﻿WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:16.500
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:16.978 --> 00:00:18.491
‫[ آنچه گذشت... ]‬

00:00:18.516 --> 00:00:20.248
‫می‌خواین نقشه رو به دست بیارم،‬

00:00:20.272 --> 00:00:23.395
‫گنج فلینت رو پیدا کنم، بعدش چی؟‬

00:00:23.420 --> 00:00:25.711
‫پول‌ها رو به سن‌دومنگ برسونین‬

00:00:25.735 --> 00:00:28.713
‫رهبرشون رو شناسایی کردیم، ماکندال‬

00:00:28.738 --> 00:00:31.174
‫وسط دریا به حال خودتون رها می‌شین، ناخدا‬

00:00:31.198 --> 00:00:33.910
‫این‌جا جای یه مرد درستکار نیست‬

00:00:33.935 --> 00:00:37.218
‫روی نقشه ضربدری نیست که جای گنج رو نشون بده‬

00:00:37.243 --> 00:00:39.599
‫"سِیس ماجری آ کریسوس"‬

00:00:39.623 --> 00:00:41.518
‫فقط یه نفر، همونی که زنده نگهش داشتم،‬

00:00:41.542 --> 00:00:43.357
‫معنی اون کلمه‌ها رو می‌دونه‬

00:00:43.382 --> 00:00:45.480
‫امید آزادی مردم خودت رو نابود می‌کنی،‬

00:00:45.504 --> 00:00:47.315
‫فقط برای اینکه جیبت رو پُر کنی؟‬

00:00:47.339 --> 00:00:49.522
‫من به هیچ قوم و مردمی تعلق ندارم‬

00:00:49.547 --> 00:00:52.579
‫به ناخدای جدیدتون ادای احترام کنین‬

00:00:52.932 --> 00:00:56.070
‫وقتی به جزیره‌ی اسکلت برسیم،‬
‫نقشه‌ی اصلی رو می‌کشم‬

00:00:56.095 --> 00:00:57.576
‫آقای بیکر‬

00:00:57.600 --> 00:00:59.943
‫بگین طناب دار رو جمع کنن‬

00:01:03.267 --> 00:01:10.267
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:01:19.724 --> 00:01:21.892
‫از منظره لذت می‌برین، آقای گراهام؟‬

00:01:21.916 --> 00:01:23.709
‫فوق‌العاده‌ست، آقای هاوکینز‬

00:01:26.061 --> 00:01:27.837
‫خشکی دیده شد!‬

00:01:42.593 --> 00:01:44.126
‫آره!‬

00:01:44.151 --> 00:01:46.356
‫خودشه، جزیره‌ی اسکلت!‬

00:01:47.625 --> 00:01:49.753
‫آقای کمرون!‬

00:01:49.777 --> 00:01:52.172
‫آماده‌ی تغییر مسیر بشین‬

00:01:52.196 --> 00:01:54.661
‫تا سه روز دیگه،‬

00:01:54.686 --> 00:01:57.677
‫اون جزیره با همه‌ی ثروتش مال ما می‌شه!‬

00:01:57.701 --> 00:01:59.495
‫ایول!‬

00:02:05.076 --> 00:02:06.411
‫جیم‬

00:02:07.358 --> 00:02:09.961
‫تصمیم گرفتم به شورش سیلور بپیوندم‬

00:02:09.986 --> 00:02:13.384
‫ولی... الان می‌خوام کشتی رو پس بگیرم‬

00:02:14.675 --> 00:02:17.594
‫با کمک تو و آقای گراهام‬

00:02:22.550 --> 00:02:24.687
‫فقط کشتی نیست، آقای کمرون‬

00:02:25.688 --> 00:02:27.773
‫گنج ناخدا فلینت رو هم به دست میاریم‬

00:03:19.244 --> 00:03:24.097
‫« جـزیـره‌ی گـنـج »‬

00:03:25.996 --> 00:03:28.808
‫ناخدا فلینت سه نفر رو انتخاب کرد‬

00:03:28.832 --> 00:03:31.822
‫برای بردن غنیمتی که به‌زحمت به چنگ آورده بودیم‬

00:03:32.834 --> 00:03:37.569
‫بلک داگ، که آلباتروسِ پیر رو‬

00:03:37.593 --> 00:03:42.431
‫چالاک‌تر و سریع‌تر از ارابه‌ی خدای خورشید‬
‫به حرکت درمی‌آورد‬

00:03:44.959 --> 00:03:49.894
‫پیوی کور، که مثل فرشته‌ها ویولن می‌زد‬

00:03:50.940 --> 00:03:54.669
‫و بِن گان، جراح کشتی‌مون،‬

00:03:54.693 --> 00:03:56.713
‫عطرهایی درست می‌کرد‬

00:03:56.737 --> 00:03:58.785
‫که مُرده رو زنده می‌کرد،‬

00:03:58.810 --> 00:04:04.328
‫معجون‌هایی هم بهمون می‌داد که‬
‫شجاع‌تر و قوی‌ترمون می‌کرد‬

