﻿WEBVTT

00:00:00.125 --> 00:00:03.832
‫« آنچه گذشت... »
‫یه مأموریت جدید در قسمت غربی
‫جزیره برات در نظر دارم

00:00:03.833 --> 00:00:04.957
‫من آماده‌ام، پدر

00:00:04.958 --> 00:00:07.790
.ایارین فهمیده که خطر بزرگی تهدیدت می‌کنه
.همه‌ی مؤمنان در خطرن

00:00:07.791 --> 00:00:08.915
همه چی رو واسم تعریف کن

00:00:08.916 --> 00:00:09.921
‫پدرت هم…

00:00:09.946 --> 00:00:13.666
دامی که می‌خواستی دربارش بهش هشدار بدی رو
خودت پهن کردی

00:00:15.041 --> 00:00:17.874
سرورم، پیغامی از کوه‌های مه‌آلود رسیده

00:00:17.875 --> 00:00:19.749
مارنوک تسلیم دورف‌ها شده

00:00:19.750 --> 00:00:22.975
ارباب تاریکی در آستانه‌ی
دستیابی به قدرتی تازه‌ست

00:00:23.000 --> 00:00:24.333
چی جلوش رو گرفته؟

00:00:24.958 --> 00:00:26.875
راز اون سه حلقه

00:00:27.125 --> 00:00:29.457
اما فقط من می‌دونم چطور پیداش کنم

00:00:29.458 --> 00:00:31.290
آخرین الف آهنگر

00:00:31.291 --> 00:00:33.915
وقتی اِرِگیون سقوط کرد، بردمش شمال؛

00:00:33.916 --> 00:00:37.415
دژ گنداباد

00:00:37.416 --> 00:00:39.374
‫آتش نهان با ما زمزمه‌هایی می‌کنه

00:00:39.375 --> 00:00:42.133
‫چیزهایی رو بهمون میگه.
‫حتی نشون‌مون میده.

00:00:42.375 --> 00:00:44.540
‫یه جادوگر سیاه دیگه هم بود

00:00:44.541 --> 00:00:47.249
‫یه زمان می‌خواست درست مثل خودت
‫جادو رو کنترل کنه

00:00:47.250 --> 00:00:49.208
‫حالا صاحب بخش عظیمی از رونـه

00:00:49.875 --> 00:00:52.000
‫چقدر به جادوگر سیاه وفاداری؟

00:00:52.250 --> 00:00:54.559
‫یه جادوگر دیگه توی رونـه

00:00:54.583 --> 00:00:57.875
‫میگه منشأ قدرتش از آتش نهانـه

00:00:59.979 --> 00:01:10.979
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:15.100 --> 00:01:20.102
‫« رون »
‫« قلمروی جادوگر سیاه »

00:01:44.250 --> 00:01:47.007
‫ارباب، گائودریم‌ها برگشتن

00:01:54.208 --> 00:01:57.262
‫سوسن‌های اشکِ والار

00:01:59.208 --> 00:02:01.375
‫یه زمانی تمام این تپه‌ها رو پوشونده بودن

00:02:08.083 --> 00:02:09.833
‫چی به سرشون اومده، ارباب؟

00:02:13.041 --> 00:02:17.495
‫به زودی این سرزمین‌ها دوباره سرسبز میشن

00:02:18.666 --> 00:02:21.958
‫بیا. امروز شروع ماجراست

00:02:25.125 --> 00:02:29.291
‫وقتی حلقه رو به دست بیارم،
‫همه چی برمی‌‌گرده به روال سابق خودش

00:03:04.541 --> 00:03:09.333
‫گویا سفرت به موردور بی‌نتیجه نبوده

00:03:12.157 --> 00:03:14.741
‫حلقه رو بده من

00:03:22.583 --> 00:03:25.000
‫حلقه متعلق به منـه

00:03:26.541 --> 00:03:28.540
‫همینطور اون تخت پادشاهی

00:03:28.541 --> 00:03:30.249
‫از تخت بلند شو و زانو بزن

00:03:30.250 --> 00:03:33.082
‫نکنه سفرت از میان شن‌های سوزان

00:03:33.083 --> 00:03:37.249
‫همونقدری که پوستت رو سوزونده،
‫روی عقلت هم تأثیر گذاشته؟

00:03:37.250 --> 00:03:41.000
‫تویی که باید جلوی من زانو بزنی، گائودریم

00:03:56.500 --> 00:03:59.291
‫من دیگه گائودریم نیستم،

00:04:00.833 --> 00:04:04.461
‫من خادم حلقه‌دار سائورونم

00:04:05.416 --> 00:04:09.125
‫تویی که باید جلوی من زانو بزنی، جادوگر!

00:04:17.634 --> 00:04:19.259
‫خیانت!

00:04:21.375 --> 00:04:23.290
‫پیمانت رو شکستی

00:04:23.291 --> 00:04:27.332
‫فرستادمت موردور که
‫اون حلقه رو برای من بیاری،

00:04:27.333 --> 00:04:29.053
‫نه این که خودت تصاحبش کنی

00:04:30.416 --> 00:04:31.666
‫حلقه رو بده من

00:04:33.833 --> 00:04:36.291
‫نُه حلقه… برای انسان‌های فانی!

00:05:23.166 --> 00:05:28.024
‫ظاهراً سوءتفاهمی شده، خادم حلقه‌دار

00:05:28.416 --> 00:05:33.273
‫تو به این معبد، نه به عنوان دشمن،
‫بلکه به عنوان فرستاده‌ی سائورون اومدی

00:05:35.041 --> 00:05:38.791
‫سائورون پیشنهاد ما رو پذیرفته

00:05:40.458 --> 00:05:45.624
‫اتحاد رون و موردور برقرار شد!

00:05:45.625 --> 00:05:47.166
‫- آره!
‫- چه باشکوه!

00:05:48.750 --> 00:05:51.269
‫رون مال منـه، پیرمرد

00:05:51.517 --> 00:05:53.808
‫حیف که مریدانم اینطور فکر نمی‌کنن

00:05:53.833 --> 00:05:57.291
‫شاید اون‌ها هم همینطور فکر کنن،
‫اگه بفهمن چه بلایی سر هم‌پیمانت اومده

00:06:01.416 --> 00:06:05.500
‫ارباب تاریکی ارتش‌های رون رو
‫به سرزمین میانه فرامی‌خونه!

