﻿WEBVTT

00:00:46.583 --> 00:00:49.583
‫♪ Mars - Helen Fordsdale ♪

00:01:30.678 --> 00:01:33.328
‫« شُهرت دیرهنگام »

00:01:34.259 --> 00:01:44.259
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:02:59.972 --> 00:03:02.308
‫پائولی، این بیرون یخ می‌زنی

00:03:02.333 --> 00:03:05.474
‫سرما رو دوست دارم.
‫اون پسره رو دیدی؟

00:03:06.186 --> 00:03:07.333
‫کدوم پسره؟

00:03:09.315 --> 00:03:12.990
‫منتظرت بود،
‫عینهو قرارهای جشن رقصِ پایان سال

00:03:17.323 --> 00:03:18.866
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:03:22.161 --> 00:03:23.773
‫شما باید اد سَکسبرگر باشید

00:03:24.330 --> 00:03:25.664
‫قضیه چیه؟

00:03:25.689 --> 00:03:28.447
‫اسم من ویلسون مایرزه.
‫همه مایرز صدام می‌کنن.

00:03:28.620 --> 00:03:29.662
‫خیلی‌خب

00:03:29.686 --> 00:03:31.707
‫شرمنده بی‌خبر اومدم،
‫ولی متوجه شدم که…

00:03:31.732 --> 00:03:33.274
‫شما توی محله‌مون زندگی می‌کنید

00:03:34.340 --> 00:03:35.633
‫باشه. خب؟

00:03:37.176 --> 00:03:39.132
‫من مجموعه‌ی شعر
‫«دیگر دیر شده» رو خوندم

00:03:42.472 --> 00:03:44.886
‫شما همون اد سَکسبرگرِ شاعرید، درسته؟

00:03:45.100 --> 00:03:46.061
‫البته که خودتونید

00:03:46.085 --> 00:03:47.447
‫از روی عکسِ پشت جلد شناختم‌تون

00:03:48.070 --> 00:03:50.737
‫«دیگر دیر شده» رو خوندی؟
‫خیلی عجیبه

00:03:51.732 --> 00:03:53.359
‫نسخه‌ی چاپی رو از کجا گیر آوردی؟

00:03:53.400 --> 00:03:56.077
‫توی «فویلز»،
‫تقاطع چرینگ خریدمش و…

00:03:56.102 --> 00:03:58.910
‫بعدش توی یکی از مِی‌خونه‌های
‫محله‌ی کاونت گاردن کلش رو خوندمش

00:04:00.115 --> 00:04:01.514
‫معرکه‌ست

00:04:01.999 --> 00:04:04.011
‫نظر هممونه.
‫کل گروهم باهام هم‌عقیده‌ست.

00:04:04.036 --> 00:04:05.496
‫گروهت؟

00:04:05.537 --> 00:04:10.292
‫یه انجمن هنریِ متشکل از
‫شاعرین و هنرمندان و…

00:04:10.334 --> 00:04:12.378
‫مقاله‌نویسان و افراد خردمند

00:04:12.419 --> 00:04:13.674
‫می‌دونم خیلی ادایی شد، ولی…

00:04:13.699 --> 00:04:17.132
‫سربه‌سرم که نمی‌ذاری؟
‫پائولی گفته بیای؟

00:04:17.174 --> 00:04:18.884
‫کاملاً جدی‌ام

00:04:18.926 --> 00:04:22.006
‫نمی‌دونم آخرین بار خودتون
‫کِی اشعار کتاب رو خوندید،

00:04:22.031 --> 00:04:25.182
‫ولی انگار همین دیروز سروده شدن

00:04:25.440 --> 00:04:29.527
‫اشعار مدرنی هستن،
‫تکان‌دنده‌ان، جگرسوزن…

00:04:29.561 --> 00:04:34.011
‫با سبک و موضوعیتی که دارن،

00:04:34.036 --> 00:04:35.234
‫یه سیلی محکم بهت می‌زنن

00:04:35.259 --> 00:04:36.610
‫ماندگارن

00:04:37.134 --> 00:04:40.481
‫احسنت!
‫ولی خیلی از اون دوران گذشته.

00:04:40.506 --> 00:04:41.758
‫اکتبر ۱۹۷۹

00:04:41.783 --> 00:04:44.000
‫وقتی این اشعار رو سرودید،
‫از من جوون‌تر بودید

00:04:44.025 --> 00:04:45.735
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه

00:04:49.039 --> 00:04:51.875
‫به هیچ عنوان قصد جسارت ندارم،

00:04:51.900 --> 00:04:55.734
‫ولی می‌تونیم یه وقت
‫شام مهمون‌تون کنیم؟

00:04:55.759 --> 00:04:57.887
‫من و دوستانم به عنوان یه…

00:04:58.632 --> 00:04:59.800
‫چطور بگم…

00:04:59.849 --> 00:05:02.893
‫یه قدردانی الهام‌بخشِ انگیزه‌دار

00:05:02.928 --> 00:05:04.179
‫الهام‌بخشِ انگیزه‌دار!

00:05:04.228 --> 00:05:05.354
‫نمی‌فهمم چی دارم میگم،

00:05:05.389 --> 00:05:09.059
‫ولی کاملاً درک می‌کنم

00:05:09.101 --> 00:05:10.769
‫من…

00:05:10.811 --> 00:05:13.715
‫منظورم اینه که بیاید شام رو…

00:05:13.740 --> 00:05:14.992
‫مهمون من و دوستانم باشید

00:05:15.017 --> 00:05:16.692
‫البته خودتون خیلی مشغله دارید

00:05:16.734 --> 00:05:18.527
‫همینجوریش هم خیلی از وقت‌تون رو گرفتم

00:05:18.569 --> 00:05:20.279
‫- شرمنده
‫- طوری نیست

00:05:22.364 --> 00:05:23.699
‫دیگه شعر و شاعری رو کنار گذاشتید؟

00:05:23.741 --> 00:05:25.367
‫سال‌ها پیش

00:05:25.409 --> 00:05:29.288
‫سال‌هاست که
‫توی اداره‌ی پست کار می‌کنم، پس…

00:05:29.329 --> 00:05:30.581
‫پس همچنان اهل قلمید

00:05:31.999 --> 00:05:33.701
‫یه همچین چیزی

00:05:34.439 --> 00:05:36.785
‫خب، کتاب شعرتون یه شاهکار بود

00:05:36.810 --> 00:05:39.631
‫چه مردم در موردش بودنن، چه نه

00:05:39.673 --> 00:05:42.913
‫هیچی هم نمی‌تونه عوضش کنه.
‫دیگه به تاریخ پیوسته.

00:05:46.472 --> 00:05:48.957
‫مرسی. لطف داری

00:05:50.934 --> 00:05:52.895
‫به دوستام چی بگم؟

00:05:52.936 --> 00:05:56.815
‫بگو واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم و…

00:05:56.857 --> 00:05:59.026
‫نمی‌دونم، عه…

00:05:59.068 --> 00:06:00.910
‫از طرفم براشون آرزوی موفقیت کن

00:06:01.737 --> 00:06:04.156
‫ما پاتوق‌مون «انی اولد پلیس»ـه،
‫توی لاگاردیا

00:06:04.823 --> 00:06:08.222
‫اگه یه‌وقت نظرتون عوض شد

00:06:10.079 --> 00:06:12.873
‫باشه، شاید یه سری زدم

00:06:12.915 --> 00:06:14.416
‫باشه. عالیه

00:06:22.813 --> 00:06:24.097
‫خب؟

00:06:24.241 --> 00:06:25.412
‫خب به جمالت

00:06:25.437 --> 00:06:27.988
‫کاش من هم یه طرفدار مخفی داشتم

00:06:28.013 --> 00:06:29.389
‫دلت بسوزه

00:06:45.201 --> 00:06:47.370
‫خیلی نزدیک بود

00:07:04.591 --> 00:07:05.728
‫دیر کردی

00:07:05.753 --> 00:07:07.069
‫آره خب…

00:07:07.094 --> 00:07:08.577
‫برات شماره‌ی هفت رو آماده کردم

00:07:08.602 --> 00:07:09.738
‫خوبه. مرسی

00:07:09.763 --> 00:07:11.348
‫- سلام
‫- سلام

00:07:11.390 --> 00:07:13.308
‫- چه خبر؟
‫- خبری نیست

00:07:13.350 --> 00:07:15.352
‫امشب سر ۴۰ دلار با مایکی شرط بستم

00:07:15.394 --> 00:07:16.464
‫حالا دیگه بیخیال نمیشه

00:07:16.489 --> 00:07:17.865
‫دیگه می‌تونی بازنشست بشی

00:07:20.691 --> 00:07:22.359
‫زیادش کن

00:07:24.403 --> 00:07:25.779
‫سلام، مایکی

00:07:25.821 --> 00:07:27.499
‫سلام، برادر. چطوری؟

00:07:40.909 --> 00:07:43.147
‫سلام، ما دوباره اومدیم…

00:07:43.172 --> 00:07:44.298
‫بیمارستان

00:07:44.339 --> 00:07:45.549
‫تقریباً نیمه‌شبه

00:07:45.591 --> 00:07:50.053
‫انگاری این بار وضعیت…

00:07:50.095 --> 00:07:51.145
‫بدتر شده

00:07:51.180 --> 00:07:54.057
‫داشت خبرِ تو رو می‌گرفت

00:07:54.099 --> 00:07:56.602
‫فکر می‌کنه اینجایی و داری میای

00:07:56.643 --> 00:07:58.187
‫چی بگم

00:07:58.228 --> 00:08:00.355
‫دکترها دارن میان.
‫دیگه باید برم.

00:08:00.397 --> 00:08:03.150
‫یه تماس باهام بگیر، خب؟

00:08:03.192 --> 00:08:05.744
‫برادرِ تو هم هست

00:08:05.769 --> 00:08:07.312
‫خیلی‌خب، خداحافظ

00:08:36.350 --> 00:08:37.603
‫سَکسبرگر!

00:08:41.551 --> 00:08:43.599
‫چه شانسی

00:08:43.641 --> 00:08:45.107
‫امشب کجا میری؟

00:08:45.132 --> 00:08:47.336
‫میرم یه قدمی بزنم

00:08:47.361 --> 00:08:48.779
‫می‌تونم باهات بیام؟

00:08:48.804 --> 00:08:49.985
‫آره، حتماً

00:08:51.613 --> 00:08:52.636
‫آخرهفته‌ات چطور بود؟

00:08:52.660 --> 00:08:53.710
‫خوب. تو چطور؟

00:08:54.573 --> 00:08:56.779
‫می‌دونم زیادی ذوق کردم و
‫واقعاً خجالت‌آوره،

00:08:56.804 --> 00:08:59.056
‫ولی حقیقت اینه
‫از وقتی که صحبت کردیم،

00:08:59.081 --> 00:09:00.791
‫- خیلی متأثر شدم
‫- واقعاً؟

00:09:00.832 --> 00:09:03.794
‫تأثیر به‌سزایی روی گروه‌مون داشت

00:09:03.835 --> 00:09:06.546
‫حتی شروع کردم به شاعری،
‫یه شعر حماسی…

00:09:06.588 --> 00:09:09.841
‫در مورد اسکندر کبیر و از قضا…

00:09:09.866 --> 00:09:10.910
‫پیشگوی آمون‌رع

00:09:10.934 --> 00:09:12.054
‫- باریکلا
‫- شاید مسخره به نظر بیاد،

00:09:12.079 --> 00:09:13.637
‫ولی همون شبی که با شما آشنا شدم

00:09:13.679 --> 00:09:15.555
‫به ذهنم رسید و
‫انگار تمام چیزهایی که

00:09:15.597 --> 00:09:17.266
‫توی ذهنم بوده رو شامل میشه

00:09:17.307 --> 00:09:20.269
‫الوهیت، این سفر ناممکن،

00:09:20.310 --> 00:09:23.663
‫فانی بودن، جاودانگی

00:09:23.688 --> 00:09:25.089
‫البته هنوز تمومش نکردم

00:09:25.730 --> 00:09:28.085
‫می‌خوام فعلاً بذارمش به حال خودش،
‫بذارم توی ذهنم…

00:09:28.110 --> 00:09:31.488
‫جا بیفته و تخمیر بشه،
‫مثل یه شیره‌ی انگور مرغوب

00:09:31.530 --> 00:09:33.448
‫درسته. من مسیرم از این سمته

00:09:33.490 --> 00:09:35.367
‫ممکنه یه روزی آثارم رو بخونید؟

00:09:35.409 --> 00:09:36.493
‫نمی‌دونم

00:09:37.494 --> 00:09:38.578
‫باعث افتخاره

00:09:40.372 --> 00:09:42.917
‫شرمنده اگه زیاده‌روی کردم،
‫زیادی جوگیر شدم

00:09:44.300 --> 00:09:48.140
‫نه، خوشحال میشم یه نگاهی بهش بندازم.
‫ولی انتظارت رو پایین بیار.

00:09:48.165 --> 00:09:50.841
‫خدای من، جدی؟
‫مرسی، سَکسبرگر

00:09:50.866 --> 00:09:52.138
‫اد صدام کن

00:09:52.163 --> 00:09:54.052
‫ما توی گروه‌مون
‫همه رو با فامیلی‌شون صدا می‌زنیم

00:09:54.094 --> 00:09:56.179
‫یکی از اون چیزهاییه که
‫روش توافق کردیم

00:09:56.221 --> 00:09:57.848
‫اهل کجایی؟

00:09:57.889 --> 00:09:58.908
‫چطور مگه؟

00:09:58.932 --> 00:10:00.809
‫از روی کنجکاوی پرسیدم

00:10:00.834 --> 00:10:03.355
‫لفظ قلم حرف می‌زنی

00:10:04.521 --> 00:10:08.942
‫به نظرم توی دنیا
‫خیلی مِن‌مِن می‌کنن و…

00:10:08.967 --> 00:10:10.960
‫«مثلاً» و «یجورایی» میگن

00:10:11.431 --> 00:10:13.336
‫- می‌دونید که چی میگم؟
‫- یجورایی

00:10:14.573 --> 00:10:15.964
‫- خودتون می‌دونید
‫- آره

00:10:15.989 --> 00:10:18.535
‫الان داشتم می‌رفتم
‫یه سری به دوستام توی گروه بزنم

00:10:18.577 --> 00:10:20.662
‫- اوهوم
‫- می‌خواید باهام بیاید؟

00:10:20.704 --> 00:10:24.531
‫خب… یکم دیروقته

00:10:24.556 --> 00:10:25.789
‫می‌فهمم، فقط…

00:10:27.763 --> 00:10:29.855
‫باورتون نمیشه چقدر توی دورهمی‌ها

00:10:29.880 --> 00:10:31.225
‫در موردتون صحبت می‌کنیم

00:10:40.682 --> 00:10:42.037
‫اینجا رو می‌شناسم

00:10:43.352 --> 00:10:45.822
‫ولی قبلاً یه اسم دیگه‌ای داشت

00:10:49.816 --> 00:10:51.081
‫سلام عرض شد

00:10:57.574 --> 00:10:59.297
‫ایشون کارمایکله، نمایشنامه‌نویس

00:10:59.322 --> 00:11:00.444
‫سلام

00:11:00.469 --> 00:11:03.997
‫ایشون شِرفیه،
‫یه نویسنده‌ی تجربی

00:11:04.022 --> 00:11:05.688
‫- برسارد که منتقده
‫- مقاله‌نویس

00:11:05.713 --> 00:11:07.278
‫- آره، مقاله‌نویس
‫- سلام

00:11:07.303 --> 00:11:10.348
‫- ایشون هم وینه که…
‫- همه چی می‌نویسم

00:11:11.171 --> 00:11:12.796
‫- همه چی؟
‫- آره

00:11:12.821 --> 00:11:14.347
‫خیلی از آشنایی‌تون خوشوقتم، دوستان

00:11:14.372 --> 00:11:15.422
‫ما هم همینطور

00:11:16.218 --> 00:11:17.386
‫ایشون سَکسبرگره

00:11:17.427 --> 00:11:19.545
‫- اوه!
‫- خدای من، سَکسبرگر

00:11:19.570 --> 00:11:20.573
‫خیلی‌خب

00:11:20.597 --> 00:11:21.730
‫آشنایی باهاتون باعث افتخاره

00:11:21.755 --> 00:11:22.866
‫سلام

00:11:22.891 --> 00:11:24.017
‫- شرفی
‫- حالِ شما؟

00:11:24.059 --> 00:11:25.435
‫- خوشبختم
‫- چه عالی

00:11:26.994 --> 00:11:30.951
‫من واقعاً از این همه علاقه‌ای که
‫نشون دادید، تحت‌تأثیر قرار گرفتم

00:11:31.875 --> 00:11:34.528
‫شما… کارمند اداره‌ی پست‌اید؟

00:11:34.553 --> 00:11:36.621
‫- آره
‫- مثل بوکوفسکی؟

00:11:37.014 --> 00:11:38.182
‫گمونم

00:11:38.207 --> 00:11:40.270
‫باورنکردنیه که این همه سال…

00:11:40.295 --> 00:11:41.462
‫از نظرها پنهان بودید

00:11:41.487 --> 00:11:43.387
‫ببخشید،
‫مامانم الان‌هاست که بیاد دنبالم

00:11:43.412 --> 00:11:47.416
‫فقط می‌خواستم ازتون بپرسم
‫اگه میشه یه جمع‌بندی از…

00:11:47.457 --> 00:11:51.253
‫نقاط عطف دوران کاری‌تون بدید و
‫این که در نهایت به کجا رسید

