﻿WEBVTT

00:00:00.416 --> 00:00:01.915
‫[ آنچه گذشت... ]‬

00:00:02.083 --> 00:00:05.999
‫ارباب تاریکی سپاه رون را‬
‫به سرزمین میانه فرا می‌خواند!‬

00:00:06.000 --> 00:00:08.207
‫ماه خونینِ بعدی راه می‌افتیم!‬

00:00:08.208 --> 00:00:11.624
‫درود بر سائرون! درود بر سائرون!‬

00:00:11.625 --> 00:00:13.290
‫طوفان از راه رسیده‬

00:00:13.291 --> 00:00:15.200
‫چه‌جوری می‌تونم شکستش بدم؟‬

00:00:15.708 --> 00:00:18.083
‫تو رو نفرستادن که شکستش بدی،‬

00:00:18.833 --> 00:00:21.375
‫فرستادن که نجاتش بدی‬

00:00:22.291 --> 00:00:25.708
‫فقط با کمک هم می‌تونید‬
‫سرزمین میانه رو نجات بدید‬

00:00:26.541 --> 00:00:29.666
‫هنوز یه سپاه هست‬
‫که از سپاه رون قدرتمندتره‬

00:00:30.166 --> 00:00:31.999
‫باید از نومنور کمک بخوایم‬

00:00:32.000 --> 00:00:33.540
‫توی غرب می‌گن‬

00:00:33.541 --> 00:00:36.750
‫این "مردِ حامل شعله‌ی سپید"‬
‫داره براش سپاه جمع می‌کنه‬

00:00:43.500 --> 00:00:44.916
‫کلبورن‬

00:00:46.000 --> 00:00:47.113
‫فرار کن!‬

00:00:50.125 --> 00:00:51.291
‫دنبال اوناست‬

00:00:52.750 --> 00:00:53.875
‫بکشش‬

00:00:56.416 --> 00:00:57.416
‫نه!‬

00:01:09.886 --> 00:01:20.886
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:42.750 --> 00:01:46.291
‫ژنرال، باید قوتت رو حفظ کنی‬

00:01:46.583 --> 00:01:49.750
‫قبل از شروع حرفی داری؟‬

00:01:52.250 --> 00:01:54.916
‫کونم می‌خاره‬

00:01:57.916 --> 00:02:01.208
‫یکی از اون تیغه‌ها رو می‌دی‬
‫خودم رو بخارونم؟‬

00:02:08.125 --> 00:02:09.291
‫حرف دیگه‌ای داری؟‬

00:02:11.583 --> 00:02:13.000
‫درود بر آدار‬

00:02:21.000 --> 00:02:24.541
‫وجب‌به‌وجبِ آسمون رو گشتیم،‬

00:02:25.991 --> 00:02:27.449
‫از این‌جا تا ریوندل‬

00:02:29.250 --> 00:02:30.875
‫اثری ازشون نیست‬

00:02:34.083 --> 00:02:36.833
‫گالادریل روی این حساب کرده بود‬
‫که از همون راه دنبال‌شون می‌رم‬

00:02:39.000 --> 00:02:40.208
‫مگه نه؟‬

00:02:42.291 --> 00:02:43.375
‫واسه همین...‬

00:02:47.416 --> 00:02:50.291
‫به عقاب گفت از یه راه دیگه ببرت‌شون‬

00:02:53.000 --> 00:02:54.250
‫کجا رفتن؟‬

00:02:55.743 --> 00:02:57.909
‫این یه رازه‬

00:03:00.291 --> 00:03:01.708
‫شخصیه‬

00:03:05.416 --> 00:03:06.583
‫کجا؟‬

00:03:07.572 --> 00:03:10.863
‫رفتن یه موش گیر بیارن و بکننش!‬

00:03:14.916 --> 00:03:16.958
‫باشه، باشه!‬

00:03:18.750 --> 00:03:20.291
‫سنجاب بود‬

00:03:28.083 --> 00:03:29.166
‫می‌دونی...‬

00:03:30.750 --> 00:03:35.166
‫خیلی‌ها توی سرزمین میانه فکر می‌کنن‬
‫همه‌ی اُرک‌ها شبیه همن‬

