﻿WEBVTT

00:01:23.666 --> 00:01:27.791
سال ۱۹۳۹، فاشیست‌های ملی‌گرا
جنگ داخلی اسپانیا رو بردن.

00:01:27.875 --> 00:01:31.875
جمهوری‌خواهان اسپانیاییِ مقیم شوروی،
رسماً بی‌وطن و آواره شدن.

00:01:31.958 --> 00:01:34.541
دانشجوهای خلبانی بودن،
ملوان‌های در حال گذر،

00:01:34.625 --> 00:01:35.958
بچه‌های آواره و تبعیدیِ جنگ.

00:01:36.041 --> 00:01:41.778
شوروی جمهوری‌خواه‌ها رو راه داد،
اما نذاشت پاشونو از مرز بذارن بیرون.

00:01:44.500 --> 00:01:47.958
راه افتادن تو سفارت‌خونه‌ها، پیِ فرار بودن.

00:01:48.041 --> 00:01:49.875
توی اون فضای سگیِ جنگ و پارانویا،

00:01:49.958 --> 00:01:52.791
انگِ خیانت بهشون زدن، بدون دادگاه
به اشد مجازات محکومشون کردن...

00:01:52.875 --> 00:01:59.215
و تبعیدشون کردن به اردوگاه‌های کار اجباری.

00:01:59.239 --> 00:02:09.239
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:02:09.263 --> 00:02:13.263
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

00:02:22.625 --> 00:02:25.041
زمستان ۱۹۴۱

00:02:25.125 --> 00:02:30.958
قزاقستان

00:02:54.541 --> 00:03:01.208
اردوگاه کار اجباری اسپاسک-۹۹

00:03:42.500 --> 00:03:45.041
تکون بخورید! بجنبید!

00:03:45.125 --> 00:03:49.583
زنا سمت چپ!
مردا سمت راست! دست بجنبونید!

00:03:49.666 --> 00:03:51.000
یالاه!

00:03:51.750 --> 00:03:54.208
- بکشید جلو! راه بیفتید!
- تندتر!

00:03:55.500 --> 00:03:57.875
سد معبر نکنید! پا بکوبید!

00:03:57.958 --> 00:04:01.208
تکون بخورید! راه بیفتید دیگه! بدویید!

00:04:04.041 --> 00:04:06.458
تکون بخورید! مگه فلجید؟!

00:04:07.333 --> 00:04:10.208
زنا چپ! مردا راست!

00:04:10.791 --> 00:04:11.916
سریع!

00:04:12.000 --> 00:04:14.833
- یالاه!
- بجنبید، تندتر برید!

00:04:14.916 --> 00:04:19.375
زنا چپ!
مردا راست! گفتم زود باشید!

00:04:19.458 --> 00:04:22.166
بجنبید! سریع‌تر!

00:04:49.291 --> 00:04:51.541
یالاه!

00:04:51.625 --> 00:04:53.541
راه بیفتید!

00:04:53.625 --> 00:04:55.791
بجنبید! سریع‌تر!

00:04:55.875 --> 00:04:58.166
بتمرگید این تو! برید داخل!

00:04:58.250 --> 00:05:01.250
به خط بشید! دست بجنبونید، با شماهام!

00:05:01.333 --> 00:05:03.833
لخت بشید! لباساتونو بکنید!

00:05:04.375 --> 00:05:07.583
لباساتونو دربیارید.
برو عقب. لباسا کنده بشه.

00:05:07.666 --> 00:05:09.833
درش بیار! لخت شید!

00:05:09.916 --> 00:05:11.208
خرت‌وپرتاتونو بریزید رو میز!

00:05:11.291 --> 00:05:13.875
اون‌جا چی قایم کردی لاشی؟

00:05:13.958 --> 00:05:16.625
درش بیار!

00:05:16.708 --> 00:05:18.208
وسایلتونو بذارید رو میز!

00:05:18.833 --> 00:05:20.208
لباساتو بکن.

00:05:20.708 --> 00:05:21.708
همین الان! یالاه!

00:05:21.791 --> 00:05:23.333
چشم تو چشم نشید! زل نزنید!