00:04:05.203 --> 00:04:08.558
‫سه روز و سه شب،‬

00:04:08.582 --> 00:04:13.104
‫سمت راست عرشه‌ی آلباتروسِ باشکوه وایسادم‬

00:04:13.128 --> 00:04:15.304
‫تا ناخدا فلینت‬

00:04:15.329 --> 00:04:19.802
‫از اون جزیره‌ی نفرین‌شده برگشت‬

00:04:20.863 --> 00:04:24.717
‫تنها، با داستانی که برامون تعریف کرد‬

00:04:24.742 --> 00:04:29.913
‫می‌گفت جزیره‌ی اسکلت، شیطانیه که زنده شده‬

00:04:29.937 --> 00:04:33.163
‫و اون سه نفر هم بعد از دفن گنج،‬

00:04:33.187 --> 00:04:37.024
‫به دست هیولاها و وسط اون آشوب کشته شدن‬

00:04:38.873 --> 00:04:41.373
‫ازش پرسیدیم "کجا؟"‬

00:04:42.573 --> 00:04:45.557
‫"گنج دقیقاً کجاست، ناخدا فلینت؟"‬

00:04:49.610 --> 00:04:52.404
‫- توی جهنم‬
‫- توی جهنم‬

00:04:53.639 --> 00:04:55.784
‫آره، رفقا‬

00:04:55.809 --> 00:04:57.993
‫فقط همین رو می‌گفت: "جهنم"‬

00:04:59.627 --> 00:05:04.686
‫پس یه روز پیاده‌روی داریم تا گنج،‬

00:05:04.711 --> 00:05:07.700
‫دو روز هم برای برگردوندنش‬

00:05:07.724 --> 00:05:11.328
‫پیشنهادم یه گروه پنج‌نفره برای رفتن به ساحله‬

00:05:11.353 --> 00:05:15.230
‫برای هر دسته‌ی صندوق یه نفر،‬

00:05:15.254 --> 00:05:16.797
‫یه نفر هم اضافی...‬

00:05:17.890 --> 00:05:19.945
‫محض احتیاط اگه یکی‌مون مُرد‬

00:05:21.989 --> 00:05:25.758
‫اول از همه، خودم و این پای چوبی‌م‬

00:05:26.251 --> 00:05:28.105
‫دوم هم جناب‌عالی‬

00:05:28.130 --> 00:05:29.757
‫بدون من که چیزی پیدا نمی‌کنین‬

00:05:32.537 --> 00:05:34.581
‫دو تا مرد قوی هم می‌بریم‬

00:05:35.878 --> 00:05:37.254
‫آقای آرا...‬

00:05:38.844 --> 00:05:40.949
‫و این جناب ستوان‬

00:05:41.586 --> 00:05:43.311
‫من فقط با اومدن آقای آرا موافقت کردم‬

00:05:45.074 --> 00:05:48.283
‫نقشه‌ی توی ذهنم رو که بکشم،‬

00:05:48.307 --> 00:05:50.809
‫به یکی نیاز دارین که مسیریابی بلد باشه‬

00:05:52.269 --> 00:05:55.737
‫کسی که... به سوگندش خیانت کرده‬

00:05:55.762 --> 00:05:57.759
‫آقای کمرون‬

00:05:57.784 --> 00:06:01.087
‫ناخدا، تحمل این بچه‌ی گستاخ رو ندارم‬

00:06:01.111 --> 00:06:03.470
‫وقت تغییر مسیره، قربان‬

00:06:03.495 --> 00:06:05.240
‫پس گروه ساحلی مشخص شد‬

00:06:08.911 --> 00:06:11.264
‫اگه بدونم آقای گراهام کنارمه،‬

00:06:11.288 --> 00:06:13.665
‫حافظه‌م بهتر کار می‌کنه‬

00:06:23.033 --> 00:06:25.136
‫آقای گراهام؟‬

00:06:25.161 --> 00:06:27.369
‫همونی که تو و مادر نجیبت رو‬

00:06:27.394 --> 00:06:29.407
‫از بریستول تا این‌جا بازی داد؟‬

00:06:29.431 --> 00:06:32.559
‫گراهام نباشه، نقشه‌ای نیست، گنجی هم نیست‬

00:06:34.675 --> 00:06:36.243
‫آقای آرا‬

00:06:37.981 --> 00:06:39.792
‫ظرف عسلم رو بیارین‬

00:06:39.817 --> 00:06:41.583
‫چشم، ناخدا سیلور‬

00:06:42.033 --> 00:06:46.089
‫رفقا، توی این سه روزی که نیستیم،‬

00:06:46.114 --> 00:06:49.107
‫ناخداتون این دستور رو می‌ده‬

00:06:49.132 --> 00:06:53.765
‫همه‌ی خدمه آزادن تا می‌تونن‬

00:06:53.789 --> 00:06:56.226
‫توی این دنیا که خدا دریاسالارشه،‬

00:06:56.250 --> 00:07:00.120
‫از بهترین رام دنیا بنوشن‬

00:07:00.145 --> 00:07:04.859
‫جیره‌ی اضافه هم دارین تا راهی انگلستان بشیم،‬

00:07:04.883 --> 00:07:07.153
‫با ثروتی به اندازه‌ی امپراتورها!‬

00:07:07.177 --> 00:07:10.472
‫ایول!‬

00:07:41.368 --> 00:07:43.346
‫خوب مراقب این کیسه باشین، آقای آرا‬

00:07:43.371 --> 00:07:44.983
‫چشم، ناخدا سیلور‬

00:07:45.007 --> 00:07:47.329
‫تمام مهمات‌مون توی اونه‬

00:08:03.775 --> 00:08:06.880
‫سه تا تفنگ، آقایون.‬
‫یکی برای آقای کمرون،‬

00:08:06.904 --> 00:08:08.381
‫یکی برای آقای آرا،‬

00:08:08.405 --> 00:08:09.990
‫یکی هم برای خودم‬

00:08:16.947 --> 00:08:18.562
‫وقتش رسیده، جیم‬

00:08:21.627 --> 00:08:23.505
‫نقشه رو بکش‬

00:08:26.673 --> 00:08:30.208
‫آقایون، این نقشه‌ی افسانه‌ای،‬

00:08:30.233 --> 00:08:32.989
‫طرحی خیلی ظریف و پیچیده‌ست‬

00:08:33.013 --> 00:08:35.950
‫از سه مثلث دور یه نیم‌دایره‬

00:08:35.974 --> 00:08:38.036
‫فکر می‌کنم این مثلث‌ها‬

00:08:38.060 --> 00:08:40.938
‫نقشه‌ی سه بخش از این جزیره‌ان‬

00:08:42.330 --> 00:08:45.292
‫نیم‌دایره هم نشونه‌ی جهنمه‬

00:08:46.272 --> 00:08:48.375
‫همون جایی که گنج دفن شده‬

00:08:48.400 --> 00:08:50.840
‫این طرح نشون می‌ده باید‬

00:08:50.864 --> 00:08:52.258
‫اول از کدوم مثلث شروع کنیم، جیم؟‬

00:08:52.282 --> 00:08:54.385
‫ناخدا فلینت یه معمای‬

00:08:54.409 --> 00:08:56.471
‫سخت و پیچیده طراحی کرده‬

00:08:56.495 --> 00:09:00.058
‫هر مثلث پُر از علامت، کلمه و پیکانه‬

00:09:00.082 --> 00:09:03.911
‫این چند هفته، من و مادرم‬

00:09:03.935 --> 00:09:05.957
‫داشتیم سعی می‌کردیم رمزگشایی‌شون کنیم‬

00:09:07.222 --> 00:09:09.825
‫چه معمای گیج‌کننده‌ای، جیمز‬

00:09:10.447 --> 00:09:12.569
‫دقیقاً، آقای گراهام‬

