﻿WEBVTT

00:00:28.485 --> 00:00:32.804
‫« آپوفینیا: ۱. تمایل به دیدن ارتباط یا
‫ الگوهای معنادار میان چیزهای نامرتبط »

00:00:32.828 --> 00:00:35.201
‫« ۲. سوگیری تأییدی »

00:00:35.225 --> 00:00:39.491
‫« ۳. بدگُمانی »

00:00:42.591 --> 00:00:43.701
‫چیس!

00:00:43.726 --> 00:00:48.410
‫وای خدا

00:00:48.610 --> 00:00:52.010
‫وای، محکم‌تر! محکم‌تر، چیس!

00:00:54.450 --> 00:00:55.850
‫وای خدا، چیس

00:01:00.720 --> 00:01:04.730
‫چیس، خیلی حال داد

00:01:04.730 --> 00:01:07.030
‫آره، می‌دونی که خیلی واردم

00:01:07.030 --> 00:01:10.370
‫واسه دوربین لبخند بزن، عزیزم

00:01:10.370 --> 00:01:11.970
‫چرا این کار رو باهام کردی؟

00:01:11.970 --> 00:01:14.540
‫پسر

00:01:23.903 --> 00:01:26.533
‫دیروز هم پیشت بودم، بهم خوش گذشت

00:01:27.820 --> 00:01:30.255
‫آره، می‌دونم

00:01:30.280 --> 00:01:31.675
‫می‌دونم

00:01:31.700 --> 00:01:33.485
‫من هم دوستت دارم

00:01:35.643 --> 00:01:45.643
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:45.897 --> 00:01:50.897
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:02:03.090 --> 00:02:05.390
‫خیلی خب

00:03:38.150 --> 00:03:39.880
‫نه، جیمز، بس کن!

00:03:39.880 --> 00:03:41.580
‫تو رو خدا! چی‌کار داری می‌کنی؟

00:03:41.580 --> 00:03:43.620
‫من احمق نیستم. احمق نیستم

00:03:43.620 --> 00:03:45.120
‫- احمق نیستی
‫- فکر کردی احمقـم؟

00:03:45.120 --> 00:03:47.260
‫- نه، نه،‌ نه!
‫- فکر کردی احمقـم؟

00:03:47.260 --> 00:03:49.230
‫- نه، نه! نه!
‫- هان؟

00:03:49.230 --> 00:03:50.860
‫چند دفعه؟ چند دفعه؟

00:03:50.860 --> 00:03:52.930
‫- چی چند دفعه؟
‫- چند دفعه، لعنتی؟!

00:03:52.930 --> 00:03:56.000
‫هان؟ لعنتی! لعنتی!

00:03:56.000 --> 00:03:59.600
‫چند دفعه لعنتی؟!
‫چند دفعه؟

00:03:59.600 --> 00:04:03.810
‫هان؟ هان؟

00:04:11.302 --> 00:04:23.476
« آپوفینیاک‌ها »

00:04:26.260 --> 00:04:28.300
‫این

00:04:28.300 --> 00:04:32.770
‫این ۱۰۰ هزار برابر از کامپیوتری که

00:04:32.770 --> 00:04:34.470
‫توی شاتل فضایی‌ای بود که

00:04:34.470 --> 00:04:36.340
‫فرستادنش ماه، قوی‌تره

00:04:36.340 --> 00:04:38.210
‫و نکته‌ی جالب اینه که هر کدوم از اینا

00:04:38.210 --> 00:04:40.980
‫- تو جیب همه‌مون هست
‫- آره، خفنـه

00:04:42.240 --> 00:04:44.250
‫خفن؟

00:04:44.250 --> 00:04:48.780
‫خفن؟ خفن به سگی میگن که
‫بلده تخته‌اسکیت سوار شه

00:04:48.780 --> 00:04:51.120
‫خفن اونـه. این...

00:04:51.520 --> 00:04:55.420
‫این خارق‌العاده‌ست، پسر

00:04:55.420 --> 00:04:57.730
‫داری الکی کشش میدی، دوک

00:04:59.300 --> 00:05:01.860
‫گوشی‌هامون کارهایی رو می‌کنن که

00:05:01.860 --> 00:05:05.270
‫قبلاً فقط توی فیلم و سریال‌ها
‫می‌شد تصورشون کرد

00:05:05.270 --> 00:05:08.770
‫می‌تونیم یه برنامه رو باز کنیم،
‫چندتا کلمه بزنیم توش و خودش

00:05:08.770 --> 00:05:11.940
یه چیزی برات در میاره که
با واقعیت مو نمی‌زنه

00:05:11.940 --> 00:05:14.010
‫می‌تونیم کلمات رو تبدیل به عکس کنیم

00:05:14.010 --> 00:05:17.280
‫می‌تونیم کلمات رو تبدیل به صدا کنیم

00:05:17.280 --> 00:05:20.750
‫می‌تونیم کلمات رو تبدیل به ویدیو کنیم

00:05:20.750 --> 00:05:23.290
‫همین حالا می‌تونیم، سد

00:05:24.290 --> 00:05:26.590
‫همه‌مون می‌تونیم

00:05:26.590 --> 00:05:29.030
‫الان دیگه همه‌مون عین خوره‌های کسخلیم

00:05:29.030 --> 00:05:32.400
‫خانواده‌ی ویسلو رفته زیر سایه‌ی
‫خانواده‌ی اورکل

00:05:32.400 --> 00:05:35.500
‫و حالا شاید مردم وانمود کنن
‫براشون مهمـه که

00:05:35.500 --> 00:05:38.230
‫چیزی واقعیـه یا نه اما
‫در واقع به تخم‌شون هم نیست

00:05:38.230 --> 00:05:40.770
‫اگه به انداز‌ه‌ی کافی قابل باور باشه،
‫باورش می‌کنن

00:05:40.770 --> 00:05:44.770
‫مخصوصاً، مخصوصاً اگه از اعماق وجودشون...

00:05:46.710 --> 00:05:48.640
‫اگه از اعماق وجودشون بخوان باور کن...

00:05:48.640 --> 00:05:50.550
‫کلاً بیخیال حقیقت میشن، پسر

00:05:50.550 --> 00:05:53.950
‫گول زدن مردم راحتـه

00:05:53.950 --> 00:05:56.290
‫تازه اینجا رو باش، سد...

00:05:56.890 --> 00:06:00.060
‫گول زدن‌شون هیچ‌وقت به راحتیِ الان نبوده

00:06:02.490 --> 00:06:04.730
‫و به باحال بودنِ الان

00:06:06.460 --> 00:06:08.830
‫یه سؤال خیلی حوصله‌سربر
ازت می‌پرسم اما

00:06:08.830 --> 00:06:11.400
‫باید قول بدی که فکر نکنی که
‫آدمِ حوصله‌سربری‌ام

00:06:11.400 --> 00:06:12.840
‫بفرما

00:06:12.840 --> 00:06:14.570
‫نظرت با روندنِ ماشین برقی چیه؟

00:06:14.570 --> 00:06:16.470
‫عاشقشم

00:06:16.470 --> 00:06:17.910
‫سواریش خیلی رَوونـه

00:06:17.910 --> 00:06:20.210
‫بیخیال همه‌چی، توی خونه می‌زنیش توی شارژ

00:06:20.680 --> 00:06:22.010
‫ماشین تو چیه؟

00:06:22.010 --> 00:06:23.780
‫خب، وقتایی که تعمیرگاه نیست

00:06:23.780 --> 00:06:25.850
‫یه شِوِل زوار در رفته‌ی قدیمیـه

00:06:25.850 --> 00:06:28.620
‫شول؟ شول که زوار در رفته نیست

00:06:28.620 --> 00:06:30.620
‫خیلی خفنـه. چه مدلیـه؟

00:06:30.620 --> 00:06:32.520
‫خب، مال من زوار در رفته‌ست

00:06:32.520 --> 00:06:33.790
‫کلاچش که هی بازی در میاره

00:06:33.790 --> 00:06:35.320
‫ترمزش هم خیلی تخمیـه

00:06:35.320 --> 00:06:36.660
‫مدل ۷۲ـه

00:06:36.660 --> 00:06:39.560
‫ماشین دنده‌ای؟ ای جان

00:06:39.560 --> 00:06:41.160
‫بابام با ماشین دنده‌ای یادم داده

00:06:41.160 --> 00:06:44.970
‫من که هر چی زور زدم
چیزی ازش سر در نیاوردم

00:06:46.140 --> 00:06:48.300
‫مطمئنم پشت فرمونش که می‌شینی،
‫خیلی باحال میشی

00:06:48.300 --> 00:06:49.910
‫اسمت چیه؟

00:06:49.910 --> 00:06:53.280
‫وقتی ماشین رو گرفتم اسمم رو دیدی.
‫پاپی‌ام

00:06:53.280 --> 00:06:54.980
‫نه، الکی میگی

00:06:54.980 --> 00:06:58.150
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫یعنی میگی دروغ میگم، تیم؟

00:06:58.150 --> 00:07:01.320
‫یعنی اسمت واقعاً پاپیـه؟
‫اسم توی شناسنامه‌ت؟

00:07:01.320 --> 00:07:03.820
‫از روزی که از اونجای ننه‌‌ جونم در اومدم

00:07:05.960 --> 00:07:08.260
‫یعنی میگی اسمت پاپیـه و

00:07:08.260 --> 00:07:11.630
‫همون‌طوری نشستی اون‌پشت و
‫آب‌نبات می‌مکی؟

00:07:11.630 --> 00:07:13.300
‫یعنی میگم اسمم پاپیـه و

00:07:13.300 --> 00:07:16.470
‫نشستم این پشت و آب‌نبات می‌مکم

00:07:16.470 --> 00:07:19.140
‫خیلی خب. ایول

00:07:19.140 --> 00:07:21.270
‫خوشم اومد

00:07:21.700 --> 00:07:23.470
‫لهجه‌ت به دلم نشسته

00:07:23.470 --> 00:07:25.940
‫- جدی؟
‫- آره

00:07:27.540 --> 00:07:29.380
‫صورت تو هم به دل من نشسته

00:07:29.380 --> 00:07:30.510
‫راست میگی؟

00:07:30.510 --> 00:07:32.720
‫خب، دروغ که نمیگم

00:07:32.720 --> 00:07:35.320
‫حالا کجایی هستی؟

00:07:35.320 --> 00:07:37.120
‫شوگرلندِ تگزاس

00:07:37.120 --> 00:07:38.450
‫حوالی هیوستون

00:07:38.450 --> 00:07:41.060
‫تیم از تگزاس

00:07:41.060 --> 00:07:43.530
‫برنامه‌ت بعد از این که من رو
رسوندی چیه، تیمِ تگزاسی؟

00:07:43.530 --> 00:07:46.600
‫به‌گمونم برگردم و دلخوش باشم که یکی دیگه

00:07:46.600 --> 00:07:48.660
‫بخواد ماشین بگیره

00:07:48.660 --> 00:07:50.170
‫آب‌نباتی

00:07:50.170 --> 00:07:54.340
‫نه، برنامه‌ت اینـه که با من و دوستام بگردی

00:07:54.340 --> 00:07:56.340
‫وای. جدی؟

00:07:56.340 --> 00:08:00.110
‫فکر کنم شوهرم ازت خوشش بیاد

00:08:00.110 --> 00:08:03.810
‫شوهر؟ نگفته بودی شوهر داری

00:08:03.810 --> 00:08:05.880
‫خب، حدس بزن چی شده، تیم تگزاسی

00:08:05.880 --> 00:08:10.890
‫شانس در خونه‌ت رو زده،
‫چون شوهر من از تماشا کردن خوشش میاد

00:08:12.250 --> 00:08:13.620
‫از تماشا کردن خوشش میاد؟

00:08:13.620 --> 00:08:15.930
‫از تماشا کردن خوشش میاد

00:08:16.960 --> 00:08:19.300
‫یعنی فقط دوست داره تماشا کنه؟

00:08:19.300 --> 00:08:20.760
‫آره

00:08:20.760 --> 00:08:25.940
‫و فکر کنم خیلی خوشش بیاد که ببینه
‫داری من رو می‌‌کنی‌

00:08:26.870 --> 00:08:28.670
‫راست میگی؟

00:08:28.670 --> 00:08:30.370
‫دروغ که نمیگم

00:08:30.370 --> 00:08:32.470
‫هه، تو‌دل‌برو

00:08:33.240 --> 00:08:35.040
‫آره، همچین آدمی‌ام

00:08:35.040 --> 00:08:37.350
‫آره، همچین‌ آدمی هستی

00:08:38.410 --> 00:08:40.720
‫آره، همچین‌ آدمی هستی

00:08:42.380 --> 00:08:45.020
‫وایسا ببینم. گفتی دیشب چی‌کار کردی؟

00:08:45.020 --> 00:08:47.590
‫منظورت چیه؟
‫همین حالا گفتم

00:08:47.590 --> 00:08:49.160
‫خب یه بار دیگه بگو

00:08:49.160 --> 00:08:51.230
‫چیس، این پنج دقیقه‌ی گذشته که
‫داشتم حرف می‌زدم

00:08:51.230 --> 00:08:53.960
‫- چی‌کار می‌کردی؟
‫- توجه نمی‌کردم

00:08:53.960 --> 00:08:56.430
‫پس شاید تویی که شیش‌فعالی داره

00:08:56.430 --> 00:08:58.530
‫شاید هم حرفای تو خیلی حوصله‌سربره

00:08:58.530 --> 00:09:00.370
‫خب اگه این‌قدر حوصله‌سربره

00:09:00.370 --> 00:09:03.510
‫پس چرا می‌خوای دوباره تعریف کنم؟
‫ای خدا

00:09:03.510 --> 00:09:05.810
‫ای خدا

00:09:07.340 --> 00:09:09.950
‫به‌نظرت چرا اسمش رو گذاشتن شیش‌فعالی؟

00:09:09.950 --> 00:09:12.280
‫یعنی شیش‌تا مدل مختلف ازش هست؟

00:09:12.280 --> 00:09:13.720
‫- چی؟
‫- شیش‌فعالی رو میگم

00:09:13.720 --> 00:09:16.920
‫شیش سال پیش کشف شده؟
‫واقعاً نمی‌دونم

00:09:16.920 --> 00:09:19.190
‫- شوخی می‌کنی دیگه؟
‫- نه

00:09:19.190 --> 00:09:21.160
‫نمی‌دونم داری سربه‌سرم می‌ذاری یا نه

00:09:21.160 --> 00:09:22.690
‫نمی‌ذارم!

00:09:22.690 --> 00:09:24.560
‫داری سربه‌سرم می‌ذاری یا
‫واقعاً عقب‌مونده‌ای؟

00:09:24.560 --> 00:09:26.060
‫به‌خدا جدی میگم!

00:09:26.060 --> 00:09:29.670
‫بیش‌فعالی، نه شیش‌فعالی

00:09:29.670 --> 00:09:32.800
‫بیش. یه‌جور اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالیـه

00:09:32.800 --> 00:09:35.040
‫- خیلی خب
‫- پاستاخورِ کسخل

00:09:37.010 --> 00:09:40.310
‫من که شهروند نیستم.
‫معنی این‌جور چیزها رو نمی‌دونم.

00:09:40.310 --> 00:09:42.810
‫خب که چی؟
‫به‌اندازه‌ی‌ کافی که اینجا زندگی کردی

00:09:48.180 --> 00:09:49.450
‫چرا هنوز بهت شهروندی ندادن؟

00:09:49.450 --> 00:09:52.150
‫قصه‌ش درازه

00:09:54.120 --> 00:09:55.730
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

00:09:55.730 --> 00:09:58.030
‫نه

00:09:59.030 --> 00:10:00.830
‫می‌خوای برام نوشیدنی درست کنی؟

00:10:00.830 --> 00:10:02.930
‫نه

00:10:02.930 --> 00:10:04.470
‫پس چه گهی می‌خوای بخوری؟

00:10:04.470 --> 00:10:06.100
‫واسه خودم نوشیدنی درست کنم

00:10:06.100 --> 00:10:08.400
‫عجب گیری افتادیم

00:10:09.910 --> 00:10:11.570
‫- پاپی
‫- چیس

00:10:11.570 --> 00:10:13.840
‫- غریبه
‫- اسمم تیمـه

00:10:13.840 --> 00:10:16.380
‫ایشون تیم تگزاسی هستن

00:10:16.380 --> 00:10:17.680
‫تیم پسر خوبیـه

00:10:17.680 --> 00:10:19.580
‫خیلی خب، به خونه‌ی محقر اجاره‌‌ای‌مون
خوش اومدی

00:10:19.580 --> 00:10:22.320
‫اسم من چیسـه. اسم این مارِ نره‌‌غولِ
‫خوش خط و خال هم استولتوئـه

00:10:22.320 --> 00:10:23.450
‫گاییدمت!

