﻿WEBVTT

00:00:40.180 --> 00:00:48.180
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:49.042 --> 00:00:50.208
‫فوجیماکی.

00:00:51.167 --> 00:00:53.500
‫بله، جناب مستشار اوتومو؟

00:00:53.583 --> 00:00:56.292
‫این مسابقه رو چطور ارزیابی می‌کنی؟

00:00:56.375 --> 00:00:57.625
‫خب، راستش...

00:01:01.833 --> 00:01:06.292
‫تا هفت حرکت دیگه مات می‌شید،
‫جناب مستشار اوتومو.

00:01:08.625 --> 00:01:11.208
‫که اینطور! پس دارم می‌بازم، نه؟

00:01:11.708 --> 00:01:13.875
‫راستی اوتایاما.

00:01:13.958 --> 00:01:16.292
‫اتفاقات ماه گذشته واقعاً تاسف‌بار بود.

00:01:16.375 --> 00:01:19.833
‫دختر خدابیامرزت کنترل سفت‌وسختی
‫روی اوئوکو داشت.

00:01:20.333 --> 00:01:23.000
‫بدون اون، نظم دادن به خدمتکارها سخت می‌شه.

00:01:23.083 --> 00:01:24.708
‫اصلاً اینطور نیست، قربان!

00:01:24.792 --> 00:01:28.708
‫برای دخترم همیشه جایگزین پیدا می‌شه.

00:01:28.792 --> 00:01:29.917
‫نه.

00:01:30.000 --> 00:01:31.792
‫به همین راحتی‌ها نیست.

00:01:32.417 --> 00:01:36.500
‫قلعه‌ای که ستون اصلیش رو
‫از دست بده، فرو میـریزه.

00:01:36.583 --> 00:01:40.750
‫چنین قلعه‌ای جای مناسبی
‫برای اقامت اعلی‌حضرت نیست.

00:01:40.833 --> 00:01:42.958
‫خاندان اوتایاما باید منحل بشه.

00:01:45.375 --> 00:01:47.958
‫خواهش می‌کنم تجدید نظر کنید،
‫جناب مستشار اوتومو!

00:01:48.042 --> 00:01:51.625
‫آشوب ماه گذشته تقصیر اون شبح ملعون بود!

00:01:51.708 --> 00:01:54.125
‫حتی من هم نمی‌تونستم پیشـبینیش کنم!

00:01:54.208 --> 00:01:59.875
‫جلوگیری از وقوع اتفاقات غیرمنتظره،
‫وظیفه‌ی توئه.

00:01:59.958 --> 00:02:01.167
‫یا بهتره بگم،

00:02:01.250 --> 00:02:03.500
‫وظیفه‌ی تو بود.

00:02:04.292 --> 00:02:06.542
‫مواظب باش!

00:02:06.625 --> 00:02:08.500
‫تند نرو!

00:02:08.583 --> 00:02:10.958
‫آروم بذارینـشون زمین! با احتیاط!

00:02:13.750 --> 00:02:15.083
‫تو...

00:02:15.583 --> 00:02:17.875
‫فقط یه داروفروش ساده‌ام.

00:02:18.625 --> 00:02:19.625
‫بفرمایید.

00:02:20.000 --> 00:02:21.625
‫خیلی ممنون!

00:02:22.125 --> 00:02:23.542
‫خدا رو شکر.

00:02:23.625 --> 00:02:25.417
‫داشتم دوباره خودم رو برای
‫یه دعوای حسابی آماده می‌کردم!

00:02:25.500 --> 00:02:28.542
‫تقصیر تو بود که اصرار داشتی
‫همه‌شون رو باهم بیاری، کومه.

00:02:28.625 --> 00:02:30.875
‫تو هم موافقت کردی، تومه!

00:02:30.958 --> 00:02:34.125
‫دعوا دیگه کافیه، هر دوتاتون.

00:02:34.208 --> 00:02:36.083
‫از الان دارین فانوس‌ها رو تعمیر می‌کنین؟

00:02:36.167 --> 00:02:37.167
‫بله.

00:02:37.500 --> 00:02:40.875
‫اوئوکو قوانین سفت‌وسختی
‫برای جلوگیری از آتش‌سوزی داره.

00:02:40.958 --> 00:02:45.583
‫میگن علتش اینه که قدیما
‫یه زن توی آتیش سوخته و مُرده.

00:02:45.667 --> 00:02:46.542
‫واقعاً؟

00:02:46.625 --> 00:02:49.083
‫هی! جلوی غریبه‌ها زبون به دهن بگیر!

00:02:49.167 --> 00:02:52.625
‫ها؟ مگه این چه راز بزرگیه؟

00:02:52.708 --> 00:02:55.042
‫میدم یه متخصص کاغذهاشون رو بچسبونه.

00:02:55.125 --> 00:02:56.833
‫برگردین سر کارهاتون.

00:02:56.917 --> 00:02:58.208
‫- چشم قربان.
‫- چشم قربان.

00:03:01.208 --> 00:03:03.625
‫دوباره چرا اینورا پرسه می‌زنی؟

00:03:03.708 --> 00:03:06.875
‫تو که ماه پیش اون مونونوکه رو از بین بردی!

00:03:06.958 --> 00:03:08.750
‫همینطوره. یکی از اون‌ها رو.

00:03:09.583 --> 00:03:10.583
‫یکی؟

00:03:11.042 --> 00:03:12.500
‫توی این دنیا،

00:03:12.583 --> 00:03:15.125
‫بعضی وابستگی‌ها حتی بعد از کشته‌شدن هم
‫باقی می‌مونن.

00:03:15.208 --> 00:03:16.583
‫منظورت چیه؟

00:03:16.667 --> 00:03:18.333
‫بیاین اینجا، همگی بیاین!

00:03:18.417 --> 00:03:20.292
‫از این‌ها نمی‌خواین؟

00:03:20.375 --> 00:03:23.208
‫طلسم‌های موش هستن!

00:03:23.292 --> 00:03:25.542
‫باروری و زایمان راحت رو تضمین می‌کنن.

00:03:25.625 --> 00:03:27.667
‫یه شاهزاده‌خانم خارجی
‫که یکی از این‌ها رو خرید،

00:03:27.750 --> 00:03:30.000
‫صاحب پنج‌تا پسر و پنج‌تا دختر شد!

00:03:30.083 --> 00:03:31.083
‫موش...

00:03:32.208 --> 00:03:33.208
‫گفتی؟

00:03:38.125 --> 00:03:42.083
‫« سینماییِ مونونوکه
‫فصل دوم - خاکسترهای خشم »

00:04:09.667 --> 00:04:13.458
‫- مراقب آتیش باشین!
‫- مراقب آتیش باشین!

00:04:16.083 --> 00:04:18.458
‫نگاه کن! بانو فوکیـه.

00:04:18.542 --> 00:04:20.625
‫داره میره برای شب‌زنده‌داری.

00:04:21.125 --> 00:04:22.958
‫چقدر خوشگله!

00:04:23.042 --> 00:04:26.083
‫از هم‌بستر شبانه‌ی اعلی‌حضرت
‫غیر از این چه انتظاری داری؟

00:04:26.167 --> 00:04:28.292
‫ولی حتماً براش سخته، مگه نه؟

00:04:28.375 --> 00:04:30.875
‫صیغه‌هایی که برای شب‌زنده‌داری
‫فراخونده می‌شن،

00:04:30.958 --> 00:04:33.458
‫همه‌شون سرنوشت خاندانـشون رو به دوش می‌کشن.

00:04:33.542 --> 00:04:34.375
‫خاندانـشون؟

00:04:34.458 --> 00:04:36.000
‫هر کی بتونه بچه‌ای به دنیا بیاره،

00:04:36.083 --> 00:04:38.875
‫مادر جانشین اعلی‌حضرت می‌شه، مگه نه؟

00:04:38.958 --> 00:04:41.292
‫اونوقت خاندانش بلافاصله به اوج می‌رسه.

00:04:41.375 --> 00:04:43.000
‫خاندان‌ها؟

00:04:43.083 --> 00:04:44.083
‫اهم.

00:04:44.458 --> 00:04:47.208
‫- بانو بوتان!
‫- بانو بوتان!

00:04:47.292 --> 00:04:48.958
‫هر دوتاتون دارین باهم استراحت می‌کنین؟

00:04:49.042 --> 00:04:50.792
‫- نه!
‫- ما فقط...

00:04:50.875 --> 00:04:53.042
‫امنیت اوئوکو به گشت ضدآتیش بستگی داره.

00:04:53.125 --> 00:04:55.083
‫اگه از کوچک‌ترین منبع آتش‌سوزی غافل بشین،

00:04:55.167 --> 00:04:58.167
‫اعلی‌حضرت هم در برابر
‫شعله‌های آتیش بی‌دفاع می‌مونه.

00:04:58.250 --> 00:04:59.333
‫فهمیدین؟

00:04:59.417 --> 00:05:01.542
‫- معذرت می‌خوایم!
‫- معذرت می‌خوایم!

00:05:01.625 --> 00:05:03.792
‫دیگه تکرار نشه.

00:05:08.250 --> 00:05:10.792
‫- بانو بوتان هم خیلی خوشگله!
‫- تو هم که...

00:05:12.375 --> 00:05:14.417
‫نظرت چیه، توکیتا؟

00:05:14.500 --> 00:05:17.458
‫خب... چی می‌تونم بگم؟

00:05:17.542 --> 00:05:20.208
‫منم، مستشار فوجیماکی!
‫عذر می‌خوام که بی‌هوا وارد شدم.

00:05:21.625 --> 00:05:24.417
‫جناب مستشار اوتومو، موضوعی هست
‫که باید در موردش صحبت کنیم.

00:05:24.500 --> 00:05:26.292
‫چیه؟ بگو.

00:05:26.875 --> 00:05:29.292
‫چیزی نیست که زیردست‌ها بشنون، قربان.

00:05:29.375 --> 00:05:31.125
‫به اون اعتنا نکن.

00:05:31.208 --> 00:05:32.208
‫حرف بزن!

00:05:33.458 --> 00:05:34.292
‫بسیارخب.

00:05:34.375 --> 00:05:38.708
‫در مورد شاهزاده‌خانمیه که ماه پیش
‫از همسر اصلی اعلی‌حضرت متولد شد.

00:05:38.792 --> 00:05:42.000
‫زمان اون رسیده
‫که یه سرپرست براش تعیین کنیم.

00:05:42.083 --> 00:05:45.417
‫همسر اصلی اعلام کرده که دلش می‌خواد
‫خودش بچه رو بزرگ کنه.

00:05:45.500 --> 00:05:46.333
‫غیرقابل‌قبوله!

00:05:46.417 --> 00:05:50.125
‫سرپرست باید از بین صیغه‌ها انتخاب بشه.

00:05:50.208 --> 00:05:52.500
‫اما همسر اصلی تمایل دارن که...

00:05:52.583 --> 00:05:55.833
‫بانو یوکیکو جای اعلی‌حضرت نیست.

00:05:55.917 --> 00:05:57.167
‫البته قربان!

00:05:58.500 --> 00:05:59.375
‫در این صورت،

00:05:59.458 --> 00:06:01.875
‫با در نظر گرفتن نام خاندان‌ها،

00:06:01.958 --> 00:06:03.333
‫شاید کاتسوناما گزینه‌ی خوبی باشه.

00:06:03.417 --> 00:06:05.667
‫اوه! کاتسوناما؟

00:06:06.625 --> 00:06:08.500
‫خیلی تیزبینی.

00:06:09.083 --> 00:06:11.833
‫بسیارخب! پس همون خاندان کاتسوناما.

00:06:13.167 --> 00:06:15.542
‫- نوبت حرکت شماست.
‫- درسته.

00:06:16.750 --> 00:06:19.000
‫نظرت در مورد چیزهایی که شنیدی چیه؟

00:06:19.500 --> 00:06:22.708
‫چنین مسائل مهمی در تخصص شما
‫مستشارهای عالی‌رتبه‌ست.

00:06:22.792 --> 00:06:23.625
‫من هرگز...

00:06:23.708 --> 00:06:27.625
‫انتخاب سرپرست می‌تونه مثل یه جرقه باشه.

00:06:27.708 --> 00:06:29.000
‫جرقه؟

00:06:29.083 --> 00:06:31.167
‫اگه وارث ذکوری متولد نشه،

00:06:31.250 --> 00:06:33.458
‫شاهزاده‌خانم ازدواج می‌کنه

00:06:33.542 --> 00:06:35.750
‫و نقش همسر اصلی بعدی رو به عهده میـگیره.

00:06:35.833 --> 00:06:40.125
‫اونوقت سرپرستش، بدون اینکه زایمان کرده باشه،
‫مادر اعلی‌حضرت بعدی می‌شه.

00:06:40.208 --> 00:06:42.833
‫این بهش قدرت فوق‌العاده‌ای میده.

00:06:44.125 --> 00:06:46.042
‫اگه بهش بی‌توجهی بشه،

00:06:46.125 --> 00:06:48.250
‫حتی کوچک‌ترین جرقه هم
‫تبدیل به شعله‌های آتیش می‌شه.

00:06:48.833 --> 00:06:50.000
‫مسئله‌ی مهم،

00:06:50.083 --> 00:06:54.250
‫حفظ نظام حاکمیتیه
‫که در ۱۵۰ سال گذشته برقرار بوده.

00:06:54.333 --> 00:06:57.833
‫این کار به نوبه‌ی خودش
‫از اعلی‌حضرت محافظت می‌کنه.

00:06:57.917 --> 00:07:00.542
‫از هر جهت حق با شماست، قربان.

00:07:00.625 --> 00:07:02.333
‫- این منو یاد یه چیزی انداخت، توکیتا.
‫- بله؟

00:07:02.417 --> 00:07:04.583
‫در مورد دخترت...

