین ببریم

00:31:36.140 --> 00:31:37.730
‫شوخیت گرفته

00:31:37.730 --> 00:31:39.020
‫باید باهات روراست باشم، جناب

00:31:39.020 --> 00:31:41.400
‫تو برای ما ارزش بیش از اندازه‌ای داری

00:31:41.400 --> 00:31:44.600
‫و سیستم هوش‌مصنوعی‌ای که ساختید و
‫دارید برای ما می‌سازید

00:31:44.600 --> 00:31:46.900
‫این‌قدر ارزشمنده که نمیشه سرش ریسک کرد

00:31:47.880 --> 00:31:49.470
‫بذار ازت محافظت کنیم

00:31:53.030 --> 00:31:55.030
‫همون‌طوری که از پیش‌آگاه‌ها محافظت کردی؟

00:31:57.880 --> 00:32:00.880
‫خب، حدأقل تا پایان تحقیقات‌مون

00:32:00.880 --> 00:32:02.600
‫برای امنیت خودتـه

00:32:02.600 --> 00:32:04.780
‫شما لازم نیست نگران امنیت ایشون باشید

00:32:06.550 --> 00:32:08.840
‫- وقتشـه، قربان
‫- مچکرم

00:32:09.600 --> 00:32:11.500
‫کی پیش‌آگاه‌ها رو کشته؟

00:32:11.500 --> 00:32:13.080
‫چیا می‌‌دونی؟

00:32:28.730 --> 00:32:31.950
‫چندتا از بهترین افرادم رو روی
این پرونده گذاشتم

00:32:31.950 --> 00:32:33.850
‫سرنخ‌های خیلی امیدوارکنند‌ه‌ای داریم

00:32:33.850 --> 00:32:35.930
‫حقیقتش، حتی چندتا از مسئولین این کار هم

00:32:35.930 --> 00:32:37.980
‫تا الان شرشون کم شده

00:32:37.980 --> 00:32:40.030
‫شرشون کم شده؟

00:32:40.030 --> 00:32:42.100
‫ایول

00:32:42.100 --> 00:32:44.780
‫ببین، هیچ‌جوره امکان نداره که
من اینجا بمونم

00:32:44.780 --> 00:32:47.300
‫تازه یه باشگاه فوتبال توی مادرید خریدم

00:32:47.300 --> 00:32:49.330
‫اما کاری که می‌کنم اینـه

00:32:49.330 --> 00:32:52.850
‫دسترسی به رئیس بخش امنیتیم رو بهتون میدم

00:32:52.850 --> 00:32:56.260
‫کمک‌تون می‌کنه که بفهمید دیگه
‫شر کیا رو... باید کم کنید

00:32:57.330 --> 00:32:59.960
‫احتیاجی به این کارها نیست

00:32:59.960 --> 00:33:01.100
‫مگه پول من رو نمی‌خوای؟

00:33:01.100 --> 00:33:03.850
‫هوش مصنوعیم واسه حل کردنِ
‫این مشکلات‌تون چطور؟

00:33:03.850 --> 00:33:06.900
‫خب، من هم می‌خوام که جاشوا
‫در جریان کامل تحقیقات قرار بگیره

00:33:06.900 --> 00:33:08.480
‫و همچین تمهیدات امنیتیِ اینجا

00:33:08.480 --> 00:33:10.200
‫مشخصاً سوراخ‌سمبه زیاد داره

00:33:10.200 --> 00:33:11.380
‫قطعاً

00:33:11.380 --> 00:33:13.150
‫عالی میشه که بهمون کمک کنید

00:33:13.150 --> 00:33:16.930
‫اما باید بگم که خودمون توی
‫این کار خیلی واردیم

00:33:16.930 --> 00:33:19.080
‫ابزارهای کمیابی داریم که می‌تونن

00:33:19.080 --> 00:33:21.200
‫یه راست قال قضیه رو بکنن

00:33:21.850 --> 00:33:24.130
‫بالأخره...