00:03:37.375 --> 00:03:40.375
‫به‌سختی می‌تونن تشخیص بدن‬

00:03:41.416 --> 00:03:42.875
‫کدوم بچه مال کدوم اُرکه‬

00:03:43.500 --> 00:03:47.316
‫این‌همه سال با خیلی‌ها کوره رو داغ کردم‬

00:03:49.125 --> 00:03:52.854
‫خودمم نمی‌دونم. شاید صدها بچه دارم‬

00:03:52.879 --> 00:03:54.296
‫پنج‌تا‬

00:04:01.041 --> 00:04:02.416
‫پنج تا بچه داری‬

00:04:05.666 --> 00:04:06.791
‫بهتره بگم...‬

00:04:08.041 --> 00:04:10.208
‫پنج تا بچه داشتی‬

00:04:11.666 --> 00:04:14.749
‫می‌خوای خودت بگی بعدی کدوم‌شون بمیره؟‬

00:04:14.750 --> 00:04:16.041
‫بزرگ‌ترین‌شون؟‬

00:04:17.375 --> 00:04:18.875
‫یا شاید کوچیک‌ترین‌شون؟‬

00:04:19.750 --> 00:04:21.750
‫چه چشم‌های مهربونی داره‬

00:04:22.500 --> 00:04:23.790
‫جنوب‬

00:04:25.083 --> 00:04:27.875
‫- دارن می‌رن جنوب‬
‫- جنوب جای بزرگیه‬

00:04:29.041 --> 00:04:34.249
‫عقاب قول داد تا مرز اِرین گالن ببرت‌شون‬

00:04:34.250 --> 00:04:35.541
‫جنگل سبز؟‬

00:04:36.500 --> 00:04:39.461
‫آروندیرِ الف گفت اون‌جا فامیل داره‬

00:04:39.791 --> 00:04:41.833
‫گفت کسی اون‌جا دنبال‌مون نمی‌گرده‬

00:04:49.458 --> 00:04:50.875
‫بچه‌هام!‬

00:04:52.380 --> 00:04:54.090
‫کاری بهشون نداری؟‬

00:04:57.500 --> 00:04:59.291
‫بچه‌هات دیگه مُرده‌ن‬

00:05:07.868 --> 00:05:09.659
‫پس می‌خوام برم پیش‌شون‬

00:05:10.155 --> 00:05:11.597
‫بری پیش‌شون؟‬

00:05:13.291 --> 00:05:14.375
‫نه‬

00:05:16.291 --> 00:05:17.291
‫نه‬

00:05:18.166 --> 00:05:21.333
‫مارنوخ، تو...‬

00:05:24.625 --> 00:05:26.125
‫زنده می‌مونی‬

00:05:30.451 --> 00:05:34.451
‫وقتی حلقه‌ی فرمانروا رو به دست کنم،‬

00:05:35.708 --> 00:05:39.268
‫افتخارِ اطاعت از تک‌تک فرمان‌هام‬
‫نصیبت می‌شه‬

00:06:08.625 --> 00:06:11.416
‫قاصد بفرستید، زمینی و هوایی‬

00:06:12.833 --> 00:06:18.458
‫می‌خوام همه‌ی اُرک‌ها از این‌جا تا اِره‌بور‬
‫اِرین گالن رو بگردن‬

00:06:23.166 --> 00:06:26.916
‫شکارمون تنها و پیاده‌ست‬

00:06:28.875 --> 00:06:31.583
‫زنده بیاریدشون پیشم،‬
‫طوری که بتونن حرف بزنن‬

00:06:32.791 --> 00:06:36.125
‫زیرا رازی گران‌بها از زبان‌شان جاری خواهد شد،‬

00:06:38.041 --> 00:06:40.291
‫رازی که سرنوشت همگان را رقم می‌زند‬

00:06:45.208 --> 00:06:48.666
‫لحظه‌ی سرنوشت‌ساز فرا رسیده‬

00:06:49.500 --> 00:06:51.500
‫پیروزیِ نهایی!‬

00:06:52.333 --> 00:06:55.750
‫پیش از آن‌که عصرِ صلح... فرا رسد‬

00:07:02.791 --> 00:07:04.041
‫شکار رو شروع کنید‬

00:07:07.875 --> 00:07:11.915
‫بجنبید! یالا! راه بیفتید!‬

00:07:11.916 --> 00:07:13.073
‫سرورم‬

00:07:17.196 --> 00:07:20.131
‫گفتید می‌تونم با مُرده‌ها حرف بزنم‬

00:07:20.666 --> 00:07:21.977
‫خب که چی؟‬

00:07:23.166 --> 00:07:24.791
‫کِی می‌تونم با مادرم حرف بزنم؟‬

00:07:28.083 --> 00:07:30.083
‫حماقت نکن، خادم من‬

00:09:01.000 --> 00:09:09.583
‫« اربـاب حـلـقـه‌هـا: حـلـقـه‌هـای قـدرت »‬

00:09:21.318 --> 00:09:28.318
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:09:43.643 --> 00:09:46.309
‫باز داری از مامان نقاشی می‌کشی؟‬

00:09:46.333 --> 00:09:48.416
‫حس می‌کنم هنوز نزدیکمه‬

00:09:55.875 --> 00:09:58.957
‫نفست گرفته. حالت خوبه؟‬

00:10:03.000 --> 00:10:06.207
‫[ هزاران سال قبل ]‬

00:10:06.231 --> 00:10:07.600
‫خیلی قشنگه، الروند‬

00:10:07.625 --> 00:10:09.582
‫[ عصر اول ]‬

00:10:09.583 --> 00:10:10.708
‫مال توئه‬

00:10:11.688 --> 00:10:13.058
‫خب...‬

00:10:13.083 --> 00:10:15.916
‫حالا می‌شه بگی چرا این‌طوری پنهونی‬
‫همدیگه رو می‌بینیم؟‬

00:10:19.666 --> 00:10:21.791
‫می‌تونی تصور کنی چه شکلی بوده؟‬

00:10:23.416 --> 00:10:26.250
‫از نزدیک دیدنش...‬

00:10:28.571 --> 00:10:29.904
‫یه جزیره‌ی کامل...‬

00:10:31.833 --> 00:10:33.833
‫که از دلِ دریا به دنیا میاد‬

00:10:36.208 --> 00:10:37.833
‫بعضی‌ها بهش می‌گن "اِلنا"‬

00:10:38.875 --> 00:10:40.625
‫من از "نومنور" خوشم میاد‬

00:10:41.125 --> 00:10:42.583
‫"نومنور"؟‬

00:10:42.791 --> 00:10:44.999
‫سرزمینی تازه برای آدمیانی تازه‬

00:10:45.023 --> 00:10:47.773
‫جایی که بتونن عمرشون رو توی آرامش بگذرونن‬

00:10:48.964 --> 00:10:50.879
‫عمرِ خیلی کوتاه‌شون رو‬

00:10:50.916 --> 00:10:52.374
‫از اغلبِ میراها بیشتر عمر می‌کنن‬

00:10:52.375 --> 00:10:54.706
‫این‌همه حرف از اِداین برای چیه؟‬

00:10:55.500 --> 00:10:57.499
‫این مدت پیشِ اونا بودی؟‬

00:10:57.500 --> 00:11:00.833
‫برای بار آخر با دوست‌هات نشستید‬
‫از جنگ حرف زدید؟‬

