WEBVTT 00:00:11.243 --> 00:00:12.452 ‫[جمعه - 5:10 عصر] 00:00:13.580 --> 00:00:16.249 ‫خب؟ خبری نشد؟ ‫شاید اینترنتم قاطی کرده. 00:00:16.250 --> 00:00:19.669 ‫نه، اینترنتت درست کار می‌کنه. ‫هنوز خبری نیست. 00:00:19.670 --> 00:00:21.921 ‫باید نسخه آخر هفته رو آماده کنیم. 00:00:21.922 --> 00:00:23.172 ‫هر جمعه همین کار رو می‌کنیم. 00:00:23.173 --> 00:00:25.132 ‫و الان منتظریم ببینیم 00:00:25.133 --> 00:00:26.634 ‫که رهبر جدید 00:00:26.635 --> 00:00:29.512 ‫قدرتمندترین اتحادیه‌ی شهر، ‫یعنی زباله‌جمع‌کن‌ها کیه. 00:00:29.513 --> 00:00:31.013 ‫مامورای شهرداری. 00:00:31.014 --> 00:00:32.306 ‫آدم‌های خیلی خوبی هستن. 00:00:32.307 --> 00:00:34.725 ‫اگه بفهمیم کی برنده شده، ‫می‌ذاریمش تو روزنامه، 00:00:34.726 --> 00:00:36.769 ‫و می‌تونیم بریم تعطیلات آخرهفته‌مون رو شروع کنیم. 00:00:36.770 --> 00:00:39.146 ‫هر برنامه‌ای که داریم. ‫[تفرجگاه باک‌آی کریک] 00:00:39.147 --> 00:00:41.482 ‫خدایا. رفت دور دوم! 00:00:41.483 --> 00:00:42.984 ‫دور دوم؟ 00:00:42.985 --> 00:00:44.485 ‫نه! 00:00:44.486 --> 00:00:46.437 ‫چه خبره؟ 00:00:47.614 --> 00:00:49.365 ‫حتماً برنامه‌های بزرگی داره. 00:00:49.366 --> 00:00:53.136 ‫- نه! ‫- آره. برنامه‌های بزرگ. 00:00:54.810 --> 00:01:05.810 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:12.000 --> 00:01:19.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:19.699 --> 00:01:22.699 ‫«روزنامه» 00:01:23.650 --> 00:01:25.318 ‫سلام به همگی. 00:01:25.319 --> 00:01:27.653 ‫می‌دونم که همه‌تون دلتون می‌خواد ‫آخر هفته رو شروع کنید. 00:01:27.654 --> 00:01:30.239 ‫من خودم شخصاً خیلی مشتاقم ‫که بزنم به دل جاده. 00:01:30.240 --> 00:01:31.532 ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:01:31.533 --> 00:01:35.286 ‫می‌زنم به دل جاده برم پیش دکترم. 00:01:35.287 --> 00:01:36.621 ‫از شهر خیلی دوره، 00:01:36.622 --> 00:01:38.247 ‫واسه همین باید شب رو تو بیمارستان بمونم. 00:01:38.248 --> 00:01:40.333 ‫وای نه. حالت خوبه؟ 00:01:40.334 --> 00:01:42.209 ‫نه، حالم عالیه. ‫فقط چند تا آزمایشه 00:01:42.210 --> 00:01:46.922 ‫برای پیش‌زمینه‌های ژنتیکی... 00:01:46.923 --> 00:01:48.775 ‫خونریزی مغزی 00:01:49.926 --> 00:01:50.968 ‫بالقوه پیچیده. 00:01:50.969 --> 00:01:52.094 ‫وای، ند. 00:01:52.095 --> 00:01:53.304 ‫- خدای من. ‫- داری می‌میری. 00:01:53.305 --> 00:01:54.930 ‫در واقع چیز مهمی نیست. 00:01:54.931 --> 00:01:56.724 ‫دکترم گفت که همه اینو دارن. 00:01:56.725 --> 00:01:57.975 ‫وایسا، چی؟ 00:01:57.976 --> 00:01:59.560 ‫اینو مطرح کردم چون 00:01:59.561 --> 00:02:02.229 ‫چند تا داوطلب می‌خوام 00:02:02.230 --> 00:02:05.816 ‫که فردا بیان، فقط خیلی سریع ‫نتایج دور دوم رو 00:02:05.817 --> 00:02:08.361 ‫منتشر کنن. کسی هست؟ 00:02:08.362 --> 00:02:10.404 ‫فکر کنم این کاریه که فند مِیر باشه. 00:02:10.405 --> 00:02:11.947 ‫- می‌دونم، ولی منم نمی‌تونم. ‫- آره. 00:02:11.948 --> 00:02:14.950 ‫- دورهمی دارم. ‫- آخر هفته دورهمی نیست. 00:02:16.370 --> 00:02:18.871 ‫- دورهمی ارتش، آره. ‫- آره. 00:02:18.872 --> 00:02:20.414 ‫هر چهار سال یه بار دور هم جمع می‌شیم. 00:02:20.415 --> 00:02:22.750 ‫می‌ریم کوهستان ‫و یاد قربانیان رو گرامی می‌داریم. 00:02:22.751 --> 00:02:25.961 ‫- مثل روز یادبود؟ ‫- آره، ولی آخر هفته‌س. 00:02:25.962 --> 00:02:27.838 ‫مثل آخر هفته‌ی روز یادبود. 00:02:29.466 --> 00:02:31.592 ‫فقط خیلی خاص‌تر از این حرفاست. 00:02:31.593 --> 00:02:34.136 ‫هر چهار سال یه بار؟ ‫چه فاصله عجیبی. 00:02:34.137 --> 00:02:36.055 ‫آدام، ممنون که داوطلب شدی. 00:02:36.056 --> 00:02:38.808 ‫خدایی فکر می‌کنی آدام از عهده‌ش بر میاد؟ 00:02:38.809 --> 00:02:39.743 ‫تو می‌تونی کمک کنی. 00:02:40.769 --> 00:02:42.019 ‫فقط کافیه 00:02:42.020 --> 00:02:43.270 ‫این خبر ده سانتی رو بکشی 00:02:43.271 --> 00:02:46.107 ‫و بندازیش توی این کادر، باشه؟ 00:02:46.108 --> 00:02:48.317 ‫به آدام و ادلولا اعتماد دارم ‫که کار رو پیش ببرن. 00:02:48.318 --> 00:02:50.319 ‫درسته؟ آخه مقالات از قبل نوشته‌شده رو 00:02:50.320 --> 00:02:53.656 ‫فقط باید بکشن و رهاش کنن تو... 00:02:53.657 --> 00:02:56.259 ‫- چی؟ ‫- باشه. قول می‌دی عصبانی نشی. 00:02:57.327 --> 00:03:00.329 ‫پس وقتی تلفن رو جواب میدی، ‫می‌گن که یا فیونا گابرینی 00:03:00.330 --> 00:03:03.040 ‫یا جو وایت برنده‌ی ‫انتخابات اتحادیه پاکبانانس شدن. 00:03:03.041 --> 00:03:05.835 ‫- فرض کنیم فیونا گابرینی برنده بشه. ‫- دختران توانمند، درسته؟ 00:03:07.087 --> 00:03:08.546 ‫بعد فقط این مقاله رو می‌کشی 00:03:08.547 --> 00:03:10.840 ‫که نوشته گابرینی برنده شده ‫میندازی اینجا. 00:03:10.841 --> 00:03:15.344 ‫- ولی اگه جو وایت برنده بشه... ‫- قدرت سفیدپوستان... بی‌خیال. 00:03:15.345 --> 00:03:17.304 ‫اونوقت این مقاله رو می‌کشی اینجا. 00:03:17.305 --> 00:03:20.516 ‫- گرفتم، آسونه. ‫- باشه، هر چی گفت رو تکرار کن. 00:03:20.517 --> 00:03:22.435 ‫بسیار خب. ‫پس اگه فارینا گابونا برنده بشه، 00:03:22.436 --> 00:03:26.480 ‫اینو می‌کشی اینجا. 00:03:26.481 --> 00:03:28.441 ‫نه. وای. 00:03:28.442 --> 00:03:29.692 ‫انگار که کل 00:03:29.693 --> 00:03:31.569 ‫روزنامه رو کشیدیم ‫و انداختیم تو سطل زباله. 00:03:31.570 --> 00:03:34.280 ‫- می‌دونی، فکر کنم شاید بهتره بمونم. ‫- نه، نه، نه، نه. 00:03:34.281 --> 00:03:35.698 ‫دکترت خیلی ناراحت می‌شه 00:03:35.699 --> 00:03:37.158 ‫اگه وقت ویزتت رو از دست بدی. 00:03:37.159 --> 00:03:39.160 ‫- وایسا، دکترش رو می‌شناسی؟ ‫- آره. 00:03:39.161 --> 00:03:40.953 ‫همون مشکل ژنتیکی پیش‌زمینه‌ای رو داره 00:03:40.954 --> 00:03:43.289 ‫که من دارم، واسه همین... 00:03:43.290 --> 00:03:45.708 ‫- عجب، نسبتی با هم دارید؟ ‫- نه. 00:03:45.709 --> 00:03:46.685 ‫چکش کردم. 00:03:48.545 --> 00:03:51.630 ‫پس هر چی اینجا بنویسیم ‫فردا اتفاق می‌افته؟ 00:03:51.631 --> 00:03:53.424 ‫ادلولا. تو مسئول این کاری. 00:03:53.425 --> 00:03:55.342 ‫ولی این آخرهفته مامانم داره 00:03:55.343 --> 00:03:57.136 ‫از نیجریه میاد دیدنم. 00:03:57.137 --> 00:03:58.387 ‫می‌خواد سرگرمش کنم 00:03:58.388 --> 00:04:00.181 ‫و به داستان‌هاش از خونه گوش بدم. 00:04:00.182 --> 00:04:01.515 ‫اگه فردا اینجا باشم، 00:04:01.516 --> 00:04:03.017 ‫نمی‌تونم هیچ ‌کدوم از این کارها رو بکنم. 00:04:03.018 --> 00:04:05.060 ‫پس... آره. 00:04:05.061 --> 00:04:07.396 ‫- میام. ‫- عالیه. آخر هفته خوبی داشته باشی. 00:04:07.397 --> 00:04:09.583 ‫- ممنونم. ‫- می‌دونم باید چی کار کنم. 00:04:10.901 --> 00:04:11.767 ‫- هی. ‫- هی. 00:04:11.768 --> 00:04:14.236 ‫- داری می‌ری؟ ‫- آره. چیه؟ 00:04:14.237 --> 00:04:17.615 ‫هیچی. داشتم فکر می‌کردم ‫می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم 00:04:17.616 --> 00:04:19.158 ‫قبل از اینکه بری کوهستان. 00:04:19.159 --> 00:04:20.534 ‫آره، خیلی وقته بیرون نرفتیم. 00:04:20.535 --> 00:04:22.953 ‫♪ خیلی وقته بیرون نرفتیم ♪ 00:04:22.954 --> 00:04:24.389 ‫استیند. 00:04:26.976 --> 00:04:27.666 ‫شرمنده. 00:04:27.667 --> 00:04:31.128 ‫قبل از رفتن می‌خوام برم دیدن خاله‌م. 00:04:31.129 --> 00:04:33.214 ‫باشه. هفته‌ی بعد چطوره؟ 00:04:33.215 --> 00:04:35.591 ‫- آره. ‫- آره. 00:04:35.592 --> 00:04:37.426 ‫- برنامه‌مو چک می‌کنم. باشه. ‫- عالیه. 00:04:37.427 --> 00:04:40.721 ‫- با خاله‌ت خوش بگذره. خداحافظ. ‫- خداحافظ. خوش بگذره. 00:04:40.722 --> 00:04:43.182 ‫مِیر به این خاله‌ش خیلی علاقه داره. 00:04:43.183 --> 00:04:48.354 ‫موهاشو استایل کرده، ناخوناشو مانیکور کرده، ‫و لوسیون بدن زده. 00:04:48.355 --> 00:04:49.605 ‫بله؟ 00:04:49.606 --> 00:04:51.774 ‫کن، فردا صبح یادت نره. 00:04:51.775 --> 00:04:54.777 ‫۸:۳۰ تو پارک رولف، باشه؟ 00:04:54.778 --> 00:04:56.529 ‫با توپام میام اونجا. 00:04:56.530 --> 00:04:57.863 ‫توپ‌های فوتبال البته! 00:04:57.864 --> 00:04:59.949 ‫بدون هیچ ایهام و برداشت دیگه‌ای. 00:04:59.950 --> 00:05:03.536 ‫متئو، پسرم، هر شنبه فوتبال بازی می‌کنه، 00:05:03.537 --> 00:05:05.287 ‫ولی هیچ‌وقت تو بازی راهش نمیدن. 00:05:05.288 --> 00:05:07.623 ‫نابغه‌ی فوتباله. 00:05:07.624 --> 00:05:10.501 ‫ولی مشکل اینجاست که ‫مثل همیشه آمریکایی‌ها 00:05:10.502 --> 00:05:12.044 ‫از زن‌های قوی متنفرن. 00:05:12.045 --> 00:05:14.129 ‫بچه‌ها! اون طرف! حمله کنید! 00:05:14.130 --> 00:05:15.631 ‫- از زمین برو بیرون. ‫- آره! 00:05:15.632 --> 00:05:17.091 ‫- ای بابا. ‫- من قوانین رو بلدم. 00:05:17.092 --> 00:05:20.427 ‫چطور می‌تونم با سرمربی مرد ارتباط بگیرم؟ 