00:10:23.450 --> 00:10:25.920
‫نه، نه، شما نه. تو

00:10:25.920 --> 00:10:28.260
‫درود. سانتو هستم. خوشوقتم

00:10:29.450 --> 00:10:31.150
‫خبر داره شوهر داری؟
‫شوهر داره

00:10:31.175 --> 00:10:32.338
‫خبر داره

00:10:32.363 --> 00:10:34.198
‫بنکس هم از ایشون خبر داره؟

00:10:34.223 --> 00:10:36.593
‫خبر داره. خودش هم یکم دیگه می‌رسه

00:10:37.070 --> 00:10:38.170
‫بنکس داره میاد؟

00:10:38.170 --> 00:10:40.100
‫آره. تو که خبر داشتی

00:10:40.100 --> 00:10:42.270
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً

00:10:42.270 --> 00:10:44.940
‫ایول

00:10:45.710 --> 00:10:47.480
‫ایول

00:10:47.480 --> 00:10:49.450
‫استولتو، تو خبر داشتی بنکس داره میاد؟

00:10:49.450 --> 00:10:50.610
‫واقعاً؟

00:10:50.610 --> 00:10:51.720
‫واقعاً

00:10:51.720 --> 00:10:54.020
‫ایول

00:10:55.320 --> 00:10:57.650
‫ایول

00:10:57.650 --> 00:10:59.960
‫این همون چیزیـه که فکر می‌کنم؟

00:11:01.190 --> 00:11:03.830
‫حرف نداره

00:11:03.830 --> 00:11:07.600
‫توجهش به جزئیات رو نگاه کنید، بچه‌ها.
‫خراش‌های نبرد،

00:11:07.600 --> 00:11:10.830
‫جهت لایه‌های چوب...
‫بی‌عیب و نقصـه

00:11:10.830 --> 00:11:12.270
‫شماها چی دارید میگید؟

00:11:12.270 --> 00:11:15.970
‫این یه اثر اصل از کلینتو بلینتو

00:11:15.970 --> 00:11:18.440
‫از «سپرِ سادانکی»ـه

00:11:18.440 --> 00:11:22.140
‫یه مانگاس که بوم‌شناسی رو کازپلی کرده

00:11:22.140 --> 00:11:25.510
‫ساده بخوام بگم، کلینتو بلینتو
‫رؤیاها رو به واقعیت تبدیل می‌کنه

00:11:25.510 --> 00:11:27.180
‫توی طراحی‌ کازپلی‌های اصل

00:11:27.180 --> 00:11:28.580
‫رقیب نداره

00:11:28.580 --> 00:11:30.920
‫یعنی همه‌تون لباس‌های ابرقهرمانی می‌پوشید؟

00:11:31.420 --> 00:11:34.260
‫دقیق که این‌طوری بهش نمیگیم اما
‫یه همچین چیزی

00:11:34.260 --> 00:11:37.660
‫خب دیگه، من برم وسایلم رو بذارم و
‫یه جیشی بکنم

00:11:59.680 --> 00:12:02.280
‫- این دیگه چه کوفتیـه؟
‫- چه سؤال خوبی

00:12:02.280 --> 00:12:04.520
‫منتظر بودم که تو قضیه رو برام روشن کنی

00:12:04.520 --> 00:12:06.090
‫همه می‌دونیم که فقط دو تا چیز هست که

00:12:06.090 --> 00:12:08.190
پاپی توشون خیلی وارده

00:12:08.190 --> 00:12:10.360
‫سلیطه‌بازی و خوشگل کردن

00:12:10.360 --> 00:12:12.230
‫- وای
‫- و این چند وقته... گوش کن

00:12:12.230 --> 00:12:14.730
‫این چند وقته که این فیلترها اومدن...

00:12:14.730 --> 00:12:17.930
‫همه‌شون کلی فیلتر می‌ذارن، نه؟

00:12:17.930 --> 00:12:19.400
‫پشمام!

00:12:19.400 --> 00:12:21.600
‫- حرفات اصلاً قشنگ نبودن
‫- خندیدیم

00:12:21.600 --> 00:12:23.470
‫واقعی نیست. از کجا آوردیش؟

00:12:23.470 --> 00:12:25.570
‫- یکی برام فرستادتش
‫- کی؟

00:12:25.570 --> 00:12:26.610
‫مهم نیست

00:12:26.610 --> 00:12:28.480
‫- چرا، مهمـه
‫- نه، مهم نیست

00:12:28.480 --> 00:12:30.610
‫چیزی که مهمـه اینه که
‫چرا این کسشرا رو گفتی؟

00:12:30.610 --> 00:12:33.280
‫من نگفتم... پاپی، اصلاً خنده‌دار نیست

00:12:33.280 --> 00:12:35.180
‫- بیخیال
‫- من هم نخندیدم

00:12:35.180 --> 00:12:36.720
‫پاپی، این چرت و پرتـه

00:12:36.720 --> 00:12:38.860
‫کون لقت! به من نگو چرت و پرت

00:12:38.860 --> 00:12:40.990
‫- هی! پاپی، بیخیال
‫- آروم باش!

00:12:40.990 --> 00:12:43.390
‫معلومـه که واقعی نیست.
.دست بردار

00:12:43.390 --> 00:12:45.190
‫- آخه...
‫- پاپی

00:12:45.190 --> 00:12:47.460
‫معلومـه که واقعی نیست

00:12:47.460 --> 00:12:49.730
‫پاپی، یکی خواسته سربه‌سرم بذاره

00:12:49.730 --> 00:12:52.100
‫یعنی میگی ویدیوش جعلیـه؟

00:12:52.100 --> 00:12:54.240
‫دست‌کاری شده؟

00:12:54.670 --> 00:12:56.470
‫ببین، من نمیگم دروغ میگی اما

00:12:56.470 --> 00:12:58.670
‫آخه خود تویی، پس...

00:12:58.670 --> 00:13:01.980
‫آره، شبیه منـه اما نیست! نیست

00:13:02.880 --> 00:13:05.150
‫شاید هم باشه و اونا...
‫ریده باشن تو دهنم

00:13:05.150 --> 00:13:07.450
‫چمیدونم

00:13:08.320 --> 00:13:11.020
‫اونا... ریده باشن تو دهنت؟

00:13:11.020 --> 00:13:14.060
‫- ریده باشن به دهنم
‫- ولی این رو نگفتی

00:13:14.060 --> 00:13:15.690
‫ریدن به دهنم!

00:13:15.690 --> 00:13:19.230
‫واقعی نیست!
‫دیگه نمی‌دونم چی بگم

00:13:19.230 --> 00:13:20.800
‫تو که یه دل سیر حرفات رو زدی

00:13:22.830 --> 00:13:25.270
‫همین‌طوری میگم.
‫همین‌طوری میگم.

00:13:25.270 --> 00:13:27.040
‫باشه، من هم همین‌طوری میگم

00:13:27.040 --> 00:13:28.240
‫همین‌طوری میگم

00:13:28.240 --> 00:13:30.540
‫کون لقت، چیس!

00:13:31.470 --> 00:13:33.580
‫عجب

00:13:41.250 --> 00:13:44.520
‫نگران نباش. چیزی نیست

00:13:50.590 --> 00:13:51.830
‫معذرت‌خواهی کن

00:13:51.830 --> 00:13:53.360
‫آره!

00:13:53.360 --> 00:13:55.660
‫خفه‌خون بگیر، چیس

00:14:06.070 --> 00:14:08.410
‫معذرت‌خواهی کن

00:14:08.980 --> 00:14:10.150
‫بنکس، من...

00:14:10.150 --> 00:14:12.850
‫گفتم معذرت‌خواهی کن

00:14:12.850 --> 00:14:14.450
‫تو مگه اصلاً می‌دونی قضیه چیه؟

00:14:14.450 --> 00:14:17.220
‫آره، نکبت. ویدیو رو برام فرستاد

00:14:17.220 --> 00:14:19.790
‫- حالا هم معذرت‌خواهی کن
‫- اما اون ویدیو...

00:14:19.790 --> 00:14:22.590
‫- گفتم معذرت‌خواهی کن!
‫- بنکس

00:14:24.460 --> 00:14:27.260
‫- باشه. ای خدا، معذرت می‌خوام
‫- نه

00:14:27.900 --> 00:14:29.930
‫از خدا که نه

00:14:29.930 --> 00:14:31.330
‫از پاپی

00:14:34.200 --> 00:14:36.510
‫معذرت می‌خوام، پاپی

00:14:38.740 --> 00:14:40.210
‫ولش کن

00:14:40.210 --> 00:14:42.540
‫حالم داره گرفته میشه

00:14:42.880 --> 00:14:45.650
‫الان چرا معذرت‌خواهی کردی؟

00:14:46.680 --> 00:14:48.150
‫چی؟

00:14:48.150 --> 00:14:51.450
‫چرا واسه کارِ نکرده، معذرت‌خواهی کردی؟

00:14:53.220 --> 00:14:55.320
‫چی... چی؟

00:14:55.320 --> 00:14:56.530
‫مگه نمیگی کار تو نبوده؟

00:14:56.530 --> 00:14:58.830
‫پس چرا معذرت‌خواهی کردی؟

00:15:01.200 --> 00:15:02.600
‫خب چون که داشتی...

00:15:02.600 --> 00:15:04.370
‫- چون که؟
‫- الان اصلاً حال و حوصله‌ی

00:15:04.370 --> 00:15:05.900
‫سر و کله زدن با تو رو ندارم، خب؟

00:15:05.900 --> 00:15:09.100
‫طوری نیست، بنکس.
‫طوری نیست. معذرت‌خواهی کرد.

00:15:09.100 --> 00:15:11.110
‫دقیقاً. بابت چیزی معذرت خواسته که

00:15:11.110 --> 00:15:13.240
‫میگه کار اون نبوده

00:15:14.040 --> 00:15:17.280
‫فقط منم که این موضوع یکم برام عجیبـه؟

00:15:17.280 --> 00:15:19.580
‫فقط تویی که ول‌کن ماجرا نیستی

00:15:20.120 --> 00:15:22.920
‫ببخشید، جنابعالی دیگه کدوم خری هستی؟

00:15:22.920 --> 00:15:25.620
‫نیازی به معذرت‌خواهی نیست.
‫اسمم تیمـه.

00:15:25.620 --> 00:15:29.520
‫بنکی خرسه. ایشون تیم تگزاسی‌ان

00:15:29.520 --> 00:15:31.260
‫همونیـه که توی پیام‌هام بهت گفتم

00:15:31.260 --> 00:15:33.600
‫امشب همراه‌مونـه

00:15:34.430 --> 00:15:36.670
‫- وای، خیلی هم عالی
‫- به‌گمونم کسی‌ام که

00:15:36.670 --> 00:15:38.740
‫قراره زنت رو جلوت چشمات بگاد

00:15:38.740 --> 00:15:41.440
‫باشه، گاوچرون.
‫مردونگیت رو غلاف کن.

00:15:41.440 --> 00:15:43.770
‫مگه همه واسه خوش‌گذرونی نیومدید اینجا؟

00:15:44.340 --> 00:15:46.340
‫حالا این یارو یه چرتی گفت

00:15:46.340 --> 00:15:47.810
‫معذرت‌خواهی هم کرد

00:15:47.810 --> 00:15:51.280
‫دوست‌دخترت هم که گفت ولش کن، پس...

00:15:51.280 --> 00:15:53.320
‫این‌قدر وقت رو تلف نکن و...

00:15:53.320 --> 00:15:55.650
‫بیا جشن بگیریم

00:16:17.110 --> 00:16:18.740
‫بنکس

00:16:18.740 --> 00:16:21.310
‫هی، گذشته‌ها گذشته، مگه نه؟

00:16:21.310 --> 00:16:23.410
‫من فقط می‌خواستم این کسشرها رو
بذاریم کنار و

00:16:23.410 --> 00:16:25.720
‫خوش بگذرونیم

00:16:29.090 --> 00:16:30.450
‫علفـه

00:16:30.450 --> 00:16:32.220
‫اهل دود نیستم

00:16:32.220 --> 00:16:34.520
‫ولی ممنون

00:16:35.990 --> 00:16:38.690
‫اهل اسکاتلندی؟

00:16:38.690 --> 00:16:40.730
‫نه

00:16:40.730 --> 00:16:42.730
‫فک و فامیلی اونجا داری؟

00:16:42.730 --> 00:16:43.970
‫نه

00:16:43.970 --> 00:16:46.570
‫این هم جزو اون لباس‌های کازپلی‌تونـه؟

00:16:47.700 --> 00:16:49.810
‫نه

00:16:58.250 --> 00:17:00.550
‫وقتشـه بریم توی ماشین زمان

00:17:01.180 --> 00:17:02.450
‫میای؟

00:17:02.450 --> 00:17:04.720
‫مگه برنامه همین نیست؟

00:17:14.060 --> 00:17:17.230
‫- استولتو! جکوزی!
‫- باشه واسه بعد

00:17:17.230 --> 00:17:19.530
‫باشه. من که بابات نیستم

00:17:23.640 --> 00:17:27.340
‫حالا نظرمون چیه؟ حرفش رو باور کنیم؟

00:17:27.340 --> 00:17:28.850
‫سانتو رو میگی؟

00:17:28.850 --> 00:17:31.710
‫امیدوارم که هیچ‌وقت این حرفا رو
‫پشت سر من نزنه

00:17:31.710 --> 00:17:34.020
‫یعنی واقعاً‌ می‌تونه این‌قدر بی‌رحم باشه؟

00:17:35.580 --> 00:17:37.920
‫من که کلی حرفای بدتر ازش شنیدم

00:17:38.220 --> 00:17:41.490
‫درمورد تو نمیگم‌ها. کلی میگم

00:17:41.490 --> 00:17:43.060
‫دلش می‌خواد سوئیسی باشه اما

00:17:43.060 --> 00:17:45.660
بعضی‌وقتا هم موزارلای ماکیاولیاییـه

00:17:59.080 --> 00:18:01.380
‫- چیه؟
‫- مشکلی داری؟

00:18:02.110 --> 00:18:04.210
‫آره، معلومـه که مشکل دارم

00:18:04.710 --> 00:18:08.250
‫این که جکوزی تو نیست.
‫جکوزی همه‌مونـه.

00:18:08.250 --> 00:18:10.520
‫حتی جکوزی این هم نیست

00:18:10.520 --> 00:18:12.320
‫بیخیال، بابا

00:18:12.320 --> 00:18:14.260
‫شلوغش نکن

00:18:14.260 --> 00:18:16.560
‫احترامت به جاست، رفیق

00:18:16.560 --> 00:18:18.860
ولی ‫برو کیر پنیرکی بخور

00:18:29.370 --> 00:18:31.170
‫پشمام، باشه بابا!

00:18:31.170 --> 00:18:33.480
‫کون لق‌تون

00:18:41.420 --> 00:18:43.350
‫هی، بعداً دوباره می‌خوام برگردم

00:18:43.350 --> 00:18:45.150
‫پس کثیف‌کاری نکنید

00:18:45.150 --> 00:18:47.120
‫باشه، خیلی خب، چیس

00:18:47.120 --> 00:18:49.420
‫جدی میگم

00:19:27.230 --> 00:19:28.630
‫چیه؟

00:19:28.630 --> 00:19:30.400
‫من که حرفی نزدم

00:19:30.400 --> 00:19:32.670
‫اما دلت می‌خواد بزنی.
‫از اون لب‌های باریک و مزخرفت

00:19:32.670 --> 00:19:34.340
‫معلومـه که می‌خوای یه ریز کُس بگی

00:19:34.340 --> 00:19:39.210
‫ولی خب... خودت هم می‌دونی که
‫تولدش رو پیچوندی

00:19:39.210 --> 00:19:41.140
‫- هان؟
‫- تولد پاپی رو میگم

00:19:41.140 --> 00:19:44.350
‫- حاضر نشدی بری
‫- نه، همچین چیزی نیست

00:19:44.350 --> 00:19:46.480
‫- داشتم کار می‌کردم
‫- می‌تونستی بذاری واسه بعد

00:19:46.480 --> 00:19:47.980
‫نه، نمی‌تونستم

00:19:58.330 --> 00:20:00.630
‫دست نزن

00:20:14.110 --> 00:20:16.480
‫یعنی چون کار داشتم و

00:20:16.480 --> 00:20:19.880
‫نتونستم واسه تولدش بیام،
‫فکر کردی واقعاً پست سرش کسشر گفتم؟

00:20:19.880 --> 00:20:21.920
‫حالا خوبه همین چند وقت پیش کمکش کردم که

00:20:21.920 --> 00:20:24.250
‫تلویزیون جدیدش رو بیاره خونه

00:20:24.850 --> 00:20:28.190
‫استولتو، این که یه بار از روی مهربونی
‫به یکی کمک می‌کنی

00:20:28.190 --> 00:20:30.960
‫دلیل نمیشه که پشت سرش
‫بدش رو نگفته باشی

00:20:30.960 --> 00:20:34.100
‫من هم چند روز پیش به همسایه‌ی پیر و پاتالم
‫کمک کردم که

00:20:34.100 --> 00:20:37.600
‫خریدهاش رو بیاره توی خونه‌ش،
‫با این که هر روز صبح

00:20:37.600 --> 00:20:38.970
‫به درگاه خدایان دعا می‌کنم که

00:20:38.970 --> 00:20:41.470
‫آب‌نبات‌های «ورترز اوریجینال»ـش
‫توی گلوش گیر کنن

00:20:42.670 --> 00:20:44.210
‫داری فرافکنی می‌کنی

00:20:44.210 --> 00:20:46.210
‫واقعاً؟ حرفام این‌طور به‌نظر میان؟

00:20:46.210 --> 00:20:48.640
‫آره. کاملاً مشخصـه کاریه که خودت می‌کنی و

00:20:48.640 --> 00:20:50.750
‫حالا هم داری تهمت می‌زنی که
‫من این کار رو می‌کنم

00:20:50.750 --> 00:20:52.350
‫من دارم همچین کاری می‌کنم؟

00:20:52.350 --> 00:20:54.920
‫چیس، هی با سؤال جواب بده ولی

00:20:54.920 --> 00:20:56.520
‫این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که

00:20:56.520 --> 00:20:58.590
‫یه کثافتِ مستی و

00:20:58.590 --> 00:21:00.890
‫می‌تونی بری به درک

00:21:07.437 --> 00:21:10.430
‫«برو درت رو بذار، ایتالیاییِ کسخل»

00:21:20.810 --> 00:21:23.110
‫- لعنت بر شیطون!
‫- چیه؟

00:21:23.950 --> 00:21:25.310
‫آره

00:21:25.310 --> 00:21:27.120
‫داره نگاه می‌کنه، برنامه هم همین بود

00:21:27.120 --> 00:21:28.880
‫آره، آره، ولی خب اون... اون...