00:11:06.583 --> 00:11:07.583
‫وقتی...‬

00:11:09.060 --> 00:11:11.059
‫وقتی والار گفتن انتخاب با خودمونه...‬

00:11:11.083 --> 00:11:13.457
‫- زندگیِ نامیرا یا میرا...‬
‫- خب؟‬

00:11:13.458 --> 00:11:16.040
‫حتی یه لحظه به این فکر نکردی که...‬

00:11:16.041 --> 00:11:17.125
‫نه‬

00:11:18.638 --> 00:11:20.930
‫نه. چرا؟ نگو که تو...‬

00:11:22.970 --> 00:11:24.382
‫برای همین این‌جاییم‬

00:11:25.000 --> 00:11:26.999
‫عاشق یه زنِ میرا شدی‬

00:11:27.000 --> 00:11:28.333
‫الروس، ای شیطون!‬

00:11:29.522 --> 00:11:30.688
‫اسمش چیه؟‬

00:11:49.875 --> 00:11:51.250
‫چی کار کردی؟‬

00:11:52.534 --> 00:11:54.451
‫ازم خواستن پادشاه‌شون بشم‬

00:11:56.739 --> 00:12:00.184
‫نامیرایی رو با یه تاج عوض کردی؟‬

00:12:00.208 --> 00:12:02.580
‫راستش قراره عصای سلطنتی باشه‬

00:12:03.708 --> 00:12:05.875
‫ولی زندگیِ تو... تازه شروع شده‬

00:12:07.709 --> 00:12:10.124
‫چرا می‌خوای ازش بگذری، به‌خاطرِ این...‬

00:12:10.148 --> 00:12:12.273
‫- افتخارِ بزرگ؟‬
‫- مرگ‬

00:12:14.208 --> 00:12:16.040
‫به‌خاطرِ شکوه و مقام...‬

00:12:16.041 --> 00:12:18.790
‫به‌خاطرِ دوست‌هام، الروند‬

00:12:18.814 --> 00:12:20.231
‫اونا لیاقتت رو ندارن‬

00:12:22.291 --> 00:12:26.499
‫آدمیان خیلی راحت به بیراهه می‌رن، الروس‬

00:12:26.500 --> 00:12:29.125
‫آره، ولی آدمیانِ نومنور قراره فرق داشته باشن‬

00:12:31.173 --> 00:12:33.208
‫به نجات سرزمین میانه کمک کردن‬

00:12:34.499 --> 00:12:36.625
‫شاید یه روز دوباره همین کار رو بکنن‬

00:12:37.310 --> 00:12:39.267
‫فقط لازمه یکی راه رو نشون‌شون بده‬

00:12:39.291 --> 00:12:40.832
‫بهت قول می‌دم‬

00:12:40.856 --> 00:12:44.648
‫می‌تونن چراغ امیدی باشن‬
‫که تا ابد توی غرب می‌درخشه‬

00:12:46.208 --> 00:12:47.833
‫حس می‌کنم از دستت دادم‬

00:12:50.875 --> 00:12:52.250
‫انگار همین حالا هم...‬

00:12:53.583 --> 00:12:54.916
‫والار قول دادن‬

00:12:56.765 --> 00:12:58.541
‫مرگ کیفرمون نباشه...‬

00:12:59.958 --> 00:13:01.124
‫موهبت‌مون باشه‬

00:13:01.125 --> 00:13:03.166
‫مرگِ تو چه موهبتیه؟‬

00:13:04.333 --> 00:13:08.624
‫چون هرچی بعدش هست،‬
‫آفریده‌ی همون کسیه‬

00:13:08.625 --> 00:13:11.791
‫که مقدر کرد بعد از غروب،‬
‫خورشید دوباره طلوع کنه‬

00:13:14.208 --> 00:13:17.362
‫سفر به‌سوی سپیده رو از برادرت دریغ می‌کنی؟‬

00:13:21.601 --> 00:13:23.708
‫تو هم سوگواری رو از برادرت دریغ می‌کنی؟‬

00:13:29.351 --> 00:13:33.037
‫بیا نومنور. من اون‌جا هستم‬

00:13:35.985 --> 00:13:37.828
‫یه روز می‌رسه که دیگه اون‌جا نیستی‬

00:13:39.666 --> 00:13:42.583
‫تو برادرمی، الروند‬

00:13:44.958 --> 00:13:47.583
‫چه یه سال دیگه، چه هزار سال دیگه...‬

00:13:48.916 --> 00:13:50.125
‫اون‌جا هستم‬

00:14:14.750 --> 00:14:16.625
‫عجیب ساکتی‬

00:14:18.875 --> 00:14:22.166
‫دلم بین امید و ترس سرگردونه‬

00:14:24.283 --> 00:14:26.033
‫این حس رو خوب می‌شناسم‬

00:14:29.789 --> 00:14:32.721
‫الروس مطمئن بود نومنور‬
‫چه پادشاهی‌ای می‌شه‬

00:14:33.686 --> 00:14:35.791
‫امیدوارم حق با اون بوده باشه‬

00:14:38.625 --> 00:14:40.250
‫از چی می‌ترسی؟‬

00:14:42.583 --> 00:14:43.958
‫از این‌که حق با من بوده باشه‬

00:15:32.708 --> 00:15:34.666
‫اثری از کسایی که تعقیب‌مون می‌کردن نیست‬

00:15:38.486 --> 00:15:40.689
‫همیشه دلم می‌خواست از این جنگل بگذرم‬

00:15:43.188 --> 00:15:45.124
‫شنیدم یه گیاهِ پیچنده‌ی گل‌دار داره‬

00:15:45.125 --> 00:15:47.291
‫که گلبرگ‌هاش زیر بارون شفاف می‌شن‬

00:15:52.278 --> 00:15:53.541
‫داره ازت خون میاد‬

00:15:55.361 --> 00:15:56.828
‫چیزی نیست‬

00:16:06.626 --> 00:16:07.794
‫بیا‬

00:16:25.458 --> 00:16:28.345
‫توی خواب‌هام معمولاً همین‌جا ناپدید می‌شی‬

00:16:33.808 --> 00:16:35.308
‫چطور ممکنه؟‬

00:16:39.408 --> 00:16:42.708
‫بهم گفتن توی آتش اژدها سوختی‬

00:16:46.968 --> 00:16:48.991
‫تا الف‌های جنگلی چه‌قدر راهه؟‬

00:16:51.375 --> 00:16:52.583
‫پنجاه فرسنگ‬

00:16:54.198 --> 00:16:55.931
‫طبق محاسبات آروندیر‬

00:17:12.255 --> 00:17:13.868
‫بهتره به راه‌مون ادامه بدیم‬

00:17:20.750 --> 00:17:23.250
‫حرفی که درباره‌ی آتش اژدها زدن درست بود‬

00:17:25.771 --> 00:17:28.124
‫اما قبل از این‌که آنکالاگون لژیونم رو بسوزونه،‬

00:17:28.125 --> 00:17:30.565
‫یه اسب بهم لگد زد و افتادم توی یه گودالِ آب‬

00:17:31.338 --> 00:17:33.041
‫از آب سالم اومدم بیرون...‬

00:17:34.458 --> 00:17:35.916
‫ولی دشمن دورم رو گرفته بود‬

00:17:37.000 --> 00:17:38.791
‫پس انداختنت توی تانگورودریم‬

00:17:40.095 --> 00:17:42.915
‫بعد از یه مدت چاره‌ای جز این نداشتم‬
‫که به اون‌جا عادت کنم‬

00:17:42.916 --> 00:17:46.249
‫تونستم دلِ یه شکنجه‌گرِ ارشد‬
‫به اسم هَزگاراک رو به دست بیارم‬