00:07:04.667 --> 00:07:07.417
‫بانو فوکی بود، مگه نه؟

00:07:07.500 --> 00:07:09.250
‫بله، درسته قربان.

00:07:09.333 --> 00:07:11.833
‫به نظر می‌رسه که اون

00:07:11.917 --> 00:07:14.542
‫خیلی مورد لطف اعلی‌حضرت قرار گرفته.

00:07:14.625 --> 00:07:15.750
‫همینطوره.

00:07:15.833 --> 00:07:17.208
‫ما خیلی سپاسگزاریم.

00:07:18.500 --> 00:07:21.667
‫بانو فوکی و بانو بوتان هر دو زیبا هستن.

00:07:21.750 --> 00:07:23.125
‫اما با این اوصاف،

00:07:23.208 --> 00:07:25.792
‫کسی که بیشترین احتمال رو داره
‫تا وارث بعدی رو به دنیا بیاره،

00:07:25.875 --> 00:07:27.750
‫بانو فوکی از خاندان توکیتاست.

00:07:28.375 --> 00:07:31.542
‫اون از لطف انحصاری اعلی‌حضرت برخورداره.

00:07:31.625 --> 00:07:33.292
‫مطمئنی؟

00:07:33.375 --> 00:07:35.708
‫بانو بوتان از خاندان اوتوموئه.

00:07:36.292 --> 00:07:38.667
‫اون‌ها نفوذ زیادی توی اوئوکو دارن،

00:07:38.750 --> 00:07:42.667
‫و از همه مهم‌تر، اون دختر مستشار اوتوموئه.

00:07:42.750 --> 00:07:45.000
‫نام خاندان‌ها اهمیتی نداره!

00:07:45.083 --> 00:07:48.125
‫مهم نیست مادر کی باشه، وارث وارثه.

00:07:48.625 --> 00:07:52.083
‫چه دختر یه بازرگان باشه،
‫چه حتی دختر یه کشاورز،

00:07:52.167 --> 00:07:53.917
‫اگه بتونه زایمان کنه، برنده‌ست!

00:07:54.500 --> 00:07:57.333
‫مگه سازوکار اوئوکو اینجوری نیست؟

00:07:57.917 --> 00:08:02.042
‫دختر خودم بوتان،
‫می‌تونه یه چیزهایی ازش یاد بگیره.

00:08:10.625 --> 00:08:11.458
‫خدای من!

00:08:11.542 --> 00:08:13.500
‫از اون حرکتت مطمئنی؟

00:08:14.208 --> 00:08:16.750
‫پنج حرکت دیگه ماتی!

00:08:16.833 --> 00:08:18.208
‫حیرت‌آوره!

00:08:18.292 --> 00:08:21.542
‫همونطور که انتظار می‌رفت،
‫من حریف شما نمی‌شم، جناب مستشار اوتومو.

00:08:26.708 --> 00:08:29.125
‫ها؟ ارباب توکیتا؟

00:08:29.625 --> 00:08:31.125
‫می‌خوام با خواهرم ملاقات کنم.

00:08:31.708 --> 00:08:34.792
‫تا زمان تعیین‌شده همینجا منتظر می‌مونم.

00:08:34.875 --> 00:08:37.000
‫مشکلی نیست.

00:08:44.167 --> 00:08:45.250
‫اشکالی نداره؟

00:08:45.333 --> 00:08:46.500
‫اجازه‌نامه‌ نداشت.

00:08:46.583 --> 00:08:49.625
‫خاندان میتزوروگی استثنا هستن.

00:08:50.292 --> 00:08:53.583
‫یه وظیفه‌ی خاص برای محافظت از ایزدبانوی آب دارن.

00:08:54.250 --> 00:08:56.542
‫راستش رو بخوای، ما از جزئیاتش خبر نداریم.

00:08:56.625 --> 00:09:00.125
‫چه موقعیت حسادت‌برانگیزی.

00:09:00.208 --> 00:09:01.208
‫داروفروش!

00:09:01.708 --> 00:09:03.917
‫یه بار دیگه مخفیانه بیای تو،
‫سرت رو از دست میدی!

00:09:08.750 --> 00:09:10.042
‫تسویو.

00:09:11.042 --> 00:09:12.208
‫پس اونجایی.

00:09:12.917 --> 00:09:15.000
‫تعجبی نداره وقتی صدات کردم نیومدی.

00:09:15.083 --> 00:09:16.792
‫منو ببخشید، بانوی من.

00:09:16.875 --> 00:09:20.333
‫دست‌تنها بودن،
‫برای همین ازم خواستن کمک کنم.

00:09:20.417 --> 00:09:21.958
‫درسته.

00:09:22.042 --> 00:09:26.250
‫بانو فوکی، بانو سویکوئین داخل هستن.

00:09:26.833 --> 00:09:28.458
‫نگران چی هستی؟

00:09:28.542 --> 00:09:30.958
‫اون مادر اعلی‌حضرته.

00:09:31.042 --> 00:09:32.458
‫خودم از پسش برمیام.

00:09:32.958 --> 00:09:35.167
‫پس انگار بیخودی نگران بودم.

00:09:36.458 --> 00:09:38.333
‫بفرمایید تو.

00:09:38.417 --> 00:09:39.917
‫بعداً باهم حرف می‌زنیم.

00:09:44.000 --> 00:09:47.792
‫بانو فوکی این روزها
‫مثل بقیه‌ی صیغه‌ها رفتار می‌کنه.

00:09:48.583 --> 00:09:49.583
‫این چه حرفیه...

00:09:50.000 --> 00:09:53.875
‫همین یک سال پیش بود
‫که داشتیم باهم آب می‌آوردیم.

00:09:53.958 --> 00:09:55.167
‫سایو.

00:09:55.250 --> 00:09:57.833
‫این اعلی‌حضرت هستن که مهرشون

00:09:57.917 --> 00:09:59.292
‫به دل بانو فوکی نشسته.

00:10:03.667 --> 00:10:05.250
‫بنابراین ما معتقدیم

00:10:05.333 --> 00:10:10.583
‫که بانو ماتسو از خاندان کاتسوناما
‫سرپرست مناسبی خواهد بود.

00:10:11.167 --> 00:10:14.083
‫متواضعانه ازتون می‌خوام که بپذیرید.

00:10:16.583 --> 00:10:18.250
‫باعث افتخاره.

00:10:19.500 --> 00:10:21.583
‫اما تکلیف همسر اصلی چی می‌شه؟

00:10:21.667 --> 00:10:22.833
‫مگه نه؟

00:10:23.333 --> 00:10:25.458
‫نقش سرپرستی شاهزاده‌خانم

00:10:25.542 --> 00:10:29.875
‫به طور سنتی به خاندانی داده شده
‫که سال‌ها به اعلی‌حضرت خدمت کرده.

00:10:29.958 --> 00:10:33.250
‫خاندان کاتسوناما انتخاب شایسته‌ایه.

00:10:33.875 --> 00:10:35.750
‫با حرف‌هاتون منو شرمنده می‌کنید.

00:10:37.125 --> 00:10:39.917
‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

00:10:41.000 --> 00:10:44.583
‫احساسات همسر اصلی چی می‌شه؟

00:10:45.083 --> 00:10:47.000
‫هر چی باشه، این اولین بچه‌ی اوناست.

00:10:47.083 --> 00:10:50.500
‫تصور می‌کنم که احتمالاً دلش می‌خواد
‫خودش بچه رو بزرگ کنه.

00:10:50.583 --> 00:10:51.833
‫درسته.

00:10:51.917 --> 00:10:55.167
‫این کار شبیه بچه‌دزدیه.

00:10:55.750 --> 00:10:58.750
‫فقط امیدوارم که باعث رنجش اون نشه.

00:10:58.833 --> 00:11:00.375
‫چه گستاخی بی‌جایی!

00:11:00.458 --> 00:11:03.125
‫داری میگی که به خاندان من اعتماد نداری؟

00:11:03.208 --> 00:11:04.917
‫هرگز چنین جسارتی نمی‌کنم!

00:11:05.417 --> 00:11:08.917
‫فقط برام سواله که همسر اصلی و اعلی‌حضرت

00:11:09.000 --> 00:11:11.167
‫در این مورد چه فکری می‌کنن.

00:11:12.042 --> 00:11:15.333
‫والدین نمی‌تونن نسبت به فرزندشون
‫بی‌تفاوت باشن.

00:11:16.333 --> 00:11:20.458
‫چه رویی داره که بعد از قاپیدن اعلی‌حضرت،
‫این حرف‌ها رو می‌زنه!

00:11:20.542 --> 00:11:23.875
‫اصلاً مگه دختر یه‌لاقبای یه پارچه‌فروش
‫چی سرش می‌شه؟

00:11:23.958 --> 00:11:25.875
‫فقط چون یه ذره قیافه داره...

00:11:30.458 --> 00:11:32.167
‫به همین دلیل، پیشنهاد میدم

00:11:32.250 --> 00:11:35.333
‫که نظر اعلی‌حضرت رو جویا بشیم.

00:11:35.917 --> 00:11:38.542
‫هر چقدر هم که ما بین خودمون بحث کنیم،

00:11:38.625 --> 00:11:40.542
‫بعضی چیزها خارج از اختیارات ماست.

00:11:40.625 --> 00:11:43.083
‫نیازی به این کار نیست.

00:11:44.333 --> 00:11:47.625
‫اعلی‌حضرت به ما اعتماد دارن
‫تا مسائل جزئی رو حل‌وفصل کنیم

00:11:47.708 --> 00:11:50.792
‫تا ایشون بتونن روی وظایفـشون تمرکز کنن.

00:11:50.875 --> 00:11:53.500
‫مگه نقش اوئوکو غیر از اینه؟

00:11:54.458 --> 00:11:56.958
‫کشوندن پای ایشون به چنین مسئله‌ای

00:11:57.042 --> 00:11:58.833
‫اصلاً جای بحث نداره.

00:11:58.917 --> 00:11:59.958
‫در این صورت،

00:12:00.042 --> 00:12:04.000
‫بانو ماتسو به عنوان سرپرست منصوب می‌شه.

00:12:04.667 --> 00:12:06.875
‫کس دیگه‌ای حرفی نداره؟

00:12:08.500 --> 00:12:09.500
‫بریم سراغ موضوع بعدی.

00:12:10.000 --> 00:12:12.583
‫با توجه به درگذشت بانو اوتایاما در ماه گذشته،

00:12:12.667 --> 00:12:15.000
‫باید تصمیم بگیریم که چه کسی
‫مدیریت اوئوکو رو به عهده میگیره.

00:12:15.083 --> 00:12:17.833
‫نامزدهایی که از قبل
‫پیشنهاد شدن این‌ها هستن.

00:12:18.417 --> 00:12:19.292
‫بانو بوتان،

00:12:19.375 --> 00:12:20.583
‫بانو ماتسو،

00:12:20.667 --> 00:12:23.583
‫و بانو تاکه.

00:12:24.250 --> 00:12:28.292
‫از بین این نامزدها، بانو بوتان
‫مدت‌ها دستیار بانو اوتایاما بوده

00:12:28.375 --> 00:12:30.042
‫و با لُردهای مختلفی در ارتباطه.

00:12:30.125 --> 00:12:32.542
‫ما معتقدیم که اون بهترین گزینه‌ست.

00:12:33.042 --> 00:12:36.417
‫در این صورت، بانو بوتان
‫مدیر بعدی اوئوکو خواهد بود.

00:12:36.500 --> 00:12:38.917
‫متواضعانه ازتون می‌خوام که بپذیرید.

00:12:39.417 --> 00:12:42.708
‫من با کمال میل این مسئولیت رو می‌پذیرم.

00:12:50.458 --> 00:12:52.458
‫از زمان فوت بانو اوتایاما،

00:12:52.542 --> 00:12:56.583
‫مطمئنم خیلی‌ها در مورد آینده‌ی اوئوکو تردید دارن.

00:12:56.667 --> 00:13:00.542
‫ما باید دوباره به وظایفـمون
‫به عنوان خدمتکارهای اوئوکو متعهد بشیم

00:13:01.208 --> 00:13:05.250
‫و خودمون رو وقف قوانینی کنیم
‫که برای رعایتـشون سوگند خوردیم.

00:13:06.083 --> 00:13:09.250
‫به خصوص، باید قوانینی رو که بر شب‌زنده‌داری حاکمه

00:13:09.333 --> 00:13:12.125
‫و اخیراً نادیده گرفته شده، دوباره تایید کنیم.

00:13:15.000 --> 00:13:16.000
‫قانون اول

00:13:16.042 --> 00:13:20.792
‫اینه که صحبت با اعلی‌حضرت
‫در حین شب‌زنده‌داری ممنوعه.

00:13:20.875 --> 00:13:23.208
‫نامه‌نگاری هم تابو محسوب می‌شه.

00:13:24.125 --> 00:13:25.208
‫قانون دوم

00:13:25.292 --> 00:13:29.750
‫اینه که همسر اصلی و صیغه‌ها
‫باید به نوبت شب‌زنده‌داری رو انجام بدن.

00:13:31.208 --> 00:13:34.958
‫هیچکس حق نداره برای دو شب متوالی
‫شب‌زنده‌داری کنه.

00:13:35.042 --> 00:13:36.542
‫یه لحظه صبر کنید!

00:13:37.500 --> 00:13:38.542
‫بله؟

00:13:39.042 --> 00:13:41.125
‫داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی.

00:13:41.208 --> 00:13:44.333
‫این اعلی‌حضرته که هم‌بستر شبانه‌اش رو
‫انتخاب می‌کنه.

00:13:44.833 --> 00:13:48.583
‫حتی مباشر کل هم
‫نمی‌تونه توی این دخالت کنه!

