WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:27.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:28.000 --> 00:00:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:52.292 --> 00:00:55.292
آخرین جنگ جهان را ویران کرده بود.
00:00:56.959 --> 00:00:59.751
آتش کارِ سدهها را بلعید.
00:01:02.667 --> 00:01:07.834
هرآنچه نسلها ساخته بودند
در شعلهها نابود شد.
00:01:08.792 --> 00:01:12.084
پس از آتش، بارانی آمد.
00:01:17.501 --> 00:01:21.292
بارانی چون گدازه، که خاک و آدمی را سوزاند.
00:01:29.376 --> 00:01:34.417
سالها گذشت، اما باران
آتش بارها و بارها بازگشت.
00:01:50.584 --> 00:01:54.042
از جهان کهن تنها نشانههایی بر جای ماند.
00:01:54.542 --> 00:01:56.542
بهگونهای شگفت مانده،
00:01:56.626 --> 00:02:00.084
تا آدمیان را به یاد چیزی جاودان بیندازند،
00:02:01.167 --> 00:02:03.751
چیزی که قرار بود تا ابد بماند.
00:02:04.626 --> 00:02:06.459
چیزی نابودناشدنی.
00:02:08.417 --> 00:02:10.792
یکی از آن نشانهها
00:02:11.542 --> 00:02:14.834
شمشیرِ همهبین بود.
00:02:16.042 --> 00:02:21.376
روزگاری به افتخار پهلوانی بزرگ
که از دوردست آمده بود، آبدیده شد.
00:02:22.042 --> 00:02:26.917
نیروی خاور و باختر
را در خود گرد آورده بود.
00:02:28.709 --> 00:02:33.126
توان هر دو جهان آن را
سلاحی بینقص کرده بود.
00:02:33.334 --> 00:02:38.251
اما نه از آن رو که از سنگ
و پولاد سختتر بود،
00:02:39.084 --> 00:02:42.876
بلکه از آن رو که خود،
دارندهاش را برمیگزید.
00:02:45.084 --> 00:02:49.376
شمشیر همهبین با چشم خود
جنگاوری شایسته میجست،
00:02:50.084 --> 00:02:52.084
و چون مییافتش،
00:02:52.542 --> 00:02:56.376
تا پایان عمرش با او میماند.
00:02:58.167 --> 00:03:02.501
هر که نیرویش را میشناخت، میدانست:
00:03:03.292 --> 00:03:07.167
افتخاری بزرگتر و برکتی بزرگتر از این نیست
00:03:07.501 --> 00:03:12.792
که چهرهی پهلوانی در چشم
شمشیرش بازتاب یابد.
00:04:45.084 --> 00:04:47.667
اگه زود راه نیفتیم،
شکارمون رو از دست میدیم!
00:04:48.876 --> 00:04:50.917
- نشنیدی؟
- خفه شو.
00:04:51.917 --> 00:04:53.417
بگو که باید بریم!
00:04:53.501 --> 00:04:54.709
خواهش میکنم!
00:04:54.917 --> 00:04:56.126
نگران نباش.
00:04:57.667 --> 00:05:00.542
اگه یکی بهشون هشدار داده باشه چی؟
00:05:33.334 --> 00:05:34.459
آب، لطفاً!
00:05:37.042 --> 00:05:38.251
آب، لطفاً!
00:05:38.334 --> 00:05:40.251
پولشو داری، پسر؟
00:05:40.792 --> 00:05:41.959
داریم.
00:05:45.792 --> 00:05:47.501
از کجا اومدین؟
00:05:50.209 --> 00:05:51.501
از دور.
00:05:53.459 --> 00:05:56.167
- و کجا میرین؟
- هیچجا.
00:05:56.251 --> 00:05:58.459
کوچولو، پررویی نکن، درست حرف بزن!
00:05:58.792 --> 00:05:59.959
اون کیه؟
00:06:01.209 --> 00:06:02.459
یه گوسلار.
00:06:03.667 --> 00:06:05.417
- چه نسبتی باهات داره؟
- هیچی.
00:06:05.876 --> 00:06:08.292
با هم سفر میکنیم، و اون گوسله میزنه.
00:06:08.376 --> 00:06:11.001
من کمکش میکنم از جایی به جایی برسه.
00:06:28.709 --> 00:06:31.084
چیزایی که این پسر میگه درسته؟
00:06:32.251 --> 00:06:33.667
اون تو رو نمیبینه.
00:06:33.751 --> 00:06:35.626
خب، ولی صدامو که میشنوه!
00:06:36.292 --> 00:06:38.959
- میشنوه، ولی حرف نمیزنه.
- چرا حرف نمیزنه؟
00:06:40.292 --> 00:06:42.209
نیروشو برای نواختن نگه میداره.
00:06:42.501 --> 00:06:43.834
از همین زندگی میکنه.
00:06:45.209 --> 00:06:47.292
چشه؟ خیس شده؟
00:06:49.834 --> 00:06:52.042
- بذار ببینم!
- نه، بهتره نه!
00:06:56.209 --> 00:06:57.667
آب اینجاست.
00:06:58.626 --> 00:07:00.084
یواش، کوچولو!
00:07:01.792 --> 00:07:05.167
اینجا رسمه که اول پول بدن.
00:07:08.542 --> 00:07:09.584
میدیم دیگه!
00:07:12.126 --> 00:07:13.334
خب، پس بده ببینم.
00:07:14.542 --> 00:07:15.917
با یه ترانه میدیم!
00:07:22.959 --> 00:07:24.251
و چی میخواد بخونه؟
00:07:24.376 --> 00:07:25.751
این گوسلارت؟
00:07:29.209 --> 00:07:31.417
گوسلار «وصیت پسر» را میخواند.
00:07:36.376 --> 00:07:37.876
چی میگی، پسر؟
00:07:37.959 --> 00:07:40.626
ببین، نگفتم پررویی نکن؟
00:07:43.834 --> 00:07:45.292
دوباره بگو، پسر.
00:07:46.917 --> 00:07:48.959
گوسلار برامون چی میخونه؟
00:07:50.917 --> 00:07:52.376
«وصیت پسر».
00:07:56.709 --> 00:07:59.126
میدونی من چی دربارهش شنیدم؟ اینکه
00:07:59.667 --> 00:08:01.126
همهش ساختگیه.
00:08:02.917 --> 00:08:04.959
این داستان محض خیاله.
00:08:05.501 --> 00:08:09.126
شنیدم خیلی وقت پیش از میان رفته.
00:08:09.584 --> 00:08:11.584
و دیگه کسی باورش نداره.
00:08:12.376 --> 00:08:14.584
هر کی شنیدتش، باورش داره!
00:08:15.501 --> 00:08:17.834
و فقط از گوسلار میشد شنیدش.
00:08:18.209 --> 00:08:20.251
تنها کسیه که بلدشه.
00:08:23.667 --> 00:08:24.876
بفرما!
00:08:25.834 --> 00:08:27.667
پس برامون بزن، گوسلار!
00:08:28.126 --> 00:08:30.834
حالا که پسره اینقدر ازت تعریف کرد!
00:08:31.042 --> 00:08:33.209
برای همهمون گوسله بزن.
00:08:59.626 --> 00:09:00.959
بلدی،
00:09:01.667 --> 00:09:03.042
گوسلار؟
00:09:06.334 --> 00:09:10.876
شمشیر انتقام
00:10:29.584 --> 00:10:30.792
تکون نخور!
00:10:38.917 --> 00:10:40.501
اسلحه رو بنداز.
00:10:51.042 --> 00:10:52.334
یالا، برو جلو!
00:11:15.834 --> 00:11:16.917
باز کنین!
00:11:47.334 --> 00:11:48.876
اتفاقی گیرش آوردم.
00:11:48.959 --> 00:11:50.459
از دست کلاهسرها فرار کرده.
00:11:51.542 --> 00:11:53.042
جایزهبگیر؟
00:11:53.584 --> 00:11:54.876
شاید.
00:11:55.209 --> 00:11:56.667
ولی بهش نمیخوره.
00:11:58.251 --> 00:11:59.417
بذار ببینم!
00:12:13.376 --> 00:12:14.626
زخم عمیقیه.
00:12:17.417 --> 00:12:18.792
بگو کی هستی!
00:12:19.834 --> 00:12:21.501
اسمم یوانه.
00:12:24.709 --> 00:12:26.251
از مردم گندمم.
00:12:26.667 --> 00:12:28.501
تا حالا اسمشونو نشنیدم.
00:12:30.292 --> 00:12:31.626
یادم میآد
00:12:31.751 --> 00:12:34.501
که شوهر خدابیامرزت یه بار ازشون گفته بود.
00:12:34.876 --> 00:12:38.167
خیلی دور از اینجا، یه جایی
تو بیابون زندگی میکنن.
00:12:39.209 --> 00:12:41.376
ولی آخرین چیزی که شنیدم این بود
00:12:41.876 --> 00:12:44.042
که مردم گندم قلعوقمع شدن.
00:12:44.126 --> 00:12:46.251
دیگه وجود ندارن.
00:12:50.167 --> 00:12:51.959
این طرفا دنبال چی میگردی؟
00:12:52.959 --> 00:12:54.417
میرم به شهر.
00:12:55.376 --> 00:12:56.709
اونجا چی میخوای؟
00:13:00.792 --> 00:13:02.501
خواهرمو پیدا کنم.
00:13:03.959 --> 00:13:05.792
باهاش خداحافظی کن.
00:13:08.042 --> 00:13:09.959
من ازتون هیچی نمیخوام.
00:13:12.084 --> 00:13:13.959
فقط زخممو ببندین.
00:13:14.501 --> 00:13:15.959
جبرانش میکنم.
00:13:21.334 --> 00:13:23.876
مرد قد و قامت درستوحسابی داره.
00:13:27.292 --> 00:13:28.459
یالا، پاشو!
00:13:34.792 --> 00:13:38.709
اگه یهکم بشوریمش و سونا
سر و وضعشو درست کنه،
00:13:39.876 --> 00:13:41.584
شاید از پسش بربیاد.
00:13:45.459 --> 00:13:47.334
فکر کنم باهاش امتحان کنیم.
00:13:51.292 --> 00:13:52.417
قبوله.
00:13:56.292 --> 00:13:57.917
میتونیم کمکت کنیم، ولی فقط
00:13:58.959 --> 00:14:00.792
اگه اول تو به ما کمک کنی.
00:14:11.126 --> 00:14:14.376
مامان و بابا بهزودی پیشت برمیگردن! میفهمی؟
00:14:52.292 --> 00:14:54.959
شانس آوردی، بخیه لازم نشد!
00:14:57.459 --> 00:14:58.917
شونهت چطوره؟
00:15:03.042 --> 00:15:05.834
دیگه وقتشه بگین چه نقشهای برام دارین!
00:15:05.959 --> 00:15:08.959
باید آمادهت کنیم، چون قراره زن بگیری!
00:15:10.667 --> 00:15:11.959
کدوم ازدواج؟
00:15:16.626 --> 00:15:17.834
نمیخوام زن بگیرم.
00:15:17.917 --> 00:15:19.876
هرچی گفتن میکنی!
00:15:20.251 --> 00:15:21.876
اگه خوب پیش بره،
00:15:22.501 --> 00:15:25.292
یه تفنگ و چهل تا فشنگ میگیری.
00:15:28.167 --> 00:15:30.251
عروس از بین چند خواستگار انتخاب میکنه.