00:09:12.593 --> 00:09:15.294
‫ذهن ناخدا فلینت خودش یه معماست،‬
‫یه راز...‬

00:09:15.319 --> 00:09:17.754
‫نقشه‌ی لعنتی رو بکش تا ازش سر دربیاریم‬

00:09:22.507 --> 00:09:24.648
‫نگران نباشین، آقای سیلور‬

00:09:50.657 --> 00:09:52.552
‫سه تا انگشت، رفقا‬

00:09:52.578 --> 00:09:55.320
‫فکر می‌کنم طوری قرار گرفتن...‬

00:09:55.344 --> 00:09:58.024
‫که نشونه‌ی همون چیزیه که اون‌طرف دیدیم‬

00:10:00.134 --> 00:10:02.389
‫باید از این مثلث شروع کنیم‬

00:10:03.788 --> 00:10:06.808
‫باید یه خط مستقیم رو دنبال کنیم...‬

00:10:06.833 --> 00:10:10.115
‫رو به جنوب مایل به جنوب‌شرق، تا این‌جا‬

00:10:11.779 --> 00:10:15.113
‫مربعی که روی نقشه قرمزه‬

00:10:16.992 --> 00:10:19.812
‫مثلث دوم رو هم برامون می‌کشی، جیم؟‬

00:10:22.022 --> 00:10:24.208
‫نه، آقای گراهام‬

00:10:24.233 --> 00:10:27.081
‫- نمی‌کشم‬
‫- فهمیدم نقشه‌ت چیه‬

00:10:27.106 --> 00:10:30.373
‫وقتی به مربع قرمز برسیم، مثلث دوم رو می‌کشی‬

00:10:30.398 --> 00:10:33.578
‫وگرنه چطور مطمئن باشم من رو نمی‌کشین،‬

00:10:33.603 --> 00:10:35.093
‫ناخدا سیلور؟‬

00:10:36.011 --> 00:10:39.115
‫رفقا، ما یه گروه کوچیکیم‬

00:10:39.139 --> 00:10:41.600
‫توی این سرزمین ممنوعه‬

00:10:42.768 --> 00:10:44.787
‫اگه یکی شکست بخوره، همه شکست می‌خوریم‬

00:10:44.811 --> 00:10:48.398
‫اگه یکی بمیره، همه می‌میریم‬

00:10:49.515 --> 00:10:53.463
‫بهتره با اتحاد و همدلی پیش بریم‬

00:10:53.487 --> 00:10:55.048
‫تا گنج رو پیدا کنیم‬

00:10:55.072 --> 00:10:57.133
‫و بیاریمش این‌جا، به کشتی‌تون؟‬

00:10:57.157 --> 00:10:58.760
‫آره‬

00:10:58.784 --> 00:11:00.591
‫بعدش چی؟‬

00:11:00.616 --> 00:11:02.662
‫راه طولانی و سختی در پیش داریم‬

00:11:03.556 --> 00:11:05.714
‫به قول ناخدا فلینت...‬

00:11:06.917 --> 00:11:08.751
‫"اینجا هیولا داره"‬

00:11:16.301 --> 00:11:19.781
‫مثلث، سه انگشت‬

00:11:19.805 --> 00:11:22.075
‫جنوب مایل به جنوب‌شرق‬

00:11:22.099 --> 00:11:23.974
‫مربع قرمز‬

00:11:34.168 --> 00:11:36.730
‫بهشون اعتماد دارین، جناب ستوان؟‬

00:11:36.755 --> 00:11:39.050
‫فکر کنم خودشون هم به هم اعتماد ندارن‬

00:11:39.074 --> 00:11:42.178
‫- ناخدای ما لانگ جان سیلوره‬
‫- آره‬

00:11:42.202 --> 00:11:44.289
‫گلوی اون پسره رو می‌بره‬

00:11:44.314 --> 00:11:46.542
‫گلوی گراهام رو هم همین‌طور‬

00:11:46.567 --> 00:11:50.478
‫اون‌وقت کل گنج بین خودمون تقسیم می‌شه، مگه نه؟‬

00:11:50.502 --> 00:11:53.189
‫خدا شاه بیلی رو حفظ کنه‬

00:11:53.213 --> 00:11:55.817
‫خدا لانگ جان سیلور رو هم حفظ کنه‬

00:11:55.841 --> 00:11:57.527
‫آره!‬

00:11:57.551 --> 00:11:59.112
‫لانگ جان سیلور!‬

00:11:59.136 --> 00:12:00.456
‫آره!‬

00:12:02.843 --> 00:12:05.363
‫جنوب مایل به جنوب‌شرق‬

00:12:05.388 --> 00:12:07.525
‫یه‌راست از وسط اون دره‬

00:12:27.561 --> 00:12:30.081
‫واقعاً معماست، جیم‬

00:12:30.106 --> 00:12:32.645
‫منظورم نقشه نیست‬

00:12:32.669 --> 00:12:35.700
‫پنج نفریم برای حمل یه صندوق چهاردسته‌ای‬

00:12:35.725 --> 00:12:39.554
‫پس سیلور تا قبل از شب من رو می‌کشه‬

00:12:39.579 --> 00:12:41.784
‫من می‌تونم جلوش رو بگیرم‬

00:12:41.809 --> 00:12:44.157
‫تا وقتی هنوز مثلثی برای کشیدن مونده‬

00:12:44.181 --> 00:12:46.409
‫سه مرد با سه تفنگ‬

00:12:46.433 --> 00:12:48.185
‫آقای کمرون طرف ماست‬

00:12:49.660 --> 00:12:51.291
‫آهای‬

00:12:51.996 --> 00:12:55.446
‫شما دو تا پیرزن دارین چه پچ‌پچی می‌کنین؟‬

00:12:55.470 --> 00:12:58.822
‫چیز مهمی نیست، آقای سیلور‬

00:12:58.847 --> 00:13:01.284
‫داشتیم از مادر مرحومم به‌خوبی یاد می‌کردیم،‬

00:13:01.309 --> 00:13:03.406
‫اگه اصرار دارین بدونین، آقای سیلور‬

00:13:34.553 --> 00:13:36.322
‫لعنتی!‬

00:13:36.346 --> 00:13:38.436
‫تمام مهمات‌مون همین بود‬

00:13:39.945 --> 00:13:41.631
‫دیگه به درد نمی‌خوره‬

00:13:41.655 --> 00:13:43.090
‫ببخشین، ناخدا‬

00:13:43.114 --> 00:13:45.722
‫این بین خودمون بمونه‬

00:14:02.305 --> 00:14:03.840
‫آب شیرینه، رفقا‬

00:14:06.471 --> 00:14:09.241
‫اول خودتون ازش بخورین، آقا‬

00:14:09.266 --> 00:14:11.827
‫صندوق فقط چهار تا دسته داره‬

00:14:11.851 --> 00:14:14.229
‫می‌بینم حساب‌وکتاب بلدی‬

00:14:22.696 --> 00:14:25.282
‫لابد می‌خوای آب تو رو هم اول بچشم‬

00:14:34.541 --> 00:14:35.625
‫لازم نیست‬

00:14:39.489 --> 00:14:42.132
‫انگار مهمات اضافه‌تون خیس شده، آقا‬

00:14:45.931 --> 00:14:47.200
‫آره‬

00:14:47.225 --> 00:14:49.606
‫سه تفنگ و فقط سه گلوله‬

00:14:52.719 --> 00:14:55.096
‫یکی برای من، یکی برای جیم‬

00:14:55.120 --> 00:14:56.955
‫می‌مونه یکی.‬
‫برای کی؟ خدا می‌دونه‬

00:14:56.980 --> 00:14:59.000
‫زیادی خیال‌بافی می‌کنی‬

00:14:59.024 --> 00:15:01.985
‫این تفنگ‌ها فقط برای مقابله با هیولاها‬
‫و خطرهای اینجاست‬