00:05:20.428 --> 00:05:23.698 ‫برای این کار به یه مرد نیاز داری، ‫و من فقط کن رو دارم. 00:05:26.309 --> 00:05:27.935 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:05:27.936 --> 00:05:29.520 ‫هی. 00:05:29.521 --> 00:05:31.272 ‫واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم. 00:05:31.273 --> 00:05:33.023 ‫آها. 00:05:33.024 --> 00:05:34.984 ‫از فردا دیگه کاری نیست. 00:05:34.985 --> 00:05:37.111 ‫دیگه گروه فیلم‌برداری نیست. 00:05:37.112 --> 00:05:38.904 ‫فقط من و توئیم. 00:05:38.905 --> 00:05:41.574 ‫- میگم می‌خوای یه شایعه بشنوی؟ ‫- آره. 00:05:41.575 --> 00:05:44.785 ‫می‌گن «ند آخر هفته» خیلی خوش‌مشربه. 00:05:44.786 --> 00:05:45.586 ‫وای... 00:05:45.587 --> 00:05:47.681 ‫- می‌خوای پیش‌نمایش رو ببینی؟ ‫- لطفاً. 00:05:49.666 --> 00:05:52.042 ‫کتت داره کجا می‌ره؟ 00:05:52.043 --> 00:05:53.919 ‫- فقط یه شونه‌ست. ‫- فقط یه کم. 00:05:53.920 --> 00:05:56.064 ‫فقط یه کم شونه میام. 00:05:56.903 --> 00:05:57.903 ‫[شنبه صبح] 00:05:57.904 --> 00:06:02.322 ‫[ند رفت دم آپارتمان میر دنبالش ‫و 160 کیلومتر از تولیدو دور شدن] 00:06:04.365 --> 00:06:05.866 ‫[تفرجگاه باک‌آی کریک] 00:06:08.393 --> 00:06:10.370 ‫- ایول! ‫- وای. 00:06:11.521 --> 00:06:13.230 ‫- این خیلی خوبه. ‫- آره، می‌دونم. 00:06:13.231 --> 00:06:14.732 ‫و حتی از امتیازها استفاده نکردم. 00:06:14.733 --> 00:06:16.692 ‫یا چک نکردم ببینم چندتا جمع کردم. 00:06:16.693 --> 00:06:19.528 ‫وای. بی‌خیال همه‌ چی. ‫عاشقشم. 00:06:19.529 --> 00:06:21.196 ‫یالا. یالا. 00:06:21.197 --> 00:06:23.741 ‫ایولا. بسیار خب. 00:06:23.742 --> 00:06:27.202 ‫این فوق‌العاده‌ست. ‫همین‌طوره که باید باشه. بجنب! 00:06:27.203 --> 00:06:28.537 ‫- اِزمرالدا. ‫- بله؟ 00:06:28.538 --> 00:06:29.705 ‫اون مردی که آوردی کیه؟ 00:06:29.706 --> 00:06:31.332 ‫امیدوارم مربی خصوصی نباشه. 00:06:31.333 --> 00:06:34.543 ‫می‌دونی که فقط بزرگسالان هم‌خانه ‫اجازه ورود دارن. 00:06:34.544 --> 00:06:36.837 ‫البته که می‌دونم، جنین. 00:06:36.838 --> 00:06:40.066 ‫اون کن هست. ‫معشوقه بریتانیاییم که با هم زندگی می‌کنیم. 00:06:43.345 --> 00:06:44.720 ‫من و ایزی مدتیه 00:06:44.721 --> 00:06:47.473 ‫که با هم تو رابطه‌ایم. 00:06:47.474 --> 00:06:49.224 ‫اِزمرالدا. 00:06:49.225 --> 00:06:50.643 ‫- نانازی. ‫- آره. 00:06:50.644 --> 00:06:52.895 ‫- نانازی. ‫- منو قایم می‌کنه. 00:06:52.896 --> 00:06:55.397 ‫- بسه. زیادی بهم دست می‌زنی. ‫- باشه. 00:06:55.398 --> 00:06:57.274 ‫- گفتم وانمود کن. ‫- باشه. 00:06:57.275 --> 00:06:59.318 ‫شاید این جوری بهتره. 00:06:59.319 --> 00:07:00.861 ‫- کجا؟ ‫- اگه یوقت برگشتن. 00:07:00.862 --> 00:07:02.881 ‫- باشه. ‫- همین. یه کم پایین‌تر. 00:07:03.949 --> 00:07:05.783 ‫من تنها کسی نیستم که یه بدبخت بیچاره غمگین 00:07:05.784 --> 00:07:07.242 ‫با مادرش می‌پلکه. 00:07:07.243 --> 00:07:08.744 ‫سه چهار نفر دیگه‌م همین بساط رو دارن. 00:07:08.745 --> 00:07:10.245 ‫بهشون می‌گیم «پخمه». 00:07:10.246 --> 00:07:12.748 ‫حداقل کِن انگلیسیه. ‫بعضی‌هاشون بدترن. 00:07:12.749 --> 00:07:14.833 ‫مثلا آلن که فقط کریس رو داره. 00:07:14.834 --> 00:07:18.504 ‫آره، من از وقتی دو سالش بود ‫بزرگش کردم، پوشکاشو عوض کردم. 00:07:18.505 --> 00:07:22.091 ‫به جای اینکه بگه بابا کریس صدام می‌زنه. 00:07:22.092 --> 00:07:23.443 ‫هر بار قلبم رو به درد میاره. 00:07:24.144 --> 00:07:26.428 ‫هی! باشه، رفیق. دیدما. 00:07:26.429 --> 00:07:28.263 ‫- خفه شو، پخمه. ‫- باشه، رفیق. 00:07:28.264 --> 00:07:29.699 ‫برو ماشینت رو تمیز کن. 00:07:31.935 --> 00:07:32.911 ‫فلک زده. 00:07:35.920 --> 00:07:36.920 ‫[بعدازظهر شنبه] 00:07:38.274 --> 00:07:40.651 ‫بچه‌ها، می‌تونید... 00:07:40.652 --> 00:07:42.945 ‫شاید بازی تمیزکاری رو بازی کنیم؟ 00:07:42.946 --> 00:07:46.365 ‫وای رفیق ، چرا کل خونواده‌ت اینجان؟ 00:07:46.366 --> 00:07:49.493 ‫- اینجا محل کاره. ‫- ادلولا. 00:07:49.494 --> 00:07:50.911 ‫عه... 00:07:50.912 --> 00:07:53.872 ‫سلام مامان. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:53.873 --> 00:07:55.749 ‫می‌خوام ببینم دخترم کجا کار می‌کنه. 00:07:55.750 --> 00:07:58.002 ‫ولی یادته گفتم اینجا یه قلعه‌ست، 00:07:58.003 --> 00:08:00.254 ‫و بدون کارت شناسایی رسمی ‫نمی‌شه واردش شد و... 00:08:00.255 --> 00:08:03.215 ‫- چطور وارد شدی؟ ‫- دوستم، نیت. 00:08:03.216 --> 00:08:04.675 ‫هواتو دارم، خاله‌جون. 00:08:04.676 --> 00:08:06.176 ‫یکی باید این بچه‌ها رو یه کاری کنه. 00:08:06.177 --> 00:08:09.179 ‫تمام روز مشغول تمیزکاری بودم. ‫آخر هفته‌ست. 00:08:09.180 --> 00:08:11.390 ‫- یه اتاق ساکت خواسته بودم. نمی‌دونم... ‫- منظره‌ی فوق‌العاده‌ایه. 00:08:11.391 --> 00:08:13.017 ‫مسیر پیاده‌روی داره؟ 00:08:13.018 --> 00:08:15.185 ‫آره، آره، آره. ‫می‌تونی، مثلاً قدم بزنی... 00:08:15.186 --> 00:08:18.230 ‫- بری پیمایش. ‫- زنه چی گفت؟ 00:08:18.231 --> 00:08:19.523 ‫دو، چهار... 00:08:19.524 --> 00:08:20.709 ‫این می‌شه هشت. 00:08:22.944 --> 00:08:23.878 ‫خدایا. 00:08:26.031 --> 00:08:27.448 ‫آخ. 00:08:27.449 --> 00:08:29.533 ‫- این چیه؟ ‫- خدای من. 00:08:29.534 --> 00:08:31.219 ‫- غذا سفارش دادی؟ ‫- نه. 00:08:32.370 --> 00:08:33.870 ‫[کار ما بود. ‫یه دوربین تو ربات حمل غذا مخفی کردیم.] 00:08:33.621 --> 00:08:36.123 ‫هی. ما غذا سفارش ندادیم. ‫این اتاق ۶ هست. 00:08:36.124 --> 00:08:37.666 ‫- بعداً بیا. ‫- ممنونم. 00:08:37.667 --> 00:08:39.668 ‫بعد بیا... یا نیا. 00:08:48.511 --> 00:08:50.054 ‫باشه. 00:08:50.055 --> 00:08:51.847 ‫- کیف‌ها رو بیاریم؟ ‫- نه، نه، نه. 00:08:51.848 --> 00:08:53.098 ‫کیف‌ها رو فراموش کن. 00:08:53.099 --> 00:08:55.267 ‫- خوبه، نه؟ ‫- خفنه، خوبه. 00:08:55.268 --> 00:08:56.244 ‫آره. 00:09:13.828 --> 00:09:15.746 ‫سلام، فیلم‌بردارها. 00:09:15.747 --> 00:09:17.331 ‫خیلی درباره‌ش شنیدم، 00:09:17.332 --> 00:09:20.667 ‫این مستندی که دارید درباره‌ی ‫دختر زیبای من 00:09:20.668 --> 00:09:23.087 ‫و زیردستان سفیدپوستش می‌سازید. 00:09:23.088 --> 00:09:24.505 ‫خدا خوبه. 00:09:24.506 --> 00:09:26.924 ‫- همیشه. ‫- همیشه. 00:09:26.925 --> 00:09:29.635 ‫دفتر ادلولا اولوفین. 00:09:29.636 --> 00:09:31.970 ‫بسیار خب. ممنونم. 00:09:31.971 --> 00:09:33.097 ‫چه عجب! 00:09:33.098 --> 00:09:35.849 ‫جرمی سوکوهوویتز برنده دور دوم شد. 00:09:35.850 --> 00:09:38.602 ‫- صبر کن. اون وجود نداره. ‫- وجود داره. 00:09:38.603 --> 00:09:39.853 ‫نامزد افتخاریه. 00:09:39.854 --> 00:09:42.314 ‫باشه، ولی پوشه‌ای براش نیست. 00:09:42.315 --> 00:09:44.483 ‫اون مال کیه؟ تو اسپری استفاده نمی‌کنی. 00:09:44.484 --> 00:09:47.486 ‫نمی‌دونم. کنار چرخ دستی رفتگر پیدا کردم. 00:09:49.447 --> 00:09:51.698 ‫بسیار خب، نفس عمیق بکش. درسته. 00:09:51.699 --> 00:09:53.117 ‫شاید باید فیونا رو بکشم؟ 00:09:53.118 --> 00:09:54.743 ‫بیشتر از همه اونو تمرین کردم. 00:09:54.744 --> 00:09:57.746 ‫باشه، باشه. ما فقط... ‫جو رو می‌ذاریم اونجا. 00:09:57.747 --> 00:10:00.958 ‫اون یه مَرده. و بعداً می‌تونیم بگیم ‫که اشتباه شده. 00:10:00.959 --> 00:10:03.085 ‫- حتماً. ‫- خدایا، بدبخت شدیم. 00:10:03.086 --> 00:10:04.878 ‫خدایا، حالا تو شدی آدام. 00:10:04.879 --> 00:10:06.463 ‫کوچیک‌ترش می‌کنم. کسی متوجه نمی‌شه. 00:10:06.464 --> 00:10:08.632 ‫البته خیلی کوچیک نه. خدایا. 00:10:10.760 --> 00:10:13.095 ‫می‌دونی، فکر کنم این تلفن منه. ‫ببخشید. 00:10:13.096 --> 00:10:14.930 ‫ای بابا. مال منه. 00:10:14.931 --> 00:10:16.991 ‫- جواب بده. ‫- می‌دونم، می‌دونم. 00:10:17.892 --> 00:10:19.601 ‫آدام ـه. 00:10:19.602 --> 00:10:21.895 ‫- سلام؟ ‫- گفتی فقط دو تا گزینه هست. 00:10:21.896 --> 00:10:24.356 ‫- خب، یه کاندیدای افتخاری هست. ‫- آدام، آروم باش. 00:10:24.357 --> 00:10:26.900 ‫- جرمی سوکوهوویتز. حالا چی؟ ‫- آدام؟ آدام؟ 00:10:26.901 --> 00:10:28.694 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- اون کیه؟ 00:10:28.695 --> 00:10:32.114 ‫اون دکترم بود. 00:10:32.115 --> 00:10:34.992 ‫خدایا، ند. خیلی متاسفم. ‫یادم رفته بود داری می‌میری. 00:10:34.993 --> 00:10:37.661 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:10:37.662 --> 00:10:39.830 ‫مثل داشتن بچه‌ست، 00:10:39.831 --> 00:10:42.499 ‫ولی خرس گنده هستن و دوستشون ندارم. 00:10:42.500 --> 00:10:43.917 ‫حس می‌کنم به کمک ما نیاز دارن. 00:10:43.918 --> 00:10:45.979 ‫- می‌دونی که جکوزی داریم؟ ‫- واقعاً؟ 00:10:47.922 --> 00:10:49.882 ‫عاشق اینم که ما اینجاییم ‫وقتی اونا نگران 00:10:49.883 --> 00:10:52.050 ‫یه کاندیدای افتخاری مسخره هستن. 00:10:52.051 --> 00:10:53.635 ‫می‌دونم. 00:10:53.636 --> 00:10:55.512 ‫کار کردن تو شنبه خیلی مسخره‌س. 00:10:55.513 --> 00:10:56.763 ‫واقعاً. 