00:05:24.416 --> 00:05:27.333
کدوم گهشو نمی‌فهمی؟! درش بیار دیگه!

00:05:28.166 --> 00:05:31.291
بذار روی میز! بذارش همین‌جا!

00:05:33.583 --> 00:05:34.916
سریع‌تر!

00:05:35.916 --> 00:05:37.375
همه‌رو بکنید!

00:05:37.916 --> 00:05:40.041
تا پارهٔ آخرش! همه‌چیز روی میز!

00:06:14.500 --> 00:06:18.583
بجنبید!

00:06:18.666 --> 00:06:19.958
نزدیک‌تر!

00:06:28.541 --> 00:06:30.000
اون‌طرف! بدو!

00:06:30.083 --> 00:06:32.666
شمارهٔ ۲۸۹، تِلمو رِیِس.

00:06:35.416 --> 00:06:37.958
تکون بخور! بجنب! راه بیفت!

00:06:38.041 --> 00:06:39.903
شمارهٔ ۲۹۷، خوزه مونیوز.

00:06:39.962 --> 00:06:41.796
اون‌ور! بدو!

00:06:44.708 --> 00:06:47.166
شمارهٔ ۲۹۵، خولیو اِرمیدا.

00:06:49.536 --> 00:06:52.244
- یالاه، گورتو گم کن.
- شمارهٔ ۲۹۰، الادیو خونکِراس.

00:06:54.083 --> 00:06:55.434
بجنبید!

00:06:55.562 --> 00:06:57.645
دست بجنبون. بدو.

00:06:57.791 --> 00:06:59.879
شمارهٔ ۲۹۱، ملِیین پالائو.

00:07:00.246 --> 00:07:03.121
منتظر چی نشستی؟ تکون بخور!

00:07:03.708 --> 00:07:05.958
یالاه!

00:07:39.166 --> 00:07:41.208
خوش اومدید، اسپانیایی‌ها.

00:07:43.333 --> 00:07:48.166
تخت‌های خالی
اون تهِ سالنه، هر کدومو خواستید سوا کنید.

00:07:48.320 --> 00:07:51.403
اما از همه چی مهم‌تر،
خفه‌خون بگیرید و لال بشید.

00:08:12.041 --> 00:08:13.125
کاپیتان؟

00:08:15.298 --> 00:08:16.590
یه جا واسه خودت پیدا کن بتمرگ.

00:09:13.375 --> 00:09:15.250
می‌دونی پنج تا مرد،

00:09:16.250 --> 00:09:17.541
یکیش اهل سالامانکا،

00:09:18.416 --> 00:09:19.625
یکیش اهل آستوریاس،

00:09:20.666 --> 00:09:21.833
یکیش اهل آندلس،

00:09:23.750 --> 00:09:25.291
یکیش از گالیسیا، یکیشم از کاتالونیا،

00:09:27.458 --> 00:09:29.273
چه وجه مشترکی با یه گله گوسفند دارن؟

00:09:31.781 --> 00:09:33.523
گذرِ پوست همه‌شون به
همین آغل و طویله می‌افته.

00:09:40.554 --> 00:09:41.970
بمب بود، نه؟

00:09:44.250 --> 00:09:46.000
ناموساً تو این وضعیت، بارسلونایی؟!

00:09:47.541 --> 00:09:49.083
یا عیسی مسیح.

00:09:50.908 --> 00:09:54.283
بهتره بتمرگی بخوابی الان. بگیر بکپ.

00:10:25.125 --> 00:10:27.541
پاشید! کله سحر شد، تکون بخورید!

00:10:27.625 --> 00:10:30.583
- گشادبازی درنیارید! بتمرگید بالا!
- همه برپا!

00:10:30.666 --> 00:10:34.125
- زود باشید! بلند شید!
- ردیف‌های پنج‌نفره به خط بشید! گفتم سریع!

00:10:34.208 --> 00:10:35.833
بجنبید!

00:10:35.916 --> 00:10:38.958
منتظر چی‌اید،
کارت دعوت واستون بفرستن؟! بلند شید زود!

00:10:39.041 --> 00:10:40.333
یالاه!