00:11:51.294 --> 00:11:54.339
‫راستش…
‫نمی‌دونم چطور باید این کار رو بکنم

00:11:54.364 --> 00:11:55.732
‫با چه هنرمندهایی هم‌دوره بودید؟

00:11:55.757 --> 00:11:57.692
‫چه افرادی توی محفل‌تون بودن؟

00:11:57.717 --> 00:12:01.572
‫خب، راستش محفل خاصی نداشتم

00:12:01.597 --> 00:12:05.809
‫چندتا از قدیمی‌ها رو می‌شناختم، مثل…

00:12:05.851 --> 00:12:07.811
‫رابرت کریلی رو می‌شناسید؟

00:12:08.603 --> 00:12:09.937
‫و…

00:12:11.815 --> 00:12:13.122
‫ریدم به این حافظه…

00:12:13.968 --> 00:12:16.929
‫دیگه کی؟ امیری باراکا

00:12:16.954 --> 00:12:19.832
‫- آره
‫- اد دورن

00:12:19.857 --> 00:12:23.005
‫- ایول
‫- چند باری هم باروز رو دیدم

00:12:23.183 --> 00:12:24.586
‫طرف اسطوره‌ست

00:12:25.491 --> 00:12:27.474
‫حتماً خیلی لذت‌بخشه که…

00:12:27.499 --> 00:12:29.683
‫اشعاری مثل اشعار خودتون منتشر بشه

00:12:29.708 --> 00:12:30.985
‫لذت‌بخش؟

00:12:31.010 --> 00:12:34.817
‫از این نظر که…
‫می‌دونید، به اصالت خودتون…

00:12:34.842 --> 00:12:36.052
‫پایبند موندید

00:12:36.077 --> 00:12:38.834
‫برخلاف ادا اطواری‌های مزلفی که اونجا نشستن

00:12:38.859 --> 00:12:39.878
‫اونا کی‌ان؟

00:12:39.902 --> 00:12:41.653
‫یه مشت اینفلوئنسر

00:12:41.678 --> 00:12:43.221
‫یه اینفلوئنسر معمولی داریم،

00:12:43.263 --> 00:12:45.223
‫یه منتقد فرهنگی هم هست که
‫در واقع…

00:12:45.265 --> 00:12:46.683
‫اسم دیگه‌ی اینفلوئنسره

00:12:46.725 --> 00:12:49.644
‫یه سازنده‌ی تجربی هم داریم که…

00:12:49.686 --> 00:12:52.024
‫دیگه خدا می‌دونه یعنی چی

00:12:52.500 --> 00:12:54.816
‫و دوست‌دختر یکی‌شون هم اومده که

00:12:54.858 --> 00:12:56.735
‫می‌خوره اینفلوئنسرِ جویای نامی باشه

00:12:56.776 --> 00:12:58.820
‫اگه اصلاً همچین چیزی قابل تصور باشه

00:12:58.862 --> 00:13:00.405
‫تا جایی که ما می‌دونیم،
‫با هم حرف نمی‌زنن

00:13:00.430 --> 00:13:02.932
‫فقط از طریق رسانه‌های جامعه‌ستیز
‫با هم ارتباط دارن

00:13:02.957 --> 00:13:05.452
‫- معتادن
‫- به هروئین؟

00:13:05.477 --> 00:13:06.941
‫نه، گوشی‌هاشون

00:13:07.704 --> 00:13:10.585
‫ما تا جایی که بتونیم…

00:13:10.610 --> 00:13:11.933
‫- تکنولوژی رو پس می‌زنیم
‫- شرمنده

00:13:11.958 --> 00:13:14.085
‫هممون از نزدیک دیدیم که
‫تکنولوژی چطور…

00:13:14.110 --> 00:13:15.583
‫مغز آدم رو می‌پوسونه

00:13:15.608 --> 00:13:17.214
‫من که باهاتون موافقم

00:13:17.239 --> 00:13:19.742
‫لاأقل مردم اونا رو می‌شناسن

00:13:19.767 --> 00:13:22.687
‫مطمئنم هیچ ژرف‌اندیشی اونا رو نمی‌شناسه

00:13:22.712 --> 00:13:23.987
‫سَکسبرگر هم اونا رو نمی‌شناسه

00:13:24.012 --> 00:13:26.191
‫بازم اونا رو بیشتر از ما می‌شناسن

00:13:26.461 --> 00:13:28.366
‫گروه‌تون اسمی هم داره؟

00:13:28.391 --> 00:13:32.171
‫گمونم ادا اطواری‌ها مزلف رو
‫از قبل انتخاب کردن

00:13:33.855 --> 00:13:35.588
‫انجمن شور و شوق

00:13:36.024 --> 00:13:37.139
‫نظرت چیه؟

00:13:38.902 --> 00:13:42.364
‫بدک نیست.
‫حال و هوای ویکتوریایی داره.

00:13:43.312 --> 00:13:45.116
‫گیرا و طعنه‌آمیزه

00:13:45.158 --> 00:13:46.161
‫همه چی توش داره

00:13:46.185 --> 00:13:48.950
‫یعنی داریم در برابر منفی‌بافی،

00:13:48.975 --> 00:13:51.540
‫عامیانه و مبتذل شدن،
‫پول‌سازی از همه چی و…

00:13:51.581 --> 00:13:54.876
‫سطحی و زمخت شدن فرهنگ
‫وایمیستیم، می‌دونی؟

00:13:54.918 --> 00:13:57.158
‫خوشحالم یکی داره این کار رو می‌کنه

00:13:57.183 --> 00:13:59.464
‫باید یه راه جدیدی واسه
‫مطرح کردن خودمون پیدا کنیم

00:13:59.506 --> 00:14:02.175
‫باید یه راهی پیدا کنیم که
‫خودمون رو به دنیا معرفی کنیم

00:14:02.200 --> 00:14:03.925
‫داشتیم در مورد همین حرف می‌زدیم

00:14:04.623 --> 00:14:09.849
‫مردم قدیم‌ها شب شعر برگزار می‌کردن

00:14:09.891 --> 00:14:11.468
‫گمونم همچنان این کار رو می‌کنن

00:14:12.644 --> 00:14:16.940
‫یه جایی رو اجاره می‌کردن و
‫ملت رو دعوت می‌کردن

00:14:16.982 --> 00:14:19.317
‫- شب شعر؟
‫- آره

00:14:19.359 --> 00:14:22.904
‫یعنی یجور معرفی رسمی از…

00:14:22.946 --> 00:14:24.239
‫- آثارمون
‫- دقیقاً

00:14:24.281 --> 00:14:25.490
‫همچنین دیدگاه مشترک‌مون

00:14:25.532 --> 00:14:27.909
‫چطور قراره از
‫مهملاتِ دیگه متمایزش کنیم؟

00:14:27.951 --> 00:14:29.661
‫باید توی یه چیز واقعی ریشه داشته باشه

00:14:29.703 --> 00:14:31.246
‫باید ادبیات رو واسه مردم زنده کنیم

00:14:31.288 --> 00:14:33.873
‫فرض کن یجور…

00:14:33.915 --> 00:14:35.756
‫یادآوری کاملاً صادقانه و نیش‌داره

00:14:35.781 --> 00:14:38.295
‫میرم یه جایی که زمان سَکسبرگر
‫اینجور برنامه‌ها اونجا برگزار میشد

00:14:38.336 --> 00:14:39.754
‫آوردنِ گوشی رو منع می‌کنیم

00:14:39.796 --> 00:14:42.632
‫یه عکاس واقعی میاریم تا با دوربین نگاتیوی

00:14:42.674 --> 00:14:44.342
‫از مراسم عکاسی کنه

00:14:44.384 --> 00:14:45.594
‫کلاه می‌چرخونیم

00:14:45.635 --> 00:14:47.095
‫- آره
‫- واسه کمک مالی

00:14:47.137 --> 00:14:48.138
‫خوبه. آره

00:14:48.162 --> 00:14:49.598
‫نظرت چیه، سَکسبرگر؟

00:14:49.623 --> 00:14:50.766
‫به نظرم خوبه

00:14:51.933 --> 00:14:53.310
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

00:14:53.335 --> 00:14:55.569
‫مقاله‌ای که مشغول نوشتنش بودی و
‫اون متنی که برام فرستادی

00:14:55.594 --> 00:14:56.887
‫همونی که تازه خوندم

00:14:56.912 --> 00:14:59.758
‫- عوضش می‌کنم. یه تک‌گوییه
‫- می‌تونیم اینا رو واسه بقیه بخونیم

00:15:05.655 --> 00:15:07.732
‫خب، یه سؤال عجیب

00:15:08.610 --> 00:15:10.377
‫توی جمع‌مون بهت خوش گذشت؟

00:15:10.402 --> 00:15:11.530
‫چی بگم والا

00:15:13.959 --> 00:15:15.160
‫ببخشید، سؤال ضایعی بود

00:15:15.185 --> 00:15:16.890
‫خیلی لذت بردم

00:15:17.295 --> 00:15:18.546
‫نظرت در مورد گروه‌مون چیه؟

00:15:18.571 --> 00:15:19.655
‫منظورت چیه؟

00:15:19.680 --> 00:15:22.812
‫به نظرت گروه چشم‌گیریه؟

00:15:23.423 --> 00:15:24.571
‫حتماً. آره

00:15:25.684 --> 00:15:27.396
‫امشب جای چندتا از
‫اعضای اصلی گروه خالی بود

00:15:27.421 --> 00:15:29.215
‫باید اونا رو هم ببینی،
‫مخصوصاً گلوریا

00:15:29.240 --> 00:15:31.723
‫برای خودم هم سؤال شده بود که
‫دختری هم عضو گروه هست یا نه

00:15:31.765 --> 00:15:33.933
‫صد البته، گلوریا بازیگره

00:15:33.975 --> 00:15:36.561
‫فراتر از کلامه

00:15:36.603 --> 00:15:39.890
‫از ما بزرگ‌تره، ولی آره

00:15:39.968 --> 00:15:41.786
‫وقتی ببینیش،
‫متوجه منظورم میشی

00:15:43.925 --> 00:15:46.636
‫خیلی ممنونم ازت. خوش گذشت

00:15:46.661 --> 00:15:49.883
‫سَکسبرگر، از وقتی که اومدیم بیرون،
‫این پا و اون پا می‌کنم که

00:15:49.908 --> 00:15:51.216
‫بهت بگم یا نه

00:15:52.389 --> 00:15:55.475
‫بهمون اجازه میدی که
‫یکی از اشعارت رو…

00:15:55.500 --> 00:15:56.764
‫توی مراسم بخونیم؟

00:15:57.535 --> 00:15:58.623
‫اشعار من رو؟

00:16:00.085 --> 00:16:02.128
‫نیازی به این کار نیست

00:16:02.153 --> 00:16:03.905
‫شما اشعار خودتون رو دارید

00:16:03.930 --> 00:16:05.258
‫به پای اشعار شما نمی‌رسه

00:16:08.218 --> 00:16:10.512
‫باشه. یه چیزی جور می‌کنم

00:16:10.553 --> 00:16:13.056
‫واقعاً ممنونم، سَکسبرگر

00:16:13.098 --> 00:16:16.106
‫مشکلی نیست، خیلی‌خب.
‫شبت بخیر.

00:16:16.131 --> 00:16:17.196
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر، باشه

00:16:17.221 --> 00:16:18.347
‫مرسی

00:16:44.405 --> 00:16:47.205
‫« دیگر دیر شده »

00:17:29.935 --> 00:17:36.035
‫« اد سَکسبرگر: پیوندِ شعر و شهر »

00:18:07.837 --> 00:18:09.589
‫- سلام، سَکسبرگر
‫- سلام!

00:18:09.631 --> 00:18:10.649
‫سَکسبرگر!

00:18:10.673 --> 00:18:11.893
‫چقدر خوشحالم دوباره می‌بینمت

00:18:11.918 --> 00:18:13.249
‫مرسی. همین نزدیکی‌ها بودم و

00:18:13.274 --> 00:18:14.757
‫- گفتم بیام یه سری بزنم
‫- یکم برو کنار بشینه

00:18:14.782 --> 00:18:16.012
‫- باشه، حتماً
‫- مرسی

00:18:16.037 --> 00:18:18.768
‫داشتیم چارچوب مراسم رو بررسی می‌کردیم

00:18:19.297 --> 00:18:24.521
‫اسمش رو بذاریم
‫«آنچه که می‌خواهیم» یا «آنچه که هست»؟

00:18:24.546 --> 00:18:26.129
‫عالیه

00:18:26.855 --> 00:18:29.233
‫نظر خودت چیه، سَکسبرگر؟

00:18:29.258 --> 00:18:32.415
‫باید قبلش ببینم چیه

00:18:33.404 --> 00:18:36.001
‫من یه فکری دارم.
‫یه لحظه پای حرفم بشین، لطفاً.

00:18:36.658 --> 00:18:38.187
‫نظرت در مورد یه اثر جدید چیه؟

00:18:39.648 --> 00:18:41.371
‫فکرش رو بکن
‫چقدر برای مخاطب جذابه که

00:18:41.396 --> 00:18:43.023
‫یه شعر جدید بنویسی

00:18:43.048 --> 00:18:45.926
‫ولی… کسی آثارم رو نمی‌شناسه

00:18:45.951 --> 00:18:47.790
‫همه‌ی کارهام
‫براشون رنگ و بوی تازه‌ای دارن

00:18:51.714 --> 00:18:55.760
‫راستش، آخرین باری که دست‌به‌قلم شدم…

00:18:57.470 --> 00:18:59.556
‫اونقدر ازش می‌گذره که حتی یادم نمیاد

00:18:59.581 --> 00:19:00.852
‫چه بهتر

00:19:04.142 --> 00:19:06.401
‫من دوران خودم رو داشتم و تموم شد

00:19:06.426 --> 00:19:08.309
‫حالا نوبت شماست

00:19:08.616 --> 00:19:11.512
‫این یه دوران جدیده برات.
‫بازگشتت.

00:19:12.075 --> 00:19:15.004
‫ببین، مخاطب‌ها چیزی حالی‌شون نیست

00:19:15.029 --> 00:19:16.979
‫هر چی به خوردشون بدی،
‫مصرف می‌کنن

00:19:17.407 --> 00:19:18.963
‫واسه همین تو یکی از خودمونی

00:19:21.494 --> 00:19:23.663
‫فقط… بهش فکر کن

00:19:23.688 --> 00:19:25.403
‫- لطفاً
‫- پسرهای من

00:19:25.428 --> 00:19:26.850
‫گلوریا!

00:19:26.875 --> 00:19:28.745
‫- بالاخره اومد
‫- چه خبر، بچه‌ها؟

00:19:28.770 --> 00:19:30.920
‫دلم براتون تنگ شده بود

00:19:30.962 --> 00:19:32.380
‫ایشون سَکسبرگره

00:19:32.422 --> 00:19:33.631
‫- سلام
‫- سلام عرض شد

00:19:33.656 --> 00:19:34.740
‫گلوریا گاردنر

00:19:34.765 --> 00:19:35.815
‫خوشوقتم

00:19:37.385 --> 00:19:39.389
‫شما هم هنرمندی؟

00:19:40.263 --> 00:19:41.764
‫گلوریا، جلوی سَکسبرگر نشستی!

00:19:43.016 --> 00:19:44.808
‫شاعرِ دیگر دیر شده

00:19:48.998 --> 00:19:51.934
‫دقیقاً همون شکلی هستید که تصور می‌کردم

00:19:53.135 --> 00:19:55.708
‫آشنایی باهاتون باعث افتخاره، آقای سَکسبرگر

00:19:55.749 --> 00:19:56.751
‫ممنونم

00:19:56.775 --> 00:19:58.538
‫سَکسبرگر قبول کرده توی
‫مراسم بازخوانی شرکت کنه

00:19:58.573 --> 00:20:00.158
‫- شب شعر
‫- مو به تنم سیخ شد

00:20:00.183 --> 00:20:01.727
‫- خب…
‫- چی می‌خوری؟

00:20:01.752 --> 00:20:03.636
‫تصمیمش با خودت، عزیزم

00:20:03.661 --> 00:20:06.405
‫یه نظری بده.
‫جینِ گازدارِ آلو بخارا می‌خوای؟

00:20:06.430 --> 00:20:08.057
‫چایی لاته می‌خوای؟

00:20:08.082 --> 00:20:10.954
‫تو رو خدا چایی لاته رو بیخیال شو

00:20:11.419 --> 00:20:15.214
‫نظرت چیه که ابسنت سفارش بدیم؟
‫آره، ابسنت!

00:20:15.256 --> 00:20:16.716
‫یه فنجون قهوه‌ی تلخ، لطفاً

00:20:16.758 --> 00:20:19.017
‫نمایش چطور پیش میره، گلوریا؟

00:20:19.253 --> 00:20:21.487
‫همیشه‌ی خدا کمبود بودجه داریم

00:20:21.512 --> 00:20:22.739
‫یکی از بازیگرهای اصلی‌مون…

00:20:22.764 --> 00:20:24.766
‫تازه انصراف داده تا توی تلویزیون…

00:20:24.807 --> 00:20:26.417
‫یه قسمت…

00:20:26.442 --> 00:20:28.269
‫- چی؟ وای!
‫- سریال پلیسی بازی کنه

00:20:28.311 --> 00:20:29.554
‫خیلی مسخره‌ست

00:20:29.579 --> 00:20:30.623
‫عق زدم

00:20:30.647 --> 00:20:32.732
‫قول میدم هر وقت سرپا شدیم،
‫بهتون بگم، بچه‌ها

00:20:32.774 --> 00:20:34.383
‫بی‌صبرانه منتظرم

00:20:34.408 --> 00:20:38.053
‫اینا به کنار،
‫از شب شعرتون برام بگید

00:20:38.078 --> 00:20:40.115
‫راستش، یه مراسمه. درسته؟

00:20:40.140 --> 00:20:42.075
‫خب، سَکسبرگر توی این فکره که

00:20:42.116 --> 00:20:43.368
‫یه چیز جدید بنویسه

00:20:44.634 --> 00:20:45.820
‫داره فکرهاش رو می‌کنه

00:20:47.413 --> 00:20:48.547
‫خب؟

00:20:51.375 --> 00:20:52.748
‫خب…

00:20:54.803 --> 00:20:55.773
‫حتماً، چرا که نه؟

00:20:55.797 --> 00:20:56.881
‫ایول

00:20:56.923 --> 00:20:58.232
‫سَکسبرگر

00:20:58.925 --> 00:21:00.134
‫میشه من بخونمش؟

00:21:00.176 --> 00:21:02.292
‫مگه این که بخوای خودت بخونیش

00:21:02.931 --> 00:21:05.583
‫راستش، هنوز شروع نکردم.
‫یه کلمه هم ننوشتم.

00:21:05.608 --> 00:21:08.977
‫اگه شعرت رو توی این بازخوانی،
‫شب شعر یا هرچی نخونم،

00:21:09.002 --> 00:21:10.295
‫دیوونه میشم

00:21:11.100 --> 00:21:14.231
‫خب، اگه اینجوریه،
‫می‌تونی خودت بخونیش

00:21:14.256 --> 00:21:15.823
‫عالی شد

00:21:15.848 --> 00:21:17.092
‫به نظرم معرکه میشه

00:21:17.117 --> 00:21:19.112
‫بریم شام بخوریم.
‫کلی حرف واسه گفتن داریم.