00:13:48.667 --> 00:13:52.667
‫این قانون واسه اینـه
‫که یه وارث متولد بشه.

00:13:52.750 --> 00:13:55.417
‫این کار همیشه تابو حساب می‌شده.

00:13:55.500 --> 00:13:56.500
‫ولی آخه...

00:13:56.542 --> 00:13:59.583
‫اگه اعلی‌حضرت فقط به یه زن توجه کنـه

00:14:00.208 --> 00:14:02.708
‫و اون نتونه بچه‌دار بشه چی؟

00:14:02.792 --> 00:14:05.292
‫نسل اعلی‌حضرت از بین میره.

00:14:06.583 --> 00:14:07.833
‫شاید اینطور باشه،

00:14:07.917 --> 00:14:11.417
‫ولی نمی‌تونی اراده‌ی اعلی‌حضرت رو نادیده بگیری.

00:14:11.500 --> 00:14:15.125
‫دیشب، پریشب و شب قبل‌ترش هم،

00:14:15.208 --> 00:14:18.333
‫اعلی‌حضرت من رو واسه خوابگاهش انتخاب کرد.

00:14:18.417 --> 00:14:20.167
‫- خب که چی؟
‫- ها؟

00:14:20.667 --> 00:14:23.917
‫مطمئناً بهت نگفته
‫که شب بعد هم برگردی.

00:14:24.500 --> 00:14:28.000
‫بالاخره حرف زدن توی خوابگاه شبانه قدغنـه.

00:14:28.083 --> 00:14:32.083
‫اصلاً این خود اعلی‌حضرت بود
‫که مباشر جدید رو انتخاب کرد.

00:14:32.167 --> 00:14:36.958
‫معنیش اینـه که اعلی‌حضرت
‫با بانو بوتان موافقـه.

00:14:37.458 --> 00:14:39.292
‫می‌خوای روی حرفش حرف بزنی؟

00:14:45.167 --> 00:14:47.208
‫به چی می‌خندی؟!

00:14:47.292 --> 00:14:50.458
‫آخر سر تنها چیزی که براتون مهمه
‫اصل و نسبـه!

00:14:50.542 --> 00:14:53.542
‫فقط به این حسودی‌تون می‌شه
‫که اعلی‌حضرت بهم توجه کرده!

00:14:53.625 --> 00:14:55.125
‫من فقط...

00:15:03.625 --> 00:15:05.042
‫بانو فوکی!

00:15:05.125 --> 00:15:07.500
‫یکی طبیب دربار رو خبر کنـه!

00:15:09.042 --> 00:15:10.417
‫« سکه‌ی طلا »

00:15:14.333 --> 00:15:16.667
‫دکتر گنتاکو! حال بانو فوکی بد شده!

00:15:24.292 --> 00:15:25.833
‫فکر نمی‌کردم غش کنـه.

00:15:25.917 --> 00:15:28.167
‫حتماً براش خیلی زور داشته.

00:15:29.250 --> 00:15:31.292
‫حال بانو فوکی...

00:15:31.375 --> 00:15:33.792
‫ممکنه تهوع صبحگاهی باشه؟

00:15:34.500 --> 00:15:35.542
‫حتماً همینـه!

00:15:35.625 --> 00:15:38.000
‫بعد از این همه توجهی
‫که اعلی‌حضرت بهش کرده...

00:15:38.083 --> 00:15:40.917
‫مطمئنم اعلی‌حضرت خوشحال می‌شه!

00:15:41.667 --> 00:15:42.667
‫این واقعاً

00:15:43.583 --> 00:15:45.125
‫مایه‌ی دردسر شده.

00:15:47.083 --> 00:15:49.750
‫درسته. اصلاً کار درستی نیست.

00:15:51.333 --> 00:15:56.042
‫فکر اینکه خون اون زن بی‌سروپا
‫با نسل اعلی‌حضرت قاطی بشه...

00:15:56.125 --> 00:15:57.125
‫ها؟

00:15:59.875 --> 00:16:01.917
‫می‌سوزه!

00:16:02.792 --> 00:16:04.417
‫هی، داره چی می‌شه؟

00:16:04.500 --> 00:16:06.917
‫نکنه داره... شکل میـگیره؟

00:16:13.458 --> 00:16:14.583
‫می‌سوزه!

00:16:15.708 --> 00:16:17.042
‫سایو؟

00:16:19.625 --> 00:16:20.625
‫داغـه!

00:16:21.083 --> 00:16:22.458
‫دستم!

00:16:24.417 --> 00:16:25.417
‫اینا رو...

00:16:25.875 --> 00:16:26.875
‫اینا رو...

00:16:27.333 --> 00:16:31.750
‫اینا رو ازم جدا کنین!

00:16:31.833 --> 00:16:34.000
‫وایسا! داری کجا میری؟

00:16:34.083 --> 00:16:36.125
‫برگه عبورم همینجاست.

00:16:37.042 --> 00:16:40.250
‫اون برگه رو بانو اوتایاما بهت داده بود!

00:16:40.333 --> 00:16:41.917
‫دیگه اعتبار نداره!

00:16:49.375 --> 00:16:50.417
‫این یکی...

00:16:52.333 --> 00:16:53.792
‫خیلی سریعـه!

00:16:57.375 --> 00:16:59.000
‫می‌سوزه!

00:17:31.917 --> 00:17:33.667
‫من نگهبان اوئوکو هستم.

00:17:33.750 --> 00:17:35.958
‫نمی‌تونم بذارم بدون اجازه بیای تو.

00:17:36.042 --> 00:17:39.500
‫سریع هم قایم می‌شه.

00:17:41.208 --> 00:17:42.542
‫ساکت!

00:17:46.417 --> 00:17:49.250
‫مردها به این موضوع رسیدگی می‌کنن.

00:17:50.292 --> 00:17:52.542
‫هیچکدوم‌تون حق ندارین
‫بیشتر از این کنجکاوی کنین.

00:17:53.125 --> 00:17:54.625
‫اصلاً فراموش کنین همچین اتفاقی افتاده.

00:17:55.500 --> 00:17:57.625
‫مگه نه، مستشار فوجیماکی؟

00:17:58.542 --> 00:17:59.542
‫بله!

00:18:02.875 --> 00:18:04.250
‫الکی من رو ترسوندی.

00:18:04.333 --> 00:18:05.333
‫نه.

00:18:05.708 --> 00:18:07.833
‫جرقه‌هاش از همین حالا...

00:18:07.917 --> 00:18:09.292
‫ارباب توکیتا!

00:18:10.208 --> 00:18:13.083
‫بانو فوکی از هوش رفته!

00:18:13.167 --> 00:18:14.167
‫خواهرم؟

00:18:17.458 --> 00:18:18.708
‫فوکی!

00:18:18.792 --> 00:18:20.875
‫خدای من. سلام.

00:18:22.583 --> 00:18:25.000
‫نیازی به نگرانی نیست.

00:18:25.083 --> 00:18:26.958
‫سریع به هوش اومد.

00:18:28.000 --> 00:18:31.167
‫خیلی وقت بود شما رو هم ندیده بودم، پدر.

00:18:31.250 --> 00:18:33.625
‫آره، درسته.

00:18:33.708 --> 00:18:36.167
‫به گوشم رسیده

00:18:36.667 --> 00:18:39.792
‫که با مستشار اوتومو شوگی بازی می‌کردی.

00:18:39.875 --> 00:18:40.875
‫خب...

00:18:46.042 --> 00:18:48.167
‫فعلاً باید استراحت کنی.

00:18:50.208 --> 00:18:51.208
‫پدر.

00:18:51.625 --> 00:18:52.917
‫بله.

00:18:57.333 --> 00:18:58.500
‫فوکی،

00:18:59.083 --> 00:19:01.250
‫بهتر نیست از اوئوکو بری؟

00:19:03.750 --> 00:19:05.917
‫همخوابه تا آخر عمرش پایبند اینجاست.

00:19:06.500 --> 00:19:08.542
‫رفتن از اوئوکو اصلاً ممکن نیست.

00:19:09.125 --> 00:19:12.792
‫بعد از اتفاقات ماه پیش،
‫حتماً خودت این رو فهمیدی.

00:19:12.875 --> 00:19:14.625
‫ولی دقیقاً واسه همینه!

00:19:15.292 --> 00:19:17.042
‫با چشمای خودم دیدمش.

00:19:17.625 --> 00:19:19.208
‫کینه‌ای که اوئوکو رو تسخیر کرده

00:19:19.292 --> 00:19:21.250
‫و همه‌ی خدمتکارها رو با طلسم می‌کشـه!

00:19:22.083 --> 00:19:24.958
‫نگران جونتم!

00:19:25.458 --> 00:19:26.875
‫شما نیستی، پدر؟

00:19:26.958 --> 00:19:28.958
‫خب، چرا.

00:19:29.042 --> 00:19:30.792
‫- خب که چی؟
‫- ها؟

00:19:31.292 --> 00:19:32.542
‫اگه از اینجا فرار کنم،

00:19:33.125 --> 00:19:34.625
‫بعدش چی می‌شه؟

00:19:34.708 --> 00:19:37.375
‫سامورایی شدن پدر

00:19:37.458 --> 00:19:39.583
‫و ترفیع رتبه‌ی تو

00:19:39.667 --> 00:19:42.417
‫هردوش به خاطر توجهیـه
‫که اعلی‌حضرت به من داره.

00:19:43.000 --> 00:19:44.333
‫می‌خوای بیخیالش بشی؟

00:19:44.833 --> 00:19:48.083
‫یعنی میگی برگردیم توی اون
‫خرابه‌خونه از گشنگی بمیریم؟

00:19:48.167 --> 00:19:49.458
‫آخه...

00:19:49.542 --> 00:19:51.417
‫شما هم همینطور، پدر.

00:19:51.500 --> 00:19:53.375
‫خاندان توکیتا به قدرت می‌رسه.

00:19:53.458 --> 00:19:55.583
‫ما بر این سرزمین حکومت می‌کنیم!

00:19:55.667 --> 00:19:58.208
‫کسی که واسه رسیدن
‫به این هدف من رو فرستاد اینجا

00:19:58.292 --> 00:19:59.667
‫خود تو بودی!

00:20:00.167 --> 00:20:02.167
‫اگه الان جا بزنم و فرار کنم،

00:20:02.250 --> 00:20:04.333
‫اصلاً واسه چی پام رو گذاشتم اینجا؟

00:20:07.583 --> 00:20:08.958
‫تازه،

00:20:09.042 --> 00:20:11.417
‫دیگه فاصله‌ای تا هدفـمون نمونده.

00:20:11.958 --> 00:20:13.333
‫منظورت که...

00:20:13.417 --> 00:20:16.292
‫دیگه لازم نیست از هیچی بترسی.

00:20:16.375 --> 00:20:18.875
‫بانو فوکی، حامله‌ای؟

00:20:22.208 --> 00:20:24.125
‫چی؟ توی تالار بزرگ؟

00:20:24.208 --> 00:20:26.958
‫بهمون دستور دادن بررسی کنیم.

00:20:28.458 --> 00:20:29.750
‫چیه؟

00:20:29.833 --> 00:20:31.542
‫هیچی.

00:20:31.625 --> 00:20:32.625
‫ولش کن.

00:20:32.708 --> 00:20:35.292
‫هی! کجا رفت؟

00:20:38.250 --> 00:20:39.500
‫عجب، عجب.

00:20:39.583 --> 00:20:41.250
‫چه اتفاق عجیبی.

00:20:41.333 --> 00:20:43.583
‫فکرش رو بکن یکی توی اوئوکو بسوزه.

00:20:43.667 --> 00:20:46.417
‫اونم هست،
‫ولی مشکل بزرگتر اینـه که...

00:20:46.500 --> 00:20:50.042
‫منظورت دختر توکیتا، فوکیـه؟

00:20:50.125 --> 00:20:51.125
‫دقیقاً.

00:20:51.208 --> 00:20:53.500
‫اگه از قضا یه پسر به دنیا بیاره،

00:20:53.583 --> 00:20:56.083
‫درگیری بر سر جانشینی حتمیـه.

00:20:56.167 --> 00:21:00.292
‫از اونجایی که خاندان کاتسونوما
‫به قیم بودن شاهزاده مُتکیـه،

00:21:00.375 --> 00:21:02.542
‫جایگاه تو هم به خطر می‌افته.

00:21:02.625 --> 00:21:03.625
‫شاید.

00:21:04.083 --> 00:21:10.042
‫ولی عمراً کسی بچه‌ی دختر یه پارچه‌فروش رو
‫به عنوان وارث قبول کنـه.

00:21:10.125 --> 00:21:11.750
‫- دقیقاً برعکسـه.
‫- چی؟

00:21:11.833 --> 00:21:16.292
‫اونایی که از نظام حاکم ناراضین
‫ازش حمایت می‌کنن.

00:21:16.375 --> 00:21:17.792
‫اون دختر

00:21:17.875 --> 00:21:20.208
‫مثل یه جرقه شده!

00:21:20.292 --> 00:21:21.417
‫متوجه شدم.

00:21:21.500 --> 00:21:24.875
‫شاید بهتر باشه با مستشار اوتومو مشورت کنیم.

00:21:24.958 --> 00:21:26.958
‫اون اصلاً نباید از این قضیه بو ببره!

00:21:27.042 --> 00:21:30.208
‫زایمان فوکی چیزیـه که

00:21:30.292 --> 00:21:31.667
‫پیشـبینیش نکرده بوده.

00:21:32.583 --> 00:21:35.417
‫یادت رفته چه بلایی سر اوتایاما اومد؟

00:21:36.083 --> 00:21:40.292
‫آتیشی که توی اوئوکو روشن می‌شه،
‫باید توی خود اوئوکو هم خاموش بشه!