00:17:48.370 --> 00:17:52.416
‫فقط از تو برمیاد با شکنجه‌گرهات دوست شی‬

00:17:53.541 --> 00:17:55.125
‫نگفتم دوست بودیم‬

00:17:57.166 --> 00:17:59.375
‫با این حال دیدم خودش پیر شد،‬
‫پسرش هم همین‌طور‬

00:18:00.103 --> 00:18:01.782
‫بعدش نوبتِ نوه‌ش شد‬

00:18:03.371 --> 00:18:06.041
‫واسه سرگرمیِ اونا و نگهبان‌ها قصه می‌گفتم‬

00:18:06.791 --> 00:18:07.791
‫قصه؟‬

00:18:09.041 --> 00:18:10.208
‫درباره‌ی چی؟‬

00:18:12.166 --> 00:18:14.000
‫- تو‬
‫- من؟‬

00:18:16.206 --> 00:18:17.831
‫بهشون چی گفتی؟‬

00:18:18.553 --> 00:18:20.484
‫گفتم مثل بلبل آواز می‌خونی‬

00:18:20.509 --> 00:18:22.374
‫به اُرک‌ها گفتی آواز می‌خونم؟‬

00:18:22.375 --> 00:18:23.666
‫گفتم آواز می‌خونی...‬

00:18:24.923 --> 00:18:26.340
‫گفتم می‌رقصی‬

00:18:29.664 --> 00:18:32.544
‫گفتم موهات زیر نور ماه‬
‫مثل طلا می‌درخشه‬

00:18:33.750 --> 00:18:35.540
‫باورم نکردن‬

00:18:35.541 --> 00:18:37.674
‫برای همین یه شب حماقت کردم‬

00:18:37.699 --> 00:18:39.458
‫یه تار از موهات رو نشون‌شون دادم‬

00:18:41.505 --> 00:18:44.125
‫افتادن به جون هم‬
‫سرِ این‌که تار مو دستِ کی باشه‬

00:18:48.150 --> 00:18:49.833
‫خیلی زود شورش به پا شد‬

00:18:50.948 --> 00:18:54.279
‫تلافی‌ش رو سرِ تارِ موت درآوردن‬
‫و انداختنش توی آتش‬

00:18:56.625 --> 00:18:59.625
‫بعد از اون دیگه قصه نگفتم،‬
‫تا روزی که دژ سقوط کرد‬

00:19:03.750 --> 00:19:04.958
‫تو...‬

00:19:10.375 --> 00:19:14.625
‫وقتی تانگورودریم سقوط کرد،‬
‫هنوز اون‌جا بودی؟‬

00:19:20.843 --> 00:19:22.593
‫من اون روز اون‌جا بودم‬

00:19:24.166 --> 00:19:28.082
‫دیدمت... که از کنار دژِ سیاه می‌گذشتی‬

00:19:28.083 --> 00:19:31.791
‫داشتن ما رو از راه دیگه‌ای می‌بردن.‬
‫صدات زدم، ولی...‬

00:19:33.083 --> 00:19:37.165
‫تمام حواسم به مأموریتم بود‬

00:19:37.166 --> 00:19:38.415
‫چه مأموریتی؟‬

00:19:38.416 --> 00:19:39.416
‫من...‬

00:19:40.208 --> 00:19:41.208
‫ما...‬

00:19:42.058 --> 00:19:44.415
‫دنبال یکی از فرمانده‌های مورگاث می‌گشتیم‬

00:19:44.416 --> 00:19:45.874
‫کدوم فرمانده؟‬

00:19:58.340 --> 00:20:00.423
‫حتماً فکر کردی تنهات گذاشتم‬

00:20:02.708 --> 00:20:04.707
‫حتماً داشتی دیوونه می‌شدی‬

00:20:04.708 --> 00:20:06.458
‫باید یه راه دیگه پیدا می‌کردم‬

00:20:07.083 --> 00:20:10.625
‫باید یاد می‌گرفتم از کوچیک‌ترین چیزها هم‬
‫دل‌خوشی پیدا کنم‬

00:20:14.125 --> 00:20:15.625
‫توی تانگورودریم...‬

00:20:17.333 --> 00:20:18.749
‫دل‌خوشی پیدا کردی‬

00:20:18.773 --> 00:20:21.023
‫- کلبورن...‬
‫- نه، نه‬

00:20:22.291 --> 00:20:23.750
‫نمی‌بینی؟‬

00:20:25.500 --> 00:20:29.624
‫فهمیدم وقتی توی تاریک‌ترین سیاه‌چال هم‬
‫می‌شه شادی پیدا کرد،‬

00:20:29.625 --> 00:20:33.083
‫پس شادیِ دنیای بیرون باید‬
‫اون‌قدر بدرخشه که چشم آدم رو بزنه‬

00:20:37.625 --> 00:20:39.041
‫ولی بیشتر از هر چیز...‬

00:20:42.541 --> 00:20:46.258
‫بیشتر از هر چیز، این فکر زنده نگه‌م داشت‬
‫که یه جایی...‬

00:20:47.208 --> 00:20:48.375
‫تو زنده‌ای‬

00:20:51.625 --> 00:20:54.541
‫این‌که هرجا بودی، خوشبخت شده بودی‬

00:20:56.826 --> 00:20:58.841
‫این‌که شاید حتی کسی رو داشتی‬

00:21:01.445 --> 00:21:02.708
‫کسی رو داری؟‬

00:21:04.476 --> 00:21:05.583
‫نه‬

00:21:06.507 --> 00:21:09.132
‫ولی یه چیزی هست که می‌ترسی بهم بگی‬

00:21:48.916 --> 00:21:52.708
‫باید اعتراف کنم واقعاً دیدنیه‬

00:21:53.624 --> 00:21:55.285
‫آدم نفسش بند میاد‬

00:21:55.860 --> 00:21:58.583
‫با این حال، یه چیزی این‌جا‬
‫به آدم دلشوره می‌ده‬

00:22:00.086 --> 00:22:01.698
‫منظورت چیه؟‬

00:22:02.450 --> 00:22:06.750
‫آر-فارازون فقط سه تا کشتیِ جنگی فرستاد‬
‫که ما رو تا بندر همراهی کنن‬