00:21:28.880 --> 00:21:31.350
‫چیه؟ انتظار داشتی چی‌کار کنه؟

00:21:31.350 --> 00:21:32.690
‫واسه استندآپش تمرین کنه؟

00:21:32.690 --> 00:21:34.990
‫یعنی به‌نظرت چیز عجیبی نیست؟

00:21:35.620 --> 00:21:37.190
‫کار همیشگی‌مونـه

00:21:37.190 --> 00:21:39.690
‫اگه به‌نظرم کار عجیبی باشه، عجیب میشه

00:21:42.030 --> 00:21:43.930
‫به من نگاه کن

00:21:43.930 --> 00:21:47.070
‫اون تو رو نگاه می‌کنه،
‫نه تو اون رو

00:21:49.310 --> 00:21:52.610
‫- قضیه از این قراره
‫- ای خدا، چیس، بیخیال شو

00:21:52.610 --> 00:21:55.510
‫آخه بهونه‌‌ی خیلی مسخره‌ایـه

00:21:55.510 --> 00:21:58.310
‫کیرم توش. من میرم می‌رینم

00:21:58.310 --> 00:22:00.450
‫عاشق این ریدن‌های اعتراضیتـم

00:22:00.450 --> 00:22:02.750
‫به‌سلامتی!

00:22:35.320 --> 00:22:37.620
‫وای! وای!

00:22:50.630 --> 00:22:53.170
‫هی! چه مرگتـه، جیمز؟

00:22:54.440 --> 00:22:56.770
‫زهره‌ترکم کردی

00:22:56.770 --> 00:22:57.810
‫حالت خوبـه؟

00:22:58.970 --> 00:23:01.310
‫- نه
‫- چی؟

00:23:01.640 --> 00:23:03.310
‫چی داری میگی؟

00:23:03.310 --> 00:23:05.780
‫بهش گفتم که می‌خوام...

00:23:08.280 --> 00:23:10.020
‫وایسا ببینم؟ چی داری میگی؟

00:23:10.020 --> 00:23:11.390
‫- می‌دونستم
‫- چی داری میگی؟

00:23:11.390 --> 00:23:13.420
‫به‌خدا می‌دونستم!

00:23:13.420 --> 00:23:15.520
‫می‌دونم که تو گاییدیش!
‫گاییدمت!

00:23:19.690 --> 00:23:22.100
‫نه!

00:23:22.100 --> 00:23:23.330
‫نه!

00:23:28.740 --> 00:23:32.140
‫عزیزم، قبول دارم خیلی خوش ‌بر و رویی اما...

00:23:32.140 --> 00:23:33.610
‫فقط همین؟

00:23:33.610 --> 00:23:35.980
‫اصلاً نمی‌دونم اینجا چه خبره

00:23:35.980 --> 00:23:37.980
‫می‌تونست به یه جاهایی برسه

00:23:37.980 --> 00:23:40.380
‫خب، قطعاً به یه جاهایی هم رسید

00:23:40.380 --> 00:23:41.720
‫وای!

00:23:41.720 --> 00:23:43.750
‫ما مدل‌مون فرق می‌کنه

00:23:54.560 --> 00:23:56.570
‫آره، صد درصد

00:23:56.570 --> 00:23:58.870
‫خوش بگذره

00:24:04.410 --> 00:24:06.280
‫اینجا چه خبره؟ هی!

00:24:06.280 --> 00:24:07.310
‫هی!

00:24:13.080 --> 00:24:15.320
‫وای خدا!

00:24:15.320 --> 00:24:17.620
‫عزیزم! بنکس

00:24:17.620 --> 00:24:19.860
‫بنکس!

00:24:19.860 --> 00:24:22.460
‫عزیزم! کمک!

00:24:22.460 --> 00:24:24.230
‫کمک!

00:24:35.540 --> 00:24:38.170
‫وای خدا، جیمز! بس کن!

00:24:38.170 --> 00:24:39.580
‫نه! بس کن!

00:24:39.580 --> 00:24:40.780
‫وای!

00:24:40.780 --> 00:24:43.310
‫لعنتی!

00:24:43.310 --> 00:24:44.550
‫بس کن!

00:24:44.550 --> 00:24:45.810
‫هی! بس کن!

00:24:49.680 --> 00:24:50.720
‫وای خدا!

00:24:56.230 --> 00:24:57.660
‫وای خدا

00:24:57.660 --> 00:24:59.830
‫وای خدا، مُرده

00:24:59.830 --> 00:25:02.300
‫وای خدا، مُرده!

00:25:02.300 --> 00:25:04.430
‫مُرده

00:25:04.430 --> 00:25:06.570
‫وای خدا

00:25:06.800 --> 00:25:08.970
‫بیا، بیا. بیا، بیا!

00:25:08.970 --> 00:25:10.740
‫با بانداژ چه گهی می‌تونم بخورم؟

00:25:10.740 --> 00:25:12.340
‫نمی‌دونم، فقط خواستم کمک کنم

00:25:12.340 --> 00:25:14.180
‫مُرد، چیس مُرده

00:25:14.180 --> 00:25:16.480
‫من... فقط می‌خواستم جلوی جیمز رو بگیرم

00:25:16.480 --> 00:25:18.710
‫وایسا ببینم، همه‌تون این یارو رو می‌شناسید؟

00:25:18.710 --> 00:25:20.320
‫آره

00:25:20.320 --> 00:25:21.780
‫جیمزه

00:25:21.780 --> 00:25:23.250
‫الی کجاس؟

00:25:23.250 --> 00:25:25.190
‫کارِ... کار اونا بود.
‫کارِ... کار اونا بود.

00:25:25.190 --> 00:25:27.690
‫جیمز، اون کجاس؟ حالش خوبـه؟

00:25:27.690 --> 00:25:28.860
‫کار اونا بود!

00:25:28.860 --> 00:25:30.260
‫تقصیر من نیست!

00:25:30.260 --> 00:25:32.600
‫تقصیر من نیست!
‫کارِ... کار اونا بود!

00:25:33.200 --> 00:25:34.800
‫- کجا داری میری؟
‫- هی! هی! هی!

00:25:34.800 --> 00:25:35.900
‫باید زنگ بزنیم به پلیس

00:25:35.900 --> 00:25:37.033
‫برگرد اینجا ببینم!

00:25:37.058 --> 00:25:38.093
‫بنکس!

00:25:38.118 --> 00:25:39.946
‫- بنکس کمک لازم داره!
‫- نه، نه، وایسا

00:25:39.971 --> 00:25:41.710
‫پاپی، گوشی رو بده من.
‫پاپی، گوشی رو بده من.

00:25:41.710 --> 00:25:43.470
‫- چی؟ واسه چی؟
‫- بعداً زنگ می‌زنیم به پلیس

00:25:43.470 --> 00:25:45.270
‫- تو رو خدا گوشی رو بده
‫- نه، وایسا. واسه چی؟

00:25:45.270 --> 00:25:46.870
‫- مجبوریم
‫- باشه ولی صبر کن

00:25:46.895 --> 00:25:47.948
‫لطفاً صبر کن. بیخیال، پاپی

00:25:47.973 --> 00:25:49.780
‫بنکس!

00:25:49.780 --> 00:25:51.850
‫صبر کن، پاپی، تو رو خدا! بنکس!

00:25:51.850 --> 00:25:53.280
‫پاپی، پاپی، تو رو خدا

00:25:53.280 --> 00:25:55.280
‫- پاپی
‫- بنکس!

00:25:55.280 --> 00:25:57.690
‫پاپی، بدش به من...
‫گوشی رو بده لطفاً

00:25:57.690 --> 00:25:59.760
‫- پاپی. پاپی!
‫- بنکس؟ برو کنار

00:25:59.760 --> 00:26:01.160
‫پاپی! تو رو خدا، بس کن

00:26:01.160 --> 00:26:02.890
‫بنکس، کجایی؟

00:26:02.890 --> 00:26:05.390
‫پاپی، گوشی رو می‌خوام.
‫پاپی، بیخیال!

00:26:05.860 --> 00:26:07.600
‫- خواهش می‌کنم!
‫- استولتو، چه مرگتـه؟

00:26:07.600 --> 00:26:08.900
‫باید زنگ بزنیم به پلیس

00:26:08.900 --> 00:26:11.030
‫باشه ولی آخه...

00:26:11.030 --> 00:26:14.040
‫پاپی، اونا برم می‌گردونن.
‫برم می‌گردونن.

00:26:14.040 --> 00:26:15.540
‫نمی‌ذارن بمونم اینجا

00:26:15.540 --> 00:26:16.740
‫حالیتـه؟

00:26:16.740 --> 00:26:18.310
‫میشه لطفاً قبل از زنگ زدن بهشون

00:26:18.310 --> 00:26:19.880
‫با همدیگه هماهنگ باشیم؟

00:26:19.880 --> 00:26:21.310
‫منظورت چیه؟

00:26:21.310 --> 00:26:23.150
‫باید دقیقاً بگیم که چی شده

00:26:23.150 --> 00:26:24.480
‫- نه
‫- مجبوریم

00:26:24.480 --> 00:26:26.120
‫نه! پاپی، گوشی رو بده به من.
‫پاپی!

00:26:26.120 --> 00:26:27.920
‫- گم شو
‫- پاپی، گوشی رو بده

00:26:27.920 --> 00:26:29.220
‫نه، پاپی، تو رو خدا

00:26:29.220 --> 00:26:30.850
‫- گوشی رو بده
‫- گاییدمت!

00:26:30.850 --> 00:26:32.660
‫گوشی رو بده به من، پاپی!

00:26:32.660 --> 00:26:35.020
‫گوشی رو بده

00:26:35.020 --> 00:26:36.390
‫گوشی رو بده! بس کن!

00:26:36.390 --> 00:26:37.490
‫نه!

00:26:45.270 --> 00:26:47.370
‫وای!

00:26:48.840 --> 00:26:50.040
‫این چش شد؟

00:26:50.040 --> 00:26:51.940
اون... خورد زمین

00:26:51.940 --> 00:26:54.380
‫- چی؟
‫- خورد زمین

00:26:54.380 --> 00:26:55.540
‫پشمام

00:26:55.540 --> 00:26:58.410
‫زود زنگ بزن به اورژانس!

00:26:59.950 --> 00:27:02.180
‫هی، هی، پاپی.
‫دووم بیار.

00:27:02.180 --> 00:27:04.250
‫دووم بیار. هی، هی، هی!

00:27:04.250 --> 00:27:06.690
‫دووم بیار.
‫داش، زود زنگ بزن به اورژانس.

00:27:07.160 --> 00:27:08.860
‫- افتاد روی زمین
‫-- پاپی، هی، هی، هی

00:27:08.860 --> 00:27:10.390
‫دووم بیار. پاپی

00:27:10.390 --> 00:27:12.560
‫پاپی! زنگ بزن به اورژانس!

00:27:12.560 --> 00:27:14.700
‫هی! هی!

00:27:16.470 --> 00:27:18.670
‫هی! چه غلطی داری می‌کنی؟

00:27:18.670 --> 00:27:21.200
‫من فقط خواستم گوشی رو ازش بگیرم و

00:27:21.200 --> 00:27:22.910
‫هی با دستش اشاره می‌کرد و
‫بعد هم افتاد

00:27:22.910 --> 00:27:25.340
‫هی، هی، هی.
‫گوش کن چی میگم، جاکش.

00:27:25.340 --> 00:27:26.880
‫یه جسد اینجا داریم و

00:27:26.880 --> 00:27:28.280
‫یکی هم بیرونـه

00:27:28.280 --> 00:27:30.980
‫همه‌ش هم زیر سر خودتـه

00:27:30.980 --> 00:27:33.350
‫از جات تکون نخور

00:27:33.980 --> 00:27:34.980
‫وای!

00:27:36.540 --> 00:27:38.258
‫نه. صبر کن، صبر کن.
‫چی‌کار می‌کنی...

00:27:38.283 --> 00:27:39.423
‫هی، گاییدمت!

00:27:42.090 --> 00:27:44.260
‫خیلی خب، صبر کن، صبر کن.
‫گوشی بی گوشی!

00:27:44.260 --> 00:27:45.830
‫هی!

00:27:45.830 --> 00:27:48.200
‫گوشی من هم نه

00:27:48.200 --> 00:27:49.870
‫زده به سرت؟

00:27:49.870 --> 00:27:51.600
‫گوشی پاپی هم نه

00:27:51.600 --> 00:27:54.400
‫الان داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

00:27:55.840 --> 00:27:58.140
‫گندش بزنن! گندش بزنن!

00:28:01.710 --> 00:28:02.810
‫- وای! نه!
‫- هی!

00:28:02.810 --> 00:28:05.050
‫ولم کن! ولم کن!

00:28:05.050 --> 00:28:06.520
‫تو نمی‌فهمی!

00:28:06.520 --> 00:28:07.950
‫بنکس یه روانی تمام‌عیاره!

00:28:07.950 --> 00:28:09.420
‫آره، اون رو که خودم فهمیده بودم

00:28:09.420 --> 00:28:10.950
‫نه، نه. منظورم از اون روانی‌های

00:28:10.950 --> 00:28:12.420
‫توی فیلم «بازگشت به آینده» نیست

00:28:12.420 --> 00:28:14.460
‫منظورم از اون روانی‌های عجیب‌غریب

00:28:14.485 --> 00:28:15.920
‫توی «بازگشت به آینده قسمت ۲»ـه

00:28:15.920 --> 00:28:17.560
‫من رو می‌کشه

00:28:17.560 --> 00:28:19.660
‫احتمالاً‌ جفت‌مون رو

00:28:19.660 --> 00:28:21.100
‫باورت نمیشه؟

00:28:21.100 --> 00:28:23.700
‫- قبلاً یکی رو کشته
‫- چی؟

00:28:23.700 --> 00:28:25.200
‫حکم دفاع از خود بهش دادن اما

00:28:25.200 --> 00:28:27.170
‫شرایط خیلی مشکوک بود و

00:28:27.170 --> 00:28:28.740
‫طرف هم مغزش تاب داره

00:28:28.740 --> 00:28:30.310
‫گه توش

00:28:30.310 --> 00:28:31.810
‫این دیگه چه اکیپ کسشریه؟

00:28:31.810 --> 00:28:33.210
‫می‌دونی بعضی‌ها هستن که

00:28:33.210 --> 00:28:34.840
‫آدم‌‌کشی ازشون بر میاد و

00:28:34.840 --> 00:28:36.510
‫فقط یه لحظه طول می‌کشه تا

00:28:36.510 --> 00:28:37.750
‫از کوره در برن؟

00:28:37.750 --> 00:28:40.020
‫- عین خودت؟ عین خودت؟
‫- لعنتی

00:28:40.020 --> 00:28:41.580
‫لعنتی! باید از اینجا بریم

00:28:41.580 --> 00:28:43.650
‫فنسی‌کدین داره توی بدن طرف غوغا می‌کنه

00:28:43.650 --> 00:28:45.420
‫به ضرر جفت‌مونـه

00:28:45.420 --> 00:28:47.760
‫منظورت از فنسی‌کدین چیه؟

00:28:48.320 --> 00:28:51.030
‫فکر می‌کردی منظورش از «گَرد» چیه؟

00:28:51.030 --> 00:28:52.430
‫نمی‌دونم

00:28:52.430 --> 00:28:53.930
‫فکر می‌کردم منظورش علفیـه که

00:28:53.930 --> 00:28:55.330
‫از قبل داشته و مونده بوده

00:28:55.330 --> 00:28:58.200
‫اون گَرد فرشته زده بود، کودن نفهم!

00:28:58.200 --> 00:28:59.770
‫باید همین حالا از اینجا بریم!

00:28:59.770 --> 00:29:00.870
‫بهم اعتماد کن

00:29:00.870 --> 00:29:02.300
‫بهت اعتماد ندارم

00:29:02.300 --> 00:29:04.640
‫از کجا معلوم که...
دست‌تون تو یه کاسه نباشه؟

00:29:04.640 --> 00:29:06.540
‫هان؟ هان؟

00:29:08.080 --> 00:29:09.750
‫لعنتی. ای خدا

00:29:09.750 --> 00:29:10.880
‫یالا، باید قایم شیم

00:29:21.060 --> 00:29:23.030
‫فاتحه‌تون خونده‌ست!

00:29:23.030 --> 00:29:25.130
‫پیداتون می‌کنم

00:29:25.130 --> 00:29:27.730
‫نمی‌تونید از دست من قایم شید

00:29:30.400 --> 00:29:32.500
‫حالا! چی؟

00:29:36.470 --> 00:29:37.870
‫چی؟

00:29:48.050 --> 00:29:50.090
‫بوتون رو حس می‌کنم

00:29:50.090 --> 00:29:53.090
‫بوتون رو حس می‌کنم، مادرقحبه‌ها

00:29:58.690 --> 00:30:01.000
‫لعنتی

00:30:01.660 --> 00:30:03.800
‫یالا

00:30:04.500 --> 00:30:06.170
‫من که دارم میرم

00:30:13.640 --> 00:30:15.380
‫بازش کن

00:30:15.380 --> 00:30:17.350
‫- گوشیم رو پرت کردی
‫- چی؟

00:30:17.350 --> 00:30:19.920
‫گوشیم رو پرت کردی.
‫خودت... گوشیم رو پرت کردی.