00:21:40.375 --> 00:21:42.125
‫اگه به امان خدا رهاش کنیم،

00:21:42.208 --> 00:21:44.958
‫حتی کوچیک‌ترین جرقه هم شعله‌ور می‌شه.

00:21:45.042 --> 00:21:49.542
‫توی این صورت، بذار رسیدگی به این موضوع رو
‫به دخترم ماتسو بسپاریم.

00:21:49.625 --> 00:21:52.375
‫نباید اوضاع رو از این خراب‌تر کنیم.

00:21:52.458 --> 00:21:53.958
‫بی‌سروصدا حلش کن.

00:21:59.500 --> 00:22:02.583
‫بعد از فوت بانو اوتایاما
‫به مشکلی برنخوردی؟

00:22:03.208 --> 00:22:05.083
‫کاتب درباری جوونی مثل تو

00:22:05.167 --> 00:22:07.583
‫حتماً حسادت خیلی‌ها رو برمی‌انگیزه.

00:22:08.375 --> 00:22:09.667
‫اگه کمکی خواستی،

00:22:09.750 --> 00:22:12.500
‫هروقت بخوای می‌تونی بیای پیشم.

00:22:12.583 --> 00:22:13.958
‫اگه از پدرم بخوام،

00:22:14.042 --> 00:22:16.292
‫بیشتر کارها ردیف می‌شه.

00:22:21.333 --> 00:22:23.792
‫از لطف‌تون شرمنده‌ام،

00:22:23.875 --> 00:22:26.750
‫ولی وظایفم بدجوری درگیرم کرده.

00:22:26.833 --> 00:22:28.500
‫وقتی واسه نگرانی ندارم.

00:22:31.208 --> 00:22:32.208
‫چیز مهم

00:22:33.000 --> 00:22:36.708
‫حفظ نظام حاکم ۱۵۰ سال گذشته‌ست.

00:22:37.708 --> 00:22:41.208
‫این و خدمت به اعلی‌حضرت.

00:22:42.000 --> 00:22:46.083
‫هیچوقت این طرز فکر رو فراموش نکن.

00:22:48.458 --> 00:22:49.625
‫اطاعت.

00:22:51.417 --> 00:22:52.708
‫چوجو.

00:22:53.292 --> 00:22:56.167
‫فرض رو بر این می‌ذارم که اون روزی رو که

00:22:56.250 --> 00:22:58.042
‫به عنوان سرپرست انتخاب شدی فراموش نکردی.

00:22:58.125 --> 00:23:01.250
‫همه‌اش به خاطر حمایت خاندان کاتسونوماست

00:23:01.333 --> 00:23:04.458
‫که می‌تونم روزهام رو
‫در خدمت اعلی‌حضرت بگذرونم.

00:23:05.542 --> 00:23:06.708
‫این رو بگیر.

00:23:07.500 --> 00:23:09.125
‫ببرش به خوابگاه شبانه.

00:23:10.500 --> 00:23:12.792
‫اطاعت.

00:23:20.250 --> 00:23:22.083
‫هی! عوضی کثافت!

00:23:22.167 --> 00:23:23.625
‫بالاخره گیرت آوردم!

00:23:24.708 --> 00:23:26.500
‫ورود مردها به اوئوکو ممنوعـه!

00:23:26.583 --> 00:23:28.458
‫سرت واسه قطع شدن درد می‌کنه؟

00:23:29.375 --> 00:23:30.375
‫هی!

00:23:31.250 --> 00:23:33.583
‫یه نفر سوخته.

00:23:34.833 --> 00:23:37.000
‫از کجا شنیدی؟

00:23:39.333 --> 00:23:40.833
‫از قیافه‌ات می‌فهمم.

00:23:40.917 --> 00:23:43.375
‫یه مونونوکه اینجاست.

00:23:44.417 --> 00:23:46.833
‫آتشی از شهوت که آدما رو
‫زنده‌زنده می‌سوزونه،

00:23:46.917 --> 00:23:49.542
‫و حتی استخون و مغز استخونـشون رو هم خاکستر می‌کنه.

00:23:51.208 --> 00:23:53.083
‫می‌دونی ممکنه چی باشه.

00:23:53.167 --> 00:23:54.500
‫مگه نه؟

00:23:56.125 --> 00:23:58.208
‫چرند نگو!

00:23:58.292 --> 00:24:01.292
‫فقط قبل از اینکه شر بشه
‫از اینجا گورت رو گم کن!

00:24:02.708 --> 00:24:05.667
‫چاره‌ای برام نذاشتی.

00:24:06.333 --> 00:24:08.792
‫امشب برمی‌گرده.

00:24:09.792 --> 00:24:10.792
‫چی؟

00:24:11.958 --> 00:24:14.833
‫حواست... به آتیش باشه.

00:24:19.833 --> 00:24:20.833
‫یه مونونوکه؟

00:24:21.417 --> 00:24:24.542
‫بعضیا میگن این نفرینیـه که بانو سوزو به جا گذاشته.

00:24:25.333 --> 00:24:27.833
‫نگهبان اوئوکو چطور می‌تونه

00:24:27.917 --> 00:24:31.125
‫از همچین خزعبلاتی به خودش بلرزه؟

00:24:41.833 --> 00:24:45.083
‫اگه بانو فوکی وارث رو به دنیا بیاره،

00:24:45.167 --> 00:24:49.208
‫انتصاب بانو ماتسو به عنوان قیم هدر میره.

00:24:50.542 --> 00:24:51.833
‫باشه!

00:24:52.625 --> 00:24:53.625
‫چی شده؟

00:24:54.292 --> 00:24:56.375
‫باید یه چیزی رو چک کنم.

00:24:56.875 --> 00:24:58.000
‫میرم گشت بزنم.

00:24:58.083 --> 00:24:59.708
‫پس منم باهات میام!

00:24:59.792 --> 00:25:02.125
‫لازم نکرده. زودی برمی‌گردم.

00:25:02.625 --> 00:25:05.875
‫فقط میرم چک کنم موش نباشه.

00:25:40.208 --> 00:25:41.333
‫بانو فوکی؟

00:25:43.125 --> 00:25:44.417
‫آب می‌خواین؟

00:25:47.458 --> 00:25:48.542
‫اوه؟

00:25:52.583 --> 00:25:55.917
‫- مواظب آتیش باشین!
‫- مواظب آتیش باشین!

00:26:20.958 --> 00:26:22.125
‫آخ، آخ!

00:26:30.708 --> 00:26:35.083
‫می‌سوزه!

00:26:41.000 --> 00:26:42.333
‫همین نزدیکیاست.

00:26:46.958 --> 00:26:48.042
‫می‌سوزه!

00:26:51.750 --> 00:26:53.875
‫می‌سوزه!

00:26:54.542 --> 00:26:56.083
‫- تومه، نگاه کن!
‫- وای، نه!

00:26:57.917 --> 00:26:59.583
‫می‌سوزه...

00:27:06.667 --> 00:27:07.792
‫می‌سوزه...

00:27:15.458 --> 00:27:17.542
‫می‌سوزه!

00:27:17.625 --> 00:27:20.667
‫یکی بیاد! سریع بیاین!

00:27:30.958 --> 00:27:32.792
‫پوستم داره کباب می‌شه!

00:27:34.125 --> 00:27:36.917
‫می‌سوزه!

00:27:38.708 --> 00:27:40.333
‫حالت خوبه؟

00:27:41.042 --> 00:27:42.375
‫- داغـه!
‫- داغـه!

00:27:42.458 --> 00:27:43.792
‫- برید عقب!
‫- داروفروش!

00:27:47.458 --> 00:27:48.833
‫چه خبره؟

00:28:02.125 --> 00:28:04.125
‫محاصره شدیم.

00:28:11.833 --> 00:28:12.833
‫این...

00:28:27.042 --> 00:28:28.208
‫اون چی بود؟

00:28:28.708 --> 00:28:30.542
‫شعله‌هایی که دسته‌جمعی حرکت می‌کنن.

00:28:33.458 --> 00:28:34.833
‫این کار

00:28:35.583 --> 00:28:36.958
‫هینه‌زومیـه.

00:28:43.458 --> 00:28:45.250
‫شکلش رو... شناسایی کردم.

00:28:47.542 --> 00:28:49.333
‫یه مونونوکه‌ی دیگه؟

00:28:49.417 --> 00:28:50.417
‫صرفاً یه مشت زغال گداخته‌ان.

00:28:50.500 --> 00:28:51.500
‫زغال گداخته؟

00:28:51.583 --> 00:28:55.667
‫اون شبح‌های چند لحظه پیش
‫بچه‌های هینه‌زومی بودن.

00:28:57.792 --> 00:29:00.333
‫مادرشون یه جای دیگه‌ست.

00:29:03.000 --> 00:29:08.750
‫تو همون مرد مشکوکی هستی که امروز بعدازظهر
‫حضورش رو توی اوئوکو گزارش دادن؟

00:29:09.375 --> 00:29:12.333
‫هینه‌زومی یه آیاکاشیـه که آروم نمیـگیره،

00:29:12.417 --> 00:29:14.458
‫مگر اینکه همه چیز رو خاکستر کنـه.

00:29:14.542 --> 00:29:15.917
‫هینه‌زومی؟

00:29:16.000 --> 00:29:18.042
‫فرقی نمی‌کنه چه اوضاعی پیش بیاد،

00:29:18.125 --> 00:29:21.000
‫هیچ مردی حق نداره وارد اوئوکو بشه.

00:29:21.500 --> 00:29:24.500
‫اگه بخوایم به همین راحتی
‫به مردها اجازه‌ی ورود بدیم،

00:29:24.583 --> 00:29:26.583
‫قوانین اوئوکو فقط یه مشت حرف مفتن.

00:29:27.083 --> 00:29:29.417
‫اگه منشا این آتیش رو از بین نبریم،

00:29:29.500 --> 00:29:31.000
‫طولی نمی‌کشه که...

00:29:31.083 --> 00:29:33.875
‫- صدام رو شنیدی؟
‫- اوئوکو توی آتیش می‌سوزه.

00:29:34.542 --> 00:29:36.417
‫اما سلاح‌هایی که همراهـتونه

00:29:36.500 --> 00:29:38.417
‫به هیچ دردی نمی‌خورن.

00:29:39.625 --> 00:29:41.708
‫یه مونونوکه فقط زمانی از پا درمیاد

00:29:41.792 --> 00:29:43.917
‫که با این شمشیر مقدس کشته بشه.

00:29:45.542 --> 00:29:48.333
‫پس ما اون رو ازت قرض میگیریم.

00:29:48.833 --> 00:29:49.667
‫- ساکاشیتا.
‫- اطاعت!

00:29:49.750 --> 00:29:54.083
‫بدبختانه برای شما، این شمشیر رو
‫فقط ما می‌تونیم دست بگیریم.

00:29:56.125 --> 00:29:59.375
‫کشیدنش از غلاف شرایط خاصی داره.

00:29:59.875 --> 00:30:03.458
‫- شکل، حقیقت و دلیل.
‫- این لعنتـی خـیـلـی... سنگینـه!

00:30:03.542 --> 00:30:06.833
‫این سه عنصر رو
‫رو کن تا بشه شمشیر رو از غلاف کشید.

00:30:06.917 --> 00:30:09.250
‫اونوقته که می‌شه مونونوکه رو از پا درآورد.

00:30:11.042 --> 00:30:13.208
‫حقیقت، همون ظاهر ماجراست.

00:30:13.292 --> 00:30:15.667
‫دلیل، همون چیزیـه که توی اوئوکو
‫داره زیر خاکستر می‌سوزه.

00:30:15.750 --> 00:30:18.958
‫ماهیت واقعی هوس‌هایی
‫که آدم‌ها رو خاکستر می‌کنن.

00:30:19.458 --> 00:30:21.250
‫بنابراین، خانم‌ها و آقایون،

00:30:21.333 --> 00:30:22.708
‫بدین‌وسیله ازتون درخواست می‌کنم

00:30:22.792 --> 00:30:26.542
‫که همه چیز رو بهم بگید.

00:30:26.625 --> 00:30:28.875
‫هوس‌هایی که آدم‌ها رو خاکستر می‌کنن؟

00:30:30.500 --> 00:30:33.375
‫نگهبان‌های قصر، همین الان بازداشتش کنید!

00:30:34.500 --> 00:30:35.750
‫بانو بوتان!

00:30:35.833 --> 00:30:38.708
‫این مرد جواز عبور همراهش بود.

00:30:38.792 --> 00:30:41.667
‫برای همین گذاشتم رد بشه.

00:30:41.750 --> 00:30:43.625
‫هان؟ یه لحظه صبر کن!

00:30:43.708 --> 00:30:46.667
‫این همون جوازیـه
‫که از بانو اوتایاما گرفته بود،

00:30:46.750 --> 00:30:49.458
‫همون موقعی که ماه پیش مونونوکه رو کشت!

00:30:49.958 --> 00:30:52.250
‫الان دیگه نمی‌تونه از این استفاده کنه.

00:30:52.750 --> 00:30:54.625
‫عجب آدم حقه‌بازیـه!

00:30:54.708 --> 00:30:57.542
‫بانو بوتان، لطفاً این یه مورد رو
‫با صلح و صفا حل کنید.

00:30:58.167 --> 00:31:02.500
‫هرچی نباشه، این مرد
‫یه بار اوئوکو رو نجات داده!

00:31:07.292 --> 00:31:09.875
‫به خاطر جرم اینکه اشتباهی گذاشتی رد بشه،

00:31:10.375 --> 00:31:11.833
‫این یه بار رو می‌بخشمت.

00:31:12.333 --> 00:31:14.417
‫اما دیگه تکرار نشه.

