﻿WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:08.800
‫سرنا، زود باش، داره شروع میشه.

00:00:08.824 --> 00:00:19.824
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:40.200 --> 00:00:41.240
‫چه حسی داری؟

00:00:42.160 --> 00:00:43.390
‫امروز صبح نشستم دوباره همه نقدهای

00:00:43.420 --> 00:00:45.040
‫منفی ‌ای که تا حالا ازم شده بود، خوندم.

00:00:45.520 --> 00:00:47.600
‫- من ضدضربه ‌ام.
‫- خوبه.

00:00:47.680 --> 00:00:49.600
‫همگی بلند شید.

00:01:06.360 --> 00:01:08.840
‫خیلی خب، همه حاضرن.

00:01:10.040 --> 00:01:12.800
‫این جلسه نهایی رسیدگی به پرونده
‫هندرسون علیه دوواله.

00:01:12.880 --> 00:01:17.000
‫که طبق ماده ۲۵ قانون
‫رسیدگی به دعاوی زناشویی برگزار میشه.

00:01:17.480 --> 00:01:20.080
‫یا به قول خودم، قسمت جذاب ماجرا.

00:02:08.000 --> 00:02:15.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:02:15.040 --> 00:02:18.540
‫[ جنگ ]
‫قسمت هفتم

00:02:19.640 --> 00:02:21.160
‫خب، اینجا جلوی دادگاه هستیم.

00:02:21.240 --> 00:02:26.040
‫روز اول پرونده هندرسون علیه دووال،
‫پر سر و صداترین طلاق سال.

00:02:27.440 --> 00:02:29.080
‫این دادگاه غیرعلنی هست.

00:02:29.160 --> 00:02:30.200
‫خبرنگاران دارای مجوز،

00:02:30.280 --> 00:02:32.880
‫فقط با اجازه میتونن
‫در این جلسه حضور داشته باشن.

00:02:32.960 --> 00:02:36.400
‫هرگونه تخلف باعث میشه
‫فوراً از دادگاه اخراج بشید.

00:02:37.160 --> 00:02:40.040
‫وکیل محترم،
‫لطفاً اظهارات ابتداییتون رو بیان کنید.

00:02:44.960 --> 00:02:46.040
‫چیه؟

00:02:47.120 --> 00:02:48.640
‫جانی همون جاسوسه‌ هست.

00:02:48.720 --> 00:02:52.760
‫اگه بگیم موکل من یه تاجر معمولیه،

00:02:52.840 --> 00:02:54.280
‫در واقع بهش توهین کردیم.

00:02:54.360 --> 00:02:57.840
‫اگه بگیم غول دنیای تجارته،
‫هرچند حرف اشتباهی نیست،

00:02:57.920 --> 00:02:59.160
‫ولی یه‌کم سطح پایینه.

00:02:59.760 --> 00:03:02.400
‫مورگان هندرسون در واقع

00:03:02.480 --> 00:03:06.240
‫یه استعداد بی ‌نظیر و تکرارنشدنیه
‫که شاید هر نسل فقط یکی مثلش پیدا بشه.

00:03:06.320 --> 00:03:10.000
‫کسی که قواعد بازی رو عوض میکنه،
‫کسی که دنیاهای تازه میسازه.

00:03:10.080 --> 00:03:11.600
‫توپ اول رو 4 امتیاز زد.

00:03:11.680 --> 00:03:16.040
‫کارلا دووال بازیگره. اونم بازیگر خوبیه.

00:03:16.120 --> 00:03:20.360
‫اما این ادعای عجیب درباره کسب‌وکار موکلم،

00:03:21.000 --> 00:03:23.600
‫به اندازه هر ادعای عجیبی که
‫ممکنه درباره بازیگری اون مطرح کنه،

00:03:23.680 --> 00:03:26.960
‫عجیب و غیرقابل باوره،
‫مثلاً در فیلم‌هایی مثل...

00:03:27.040 --> 00:03:28.360
‫لعنتی!

00:03:28.440 --> 00:03:34.280
‫کلاه‌دوز، ظهور و ظهور ۲: دوباره از نو...

00:03:34.360 --> 00:03:36.520
‫که همگی باهاشون آشناییم

00:03:36.600 --> 00:03:39.200
‫و از تماشای تک‌ تکشون لذت بردیم.

00:03:39.960 --> 00:03:43.280
‫با این حال، فراموش نکنیم که
‫یه قرارداد پیش از ازدواج هم وجود داشته...

00:03:43.360 --> 00:03:45.680
‫- کاملاً معلوم بود قضیه چیه.
‫- فقط... باشه.

00:03:45.760 --> 00:03:47.320
‫که با وجود اون قرارداد،
‫موکل من شریک ثروتمندتر بود.

00:03:47.400 --> 00:03:50.920
‫و این قرارداد، با اینکه از نظر قانونی الزام‌آور نبود،

00:03:51.000 --> 00:03:52.960
‫نشون میداد که قصد و نیتشون این بوده

00:03:53.040 --> 00:03:57.560
‫که اگه روزی کارشون به جدایی کشید،
‫چیزی رو با هم تقسیم نکنن.

00:03:54.560 --> 00:03:56.910 line:20%
‫"دستم رو شد "

00:03:57.640 --> 00:03:58.920
‫با این وجود،

00:03:59.000 --> 00:04:00.440
‫حالا میبینیم که ایشون...

00:04:00.520 --> 00:04:01.600
‫بله، باشه.

00:04:01.680 --> 00:04:03.280
‫درخواست دریافت 50 درصد ارزش نقدی

00:04:03.360 --> 00:04:06.040
‫سهام آقای هندرسون در شرکت زفیر رو داره.

00:04:06.720 --> 00:04:09.240
‫- خب، قبل از شروع، جناب قاضی...
‫- همه ‌چی مرتبه؟

00:04:09.320 --> 00:04:11.360
‫- آره.
‫- اجازه بدید یه چیز رو کاملاً روشن کنم.

00:04:11.380 --> 00:04:13.810 line:20%
‫- چقدر مطمئنی؟ مقیاس ۱ تا ۱۰
‫- 11

00:04:12.240 --> 00:04:15.880
‫این پرونده درباره طمعه، نه نیاز.

00:04:20.000 --> 00:04:21.600
‫شروع امیدوارکننده‌ایه!

00:04:21.680 --> 00:04:22.920
‫فکر کنم باید یه کاری بکنیم.

00:04:23.000 --> 00:04:24.240
‫الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد.

00:04:24.320 --> 00:04:25.720
‫- چرا، میتونیم جلوشو بگیریم.
‫- چی؟ چیکار کنیم؟

00:04:25.800 --> 00:04:27.520
‫بریم دم در و بگیم همه‌ چی لو رفته.

00:04:27.600 --> 00:04:29.240
‫- نمیتونیم این کارو بکنیم.
‫- داری چیکار میکنی؟

00:04:29.320 --> 00:04:31.320
‫دارم به دفتر پیام میدم
‫که نذارن دوباره برگرده داخل.

00:04:31.400 --> 00:04:35.520
‫لطفاً به احترام دادگاه،
‫استفاده از تلفن همراهتون رو کمتر کنید.

00:04:35.600 --> 00:04:37.840
‫- باید برگردم دفتر.
‫- به احترام دادگاه.

00:04:37.920 --> 00:04:40.360
‫- لطفاً بشینید.
‫- نه! همین‌جا بمون.

00:04:40.440 --> 00:04:41.640
‫ممنون میشم.

00:04:42.760 --> 00:04:44.800
‫- متشکرم.
‫- ببخشید.

00:04:47.240 --> 00:04:48.560
‫همه ‌چی مرتبه.

00:04:53.640 --> 00:04:56.640
‫پیشنهاد همچنان پابرجا ست،
‫مدرکی از تله جنسی و شغل هست.

00:05:12.840 --> 00:05:15.720
‫- جانی؟
‫- سلام. سلام، یه لطفی ازت میخوام.

00:05:16.320 --> 00:05:17.760
‫جناب قاضی.

00:05:17.840 --> 00:05:19.920
‫واقعاً کار سختیه، مگه نه؟

00:05:20.440 --> 00:05:23.960
‫اینکه بخوایم سهمی رو که یکی از همسرها
‫در موفقیت‌های طرف مقابل داشته،

00:05:24.040 --> 00:05:26.080
‫یا حتی در شکست ‌هاش،

00:05:26.160 --> 00:05:27.200
‫دقیقاً اندازه‌گیری کنیم.

00:05:27.680 --> 00:05:30.040
‫اما کاری که قراره طی دو روز آینده
‫اینجا انجام بدیم،

00:05:30.120 --> 00:05:31.480
‫دقیقاً همینه.

00:05:32.000 --> 00:05:33.880
‫همکار محترممون خیلی سریع اشاره کردن

00:05:33.960 --> 00:05:36.080
‫که موکلشون یک تاجر برجسته هست.

00:05:36.160 --> 00:05:38.240
‫که البته در این مورد حق با ایشونه.

00:05:38.320 --> 00:05:41.360
‫همچنین خیلی زود توجه ما رو
‫به شغل موکل من،

00:05:41.440 --> 00:05:45.320
‫یعنی بازیگری، جلب کردن.

00:05:45.800 --> 00:05:49.960
‫اتفاقاً ایشون یکی از بازیگرهای محبوب منه.

00:05:50.040 --> 00:05:52.440
‫فقط خواهش میکنم جناب قاضی،
‫به خودشون نگید که من اینو گفتم.

00:05:53.280 --> 00:05:54.800
‫چیزی که جای بحث نداره،

00:05:54.880 --> 00:05:57.880
‫اینه که کارلا دووال آدم خلاقیه

00:05:57.960 --> 00:06:00.520
‫و در صنعت هنر و خلاقیت فعالیت میکنه.

00:06:00.600 --> 00:06:02.800
‫در واقع، همین کلمه خلاقیتـه

00:06:02.880 --> 00:06:05.800
‫که میخوام هممون طی دو روز آینده
‫به خاطر بسپریم.

00:06:05.880 --> 00:06:11.320
‫چون قراره روی موضوع اصلی پرونده تمرکز کنیم:
‫چگونگی شکل‌گیری شرکت زفیر.

00:06:12.120 --> 00:06:13.560
‫نمیدونم بقیه چه نظری دارن،

00:06:13.640 --> 00:06:15.440
‫ولی من که مشتاقانه منتظرشم.

00:06:15.920 --> 00:06:17.160
‫از شما متشکرم.

00:06:17.240 --> 00:06:20.320
‫حالا از آقای هندرسون میخوام
‫به جایگاه شهود تشریف بیارن.

00:06:35.880 --> 00:06:38.480
‫گوش کن، سرنا یه چیزی لازم داره...

00:06:38.560 --> 00:06:40.880
‫رسید خرید گلخونه رو میخواد.

00:06:41.560 --> 00:06:42.640
‫گلخونه؟

00:06:42.720 --> 00:06:45.560
‫آره، ما یه گلخونه با کارت برنارد خریدیم.

00:06:45.640 --> 00:06:47.600
‫- اون همه ‌چیو میدونه.
‫- آره.

00:06:50.520 --> 00:06:52.720
‫همونطورکه بهت گفتیم،
‫روز اول کاملاً مربوط به مورگانه،

00:06:52.800 --> 00:06:55.160
‫ولی باجی میتونه حسابی دردسر درست کنه.

00:06:57.960 --> 00:06:59.560
‫پس باید از برنارد بپرسم؟

00:06:59.640 --> 00:07:00.920
‫آره، آره، از برنارد بپرس.

00:07:01.000 --> 00:07:03.640
‫بهش بگو موضوع فوریه
‫و منم دارم میام.

00:07:03.720 --> 00:07:05.040
‫- ام...
‫- الان توی جلسه‌ هست.