00:22:09.560 --> 00:22:12.517
‫امید داشتم با اومدن به این‌جا بهتر درک کنم‬

00:22:12.541 --> 00:22:14.541
‫چرا برادرم این راه رو انتخاب کرد‬

00:22:15.831 --> 00:22:18.491
‫ولی از الفی که می‌شناختم‬
‫نشونِ چندانی نمی‌بینم‬

00:22:18.516 --> 00:22:21.624
‫الان نظرت رو درباره‌ی شاهِ اولِ نومنور نمی‌خوام،‬

00:22:21.625 --> 00:22:25.048
‫درباره‌ی اون شاهی می‌خوام‬
‫که قراره باهاش شاخ‌به‌شاخ بشیم‬

00:22:28.425 --> 00:22:31.633
‫البته اگه نخواد تا ابد منتظرمون بذاره‬

00:22:32.250 --> 00:22:33.790
‫می‌خواد دست بالا رو داشته باشه‬

00:22:33.791 --> 00:22:36.875
‫تا فکر کنیم ما بیشتر بهش نیاز داریم‬
‫تا اون به ما‬

00:22:37.215 --> 00:22:39.541
‫فکر می‌کنی چیزی می‌خواد؟‬

00:22:42.033 --> 00:22:44.957
‫اگه چیزی نمی‌خواست،‬
‫هیچ‌وقت به بندر راه‌مون نمی‌داد‬

00:22:44.958 --> 00:22:47.082
‫فقط باید بفهمیم چی می‌خواد‬

00:22:47.083 --> 00:22:48.791
‫گمونم الان می‌فهمیم‬

00:23:01.541 --> 00:23:04.665
‫خودِ پادشاه اعظم، گیل‌گالاد،‬

00:23:04.689 --> 00:23:08.061
‫همون پادشاهی که چنگ‌نوازها با شوق‬
‫در وصفش آواز می‌خونن،‬

00:23:08.478 --> 00:23:10.875
‫این‌همه راه اومده به جزیره‌ی من...‬

00:23:12.125 --> 00:23:13.916
‫تا به کاخم سر بزنه‬

00:23:19.791 --> 00:23:21.999
‫باعث افتخاره که این‌جایید‬

00:23:22.000 --> 00:23:25.750
‫ستاره‌ای بر لحظه‌ی دیدارمان می‌تابد‬

00:23:27.166 --> 00:23:30.083
‫به‌راستی که می‌تابد، پادشاه اعظم‬

00:23:36.833 --> 00:23:39.458
‫لُرد الروند، افرادم رو ببخشید‬

00:23:41.358 --> 00:23:44.750
‫از بچگی چهره‌ی شما رو‬
‫روی پرده‌های نقش‌دار دیدن‬

00:23:46.416 --> 00:23:48.625
‫ریش به الروس می‌اومد‬

00:23:51.146 --> 00:23:54.166
‫ایشون در مقایسه با الروس شبیه یه بچه‌ست‬

00:23:56.060 --> 00:23:57.684
‫- اجازه هست؟‬
‫- فکر نکنم...‬

00:23:57.708 --> 00:23:58.875
‫حتماً‬

00:24:13.039 --> 00:24:14.451
‫راسته‬

00:24:16.387 --> 00:24:18.446
‫مثل سنگ صافه، یه مو هم نداره‬

00:24:20.750 --> 00:24:25.624
‫از نظر الف‌ها،‬
‫ریش نشونه‌ی سن‌وسالِ خیلی بالاست‬

00:24:25.625 --> 00:24:28.120
‫و خردِ فراوان، اگه اشتباه نکنم‬

00:24:29.708 --> 00:24:34.000
‫حالا که حرفِ سن‌وسال شد،‬
‫شرابِ کهنه‌ی گوندولین براتون آوردیم‬

00:24:35.166 --> 00:24:39.500
‫آخرین باری که آدمیان مثلش رو چشیدن،‬
‫همون موقع بود‬

00:24:40.248 --> 00:24:43.108
‫که نیاکان‌تون و الف‌ها‬
‫پیروزی بر مورگاث رو جشن گرفتن‬

00:24:43.875 --> 00:24:45.415
‫گفتیم سرِ شام با هم بخوریمش‬

00:24:45.439 --> 00:24:48.996
‫گمون نکنم مناسبِ غذایی باشه که آماده کردن،‬

00:24:49.936 --> 00:24:52.922
‫ولی جای ویژه‌ای‬
‫توی سردابِ شراب‌مون براش هست‬

00:24:55.410 --> 00:24:57.250
‫از این طرف، پشت سر اعلی‌حضرت‬

00:25:10.000 --> 00:25:17.000


00:25:30.307 --> 00:25:31.603
‫کرم دریایی؟‬

00:25:36.041 --> 00:25:37.416
‫آفرین بر شما‬

00:25:38.615 --> 00:25:40.795
‫کاش دیده بودید‬
‫اعلی‌حضرت چطور با نیزه شکارش کرد‬

00:25:41.836 --> 00:25:45.375
‫جانورِ شگفت‌انگیزیه.‬
‫یه زمانی گمان می‌کردن شکست‌ناپذیره‬

00:25:49.266 --> 00:25:50.569
‫تحسین‌برانگیزه‬

00:25:53.532 --> 00:25:57.365
‫فکر نمی‌کردم چنین شکاری‬
‫در شأنِ پادشاه زرین باشه‬

00:25:58.289 --> 00:26:02.374
‫چرا دنبال کرم می‌رید وقتی اون‌طرف دریا‬
‫حریفِ شایسته‌تری دارید؟‬

00:26:02.375 --> 00:26:05.553
‫کسی که ادعا می‌کنه فرمانروایِ‬
‫همه‌ی آدمیانِ سرزمین میانه‌ست،‬

00:26:06.001 --> 00:26:08.208
‫عنوانی که به‌گفته‌ی بعضی‌ها‬
‫فقط برازنده‌ی شماست‬

00:26:08.233 --> 00:26:09.403
‫لافِ خالیه‬

00:26:09.427 --> 00:26:12.629
‫می‌ترسم لاف‌های سائرون تازه اول کار باشه‬

00:26:13.852 --> 00:26:19.017
‫الان داره توی شرق سپاهی جمع می‌کنه‬
‫که سپاهِ خودش رو...‬