00:31:14.500 --> 00:31:17.250
‫از لطف و مرحمتـتون سپاسگزارم.

00:31:18.042 --> 00:31:19.917
‫مدیون ساکاشیتا باش.

00:31:20.000 --> 00:31:21.167
‫در ضمن،

00:31:21.250 --> 00:31:23.417
‫دیگه هیچوقت این‌طرف‌ها پیدات نشه.

00:31:23.500 --> 00:31:24.500
‫اوه؟

00:31:30.875 --> 00:31:34.708
‫بابت کمکـتون خیلی ممنونم.

00:31:34.792 --> 00:31:37.583
‫من فقط اتفاقی داشتم از اینجا رد می‌شدم.

00:31:38.542 --> 00:31:39.708
‫دقیقاً همینطوره.

00:31:39.792 --> 00:31:42.167
‫اصلاً از کجا مخفیانه اومدی تو؟

00:31:42.250 --> 00:31:44.208
‫غافلگیرکننده بود.

00:31:44.292 --> 00:31:47.500
‫فکر نمی‌کردم پشت داروفروش دربیای،
‫جناب ساکاشیتا.

00:31:47.583 --> 00:31:49.458
‫اشتباه برداشت نکن!

00:31:49.542 --> 00:31:52.667
‫فقط با خودم گفتم برای کشتن مونونوکه
‫به مهارت‌هاش نیاز پیدا می‌کنیم.

00:31:53.667 --> 00:31:58.792
‫با این حال، بانو بوتان بهم گفت
‫دیگه هیچوقت اینجا پیدام نشه.

00:31:59.292 --> 00:32:01.417
‫اون هنوز جوونه.

00:32:02.000 --> 00:32:04.583
‫به اینجور چیزها عادت نداره.

00:32:04.667 --> 00:32:07.000
‫عادت به چه چیزهایی؟

00:32:07.500 --> 00:32:09.417
‫بحران‌های مربوط به آتیش‌سوزی.

00:32:09.500 --> 00:32:10.625
‫اوه؟

00:32:10.708 --> 00:32:13.750
‫هیچ آتیشی توی اوئوکو اتفاقی روشن نمی‌شه.

00:32:13.833 --> 00:32:15.458
‫چه کار آدم‌ها باشه،

00:32:15.542 --> 00:32:17.083
‫چه کار مونونوکه،

00:32:17.167 --> 00:32:19.583
‫همیشه یه علتی پشتش هست.

00:32:20.667 --> 00:32:21.917
‫همونطور که حدس می‌زدم،

00:32:22.000 --> 00:32:24.500
‫می‌دونی قضیه از چه قراره.

00:32:24.583 --> 00:32:25.750
‫خب...

00:32:25.833 --> 00:32:27.667
‫جناب ساکاشیتا!

00:32:27.750 --> 00:32:31.708
‫فقط خاطرات اتفاقی
‫که برای بانو سوزو افتاد رو برام زنده کرد.

00:32:31.792 --> 00:32:34.000
‫هان؟ بانو سوزو؟

00:32:34.583 --> 00:32:37.583
‫منظورت همون روح تالار بزرگه؟

00:32:37.667 --> 00:32:38.750
‫روح؟

00:32:39.250 --> 00:32:42.208
‫همه‌ی گشتی‌های آتیش‌نشانی دربارش می‌دونن.

00:32:42.292 --> 00:32:44.125
‫وقتی شب‌ها گشت می‌زنیم،

00:32:44.208 --> 00:32:47.458
‫مردم اغلب یه زن رو با فانوس
‫توی تالار بزرگ می‌بینن.

00:32:47.958 --> 00:32:49.125
‫اون روح نیست!

00:32:49.625 --> 00:32:54.292
‫بانو سوزو ۲۰ سال پیش یه سوگلی بود.

00:32:55.833 --> 00:32:58.458
‫باردار شد، اما اوضاع خوب پیش نرفت،

00:32:58.958 --> 00:33:01.750
‫و یه روز توی آتیش‌سوزی جونش رو از دست داد.

00:33:02.625 --> 00:33:03.458
‫آتیش‌سوزی؟

00:33:03.542 --> 00:33:06.708
‫خوشبختانه آتیش سرایت نکرد،

00:33:07.958 --> 00:33:11.583
‫اما بانو سوزو، برحسب اتفاق،
‫طعمه‌ی شعله‌های آتیش شد.

00:33:12.208 --> 00:33:13.333
‫این اتفاق

00:33:13.833 --> 00:33:15.792
‫توی تالار بزرگ افتاد.

00:33:16.292 --> 00:33:19.000
‫آخرین کسی که بانو سوزو رو دید

00:33:22.542 --> 00:33:23.875
‫من بودم.

00:33:25.333 --> 00:33:27.875
‫اگه همون لحظه صداش کرده بودم

00:33:28.917 --> 00:33:32.542
‫ولی بانو سوزو خیلی دل‌رحم بود.

00:33:32.625 --> 00:33:34.917
‫اون هیچوقت به مونونوکه‌ای تبدیل نمی‌شه

00:33:35.000 --> 00:33:36.625
‫که بقیه رو می‌کشه.

00:33:36.708 --> 00:33:39.667
‫گاهی اوقات، همچین مهربونی‌ای

00:33:40.292 --> 00:33:42.667
‫می‌تونه تبدیل به یه نفرین بشه.

00:33:42.750 --> 00:33:43.917
‫چی؟

00:33:44.000 --> 00:33:47.500
‫مونونوکه‌ها هم حقیقت و دلیل دارن.

00:33:47.583 --> 00:33:49.333
‫احساسات‌شون یه منشایی داره.

00:33:49.417 --> 00:33:52.417
‫هینه‌زومی در اصل یه ایزد موش نگهبان بود.

00:33:53.375 --> 00:33:54.417
‫اون هر جایی ساکن می‌شه

00:33:54.500 --> 00:33:57.417
‫که والدین آرزوی یه زایمان بی‌خطر رو داشته باشن.

00:33:58.458 --> 00:33:59.917
‫داروفروش،

00:34:00.000 --> 00:34:02.458
‫الان مونونوکه کجاست؟

00:34:02.542 --> 00:34:04.167
‫هرچند ممکنه دیده نشه،

00:34:04.250 --> 00:34:05.917
‫ولی یه جایی توی اوئوکو هست.

00:34:06.000 --> 00:34:10.958
‫برای همینه که از هر دوی شما
‫یه درخواستی دارم.

00:34:13.958 --> 00:34:16.208
‫هر جور بدبختی‌ای که فکرش رو بکنی

00:34:16.292 --> 00:34:18.167
‫- الان وقتشه.
‫- آره.

00:34:20.708 --> 00:34:23.708
‫هی! می‌دونی که من سرم شلوغه.

00:34:30.458 --> 00:34:31.500
‫تسویو؟

00:34:32.792 --> 00:34:34.500
‫چیزی شده؟

00:34:36.000 --> 00:34:36.833
‫چوجو؟

00:34:36.917 --> 00:34:38.708
‫شایعه شده

00:34:38.792 --> 00:34:40.875
‫که همه‌اش کار یه مونونوکه بوده.

00:34:40.958 --> 00:34:41.958
‫این...

00:34:42.958 --> 00:34:44.083
‫یه مونونوکه...

00:34:44.583 --> 00:34:46.792
‫این فقط یه شایعه‌ست.

00:34:47.292 --> 00:34:48.583
‫ممنون.

00:34:48.607 --> 00:34:50.607


00:34:51.958 --> 00:34:54.917
‫این آب... از همیشه خوشمزه‌تره.

00:34:55.417 --> 00:34:58.292
‫همین امروز صبح تازه از چاه کشیده شده.

00:35:01.625 --> 00:35:05.042
‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

00:35:05.125 --> 00:35:07.167
‫اوه؟ چی هست؟

00:35:07.250 --> 00:35:11.083
‫چرا من رو به عنوان حریف بازی‌تون
‫انتخاب می‌کنید، جناب مستشار اوتومو؟

00:35:11.167 --> 00:35:13.208
‫شوگی بازی کردن حوصله‌تون رو سر می‌بره؟

00:35:13.292 --> 00:35:14.958
‫نه! اصلاً.

00:35:15.042 --> 00:35:18.333
‫هر مهره‌ای نقش خودش رو داره.

00:35:18.833 --> 00:35:20.958
‫با اینکه می‌تونن ارتقا پیدا کنن،

00:35:21.042 --> 00:35:23.708
‫اما یه سرباز هیچوقت نمی‌تونه رخ بشه.

00:35:24.208 --> 00:35:27.208
‫یه رخ هم هیچوقت به پادشاه خیانت نمی‌کنه.

00:35:27.708 --> 00:35:29.333
‫توی بازی شوگی،

00:35:29.417 --> 00:35:32.750
‫نه زیردست احمقی هست، نه ارباب توطئه‌گری،

00:35:32.833 --> 00:35:35.917
‫و نه آتیشی که هرچی رشته شده رو پنبه کنه.

00:35:36.417 --> 00:35:38.542
‫و برای همینه که عاشقشم!

00:35:39.542 --> 00:35:42.458
‫این‌ها پس‌مونده‌ان.

00:35:43.042 --> 00:35:44.583
‫به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی.

00:35:44.667 --> 00:35:46.917
‫از کمکت ممنونم.

00:35:47.000 --> 00:35:48.500
‫خواهش می‌کنم.

00:35:49.708 --> 00:35:51.750
‫این دفعه دیگه خودتی و خودت!

00:35:55.083 --> 00:35:59.583
‫تطهیر شو.

00:36:00.542 --> 00:36:04.292
‫تطهیر شو.

00:36:05.167 --> 00:36:06.708
‫نمی‌نوشی؟

00:36:06.792 --> 00:36:10.917
‫به خواست آسمان.

00:36:11.000 --> 00:36:14.458
‫- این توی اتاق بانو اوتایاما بود.
‫- از ما محافظت کن...

00:36:14.542 --> 00:36:16.375
‫همونجایی که چوجو مُرد.

00:36:16.458 --> 00:36:17.500
‫این چیه؟

00:36:17.583 --> 00:36:20.875
‫ظاهرا توش سم بوده.

00:36:20.958 --> 00:36:24.833
‫یکمش رو دادم به ماهی‌های گلی، فوراً مُردن.

00:36:24.917 --> 00:36:25.917
‫ولی...

00:36:26.000 --> 00:36:28.500
‫مگه چوجو رو یه مونونوکه نکشت؟

00:36:29.125 --> 00:36:30.917
‫لازم نیست نگران این باشی...

00:36:31.000 --> 00:36:33.917
‫...که چوجو چرا مُرد.

00:36:34.000 --> 00:36:35.375
‫هرچی نباشـه،

00:36:35.458 --> 00:36:37.917
‫هدفش مسموم کردن خود تو بود.

00:36:38.417 --> 00:36:40.417
‫چی داری میگی؟

00:36:40.500 --> 00:36:45.750
‫دیشب یکی چوجو رو دیده
‫که داشته به اتاق تو نزدیک می‌شده.

00:36:45.833 --> 00:36:46.958
‫ولی این که...

00:36:47.542 --> 00:36:50.042
‫پس منـو آوردی اینجا که مسخره‌ام کنی؟

00:36:50.125 --> 00:36:53.583
‫دقیقاً از همین اخلاقت بدم میاد.

00:36:54.542 --> 00:36:55.917
‫مهم نیست مادرش کی باشـه،

00:36:56.000 --> 00:36:57.542
‫وارث، وارثـه.

00:36:58.458 --> 00:37:01.208
‫من به عنوان سرپرست اوئوکو،

00:37:01.292 --> 00:37:03.167
‫وظیفه دارم ازشون محافظت کنم.

00:37:03.250 --> 00:37:05.292
‫واسه همین این هشدار رو بهت دادم.

00:37:06.500 --> 00:37:09.000
‫ولی تو متوجه نمی‌شی،

00:37:09.083 --> 00:37:11.833
‫چون فقط به فکر خودتی.

00:37:12.417 --> 00:37:16.500
‫هیچوقت به آینده‌ی اوئوکو فکر نکردی.

00:37:16.583 --> 00:37:18.292
‫واسه تو، وارث...

00:37:18.375 --> 00:37:21.125
‫فقط یه ابزار واسه پیشرفته، مگه نه؟

00:37:23.917 --> 00:37:27.583
‫اونی که هنوز کینه‌ی اینـو به دل داره
‫که هیچوقت واسه خدمت شبونه احضار نشد...

00:37:27.667 --> 00:37:29.792
‫خود تویی، مگه نه؟

00:37:31.000 --> 00:37:32.750
‫حالا خیالت راحت شد؟

00:37:36.750 --> 00:37:42.042
‫این ترازوها می‌خوان
‫جای مونونوکه رو بهمون نشون بدن؟

00:37:42.542 --> 00:37:44.583
‫هرچند شاید دیده نشـه، ولی...

00:37:47.000 --> 00:37:49.458
‫این صدا راهنمای ماست.

00:37:49.542 --> 00:37:51.042
‫چقدر عجیب و غریب!

00:37:51.125 --> 00:37:52.125
‫خب؟

00:37:52.958 --> 00:37:56.958
‫هنوزم اون قضیه‌ی هینه‌زومی رو
‫پیدا نکردی، نه؟

00:37:57.542 --> 00:37:59.083
‫تا وقتی مونونوکه حرکتی نکنـه،

00:37:59.708 --> 00:38:01.417
‫ترازوها صدا نمیدن.

00:38:03.250 --> 00:38:04.500
‫نابخشودنیـه...

00:38:05.458 --> 00:38:08.708
‫چرا؟

00:38:08.792 --> 00:38:09.917
‫اون بچه...

00:38:16.208 --> 00:38:17.625
‫اون بچه؟

00:38:20.333 --> 00:38:21.708
‫هی، نگاه کن!