00:07:05.120 --> 00:07:06.880
‫- راستی، کلیو؟
‫- بله؟

00:07:06.960 --> 00:07:08.200
‫در مورد این قضیه به کسی چیزی نگو، باشه؟

00:07:08.280 --> 00:07:10.000
‫یه دلیلی داره که به خودت زنگ زدم.

00:07:10.080 --> 00:07:12.400
‫چون اون بهت اعتماد داره.

00:07:12.480 --> 00:07:13.480
‫بله، جانی.

00:07:13.560 --> 00:07:15.160
‫فهمیدی؟ تو جزو آدم‌های خودمونی.

00:07:15.720 --> 00:07:16.920
‫باشه، همین الان انجامش میدم.

00:07:20.120 --> 00:07:23.160
‫خیلی خب، ممنون.
‫جاسپر پلیس، منطقه ای‌سی۲.

00:07:23.240 --> 00:07:24.480
‫لطفاً هرچه سریعتر برسونم.

00:07:24.560 --> 00:07:25.760
‫چشم، مشکلی نیست.

00:07:28.640 --> 00:07:29.720
‫آقای هندرسون.

00:07:29.800 --> 00:07:32.000
‫برای کسانی که با این موضوع آشنایی ندارن،

00:07:32.080 --> 00:07:34.120
‫ممکنه دقیقاً برای دادگاه توضیح بدید

00:07:34.200 --> 00:07:35.760
‫که زفیر چیه؟

00:07:36.240 --> 00:07:38.880
‫بله، زفیر یه جور...

00:07:38.960 --> 00:07:40.320
‫پلتفرم شبکه اجتماعیه

00:07:40.400 --> 00:07:41.960
‫که قوانین سخت‌گیرانه‌ای برای کاربرانش داره

00:07:42.040 --> 00:07:44.960
‫و هدفش ترویج مثبت‌اندیشیه،
‫نه ایجاد اختلاف و تفرقه.

00:07:45.040 --> 00:07:46.800
‫و چه سالی تأسیسش کردید؟

00:07:46.880 --> 00:07:48.520
‫سال ۲۰۱۵.

00:07:48.600 --> 00:07:51.040
‫بعد از سال‌ ها فعالیت در حوزه مالی،
‫دنبال یه چیزی بودم...

00:07:51.520 --> 00:07:53.400
‫که کمتر مسموم و آسیب زا باشه.

00:07:53.480 --> 00:07:55.200
‫به ‌اصطلاح میخواستم
‫تراز حسابم رو متعادل کنم.

00:07:55.280 --> 00:07:58.040
‫و میشه گفت بعد از اون همه سال
‫فعالیت در حوزه مالی،

00:07:58.560 --> 00:08:00.000
‫کار سختی در پیش داشتید.

00:08:01.200 --> 00:08:03.920
‫بله، راستش حتی الانم مطمئن نیستم
‫که از نظر اخلاقی...

00:08:04.000 --> 00:08:05.320
‫کارنامه پاکی داشته باشم.

00:08:07.440 --> 00:08:08.560
‫چه بامزه!

00:08:09.400 --> 00:08:11.840
‫میخواستم یه پلتفرم بسازم
‫که آدما رو به هم نزدیک کنه،

00:08:12.360 --> 00:08:13.440
‫نه اینکه از هم دورشون کنه.

00:08:14.000 --> 00:08:16.080
‫یه چیزی که خوبی ‌های
‫درون آدم‌ها رو پرورش بده،

00:08:16.160 --> 00:08:19.720
‫نه اینکه میل ما به خشم و جنجال رو بیشتر کنه

00:08:19.800 --> 00:08:22.400
‫و برای جلب توجه و گرفتن کلیک بیشتر
‫بهش دامن بزنه.

00:08:22.920 --> 00:08:25.520
‫و زمانی که زفیر رو تأسیس کردید،
‫با خانم دووال در رابطه بودید؟

00:08:25.600 --> 00:08:27.160
‫درسته؟

00:08:27.640 --> 00:08:29.480
‫- بله.
‫- با هم زندگی میکردید؟

00:08:29.560 --> 00:08:31.240
‫نه، اون موقع هنوز با هم زندگی نمیکردیم.

00:08:31.880 --> 00:08:34.320
‫من توی لندن و نیویورک خونه داشتم،

00:08:34.400 --> 00:08:37.040
‫کارلا هم بیشتر وقتش رو
‫توی لس‌آنجلس میگذروند.

00:08:37.120 --> 00:08:39.400
‫اون موقع دوران
‫اوج حرفه‌ای خودش رو میگذروند.

00:08:40.760 --> 00:08:42.280
‫البته این مال چند سال پیشه.

00:08:43.800 --> 00:08:45.480
‫این موضوع شما رو میترسوند؟

00:08:46.720 --> 00:08:47.760
‫شهرتش رو میگم.

00:08:49.720 --> 00:08:50.880
‫اِم...

00:08:51.400 --> 00:08:53.720
‫خودش شما رو تحت تأثیر
‫قرار میداد و میترسوند؟

00:08:55.960 --> 00:08:58.280
‫آره، بله. فکر کنم همینطور بود.

00:08:58.840 --> 00:09:03.000
‫از اراده و پشتکارش میترسیدم،
‫از اینکه هیچوقت کوتاه نمی ‌اومد.

00:09:04.160 --> 00:09:05.960
‫انگار دقیقاً میدونست
‫از زندگی خودش چی میخواد

00:09:06.040 --> 00:09:08.000
‫و از کارش...

00:09:08.080 --> 00:09:09.280
‫چه انتظاری داره.

00:09:10.520 --> 00:09:12.880
‫اون کاری میکرد که اتفاق‌ ها رخ بدن.

00:09:13.400 --> 00:09:15.600
‫اون... خب، هنوزم همون آدمه...

00:09:18.360 --> 00:09:19.560
‫فوق‌العاده‌ هست.

00:09:26.080 --> 00:09:27.520
‫و من...

00:09:27.600 --> 00:09:30.440
‫تصمیم گرفتم منم باید همینطوری باشم.
‫همون پشتکار رو میخواستم،

00:09:30.520 --> 00:09:33.400
‫و اینکه کنترل کامل کار خودم دست خودم باشه.

00:09:33.480 --> 00:09:36.600
‫- درست مثل کاری که اون توی بازیگریش میکرد.
‫- بله، دقیقاً.

00:09:37.360 --> 00:09:39.000
‫اون موقع بود که هرچی داشتم

00:09:39.080 --> 00:09:40.680
‫پای ایده زفیر گذاشتم.

00:09:41.200 --> 00:09:44.720
‫یک نفر، یک شرکت، یک چشم‌انداز.

00:09:45.480 --> 00:09:46.800
‫من...

00:09:47.720 --> 00:09:49.600
‫مثل کسی بودم که مأموریت مهمی بهش سپرده شده.

00:10:09.760 --> 00:10:13.240
‫جانی، چرا برنارد باید گلخونه بخره؟

00:10:13.920 --> 00:10:15.050
‫ببخشید، قسم خوردم چیزی نگم.

00:10:15.080 --> 00:10:17.040
‫بعد از ماجرای سعید، حسابی
‫دارن مخفی‌کاری میکنن.

00:10:17.120 --> 00:10:19.160
‫برای همین...

00:10:19.240 --> 00:10:21.640
‫- تو فرشته‌ای!
‫- اوه، این حرفو نزن.

00:10:21.720 --> 00:10:24.120
‫وقتی یه مرد بهم میگه فرشته،
‫بهش شک میکنم.

00:10:25.000 --> 00:10:26.520
‫پس تو یه ستاره‌ای!

00:10:27.720 --> 00:10:28.800
‫ممنون.

00:10:29.320 --> 00:10:30.560
‫جانی!

00:10:31.960 --> 00:10:34.200
‫- چه خبره؟
‫- چه خبره؟

00:10:34.280 --> 00:10:35.680
‫سرنا یه مدرک میخواد.

00:10:35.760 --> 00:10:36.840
‫ظاهراً خیلی هم عجله داره.

00:10:36.920 --> 00:10:38.680
‫خب، اونا که همه مدارکشون رو دارن.

00:10:39.320 --> 00:10:40.320
‫همیشه همینطوره، مگه نه؟

00:10:40.400 --> 00:10:41.440
‫همیشه همون یه مدرکی که

00:10:41.520 --> 00:10:43.240
‫واقعاً لازم داری، همونیه که...

00:10:43.320 --> 00:10:44.720
‫خب جانی، اگه مدرکی برای دادگاه لازمه،

00:10:44.800 --> 00:10:45.840
‫مسئولیتش با منه.

00:10:45.920 --> 00:10:47.760
‫آره، معمولاً همینطوره رفیق،
‫ولی این یه وضعیت اضطراریه.

00:10:47.840 --> 00:10:49.160
‫پس...

00:10:49.240 --> 00:10:51.760
‫تازه، اصلاً چیز مهمی نیست.
‫تقریباً هیچ اهمیتی نداره.

00:10:51.840 --> 00:10:53.920
‫خب، اگه مهم نیست،
‫پس چرا اینقدر عجله داری؟

00:10:54.000 --> 00:10:56.360
‫چرا از کلیو خواستی پیداش کنه؟
‫چرا مستقیم به خودمون زنگ نزدی؟

00:10:56.440 --> 00:10:58.640
‫من رسید رو به جانی دادم.
‫داشت توی دفتر شما دنبالش میگشت...

00:10:58.720 --> 00:11:00.800
‫بچه‌ها، لطفاً بیخیال بشید، من...

00:11:00.880 --> 00:11:02.320
‫اگه چیز مهمی نیست، پس نشونم بده.

00:11:02.400 --> 00:11:03.920
‫ببخشید، ولی باجی
‫برای زمان تنفس دادگاه لازم داره.

00:11:04.000 --> 00:11:05.240
‫نه، مدرک رو بهش نشون بده.

00:11:05.320 --> 00:11:06.480
‫مالی، نه.

00:11:06.560 --> 00:11:08.960
‫- همین الان لطفاً.
‫- دنبال چیزی توی دفتر من میگشتی؟

00:11:12.640 --> 00:11:14.000
‫- یه لحظه صبر کن.
‫- ببخشید.

00:11:17.640 --> 00:11:18.840
‫خودت که میدونی اوضاع چطوریه.

00:11:21.720 --> 00:11:23.440
‫گه توش!

00:11:40.400 --> 00:11:42.360
‫پس اون موقع بود که زفیر رو به آمریکا بردیم.

00:11:43.240 --> 00:11:45.920
‫اول به ساحل شرقی رفتیم،
‫بعد هم به پالو آلتو.

00:11:46.000 --> 00:11:48.160
‫- دره سیلیکون.
‫- بله، دقیقاً.

00:11:48.720 --> 00:11:50.360
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد.

00:11:50.440 --> 00:11:53.640
‫طی اون 6 ماه، رشد عجیبی داشتیم.

00:11:53.720 --> 00:11:56.120
‫دفترهای جدید یکی‌یکی راه می ‌افتادن،
‫سودمون هم بیشتر میشد.

00:11:54.140 --> 00:11:55.840 line:20%
‫"باید به برنارد زنگ بزنیم"

00:11:56.200 --> 00:11:57.680
‫حتی نمیتونستیم به اندازه کافی نیرو پیدا کنیم،

00:11:57.760 --> 00:12:00.000
‫چون با سرعت فوق‌العاده‌ای در حال رشد بودیم.

00:12:00.640 --> 00:12:01.640
‫ببخشید.

00:12:01.720 --> 00:12:03.360
‫لازم نیست عذرخواهی کنید.

00:12:03.440 --> 00:12:05.080
‫منظورم اینه که اگه الان
‫در اتاق هیئت ‌مدیرتون بودیم،

00:12:05.160 --> 00:12:07.440
‫در پالو آلتو،

00:12:07.520 --> 00:12:11.240
‫یا دفترتون در لندن، ماساچوست یا سیدنی،
‫باز هم عذرخواهی نمیکردید.