00:10:58.308 --> 00:11:00.517 ‫عجیبه که فیونا گابرینی حمایت 00:11:00.518 --> 00:11:02.853 ‫انجمن مردان پاکسازی یکپارچه رو داشت... 00:11:02.854 --> 00:11:04.605 ‫- و با این حال باخت، درسته؟ ‫- آره، آره. 00:11:04.606 --> 00:11:07.357 ‫شاید جو وایت رأی رو تقسیم کرد ‫چون می‌خواست غرامت کارگری 00:11:07.358 --> 00:11:09.776 ‫- شامل دستمزدهای از دست رفته بشه. ‫- شرط می‌بندم همینه. 00:11:09.777 --> 00:11:11.445 ‫خیلی باهوشی. 00:11:11.446 --> 00:11:14.031 ‫دوشنبه وقتی برگشتیم شاید بهتره 00:11:14.032 --> 00:11:17.451 ‫- رو همین کار کنیم، خب؟ ‫- مگه اینکه... 00:11:17.452 --> 00:11:19.536 ‫سووِسلی زودتر از داستان خبردار بشه 00:11:19.537 --> 00:11:20.954 ‫و قبل از دوشنبه منتشرش کنه. 00:11:20.955 --> 00:11:23.916 ‫- می‌خوای به آدام زنگ بزنم؟ ‫- می‌شه گذاشت برای بعد. 00:11:23.917 --> 00:11:26.752 ‫- به عنوان سردبیر وظیفه‌ی منه. ‫- ضرری نداره. 00:11:26.753 --> 00:11:28.503 ‫- آره. ‫- درسته؟ 00:11:28.504 --> 00:11:29.880 ‫درباره سوکوهوویتز تحقیق می‌کنم، 00:11:29.881 --> 00:11:31.465 ‫و چند سانت درباره‌ش می‌نویسم. 00:11:31.466 --> 00:11:34.343 ‫بسیار خب، و من با یه عضو صحبت می‌کنم ‫و یه نقل قول می‌گیرم. 00:11:34.344 --> 00:11:36.136 ‫آره، و بعد من چند سانت اضافه می‌کنم. 00:11:36.137 --> 00:11:39.890 ‫می‌خواستم اون شوخی چند سانت رو بکنم. ‫لعنتی. 00:11:39.891 --> 00:11:42.059 ‫- خیلی دیر شده. ‫- درسته. 00:11:42.060 --> 00:11:43.894 ‫- باشه. ‫- اون رباته. 00:11:43.895 --> 00:11:46.396 ‫- کیش! برو! ‫- لپ‌تاپت رو آوردی؟ 00:11:46.397 --> 00:11:47.790 ‫آره، البته. 00:11:51.361 --> 00:11:52.127 ‫متئو علاقه داره. 00:11:52.128 --> 00:11:53.612 ‫یالا! ‫شامتو تموم کن! 00:11:53.613 --> 00:11:54.738 ‫شامتو تموم کن! 00:11:54.739 --> 00:11:56.406 ‫این همون چیزیه که می‌خوام! 00:11:56.407 --> 00:11:58.825 ‫- این همون چیزیه که می‌خوام! ‫- آره! 00:11:58.826 --> 00:12:00.452 ‫- آره! ‫- الان نه، کن. 00:12:00.453 --> 00:12:02.037 ‫- «الان نه، کن». عاشقشم. ‫- نه. 00:12:02.038 --> 00:12:04.623 ‫- الان نه، کن. ‫- خدای من، بهت افتخار می‌کنم. 00:12:04.624 --> 00:12:06.541 ‫- آره. ‫- هیچ‌وقت، کن. 00:12:06.542 --> 00:12:08.311 ‫«هیچ‌وقت، کن». عاشقشم. 00:12:10.296 --> 00:12:12.673 ‫ببخشید، داور. ‫یه مشکل جدی داریم. 00:12:12.674 --> 00:12:14.049 ‫باید بازی رو متوقف کنی. 00:12:14.050 --> 00:12:16.051 ‫نه، نه، نه. ‫این خوب به نظر نمی‌رسه. 00:12:16.052 --> 00:12:17.594 ‫- کونم رو فشار بده. ‫- چی؟ 00:12:17.595 --> 00:12:19.680 ‫کونم رو فشار بده. همین. 00:12:19.681 --> 00:12:21.348 ‫باشه، یه کم بیشتر. 00:12:21.349 --> 00:12:23.809 ‫- یه کم دیگه. سلام، آقا. ‫- یه گزارش 00:12:23.810 --> 00:12:25.310 ‫- درباره سرپرستی دروغین اومده. ‫- نه. 00:12:25.311 --> 00:12:27.980 ‫چی؟ کی خبرکشی کرده؟ ‫چون اشتباه خبر داده. 00:12:27.981 --> 00:12:29.982 ‫نقشه‌ت لو رفت، ازمرالدا. 00:12:29.983 --> 00:12:32.067 ‫حسودی می‌کنه چون شوهرش ترکش کرده. 00:12:32.068 --> 00:12:34.945 ‫و چون من، این تیکه گوشت رو دارم. 00:12:34.946 --> 00:12:36.363 ‫خیلی خب، خانم‌ها. پیشنهاد می‌کنم 00:12:36.364 --> 00:12:38.240 ‫اینو با سرپرست مطرح کنید. 00:12:38.241 --> 00:12:40.325 ‫- اون جلسات رو ساعت ۴ بعدازظهر برگزار می‌کنه. ‫- توی دادگاه؟ 00:12:40.326 --> 00:12:41.702 ‫- تو مرکز تفریحی. ‫- آره. 00:12:41.703 --> 00:12:42.828 ‫حتماً میام. 00:12:42.829 --> 00:12:44.371 ‫تو دادگاه می‌بینمت. 00:12:44.372 --> 00:12:46.498 ‫مثل یه تماس زوم کاری معمولی می‌شه. 00:12:46.499 --> 00:12:47.699 ‫ردیفی؟ 00:12:47.700 --> 00:12:49.459 ‫- سلام. ‫- چی پوشیدی؟ 00:12:49.460 --> 00:12:52.045 ‫لباسم نا مناسبه، آدام. ‫این یه تماس کاریه. 00:12:52.046 --> 00:12:54.923 ‫میر می‌گه که اونم به ما ملحق می‌شه. 00:12:54.924 --> 00:12:56.174 ‫سلام به همگی. 00:12:56.175 --> 00:12:58.427 ‫سلام، میر. ‫تو کوهستان هستی؟ 00:12:58.428 --> 00:13:01.197 ‫- آره. ‫- وای، چطور آنتن داری؟ 00:13:03.391 --> 00:13:04.850 ‫اون ند هست؟ 00:13:04.851 --> 00:13:06.435 ‫نه. نه، نه، نه. 00:13:06.436 --> 00:13:09.521 ‫هی، مارو. ‫چه غافلگیری فوق‌العاده‌ای. 00:13:09.522 --> 00:13:11.023 ‫و دن هم اینجاست. 