00:33:24.130 --> 00:33:27.130
‫پای بقای نژاد انسان وسطـه

00:33:27.670 --> 00:33:30.130
‫یا حدأقل بقای مؤسسه

00:33:32.260 --> 00:33:33.510
‫بله

00:33:34.210 --> 00:33:37.330
‫اما این دو به شکل جدانشدنی‌ای به هم مرتبطـن

00:34:02.240 --> 00:34:03.280
‫آماده‌ای؟

00:34:04.190 --> 00:34:05.260
‫آره

00:34:06.420 --> 00:34:07.480
‫هی

00:34:08.500 --> 00:34:10.010
‫از پسش بر میای

00:34:10.520 --> 00:34:12.030
‫باشه؟

00:34:47.580 --> 00:34:50.000
‫اف‌بی‌آی. اومدم دنبال زندانی‌تون

00:34:50.000 --> 00:34:53.490
‫همه‌ی مسئول‌ها امضا رو دادن

00:35:14.030 --> 00:35:15.810
‫انگار همه‌چیز سر جاشـه

00:35:15.810 --> 00:35:17.570
‫حکم بازداشت فدرال، انتقال

00:35:17.570 --> 00:35:20.430
‫تنها مسئله اینـه که من یه گروهبانم

00:35:20.430 --> 00:35:22.200
‫باید با جناب سروان صحبت کنم...

00:35:22.200 --> 00:35:24.240
‫مگه تو افسر نگهبان‌شون نیستی؟

00:35:25.140 --> 00:35:27.040
‫نمی‌خوام الکی قضیه رو کشش بدم

00:35:27.040 --> 00:35:28.500
‫اما می‌تونم و این کار رو هم می‌کنم

00:35:28.500 --> 00:35:30.400
‫چون این اتفاق باید همین حالا بیفته

00:35:33.090 --> 00:35:34.750
‫بله، خانم

00:35:39.420 --> 00:35:41.300
‫بذار چیزی که لازمه ببینه رو نشونت بده

00:36:05.780 --> 00:36:07.620
‫- آخه این موضوع خیلی...
‫- گروهبان

00:36:07.620 --> 00:36:09.520
‫خیلی غیرعادیـه، فقط همین

00:36:09.520 --> 00:36:10.910
‫وقت زیادی ندارم

00:36:10.910 --> 00:36:13.170
‫می‌خوای کمیسر رو از خواب بیدار کنم؟

00:36:13.170 --> 00:36:15.040
‫فرماندار چطور؟

00:36:15.040 --> 00:36:17.250
‫نه، نه، خانم. نه

00:36:17.830 --> 00:36:19.550
‫مشکلی نیست

00:36:30.770 --> 00:36:32.390
‫استیو، گوشت با منـه؟

00:36:32.390 --> 00:36:33.390
‫بیارش

00:36:36.730 --> 00:36:39.110
‫هی، عن‌آقا

00:36:39.110 --> 00:36:41.070
‫یالا، بیا بریم

00:36:41.070 --> 00:36:42.280
‫اومدن دنبالت

00:36:49.450 --> 00:36:50.830
‫اونا من رو می‌کشن

00:36:50.830 --> 00:36:52.250
‫این رو می‌فهمی دیگه؟

00:36:52.250 --> 00:36:54.420
‫خفه خون بگیر

00:37:05.470 --> 00:37:07.300
‫یالا، راهت رو برو

00:37:10.220 --> 00:37:11.310
‫تنها اومده؟

00:37:12.730 --> 00:37:14.060
‫تحویل بده بهش بره

00:37:18.770 --> 00:37:20.360
‫تکون بخور

00:37:20.360 --> 00:37:21.780
‫فکر می‌کردم مُردی

00:37:21.780 --> 00:37:23.300
‫از این شانس‌ها نداری

00:37:34.710 --> 00:37:36.790
‫انگار باید از دیدنت خوشحال باشم

00:37:38.840 --> 00:37:40.460
‫گمش کردم

00:37:40.460 --> 00:37:42.460
‫خیلی... خیلی سخت بود

00:37:42.460 --> 00:37:45.470
‫می‌تونستم چیزی که لازمـه ببینه رو ببینم اما

00:37:45.470 --> 00:37:46.890
‫نگه داشتنش...