00:21:19.137 --> 00:21:20.522
‫سَکسبرگر، تو هم باهامون میای دیگه؟

00:21:20.547 --> 00:21:21.840
‫- آره
‫- آره

00:21:23.866 --> 00:21:25.410
‫- سَکسبرگر
‫- مرسی

00:21:43.553 --> 00:21:45.054
‫یا می‌تونید اون طرف میز بشینید

00:21:45.096 --> 00:21:46.927
‫- اونم خوبه
‫- مطمئنی؟

00:21:46.952 --> 00:21:49.142
‫هر سفارشی که میدی،
‫اینا رو انتخاب نکن

00:21:49.183 --> 00:21:50.233
‫- فقط اینا و اینا و…
‫- چرا؟

00:21:50.258 --> 00:21:51.135
‫اونایی که پشتن

00:21:51.159 --> 00:21:52.522
‫گینزبرگ رو می‌شناختی؟

00:21:54.022 --> 00:21:57.358
‫نه. وقتی اومدم شهر،
‫گینزبرگ خیلی بدعنق شده بود

00:21:57.400 --> 00:22:00.855
‫چند باری به شب‌های شعرش رفتم و
‫یکی از دوستانم…

00:22:00.880 --> 00:22:02.789
‫باهاش در ارتباط بود

00:22:02.815 --> 00:22:04.554
‫جیمی اسکایلر رو خیلی خوب می‌شناختم

00:22:05.105 --> 00:22:06.534
‫جیمیِ بی‌چاره

00:22:06.576 --> 00:22:07.626
‫آره

00:22:09.750 --> 00:22:10.848
‫- عزیزم
‫- بله؟

00:22:10.873 --> 00:22:12.999
‫دفعه‌ی دیگه که
‫یکی ازت همچین سؤالی می‌پرسه،

00:22:13.024 --> 00:22:14.587
‫فقط بگو:
‫«معلومه، همشون رو می‌شناسم»

00:22:14.612 --> 00:22:15.710
‫باشه، باشه

00:22:15.752 --> 00:22:19.055
‫گفتم بد نیست به این مناسبت،

00:22:19.080 --> 00:22:22.457
‫یه رسم قدیمی رو زنده کنیم:
‫جام زدن

00:22:23.509 --> 00:22:24.677
‫پس…

00:22:27.758 --> 00:22:31.382
‫ما به عنوان یه مشت هنرمند جویای نام

00:22:31.407 --> 00:22:33.724
‫بخش زیادی از وقت‌مون رو

00:22:33.749 --> 00:22:36.281
‫صرف نگاه کردن به
‫اسطوره‌های گذشته می‌کنیم و

00:22:36.306 --> 00:22:39.226
‫زیر سایه‌ی بلند و سنگین‌شون می‌ایستیم

00:22:41.444 --> 00:22:44.822
‫همون استادان قدیمی که
‫بار هنر رو به دوش کشیدن،

00:22:44.864 --> 00:22:48.326
‫علی‌رغم تمام سختی‌هایی که
‫ممکن بود سر راهشون سبز بشه و

00:22:48.367 --> 00:22:53.322
‫فارغ از این که تحسین شدن یا
‫با سکوت روبه‌رو شدن

00:22:53.699 --> 00:22:56.196
‫امروز یکی از این مردان بزرگ که
‫به شکلی نابخشودنی نادیده گرفته شده و

00:22:56.221 --> 00:22:58.063
‫قدرش دونسته نشده،
‫در جمع ماست

00:22:58.603 --> 00:23:01.070
‫جام‌ها رو به سلامتیت بالا می‌بریم،
‫اد سَکسبرگر،

00:23:01.095 --> 00:23:04.742
‫بابت تمام کارهایی که کردی و
‫تمام کارهایی که قراره انجام بدی

00:23:05.468 --> 00:23:06.537
‫- سلامتی سَکسبرگر
‫- سَکسبرگر

00:23:06.562 --> 00:23:07.771
‫- به‌سلامتیش. نوش
‫- آره

00:23:08.536 --> 00:23:10.371
‫- سَکسبرگر
‫- نوش

00:23:12.350 --> 00:23:16.122
‫رسمه که در جوابِ یه سخنرانی،

00:23:16.147 --> 00:23:18.173
‫چند کلمه‌ای صحبت کنی

00:23:20.871 --> 00:23:23.909
‫فکر نکنم از زمان بازنشستگی رئیسم

00:23:23.934 --> 00:23:25.609
‫جلوی این همه آدم حرف زده باشم

00:23:29.283 --> 00:23:30.785
‫می‌دونید…

00:23:31.559 --> 00:23:35.529
‫به ذهنم رسید که چقدر همتون جوونید و

00:23:35.554 --> 00:23:37.807
‫در عین حال چقدر تحسین‌برانگیزه

00:23:39.836 --> 00:23:43.381
‫یه زمانی توی هر جمعی
‫من کوچیک‌ترین فرد جمع بودم و

00:23:43.422 --> 00:23:47.116
‫بعدش یه روز دیدم که بزرگ‌ترینِ جمع‌ام

00:23:48.803 --> 00:23:51.631
‫هر سهمی که داشتم…

00:23:54.433 --> 00:23:55.706
‫واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم

00:23:56.883 --> 00:23:59.329
‫پس، به‌سلامتی شما…

00:23:59.354 --> 00:24:03.753
‫حافظان میراث هنری این سرزمین،

00:24:03.778 --> 00:24:09.072
‫از دل سُنت بزرگِ
‫ویتمن، پاوند و ویلیامز…

00:24:09.435 --> 00:24:13.998
‫این جام رو به افتخار شما آقایون،
‫و البته تو، گلوریا،

00:24:14.023 --> 00:24:15.496
‫بالا می‌برم

00:24:15.538 --> 00:24:16.831
‫نوش

00:24:16.873 --> 00:24:18.249
‫نوش

00:24:18.291 --> 00:24:21.002
‫- به‌سلامتی سَکسبرگر
‫- سَکسبرگر

00:24:23.000 --> 00:24:24.000
دی

00:24:24.000 --> 00:24:25.000
جی

00:24:25.000 --> 00:24:26.000
مو

00:24:26.000 --> 00:24:27.000
ویز

00:24:27.175 --> 00:24:28.339
‫نه، نه، نه، نه.
‫به هیچ وجه.

00:24:28.364 --> 00:24:31.262
‫گوش کن، من… گوش کن

00:24:31.304 --> 00:24:33.514
‫- اصرار داریم
‫- نه، بذار من هم سهیم باشم

00:24:33.556 --> 00:24:35.328
‫- نه، نه، نه، اد. خواهش می‌کنم
‫- نه، هی

00:24:35.353 --> 00:24:36.728
‫مهمون ما باش

00:24:37.685 --> 00:24:39.228
‫- مطمئنید؟
‫- آره

00:24:39.253 --> 00:24:41.505
‫لطف کردید. ممنونم، بچه‌ها

00:24:41.530 --> 00:24:42.614
‫مرسی

00:25:08.883 --> 00:25:11.427
‫نه، اینجا خونه‌ی منه

00:25:11.469 --> 00:25:12.860
‫اینجا خونه‌ی منه

00:25:12.981 --> 00:25:14.107
‫خیلی‌خب

00:25:22.860 --> 00:25:23.862
‫خیلی‌خب

00:25:23.886 --> 00:25:25.346
‫شب خوش

00:25:33.032 --> 00:25:34.158
‫هی!

00:25:34.183 --> 00:25:37.186
‫سَکسبرگر! سَکسبرگر!

00:25:37.211 --> 00:25:38.501
‫شب خوش، بچه‌ها!

00:25:40.206 --> 00:25:45.439
‫♪ شب بخیر، سَکسبرگر ♪

00:25:46.504 --> 00:25:47.588
‫شب بخیر

00:25:47.630 --> 00:25:48.674
‫- شب بخیر!
‫- خداحافظ!

00:25:48.698 --> 00:25:49.748
‫شب بخیر!

00:26:09.377 --> 00:26:10.670
‫سلام

00:26:10.695 --> 00:26:13.864
‫مردم اکثراً این روزها چی می‌کِشن؟

00:26:13.889 --> 00:26:15.069
‫کدوم قشر؟

00:26:15.908 --> 00:26:19.606
‫قشر جوون،
‫دانشجوهای دانشگاه نیویورک

00:26:24.023 --> 00:26:26.027
‫یکی از این فندک‌ها هم بده

00:26:30.927 --> 00:26:33.179
‫میشه ۱۸ دلار و ۷۲ سنت

00:26:33.204 --> 00:26:35.456
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- نه

00:26:43.423 --> 00:26:44.735
‫مرسی

00:26:54.187 --> 00:26:56.503
‫بگو دیوارهای لخت و عورم را پایین بیاورند

00:26:56.528 --> 00:26:58.239
‫پایه‌های سیمانی‌ام را،

00:26:58.264 --> 00:27:01.157
‫تمام متعلقات‌شان را
‫و بندبندِ چنگال‌هایشان را

00:27:01.821 --> 00:27:04.954
‫زمین را برایم بگذار،
‫خط بزن: زمین

00:27:04.979 --> 00:27:09.292
‫باشد که نثر و ملکیت، هر دو از میان بروند
‫و آرامش را برایم به جا بگذارند

00:27:09.317 --> 00:27:11.107
‫فرود فرا می‌خوانَد،

00:27:11.132 --> 00:27:13.518
‫همان گونه که صعود فرا می‌خوانْد

00:27:14.065 --> 00:27:17.276
‫خاطره، گونه‌ای دستاورد است،

00:27:17.394 --> 00:27:19.429
‫نوعی نوزایی،

00:27:20.123 --> 00:27:25.286
‫حتی آیینی برای آغاز،
‫چرا که فضایی که می‌گشاید…

00:27:25.311 --> 00:27:26.361
‫جایی تازه است…

00:27:30.733 --> 00:27:31.783
‫برادری؟

00:27:31.817 --> 00:27:34.627
‫زنده‌ای؟ مُرده‌ای؟

00:27:36.155 --> 00:27:38.366
‫چنگ‌نوازان تا ابد خواهند خواند

00:27:38.407 --> 00:27:41.545
‫که آشیل چگونه هلن را
‫در میان سایه‌ها دید

00:27:42.985 --> 00:27:44.736
‫اما ما چنین نبودیم

00:27:44.761 --> 00:27:48.110
‫اکنون خود سایه‌ایم،
‫همینطور که گام برمی‌داریم…

00:27:48.135 --> 00:27:50.053
‫سَکسبرگر، منم مایرز

00:27:50.078 --> 00:27:53.290
‫ببین، چندتا چیز هست که
‫می‌خوام بهت نشون بدم

00:27:53.315 --> 00:27:54.470
‫میشه یه سر بیای خونه‌مون؟

00:27:54.495 --> 00:27:56.759
‫تا لوله‌کش بیاد و سینکم رو درست کنه،

00:27:56.801 --> 00:27:58.094
‫اینجا گیرم

00:27:58.119 --> 00:27:59.517
‫توی خیابون سالیوانم

00:28:00.763 --> 00:28:03.878
‫در بازه! الان میام

00:28:12.487 --> 00:28:13.654
‫خوشحالم که تویی

00:28:13.679 --> 00:28:14.972
‫همچنان منتظر لوله‌کشم

00:28:16.153 --> 00:28:19.240
‫یجورایی تجملاتیه، می‌دونم

00:28:20.324 --> 00:28:21.617
‫یکم حال آدم رو به هم می‌زنه

00:28:21.642 --> 00:28:22.935
‫نه، راستش

00:28:22.960 --> 00:28:24.426
‫منظورم واسه یه شاعره

00:28:26.414 --> 00:28:28.184
‫خب، استیونز هم شاعر بود،

00:28:28.209 --> 00:28:31.045
‫ولی مدیر ارشدِ یه شرکت بیمه بود

00:28:32.086 --> 00:28:34.097
‫الیوت هم کارمند بانک بود، پس…

00:28:34.122 --> 00:28:35.398
‫پدر و مادرم وقتی رفتم دانشگاه نیویورک،

00:28:35.423 --> 00:28:36.654
‫اینجا رو به عنوان سرمایه‌گذاری خریدن

00:28:36.679 --> 00:28:38.473
‫هزینه‌اش در نهایت از
‫خوابگاه ارزون‌تر در میاد

00:28:38.498 --> 00:28:43.211
‫آها، باشه.
‫پس دیگه درست تموم شده؟

00:28:43.236 --> 00:28:45.467
‫آره، یه مدتی میشه که ارشدم رو گرفتم

00:28:46.575 --> 00:28:49.161
‫رشته‌ی شاعریِ دانشگاه نیویورک؟

00:28:49.186 --> 00:28:52.342
‫گالاتین.
‫رشته‌ام رو خودم طراحی کردم.

00:28:52.367 --> 00:28:54.817
،ارزش‌های سبک، بیان و صدای نویسنده

00:28:54.859 --> 00:28:56.360
،اما مؤلفه‌ی اصلی شعر بود

00:28:56.402 --> 00:28:57.452
مطابق انتظار

00:28:57.486 --> 00:28:58.612
مسلماً

00:29:03.409 --> 00:29:04.657
چاپ اول

00:29:05.837 --> 00:29:07.585
« ناهار عریان نوشته‌ی ویلیام باروز »

00:29:07.587 --> 00:29:08.637
« قیمت: ۱۲۰۰ دلار »

00:29:21.427 --> 00:29:22.427
عجب

00:29:22.435 --> 00:29:24.508
« انجمن شور و شوق »
« آنچه که اکنون هست »

00:29:24.601 --> 00:29:26.265
می‌تونم این رو نگه دارم؟

00:29:26.267 --> 00:29:27.317
البته

00:29:29.268 --> 00:29:32.186
کلی سرِ فونت و جنس کاغذ با خودم کلنجار رفتم

00:29:32.188 --> 00:29:33.407
اینجور ریزه‌کاری‌ها واقعاً مهمن

00:29:33.409 --> 00:29:35.640
تا ۲۰ سال دیگه، هیچ یادگاری فیزیکی‌ای
برامون نمی‌مونه

00:29:35.642 --> 00:29:38.486
درسته -
با چشم خودم دیدم تکنولوژی چطور -

00:29:38.488 --> 00:29:40.112
مغز رو فاسد می‌کنه، من سرم به کار خودمه

00:29:40.154 --> 00:29:41.864
آره، گفته بودی

00:29:41.906 --> 00:29:47.119
بقیه چی؟ همشون رفتن دانشگاه نیویورک؟

00:29:47.161 --> 00:29:50.247
کارمایکل توی دپارتمان تئاتر تجربی
نمایش‌نامه‌نویسی خونده

00:29:50.289 --> 00:29:53.209
،ولی شرفی پارسونز درس خونده

00:29:53.250 --> 00:29:56.045
،که صرفاً یه مهدکودک گرون‌قیمته
ترک‌تحصیل هم کرد

00:29:56.086 --> 00:29:57.252
،وین توی خونه درس خونده

00:29:57.254 --> 00:29:59.059
اگرچه انگار مدام دستش بالاست

00:29:59.061 --> 00:30:00.402
فرناندز توی مدرسه‌ی
طراحی رود آیلند درس خونده

00:30:00.424 --> 00:30:02.682
بنا به دلایلی روزه‌ی سکوت گرفته

00:30:02.684 --> 00:30:04.019
…برسارد

00:30:06.514 --> 00:30:08.055
غلط نکنم خانواده‌اش صاحبِ

00:30:08.057 --> 00:30:10.836
تمام سویاهای ایالت میزوریه

00:30:11.602 --> 00:30:13.812
یه پنت‌هاوس توی خیابون لادلو داره

00:30:14.914 --> 00:30:16.620
شنیدم باباش کلی بهش پول داده که

00:30:16.622 --> 00:30:18.420
تا آخر عمر سمت سنت لوئیس نره

00:30:20.161 --> 00:30:23.487
خلاصه، همه جور آدمی توی گروه‌مون هست

00:30:23.489 --> 00:30:24.740
همیشه در حال تغییره

00:30:24.782 --> 00:30:25.832
گلوریا چی؟

00:30:27.571 --> 00:30:29.501
به نظر علاقه‌ی خاصی به گلوریا داری

00:30:30.329 --> 00:30:31.379
نه

00:30:32.248 --> 00:30:34.959
آخه در مورد بقیه گفتی

00:30:37.461 --> 00:30:40.297
کسی چیز خاصی از گذشته‌ی گلوریا نمی‌دونه

00:30:40.339 --> 00:30:41.389
خودش اینطور می‌پسنده

00:30:43.259 --> 00:30:45.344
،برای ما فرقی نداره کسی کجا درس خونده

00:30:45.386 --> 00:30:47.137
یا پدرش کیه

00:30:47.179 --> 00:30:51.725
چیزی که ما رو کنار هم نگه می‌داره
ارادت به هنره

00:30:51.767 --> 00:30:52.935
…باقی چیزها صرفاً

00:30:54.060 --> 00:30:56.687
سر‌و‌صدای اضافه‌ست، زرق‌وبرق‌های واهیِ

00:30:56.689 --> 00:30:58.899
سرمایه‌داری رو به زوال

00:30:58.941 --> 00:31:02.821
،خیلی با سرمایه‌داری مشکلی ندارم

00:31:02.823 --> 00:31:04.280
اما حقیقته

00:31:04.321 --> 00:31:05.489
ما تندرو هستیم

00:31:05.491 --> 00:31:09.743
ولی در نهایت، سهم ما در جامعه و

00:31:09.785 --> 00:31:12.538
مذهب‌مون، هنرمونه

00:31:12.580 --> 00:31:15.546
.نه که سیاست برامون مهم نباشه
…بالاخره اون هم جای خودش مهمه. اما

00:31:15.595 --> 00:31:19.006
تو چی؟ کجا درس خوندی؟

00:31:19.878 --> 00:31:22.631
راستش دبیرستان رو نیمه‌کاره رها کردم

00:31:22.673 --> 00:31:25.551
خوشم اومد -
آره، خب، نمی‌دونم -

00:31:26.927 --> 00:31:29.722
سال ۱۹۷۷ اومدم نیویورک

00:31:31.223 --> 00:31:34.059
،دارم تصور می‌کنم فقط یه ساک دستی دستت بوده

00:31:34.101 --> 00:31:35.436
با یازده دلار پول توی جیب

00:31:36.395 --> 00:31:38.314
نه. اصلاً اینطوری نبود

00:31:38.355 --> 00:31:42.526
فقط بی‌قرار بودم و می‌خواستم
هر چه زودتر به قبله‌ی هنرمندها برسم

00:31:42.568 --> 00:31:44.278
از کجا فهمیدی شاعری؟

00:31:44.320 --> 00:31:46.488
نمی‌دونستم. همینطوری شروع کردم

00:31:46.530 --> 00:31:48.490
اون موقع حال‌وهوای شهر پر از شعر بود

00:31:50.075 --> 00:31:53.621
مدام جلسه‌های شعرخوانی می‌رفتم و
خودم هم شعر می‌خوندم

00:31:53.662 --> 00:31:55.789
جزئی از یه جامعه‌ی هنری بودم

00:31:55.831 --> 00:31:57.333
می‌دونی، یه چیزی شبیه جمع خودتون

00:31:57.374 --> 00:31:59.074
بله، متوجهم

00:31:59.099 --> 00:32:01.435
می‌خواستم بگم، با یکی از دوستای خانوادگی

00:32:01.460 --> 00:32:02.435
‫در موردت صحبت کردم

00:32:02.459 --> 00:32:04.652
از نماینده‌های شرکت «نول»ـه و
می‌خواد تو رو ببینه

00:32:05.609 --> 00:32:07.486
من؟ من رو ببینه؟

00:32:07.488 --> 00:32:08.545
آره

00:32:08.547 --> 00:32:09.631
‫در مورد چی؟

00:32:10.846 --> 00:32:11.972
‫در مورد خودت

00:32:13.557 --> 00:32:16.143
از سر لطف زیر پر و بالم رو گرفته؛
،وقتی برای نشریات چیزی می‌فرستم