00:12:11.320 --> 00:12:14.440
‫این ‌ها نشونه موفقیته و تک‌ تک این دستاوردها

00:12:14.520 --> 00:12:15.880
‫باید جشن گرفته بشن.

00:12:16.360 --> 00:12:18.520
‫بله، حق با شماست. همین کار رو هم کردیم.

00:12:18.600 --> 00:12:20.920
‫و خانم دووال حتماً از این اتفاقات
‫خیلی خوشحال شده بودن.

00:12:22.600 --> 00:12:26.120
‫خب... خیلی خوشحال تعبیر قوی ‌ایه.

00:12:26.960 --> 00:12:29.960
‫- راضی بودن.
‫- بله، راضی هم تعبیر قوی‌ایه.

00:12:30.040 --> 00:12:31.160
‫چطور مگه، آقای هندرسون؟

00:12:31.240 --> 00:12:35.720
‫اگه خانم دووال تا این اندازه در موفقیت زفیر
‫نقش اساسی داشتن،

00:12:35.800 --> 00:12:38.400
‫پس چطور ممکنه از این اتفاقات
‫غیر از این خوشحال باشن؟

00:12:38.480 --> 00:12:39.600
‫مگه میشه؟

00:12:41.720 --> 00:12:43.280
‫تغییر محسوسی توی رابطمون به وجود اومد.

00:12:43.920 --> 00:12:46.080
‫راستش من بیشتر وقتم رو
‫توی آمریکا میگذروندم،

00:12:46.160 --> 00:12:48.440
‫و کارلا هم اینجا توی اروپا بود.

00:12:48.520 --> 00:12:50.320
‫فکر کنم به این عادت کرده بود

00:12:50.400 --> 00:12:51.600
‫که من همیشه نزدیکش باشم،

00:12:51.680 --> 00:12:53.920
‫ولی دیگه اوضاع مثل قبل نبود.

00:12:54.000 --> 00:12:57.120
‫ببخشید، یعنی کارلا اصلاً
‫در هیچکدوم از این اتفاقات کنارتون نبود؟

00:12:57.200 --> 00:13:01.560
‫منظورم این اتفاقات مهمیه که
‫در مسیر پیشرفت زفیر افتاد؟

00:13:02.040 --> 00:13:03.480
‫نه، همیشه کنارم نبود.

00:13:03.560 --> 00:13:04.920
‫پس دقیقاً کجا بود؟

00:13:05.000 --> 00:13:07.000
‫خب، مشغول بازی توی فیلم‌ها بود.

00:13:08.320 --> 00:13:11.600
‫البته یه جور فیلم.
‫بهتره بگیم فیلم‌ های سینمایی.

00:13:11.680 --> 00:13:15.120
‫آهان، بله. همون فیلم‌ ها.

00:13:15.680 --> 00:13:19.000
‫جناب قاضی، اگه ممکنه به مدرک شماره ۶ بی
‫در پرونده اس۲۵ مراجعه کنیم.

00:13:19.080 --> 00:13:21.360
‫ببخشید، منظورم پرونده اس۲۵ بود.

00:13:21.960 --> 00:13:23.440
‫متشکرم.

00:13:24.640 --> 00:13:28.680
‫آقای هندرسون، یادتونه این عکس
‫چه زمانی گرفته شده؟

00:13:28.760 --> 00:13:31.720
‫بله، مربوط به مراسم
‫افتتاح رسمی زفیر در آمریکاست،

00:13:31.800 --> 00:13:33.880
‫در ژوئن سال ۲۰۱۸.

00:13:33.960 --> 00:13:35.600
‫و افراد دیگه‌ای که در عکس هستن؟

00:13:35.680 --> 00:13:37.040
‫جیلیان پوپ و اریک مک‌دنیل.

00:13:37.120 --> 00:13:38.200
‫به همراه...

00:13:38.280 --> 00:13:39.880
‫همسرانشون.

00:13:39.960 --> 00:13:41.160
‫متشکرم.

00:13:41.240 --> 00:13:44.240
‫جناب قاضی، اگه ممکنه
‫به مدرک شماره ۶ سی مراجعه کنیم.

00:13:44.320 --> 00:13:46.000
‫میتونید بگید این عکس

00:13:46.080 --> 00:13:49.160
‫از خانم دووال، مربوط به چه مراسمیه؟

00:13:49.240 --> 00:13:51.880
‫بله، فکر کنم مربوط به
‫مراسم اکران فیلم رپیدیتی باشه.

00:13:51.960 --> 00:13:53.880
‫- رپی...؟
‫- دیتی.

00:13:54.440 --> 00:13:55.960
‫یه فیلم دیگه. منظورم فیلم سینماییه.

00:13:56.040 --> 00:13:58.560
‫و میدونید این عکس چه زمانی گرفته شده؟

00:13:58.640 --> 00:14:00.560
‫- بله.
‫- اما خانم دووال حتماً

00:14:00.640 --> 00:14:01.960
‫در مراسم اکران فیلم‌های زیادی شرکت کردن.

00:14:02.040 --> 00:14:03.960
‫چطور تاریخ این مراسم رو یادتونه؟

00:14:04.040 --> 00:14:08.160
‫چون همون شبی بود که
‫جشن افتتاح زفیر برگزار شد.

00:14:08.240 --> 00:14:12.920
‫یه اتفاق مهم برای شما و شرکتی
‫که هر دو تأسیسش کرده بودید.

00:14:13.000 --> 00:14:14.160
‫بله.

00:14:14.240 --> 00:14:16.480
‫و حالا هم نصفش رو میخواد.

00:14:16.560 --> 00:14:17.680
‫بله.

00:14:18.400 --> 00:14:20.480
‫به هر حال، گاهی برنامه‌ها
‫با هم تداخل پیدا میکنن.

00:14:20.560 --> 00:14:23.480
‫و خانم دووال هم حتماً
‫طبق قراردادشون موظف بودن

00:14:23.560 --> 00:14:25.520
‫در مراسم اکران فیلم ‌های خودشون شرکت کنن.

00:14:25.600 --> 00:14:28.240
‫خب، معلومه. ولی...

00:14:29.640 --> 00:14:30.800
‫ولی چی؟

00:14:33.560 --> 00:14:37.040
‫ولی فقط وقتی که واقعاً
‫توی اون فیلم بازی کرده باشن.

00:14:41.640 --> 00:14:43.720
‫آقای هندرسون، متشکرم.

00:14:44.360 --> 00:14:46.760
‫اینجا یه تنفس کوتاه اعلام میکنیم.

00:14:46.840 --> 00:14:48.040
‫همگی بلند شید.

00:14:48.120 --> 00:14:51.520
‫بهش بگو با من تماس بگیره.
‫نه، منظورم هرچه زودتر نیست.

00:14:51.600 --> 00:14:53.560
‫- همین الان!
‫- میخوام اخراجش کنن. همین!

00:14:53.640 --> 00:14:55.880
‫همون کاری رو میکنیم که گفتی.
‫به سازمان نظارت بر وکلا گزارشش میدیم.

00:14:55.960 --> 00:14:57.920
‫- گوش کن...
‫- نیک، سعی نکن آرومم کنی!

00:14:58.000 --> 00:14:59.760
‫اصلاً بهم یادآوری نکن
‫که خودم گفتم کار اون نیست.

00:14:59.840 --> 00:15:00.840
‫نمیخوام هیچ‌کدوم این حرف‌ها رو بشنوم.

00:15:00.920 --> 00:15:03.520
‫فقط میخوام به این شغل لعنتیش پایان بدم!

00:15:03.600 --> 00:15:05.840
‫- برنارد.
‫- لطفاً باجی رو بیار.

00:15:05.920 --> 00:15:06.920
‫خب، ایشون الان...

00:15:07.000 --> 00:15:08.600
‫نه، فرد، همین الان این کارو بکن.

00:15:08.680 --> 00:15:10.640
‫بله، ولی الان اون مدرک دست خودته.
‫اون نتونست برش داره.

00:15:10.720 --> 00:15:12.120
‫چیزی با خودش نبرد.

00:15:12.200 --> 00:15:14.160
‫مطمئن شدی، درسته؟
‫خیلی خب.

00:15:14.960 --> 00:15:16.760
‫حساب ‌ها و ایمیل‌ هاش رو مسدود کنید،

00:15:16.840 --> 00:15:18.880
‫دسترسیش به ساختمون و سرور رو هم قطع کنید.

00:15:19.880 --> 00:15:21.920
‫جانی به کلیو زنگ زده و ازش خواسته
‫رسیدهای مربوط به خرید گلخونه رو پیدا کنه.

00:15:22.000 --> 00:15:23.240
‫رسید پرداخت پول گلخونه.

00:15:23.320 --> 00:15:25.120
‫بعدش هم خواسته برگرده و رسید رو برداره،
‫اما قبل از اینکه...

00:15:25.200 --> 00:15:27.120
‫نه! نه!

00:15:28.760 --> 00:15:29.760
‫قبل از اینکه بتونه از دفتر خارج بشه،

00:15:29.840 --> 00:15:31.160
‫مالی و مایکل جلوش رو گرفتن.

00:15:31.240 --> 00:15:32.720
‫- پس نتونست رسید رو برداره؟
‫- نه.

00:15:33.800 --> 00:15:34.800
‫خب...

00:15:34.880 --> 00:15:36.640
‫- خبر خوب اینه که...
‫- نیک، هیچ خبر خوبی در کار نیست.

00:15:36.720 --> 00:15:38.640
‫بذار قبل از اینکه خودت قضاوت کنی،
‫حرفم رو بزنم.

00:15:39.200 --> 00:15:42.040
‫خبر خوب اینه که اون داره سعی میکنه ثابت کنه

00:15:42.120 --> 00:15:43.360
‫که پولی به فلورا پرداخت شده.

00:15:43.440 --> 00:15:44.840
‫شرکت کثکارتس از این قضیه خبر داره

00:15:44.920 --> 00:15:46.320
‫و میخوان ازش توی دادگاه استفاده کنن.

00:15:46.400 --> 00:15:47.640
‫خب، کجای این قضیه خبر خوبه؟

00:15:47.720 --> 00:15:49.320
‫خبر خوبش اینه که نشون میده

00:15:49.400 --> 00:15:50.640
‫اونا هنوز مدرکی در اختیار ندارن.

00:15:50.720 --> 00:15:51.840
‫وگرنه چرا باید اینقدر عجله میکرد

00:15:51.920 --> 00:15:53.760
‫- که برگرده دفتر و رسید رو پیدا کنه؟
‫- بازم باید پیداش کنیم،

00:15:53.840 --> 00:15:55.440
‫بفهمیم چی میدونه و جلوش رو بگیریم.

00:15:55.520 --> 00:15:57.040
‫دسترسیش رو به همه‌چی قطع کردیم.

00:15:57.120 --> 00:15:59.440
‫ایمیل‌ها، دفتر...
‫دیگه هیچ کاری از دستش برنمیاد

00:15:59.520 --> 00:16:00.960
‫تا وقتی باجی داره از مورگان بازجویی میکنه.

00:16:01.040 --> 00:16:04.000
‫اون بیرونه و داره سعی میکنه
‫پرونده و شرکت ما رو نابود کنه.

00:16:04.080 --> 00:16:05.800
‫یکی از ما باید پیداش کنه،

00:16:05.880 --> 00:16:07.480
‫البته نه کسی که 8 ماهه بارداره.

00:16:07.560 --> 00:16:08.600
‫باشه.

00:16:09.800 --> 00:16:10.800
‫ولی به باجی چیزی نمیگیم،

00:16:10.880 --> 00:16:12.240
‫چون کاری از دستش برنمیاد.