00:13:11.024 --> 00:13:12.941 ‫هی، حوله‌ت قشنگه. نرم به نظر میاد. 00:13:12.942 --> 00:13:16.528 ‫ممنونم. من توی بیمارستانم. ‫یه بیمارستان روستایی با بودجه خوب. 00:13:16.529 --> 00:13:19.823 ‫عمل زیبایی جدید رو امتحان می‌کنی؟ ‫کاشت سینه؟ 00:13:19.824 --> 00:13:23.285 ‫این بچه‌ها داشتن درباره نتایج ‫شهرداری بهمون می‌گفتن. 00:13:23.286 --> 00:13:26.204 ‫چه غافلگیری‌ای. یه کاندیدای افتخاری. ‫کی فکرشو می‌کرد. 00:13:26.205 --> 00:13:27.539 ‫خیلی عجیبه... 00:13:27.540 --> 00:13:29.249 ‫یه کم تحقیق کردیم و فهمیدیم 00:13:29.250 --> 00:13:30.375 ‫فیونا یه... 00:13:30.376 --> 00:13:33.545 ‫میر؟ میشه صداتو چک کنی؟ 00:13:33.546 --> 00:13:36.715 ‫- صدات تکرار میشه. ‫- ببخشید. 00:13:36.716 --> 00:13:37.900 ‫یه ثانیه. 00:13:39.260 --> 00:13:40.969 ‫ببخشید. بهتر شد؟ 00:13:40.970 --> 00:13:43.013 ‫باشه، عالیه. آره، پس ما وجوه 00:13:43.014 --> 00:13:46.350 ‫کاندیدای افتخاری رو به ‫یه مرکز بازیافت خصوصی‌شده ردیابی کردیم. 00:13:48.478 --> 00:13:50.562 ‫ند، صدات قطعه. 00:13:50.563 --> 00:13:51.730 ‫ببخشید. 00:13:51.731 --> 00:13:52.981 ‫فکر کنم ما... 00:13:52.982 --> 00:13:54.775 ‫ند، حالا صدای تو خراب شد. 00:13:54.776 --> 00:13:58.070 ‫فکر کنم خیلی به دستگاه ام‌آر‌آی نزدیکم. 00:13:58.071 --> 00:14:00.030 ‫قصد دارم برم برای جراحی... 00:14:00.031 --> 00:14:01.948 ‫می‌دونید چیه؟ چطوره 00:14:01.949 --> 00:14:03.617 ‫چیزی که داریم رو بعد از اینکه نوشتیم ‫براتون بفرستیم؟ 00:14:03.618 --> 00:14:05.660 ‫آره، آره. ایده‌ی خوبیه. 00:14:07.789 --> 00:14:10.499 ‫مشکل چیه؟ ‫مقاله رو فرستادیم. 00:14:10.500 --> 00:14:11.708 ‫همه چی مرتبه؟ 00:14:11.709 --> 00:14:12.935 ‫اوهوم. 00:14:14.837 --> 00:14:17.273 ‫سلام؟ ند آخرهفته اونجاست؟ 00:14:18.966 --> 00:14:20.717 ‫متاسفم. من فقط یه کم... 00:14:20.718 --> 00:14:23.362 ‫فکر کردم کسی مزاحممون نمیشه. 00:14:24.430 --> 00:14:27.933 ‫و فکر کردم که میاییم تعطیلات و تنهاییم. 00:14:27.934 --> 00:14:29.494 ‫خب، الان هستیم. 00:14:30.561 --> 00:14:32.270 ‫حالت خوبه؟ 00:14:32.271 --> 00:14:35.065 ‫- می‌شه یه ثانیه برم؟ ‫- حتماً. 00:14:35.066 --> 00:14:36.191 ‫- یه ثانیه. ‫- آره. 00:14:36.192 --> 00:14:37.192 ‫برمی‌گردم. 00:14:37.193 --> 00:14:38.461 ‫درباره‌ش حرف می‌زنیم. 00:14:42.907 --> 00:14:44.116 ‫هی. 00:14:44.117 --> 00:14:46.410 ‫هی، هی، ببخشید، ببخشید. هی، هی، هی. 00:14:46.411 --> 00:14:49.246 ‫هی. ببخشید، ببخشید. هی، هی، گوش کن. 00:14:49.247 --> 00:14:52.207 ‫می‌تونیم یه ذره حرف بزنیم؟ 00:14:52.208 --> 00:14:54.251 ‫دنبال ما هستی؟ 00:14:54.252 --> 00:14:56.336 ‫بیا... هی! هی، بیا اینجا. 00:14:56.337 --> 00:14:58.672 ‫وقتی توی جکوزی بودیم، لای درختا دیدمت. 00:14:58.673 --> 00:15:02.175 ‫از پنجره سرک می‌کشی، عوضی روانی؟ 00:15:02.176 --> 00:15:04.010 ‫تمام هفته تو محل کار ازم فیلم می‌گیرن. 00:15:04.011 --> 00:15:05.429 ‫دیگه لازم نکرده یه پیک موتوری هیز 00:15:05.430 --> 00:15:06.930 ‫توی هند تماشام کنه. 00:15:08.224 --> 00:15:09.742 ‫با من میای. 00:15:11.561 --> 00:15:14.664 ‫می‌خوای یه کم شنا کنی؟ بفرما. 00:15:17.191 --> 00:15:19.001 ‫حقت بود. 00:15:21.000 --> 00:15:28.000 00:15:29.203 --> 00:15:30.787 ‫- هی. ‫- حالت خوبه؟ 00:15:30.788 --> 00:15:33.498 ‫- آره. ‫- مارشملوها رسیدن، ولی من شروع نکردم. 00:15:33.499 --> 00:15:35.709 ‫- خوب به نظر میاد. ‫- یه کم نفس‌نفس می‌زنی. 00:15:35.710 --> 00:15:37.562 ‫خوبی؟ 00:15:40.256 --> 00:15:43.216 ‫تو ارتش تا حالا با ربات‌ برخورد کردی؟ 00:15:43.217 --> 00:15:45.969 ‫چه نوع ربات‌هایی؟ 00:15:45.970 --> 00:15:48.054 ‫اونایی که بمب‌های آی‌یو‌دی رو منفجر می‌کنن. ‫(آی‌یو‌دی: روش جلوگیری از بارداری) 00:15:48.055 --> 00:15:50.283 ‫- بمب‌های آی‌یو‌دی؟ ‫- آره. 00:15:53.811 --> 00:15:55.729 ‫نه. 00:15:55.730 --> 00:15:59.357 ‫نه. با ربات‌هایی که بمب‌های آی‌یو‌دی رو منفجر کنن ‫برخورد نکردم. 00:15:59.358 --> 00:16:00.942 ‫- باشه. ‫- ولی دوست دارم. 00:16:00.943 --> 00:16:03.904 ‫من یکی از اون ربات‌های ‫تحویل غذا رو دیدم که ازمون جاسوسی می‌کرد 00:16:03.905 --> 00:16:05.322 ‫و انداختمش توی رودخونه. 00:16:05.323 --> 00:16:07.032 ‫صبر کن. جدی می‌گی؟ 00:16:07.033 --> 00:16:08.575 ‫آره. 00:16:08.576 --> 00:16:10.243 ‫حس می‌کنم 00:16:10.244 --> 00:16:13.806 ‫این واقعاً درباره ربات نیست، نه؟ 