00:30:19.920 --> 00:30:22.050
‫- سوئیچ ماشینم همون بود
‫- منظورت چیه؟

00:30:22.050 --> 00:30:23.320
‫یعنی... سوئیچ نداری؟

00:30:23.320 --> 00:30:24.790
‫- نه
‫- خب واسه چی؟

00:30:24.790 --> 00:30:26.490
‫کارتی چیزی هم نداری؟

00:30:26.490 --> 00:30:28.420
‫- الان پیشم نیست
‫- چرا؟

00:30:28.420 --> 00:30:30.030
‫چون فکر نمی‌کردم کسی

00:30:30.030 --> 00:30:32.090
‫گوشی لامصبم رو پرت کنه، دلیلش اینـه!

00:30:32.090 --> 00:30:33.460
‫- وای!
‫- هی، هی، هی

00:30:33.460 --> 00:30:35.130
‫- ماشین تو کجاس؟
‫- من رانندگی نکردم

00:30:35.130 --> 00:30:36.730
‫- با ماشین چیس اومدم
‫- خیلی خب

00:30:36.730 --> 00:30:39.330
‫- ماشین چیس کجاس؟
‫- توی گاراژه

00:30:40.440 --> 00:30:42.770
‫مجبور بودی گوشیم رو پرت کنی؟

00:30:47.140 --> 00:30:49.910
‫اینه؟ پیداش کردم

00:30:49.910 --> 00:30:51.650
‫- گوشی کی رو؟
‫- خودم

00:30:51.650 --> 00:30:53.150
‫بدش من ببینم

00:30:53.150 --> 00:30:55.380
‫بازش کن

00:30:55.850 --> 00:30:58.150
‫بیا

00:31:14.640 --> 00:31:17.140
‫گوشیم اونجا چی‌کار می‌کنه؟

00:31:18.570 --> 00:31:20.080
‫اون پیداش کرده؟

00:31:20.080 --> 00:31:22.340
‫- داره نگاه‌‌مون می‌کنه
‫- ای خدا

00:31:22.340 --> 00:31:24.650
‫اوضاع خوب نیست

00:31:24.650 --> 00:31:25.820
‫کجایی؟

00:31:25.820 --> 00:31:28.320
‫کجایی، تخم حروم؟

00:31:28.920 --> 00:31:31.020
‫بنکس!

00:31:31.020 --> 00:31:33.190
‫بنکس!

00:31:33.190 --> 00:31:35.520
‫اینجا چه خبره؟

00:31:36.030 --> 00:31:38.360
‫می‌خوای بترسونی‌مون؟

00:31:38.900 --> 00:31:41.030
‫موفق شدی

00:31:41.400 --> 00:31:43.030
‫می‌خوای کار دیگه‌ای بکنی؟

00:31:43.030 --> 00:31:45.170
‫این واقعاً مسخره‌ست، رفیق!

00:31:45.670 --> 00:31:48.040
‫چیزی که مسخره‌ست...

00:31:48.040 --> 00:31:51.210
‫اینـه که پاپی و چیس هر دو مُردن

00:31:53.210 --> 00:31:55.140
‫بنکس. بنکس، خواهش می‌کنم

00:31:55.140 --> 00:31:56.610
‫اتفاقی بود

00:31:56.610 --> 00:31:58.920
‫من فقط می‌خواستم... جلوی جیمز رو بگیرم و

00:31:58.920 --> 00:32:01.020
‫بعدش با پاپی سر گوشی بحث‌مون شد و

00:32:01.020 --> 00:32:02.420
‫یهو افتاد.
‫خواهش می‌کنم!

00:32:02.420 --> 00:32:04.220
‫شاید افتاده باشه

00:32:04.220 --> 00:32:07.190
‫شاید هم تو یه دروغگوی کثافتی!

00:32:07.190 --> 00:32:08.930
‫به‌خاطر توئه که اون مُرده

00:32:08.930 --> 00:32:12.830
‫شاید هم از کشتن جفت‌تون
‫بابت این قضیه لذت ببرم

00:32:12.830 --> 00:32:15.130
‫خیلی خب، گپ خوبی بود

00:32:16.900 --> 00:32:18.400
‫وای خدا

00:32:18.400 --> 00:32:20.700
‫ای خدا، من اینجا چی‌کار می‌کنم؟

00:32:21.400 --> 00:32:23.040
‫من چی‌کار...

00:32:25.270 --> 00:32:27.040
‫چی‌کار کنیم، تیم؟

00:32:27.040 --> 00:32:29.180
‫تیم! وای! چی‌کار کنیم؟

00:32:29.180 --> 00:32:31.380
‫تیم! من نمی‌دونم

00:32:31.380 --> 00:32:33.250
‫خیلی خب، شاید بهتره بریم...

00:32:33.250 --> 00:32:35.150
‫وای!

00:32:53.670 --> 00:32:55.340
‫وای...

00:33:00.680 --> 00:33:02.310
‫کجا داری میری؟

00:33:31.870 --> 00:33:32.910
‫کمک!

00:33:49.260 --> 00:33:50.830
‫هی! بس کن!

00:35:10.910 --> 00:35:12.370
‫خیلی خب...

00:35:16.280 --> 00:35:18.610
‫نه. لعنتی

00:35:18.880 --> 00:35:20.120
‫نه، نه، نه

00:36:05.930 --> 00:36:07.430
‫این...

00:36:07.430 --> 00:36:09.730
‫واقعاً...

00:36:10.230 --> 00:36:12.030
‫حرف نداشت

00:36:12.030 --> 00:36:13.470
‫از نزدیک که ببینی

00:36:13.470 --> 00:36:15.040
‫کلاً یه دنیای دیگه‌ست، نه؟

00:36:15.040 --> 00:36:17.110
‫پشمام

00:36:17.110 --> 00:36:19.410
‫پشمام!

00:36:20.572 --> 00:36:21.792
‫کلینت!

00:36:22.299 --> 00:36:23.759
‫کلینتو بینتو

00:36:23.784 --> 00:36:25.550
‫کلینتو بینتو

00:36:25.550 --> 00:36:27.480
‫زبونم بند اومده

00:36:27.480 --> 00:36:31.190
‫باید لباس و تجهیزاتم رو درست کنی، رفیق

00:36:31.190 --> 00:36:33.060
‫باید این کار رو بکنی

00:36:33.060 --> 00:36:34.390
‫وای خدا

00:36:34.390 --> 00:36:36.630
‫اوم...

00:36:36.630 --> 00:36:38.430
‫فقط یه مسئله‌ای...

00:36:38.430 --> 00:36:41.460
‫باید یکم سر قیمتش باهام کنار بیای، رفیق

00:36:41.460 --> 00:36:42.800
‫خودت هم که می‌دونی

00:36:42.800 --> 00:36:44.100
‫یکم بالاس، قبول داری؟

00:36:47.240 --> 00:36:49.540
‫بریم سر اصل مطلب

00:36:50.440 --> 00:36:52.780
‫می‌دونی واسه چی اومدی اینجا؟

00:36:53.510 --> 00:36:54.610
‫بهت میگم واسه چی

00:36:54.610 --> 00:36:56.210
‫لازم نیست بگم

00:36:56.210 --> 00:36:58.610
‫خودت می‌دونی واسه چی اومدی اما
‫من هم بهت میگم

00:36:59.073 --> 00:37:01.450
‫تو فقط دنبال کازپلی کردن نیستی

00:37:01.450 --> 00:37:03.750
‫می‌خوای خود شخصیت باشی

00:37:04.190 --> 00:37:06.290
‫آره، می‌خوای. آره، می‌خوای

00:37:06.290 --> 00:37:08.060
‫می‌خوام

00:37:08.060 --> 00:37:09.990
‫واسه همینـه که اومدی اینجا

00:37:09.990 --> 00:37:12.800
‫نه واسه یه مشت جزئیات فومی مزخرف

00:37:12.800 --> 00:37:15.030
‫نه واسه یه شنل مخملی مچاله‌شده

00:37:15.030 --> 00:37:16.800
‫مخمل مچاله‌شده اصلاً توی کونم نمیره

00:37:16.800 --> 00:37:21.600
‫اگه سلاح شخصیت ببُره،
‫شلیک بکنه یا بچرخه

00:37:21.600 --> 00:37:23.440
‫طراحی من هم همین کار رو می‌کنه

00:37:23.440 --> 00:37:25.370
‫اگه توی طراحی چوب به کار رفته باشه

00:37:25.370 --> 00:37:27.440
‫لایه‌های واقعی چوب رو بهت میدم

00:37:27.440 --> 00:37:29.280
‫اگه ظاهر کار متال بخواد...

00:37:29.280 --> 00:37:30.750
‫خب...

00:37:30.750 --> 00:37:32.580
‫من رو هتفیلد فرض کن

00:37:32.580 --> 00:37:34.620
‫چون کونت قراره متالی بشه

00:37:34.620 --> 00:37:37.390
‫خودم بهش شکل میدم،
‫نوردش می‌کنم، از قالب درش میارم

00:37:37.390 --> 00:37:39.090
‫طرح‌ من اصل جنسـه، بچه‌جان

00:37:39.090 --> 00:37:41.960
‫نمی‌تونی بینتو رو بذاری توی چمدونت و
‫از گیت فرودگاه ردش کنی

00:37:44.560 --> 00:37:46.900
‫اما من که واسه هر جایی لباس درست نمی‌کنم

00:37:47.660 --> 00:37:50.970
‫واسه مراسم‌های سطح بالایی که

00:37:50.970 --> 00:37:52.970
‫آرزوتـه بهشون دعوت بشی و

00:37:52.970 --> 00:37:54.940
‫بالأخره هم بهشون دعوت شدی،
‫درست می‌کنم

00:37:54.940 --> 00:37:56.670
‫و وقتی یه جوری‌ وارد شی که انگار

00:37:56.670 --> 00:37:59.210
‫همین الان با کیفیت ۸ کِی
‫با گوکو شاخ به شاخ شدی...

00:38:00.810 --> 00:38:03.750
‫همه اون‌قدر می‌خوان کیرت رو بخورن که

00:38:03.750 --> 00:38:05.850
‫بعدش تو دلت می‌خواد کیرم رو بخوری

00:38:05.850 --> 00:38:08.050
‫- کلینت!
‫- بله، اِوی؟

00:38:08.050 --> 00:38:09.820
‫درموردش که حرف زده بودیم

00:38:09.820 --> 00:38:12.190
‫از این حرفا نزن. می‌ترسونیش

00:38:12.190 --> 00:38:13.790
‫نه، نمی‌ترسونمش

00:38:13.790 --> 00:38:16.260
‫- دارم می‌ترسونمت؟
‫- نه

00:38:16.760 --> 00:38:19.060
‫- نمی‌ترسونمش
‫- همین‌طوری میگه

00:38:19.660 --> 00:38:21.000
‫همین‌طوری میگی؟

00:38:21.000 --> 00:38:22.800
‫نه، همین‌طوری نمیگم

00:38:22.800 --> 00:38:24.270
‫همین‌طوری نمیگه

00:38:24.270 --> 00:38:26.600
‫خب چرا باید خودش بگه که
‫همین‌طوری میگه؟

00:38:27.040 --> 00:38:29.570
‫- همین الان گفت که نمیگه
‫- نه، خنگول

00:38:29.570 --> 00:38:30.940
‫اگه می‌گفت که همین‌طوری گفته

00:38:30.940 --> 00:38:32.380
‫چرا باید با زبون خودش این رو بگه

00:38:32.380 --> 00:38:34.810
‫وقتی که خودت ازش این رو پرسیدی؟

00:38:36.150 --> 00:38:37.380
‫آره، فقط...

00:38:37.380 --> 00:38:38.610
‫لطفاً این‌قدر به مردم نگو که

00:38:38.610 --> 00:38:40.520
‫دل‌شون می‌خواد کیرت رو بخورن

00:38:40.520 --> 00:38:42.280
‫اِوی، من فقط دارم این واقعیت رو شرح میدم که

00:38:42.280 --> 00:38:44.720
‫میزان تعهد من به آثارم

00:38:44.720 --> 00:38:47.760
‫باعث میشه که اون هم
‫به‌همون اندازه قدردان باشه

00:38:49.030 --> 00:38:50.260
‫خب به‌جاش همین رو بگو

00:38:50.260 --> 00:38:52.560
‫چندش عوضی

00:38:52.560 --> 00:38:54.600
‫خیلی معذرت می‌خوام

00:38:54.600 --> 00:38:56.030
‫کارش حرف نداره

00:38:56.030 --> 00:38:58.470
‫هر چیزی که می‌خوای برات درست کنه

00:38:58.470 --> 00:39:00.800
‫حسابی محشر میشه

00:39:01.370 --> 00:39:02.710
‫من برم خرید

00:39:02.710 --> 00:39:05.010
‫یادت نره باتری‌ها رو عوض کنی

00:39:07.710 --> 00:39:09.310
‫مراقب باش

00:39:09.310 --> 00:39:11.810
‫این یکی از قوی‌ترین چسب‌های بازاره

00:39:11.810 --> 00:39:13.580
‫فوراً می‌چسبه.
‫اگه بخوره به پوستت

00:39:13.580 --> 00:39:16.120
‫پشیمون میشی

00:39:18.990 --> 00:39:20.620
‫خیلی خب...

00:39:20.620 --> 00:39:22.120
‫قیمت من همینـه

00:39:22.120 --> 00:39:25.230
‫و باید قبل از سفارش و کامل پرداخت بشه

00:39:25.230 --> 00:39:27.830
‫۶ الی ۸‌ ماه بعد از اومدن پیامک واریزی

00:39:27.830 --> 00:39:29.430
‫لباست می‌رسه به دستت

00:39:29.430 --> 00:39:31.200
‫۶ الی ۸ ماه؟

00:39:31.200 --> 00:39:33.000
‫خانه‌ی بینتو لیست انتظار پر و پیمونی داره

00:39:33.000 --> 00:39:34.940
‫ببین، مسئله اینـه که من یه‌جورایی...

00:39:34.940 --> 00:39:37.410
‫الان دیگه پول کامل رو ندارم

00:39:37.410 --> 00:39:40.010
‫- اما جورش می‌کنم
‫- تو پول رو بفرست، من شروع می‌کنم

00:39:40.010 --> 00:39:41.940
‫پولت رو جور می‌کنم

00:39:41.940 --> 00:39:44.280
باور کن جورش می‌کنم، به‌ خدا قسم

00:39:44.280 --> 00:39:46.680
‫این‌قدر به من نگو چی‌کار باید بکنم

00:39:47.780 --> 00:39:51.590
‫ببین، من هم دلم می‌خواد
‫به شیک‌پوشیِ گلدبلوم

00:39:51.590 --> 00:39:53.990
‫توی بعد از ظهرهای یک‌شنبه باشی

00:39:53.990 --> 00:39:56.390
‫اما باید دستمزدم رو بگیرم

00:39:56.390 --> 00:39:58.690
‫مجبورم

00:40:01.300 --> 00:40:03.430
‫مجبورم

00:40:03.670 --> 00:40:05.800
‫گاییدمت، پسر!

00:40:05.800 --> 00:40:07.270
‫گاییدمت!

00:40:07.270 --> 00:40:09.340
‫آشغال عوضی!

00:40:09.340 --> 00:40:10.710
‫لازم نکرده به من لطف کنی

00:40:10.710 --> 00:40:13.010
‫گاییدمت، پسر!

00:40:28.107 --> 00:40:30.307
« فقط کازپلی نباش، خود شخصیت باش »

00:40:30.331 --> 00:40:31.213
« کلینتو بینتو »

00:40:32.330 --> 00:40:34.300
‫یه چیزی مونده توی دلم که باید بگم

00:40:34.300 --> 00:40:36.000
‫این آدم‌هایی که چرخ‌دستی‌های خریدشون رو

00:40:36.000 --> 00:40:38.300
‫سر جاشون نمی‌ذارن دقیقاً چشونه؟

00:40:38.300 --> 00:40:40.100
‫همین الان از فروشگاه برگشتم و

00:40:40.100 --> 00:40:42.810
‫دیدم که چرخ‌دستی‌ها با بی‌ملاحظگی تمام
‫رها شدن

00:40:42.810 --> 00:40:44.240
‫یه ذره شعور داشته باشید و

00:40:44.240 --> 00:40:46.140
‫هم‌سفر فولادی کربنی‌تون رو

00:40:46.140 --> 00:40:48.380
‫بذارید سر جاشون

00:40:48.380 --> 00:40:50.680
‫درست کنار بقیه‌ی هم‌نوعانش

00:40:53.684 --> 00:40:55.957
« روش ارسال ویدیو منبع را انتخاب کنید »
« ویدیو متصل شد »

00:40:58.320 --> 00:41:00.790
‫بانک‌ها کلا‌ه‌برداری‌ای هستن که

00:41:00.790 --> 00:41:03.260
‫دولت شما رو

00:41:03.260 --> 00:41:05.430
‫فریب داده تا

00:41:05.430 --> 00:41:08.530
‫بهشون اعتماد کنید

00:41:08.530 --> 00:41:11.600
‫برای همینـه که

00:41:11.600 --> 00:41:15.470
‫من همه‌ی پول‌هام رو از بانک کشیدم بیرون

00:41:17.646 --> 00:41:18.485
« تولید »

00:41:18.510 --> 00:41:20.380
‫یه چیزی مونده توی دلم که باید بگم

00:41:20.380 --> 00:41:22.850
‫بانک‌ها کلا‌ه‌برداری‌ای هستن که

00:41:22.850 --> 00:41:25.010
‫دولت شما رو فریب داده تا
‫بهشون اعتماد کنید

00:41:25.010 --> 00:41:26.850
‫می‌دونستید که هر وقت دل‌شون بخواد

00:41:26.850 --> 00:41:30.020
‫می‌تونن پولت رو مسدود یا ضبط کنن؟

00:41:30.020 --> 00:41:33.590
‫برای همینـه که من همه‌ی پول‌هام رو
‫از بانک کشیدم بیرون

00:41:33.590 --> 00:41:35.820
‫وقتی می‌دونم که پولم همین‌جا

00:41:35.820 --> 00:41:38.530
‫توی خانه‌ی بینتو، امن و امانـه...