00:37:46.890 --> 00:37:48.800
هی، تو چیزی از ایوری کم نداری

00:37:48.800 --> 00:37:49.800
‫یالا

00:37:49.800 --> 00:37:50.980
‫ببین، چیزی نیست

00:37:50.980 --> 00:37:53.330
‫چیزی نیست. حالت خوبـه

00:37:58.180 --> 00:37:59.250
‫شا؟

00:37:59.250 --> 00:38:01.230
‫قضیه چیه؟

00:38:01.230 --> 00:38:02.350
‫تیم، سوار شو

00:38:02.350 --> 00:38:03.900
وقت واسه توضیح دادن نداریم

00:38:03.900 --> 00:38:05.820
‫باشه

00:38:05.820 --> 00:38:06.820
‫بجنب

00:38:09.970 --> 00:38:11.540
‫سوار شو!

00:38:15.580 --> 00:38:17.600
‫نمی‌فهمم. لعنتیا، یکی بگه اینجا...

00:38:17.600 --> 00:38:18.950
‫هی، هی، هی!

00:38:18.950 --> 00:38:21.170
‫بعداً توضیح میدم، خب؟

00:38:33.540 --> 00:38:35.210
‫یعنی چی...؟

00:38:46.750 --> 00:38:49.660
‫برای انتقال یکی از زندانی‌هاتون اومدیم،
‫تیم جیم‌سون

00:38:49.660 --> 00:38:51.580
‫قبلاً با سروان‌تون درموردش حرف زدم

00:38:51.580 --> 00:38:52.620
‫حاضره؟

00:38:52.620 --> 00:38:54.290
‫مأمورهای فدرال لعنتی

00:38:54.290 --> 00:38:56.060
‫مأمورتون همین حالا اومد و بردش

00:38:56.060 --> 00:38:57.240
‫این چه وضعشـه؟

00:38:57.240 --> 00:38:58.640
‫چی؟

00:38:58.640 --> 00:39:00.210
‫منظورت چیه؟

00:39:00.210 --> 00:39:01.220
‫چند وقت پیش؟

00:39:01.220 --> 00:39:04.050
‫باورم نمیشه که همین الان
‫توی پارکینگ ندیدی‌شون

00:39:06.970 --> 00:39:09.630
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

00:39:09.630 --> 00:39:10.720
‫برید!

00:39:21.090 --> 00:39:23.970
‫تو هم باور کردی؟

00:39:24.360 --> 00:39:28.520
‫تموم این ماجراها و خزعبلات
‫درمورد پیش‌آگاه‌ها رو؟

00:39:28.520 --> 00:39:30.730
‫الان فکر کردی مؤسسه ازت محافظ می‌کنه؟

00:39:30.730 --> 00:39:32.120
‫کم‌کم دارم همین فکر رو می‌کنم، آره

00:39:32.120 --> 00:39:33.520
‫فکر کردی میشه بهش اعتماد کرد؟

00:39:33.520 --> 00:39:34.910
‫خب بالأخره که اینجاس، مگه نه؟

00:39:34.910 --> 00:39:36.650
‫می‌تونست توی کلانتری بپیچونتمون

00:39:36.650 --> 00:39:39.120
‫این کار بدون اون شدنی نیست

00:39:39.120 --> 00:39:41.040
‫کالیشا قدرتمنده ولی هیچ‌جوره نمیشه

00:39:41.040 --> 00:39:42.250
‫دو تا قفل داره

00:39:42.250 --> 00:39:44.560
‫چیز خاصی نیست،
‫فقط خلاف عقربه‌های ساعت بچرخونش

00:39:44.560 --> 00:39:46.150
‫باشه

00:39:46.150 --> 00:39:48.890
‫اعتماد کردن به این زن خودکشیـه

00:39:48.890 --> 00:39:50.720
‫من هم همین رو میگم، تیم، خب؟

00:39:50.720 --> 00:39:52.810
‫این کار بی‌عقلیه

00:39:52.810 --> 00:39:54.570
‫لوک، اون قابل اعتماد نیست

00:39:54.570 --> 00:39:56.400
‫می‌خواد ما رو بکشه

00:39:56.400 --> 00:39:57.720
‫می‌خواد که بمیریم

00:39:57.720 --> 00:40:00.390
‫پس رأی من اینـه که بکشیمش

00:40:00.920 --> 00:40:02.480
‫درش آوردم

00:40:03.720 --> 00:40:05.640
‫هیشکی رو نمی‌کشیم

00:40:12.730 --> 00:40:14.180
‫دستت کن

00:40:18.400 --> 00:40:21.600
‫حس می‌کنم قبلاً این کار رو کردیم

00:40:23.700 --> 00:40:26.900
‫زمان زیادی نداریم، لوک

00:40:27.490 --> 00:40:31.230
‫مؤسسه از وضعیت پیش‌آگاهیت اطلاعی نداره

00:40:31.230 --> 00:40:33.630
‫به‌گمونم باید بهشون ثابت کنیم که
تو یه پیش‌آگاهی

00:40:33.630 --> 00:40:37.100
‫قبل از این که با مهره‌های سوخته...