00:32:16.185 --> 00:32:17.686
اجازه میده اسمش رو بزنم پای کار اما

00:32:17.728 --> 00:32:20.022
کلی نویسنده‌ی خفن و کاردرست دور و برش داره

00:32:20.846 --> 00:32:21.939
هم شاعر، هم رمان‌نویس

00:32:21.940 --> 00:32:23.276
مثلاً کی‌ها؟

00:32:23.278 --> 00:32:24.885
آدم خوبیه و نویسنده‌ها رو دوست داره

00:32:28.072 --> 00:32:29.158
پس بگم قبول کردی؟

00:32:30.098 --> 00:32:34.078
آره، چرا که نه؟
خدا رو چه دیدی، نه؟

00:32:41.960 --> 00:32:43.128
من دیگه باید برم

00:32:44.922 --> 00:32:47.257
شعرمون چی شد؟ به کجا رسید؟

00:32:47.299 --> 00:32:49.843
خوب پیش میره. هنوز اولشه

00:32:50.719 --> 00:32:53.722
هنوز دارم روش کار می‌کنم

00:32:53.764 --> 00:32:57.559
روند کارت چیه؟
ببخشید، فضولی کردم

00:32:59.311 --> 00:33:03.357
خب، راه میرم و به اطرافم نگاه می‌کنم

00:33:05.609 --> 00:33:08.195
نمی‌دونم، زمان زیادی گذشته

00:33:08.237 --> 00:33:10.030
اصلاً فکر نکنم روند خاصی داشته باشم

00:33:11.323 --> 00:33:12.408
به نظرت کِی آماده میشه؟

00:33:13.325 --> 00:33:14.410
نمی‌دونم

00:33:15.953 --> 00:33:18.872
تا خیالم تختِ تخت نباشه
زیر بار هیچ تعهدی نمیرم

00:33:21.208 --> 00:33:22.835
زیبا بیان کردی

00:33:24.837 --> 00:33:26.380
خب، خوش گذشت

00:33:30.008 --> 00:33:31.719
هر موقع چیزی نوشتی خبرم کن

00:33:31.760 --> 00:33:32.810
خیلی‌خب

00:33:33.929 --> 00:33:36.098
…اد، سکسبرگر

00:33:38.225 --> 00:33:39.351
باید خاطراتت رو بنویسی

00:33:40.894 --> 00:33:42.062
ممنون بابت مهمون‌نوازیت

00:33:51.280 --> 00:33:53.073
الکسا، صدا رو ۵۰% زیاد کن

00:33:56.994 --> 00:33:58.203
سلام، چطوری؟

00:34:00.038 --> 00:34:02.720
!سلام، اومدی

00:34:03.876 --> 00:34:05.377
ببینید کی اومده

00:34:05.419 --> 00:34:07.796
آهای، شال‌گردن واسه چیه؟

00:34:07.838 --> 00:34:09.089
شال‌گردنه دیگه

00:34:10.758 --> 00:34:11.776
واسم کادو گرفتی؟

00:34:11.800 --> 00:34:13.510
آره، مگه امروز تولدت نیست؟

00:34:13.552 --> 00:34:15.304
چرا. خیلی لطف کردی

00:34:15.345 --> 00:34:16.395
آره

00:34:17.245 --> 00:34:20.275
آخه… خب… واقعاً زحمت کِشیدی

00:34:20.277 --> 00:34:21.309
دمت گرم، داداش

00:34:21.310 --> 00:34:22.561
کافیه

00:34:22.603 --> 00:34:23.790
آهای، ماری؟ -
بله -

00:34:23.798 --> 00:34:27.322
،یه نوشیدنی بده ایشون
یه دمنوش زنجبیل هم واسه من

00:34:27.357 --> 00:34:28.650
الساعه

00:34:28.692 --> 00:34:30.360
توی تولد من هم الکل نمی‌خوری؟

00:34:30.402 --> 00:34:33.528
شش ساله که نمی‌خورم، پس نه. ولی دوستت دارم

00:34:35.599 --> 00:34:36.907
ضربه‌ی خوبی بود، ضربه‌ی خوبی بود

00:34:36.909 --> 00:34:39.604
نمی‌دونم، یه جورایی رهبره

00:34:39.606 --> 00:34:42.039
خیلی قیافه می‌گیره، مثل شخصیت‌های

00:34:42.080 --> 00:34:43.749
یکی از رمان‌های ایدیت وارتون

00:34:43.791 --> 00:34:47.027
مثل یه ژیگول. از اون شیک‌پوش‌هایی که
خیلی به خودشون می‌رسن

00:34:47.029 --> 00:34:48.212
مثل بچه‌پولدارها؟

00:34:48.266 --> 00:34:50.769
نه مثل اونایی که قبلاً می‌دیدیم که

00:34:50.798 --> 00:34:52.633
خودشون رو فقیر نشون می‌دادن

00:34:52.674 --> 00:34:55.844
.پدر و مادرش مایه‌دارن
.درضمن، اونقدر هم بچه نیست

00:34:55.886 --> 00:34:57.429
خوش به حالش

00:34:57.471 --> 00:35:01.558
♪ تولدت مبارک ♪

00:35:01.600 --> 00:35:06.146
♪ تولدت مبارک ♪

00:35:06.188 --> 00:35:11.693
♪ تولدت مبارک، آرنولد عزیز ♪

00:35:11.735 --> 00:35:16.198
♪ تولدت مبارک ♪

00:35:18.408 --> 00:35:19.576
!یوهو

00:35:22.704 --> 00:35:24.289
هی، لازم نیست الان بازش کنی

00:35:24.331 --> 00:35:25.833
پاتختی که نیست

00:35:25.874 --> 00:35:28.752
بیخیال، چی داری میگی؟

00:35:28.794 --> 00:35:32.080
دیگر دیر شده نوشته‌ی اد سکسبرگر؟

00:35:34.049 --> 00:35:37.123
شرط می‌بندم کل صفحه‌هاش خالیه

00:35:37.125 --> 00:35:39.012
دلیلی نیاز نبود

00:35:39.054 --> 00:35:40.818
خیلی‌خب، خیلی‌خب. فراموشش کن

00:35:40.820 --> 00:35:42.305
…نیازی نبود -
فراموشش کن، بیخیالش -

00:35:42.307 --> 00:35:43.725
هی، ناسلامتی کادومه ها، پسر

00:35:43.767 --> 00:35:45.894
کادو رو که پس نمی‌گیرن

00:35:45.896 --> 00:35:46.901
چی هست؟

00:35:46.903 --> 00:35:50.796
کتاب شعریه که دوران نوجوونی نوشتم

00:35:51.006 --> 00:35:54.880
کسشعر نگو -
نه، نه، سال ۱۹۷۹ نوشتم -

00:35:55.362 --> 00:35:57.698
ببین، عکس منه

00:35:57.739 --> 00:36:00.450
اوه، بچه‌خوشگل

00:36:00.492 --> 00:36:01.660
بیخیالش

00:36:06.039 --> 00:36:08.041
خیلی‌خب، من هم یه شعر واسه آرنولد گفتم

00:36:08.083 --> 00:36:09.543
می‌خواید بشنوید؟ -
آره -

00:36:09.585 --> 00:36:10.919
خیلی‌خب

00:36:10.961 --> 00:36:12.011
…روزی روزگاری

00:36:12.858 --> 00:36:13.984
وای پسر

00:36:13.986 --> 00:36:16.425
مردکی بود اهلِ منطقه‌ی بی‌ریج

00:36:16.466 --> 00:36:19.761
غرقِ پیک بود از دست این زنِ گیج

00:36:19.803 --> 00:36:21.263
اسمِ زنش بود لیزا

00:36:21.305 --> 00:36:22.305
آره

00:36:22.306 --> 00:36:25.017
با شیطنت‌هاش می‌کردش مریضا

00:36:25.058 --> 00:36:26.602
واقعاً

00:36:26.604 --> 00:36:28.898
،بس که ممه‌هاش قشنگ و ملیح بود
ایراد گرفتن ازشون خیلی قبیح بود

00:36:28.900 --> 00:36:29.954
!هو

00:36:29.956 --> 00:36:31.106
کارت تمومه

00:36:31.148 --> 00:36:32.541
اد، شعرهات رو بخون

00:36:33.233 --> 00:36:35.277
یالا، اد -
واسه شما؟ -

00:36:36.862 --> 00:36:37.988
شما که نمی‌فهمید

00:36:38.030 --> 00:36:39.197
!بیخیال -
بخون دیگه -

00:36:39.239 --> 00:36:40.490
آره، یه چیزی بخون

00:36:40.532 --> 00:36:42.242
یه چیزی از دیگر دیروقته بخون

00:36:43.994 --> 00:36:45.454
بخون. یالا

00:36:45.495 --> 00:36:47.623
چیه؟ فکر می‌کنی ما سطح‌مون پایینه؟

00:36:47.664 --> 00:36:48.714
آره، همینطوره

00:36:50.042 --> 00:36:51.092
جان؟

00:36:52.468 --> 00:36:54.804
آره، به نظرم در سطح اشعارم نیستید

00:36:54.806 --> 00:36:55.846
چی کسشعر میگی، اد؟

00:36:55.848 --> 00:36:57.007
هی، بیخیال، آروم باش

00:36:57.009 --> 00:36:59.641
خیال می‌کنی چون پنجاه سال پیش
،چندتا شعر گفتی

00:36:59.643 --> 00:37:01.316
روشن‌فکری چیزی هستی؟

00:37:05.390 --> 00:37:06.600
هیچ نمی‌دونید

00:37:06.642 --> 00:37:07.692
چی رو؟

00:37:08.518 --> 00:37:10.011
این که دارید با کی حرف می‌زنید

00:37:17.027 --> 00:37:18.737
بیا. پیشت بمونه

00:37:19.780 --> 00:37:21.114
چاپ اوله

00:37:23.367 --> 00:37:25.327
آهای، کجا میری؟ بیخیال، اد

00:37:25.369 --> 00:37:28.580
پسر. خدایا

00:37:28.622 --> 00:37:31.590
روزی روزگاری، یکی بود به اسم سکسبرگر

00:38:02.148 --> 00:38:04.032
،می‌دونی، سوزان خیلی منظمه

00:38:04.074 --> 00:38:06.292
پس یه دغدغه کمتر شد

00:38:06.294 --> 00:38:08.453
ولی داره به نقطه‌ای می‌رسه که

00:38:08.455 --> 00:38:10.707
واقعاً اینجا کمک‌لازم میشم

00:38:10.709 --> 00:38:14.876
خب، ببینیم چی میشه

00:38:14.878 --> 00:38:16.213
آره، ببینیم چی میشه

00:38:16.215 --> 00:38:17.174
این جدید بود

00:38:17.176 --> 00:38:18.338
…ببین

00:38:18.380 --> 00:38:20.424
من دیگه باید برم

00:38:20.426 --> 00:38:21.970
دوباره سراغت رو گرفت

00:38:22.050 --> 00:38:23.335
صحیح

00:38:23.337 --> 00:38:25.429
می‌دونم دلت نمی‌خواد خودت رو درگیر کنی

00:38:25.431 --> 00:38:26.678
ولی همه‌ی اون ماجراها

00:38:26.680 --> 00:38:28.640
مال خیلی وقت پیشه

00:38:28.682 --> 00:38:30.736
گوش کن، اون دیگه خوب نمیشه

00:38:30.738 --> 00:38:32.407
دلت نمی‌خواد عذاب وجدانش باهات بمونه

00:38:32.409 --> 00:38:33.577
می‌دونم، می‌دونم

00:38:34.955 --> 00:38:36.456
خانواده مهم‌ترین چیز

00:38:36.458 --> 00:38:37.481
توی دنیاست

00:38:37.482 --> 00:38:38.532
کی گفته؟

00:38:41.903 --> 00:38:43.238
خیلی‌خب. عالیه

00:38:43.280 --> 00:38:45.240
حالا دیگه داری من رو هم ناراحت می‌کنی

00:38:45.282 --> 00:38:47.034
من دیگه میرم -
باشه -

00:38:47.036 --> 00:38:48.910
،نظرت چیه واسه یه بار هم که شده

00:38:48.912 --> 00:38:50.659
وقتی می‌بینی زنگ زدم، بهم زنگ بزنی؟

00:38:50.661 --> 00:38:51.705
باشه

00:38:51.707 --> 00:38:52.726
باشه؟

00:38:52.728 --> 00:38:54.166
خداحافظ

00:38:54.207 --> 00:38:55.459
خداحافظ

00:39:25.989 --> 00:39:27.460
…تا حدی مرموز باقی می‌مونه برای

00:39:27.462 --> 00:39:28.784
سکسبرگر. سکسبرگر

00:39:28.825 --> 00:39:30.994
رفتم کافه، گفتن اینجایید

00:39:31.036 --> 00:39:32.496
باید این رو ببینی -
بشین -

00:39:32.537 --> 00:39:33.914
ببین، ببین، ببین

00:39:33.955 --> 00:39:35.248
به چه مناسبت؟ -
اینجا رو ببین -

00:39:35.290 --> 00:39:36.612
ما هر چیزی رو معرفی نمی‌کنیم

00:39:37.025 --> 00:39:38.525
اینا چندتا اینفلوئنسر ساده نیستن

00:39:38.527 --> 00:39:40.059
کسایی‌ان که سلیقه‌ی مردم رو شکل میدن

00:39:40.087 --> 00:39:41.173
ایول، ایول

00:39:41.175 --> 00:39:42.616
به زبون ساده، بدون هیچ اضافاتی

00:39:42.618 --> 00:39:44.036
آره -
مختصر و مفید، تک‌نور -

00:39:44.038 --> 00:39:45.039
هیچی دیگه نمی‌خوایم

00:39:45.041 --> 00:39:46.091
موسیقی چی؟

00:39:47.552 --> 00:39:48.887
فقط اول و آخر

00:39:48.929 --> 00:39:50.931
مثلاً یه پلی‌لیستِ گوگولی مگولی؟

00:39:50.985 --> 00:39:52.278
ما رو چی فرض کردی؟

00:39:52.307 --> 00:39:53.357
گمشو، برسارد

00:39:55.977 --> 00:39:57.896
سکسبرگر

00:39:57.938 --> 00:40:01.775
می‌دونی، گلوریا الان با کارمایکله

00:40:01.817 --> 00:40:03.318
خیلی‌خب

00:40:03.360 --> 00:40:05.537
گفتم بهتره بدونی

00:40:06.156 --> 00:40:07.532
چرا؟

00:40:07.534 --> 00:40:09.770
خب، می‌فهمم چه خوابی برات دیده

00:40:10.537 --> 00:40:13.707
با من هم همین کار رو کرد -
نگاه، اونجا رو -

00:40:14.554 --> 00:40:16.322
،برسارد، برسارد، برسارد

00:40:16.324 --> 00:40:17.831
می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم

00:40:18.999 --> 00:40:20.049
فعلاً

00:40:20.412 --> 00:40:21.880
نه، واقعاً فکر می‌کنم

00:40:21.882 --> 00:40:22.997
موسیقی مفیده

00:40:22.999 --> 00:40:24.419
…فقط یه پلی‌لیستِ کوتاه، می‌دونید

00:40:24.421 --> 00:40:25.923
…یه جور پلی‌لیستی مثل

00:40:25.925 --> 00:40:28.368
موسیقی میان‌پرده، می‌دونید؟
…نه، موسیقی بی‌کلام

00:40:29.124 --> 00:40:30.712
سلام -
سلام مجدد -

00:40:33.014 --> 00:40:35.851
،می‌دونم چی داشت توی گوشت می‌خوند

00:40:35.892 --> 00:40:38.186
که اون جوون اونجا معشوقه‌ی منه

00:40:38.228 --> 00:40:39.771
آره

00:40:39.813 --> 00:40:43.859
،برسارد یه بار بهم پیشنهاد داد
خب، چند بار کم‌وبیش

00:40:43.900 --> 00:40:46.310
ولی یه دفعه واقعاً پیله کرد و

00:40:46.430 --> 00:40:49.322
من هم از پله‌های خونه‌ام هُلش دادم پایین

00:40:49.364 --> 00:40:50.657
چقدر وحشتناک

00:40:50.699 --> 00:40:53.945
کفرم رو در میاره بس که حسود و کوته‌فکره

00:40:55.787 --> 00:40:58.248
همش به خاطر اینه که
حس کرده تو رو دوست دارم و

00:40:58.303 --> 00:41:00.638
از این حرص می‌خوره

00:41:00.667 --> 00:41:02.544
نمایش شعبده‌بازی… -
!منظورم این نبود -

00:41:02.586 --> 00:41:06.631
من با مردای نفرت‌انگیز خیلی راحت کنار میام

00:41:06.673 --> 00:41:08.425
نه. تو فقط داری سعی می‌کنی که یه جورایی

00:41:08.466 --> 00:41:09.926
روی سن فشفشه روشن کنی. خیلی مسخره‌ست

00:41:09.968 --> 00:41:10.987
این دقیقاً برعکسِ

00:41:11.011 --> 00:41:12.011
چیزیه که دارم میگم

00:41:12.012 --> 00:41:13.134
فقط باید همه چی رو ساده نگه داریم

00:41:13.136 --> 00:41:14.312
کسی ما رو جدی نمی‌گیره

00:41:15.348 --> 00:41:16.683
ساده، خب؟…

00:42:12.197 --> 00:42:13.247
خیلی‌خب

00:42:16.284 --> 00:42:17.452
خیلی‌خب. خداحافظ

00:42:25.794 --> 00:42:26.844
شرمنده

00:42:27.754 --> 00:42:29.714
پیشاپیش عذر می‌خوام

00:42:29.756 --> 00:42:32.509
تازه اسباب‌کشی کردیم اینجا و پیداست که

00:42:32.550 --> 00:42:34.844
…هنوز سر و سامونش ندادیم، پس

00:42:35.887 --> 00:42:37.750
به هر حال دفتره دیگه، نه؟

00:42:39.224 --> 00:42:40.274
بامزه بود

00:42:41.776 --> 00:42:44.111
واقعاً ممنونم که وقت‌تون رو
در اختیارم گذاشتید

00:42:44.187 --> 00:42:46.731
مایه‌ی افتخار و مباهاته

00:42:48.233 --> 00:42:50.726
خب، یکم از خودتون بگید

00:42:51.319 --> 00:42:52.404
چی می‌خواید بدونید؟

00:42:54.698 --> 00:42:57.367
حدس می‌زنم که تجربه‌ی این جلسات رو ندارید

00:42:57.416 --> 00:42:58.466
فهمیدید؟

00:42:59.703 --> 00:43:01.329
خب، فقط می‌خوایم با هم آشنا بشیم

00:43:01.331 --> 00:43:02.332
صحیح -
خب؟ -

00:43:02.334 --> 00:43:03.787
تا ببینیم دوست داریم همکاری کنیم یا نه

00:43:03.789 --> 00:43:05.375
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