00:16:12.320 --> 00:16:13.800
‫- و مطمئناً به...
‫- به کارلا هم نگو.

00:16:13.880 --> 00:16:15.680
‫- معلومه که نمیگم.
‫- فرد گفت میخواستی منو ببینی.

00:16:15.760 --> 00:16:17.080
‫آره، درسته.

00:16:17.160 --> 00:16:18.920
‫- ما فقط...
‫- میخواستیم بپرسیم که...

00:16:19.000 --> 00:16:22.760
‫- امیدوارم با مورگان همه‌چی
‫برات به خوبی پیش بره.

00:16:27.600 --> 00:16:29.400
‫کاملاً معلومه دارن چطور قضیه رو جلوه میدن.

00:16:29.480 --> 00:16:30.480
‫حداقل از نظر من کاملاً واضحه.

00:16:30.560 --> 00:16:32.280
‫از فرسنگ‌ها دورتر میفهمم چه خبره. فقط...

00:16:32.360 --> 00:16:34.320
‫نمیخوام قاضی گولشون رو بخوره.

00:16:34.400 --> 00:16:37.040
‫خب، این دیگه وظیفه باجیه،
‫پس اون...

00:16:37.520 --> 00:16:38.520
‫آماده‌ایم دوباره شروع کنیم.

00:16:38.600 --> 00:16:40.760
‫اِم، کارلا نگران اینه که قاضی نتونه

00:16:40.840 --> 00:16:42.560
‫حقه‌های کثکارتس رو تشخیص بده.

00:16:42.640 --> 00:16:43.640
‫تو چی بهش گفتی؟

00:16:43.720 --> 00:16:45.560
‫خب، میخواستم بهش بگم باجی قراره

00:16:45.640 --> 00:16:47.600
‫مورگان رو حسابی به خاک سیاه بشونه.

00:16:47.680 --> 00:16:50.000
‫دقیقاً. اول با دسر شروع کرد،

00:16:50.080 --> 00:16:52.000
‫حالا وقتشه سبزیجاتش رو هم بخوره.

00:17:08.320 --> 00:17:09.480
‫قراره دوباره شروع کنیم.

00:17:34.240 --> 00:17:35.640
‫قبلاً همیشه توی راهروها

00:17:35.720 --> 00:17:37.680
‫با یه لبخند گنده رو لبت راه میرفتی.

00:17:38.520 --> 00:17:41.160
‫یادت میاد؟ این چیزیه که کارلا بهم گفت.

00:17:41.640 --> 00:17:43.840
‫این حرف جزو هیچ جلسه‌ای درباره پرونده نبود.

00:17:43.920 --> 00:17:45.920
‫نمیگم که بخوام گیرت بندازم.

00:17:46.000 --> 00:17:48.520
‫فقط همینو گفت:
‫قبلاً همیشه لبخند میزد.

00:17:49.600 --> 00:17:50.760
‫اونم همینطور بود.

00:17:52.720 --> 00:17:55.680
‫- هر دومون همینطور بودیم.
‫- اینو هم گفت.

00:17:57.120 --> 00:18:00.800
‫گفت شما عاشقش بودی
‫و اونم عاشقت بود.

00:18:03.920 --> 00:18:05.600
‫فکر کنم ارزش داره این خاطره رو حفظ کنی.

00:18:11.360 --> 00:18:14.240
‫بگذریم، برگردیم سر اصل مطلب
‫و این ماجرای کثیف.

00:18:14.320 --> 00:18:17.800
‫جناب قاضی، مورگان هندرسون از همون اول
‫خودش رو صاحب حق میدونست،

00:18:17.880 --> 00:18:19.280
‫توی ناز و نعمت بزرگ شده،

00:18:19.360 --> 00:18:22.680
‫و تا خرخره هم تحصیلات داشته.

00:18:22.760 --> 00:18:26.400
‫تنها چیزی که قبل از به چنگ آوردن
‫خانم دووال کم داشت،

00:18:26.480 --> 00:18:31.160
‫این بود که خودش بتونه
‫یه ایده تجاری درست و حسابی پیدا کنه.

00:18:32.320 --> 00:18:35.280
‫- هنوز میتونم بگم به چنگ آوردن؟
‫- فکر نکنم.

00:18:35.360 --> 00:18:38.000
‫- فرد هم همین نظر رو داره.
‫- ادامه بده.

00:18:38.480 --> 00:18:41.040
‫آقای هندرسون میخواد ما باور کنیم

00:18:41.120 --> 00:18:45.160
‫که این شور و اشتیاق خانم دووال بود
‫که بهش انگیزه داد

00:18:45.240 --> 00:18:46.800
‫تا شرکت زفیر رو راه بندازه،

00:18:46.880 --> 00:18:50.560
‫و در نتیجه، اون رو در جایگاه
‫یه الهام‌بخش برای خودش نگه داره.

00:18:50.640 --> 00:18:54.560
‫مثل دورا برای پیکاسو،
‫یا جین برای سرژ.

00:18:55.120 --> 00:18:59.360
‫یعنی اون کمکش کرد که خودش
‫به تنهایی این ایده رو به ذهنش برسونه.

00:18:59.840 --> 00:19:02.960
‫اما حقیقت اینه که قبل از خانم دووال،

00:19:03.040 --> 00:19:07.080
‫آقای هندرسون از الگوهای الهام‌بخش
‫کمبودی نداشت،

00:19:07.160 --> 00:19:08.720
‫بلکه خودش هیچ الهامی نداشت.

00:19:08.800 --> 00:19:10.960
‫- قراره بالاخره سؤالی هم بپرسی؟
‫- هنوز نه.

00:19:11.040 --> 00:19:13.360
‫ولی اگه خواستی حرفم رو قطع کنی،
‫راحت باش.

00:19:14.880 --> 00:19:16.080
‫مورگان، کجا بودی

00:19:16.160 --> 00:19:18.920
‫که اولین بار ایده زفیر به ذهنت رسید؟

00:19:20.440 --> 00:19:21.640
‫پیش کارلا بودم.

00:19:21.720 --> 00:19:23.000
‫کجا، پیش کارلا؟

00:19:23.480 --> 00:19:24.680
‫توی کلبه‌ اش در نرماندی،

00:19:24.760 --> 00:19:26.280
‫همونطورکه بارها علناً گفتم.

00:19:26.360 --> 00:19:27.360
‫آهان، بله.

00:19:27.840 --> 00:19:30.560
‫مصاحبه مجله فوربز.

00:19:30.640 --> 00:19:31.640
‫ممنون.

00:19:32.440 --> 00:19:35.440
‫توی نرماندی و در کلبه همسرم بودیم،

00:19:35.520 --> 00:19:38.560
‫جایی که بعد از چند هفته دوری
‫قرار گذاشته بودیم دوباره به هم نزدیک بشیم،

00:19:38.640 --> 00:19:41.880
‫که اولین بار ایده زفیر به ذهنم رسید.

00:19:41.960 --> 00:19:44.320
‫چرا دقیقاً اونجا بودی؟

00:19:44.400 --> 00:19:47.680
‫توی کلبه کوچیک خانم دووال در نرماندی،

00:19:47.760 --> 00:19:51.680
‫نه توی یکی از اون آپارتمان‌های
‫بزرگ و لوکسی که داشتی؟

00:19:51.760 --> 00:19:55.320
‫خب، من از پا افتاده بودم،
‫اونم همینطور.

00:19:55.800 --> 00:19:58.080
‫- کارلا از پا افتاده بود؟
‫- بله.

00:19:58.640 --> 00:20:00.240
‫یکی از فیلم ‌هاش...

00:20:00.960 --> 00:20:03.360
‫خب، حسابی به باد انتقاد گرفته شده بود و...

00:20:04.480 --> 00:20:06.040
‫توی شبکه‌های اجتماعی

00:20:06.120 --> 00:20:07.160
‫سوژه خنده همه شده بود.

00:20:08.920 --> 00:20:10.400
‫توی شبکه‌های اجتماعی؟

00:20:12.520 --> 00:20:16.080
‫و باهات راحت بود و درباره تأثیری که
‫این اتفاق روش گذاشته بود حرف میزد؟

00:20:16.600 --> 00:20:17.920
‫- راحت بود؟
‫- یعنی حرف میزد.

00:20:18.000 --> 00:20:22.200
‫بهت میگفت نظرات منفی توی شبکه‌های اجتماعی
‫چه حسی بهش میداد؟

00:20:22.280 --> 00:20:23.800
‫سؤال خیلی ساده‌ایه.

00:20:25.120 --> 00:20:26.120
‫بله.

00:20:26.200 --> 00:20:31.120
‫بله، چون شبکه‌های اجتماعی
‫میتونن به طرز وحشتناکی بیرحم باشن، مگه نه؟

00:20:31.200 --> 00:20:33.120
‫حداقل فرد که اینطوری بهم میگه.

00:20:33.640 --> 00:20:35.960
‫میتونن خیلی وحشی و نفرت ‌انگیز باشن،

00:20:36.440 --> 00:20:39.160
‫یا حداقل اون موقع‌ها اینطوری بودن.

00:20:41.920 --> 00:20:43.080
‫عجیبه، نه؟

00:20:43.160 --> 00:20:46.200
‫اینکه شما کاملاً مستقل از همسرت
‫به فکر راه‌اندازی یه شبکه اجتماعی مثبت

00:20:46.280 --> 00:20:51.720
‫و بدون هیچ تأثیری از طرف اون افتادی،

00:20:51.800 --> 00:20:54.200
‫در حالی که درست در کنارش بودی

00:20:54.280 --> 00:20:57.400
‫و میدیدی چطور زیر حمله‌های آنلاین
‫داره از هم می‌ پاشه.

00:20:58.000 --> 00:20:59.280
‫یا شاید هم به جای اینکه

00:20:59.360 --> 00:21:02.080
‫وقتی داشت از این اتفاق عذاب میکشید
‫ازش حمایت کنی،

00:21:02.160 --> 00:21:04.840
‫تصمیم گرفتی از اون موقعیت
‫به نفع خودت استفاده کنی

00:21:04.920 --> 00:21:06.440
‫- و سودش رو به جیب بزنی؟
‫- جناب قاضی.

00:21:06.520 --> 00:21:08.240
‫از رنج و عذابش کسب درآمد کنی.

00:21:08.320 --> 00:21:10.920
‫- خواهش میکنم.
‫- بالاخره یکی از این دو تاست.

00:21:11.480 --> 00:21:14.600
‫مگه نه؟ نمیتونی هر دو ادعا رو
‫با هم داشته باشی.

00:21:17.000 --> 00:21:24.000


00:21:26.560 --> 00:21:27.920
‫فکر میکردم دادگاهی.

00:21:28.000 --> 00:21:30.280
‫- اِم، تنفس اعلام کردن.
‫- اوضاع خوب پیش میره؟

00:21:30.360 --> 00:21:33.240
‫صبر کن، جواب نده.
‫نمیخوام با این سؤال چشم بخوریم.

00:21:33.320 --> 00:21:35.400
‫گوش کن، شاید فردا دیگه لازم نباشه بیام.

00:21:35.480 --> 00:21:38.360
‫منم یه مقدار مرخصی دارم،
‫برای همین گفتم شاید...

00:21:39.360 --> 00:21:40.680
‫شاید چی؟

00:21:40.760 --> 00:21:43.840
‫بریم یه جایی، وسایلمون رو جمع کنیم،
‫یهویی راه بیفتیم،

00:21:43.920 --> 00:21:45.240
‫یه آخر هفته کوچیک و باحال رو بگذرونیم.

00:21:45.760 --> 00:21:48.040
‫- امروز سه‌شنبه هست.
‫- آره، فردا هم چهارشنبه هست.

00:21:48.120 --> 00:21:50.760
‫- خب که چی؟
‫- خب، دیگه به آخر هفته نزدیکه.