00:40:37.100 --> 00:40:39.050
‫از اون کارهای همیشگی‌شون رو بکنن

00:40:40.580 --> 00:40:42.380
‫نترسید، شا پشت دره

00:40:46.940 --> 00:40:49.240
‫توی زیرزمین یه لباسشویی و
‫خشک‌کن سکه‌ای هست

00:40:49.240 --> 00:40:51.500
‫سعی کردم گنده‌ترین چیزها رو پیدا کنم

00:40:51.500 --> 00:40:54.060
‫فکر می‌کردم قرار گذاشتیم که دزدی ممنوعـه

00:40:54.390 --> 00:40:55.770
‫کالیشا

00:40:55.770 --> 00:40:58.580
‫کالیشا، بیا اینجا

00:40:58.580 --> 00:41:01.220
‫می‌خوام ببینی که راستش رو میگه یا نه

00:41:01.220 --> 00:41:03.750
‫به تو که نمی‌تونه دروغ بگه، می‌تونه؟

00:41:31.130 --> 00:41:32.720
‫نمی‌دونم

00:41:33.650 --> 00:41:36.310
‫اون آموزش دیده‌ست. اون...

00:41:36.310 --> 00:41:38.410
‫می‌تونه افکارش رو ازم مخفی کنه

00:41:38.410 --> 00:41:40.580
‫همیشه... می‌تونست

00:41:44.460 --> 00:41:45.500
‫قابل اعتماد نیست

00:42:00.010 --> 00:42:01.930
‫لوک!

00:42:01.930 --> 00:42:04.350
‫اون‌قدری که فکر می‌کنی وقت نداریم

00:42:15.780 --> 00:42:17.070
‫اونا می‌کشن‌مون

00:42:18.820 --> 00:42:20.450
‫می‌دونیم که این کار رو می‌کنن

00:42:21.490 --> 00:42:23.410
‫هر کی رو که لازم باشه می‌کشن

00:42:26.500 --> 00:42:27.870
‫وندی رو کشتن و اون...

00:42:43.620 --> 00:42:45.140
‫نه، هی

00:42:45.140 --> 00:42:46.460
‫از این کارها نکنید

00:42:46.460 --> 00:42:48.000
‫با همدیگه دورآگاهی نکنید، چون...

00:42:48.000 --> 00:42:49.630
‫ببخشید، ببخشید

00:42:51.480 --> 00:42:53.300
‫فقط داشتم می‌گفتم که

00:42:54.130 --> 00:42:56.550
‫ما مدرک واقعی لازم داریم...

00:42:56.550 --> 00:42:58.780
‫اگه بخوایم بقیه حرفامون رو باور کنن.

00:42:59.800 --> 00:43:02.390
‫فلشِ مورین از بین رفته

00:43:02.740 --> 00:43:05.870
‫اما اگه بتونم برم داخل

00:43:05.870 --> 00:43:07.210
‫شاید بتونیم پیداش کنیم

00:43:07.210 --> 00:43:09.000
‫بچه، درموردش حرف زده بودیم

00:43:09.000 --> 00:43:11.310
‫اما مدرک واقعی...

00:43:11.310 --> 00:43:14.170
‫- مدرکی که بتونیم به دنیا نشون بدیم...
‫- من هم گفتم دیوونه‌ای که