00:15:30.584 --> 00:15:32.876
هرچی با خودت میاری حساب میشه: پیشنهادت!
00:15:32.959 --> 00:15:37.834
قدت، هیکلت، قیافهت، و مخصوصاً زورت!
00:15:38.542 --> 00:15:40.917
میخوایم تا میشه خوب به نظر بیای!
00:15:49.584 --> 00:15:51.292
و این عروس نازکنارنجی کیه؟
00:15:52.126 --> 00:15:54.126
فکرشو نکن!
00:15:55.876 --> 00:15:59.876
فقط اون تفنگی که قول دادین
برام مهمه، و اون ۴۰ تا فشنگ!
00:16:06.751 --> 00:16:08.334
پس میخوای بری شهر؟
00:16:12.292 --> 00:16:14.376
امیدوارم خواهرتو اونجا پیدا کنی.
00:17:58.334 --> 00:17:59.917
کی هستی، بگو!
00:18:12.584 --> 00:18:14.417
قایمم کن، ازت خواهش میکنم!
00:18:15.042 --> 00:18:17.751
توجه، توجه! اطلاعیهی مهم!
00:18:17.834 --> 00:18:20.876
توجه، توجه، اطلاعیهی مهم!
00:18:25.792 --> 00:18:27.542
اعلام از برج!
00:18:28.292 --> 00:18:29.959
فرمانروای پیر زخمی شد!
00:18:30.209 --> 00:18:33.542
تکرار میکنم: فرمانروای پیر زخمی شد!
00:18:33.959 --> 00:18:35.959
اعلام از برج!
00:18:36.584 --> 00:18:38.792
فرمانروای پیر زخمی شد!
00:18:47.209 --> 00:18:48.376
غریبه!
00:18:50.042 --> 00:18:51.167
غریبه!
00:18:51.709 --> 00:18:53.042
پاشو.
00:18:54.209 --> 00:18:55.542
چه خبره؟
00:18:55.626 --> 00:18:57.584
دسپوت صدات میکنه. فوریه.
00:19:02.584 --> 00:19:04.459
اوضاع خوب نیست. فرمانروا زخمیه.
00:19:04.542 --> 00:19:05.542
چی شده؟
00:19:05.626 --> 00:19:07.084
به برجمون نفوذ کردن، غریبه.
00:19:07.167 --> 00:19:08.167
کی؟
00:19:08.251 --> 00:19:09.959
نمیدونم، دسپوت منتظره.
00:19:13.376 --> 00:19:15.584
اول از همه، همین حالا
00:19:15.834 --> 00:19:19.417
تمام ورودیها و خروجیهای شهر بسته شود.
00:19:20.501 --> 00:19:24.667
بعد فوراً همهی نگهبانهای
سر پست را جمع کنید،
00:19:25.459 --> 00:19:28.292
و همچنین نگهبانهایی که تعویض شدهاند.
00:19:30.167 --> 00:19:31.376
حالش چطوره؟
00:19:32.834 --> 00:19:34.626
دو زخم چاقو تو پهلو.
00:19:36.834 --> 00:19:38.042
دسپوت.
00:19:39.334 --> 00:19:42.417
شاید کسی میخواسته گنجمان را بالا بکشد.
00:19:46.709 --> 00:19:48.834
- کار کی بوده؟
- معلوم نیست.
00:19:50.334 --> 00:19:52.126
ولی همدستش را گرفتیم.
00:19:52.959 --> 00:19:54.834
بیاریدش! همین حالا!
00:19:57.501 --> 00:19:58.709
همه بروید.
00:19:59.876 --> 00:20:01.459
یالا، زود، تکون بخورید!
00:20:16.584 --> 00:20:20.292
میدانی از شما «سوختهها»
چه چیزی را اصلاً تحمل نمیکنم؟
00:20:22.334 --> 00:20:24.084
از ماسکهایتان خوشم نمیآید.
00:20:25.626 --> 00:20:27.542
نمیفهمم چرا میزنیدشان.
00:20:28.501 --> 00:20:30.084
از چیزی شرمندهاید؟
00:20:31.751 --> 00:20:32.959
دسپوت.
00:20:33.626 --> 00:20:36.751
ما هرگز جرئت نمیکنیم
شما را به خشم بیاوریم!
00:20:36.917 --> 00:20:39.251
پس لطفی در حقم بکن.
00:20:39.501 --> 00:20:42.834
میخواهم ماسکت را برداری.
00:20:42.959 --> 00:20:44.376
فقط یک بار میخواهم ببینمت.
00:20:44.459 --> 00:20:47.251
هیچکدام از ما هرگز علیه
فرمانروا کاری نمیکند،
00:20:47.334 --> 00:20:50.251
چه رسد به اینکه بخواهد
بکشدش، حتی یک نفرمان!
00:20:50.334 --> 00:20:52.626
فقط یک لحظه میخواهم ببینمت! یالا.
00:20:52.709 --> 00:20:56.334
آنکه پدرتان را زخمی کرد،
از «سوختهها» نبود!
00:21:01.709 --> 00:21:02.917
باورش میکنم!
00:21:03.667 --> 00:21:05.001
باورت میکنم.
00:21:07.167 --> 00:21:10.417
باور دارم که راست میگویی،
چیزی جز حقیقت نه.
00:21:11.584 --> 00:21:13.126
اما یک مشکل هست:
00:21:13.834 --> 00:21:15.626
آنکه این کار را کرد،
00:21:16.751 --> 00:21:19.209
درست مثل تو ماسک زده بود.
00:21:20.417 --> 00:21:21.792
قاتل اینجا نیست.
00:21:22.917 --> 00:21:24.209
اما تو اینجایی.
00:21:26.584 --> 00:21:28.751
پس به من بگو،
00:21:29.376 --> 00:21:31.292
جای من بودی چه میکردی؟
00:21:33.209 --> 00:21:34.417
نمیدانم.
00:21:36.292 --> 00:21:38.126
کسی هست که میداند.
00:21:38.959 --> 00:21:40.334
نه، ولش کن!
00:21:43.501 --> 00:21:45.167
مرد اعتراف نکرد.
00:21:46.042 --> 00:21:48.251
- اعتراف میکند!
- نگهبان!
00:21:50.542 --> 00:21:51.876
ببرش بیرون.
00:22:02.167 --> 00:22:04.917
و دیگر هرگز جرئت نکن
00:22:06.376 --> 00:22:09.376
سرخود جلوی من نقش قاضی را بازی کنی!
00:22:17.292 --> 00:22:18.376
اطاعت.
00:22:38.334 --> 00:22:39.834
نترس.
00:22:41.042 --> 00:22:42.626
اینجا بلایی سرت نمیآید.
00:22:46.626 --> 00:22:48.417
تو از «سوختهها» نیستی.
00:22:49.417 --> 00:22:52.167
پس چرا پشت ماسک پنهان میشوی؟
00:22:59.251 --> 00:23:00.667
اگر میخواهی کمکت کنم،
00:23:00.751 --> 00:23:03.209
باید شروع کنی به حرف زدن، فهمیدی؟
00:23:06.376 --> 00:23:07.751
این خوب نیست!
00:23:09.084 --> 00:23:11.501
زرنگ، میشنوی؟ ترانه خوب نیست.
00:23:11.667 --> 00:23:14.334
همهمان میدانیم که «سوختهها»
فرمانروا را کشتند.
00:23:17.751 --> 00:23:19.417
بگذار ادامه دهد!
00:23:21.584 --> 00:23:22.709
و، گوسلار،
00:23:23.542 --> 00:23:24.667
مواظب باش.
00:23:25.709 --> 00:23:29.126
برای آب نمیخوانی،
برای چیزی بسیار گرانبهاتر.
00:23:29.709 --> 00:23:33.376
و که همدیگر را بفهمیم: اگر ترانه بد باشد،
00:23:34.501 --> 00:23:36.959
سرهایتان روی شانههایتان نمیماند.
00:23:39.334 --> 00:23:40.501
حالا بنواز!
00:23:56.251 --> 00:24:00.209
«سوختهها» همیشه به پدرم
و من وفادار بودهاند.
00:24:00.792 --> 00:24:05.001
اگر کس دیگری این کار را کرده بود،
00:24:05.459 --> 00:24:07.834
شاید میتوانستم بفهمم.
00:24:08.501 --> 00:24:10.167
اما اینکه درست «سوختهها»
00:24:11.459 --> 00:24:14.251
دستی را گاز بگیرند که چنین
سخاوتمندانه سیرشان میکند.
00:24:15.834 --> 00:24:20.417
دسپوت بزرگ، نمیدانم زیر ماسک که بود،
00:24:20.501 --> 00:24:23.334
اما بههیچوجه از «سوختهها» نبوده.
00:24:24.209 --> 00:24:28.876
آدمهای من دیدند که قاتل چطور گریخت.
00:24:29.084 --> 00:24:33.042
و چنانکه میدانی، جنوب دست ما نیست، بلکه
00:24:33.542 --> 00:24:36.459
آنجا «کلهخونها» حکم میرانند.
00:24:47.834 --> 00:24:49.376
خواهش میکنم گوش کن!
00:24:49.959 --> 00:24:51.417
طول نمیکشد.
00:24:52.417 --> 00:24:53.417
خواهش میکنم!
00:24:58.876 --> 00:25:00.417
اینجا چه میخواهی؟
00:25:02.709 --> 00:25:04.584
ماریای من.
00:25:07.917 --> 00:25:09.501
هنوز هم زیبایی.
00:25:11.792 --> 00:25:13.126
زیباتر از همیشه.
00:25:14.626 --> 00:25:17.417
اینجا چه میخواهی؟
00:25:19.126 --> 00:25:21.834
حق ندارم چیزی از تو بخواهم.
00:25:23.459 --> 00:25:25.251
تو همهچیز را به من بخشیدی.
00:25:25.667 --> 00:25:28.334
همهچیز، جز اینکه خانوادهای بسازیم.
00:25:29.626 --> 00:25:31.126
اینجا چه میخواهی؟
00:25:33.709 --> 00:25:36.959
قاتل را به دسپوت تحویل بده!
00:25:37.959 --> 00:25:39.709
برای همین پیدایت شد؟
00:25:39.792 --> 00:25:41.209
ماریا.
00:25:46.626 --> 00:25:48.959
هر دو میدانیم که پیش شما پنهان شده.
00:25:49.959 --> 00:25:51.751
واقعاً التماست میکنم.
00:25:53.917 --> 00:25:55.709
به خاطر خاطراتمان.
00:25:56.417 --> 00:25:58.209
باید عاقل باشی!
00:25:58.626 --> 00:26:01.501
دسپوت آرام نمیگیرد تا به او برسد.
00:26:03.042 --> 00:26:06.542
اگر تحویلش نمیدهی، یکی دیگر را بفرست!
00:26:11.334 --> 00:26:12.917
یک عَلیل بفرست.
00:26:13.626 --> 00:26:14.792
یک بدبخت.
00:26:14.917 --> 00:26:17.709
کسی که دیگر نمیخواهد زنده
بماند، اینجا فراوان است!
00:26:19.251 --> 00:26:22.834
دیگر بیگناه کشته نمیشود، خودت خوب میدانی.
00:26:29.042 --> 00:26:30.251
زیباترین.
00:26:31.876 --> 00:26:33.167
خواهش میکنم عاقل باش!
00:26:35.042 --> 00:26:37.042
خواهش میکنم. عاقل باش.
00:26:42.042 --> 00:26:57.042
00:27:07.376 --> 00:27:08.459
رسیدیم.