00:15:04.346 --> 00:15:05.790
‫معلومه‬

00:16:00.085 --> 00:16:01.795
‫این دیگه چه کوفتیه؟‬

00:16:08.638 --> 00:16:12.197
‫خدای قوم قدیمیِ کاریبه،‬

00:16:12.222 --> 00:16:15.433
‫که قبل از عیسای باکره اینجا زندگی می‌کردن‬

00:16:16.252 --> 00:16:18.980
‫نگفتی این‌جا کسی زندگی نمی‌کنه؟‬

00:16:19.004 --> 00:16:22.309
‫کاریب‌ها صد سال پیش از بین رفتن،‬

00:16:22.334 --> 00:16:25.501
‫وقتی سفیدپوست‌ها با تفنگ و بیماری اومدن‬

00:17:12.885 --> 00:17:15.072
‫هر وقت فرصت مناسبی پیش بیاد،‬

00:17:15.097 --> 00:17:16.745
‫می‌تونم به سیلور شلیک کنم‬

00:17:17.660 --> 00:17:18.870
‫نمی‌تونین‬

00:17:19.960 --> 00:17:22.181
‫روی نقشه چند تا کلمه هست‬

00:17:22.206 --> 00:17:24.895
‫توی بخش "جهنم" نقشه، زیر علامت یه دیگ‬

00:17:24.919 --> 00:17:27.606
‫که شکلش یه نیم‌دایره‌ست‬

00:17:27.630 --> 00:17:29.984
‫به زبون مخفیِ خدمه‌ی آلباتروس نوشته شده‬

00:17:30.008 --> 00:17:31.676
‫"سِیس ماجری آ کریسوس"‬

00:17:32.637 --> 00:17:34.389
‫اسم یه رقصه‬

00:17:35.351 --> 00:17:37.891
‫یعنی فقط سیلور معنی اون کلمه‌ها رو می‌دونه‬

00:17:38.945 --> 00:17:41.117
‫تا بهمون نگفته، زنده نگهش می‌داریم‬

00:17:42.815 --> 00:17:45.669
‫- واقعاً معماست‬
‫- چقدر دیگه راه داریم، آقایون؟‬

00:17:45.694 --> 00:17:47.418
‫نمی‌دونم، آقای آرا‬

00:17:47.442 --> 00:17:49.689
‫نقشه‌ی ناخدا فلینت مقیاس نداره‬

00:17:49.714 --> 00:17:51.713
‫مطمئنی داریم درست می‌ریم؟‬

00:17:53.239 --> 00:17:55.134
‫ناخدا فلینت این نقشه رو طوری کشیده‬

00:17:55.158 --> 00:17:57.494
‫که فقط خودش بتونه ازش سر دربیاره‬

00:18:03.662 --> 00:18:05.725
‫داریم درست می‌ریم‬

00:18:12.919 --> 00:18:15.845
‫دیدمش! دیدمش! مربع قرمز!‬

00:18:17.305 --> 00:18:19.140
‫فکر کنم حدود پنج کیلومتر فاصله داره‬

00:18:50.035 --> 00:18:51.566
‫ناخدا سیلور‬

00:19:03.347 --> 00:19:04.894
‫پیوی کور‬

00:19:08.439 --> 00:19:09.524
‫ویولن‌زن‌مون‬

00:19:12.450 --> 00:19:15.429
‫از شست دست راستش که قطع شده شناختمش‬

00:19:22.245 --> 00:19:24.433
‫ناخدا فلینت توی گردنش چاقو زده‬

00:19:25.316 --> 00:19:26.799
‫پیوی کور بیچاره‬

00:19:28.341 --> 00:19:29.874
‫اصلاً ندید چی داشت سرش می‌اومد‬

00:19:31.870 --> 00:19:34.849
‫فلینت سه نفر رو برای بردن و دفن گنج برد‬

00:19:34.874 --> 00:19:38.691
‫توی ذهن جیم هم سه مثلث با سه علامت هست‬

00:19:38.716 --> 00:19:42.483
‫پس وقتی به اون دو تا علامت بعدی برسیم،‬

00:19:42.508 --> 00:19:46.895
‫باید اسکلت دو تا از خدمه‌ی قبلیت رو پیدا کنیم‬

00:19:47.864 --> 00:19:50.000
‫بِن گان‬

00:19:50.025 --> 00:19:51.876
‫و بلک داگ‬

00:19:51.900 --> 00:19:54.503
‫که ناخدای عزیزت کشتتشون‬

00:19:54.527 --> 00:19:56.154
‫و حالا راه رو بهمون نشون می‌دن‬

00:19:57.111 --> 00:20:00.387
‫بالاخره حرف حساب زدی، آقای گراهام‬

00:20:00.979 --> 00:20:02.368
‫فقط همین یه بار‬

00:20:04.120 --> 00:20:05.830
‫داره شرق رو نشون می‌ده‬

00:20:09.440 --> 00:20:11.150
‫به سمت چشم سبز.‬
‫بیاین بریم‬

00:20:15.590 --> 00:20:18.760
‫مثلث دوم، شرق‬

00:20:20.088 --> 00:20:21.654
‫چشم سبز‬

00:20:59.583 --> 00:21:01.339
‫ناخدا سیلور‬

00:21:02.194 --> 00:21:04.547
‫گراهامِ زندانی‬

00:21:04.572 --> 00:21:06.659
‫راستش برام سؤال شده‬

00:21:06.683 --> 00:21:09.056
‫هیسپانیولا رو چطور اداره می‌کنی‬

00:21:09.081 --> 00:21:11.038
‫این‌همه مشروب به خدمه می‌دی،‬

00:21:11.062 --> 00:21:13.165
‫در حالی که راه سختی دارن‬

00:21:13.189 --> 00:21:15.892
‫تا گنج رو به انگلستان برگردونن‬

00:21:15.917 --> 00:21:19.088
‫یه‌جور مرخصیه، اگه بشه این‌طور گفت‬

00:21:19.112 --> 00:21:23.741
‫ناخدا باید به ملوان‌های خوبش برسه‬

00:21:24.682 --> 00:21:28.770
‫همون‌طور که تو باید از جیم هاوکینز محافظت کنی‬

00:21:29.821 --> 00:21:32.466
‫به قراری که با مادرش گذاشتم وفادارم‬

00:21:32.491 --> 00:21:34.335
‫تو هم با این قول‌وقرارهات‬

00:21:36.252 --> 00:21:39.773
‫ولی به نظرم من و تو توی یه مسیریم‬

00:21:39.798 --> 00:21:42.283
‫خیلی ممنون که این نکته‌ی بدیهی رو‬

00:21:42.308 --> 00:21:43.988
‫بهم گفتی، آقای سیلور‬

00:21:44.012 --> 00:21:46.030
‫منظورم اینه که جیم هاوکینز‬

00:21:46.055 --> 00:21:48.975
‫هردومون رو از طناب دار نجات داد، مگه نه؟‬

00:21:50.530 --> 00:21:52.697
‫تو هم می‌خواستی من رو دار بزنی؟‬

00:21:53.615 --> 00:21:55.373
‫همون‌طور که تو می‌خواستی من رو دار بزنی‬

00:21:55.852 --> 00:21:58.026
‫پس انگار واقعاً توی یه مسیریم‬

00:21:59.509 --> 00:22:01.922
‫جیم من رو نجات داد چون به تو اعتماد نداره‬

00:22:01.946 --> 00:22:03.364
‫و به محافظت من نیاز داره‬

00:22:05.199 --> 00:22:07.970
‫شاید هم من رو زنده نگه داشته‬
‫چون به تو اعتماد نداره‬