00:10:40.416 --> 00:10:41.708
زل نزنید، چشماتونو درویش کنید!

00:10:41.791 --> 00:10:43.458
تکون بخورید! راه بیفتید!

00:10:43.541 --> 00:10:45.916
بجنبید! بپرید پایین! سریع‌تر!

00:10:46.000 --> 00:10:48.750
گفتم تندتر برید! زود!

00:10:48.833 --> 00:10:51.416
بیرون به خط بشید! عجله کنید!

00:11:19.041 --> 00:11:20.333
تندتر! تکون بخورید!

00:11:21.125 --> 00:11:22.416
سریع‌تر گورتونو گم کنید!

00:11:29.041 --> 00:11:30.791
تندتر برید!

00:11:30.875 --> 00:11:31.613
زود باشید!

00:11:31.625 --> 00:11:33.875
بتمرگید این تو! وقت
شست‌وشوئه! بدویید تندتر!

00:11:33.958 --> 00:11:37.166
- سریع‌تر برید!
- وقت حمومه! بجنبید!

00:11:37.250 --> 00:11:39.583
آره! گم شید اون تو!

00:11:46.041 --> 00:11:49.791
از این طرف! زود باشید! یالاه!

00:11:58.250 --> 00:12:01.375
بجنبید! بدو رو، دو برابر سریع‌تر!

00:12:03.708 --> 00:12:05.041
اون سمت!

00:12:06.541 --> 00:12:09.041
همون‌جا! تندتر!

00:12:18.458 --> 00:12:20.291
تندتر!

00:12:20.375 --> 00:12:22.416
- به خط بشید! بدو رو!
- سریع‌تر!

00:12:22.500 --> 00:12:24.958
بکشید بالا!

00:12:25.041 --> 00:12:26.041
سریع‌تر!

00:12:26.125 --> 00:12:30.041
پا‌به‌پای بقیه برید!
تندتر!

00:12:30.125 --> 00:12:31.583
بتمرگید اون تو!

00:12:31.666 --> 00:12:34.083
سریع‌تر! لالمونی نگیرید رو هم تلنبار شید!

00:12:36.583 --> 00:12:39.208
چرا مثل فلجا لفتش می‌دید؟
تندتر!

00:12:39.708 --> 00:12:42.291
بدویید! سریع‌تر!

00:12:42.375 --> 00:12:44.291
یالاه! تندتر!

00:12:44.375 --> 00:12:48.000
از این طرف! دنبال سرگروه راه بیفتید!

00:12:48.083 --> 00:12:50.000
از این‌ور، بدو.

00:12:50.541 --> 00:12:53.250
این‌جا. به خط بشید.

00:12:53.333 --> 00:12:54.708
سریع‌تر!

00:13:07.791 --> 00:13:11.791
ساعت کار توی معدن
از هشت صبح تا شش بعدازظهره.

00:13:11.875 --> 00:13:15.134
دو ساعت پیاده‌روی رفت‌وبرگشت
جزو کار حساب نمی‌شه.

00:13:15.201 --> 00:13:18.642
هر کی از زیر کار دربره،
تاوان سگی پس می‌ده.

00:13:18.793 --> 00:13:20.564
هر خری صف رو بشکنه مجازات می‌شه.

00:13:20.626 --> 00:13:23.626
هر گروه باید سهمیهٔ استخراجش رو پر کنه.

00:13:23.875 --> 00:13:25.625
هر چی بکنید، همون‌قدر کوفت می‌کنید.

00:13:25.708 --> 00:13:28.173
هیچ گروهی حق نداره
از سرگروهش جدا بشه.

00:13:28.239 --> 00:13:29.853
شمارهٔ ۷۳!

00:13:30.072 --> 00:13:31.614
شمارهٔ ۵۷!

00:13:35.750 --> 00:13:38.916
قاچاق توتون و سیگار تاوانش

00:13:39.000 --> 00:13:41.708
یه هفته انفرادی کشیدن
توی سیاه‌چاله و چاهه.

00:14:09.559 --> 00:14:12.259
بی‌خیال شید! سرِ جاتون بمونید!