00:41:38.530 --> 00:41:40.660
‫چرا باید ریسک کنم و بذارم که

00:41:40.660 --> 00:41:42.166
‫صدها هزار دلار از پولم رو بدزدن؟

00:41:42.191 --> 00:41:45.671
« کل پولام رو از بانک کشیدم بیرون »

00:41:46.779 --> 00:41:47.819
‫لعنتی

00:41:47.849 --> 00:41:49.090
« سدریک »

00:41:50.543 --> 00:41:53.010
‫سد. سلام، رفیق

00:41:53.010 --> 00:41:55.310
‫دیروز کجا بودی؟

00:41:57.350 --> 00:41:58.650
‫الو؟

00:41:58.650 --> 00:42:00.080
‫نمی‌دونم

00:42:00.080 --> 00:42:01.850
‫نمی‌دونی کجا بودی؟

00:42:01.850 --> 00:42:04.150
‫من...

00:42:04.790 --> 00:42:07.160
‫الو؟

00:42:07.160 --> 00:42:08.290
‫الو؟

00:42:08.290 --> 00:42:10.230
‫درگیر یه سری مشکلات بودم

00:42:10.230 --> 00:42:13.200
‫تو همیشه درگیر یه سری مشکلاتی، دوک

00:42:13.200 --> 00:42:14.730
‫بهونه‌هات دیگه خسته‌م کرده

00:42:14.730 --> 00:42:16.870
‫پولم رو می‌خوام

00:42:17.130 --> 00:42:18.430
‫- الو؟
‫- بله، بله

00:42:18.430 --> 00:42:19.570
‫خیلی خب، باشه، سد

00:42:19.570 --> 00:42:20.940
‫فهمیدم. باشه

00:42:20.940 --> 00:42:23.240
‫پس کِی به پولم می‌رسم؟

00:42:24.940 --> 00:42:26.780
‫الو؟

00:42:26.780 --> 00:42:28.910
‫- الو؟
‫- نمی‌دونم

00:42:28.910 --> 00:42:31.050
‫خیلی زود. خب؟ گوش کن، من باید برم

00:42:31.050 --> 00:42:32.410
‫رفیق، من دود کردم...

00:42:38.990 --> 00:42:41.290
‫کون لقت

00:42:42.560 --> 00:42:44.330
‫اون‌وقت لامپ نشکست؟

00:42:44.330 --> 00:42:46.160
‫نه‌خیر

00:42:46.160 --> 00:42:47.360
‫چطوری درش آوردی؟

00:42:49.100 --> 00:42:51.400
‫خب، این داستانش بمونه واسه
‫یه وقت دیگه، رفیق

00:42:52.840 --> 00:42:54.140
‫بفرمایید

00:42:54.140 --> 00:42:56.910
‫یه قهوه‌ی سرد بزرگ می‌خورم

00:42:56.910 --> 00:42:59.240
‫با...

00:42:59.240 --> 00:43:02.280
‫به‌گمونم یه مافین بلوبری

00:43:02.280 --> 00:43:04.450
‫خیلی خب، یه لیوان قهوه‌ی سرد بزرگ

00:43:04.450 --> 00:43:05.552
‫با یه مافین بلوبری

00:43:05.552 --> 00:43:07.821
میشه ده دلار و ۸۹ سنت

00:43:08.956 --> 00:43:10.624
فقط یه سؤال کوچیک

00:43:10.624 --> 00:43:15.262
چطوره توضیح بدی که
این سؤال کوچیک چیـه؟

00:43:15.262 --> 00:43:16.930
روی مانیتور نوشته

00:43:16.930 --> 00:43:19.633
همم

00:43:19.633 --> 00:43:22.569
آره. نوشته دیگه

00:43:22.569 --> 00:43:23.738
بذار ببینم درست فهمیدم

00:43:23.738 --> 00:43:26.273
تو دقیقاً واسه چی انعام می‌خوای؟

00:43:26.273 --> 00:43:28.942
چون لیوانم رو با قهوه پر کردی؟

00:43:28.942 --> 00:43:30.878
چون نسبت‌ها رو رعایت کردی؟

00:43:30.878 --> 00:43:33.782
یا چون یه مافینِ کیری دادی دستم؟

00:43:34.281 --> 00:43:37.384
واسه انجام ساده‌ترین وظایفت
ازم انعام می‌خوای؟

00:43:37.384 --> 00:43:40.421
ببین، داداش. من که این سیستم رو
طراحی نکردم، خب؟

00:43:40.421 --> 00:43:43.991
آره، ولی با کمال میل
ازش سود می‌بری، نه؟

00:43:43.991 --> 00:43:45.626
،می‌دونی، کاری که اینجا می‌کنی

00:43:45.626 --> 00:43:48.262
،هیچ فرقی با کارمندای «تاکو بل» نداره

00:43:48.262 --> 00:43:50.531
ولی وقتی اون‌ها برات کرانچ‌رپِ سوپریم
،درست می‌کنن

00:43:50.531 --> 00:43:53.467
،به اون‌ها پول اضافه نمیدی

00:43:53.467 --> 00:43:55.669
میدی؟ نه

00:43:55.669 --> 00:43:57.104
نمیدی

00:43:57.104 --> 00:43:59.808
ولی تو انتظار داری
در حق خودت همین لطف رو بکنم

00:43:59.808 --> 00:44:01.241
وین، اینجا همه چی روبه‌راهـه؟

00:44:01.241 --> 00:44:02.811
آره، داداش. چیزی نیست

00:44:02.811 --> 00:44:05.512
،ببین، ما اینجا پول چندانی نمی‌گیریم
ولی هر چی تو میگی

00:44:05.512 --> 00:44:07.147
مجبور نیستی انعام بدی، خب؟

00:44:07.147 --> 00:44:09.980
کاملاً در جریانم، وین

00:44:10.005 --> 00:44:11.853
فقط می‌خوام بدونم چرا
،خیال می‌کنی عیبی نداره

00:44:11.878 --> 00:44:13.587
بابت انعام ندادن بهم عذاب وجدان بدی

00:44:13.587 --> 00:44:15.189
به جای این که بابت حقوق کمت
،از من شاکی شی

00:44:15.189 --> 00:44:16.791
چطوره به صاحبکارت گیر بدی؟

00:44:16.791 --> 00:44:19.794
یجوری همتونو شست‌شوی مغزی دادن که

00:44:19.794 --> 00:44:22.797
باور کردید وظیفه‌ی مشتریـه که

00:44:22.797 --> 00:44:24.932
!کم‌کاری اون‌ها رو جبران کنه

00:44:25.165 --> 00:44:28.268
داداش، پشتت کلی آدم منتظره

00:44:28.268 --> 00:44:29.970
باید به مشتری بعدی رسیدگی کنم

00:44:29.970 --> 00:44:32.005
عذر می‌خوام

00:44:32.005 --> 00:44:34.475
فقط باید خودمو خالی می‌کردم

00:44:34.475 --> 00:44:36.176
کاملاً درکت می‌کنم

00:44:36.176 --> 00:44:38.212
،ولی یه وقت فکر نکنی انعام نمیدم ها

00:44:38.212 --> 00:44:39.848
،آخه نمی‌خوام بهم چپ‌چپ نگاه کنن

00:44:39.848 --> 00:44:42.483
!ولی خیلی مسخره‌ست

00:44:43.684 --> 00:44:45.854
!بله که خیلی مسخره‌ست

00:44:45.854 --> 00:44:49.990
الان همه با پررویی تمام
مانیتور رو می‌چرخونن سمتت

00:44:49.990 --> 00:44:51.492
،می‌دونی، هنوز تراکنش پرداخت رو نزدی

00:44:51.492 --> 00:44:53.260
بعد برگشتی جایزه می‌خوای

00:44:53.260 --> 00:44:55.629
دقیقاً به خاطر همین چیزهاست که وقتی

00:44:55.629 --> 00:44:59.477
،با ربات‌ها جایگزین شدید
به کیرمون هم نمی‌گیریم

00:44:59.502 --> 00:45:00.529
خجالت هم نداره

00:45:00.554 --> 00:45:05.283
« بدون انعام »
« !ممنون »

00:45:06.808 --> 00:45:09.109
خجالت نداره

00:45:11.145 --> 00:45:13.080
کولی‌بازی‌ها چیـه؟
کلاً دو دلاره

00:45:13.080 --> 00:45:15.182
می‌بینی؟ دقیقاً همین رو می‌خوان

00:45:15.182 --> 00:45:18.552
،اون‌ها می‌خوان ما رو به جون هم بندازن
!تا با این کار قسر در برن

00:45:18.552 --> 00:45:19.686
اون‌ها؟

00:45:19.686 --> 00:45:22.791
یعنی یه توطئه‌ی بزرگ در کاره که
ازت پول انعام بگیرن؟

00:45:22.791 --> 00:45:24.992
احتمالش هست

00:45:24.992 --> 00:45:27.661
احتمالش هست، لامصب

00:45:28.595 --> 00:45:30.697
همم

00:45:31.800 --> 00:45:34.560
سلام. خیلی متأسفم که
با این آقا سر و کله زدید

00:45:34.585 --> 00:45:35.825
من با کمال میل انعام میدم

00:45:35.850 --> 00:45:38.372
حرفم اینـه که نباید به خاطر
!انعام ندادن، عذاب‌وجدان بهت بدن

00:45:38.372 --> 00:45:41.492
مردکِ رپر، دهنتو ببند

00:45:41.517 --> 00:45:43.652
نوبتت تموم شد

00:45:43.677 --> 00:45:46.413
خیلی خب، میشه یه فلت وایتِ
متوسط بهم بدید؟

00:45:47.594 --> 00:45:50.430
بله. میشه پنج دلار و ۵۹ سنت

00:45:53.093 --> 00:45:54.332
« لزی بیلر »

00:45:57.624 --> 00:45:59.626
مرسی

00:45:59.626 --> 00:46:01.729
بفرمایید

00:46:04.094 --> 00:46:07.094


00:46:09.603 --> 00:46:11.940
سلام، دوک. چه خبر، داداش؟

00:46:11.940 --> 00:46:13.474
سلام، فرانکو

00:46:13.474 --> 00:46:15.142
خب، امروز برنامه چیـه؟

00:46:15.142 --> 00:46:17.411
لزی

00:46:17.411 --> 00:46:19.046
بفرمایید -
ممنون -

00:46:19.046 --> 00:46:22.549
آره، می‌فهمم چرا این رو میگی، حاجی

00:46:22.549 --> 00:46:24.786
خیلی‌ها هم هستن که
حرفت رو قبول دارن

00:46:24.786 --> 00:46:25.820
آره

00:46:31.863 --> 00:46:34.263
« لزی بیلر »

00:46:38.433 --> 00:46:41.200
« جابجایی چهره »
« اگر می‌خواهید چهره جابجا کنید، تیک بزنید »

00:46:41.404 --> 00:46:43.770
« صحنه‌ی مورد نظر را توصیف کنید »

00:46:45.317 --> 00:46:51.339
ویدیویی تلفنی از زنی داخل »
« ...راهروی آپارتمان در حالِ

00:47:03.223 --> 00:47:05.058
مرسی -
ممنون -

00:47:05.058 --> 00:47:07.361
سلام، لز -
سلام، عزیزم -

00:47:08.810 --> 00:47:10.110
تین‌مینت می‌خوری؟

00:47:10.135 --> 00:47:11.231
معلومـه

00:47:11.231 --> 00:47:13.433
همم

00:47:13.573 --> 00:47:15.842
مرسی

00:47:16.938 --> 00:47:18.272
پس فصلش شده، ها؟

00:47:18.272 --> 00:47:20.708
باید واسه خودم کمی «کارامل دلایت» بخرم

00:47:20.708 --> 00:47:21.809
همم

00:47:21.809 --> 00:47:23.384
کارامل دلایت چیـه دیگه؟

00:47:23.409 --> 00:47:25.309
دلایت؟ تا حالا نخوردی؟

00:47:25.334 --> 00:47:27.775
همون‌ها که کارامل می‌ریزن
روی تیکه‌های نارگیل؟

00:47:27.800 --> 00:47:29.616
واقعاً حرف ندارن

00:47:29.616 --> 00:47:31.585
منظورت ساموآنزه؟

00:47:31.585 --> 00:47:33.153
منظورت ساموآست

00:47:33.153 --> 00:47:34.822
دیگه اسمشون اون نیست

00:47:34.822 --> 00:47:36.958
اسمشونو عوض کردن

00:47:36.958 --> 00:47:38.525
نه بابا

00:47:38.525 --> 00:47:40.028
منظورت چیـه اسمشونو عوض کردن؟

00:47:40.028 --> 00:47:41.328
همین هفته‌ی پیش یه بسته خریدم

00:47:41.328 --> 00:47:43.463
کارامل دلایت؟ -
ساموآ -

00:47:43.463 --> 00:47:45.399
نه، دروغ میگی

00:47:45.399 --> 00:47:47.634
ساموآ نخریدی، لز. امکان نداره

00:47:48.335 --> 00:47:50.470
باور نمی‌کنم

00:47:50.470 --> 00:47:51.873
هفته‌ی پیش ویتیر بودم

00:47:51.873 --> 00:47:53.407
ویتیر چی‌کار می‌کردی؟

00:47:53.407 --> 00:47:54.608
رفته بودم دیوید شید رو ببینم

00:47:54.608 --> 00:47:55.910
از دیوید شید متنفرم

00:47:55.910 --> 00:47:57.544
همه متنفریم

00:47:57.544 --> 00:48:00.715
،قبل این که برگردم خونه
رفتم یه فروشگاه رالف

00:48:00.715 --> 00:48:01.849
،وقتی داشتم میومدم بیرون

00:48:01.849 --> 00:48:05.552
یه دختر آسیایی تپل بود که
یه چال‌گونه‌ی کوچولو داشت

00:48:05.552 --> 00:48:09.791
سر یه میز نشسته بود که
کلی شیرینی روش بود

00:48:09.791 --> 00:48:11.826
من هم بهش پول دادم

00:48:11.826 --> 00:48:13.928
بعد می‌دونی چی‌کار کرد؟

00:48:14.561 --> 00:48:16.496
بهت میگم چی‌کار کرد

00:48:16.496 --> 00:48:18.933
یه جعبه تین‌مینت داد بهم

00:48:18.933 --> 00:48:21.268
با یه جعبه ساموآ

00:48:21.268 --> 00:48:23.037
اون جعبه‌ی بنفش ساموآ هم

00:48:23.037 --> 00:48:27.541
‫...همین الان روی اوپن آشپزخونه‌امـه
‫که تقریباً

00:48:27.541 --> 00:48:29.711
چهارتایی شیرینی توش مونده؟

00:48:29.711 --> 00:48:32.512
خب، اسم روی جعبه رو خوندی؟

00:48:32.512 --> 00:48:34.048
،واقعاً نوشته ساموآ

00:48:34.048 --> 00:48:35.817
یا خیال می‌کنی نوشته ساموآ؟

00:48:35.817 --> 00:48:38.019
می‌دونی چیـه، لز؟ شرط می‌بندم که

00:48:38.019 --> 00:48:39.119
اصلاً دقت نکردی

00:48:39.119 --> 00:48:41.188
در واقع کاملاً مطمئنم

00:48:41.188 --> 00:48:43.057
خب، مطمئنم اشتباه می‌کنی

00:48:43.057 --> 00:48:45.559
ننوشته ساموآ، چون امکان نداره
،نوشته باشه ساموآ

00:48:45.559 --> 00:48:47.294
چون ساموآ دیگه وجود نداره

00:48:47.294 --> 00:48:49.030
ولی می‌دونی چی گرفتی؟

00:48:49.030 --> 00:48:50.130
کارامل دلایت

00:48:50.130 --> 00:48:52.532
اون شیرینی‌ها خیلی خوشمزه‌ان

00:48:54.167 --> 00:48:55.702
امروز خیلی ازخودمطمئنی، جنده‌خانم

00:48:55.702 --> 00:48:58.205
!لازاروس بیلر

00:48:59.907 --> 00:49:01.075
هر چی لازم بود، پیدا کردید؟

00:49:01.075 --> 00:49:02.142
همم

00:49:05.113 --> 00:49:08.116
خیلی خب، میشه ۴۳ دلار و ۵۷ سنت

00:49:12.552 --> 00:49:14.856
بفرمایید. روز خوبی داشته باشید

00:49:21.863 --> 00:49:23.731
اون چش بود؟

00:49:23.731 --> 00:49:25.165
همم. نمی‌دونم

00:49:25.165 --> 00:49:27.501
احتمالاً خیلی اهل صحبت نبود

00:49:28.136 --> 00:49:30.370
می‌دونی کدوم فیلم خیلی خوبـه؟

00:49:30.370 --> 00:49:32.907
جانگوی رها شده

00:49:32.907 --> 00:49:34.574
از فیلم‌های موردعلاقمـه

00:49:34.574 --> 00:49:36.844
باشه

00:49:36.844 --> 00:49:38.412
چیـه؟ قبول نداری؟

00:49:38.412 --> 00:49:40.915
نه، کاملاً. محشره

00:49:40.915 --> 00:49:44.651
تازه کلکسیون فیلم یه یارویی رو
توی حراج منزلش خریدم