00:06:07.875 --> 00:06:11.363
‫در ماه خونین بعدی،
‫با سپاهیانم برمی‌گردم،

00:06:12.083 --> 00:06:15.677
‫اونوقت، با هم به راه میفتیم!

00:06:16.041 --> 00:06:20.184
‫زنده باد سائورون! زنده باد سائورون!

00:06:20.208 --> 00:06:38.374
‫زنده باد سائورون! زنده باد سائورون!
‫زنده باد سائورون! زنده باد سائورون!

00:06:38.375 --> 00:06:39.625
‫زنده باد سائورون!

00:06:40.541 --> 00:06:44.416
‫طوفان از راه رسیده و از چیزی که
‫فکر می‌کردیم هم هولناک‌تره

00:06:47.322 --> 00:06:51.431
‫هنوز زمین زیر پامونـه،
‫خورشید هم بهمون می‌تابه

00:06:51.684 --> 00:06:53.600
‫تا جلوی یه لشکر رو نگیریم،
‫هیچکدوم از این‌ها بدرد نمی‌خوره

00:06:53.625 --> 00:06:55.583
‫دو تا لشکر، دوستِ خوش‌خیالم

00:06:57.083 --> 00:07:02.180
‫خب، دسته‌کم حالا می‌دونیم دشمن‌مون
‫از کجا و چه زمانی حمله می‌کنه

00:07:03.291 --> 00:07:07.041
‫فقط پشت سر من بیا.
‫با تمام سرعت.

00:08:25.750 --> 00:08:28.750
‫لعنت به این سنگ!

00:08:36.500 --> 00:08:37.749
‫این شد یه چیزی

00:08:56.548 --> 00:08:59.132
‫شبت بخیر، موجود نازنین

00:09:15.083 --> 00:09:19.291
‫به حرفم گوش کن!
‫گوش کن و به خودت بیا!

00:09:54.708 --> 00:10:00.291
‫دوست من، به زودی هر چقدر که بخوای،
‫علف تازه می‌خوری

00:10:00.916 --> 00:10:02.291
‫از بند این زره آزادت می‌کنم

00:10:33.974 --> 00:10:40.974
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:12:27.680 --> 00:12:32.818
‫« غرب نومه‌نور »
‫« پناهگاه مؤمنان »

00:12:45.250 --> 00:12:46.875
‫وایسید! وایسید، وایسید

00:12:52.333 --> 00:12:53.791
‫می‌دونی چرا زمین خوردی؟

00:12:55.625 --> 00:12:58.500
‫زمین خوردی چون شک به دلت راه دادی

00:12:59.375 --> 00:13:02.000
‫اینجا همگی از مؤمنان هستیم و…

00:13:02.875 --> 00:13:04.333
‫تهش قراره خاکی بشید

00:13:08.875 --> 00:13:12.164
‫اما وقتی با مردان پادشاه روبه‌رو می‌شید،

00:13:13.916 --> 00:13:15.500
‫اونوقت جون‌تونـه که وسطـه

00:13:17.666 --> 00:13:18.726
‫درستـه؟

00:13:19.625 --> 00:13:20.791
‫بله

00:13:21.875 --> 00:13:22.935
‫خوبـه

00:13:26.500 --> 00:13:28.540
‫به چیزی که براش می‌جنگی ایمان داری؟

00:13:28.541 --> 00:13:31.541
‫به ملکه و والار، لرد آناریون

00:13:32.416 --> 00:13:34.375
‫پس سریع کارشون رو تموم کنید و…

00:13:34.916 --> 00:13:38.749
‫شک به دلتون راه ندید!

00:13:38.750 --> 00:13:40.249
‫بله، قربان!

00:13:40.250 --> 00:13:41.310
‫دوباره!

00:14:05.458 --> 00:14:06.666
‫امکان نداره

00:14:07.750 --> 00:14:10.625
‫من این مردها و
‫خانواده‌هاشون رو می‌شناسم

00:14:11.708 --> 00:14:13.957
‫امکان نداره فارازون
‫بین ما جاسوس داشته باشه

00:14:13.958 --> 00:14:15.833
‫خواهرت که چیز دیگه‌ای میگه

00:14:18.583 --> 00:14:20.457
‫سابقه نداشته گمراه‌مون کنه

00:14:20.684 --> 00:14:21.744
‫نه

00:14:23.345 --> 00:14:24.405
‫سابقه نداشته

00:14:25.791 --> 00:14:28.832
‫ملکه دستور داده جاسوس رو
‫پیدا کنیم و دستگیرش کنیم

00:14:28.833 --> 00:14:31.455
‫- ممکنـه ماه‌ها طول بکشه
‫- شاید هم نه

00:14:32.083 --> 00:14:34.832
‫ظاهراً خائن قراره چند شب دیگه،
‫توی خرابه‌های برج قدیمی رصدخونه،

00:14:34.833 --> 00:14:38.166
‫با افراد فارازون ملاقات کنه تا…

00:14:39.166 --> 00:14:40.625
‫نقشه‌ای رو بهشون تحویل بده

00:14:42.125 --> 00:14:43.185
‫چه نقشه‌ای؟

00:14:44.166 --> 00:14:47.583
‫نقشه‌ی تمامی پناهگاه‌های مؤمنان
‫در سراسر جزیره

00:14:53.791 --> 00:14:56.353
‫یه بار تو و مادر
‫ما رو آورده بودید همین ساحل…

00:14:57.083 --> 00:14:58.416
‫اون زمان که هنوز بچه بودیم

00:14:59.458 --> 00:15:00.625
‫یادمـه

00:15:03.750 --> 00:15:06.331
‫با دست‌های خالی صدف جمع می‌کردیم

00:15:06.708 --> 00:15:08.528
‫ضیافتی راه انداخته بودیم

00:15:10.791 --> 00:15:14.041
‫- ایارین و ایسیلدور برای…
‫- برای دریا آواز می‌خوندن