00:21:51.680 --> 00:21:53.040
‫باز چرا داری عجیب رفتار میکنی؟

00:21:53.640 --> 00:21:55.120
‫اون حرف‌هایی که چند روز پیش
‫درباره نیویورک زدی چی بود؟

00:21:55.840 --> 00:21:57.320
‫آره، فقط اینکه...

00:21:58.120 --> 00:21:59.480
‫این مدت اتفاقات زیادی افتاده و...

00:22:00.440 --> 00:22:02.200
‫من... میخوام باهات حرف بزنم.

00:22:02.280 --> 00:22:03.920
‫جانی، من یه جلسه دارم، اِم...

00:22:04.400 --> 00:22:05.400
‫ولی امشب حرف میزنیم، باشه؟

00:22:05.480 --> 00:22:06.960
‫راستی موفق باشی.

00:22:07.040 --> 00:22:08.560
‫باشه؟ میدونم امروز
‫روز خیلی مهمیه برات.

00:22:08.640 --> 00:22:09.840
‫باشه.

00:22:14.520 --> 00:22:16.040
‫آقای هندرسون...

00:22:16.720 --> 00:22:18.920
‫کسی نمیتونه به بالاترین جایگاه
‫توی حرفه خودش برسه

00:22:19.000 --> 00:22:22.600
‫مگه اینکه تا حدی بیرحم و بی‌ ملاحظه باشه.

00:22:24.400 --> 00:22:26.080
‫دارین ازم سؤال میکنین یا بهم میگین؟

00:22:26.160 --> 00:22:29.960
‫سؤال میکنم. ولی تعریف و تمجید
‫هم همیشه جواب میده.

00:22:32.400 --> 00:22:35.240
‫خب، به نظرم باید یه چشم‌ انداز
‫مشخص داشته باشی،

00:22:36.280 --> 00:22:39.600
‫و بخوای که حتماً اون چشم ‌انداز
‫به واقعیت تبدیل بشه.

00:22:39.680 --> 00:22:42.040
‫اما با اینکه مدیرعامل هستی،

00:22:42.120 --> 00:22:44.200
‫زفیر تماماً ساخته دست تو نیست، درسته؟

00:22:44.280 --> 00:22:47.800
‫همونطورکه قبلاً هم اشاره کردیم،
‫این شرکت تماماً ایده تو نبوده.

00:22:47.880 --> 00:22:51.160
‫از طرفی معروفی به اینکه تلاش ‌ها

00:22:51.240 --> 00:22:52.920
‫و سهم همکارانت رو کم ‌اهمیت جلوه میدی.

00:22:53.000 --> 00:22:55.360
‫- باز هم، جناب قاضی.
‫- بعضی از اون همکارها همین ‌جا هستن.

00:22:55.440 --> 00:22:58.720
‫بعضی ‌هاشون رو هم با زور و فشار وادار کردی
‫که امروز به نفعت شهادت بدن.

00:22:58.800 --> 00:23:01.320
‫- شنیدم قراره این کار رو بکنن.
‫- وکیل محترم.

00:23:02.480 --> 00:23:05.800
‫اونا توی سایه میمونن
‫و تو میای وسط صحنه و همه توجه‌ها رو میگیری.

00:23:06.520 --> 00:23:09.840
‫درست مثل مراسم جوایز پایونیر.

00:23:09.920 --> 00:23:12.360
‫خب، این من بودم که جایزه گرفتم.

00:23:12.440 --> 00:23:15.520
‫دقیقاً. اما مسئله این نیست که
‫همه کارها رو خودت انجام میدی.

00:23:15.600 --> 00:23:17.440
‫فقط دوست داری تمام اعتبارش به اسم تو باشه.

00:23:18.240 --> 00:23:23.080
‫جناب قاضی، اجازه میخوام
‫توجهتون رو به بند شش، بخش بی جلب کنم،

00:23:23.160 --> 00:23:25.160
‫همون عکسی که همکار محترم من

00:23:25.240 --> 00:23:27.360
‫با لطف تمام بهش اشاره کردن.

00:23:28.120 --> 00:23:32.160
‫نبودن خانم دووال در این عکس
‫نقطه عطفی در رابطه شما بوده.

00:23:32.240 --> 00:23:33.640
‫درسته؟

00:23:34.640 --> 00:23:37.000
‫- بله، همینطوره.
‫- توی ازدواجتون؟

00:23:39.120 --> 00:23:41.640
‫بله، حالا که بهش فکر میکنم.

00:23:42.160 --> 00:23:45.200
‫جناب قاضی، شرکت زفیر
‫در پالو آلتو راه‌اندازی شد،

00:23:45.280 --> 00:23:49.840
‫15 ژوئن ۲۰۱۸،
‫ساعت 10 شب به وقت اقیانوس آرام.

00:23:50.320 --> 00:23:53.640
‫این تاریخ رو خودتون انتخاب کردین، درسته؟

00:23:54.280 --> 00:23:55.840
‫اِم، شاید لازم باشه بررسی کنم، ولی...

00:23:55.920 --> 00:23:56.920
‫نه، اشکالی نداره.

00:23:57.000 --> 00:23:59.760
‫ما ایمیلی از موکلم داریم

00:23:59.840 --> 00:24:05.200
‫که توش دلیل انتخاب این تاریخ رو
‫ملاحظات استراتژیک عنوان کردین،

00:24:05.280 --> 00:24:08.760
‫با اینکه کارلا نمیتونست
‫در مراسم حضور داشته باشه،

00:24:08.840 --> 00:24:10.520
‫چون رفته بود از بهترین دوستش حمایت کنه

00:24:10.600 --> 00:24:12.240
‫در مراسم اکران فیلم رپیدیتی

00:24:12.320 --> 00:24:15.240
‫که همون 15 ژوئن در لندن برگزار میشد.

00:24:15.320 --> 00:24:17.920
‫ولی اختلاف ساعت رو هم
‫باید در نظر گرفت، مگه نه؟

00:24:18.520 --> 00:24:21.720
‫پس در حالی که در پالو آلتو
‫داشتین جام ‌هاتون رو به سلامتی بالا میبردین،

00:24:21.800 --> 00:24:25.720
‫اون در واقع صبح روز بعد،
‫تنها از خواب بیدار میشد،

00:24:25.800 --> 00:24:27.200
‫یعنی 16 ژوئن.

00:24:27.680 --> 00:24:31.120
‫16 ژوئن همون روزیه که...
‫اگه کسی اینو توی خونه ما یادش بمونه،

00:24:31.200 --> 00:24:33.160
‫امتیاز مثبت میگیره...

00:24:35.680 --> 00:24:36.920
‫ببخشید، صداتون رو نمیشنوم.

00:24:40.160 --> 00:24:41.160
‫سالگرد...

00:24:41.240 --> 00:24:44.240
‫سالگرد ازدواجمونه.

00:24:44.320 --> 00:24:46.450
‫شما زمان عرضه زفیر
‫در آمریکا رو طوری تنظیم کردین

00:24:46.470 --> 00:24:48.920
‫ که با سالگرد ازدواجتون تداخل داشته باشه،

00:24:49.000 --> 00:24:52.240
‫و عملاً خانم دووال رو از اون لحظه مهم
‫کنار گذاشتین.

00:24:52.320 --> 00:24:54.160
‫- اینطور نیست.
‫- به عنوان همسرتون هم کنار گذاشتینش.

00:24:54.240 --> 00:24:56.200
‫- نه، اینطور نیست.
‫- ولش کردین که خودش به کارهاش برسه.

00:24:56.280 --> 00:24:58.320
‫نه، میفهمم دارین چیکار میکنین،
‫ولی حرفتون اصلاً درست نیست.

00:24:58.400 --> 00:25:00.680
‫من عمداً کاری نکردم که اون نتونه بیاد،

00:25:00.760 --> 00:25:02.920
‫یا اینکه بخوام تمام
‫توجه‌ها رو به خودم جلب کنم.

00:25:03.000 --> 00:25:05.400
‫تازه، توی این عکس که فقط من نیستم.

00:25:05.480 --> 00:25:07.640
‫بله، ولی همشون با شریک زندگیشون اومدن.

00:25:07.720 --> 00:25:09.400
‫آره، ولی شریک ‌های زندگیشون
‫همه توی کالیفرنیا زندگی میکردن.

00:25:09.480 --> 00:25:11.880
‫زفیر یه تیمه.

00:25:12.640 --> 00:25:14.040
‫- واقعاً؟
‫- بله.

00:25:14.120 --> 00:25:15.600
‫اگه اون مقاله فوربز رو درست خونده بودین،

00:25:15.680 --> 00:25:17.760
‫میدیدین چقدر روی این موضوع تأکید کردم.

00:25:17.840 --> 00:25:19.680
‫اینکه از اعضای تیم
‫و خلاق‌های شرکتم تعریف کردم.

00:25:19.760 --> 00:25:23.280
‫اسم تک‌تکشون رو آوردم
‫و به کارشون اشاره کردم.

00:25:23.760 --> 00:25:26.320
‫اسم آدم‌هایی رو بردم
‫که واقعاً زحمت کشیدن،

00:25:26.400 --> 00:25:28.040
‫و کمکم کردن این شرکت رو بسازم.

00:25:28.120 --> 00:25:31.120
‫- پس چرا؟
‫- چی چرا؟

00:25:32.120 --> 00:25:33.160
‫چرا اون تاریخ رو انتخاب کردی؟

00:25:33.920 --> 00:25:35.200
‫یادم رفته بود.

00:25:38.520 --> 00:25:41.080
‫- چی یادت رفته بود؟
‫- سالگرد ازدواجمون.

00:25:42.160 --> 00:25:43.160
‫این چیز عجیبی نیست.

00:25:44.240 --> 00:25:46.000
‫یعنی برای همه پیش میاد.

00:25:46.080 --> 00:25:47.200
‫مطمئنم حتی یه نفر هم

00:25:47.280 --> 00:25:49.040
‫توی این اتاق نیست که یه تاریخ مهم
‫مثل این رو فراموش نکرده باشه.

00:25:49.120 --> 00:25:50.640
‫این که منو به شریک زندگی بدی تبدیل نمیکنه.

00:25:50.720 --> 00:25:52.640
‫تازه، به هیچ وجه دلیل نمیشه
‫نصف دستاورد تمام عمرم رو

00:25:52.720 --> 00:25:53.880
‫بهش واگذار کنم،

00:25:53.960 --> 00:25:55.640
‫مخصوصاً وقتی تا همین الان هم
‫بیشتر از چیزی که

00:25:55.720 --> 00:25:57.760
‫اصلاً بهش احتیاج داشته باشه بهش دادم.

00:25:57.840 --> 00:25:59.160
‫نه، منظورم اینه که...

00:25:59.720 --> 00:26:00.760
‫این دیگه مسخره‌ هست.

00:26:05.360 --> 00:26:07.040
‫حالا که صحبت از مصاحبه فوربز شد،

00:26:07.120 --> 00:26:10.560
‫شما ادعا کردین اسم زفیر رو
‫از یه شعر انتخاب کردین.

00:26:12.200 --> 00:26:13.680
‫بله، بله، درسته.

00:26:13.760 --> 00:26:14.880
‫اسم شعر...

00:26:15.640 --> 00:26:18.120
‫قصیده‌ای برای الهام‌بخش از...

00:26:18.200 --> 00:26:20.000
‫مری برت رابینسون.

00:26:20.080 --> 00:26:21.440
‫داربی رابینسون.

00:26:21.520 --> 00:26:22.840
‫داربی رابینسون.

00:26:22.920 --> 00:26:24.560
‫- شعر قشنگیه.
‫- خیلی زیباست.