00:43:05.417 --> 00:43:06.551
آره

00:43:08.491 --> 00:43:10.964
من اهل غربِ پنسیلوانیام و

00:43:11.006 --> 00:43:15.051
از ۱۷ سالگی هم اومدم نیویورک

00:43:15.093 --> 00:43:16.344
یهودی هستی؟

00:43:16.386 --> 00:43:19.264
اسماً بله، ولی بابام اهل آیین و مناسک نبود

00:43:19.306 --> 00:43:22.142
خانواده‌ی مادری‌ام عمدتاً آلمانی‌تبار بودن

00:43:22.934 --> 00:43:24.936
ما رو کاتولیک بار آوردن

00:43:24.978 --> 00:43:26.938
شغل‌شون چی بود؟

00:43:28.648 --> 00:43:30.775
پدرم توی یه کارخونه کار می‌کرد

00:43:30.817 --> 00:43:35.697
یه شهر صنعتی کوچیک بود که
آبجوسازی و کاغذسازی داشت

00:43:35.739 --> 00:43:36.789
مادرم خانه‌دار بود

00:43:37.741 --> 00:43:38.950
آمریکای واقعی همینه

00:43:41.202 --> 00:43:42.412
شما مایرز رو از کجا می‌شناسید؟

00:43:43.828 --> 00:43:44.893
منظورتون ویلسونه؟

00:43:44.895 --> 00:43:45.926
آره، آره

00:43:45.928 --> 00:43:47.485
خانواده‌هامون خیلی وقته با هم دوستن

00:43:47.487 --> 00:43:49.711
بابام یه دفتر وکالت تأسیس کرد که

00:43:49.713 --> 00:43:54.924
الان پدر ویلسون شریک ارشدشه و
احتمالاً یه روز سکان رو به دست می‌گیره

00:43:56.255 --> 00:43:58.470
بچه‌ی ماماروناک‌ام

00:43:58.472 --> 00:44:00.053
خواهرم پرستار ویلسون بود

00:44:00.055 --> 00:44:03.041
…می‌دونید، همون کلیشه‌های حومه‌نشینی

00:44:03.892 --> 00:44:05.226
چیزهای بی‌خود و حوصله‌سربر

00:44:05.268 --> 00:44:07.145
خب، من زیاد گفتم

00:44:07.896 --> 00:44:09.113
اجازه بدید یکم توضیح بدم

00:44:09.115 --> 00:44:10.200
که کار ما اینجا چیه

00:44:10.202 --> 00:44:12.025
باشه -
باشه؟ -

00:44:12.067 --> 00:44:13.777
ما هیچ چارچوب مشخصی نداریم

00:44:13.779 --> 00:44:18.036
ما از سر عشق کار می‌کنیم و
نماینده‌ی صداهای منحصربه‌فرد هستیم و

00:44:18.038 --> 00:44:21.242
بعد کمکشون می‌کنیم مسیرشون رو پیدا کنن

00:44:21.284 --> 00:44:24.550
،از شاعرها و تولیدکننده‌های محتوا گرفته

00:44:24.552 --> 00:44:28.750
تا ورزشکارهای مشهور و نویسنده‌ها و
مؤلف‌های کتاب آشپزی، با همشون کار می‌کنم

00:44:28.792 --> 00:44:30.794
که اتفاقاً خیلی هم ترکونده

00:44:30.835 --> 00:44:32.545
چجور کتاب آشپزی‌ای؟

00:44:32.587 --> 00:44:35.757
پای. فقط پای

00:44:38.259 --> 00:44:40.345
،خلاصه همونطور که احتمالاً متوجه شدید

00:44:40.387 --> 00:44:42.347
سلیقه‌ی من خیلی متنوعه

00:44:42.389 --> 00:44:43.932
خود من هم مصداق همین موضوع

00:44:43.973 --> 00:44:45.475
دقیقاً

00:44:45.517 --> 00:44:48.770
مایرز گفت الان تو اداره‌ی پست کار می‌کنید

00:44:48.812 --> 00:44:49.896
‫۳۷ ساله

00:44:50.814 --> 00:44:52.190
خیلی فوق‌العاده‌ست

00:44:53.203 --> 00:44:54.267
عجب

00:44:54.269 --> 00:44:57.570
پس مایرز کتاب دیگر دیر شده رو بهتون داده؟

00:44:57.612 --> 00:44:59.614
بله. آره، واقعاً کار فوق‌العاده‌ایه

00:44:59.656 --> 00:45:01.241
خیلی تأثیرگذاره. جدی میگم

00:45:01.282 --> 00:45:02.348
آره

00:45:02.350 --> 00:45:05.728
گمونم می‌خواید آثارم رو
دوباره منتشر کنید، درسته؟

00:45:06.746 --> 00:45:08.748
در نهایت

00:45:08.790 --> 00:45:10.917
شاید بعد از این که خاطرات‌تون کامل شد

00:45:10.959 --> 00:45:12.961
خاطرات؟ -
چقدرش رو نوشتید؟ -

00:45:15.004 --> 00:45:16.673
حتی بهش فکر هم نکردم

00:45:19.551 --> 00:45:21.678
خب، اگه بخواید می‌تونیم
زحمت‌تون رو کم کنیم

00:45:21.719 --> 00:45:23.679
،یه نفر رو می‌ذارم وردست‌تون

00:45:24.204 --> 00:45:26.899
شما فقط غصه‌هاتون رو تعریف می‌کنید و
،از ناهارتون لذت می‌برید

00:45:26.901 --> 00:45:28.433
اونا خودشون باقی کارها رو انجام میدن

00:45:28.435 --> 00:45:32.673
،ببینید، راستش خاطرات ایده‌ی مایرز بود

00:45:32.675 --> 00:45:34.218
نه من

00:45:39.028 --> 00:45:44.284
،ببینید، عبارت «کشف» اینجا خیلی رایجه

00:45:44.325 --> 00:45:46.953
ولی شما کشف نیستید، آقا

00:45:48.246 --> 00:45:52.834
شما یه چیز خیلی با ارزش‌تر و نایاب‌ترید

00:45:53.918 --> 00:45:57.630
شما یه بازکشف هستید

00:45:59.674 --> 00:46:02.844
من بازکشفم؟ نمی‌دونستم

00:46:02.886 --> 00:46:05.672
آره، و این خیلی باارزشه

00:46:08.266 --> 00:46:09.316
نظرتون چیه؟

00:46:11.895 --> 00:46:13.480
‫میشه یکم وقت بدید در موردش فکر کنم؟

00:46:16.941 --> 00:46:19.611
.کاملاً درک می‌کنم
.اصلاً عجله نکنید

00:46:21.571 --> 00:46:25.158
…من یه جلسه توی زوم دارم، پس

00:46:30.079 --> 00:46:31.129
اد

00:46:32.582 --> 00:46:34.542
دیدی چندتا دانشجو اومدن توی واحد اف۱؟

00:46:34.544 --> 00:46:35.758
بهشون می‌خورد ۱۱ سالشون باشه

00:46:35.760 --> 00:46:36.810
نه، ندیدم

00:46:37.629 --> 00:46:38.922
اهل شیرینی‌پزی هستی؟

00:46:38.963 --> 00:46:41.221
نه واقعاً

00:46:41.234 --> 00:46:42.328
« تنها پای »

00:46:42.330 --> 00:46:43.414
معلومه که هستی

00:46:47.131 --> 00:46:52.131


00:46:59.734 --> 00:47:00.784
سلام

00:47:01.903 --> 00:47:03.696
می‌خواستم خونه‌ات رو ببینم

00:47:04.948 --> 00:47:05.998
خیلی‌خب

00:47:06.991 --> 00:47:08.201
بذار کمکت کنم

00:47:16.292 --> 00:47:17.342
خوش اومدی

00:47:18.818 --> 00:47:20.838
چه پالتوی شیکی

00:47:20.880 --> 00:47:23.675
ممنون. هدیه‌ست

00:47:26.594 --> 00:47:28.596
پس اینجاست که می‌نویسه

00:47:28.638 --> 00:47:30.306
هنوز نه

00:47:31.724 --> 00:47:33.768
ولی یه زمانی نوشتی و دوباره هم می‌نویسی

00:47:33.810 --> 00:47:34.860
نمی‌دونم

00:47:35.330 --> 00:47:36.948
الان اینطوری میگی ولی نمی‌دونی

00:47:36.950 --> 00:47:38.763
شُهرت باهات چیکار می‌کنه

00:47:39.190 --> 00:47:40.775
شهرت؟

00:47:40.817 --> 00:47:42.457
آره. شهرت

00:47:43.184 --> 00:47:45.436
حالا هنوز که هیچی نشده

00:47:45.572 --> 00:47:46.739
،شاید فکر کنی پسرها احمقن

00:47:46.781 --> 00:47:47.991
ولی آشنا و پارتی دارن

00:47:48.032 --> 00:47:49.867
می‌تونه سرنوشتت رو عوض کنه

00:47:49.909 --> 00:47:52.462
می‌دونی، واقعاً باید از نظر ذهنی آماده بشی

00:47:53.065 --> 00:47:55.655
خودت چطوری واسه معروف‌شدن آماده میشی؟

00:47:59.377 --> 00:48:01.713
چیز بدی گفتم؟

00:48:02.463 --> 00:48:03.513
نه

00:48:04.841 --> 00:48:06.342
فقط هیچی جذاب‌تر از

00:48:06.344 --> 00:48:08.647
مَرد نابغه‌ای که دوباره کشف شده نیست

00:48:09.470 --> 00:48:11.347
یه زن نابغه چی؟

00:48:11.442 --> 00:48:12.970
بهتره که یه دختر جوون و ساده باشی

00:48:15.939 --> 00:48:17.346
ببخشید

00:48:20.189 --> 00:48:21.399
بله؟

00:48:21.441 --> 00:48:22.567
منم، آرنولد

00:48:22.609 --> 00:48:24.319
الان یکم سرم شلوغه

00:48:24.360 --> 00:48:26.195
باز کن، اسگل

00:48:31.200 --> 00:48:33.828
آرنولد کیه؟ -
دوستمه -

00:48:33.870 --> 00:48:35.496
برم زیر تخت یا پشت پرده‌ی حموم قایم شم؟

00:48:35.538 --> 00:48:36.588
نه

00:48:40.960 --> 00:48:42.587
سلام. شرمنده مزاحم شدم

00:48:42.629 --> 00:48:44.297
عبی نداره. چی شده؟

00:48:44.339 --> 00:48:45.506
کیه، عزیزم؟

00:48:45.548 --> 00:48:48.343
خب، می‌تونم برم بعداً بیام

00:48:48.384 --> 00:48:49.844
گلوریا گاردنر

00:48:53.389 --> 00:48:54.474
خوش‌وقتم

00:48:55.058 --> 00:48:56.434
نه، خواهش می‌کنم

00:48:56.476 --> 00:48:59.562
،پایین توی کافه‌ی اون سرِ خیابون منتظرتم

00:48:59.604 --> 00:49:00.604
ادوارد عزیزم

00:49:00.605 --> 00:49:01.731
خیلی‌خب

00:49:05.109 --> 00:49:06.653
ادوارد عزیز

00:49:09.322 --> 00:49:11.783
دو سه روزه پیدات نیست

00:49:11.824 --> 00:49:14.911
شرمنده، ولی اون بچه‌ها
بدجوری کفری‌ام کردن

00:49:14.952 --> 00:49:16.496
تقصیر تو نبود

00:49:16.498 --> 00:49:18.039
…آدمای خوبی‌ان، ولی -
آره، آره، آره -

00:49:18.081 --> 00:49:19.874
بعضی وقت‌ها خیلی بی‌شعوربازی در میارن

00:49:19.916 --> 00:49:23.294
آره، فهمیدم. دختره کیه؟

00:49:24.986 --> 00:49:28.239
بازیگره. شعرهای منو می‌خونه

00:49:28.341 --> 00:49:30.051
شعرهات رو می‌خونه؟

00:49:30.093 --> 00:49:33.179
آره، یه گروه شعرخوانی اونجا دارن

00:49:33.221 --> 00:49:34.597
چیز خاصی نیست. جدی نگیر

00:49:34.599 --> 00:49:35.745
،سی ساله همدیگه رو می‌شناسیم

00:49:35.747 --> 00:49:37.659
تازه یادت اومده پنهون‌کاری کنی؟

00:49:37.725 --> 00:49:39.894
چیز مهم نیست

00:49:39.936 --> 00:49:42.518
خیلی‌خب. ما هم می‌تونیم بیایم؟

00:49:42.520 --> 00:49:44.647
نه. جدی میگم

00:49:44.649 --> 00:49:45.775
نمی‌خوام کسی بیاد

00:49:45.817 --> 00:49:47.276
خیلی‌خب، باشه

00:49:47.318 --> 00:49:49.153
به بقیه نمیگم و نمیایم

00:49:51.989 --> 00:49:53.039
خودم می‌تونم بیام؟

00:49:55.159 --> 00:49:57.078
ببینم چی میشه، شاید -
خوبه -

00:49:57.120 --> 00:50:00.665
ببین، ممنون که اومدی، ولی، می‌دونی؟

00:50:00.707 --> 00:50:01.665
الان منتظرمه

00:50:01.666 --> 00:50:02.541
خیلی‌خب، فهمیدم

00:50:02.542 --> 00:50:03.375
…آره، اون

00:50:03.376 --> 00:50:04.919
دختر باحالیه. دختر خوبیه

00:50:04.961 --> 00:50:06.254
آره، خیلی‌خب

00:50:06.295 --> 00:50:08.955
پس گمونم بازیِ جرج‌تاون و

00:50:08.957 --> 00:50:10.089
سنت جانز رو هم نمیای؟

00:50:10.091 --> 00:50:12.385
لعنتی. به کل فراموش کرده بودم

00:50:12.427 --> 00:50:13.968
آره، آره، تو راست میگی -
کلی کار دارم -

00:50:13.970 --> 00:50:15.020
بیخیالش

00:50:20.226 --> 00:50:21.340
اونا چیه دستت؟

00:50:21.342 --> 00:50:22.676
خودت خوب می‌دونی

00:50:26.190 --> 00:50:28.109
یالا. خوش می‌گذره

00:50:29.527 --> 00:50:30.778
هر چی تو بگی

00:50:30.802 --> 00:50:32.802


00:50:44.417 --> 00:50:47.003
‫سوهو از وقتی اومدی خیلی فرق کرده، نه؟

00:50:47.044 --> 00:50:48.629
آره

00:50:48.671 --> 00:50:52.008
پنجره‌های اون ساختمون بالاییه رو می‌بینی؟

00:50:52.049 --> 00:50:54.051
استودیوی فرانک مور بود

00:50:54.093 --> 00:50:56.512
وقتی تازه اومدم شهر، رفتم اونجا مهمونی و

00:50:56.554 --> 00:51:00.016
با کلی شاعر و نقاش و نویسنده و
تئاتری رفیق شدم

00:51:00.057 --> 00:51:02.059
کوکی مولر شعرخوانی کرد

00:51:02.101 --> 00:51:05.146
کوکی حرف نداشت. شارون هم اونجا بود

00:51:07.064 --> 00:51:08.941
اون زمان مرکز شهر یه دنیای دیگه بود

00:51:10.193 --> 00:51:11.736
سوهو مثل یه سیاره‌ی دیگه بود

00:51:11.778 --> 00:51:13.070
تاکسی گیر نمیومد

00:51:14.238 --> 00:51:17.116
،همه هنرمند بودن، آه در بساط نداشتن

00:51:17.158 --> 00:51:19.160
،همه جوون بودن
تا این که زمان گذشت

00:51:30.755 --> 00:51:32.131
دستام یخ کرد

00:51:33.049 --> 00:51:34.099
بیا

00:51:39.138 --> 00:51:41.891
برای گذران زندگی چیکار می‌کنی؟ بازیگری؟

00:51:41.933 --> 00:51:43.351
بیشتر همین. یه جوری می‌گذرونم

00:51:43.392 --> 00:51:45.478
خوانندگی هم می‌کنم

00:51:45.520 --> 00:51:47.563
خب، تو با اون بچه‌پولدارهایی که

00:51:47.605 --> 00:51:50.024
برای هیچی زحمت نمی‌کِشن فرق داری

00:51:50.066 --> 00:51:53.820
معلومه سخت کار می‌کنی و
خودت زندگیت رو می‌چرخونی

00:51:55.321 --> 00:51:57.198
نباید اینجوری فکر کنی

00:51:57.200 --> 00:51:58.211
نه؟

00:51:58.213 --> 00:51:59.419
نه

00:51:59.742 --> 00:52:03.120
باید فکر کنی صبحونه خاویار می‌خورم و

00:52:03.162 --> 00:52:06.457
هر سال برای خریدِ
بهترین ابریشم‌ها میرم پاریس

00:52:08.793 --> 00:52:09.843
واقعاً کی هستی؟

00:52:11.170 --> 00:52:12.220
حالا شد

00:52:13.506 --> 00:52:14.556
جدی میگم

00:52:16.300 --> 00:52:20.563
سکسبرگر. سکسبرگر

00:52:21.931 --> 00:52:24.183
آه، سکسبرگر

00:52:24.225 --> 00:52:27.130
گلوریا

00:52:27.645 --> 00:52:29.566
گلوریا

00:52:33.818 --> 00:52:35.111
گلوریا

00:52:54.707 --> 00:52:56.774
قرار بود امروز شعرم رو بنویسم

00:52:57.683 --> 00:52:59.142
لعنتی. ساعت چنده؟

00:52:59.144 --> 00:53:00.149
باید بریم

00:53:00.151 --> 00:53:01.201
دیرمون میشه

00:53:02.054 --> 00:53:03.389
کجا قراره بریم؟

00:53:03.431 --> 00:53:05.224
میریم به گذشته

00:53:08.710 --> 00:53:10.045
!گلوریا

00:53:10.047 --> 00:53:11.111
خوش آمدید
(آلمانی)

00:53:11.113 --> 00:53:12.270
خوش آمدید
(فرانسوی)

00:53:12.272 --> 00:53:14.442
خوش اومدید و از این حرف‌ها

00:53:14.483 --> 00:53:15.568
…بسیارخب

00:53:17.815 --> 00:53:20.362
♪ Kurt Weill and Lotte Lenya - Surabaya Johnny ♪

00:53:20.364 --> 00:53:23.576
♪ جوون بودم و شونزده‌ساله اون سال ♪

00:53:23.618 --> 00:53:27.038
♪ که از سمت برمه رسیدی خوشحال ♪

00:53:27.079 --> 00:53:30.458
♪ گفتی چمدونم رو ببندم تمام ♪

00:53:30.460 --> 00:53:33.672
♪ بردی من رو با خودت با یک کلام ♪

00:53:33.674 --> 00:53:37.003
♪ پرسیدم: کارِ ثابتی داری یا ♪

00:53:37.005 --> 00:53:42.468
♪ توی دریاها مسافری؟ ♪

00:53:42.553 --> 00:53:45.640
♪ گفتی: توی راه‌آهن کار می‌کنم و ♪

00:53:45.681 --> 00:53:48.976
♪ روزگارمون میشه عالی و تماشایی ♪

00:53:50.071 --> 00:53:53.780
♪ جانی، خیلی حرفا زدی که همش دروغ بود و کلک ♪

00:53:55.441 --> 00:53:58.819
از همون اول، گولِ ظاهرِ فریبنده‌ات رو ♪
♪ خوردم یک‌به‌یک