00:15:15.184 --> 00:15:18.641
‫البته ایارین آواز می‌خوند. ایسیلدور…

00:15:18.666 --> 00:15:21.333
‫خب، سعی خودش رو می‌کرد

00:15:27.009 --> 00:15:28.912
‫این ماجرا تموم‌بشو نیست، مگه نه؟

00:15:30.458 --> 00:15:33.999
‫ما با خنجر بهشون حمله می‌کنیم،
‫اونا با شمشیر به جون‌مون میفتن

00:15:34.000 --> 00:15:38.207
‫ما یکی از اونا رو زخمی می‌کنیم،
‫اونا یکی از ما رو راهی قبرستون

00:15:38.208 --> 00:15:42.431
‫حالا هم فارازون می‌خواد
‫زن‌ها و بچه‌ها رو قتل‌عام کنه

00:15:42.456 --> 00:15:43.873
‫عمراً بذاریم همچین اتفاقی بیفته

00:15:45.416 --> 00:15:48.443
‫وقتی نشست انجام بشه،
‫ما هم اونجا خواهیم بود

00:15:48.791 --> 00:15:50.293
‫با نولیون صحبت می‌کنم

00:15:51.958 --> 00:15:54.082
‫ازش می‌خوام یه گروه
‫شمشیرزن برامون جمع کنه

00:15:54.083 --> 00:15:55.707
‫نه

00:15:55.708 --> 00:15:57.874
‫توی تمامی سواحل غربی،
‫فقط دو نفر رو می‌شناسم که…

00:15:57.875 --> 00:15:59.833
‫مطمئنم میشه بهشون اعتماد کرد

00:16:05.916 --> 00:16:07.666
‫تنها می‌ریم

00:16:25.414 --> 00:16:27.319
‫« نومه‌نور »

00:16:28.661 --> 00:16:29.661
‫« لیندون »

00:16:31.427 --> 00:16:32.861
‫« ریوندل »

00:16:53.916 --> 00:16:54.976
‫اون چیـه؟

00:16:56.340 --> 00:16:57.697
‫به تو نمی‌رسه

00:16:58.359 --> 00:16:59.647
‫چه بهتر

00:17:00.416 --> 00:17:01.833
‫باکی از گرسنگی کشیدن ندارم

00:17:04.479 --> 00:17:07.237
‫یه بار یه ماهِ تموم چیزی نخوردم

00:17:07.262 --> 00:17:10.569
‫یادمـه اونقدر تشنه بودم که…

00:17:10.594 --> 00:17:12.372
‫صداتون رو بیارید پایین

00:17:16.583 --> 00:17:20.499
‫یادمـه اونقدر تشنه بودم که
‫شاشم هم خشک شده بود

00:17:20.500 --> 00:17:23.290
‫شده بود عینهو شیره‌ی درخت

00:17:23.291 --> 00:17:25.608
‫عینهو کره‌ی آب‌شده‌ی گرم

00:17:26.416 --> 00:17:29.083
‫بخورش، فقط دهنت رو ببند

00:17:33.458 --> 00:17:34.625
‫به من نمی‌رسه

00:17:39.833 --> 00:17:41.291
‫غذای الف‌جماعت از گلوم پایین نمیره

00:17:42.875 --> 00:17:45.041
‫یه بلایی سر شکمم میاره

00:17:46.208 --> 00:17:49.708
‫بوش هم که…

00:17:50.208 --> 00:17:53.249
‫علف‌ها ازش زرد میشن،
‫می‌فهمی چی میگم؟

00:17:53.250 --> 00:17:55.415
‫پرنده‌ها از آسمون میفتن

00:17:55.416 --> 00:17:56.749
‫اونوقت چی می‌خوری؟

00:17:56.750 --> 00:17:58.250
‫بچه‌های ریزه‌میزه

00:18:00.375 --> 00:18:01.958
‫شوخی کردم، الف

00:18:03.684 --> 00:18:05.601
‫سن برامون ملاک نیست

00:18:30.083 --> 00:18:31.758
‫هنوز تازه‌ست

00:18:32.188 --> 00:18:34.940
‫اُرک‌هایی که این کار رو کردن،
‫نباید دور باشن

00:18:37.806 --> 00:18:39.164
‫ولش کن

00:18:40.291 --> 00:18:42.323
‫دوشادوش هم جنگیدیم

00:18:43.625 --> 00:18:46.624
‫حداقل کاری که از دستم برمیاد اینـه که
‫از لای این برگ‌های پوسیده درش بیارم

00:18:46.625 --> 00:18:48.275
‫بذار سر جاشون بمونن

00:18:51.164 --> 00:18:52.604
‫باید بریم

00:18:52.722 --> 00:18:55.290
‫جای شما باشم، از اون طرف نمیرم

00:18:55.291 --> 00:18:59.958
‫همون لشکری که این بلا رو سرشون آورده،
‫امشب کولدفِلز رو محاصره می‌کنه

00:19:01.500 --> 00:19:04.650
‫اگه از اون طرف بریم،
‫صاف می‌ریم زیر آتش منجنیق‌هاشون

00:19:08.446 --> 00:19:13.800
‫از کی تا حالا یه اُرک دون‌پایه سر از
‫جابجایی راهبردی نیروها در میاره؟

00:19:14.375 --> 00:19:16.707
‫از وقتی که از دست همون‌ها فرار کردم

00:19:16.708 --> 00:19:19.125
‫اگه دورشون بزنیم،
‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه

00:19:20.958 --> 00:19:22.750
‫بهتون قول میدم

00:19:25.301 --> 00:19:27.800
‫ممکنـه صاف ما رو
‫بکشونه به سمت تله

00:19:27.825 --> 00:19:30.971
‫واسه همین می‌ذاریم خودش جلودار باشه

00:22:13.541 --> 00:22:15.190
‫داره اونا رو می‌بره به سمت شمال

00:22:16.250 --> 00:22:19.416
‫شاید می‌خواد دنبالش بریم

00:22:20.583 --> 00:22:24.327
‫شاید هم چشمش به حلقه‌اشـه

00:22:26.458 --> 00:22:28.875
‫می‌خوام بیشتر در مورد این اُرک بدونم

00:22:37.750 --> 00:22:39.916
‫- مراقب خرگوشه باش
‫- کدوم خرگوشه؟

00:22:42.078 --> 00:22:43.244
‫همون خرگوشه

00:22:45.250 --> 00:22:46.875
‫چه بلایی سرت اومده؟

00:22:47.267 --> 00:22:49.391
‫یه اولفنت یه‌دنده…

00:22:49.416 --> 00:22:51.207
‫شن پاشید توی صورتم، همین

00:22:51.208 --> 00:22:53.493
‫از این بدتر نمیشه

00:22:53.708 --> 00:22:56.107
‫نه. از این آگاهی‌بخش‌تر نداریم

00:22:56.132 --> 00:22:58.298
‫چون همون موقع بود که فهمیدم

00:22:58.916 --> 00:23:00.309
‫نیازی نیست یه لشکر رو شکست بدیم

00:23:00.333 --> 00:23:03.708
‫- دوتا لشکر
‫- درستـه. دوتا لشکر

00:23:04.333 --> 00:23:06.955
‫کافیـه یه جادوگر رو شکست بدیم

00:23:08.041 --> 00:23:09.374
‫متوجه نشدی؟

00:23:09.375 --> 00:23:13.457
‫پیروان جادوگر سیاه
‫با طلسمی قدرتمند بهش وابسته‌ان

00:23:13.458 --> 00:23:15.249
‫درست مثل اولفنت‌ها

00:23:15.250 --> 00:23:18.457
‫وقتی اون رو شکست بدیم،
‫طلسم هم باطل میشه

00:23:18.458 --> 00:23:20.415
‫مریدانش پراکنده میشن

00:23:20.416 --> 00:23:23.005
‫اون حامل حلقه و
‫لشکر سواره‌ی بیابون‌گردش

00:23:23.030 --> 00:23:24.630
‫ممکنـه حتی از رون خارج نشن

00:23:24.875 --> 00:23:28.601
‫تمام نقشه‌های سائورون،
‫یک‌باره نقش بر آب میشه

00:23:30.166 --> 00:23:33.111
‫متوجه شدی؟
‫با شکست دادنِ جادوگر سیاه،

00:23:33.136 --> 00:23:35.641
‫ممکنـه سرزمین میانه رو نجات بدیم

00:23:35.666 --> 00:23:36.875
‫که اینطور

00:23:37.500 --> 00:23:38.903
‫به همین سادگی؟

00:23:39.673 --> 00:23:41.511
‫حس می‌کنم خوشحال نشدی

00:23:42.000 --> 00:23:43.166
‫خوشحالم

00:23:44.083 --> 00:23:48.166
‫مگه این همون جوابی نیست که
‫دنبالش بودیم؟

00:23:51.250 --> 00:23:56.207
‫یادت نره بری دنبال خرگوشه.
‫شنونده‌ی خوب، زود گرسنه‌اش میشه.

00:23:56.232 --> 00:23:58.439
‫تام بومبادیل، خجالت بکش!

00:23:58.464 --> 00:24:01.165
‫واسه یه بار هم که شده،
‫میشه رُک و راست،

00:24:01.166 --> 00:24:04.083
‫به صراحت بگی
‫چطور میشه این دشمن رو شکست داد؟

00:24:06.500 --> 00:24:09.770
‫شاید اصلاً قرار نیست شکستش بدی

00:24:10.750 --> 00:24:12.374
‫«قرار نیست…»

00:24:12.375 --> 00:24:16.249
‫چه سیب خوشمزه‌ای

00:24:16.250 --> 00:24:18.791
‫- مطمئنی نمی‌خوای؟
‫- خوشمزه؟

00:24:21.583 --> 00:24:22.643
‫اوهوم

00:24:26.958 --> 00:24:28.250
‫معذرت می‌خوام

00:24:29.434 --> 00:24:31.683
‫معماهایی که توی این کلبه شنیدم…

00:24:31.708 --> 00:24:33.625
‫تا پایان عمرِ زمین هم تمومی ندارن

00:24:37.375 --> 00:24:40.583
‫شاید وقتشـه برگردم به ویتی‌ویندل

00:24:43.000 --> 00:24:44.458
‫حالا می‌خوای بری؟

00:24:45.458 --> 00:24:47.327
‫کار و مشغله دارم

00:24:48.125 --> 00:24:50.082
‫ساخت‌وساز و خوانندگی

00:24:50.083 --> 00:24:52.443
‫تام باید به کارهای خونه‌اش رسیدگی کنه

00:24:53.633 --> 00:24:55.924
‫گلدبری هم منتظرمـه!

00:25:00.791 --> 00:25:05.208
‫حتماً یه راهی هست که
‫بشه باهاش جلوی دوتا لشکر رو گرفت

00:25:06.833 --> 00:25:09.165
‫قدرتی که بتونی کمکم کنی بهش مسلط بشم

00:25:09.166 --> 00:25:13.375
‫خیلی‌ها واسه تسلط روی قدرت‌ها
‫حاضرن جهان رو زیر پا بذارن

00:25:15.125 --> 00:25:17.458
‫تنها چیزی که تام بهش تسلط داره…

00:25:19.458 --> 00:25:21.040
‫خدمتگزاریـه

00:25:21.041 --> 00:25:22.849
‫خب، پس یه راهنمایی کن

00:25:22.874 --> 00:25:26.415
‫قبل از این که بری.
‫در حد یه کلمه، یه چیز کوچیک.