00:26:19.041 --> 00:26:20.749
‫شکست‌ناپذیر می‌کنه‬

00:26:20.750 --> 00:26:24.874
‫پس راسته. رون وارد جنگ شده‬

00:26:24.875 --> 00:26:27.811
‫ممکنه همین روزها راهیِ سرزمین میانه بشن‬

00:26:28.458 --> 00:26:32.000
‫اگه کمکی نرسه... الف‌ها سقوط می‌کنن‬

00:26:33.666 --> 00:26:37.290
‫حالا باید دید آر-فارازون‬

00:26:37.291 --> 00:26:40.341
‫فرصتی رو که تاریخ پیش پاش گذاشته،‬
‫غنیمت می‌شماره‬

00:26:40.853 --> 00:26:42.851
‫یا پا پس می‌کشه‬

00:26:47.923 --> 00:26:50.553
‫آخرین باری که به‌خاطرِ الف‌ها شمشیر کشیدیم،‬

00:26:51.222 --> 00:26:52.907
‫خون دادیم...‬

00:26:53.875 --> 00:26:56.958
‫توی جنگی که به‌نظر خیلی‌ها به ما ربطی نداشت‬

00:27:00.333 --> 00:27:04.583
‫مرگِ هر کسی برامون دردناکه،‬
‫چه میرا، چه نامیرا‬

00:27:06.260 --> 00:27:09.833
‫هرچی بیشتر صبر کنیم،‬
‫بهای سنگین‌تری می‌پردازیم‬

00:27:11.121 --> 00:27:15.723
‫دشمنی که امروز با دو مشت می‌شه شکستش داد،‬
‫چرا فردا با یه مشت باهاش بجنگیم؟‬

00:27:17.791 --> 00:27:19.500
‫این جنگِ ما نیست‬

00:27:20.664 --> 00:27:22.166
‫جنگ شما خواهد بود‬

00:27:24.125 --> 00:27:26.916
‫سرزمین میانه رو فتح می‌کنه‬

00:27:27.791 --> 00:27:31.165
‫بعد چشمش به شما می‌افته‬
‫و همون‌قدر که غروبِ خورشید حتمیه،‬

00:27:31.166 --> 00:27:33.124
‫حمله‌ی سائرون به غرب هم حتمیه‬

00:27:33.125 --> 00:27:35.333
‫میاد سراغِ نومنور‬

00:27:37.000 --> 00:27:38.958
‫بعید می‌دونم‬

00:27:40.435 --> 00:27:43.434
‫مگه این‌که یه ناوگانِ کامل رو‬

00:27:43.458 --> 00:27:45.409
‫توی اون آتشفشانش قایم کرده باشه‬

00:27:46.151 --> 00:27:49.000
‫مگه میریل قسم نخورد که مردم‌تون برمی‌گردن؟‬

00:27:49.916 --> 00:27:53.250
‫- میریل...‬
‫- میریل ملکه‌ی ما نیست!‬

00:28:03.260 --> 00:28:06.082
‫ببخشید، قصد جسارت نداشتم‬

00:28:10.427 --> 00:28:14.669
‫نومنور هم به‌اندازه‌ی شما‬
‫از این... آهنگر بیزاره‬

00:28:15.030 --> 00:28:19.249
‫برج و تختی برپا کرده و خیال می‌کنه پادشاهه،‬

00:28:19.250 --> 00:28:22.958
‫بی‌این‌که ذره‌ای از نجابتِ شما‬

00:28:23.878 --> 00:28:25.784
‫یا نجابتِ من توی رگ‌هاش باشه‬

00:28:27.458 --> 00:28:30.958
‫فقط فکر کردن به اون لبخندِ ازخودراضی‌ش و...‬

00:28:32.962 --> 00:28:34.470
‫اون موهاش، من...‬

00:28:37.075 --> 00:28:38.545
‫حالم رو به هم می‌زنه‬

00:28:40.708 --> 00:28:44.416
‫حالم رو به هم می‌زنه.‬
‫حالا برگردیم سرِ میریل‬

00:28:45.666 --> 00:28:47.195
‫بله، میریل چی؟‬

00:28:47.782 --> 00:28:49.932
‫میریل زیر بارِ فرمانروایی‌م نمی‌ره،‬

00:28:50.833 --> 00:28:53.625
‫به این بهونه که اون و پیروانش...‬

00:28:54.833 --> 00:28:56.624
‫به سنت‌های قدیمی وفادارن،‬

00:28:56.625 --> 00:28:59.540
‫ولی این بهونه هم از بین می‌ره‬
‫اگه بهش دستور بدن‬

00:28:59.541 --> 00:29:02.978
‫از ادعای تاج‌وتخت دست بکشه‬
‫و تسلیم بشه...‬

00:29:04.470 --> 00:29:06.427
‫اونم به فرمانِ خودِ پادشاه اعظمِ الف‌ها‬

00:29:12.608 --> 00:29:18.649
‫اگه احیاناً پادشاه اعظم‬
‫همچین فرمانی صادر کنه...‬

00:29:20.041 --> 00:29:21.625
‫کافیه دستم رو بلند کنم...‬

00:29:23.000 --> 00:29:25.666
‫تا هزار کشتی به ساحل‌تون برسه‬

00:29:27.823 --> 00:29:29.615
‫بعد با هم، پادشاه اعظم...‬

00:29:31.410 --> 00:29:34.750
‫من و شما می‌تونیم‬
‫ارباب تاریکی رو به زانو دربیاریم‬

00:29:47.833 --> 00:29:49.665
‫مرد خطرناکیه‬

00:29:49.666 --> 00:29:51.582
‫اگه علیه وفاداران طرفِ فارازون رو بگیریم،‬

00:29:51.583 --> 00:29:54.140
‫ممکنه بهونه‌ی هر جور جنایتی بشه‬

00:29:54.165 --> 00:29:55.832
‫شما نباید وارد این کار بشید‬

00:29:56.708 --> 00:30:00.041
‫وفاداران به حرفِ تو گوش می‌دن‬

00:30:00.625 --> 00:30:04.040
‫حتی نگهبان‌های فارازون هم‬
‫چشم ازت برنمی‌داشتن‬

00:30:04.041 --> 00:30:07.540
‫اگه بتونی راهی برای متحد کردنِ‬
‫دوباره‌ی این پادشاهی پیدا کنی،‬