00:22:07.994 --> 00:22:09.911
‫و می‌خواد من ازش محافظت کنم‬

00:22:11.391 --> 00:22:13.828
‫انگار جیم هاوکینز...‬

00:22:13.853 --> 00:22:15.888
‫ما رو به جون هم انداخته‬

00:22:16.951 --> 00:22:19.314
‫آقای سیلور، منظورت اینه که‬

00:22:19.338 --> 00:22:21.694
‫دست‌به‌یکی کنیم و چی؟‬

00:22:22.377 --> 00:22:25.617
‫جیم رو شکنجه کنیم تا نقشه رو بهمون بده،‬

00:22:25.642 --> 00:22:27.276
‫بعد هم گنج رو با هم تقسیم کنیم؟‬

00:22:27.301 --> 00:22:29.137
‫من که پیشنهادی ندادم‬

00:22:30.155 --> 00:22:32.240
‫فقط دارم پیاز خرد می‌کنم‬

00:22:37.927 --> 00:22:39.589
‫برین، برین، برین!‬

00:22:49.000 --> 00:22:56.000


00:23:05.426 --> 00:23:06.831
‫کاریب‌ها‬

00:23:33.025 --> 00:23:35.664
‫آروم باش، جیم‬

00:23:41.963 --> 00:23:43.485
‫چیزی نیست‬

00:23:56.520 --> 00:23:58.206
‫از دیدشون دور بشین‬

00:23:58.231 --> 00:24:00.267
‫همه از دیدشون دور بشین‬

00:24:05.959 --> 00:24:08.170
‫از این‌طرف، جیم.‬
‫بیا این‌جا بشین‬

00:24:14.263 --> 00:24:17.576
‫آقای آرا، آقای کمرون، مراقب کاریب‌ها باشین‬

00:24:17.601 --> 00:24:19.518
‫چشم، آقای سیلور‬

00:24:19.542 --> 00:24:21.353
‫آروم، پسرجون، آروم‬

00:24:21.377 --> 00:24:23.790
‫آقای گراهام، محکم نگهش دار‬

00:24:25.636 --> 00:24:27.197
‫نمی‌تونم...‬

00:24:27.223 --> 00:24:29.766
‫جیم، من رو نگاه کن.‬
‫نگاه کن و گوش بده‬

00:24:29.790 --> 00:24:32.197
‫سعی کن به درد فکر نکنی‬

00:24:32.221 --> 00:24:33.778
‫باشه؟‬

00:24:35.374 --> 00:24:37.615
‫طرز استفاده از این داروی طبیعی رو‬

00:24:37.640 --> 00:24:42.365
‫جراح قدیمی‌مون توی آلباتروس بهم یاد داد...‬

00:24:42.389 --> 00:24:45.500
‫- هیس‬
‫- خود بِن گان‬

00:24:46.238 --> 00:24:49.369
‫توی شناخت گیاه‌ها و علف‌ها و گل‌ها،‬

00:24:49.394 --> 00:24:52.939
‫جادوگری بود واسه خودش‬

00:24:53.862 --> 00:24:55.631
‫از اون یاد گرفتم‬

00:24:55.656 --> 00:24:58.079
‫که همین عسل...‬

00:25:00.833 --> 00:25:03.437
‫زخم رو پاک می‌کنه‬

00:25:03.461 --> 00:25:05.660
‫از هر چیزی که عفونت میاره‬

00:25:08.826 --> 00:25:10.709
‫خیلی‌خب، جیم‬

00:25:13.224 --> 00:25:16.155
‫تموم شد، پسرجون، تموم شد‬

00:25:17.901 --> 00:25:20.880
‫فکر می‌کردم کاریب‌ها دیگه از بین رفتن، ناخدا‬

00:25:20.904 --> 00:25:22.624
‫انگار نرفتن‬

00:25:22.649 --> 00:25:25.959
‫ولی وقتی تیر از همه‌طرف به سمتمون می‌اومد،‬

00:25:25.983 --> 00:25:29.129
‫تو سالم و سلامت وایساده بودی و لبخند می‌زدی‬

00:25:29.153 --> 00:25:32.930
‫فقط از سفیدپوست‌ها می‌ترسن و بیزارن، نه من‬

00:25:32.955 --> 00:25:35.344
‫پس دفعه‌ی بعد که حمله کردن،‬

00:25:35.368 --> 00:25:37.095
‫پشت تو پناه می‌گیریم‬

00:25:37.119 --> 00:25:39.097
‫من فقط به جیم پناه می‌دم‬

00:25:39.121 --> 00:25:41.356
‫توی کله‌ی تو چیزی نیست که بخوام‬

00:25:41.381 --> 00:25:44.144
‫کمرون و آقای آرا چی؟‬

00:25:44.168 --> 00:25:46.617
‫توی کله‌ی من هیچی نیست، ناخدا سیلور‬

00:25:46.642 --> 00:25:48.941
‫چقدر دیگه راه داریم، آقای هاوکینز؟‬

00:25:48.966 --> 00:25:51.205
‫نمی‌دونم، آقای آرا‬

00:25:51.230 --> 00:25:54.178
‫- ولی باید از این جنگل بریم بیرون‬
‫- و از کاریب‌ها دور بشیم‬

00:25:57.014 --> 00:25:58.992
‫لعنتی!‬

00:25:59.016 --> 00:26:00.941
‫ببخشین، ناخدا سیلور‬

00:26:01.373 --> 00:26:03.783
‫دو گلوله، دو تفنگ‬

00:26:08.530 --> 00:26:10.658
‫دارمت‬

00:26:40.201 --> 00:26:41.666
‫چی شده، جیم؟‬

00:26:43.212 --> 00:26:45.027
‫ما به ناخدا فلینت اعتماد داریم‬

00:26:46.536 --> 00:26:48.412
‫اینم از چشم سبز‬

00:27:43.615 --> 00:27:45.116
‫بلک داگ‬

00:27:46.580 --> 00:27:49.241
‫سرملوانِ آلباتروس‬

00:27:49.266 --> 00:27:51.379
‫گوشواره‌ش از طلای سواحل بربره‬

00:27:52.642 --> 00:27:55.032
‫داره جنوب مایل به جنوب‌غرب رو نشون می‌ده‬

00:27:55.905 --> 00:27:57.418
‫به سمت بانوی نقاب‌دار‬

00:27:59.742 --> 00:28:01.052
‫که اونجا کی رو پیدا می‌کنیم؟‬

00:28:01.077 --> 00:28:02.991
‫بِن گان‬

00:28:03.015 --> 00:28:04.892
‫که راه جهنم رو بهمون نشون می‌ده‬

00:28:05.892 --> 00:28:07.938
‫اگه اجازه بدین چند لحظه‬

00:28:07.963 --> 00:28:10.356
‫با هم‌سفره‌ی قدیمی‌م خداحافظی کنم‬

00:28:33.629 --> 00:28:35.965
‫خب، بلک داگ‬

00:28:38.717 --> 00:28:41.137
‫کفن که جیب نداره، مگه نه؟‬

00:28:51.897 --> 00:28:53.959
‫مثلث سوم‬

00:28:53.983 --> 00:28:55.693
‫جنوب مایل به جنوب‌غرب‬

00:28:57.445 --> 00:28:58.821
‫بانوی نقاب‌دار‬

00:29:05.312 --> 00:29:06.860
‫رفقا‬

00:29:08.584 --> 00:29:10.395
‫داشتم فکر می‌کردم‬

00:29:10.420 --> 00:29:12.299
‫مگه بین‌مون کسی هم هست که فکر نکنه؟‬

00:29:13.346 --> 00:29:15.312
‫حالا که همه‌مون صادقانه به‬

00:29:15.337 --> 00:29:17.023
‫پیمان صلح‌مون عمل کردیم،‬

00:29:17.047 --> 00:29:20.026
‫به قول اون کشورهایی که همیشه توی سر هم می‌زنن‬

00:29:20.050 --> 00:29:22.976
‫پیمانی که فقط تا پیدا کردن گنج اعتبار داره‬

00:29:23.001 --> 00:29:25.115
‫بعدش هم لابد می‌خوای من و جیم رو بکشی‬

00:29:25.139 --> 00:29:26.491
‫با اون دو تا گلوله‌ای که مونده‬

00:29:26.515 --> 00:29:29.996
‫یا جیم یا تو، آقای گراهام‬

00:29:30.021 --> 00:29:31.955
‫نه هردوتون‬

00:29:31.979 --> 00:29:34.327
‫اون صندوق چهار تا دسته داره‬

00:29:35.346 --> 00:29:37.418
‫ولی یه قولی هم دادم‬

00:29:37.443 --> 00:29:40.046
‫قسم خوردم گنج رو برگردونم‬

00:29:40.070 --> 00:29:42.716
‫پیش اون مردهای خوبِ هیسپانیولا‬

00:29:42.740 --> 00:29:47.262
‫از یه طرف وظیفه‌ی ناخدایی گردنمه،‬

00:29:47.286 --> 00:29:49.222
‫از یه طرف هم به شما مردهای خوب دل بستم،‬

00:29:49.246 --> 00:29:51.704
‫به‌خاطر سختی‌هایی که‬

00:29:51.728 --> 00:29:53.873
‫با هم پشت سر گذاشتیم‬

00:29:53.898 --> 00:29:55.477
‫تازه باز هم در پیش داریم‬

00:29:55.503 --> 00:29:57.047
‫خب، چطور کمک کنیم‬

00:29:57.071 --> 00:29:58.773
‫از این دوراهیِ عذاب‌آور دربیای، ناخدا سیلور؟‬

00:29:58.797 --> 00:30:00.859
‫این همون سؤالیه که‬

00:30:00.883 --> 00:30:03.549
‫این چند ساعت فکرم رو مشغول کرده‬

00:30:03.574 --> 00:30:05.399
‫و جوابش رو پیدا کردم‬

00:30:05.424 --> 00:30:07.151
‫جوابی که توش سهم من از نصف گنج کمتر می‌شه‬

00:30:07.175 --> 00:30:09.350
‫چه زود گرفتی، جیم‬

00:30:11.066 --> 00:30:13.628
‫اگه تو و آقای گراهام‬

00:30:13.653 --> 00:30:17.834
‫به سهم یه ملوان عادی از گنج رضایت بدین،‬

00:30:17.858 --> 00:30:21.463
‫که مطمئنم باهاش می‌تونی یه مرد متشخص بشی،‬

00:30:21.487 --> 00:30:24.341
‫همون‌طور که مادر عزیز و مهربونت می‌خواست،‬

00:30:24.366 --> 00:30:26.324
‫قسم می‌خورم...‬

00:30:26.348 --> 00:30:28.629
‫هیچ‌کس کشته نشه‬

00:30:28.654 --> 00:30:30.707
‫یا حتی نقشه‌ی قتلش کشیده نشه‬

00:30:31.689 --> 00:30:33.315
‫آقای هاوکینز‬

00:30:34.196 --> 00:30:36.300
‫به حرمت آرزوی مادر مسیحی‌تون،‬

00:30:36.325 --> 00:30:38.849
‫یه بخشی از سهم خودم رو بهتون می‌دم‬

00:30:38.874 --> 00:30:41.979
‫من از گنج ناخدا فلینت،‬

00:30:42.004 --> 00:30:44.157
‫فقط سی پوند می‌خوام‬

00:30:44.182 --> 00:30:47.113
‫همین‌قدر که بتونم برگردم خونه،‬

00:30:47.137 --> 00:30:49.282
‫به مرداب‌های برتون میر،‬

00:30:49.306 --> 00:30:50.909
‫جایی که...‬

00:30:50.933 --> 00:30:53.594
‫از هتی فاستر خواستگاری می‌کنم‬

00:30:53.619 --> 00:30:56.355
‫و اگه قبولم کنه...‬

00:30:57.086 --> 00:30:59.857
‫بلیت کشتی می‌گیریم‬
‫به مقصد ایالت‌های تازه‌تأسیس آمریکا،‬