00:25:29.208 --> 00:25:33.375
‫خب… گمونم بتونم یه کمکی کنم

00:25:34.098 --> 00:25:35.306
‫می‌دونستم

00:25:37.791 --> 00:25:40.208
‫می‌دونستم. می‌دونستم

00:25:57.107 --> 00:26:00.222
‫♪ برخیز، ای جوانِ شاد ♪

00:26:00.247 --> 00:26:02.100
‫♪ بشنو مرا که می‌خوانمت ♪

00:26:02.125 --> 00:26:03.474
‫ای وای، زدی زیر آواز

00:26:03.499 --> 00:26:06.574
‫♪ گرم باد دل و جانت ♪

00:26:06.599 --> 00:26:09.607
‫♪ سنگ سرد فرو افتاده ♪

00:26:09.747 --> 00:26:12.298
‫یالا، نوبت توئـه

00:26:13.166 --> 00:26:14.885
‫میرم دنبال خرگوشه

00:26:15.827 --> 00:26:18.075
‫یادت نره زیر لب بخونیش

00:26:20.166 --> 00:26:21.458
‫هوم؟

00:26:22.291 --> 00:26:25.208
‫بخون تا تام همراهت باشه

00:26:33.134 --> 00:26:36.632
‫♪ درِ ظلمت گشوده شد ♪

00:26:36.844 --> 00:26:39.966
‫♪ دست مُرده شکسته شد ♪

00:26:39.991 --> 00:26:43.135
‫♪ شب از پی شب گریخت ♪

00:26:43.160 --> 00:26:46.053
‫♪ دروازه به رویت گشوده شد ♪

00:27:01.588 --> 00:27:04.733
‫♪ شب از پی شب گریخت ♪

00:27:04.890 --> 00:27:07.435
‫♪ دروازه به رویت گشوده شد ♪

00:27:26.541 --> 00:27:27.875
‫اولورین

00:27:29.250 --> 00:27:30.750
‫میثراندیر

00:27:31.875 --> 00:27:33.208
‫گاندولف

00:27:44.000 --> 00:27:51.000


00:28:02.000 --> 00:28:03.499
‫آتش نهان

00:28:03.500 --> 00:28:06.000
‫تو من رو نمی‌شناسی

00:28:16.875 --> 00:28:20.665
‫من همون آتشی هستم که
‫درون همه چیز شعله می‌کشه،

00:28:20.666 --> 00:28:23.983
‫اما همچنان از نظرها پنهانـه

00:28:25.041 --> 00:28:27.582
‫من آسمان‌ها و ستارگان رو آفریدم،

00:28:27.607 --> 00:28:31.524
‫و تمام سرزمین میانه
‫در آغوش شعله‌ی من جای گرفته

00:28:33.375 --> 00:28:36.999
‫حالا می‌فهمم. تو بی‌پایانی

00:28:37.000 --> 00:28:39.165
‫چطور می‌تونم بنده‌ی تو باشم؟

00:28:39.166 --> 00:28:43.207
‫پنج خدمتگزار برای
‫نجات سرزمین میانه فرستاده شدن

00:28:43.208 --> 00:28:45.124
‫تو تنها یکی از اون‌هایی

00:28:45.125 --> 00:28:49.290
‫یکی دیگه از هم‌نوعان ما،
‫جادوگر سیاه، راه تاریکی در پیش گرفته

00:28:49.291 --> 00:28:52.249
‫زمانی به نام پالاندو شناخته میشد

00:28:52.274 --> 00:28:56.248
‫یکی از دو جادوگری که برای
‫محافظت از این سرزمین‌ها فرستاده شده بود،

00:28:56.916 --> 00:28:58.499
‫اما اون چشم طمع داشت

00:28:58.500 --> 00:29:01.915
‫پس به هم‌پیمانش خیانت کرد و
‫اون رو به قتل رسوند

00:29:01.916 --> 00:29:06.666
‫چنان عمل پلیدی که
‫تمام رون رو به ویرانی کشوند

00:29:07.708 --> 00:29:09.458
‫چطور باید شکستش بدم؟

00:29:10.000 --> 00:29:13.291
‫تو برای شکستش
‫به سرزمین میانه فرستاده نشدی

00:29:14.000 --> 00:29:16.541
‫فرستاده شدی تا نجاتش بدی

00:29:17.291 --> 00:29:18.881
‫فقط با اتحاد شما دو نفر

00:29:18.906 --> 00:29:23.058
‫میشه جلوی پیوستن
‫ارتش‌های رون به سائورون رو گرفت

00:29:23.083 --> 00:29:26.957
‫فقط با اتحاد شما دو نفر میشه
‫سرزمین میانه رو نجات داد

00:29:26.958 --> 00:29:32.166
‫برخیز، گاندولف، خدمتگزار آتش نهان

00:29:34.375 --> 00:29:36.125
‫برخیز!

00:29:49.541 --> 00:29:50.601
‫تام

00:29:52.125 --> 00:29:53.750
‫تام! تام، من…

00:30:49.666 --> 00:30:52.833
‫برخیز، خدمتگزار من

00:31:06.736 --> 00:31:08.235
‫اربابم

00:31:08.260 --> 00:31:13.050
‫گذشته‌ی مارنوک رو کندوکاو کردیم.
‫ظاهراً استاد شکنجه بوده.

00:31:13.075 --> 00:31:16.200
‫میگن مهارت عجیبی در
‫کار با شلاق و دستگاه شکنجه داشته

00:31:16.833 --> 00:31:19.921
‫توی نبرد اِرِگیون هم
‫حسابی کمک‌مون کرده

00:31:20.750 --> 00:31:22.583
‫مارنوک توی اِرِگیون بوده؟

00:31:32.416 --> 00:31:34.915
‫می‌خوام بدونم اونجا دقیقاً چه کارهایی کرده

00:31:34.916 --> 00:31:39.083
‫با چه کسایی بوده، کجا جنگیده

00:31:40.416 --> 00:31:42.958
‫بعد از نبرد چیکار کرده

00:31:43.750 --> 00:31:45.625
‫دیگه چیزی نمی‌دونم

00:31:46.250 --> 00:31:48.250
‫پس یکی رو پیدا کن که بدونه

00:31:51.250 --> 00:31:53.125
‫روی…

00:31:53.500 --> 00:31:54.750
‫میان…

00:31:56.916 --> 00:31:58.458
‫برگ‌های پوسیده…

00:31:59.863 --> 00:32:02.280
‫زیر… آسمانی…

00:32:03.166 --> 00:32:04.250
‫سیاهش کرده!

00:32:05.875 --> 00:32:09.791
‫الان داری مثلاً… شعر میگی؟

00:32:10.541 --> 00:32:13.165
‫فقط چندتا کلمه رو
‫به هم چسبوندم، همین

00:32:13.166 --> 00:32:15.249
‫در مورد هم‌رزمیـه که پیداش کردیم

00:32:15.250 --> 00:32:17.165
‫شعر یعنی چی؟

00:32:17.166 --> 00:32:19.875
‫می‌خوای بقیه‌اش رو هم بخونی؟

00:32:21.250 --> 00:32:23.019
‫خجالت می‌کشی؟

00:32:23.044 --> 00:32:24.252
‫نه!