00:38:22.667 --> 00:38:25.625
‫کینه‌ی دیرینه وقتی شعله‌ور بشـه،

00:38:25.708 --> 00:38:28.583
‫خودبه‌خود فروکش نمی‌کنـه.

00:38:32.583 --> 00:38:33.667
‫اینجاست.

00:38:33.750 --> 00:38:34.750
‫چی؟!

00:38:38.958 --> 00:38:40.000
‫لعنت به همه‌چی!

00:38:40.083 --> 00:38:41.833
‫برو کارتو بکن!

00:38:41.917 --> 00:38:44.083
‫داروفروش!

00:38:48.750 --> 00:38:49.917
‫جامـو بگیرید.

00:38:50.000 --> 00:38:51.000
‫- بله قربان!
‫- بله قربان!

00:38:59.875 --> 00:39:01.625
‫این معجون معجزه‌آسا...

00:39:02.500 --> 00:39:06.750
‫نسل‌به‌نسل بین پزشکان دربار
‫دست‌به دست شده.

00:39:12.125 --> 00:39:14.625
‫- خب پس...
‫- دکتر گنتاکو!

00:39:26.417 --> 00:39:29.042
‫ببخشید که سرزده اومدم تو.

00:39:29.750 --> 00:39:31.000
‫داره می‌سوزه!

00:39:35.125 --> 00:39:36.792
‫نابخشودنیـه.

00:39:36.875 --> 00:39:37.708
‫بانو سوزو؟

00:39:37.792 --> 00:39:40.458
‫- مادرت کجاست؟
‫- چه اتفاقی داره میفته؟!

00:39:40.542 --> 00:39:43.750
‫امیدوار بودم... تو بتونی بهم بگی!

00:39:43.833 --> 00:39:45.792
‫بانو فوکی سالمه؟

00:39:46.292 --> 00:39:47.917
‫بخشیدنی نیست!

00:39:49.583 --> 00:39:51.583
‫چرا صدای بانو سوزو رو می‌شنوم؟

00:39:52.083 --> 00:39:53.083
‫این...

00:39:55.708 --> 00:39:56.958
‫اینجا چه خبره؟

00:39:57.042 --> 00:39:58.042
‫عقب بمونید!

00:39:58.417 --> 00:40:02.458
‫دکتر جنتاکو می‌خواست
‫بانو فوکی رو مسموم کنه!

00:40:03.333 --> 00:40:05.583
‫داری اشتباه می‌کنی!

00:40:05.667 --> 00:40:08.708
‫- با مونونوکه چی کار کردی؟!
‫- منو ببخشید!

00:40:08.792 --> 00:40:09.958
‫جناب ساکاشیتا!

00:40:10.042 --> 00:40:13.250
‫بچه‌های ناخواسته
‫تو هر دوره‌ای وجود داشتن!

00:40:14.583 --> 00:40:16.500
‫من فقط طبق دستور عمل کردم!

00:40:16.583 --> 00:40:17.458
‫دستور کی؟

00:40:17.542 --> 00:40:19.875
‫جرقه‌های دشمنی باید خاموش بشن!

00:40:21.250 --> 00:40:22.542
‫نکنه...

00:40:22.625 --> 00:40:26.167
‫نسل‌هاست که وظیفه‌ی پزشک درباری همینه!

00:40:26.250 --> 00:40:27.875
‫نسل‌هاست؟

00:40:27.958 --> 00:40:30.792
‫بچه‌ی به دنیا نیومده‌ی بانو سوزو رو هم سقط کردی؟

00:40:31.583 --> 00:40:33.625
‫من فقط معجون رو آماده کردم!

00:40:33.708 --> 00:40:35.875
‫- حروم‌زاده!
‫- چطور تونستی؟

00:40:37.250 --> 00:40:39.167
‫بانو سوزو!

00:40:40.042 --> 00:40:41.625
‫غیرقابل بخششه.

00:40:41.708 --> 00:40:44.167
‫بانو سوزو روح مهربونی داشت.

00:40:44.250 --> 00:40:45.750
‫درد داره!

00:40:48.417 --> 00:40:49.792
‫اما تو...

00:40:52.042 --> 00:40:55.250
‫شما هم... نمی‌دونید؟

00:40:56.875 --> 00:40:57.875
‫تو

00:40:58.417 --> 00:41:02.333
‫بچه‌اش رو ازش دزدیدی!

00:41:05.833 --> 00:41:07.917
‫من... حقیقتش رو فهمیدم.

00:41:18.375 --> 00:41:19.375
‫چی؟

00:41:20.542 --> 00:41:21.542
‫امکان نداره!

00:41:29.333 --> 00:41:30.958
‫بانو فوکی!

00:41:32.542 --> 00:41:34.917
‫پس قضیه اینـه.

00:41:41.792 --> 00:41:43.333
‫قوانین اهمیتی ندارن...

00:41:43.417 --> 00:41:45.917
‫- ...وقتی پای مونونوکه در میانـه؟
‫- بدنش داغه.

00:41:46.000 --> 00:41:48.792
‫اونوقت تو به خودت میگی نگهبان قصر؟

00:41:48.875 --> 00:41:51.750
‫تنها کسی که می‌تونه
‫اوئوکو رو از دست مونونوکه نجات بده

00:41:51.833 --> 00:41:53.167
‫ایشونـه، بانو.

00:41:54.208 --> 00:41:56.708
‫واسه همین باید اجازه بدم وارد حریم بشه؟

00:41:57.208 --> 00:42:00.333
‫تا زمانی که مونونوکه
‫بدن بانو فوکی رو تسخیر کرده،

00:42:00.917 --> 00:42:03.167
‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم.

00:42:05.500 --> 00:42:06.708
‫مهم نیست کِی یا چقدر دور،

00:42:07.500 --> 00:42:10.375
‫ما تا جایی که مونونوکه ظاهر شده
‫سفر کردیم

00:42:10.458 --> 00:42:11.750
‫و اون‌ها رو کشتیم.

00:42:12.250 --> 00:42:16.458
‫این سرنوشت ماهاییـه
‫که شمشیر مقدس رو حمل می‌کنیم.

00:42:17.542 --> 00:42:19.500
‫من از دروازه‌ی ناناتسو

00:42:19.583 --> 00:42:21.042
‫الان ۳۰ ساله که نگهبانی میدم.

00:42:21.542 --> 00:42:23.875
‫من، ساکاشیتا، فقط برام مهمـه که

00:42:23.958 --> 00:42:26.458
‫از اوئوکو محافظت کنم!

00:42:26.958 --> 00:42:28.250
‫ساکت شو، ساکاشیتا!

00:42:28.333 --> 00:42:31.708
‫خواهش می‌کنم!
‫به حرف‌های پُر از تجربه‌ام گوش کنید.

00:42:31.792 --> 00:42:34.125
‫التماس‌تون می‌کنم!

00:42:34.208 --> 00:42:37.208
‫می‌شه به حرفم گوش بدید؟

00:42:38.625 --> 00:42:40.667
‫همین که دلیلش رو بفهمم،

00:42:41.250 --> 00:42:43.500
‫می‌تونم شمشیر بکشم.

00:42:44.583 --> 00:42:45.583
‫بانو فوکی

00:42:46.375 --> 00:42:48.458
‫و بچه‌ای که تو شکم داره رو نجات بده.

00:42:48.542 --> 00:42:50.167
‫مجازاتت فعلاً معلقه.

00:42:50.250 --> 00:42:51.250
‫بانو بوتان!

00:42:52.250 --> 00:42:53.083
‫در این صورت،

00:42:53.167 --> 00:42:55.042
‫یک خواهشی دارم

00:42:55.542 --> 00:42:58.083
‫از تمام اهالی اوئوکو.

00:43:02.500 --> 00:43:04.000
‫هر چقدر تونستم جمع کردم.

00:43:04.083 --> 00:43:05.958
‫خوب عمل کردی.

00:43:07.292 --> 00:43:10.375
‫این همه مجسمه‌ی موش رو برای چی می‌خوای؟

00:43:10.875 --> 00:43:12.667
‫این‌ها بدل هستن.

00:43:12.750 --> 00:43:14.208
‫منظورت چیه؟

00:43:14.292 --> 00:43:19.750
‫باید کاری کنیم که مونونوکه
‫بدن بانو فوکی رو ترک کنه.

00:43:21.542 --> 00:43:23.208
‫طبق سنت،

00:43:23.292 --> 00:43:25.792
‫موش‌ها به عنوان خدایان نگهبان زایمان
‫شناخته می‌شن.

00:43:26.375 --> 00:43:27.208
‫بنابراین،

00:43:27.292 --> 00:43:30.500
‫جاهایی هست که اون‌ها باید اونجا ساکن باشن.

00:43:30.583 --> 00:43:31.667
‫صبر کن!

00:43:31.750 --> 00:43:33.708
‫این‌ها که نمی‌سوزن، مگه نه؟

00:43:33.792 --> 00:43:36.375
‫فقط قرضـشون گرفتم، می‌فهمی که!

00:43:37.417 --> 00:43:41.083
‫بانو فوکی و بانو سوزو
‫ممکنه شباهت‌هایی بهم داشته باشن.

00:43:41.667 --> 00:43:43.083
‫چرا این فکر رو می‌کنی؟

00:43:43.167 --> 00:43:47.167
‫این توضیح میده که چرا
‫مونونوکه روشـون تمرکز کرده.

00:43:47.708 --> 00:43:51.625
‫یا شاید توضیح بده که چرا مادر هینه‌زومی

00:43:51.708 --> 00:43:53.000
‫پیدا نمی‌شه.

00:43:55.542 --> 00:43:56.875
‫خب دیگه.

00:44:19.542 --> 00:44:21.500
‫حالت چطوره؟

00:44:22.000 --> 00:44:25.292
‫پدرت توی تالار بزرگ منتظرته.

00:44:25.375 --> 00:44:26.375
‫یه نگاهی بنداز.

00:44:26.875 --> 00:44:28.250
‫نظرت چیه،

00:44:28.333 --> 00:44:29.792
‫بانو سوزو؟

00:44:31.458 --> 00:44:33.375
‫اون اوچیکاکه چطوره؟

00:44:36.333 --> 00:44:39.167
‫بهش اهمیت نده بانو سوزو.

00:44:39.250 --> 00:44:43.125
‫به خاطر دعوا با یه بازرگان،
‫برای تنبیه اینجاست.

00:44:43.625 --> 00:44:46.125
‫مرد نسبتاً خون‌گرمیـه.

00:44:46.875 --> 00:44:48.417
‫می‌تونی سرت رو بلند کنی.

00:44:49.083 --> 00:44:50.542
‫ساکاشیتا؟

00:44:51.792 --> 00:44:53.458
‫- چیزی شده؟
‫- هیچی.

00:44:54.292 --> 00:44:56.500
‫بیشتر مراقب سلامتیت باش.

00:45:00.917 --> 00:45:03.625
‫متاسفم که منتظرت گذاشتم، پدر.

00:45:04.125 --> 00:45:06.292
‫امروز چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:45:07.583 --> 00:45:08.667
‫سوزو.

00:45:08.750 --> 00:45:10.792
‫چیزی شده؟

00:45:11.292 --> 00:45:13.667
‫این روزها، خاندان سایجو

00:45:13.750 --> 00:45:15.792
‫دیگه نگران وعده‌ی بعدی غذاشون نیستن.

00:45:15.875 --> 00:45:17.208
‫همه‌ش به خاطر توئه...

00:45:17.292 --> 00:45:20.542
‫...و لطفی که اعلی‌حضرت بهت داشته.

00:45:20.625 --> 00:45:22.292
‫درستـه.

00:45:22.375 --> 00:45:23.375
‫اما...

00:45:23.458 --> 00:45:26.792
‫تو فقط به این خاطر
‫تونستی وارد اوئوکو بشی...

00:45:26.875 --> 00:45:30.833
‫...که مستشار اوتومو معرفیـت کرده بود.

00:45:30.917 --> 00:45:34.875
‫من هیچوقت دینم رو
‫به مستشار اوتومو فراموش نکردم.

00:45:34.958 --> 00:45:36.458
‫مستشار اوتومو...

00:45:36.542 --> 00:45:38.167
‫...اهمیتی نمیده به...

00:45:38.250 --> 00:45:39.667
‫...جرقه‌هایی که باعث درگیری می‌شن.

00:45:40.250 --> 00:45:41.500
‫اوه؟

00:45:45.292 --> 00:45:48.458
‫- بچه‌ات...
‫- ...اضافیـه.

00:45:50.208 --> 00:45:52.833
‫مستشار اوتومو به من دستور داده
‫که بچه رو سقط کنم؟

00:45:53.333 --> 00:45:57.042
‫مستشار اوتومو هیچوقت همچین چیزی نمیگه.

00:45:57.125 --> 00:45:58.917
‫برای همین هم ما، زیردست‌هاش...

00:45:59.000 --> 00:46:00.708
‫...باید خودمون دست به کار بشیم

00:46:00.792 --> 00:46:03.542
‫تا جرقه‌های درگیری رو خاموش کنیم.

00:46:24.083 --> 00:46:25.583
‫این خوبه؟

00:46:26.167 --> 00:46:28.750
‫انگار قضایا رو دست‌کم گرفته بودم.

00:46:41.250 --> 00:46:42.792
‫تموم شد؟

00:46:43.708 --> 00:46:44.750
‫نه.

00:46:44.833 --> 00:46:46.000
‫هنوز نه.

00:46:46.500 --> 00:46:48.917
‫سودو! آسانوما! پماد سوختگی رو بیارید.

00:46:49.417 --> 00:46:50.250
‫عجله کنید!