00:30:59.881 --> 00:31:02.455
‫جایی که آدم می‌تونه روی زمین خودش کار کنه‬

00:31:02.480 --> 00:31:05.354
‫و خانواده‌ش رو دور از دست ارباب‌های زالوصفت‬

00:31:05.379 --> 00:31:07.431
‫و زمین‌دارها و امثال اون‌ها بزرگ کنه‬

00:31:07.456 --> 00:31:09.246
‫سی پوند،‬

00:31:09.271 --> 00:31:11.720
‫حتی یه شاهی هم بیشتر نمی‌خوام، ناخدا سیلور‬

00:31:12.748 --> 00:31:15.268
‫به سهمت می‌رسی، آقای آرا‬

00:31:15.293 --> 00:31:17.167
‫قبل از هر کس دیگه‬

00:31:26.917 --> 00:31:29.968
‫تا غروب گنج میاد توی چنگ‌مون‬

00:31:32.433 --> 00:31:35.287
‫خوب داری ما رو هدایت می‌کنی، پسرجون‬

00:31:35.311 --> 00:31:37.438
‫ناسلامتی جیم هاوکینزم.‬
‫همه‌چی یادم می‌مونه‬

00:31:38.897 --> 00:31:42.364
‫ولی حفظ‌کردن با سر درآوردن فرق داره، مگه نه؟‬

00:31:44.320 --> 00:31:46.798
‫شخصاً هرچی بیشتر فکر می‌کنم،‬

00:31:46.822 --> 00:31:49.968
‫بیشتر حس می‌کنم یه چیزی می‌دونم‬

00:31:49.992 --> 00:31:51.970
‫که تو نمی‌دونی‬

00:31:51.994 --> 00:31:54.164
‫می‌دونم دارین گیجم می‌کنین، ناخدا‬

00:31:54.188 --> 00:31:56.560
‫تو از اون پسرها نیستی که راحت گیج بشن‬

00:31:57.952 --> 00:32:01.398
‫پس چرا با این‌که از همون ماجرای‬
‫مهمون‌خونه‌ی آدمیرال بنبو‬

00:32:01.422 --> 00:32:03.691
‫دشمن خونیِ هم بودیم...‬

00:32:04.425 --> 00:32:07.607
‫این‌همه تلاش کردی من رو زنده نگه داری؟‬

00:32:12.991 --> 00:32:14.511
‫- آقای آرا‬
‫- چی شده؟‬

00:32:14.535 --> 00:32:16.130
‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاد، آقای آرا؟‬

00:32:16.155 --> 00:32:17.858
‫آقای آرا!‬

00:32:17.883 --> 00:32:19.247
‫چی شده؟ چی به سرتون اومد؟‬

00:32:19.271 --> 00:32:20.892
‫آقای آرا!‬

00:32:25.152 --> 00:32:27.571
‫- این رو خوردین؟‬
‫- بله‬

00:32:30.283 --> 00:32:33.737
‫میوه‌ی درخت مانچینیل رو خورده. سمیه‬

00:32:33.762 --> 00:32:35.764
‫مثل گدازه داره دل‌وروده‌ش رو می‌سوزونه‬

00:32:35.788 --> 00:32:37.974
‫دیدم چند روز طول می‌کشه تا آدم رو بکشه‬

00:32:37.998 --> 00:32:39.643
‫- چی کار کنیم؟‬
‫- کاری نمی‌شه کرد‬

00:32:39.667 --> 00:32:42.286
‫- باید یه درمانی داشته باشه‬
‫- هیچ کاری نمی‌شه کرد!‬

00:32:42.311 --> 00:32:45.147
‫آقای آرا دیگه زنده نمی‌مونه‬

00:32:45.172 --> 00:32:48.902
‫یه گیاه یا چیزی نیست که دردش رو آروم کنه؟‬

00:32:48.926 --> 00:32:51.071
‫هیچی نیست‬

00:32:51.095 --> 00:32:52.906
‫منظورت چیه؟‬

00:32:53.881 --> 00:32:55.824
‫نه، نه‬

00:32:55.849 --> 00:32:58.559
‫یا خودِ خدا‬

00:33:02.231 --> 00:33:05.400
‫دستم رو بگیر.‬
‫بیا، من کنارتم‬

00:33:07.774 --> 00:33:09.901
‫- بزن!‬
‫- تمومش کن!‬

00:33:11.515 --> 00:33:13.391
‫بزن!‬

00:33:13.742 --> 00:33:15.095
‫خواهش می‌کنم. تمومش کن‬

00:33:15.119 --> 00:33:16.744
‫بزن!‬

00:33:18.531 --> 00:33:20.616
‫- بزن!‬
‫- خواهش می‌کنم!‬

00:33:24.363 --> 00:33:25.790
‫نه‬

00:33:26.672 --> 00:33:28.983
‫سیلور‬

00:33:29.007 --> 00:33:31.403
‫سیلور، من رو نگاه کن.‬
‫تفنگ رو بده، خودم می‌کشمش‬

00:33:31.427 --> 00:33:33.886
‫چت شده؟ این مرد داره زجر می‌کشه‬

00:34:14.246 --> 00:34:16.391
‫کار درست رو کردی‬

00:34:16.416 --> 00:34:17.722
‫کار انسانی‌ای بود‬

00:34:19.516 --> 00:34:21.310
‫تا حالا کسی رو نکشته بودم‬

00:34:24.071 --> 00:34:25.914
‫به نظرم شجاعانه بود، لاکلان...‬

00:34:25.939 --> 00:34:28.108
‫آقایون، نباید تسلیم بشیم...‬

00:34:30.978 --> 00:34:34.654
‫این جزیره‌ی لعنتی باید گنجش رو بهمون بده‬

00:34:34.679 --> 00:34:37.417
‫به خدا قسم به دستش میاریم.‬
‫سی... نه‬

00:34:38.122 --> 00:34:40.996
‫صد پوندش رو می‌دیم به خانم هتی فاستر...‬

00:34:42.039 --> 00:34:44.380
‫اهل منطقه‌ی برتون میر‬

00:34:44.816 --> 00:34:46.843
‫وگرنه حق‌مونه که همه‌مون بریم جهنم‬

00:35:05.763 --> 00:35:09.284
‫حالا که آقای آرا مُرده،‬
‫سه نفر در برابر یه نفریم‬