00:32:24.833 --> 00:32:26.583
‫فقط هنوز تموم نشده

00:32:27.291 --> 00:32:29.821
‫تازه، بدرد گوش‌های ظریفِ امثال شما نمی‌خوره

00:32:30.083 --> 00:32:33.624
‫گوش‌های من که خیلی ظریف نیستن.
‫گوش‌های شما ظریفن، فرمانده؟

00:32:33.625 --> 00:32:35.541
‫گوش‌های سگم زیادی ظریفن

00:32:36.375 --> 00:32:39.025
‫«میان برگ‌های پوسیده،
‫بر خاک افتاد

00:32:39.814 --> 00:32:42.619
‫زیر آسمانی که شب،
‫سیاهش کرده بود

00:32:43.598 --> 00:32:46.223
‫هم‌رزمی گمشده که
‫کسی در سوگش نمی‌گِرید و...

00:32:47.500 --> 00:32:49.762
‫دیگر هیچکس او را بازنمی‌گرداند»

00:32:55.250 --> 00:32:56.500
‫می‌دونم

00:32:57.791 --> 00:32:59.208
‫به فضاحت پشکل وارگـه

00:33:00.082 --> 00:33:02.831
‫از اون هم بدتر. پشکل ترول

00:33:04.166 --> 00:33:05.500
‫اونقدرها هم بد نیست

00:33:07.500 --> 00:33:08.750
‫البته واسه یه اُرک

00:33:19.541 --> 00:33:20.601
‫اومدن

00:33:22.833 --> 00:33:23.893
‫راه بیفت

00:36:23.625 --> 00:36:24.958
‫چیـه؟

00:36:26.291 --> 00:36:28.874
‫ما رو مستقیم بردی سمت‌شون

00:36:28.875 --> 00:36:31.040
‫حتماً دارن توی منطقه پرسه می‌زنن

00:36:31.041 --> 00:36:33.916
‫همون منطقه‌ای که
‫اصرار داشتی ازش رد بشیم

00:36:34.833 --> 00:36:37.540
‫خواستم از منجنیق‌های سائورون
‫دور نگه‌تون دارم

00:36:37.541 --> 00:36:40.832
‫همون منجنیق‌هایی که
‫گفتی این وقت شب قراره…

00:36:40.857 --> 00:36:42.805
‫تپه‌ها رو به آتیش بکشن؟

00:36:48.000 --> 00:36:52.290
‫می‌خواد بین من و تو رو خراب کنه.
‫نباید می‌ذاشتی بیاد.

00:36:52.291 --> 00:36:55.041
‫پدرسالار فقط به تو اعتماد داشت

00:36:55.708 --> 00:36:58.458
‫پدرسالارت یه قاتل بود

00:37:01.833 --> 00:37:04.041
‫یکی از عزیزانت رو به قتل رسوند؟

00:37:11.666 --> 00:37:12.916
‫درست گفتم، مگه نه؟

00:37:16.083 --> 00:37:17.416
‫کی بودش؟

00:37:18.958 --> 00:37:20.666
‫یه دوست؟

00:37:22.208 --> 00:37:24.650
‫نکنه پای خانمی وسط بود؟

00:37:25.122 --> 00:37:28.077
‫می‌خواد تحریکت کنه که
‫بهش حمله کنی، آروندیر

00:37:28.791 --> 00:37:29.957
‫نذار به خواسته‌اش برسه

00:37:29.958 --> 00:37:32.249
‫حالا چطور جون داد؟

00:37:32.250 --> 00:37:33.791
‫تیکه‌تیکه‌اش کرد؟

00:37:35.375 --> 00:37:38.165
‫تیربارونش کرد؟

00:37:38.166 --> 00:37:39.916
‫جون داد؟

00:37:41.416 --> 00:37:44.533
‫- زخم‌هاش عفونت کرد؟
‫- ساکت شو

00:37:46.750 --> 00:37:48.166
‫پس عفونت کرد

00:37:51.083 --> 00:37:53.291
‫حتماً بوی تعفنش…

00:38:13.250 --> 00:38:18.610
‫اگه جونت برات زیادی کرده،
‫من یه راه سریع‌تری سراغ دارم

00:38:22.500 --> 00:38:24.900
‫باید بیشتر نگران اون باشی

00:38:25.916 --> 00:38:29.790
‫اگه توی مسیری که داریم می‌ریم،
‫باز هم اینجوری از کوره در بره،

00:38:29.791 --> 00:38:31.625
‫همه‌مون رو به کشتن میده

00:38:56.958 --> 00:38:58.208
‫معذرت می‌خوام

00:39:00.249 --> 00:39:02.500
‫نباید می‌ذاشتم پاش رو
‫از گلیمش درازتر کنه

00:39:03.512 --> 00:39:05.507
‫- می‌دونم…
‫- می‌تونم روراست باشم؟

00:39:06.583 --> 00:39:07.791
‫حتماً

00:39:10.747 --> 00:39:12.741
‫ماییم که زیاده‌روی کردیم

00:39:16.148 --> 00:39:20.513
‫هنوز هیچ مدرکی ندیدیم که
‫ادعاش رو ثابت کنه

00:39:22.125 --> 00:39:24.582
‫از کجا معلوم
‫تمام این ماجرا نقشه‌ای نباشه…

00:39:24.583 --> 00:39:27.426
‫واسه رسوندن حلقه‌ات به دست سائورون؟

00:39:27.875 --> 00:39:29.750
‫امروز رو قسر در رفتیم

00:39:31.132 --> 00:39:32.964
‫شاید فردا قسر در نریم

00:39:33.263 --> 00:39:36.638
‫عاقلانه‌ترین کار اینـه که
‫به ریوندل برگردیم

00:39:39.848 --> 00:39:42.406
‫خودت گفتی باید به
‫همبستگی‌مون اعتماد کنیم،

00:39:44.125 --> 00:39:47.665
‫حالا نه به عنوان هم‌رزمت…

00:39:49.000 --> 00:39:50.875
‫بلکه به عنوان یه دوست
‫دارم باهات حرف می‌زنم

00:39:53.541 --> 00:39:56.861
‫پس من هم به عنوان یه دوست،
‫آروندیر، باید این رو بهت بگم