00:27:09.376 --> 00:27:11.126
اگه چیزی خراب شد،
00:27:12.626 --> 00:27:14.042
بهتون علامت میدم.
00:28:01.209 --> 00:28:04.292
خواستگارها و واسطهها،
00:28:04.542 --> 00:28:07.292
هیچکدامتان نباید مسلح باشد!
00:28:07.667 --> 00:28:09.459
برگرد، برگرد!
00:28:16.959 --> 00:28:18.834
عروس آینده جلو بیاید!
00:28:32.042 --> 00:28:33.667
این آنجلیاست!
00:28:34.459 --> 00:28:37.292
اینجا و امروز شوهرش را برمیگزیند!
00:28:38.209 --> 00:28:40.334
آنجلیا، شروع کن!
00:29:16.876 --> 00:29:19.167
برادرش کمکش میکند
00:29:19.834 --> 00:29:21.751
تا انتخاب درست را بکند!
00:29:34.709 --> 00:29:36.876
کاملاً سمت چپ، ردیف اول، همون رو میخوام.
00:29:37.501 --> 00:29:38.876
یالا، برو.
00:29:54.084 --> 00:29:55.334
بذار بیفته!
00:29:56.334 --> 00:29:58.959
اگه حتی خودش نتونه بلند شه،
00:29:59.126 --> 00:30:01.084
شوهر خوبی نمیشه!
00:30:03.876 --> 00:30:05.834
هی، اگه اینجوری بهم حمله کنه، اونوقت...
00:30:05.917 --> 00:30:08.667
نه، نه! هر کی جواب بده، فوراً حذفه.
00:30:08.751 --> 00:30:10.834
باید تحمل کنی. باید!
00:30:55.959 --> 00:30:57.126
یا این... یا اون!
00:30:57.709 --> 00:30:58.917
ما مطالبه میکنیم:
00:30:59.001 --> 00:31:00.292
یا این، یا اون!
00:31:01.209 --> 00:31:03.792
بنا بر قانون کهن، این حق را داریم!
00:31:05.209 --> 00:31:06.834
«یا این... یا اون» خواسته شد!
00:31:06.917 --> 00:31:11.167
اگر خواستگار از ضربه جان
به در برد، میتواند عروس را ببرد!
00:31:25.584 --> 00:31:26.834
یعنی چی؟
00:31:27.376 --> 00:31:29.626
حالا باید زانو بزنی!
00:31:30.667 --> 00:31:32.126
وقتی صدای شلیک را شنیدی،
00:31:32.626 --> 00:31:35.376
عروس را بردار و بدو سمت ماشین!
00:31:38.334 --> 00:31:39.334
یالا!
00:32:23.709 --> 00:32:24.834
بیا اینجا!
00:32:46.751 --> 00:32:48.792
اعلام از برج!
00:32:49.417 --> 00:32:51.292
فرمانروای پیر مرده است!
00:32:51.584 --> 00:32:52.917
تکرار میکنم:
00:32:53.959 --> 00:32:55.792
فرمانروای پیر مرده است!
00:32:57.209 --> 00:32:58.626
قاتلش را تحویل دهید.
00:32:58.709 --> 00:33:02.459
قاتل پدرِ دسپوت را!
00:33:03.459 --> 00:33:04.792
تکرار میکنم:
00:33:05.667 --> 00:33:08.834
قاتل فرمانروایمان را تحویل دهید!
00:33:09.584 --> 00:33:14.042
هر که قاتل را تحویل دهد،
جانش بخشیده میشود!
00:33:14.584 --> 00:33:17.584
هر که قاتل را تحویل دهد،
جانش بخشیده میشود!
00:33:17.667 --> 00:33:19.751
تکرار میکنم...
00:33:24.209 --> 00:33:25.667
تو کشتیش.
00:33:28.501 --> 00:33:29.584
آره.
00:33:30.251 --> 00:33:31.709
چطور رفتی تو؟
00:33:32.251 --> 00:33:34.001
هیچکس نمیتونه اونجا نفوذ کنه!
00:33:34.709 --> 00:33:35.876
ولی من تونستم!
00:33:50.792 --> 00:33:52.292
این رو کی بهت داد؟
00:33:53.751 --> 00:33:55.667
خاکسپاری فرمانروا با
00:33:55.751 --> 00:33:57.917
بالاترین افتخارات شهر انجام میشود!
00:34:38.459 --> 00:34:39.834
دسپوت بزرگ،
00:34:40.167 --> 00:34:43.751
از امروز تو فرمانروای تازهی شهری!
00:34:44.501 --> 00:34:46.834
جانم را برای شهر میدهم!
00:34:48.667 --> 00:34:50.376
شهر از آنِ من است.
00:34:50.959 --> 00:34:52.667
و من خودِ شهرم.
00:34:56.626 --> 00:34:57.917
به سلامتی شهر!
00:34:57.959 --> 00:34:59.126
به سلامتی شهر.
00:35:36.751 --> 00:35:38.501
مأموریتت را انجام دادی!
00:35:39.209 --> 00:35:41.251
و ما به قولمان وفا میکنیم.
00:35:42.376 --> 00:35:44.917
این چیه؟ اینا یعنی چی؟
00:35:47.042 --> 00:35:48.667
ببین یوان،
00:35:49.209 --> 00:35:54.501
نمیدونم مردم گندم شما
چه باجی به شهر میدادن،
00:35:55.251 --> 00:35:57.417
ولی باج ما بیرحمانهست.
00:36:00.751 --> 00:36:02.251
تعهدمون اینه:
00:36:02.751 --> 00:36:06.251
هر چند سال، هر زوجی باید یه بچهی کوچیک
00:36:07.751 --> 00:36:09.209
به شهر تحویل بده.
00:36:09.959 --> 00:36:11.084
یه بچه.
00:36:12.751 --> 00:36:16.751
هر خانواده معمولاً اولین بچهشو
میده تا از قانون اطاعت کنه.
00:36:18.709 --> 00:36:21.292
فقط اونوقت اجازه دارن
بقیه رو در آرامش بزرگ کنن.
00:36:24.751 --> 00:36:27.042
پس چرا این همه کارو کردیم؟
00:36:29.792 --> 00:36:34.167
سونا و وویکان فردا بچهشونو میفرستن شهر.
00:36:34.667 --> 00:36:37.501
حق داشتن یه مادر جایگزین پیدا کنن.
00:36:38.084 --> 00:36:40.626
زنی که بچهای به دنیا بیاره
00:36:40.959 --> 00:36:43.376
تا بهجای بچهی خودشون تحویل بدن.
00:36:45.501 --> 00:36:47.917
ولی ما زن اشتباهی رو دزدیدیم.
00:36:48.042 --> 00:36:49.167
منو فروختن.
00:36:49.251 --> 00:36:51.417
قاچاقی فرستادنم،
باید نقش عروس بازی میکردم.
00:36:51.501 --> 00:36:54.167
گفتن اگه کاری برخلافش بکنم، میکشنم!
00:36:54.251 --> 00:36:55.459
یه زهرآگین!
00:36:55.542 --> 00:36:57.167
من از اونا نیستم! ببین!
00:36:58.584 --> 00:36:59.792
اینو ببین!
00:37:00.459 --> 00:37:01.876
این از باران آتشه!
00:37:01.959 --> 00:37:03.501
عادیه، خودتون میدونین!
00:37:03.709 --> 00:37:05.292
خیلیها همچین چیزی دارن!
00:37:05.501 --> 00:37:07.209
این نشان زهرآگینهاست.
00:37:10.751 --> 00:37:12.626
و اگه همون درسته بود چی؟
00:37:35.917 --> 00:37:37.584
دیگه چی میخوای؟
00:37:37.792 --> 00:37:39.542
مگه پولتو ندادن؟
00:37:40.334 --> 00:37:41.667
زنه رو میخوام.
00:37:41.751 --> 00:37:46.292
و میدونی که اگه باهاش بخوابی، ممکنه بمیری؟
00:37:47.376 --> 00:37:48.959
ولی من بردمش.
00:37:50.209 --> 00:37:52.626
هر کاری بخوام باهاش میکنم.
00:37:54.626 --> 00:37:57.376
همچین کسی حتی پنج تا فشنگ هم نمیارزه.
00:38:01.417 --> 00:38:02.834
ده تا میدم.
00:38:06.626 --> 00:38:10.292
شما مردم گندم واقعاً آدمای عجیبی هستین.
00:38:11.501 --> 00:38:13.042
ببریدش پیشش.
00:38:13.834 --> 00:38:15.876
اگه حتماً میخوادش.
00:38:28.584 --> 00:38:30.042
میدونی شهر کجاست!
00:38:30.834 --> 00:38:31.834
میدونم.
00:38:31.917 --> 00:38:33.376
پس منو ببر اونجا.
00:38:33.751 --> 00:38:35.251
ولی برات خرج داره!
00:38:35.542 --> 00:38:37.334
وقتی رسیدیم، آزادی.
00:38:56.626 --> 00:38:58.584
تا حالا از نگهبانان چاه شنیدی؟
00:38:59.126 --> 00:39:00.417
نه.
00:39:01.417 --> 00:39:03.126
من از همون قومم.
00:39:04.376 --> 00:39:06.584
ما از چاههای شرقی نگهبانی میکردیم.
00:39:07.042 --> 00:39:09.084
و بعد زهرآگینها اومدن.
00:39:09.542 --> 00:39:11.417
بعدش همهچی ویران شد.
00:39:13.167 --> 00:39:15.584
دیگه چیزی نداشتیم که ازش نگهبانی کنیم.
00:39:16.167 --> 00:39:19.459
و اینجوری به هر چهار سو پراکنده شدیم.
00:39:22.084 --> 00:39:23.667
اصلاً گوش میدی؟
00:39:37.292 --> 00:39:40.042
خب، حالا میخوام آبتنی کنم.
00:39:43.084 --> 00:39:44.251
اینجا؟ الان؟
00:39:44.709 --> 00:39:47.126
معلومه، چرا که نه؟ آب تمیزه.
00:39:50.084 --> 00:39:51.542
و من این مدت کجا باشم؟
00:39:52.417 --> 00:39:55.126
میتونی همینجا بمونی،
فقط حق نداری نگاه کنی!
00:40:09.292 --> 00:40:10.501
فقط بدون:
00:40:10.584 --> 00:40:13.626
اگه میخوای پیش من بمونی،
باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی!
00:40:14.959 --> 00:40:16.792
من خیلی هم خوب دفاع میکنم.
00:40:16.876 --> 00:40:18.334
نه، نمیکنی.
00:40:19.459 --> 00:40:21.709
پس تا حالا چطور زنده موندم؟
00:40:22.709 --> 00:40:26.126
یا شانس آوردی، یا هنوز
به آدم بدش برنخوردی.
00:41:25.417 --> 00:41:27.751
اصلاً چرا اینقدر بهم شک داری؟
00:42:03.376 --> 00:42:04.917
بیا یهکم حرف بزنیم!
00:42:05.334 --> 00:42:06.542
الان باید بخوابم.
00:42:06.626 --> 00:42:08.667
آره، و من باید تمام مدت بیدار بمونم.
00:42:11.167 --> 00:42:14.709
فقط دو کار میتونم بکنم:
یا به آتیش خیره شم یا به تاریکی.
00:42:14.792 --> 00:42:17.084
فقط نمیدونم کدومش هیجانانگیزتره.
00:42:17.292 --> 00:42:18.959
اینجوری در امانیم.