00:30:07.541 --> 00:30:09.415
‫کاری خیلی بزرگ‌تر از این می‌کنی‬

00:30:09.416 --> 00:30:12.082
‫که تمام نیروی غرب رو وارد جنگ کنی‬

00:30:12.083 --> 00:30:14.457
‫به رؤیای برادرت جامه‌ی عمل می‌پوشونی،‬

00:30:14.458 --> 00:30:16.541
‫رؤیایی که برای این جزیره داشت‬

00:30:17.125 --> 00:30:20.540
‫الروس نمی‌خواست به میریل دستور بدیم‬
‫که تسلیمِ فارازون بشه‬

00:30:20.541 --> 00:30:24.250
‫فکر می‌کنی ترجیح می‌داد‬
‫الف‌ها تسلیمِ سائرون بشن؟‬

00:30:29.666 --> 00:30:32.041
‫دلم می‌خواست خودش این‌جا بود‬

00:30:33.416 --> 00:30:34.499
‫کجا می‌ری؟‬

00:30:34.500 --> 00:30:36.500
‫می‌رم از الروس راهنمایی بگیرم‬

00:32:07.208 --> 00:32:09.249
‫من خادمِ آتش نهانم‬

00:32:09.250 --> 00:32:10.750
‫پنج تن بودیم‬

00:32:11.353 --> 00:32:15.749
‫یکی منم... یکی تو‬

00:32:15.750 --> 00:32:17.583
‫پالاندوی آبی‬

00:32:26.916 --> 00:32:30.333
‫دیر شده، دوست قدیمی‬

00:32:31.958 --> 00:32:35.375
‫سپیده‌دم به‌سوی موردور راه می‌افتیم‬

00:32:36.208 --> 00:32:39.250
‫تو از این کارها بالاتری‬

00:32:40.625 --> 00:32:42.874
‫همین امشب با من بیا‬

00:32:42.875 --> 00:32:47.124
‫بیا با پیروانت به جنگِ ارباب تاریکی بریم‬

00:32:47.125 --> 00:32:53.333
‫با هم هنوز می‌تونیم‬
‫سرزمین میانه رو نجات بدیم‬

00:32:53.762 --> 00:32:57.053
‫آتش چیز دیگه‌ای بهم نشون داد‬

00:32:57.941 --> 00:32:59.750
‫چی دیدی؟‬

00:33:01.458 --> 00:33:02.583
‫بهش بگو‬

00:33:04.018 --> 00:33:07.267
‫بخز توی سایه‌ها، نازگ‌ناگول‬

00:33:07.291 --> 00:33:11.458
‫تا به این ایستارِ هم‌طریقت نگی چی دیدی،‬
‫جایی نمی‌رم‬

00:33:12.255 --> 00:33:13.703
‫پالاندو‬

00:33:14.563 --> 00:33:16.023
‫چی دیدی؟‬

00:33:18.243 --> 00:33:19.840
‫نابودیِ هر دومون رو‬

00:33:20.762 --> 00:33:23.124
‫من به دستِ یه حامل حلقه،‬

00:33:23.125 --> 00:33:28.500
‫تو به دستِ خودِ ارباب تاریکی، سائرون‬

00:33:30.000 --> 00:33:34.170
‫باید جلوش زانو بزنیم، گندالف‬

00:33:34.195 --> 00:33:36.458
‫تنها راه همینه‬

00:33:37.541 --> 00:33:39.999
‫مرگ رو ترجیح می‌دم‬

00:33:40.000 --> 00:33:44.333
‫عجیبه، همراهم هم همین رو گفت‬

00:33:45.333 --> 00:33:46.497
‫پالاندو...‬

00:33:52.375 --> 00:33:54.541
‫من خادمِ آتش نهانم‬

00:33:55.298 --> 00:33:58.047
‫پنج تن بودیم. یکی منم...‬

00:34:05.518 --> 00:34:08.184
‫نیومدم باهات بجنگم‬

00:34:08.208 --> 00:34:10.250
‫اومدم کمکت کنم‬

00:34:33.083 --> 00:34:34.333
‫نه!‬

00:35:11.083 --> 00:35:12.375
‫پالاندو...‬

00:35:14.875 --> 00:35:16.124
‫بسه!‬

00:35:16.125 --> 00:35:18.915
‫سائرون زنده می‌خوادش‬

00:35:18.916 --> 00:35:22.750
‫بیا یه جادوگر پیشکشِ ارباب هدایا کنیم‬

00:35:52.909 --> 00:35:55.659
‫بجنب. اون کی بود؟‬

00:35:58.882 --> 00:36:01.382
‫تا سپیده‌دم نباید از جامون تکون بخوریم‬

00:36:16.954 --> 00:36:19.454
‫یه‌کم پیش یه چیزی بود‬
‫که دلت نمی‌خواست بهم بگی‬

00:36:29.993 --> 00:36:31.416
‫چه بلایی سرت اومد؟‬

00:36:44.541 --> 00:36:46.583
‫حالا وقتِ حرف زدن از اون نیست‬

00:36:49.618 --> 00:36:51.284
‫نمی‌خوام این‌جا باشه‬

00:37:00.727 --> 00:37:02.490
‫از خوابت بگو‬

00:37:05.208 --> 00:37:08.875
‫قبل از این‌که ناپدید شم... چی می‌شه؟‬

00:37:21.518 --> 00:37:23.870
‫اون بیشه‌ی درخت‌های مالورن یادته؟‬

00:37:24.916 --> 00:37:25.916
‫آره‬

00:37:27.227 --> 00:37:29.505
‫خواب می‌دیدم برگشتی اون‌جا‬

00:37:31.323 --> 00:37:34.327
‫همون جایی رو ساخته بودی‬
‫که می‌گفتیم یه روز می‌سازیم،‬

00:37:35.206 --> 00:37:37.373
‫داناترینِ الف‌ها شده بودی‬

00:37:39.226 --> 00:37:40.573
‫بانوی لورین‬

00:37:41.993 --> 00:37:43.993
‫خوابت رو می‌دیدم‬

00:37:45.750 --> 00:37:47.750
‫فکر می‌کنی من همونم؟‬

00:37:52.583 --> 00:37:53.791
‫منو ببخش‬

00:38:04.345 --> 00:38:06.095
‫کلبورن...‬

00:38:10.625 --> 00:38:12.624
‫کجا بودی؟‬

00:38:12.625 --> 00:38:13.708
‫گالادریل...‬

00:38:19.416 --> 00:38:21.125
‫منم اون‌جا دیدمت...‬

00:38:22.708 --> 00:38:24.708
‫توی تانگورودریم‬

00:38:25.750 --> 00:38:27.875
‫کنار دژِ سیاه دیدمت‬

00:38:30.208 --> 00:38:32.833
‫یه مدتی فکر می‌کردم همه‌جا می‌بینمت...‬

00:38:33.318 --> 00:38:36.874
‫توی هر چهره‌ای. برای همین‬
‫سعی کردم اون خیال رو از ذهنم دور کنم‬