00:26:25.080 --> 00:26:28.960
‫چطور خونده میشه؟
‫میتونین برامون بخونینش؟

00:26:35.680 --> 00:26:36.680
‫فکرشم نمیکردم بتونی.

00:26:37.240 --> 00:26:38.760
‫سؤال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی.

00:26:50.280 --> 00:26:51.760
‫اون مستقیماً برای کثکارتس ایمیل نفرستاده،

00:26:51.840 --> 00:26:52.840
‫ولی کاری که کرده اینه که

00:26:52.920 --> 00:26:54.440
‫یه سری مدارک رو از سرور دانلود کرده

00:26:54.520 --> 00:26:57.240
‫و بعد اون‌ها رو
‫به ایمیل شخصی خودش فرستاده.

00:26:57.800 --> 00:26:59.760
‫- و سعید رو مقصر جلوه داده.
‫- آره.

00:26:59.840 --> 00:27:01.840
‫هیچ شکی توش نیست.
‫جانی همون جاسوسه.

00:27:01.920 --> 00:27:02.920
‫شوخی میکنی!

00:27:03.000 --> 00:27:04.200
‫دسترسیش به همه‌ چی قطع شده.

00:27:04.280 --> 00:27:06.280
‫نه میتونه وارد سیستم بشه،
‫نه حتی وارد ساختمون.

00:27:06.360 --> 00:27:08.120
‫خب، خودش میدونه که دیگه جایی بین ما نداره.

00:27:08.200 --> 00:27:10.400
‫میدونیم که میخواد
‫ماجرای تله عسلی رو ثابت کنه.

00:27:10.480 --> 00:27:12.920
‫- خب حرکت بعدیش چیه؟
‫- میره سراغ مورگان.

00:27:13.000 --> 00:27:15.200
‫- چرا باید این کارو بکنه؟
‫- یا کارلا.

00:27:15.280 --> 00:27:16.600
‫خب، کارلا الان دادگاهه.

00:27:16.680 --> 00:27:19.360
‫پس میره سراغ فلورا، مگه نه؟

00:27:19.440 --> 00:27:20.640
‫سعی میکنه وادارش کنه اعتراف کنه.

00:27:20.720 --> 00:27:22.880
‫درسته، ولی اصلاً میدونه کجا زندگی میکنه؟

00:27:26.240 --> 00:27:27.480
‫ممنون.

00:27:27.560 --> 00:27:29.480
‫ببین، راستش... باید صادق باشم.

00:27:29.560 --> 00:27:34.200
‫من تمام روز توی اون دادگاه نشستم

00:27:34.280 --> 00:27:36.480
‫و به حرف‌ های بی ‌پایانشون گوش دادم،
‫ولی یه چیزی درباره اتفاقی که اینجا افتاده

00:27:36.560 --> 00:27:40.480
‫اصلاً به دلم نمیشینه.

00:27:41.880 --> 00:27:44.040
‫- اِم...
‫- مامان.

00:27:46.080 --> 00:27:47.200
‫ببخشید.

00:27:48.800 --> 00:27:51.840
‫کارلا میگه دوستته و ازت میخواد
‫این کار رو براش انجام بدی.

00:27:51.920 --> 00:27:54.560
‫- خودم دلم میخواست این کارو بکنم.
‫- باشه، ولی الان کجاست؟

00:27:55.120 --> 00:27:57.320
‫چون وکیلش رو میفرسته تا منو بکشونه اینجا

00:27:57.400 --> 00:27:59.160
‫که برات یه گلخونه جدید نقاشی کنم.

00:27:59.240 --> 00:28:00.320
‫گلخونه نیست، گلخونه سرپوشیده‌ هست.

00:28:00.880 --> 00:28:02.720
‫آره، همون گلخونه سرپوشیده.

00:28:03.520 --> 00:28:06.160
‫از اون موقع تا حالا دیدیش؟
‫دوستت، کارلا رو میگم.

00:28:09.080 --> 00:28:12.080
‫اجازه نداره باهام تماس بگیره.
‫سرنا برن بهش گفته این کارو نکنه.

00:28:12.160 --> 00:28:13.840
‫هنوز نه، ولی میتونست
‫یه کم بیشتر تلاش کنه،

00:28:13.920 --> 00:28:15.280
‫مگه نه؟

00:28:15.360 --> 00:28:16.800
‫من فقط همینو میگم.

00:28:19.880 --> 00:28:22.400
‫به نظرم باید بری کثکارتس.

00:28:23.320 --> 00:28:25.200
‫اگه بخوای، منم باهات میام

00:28:25.280 --> 00:28:27.400
‫و همه اتفاقاتی رو که
‫افتاده براشون تعریف میکنم.

00:28:30.920 --> 00:28:32.240
‫من قرارداد محرمانگی امضا کردم.

00:28:33.880 --> 00:28:35.600
‫کثکارتس از این موضوع خبر دارن
‫و ازت محافظت میکنن.

00:28:35.680 --> 00:28:39.040
‫ولی اگه خودت میخواستی این کارو بکنی
‫و از مورگان هم خوشت میاد،

00:28:39.120 --> 00:28:40.840
‫اون حق داره حقیقت رو بدونه.

00:28:41.600 --> 00:28:44.640
‫یعنی واقعاً طرف اونی،
‫خیلی بیشتر از مورگان؟

00:28:54.640 --> 00:28:56.480
‫جانی، این حرف‌ها از کجا اومده؟

00:28:57.960 --> 00:29:00.160
‫- چه نقشه‌ای توی سرته؟
‫- هیچ نقشه‌ای ندارم.

00:29:00.240 --> 00:29:03.600
‫فقط دیگه خسته شدم از اینکه
‫وکیل‌ها ازم سوءاستفاده کنن.

00:29:04.200 --> 00:29:08.200
‫چون باهام طوری رفتار میکنن
‫انگار آشغال چسبیده به کفششونم.

00:29:08.280 --> 00:29:10.080
‫- درست مثل کاری که با تو کردن.
‫- درست مثل کاری که تو با من کردی.

00:29:10.840 --> 00:29:12.040
‫خب، مجبورم کردن.

00:29:16.040 --> 00:29:18.520
‫فکر نمیکنم همه حقیقت رو بهم میگی.

00:29:18.600 --> 00:29:20.400
‫یه اتفاقی افتاده، جانی.

00:29:20.480 --> 00:29:22.000
‫و حسابی ترسیدی.

00:29:23.000 --> 00:29:24.560
‫برای همینه که دیروز اومدی اینجا

00:29:24.640 --> 00:29:25.640
‫و امروز هم دوباره برگشتی.

00:29:26.800 --> 00:29:28.600
‫توی چشمام نگاه کن و بگو اشتباه میکنم.

00:29:32.160 --> 00:29:33.520
‫گند زدیم به همه‌چی!

00:29:33.600 --> 00:29:35.120
‫اونقدرها هم فاجعه نبود.

00:29:35.200 --> 00:29:37.400
‫باشه، پس یه اعدام تمام‌عیار بود!

00:29:37.480 --> 00:29:38.800
‫باید حواست به تاریخ می بود.

00:29:38.880 --> 00:29:41.240
‫یعنی ما باید سالگرد ازدواجت رو
‫یادمون میموند؟

00:29:41.320 --> 00:29:42.320
‫احمق‌بازی درنیار.

00:29:43.120 --> 00:29:44.880
‫من بهت پول میدم
‫که حواست به همین جزئیات باشه.

00:29:44.960 --> 00:29:46.760
‫برای همینه عصبانی‌ام.
‫برای همینه که...

00:29:47.400 --> 00:29:48.600
‫خودم رو ناامید کردم.

00:29:48.680 --> 00:29:52.840
‫خدایا، آخرش با یه ساعت لعنتی
‫نصف‌النهار گرینویچ کارمون به اینجا رسید،

00:29:52.920 --> 00:29:54.840
‫- یا هر اسم کوفتی دیگه‌ای که داره.
‫- به وقت گرینویچ میگن.

00:29:54.920 --> 00:29:57.080
‫خودم میدونم اسمش چیه.
‫اصلاً ازت نپرسیدم!

00:29:57.160 --> 00:30:00.240
‫کارلا فردا نوبتش میشه، مورگان.
‫پرو حسابی تیکه ‌تیکه ا‌ش میکنه،

00:30:00.320 --> 00:30:01.520
‫اگه دنبال یه محاکمه خونین هستی.

00:30:01.600 --> 00:30:02.600
‫کارلا بازیگره.

00:30:02.680 --> 00:30:04.360
‫میتونه وانمود کنه که دارن نابودش نمیکنن.

00:30:04.440 --> 00:30:07.680
‫- میتونه... میدونی چی میگم؟
‫- خودش رو کنترل کنه؟

00:30:08.920 --> 00:30:11.520
‫ببین، شاید از کوره در رفتنت
‫توی چشم تماشاچی‌های ردیف عقب

00:30:11.600 --> 00:30:12.600
‫خوب به نظر نرسیده باشه،

00:30:12.680 --> 00:30:14.320
‫ولی اونا که تصمیم‌گیرنده نیستن.

00:30:14.400 --> 00:30:15.400
‫قاضی تصمیم میگیره.

00:30:15.480 --> 00:30:17.640
‫آره، ولی قاضی هم
‫ از رفتارت خوشش نیومد، مگه نه؟

00:30:18.720 --> 00:30:20.200
‫خب، اگه مخالفی، راحت باش و بگو.

00:30:26.320 --> 00:30:28.360
‫نیک تیلور غیبش زده.
‫متوجه شدی؟

00:30:28.440 --> 00:30:29.960
‫- آره.
‫- میدونی چرا؟

00:30:30.040 --> 00:30:31.680
‫میتونم یه شوخی درباره آواز خوندن بکنم؟

00:30:31.760 --> 00:30:33.160
‫چون دستش رو شده.

00:30:33.240 --> 00:30:34.240
‫برای همین فرار کرده.

00:30:34.320 --> 00:30:35.600
‫برای همین سینگر دنبالش افتاده.

00:30:35.680 --> 00:30:38.680
‫برای همین تو، چون این خرابکاری گردن توئه،
‫باید بری دنبالش

00:30:38.760 --> 00:30:40.240
‫و قبل از بقیه پیداش کنی،

00:30:40.320 --> 00:30:41.960
‫بفهمی چه مدرکی علیه فلورا داره.

00:30:42.040 --> 00:30:44.200
‫- اگه چیزی پیدا نکرده باشه چی؟
‫- بهش پیشنهاد کار بده.

00:30:44.280 --> 00:30:45.280
‫نه به این خاطر که واقعاً کاری براش داریم،

00:30:45.360 --> 00:30:46.720
‫فقط چون باید از سر راهمون برش داریم.

00:30:46.800 --> 00:30:48.320
‫نذار اون طرفیا سعی کنن
‫مخشو بزنن و طرف خودشون بکشوننش.

00:30:48.400 --> 00:30:50.240
‫همه لطفاً برگردن داخل.

00:30:50.320 --> 00:30:52.000
‫جلسه بعدی داره شروع میشه.

00:30:52.080 --> 00:30:54.520
‫- دیوید.
‫- باشه، باشه!

00:31:00.120 --> 00:31:01.160
‫کارلا.

00:31:01.680 --> 00:31:03.240
‫فقط میخواستم بگم
‫ببخشید که کار به اینجا کشید.

00:31:03.320 --> 00:31:04.800
‫که اوضاع این شکلی شد.

00:31:04.880 --> 00:31:06.920
‫اون که کار رو برای کسی
‫راحت نمیکنه، مگه نه؟

00:31:07.000 --> 00:31:09.440
‫راستش رو بخوای، گیلین،
‫تو بیشتر از من باهاش سروکار داری.

00:31:09.520 --> 00:31:12.040
‫خانم پوپ، ببخشید،
‫باید تشریف بیارین داخل.