00:42:20.584 --> 00:42:22.167
ولی متأسفانه بیخواب.
00:42:31.501 --> 00:42:33.959
راستی مردم گندم چطور زندگی میکردن؟
00:42:35.917 --> 00:42:37.542
خواهر برادر داری؟
00:42:41.251 --> 00:42:44.292
هیچی از خودت نمیگی، انگار
00:42:45.251 --> 00:42:47.209
انگار اصلاً وجود نداشتین.
00:42:57.709 --> 00:43:00.042
مردم گندم بهراستی وجود داشتند.
00:43:01.251 --> 00:43:04.459
در کمربند بیابانهای شمالی میزیستند.
00:43:07.292 --> 00:43:11.167
سرکردهشان آبردار نام داشت.
00:43:14.584 --> 00:43:20.251
چنین نامیده شدند، زیرا
نگهبان غله بودند، بذر گندم.
00:43:20.792 --> 00:43:25.251
پس از باران آتش، بذر
00:43:25.959 --> 00:43:27.917
از زر گرانبهاتر بود.
00:43:28.667 --> 00:43:31.251
زیرا از بذر، غلهی نو میرویید
00:43:32.292 --> 00:43:34.167
و با آن، زندگی نو.
00:43:36.834 --> 00:43:40.917
آبردار پسری داشت، یوان، و دختری، ماریا.
00:43:44.959 --> 00:43:47.959
به سبب پیمانی با شهر دوردست
00:43:48.209 --> 00:43:51.084
مردم گندم در آزادی میزیستند.
00:43:54.417 --> 00:43:58.501
و این آزادی بسیاری را به خود میکشید.
00:44:01.626 --> 00:44:03.626
چشمم بهته، کوچولو!
00:44:04.792 --> 00:44:06.084
فهمیدی؟
00:44:07.751 --> 00:44:11.126
آبردار جوانی از شهر را نزد خود پذیرفت.
00:44:11.417 --> 00:44:14.209
نامش تودین بود، غریبه.
00:44:20.959 --> 00:44:26.667
مردم گندم آزادیشان را با
شمشیر همهبین پاس میداشتند.
00:44:36.459 --> 00:44:37.542
یوان.
00:45:00.584 --> 00:45:05.292
دستهها و قبایل وحشی
بارها به مردم گندم تاختند
00:45:05.584 --> 00:45:07.126
تا همهچیزشان را بگیرند.
00:45:08.792 --> 00:45:13.126
آبردار در دفاع از قومش سخت زخمی شد.
00:45:19.126 --> 00:45:21.876
نسل تازه میبایست آماده میشد.
00:45:28.501 --> 00:45:32.084
در میان جوانان، دو تن
بیش از همه میدرخشیدند:
00:45:32.167 --> 00:45:34.584
یوان و دوستش بوگدان.
00:45:34.667 --> 00:45:36.251
چوبهاتون رو بندازین!
00:45:36.709 --> 00:45:37.917
فکر میکنین
00:45:38.459 --> 00:45:41.751
شمشیر یه روز از سر ترحم بهتون نگاه میکنه؟
00:46:42.126 --> 00:46:43.459
کسی خونه نیست!
00:46:47.959 --> 00:46:50.626
میخوای زبونتو گاز بگیرم؟
00:46:59.667 --> 00:47:01.626
سالها گذشت.
00:47:02.334 --> 00:47:04.834
و شهر پیمانی تازه خواست.
00:47:05.876 --> 00:47:08.626
از این پس باید تمام
محصول بذر گندم خودتان را
00:47:08.709 --> 00:47:10.001
به شهر تحویل دهید.
00:47:10.084 --> 00:47:11.376
اما
00:47:12.126 --> 00:47:14.501
در زندگی چیزهایی هست
00:47:15.917 --> 00:47:18.042
که هرگز پایشان را امضا نمیکنی.
00:47:19.751 --> 00:47:22.417
هرچه بکاری، روزی همان را درو میکنی!
00:47:22.917 --> 00:47:25.417
تو باید این را بهتر از هر کسی بدانی.
00:47:32.376 --> 00:47:34.542
آزادی به آسانی به دست نمیآید، یوان!
00:47:35.501 --> 00:47:37.084
بردگی آسان است.
00:47:40.334 --> 00:47:42.459
حتی گورهایمان را هم میخواهند بگیرند،
00:47:42.542 --> 00:47:45.501
گورهایی که هنوز نکندهایم،
کار به اینجا رسیده!
00:47:46.167 --> 00:47:48.917
چگونه به این تن دهم؟
00:47:52.376 --> 00:47:54.126
جنگی در پیش بود.
00:47:55.792 --> 00:47:58.376
یوان، تنها کسی که میتواند
جلویش را بگیرد تویی!
00:47:58.792 --> 00:48:00.751
ماریا مخالف بود.
00:48:01.626 --> 00:48:05.501
اما آبردار تصمیمش را گرفته بود.
00:48:06.042 --> 00:48:07.792
همین فردا
00:48:08.376 --> 00:48:10.167
شمشیر همهبین برمیگزیند.
00:49:25.751 --> 00:49:29.126
یوان همان کرد که شمشیر برایش برگزیده بود.
00:49:57.042 --> 00:50:00.042
اما در هر کشتزاری علف هرز هم میروید.
00:50:07.667 --> 00:50:11.209
غریبه با دستنشاندگان شهر همپیمان شد.
00:50:11.417 --> 00:50:12.626
اما
00:50:13.251 --> 00:50:15.792
آبردار خیانت را برنمیتابید.
00:50:16.959 --> 00:50:18.292
یالا، گم شو!
00:50:18.376 --> 00:50:19.376
آبردار!
00:50:19.459 --> 00:50:22.001
به همان جایی برمیگردی که از آن آمدی!
00:50:22.417 --> 00:50:24.084
این اشتباهه، آبردار!
00:51:00.792 --> 00:51:02.626
ملک از همیشه ضعیفتره.
00:51:04.209 --> 00:51:05.959
حالا فرصتت رسیده.
00:51:29.376 --> 00:51:32.584
یوان به پایگاه دستنشاندگان
رسید و آماده بود
00:51:32.667 --> 00:51:35.251
تا همان کند که شمشیر برایش برگزیده بود.
00:51:52.667 --> 00:51:54.709
اما خیانت غریبه
00:51:55.709 --> 00:51:57.042
زودتر رخ داد.
00:52:37.501 --> 00:52:40.459
کلهخونها به رهبری علمدار
00:52:42.251 --> 00:52:43.792
به ملک یورش بردند.
00:53:03.042 --> 00:53:05.167
مردم گندم این نبرد را باختند.
00:53:05.584 --> 00:53:07.542
آبردار کشته شد.
00:53:08.376 --> 00:53:11.042
خانههایشان تا پی سوزانده شد.
00:53:11.251 --> 00:53:13.626
اما قوم مردم گندم از میان نرفت.
00:53:14.459 --> 00:53:17.292
چند تن از آنان از حمله جان به در بردند
00:53:18.042 --> 00:53:19.542
و به زیستن ادامه دادند،
00:53:20.334 --> 00:53:22.792
چنانکه نیاکانشان به آنان آموخته بودند.
00:53:43.167 --> 00:53:44.417
چی اینقدر خندهداره؟
00:53:44.876 --> 00:53:47.584
خب، بلایی که سرشون اومد به نظرم خندهداره!
00:53:49.417 --> 00:53:50.501
خب، پس
00:53:51.251 --> 00:53:52.959
علمدار شمشیر را برداشت؟
00:53:53.751 --> 00:53:56.751
درست است، شمشیر در دست بدکاری است.
00:53:57.542 --> 00:54:00.292
و بسیاری از نیکان با آن کشته شدند.
00:54:01.667 --> 00:54:04.126
اما شمشیر، چون گذشته، منتظر ماند.
00:54:05.459 --> 00:54:07.542
و آنگاه که زمانش رسید،
00:54:08.334 --> 00:54:09.792
شایستهای را برگزید.
00:54:09.959 --> 00:54:11.126
هی، گوسلار،
00:54:12.959 --> 00:54:14.792
- از شمشیر بخوان.
- یالا کوچولو.
00:54:14.876 --> 00:54:16.542
و بهش بگو یهکم عجله کنه.
00:54:16.626 --> 00:54:18.584
لازم نیست هر جزئیاتی رو بدونیم.
00:54:24.667 --> 00:54:27.626
هرآنچه باید بشنوید، خواهید شنید.
00:54:52.417 --> 00:54:53.667
هر سال،
00:54:54.959 --> 00:54:58.459
چنانکه رسم ماست، قبیلهمان گرد میآید
00:54:58.667 --> 00:55:01.126
و بهترین نیروهای تازه
را برای شهر برمیگزیند!
00:55:01.376 --> 00:55:04.834
امروز همهتان فرصت دارید
ثابت کنید چقدر دلیرید!
00:55:05.417 --> 00:55:10.626
هر که زور و چالاکی
بسیار دارد، با ما میآید.
00:55:11.501 --> 00:55:15.876
همه فقط و فقط درون حلقه میجنگند، فهمیدید؟
00:55:16.751 --> 00:55:19.959
اگر کسی بیرون حلقه بجنگد،
00:55:20.334 --> 00:55:23.084
آدمهای من حق دارند در جا با گلوله بزنندش.
00:55:25.834 --> 00:55:28.792
حال مسابقه را آغاز کنیم!
00:56:53.542 --> 00:56:54.709
آفرین، پسر!
00:56:56.667 --> 00:56:57.751
آفرین!
00:57:00.334 --> 00:57:01.876
اسلحهها پایین، پایین!
00:57:02.501 --> 00:57:05.751
یادتان رفته آن روزها
سرکردهی کلهخونها که بود؟
00:57:06.876 --> 00:57:08.542
اینجا چه میخواهی، علمدار؟
00:57:09.709 --> 00:57:11.376
زیدار دلیر،
00:57:12.209 --> 00:57:13.667
سرکردهی تازهتان.
00:57:17.834 --> 00:57:20.834
همیشه بسیار دلیر بود،
فقط از نبرد دوری میکرد.
00:57:24.167 --> 00:57:26.584
هرآنچه به شما میگویند،
00:57:27.209 --> 00:57:28.501
دروغ است!
00:57:31.084 --> 00:57:32.167
همهاش دروغ!
00:57:33.042 --> 00:57:34.917
من بودم که کلهخونها را رهبری میکردم!
00:57:35.209 --> 00:57:37.959
گمان میکردم قدرتش را دارم که هر کاری بکنم!
00:57:38.709 --> 00:57:41.209
اما در حقیقت تنها خدمتکار
هر فرمانروایی بودم
00:57:41.292 --> 00:57:43.626
که از برج فرمان میراند!
00:57:45.959 --> 00:57:47.042
یک پرسش:
00:57:47.626 --> 00:57:50.334
اگر بیرون حلقه بکشمش
چه میشود؟ شلیک میکنند؟
00:57:55.751 --> 00:57:58.417
لازم نیست از ما بترسی، علمدار!
00:58:00.042 --> 00:58:01.334
من نمیترسم.
00:58:05.084 --> 00:58:08.084
علمدار! علمدار! علمدار...
00:58:13.626 --> 00:58:14.792
برو کنار!
00:58:30.042 --> 00:58:31.751
هی، این شمشیر منه!
00:58:33.709 --> 00:58:35.084
چی گفتی؟
00:58:35.459 --> 00:58:36.584
مال منه!
00:58:36.667 --> 00:58:38.334
نه، خواهش میکنم! یوان!