00:35:09.308 --> 00:35:10.861
‫ولی تنها تفنگ دست اونه،‬

00:35:10.887 --> 00:35:12.337
‫مثل گاو نرِ گالووی زور داره،‬

00:35:12.361 --> 00:35:13.922
‫یه چاقو هم که همراهش داره،‬

00:35:13.946 --> 00:35:16.299
‫شک ندارم سه تای دیگه هم زیر لباسش قایم کرده‬

00:35:16.323 --> 00:35:18.176
‫یکی هم توی عصاش‬

00:35:18.201 --> 00:35:20.011
‫تفنگ رو نشونه بگیریم سمت سرش،‬

00:35:20.035 --> 00:35:21.721
‫معنی اون کلمه‌ها رو بهمون می‌گه‬

00:35:21.745 --> 00:35:23.296
‫ترجیح می‌ده بمیره و چیزی نگه‬

00:35:23.321 --> 00:35:24.540
‫رفقا‬

00:35:25.769 --> 00:35:27.830
‫چیزی ناراحت‌تون کرده؟‬

00:35:27.854 --> 00:35:30.521
‫انگار خودت ناراحتی، آقای سیلور‬

00:35:30.546 --> 00:35:32.153
‫آره‬

00:35:32.177 --> 00:35:34.012
‫ناراحتم، آقای گراهام‬

00:35:34.938 --> 00:35:37.456
‫هرچی به گنج نزدیک‌تر می‌شیم،‬

00:35:37.480 --> 00:35:39.908
‫وقتی مرگ مادر جیم رو به یاد میارم،‬

00:35:39.933 --> 00:35:42.370
‫بیشتر نگران می‌شم‬

00:35:42.395 --> 00:35:44.518
‫اگه کار تو نبوده، کار یکی از خدمه‌ت بوده‬

00:35:45.729 --> 00:35:48.499
‫این ملوان‌ها عقل درست‌وحسابی ندارن‬

00:35:48.523 --> 00:35:51.416
‫هیچ‌کدوم اون‌قدر فکرش کار نمی‌کنه‬

00:35:51.442 --> 00:35:53.878
‫که گربه رو بکشه تا موش‌ها زیاد بشن،‬

00:35:53.902 --> 00:35:56.288
‫بعد سم گیر بیاره و مادر جیم رو بکشه‬

00:35:57.017 --> 00:35:59.204
‫فکر خودت که خوب کار می‌کنه‬

00:35:59.229 --> 00:36:00.767
‫مرسی، آقای گراهام‬

00:36:03.078 --> 00:36:05.014
‫بذار یه چیزی بپرسم، جیم‬

00:36:05.038 --> 00:36:07.266
‫وقتی جنازه‌ی مادرت رو پیدا کردی،‬

00:36:07.291 --> 00:36:09.386
‫درِ کابینش رو شکسته بودن؟‬

00:36:11.347 --> 00:36:13.033
‫نه‬

00:36:13.058 --> 00:36:15.775
‫با سم آرسنیک مُرد‬

00:36:15.799 --> 00:36:18.431
‫پس این آرسنیک چطور رفت توی شکمش؟‬

00:36:20.012 --> 00:36:21.680
‫دو تا لیوان روی میزش بود‬

00:36:24.908 --> 00:36:26.301
‫دو تا لیوان؟‬

00:36:27.144 --> 00:36:28.353
‫مطمئنی؟‬

00:36:29.174 --> 00:36:32.511
‫جیم هاوکینز، تو همه‌چی یادت می‌مونه‬

00:36:34.085 --> 00:36:36.521
‫مادرت در رو باز کرده،‬

00:36:36.546 --> 00:36:38.256
‫با یکی مشروب خورده،‬

00:36:38.280 --> 00:36:40.425
‫پس حتماً بهش اعتماد داشته‬

00:36:40.449 --> 00:36:43.043
‫اگه اون کسی که‬
‫بهش اعتماد داشته تو نبودی، جیم،‬

00:36:43.068 --> 00:36:44.160
‫پس کی بوده؟‬

00:36:45.110 --> 00:36:47.929
‫مادرت قبل از اینکه بکشنش،‬

00:36:47.966 --> 00:36:50.691
‫به کدوم مرد دیگه از هیسپانیولا اعتماد داشت؟‬

00:36:55.297 --> 00:36:56.840
‫کار من نبود...‬

00:36:57.790 --> 00:36:59.452
‫جیم، کار من نبود...‬

00:37:00.636 --> 00:37:02.845
‫جیم، بزن بکشش‬

00:37:06.058 --> 00:37:07.976
‫چطور جرئت می‌کنی؟‬
‫کار من نبود‬

00:37:09.185 --> 00:37:10.787
‫حق نداری‬

00:37:10.812 --> 00:37:13.314
‫من عاشق بِس بودم، حالا هم دیگه نیست‬

00:37:15.149 --> 00:37:17.837
‫نمی‌دونم کدوم‌تون کشتینش،‬

00:37:17.861 --> 00:37:20.241
‫ولی اون صندوق چهار تا دسته داره‬

00:37:23.917 --> 00:37:27.329
‫تا گنج رو پیدا نکردیم، دیگه از این حرف نزنیم‬

00:37:34.105 --> 00:37:36.630
‫بریم سمت بانوی نقاب‌دار، جایی که بِن گان افتاده‬

00:38:19.214 --> 00:38:20.465
‫بانوی نقاب‌دار‬

00:38:21.331 --> 00:38:23.152
‫پیداش کردیم‬

00:38:23.176 --> 00:38:25.512
‫آره، جیم‬

00:38:31.726 --> 00:38:33.161
‫- چی شده؟‬
‫- باید همین‌جا باشه‬

00:38:33.186 --> 00:38:34.713
‫بِن گان باید همین‌جا باشه‬

00:38:35.814 --> 00:38:37.375
‫باید باشه و راه جهنم رو نشون بده‬

00:38:37.399 --> 00:38:38.835
‫کجاست؟‬

00:38:38.859 --> 00:38:40.336
‫مطمئنی این‌جاست؟‬

00:38:40.360 --> 00:38:42.273
‫بانوی نقاب‌دار. باید همین‌جا باشه‬

00:38:43.772 --> 00:38:45.418
‫حالا چی؟‬

00:38:46.333 --> 00:38:48.709
‫بدون این‌که مسیر رو بدونیم؟‬

00:38:55.372 --> 00:38:56.935
‫هیچ علامتی روی سنگ نیست؟‬

00:38:56.960 --> 00:38:58.685
‫چیزی که بشه رمزش رو فهمید؟‬

00:39:11.141 --> 00:39:12.629
‫اون بالا‬

00:39:47.178 --> 00:39:49.488
‫سه تا علامت‬

00:39:49.513 --> 00:39:52.697
‫هلالِ وارونه، آتیش،‬

00:39:52.722 --> 00:39:54.392
‫دیگِ شیطان‬

00:39:58.972 --> 00:40:00.440
‫ناخدا سیلور‬

00:40:07.489 --> 00:40:09.574
‫از این‌طرف، رفقا.‬
‫دنبال یه دیگ می‌گردیم‬

00:40:26.466 --> 00:40:27.592
‫اینم از دیگِ شیطان‬

00:40:43.747 --> 00:40:45.317
‫گنج این‌جاست؟‬

00:40:48.391 --> 00:40:51.843
‫این؟ این نمی‌تونه جای گنج باشه‬

00:40:51.867 --> 00:40:53.595
‫زمین این‌جا یه‌تکه سنگه‬

00:40:54.277 --> 00:40:56.764
‫چرا، می‌تونه. قطعاً همین‌جاست‬

00:40:56.788 --> 00:40:58.582
‫آقای سیلور، قلم، کاغذ، جوهر‬

00:41:01.751 --> 00:41:03.539
‫آخرین بخش معما‬

00:41:13.847 --> 00:41:16.516
‫آقایون، این چیزی که بهش تکیه دادیم...‬

00:41:18.351 --> 00:41:21.664
‫شکل یه دیگ هست، همون هلال وارونه،‬

00:41:21.689 --> 00:41:23.857
‫که توی یه راستا با اون آتشفشان قرار می‌گیره‬

00:41:25.468 --> 00:41:27.572
‫یه دیگ توی جهنم،‬

00:41:27.597 --> 00:41:29.353
‫جایی که گنج دفن شده‬

00:41:29.378 --> 00:41:31.257
‫پس جهنم این‌جاست‬

00:41:31.281 --> 00:41:32.909
‫همین‌جا که وایسادیم‬

00:41:32.934 --> 00:41:35.134
‫پس این گنج لعنتی کدوم گوری دفن شده؟‬

00:41:38.246 --> 00:41:39.706
‫یه چیز دیگه هم هست‬

00:41:41.391 --> 00:41:43.251
‫یه چیز دیگه‬

00:41:49.799 --> 00:41:51.307
‫در واقع چهار تا چیز‬

00:41:52.323 --> 00:41:53.762
‫چهار تا کلمه‬

00:41:56.932 --> 00:41:59.059
‫که ناخدا فلینت توی جهنم نوشته‬

00:42:00.837 --> 00:42:05.480
‫"سِیس ماجری آ کریسوس"‬

00:42:09.157 --> 00:42:11.427
‫جیم هاوکینز،‬

00:42:11.452 --> 00:42:14.217
‫عجب ناقلایی هستی‬

00:42:14.241 --> 00:42:17.577
‫پس برای همین چونه می‌زدی که‬
‫لانگ جان زنده بمونه؟‬