00:14:12.845 --> 00:14:14.979
از صف بیرون زدن
حکم اقدام به فرار داره!

00:14:15.015 --> 00:14:17.681
-بتمرگ بالا پدرسگ! پاشو وایسا!
-گفتم دست بهش نزنید، سر جاتون!

00:14:18.291 --> 00:14:19.291
یالاه.

00:14:33.978 --> 00:14:36.408
از حالا به بعد این جهنم‌دره محل کار شماست.

00:14:36.500 --> 00:14:41.541
عادت کنید بهش.
حس کنید خونهٔ ننه باباتونه.

00:14:42.250 --> 00:14:44.208
همون‌جور که قبلاً حالیتون کردم...

00:14:46.375 --> 00:14:48.500
قانون این‌جا خیلی ساده‌ست:

00:14:49.125 --> 00:14:52.458
سهمیه ندی، از غذا و کوفت کردن خبری نیست.

00:14:53.500 --> 00:14:54.583
مواظب باش اون‌جا.

00:15:00.083 --> 00:15:01.666
نفری یه واگن پر...

00:15:03.375 --> 00:15:04.908
واسه هر تک‌تکتون.

00:15:05.368 --> 00:15:08.327
درست همون‌طور که بهتون گفتم.

00:15:08.949 --> 00:15:09.991
شیرفهم شدید یا نه؟

00:15:10.083 --> 00:15:12.892
کپیدی یا خودتو زدی به خواب؟

00:15:13.125 --> 00:15:15.330
حالا خوب گوشاتونو وا کنید.

00:15:15.541 --> 00:15:18.833
گروه یک و دو
برن پیش نیکولای.

00:15:19.750 --> 00:15:23.583
گروه سه و چهار،
دنبال من راه بیفتید، پدرسگا.

00:15:24.125 --> 00:15:25.376
حالی‌تون شد؟

00:15:25.625 --> 00:15:27.375
می‌خوای تا قیامت مثل مجسمه اون‌جا بتمرگی؟

00:15:34.791 --> 00:15:36.083
دست نمی‌جنبونی کمک کنی؟

00:15:37.000 --> 00:15:39.962
ریدم به این شانس، عجب نره‌خری هم‌کاسم شد.

00:15:40.752 --> 00:15:43.211
سنگ‌ها رو بردار، بجنب دیگه.

00:15:43.333 --> 00:15:44.875
- اومدم بابا.
- بارسلونایی!

00:15:44.958 --> 00:15:47.166
- اومدم دیگه.
- ای برینن بهت.

00:15:48.583 --> 00:15:50.833
حالم خوش نیست، نا ندارم.

00:16:05.000 --> 00:16:06.000
بارسلونایی!

00:16:10.083 --> 00:16:11.125
بارسلونایی!

00:16:19.750 --> 00:16:21.666
بکش عقب! برگرد سرِ کارت!

00:16:21.758 --> 00:16:24.799
- تو رو خدا بذارید برم بیرون! تو رو خدا!
- بکش عقب!

00:16:24.875 --> 00:16:26.843
- التماستون می‌کنم!
- گم شو عقب!

00:16:26.961 --> 00:16:29.669
- بذارید بزنم بیرون، تو رو قرآن!
- گفتم بتمرگ سرِ جات!

00:16:29.822 --> 00:16:32.906
- ولش کنید این زبون‌بسته رو!
- بکش عقب! سریع!

00:16:32.997 --> 00:16:35.872
همه‌چی ردیفه! چیزی نیست، همه‌چی مرتبه!

00:16:36.041 --> 00:16:37.458
دمت گرم!

00:16:38.125 --> 00:16:39.708
آروم بگیر!

00:16:39.791 --> 00:16:42.958
- نفسم بالا نمیاد، الادیو... الادیو...
- آروم باش!

00:16:43.041 --> 00:16:45.043
نمی‌خوام تو این
خراب‌شده نفله بشم، الادیو.

00:16:45.055 --> 00:16:46.666
همه‌ش تو کلهٔ
لعنتیته، چیزی نیست.

00:16:46.750 --> 00:16:49.541
نَفَس داری، می‌تونی نفس بکشی.