00:58:42.084 --> 00:58:43.167
بس کنید!
00:58:44.542 --> 00:58:47.251
همین الان گفت شمشیر مال اونه!
00:58:50.417 --> 00:58:51.542
همین یکی!
00:58:54.584 --> 00:58:55.709
میجنگیم.
00:58:56.584 --> 00:58:57.959
اگه من بردم،
00:58:58.959 --> 00:59:00.084
پسش میدی.
00:59:02.417 --> 00:59:03.709
و تو چی میذاری؟
00:59:06.501 --> 00:59:07.626
اون رو.
00:59:08.792 --> 00:59:10.834
چی میگی؟ دیوونه شدی؟
00:59:14.501 --> 00:59:16.751
ارزششو داره که براش زحمت بکشی!
00:59:17.834 --> 00:59:18.876
بیا اینجا!
00:59:18.959 --> 00:59:21.876
اصلاً حرفشم نزن، نمیخوام،
حق نداری این کارو بکنی!
00:59:21.959 --> 00:59:23.126
نه، نه، نه!
00:59:23.209 --> 00:59:26.042
چطور جرئت میکنی؟ من مال
تو نیستم، و میگم «نه»!
00:59:26.126 --> 00:59:27.709
نگران نباش، شکستش میدم.
00:59:28.751 --> 00:59:30.626
آرزو میکنم بکشدت!
00:59:56.376 --> 00:59:57.876
موسیقی نباید قطع شود.
01:00:31.167 --> 01:00:32.167
مواظب!
01:00:46.584 --> 01:00:50.042
کسی اینجا هست که بخواهد
شمشیرش را پس بگیرد؟
01:00:56.834 --> 01:00:58.209
حالا مال منی!
01:01:02.959 --> 01:01:04.126
ولش کن!
01:01:47.126 --> 01:01:49.334
گفتم موسیقی نباید قطع شود.
01:01:52.126 --> 01:02:05.334
01:02:07.126 --> 01:02:08.542
تو یه احمقی!
01:02:08.626 --> 01:02:09.917
تو یه
01:02:10.709 --> 01:02:11.751
احمق تمامعیاری!
01:02:59.959 --> 01:03:01.959
ماریا از مردم گندم.
01:03:02.917 --> 01:03:04.292
منو میشناسی؟
01:03:07.292 --> 01:03:10.417
پس میدانی قاتل کیست؟
01:03:13.751 --> 01:03:14.834
دنبالم بیا.
01:03:53.959 --> 01:03:56.751
زنِ کلهخونها میگوید میداند قاتل کیست.
01:04:00.584 --> 01:04:02.626
دسپوت بزرگ، این ماریاست.
01:04:05.251 --> 01:04:06.501
با من سخن بگو.
01:04:08.126 --> 01:04:10.667
دسپوت، میدانم قاتل کیست.
01:04:10.751 --> 01:04:13.959
اما برایش دادگاهی در برابر
شورای بزرگ میخواهم!
01:04:15.584 --> 01:04:17.792
پس باید شورای بزرگ فراخوانده شود.
01:04:18.959 --> 01:04:20.251
بله، حق من است.
01:04:22.459 --> 01:04:23.959
شورا را فرا بخوانید.
01:04:24.501 --> 01:04:26.459
دسپوت، روزها، شاید هفتهها طول بکشد!
01:04:26.542 --> 01:04:28.959
همهی اعضای شورا همین حالا در برجاند.
01:04:29.751 --> 01:04:31.084
فرایشان بخوان.
01:04:37.376 --> 01:04:40.709
دسپوت، قاتل این را همراه داشت.
01:04:58.667 --> 01:05:00.084
این نقشهی برج است.
01:05:00.334 --> 01:05:03.501
نقشهای دقیق از راه رسیدن
به اتاقهای فرمانروا،
01:05:03.834 --> 01:05:06.042
و همهی ورودیهای مخفی برج!
01:05:17.667 --> 01:05:19.459
این کاغذ را از کجا آوردی؟
01:05:19.917 --> 01:05:22.709
پرسش راستین این است: چه کسی
میتواند چنین نقشهای بکشد؟
01:05:24.334 --> 01:05:26.251
من، جارچی و غریبه!
01:05:33.334 --> 01:05:34.459
چیکار میکنی؟
01:05:34.542 --> 01:05:36.042
به این زن اعتماد کردم.
01:05:37.167 --> 01:05:39.292
- زنی که به قومش خیانت کرد...
- غریبه!
01:05:39.376 --> 01:05:40.834
به خانوادهاش، به من، به خودش!
01:05:40.917 --> 01:05:42.709
- ببخش مرا!
- تقصیر تو که نیست.
01:05:42.792 --> 01:05:44.584
چرا، من مقصرم!
01:05:45.751 --> 01:05:47.209
مقصر منم!
01:05:51.126 --> 01:05:52.376
خواهش میکنم ببخش!
01:05:58.709 --> 01:06:00.251
برای تو کردم، عزیزم!
01:06:00.584 --> 01:06:01.959
کنارم بمان!
01:06:02.251 --> 01:06:03.584
با هم فرمان میرانیم!
01:06:03.709 --> 01:06:05.376
شهر را داریم، همهچیز را داریم!
01:06:05.459 --> 01:06:07.334
همه خواهند فهمید چه کردی!
01:06:07.417 --> 01:06:09.876
ماریا، مجبورم نکن کاری کنم که نمیخواهم!
01:06:10.042 --> 01:06:11.626
ماریا! ماریا، خواهش میکنم!
01:06:12.292 --> 01:06:13.542
با هم میمانیم!
01:06:13.792 --> 01:06:15.042
همهچیز مال ماست!
01:06:15.167 --> 01:06:17.542
برای همین به اینجا آمدیم، یادت هست؟
01:06:19.417 --> 01:06:20.667
پس مرا بکش.
01:06:21.709 --> 01:06:23.376
وگرنه همهجا میگویمش!
01:06:27.667 --> 01:06:29.209
چرا این را با من میکنی؟
01:06:29.626 --> 01:06:31.542
چرا، عزیزم؟ چرا اینقدر دیوانهای؟
01:06:31.626 --> 01:06:33.251
چرا اینقدر دیوانهای؟
01:06:39.376 --> 01:06:40.584
نگهبانها!
01:06:45.292 --> 01:06:46.417
نگهبانها!
01:06:46.584 --> 01:06:47.959
نگهبانها!
01:06:48.042 --> 01:06:49.126
یالا، زود بیا!
01:06:51.334 --> 01:06:52.459
عجله کن، تندتر!
01:07:05.834 --> 01:07:07.376
او کشتش!
01:07:09.667 --> 01:07:11.376
او به قتلش رساند!
01:07:11.584 --> 01:07:13.042
باید بگیریدش!
01:07:19.042 --> 01:07:21.084
و تو! هنوز میخواهی جارچی باشی؟
01:07:26.959 --> 01:07:28.667
یالا، اسیرش کنید!
01:08:01.792 --> 01:08:03.084
درود بر تو، پهلوان!
01:08:04.167 --> 01:08:05.334
تبریک میگویم.
01:08:11.209 --> 01:08:12.501
از کجا میآیی؟
01:08:12.626 --> 01:08:13.876
از دوردست.
01:08:15.167 --> 01:08:18.792
پس از کاری که امروز کردی،
نامت را همهجا خواهند شنید.
01:08:20.417 --> 01:08:21.751
نامت چیست؟
01:08:22.334 --> 01:08:23.501
یوان.
01:08:24.126 --> 01:08:25.251
یوان.
01:08:25.876 --> 01:08:27.792
پسر دلیر من، یوانِ بزرگ!
01:08:29.126 --> 01:08:31.376
حاضری به کلهخونها بپیوندی؟
01:08:32.917 --> 01:08:35.376
پیش ما هرآنچه مرد لازم دارد مییابی:
01:08:36.126 --> 01:08:39.292
سقفی بالای سر و کاری آبرومند!
01:08:39.792 --> 01:08:41.959
هرآنچه شهر برای عرضه دارد.
01:08:45.834 --> 01:08:47.251
فردا صبح راه میافتیم.
01:08:48.167 --> 01:08:50.959
حالا استراحت کن. حقت است.
01:10:28.876 --> 01:10:29.959
غریبه.
01:10:30.417 --> 01:10:33.459
از امروز فرمانروای تازهی شهر خواهی بود.
01:10:38.626 --> 01:10:40.501
جانم را برای شهر میدهم!
01:10:41.876 --> 01:10:44.126
شهر از آنِ من است، و من خودِ شهرم!
01:11:18.042 --> 01:11:19.376
شمشیر کجاست؟
01:11:20.042 --> 01:11:21.251
چی؟
01:11:23.084 --> 01:11:25.167
شمشیر کجاست؟ بین ما بود که؟
01:11:26.751 --> 01:11:28.042
ولی نمیدونم!
01:11:29.792 --> 01:11:31.334
چطور نمیدونی؟
01:11:32.001 --> 01:11:33.209
نمیتونم بهت بگم!
01:11:33.292 --> 01:11:34.834
میبینی؟ منظورم دقیقاً همینه!
01:11:35.209 --> 01:11:36.709
تو فقط بیاحتیاطی!
01:11:38.834 --> 01:11:40.084
چی، حالا تقصیر منه
01:11:40.167 --> 01:11:42.501
که وقتی خواب بودی شمشیرت گم شده؟
01:11:42.584 --> 01:11:44.917
- یکی دزدیدتش!
- صبح بخیر، حالتون چطوره؟
01:11:46.376 --> 01:11:47.459
چی شده؟
01:11:47.584 --> 01:11:49.209
یکی شمشیر رو دزدیده!
01:11:49.334 --> 01:11:50.584
دزدیده شده؟
01:11:50.834 --> 01:11:52.417
ولی دیشب دیدم که...
01:11:52.501 --> 01:11:53.501
چی رو؟
01:11:53.584 --> 01:11:58.126
یه مردی اینجا میگشت، و شمشیر دستش بود.
01:11:58.209 --> 01:11:59.292
و اون کی بود؟
01:11:59.376 --> 01:12:01.501
متأسفانه اسمشو نمیدونم، جوون.
01:12:01.709 --> 01:12:02.959
دیدم از اردوگاه رفت.
01:12:03.084 --> 01:12:05.292
و شمشیری دستش بود.
01:12:05.667 --> 01:12:07.834
چرا جلوشو نگرفتی یا بیدارم نکردی؟
01:12:07.917 --> 01:12:09.417
من سرم تو کار خودمه
01:12:09.501 --> 01:12:12.001
و تو کار دیگران دخالت نمیکنم!
01:12:12.626 --> 01:12:15.709
از کجا بدونم شما دوتا
اون تو چیکار میکردین؟
01:12:16.042 --> 01:12:17.126
هی!
01:12:17.417 --> 01:12:20.417
البته، در برابر مبلغی
ناچیز میتونم ببرمت پیشش،
01:12:20.501 --> 01:12:22.292
شاید بشه ترتیبشو داد.
01:12:22.959 --> 01:12:24.501
گفتی نمیشناسیش!
01:12:24.584 --> 01:12:26.876
اسمشو نمیدونم، ولی ممکنه
01:12:27.376 --> 01:12:30.917
یادم بیاد اون مرد از کجا
اومده بود، میدونی؟
01:12:38.292 --> 01:12:39.542
کجا، یوان؟
01:12:40.126 --> 01:12:41.542
قرارمون چی میشه؟
01:12:41.626 --> 01:12:43.334
قرارو فراموش کن!