00:39:59.583 --> 00:40:02.626
‫حق با اوروکـه.
‫سنگینی غمی که روی دوشتـه…

00:40:02.651 --> 00:40:04.401
‫قضاوتت رو مختل کرده

00:40:05.500 --> 00:40:08.375
‫- گالادریل…
‫- خاطره مثل دریاست

00:40:09.697 --> 00:40:11.325
‫شنا کردن توش لذت‌بخشـه

00:40:12.541 --> 00:40:15.124
‫اما اونایی که هرگز ازش بیرون نمیان،
‫محکوم به غرق شدنن و…

00:40:15.125 --> 00:40:18.374
‫- نه
‫- تو، دوست من، داری غرق میشی

00:40:18.375 --> 00:40:20.540
‫نه. اینطور نیست

00:40:20.541 --> 00:40:22.818
‫من باید تا ته این ماجرا رو برم و…

00:40:23.333 --> 00:40:27.207
‫تو، فرمانده، باید بری دنبال تئو

00:40:27.208 --> 00:40:29.207
‫نمی‌تونم تو رو با اون اُرک تنها بذارم

00:40:29.208 --> 00:40:31.583
‫این خواهش نیست، دستوره

00:40:33.291 --> 00:40:34.583
‫اردوگاه رو جمع کن

00:40:35.708 --> 00:40:37.791
‫من و مارنوک به راهمون ادامه می‌دیم

00:40:41.708 --> 00:40:43.125
‫متأسفم

00:41:00.666 --> 00:41:02.875
‫- دیر کردن
‫- صبور باش

00:41:06.000 --> 00:41:07.290
‫می‌رسن

00:41:07.291 --> 00:41:10.832
‫خائن رو پیدا می‌کنیم و نقشه رو می‌گیریم

00:41:10.833 --> 00:41:12.916
‫ببین کِی بهت گفتم،
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

00:41:13.541 --> 00:41:16.692
‫از همون لحظه‌ای که
‫راجع‌بهش صحبت کردیم، انگار…

00:41:22.791 --> 00:41:24.208
‫به والار اعتماد کن، پسرم

00:41:29.791 --> 00:41:31.189
‫بهشون اعتماد دارم

00:41:33.208 --> 00:41:34.625
‫اما به این بیشتر اعتماد دارم

00:41:56.333 --> 00:42:00.958
‫حواست به جاده باشه.
‫اگه برنگشتم، دنبالم نیا. فرار کن.

00:42:34.541 --> 00:42:36.916
‫نقشه رو رد کن بیاد

00:42:49.375 --> 00:42:50.858
‫این که خالیـه

00:42:51.041 --> 00:42:53.480
‫چون هنوز ازت حرف نکشیدیم

00:42:57.958 --> 00:42:59.018
‫شمشیرت رو بنداز

00:43:34.583 --> 00:43:35.916
‫تا جایی که می‌دونم…

00:43:37.583 --> 00:43:39.960
‫پدرت من رو صحیح و سالم می‌خواد

00:43:41.094 --> 00:43:42.756
‫وگرنه تا الان مرده بودم

00:43:45.041 --> 00:43:48.284
‫دخترت رو هم صحیح و سالم می‌خواست.
‫دیدی چه بلایی به سرش اومد؟

00:43:52.708 --> 00:43:55.375
‫یعنی کسی بهت نگفته بود؟

00:43:56.884 --> 00:43:58.509
‫چی به سرش اومده؟

00:44:01.500 --> 00:44:03.541
‫وقتی پرید، بدجوری داغون شد

00:44:05.250 --> 00:44:07.208
‫ولی همچنان صورت قشنگی داشت

00:44:08.416 --> 00:44:10.583
‫حتی بعد از این که بدنش سرد شد

00:44:37.291 --> 00:44:38.351
‫ببریدش!

00:45:17.541 --> 00:45:20.041
‫پدر!

00:45:46.666 --> 00:45:47.726
‫بازشون کن

00:46:12.291 --> 00:46:18.291
‫کارامیر و الاس

00:46:20.375 --> 00:46:24.500
‫شنیدم شما رو توی
‫گودال کار اجباری شش پیدا کردن و…

00:46:25.291 --> 00:46:28.833
‫از وقتی توی ارگیون اسیر شدید،
‫اونجا داشتید جون می‌کندید

00:46:52.416 --> 00:46:53.541
‫بفرمایید

00:46:55.416 --> 00:46:57.916
‫می‌دونم چندین روزه که
‫آب تازه از گلوتون پایین نرفته

00:47:01.000 --> 00:47:04.083
‫فکر کردی با این اداها
‫یادمون میره کی هستی؟

00:47:09.958 --> 00:47:12.541
‫بعضی وقت‌ها آرزو می‌‌کنم
‫خودم هم یادم بره کی هستم

00:47:14.333 --> 00:47:17.999
‫اگه هر کس دیگه‌ای بودم،
‫گمونم الف‌های نجیبی مثل شما

00:47:18.000 --> 00:47:20.042
‫با کمال میل ازش پذیرایی می‌کردن

00:47:21.165 --> 00:47:25.073
‫اما به عنوان سائورون…

00:47:28.466 --> 00:47:32.799
‫خب، دربست در اختیار شمام

00:47:45.833 --> 00:47:47.916
‫شنیدم این متعلق به تو بوده

00:47:50.791 --> 00:47:54.458
‫وقتی دست اُرک‌ها افتاد،
‫خرابش کردن

00:47:56.416 --> 00:48:00.416
‫امیدوارم ناراحت نشی،
‫من… خودم درستش کردم

00:48:08.958 --> 00:48:11.425
‫این چطور به دست تو رسیده؟

00:48:11.791 --> 00:48:14.681
‫هدیه‌ای بود از طرف لرد کلبریمبور

00:48:14.954 --> 00:48:16.783
‫روزی که ازدواج کردیم

00:48:18.916 --> 00:48:20.500
‫حتماً خیلی دوست‌تون داشته

00:48:22.265 --> 00:48:23.759
‫ما بودیم که دوستش داشتیم

00:48:34.211 --> 00:48:35.271
‫الاس

00:48:36.291 --> 00:48:39.790
‫عجیبـه.
‫معمولاً اول دست‌وپا از کار میفتن.