00:16:49.625 --> 00:16:51.575
الادیو، نمی‌خوام این‌جا ریق
رحمت رو سر بکشم. الادیو...

00:16:51.587 --> 00:16:52.791
نفس بکش لامصب،
می‌تونی، زور بزن.

00:16:52.875 --> 00:16:55.791
چشماتو بدوز به من.
زل بزن تو چشام، لعنت بهت!

00:16:55.875 --> 00:16:57.333
نمی‌خوام...

00:16:57.875 --> 00:17:00.833
نفس بکش.

00:17:00.916 --> 00:17:03.958
دم بگیر، یالاه.

00:17:04.041 --> 00:17:05.958
بکِش تو.

00:17:06.458 --> 00:17:08.458
بده بیرون.

00:17:09.250 --> 00:17:10.791
پا‌به‌پای من نفس بکش، با من.

00:17:12.250 --> 00:17:14.958
بکش تو. بده بیرون.

00:17:18.375 --> 00:17:20.208
بهتری؟

00:17:20.291 --> 00:17:22.000
یالاه! تندتر راه بیفتید!

00:17:25.291 --> 00:17:27.208
کپ کردی واسه چی؟ راه بیفت!

00:17:28.000 --> 00:17:30.375
صف رو معطل خودت نکن! گورتو گم کن جلو!

00:17:31.041 --> 00:17:34.375
زود! سریع‌تر!

00:17:34.458 --> 00:17:38.000
چرا مثل فلجا وایسادی؟
تکون بخور! بجنبید!

00:17:39.625 --> 00:17:42.708
یالاه! دست بجنبونید! سریع‌تر!

00:17:43.208 --> 00:17:44.416
راه بیفت!

00:17:46.083 --> 00:17:48.083
تکون بخور! بدو!

00:17:50.833 --> 00:17:54.541
یالاه! بجنبید دیگه! شل نیاید!

00:17:56.708 --> 00:17:59.041
زود باشید! سریع‌تر!

00:18:26.625 --> 00:18:29.208
بیا با من.

00:18:32.875 --> 00:18:33.958
راه بیفت.

00:18:35.458 --> 00:18:37.833
کمکم کن اینو از چاه بکشیم بیرون.

00:18:53.041 --> 00:18:54.041
بیا این‌جا.

00:19:20.299 --> 00:19:21.883
من هانس مولرم.

00:19:22.439 --> 00:19:24.356
چه کمکی از دستم برمیاد برات، رفیق؟

00:19:27.322 --> 00:19:28.708
کاسبی؟ خرت‌وپرت جور می‌کنی؟

00:19:29.666 --> 00:19:31.666
شاید. چطور مگه؟

00:19:38.333 --> 00:19:40.000
کاغذ و جوهر لازم دارم.

00:19:42.465 --> 00:19:44.215
سه تا نصفه‌جیرهٔ نون می‌شه.

00:19:46.208 --> 00:19:47.541
صبر کن ببینم.

00:19:47.814 --> 00:19:49.507
چطوری می‌تونم
با رییس اردوگاه دمخور بشم و حرف بزنم؟

00:19:49.903 --> 00:19:51.283
داری سر به سرم می‌ذاری؟ جدی می‌گی؟

00:19:54.396 --> 00:19:56.189
اون یارو رو اون ته می‌بینی؟

00:19:56.375 --> 00:19:58.458
ناظره، سرکاره. برو خایه‌مالی اون.

00:19:59.041 --> 00:20:03.947
هم مترجمشه، هم دفتردستک
و منشی رییس دست اونه.

00:20:04.333 --> 00:20:06.875
تنها کسی که می‌تونه
پاتو وا کنه اون‌جا، همینه.

00:20:19.458 --> 00:20:21.228
واسه چی داری با این تخمِ آلمانی لاس می‌زنی؟

00:20:21.596 --> 00:20:23.353
حالا دیگه با نازی‌ها گرم گرفتی و رفیق شدی؟

00:20:31.918 --> 00:20:34.876
تندتر! یکی‌یکی بیاید!

00:20:39.860 --> 00:20:41.603
به خطِ دو نفره!