01:12:58.042 --> 01:12:59.334
خب، رسیدیم!
01:13:00.376 --> 01:13:02.209
سیهچشمها اینجا زندگی میکنن!
01:13:20.876 --> 01:13:22.084
وایسا!
01:13:23.959 --> 01:13:25.459
فوراً اسلحهها رو بذارین زمین!
01:13:41.376 --> 01:13:43.417
از این تیپا زیاد خوشم نمیاد!
01:13:54.334 --> 01:13:55.917
من تو رو نمیشناسم؟
01:13:56.959 --> 01:13:58.167
یوان!
01:14:11.334 --> 01:14:12.667
پس هنوز زندهای!
01:14:16.084 --> 01:14:17.292
اون چیه؟
01:14:18.792 --> 01:14:20.626
واقعاً کلی حرف دارم برات.
01:14:25.876 --> 01:14:27.792
متأسفم که اینجوری تموم شد.
01:14:31.959 --> 01:14:33.584
جسدش رو آوردم اینجا
01:14:34.792 --> 01:14:36.376
و براش گور کندم.
01:14:39.292 --> 01:14:41.209
شنیدم دشمن رو کشتی.
01:14:44.209 --> 01:14:46.334
کاش من کرده بودم.
01:14:48.459 --> 01:14:50.251
شمشیر چی شد؟
01:14:53.251 --> 01:14:54.751
پس واسه همین اومدی؟
01:14:57.459 --> 01:14:58.876
کار به اینجا رسید.
01:15:39.626 --> 01:15:41.501
اعلام همیشگی صبح؟
01:15:41.751 --> 01:15:42.792
آره.
01:15:42.876 --> 01:15:46.209
فقط تو با این اعلان
تعقیب شروع و تمام میکنی،
01:15:46.834 --> 01:15:49.167
و هر بار تا اطلاع ثانوی، روشنه؟ فهمیدی؟
01:15:50.042 --> 01:15:51.209
بله، فهمیدم.
01:15:58.334 --> 01:16:00.334
اعلام امروز از برج!
01:16:02.542 --> 01:16:05.626
ماریا فوراً تحت تعقیب
است. او از کلهخونهاست!
01:16:05.709 --> 01:16:07.501
دسپوت را کشته است!
01:16:08.417 --> 01:16:10.751
برای هر خبر سودمند دربارهی او
01:16:11.251 --> 01:16:13.334
غریبه پاداش میپردازد.
01:16:13.917 --> 01:16:15.084
آن هم زر.
01:16:15.334 --> 01:16:19.959
هر که قاتل را، زنده یا
مرده، به برج بیاورد،
01:16:20.084 --> 01:16:24.584
افزون بر زر، در برج شغلی میگیرد!
01:16:25.334 --> 01:16:30.376
و او و خانوادهاش زندگی ممتازی خواهند داشت!
01:16:46.542 --> 01:16:48.417
خواست شمشیر رو بدزده!
01:16:49.167 --> 01:16:50.751
من ندزدیدمش!
01:16:51.084 --> 01:16:52.292
مال ماست!
01:16:52.959 --> 01:16:54.834
- تاوانشو میدی.
- نه!
01:16:55.959 --> 01:16:57.959
من بهش گفتم این کارو بکنه.
01:16:59.417 --> 01:17:00.626
چه نسبتی باهات داره؟
01:17:01.417 --> 01:17:02.876
زنمه.
01:17:05.626 --> 01:17:06.834
بوگدان.
01:17:11.042 --> 01:17:12.709
شمشیر منو برگزید.
01:17:14.167 --> 01:17:15.667
باید پسش بگیرم.
01:17:17.084 --> 01:17:19.584
شمشیر رو بده و با من بیا شهر.
01:17:20.167 --> 01:17:21.376
چرا شهر؟
01:17:22.626 --> 01:17:23.959
که ماریا رو بیارم.
01:17:28.292 --> 01:17:29.959
با پای خودش رفت.
01:17:31.126 --> 01:17:32.626
کسی ندزدیدش.
01:17:34.542 --> 01:17:35.959
خودش اینجوری تصمیم گرفت.
01:17:38.084 --> 01:17:40.292
میرم شهر، با تو یا بی تو.
01:17:41.126 --> 01:17:42.709
ولی یه چیز مسلمه:
01:17:44.501 --> 01:17:45.876
شمشیر رو میبرم!
01:17:46.584 --> 01:17:48.042
و چطور میخوای؟
01:17:48.209 --> 01:17:49.376
هر جور شده!
01:17:50.501 --> 01:17:52.667
اگه باید دوباره برگزینه، پس برگزینه!
01:17:59.917 --> 01:18:02.376
شمشیر هرگز کسی را بار دوم برنمیگزیند.
01:18:10.792 --> 01:18:11.959
چوبها رو میارن!
01:19:30.251 --> 01:19:31.334
بسه!
01:21:36.126 --> 01:21:38.334
خب، رسیدیم. این شهره؟
01:21:42.876 --> 01:21:45.126
چی شده؟ حسابی تحت تأثیر قرار نگرفتی؟
01:21:47.959 --> 01:21:50.167
شهر رو اینجوری تصور نکرده بودم.
01:21:51.917 --> 01:21:53.042
منم همینطور.
01:21:53.584 --> 01:21:57.292
غریبه بزرگترین گنج جهان کهن را
01:21:57.376 --> 01:22:01.626
بهعنوان پاداش خبر دربارهی
ماریای کلهخونها پیشکش میکند!
01:22:01.959 --> 01:22:03.459
تکرار میکنم!
01:22:19.959 --> 01:22:21.876
این مرد از ما کار میخواهد.
01:22:23.042 --> 01:22:26.626
چه تواناییهایی داری؟ حرفهای یاد گرفتهای؟
01:22:27.959 --> 01:22:29.417
کارهای زیادی بلدم.
01:22:29.501 --> 01:22:32.459
جنگاور برای دفاع از شهرمان همیشه لازم است.
01:22:32.667 --> 01:22:34.167
تو جنگ جنگیدی؟
01:22:35.292 --> 01:22:37.417
- بله.
- پس خیلی کمخرجی.
01:22:37.542 --> 01:22:41.209
فشنگ لازم نداری و فقط با این شمشیر میجنگی؟
01:22:43.209 --> 01:22:45.834
انگار در زندگی به چیزهایی رسیدهای.
01:22:47.584 --> 01:22:49.126
علمدار را کشتم.
01:22:54.876 --> 01:22:56.292
برو بابا، مزخرفه.
01:22:56.751 --> 01:22:58.959
با همین شمشیر سرش را زدم.
01:22:59.084 --> 01:23:00.084
تو؟
01:23:05.751 --> 01:23:09.792
منم میتونم بگم کل قبیلهت رو قلعوقمع کردم.
01:23:11.167 --> 01:23:12.542
و کردی؟
01:23:13.501 --> 01:23:14.667
میدونی چیه؟
01:23:15.126 --> 01:23:17.667
برگرد و گم شو! اونم زود.
01:23:18.292 --> 01:23:21.167
تو شهر خوشآمد نیستی.
01:23:27.959 --> 01:23:29.209
یکی اینجاست!
01:23:29.417 --> 01:23:30.959
پس این علمدار رو کشته؟
01:23:31.042 --> 01:23:32.376
لااقل خودش میگه.
01:23:41.167 --> 01:23:43.501
علمدار جان مادرم رو نجات داد.
01:23:44.251 --> 01:23:47.126
بهش بدهکارم. اگه تو کشتیش،
01:23:47.209 --> 01:23:49.292
بیا بیرون تا تکلیفشو روشن کنیم.
01:23:49.417 --> 01:23:50.459
یالا.
01:23:50.542 --> 01:23:53.459
اگه واقعاً تو بودی، زیاد عذابت نمیده.
01:23:55.126 --> 01:23:57.876
کسی رو که کاری باهام نکرده نمیکشم.
01:23:58.417 --> 01:24:00.084
خب، با تو کاری نکرده.
01:24:00.542 --> 01:24:02.126
فقط شاید بره سراغ اون.
01:24:07.792 --> 01:24:09.792
دست بهش بزنی، دستت رو از دست میدی!
01:24:45.501 --> 01:24:47.251
هر که چالاکی و زور دارد،
01:24:47.917 --> 01:24:50.126
در قبیلهی ما خوشآمد است.
01:24:50.834 --> 01:24:52.167
از حالا مال مایین.
01:26:21.334 --> 01:26:22.459
هی، گوسلار،
01:26:24.042 --> 01:26:25.292
باورت میکنم.
01:26:26.876 --> 01:26:29.459
و من بخشهایی از این ترانه رو بلدم!
01:26:31.042 --> 01:26:33.417
ولی تو یهکم جور دیگهای خوندیش.
01:26:34.334 --> 01:26:35.584
زرنگ،
01:26:35.917 --> 01:26:37.251
درست نفهمیدیم!
01:26:37.334 --> 01:26:39.251
نه، تو منو درست نفهمیدی!
01:26:39.667 --> 01:26:43.709
اونقدر اینجا میمونیم
تا چیزی رو که میخوام بشنوم.
01:26:44.626 --> 01:26:45.876
روشن شد؟
01:26:46.376 --> 01:26:47.501
شد.
01:26:47.959 --> 01:26:49.501
هرچی تو بگی.
01:26:49.584 --> 01:26:51.501
ولی حتماً باز حرف مفت میشه.
01:26:54.751 --> 01:26:55.917
خوبه.
01:26:56.292 --> 01:26:58.209
یوان خواهرش را دید.
01:26:58.751 --> 01:27:00.167
و بعدش چی شد؟
01:27:12.876 --> 01:27:14.251
گوسلار الان خستهست.
01:27:16.167 --> 01:27:17.417
گوسلار،
01:27:17.959 --> 01:27:21.209
انگار یادت رفته اینجا
داری برای جانتان مینوازی.
01:27:21.709 --> 01:27:23.501
تا حالا خوب پیش رفتی.
01:27:23.751 --> 01:27:25.751
ولی نباید خسته بشی.
01:27:26.209 --> 01:27:28.209
وگرنه دیگه هرگز نمینوازی.
01:27:29.792 --> 01:27:31.167
باید صورتشو بشوره.
01:28:12.834 --> 01:28:15.334
نمیدونن زیر پاشون چیه.
01:29:03.834 --> 01:29:05.876
از همونجا که قطع کرد ادامه بده.
01:29:32.126 --> 01:29:33.417
خب، ادامه بده!
01:30:03.334 --> 01:30:04.584
غریبه.
01:30:05.126 --> 01:30:07.709
«سوختهها» تمام این مدت پنهانش کرده بودند.
01:30:23.792 --> 01:30:25.042
مأموریت بعدیات...
01:30:25.126 --> 01:30:27.834
مسئولان را در میان «سوختهها»
مییابم و کیفرشان میدهم.
01:30:29.876 --> 01:30:31.542
مأموریتت این نیست.
01:30:32.626 --> 01:30:35.542
که مقصران را در میان «سوختهها» بیابی!
01:30:36.126 --> 01:30:38.417
مأموریتت این است که همهشان را ریشهکن کنی.
01:30:39.417 --> 01:30:40.876
تکتکشان را.
01:30:41.917 --> 01:30:44.667
هر که پس از شکستشان حاضر
نباشد ماسکش را بردارد
01:30:44.751 --> 01:30:46.792
یا شهر را ترک کند، کشته میشود.