00:49:44.651 --> 00:49:46.888
فیلم‌های نابی گیر آوردم، اِو

00:49:46.888 --> 00:49:48.355
فیلم‌های ناب

00:49:48.355 --> 00:49:50.624
آره، دوست داری نسخه‌ی
فیزیکی داشته باشی، نه؟

00:49:50.624 --> 00:49:52.359
من که هیچ مشکلی با استریمینگ ندارم

00:49:52.359 --> 00:49:54.996
راحتیش به همه چی می‌ارزه، عزیزم

00:49:54.996 --> 00:49:56.396
آره

00:49:56.396 --> 00:49:58.699
ولی نسخه‌ی فیزیکی رو
هیچ‌وقت نمی‌تونن دستکاری کنن

00:49:58.699 --> 00:50:00.467
باشه، نیل دلز تایسون

00:50:00.467 --> 00:50:02.235
،با این که خیلی دوست دارم اینجا بمونم

00:50:02.235 --> 00:50:04.706
ولی دیگه میرم

00:50:04.706 --> 00:50:07.041
با شما وداع می‌کنم

00:50:07.041 --> 00:50:09.342
بدرود

00:50:14.614 --> 00:50:17.060
خیلی خب، ممنون -
بله، همچنین -

00:50:37.519 --> 00:50:39.873 line:20%
یه کارنِ نژادپرست دیگه که همسایه‌ی »
« سیاه‌پوست خودشو به پلیس گزارش میده

00:50:38.638 --> 00:50:41.308
خیال می‌کنید می‌تونید بیاید اینجا و

00:50:41.308 --> 00:50:42.910
هر کاری دلتون خواست بکنید؟

00:50:42.910 --> 00:50:45.780
چند بار بهتون بگم که

00:50:45.780 --> 00:50:47.647
!شماها جاتون اینجا نیست؟

00:50:47.647 --> 00:50:49.249
!مرتیکه‌ی نازپرورده

00:50:49.249 --> 00:50:51.651
این دیگه چیـه؟ -
!داری منو می‌ترسونی -

00:50:51.651 --> 00:50:53.955
...تو کاکاسیاهی

00:51:02.462 --> 00:51:05.365
!ازت می‌ترسم! کمک
!ازت می‌ترسم

00:51:05.365 --> 00:51:07.434
!زنگ می‌زنم پلیس

00:51:07.434 --> 00:51:09.203
!کاکاسیاه بدذات

00:51:09.203 --> 00:51:11.005
!زنگ می‌زنم پلیس

00:51:11.005 --> 00:51:13.741
لعنتی. یا خدا

00:51:13.741 --> 00:51:15.342
...یه مرد آفریقایی اینجا

00:51:15.342 --> 00:51:16.878
خدای من. خدای من. خدای من

00:51:16.878 --> 00:51:19.312
اومده توی ساختمونم و
!داره تهدیدم می‌کنه

00:51:19.312 --> 00:51:20.715
یا خدا، یا خدا

00:51:20.715 --> 00:51:22.984
!برو بیرون
!برو بیرون

00:51:22.984 --> 00:51:25.352
...جای تو اینجا نیست، کاکاسیاهِ

00:51:25.352 --> 00:51:27.654
خدای من. خدای من

00:51:28.990 --> 00:51:30.782
لعنتی. لعنتی

00:51:31.316 --> 00:51:32.434
« باید زندگی این نژادپرست‌ها رو خراب کنیم »

00:51:32.459 --> 00:51:34.244
« پیداش کردم. لزی بیلرِ لس‌آنجلسی »

00:51:34.269 --> 00:51:36.269
« اگه پیداش کنم، از کارش پشیمون میشه »

00:51:37.965 --> 00:51:39.432
...سلام. با اِوی تماس گرفتید. شرمنده

00:51:39.432 --> 00:51:41.736
تف توش

00:51:46.841 --> 00:51:49.342
لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:51:52.079 --> 00:51:53.181
این چه وضعیـه؟

00:51:55.382 --> 00:51:57.651
.حسابی ترسیدم
.نمی‌دونم چی‌کار کنم

00:51:57.651 --> 00:52:00.922
.خیلی دیوونگیـه
الکیـه دیگه، نه؟

00:52:00.922 --> 00:52:03.224
...اِوی، آخه
!آره. معلومـه الکیـه

00:52:03.224 --> 00:52:05.259
روحم هم خبر نداره چه خبره

00:52:05.259 --> 00:52:06.961
صبر کن

00:52:06.961 --> 00:52:08.729
،وقتی گفتی جانگو از فیلم‌های موردعلاقتـه

00:52:08.729 --> 00:52:10.463
میشه بیشتر توضیح بدی؟

00:52:10.463 --> 00:52:12.767
اِوی، الان وقتش نیست

00:52:12.767 --> 00:52:16.503
ای وای، لز. طرفِ لئوناردو رو می‌گیری؟

00:52:16.503 --> 00:52:17.671
!اِوی، اصلاً بامزه نیست

00:52:17.671 --> 00:52:19.573
باشه. باشه

00:52:19.573 --> 00:52:21.341
راست میگی. راست میگی -
خدای من. خدای من -

00:52:21.341 --> 00:52:22.944
چند نفر اینو دیدن؟

00:52:22.944 --> 00:52:25.579
آجی، کارآگاه‌نماهای اینترنتی
!حساب‌هام رو زیر و رو می‌کنن

00:52:25.579 --> 00:52:26.714
نگران نباش

00:52:26.714 --> 00:52:28.049
واقعی که نیست، خب؟

00:52:28.049 --> 00:52:30.117
پس همه چی درست میشه

00:52:30.117 --> 00:52:32.820
فردا بیا اینجا، یه فکری به حالش می‌کنیم

00:52:35.555 --> 00:52:37.390
بیلر؟

00:52:37.390 --> 00:52:38.993
بیلر

00:52:38.993 --> 00:52:42.529
باشه. مغازه رو می‌بندم و
فردا می‌بینمت

00:52:42.529 --> 00:52:45.766
خوبـه. هی، نفس عمیق بکِش

00:52:49.369 --> 00:52:50.771
باشه

00:52:50.771 --> 00:52:53.074
خداحافظ -
خداحافظ، عزیزم -

00:52:55.243 --> 00:52:57.544
لعنتی

00:53:17.265 --> 00:53:19.566
آهای؟

00:53:20.667 --> 00:53:22.970
آهای، کسی هست؟

00:53:28.342 --> 00:53:30.177
!وای، کیر توش

00:53:31.544 --> 00:53:33.714
واقعاً متأسفم

00:53:33.714 --> 00:53:36.017
.خدا رو شکر
!منو زهره‌ترک کردی

00:53:36.851 --> 00:53:37.985
خیلی خب

00:53:37.985 --> 00:53:39.486
اون دستشویی فقط مال کارکنانـه

00:53:39.486 --> 00:53:40.855
عه، عذر می‌خوام

00:53:40.855 --> 00:53:43.024
فقط...کم مونده بود خودمو خیس کنم

00:53:43.024 --> 00:53:45.592
،خب، این‌جوری که منو ترسوندی
عملاً خودمو خیس کردم

00:53:45.592 --> 00:53:47.627
باشه -
صبر کن -

00:53:47.627 --> 00:53:49.230
قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

00:53:49.230 --> 00:53:51.431
قیافه‌ت خیلی آشناست

00:53:51.431 --> 00:53:53.334
آها، توی مهمونی جِی نبودی؟

00:53:53.334 --> 00:53:55.635
من نیک هستم

00:53:57.004 --> 00:53:58.806
حالت خوبـه؟

00:53:58.806 --> 00:54:00.808
ببین، مغازه تعطیلـه

00:54:00.808 --> 00:54:02.023
چی؟

00:54:02.048 --> 00:54:03.244
باید بری

00:54:03.244 --> 00:54:04.511
چی‌چی؟

00:54:04.511 --> 00:54:06.113
باید بری. مغازه تعطیلـه

00:54:06.113 --> 00:54:07.214
باید بری

00:54:07.214 --> 00:54:09.817
ببخشید، مگه از ساعت کاری‌تون
یه ساعت نمونده؟

00:54:09.817 --> 00:54:11.152
من الان حسابی ترسیدم و

00:54:11.152 --> 00:54:13.187
،باید مغازه رو ببندم
تو هم باید بری

00:54:13.187 --> 00:54:15.923
آم...باشه

00:54:15.923 --> 00:54:17.524
باشه

00:54:17.524 --> 00:54:19.794
خیلی خب

00:54:23.563 --> 00:54:24.664
شب خوبی داشته باشی

00:54:24.664 --> 00:54:26.867
آره، ممنون. همچنین

00:54:26.867 --> 00:54:29.170
لاشی، اصلاً حرفم جدی نبود

00:55:10.665 --> 00:55:11.791
!تو

00:55:17.752 --> 00:55:19.954
!تو همونی

00:55:20.553 --> 00:55:21.956
!تو همونی

00:55:21.956 --> 00:55:24.291
باشه. چیزی نیست. چیزی نیست

00:55:24.859 --> 00:55:27.161
!تو همونی

00:55:28.561 --> 00:55:30.663
!تو همونی

00:55:30.663 --> 00:55:32.967
!تو همونی

00:55:43.044 --> 00:55:45.046
‏۹۱۱. مورد اضطراری‌تون چیـه؟

00:55:45.046 --> 00:55:46.881
...سلام. آره

00:55:46.881 --> 00:55:49.850
یه مردی اینجاست

00:55:49.850 --> 00:55:52.820
یه مردی بیرون مغازه‌ام منتظرمـه

00:55:52.820 --> 00:55:54.522
خیلی خب، خانم. آروم باشید

00:55:54.522 --> 00:55:55.856
تهدیدتون کرده؟

00:55:55.856 --> 00:55:57.758
آره، اون...سرم داد کشید

00:55:57.758 --> 00:55:58.959
چی گفت؟

00:55:58.959 --> 00:56:01.996
«گفتش «تو همونی

00:56:01.996 --> 00:56:04.765
خیلی خب، می‌دونید منظورش چی بوده؟

00:56:04.765 --> 00:56:06.233
اون مرد رو می‌شناسید؟

00:56:06.233 --> 00:56:07.868
الان چی‌کار می‌کنه؟

00:56:07.868 --> 00:56:10.304
...نمی‌شناسمش. اون

00:56:16.177 --> 00:56:18.813
همون‌جا وایساده زل زده بهم

00:56:20.014 --> 00:56:21.415
بهتون زل زده؟

00:56:21.415 --> 00:56:22.783
آره، بهم زل زده

00:56:22.783 --> 00:56:24.318
لعنتی خیلی ترسناکـه

00:56:24.318 --> 00:56:25.920
میشه لطفاً یکی رو بفرستید؟

00:56:25.920 --> 00:56:27.088
خانم، آروم باشید

00:56:27.088 --> 00:56:28.823
چرا همش میگی آروم باشم؟

00:56:28.823 --> 00:56:30.291
خانم، باید آرامش خودتون رو حفظ کنید

00:56:30.291 --> 00:56:32.259
زل زدن به بقیه غیرقانونی نیست

00:56:32.259 --> 00:56:33.828
.طرف مظلومانه زل نزده که

00:56:33.828 --> 00:56:35.196
حالیت نیست الان ترسیدم؟

00:56:35.196 --> 00:56:36.696
متوجهم

00:56:36.696 --> 00:56:37.865
نه، فکر نمی‌کنم متوجه باشی

00:56:37.865 --> 00:56:40.167
یه مردی بیرون وایساده و

00:56:40.167 --> 00:56:41.769
فکر کنم می‌خواد من رو بکُشه

00:56:41.769 --> 00:56:43.971
چرا همچین فکری می‌کنید؟

00:56:44.604 --> 00:56:47.108
...باشه، خب

00:56:47.108 --> 00:56:49.210
...آخه اون

00:56:50.111 --> 00:56:51.112
سیاهـه

00:56:51.112 --> 00:56:52.546
عذر می‌خوام؟

00:56:52.546 --> 00:56:55.916
ببینید، یه ویدیو از من پخش شده که

00:56:55.916 --> 00:56:58.953
چند باری به سیاه‌پوست‌ها توهین می‌کنم و

00:56:58.953 --> 00:57:00.855
می‌ترسم یه وقت اون رو دیده باشه و

00:57:00.855 --> 00:57:03.324
،بخواد به من صدمه بزنه
یا من رو بکُشه

00:57:03.324 --> 00:57:04.592
ولی ویدیوش واقعی نیست، خب؟

00:57:04.592 --> 00:57:05.793
من هیچی نگفتم

00:57:05.793 --> 00:57:07.228
من نیستم

00:57:07.228 --> 00:57:09.130
خب، من بودم، ولی واقعاً خودم نبودم

00:57:09.130 --> 00:57:10.831
پس یه ویدیویی ازتون هست که

00:57:10.831 --> 00:57:12.533
توش به سیاه‌پوست‌ها بی‌احترامی می‌کنید و

00:57:12.533 --> 00:57:14.034
،الان زنگ زدید پلیس

00:57:14.034 --> 00:57:16.570
چون یه مرد سیاه‌پوست بهتون نگاه می‌کنه و

00:57:16.570 --> 00:57:18.506
سر همین دچار اضطراب شدید

00:57:18.506 --> 00:57:20.307
،ببین، می‌دونم مسئله‌ی جالبی نیست

00:57:20.307 --> 00:57:24.677
ولی سرم هم داد کشید و
خیلی ترسناک بود

00:57:24.677 --> 00:57:26.646
میشه لطفاً یکی رو بفرستید؟

00:57:26.646 --> 00:57:28.782
...اون

00:57:29.049 --> 00:57:32.019
خانم. الو؟

00:57:32.019 --> 00:57:33.354
لعنتی

00:57:33.354 --> 00:57:34.855
خانم؟ -
کجا رفت؟ -

00:57:34.855 --> 00:57:36.257
کجا رفتی؟

00:57:36.257 --> 00:57:37.591
من همین‌جام، خانم

00:57:37.591 --> 00:57:39.126
می‌دونم

00:57:39.126 --> 00:57:40.161
رفتش

00:57:40.161 --> 00:57:42.129
مرده رفته؟

00:57:42.129 --> 00:57:44.465
شاید. نمی‌دونم. نمی‌بینمش

00:57:45.032 --> 00:57:47.334
حتماً یه جایی قایم شده

00:57:48.035 --> 00:57:50.271
باشه. خب، اگه برگشت و

00:57:50.271 --> 00:57:52.907
،واقعاً تهدیدتون کرد
دوباره باهامون تماس بگیرید

00:57:52.907 --> 00:57:55.136
منظورت چیـه؟
کسی رو نمی‌فرستید؟

00:57:55.161 --> 00:57:57.077
خانم، آروم باشید

00:57:57.077 --> 00:57:59.413
این وضعیت اضطراری‌ای نیست

00:57:59.413 --> 00:58:00.526
اگه می‌خواید گزارش ثبت کنید

00:58:00.550 --> 00:58:03.125
می‌تونم تماس‌تون رو منتقل کنم به
اداره‌ی پلیس محلی‌تون و

00:58:03.150 --> 00:58:05.264
،اگه برگشت و تهدیدتون کرد
می‌تونید دوباره تماس بگیرید

00:58:05.289 --> 00:58:07.358
شوخیت گرفته؟
تا اونموقع مُردم

00:58:07.383 --> 00:58:08.856
خانم، تماس‌تون رو منتقل می‌کنم

00:58:08.856 --> 00:58:10.558
شب به‌خیر

00:58:10.558 --> 00:58:11.691
...تماس شما به

00:58:11.691 --> 00:58:13.127
!لعنت بهت

00:58:13.127 --> 00:58:14.995
نماینده‌ی بعد منتقل می‌شود...