00:46:50.333 --> 00:46:51.458
‫- چشم قربان!
‫- چشم قربان!

00:46:51.542 --> 00:46:54.583
‫این‌ها صرفاً بچه‌های هینه‌زومی بودن.

00:46:55.167 --> 00:46:56.583
‫پس هنوزم تو راهه.

00:46:56.667 --> 00:46:58.208
‫مونونوکه

00:46:58.708 --> 00:47:00.375
‫تا کشته نشه، متوقف نمی‌شه.

00:47:01.458 --> 00:47:02.917
‫برای اینکه بتونم شمشیرم رو بکِشم...

00:47:03.000 --> 00:47:04.917
‫باید دلیل هینه‌زومی رو پیدا کنم.

00:47:05.000 --> 00:47:09.542
‫به عبارت دیگه، ریشه‌ی تمایلش
‫برای به آتیش کشیدن اوئوکو.

00:47:10.833 --> 00:47:12.708
‫بانو فوکی!

00:47:12.792 --> 00:47:14.458
‫خداروشکر.

00:47:23.917 --> 00:47:25.708
‫چی شده، سابورومارو؟

00:47:26.458 --> 00:47:28.833
‫شایعه‌ی عجیبی درباره‌ی فوکی پخش شده.

00:47:29.333 --> 00:47:31.417
‫- منظورت حامله بودنشه؟
‫- نه.

00:47:31.500 --> 00:47:35.458
‫میگن اون از اعلی‌حضرت خواسته
‫تا اون رو مدیر اوئوکو کنه.

00:47:35.542 --> 00:47:38.167
‫نامه‌ای پیدا کردن که توش
‫درخواست معرفی‌نامه کرده بود.

00:47:40.792 --> 00:47:42.750
‫فوکی یه تابو رو شکسته؟

00:47:44.583 --> 00:47:45.833
‫این رو کجا پیدا کردی؟

00:47:45.917 --> 00:47:47.542
‫توی اتاق خواب شبانه.

00:47:47.625 --> 00:47:50.458
‫یه نفر موقع نظافت پیداش کرده.

00:47:51.208 --> 00:47:54.583
‫الان هیچکس جرات نمی‌کنه
‫به اعلی‌حضرت نامه بنویسه.

00:47:54.667 --> 00:47:57.250
‫این شما بودید که موضوع رو
‫مطرح کردید، بانو بوتان.

00:47:57.792 --> 00:48:01.833
‫نامه‌نگاری یا صحبت کردن
‫موقع کار شبانه تابوئه، مگه نه؟

00:48:02.917 --> 00:48:06.833
‫انگار دارید زیاده از حد
‫برای محافظت از بانو فوکی مایه می‌ذارید.

00:48:07.458 --> 00:48:09.958
‫اجازه دادید اون مرد عجیب وارد بشه،

00:48:10.042 --> 00:48:11.875
‫و حالا حتی از قوانین هم چشم‌پوشی می‌کنید.

00:48:12.875 --> 00:48:16.167
‫عجیبه که چقدر دل‌رحم شدید.

00:48:16.958 --> 00:48:18.750
‫به عنوان مدیر،

00:48:18.833 --> 00:48:20.917
‫اوئوکو تحت نظارت منه.

00:48:21.500 --> 00:48:25.667
‫من فقط دارم نگرانیم رو
‫نسبت به احساسات مستشار اوتومو نشون میدم.

00:48:26.167 --> 00:48:30.042
‫شما اونی نیستید که دچار سوتفاهم شده، بانو بوتان؟

00:48:33.333 --> 00:48:35.750
‫حرفم همین بود.

00:48:36.333 --> 00:48:39.208
‫تنبیه بانو فوکی رو به خودتون می‌سپارم.

00:48:40.833 --> 00:48:44.042
‫بانو بوتانِ... مدیر.

00:48:48.417 --> 00:48:51.458
‫پدرت به زودی به دیدنت میاد.

00:48:54.833 --> 00:48:55.958
‫پدرم؟

00:48:57.667 --> 00:48:58.833
‫بانو فوکی.

00:48:58.917 --> 00:49:01.292
‫یه لحظه وقت دارید؟

00:49:03.667 --> 00:49:04.667
‫چی شده؟

00:49:04.750 --> 00:49:07.458
‫فکر کنم می‌دونید

00:49:07.542 --> 00:49:11.583
‫که من مدت‌ها پیش به بانو سوزو خدمت می‌کردم.

00:49:12.875 --> 00:49:13.875
‫درستـه.

00:49:14.375 --> 00:49:18.750
‫یه چیزی هست که هیچوقت نتونستم فراموش کنم.

00:49:19.417 --> 00:49:21.250
‫اون نگاه بانو سوزو بود،

00:49:21.333 --> 00:49:24.458
‫در همون روزی که توی آتیش سوخت.

00:49:26.333 --> 00:49:27.875
‫بعد از اینکه بچه‌اش رو از دست داد،

00:49:28.375 --> 00:49:31.333
‫چهره‌اش طوری بود که انگار روحش رو

00:49:31.417 --> 00:49:32.667
‫از بدنش بیرون کشیدن.

00:49:33.833 --> 00:49:35.292
‫توی این لحظه، بانو فوکی،

00:49:36.667 --> 00:49:39.375
‫چهره‌ی شما دقیقاً مثل اون شده.

00:49:42.333 --> 00:49:46.167
‫این یعنی بانو سوزو
‫از اوئوکو کینه به دل داره؟

00:49:46.667 --> 00:49:47.667
‫آتیش اون

00:49:47.708 --> 00:49:48.917
‫فاجعه‌باره.

00:49:49.000 --> 00:49:50.250
‫فاجعه‌بار؟

00:49:50.333 --> 00:49:53.792
‫اگه بتونیم مادر هینه‌زومی رو پیدا کنیم...

00:49:56.083 --> 00:49:57.083
‫ارباب توکیتا!

00:50:00.000 --> 00:50:01.208
‫ساکاشیتا.

00:50:01.708 --> 00:50:03.000
‫می‌دونی...

00:50:03.583 --> 00:50:04.583
‫چی شده؟

00:50:07.667 --> 00:50:09.333
‫اخم‌هات خیلی رفته تو هم.

00:50:10.417 --> 00:50:11.417
‫چی؟

00:50:13.708 --> 00:50:15.833
‫چیزی داری که بهم بگی، درسته؟

00:50:15.917 --> 00:50:16.958
‫بله.

00:50:19.000 --> 00:50:20.000
‫پدر؟

00:50:21.000 --> 00:50:23.667
‫مستشار اوتومو احضارت کرده.

00:50:26.000 --> 00:50:27.333
‫من...

00:50:32.167 --> 00:50:33.083
‫فوکی...

00:50:33.167 --> 00:50:34.417
‫تصمیمم رو گرفتم.

00:50:49.500 --> 00:50:51.333
‫منتظرت بودم.

00:50:52.125 --> 00:50:54.708
‫پدر، این‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟

00:50:55.917 --> 00:50:58.292
‫اتفاقی توی این حوالی بودن.

00:50:58.375 --> 00:50:59.500
‫زمان‌بندی‌شون عالی بود.

00:50:59.583 --> 00:51:02.667
‫خبری از دختر توکیتا داری، مگه نه؟

00:51:03.750 --> 00:51:06.167
‫دیروز یه نامه پیدا شد.

00:51:06.958 --> 00:51:11.750
‫توی اون نامه از اعلی‌حضرت
‫خواسته شده بود که یه مدیر جدید معرفی کنن.

00:51:12.250 --> 00:51:14.708
‫بانو فوکی امضاش کرده بود.

00:51:15.792 --> 00:51:18.208
‫همه چیز رو از کاتسونوما شنیدم.

00:51:18.708 --> 00:51:20.542
‫این یه تله‌ست.

00:51:22.375 --> 00:51:24.292
‫تله؟

00:51:24.375 --> 00:51:28.458
‫معتقدم که این یه جعل مدرکه
‫تا بانو فوکی رو متهم کنن.

00:51:28.958 --> 00:51:31.708
‫مستشار اوتومو، اگه اجازه بدید حرف بزنم...

00:51:31.792 --> 00:51:32.792
‫خفه شو!

00:51:32.833 --> 00:51:34.708
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟

00:51:34.792 --> 00:51:37.917
‫چون بانو فوکی بارداره.

00:51:39.000 --> 00:51:40.875
‫پزشک دربار، گنتاکو،

00:51:40.958 --> 00:51:42.958
‫سعی کرد با سم سقطش کنه.

00:51:43.792 --> 00:51:45.417
‫اون سرپرستی هم که قبل‌تر مُرد

00:51:46.083 --> 00:51:48.375
‫قصد همین کار رو داشت.

00:51:49.000 --> 00:51:51.167
‫این یعنی این شایعه‌ی ناگهانی هم...

00:51:54.625 --> 00:51:56.500
‫خب مگه این چه مشکلی داره؟

00:52:06.167 --> 00:52:08.667
‫من مشکلی توش نمی‌بینم.

00:52:08.750 --> 00:52:11.958
‫بچه‌ای که می‌تونست وارث بشه،
‫نزدیک بود کشته بشه!

00:52:12.042 --> 00:52:13.250
‫وارث؟

00:52:13.333 --> 00:52:15.708
‫همچین اتفاقی هیچوقت نمی‌افته.

00:52:15.792 --> 00:52:17.292
‫اما...

00:52:17.375 --> 00:52:18.500
‫هیچوقت!

00:52:34.208 --> 00:52:35.792
‫خیلی ممنون.

00:52:36.375 --> 00:52:37.917
‫اوئوکو توی دست‌های شماست.

00:52:40.125 --> 00:52:42.875
‫برای نسل‌ها، مادر وارث

00:52:42.958 --> 00:52:45.250
‫از خانواده‌ی یه مستشار بوده.

00:52:46.500 --> 00:52:48.250
‫خانواده‌ای که از خودش قدرتی نداره

00:52:48.333 --> 00:52:51.083
‫فقط توسط لردهای جاه‌طلب دیگه
‫مورد سواستفاده قرار میگیره،

00:52:51.167 --> 00:52:53.500
‫و کشور توی هرج‌ومرج فرو میره.

00:52:53.583 --> 00:52:56.417
‫اما پدر، شما همیشه به من می‌گفتید
‫از وارث محافظت کنم!

00:52:56.500 --> 00:52:58.833
‫وارثی که از خاندان توکیتا به دنیا بیاد،

00:52:58.917 --> 00:53:01.375
‫جرقه‌ایـه که کل ژاپن رو به آتیش می‌کشه.

00:53:01.458 --> 00:53:03.333
‫خاموش کردن اون جرقه،

00:53:03.417 --> 00:53:04.708
‫راه درست و عادلانه‌ست.

00:53:10.792 --> 00:53:12.417
‫یعنی بانو ماتسو واقعاً

00:53:13.250 --> 00:53:14.833
‫از من خواست اینجا منتظر بمونم؟

00:53:17.708 --> 00:53:22.417
‫این قلمرو به کسایی نیاز داره
‫که بتونن تصویر بزرگتر رو ببینن.

00:53:22.917 --> 00:53:27.375
‫کسایی که پیش‌قدم بشن
‫و به خاطر اوئوکو عمل کنن.

00:53:27.875 --> 00:53:29.667
‫دختر توکیتا

00:53:29.750 --> 00:53:31.958
‫قوانین اوئوکو رو زیر پا گذاشت

00:53:32.042 --> 00:53:34.000
‫و به اعلی‌حضرت نامه داد.

00:53:34.833 --> 00:53:36.375
‫مگه نه، بوتان؟

00:53:36.458 --> 00:53:38.333
‫- پدر!
‫- بهت دستور میدم!

00:53:38.417 --> 00:53:40.042
‫از اوئوکو دفاع کن!

00:53:40.625 --> 00:53:42.333
‫این وظیفه‌ی توئه!

00:53:42.417 --> 00:53:44.250
‫یه شاهد نامه رو پیدا کرده.

00:53:44.333 --> 00:53:47.708
‫به عنوان مدیر، باید تنبیهش کنی.

00:53:47.792 --> 00:53:50.750
‫خواهش زیادیه؟

00:53:51.542 --> 00:53:54.083
‫چطور می‌تونی اسم این رو
‫دفاع از اوئوکو بذاری؟

00:53:54.875 --> 00:53:58.625
‫توطئه‌گرهایی که دستوراتت رو اجرا کردن،
‫اوئوکو رو لکه‌دار کردن،

00:53:59.500 --> 00:54:01.958
‫و تو داری به سادگی چشم‌هات رو روش می‌بندی!

00:54:03.708 --> 00:54:04.708
‫فوکی!

00:54:07.083 --> 00:54:08.833
‫نابخشودنیـه!

00:54:18.375 --> 00:54:19.667
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:54:24.708 --> 00:54:25.708
‫داروفروش!

00:54:26.417 --> 00:54:27.417
‫کی به تو اجازه‌ی ورود داده؟!

00:54:28.667 --> 00:54:32.375
‫خشم و اندوه معشوقه سوزو،
‫از ۲۰ سال پیش، تبدیل شده به...

00:54:32.458 --> 00:54:34.000
‫- یه مونونوکه!
‫- مونونوکه؟

00:54:34.083 --> 00:54:35.458
‫هینه‌زومی.

00:54:40.500 --> 00:54:42.250
‫بذارید نابودش کنم.

00:54:44.833 --> 00:54:46.000
‫می‌سوزه!

00:54:46.083 --> 00:54:47.583
‫- چه خبر شده؟!
‫- آخ، آخ!

00:54:47.667 --> 00:54:48.917
‫اون پایین؟

00:54:50.708 --> 00:54:51.708
‫ها؟

00:55:02.167 --> 00:55:03.292
‫اونجایی.