00:43:14.170 --> 00:43:15.790
فکر کردی باز میشه اون کلک رو زد

00:43:15.790 --> 00:43:18.170
‫ما دیگه مورین یا ایوری رو نداریم

00:43:18.170 --> 00:43:21.400
‫- و این دفعه دیگه حواس‌شون جمعـه
‫- آره

00:43:21.400 --> 00:43:23.100
‫آره، ایوری و مورین رو نداریم

00:43:23.100 --> 00:43:24.140
‫دلیلش چیه؟

00:43:29.430 --> 00:43:31.090
‫وندی چرا مُرده، تیم؟

00:43:34.230 --> 00:43:38.180
‫چند ماهه داریم زور می‌زنیم و
‫به هیچ‌جا نمی‌رسیم

00:43:38.180 --> 00:43:39.530
‫تنها اتفاقی که داره میفته

00:43:39.530 --> 00:43:43.600
‫مؤسسه داره به گرفتن‌مون نزدیک‌تر میشه

00:43:44.030 --> 00:43:45.870
‫همه‌تون می‌دونید که اون تو چه خبره

00:43:48.080 --> 00:43:49.540
‫باید جلوش رو بگیریم

00:43:49.540 --> 00:43:51.120
‫با برگشتن؟

00:43:52.070 --> 00:43:54.280
‫می‌دونی که حرفات چقدر مسخره‌ن؟

00:43:56.700 --> 00:43:59.230
‫شاید تنها راه نابود کردن مؤسسه

00:43:59.230 --> 00:44:01.630
‫از داخلش باشه

00:44:02.430 --> 00:44:04.330
‫قبلاً این کار رو کردیم

00:44:04.330 --> 00:44:07.810
‫می‌تونیم باز زنگ بزنیم به تلفن گُنده

00:44:07.810 --> 00:44:10.600
‫کلش رو نیست و نابود کنیم

00:44:10.600 --> 00:44:12.680
‫رسماً رد دادی

00:44:12.680 --> 00:44:15.130
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارن اون کار رو بکنیم

00:44:17.030 --> 00:44:18.280
‫خب دیگه،‌ بچه‌ها

00:44:18.280 --> 00:44:19.900
‫سعی کنید یه ساعتی بخوابید

00:44:25.850 --> 00:44:28.250
‫این چیه که داری ازم مخفیش می‌کنی؟

00:44:28.250 --> 00:44:30.810
‫چرا داری افکارت رو مخفی می‌کنی؟

00:44:30.810 --> 00:44:33.070
‫مهم نیست

00:44:59.110 --> 00:45:00.900
‫وایسا ببینم، یعنی میگی می‌خوای بری؟

00:45:00.900 --> 00:45:02.260
‫چاره‌ی دیگه‌‌ای نداریم

00:45:03.280 --> 00:45:05.120
‫خیلی از این نقشه بدم میاد، بچه

00:45:05.410 --> 00:45:07.120
‫- ازش بدم میاد
‫- ببین، من...

00:45:09.040 --> 00:45:11.330
‫ولی باید...

00:45:11.330 --> 00:45:13.500
‫باید بهم اعتماد کنی

00:45:14.500 --> 00:45:16.190
‫در ضمن، بهتره که...

00:45:17.250 --> 00:45:19.280
‫خدایا

00:45:19.280 --> 00:45:20.530
‫ببخشید

00:45:28.220 --> 00:45:29.640
‫ببین، من فقط می‌دونم که

00:45:29.640 --> 00:45:31.600
‫احساسم بهم میگه این کار غلطـه

00:45:31.600 --> 00:45:33.100
‫به کمکت نیاز دارم، رفیق

00:45:33.100 --> 00:45:34.720
‫فکر کردی کار دیگه‌ای دارم می‌کنم؟

00:45:34.720 --> 00:45:36.340
‫نه، نه

00:45:36.770 --> 00:45:38.980
‫اما نیاز دارم که درک هم بکنی

00:45:40.070 --> 00:45:41.690
‫- باشه
‫- که بهم اعتماد کنی

00:45:42.570 --> 00:45:44.740
‫چون بیرون به جفت‌تون نیاز داریم

00:45:45.840 --> 00:45:47.780
‫خب، اونا رو که هیچ‌وقت نمی‌تونی راضی کنی

00:45:47.780 --> 00:45:49.330
‫می‌کنم

00:45:49.330 --> 00:45:51.950
‫دارم زور می‌زنم همه رو زنده نگه دارم

00:45:51.950 --> 00:45:53.870
‫- من هم از این نقشه بدم میاد
‫- جورج

00:45:54.920 --> 00:45:57.700
‫تو باید پیش تیم باشی، خب؟

00:45:57.700 --> 00:46:00.930
‫به‌خاطر ایوری

00:46:01.340 --> 00:46:02.900
‫خیلی خب

00:46:02.900 --> 00:46:04.380
‫خیلی عاشق اون بچه بودین، نه؟

00:46:04.380 --> 00:46:05.440
‫آره

00:46:05.440 --> 00:46:07.890
‫بودیم

00:46:07.890 --> 00:46:09.140
‫هنوز هم هستیم

00:46:11.680 --> 00:46:13.270
‫باید به‌خاطر اون زنده بمونیم

00:46:13.270 --> 00:46:15.180
‫باید کارهایی رو بکنیم که...