00:58:14.995 --> 00:58:17.298
...لطفاً گوشی را

00:59:23.230 --> 00:59:24.765
لعنتی

00:59:27.434 --> 00:59:28.502
کیر توش

00:59:31.438 --> 00:59:33.574
خیلی خب

00:59:33.974 --> 00:59:36.410
چیزی نیست. چیزی نیست

01:00:40.709 --> 01:00:41.975
هی، حال‌تون خوبـه؟

01:00:43.444 --> 01:00:45.946
!خدایا، ببخشید

01:00:47.614 --> 01:00:49.917
خدای من

01:01:03.464 --> 01:01:04.531
...ای وای

01:01:24.357 --> 01:01:28.525
« جانگوی رها شده »

01:01:28.790 --> 01:01:30.357
!داره تهدیدم می‌کنه

01:01:30.357 --> 01:01:32.192
!می‌خواد بیاد توی آپارتمانم

01:01:32.192 --> 01:01:35.095
خیلی...چیز ناجوریـه، دوک

01:01:35.095 --> 01:01:38.465
آره. بذار ببینم

01:01:38.465 --> 01:01:40.200
این کسکش رو که نشون دادم

01:01:40.200 --> 01:01:42.771
بذار ببینم. بیا. این دختره رو ببین

01:01:47.040 --> 01:01:48.810
باشه

01:01:48.810 --> 01:01:50.845
توی کار پورنـه؟ -
نه -

01:01:50.845 --> 01:01:52.212
این یه کلیپ از فیلمِ

01:01:52.212 --> 01:01:53.614
،بذارش جایی که نباید باشه» هستش»

01:01:53.614 --> 01:01:55.382
.با بازی چریتی سینز

01:01:55.382 --> 01:01:57.050
صورت این رو گذاشتم جای چریتی و

01:01:57.050 --> 01:01:59.920
قیافه‌ی یکی از رفقاش رو
گذاشتم روی اونی که می‌کُنتش

01:01:59.920 --> 01:02:02.055
بعد فرستادمش واسه دوست‌پسرش

01:02:02.523 --> 01:02:04.324
مگه چی‌کارت کرده؟

01:02:04.324 --> 01:02:05.959
هیچ کار

01:02:05.959 --> 01:02:07.127
هیچ کار؟ -
نه -

01:02:07.127 --> 01:02:08.429
اصلاً نمی‌دونم کی هست

01:02:08.429 --> 01:02:10.765
اصلاً نمی‌دونی کیـه؟

01:02:11.031 --> 01:02:13.167
نه

01:02:13.567 --> 01:02:16.103
نه، فقط خیلی رو مُخمـه

01:02:16.103 --> 01:02:18.172
...اون و رفقاش خیلی

01:02:18.172 --> 01:02:20.974
توی اینترنت شر و ور میگن، می‌دونی؟

01:02:20.974 --> 01:02:21.980
،چند روز دیگه

01:02:22.005 --> 01:02:23.989
احتمالاً یه ویدیوی دیگه می‌ذارم که
،توش گریه می‌کنه

01:02:24.014 --> 01:02:25.479
چون دوست‌پسرش باهاش به هم زده و

01:02:25.479 --> 01:02:27.715
می‌دونی، قضیه رو الکی گنده می‌کنه

01:02:27.715 --> 01:02:31.886
این تکنولوژی توی دست آدم نااهل
می‌تونه خیلی مخرب باشه

01:02:31.886 --> 01:02:33.353
مسئله همینـه، سِد

01:02:33.353 --> 01:02:34.923
،الان هم دست آدم نااهلـه

01:02:34.923 --> 01:02:36.590
چون دست ماست

01:02:36.590 --> 01:02:38.025
!بنازم

01:02:38.025 --> 01:02:41.628
واقعیت قراره حسابی خر تو خر بشه

01:02:43.330 --> 01:02:45.466
آره

01:02:45.767 --> 01:02:47.769
باشه

01:02:47.769 --> 01:02:51.773
بذار برگردیم سر این که
اصلاً چرا اومدم اینجا

01:02:51.773 --> 01:02:53.040
بعید می‌دونم این بار هم

01:02:53.040 --> 01:02:57.444
...یه پاکتِ پرپول برام آماده کرده باشی چون

01:02:59.948 --> 01:03:01.916
بازی باجینگای لامصب

01:03:01.916 --> 01:03:04.051
بازی باجینگای لامصب

01:03:04.786 --> 01:03:09.656
می‌دونی، نباید قبلش این‌قدر
فیلم «مسافر ۵۷» رو می‌دیدم

01:03:09.858 --> 01:03:11.525
قمار کیری

01:03:11.525 --> 01:03:14.061
کل پول‌هام رو باختم

01:03:14.061 --> 01:03:15.797
پول‌های من رو باختی

01:03:15.797 --> 01:03:18.165
ولی ببین، کل این‌ها رو
واسه همین گفتم، سِد

01:03:18.165 --> 01:03:20.835
می‌تونیم این‌طوری پولت رو برگردونیم

01:03:20.835 --> 01:03:22.202
بذار نشونت بدم

01:03:22.202 --> 01:03:24.104
،ببین، می‌تونی ویدیوی خودت رو ضبط کنی

01:03:24.104 --> 01:03:25.707
،می‌تونی یه ویدیو از اینترنت آپلود کنی

01:03:25.707 --> 01:03:27.641
بعد این دکمه رو می‌زنی
تا صدا رو آنالیز کنه

01:03:27.641 --> 01:03:29.676
،حالا می‌تونی صدای خودت رو ضبط کنی

01:03:29.676 --> 01:03:31.378
یا می‌تونی متن خودت رو اینجا بنویسی و

01:03:31.378 --> 01:03:33.514
می‌دونی، خودش متن رو برات آنالیز می‌کنه

01:03:33.514 --> 01:03:35.148
،اگه می‌خوای قیافه‌ی کسی رو عوض کنی

01:03:35.148 --> 01:03:36.985
فقط باید یه عکس اینجا اضافه کنی

01:03:36.985 --> 01:03:38.085
یه عکس

01:03:38.085 --> 01:03:40.153
لعنتی، فقط همین کافیـه

01:03:40.153 --> 01:03:42.089
بعد آنالیز می‌کنه

01:03:42.089 --> 01:03:44.124
بوم

01:03:44.124 --> 01:03:46.059
بوم

01:03:46.059 --> 01:03:47.561
بوم. گرفتی چی میگم؟

01:03:47.561 --> 01:03:50.597
بازی دادن ملت عین آب خوردنـه

01:03:50.597 --> 01:03:52.299
فکرشو بکن چقدر راحت میشه

01:03:52.299 --> 01:03:53.801
با کلاهبرداری یا اخاذی

01:03:53.801 --> 01:03:55.636
کل پول‌هاشون رو بگیری

01:03:55.636 --> 01:03:56.938
آره، پسر

01:03:56.938 --> 01:03:58.305
،با این تکنولوژی

01:03:58.305 --> 01:04:00.040
،می‌تونی بدون این که کسی بفهمه

01:04:00.040 --> 01:04:03.577
یکی رو گم و گور کنی و
وقتی بفهمن دیگه کار از کار گذشته

01:04:06.213 --> 01:04:08.282
واقعاً شاهکاره، پسر

01:04:08.282 --> 01:04:10.584
باور کن

01:04:26.935 --> 01:04:28.569
اوه

01:04:28.569 --> 01:04:30.575
اوه

01:04:32.225 --> 01:04:33.373
اوه

01:04:33.373 --> 01:04:35.810
لاکردار چه قویـه

01:04:35.810 --> 01:04:37.244
اوه

01:04:37.244 --> 01:04:39.446
لعنتی

01:04:39.446 --> 01:04:42.349
...می‌دونی، قسمت جالبش اینجاست که

01:04:43.216 --> 01:04:45.519
فرانکو پیش‌بینی کرده بود که مُقُر میای

01:04:46.921 --> 01:04:48.255
چی؟ -
آها، گوش کن -

01:04:48.255 --> 01:04:50.058
گوش کن -
فرانکو کدوم خریـه؟ -

01:04:50.058 --> 01:04:51.184
نه، نه، نه

01:04:51.209 --> 01:04:52.693
چرا درباره‌ی من باهاش حرف می‌زنی؟

01:04:52.693 --> 01:04:54.528
نه، حاجی

01:04:54.528 --> 01:04:55.997
...نه، نه، نه. اصلاً

01:04:55.997 --> 01:04:58.198
...اونطور که فکر می‌کنی -
جوک گفتم می‌خندی؟ -

01:04:58.198 --> 01:05:00.300
.نه. سِد، گوش کن
.فقط ببین چی میگم

01:05:00.300 --> 01:05:02.402
...می‌تونم توضیح بدم. من -
فرانکو کدوم خریـه؟ -

01:05:02.402 --> 01:05:03.670
سِد، فقط آروم باش

01:05:03.670 --> 01:05:05.172
پولم دست اونـه؟ -
...گوش کن -

01:05:05.172 --> 01:05:06.908
!پول کوفتیم دست این فرانکوئـه؟

01:05:06.908 --> 01:05:08.141
!آره؟

01:05:08.141 --> 01:05:09.376
!آره؟

01:05:09.376 --> 01:05:11.645
بذار...چه مرگتـه، داداش؟

01:05:13.347 --> 01:05:15.649
چی‌کار می‌کنی، حاجی؟

01:05:18.118 --> 01:05:20.253
!این چه کاری بود آخه؟

01:05:20.687 --> 01:05:23.758
سد، سد، سد. پولت رو پس میدم، حاجی

01:05:23.758 --> 01:05:26.894
.پولت رو پس میدم، حاجی
.پولت رو پس میدم

01:05:26.894 --> 01:05:29.196
الان حساب‌مون صافـه، دوک

01:05:30.397 --> 01:05:32.633
.نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه

01:05:45.245 --> 01:05:47.314
خدای من

01:05:51.618 --> 01:05:52.820
وای خدا

01:06:11.072 --> 01:06:14.108
!آخ! کیر توش

01:07:46.834 --> 01:07:49.904
لزی؟ -
این‌طور میگن -

01:07:58.212 --> 01:08:00.248
همه چی روبه‌راهـه؟

01:08:00.248 --> 01:08:02.516
ها؟

01:08:02.516 --> 01:08:04.752
بیمارستان بودی -
آها -

01:08:04.752 --> 01:08:07.621
فقط رفته بودم عیادت یکی

01:08:11.025 --> 01:08:12.260
حالش خوبـه؟

01:08:12.260 --> 01:08:14.594
نمی‌دونم چجوری، ولی آره

01:08:14.796 --> 01:08:16.097
خدا رو شکر

01:08:16.097 --> 01:08:18.800
خودت چی؟ روبه‌راهی؟

01:08:18.800 --> 01:08:21.468
راستش یکم حالت تهوع دارم

01:08:22.236 --> 01:08:24.538
حالت تهوع، ها؟

01:08:25.940 --> 01:08:27.374
درّه‌ی تحول؟

01:08:27.374 --> 01:08:29.676
این دیگه کجاست؟ -
وسط بیابون -

01:08:29.676 --> 01:08:32.113
نزدیک جاشوا تری -
عجب -

01:08:32.747 --> 01:08:36.650
دختر عقب تهوع داره و
دختر بعدی توی تحولـه

01:08:37.384 --> 01:08:39.486
نظرت چیـه؟ قبول کنم؟

01:08:39.486 --> 01:08:41.989
احتمالاً کرایه‌ش خوبـه -
آره -

01:08:41.989 --> 01:08:45.960
کیر توش. خیلی دوره آخه

01:08:45.960 --> 01:08:48.461
...ولی یکم عجیبـه، نه؟ آخه

01:08:48.461 --> 01:08:50.497
تهوع و تحول

01:08:50.497 --> 01:08:52.834
آره. شاید یه نشونه باشه

01:08:53.366 --> 01:08:55.303
احتمالاً سرنوشتـه

01:08:55.303 --> 01:08:57.104
احتمالاً

01:08:57.104 --> 01:08:59.173
شاید هم اشتباه باشه

01:08:59.173 --> 01:09:01.474
ترافیکش خیلی ناجوره

01:09:02.176 --> 01:09:03.543
ولی پولش رو لازم دارم

01:09:08.467 --> 01:09:10.233
« فرانکو »

01:09:12.987 --> 01:09:15.223
سلام، دوک. چه خبر، داداش؟

01:09:17.959 --> 01:09:19.293
فرانکو این بود پس

01:09:19.293 --> 01:09:20.761
،خب، می‌خوای همین‌طوری گپ بزنیم

01:09:20.761 --> 01:09:24.165
یا کمک خاصی از دستم برمیاد؟

01:09:24.431 --> 01:09:26.566
...آه، آره

01:09:26.801 --> 01:09:31.638
میشه...یادم بدی چطوری
از یه اَپ استفاده کنم؟

01:09:31.638 --> 01:09:33.941
آره، معلومـه که می‌تونم، داداش

01:09:40.982 --> 01:09:43.583
دیگه تحملشو ندارم، حاجی

01:09:43.583 --> 01:09:47.621
واسه همین میرم یه مسافرت طولانی

01:09:49.023 --> 01:09:52.159
دیگه تحملشو ندارم، حاجی

01:09:52.159 --> 01:09:56.429
واسه همین میرم یه مسافرت طولانی

01:10:00.234 --> 01:10:02.535
گمونم الان عشقِ تکنولوژی منم، دوک

01:10:03.671 --> 01:10:06.271
« همسر کلینتو بینتو »

01:10:06.296 --> 01:10:07.909
« اِوی پیستول »

01:10:09.676 --> 01:10:11.979
اونجا کار مفیدی هم می‌کنی؟

01:10:13.748 --> 01:10:15.316
گیلاس گرفتم

01:10:15.316 --> 01:10:17.450
میوه؟

01:10:17.818 --> 01:10:20.453
ترقه‌ی گیلاسی -
هنوزم از اون‌ها درست می‌کنن؟ -

01:10:20.453 --> 01:10:22.757
مثل این که

01:10:24.158 --> 01:10:26.459
می‌خوای یکی بترکونیم؟

01:10:28.095 --> 01:10:30.463
الان؟ اینجا؟

01:10:31.165 --> 01:10:33.301
مگه بچه ۱۲ ساله‌ای؟

01:10:33.533 --> 01:10:35.836
منفجر کردن حال میده

01:10:37.537 --> 01:10:39.840
آره، باشه -
بنازم -

01:10:45.545 --> 01:10:47.048
مطمئنی اندازه‌ی فتیله‌ش کافیـه؟

01:10:47.048 --> 01:10:50.851
مهارت من رو زیرسؤال نبر

01:10:59.526 --> 01:11:00.962
الو؟ -
سلام، عزیزم -

01:11:00.962 --> 01:11:02.528
واسه اَپم کمک می‌خوام

01:11:02.553 --> 01:11:04.499
سلام، عزیزم. این کدوم شماره‌تـه؟

01:11:04.524 --> 01:11:06.666
شارژم تموم شده، واسه همین
از گوشی دوستم زنگ زدم

01:11:06.666 --> 01:11:08.535
،واسه عکاسی باید برم توی اینستامون

01:11:08.535 --> 01:11:09.870
ولی یوزر و پسورد می‌خواد

01:11:09.870 --> 01:11:11.739
چرا وقتی برگشتی پُستش نمی‌کنی؟

01:11:11.739 --> 01:11:12.873
فقط یه کار کوچولو دارم

01:11:12.873 --> 01:11:14.674
!بوم

01:11:14.674 --> 01:11:17.510
باشه. یوزرش ایمیل‌مونـه

01:11:19.479 --> 01:11:21.349
...رمزش هم هست

01:11:23.851 --> 01:11:27.188
با علامت تعجب. یادت نره حرف «او» بزرگـه

01:11:27.188 --> 01:11:28.889
آره، خودشـه

01:11:28.889 --> 01:11:30.891
نمی‌دونم چرا یادم نبود «او» رو بزرگ بنویسم

01:11:30.891 --> 01:11:33.227
.باشه. باشه، باید برم، عزیزم
.بعداً می‌بینمت

01:11:33.227 --> 01:11:35.528
خداحافظ

01:12:05.760 --> 01:12:07.594
سلام، عزیزم

01:12:07.594 --> 01:12:09.529
چطوری؟

01:12:09.529 --> 01:12:12.532
ای وای. بیا اینجا

01:12:13.834 --> 01:12:15.668
همه چی درست میشه

01:12:15.668 --> 01:12:17.405
چرا زنگ نزدی؟
کلینت که خونه‌ست

01:12:17.405 --> 01:12:18.839
زدم. کسی جواب نداد

01:12:18.839 --> 01:12:20.941
خدایا. باتری رو عوض نکرده

01:12:20.941 --> 01:12:23.811
.نه، طوری نیست
.رمزش ۵۲۸۲ـه

01:12:29.350 --> 01:12:30.718
شما کسخل‌ها چی‌کار می‌کنید؟

01:12:30.718 --> 01:12:32.019
فکر چارلی بود

01:12:32.019 --> 01:12:33.653
سلام، اَبی. این آخریـه

01:12:33.653 --> 01:12:35.222
نه، نه. مگه بچه ۱۲ ساله‌ای؟

01:12:35.222 --> 01:12:37.491
!لزی خانم اومده

01:12:37.491 --> 01:12:39.193
داری آتیش می‌سوزونی، مردک؟

01:12:39.193 --> 01:12:41.028
سعی می‌کنم

01:12:41.028 --> 01:12:42.763
انگار باید بغلت کنم. بیا اینجا

01:12:42.763 --> 01:12:44.799
متوجهی این چه کار زشتیـه؟

01:12:44.799 --> 01:12:47.134
،عزیزم، سعی کردم بهش بفهمونم
ولی گوشش بدهکار نبود

01:12:47.134 --> 01:12:49.937
خیلی پررویی

01:12:51.272 --> 01:12:53.573
تو خوبی؟

01:12:55.743 --> 01:12:58.045
وای پسر -
توی اینترنت یه دستورپختِ -

01:12:58.045 --> 01:13:00.647
مرغ و برنج دیدم که می‌خوام امتحان کنم

01:13:00.647 --> 01:13:02.516
اِو؟

01:13:02.516 --> 01:13:04.885
چسب هیولا رو پیدا نمی‌کنم

01:13:04.885 --> 01:13:07.455
جایی گذاشتیش؟ -
دست نزدم بهش -

01:13:07.455 --> 01:13:10.324
باتری دوربین زنگ در رو عوض کردی؟

01:13:10.324 --> 01:13:11.826
نه

01:13:11.826 --> 01:13:13.227
حافظه‌ت ضعیف شده، عزیزم

01:13:13.227 --> 01:13:14.661
قیافه‌ت ضعیف شده

01:13:14.661 --> 01:13:16.263
عه، جدی؟

01:13:16.263 --> 01:13:19.574
‫- می‌دونی من می‌خوام با قیافه‌ت چی‌کار کنم؟
‫- چی‌کار؟