00:38:36.875 --> 00:38:39.583
‫تو رو از ذهنم دور کردم‬

00:38:42.875 --> 00:38:44.083
‫نمی‌فهمی؟‬

00:38:45.583 --> 00:38:51.004
‫فقط اون برام مونده بود.‬
‫باید پیداش می‌کردم و می‌کشتمش‬

00:38:51.508 --> 00:38:52.874
‫- چاره‌ای نداشتم‬
‫- متأسفم‬

00:38:52.875 --> 00:38:54.832
‫اگه می‌خوای اسمش رو بدونی، بهت می‌گم‬

00:38:54.833 --> 00:38:57.166
‫مهم نیست. مهم نیست‬

00:38:59.808 --> 00:39:01.260
‫این‌همه وقت...‬

00:39:02.625 --> 00:39:04.208
‫تنهایی این بار رو به دوش کشیدی‬

00:39:06.650 --> 00:39:10.541
‫این‌همه سال، تنهایِ تنها‬

00:39:12.541 --> 00:39:14.125
‫کلبورن...‬

00:39:16.416 --> 00:39:17.916
‫کجا بودی؟‬

00:39:20.375 --> 00:39:22.208
‫داشتم سعی می‌کردم برگردم پیشت‬

00:40:21.428 --> 00:40:23.061
‫"آتانیون آنا"‬

00:40:26.333 --> 00:40:28.083
‫یعنی "فرجامِ آدمیان"‬

00:40:31.768 --> 00:40:33.583
‫اون می‌شه "آتانیون آمبار"‬

00:40:35.512 --> 00:40:37.540
‫این صورتِ کهن‌تری از کوئنیاست‬

00:40:37.541 --> 00:40:40.125
‫صامتِ انفجاری‌ش حذف شده‬
‫و پایانش هم نرم‌تره‬

00:40:41.750 --> 00:40:44.500
‫- "آتانیون آنا" یعنی "موهبتِ..."‬
‫- "موهبتِ آدمیان"‬

00:40:47.625 --> 00:40:49.625
‫انگار تو قبول نداری، دوست من‬

00:40:52.724 --> 00:40:54.939
‫انگار تو تا حالا کسی رو از دست ندادی؟‬

00:40:56.663 --> 00:40:59.291
‫پدرم، مادرم...‬

00:41:01.041 --> 00:41:02.166
‫برادرم‬

00:41:05.375 --> 00:41:07.333
‫مرگش به نظرت موهبت بود؟‬

00:41:09.791 --> 00:41:13.000
‫فکر کنم اگه این‌جا بود،‬
‫می‌گفت انتخاب خودش بود‬

00:41:15.680 --> 00:41:19.333
‫چون باور داشت فداکاری‌ش‬
‫به بهایی که می‌داد می‌ارزه‬

00:41:24.291 --> 00:41:25.416
‫می‌ارزید؟‬

00:41:32.500 --> 00:41:34.500
‫بهم گفت همیشه کنارم می‌مونه‬

00:41:37.500 --> 00:41:40.916
‫گفت حضورش رو حس می‌کنم‬
‫توی چیزی که جونش رو پای ساختنش گذاشت‬

00:41:43.736 --> 00:41:45.913
‫تا حالا همچین حسی نداشتم‬

00:41:48.986 --> 00:41:50.458
‫چی ساخت؟‬

00:41:52.294 --> 00:41:53.625
‫نومنور رو‬

00:42:12.708 --> 00:42:13.791
‫الروند‬

00:42:18.708 --> 00:42:20.041
‫اسم تو چیه؟‬

00:42:22.353 --> 00:42:23.666
‫ایسیلدور‬

00:43:19.000 --> 00:43:20.209
‫اون‌جا!‬

00:43:20.750 --> 00:43:22.791
‫به ارباب سائرون خبر بدید‬

00:43:48.541 --> 00:43:52.556
‫اون یکی کجاست؟ الف‌خانم؟‬

00:43:52.833 --> 00:43:54.886
‫عقاب بردش تا لیندان‬

00:43:56.291 --> 00:43:57.374
‫من تنهام‬

00:44:22.625 --> 00:44:24.368
‫شاهزاده کلبورن‬

00:44:31.041 --> 00:44:32.541
‫خیلی وقته ندیدمت‬

00:44:35.875 --> 00:44:38.916
‫اگه هم قبلاً دیدمت،‬
‫چندان توی خاطرم نموندی‬

00:44:40.916 --> 00:44:42.541
‫دیدارمون گذرا بود‬

00:44:43.791 --> 00:44:46.291
‫سوارِ آنکالاگونِ سیاه بودم...‬

00:44:46.776 --> 00:44:48.916
‫وقتی لژیونت رو به آتش کشید‬

00:44:58.125 --> 00:45:01.375
‫اگه دنبال گالادریل می‌گردی،‬
‫متأسفانه کمکی ازم برنمیاد‬

00:45:03.291 --> 00:45:04.958
‫تا حالا از این‌جا خیلی دور شده‬

00:45:09.625 --> 00:45:11.208
‫به گالادریل نیازی ندارم‬

00:45:12.894 --> 00:45:14.561
‫تو رو دارم‬

00:45:16.625 --> 00:45:18.284
‫فکر می‌کنی به‌خاطر من میاد؟‬

00:45:23.393 --> 00:45:27.059
‫نه، پیش تو میاد‬

00:45:29.000 --> 00:45:30.625
‫به‌خاطرِ من میاد‬

00:47:32.208 --> 00:47:33.375
‫ملکه‌ی من‬

00:48:08.083 --> 00:48:10.083
‫برای کمک به ما اومدید؟‬

00:48:11.333 --> 00:48:12.500
‫به شما کمک کنم؟‬

00:48:13.416 --> 00:48:15.584
‫تا کاری که برادرتون شروع کرد، تموم کنید‬

00:48:16.630 --> 00:48:19.505
‫تا ما رو به نبرد هدایت کنید‬

00:48:24.450 --> 00:48:26.250
‫کدوم نبرد؟‬

00:48:28.267 --> 00:48:48.267
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.