00:46:15.180 --> 00:46:17.060
‫دست اون از انجامش کوتاهـه

00:46:17.060 --> 00:46:19.800
‫اون یه جعبه‌ی پر از شگفتی بود و

00:46:20.400 --> 00:46:23.430
‫بهش مدیونیم

00:46:23.430 --> 00:46:25.200
‫اما قضیه بیشتر از این حرفاس

00:46:25.200 --> 00:46:29.870
‫«برای ایوری» یعنی برای تمومِ بچه‌هایی که
‫دیشب دزدیده شدن

00:46:29.870 --> 00:46:33.330
‫برای همه‌ی بچه‌هایی که به تازگی
‫خونواده‌شون رو از دست دادن

00:46:33.580 --> 00:46:36.710
‫می‌دونم اگه خودت تجربه‌ش نکنی
‫درکش برات سخت باشه

00:46:36.710 --> 00:46:38.830
‫می‌دونم اما...

00:46:38.830 --> 00:46:41.670
‫باید جلوش رو بگیریم

00:46:41.670 --> 00:46:44.130
‫باید مبارزه کنیم، حتی اگه شکست بخوریم

00:46:47.780 --> 00:46:49.410
‫اما محض اطلاعت...

00:46:53.140 --> 00:46:54.640
‫همچنان ازش بدم میاد

00:46:57.730 --> 00:46:59.230
‫- یالا، جورج
‫- باشه

00:47:27.880 --> 00:47:28.970
‫سلام، رفیق

00:47:32.350 --> 00:47:33.930
‫جورج و تیم کوشن؟

00:47:34.850 --> 00:47:36.390
‫رفتن صبحونه بگیرن

00:47:36.390 --> 00:47:38.890
‫قهوه و این چیزا میارن

00:47:39.270 --> 00:47:40.940
‫عالیـه

00:47:42.060 --> 00:47:43.860
‫ببین، لوک...

00:47:45.440 --> 00:47:46.940
‫حست رو درک می‌کنم، رفیق

00:47:49.400 --> 00:47:51.860
‫اما من هیچ‌وقت برنمی‌گردم اونجا

00:47:51.860 --> 00:47:53.280
‫کالیشا هم همین‌طور

00:47:54.550 --> 00:47:56.370
‫نمی‌تونیم به سیگسبی اعتماد کنیم

00:47:56.370 --> 00:47:59.290
‫این چرت و پرت‌هایی که
درمورد پیش‌آگاه‌ها گفت

00:47:59.290 --> 00:48:01.400
‫یه مشت چرندیات به‌نظر میان

00:48:03.110 --> 00:48:04.860
‫من هیچ‌وقت به سیگسبی اعتماد نمی‌کنم

00:48:13.880 --> 00:48:15.810
‫ما عمراً برنمی‌گردیم

00:48:17.580 --> 00:48:18.630
‫شرمنده، رفیق

00:48:22.150 --> 00:48:23.730
‫لعنتی...

00:48:25.060 --> 00:48:27.360
‫- چی شده؟
‫- کالیشا!

00:48:27.360 --> 00:48:28.480
‫هی، ولش کنید!

00:48:28.480 --> 00:48:29.990
‫چی شده؟ ولش کنید!

00:48:29.990 --> 00:48:31.200
‫چی‌کار دارید می‌کنید؟

00:48:31.200 --> 00:48:33.990
‫ولم کنید، ولم کنید!

00:48:33.990 --> 00:48:35.370
‫ولم کنید، قضیه چیه؟

00:48:35.370 --> 00:48:37.160
‫ولم کنید، بس کنید!

00:48:37.160 --> 00:48:38.700
‫بس کنید!

00:48:44.350 --> 00:48:45.820
‫معذرت می‌خوام

00:48:47.936 --> 00:49:07.936
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.