00:53:58.861 --> 00:54:05.201
♪ متنفرم وقتی اونطوری بهم می‌خندی ♪

00:54:07.244 --> 00:54:11.248
♪ پیپ لعنتی‌ات رو از دهنت در بیار، جانی ♪

00:54:14.085 --> 00:54:18.923
♪ جانیِ سورابایا ♪

00:54:20.633 --> 00:54:23.469
♪ یعنی این آخر کاره؟ ♪

00:54:25.262 --> 00:54:29.600
♪ جانیِ سورابایا ♪

00:54:29.642 --> 00:54:34.438
♪ این درد و زخم کهنه چاره‌ای نداره؟ ♪

00:54:35.523 --> 00:54:40.444
♪ جانیِ سورابایا ♪

00:54:40.486 --> 00:54:42.319
♪ اوه ♪

00:54:42.406 --> 00:54:49.205
♪ از لمست می‌‌سوزم و نداری دل، جانی ♪

00:54:50.454 --> 00:54:56.168
♪ ولی با این همه عاشقتم، روانی ♪

00:54:59.255 --> 00:55:02.675
♪ اولش گرم و نرم بودی و مهربون ♪

00:55:02.717 --> 00:55:05.928
♪ تا وقتی چمدونم رو بستم و زدم باهات بیرون ♪

00:55:05.970 --> 00:55:09.015
♪ دو هفته نگذشت که یه دفعه از راه ♪

00:55:09.056 --> 00:55:10.141
♪ ،هم خندیدی به من ♪

00:55:10.182 --> 00:55:12.393
♪ هم زدی بی‌گناه ♪

00:55:12.435 --> 00:55:15.730
♪ من رو توی این شهرِ بزرگ کِشوندی اینور و اونور ♪

00:55:15.771 --> 00:55:21.068
♪ از اون بالای رودخونه تا موجای دریا، دربه‌در ♪

00:55:21.110 --> 00:55:24.321
حالا توی آینه نگاه می‌کنم ♪
♪ به این قیافه‌ی خسته

00:55:24.363 --> 00:55:27.992
♪ می‌بینم یه پیرزنِ شکسته جلوم نشسته ♪

00:55:28.034 --> 00:55:30.953
،تو عشق نخواستی، جانی ♪
♪ فقط پول می‌خواستی و بس

00:55:32.663 --> 00:55:36.190
♪ اما من دل باختم به اون لب‌هات، جانی، بی‌نفس ♪

00:55:36.192 --> 00:55:41.077
♪ همه چیم رو دادم بهت، اما حریص‌تر شدی، جانی ♪

00:55:43.382 --> 00:55:47.094
اون نیشخندِ کثیف رو ♪
♪ پاک کن از روی پوزه‌ات، روانی

00:55:49.346 --> 00:55:52.808
♪ جانیِ سورابایا ♪

00:55:54.894 --> 00:55:56.854
♪ هیچکس به بی‌وفاییِ تو پیدا نمیشه ♪

00:55:58.773 --> 00:56:03.402
♪ جانیِ سورابایا ♪

00:56:03.444 --> 00:56:07.823
♪ اما هنوز هم دوستت دارم، تا همیشه ♪

00:56:08.741 --> 00:56:12.912
♪ جانیِ سورابایا ♪

00:56:12.953 --> 00:56:14.538
♪ اوه ♪

00:56:14.580 --> 00:56:18.250
♪ از لمست می‌‌سوزم و ♪

00:56:18.292 --> 00:56:21.837
♪ نداری دل، جانی ♪

00:56:22.880 --> 00:56:29.345
♪ ولی با این همه عاشقتم، روانی ♪

00:56:43.267 --> 00:56:45.694
آره. وایسا

00:56:45.736 --> 00:56:48.864
…خیلی‌خب. می‌خوای

00:56:48.906 --> 00:56:49.925
حالا من امتحان کنم؟

00:56:49.949 --> 00:56:51.283
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

00:56:51.331 --> 00:56:55.085
‫روزی روزگاری،
‫مردی زِ شهرِ فلت‌بوش

00:56:55.141 --> 00:57:00.521
دنبال این بود که… نه، یه لحظه وایسا

00:57:00.543 --> 00:57:02.545
…بذار -
خیلی مسخره‌ست -

00:57:02.586 --> 00:57:04.505
…نه دقیقاً

00:57:05.673 --> 00:57:08.884
‫روزی روزگاری،
‫مردی زِ شهرِ فلت‌بوش

00:57:08.926 --> 00:57:12.096
‫دین دیری دیدین، با ماتحتِ خِپلوش

00:57:13.556 --> 00:57:17.560
‫این در و اون در زد،
‫هفـ… هفـ… هفت‌اقلیم رو زیر پا گذاشت

00:57:17.601 --> 00:57:19.270
‫پیِ یه یارِ خوشگل و طناز

00:57:20.938 --> 00:57:24.316
‫تموم آشناهاش زدن زیر گریه و

00:57:24.358 --> 00:57:26.861
‫تلاقی فصل‌ها رخ میده

00:57:28.445 --> 00:57:29.495
‫خوبه

00:57:31.740 --> 00:57:32.759
‫نه؟

00:57:32.783 --> 00:57:33.909
‫چرا

00:57:38.372 --> 00:57:40.916
‫تو جوونی‌هات
‫حتماً خوش‌برورو بودی

00:57:59.476 --> 00:58:01.020
‫تلاقی فصل‌ها رخ میده

00:58:09.653 --> 00:58:10.821
‫تلاقی فصل‌ها رخ میده

00:58:19.538 --> 00:58:21.624
‫تلاقی فصل‌ها رخ میده

00:59:03.207 --> 00:59:05.376
‫تلاقی فصل‌ها رخ میده

00:59:07.253 --> 00:59:10.089
‫آنچه به‌راستی دوست بداری،
‫پایدار می‌ماند؛

00:59:10.130 --> 00:59:12.007
‫الباقی ناسره است و بس

00:59:14.718 --> 00:59:18.222
‫آنچه بدان دل باخته‌ای،
‫هرگز از تو به یغما نبرند

00:59:21.725 --> 00:59:25.479
‫آنچه به‌راستی دوست بداری،
‫همانا میراث راستین توست

00:59:29.441 --> 00:59:31.068
‫آب رفته به جوی بازنمی‌گردد

00:59:32.820 --> 00:59:36.073
‫چنانچه کسی کارهای نکرده‌اش را
‫به‌خاطر آورد…

00:59:38.200 --> 00:59:40.619
‫آیا بدان معنا نیست که صرفِ اندیشیدن
‫به انجامش بسنده نبود؟

00:59:49.795 --> 00:59:51.714
‫آب رفته به جوی بازنمی‌گردد

00:59:54.258 --> 00:59:55.509
‫تلاقی فصل‌ها رخ می‌دهد

01:00:04.476 --> 01:00:05.811
‫تلاقی فصل‌ها رخ می‌دهد

01:00:12.193 --> 01:00:13.393
‫تلاقی فصل‌ها رخ می‌دهد

01:00:20.367 --> 01:00:22.661
‫دیگه حتی یه بیت هم نمی‌نویسم

01:00:29.960 --> 01:00:34.465
‫خب، تا الان سرجمع
‫دوازده نفر بیشتر نشدن که

01:00:34.506 --> 01:00:35.841
‫پنج‌تاشون هم فامیل‌های وین‌ان

01:00:35.883 --> 01:00:38.302
‫به‌علاوه‌ی همسایه‌مون و
‫دوستِ همسایه‌مون

01:00:38.344 --> 01:00:40.679
‫اکثراً یهو سروکله‌شون پیدا میشه و
‫همون دم در بلیت می‌خرن

01:00:40.721 --> 01:00:42.056
‫- بعید می‌دونم
‫- نه، میان

01:00:42.097 --> 01:00:42.949
‫خب که چی؟ الان…

01:00:42.973 --> 01:00:44.099
‫سلام. من اِدم

01:00:44.141 --> 01:00:45.642
‫یکی از دوست‌هامه

01:00:45.684 --> 01:00:47.394
‫در هر صورت، تنها راهمون اینه

01:00:47.436 --> 01:00:49.688
‫به هر کی که قراره بیاد یادآوری کنیم
‫برنامه دقیقاً کِیه

01:00:49.730 --> 01:00:52.399
‫یه زنگ به رفقاتون بزنید.
‫به هر کی می‌تونید، رو بندازید.

01:00:52.441 --> 01:00:54.443
‫وین، تا حالا چند بار
‫بهشون ایمیل زدیم؟

01:00:54.485 --> 01:00:55.378
‫گفت شاید بیاد. اون یکی هم مال خانمشه…

01:00:55.402 --> 01:00:56.695
‫بازش کن ببینم چیه

01:00:56.737 --> 01:00:58.072
‫- بذار ببینم کجای کاریم…
‫- رفقای تو چی؟

01:00:58.113 --> 01:00:59.163
‫چند نفر رو جور کردی…

01:00:59.198 --> 01:01:00.491
‫من هیچ رفیقی ندارم

01:01:01.992 --> 01:01:03.744
‫از رفقای دوران جوونیت
‫کسی برات نمونده؟

01:01:03.786 --> 01:01:04.836
‫کی مثلاً؟

01:01:04.870 --> 01:01:07.081
‫مثلاً گرگوری کورسو

01:01:08.415 --> 01:01:10.459
‫اون هم رفیقم نبود.
‫ضمناً، طرف مُرده.

01:01:10.501 --> 01:01:11.519
‫عه، شرمنده

01:01:11.543 --> 01:01:13.212
‫منظورم کس دیگه بود

01:01:13.253 --> 01:01:14.546
‫معذرت می‌خوام. الان خاطرم نیست

01:01:14.588 --> 01:01:17.341
‫همکارهام هستن، منتها چندان

01:01:17.383 --> 01:01:18.759
‫ذوق ادبی ندارن

01:01:18.801 --> 01:01:20.969
‫خب، همین که صندلی‌ها رو پُر کنن
‫میشن تماشاچی و

01:01:21.011 --> 01:01:21.821
‫هدف ما هم همینه

01:01:21.845 --> 01:01:23.097
‫هر چی بیشتر، بهتر

01:01:23.138 --> 01:01:24.723
‫راستی، شعرت رو دادی به گلوریا؟

01:01:24.765 --> 01:01:26.558
‫نه، هنوز تموم نشده

01:01:26.600 --> 01:01:28.644
‫خب، الان تو کدوم مرحله‌ای؟

01:01:28.685 --> 01:01:32.731
‫راستش، هنوز کامل پاک‌نویسش نکردم

01:01:37.319 --> 01:01:40.155
‫حقیقتاً، اصلاً هنوز شروع نکردم

01:01:41.407 --> 01:01:42.533
‫- برنامه فرداست ها
‫- می‌دونم

01:01:42.574 --> 01:01:44.993
‫می‌رسی تمومش کنی باز؟ یا…

01:01:45.035 --> 01:01:46.203
‫نه احتمالاً

01:01:49.957 --> 01:01:52.418
‫خب، تکلیف ما چیه این وسط؟

01:01:56.004 --> 01:01:58.132
‫خب، از قبل کلی شعر داری دیگه، نداری؟

01:01:58.173 --> 01:01:59.258
‫درسته

01:01:59.299 --> 01:02:01.802
‫می‌تونیم یکی از همون قدیمی‌ها رو بخونیم

01:02:01.844 --> 01:02:03.303
‫در هر صورت، به قولِ خودت،
‫برای تماشاچی‌ها

01:02:03.345 --> 01:02:04.395
‫تازگی داره

01:02:04.430 --> 01:02:05.597
‫موافقی، سکسبرگر؟

01:02:05.639 --> 01:02:06.765
‫فکر خوبیه. ممنون

01:02:06.807 --> 01:02:08.183
‫نه، نمیشه… روی بروشور زدیم شعر جدیده

01:02:08.225 --> 01:02:09.601
‫خب، الان دیگه دیره بخوایم
‫دوباره چاپشون کنیم

01:02:09.643 --> 01:02:10.537
‫- پس شدنی نیـ…
‫- خیلی‌خب. باشه

01:02:10.561 --> 01:02:11.645
‫من تنبلی نکردم

01:02:11.687 --> 01:02:12.896
‫همچین فکری نکنید، خب؟

01:02:12.938 --> 01:02:14.356
‫دستِ خودم نبود

01:02:14.398 --> 01:02:18.193
‫اتفاق غم‌انگیزی نیست،
‫فقط نشد دیگه

01:02:18.235 --> 01:02:22.739
‫راستش، گاهی با خودم میگم
‫اگه زندگی دیگه‌ای داشتم،

01:02:22.781 --> 01:02:26.577
‫مثلاً اگه چند تا فرصت اقامت هنری داشتم
‫یا استاد رسمی دانشگاه می‌شدم،

01:02:26.618 --> 01:02:31.206
‫شاید اگه همچین زندگی‌ای ‌داشتم،
‫اونوقت شعرگفتن

01:02:31.248 --> 01:02:32.267
‫برام راحت‌تر میشد

01:02:32.291 --> 01:02:34.543
‫منتها تقدیرم چیز دیگه‌ای بود

01:02:35.836 --> 01:02:38.839
‫اصلاً هم مطمئن نیستم
‫همچین زندگی‌ای رو می‌خواستم یا نه

01:02:40.090 --> 01:02:41.592
‫می‌ریم سراغ همون قدیمیه

01:02:43.302 --> 01:02:44.352
‫ایرادی نداره، اِد

01:02:46.013 --> 01:02:47.139
‫- وین
‫- بله

01:02:47.181 --> 01:02:48.515
‫لیست مشترکینی که بهشون ایمیل زدی

01:02:48.557 --> 01:02:50.142
‫- خب؟
‫- می‌تونی اونا رو برام بفرستی؟

01:02:50.184 --> 01:02:51.202
‫- آره
‫- همه‌شون رو

01:02:51.226 --> 01:02:52.478
‫- می‌خوام کل لیست رو ببینم
‫- باشه

01:02:52.519 --> 01:02:53.979
‫می‌خوام ببینم چند نفرشون

01:02:54.021 --> 01:02:56.023
‫غریبه‌ان

01:02:56.064 --> 01:02:57.566
‫هیچکس، حتی یک نفر هم نیست

01:03:09.369 --> 01:03:10.263
‫بله؟

01:03:10.287 --> 01:03:11.622
‫منم

01:03:11.663 --> 01:03:12.515
‫کی؟

01:03:12.539 --> 01:03:13.624
‫سکسبرگر

01:03:16.502 --> 01:03:18.170
‫الان اصلاً فرصت مناسبی نیست

01:03:19.838 --> 01:03:22.007
‫خودت هم سرزده پا شدی اومدی خونه‌ی من

01:03:34.520 --> 01:03:35.570
‫سلام

01:03:37.314 --> 01:03:38.607
‫چقدر پله

01:03:38.649 --> 01:03:41.276
‫آره. ببین… خیلی از دیدنت خوشحالم

01:03:41.318 --> 01:03:42.486
‫ولی الان اصلاً وقت مناسبی نیست

01:03:42.528 --> 01:03:44.238
‫می‌خوای جایی بری؟

01:03:44.279 --> 01:03:45.739
‫نه

01:03:45.781 --> 01:03:48.325
‫شرمنده سرزده اومدم،
‫ولی می‌خواستم بهت سر بزنم

01:03:48.367 --> 01:03:51.328
‫یکی از دوستانه.
‫الان هم دیگه میره.

01:04:01.296 --> 01:04:02.346
‫هم‌خونه‌ات اینه؟

01:04:03.173 --> 01:04:04.633
‫آره

01:04:06.510 --> 01:04:07.761
‫خیلی‌خب، این دیگه زیادیه

01:04:07.803 --> 01:04:08.853
‫باشه. می… می‌دونم

01:04:24.278 --> 01:04:25.779
‫چطوری باهاش ریختی رو هم؟

01:04:25.821 --> 01:04:27.322
‫خونه مال اونه و
‫از دوست‌های قدیمی و عزیزمه

01:04:27.364 --> 01:04:29.700
‫خب، چیه… چی شده؟

01:04:29.741 --> 01:04:30.951
‫تحویل نمی‌گیری

01:04:33.620 --> 01:04:35.122
‫ادامه‌شو بذاریم واسه دفعه‌ی بعدی که

01:04:35.163 --> 01:04:36.790
‫همدیگه رو دیدیم، خب؟

01:04:36.832 --> 01:04:37.850
‫اوضاع روبه‌راهه؟

01:04:37.874 --> 01:04:38.959
‫آره، چیزی نیست

01:04:42.004 --> 01:04:43.505
‫به خاطر اجاره‌خونه
‫داری به این یارو میدی؟

01:04:43.547 --> 01:04:44.965
‫عجبا، سکسبرگر

01:04:45.007 --> 01:04:48.176
‫شرمنده، فقط می‌خوام ببینم ماجرا چیه

01:04:48.218 --> 01:04:50.053
‫من حالم خوبه واقعاً

01:04:51.555 --> 01:04:53.807
‫اومدم اینجا چون می‌خواستم بهت بگم

01:04:53.849 --> 01:04:55.017
‫مدام تو فکرم بودی

01:04:57.394 --> 01:04:58.604
‫باشه

01:05:02.107 --> 01:05:03.317
‫کار اشتباهی کردم؟

01:05:03.358 --> 01:05:04.610
‫نه

01:05:05.652 --> 01:05:07.988
‫فقط گرفتاری‌های خودم رو دارم

01:05:09.197 --> 01:05:12.451
‫خب، راستی، شعر فردا رو علامت زدم

01:05:12.492 --> 01:05:13.542
‫عالیه

01:05:14.077 --> 01:05:15.495
‫میگما،

01:05:15.537 --> 01:05:18.123
‫نظرت چیه حاضر شی بریم بیرون؟

01:05:18.165 --> 01:05:19.666
‫شام مهمون منی

01:05:19.708 --> 01:05:23.211
‫نظر لطفته، ولی باید
‫بذاریمش واسه یه وقت دیگه، خب؟

01:05:23.253 --> 01:05:25.088
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم اوضاعت روبه‌راهه

01:05:25.130 --> 01:05:26.840
‫واقعاً حالم خوبه

01:05:26.882 --> 01:05:28.342
‫هوم؟

01:05:28.383 --> 01:05:30.844
‫دیگه بهتره بری، خب؟
‫برو خدا پشت و پناهت

01:06:27.567 --> 01:06:29.111
‫یه‌جورایی شبیه فضای اشتراکیه

01:06:30.404 --> 01:06:31.988
‫انگار واقعاً یه عده دارن
‫اینجا زندگی می‌کنن

01:06:32.030 --> 01:06:33.615
‫- حالا می‌بینید
‫- سرود ملی شوروی که

01:06:33.657 --> 01:06:35.325
‫پخش بشه، نوبت شروع اجرای برسارده

01:06:35.367 --> 01:06:36.576
‫- اپرامونه
‫- سکسبرگر اومده

01:06:36.618 --> 01:06:37.994
‫فکر کنم سه‌تای دیگه هم اون تو هست که

01:06:38.036 --> 01:06:39.246
‫برات فرستاده بودم

01:06:39.287 --> 01:06:40.337
‫مایرز

01:06:41.373 --> 01:06:43.375
‫این دخمه‌ی هیپی‌ها رو از کجا پیدا کردی؟

01:06:43.417 --> 01:06:45.210
‫می‌دونم، یکم سطح پایینه،

01:06:45.252 --> 01:06:46.336
‫ولی مردم آدرسش رو بلدن

01:06:46.378 --> 01:06:48.213
‫یعنی زیاد میان اینجا

01:06:48.255 --> 01:06:50.132
‫قول میدم غلغله شه

01:06:50.173 --> 01:06:51.258
‫بچه‌ها پشت صحنه‌ان

01:06:51.299 --> 01:06:52.384
‫نمی‌فهمم آخه

01:06:52.426 --> 01:06:53.152
‫چرا خودت نمی‌خونیش؟

01:06:53.176 --> 01:06:53.986
‫میشه خفه‌خون بگیری، داداش؟

01:06:54.010 --> 01:06:54.696
‫چرا نمی‌خونیش خب؟

01:06:54.720 --> 01:06:56.179
‫- سلام، بچه‌ها
‫- سلام

01:06:56.221 --> 01:06:57.764
‫نه، به هیچ وجه نمی‌خونمش

01:06:57.806 --> 01:06:59.391
‫متنش صراحتاً برای صدای یه زنه

01:06:59.433 --> 01:07:02.269
‫اصلاً آمادگی ندارم.
‫نمیشه یه زن پیدا کنیم؟

01:07:02.310 --> 01:07:03.770
‫طوری نیست بابا

01:07:03.812 --> 01:07:05.397
‫نه، من که هنرپیشه نیستم.
‫من نمایشنامه‌نویسم.