01:30:48.876 --> 01:30:50.459
برج کمکت میکند.
01:30:51.459 --> 01:30:52.709
چنین خواهد شد.
01:30:58.501 --> 01:30:59.626
غریبه.
01:31:01.501 --> 01:31:03.959
این یعنی جنگ داخلی در شهرمان.
01:31:05.542 --> 01:31:07.417
بله، دقیقاً، لابد اسمش همینه.
01:31:09.917 --> 01:31:11.792
به نظرم خوب تمام نمیشود.
01:31:15.334 --> 01:31:18.834
حیف که در برج جایگاهی
به نام «پیامبر» نیست،
01:31:18.917 --> 01:31:20.792
فوراً ترفیعت میدادم.
01:31:22.042 --> 01:31:24.417
در شهر همه پناه یافتهاند:
01:31:24.542 --> 01:31:26.876
اینها، آنها و سومیها.
01:31:27.126 --> 01:31:30.334
هر که قوانین شهر را ارج نهد،
شهر هم او را ارج مینهد.
01:31:31.584 --> 01:31:35.209
راستی آن بچههایی
که سراغشان را گرفتم کجایند؟
01:31:38.417 --> 01:31:40.334
قوانین شهر باید جلوی این را بگیرند
01:31:40.459 --> 01:31:43.334
که اصلاً چنین جنگی درنگیرد.
01:31:47.459 --> 01:31:49.167
و قوانین شهر چه میگویند
01:31:49.251 --> 01:31:51.334
وقتی کسی خواست فرمانروا را ارج ننهد؟
01:31:52.334 --> 01:31:56.667
و بر سر بچههای کسانی
که به برج خیانت کنند چه میآید؟
01:32:15.709 --> 01:32:16.792
اعلام برج!
01:32:16.917 --> 01:32:21.167
به سبب پنهان کردن غیرمجاز قاتل دسپوتمان،
01:32:21.292 --> 01:32:23.167
فرمانروای تازه اعلام میکند
01:32:24.334 --> 01:32:29.584
که برای پاسداری از شهر و مردمانش،
01:32:29.959 --> 01:32:33.876
امروز بر قبیلهی «سوختهها» جنگی بیرحمانه
01:32:33.959 --> 01:32:35.667
تا ریشهکنیشان اعلام میشود!
01:32:36.834 --> 01:32:38.126
همهی مردها را جمع کن.
01:32:38.376 --> 01:32:39.501
- همه؟
- همه.
01:32:39.584 --> 01:32:40.709
اطاعت.
01:32:42.126 --> 01:32:43.209
این همون نیست...؟
01:32:43.292 --> 01:32:45.917
«سوختهها» را کنار دیوارها جمع میکنیم.
01:32:48.292 --> 01:32:49.334
خودشه!
01:32:49.417 --> 01:32:51.834
ساختمان به ساختمان پاکسازی میشود.
01:32:51.959 --> 01:32:54.084
- او کمکم میکند.
- روشن شد؟
01:32:54.167 --> 01:32:56.501
یوان، دارن نقشهی جنگ میکشن!
01:32:59.251 --> 01:33:00.542
به نفعمون تمومه.
01:33:00.709 --> 01:33:02.459
و همگانی اعلامش کنید:
01:33:02.584 --> 01:33:07.167
هر که به «سوختهها» یاری رساند،
تا ابد از شهر تبعید میشود.
01:33:08.501 --> 01:33:11.084
بهبه، ببین کی اینجاست!
01:33:13.501 --> 01:33:15.334
یوان، از دوردست!
01:33:17.417 --> 01:33:20.876
با تو در کنارمان، پیروزی حتمی است.
01:33:20.959 --> 01:33:22.584
کلهخونها، گوش کنید!
01:33:24.959 --> 01:33:28.876
این همان مردی است که خائن
بیشرف را با شمشیرش کشت!
01:33:30.917 --> 01:33:35.042
این یوان است، که علمدار را نابود کرد!
01:33:43.042 --> 01:33:44.292
میدانی ماریا،
01:33:44.376 --> 01:33:46.292
هرچه بیشتر از خود میپرسم
01:33:47.292 --> 01:33:49.001
که راستش چه چیزی
01:33:49.751 --> 01:33:53.251
بر جا میگذارم، آن روز
که با جهان بدرود گویم.
01:33:54.709 --> 01:34:00.751
منظورم همهی قدرتم بر
برج و بر تمام شهر است.
01:34:01.501 --> 01:34:03.709
بی آدمیان، همهاش بیمعناست.
01:34:25.084 --> 01:34:27.084
تنها تو میتوانی برایم فرزندی بیاوری.
01:34:28.417 --> 01:34:30.459
هر دو میدانیم، تنها تو میتوانی!
01:34:36.209 --> 01:34:37.376
این لطف را بکن.
01:34:39.167 --> 01:34:41.709
و بعد میتوانی بروی، هر کجا که بخواهی.
01:34:51.292 --> 01:34:52.542
تنها تو میتوانی.
01:35:07.167 --> 01:35:08.584
ما، کلهخونها،
01:35:09.376 --> 01:35:11.584
از دیرباز تاکنون
01:35:11.667 --> 01:35:14.084
تنها تشکیلات این شهر بودهایم!
01:35:14.167 --> 01:35:17.917
همیشه ثابت کردهایم که بهترین
نگهبان فرمانروایانمان هستیم!
01:35:18.042 --> 01:35:21.709
همیشه همان کردهایم که برج از ما خواسته!
01:35:32.126 --> 01:35:33.209
یالا!
01:35:37.501 --> 01:35:42.126
و حالا فرمانروایمان میخواهد
شهر را از «سوختهها» پاک کنیم!
01:35:48.126 --> 01:35:52.876
امروز روز بزرگی است
که «سوختهها» را نابود میکنیم!
01:35:53.042 --> 01:35:55.626
امروز و برای همیشه!
01:35:55.709 --> 01:35:57.126
آره!
01:36:02.751 --> 01:36:05.834
میخواهند برای همیشه از شهر بیرونمان کنند.
01:36:06.542 --> 01:36:08.417
میخواهند محومان کنند.
01:36:09.626 --> 01:36:13.417
در ما جز یک طاعون پلید نمیبینند.
01:36:13.959 --> 01:36:16.709
اما ما بلدیم از خود دفاع کنیم!
01:36:20.126 --> 01:36:22.667
این شهر خانهی ماست!
01:36:23.709 --> 01:36:29.417
این جنگ آخرین جنگ شهر ما خواهد بود!
01:36:36.626 --> 01:36:39.209
آماده شوید و از برج دفاع کنید!
01:36:39.334 --> 01:36:40.751
آماده شوید و...
01:36:40.834 --> 01:36:42.376
بلند شوید، وقتش رسید!
01:36:42.667 --> 01:36:46.709
زود بیایید! از برج دفاع کنید!
01:37:38.501 --> 01:37:42.084
به برج عقبنشینی کنید!
به برج عقبنشینی کنید!
01:37:42.167 --> 01:37:43.834
به برج عقبنشینی کنید!
01:38:26.959 --> 01:38:27.959
زرنگ،
01:38:28.959 --> 01:38:30.376
خواهش میکنم گوش کن!
01:38:31.251 --> 01:38:32.417
دروغ میگوید.
01:38:32.626 --> 01:38:34.084
دروغگوی کثیفی است!
01:38:35.917 --> 01:38:37.542
فقط آنچه به کامش است میگوید!
01:38:37.626 --> 01:38:40.084
و مثل یک بزدل حقیقت را از ما پنهان میکند!
01:38:40.251 --> 01:38:42.709
تف میاندازد! به هرچه باب
میلش نیست تف میاندازد!
01:38:43.251 --> 01:38:44.626
خب، باشد، گوسلار.
01:38:48.209 --> 01:38:49.209
ادامه بده!
01:39:20.167 --> 01:39:21.376
یالا، ادامه!
01:39:55.084 --> 01:39:57.334
حق نداری یک لحظه از من دور شوی!
01:39:57.417 --> 01:39:58.542
حتی یک ثانیه.
01:39:58.626 --> 01:40:00.376
دیدی، خودت که دیدی.
01:40:00.459 --> 01:40:02.417
من هم به خوبی تو میجنگم!
01:40:02.709 --> 01:40:04.084
هی، مردِ گندم!
01:40:06.376 --> 01:40:08.376
یا حالا از کلهخونهایی؟
01:40:09.417 --> 01:40:10.876
خوب میدانی من کیام.
01:40:10.959 --> 01:40:11.959
آره.
01:40:13.959 --> 01:40:15.667
و من هم میدانم دنبال کی هستی.
01:40:24.501 --> 01:40:25.959
دنبال خواهرت میگردی.
01:40:26.459 --> 01:40:29.584
بالای برج است. غریبه اسیرش کرده.
01:40:32.501 --> 01:40:34.001
میتوانم ببرمت بالا.
01:40:35.209 --> 01:40:36.376
میتوانم کمکت کنم.
01:40:37.167 --> 01:40:38.251
لازم نیست.
01:40:39.417 --> 01:40:40.626
خودم از پسش برمیآیم.
01:40:47.209 --> 01:40:49.376
مردِ گندم، گوش کن!
01:40:50.084 --> 01:40:53.209
مردم درون این دیوارها فقط
با اجازه میتوانند رفتوآمد کنند.
01:40:53.667 --> 01:40:56.751
فقط من به همهی طبقات دسترسی دارم.
01:40:57.792 --> 01:40:59.334
و در ازایش چه میخواهی؟
01:41:03.834 --> 01:41:05.251
با تو میآیم.
01:41:05.751 --> 01:41:07.917
خواهرت آنجا اسیر است.
01:41:09.751 --> 01:41:11.042
و بچههای من آنجایند.
01:41:12.084 --> 01:41:14.542
غریبه بچههایم را اسیر کرده!
01:41:16.501 --> 01:41:17.584
به تو نیاز دارم!
01:41:22.751 --> 01:41:23.959
پس ببرمان آنجا!
01:41:28.751 --> 01:41:43.959
01:42:04.876 --> 01:42:07.251
اینها نگهبانان تازهی
کلهخونهایند، میبرمشان بالا.
01:42:07.334 --> 01:42:08.542
نه، صبر کن!
01:42:09.917 --> 01:42:11.376
اجازه دارند؟
01:42:11.917 --> 01:42:13.251
هنوز صادر نشده.
01:42:14.751 --> 01:42:16.584
پس نمیتوانم بگذارم بروند بالا!
01:42:16.667 --> 01:42:18.876
میخواهی بروی پیش غریبه و بگویی
01:42:18.959 --> 01:42:21.209
که متأسفانه آدمهایش بهموقع نمیرسند،
01:42:21.292 --> 01:42:23.709
چون تو فرمانهایش را خراب کردی؟
01:42:30.876 --> 01:42:31.959
باشد.
01:42:36.334 --> 01:42:39.584
جارچی و دو کلهخون تازه را رد کردم.
01:42:41.751 --> 01:42:43.751
اجازهی جارچی لغو شده.
01:42:43.959 --> 01:42:45.126
تکرار میکنم...
01:42:55.417 --> 01:42:57.542
از غریبه فرمان گرفتهام
01:42:57.626 --> 01:42:59.167
که دو نگهبان تازه برایش بیاورم!
01:43:49.209 --> 01:43:51.959
اگر بخواهیم در آینده در این شهر بمانیم،
01:43:52.084 --> 01:43:54.459
برج باید یکبار برای همیشه فرو بریزد.