00:48:39.791 --> 00:48:41.250
‫تو مسمومش کردی

00:48:42.875 --> 00:48:46.722
‫نه، یه اژدهای آتشین مسمومش کرده

00:48:49.000 --> 00:48:52.208
‫من فقط یه قطره از ترشحاتِ
‫غدد آتشینش رو توی آب ریختم

00:48:55.375 --> 00:48:56.916
‫اما اگه جای تو بودم، سرفه نمی‌کردم

00:49:01.583 --> 00:49:02.708
‫نه، نه

00:49:05.750 --> 00:49:08.791
‫متأسفانه تا چند لحظه‌ی دیگه
‫کنترلش رو از دست میده

00:49:09.833 --> 00:49:11.881
‫مگه این که این رو بخوره

00:49:12.375 --> 00:49:13.676
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن

00:49:13.797 --> 00:49:15.474
‫کاریـه که شده

00:49:16.005 --> 00:49:19.833
‫کمکم کن تا من هم از جونش بگذرم

00:49:22.875 --> 00:49:25.832
‫یه اُرکِ خاص
‫شما رو از ارگیون بیرون برده بود،

00:49:25.833 --> 00:49:28.790
‫یکی به اسم مارنوک؛
‫اُرکی که یه گوش نداشت

00:49:28.791 --> 00:49:30.582
‫آره. آره، یادمـه. چی می‌خوای؟

00:49:30.583 --> 00:49:33.374
‫خودت بگو.
‫چیز عجیبی توجهت رو جلب نکرد؟

00:49:33.375 --> 00:49:34.862
‫چیزی همراهش نبود؟

00:49:34.887 --> 00:49:39.083
‫- پنج سال پیش بود…
‫- همسرت یه پاش لب گوره

00:49:39.856 --> 00:49:41.576
‫پس، خوب ذهنت رو به کار بنداز

00:49:42.708 --> 00:49:44.749
‫- یادم نمیاد. من…
‫- چرا؟

00:49:44.750 --> 00:49:48.333
‫چون ما رو با یه اُرکِ دیگه تنها گذاشت.
‫بقیه‌ی اسرا رو برد سمت شمال.

00:49:50.375 --> 00:49:51.458
‫کدوم اسرا؟

00:49:52.166 --> 00:49:53.707
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم!

00:49:53.708 --> 00:49:55.791
‫یه الفِ آهنگر هم همراه‌شون بود؟

00:49:56.666 --> 00:49:59.107
‫- آره. آره. آره، بود
‫- اسمش چی بود؟

00:49:59.132 --> 00:50:01.516
‫نمی‌دونم. دیگه ندیدمش.
‫هیچکدوم از اونا رو بعدش ندیدم.

00:50:01.541 --> 00:50:04.112
‫تو رو خدا، هر چی می‌دونستم گفتم،
‫قسم می‌خورم

00:50:04.137 --> 00:50:06.506
‫تو رو خدا به دادش برس.
‫خواهش می‌کنم.

00:50:07.000 --> 00:50:08.958
‫تو رو خدا

00:50:12.041 --> 00:50:15.718
‫حتماً یکی توی زندگیت هست که
‫عاشقش باشی

00:50:16.125 --> 00:50:18.625
‫تصور کن توی آغوشت جون بده

00:50:19.666 --> 00:50:22.500
‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا

00:50:33.125 --> 00:50:36.457
‫ظاهراً یه الفِ آهنگر از
‫سقوط ارگیون جون سالم به در برده

00:50:36.458 --> 00:50:39.347
‫شاید جواب سؤال‌هایی که دنبالشیم،
‫دست اون باشه

00:50:39.372 --> 00:50:41.732
‫باید قبل از الف‌ها،
‫دست‌مون بهش برسه

00:51:15.875 --> 00:51:19.207
‫اما گنداباد نسبت به ما،
‫اون‌سر دنیاست

00:51:19.208 --> 00:51:21.208
‫نمی‌تونید به موقع برسید، سرورم

00:51:23.958 --> 00:51:25.291
‫می‌رسم

00:51:27.458 --> 00:51:29.471
‫اگه هیولا رو زین کنی

00:51:57.791 --> 00:52:01.353
‫نقشه ساده‌ست.
‫تو زندانی منی.

00:52:01.916 --> 00:52:04.250
‫غل و زنجیرهام رو باز کن و به خودت ببند

00:52:05.083 --> 00:52:06.506
‫زندانی تو؟

00:52:06.695 --> 00:52:11.038
‫قبلاً زندان‌بان ارشد اون گودال بودم.
‫راه دیگه‌ای نداریم.

00:52:12.750 --> 00:52:13.958
‫من همچین کاری نمی‌کنم

00:52:15.750 --> 00:52:16.833
‫من می‌کنم

00:52:24.540 --> 00:52:27.637
‫ظاهراً ارزش حرف یه اوروک
‫بیشتر از چیزیـه که فکر می‌کردم

00:52:45.250 --> 00:52:50.762
‫فکر کنم پایانی برای
‫شعرت پیدا کردم، مارنوک

00:52:53.375 --> 00:52:55.993
‫«میان برگ‌های پوسیده،
‫بر خاک افتاد

00:52:56.358 --> 00:52:59.654
‫زیر آسمانی که شب،
‫سیاهش کرده بود

00:53:00.325 --> 00:53:03.581
‫هم‌رزمی گمشده که
‫کسی در سوگش نمی‌گِرید و...

00:53:03.614 --> 00:53:06.475
‫دیگر هیچکس او را بازنمی‌گرداند

00:53:07.375 --> 00:53:09.894
‫اما شاید اگر بجویمش، پیدایش کنم

00:53:10.833 --> 00:53:15.666
‫که تنها راه رسیدن به او... مردن است»

00:53:16.000 --> 00:53:36.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.