00:20:42.166 --> 00:20:43.250
سریع‌تر!

00:20:45.708 --> 00:20:48.833
شل نیاید! سرتونو بندازید پایین برید جلو!

00:20:52.291 --> 00:20:53.583
تندتر!

00:20:55.125 --> 00:20:56.958
وای‌ناستید!

00:20:57.833 --> 00:20:59.083
سریع‌تر!

00:21:08.833 --> 00:21:09.875
اسپانیایی‌ها!

00:21:09.958 --> 00:21:12.666
واسه چی عین گوساله
وایسادید اون‌جا؟ دست بجنبونید.

00:21:13.902 --> 00:21:15.944
یالاه! بذارش همین‌جا.

00:21:16.876 --> 00:21:17.876
خیلی‌خب.

00:21:18.916 --> 00:21:19.958
بجنب اِرمیدا.

00:21:20.833 --> 00:21:21.875
گوه رو بیار، الوار رو مهار کن.

00:21:23.824 --> 00:21:26.324
- هوی، خولیو!
- هان؟

00:21:26.416 --> 00:21:29.208
هنوز همون گوری هستی یا مردی؟
گوه رو رد کن بیاد، بدو.

00:21:31.875 --> 00:21:34.166
چه گهی داری می‌خوری که این‌قدر کشش می‌دی؟

00:21:34.250 --> 00:21:36.833
اگه این سقف کوفتی هوار
بشه، دخل همه‌مون اومده! بجنب!

00:21:36.916 --> 00:21:37.916
باشه بابا، داریم می‌آییم.

00:22:46.970 --> 00:22:47.950
قربان.

00:22:48.750 --> 00:22:52.625
ایشون تِلمو رِیِس آگیره‌ست،
کاپیتان جمهوری‌خواهان اسپانیا.

00:22:53.516 --> 00:22:56.474
اومده درخواست تجدیدنظر بده واسه پرونده‌ش.

00:22:57.575 --> 00:23:02.742
و به چه دلیلی سیستم باید حکمی رو
که واسه خیانت صادر شده پس بگیره؟

00:23:03.540 --> 00:23:06.249
توی دم‌ودستگاه ما اشتباه راه نداره.

00:23:07.500 --> 00:23:09.195
چون خیانتی در کار نبوده،

00:23:09.919 --> 00:23:11.372
دادگاهی هم تشکیل نشده اصلاً.

00:23:11.805 --> 00:23:16.911
تنها گناه ما این بود که می‌خواستیم برگردیم
سر خونه‌زندگی‌مون پیش خونواده‌هامون.

00:23:17.125 --> 00:23:18.375
برگردید اسپانیا؟

00:23:19.333 --> 00:23:22.208
پاتون می‌رسید اون‌جا، همون لب مرز
سقط‌تون می‌کردن و تیرباران می‌شدید.

00:23:24.000 --> 00:23:25.625
اون‌جا دیگه جنگ تموم شده.

00:23:30.208 --> 00:23:31.375
ای تف به این روزگار.

00:23:33.250 --> 00:23:35.325
هیچ جنگی هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

00:23:39.043 --> 00:23:41.004
ما فقط دنبال یه راه
چاره بودیم که بزنیم بیرون.

00:23:41.016 --> 00:23:43.231
واسه همین شال‌وکلاه کردید
رفتید سفارت آلمان فاشیست؟!

00:23:44.291 --> 00:23:46.129
ما درِ هر سفارت‌خونه‌ای رو زدیم.

00:23:49.916 --> 00:23:52.625
که خودش بوی خیانت می‌ده.

00:23:56.583 --> 00:23:58.625
جسارت نباشه قربان،

00:23:59.375 --> 00:24:01.114
ولی خودِ شماها با همون نازی‌ها
لهستان رو نصف‌نصف کردید و زدید به جیب.

00:24:04.875 --> 00:24:07.250
ما فقط می‌خواستیم برگردیم پیش خونواده‌مون.

00:24:07.372 --> 00:24:11.668
اتحاد شوروی تنها ننه بابای شماست!