00:16:14.957 --> 00:16:16.100 ‫قضیه چیه؟ 00:16:17.585 --> 00:16:21.397 ‫از مزاحمت‌های امروز عصبانی نبودم. 00:16:23.883 --> 00:16:25.509 ‫خوشم اومد. 00:16:25.510 --> 00:16:28.136 ‫چون باعث شد ‫با هم روی خبر کار کنیم. 00:16:28.137 --> 00:16:30.531 ‫و حالا بابتش احساس گناه می‌کنم. 00:16:32.099 --> 00:16:33.284 ‫باشه. 00:16:34.560 --> 00:16:36.787 ‫فکر می‌کنی بهتره دوست بمونیم؟ 00:16:38.814 --> 00:16:44.277 ‫فکر می‌کنم که نیازی ‫به نسخه‌های آخرهفته‌ی خودمون نداریم. 00:16:44.278 --> 00:16:47.531 ‫چون فکر می‌کنم نسخه‌های ‫وسط هفته‌ی ما خیلی باحالن. 00:16:47.532 --> 00:16:49.407 ‫مِیر وسط هفته بهترین آدم منه. 00:16:49.408 --> 00:16:52.452 ‫و من می‌خوام نسخه‌های وسط هفته‌ی ما ‫سکس داشته باشن. 00:16:52.453 --> 00:16:55.389 ‫- باشه. ‫- این چیزیه که بیشتر از همه مهمه و... 00:16:56.582 --> 00:16:59.042 ‫فکر کردم داری اینو تموم می‌کنی. 00:16:59.043 --> 00:17:01.378 ‫- نمی‌تونم... ‫- بعدازظهر خوبی دارید؟ 00:17:01.379 --> 00:17:04.422 ‫- ممنونم. همه چی خوشمزه بود. ‫- خیلی ممنونم. 00:17:04.423 --> 00:17:07.342 ‫- عالی بود، ممنونم. ‫- عالی، عالی، عالی. 00:17:07.343 --> 00:17:10.470 ‫از شرکت ربات‌ تحویلمون یه تماس داشتیم 00:17:10.471 --> 00:17:12.180 ‫که یکی از واحدها آفلاین شده. 00:17:12.181 --> 00:17:14.599 ‫شما که اطلاعی از این قضیه ندارید، مگه نه؟ 00:17:14.600 --> 00:17:18.520 ‫نه. این اطراف دیدمشون ‫و دوستشون دارم. 00:17:18.521 --> 00:17:20.188 ‫یه چیزی بهتون نشون بدم. 00:17:20.189 --> 00:17:23.984 ‫این آخرین ارسالی ‫واحدی هست که گم شده. 00:17:28.155 --> 00:17:31.449 ‫می‌دونید، واقعاً نمی‌دونستم که قراره 00:17:31.450 --> 00:17:34.828 ‫بدون اجازه‌مون ‫کل زمانی که اینجا بودیم ازمون فیلم بگیرید. 00:17:34.829 --> 00:17:36.496 ‫آره... 00:17:36.497 --> 00:17:39.374 ‫اگه اطلاعاتی دارید، خیلی ممنون می‌شیم. 00:17:39.375 --> 00:17:42.377 ‫شرکت واقعاً نگران امنیتش هست. 00:17:42.378 --> 00:17:44.963 ‫- زنه؟ ‫- اسمشو زده گلوریا. 00:17:47.049 --> 00:17:48.359 ‫نوش جونتون باشه. 00:17:50.219 --> 00:17:53.013 ‫- باید بریم. ‫- آره. 00:17:53.014 --> 00:17:54.198 ‫ممنون، عزیزم. 00:17:55.474 --> 00:17:57.225 ‫برگردیم دفتر؟ 00:17:57.226 --> 00:17:58.852 ‫- آره. ‫- آره. 00:17:58.853 --> 00:18:00.937 ‫- راستی، بمب آی‌ایی‌دی بود. ‫- چی بود؟ 00:18:00.938 --> 00:18:01.938 ‫بمب کنار جاده‌ای. 00:18:01.939 --> 00:18:04.024 ‫وای، لعنتی! 00:18:04.025 --> 00:18:07.652 ‫تراویس، عجله کن. ‫ویدئو آموزشی چی می‌گه؟ 00:18:07.653 --> 00:18:11.239 ‫من دارم یه تبلیغ برای ‫از بین بردن یه لکه خیلی قوی می‌بینم. 00:18:11.240 --> 00:18:12.866 ‫گفتی دنبال چی بگردم؟ 00:18:12.867 --> 00:18:14.242 ‫اَه... 00:18:14.243 --> 00:18:16.554 ‫قشنگ شدی. 00:18:18.331 --> 00:18:20.308 ‫- ممنون. ‫- امیدوارم یارو حساب کنه. 00:18:21.208 --> 00:18:22.751 ‫- یعنی چی؟ ‫- برای شام. 00:18:22.752 --> 00:18:24.586 ‫به گمونم داری می‌ری سر یه قرار خفن. 00:18:24.587 --> 00:18:26.504 ‫خب، حدس نزن. 00:18:26.505 --> 00:18:28.941 ‫چون ممکنه فقط روز شستن لباسا باشه. 00:18:30.551 --> 00:18:32.552 ‫اسکار. 00:18:32.553 --> 00:18:34.846 ‫خدا رو شکر که یه نفر لایق اینجا هست. 00:18:34.847 --> 00:18:37.891 ‫- هر چی سریع‌تر خودمو رسوندم. ‫- چت شده؟ 00:18:37.892 --> 00:18:42.937 ‫من از قبل معجون خواب‌آور ‫بعد از ظهر شنبه‌م رو خوردم. 00:18:42.938 --> 00:18:48.627 ‫پس حدود ۲۰ دقیقه وقت دارم، 00:18:49.570 --> 00:18:51.237 ‫بعد برای دو ساعت می‌خوابم. 00:18:51.238 --> 00:18:54.258 ‫- بیا اینجا، بهت نیاز داریم. ‫- باشه. 00:18:55.451 --> 00:18:58.429 ‫- برو به نوار ابزار. ‫- نوار ابزار. باشه. 00:18:59.789 --> 00:19:01.122 ‫بعد برو به فرمت. 00:19:01.123 --> 00:19:02.582 ‫- آره. ‫- فرمت. 00:19:02.583 --> 00:19:04.417 ‫- یه اتفاقی داره میفته. باشه. ‫- آره؟ 00:19:04.418 --> 00:19:06.586 ‫- و بعد؟ ‫- بعد اندازه‌ش رو با حاشیه تنظیم کن. 00:19:06.587 --> 00:19:09.464 ‫- اندازه با حاشیه. ‫- داریم از دستش می‌دیم. 00:19:09.465 --> 00:19:11.174 ‫- سلام؟ ‫- چیزی نمونده، یالا. 00:19:17.640 --> 00:19:20.975 ‫- اینا دستورالعمله؟ ‫- کسی اسپانیایی بلده؟ 00:19:20.976 --> 00:19:21.952 ‫اسکار؟ 00:19:23.270 --> 00:19:26.940 ‫- از دست رفت. ‫- لعنتی. 