01:07:05.439 --> 01:07:06.815
‫بالاخره یه احترامی برام قائل هستید دیگه

01:07:06.857 --> 01:07:08.108
‫چی می‌گید واسه خودتون؟

01:07:08.150 --> 01:07:11.111
‫گاردنر نمیاد. حال و حوصله نداره

01:07:11.153 --> 01:07:12.654
‫چی؟

01:07:12.696 --> 01:07:13.905
‫آره، مریضه

01:07:13.947 --> 01:07:15.532
‫- مریضه؟
‫- احتمالاً نیاد

01:07:15.574 --> 01:07:16.992
‫کی قراره شعر منو بخونه پس؟

01:07:17.033 --> 01:07:18.326
‫والا، میگرنش عود کرده انگار

01:07:18.368 --> 01:07:19.786
‫- میگرن داره کلاً
‫- میگرن؟

01:07:19.828 --> 01:07:21.830
‫نخیر، کارمایکل باهاش دعواش شده

01:07:21.872 --> 01:07:23.415
‫همین. فقط می‌خواد بچزونتش

01:07:23.457 --> 01:07:24.791
‫می‌خواد جون به لبش کنه.
‫درستش می‌کنیم.

01:07:24.833 --> 01:07:25.917
‫هی، گورتو گم کن، برسارد

01:07:25.959 --> 01:07:26.853
‫ریدم دهنت…

01:07:26.877 --> 01:07:29.045
‫عجب سیرکی راه انداختید شماها

01:07:29.087 --> 01:07:31.548
‫خودم هم نمی‌فهمم اصلاً
‫منِ پیرمرد اینجا چیکار می‌کنم

01:07:31.590 --> 01:07:32.966
‫نمی‌تونم هضمش کنم

01:07:34.301 --> 01:07:36.344
‫ولی شماها… خب…
‫جوونید و مُرفه

01:07:36.386 --> 01:07:38.847
‫چیزی برای از دست دادن ندارید

01:07:38.889 --> 01:07:41.808
‫انگار به یه ورتونه.
‫مایرز، برنامه چیه؟

01:07:41.850 --> 01:07:43.643
‫- برنامه؟
‫- شعرم رو کی قراره بخونه؟

01:07:43.685 --> 01:07:46.521
‫کلی کار ریخته سرمون.
‫این برنامه که فقط مال شعر تو نیست.

01:07:46.563 --> 01:07:47.540
‫درود و شادباش بر همگی

01:07:47.564 --> 01:07:48.732
‫خب…

01:07:48.774 --> 01:07:49.824
‫گلوریا

01:07:55.781 --> 01:07:57.574
‫نفر آخر رسیدم؟

01:07:57.616 --> 01:07:59.785
‫آره، ولی به موقع رسیدی.
‫نگران نباش.

01:08:03.079 --> 01:08:06.792
‫نزدیک بود به اجرا نرسم، بچه‌ها.
‫ولی دیگه اومدم. خب؟

01:08:06.833 --> 01:08:08.335
‫- سکسبرگر داشت پس می‌افتاد
‫- کیرم توش. گم شید

01:08:08.376 --> 01:08:13.215
‫یه لیوان آب ولرم می‌دید دستم؟

01:08:15.759 --> 01:08:17.177
‫خیال می‌کردم در جریانی

01:08:17.219 --> 01:08:19.095
‫نه، فرناندز روزه‌ی سکوت گرفته

01:08:19.137 --> 01:08:20.806
‫وایسید ببینم،

01:08:20.847 --> 01:08:22.015
‫همسایه‌ام اومده

01:08:50.877 --> 01:08:54.089
‫سال‌هاست کارزاری بی‌امان
‫برای تصاحب گوهرِ

01:08:54.130 --> 01:08:57.926
‫جامعه‌ی هنری‌مان شعله‌ور گشته،
‫کارزاری که عده‌ی قلیلی از آن آگاهند…

01:08:57.968 --> 01:09:01.680
‫فضای مجازیِ مسخ‌کننده،
‫شالوده‌ی آزادی اندیشه‌تان را

01:09:01.721 --> 01:09:03.765
‫نشانه رفته است

01:09:03.807 --> 01:09:07.561
‫توده‌ها را یکدست و بی‌هویت می‌سازد و
‫جاده را برای استبداد هموار می‌کند؛

01:09:07.602 --> 01:09:09.604
‫استبدادِ ادراکیِ برآمده از تیترهای کلیک‌خور

01:09:10.856 --> 01:09:12.357
‫و چون استبداد عینیت یابد…

01:09:12.399 --> 01:09:13.692
‫خیلی‌خب. نوبت منه

01:09:13.733 --> 01:09:15.443
‫طغیان فریضه‌ است و حق

01:09:16.653 --> 01:09:19.906
‫طغیان فریضه‌ است و حق

01:09:21.658 --> 01:09:25.245
‫جهت یادآوری حضاری که بی‌خبرن،
‫این سخن از ویکتور هوگوئه

01:09:25.287 --> 01:09:27.205
‫از قله‌های رفیع ادبیات سده‌ی نوزدهم

01:09:27.247 --> 01:09:29.040
‫کمک کن اینو دربیارم

01:09:29.082 --> 01:09:31.042
‫ادوات مخابراتیِ همراهِ خویش را بی‌درنگ

01:09:31.084 --> 01:09:32.586
‫تا پایان امشب خاموش گردانید

01:09:34.045 --> 01:09:37.883
‫با نهایت افتخار خدمتتون معرفی می‌کنم…

01:09:37.924 --> 01:09:39.718
‫انجمن شور و شوق

01:09:39.759 --> 01:09:42.095
‫خیلی‌خب، حل شد

01:10:26.222 --> 01:10:27.724
‫پسرک من کجاست؟

01:10:29.976 --> 01:10:32.312
‫این پرسش هر روز و هر لحظه‌ی ماست، مگر نه؟

01:10:32.354 --> 01:10:36.775
‫پرسشی که بر زبان در و همسایه می‌چرخد،
‫هم‌کلاسی‌های مدرسه‌اش و

01:10:36.816 --> 01:10:38.193
‫آن مأمور پلیس هم پی همین آمده بود

01:10:38.234 --> 01:10:40.278
‫به همه‌شان گفتم که بی‌خبرم و
‫هنوز هم نمی‌دانم

01:10:41.571 --> 01:10:42.948
‫پسرک من کجاست؟

01:10:46.368 --> 01:10:49.704
‫در هجوم این برزخ، حتی رفتن به مطب پزشک و
‫فرسودگی در صف‌های اداره‌ی صدور گواهینامه

01:10:49.746 --> 01:10:53.166
‫نیز نفسی تازه است در هوای آزاد

01:10:54.834 --> 01:10:57.545
‫او بیرون، پابه‌پای کودکان محله
‫بازی می‌کرد

01:10:57.587 --> 01:10:59.005
‫از همان دست محله‌های امن و آرام

01:11:00.423 --> 01:11:02.759
‫من خود در دیاری تیره و کریه قد کشیده بودم؛
‫اما روزگار پسرم در اینجا…

01:11:05.011 --> 01:11:06.805
‫تجسم راستین کودکی بود

01:11:10.183 --> 01:11:11.685
‫پسرک من کجاست؟

01:11:13.728 --> 01:11:17.524
‫می‌دانم کالبد بی‌جان پسرم کجاست…

01:11:19.150 --> 01:11:20.944
‫اما روح او، خود فرزندم کجاست؟

01:11:23.363 --> 01:11:27.909
‫پس از آن واقعه،
‫پس از آنکه سراپا غرق وحشت شدم و

01:11:27.951 --> 01:11:33.498
‫رد همه‌چیز را پاک کردم،
‫اندام نحیفش را از چشمانِ

01:11:33.540 --> 01:11:36.918
‫زمین و زمان پنهان ساختم،
‫حتی از چشم پدرش

01:11:36.960 --> 01:11:38.586
‫پس از آن، به کدامین گوشه پر کشید؟

01:11:43.133 --> 01:11:48.471
‫تصمیمی از این جنس،
‫هرگز بازگشت‌پذیر نخواهد بود، می‌بینی؟

01:11:50.890 --> 01:11:52.350
‫تو می‌بینی!

01:11:54.060 --> 01:11:57.897
‫از نگاهت پیداست

01:12:10.164 --> 01:12:13.413
‫ کارمایکل، نوبت توئه

01:12:13.455 --> 01:12:14.539
‫سلام، من مکس مورفی هستم

01:12:14.581 --> 01:12:16.541
‫- غوغا کردی
‫- اوهوم

01:12:16.583 --> 01:12:18.668
‫شاهکار تاریخ بود

01:12:18.710 --> 01:12:20.628
‫جدی میگم

01:12:20.670 --> 01:12:21.755
‫واقعاً بی‌نظیری

01:12:21.796 --> 01:12:24.841
‫ممنونم. فقط باید یه جا بشینم

01:12:27.302 --> 01:12:28.678
‫وای

01:12:30.680 --> 01:12:33.266
‫یه چند ثانیه مهلت بده حالم جا بیاد

01:12:37.979 --> 01:12:43.359
‫چنگال‌های سترگ، سینه‌ی آسمان را می‌درند و
‫باران مویه‌کنان می‌بارد…

01:12:43.401 --> 01:12:46.362
‫گلوریا، نفر بعدی تویی.
‫شعر وین خیلی طولانی نیست.

01:12:46.404 --> 01:12:47.454
‫خروشان، همچون رودی سهمگین

01:12:47.489 --> 01:12:50.492
‫هی، گلوریا

01:12:53.203 --> 01:12:56.623
‫سرازیر از شیارهای اندیشه‌ام،
‫در بستر جویبارهایی که

01:12:56.664 --> 01:12:57.999
‫سراسر جانم را در بر می‌گیرند

01:12:58.041 --> 01:12:59.542
‫حالش خوبه؟

01:12:59.584 --> 01:13:01.669
‫آره. نه، چیزیش نیست.
‫قشنگ داره نفس می‌کشه.

01:13:01.711 --> 01:13:03.463
‫گلوریا، گلوریا

01:13:03.505 --> 01:13:07.634
‫آنجا که کلامم چون الماس تلألؤ دارد

01:13:12.931 --> 01:13:14.724
‫دوستت دارم، عزیزکم

01:13:14.766 --> 01:13:16.351
‫بی‌هوش شد

01:13:17.936 --> 01:13:19.312
‫خودت مجبوری بری بخونیش

01:13:19.354 --> 01:13:20.814
‫آره، گمونم

01:13:20.855 --> 01:13:21.905
‫همه‌چی درست پیش میره

01:13:22.816 --> 01:13:24.651
‫از اولش هم خودت باید می‌رفتی روی سِن

01:13:24.692 --> 01:13:25.985
‫کتابم کو؟

01:13:26.027 --> 01:13:28.780
‫توی جیب پالتوشه.
‫میرم معرفیت کنم.

01:13:34.128 --> 01:13:35.178
‫سگ توش

01:13:35.578 --> 01:13:37.242
‫چندتا دیگه مونده؟ باز هم هست؟

01:13:41.209 --> 01:13:45.463
‫اتفاقی‌ست بس نادر،
‫کشف دوباره‌ی کسی که اثرش،

01:13:45.505 --> 01:13:48.383
‫امروز به همان اندازه زنده و راهگشاست که
‫در سال ۱۹۷۹ بود

01:13:50.552 --> 01:13:54.681
‫شگفت آنکه از لای شکاف‌های فرهنگی
‫نادیده گرفته شد و جا ماند؛

01:13:54.722 --> 01:13:56.474
‫آن هم در روزگاری که تشنه‌ی کلامش بود

01:13:59.032 --> 01:14:06.561
‫این شما و این هم
‫معرفی مجددِ فخر شعر نیویورک:

01:14:06.586 --> 01:14:07.986
‫اِد سکسبرگر

01:14:14.993 --> 01:14:17.370
‫گزیده‌ای از کتاب «دیگر دیر شده» رو
‫براتون می‌خونم

01:14:24.127 --> 01:14:27.338
‫همچو اخگری گریزان از آتشی که خود برافروخته بودم،

01:14:27.380 --> 01:14:31.509
‫از ویرانه‌های زنگاربسته‌ی
‫خاک آمریکا پر کشیدم

01:14:32.969 --> 01:14:35.597
‫از پشت شیشه‌ی خاک‌گرفته‌ی اتوبوس پیتر پن
‫به سقف فلک خیره ماندم،

01:14:35.638 --> 01:14:38.766
‫تا انتهای مسیر، تا خودِ قبله‌گاهِ قیرگون و

01:14:38.808 --> 01:14:40.226
‫تابانِ آسفالت‌ها

01:14:40.899 --> 01:14:46.232
‫گذرگاه‌های ویران و آبله‌گونی که مشتاقِ
‫پیمودنشان بودم،

01:14:46.274 --> 01:14:51.029
‫فرشی لعل‌گون پیش پایم گستردند
‫هم‌نوا با زوزه‌ی خفته‌ی برزخ زیرِ گام‌هایم

01:14:51.070 --> 01:14:54.282
‫سایه‌ی بی‌قرارم در پایینِ شهر آرام گرفت…

01:14:55.491 --> 01:14:58.203
‫دیاری که تپش زندگی هرگز
‫در آن بازنمی‌ایستاد

01:14:58.244 --> 01:15:00.371
‫اکنون و تا همیشه

01:15:02.457 --> 01:15:07.295
‫هزار و یک شب زیستن،
‫با روزی یک دلار و ۹۸ سنت

01:15:07.337 --> 01:15:10.381
‫دلخوشی‌های ارزان‌قیمت
‫با پارچه‌های براق ریون و

01:15:10.423 --> 01:15:14.260
‫خرده‌نگین‌های الماس بدلی

01:15:14.302 --> 01:15:19.891
‫خیابان کانال، آسمانی کرباسی
‫بر فرازِ دریایی از مقوا،

01:15:19.933 --> 01:15:23.937
‫از پگاه تا پگاهی دیگر،
‫اکنون و تا بی‌نهایت

01:15:26.105 --> 01:15:29.609
‫ما بر هر ناممکنی جامه‌ی هستی پوشاندیم و
‫هرگز بازنایستادیم و

01:15:29.651 --> 01:15:34.322
‫هرگز آن را پیشه نشمردیم،
‫چرا که یک‌سره دارایی ما بود…

01:15:35.865 --> 01:15:41.454
‫…نفس به نفس؛ از چشم‌گشودن
‫در سرمای کف‌پوش‌های ترک‌خورده،

01:15:41.496 --> 01:15:45.124
‫تا خلق این واژه‌ها برای تو و تنها تو

01:15:47.669 --> 01:15:52.298
‫پشت پیشخانِ میخانه‌ی تری رُزز
‫چشمم به تو افتاد؛ با مچ‌هایی باریک،

01:15:52.340 --> 01:15:55.593
‫چشمانی گودافتاده و
‫لب‌های غنچه‌کرده‌ی ماتیک‌زده‌ای که

01:15:55.635 --> 01:15:59.472
‫زمزمه می‌کرد: «غزلی برایم می‌سُرایی؟»

01:16:00.848 --> 01:16:04.143
‫نخستین شعرم را زیر کورسوی شمعِ در خانه‌ات

01:16:04.185 --> 01:16:07.981
‫در تقاطع گرند و تامپسون سرودم؛
‫بعد از هم‌خوابگی ویرانگری که

01:16:08.022 --> 01:16:09.315
‫اشک هر دوی ما را درآورد

01:16:12.318 --> 01:16:15.113
‫این یکی را با دستانی لرزان می‌نویسم…

01:16:16.239 --> 01:16:18.658
‫در واگن قطاری

01:16:18.700 --> 01:16:23.204
‫در مسیر شوگر هیل در هارلم؛
‫سروده‌ای بلندتر از یک غزل‌واره،

01:16:24.497 --> 01:16:27.375
‫منظومه‌ای که پایان نمی‌پذیرد
‫تا آن‌دم که تو را بازیابد…

01:16:29.002 --> 01:16:30.295
‫به هر ناکجایی که پر کشیده باشی

01:16:31.754 --> 01:16:34.757
‫شاید پشت پیشخانِ میخانه‌ی بلارنی استون
‫سرگرم ریختنِ آبجویی،

01:16:34.799 --> 01:16:37.010
‫یا بارِ سفر بستی با ساز و
‫آوازِ آن گروه موسیقی

01:16:38.344 --> 01:16:41.848
‫شاید در دره‌ی سَن‌واکین هلو می‌چینی،

01:16:41.889 --> 01:16:47.312
‫یا در لس‌آنجلس پرستارِ کودکان شدی،
‫شاید هم چونان ائورودیکه همراهِ منی و

01:16:47.353 --> 01:16:51.190
‫وسوسه‌ام می‌کنی که سر بچرخانم و
‫به پشتِ‌سر بنگرم

01:16:53.067 --> 01:16:58.031
‫همان شب اول در میخانه‌ی تری رُزز،
‫صدای شور و غوغا در گوشم زمزمه کرد:

01:16:59.157 --> 01:17:00.325
‫«این زن به خاک سیاه می‌نشاندت، مرد»

01:17:01.951 --> 01:17:06.289
‫تو نیز عاقبت همان بر سرم آوردی،
‫اینک و تا بی‌نهایت

01:17:23.598 --> 01:17:25.224
‫دمت‌گرم، پیرمرد!