00:55:16.417 --> 00:55:17.625
‫ماتسو!

00:55:22.500 --> 00:55:23.625
‫شما آدم‌ها دقیقاً چندتا جون رو

00:55:24.667 --> 00:55:26.583
‫گرفتید؟

00:55:26.667 --> 00:55:29.375
‫به عنوان رئیس خاندان اوتومو،

00:55:29.458 --> 00:55:31.583
‫من هر کاری کردم به خاطر اوئوکو بوده!

00:55:33.792 --> 00:55:34.792
‫داره چی کار می‌کنه؟

00:55:37.667 --> 00:55:38.875
‫نمی‌دونم.

00:55:39.500 --> 00:55:42.333
‫اما صداش داره فریاد می‌زنه، نابخشودنیـه.

00:55:42.833 --> 00:55:43.708
‫چی؟

00:55:43.792 --> 00:55:47.250
‫اینکه هینه‌زومی خودش رو
‫آتیش بزنه سابقه نداشته.

00:55:51.625 --> 00:55:55.750
‫من بارها و بارها جرقه‌هایی رو که می‌تونستن
‫کشور رو نابود کنن، خاموش کردم!

00:55:55.833 --> 00:55:57.458
‫شما هیچوقت نمی‌فهمید!

00:55:58.292 --> 00:56:01.708
‫با این حال، تو همونی هستی که بانو سوزو رو
‫مجبور کردی بچه‌اش رو سقط کنه!

00:56:03.458 --> 00:56:04.542
‫دلیل آشکار شد.

00:56:05.875 --> 00:56:07.542
‫من هیچ سوزویی رو نمی‌شناسم!

00:56:07.625 --> 00:56:09.500
‫من خودم شخصاً هیچوقت به کسی نگفتم

00:56:09.583 --> 00:56:12.708
‫که بچه‌اش رو سقط کنه!

00:56:13.583 --> 00:56:16.375
‫هینه‌زومی داره فریاد می‌زنه، نابخشودنیـه.

00:56:16.458 --> 00:56:17.750
‫نابخشودنیـه؟

00:56:18.250 --> 00:56:20.125
‫شهروندان وفادار صرفاً دست به کار شدن

00:56:21.167 --> 00:56:23.250
‫تا جلوی درگیری بر سر جانشینی رو بگیرن!

00:56:28.625 --> 00:56:31.917
‫هینه‌زومی!
‫چیه که نمی‌تونی ببخشی؟

00:56:33.083 --> 00:56:35.125
‫چرا داری خودت رو نابود می‌کنی؟

00:56:52.708 --> 00:56:53.833
‫آخ!

00:56:58.625 --> 00:57:00.167
‫نابخشودنیـه.

00:57:01.750 --> 00:57:04.333
‫می‌خوای من این رو بخورم؟

00:57:04.417 --> 00:57:06.875
‫اگه بخورمش، خاندان سایجو

00:57:06.958 --> 00:57:09.500
‫وفادارانـه به مستشار اوتومو خدمت کردن.

00:57:09.583 --> 00:57:12.167
‫می‌تونیم به این افتخار کنیم، مگه نه؟

00:57:12.250 --> 00:57:13.583
‫سوزو.

00:57:14.083 --> 00:57:15.250
‫می‌فهمی؟

00:57:15.833 --> 00:57:17.667
‫منم همون دردی رو می‌کشم که تو می‌کشی.

00:57:17.750 --> 00:57:20.917
‫نه، حتی دردی بزرگتر!

00:57:21.000 --> 00:57:23.458
‫من از خاندان سایجو محافظت می‌کنم.

00:57:44.917 --> 00:57:46.167
‫داروفروش!

00:57:49.833 --> 00:57:51.000
‫می‌سوزه!

00:57:55.208 --> 00:57:56.958
‫نابخشودنیـه...

00:58:06.833 --> 00:58:08.208
‫نابخشودنیـه!

00:58:14.000 --> 00:58:17.708
‫می‌سوزه! کمک کنید، می‌سوزه!

00:58:19.250 --> 00:58:21.250
‫بوتان! باید نجاتم بدی!

00:58:21.333 --> 00:58:24.042
‫اگه من بمیرم، چه بلایی سر اوئوکو میاد؟

00:58:24.125 --> 00:58:25.458
‫یا اصلاً سر خود کشور؟

00:58:25.542 --> 00:58:27.875
‫تو بچه‌ی خودت رو سقط کردی.

00:58:28.917 --> 00:58:30.833
‫خیالت راحت باشه، پدر.

00:58:31.625 --> 00:58:35.625
‫و پشیمونی، بدنت رو توی شعله‌های آتیش بلعید.

00:58:37.292 --> 00:58:40.000
‫حتی اگه زندگی ما همینجا تموم بشه،

00:58:40.583 --> 00:58:43.958
‫رهبرهای زیادی هستن
‫که بتونن جای ما رو بگیرن!

00:58:44.042 --> 00:58:44.875
‫چی؟

00:58:44.958 --> 00:58:46.375
‫اونی که ارزش محافظت کردن رو داره،

00:58:46.458 --> 00:58:48.667
‫بچه‌ایـه که قراره به دنیا بیاد!

00:59:00.292 --> 00:59:03.083
‫چطور تونستی بذاری بچه‌ات...

00:59:06.375 --> 00:59:08.417
‫اون بانو سوزو نیست؟

00:59:10.208 --> 00:59:12.333
‫چطور تونستی بذاری بچه‌ات بره؟

00:59:13.375 --> 00:59:14.250
‫نابخشودنیـه!

00:59:14.333 --> 00:59:15.333
‫من...

00:59:16.500 --> 00:59:18.333
‫- ...مرتکب...
‫- ...مرتکب...

00:59:18.417 --> 00:59:19.417
‫...کاری نابخشودنی شده‌ام.

00:59:23.458 --> 00:59:25.625
‫من مرتکب کاری نابخشودنی شده‌ام.

00:59:27.417 --> 00:59:30.292
‫پس... حست اینجوری بوده.

00:59:30.375 --> 00:59:31.500
‫علت...

00:59:39.875 --> 00:59:41.375
‫آشکار شد!

00:59:42.083 --> 00:59:45.375
‫شکل، حقیقت و علت!

00:59:47.875 --> 00:59:49.708
‫با در کنار هم قرار گرفتن این سه عنصر،

00:59:49.792 --> 00:59:52.375
‫من شمشیرم رو

00:59:52.458 --> 00:59:53.583
‫رها می‌کنم!

00:59:53.667 --> 00:59:55.958
‫رها شو!

01:01:14.792 --> 01:01:16.042
‫هینه‌زومی.

01:01:16.542 --> 01:01:18.167
‫حتی بعد از تبدیل شدن به مونونوکه هم،

01:01:18.750 --> 01:01:22.667
‫اشتیاقت می‌خواد تو رو به خاکستر تبدیل کنه.

01:01:26.542 --> 01:01:28.875
‫با قدرت کُن،

01:01:28.958 --> 01:01:31.500
‫یکی از هشت شمشیر یین و یانگ...

01:01:34.083 --> 01:01:36.625
‫تطهیرت می‌کنم تا در آرامش ابدی قرار بگیری.

01:01:37.125 --> 01:01:38.500
‫مونونوکه.

01:01:38.583 --> 01:01:39.583
‫برگرد!

01:01:41.250 --> 01:01:42.375
‫ضربه بزن!

01:01:58.500 --> 01:01:59.750
‫من رو ببخش.

01:02:33.792 --> 01:02:34.917
‫من بچه رو به دنیا میارم.

01:02:35.583 --> 01:02:37.875
‫چه اون بچه رو بخوان، چه نخوان.

01:02:37.958 --> 01:02:40.333
‫تصمیمم رو گرفتم.

01:02:40.958 --> 01:02:44.500
‫خودم به مستشار اوتومو خبر میدم.

01:02:44.583 --> 01:02:45.708
‫ولی...

01:02:45.792 --> 01:02:48.167
‫فوکی، با این وضعیت،

01:02:48.250 --> 01:02:50.167
‫جون خودت هم در خطره.

01:02:50.958 --> 01:02:51.958
‫من هم

01:02:52.625 --> 01:02:55.208
‫آرزوی امنیت بچه‌ام رو دارم.

01:02:56.625 --> 01:02:58.125
‫من و تو مثل هم هستیم.

01:03:12.417 --> 01:03:14.458
‫- جناب داروفروش.
‫- اوه!

01:03:14.542 --> 01:03:17.625
‫چطور می‌تونم ازت تشکر کنم

01:03:17.708 --> 01:03:19.250
‫که جون خواهرم رو نجات دادی؟

01:03:20.375 --> 01:03:23.208
‫من فقط یه مونونوکه رو از پا درآوردم.

01:03:25.042 --> 01:03:27.917
‫راستی، این همه بار و بنه چیه؟

01:03:28.000 --> 01:03:29.000
‫این‌ها رو میگی؟

01:03:29.583 --> 01:03:32.583
‫این‌ها همون تزئیناتیـه که اون سوزوند!

01:03:33.708 --> 01:03:35.750
‫امیدوارم بتونه جبرانش کنه.

01:03:36.250 --> 01:03:38.625
‫همه حسابی خوشحال می‌شن!

01:03:56.125 --> 01:04:00.625
‫واقعاً حاضری سرپرستی بچه رو به ما،
‫یعنی خاندان فوجیماکی بسپاری؟

01:04:00.708 --> 01:04:03.208
‫به عنوان مستشار ارشد جدید،

01:04:03.708 --> 01:04:05.833
‫به متحد نیاز نداری؟

01:04:06.333 --> 01:04:09.917
‫خاندان توکیتا تحت حمایت من خواهد بود.

01:04:10.417 --> 01:04:12.958
‫حالا که مستشار اوتومو فوت کرده،

01:04:13.042 --> 01:04:16.458
‫بانو سویکوئین حاکم مطلق اوئوکوئه.

01:04:16.542 --> 01:04:19.917
‫اما اگه یه وارث به دنیا بیاد...

01:04:20.000 --> 01:04:22.417
‫من یه شرط دارم.

01:04:23.417 --> 01:04:26.583
‫می‌خوای بچه رو خودت بزرگ کنی، درسته؟

01:04:27.083 --> 01:04:29.750
‫منتظر خبرهای خوب هستم.

01:04:30.250 --> 01:04:32.125
‫ارباب ساکاشیتا!

01:04:32.208 --> 01:04:35.542
‫بازم داری می‌بازی؟

01:04:35.625 --> 01:04:36.542
‫منظورت چیه؟

01:04:36.625 --> 01:04:37.833
‫فقط نگاه کن!

01:04:37.917 --> 01:04:40.042
‫گیرت انداخته.

01:04:40.125 --> 01:04:41.125
‫هان؟!

01:04:43.333 --> 01:04:44.792
‫روز بخیر، بانو.

01:04:46.167 --> 01:04:47.917
‫- روز...
‫- روز بخیر.

01:04:50.708 --> 01:04:52.042
‫روز بخیر.

01:04:55.625 --> 01:04:57.250
‫بسه دیگه! تسلیمم!

01:04:57.333 --> 01:05:00.417
‫اصلاً شوگی خیلی خسته‌کننده‌ست!

01:05:00.500 --> 01:05:02.333
‫راستی، شما اینجا چی کار می‌کنید؟

01:05:02.417 --> 01:05:04.792
‫کم‌کم داریم دروازه رو می‌بندیم.

01:05:04.875 --> 01:05:07.958
‫کومه گفت دلش می‌خواد آتیش‌بازی رو ببینه.

01:05:08.583 --> 01:05:09.667
‫آتیش‌بازی؟

01:05:10.250 --> 01:05:13.917
‫فکر کنم چون مستشار اوتومو
‫ممنوع‌شون کرده بود...

01:05:14.417 --> 01:05:17.083
‫هرچی نباشه ما گشت آتش‌نشانی هستیم!

01:05:17.583 --> 01:05:20.000
‫باید حواس‌مون به آتیش‌بازی‌ها هم باشه!

01:05:20.083 --> 01:05:21.083
‫اهم.

01:05:22.250 --> 01:05:23.625
‫بانو بوتان!

01:05:25.917 --> 01:05:27.333
‫همه‌تون باهم دارید استراحت می‌کنید؟

01:05:27.417 --> 01:05:29.292
‫- نه!
‫- ما فقط...

01:05:31.167 --> 01:05:32.708
‫زیاد طولش ندید، باشه؟

01:05:32.792 --> 01:05:34.708
‫لطفاً ببخشید... صبر کن ببینم، چی؟

01:05:37.042 --> 01:05:39.833
‫دوباره قصد داری مخفیانه وارد اوئوکو بشی؟

01:05:41.292 --> 01:05:43.583
‫خب، حالا می‌بینیم چی می‌شه.

01:05:47.292 --> 01:05:48.292
‫بیا دعا کنیم...

01:05:51.417 --> 01:05:53.500
‫که مجبور نشی از این استفاده کنی.

01:06:20.750 --> 01:06:23.875
‫- وای، چقدر قشنگن!
‫- وای!

01:06:24.583 --> 01:06:26.000
‫محشره!

01:06:33.625 --> 01:06:35.167
‫من بچه رو به دنیا میارم.

01:06:35.875 --> 01:06:36.875
‫پس لطفاً...

01:06:56.792 --> 01:06:58.333
‫این آتیش

01:06:58.833 --> 01:06:59.833
‫برای سوگواریـه.

01:07:16.042 --> 01:07:17.958
‫« بخش سوم »

01:07:18.042 --> 01:07:20.958
‫« ادامه در نفرین مار »

01:14:20.083 --> 01:14:23.333
‫« خاکسترهای خشم »

01:14:23.417 --> 01:14:30.417
‫« پایان »

01:14:30.441 --> 01:14:40.441
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.