00:24:12.041 --> 00:24:16.875
فکر فرار از شوروی یعنی خیانتِ محاربه،
حالیت شد یا نه؟!

00:24:18.291 --> 00:24:19.416
قربان،

00:24:20.375 --> 00:24:23.333
این اسپانیایی‌ها توی معدن زغال‌سنگ
حتی از برنامهٔ تعیین‌شده هم جلوتر زدن.

00:24:23.416 --> 00:24:26.583
دارن دو برابرِ سهمیه‌ای که گفتید
بار بیرون می‌کشن.

00:24:27.250 --> 00:24:31.598
اگه مردونگی کنید و
درخواست تجدیدنظرمو بفرستید بالا،

00:24:31.763 --> 00:24:34.340
پای دادگاه خودم خوب بلدم
از خودم دفاع کنم.

00:24:35.757 --> 00:24:39.257
ما فقط یه دادگاه عادلانه می‌خوایم، رفیق.

00:24:45.083 --> 00:24:46.750
الان چه گهی خوردی و منو چی صدا زدی؟!

00:24:49.375 --> 00:24:55.666
تو یه خائن و دشمن خلقی،
طبق مادهٔ ۵۸ قانون جزا متهم به خیانتی!

00:24:56.533 --> 00:25:01.708
گه می‌خوری بخوای با همچین لحنی
منو خطاب قرار بدی!

00:25:02.083 --> 00:25:05.208
تو رفیقِ عمهٔ منم نیستی،
حتی خوابشم نمی‌تونی ببینی!

00:25:06.625 --> 00:25:10.291
همین گستاخی کافیه تا پوستتو غلفتی بکنم.

00:25:21.258 --> 00:25:22.549
گورتو گم کن.

00:25:28.166 --> 00:25:30.250
اون عکسِ پسرتونه روی میز، درسته؟

00:25:30.984 --> 00:25:32.525
فرستادینش خط مقدم.

00:25:35.324 --> 00:25:36.532
کاپیتان...

00:25:37.966 --> 00:25:39.633
من روسی خوب بلدم،

00:25:40.708 --> 00:25:44.093
چون کاپیتان ارشد خلبانی
از دانشکدهٔ کیروف‌آبادم.

00:25:45.500 --> 00:25:47.166
اون پرنده هم یه توپولف ۲ئه.

00:25:48.208 --> 00:25:49.906
یه بمب‌افکنِ میان‌برد و سرکش.

00:25:50.071 --> 00:25:53.123
اگه هدایت همچین غولی
رو دادن دست پسرتون، بدونید

00:25:53.135 --> 00:25:56.071
که باید سرتونو بالا
بگیرید و بهش افتخار کنید.

00:26:01.032 --> 00:26:02.116
ممنون.

00:26:03.666 --> 00:26:05.375
یه ثانیه وایسا، کاپیتان.

00:26:07.541 --> 00:26:11.656
نازاروف قول شرف داد،
نامه‌هامو می‌فرسته واسه تجدیدنظر.

00:26:11.750 --> 00:26:13.343
- ناموساً؟!
- آره.

00:26:13.586 --> 00:26:14.921
جدی می‌گی؟

00:26:15.192 --> 00:26:17.484
کیرم تو اون زری که نازاروف زده!

00:26:18.783 --> 00:26:20.575
من فقط حرف خودت برام سنده.

00:26:23.958 --> 00:26:25.708
کاپیتان، خودت چی تو کله‌ته؟

00:26:31.064 --> 00:26:32.273
قول مردونه بهت می‌دم.

00:26:34.583 --> 00:26:37.208
از این جهنم‌دره می‌زنیم بیرون، بارسلونایی.

00:26:44.541 --> 00:26:46.916
بهار ۱۹۴۳

00:26:47.000 --> 00:26:52.458
دو سال بعد

00:27:01.750 --> 00:27:04.916
-تندتر برید!
-بجنبید لاشیا!

00:27:05.000 --> 00:27:07.625
سریع‌تر!

00:27:07.708 --> 00:27:10.833
تکون بخورید!

00:27:10.916 --> 00:27:12.291
از اون‌ور!

00:27:12.958 --> 00:27:14.541
از اون سمت! مستقیم برید جلو!