01:43:56.126 --> 01:44:00.667
و تنها وقتی فرو میریزد که هرچه
پیرامونش است ویران کنیم.
01:44:01.876 --> 01:44:05.459
اگر شهر باید بسوزد تا از نو برخیزد،
01:44:05.542 --> 01:44:07.459
فقط یک راه هست:
01:44:07.626 --> 01:44:09.501
پس بگذارید بسوزد.
01:44:34.751 --> 01:44:36.959
باید آسانسوری پیدا کنیم که کار کند!
01:44:37.501 --> 01:44:40.334
چندتا هست، ولی فقط یکیشان کار میکند،
01:44:40.709 --> 01:44:42.167
تا کنترل را حفظ کنند.
01:44:43.376 --> 01:44:45.084
چرا پیاده نمیرویم؟
01:44:45.167 --> 01:44:47.542
پیاده هرگز به طبقهی آخر نمیرسیم!
01:44:55.917 --> 01:44:57.001
یوان!
01:45:08.251 --> 01:45:09.459
یوان!
01:45:10.042 --> 01:45:11.126
آنجلیا!
01:45:14.917 --> 01:45:16.167
آنجلیا!
01:45:18.792 --> 01:45:19.959
آنجلیا!
01:45:43.001 --> 01:45:44.209
ماریا.
01:45:47.376 --> 01:45:49.667
نمیخواستم اینطور تمام شود، باور کن!
01:45:52.376 --> 01:45:54.376
اما فرزندمان بینقص خواهد بود!
01:45:54.709 --> 01:45:56.667
الگویی برای همهی بچههای دیگر!
01:45:56.792 --> 01:46:00.042
شهرمان را به آیندهای درخشان خواهد برد!
01:46:07.209 --> 01:46:08.876
در برج گرفتیمشان.
01:46:09.667 --> 01:46:10.834
دقیقاً کجا؟
01:46:10.917 --> 01:46:12.334
طبقهی هفتم بود.
01:46:12.876 --> 01:46:14.542
چند نفر از آدمهایمان کشته شدند.
01:46:14.709 --> 01:46:15.876
به دست کی؟
01:46:16.251 --> 01:46:18.376
همان که علمدار را کشت.
01:46:18.501 --> 01:46:19.709
نامش یوان است.
01:46:21.167 --> 01:46:22.459
شمشیری دارد.
01:46:28.959 --> 01:46:30.959
و جارچی به او پیوسته.
01:46:35.376 --> 01:46:36.584
ترتیبش را بده!
01:46:42.792 --> 01:46:44.792
و این یوان چه نسبتی با تو دارد؟
01:46:46.417 --> 01:46:47.542
شوهرم.
01:46:49.876 --> 01:46:52.834
تو و شوهرت در خانهی من چه میخواهید؟
01:46:56.959 --> 01:46:58.209
نامت چیست؟
01:46:59.626 --> 01:47:00.709
آنجلیا.
01:47:00.917 --> 01:47:02.126
ماریا آنجاست.
01:47:03.667 --> 01:47:05.042
زنبرادرت است.
01:47:16.959 --> 01:47:19.459
به سوی برج!
01:49:11.167 --> 01:49:12.584
دو پسرم اینجایند!
01:49:20.834 --> 01:49:22.542
- بابا!
- بابا!
01:49:30.126 --> 01:49:31.834
باید خیلی زود از اینجا بروند!
01:49:44.667 --> 01:49:45.959
اوضاع چطور است؟
01:49:46.667 --> 01:49:48.084
طبقهی همکف سقوط کرد.
01:49:49.042 --> 01:49:50.251
دارند میآیند بالا.
01:49:51.834 --> 01:49:53.751
همهی مردهای مسلح را بفرست
01:49:54.751 --> 01:49:56.542
به طبقات پایین.
01:49:56.917 --> 01:49:59.501
و نگهبان شخصیام بیاید بالا!
01:50:01.501 --> 01:50:02.709
باز کنید!
01:50:07.834 --> 01:50:09.917
متأسفانه خانواده باید نقل مکان کند!
01:52:24.209 --> 01:52:25.459
یوان، اینجا!
01:52:53.792 --> 01:52:55.209
درود بر تو، یوان!
01:52:59.501 --> 01:53:00.792
از دیدنت خوشحالم!
01:53:04.084 --> 01:53:06.501
و افسوس که همچون دشمن نزدم میآیی.
01:53:06.959 --> 01:53:09.084
میتوانستی همچون خویشاوند بیایی.
01:53:09.292 --> 01:53:10.751
همهمان خویشاوندیم.
01:53:13.167 --> 01:53:17.001
یک خانوادهی کوچک، خوشبخت و هماهنگ.
01:53:21.042 --> 01:53:22.917
میدانی، همیشه باور داشتم
01:53:24.376 --> 01:53:26.834
که خانوادهای که خودت میسازی مهمتر است
01:53:26.917 --> 01:53:28.667
از آنکه از آن برخاستهای.
01:53:30.417 --> 01:53:32.167
خانوادهی رضاعیام عالی بود.
01:53:32.709 --> 01:53:36.251
بزرگم کرد، نگهم داشت و خانهام بود.
01:53:39.042 --> 01:53:41.501
اما رؤیاهای من از غله سیر نمیشوند.
01:53:43.167 --> 01:53:44.584
زنها را آزاد کن!
01:53:45.876 --> 01:53:47.417
برای این دیر شده، یوان.
01:56:19.584 --> 01:56:20.709
گوسلار،
01:56:21.834 --> 01:56:24.959
هرآنچه برایمان خواندی،
دقیقاً همانطور رخ داد!
01:56:26.459 --> 01:56:28.334
اما حالا چیزی را پنهان میکنی!
01:56:30.584 --> 01:56:32.584
آخرش جان به در برد!
01:56:33.751 --> 01:56:35.292
وصیت پسر.
01:56:35.626 --> 01:56:37.959
اینطور تمام نمیشود، درست میگویم؟
01:56:47.459 --> 01:56:48.584
بنواز!
01:56:50.501 --> 01:56:51.917
یالا، تا ببینندش!
01:56:54.251 --> 01:56:55.834
چه چیزی را ببینیم؟
01:56:56.084 --> 01:56:57.667
فقط یک داستان است!
01:56:58.292 --> 01:56:59.584
حیف، قصاب.
01:57:00.376 --> 01:57:02.709
گمان میکردم دستکم تو مرا میفهمی.
01:57:24.584 --> 01:57:26.334
همهجا جنگیدهای، درست است؟
01:57:26.417 --> 01:57:27.834
منظورت کشتهام؟
01:57:28.084 --> 01:57:29.084
بله، همهجا.
01:57:29.167 --> 01:57:30.542
در شهر هم بودی؟
01:57:30.792 --> 01:57:31.876
آره.
01:57:31.959 --> 01:57:33.376
و غریبه را میشناختی؟
01:57:33.459 --> 01:57:35.501
پیش از آنکه فرمانروایی را بگیرد.
01:57:35.626 --> 01:57:37.667
ولی بگو ببینم، چطور از این چیزهایی
01:57:37.751 --> 01:57:39.834
که این گوسلار لعنتی برایمان میخواند،
01:57:39.917 --> 01:57:41.751
کوچکترین معنایی میگیری؟
01:57:46.584 --> 01:57:48.501
چون آوازش تکانم میدهد.
01:59:00.167 --> 01:59:01.292
این یوان است.
01:59:01.376 --> 01:59:02.917
یوان آبردارویچ.
01:59:39.376 --> 01:59:40.792
بیل را کجا میبری؟
01:59:44.667 --> 01:59:45.751
همینجاست؟
01:59:48.917 --> 01:59:49.959
چی رو؟
01:59:56.167 --> 01:59:58.167
بس کن، تو میخانهام نکن!
02:00:00.876 --> 02:00:02.251
اینجا میخانه نیست!
02:00:08.542 --> 02:00:09.792
اینجا یک گور است.
02:00:34.584 --> 02:00:35.876
دیوانه شده.
02:00:36.501 --> 02:00:38.417
وصیت فریفتهاش کرد.
02:01:05.876 --> 02:01:07.042
شمشیر!
02:01:17.334 --> 02:01:18.834
حالا داستانش را باور داری؟
02:01:19.417 --> 02:01:20.834
میدانید چقدر میارزد؟
02:01:20.917 --> 02:01:24.334
تا آخر عمر دیگر لازم نیست کار کنیم!
02:01:30.209 --> 02:01:31.459
ولش کن!
02:01:40.417 --> 02:01:42.042
کور شمشیر را بگذارد زمین.
02:01:42.209 --> 02:01:43.792
بهش بگو بگذاردش زمین.
02:01:49.876 --> 02:01:51.584
- بیا برویم!
- گوش کن!
02:01:51.792 --> 02:01:54.751
بگذاردش زمین، وگرنه همهتان را میکشم!
02:01:56.459 --> 02:01:57.709
شنیدی چه گفت؟
02:01:58.959 --> 02:02:00.876
شمشیر را بگذار، وگرنه پسر را میکشم!
02:02:16.584 --> 02:02:18.376
شمشیر شما را نمیخواهد!
02:02:31.834 --> 02:02:33.042
هی، میخانهدار!
02:02:35.084 --> 02:02:36.667
به آن مرد آب بده!
02:03:46.251 --> 02:03:48.792
خانوادهی من با شهر جنگید.
02:03:49.417 --> 02:03:51.209
من در هر دو سو بودم.
02:03:51.542 --> 02:03:53.167
مرگ را دیدهام.
02:03:54.126 --> 02:03:56.292
اگر میخواهید بر شهر فرمان برانم،
02:03:56.376 --> 02:03:58.584
باید همهتان از بن دگرگون شوید.
02:03:59.209 --> 02:04:02.042
وظیفهی ماست که شهر را برای کسانی نگه داریم
02:04:02.459 --> 02:04:04.792
که روزی پس از ما خواهند آمد!
02:04:05.501 --> 02:04:09.626
دیگر هرگز نباید کلهخونی
باشد و هرگز «سوختهای»!
02:04:09.751 --> 02:04:11.459
اینجا فقط آدمها زندگی میکنند!
02:04:12.167 --> 02:04:13.917
فقط میخواهیم خودمان باشیم!
02:04:34.709 --> 02:04:37.959
آخرین جنگ جهان را ویران کرده بود.
02:04:38.834 --> 02:04:44.667
تنها یک خوشه بر جای ماند
تا زندگی نو پدید آید.
02:04:46.459 --> 02:04:48.126
و شمشیر نیاکانمان
02:04:48.751 --> 02:04:51.292
نیز ماند. دید و برگزید.
02:05:22.959 --> 02:05:24.876
و چون هر بار
02:05:25.834 --> 02:05:29.584
آن کس را برگزید که شایستهاش میدانست.
02:05:32.751 --> 02:05:34.376
مرا برگزید.
02:05:35.084 --> 02:05:36.876
چنانکه آن روزها پدرم را.
02:05:37.251 --> 02:05:38.876
و چنانکه پدرِ او را.
02:05:46.584 --> 02:05:48.584
همواره برخواهد گزید.
02:05:49.209 --> 02:05:50.376
اما
02:05:51.709 --> 02:05:54.834
این ترانه، ترانهای دیگر است،
02:05:55.667 --> 02:05:59.376
که روزی خوانده خواهد شد.
02:06:01.126 --> 02:06:07.084
شمشیر انتقام
02:06:09.126 --> 02:07:57.084
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.