00:19:26.941 --> 00:19:29.776 ‫خب، اسکار گفت اندازه کردن با حاشیه. 00:19:29.777 --> 00:19:32.445 ‫- چی ممکنه بعدش بیاد؟ ‫- شاید ریست؟ 00:19:32.446 --> 00:19:34.406 ‫ریست؟ این باعث می‌شه ‫همه چی از اول شروع بشه. 00:19:34.407 --> 00:19:36.366 ‫- سلام، بچه‌ها. ‫- خدا رو شکر. 00:19:36.367 --> 00:19:37.951 ‫- چی شده؟ ‫- ممنون. 00:19:37.952 --> 00:19:40.829 ‫- خداحافظ. ‫- هی، مجبور شدی زود از خونه خاله‌ات بری. 00:19:40.830 --> 00:19:44.249 ‫- چه بد. ‫- آره، ولی اون درک کرد. 00:19:44.250 --> 00:19:45.583 ‫خوبه. 00:19:45.584 --> 00:19:46.960 ‫قرار بود با دوستای ارتشیش 00:19:46.961 --> 00:19:48.712 ‫توی کوهستان باشه، یادتونه؟ 00:19:48.713 --> 00:19:51.381 ‫خاله دروغ دیروز بود. 00:19:51.382 --> 00:19:53.383 ‫اینجا. ببین. 00:19:53.384 --> 00:19:55.135 ‫طرف دستش رو می‌ذاره پشت کمرش و اون 00:19:55.136 --> 00:19:56.469 ‫انگار که یه شیر کوهی دیده از جا می‌پره. 00:19:56.470 --> 00:19:58.304 ‫اینا یه زوج واقعی نیستن. 00:19:58.305 --> 00:20:00.724 ‫اگه اجازه بدید، قربان. 00:20:00.725 --> 00:20:04.644 ‫تنفر متقابل بازی‌ایه که می‌کنیم ‫تا چراغ خونه‌مون رو روشن نگه داریم. 00:20:04.645 --> 00:20:06.813 ‫اثبات کن. 00:20:06.814 --> 00:20:08.690 ‫- همدیگه رو ببوسید. ‫- چی؟ 00:20:08.691 --> 00:20:11.401 ‫- کجا؟ ‫- عشقتون رو ثابت کنید. 00:20:11.402 --> 00:20:12.485 ‫ماچ کنید. 00:20:12.486 --> 00:20:14.154 ‫ممنوعه. 00:20:14.155 --> 00:20:15.447 ‫من اجازه می‌دم. 00:20:15.448 --> 00:20:16.590 ‫اون اجازه داد. 00:20:17.658 --> 00:20:19.367 ‫چیزی که می‌خوان رو بهشون بده. 00:20:20.745 --> 00:20:23.371 ‫هوم. 00:20:23.372 --> 00:20:26.166 ‫رابطه من و ازمرالدا جواب میده؟ 00:20:26.167 --> 00:20:28.644 ‫ما یه هیجان خاصی داریم. 00:20:29.503 --> 00:20:31.629 ‫یه راگوی تند ایتالیایی، 00:20:31.630 --> 00:20:35.133 ‫مخلوط با مرغ تیکا ماسالای بریتانیایی. 00:20:35.134 --> 00:20:37.302 ‫شاید اشتهاآور به نظر نیاد، 00:20:37.303 --> 00:20:40.865 ‫ولی اگه به اندازه‌ی کافی ازش بخوری، ‫معده‌ات شروع به سازگاری می‌کنه. 00:20:42.141 --> 00:20:44.476 ‫و شاید بتونیم یه خانواده باشیم. 00:20:44.477 --> 00:20:48.038 ‫من، ایزی، و متئو کوچولو. 00:20:55.237 --> 00:20:56.738 ‫ببین. 00:20:56.739 --> 00:20:57.989 ‫دستش رو گذاشت روی دهنش. 00:20:57.990 --> 00:20:59.866 ‫پشت دستش رژ لبی شده. 00:20:59.867 --> 00:21:03.077 ‫- ببین، منظورم اینه... ‫- یه رابطه‌ی سوری. 00:21:03.078 --> 00:21:05.079 ‫همینه، شیاطین آبی پنج امتیاز از دست دادن. 00:21:05.080 --> 00:21:07.165 ‫نه. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫آقای سرپرست. 00:21:07.166 --> 00:21:10.460 ‫می‌تونی خیلی چیزها رو تو زندگی جعل کنی. 00:21:10.461 --> 00:21:12.712 ‫ولی نمی‌تونی شور و شوق رو جعل کنی. 00:21:12.713 --> 00:21:15.715 ‫یا داریش یا نداریش. 00:21:15.716 --> 00:21:20.136 ‫و حالا ازمرالدا، اونو به وفور داره. 00:21:20.137 --> 00:21:21.471 ‫برای من. 00:21:21.472 --> 00:21:24.658 ‫و مسئله اینجاست که من ندارم. 00:21:25.601 --> 00:21:27.894 ‫آدم وقتی با یکی کار می‌کنه 00:21:27.895 --> 00:21:30.396 ‫یه حس رضایتی بهش دست می‌ده 00:21:30.397 --> 00:21:34.442 ‫که ممکنه‌ با عشق اشتباهش بگیره. 00:21:34.443 --> 00:21:35.944 ‫ولی در واقعیت، 00:21:35.945 --> 00:21:38.738 ‫فقط اینه که با کسی کار می‌کنی. 00:21:38.739 --> 00:21:39.906 ‫ولی اینم می‌تونه خوب باشه. 00:21:39.907 --> 00:21:42.450 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره، کاملاً. 00:21:42.451 --> 00:21:44.077 ‫- برو دیگه. ‫- ایول. 00:21:45.079 --> 00:21:48.414 ‫شرمنده که آخرهفته اونطور که ‫می‌خواستی پیش نرفت. 00:21:48.415 --> 00:21:49.791 ‫- شاید دفعه بعد. ‫- آره. 00:21:49.792 --> 00:21:51.543 ‫درسته؟ آره. 00:21:51.544 --> 00:21:54.104 ‫- دوشنبه می‌بینمت. ‫- آره، دوشنبه می‌بینمت. 00:22:16.652 --> 00:22:18.987 ‫ببخشید، شما لازم نیست بمونید. 00:22:18.988 --> 00:22:19.964 ‫من می‌تونم تعطیل کنم. 00:22:21.156 --> 00:22:22.132 ‫ممنون. 00:22:23.133 --> 00:22:26.133 ‫مترجم: آریا 00:22:46.307 --> 00:22:47.491 ‫هی. 00:22:49.310 --> 00:22:50.244 ‫هی. 00:22:54.648 --> 00:22:55.958 ‫نتونستم برم. 00:22:57.917 --> 00:23:17.917 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.