00:42:20.121 --> 00:42:23.619
‫تو هم به من نیاز داشتی، همون‌قدر که من به تو‬

00:42:25.352 --> 00:42:29.249
‫همون رقصی که بیلی بونز یادم داد،‬

00:42:29.274 --> 00:42:31.150
‫و به شما و تمام خدمه‌ی آلباتروس‬

00:42:31.174 --> 00:42:32.847
‫خودِ ناخدا فلینت یاد داده بود‬

00:42:34.278 --> 00:42:35.967
‫"سِیس ماجری آ کریسوس"‬

00:42:39.254 --> 00:42:40.976
‫یعنی چی، جان؟‬

00:42:43.019 --> 00:42:45.063
‫شش قدم تا طلا‬

00:43:14.342 --> 00:43:16.011
‫شش قدم تا طلا‬

00:43:25.721 --> 00:43:28.231
‫ناخدا فلینت این جای پا رو روی سنگ کنده‬

00:43:29.596 --> 00:43:31.953
‫نشونه‌ی جاییه که رقص ازش شروع می‌شه‬

00:43:43.830 --> 00:43:45.399
‫شروع کن، جیم‬

00:43:46.541 --> 00:43:48.668
‫یک... دو‬

00:43:50.420 --> 00:43:51.629
‫سه‬

00:43:53.869 --> 00:43:55.802
‫- چهار، پنج‬
‫- چهار، پنج‬

00:43:56.885 --> 00:43:58.011
‫شش‬

00:44:55.610 --> 00:44:57.187
‫ادامه بدین!‬

00:45:15.255 --> 00:45:17.983
‫ایول!‬

00:45:18.007 --> 00:45:19.443
‫پیداش کردیم، رفقا!‬

00:45:19.467 --> 00:45:21.256
‫پیداش کردیم!‬

00:45:25.932 --> 00:45:27.493
‫ببینین، رفقا، ببینین‬

00:45:27.517 --> 00:45:31.080
‫این فقط یه صندوق طلا و نقره نیست‬

00:45:31.104 --> 00:45:34.583
‫صندوقی پُر از افسانه و خاطره‌ست‬

00:45:34.607 --> 00:45:36.242
‫ببینین‬

00:45:36.267 --> 00:45:38.129
‫مرواریدهای سیاه سیراکوز،‬

00:45:38.153 --> 00:45:40.840
‫که قرار بود به خودِ ملکه‌ی حبشه برسه‬

00:45:40.864 --> 00:45:44.135
‫جیب اون جنوایی‌ها رو کامل خالی کردیم!‬

00:45:44.159 --> 00:45:47.513
‫یه عصای سلطنتیِ طلایی از معبدهای اینکا‬

00:45:47.537 --> 00:45:50.516
‫سکه‌های لوئیِ طلا، طلای ناب‬

00:45:50.540 --> 00:45:52.643
‫هاها!‬

00:45:52.667 --> 00:45:56.856
‫هزار سکه‌ی دوبلون که از یه کشتی بلند کردیم‬

00:45:56.880 --> 00:45:59.942
‫وای خدا، چه جنگی بود‬

00:45:59.966 --> 00:46:02.611
‫یاقوت، الماس، زمرد،‬

00:46:02.635 --> 00:46:07.377
‫برای صد تا زنِ اون امپراتورهای گورکانی‬

00:46:07.402 --> 00:46:09.199
‫هی!‬

00:46:09.223 --> 00:46:12.390
‫هیسپانیولا رو پس می‌گیرم‬
‫و به جرم شورش اعدامت می‌کنم‬

00:46:12.415 --> 00:46:13.873
‫نه، صبر کن.‬
‫لاکلان، شلیک نکن‬

00:46:13.897 --> 00:46:15.583
‫اون باعث شد مثل ترسوها رفتار کنم!‬

00:46:15.607 --> 00:46:17.501
‫تقاص کارهاش رو پس می‌ده‬

00:46:17.525 --> 00:46:19.445
‫این رو بهت قول می‌دم‬

00:46:19.469 --> 00:46:21.101
‫ولی فکر کن، فکر کن‬

00:46:21.125 --> 00:46:22.571
‫چهار تا دسته برای چهار نفر‬

00:46:22.596 --> 00:46:24.341
‫برای برگردوندن صندوق به کمکش نیاز داریم‬

00:46:24.365 --> 00:46:25.551
‫چی؟ ببریمش کشتی اون؟‬

00:46:25.575 --> 00:46:26.677
‫پیش خدمه‌ی خودش؟‬

00:46:26.701 --> 00:46:28.554
‫کشتی رو پس می‌گیریم‬

00:46:28.578 --> 00:46:30.764
‫وقتی سیلور اسیر ما باشه و گنج دست ما،‬

00:46:30.788 --> 00:46:32.433
‫با خدمه هم می‌تونیم معامله کنیم‬

00:46:32.457 --> 00:46:34.402
‫من نظرشون رو عوض می‌کنم‬

00:46:34.426 --> 00:46:36.362
‫من رو نگاه کن، لاکلان‬

00:46:36.387 --> 00:46:37.920
‫من یه استعدادی دارم‬

00:46:37.945 --> 00:46:39.797
‫می‌تونم هر چیزی رو به هر کسی بقبولونم‬

00:46:43.218 --> 00:46:44.582
‫من رو نگاه کن‬

00:46:45.092 --> 00:46:47.388
‫بهت قول می‌دم.‬
‫تفنگ رو بده به من‬

00:46:49.888 --> 00:46:51.785
‫مرسی‬

00:46:51.809 --> 00:46:53.746
‫پس نقشه‌ت این بود؟‬

00:46:53.770 --> 00:46:56.332
‫با حرف برادری و این چیزها فریبم بدی،‬

00:46:56.356 --> 00:46:58.650
‫بعد چیزی که حق خودمه رو ازم بگیری‬

00:46:59.757 --> 00:47:03.237
‫خوبه که آقای آرا نیست که ببینتت، جیم‬

00:47:03.262 --> 00:47:05.990
‫بیلی بونز و مادرت هم همین‌طور‬

00:47:08.159 --> 00:47:09.911
‫عادلانه محاکمه می‌شی‬

00:47:11.538 --> 00:47:12.664
‫خیلی‌خب‬

00:47:13.915 --> 00:47:16.936
‫آقای سیلور، جیم،‬

00:47:16.960 --> 00:47:18.461
‫شما جلوی صندوق رو بگیرین‬

00:47:19.546 --> 00:47:22.632
‫آقای کمرون،‬
‫من و شما هم پشتش رو می‌گیریم‬

00:47:24.302 --> 00:47:26.872
‫آقای سیلور، حالا شما اسیر مایین‬

00:47:30.846 --> 00:47:34.686
‫من همیشه اسیر بودم، آقای گراهام‬

00:47:38.314 --> 00:47:41.446
‫با شماره‌ی سه، آقایون.‬
‫یک، دو، سه!‬

00:47:49.242 --> 00:47:50.617
‫یه کاریب‬

00:47:51.000 --> 00:48:11.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.