00:31:12.760 --> 00:31:14.640
‫باشه، بهت زنگ میزنم.
‫بعداً حرف میزنیم.

00:31:15.200 --> 00:31:16.280
‫باشه.

00:31:18.520 --> 00:31:21.960
‫قربان، میخوام جیلین پوپ رو
‫به جایگاه احضار کنم.

00:31:29.360 --> 00:31:32.280
‫خانم پوپ، چند وقته
‫که در زفیر کار میکنین؟

00:31:32.360 --> 00:31:34.080
‫9 ساله که مدیر مالی شرکتم.

00:31:34.160 --> 00:31:35.960
‫10 ساله هم با مورگان کار میکنم.

00:31:36.040 --> 00:31:38.480
‫10 ساله که در بخش پذیرش
‫دفتر مرکزی زفیر در لندن هستم.

00:31:38.560 --> 00:31:39.880
‫سبک مدیریتی آقای هندرسون رو

00:31:39.960 --> 00:31:41.440
‫چطور توصیف میکنین؟

00:31:41.520 --> 00:31:43.880
‫از همون اول کاملاً مشخص بود.

00:31:43.960 --> 00:31:45.760
‫این مرد یه چشم‌انداز مشخص داره.

00:31:45.840 --> 00:31:47.120
‫مورگان یه دیدگاه کاملاً مشخص داشت.

00:31:47.200 --> 00:31:49.560
‫انگار دیدگاهش خیلی...

00:31:49.640 --> 00:31:51.960
‫خاص و منحصر به فرده.

00:31:52.920 --> 00:31:54.000
‫وقتی توی زفیر بودین،

00:31:54.560 --> 00:31:58.920
‫خانم دووال رو زیاد میدیدین؟

00:31:59.000 --> 00:32:01.880
‫- نه به اندازه‌ای که دوست داشتم.
‫- در سال‌های اخیر؟ نه.

00:32:01.960 --> 00:32:04.640
‫میدونم کیه و این حرفا.

00:32:04.720 --> 00:32:07.160
‫ولی دیدنش از نزدیک واقعاً محشره.

00:32:07.240 --> 00:32:09.280
‫اون توی هیچ‌کدوم از جلسات شرکت نمیکرد.

00:32:09.360 --> 00:32:11.440
‫در هیئت‌ مدیره هم حق رأی نداشت.

00:32:11.960 --> 00:32:13.680
‫برای هیچ‌ کدوم از تصمیم‌ها

00:32:13.760 --> 00:32:15.680
‫یا برنامه‌ ریزی‌های شرکت هم
‫نظرش رو نمیپرسیدن.

00:32:15.760 --> 00:32:16.840
‫به خواست مورگان؟

00:32:16.920 --> 00:32:18.360
‫به درخواست خودش.

00:32:18.440 --> 00:32:20.960
‫اصلاً روال کار از اول همینطوری بود.

00:32:21.040 --> 00:32:23.480
‫ببینین، من قضیه خلق و ایده‌پردازی رو
‫کاملاً درک میکنم.

00:32:23.560 --> 00:32:25.480
‫اینکه کی چی رو و چه زمانی
‫به وجود آورده و از این حرفا.

00:32:25.560 --> 00:32:29.480
‫ولی من در جایگاهی نیستم
‫که دربارش نظر بدم.

00:32:29.560 --> 00:32:30.640
‫من هیچ نقش حرفه‌ای مهمی

00:32:30.720 --> 00:32:33.520
‫از طرف ایشون ندیدم.
‫میدونین که میگن

00:32:34.000 --> 00:32:35.000
‫تا جرقه‌ای نباشه،

00:32:35.520 --> 00:32:39.360
‫آتش‌سوزی بزرگی به پا نمیشه.

00:32:40.440 --> 00:32:42.440
‫ولی موفقیت زفیر و چیزی که
‫امروز بهش تبدیل شده،

00:32:43.800 --> 00:32:46.840
‫هیچ ربطی به کارلا دووال نداره.

00:32:46.920 --> 00:32:48.760
‫البته من خودم خیلی دوستش دارم.

00:32:48.840 --> 00:32:50.440
‫از نظر شخصی هم براش احترام قائلم.

00:32:50.520 --> 00:32:52.800
‫فیلم ‌هاش رو هم DVD دارم.

00:32:52.880 --> 00:32:54.440
‫ولی حداقل یه جای پارک
‫توی دفترها داشت، درسته؟

00:32:54.520 --> 00:32:57.560
‫نه.

00:32:58.080 --> 00:33:00.120
‫یا یه کارت ورود برای وقتی
‫به دفتر لندن سر میزد؟

00:33:00.200 --> 00:33:01.920
‫- نه.
‫- یا دفتر ماساچوست؟

00:33:02.520 --> 00:33:03.520
‫- فکر نکنم.
‫- یا دفتر سیدنی؟

00:33:03.600 --> 00:33:06.600
‫هیچوقت؟

00:33:06.680 --> 00:33:07.960
‫قربان، خانم دووال هیچوقت ادعا نکرده
‫که نقش فعالی توی زفیر داشته.

00:33:08.040 --> 00:33:10.680
‫- ممنون، وکیل.
‫- یا اینکه کارت ورود داشته باشه.

00:33:10.760 --> 00:33:13.400
‫- یا اینکه کارت ورود داشته باشه.
‫- از هر دوتون ممنونم.

00:33:13.480 --> 00:33:15.720
‫یه جایی میرسه که این همه
‫وسط حرف پریدن،

00:33:15.800 --> 00:33:18.360
‫هرچقدر هم که فکر کنین
‫حق با شماست،

00:33:18.440 --> 00:33:20.240
‫دیگه به ضررتون تموم میشه.

00:33:22.480 --> 00:33:25.920
‫نظرتون درباره حرف وکیل محترم من چیه
‫که میگه مورگان هندرسون

00:33:26.000 --> 00:33:27.920
‫حق و حقوق بقیه رو نادیده میگیره

00:33:28.000 --> 00:33:30.760
‫و زحماتشون رو به اسم خودش تموم میکنه؟

00:33:30.840 --> 00:33:31.920
‫من که همچین چیزی ندیدم.

00:33:32.000 --> 00:33:33.920
‫من فقط پشت میز پذیرشم، ولی...

00:33:34.000 --> 00:33:36.000
‫زحمات من همیشه دیده شده.

00:33:36.080 --> 00:33:38.120
‫البته همیشه هم همه‌ چی گل و بلبل نبوده.

00:33:39.400 --> 00:33:40.520
‫ولی این مرد منصفه.

00:33:40.600 --> 00:33:44.040
‫آقای هندرسون همیشه کاری کرده
‫که حس کنم عضوی از تیمم.

00:33:44.120 --> 00:33:47.120
‫سلام میکنه. اسمم رو میدونه.

00:33:47.720 --> 00:33:50.200
‫وقتی پسرم مریض شد...

00:33:51.280 --> 00:33:55.040
‫حالش رو پرسید و برامون
‫یه کارت هم فرستاد.

00:33:57.040 --> 00:33:58.120
‫من...

00:34:02.520 --> 00:34:03.760
‫احساس میکنم زحماتی که
‫برای زفیر کشیدم،

00:34:03.840 --> 00:34:05.440
‫همیشه مورد توجه قرار گرفته.

00:34:07.640 --> 00:34:09.200
‫همین سهامی که دارم هم نشون‌ دهنده‌شه.

00:34:09.720 --> 00:34:12.280
‫اگه خانم دووال نبود،
‫زفیر به جایگاه امروزش میرسید؟

00:34:12.360 --> 00:34:14.360
‫- بله.
‫- اوه، صددرصد.

00:34:14.440 --> 00:34:17.120
‫راستش رو بخواین،

00:34:17.200 --> 00:34:19.400
‫اصلاً نمیدونستم ایشون
‫توی این شرکت نقشی داشته.

00:34:21.880 --> 00:34:23.680
‫ببخشید، نباید اینو میگفتم؟

00:34:23.760 --> 00:34:25.200
‫اینجا چیزی به اسم حرف اشتباه وجود نداره،

00:34:25.280 --> 00:34:26.320
‫خانم سایکس.

00:34:26.400 --> 00:34:28.760
‫فقط ازتون میخوایم حقیقت رو بگین.

00:34:29.320 --> 00:34:31.840
‫آروم باشین. تقریباً تمومه.

00:34:33.120 --> 00:34:35.680
‫وکیل، قصد بازجویی متقابل دارین؟

00:34:36.560 --> 00:34:38.200
‫نه، ممنون قربان.

00:34:38.280 --> 00:34:42.520
‫پس جلسه رو فردا صبح
‫ساعت ۱۰ از سر میگیریم.

00:34:43.040 --> 00:34:44.040
‫همه بلند شن.

00:34:44.680 --> 00:34:47.080
‫با در نظر گرفتن همه‌چی،
‫اوضاع اونقدرها هم بد نیست.

00:34:47.160 --> 00:34:48.320
‫این حرفو نزن.

00:34:52.480 --> 00:34:54.480
‫خوبه. روز خوبی بود.

00:34:54.560 --> 00:34:56.440
‫در مجموع خیلی خوب ظاهر شدی.

00:34:57.240 --> 00:34:58.920
‫تقریباً به خوبی خودم!

00:35:00.760 --> 00:35:02.680
‫جیلین یه کم عجیب رفتار میکرد، نه؟

00:35:02.760 --> 00:35:05.000
‫- یا فقط من اینطور فکر میکنم؟
‫- خب، اون مدیر مالیه.

00:35:05.080 --> 00:35:07.760
‫تو حساب و کتاب عالیه،
‫ولی تو حرف زدن و احساسات افتضاحه.

00:35:07.840 --> 00:35:10.120
‫مورگان، ماشین پشت ساختمونه.

00:35:11.760 --> 00:35:14.400
‫- واقعاً بابت امروز ممنونم.
‫- خواهش میکنم، کاری نکردم.

00:35:14.480 --> 00:35:16.400
‫هزینه زمانی رو که گذاشتم
‫براتون حساب میکنم.

00:35:46.200 --> 00:35:47.720
‫چه روز لعنتی عجیبی بود.

00:35:52.280 --> 00:35:53.600
‫از عجیبترین روزا بود.

00:35:57.880 --> 00:36:00.600
‫واقعاً منظورت همه اون حرفا بود
‫یا فقط وکیلا از دهنت میگفتن؟

00:36:04.120 --> 00:36:06.040
‫چون من خیلی وقته
‫دیگه سر درنمیارم چی به چیه.

00:36:21.360 --> 00:36:22.920
‫فکر کنم اینجا باید سوار بشی.

00:36:31.920 --> 00:36:33.280
‫فردا میبینمت.

00:36:35.360 --> 00:36:36.680
‫فردا میبینمت.

00:36:54.760 --> 00:36:55.760
‫چی شده؟

00:36:57.280 --> 00:36:58.760
‫- چی شده؟
‫- حقیقت داره؟

00:36:59.480 --> 00:37:00.480
‫چی حقیقت داره؟

00:37:07.720 --> 00:37:09.000
‫جانی، اگه لازم نبود
‫اصلاً نمی ‌اومدم اینجا،

00:37:09.080 --> 00:37:10.520
‫ولی تو غیبت زد.

00:37:11.360 --> 00:37:13.240
‫فکر کردم بلا باید بدونه که اونم
‫مثل ما گرفتار یه آدم دروغگو شده.

00:37:13.320 --> 00:37:16.280
‫یه آدم خودبزرگ‌بین و عوضی
‫که همیشه فقط به فکر خودش بوده.

00:37:18.040 --> 00:37:19.960
‫میخوام بدونی وقتی این ماجرا تموم بشه،

00:37:20.040 --> 00:37:21.120
‫هدف شخصی خودم اینه که

00:37:26.400 --> 00:37:28.880
‫کاری کنم حتی نتونی
‫توی یه مرکز تماس لعنتی هم کار پیدا کنی،

00:37:28.960 --> 00:37:30.640
‫چه برسه به یه شرکت حقوقی.