01:13:19.599 --> 01:13:21.569
این کار

01:13:21.569 --> 01:13:23.737
بعد این

01:13:23.737 --> 01:13:26.040
بعد این

01:13:26.947 --> 01:13:29.515
حالا وسایلت رو جمع کن که شام درست کنم

01:13:32.213 --> 01:13:34.048
لز، سر در میاریم
کی این بلا رو سرت آورده و

01:13:34.048 --> 01:13:35.816
نیست و نابودش می‌کنیم

01:13:35.816 --> 01:13:38.319
اصلاً نگران نباش

01:13:38.319 --> 01:13:39.420
با پلیس حرف زدی؟

01:13:39.420 --> 01:13:40.653
آره، یجورایی مجبور بودم

01:13:40.653 --> 01:13:42.323
...اون یارو چی شد که

01:13:42.323 --> 01:13:46.659
!نه! وای

01:13:48.963 --> 01:13:50.865
حالش چطوره؟

01:13:50.865 --> 01:13:52.266
در کمال تعجب حالش خوبـه

01:13:52.266 --> 01:13:53.968
با اون تصادفی که کرد

01:13:53.968 --> 01:13:56.270
خدا رو شکر -
عه -

01:13:56.636 --> 01:13:58.305
چیـه؟

01:13:58.305 --> 01:14:00.441
به تو چه؟

01:14:00.441 --> 01:14:02.743
کسکش

01:14:03.777 --> 01:14:06.113
میرم بشاشم -
چندش -

01:14:06.714 --> 01:14:08.215
،حالا که این‌طور شد
میرم شراب بیارم

01:14:08.215 --> 01:14:10.718
تو هم می‌خوای؟ -
عزیزم، عالی میشه -

01:14:17.858 --> 01:14:19.460
لز، چی شده؟

01:14:19.460 --> 01:14:21.762
عزیزم؟

01:14:23.364 --> 01:14:25.665
چه خبره؟

01:14:32.506 --> 01:14:33.707
کی بیرونـه؟

01:14:33.707 --> 01:14:35.976
!چارلی، بیا اینجا

01:14:35.976 --> 01:14:38.312
کسی نیست

01:14:38.779 --> 01:14:42.183
احتمالاً یه بی‌خانمانیـه که
یه چیزی زده

01:14:42.183 --> 01:14:44.885
اخیراً همین سر همسایه‌هامون هم اومده

01:14:44.885 --> 01:14:46.854
.چیزی نیست، عزیزم
.جای نگرانی نیست

01:14:46.854 --> 01:14:48.422
چرا داد می‌زنید؟

01:14:48.422 --> 01:14:49.757
چی شده؟

01:14:49.757 --> 01:14:51.292
یکی می‌خواست بیاد تو خونه

01:14:51.292 --> 01:14:52.393
چی؟

01:14:52.393 --> 01:14:54.361
چارلی؟

01:14:54.361 --> 01:14:57.831
فکر کنم می‌خواستی
فیلم دولِت رو بفرستی واسه

01:14:57.831 --> 01:14:59.833
یه بنده‌خدایی، ولی اتفاقی پُستش کردی

01:14:59.833 --> 01:15:03.537
برنده‌ی بلیتِ طلایی
چارلی و کارخونه‌ی کُس‌کن‌سازی شدی

01:15:04.038 --> 01:15:06.340
عشق کن

01:15:07.775 --> 01:15:11.679
چی؟ اون...روی پروفایلمـه؟

01:15:11.679 --> 01:15:13.113
یعنی چی؟

01:15:13.113 --> 01:15:15.015
پاک شو. پاک شو -
عجب -

01:15:15.015 --> 01:15:18.719
چارلی، داشتی توی دستشویی‌‌مون جق می‌زدی؟

01:15:18.719 --> 01:15:20.354
توی دستشویی‌مون جق نزن دیگه

01:15:20.354 --> 01:15:22.856
...حتماً...حتماً

01:15:22.856 --> 01:15:24.358
حتماً هک شدم

01:15:24.358 --> 01:15:27.094
.این تابلوئـه دیپ‌فیکـه
.من نیستم

01:15:27.094 --> 01:15:28.596
جون

01:15:28.596 --> 01:15:30.264
چیزی می‌خوای بگی، لز؟

01:15:30.264 --> 01:15:33.300
می‌خوای بازم به سیاه‌پوست‌ها توهین کنی؟

01:15:33.601 --> 01:15:36.036
عجب. آخه این دوتا یکیـه

01:15:36.036 --> 01:15:37.771
مرسی، چارلی -
آها، گرفتم -

01:15:37.771 --> 01:15:40.841
باشه، پس می‌خوای همه باور کنن که
،تو توی شهر نژادپرستی نمی‌کردی

01:15:40.841 --> 01:15:42.343
ولی حرف من رو باور نمی‌کنی

01:15:42.343 --> 01:15:43.644
آخه چه اهمیتی داره؟

01:15:43.644 --> 01:15:46.313
شما که همیشه تبادل کیر دارید

01:15:46.313 --> 01:15:47.948
بابات اکانتم رو فالو داره، کلینتو

01:15:50.751 --> 01:15:53.520
چارلی، این دستشویی ماست

01:15:53.520 --> 01:15:54.955
یه مقدار شبیهـه

01:15:54.955 --> 01:15:56.523
نه، نه. شبیه نیست

01:15:56.523 --> 01:15:58.125
خودشـه

01:15:58.125 --> 01:16:00.494
رسماً همین لباس هم تنتـه

01:16:00.494 --> 01:16:01.862
تصادف عجیبیـه

01:16:01.862 --> 01:16:03.230
میشه این‌قدر نگاهش نکنی؟

01:16:03.230 --> 01:16:05.432
مگه نگفتی واقعی نیست؟ -
نیست دیگه -

01:16:05.899 --> 01:16:07.301
حرفت رو باور می‌کنم، چارلی

01:16:07.301 --> 01:16:08.769
مرسی

01:16:08.769 --> 01:16:10.604
آخه...تو که نمی‌خوای

01:16:10.604 --> 01:16:13.742
اتفاقی که برای من افتاده رو
مسخره کنی، می‌خوای؟

01:16:13.742 --> 01:16:15.776
معلومـه که نه

01:16:15.776 --> 01:16:17.211
معلومـه الکیـه

01:16:17.211 --> 01:16:19.780
کیر تو که این‌قدر نافرم نیست، هست؟

01:16:20.514 --> 01:16:26.387
مشخصـه یکی با هوش مصنوعی
صورت تو رو برداشته و

01:16:26.387 --> 01:16:29.390
گذاشته روی بدن یکی دیگه که
کیرش نافرمـه

01:16:29.390 --> 01:16:31.525
درست میگم، چارلی؟

01:16:31.726 --> 01:16:34.028
آره

01:16:34.895 --> 01:16:36.897
فقط دارم سر به سرت می‌ذارم

01:16:36.897 --> 01:16:38.198
کیرت حرف نداره

01:16:38.198 --> 01:16:39.600
اون چیـه دستت، عزیزم؟

01:16:39.600 --> 01:16:41.736
میرم باتری زنگ در رو عوض کنم

01:16:41.736 --> 01:16:43.871
مرسی

01:16:44.571 --> 01:16:47.742
!گمشو عقب
گمشو عقب

01:16:48.275 --> 01:16:52.179
!بتمرگ
!بتمرگ

01:16:52.179 --> 01:16:54.515
!بتمرگید -
هی، هی، هی -

01:16:54.815 --> 01:16:56.817
!گوشی‌ها رو بذارید روی میز! سریع

01:16:56.817 --> 01:16:58.787
.چیزی نیست، بچه‌ها
.به حرفشون گوش بدید

01:16:58.787 --> 01:17:01.021
.همه چی درست میشه
.اِوی، اِوی، اِوی

01:17:01.021 --> 01:17:02.489
چیزی نیست. هر کاری میگن بکن

01:17:02.489 --> 01:17:04.058
درست میشه. هر کاری میگن بکن

01:17:04.058 --> 01:17:06.360
هی، هی، هی

01:17:08.763 --> 01:17:10.765
اِوی تویی؟

01:17:10.765 --> 01:17:12.801
به شوهرت بگو اگه بهمون نگه که

01:17:12.801 --> 01:17:14.435
،پول‌هاش رو کجا قایم کرده

01:17:14.435 --> 01:17:17.604
هیچی قرار نیست درست بشه

01:17:17.604 --> 01:17:18.939
چی داری میگی؟

01:17:18.939 --> 01:17:20.074
ما اینجا پول قایم نکردیم

01:17:20.074 --> 01:17:21.710
!ما ویدیو رو دیدیم

01:17:21.710 --> 01:17:23.444
توئه کسخل می‌خواستی قمپز در کنی

01:17:23.444 --> 01:17:26.080
حالا هم پول‌هات رو می‌دزدیم

01:17:26.080 --> 01:17:27.981
!فقط بگید کجا قایمش کردید

01:17:27.981 --> 01:17:29.683
!فقط پول‌ها رو برمی‌داریم و میریم

01:17:29.683 --> 01:17:32.252
ویدیو؟ کدوم ویدیو؟ -
!من رو مسخره نکن -

01:17:32.252 --> 01:17:33.788
مسخره‌ت نکردم

01:17:33.788 --> 01:17:35.189
می‌خوای من رو بازی بدی؟

01:17:35.189 --> 01:17:37.191
!فقط بگید پول‌های کیری کجاست

01:17:37.191 --> 01:17:38.859
.داره راستشو میگه
.اینجا هیچ پولی نداریم

01:17:41.095 --> 01:17:43.130
به کیرم نیست چی می‌خواید

01:17:43.130 --> 01:17:44.799
!من پول‌های کوفتی رو می‌خوام

01:17:44.799 --> 01:17:46.200
باشه؟

01:17:46.200 --> 01:17:48.535
اون گفتش به بانک‌های اعتماد نداره

01:17:48.803 --> 01:17:51.405
گفتش یه جایی توی همین خونه‌ست

01:17:52.139 --> 01:17:53.474
پس کجاست؟

01:17:53.474 --> 01:17:54.709
نه، این‌طور نیست

01:17:57.144 --> 01:17:58.780
می‌تونم نشون‌تون بدم

01:17:58.780 --> 01:18:02.449
می‌تونم نشون بدم، خب؟
تو رو خدا بهم اعتماد کنید

01:18:02.449 --> 01:18:04.151
گوشیت رو از روی میز برندار و

01:18:04.151 --> 01:18:07.221
اصلاً نبینم دست از پا خطا کنی

01:18:15.632 --> 01:18:17.164
« پس‌انداز: صفر »

01:18:17.164 --> 01:18:19.133
پول‌ها کو، کلینت؟

01:18:19.133 --> 01:18:21.034
کلینتون، کجاست؟

01:18:21.034 --> 01:18:23.437
پول‌هامون کجاست، عزیزم؟

01:18:24.138 --> 01:18:26.473
عزیزم، اینجا نیست

01:18:26.473 --> 01:18:29.343
!دیدید دروغ میگه؟ همین‌جاست

01:18:36.583 --> 01:18:38.118
!خدای من

01:18:38.118 --> 01:18:39.553
!خدای من

01:18:39.553 --> 01:18:41.922
!خدای من! چارلی

01:18:41.922 --> 01:18:43.490
!خدای من

01:18:43.490 --> 01:18:45.993
!لعنتی. این دیگه چی بود؟

01:19:06.480 --> 01:19:08.982
لعنتی

01:19:13.053 --> 01:19:14.555
!نه، اِوی

01:19:14.555 --> 01:19:17.424
!اِوی، نه! نه

01:19:20.060 --> 01:19:21.462
چی شد؟

01:19:21.462 --> 01:19:24.298
!اِوی! ببین منو
!به من نگاه کن

01:19:24.298 --> 01:19:26.500
لعنتی، لعنتی، لعنتی

01:19:26.500 --> 01:19:28.770
حالا چه گوهی بخوریم، ایدن؟

01:19:28.770 --> 01:19:30.471
!همش تقصیر توئـه

01:19:30.471 --> 01:19:31.538
همش تقصیر توئـه

01:19:31.538 --> 01:19:33.073
باید همون اول می‌گفتی که

01:19:33.073 --> 01:19:34.709
!پول‌های تخمی کجان

01:19:34.709 --> 01:19:37.144
لعنتی. اون یکی کجا رفت؟

01:19:40.915 --> 01:19:43.217
کیر توش

01:20:59.593 --> 01:21:01.695
لعنتی

01:21:05.666 --> 01:21:07.735
!تف توش

01:21:07.735 --> 01:21:09.003
!لعنتی

01:21:09.003 --> 01:21:10.103
کدوم گوری رفت؟

01:21:16.911 --> 01:21:19.212
پیدات کردم

01:21:26.186 --> 01:21:28.488
این چه وضعشـه؟

01:21:38.265 --> 01:21:42.336
عجب شمشیر گنده‌ای

01:21:48.375 --> 01:21:50.712
پول‌های کوفتی کجان؟

01:21:55.215 --> 01:21:57.551
چرا این‌قدر لفتش دادید؟

01:21:57.952 --> 01:21:59.620
ایدن؟

01:21:59.620 --> 01:22:01.723
ترور؟

01:22:02.322 --> 01:22:04.257
یا خدا. اینجا چی شده؟

01:22:04.257 --> 01:22:05.860
.همه چی به گا رفت
!همه چی به گا رفت

01:22:05.860 --> 01:22:07.661
چی شد؟

01:22:07.661 --> 01:22:09.463
یکی‌شون فرار کرد -
چی؟ -

01:22:09.463 --> 01:22:11.565
چی شد؟
پول‌ها رو پیدا کردید؟

01:22:11.565 --> 01:22:13.700
ترور کجاست؟ -
تو رو خدا کمک کن -

01:22:13.700 --> 01:22:16.703
خواهش می‌کنم -
!ببند دهنتو -

01:22:17.571 --> 01:22:19.272
یکی‌شون از پشت فرار کرد

01:22:19.272 --> 01:22:21.141
دهن‌مون سرویسـه -
!هی، خودت رو جمع و جور کن -

01:22:21.141 --> 01:22:23.243
!برو به ترور کمک کن پیداش کنه، لعنتی

01:22:23.243 --> 01:22:25.079
باشه

01:22:34.354 --> 01:22:36.657
این چیـه؟

01:22:38.893 --> 01:22:41.194
خدای من

01:22:42.496 --> 01:22:45.399
خدای من. چت شده؟

01:23:40.220 --> 01:23:41.621
،بگو پول‌ها کجاست

01:23:41.621 --> 01:23:43.457
وگرنه دست‌هات منفجر میشن

01:23:43.457 --> 01:23:44.959
!تو رو خدا این کار رو نکن

01:23:44.959 --> 01:23:47.195
ده ثانیه وقت داری -
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم -

01:23:47.195 --> 01:23:48.763
تو رو خدا این کار رو نکن

01:23:48.763 --> 01:23:50.031
پنج ثانیه

01:23:50.031 --> 01:23:51.999
اینجا هیچ پولی ندارم

01:23:51.999 --> 01:23:53.333
پول‌ها کجاست؟

01:23:53.333 --> 01:23:54.601
باید حرفمو باور کنی

01:23:54.601 --> 01:23:58.072
نه، نه، نه، نه. لعنتی

01:23:58.072 --> 01:23:59.272
!تو رو خدا، نه

01:23:59.272 --> 01:24:01.575
!نه، خواهش می‌کنم

01:24:08.850 --> 01:24:10.051
لعنتی

01:24:10.051 --> 01:24:12.352
!وای، لعنتی

01:24:15.422 --> 01:24:17.158
!اینجا چی شده؟

01:24:17.158 --> 01:24:19.727
ای داد بیداد. ای داد بیداد

01:24:34.474 --> 01:24:36.778
نمی‌خواستم بکُشمت

01:24:37.444 --> 01:24:38.946
ولی چاره‌ای برام نذاشتی

01:24:41.281 --> 01:24:43.583
!گور پدرت

01:25:01.836 --> 01:25:03.771
!لعنتی

01:25:07.074 --> 01:25:09.309
کلینت؟ چیزی نیست

01:25:09.309 --> 01:25:11.879
درست میشه. درست میشه

01:25:22.355 --> 01:25:24.424
!زنیکه‌ی هرزه -
...لز -

01:25:24.424 --> 01:25:26.326
!کارت تمومـه، هرزه

01:25:26.326 --> 01:25:28.996
!کیرم دهنت

01:25:28.996 --> 01:25:31.032
...لز

01:25:31.966 --> 01:25:34.068
دسته رو فشار بده

01:26:16.365 --> 01:26:21.365
‫«‌ پس از تیتراژ ادامه دارد... »

01:26:22.016 --> 01:26:24.016
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:27:20.607 --> 01:27:22.977
آره، واقعاً هم خفنـه

01:27:53.908 --> 01:27:55.475
‫- الو؟
‫- چه شلوار قشنگی

01:27:55.475 --> 01:27:57.445
‫- وای، ممنون
‫- به‌نظرم خیلی شیکـه

01:27:57.445 --> 01:28:00.014
‫- آره، رفیق
‫- وقتی توی مهمونی مست میشه هم

01:28:00.014 --> 01:28:01.849
کارهای بامزه می‌کنه؟

01:28:01.849 --> 01:28:03.718
‫- این واقعیـه
‫- آره، می‌دونم

01:28:03.718 --> 01:28:05.720
‫- حقیقت داره
‫- کاملاً موافقم

01:28:05.720 --> 01:28:09.090
خب واقعی نیست، حقیقت هم نداره و
تو یه احمق کودنی

01:29:08.816 --> 01:29:12.585
‫- بعضی‌ها هیچ‌وقت بیدار نمیشن
‫- صورتم رو بلیس