01:17:35.443 --> 01:17:37.070
‫دمت‌گرم، پیرمرد!

01:17:39.364 --> 01:17:42.533
‫معرکه بود

01:17:42.575 --> 01:17:43.785
‫- چی بگم والا
‫- روبه‌راهی، سکسبرگر؟

01:17:44.827 --> 01:17:46.454
‫آره، خوبم. آره

01:17:46.496 --> 01:17:48.039
‫- معرکه بود
‫- چه خوب. ممنون

01:17:48.081 --> 01:17:49.374
‫تبریک میگم بابت اجرای روی صحنه‌تون

01:17:49.415 --> 01:17:50.583
‫- بی‌نظیر بود
‫- خوبه

01:17:50.625 --> 01:17:52.377
‫دمت‌گرم، پیرمرد!

01:17:56.005 --> 01:17:56.982
‫محشر بود

01:17:57.006 --> 01:17:58.216
‫منتظر پیشنهادات باش

01:18:20.113 --> 01:18:21.531
‫هی، سکسبرگر

01:18:25.535 --> 01:18:26.585
‫چطور پیش رفت؟

01:18:27.370 --> 01:18:28.579
‫بی‌نظیر

01:18:32.083 --> 01:18:34.293
‫از چشم‌هات معلومه راضی نیستی

01:18:34.335 --> 01:18:35.461
‫مهم نیست

01:18:39.298 --> 01:18:41.175
‫واقعاً تشنمه

01:18:42.677 --> 01:18:44.137
‫- دست‌هام جون نداره
‫- من…

01:18:44.178 --> 01:18:46.055
‫وایسا، بذار برات بازش کنم

01:18:49.976 --> 01:18:51.060
‫سرده

01:18:52.103 --> 01:18:53.312
‫بفرما

01:18:55.648 --> 01:18:56.698
‫ممنونم

01:18:57.984 --> 01:19:00.695
‫میشه به کارمایکل بگی
‫اون نقشِ توی تئاترِ مینیاپولیس رو

01:19:00.736 --> 01:19:01.863
‫قبول کردم؟

01:19:03.656 --> 01:19:05.116
‫نمی‌دونم منظورت چیه

01:19:07.743 --> 01:19:11.914
‫قراره توی نمایش حکایت زمستان
‫توی یه تماشاخونه‌ی خیلی معتبر بازی کنم

01:19:11.956 --> 01:19:13.249
‫توی مینیاپولیسه

01:19:14.333 --> 01:19:15.418
‫چه خوب

01:19:17.670 --> 01:19:19.672
‫حتماً خیلی خوشحالی، نه؟

01:19:21.549 --> 01:19:22.633
‫آره

01:19:27.555 --> 01:19:32.018
‫ببین، من هنرمندم

01:19:32.059 --> 01:19:33.109
‫آره، می‌دونم

01:19:33.144 --> 01:19:36.522
‫من در بندِ هیچکس نیستم،
‫جز هنرِ خودم

01:19:37.732 --> 01:19:38.782
‫می‌دونم

01:19:45.740 --> 01:19:46.790
‫دیگه باید برم

01:20:36.123 --> 01:20:37.667
‫اون چیه؟

01:20:37.708 --> 01:20:39.585
‫یه یادگاری کوچیکه

01:20:39.627 --> 01:20:41.212
‫مهمونی تشریف بردی؟

01:20:41.254 --> 01:20:42.304
‫اجازه هست؟

01:20:46.008 --> 01:20:51.055
‫تا ابد، ای برادر، درود و بدرود

01:20:52.557 --> 01:20:54.267
‫یعنی چی؟

01:20:54.308 --> 01:20:55.768
‫بدرود، خدا به همراهت، برادر

01:20:56.686 --> 01:20:58.771
‫- داری میری؟
‫- نه

01:20:58.813 --> 01:21:00.356
‫فقط یه تیکه شعر خوندم

01:21:02.191 --> 01:21:04.652
‫مالِ تو. به تو بیشتر میاد

01:21:05.653 --> 01:21:06.904
‫شب بخیر

01:21:31.470 --> 01:21:32.722
‫سلام، دو سه ساعت پیش،

01:21:32.763 --> 01:21:33.740
‫جیمی تموم کرد

01:21:33.764 --> 01:21:35.391
‫فقط زنگ زدم خبر بدم

01:21:36.892 --> 01:21:38.227
‫فعلاً

01:22:44.085 --> 01:22:47.880
‫انجمن شور و شوق، محفلی خودخوانده از اهالی ادب

01:22:47.922 --> 01:22:51.217
‫با نامی که بسته به برداشتِ شما
‫می‌تواند طرب‌انگیز

01:22:51.258 --> 01:22:53.135
‫یا ریشخندآمیز باشد،

01:22:53.177 --> 01:22:56.722
‫رویدادی از شعرخوانی، روخوانی و نمایش را
‫به اجرا درآورد

01:22:56.764 --> 01:22:57.890
‫شاید واژه‌ی «شله‌قلمکار»
‫حق مطلب را بهتر ادا کند

01:22:59.433 --> 01:23:03.604
‫شله‌قلمکاری مرکب از شاعران،
‫نویسندگان و بازیگران

01:23:03.646 --> 01:23:08.275
‫در کل، این گردهمایی از نوعی
‫گیراییِ بی‌قاعده بهره می‌برد

01:23:08.317 --> 01:23:11.070
‫گذشته از شعرخوانیِ تکان‌دهنده‌ی
‫شاعری سالخورده

01:23:11.112 --> 01:23:15.991
‫از محله‌ی گرینویچ ویلج و اجرای تمام‌عیارِ

01:23:16.033 --> 01:23:18.411
‫بازیگری کهنه‌کار،

01:23:18.452 --> 01:23:20.287
‫چنانچه در این محفل حضور نداشتید،
‫چیز دندان‌گیری از دست نداده‌اید

01:23:22.790 --> 01:23:23.684
‫گلوریا کجاست؟

01:23:23.708 --> 01:23:26.085
‫اون و سکسبرگر فقط
‫آبرومند از آب دراومدن

01:23:26.127 --> 01:23:30.089
‫ازم خواست بهتون خبر بدم که

01:23:30.131 --> 01:23:32.925
‫بهش پیشنهاد بازی توی یه تئاتر
‫توی مینیاپولیس شده و

01:23:32.967 --> 01:23:34.017
‫اون هم قبول کرده

01:23:35.177 --> 01:23:36.227
‫خیرش رو ببینه

01:23:39.140 --> 01:23:41.726
‫این هم یه نقدِ دیگه‌ست توی یه سایتِ هنری

01:23:43.269 --> 01:23:47.148
‫دیروز، شعرخوانیِ آثاری از
‫سرشناس‌ترین محفل ادبیِ

01:23:47.189 --> 01:23:48.774
‫منهتن جنوبی…

01:23:50.484 --> 01:23:51.534
‫سرشناس‌ترین؟

01:23:52.778 --> 01:23:56.407
‫انجمن شور و شوق،
‫به مدیریت دیاگلیفِ این محفل،

01:23:56.449 --> 01:23:59.452
‫ویلسون مایرز برگزار شد

01:24:00.536 --> 01:24:01.871
‫دیاگلیف کیه دیگه؟

01:24:01.912 --> 01:24:05.332
‫باله‌ی روس. نیژینسکی، استراوینسکی

01:24:05.374 --> 01:24:07.209
‫تهیه‌کننده‌ی محشریه

01:24:12.006 --> 01:24:13.966
‫اشعار، تک‌گویی‌ها و مقالاتی که عمدتاً توسط

01:24:14.008 --> 01:24:16.343
‫خودِ این نویسندگان جوان و
‫بازیگران زن

01:24:16.385 --> 01:24:17.720
‫اجرا شد

01:24:18.679 --> 01:24:22.057
‫بعدش هم اسم هممون رو ردیف کرده…

01:24:24.101 --> 01:24:25.728
‫آره، همه هستیم

01:24:25.770 --> 01:24:29.064
‫پس، خبر خوبیه به نظرتون؟

01:24:29.106 --> 01:24:31.192
‫به بازیگر زن هم
‫اشاره‌ی ویژه کرده

01:24:31.233 --> 01:24:35.988
‫با تشویق پُرشور حضار در سالن روبه‌رو شد

01:24:36.030 --> 01:24:38.783
‫گیریم این شیره‌ی انگور هنوز کار دارد
‫تا در خمره شرابی ناب شود،

01:24:38.824 --> 01:24:41.786
‫باز هم این حلقه از هنرمندان جوان می‌توانند

01:24:41.827 --> 01:24:45.206
‫نویدبخش آغازی نو و بازگشتِ سنتی کهن باشند که

01:24:45.247 --> 01:24:47.708
‫این روزها سخت به آن محتاجیم

01:24:47.750 --> 01:24:48.834
‫بدک نیست

01:24:48.876 --> 01:24:50.586
‫خیلی هم خوبه تازه

01:24:54.965 --> 01:24:56.175
‫متنش بوداره

01:24:57.301 --> 01:24:58.351
‫منظورت چیه؟

01:24:58.803 --> 01:24:59.929
‫به اسم کی چاپ شده؟

01:25:01.430 --> 01:25:04.308
‫وایسا… فقط زده تحریریه

01:25:09.063 --> 01:25:10.689
‫تو چرا یه گوشه نشستی
‫لام تا کام حرف نمی‌زنی؟!

01:25:13.108 --> 01:25:14.693
‫منتظری شیره‌ات قوام بیاد؟

01:25:16.278 --> 01:25:17.488
‫صبر کن ببینم، یعنی چی؟

01:25:22.034 --> 01:25:23.084
‫کارِ خودشه

01:25:27.456 --> 01:25:28.791
‫نمی‌فهمم چی میگی

01:25:28.833 --> 01:25:29.883
‫تو نوشتی؟

01:25:30.876 --> 01:25:32.044
‫منظورت رو نمی‌فهمم

01:25:33.587 --> 01:25:35.631
‫گیریم یه‌مقدار از ارتباطاتم
‫استفاده کرده باشم، ولی…

01:25:35.673 --> 01:25:37.341
‫از ارتباطاتت استفاده کردی
‫یا خودت نشستی نوشتیش؟

01:25:39.718 --> 01:25:41.095
‫صرفاً واسه اینه که جا بیفتیم

01:25:41.136 --> 01:25:42.555
‫اگه خود دیاگلیف هم امروز زنده بود،
‫نقد کارهاش رو

01:25:42.596 --> 01:25:43.931
‫خودش می‌نوشت

01:25:43.973 --> 01:25:45.558
‫همه‌ی نقدها فرمالیته‌ان

01:25:45.599 --> 01:25:47.977
‫تازشم، من که نمی‌تونستم
‫فقط به‌به و چه‌چه کنم!

01:25:49.687 --> 01:25:50.705
‫خیلی هم عادلانه نوشتم

01:25:50.729 --> 01:25:52.523
‫تو دیاگلیفی آخه؟!

01:25:53.816 --> 01:25:55.359
‫از کی اجازه گرفتی واسه‌مون رسالت بتراشی که

01:25:55.401 --> 01:25:57.236
‫ما آغازگرِ بازگشت فلان چرندیم؟

01:25:57.278 --> 01:25:59.905
‫اصلاً کی تو رو رئیس ما کرده؟

01:25:59.947 --> 01:26:03.367
‫معلومه که رئیس منم!
‫کی جز من عرضه‌ی ریاست رو داشت؟

01:26:04.869 --> 01:26:08.664
‫شب و روز جون کندم
‫تا همه‌مون رو دور هم جمع کنم!

01:26:08.706 --> 01:26:10.499
‫چرا؟
‫چون ایمان دارم!

01:26:11.750 --> 01:26:14.670
‫من شماها رو دور هم جمع کردم!
‫من نذاشتم از هم بپاشید!

01:26:14.712 --> 01:26:18.048
‫لعنتی‌ها، آخه من اِد رو پیدا کردم!

01:26:18.090 --> 01:26:20.634
‫شرمنده واسه یه مقاله‌ی کیری براتون

01:26:20.676 --> 01:26:22.011
‫خایه‌مالی نکردم!

01:26:35.274 --> 01:26:37.568
‫تو به چه گوهی معتقدی؟ ها؟

01:26:37.610 --> 01:26:38.986
‫هیچی!

01:26:48.287 --> 01:26:49.337
‫کیرم توش

01:26:59.006 --> 01:27:00.299
‫من که دیگه بسمه

01:27:01.383 --> 01:27:02.433
‫آره، من هم

01:27:03.344 --> 01:27:04.845
‫بریم شام؟

01:27:04.887 --> 01:27:07.681
‫نه، نا ندارم

01:27:07.723 --> 01:27:09.099
‫آره

01:27:10.267 --> 01:27:11.518
‫من هم اشتهام کور شد

01:27:46.261 --> 01:27:48.555
‫سکسبرگر. سلام

01:27:49.974 --> 01:27:52.226
‫فقط… می‌خواستم بگم که…

01:27:52.267 --> 01:27:56.271
‫واقعاً بی‌نهایت براتون احترام قائلم،
‫هم واسه خودتون، هم واسه آثارتون

01:27:57.189 --> 01:27:58.482
‫لطف داری

01:27:59.942 --> 01:28:03.696
‫خب، خلاصه، می‌خواستم ازتون بپرسم

01:28:03.737 --> 01:28:05.990
‫اگه زحمتی نیست

01:28:06.031 --> 01:28:08.784
‫یه نگاهی به دست‌نوشته‌های من میندازید؟

01:28:10.452 --> 01:28:12.037
‫آخه خیلی سلیقه‌تون رو قبول دارم و

01:28:12.079 --> 01:28:13.288
‫مشتاقم بدونم

01:28:13.330 --> 01:28:17.584
‫اصلاً استعدادی تو این زمینه دارم یا نه؟

01:28:17.626 --> 01:28:18.645
‫تازه اولِ راهی

01:28:18.669 --> 01:28:20.462
‫کلی فرصت پیشِ روته

01:28:20.504 --> 01:28:23.424
‫آره، می‌دونم. متوجهم

01:28:25.759 --> 01:28:27.052
‫مسئله اینه که

01:28:27.094 --> 01:28:28.345
‫قبل از این که بخوام کل زندگیم رو وقف…

01:28:28.387 --> 01:28:29.437
‫ببین، گوش بده

01:28:30.347 --> 01:28:32.891
‫هر چی برام بفرستی،
‫یه نگاهی بهش میندازم

01:28:32.933 --> 01:28:35.060
‫با کمال میل

01:28:35.102 --> 01:28:37.563
‫منتها اگه بحث سر اینه که بگم

01:28:37.604 --> 01:28:39.231
‫استعداد داری یا نه،
‫من یکی سرِ سوزنی

01:28:39.273 --> 01:28:40.323
‫از این چیزها سر درنمیارم

01:28:42.151 --> 01:28:43.444
‫آخه شما سکسبرگرید

01:28:43.485 --> 01:28:47.322
‫ببین، شاید اگه شاهکار باشه
‫یا افتضاح محض، بتونم نظر بدم

01:28:48.365 --> 01:28:50.868
‫بعدشم، استعداد نصفِ ماجرا هم نیست

01:28:52.453 --> 01:28:56.832
‫ببین، اصلاً کار درستی نیست
‫شأن و عزت‌نفست رو

01:28:56.874 --> 01:29:00.085
‫دودستی تقدیم پیرمردی مثل من کنی

01:29:04.048 --> 01:29:06.592
‫صبر کنید. آخه شما… یه‌پا نابغه‌اید

01:29:06.633 --> 01:29:07.683
‫بس کن

01:29:09.136 --> 01:29:11.847
‫جداً چرا اینقدر روی نظر من حساب باز کردی؟

01:29:16.393 --> 01:29:17.443
‫بگو ببینم

01:29:18.437 --> 01:29:21.356
‫واقعاً از کتاب دیگر دیر شده خوشت اومد؟

01:29:29.114 --> 01:29:30.365
‫خدایی بال‌بال می‌زدم برای خوندنش

01:29:30.407 --> 01:29:32.367
‫هی به مایرز پیله می‌کردم،

01:29:32.409 --> 01:29:34.036
‫اون هم قول داده بود کتاب رو بهم قرض بده

01:29:34.078 --> 01:29:36.163
‫به تک‌تک بچه‌ها قول داد،
‫ولی واقعاً نمیشه رو حرفش حساب کرد

01:29:36.205 --> 01:29:38.290
‫- خب که چی؟
‫- آخه ببینید…

01:29:38.332 --> 01:29:40.501
‫- دلم می‌خواست بخونمش
‫- هیچکدوم‌تون نخوندیدش، نه؟

01:29:40.542 --> 01:29:42.503
‫ولی شعرخوانی‌تون فوق‌العاده بود

01:29:42.544 --> 01:29:43.754
‫خیلی‌خب

01:29:48.133 --> 01:29:50.427
‫تو کتاب منو نخوندی.
‫من هم دست‌نوشته‌هات رو نمی‌خونم.

01:29:51.845 --> 01:29:52.971
‫خوبه؟

01:30:01.105 --> 01:30:02.356
‫موفق باشی، بچه‌جون

01:30:26.088 --> 01:30:27.464
‫- سلام، اِد
‫- سلام

01:30:27.506 --> 01:30:28.191
‫- سلام
‫- آره

01:30:28.215 --> 01:30:29.007
‫به‌به

01:30:29.031 --> 01:30:33.031
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:30:33.055 --> 01:30:45.055
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:30:58.912 --> 01:30:59.722
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

01:30:59.746 --> 01:31:00.914
‫خیلی نزدیک بود ها

01:31:00.956 --> 01:31:02.541
‫همین هم جای شکر داره

01:31:02.583 --> 01:31:03.633
‫قبوله

01:31:04.459 --> 01:31:05.509
‫خیلی‌خب. برو که رفتیم

01:31:06.670 --> 01:31:09.381
‫خوشم اومد. نه، از اون نه

01:31:09.423 --> 01:31:11.258
‫از این خوشم اومد ولی از اون نه

01:31:13.343 --> 01:31:16.221
‫شرمنده، رفیق

01:31:28.192 --> 01:31:29.860
‫ادامه بده، جونم

01:31:29.902 --> 01:31:31.111
‫باشه

01:31:31.153 --> 01:31:32.130
‫از پس این یکی برمیام

01:31:32.154 --> 01:31:33.697
‫باریکلا

01:31:33.739 --> 01:31:35.824
‫همون ضربه‌ی اول، خطا شد

01:31:35.866 --> 01:31:39.953
‫آره