00:37:30.720 --> 00:37:33.680
‫پروانه وکالتت رو میگیرن، عزیزم.

00:37:33.760 --> 00:37:34.960
‫و اگه بی ‌سروصدا گورت رو گم نکنی،

00:37:35.560 --> 00:37:37.920
‫باید منتظر اتهام جاسوسی شرکتی هم باشی.

00:37:38.000 --> 00:37:42.840
‫پس بهتره بی‌ سروصدا
‫از اینجا بری و دیگه پیدات نشه.

00:37:42.920 --> 00:37:44.720
‫وگرنه با اتهامات کیفری

00:37:44.800 --> 00:37:46.440
‫به خاطر جاسوسی شرکتی روبه‌رو میشی.

00:37:51.440 --> 00:37:52.560
‫گوشیت رو دربیار.

00:37:54.320 --> 00:37:56.040
‫نه، نه، نه.

00:37:57.040 --> 00:37:58.120
‫اون یکی گوشیت رو.

00:38:05.240 --> 00:38:06.360
‫- ببخشید.
‫- الان!

00:38:09.440 --> 00:38:10.440
‫معذرت میخوام.

00:38:11.080 --> 00:38:13.040
‫جانی؟ جانی، صدای منو میشنوی؟

00:38:13.760 --> 00:38:14.760
‫جانی؟

00:38:14.840 --> 00:38:16.720
‫جانی الان نمیتونه گوشی رو جواب بده، دیوید.

00:38:16.800 --> 00:38:18.720
‫پیغامی دارین براش بذارم؟ یا...

00:38:20.520 --> 00:38:21.560
‫قطع کرد.

00:38:23.560 --> 00:38:24.600
‫چه بی ‌ادب!

00:38:38.800 --> 00:38:41.600
‫- بلا، اگه بهت بگم...
‫- اصلاً شروعش هم نکن، جانی!

00:38:42.400 --> 00:38:44.320
‫قرار بود برم بیرون. دیرم شده.

00:38:44.400 --> 00:38:46.600
‫هم نیویورک گند زدی، هم اینجا.

00:38:46.680 --> 00:38:48.080
‫من اصلاً نمیخواستم برگردم.

00:38:48.160 --> 00:38:49.880
‫اوضاع من توی منهتن عالی بود، ولی نه...

00:38:49.960 --> 00:38:51.440
‫به خاطر تو برگشتیم!

00:38:52.440 --> 00:38:53.680
‫با همه بدبختی ‌هات

00:38:54.760 --> 00:38:56.360
‫کنارت موندم و تحملت کردم.

00:38:59.000 --> 00:39:00.000
‫بلا، یه لحظه صبر کن...

00:39:00.080 --> 00:39:02.240
‫نه، دیگه حرفی باهات ندارم.

00:39:03.120 --> 00:39:05.080
‫اوه، راستی، چرا...
‫یه چیز دیگه هم هست.

00:39:05.160 --> 00:39:06.840
‫وقتی برگشتم، اینجا نباش.

00:39:08.360 --> 00:39:09.360
‫باشه.

00:39:52.760 --> 00:39:54.080
‫بهشون گفتم در دسترس نیستین،

00:39:54.160 --> 00:39:56.640
‫ولی اون گفت خودتون رو
‫در دسترس قرار میدین.

00:39:56.720 --> 00:39:58.360
‫اینو گفته؟ چه لطف بزرگی!

00:40:00.680 --> 00:40:02.640
‫امروز دادگاه چطور پیش رفت؟

00:40:02.720 --> 00:40:04.640
‫توی مصاحبه‌ات درباره
‫حرف‌های معمولی چی گفتیم؟

00:40:04.720 --> 00:40:08.080
‫به اندازه و فقط وقتی
‫زمانش مناسب باشه.

00:40:08.760 --> 00:40:09.880
‫لطفاً سنت جان رو پیدا کن.

00:40:09.960 --> 00:40:11.720
‫دیوید شیل هم پیدا بشه
‫که دیگه عالیه.

00:40:26.320 --> 00:40:27.320
‫ما خبر داریم.

00:40:29.160 --> 00:40:31.840
‫میدونیم یه دستیار وکیل تازه‌کار
‫به اسم جانی رو

00:40:31.920 --> 00:40:35.000
‫برای پیشبرد منافع شرکت خودتون
‫فرستادین داخل شرکت ما.

00:40:35.080 --> 00:40:38.040
‫و میتونیم ثابتش کنیم.

00:40:38.120 --> 00:40:39.880
‫دقیقاً متوجه نمیشم
‫میخواین چی بهمون بگین،

00:40:39.960 --> 00:40:41.920
‫ولی چنان با اطمینان حرف میزنین

00:40:42.000 --> 00:40:44.160
‫که تقریباً دلم میخواد
‫حرفتون حقیقت داشته باشه.

00:40:50.800 --> 00:40:53.000
‫پیشنهاد هنوز سر جاشه.
‫مدرک تله عسل.

00:40:53.080 --> 00:40:54.520
‫به علاوه یه پیشنهاد شغلی.

00:40:56.160 --> 00:40:57.840
‫میخواستم همین حرف رو

00:40:57.920 --> 00:41:00.120
‫به دیوید هم بزنم،
‫وقتی چند دقیقه پیش به این گوشی زنگ زد،

00:41:00.200 --> 00:41:02.680
‫ولی به دلایلی تصمیم گرفت
‫گوشی رو قطع کنه.

00:41:11.480 --> 00:41:12.800
‫بذارین قضیه رو روشن کنم.

00:41:13.520 --> 00:41:15.480
‫اگه با جانی وارن تهدیدمون کنین،

00:41:15.960 --> 00:41:18.200
‫ما هم با فلورا مونرو نابودتون میکنیم.

00:41:18.280 --> 00:41:19.840
‫کاری که اون کرد،
‫پولی که بهش دادین...

00:41:19.920 --> 00:41:21.480
‫پولی که جانی از طرف شما بهش داد.

00:41:21.560 --> 00:41:24.560
‫- اونم وقتی برای شما کار میکرد.
‫- وقتی برای هردومون کار میکرد.

00:41:28.840 --> 00:41:30.280
‫خب، حالا حرفمون چیه؟

00:41:31.040 --> 00:41:32.600
‫میگیم جانی رو فراموش کنین.

00:41:33.280 --> 00:41:34.480
‫اصلاً همچین آدمی رو نمیشناسین.

00:41:35.440 --> 00:41:38.000
‫- ما هم همینطور.
‫- ولی فلورا هم باید از میدون خارج بشه.

00:41:38.520 --> 00:41:39.520
‫ادامه بدین.

00:41:39.600 --> 00:41:40.960
‫اگه اسم یکی از این دوتا مطرح بشه،

00:41:41.040 --> 00:41:42.600
‫اون یکی هم به دنبالش رو میشه.

00:41:42.680 --> 00:41:46.120
‫اونوقت هممون نابود میشیم.
‫و فقط موکل‌ هامون باقی میمونن.

00:41:46.200 --> 00:41:47.560
‫موکلمون برامون خیلی مهمه.

00:41:47.640 --> 00:41:49.400
‫- برای ما هم همینطوره.
‫- ما برای مورگان احترام قائلیم.

00:41:49.480 --> 00:41:50.760
‫و برای کارلا هم ارزش قائلیم.

00:41:50.840 --> 00:41:54.000
‫ولی فعلاً باید
‫این وابستگی‌ها رو بذاریم کنار.

00:41:54.080 --> 00:41:56.120
‫باید مطمئن بشیم که همگیمون

00:41:56.840 --> 00:41:58.040
‫هنوز میتونیم به کارمون ادامه بدیم.

00:41:59.160 --> 00:42:00.160
‫موافقیم.

00:42:00.240 --> 00:42:02.840
‫لازم نیست این دادگاه
‫بیشتر از این طول بکشه.

00:42:02.920 --> 00:42:03.920
‫نه.

00:42:04.000 --> 00:42:07.480
‫البته به شرطی که بتونیم
‫به یه توافقی برسیم.

00:42:07.560 --> 00:42:09.840
‫پس باید...
‫روی یه مبلغ به توافق برسیم.

00:42:09.920 --> 00:42:12.200
‫- مبلغی که به نفع ما باشه.
‫- و به نفع شما.

00:42:12.280 --> 00:42:13.280
‫و اگه خودمون راضی باشیم،

00:42:13.360 --> 00:42:15.360
‫موکل‌ هامون هم مجبور میشن قبولش کنن.

00:42:18.200 --> 00:42:21.520
‫خب، کی میخواد اول شروع کنه؟

00:42:29.040 --> 00:42:30.560
‫خب...

00:42:42.960 --> 00:42:44.920
‫فردا صبح اول وقت بیاین دفتر ما

00:42:45.000 --> 00:42:49.320
‫تا توافق رو رسمی و مکتوب کنیم.
‫اینطوری هممون جون سالم به در میبریم.

00:42:55.640 --> 00:42:56.800
‫به چی فکر میکنی؟

00:42:58.360 --> 00:43:00.000
‫به اینکه خوب تربیتت کردم.

00:43:01.320 --> 00:43:03.000
‫راستی، کِی قراره زایمان کنی؟

00:43:05.000 --> 00:43:06.120
‫انگار برات مهمه!

00:43:18.320 --> 00:43:19.760
‫همینجا خوبه، ممنون.

00:43:37.720 --> 00:43:39.200
‫ممنون که به حرفام گوش دادین.

00:43:42.320 --> 00:43:45.160
‫پس مایکل آنکر میخواد برای خرید زفیر

00:43:45.240 --> 00:43:47.280
‫خیلی بیشتر از ارزش واقعیش پول بده.

00:43:48.120 --> 00:43:50.840
‫به شرطی که مورگان از سمتش کناره‌گیری کنه.

00:43:52.200 --> 00:43:57.400
‫مورگان با وجود این پیشنهاد دیوونه‌وار
‫حاضر نیست کنار بکشه یا شرکت رو ترک کنه.

00:43:59.680 --> 00:44:03.360
‫خلاصه‌ اش اینه که اگه
‫استراتژیت رو عوض کنی،

00:44:04.160 --> 00:44:06.360
‫و به جای درخواست پول نقد،

00:44:06.440 --> 00:44:07.840
‫سهام زفیر رو بخوای...

00:44:09.280 --> 00:44:10.840
‫اونوقت همه ‌چی فرق میکنه.

00:44:11.400 --> 00:44:13.360
‫مورگان به یه سهام‌دار اقلیت تبدیل میشه

00:44:13.440 --> 00:44:15.480
‫و اون‌وقت میتونیم فروش شرکت رو
‫بهش تحمیل کنیم.

00:44:19.320 --> 00:44:20.880
‫کارلا، میدونم چه حسی داره

00:44:21.800 --> 00:44:24.120
‫که نادیده گرفته بشی
‫و بقیه خودشون رو

00:44:24.200 --> 00:44:25.560
‫به تو ترجیح بدن.

00:44:25.640 --> 00:44:30.200
‫مورگان، این وکیلا...
‫همشون فقط حرف میزنن.

00:44:31.800 --> 00:44:33.520
‫همشون فقط به فکر خودشونن.

00:44:36.640 --> 00:44:38.600
‫برای همین خواستم ببینمت.

00:44:39.720 --> 00:44:42.440
‫چون اینجا یه فرصت فوق‌العاده جلوی پاته.

00:44:45.000 --> 00:44:46.880
‫دقیقاً ازم چی میخوای؟

00:44:48.920 --> 00:44:51.280
‫میخوام بدونم دوست داری میلیاردر بشی یا نه.

00:44:52.920 --> 00:45:12.920
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.