00:27:16.000 --> 00:27:17.500
یالاه!

00:27:17.583 --> 00:27:19.583
تکون بخورید!

00:27:19.666 --> 00:27:20.791
بدو!

00:27:23.041 --> 00:27:24.250
یالاه!

00:27:27.708 --> 00:27:28.750
بجنب!

00:27:29.583 --> 00:27:30.916
تندتر!

00:27:32.333 --> 00:27:33.333
تکون بخورید!

00:27:33.416 --> 00:27:36.000
هر روز یه مشت قیافهٔ تازه می‌ریزه این‌جا.

00:27:36.827 --> 00:27:38.908
انگار کارِ آلمان فاشیست
تمومه و داره جنگو می‌بازه.

00:27:39.000 --> 00:27:41.000
حروم‌زاده‌های فاشیست.

00:27:41.083 --> 00:27:42.083
ریدم توش!

00:27:44.583 --> 00:27:46.208
نگاه کن، پرچم اسپانیاست.

00:27:48.875 --> 00:27:51.666
- باورم نمی‌شه.
- آره والا، خودِ اسپانیایی‌ان!

00:27:51.750 --> 00:27:53.500
یا عیسی مسیح.

00:27:55.791 --> 00:27:59.291
آشغال‌های فاشیست پاشون به اردوگاه وا شد!

00:27:59.375 --> 00:28:00.708
زنده‌باد اسپانیا!

00:28:00.791 --> 00:28:01.955
زنده‌باد چی‌چی، پدرسگ؟!

00:28:02.422 --> 00:28:04.005
زنده‌باد اسپانیا!

00:28:06.174 --> 00:28:07.758
اینم مشت‌لقِ زیادی زر زدنت.

00:28:12.260 --> 00:28:13.427
اهل گالیسیا هم بین‌تون هست؟

00:28:14.689 --> 00:28:16.937
من! اهل نویا!

00:28:17.806 --> 00:28:19.541
تف به این روزگار.

00:28:19.681 --> 00:28:20.806
منم اهل موروس‌ام!

00:28:20.921 --> 00:28:24.337
کدوم خری اهمیت می‌ده اهل گالیسیا باشن؟
این آشغالا فاشیست‌ان، اِرمیدا!

00:28:24.853 --> 00:28:25.853
نمی‌فهمم فازت چیه.

00:28:25.883 --> 00:28:28.462
ریدم توش الادیو، بعید می‌دونم
کاپیتان از این قضیه خوشش بیاد.

00:28:28.567 --> 00:28:30.041
به تخمم که کاپیتان چی فکر می‌کنه.

00:28:30.916 --> 00:28:32.291
از چی قرار نیست خوشم بیاد؟

00:28:33.125 --> 00:28:37.041
فاشیست‌ها، کاپیتان.
یه مشت آشغالِ حروم‌لقمه از «لشکر آبی».

00:28:37.125 --> 00:28:40.583
- یکیشونم اهل نویاست، بدتر از همه.
- رد دادی تو هم با این گالیسیایی‌ها.

00:28:42.796 --> 00:28:45.587
یالاه بچه‌ها، بتمرگید اون تو!

00:28:48.000 --> 00:28:51.791
- بدویید! تکون بخورید!
- تندتر!

00:28:51.874 --> 00:28:53.624
از اون سمت! مستقیم برید جلو!

00:28:54.132 --> 00:28:55.548
سریع‌تر گورتونو گم کنید!

00:28:56.666 --> 00:28:59.666
- یالاه! راه بیفتید!
- تکون بخورید!

00:28:59.757 --> 00:29:02.048
شرت و زیرشلواری‌ها روی میز!

00:29:02.833 --> 00:29:04.587
لباسای نازی‌تونو بکنید!

00:29:04.825 --> 00:29:07.798
همین الان درش بیار، با تواَم لاشی!

00:29:07.958 --> 00:29:10.923
الان! گفتم همین الان لخت شو!

00:29:11.166 --> 00:29:12.791
کدوم گهشو نمی‌فهمی؟!

00:29:16.625 --> 00:29:17.994
سریع!

00:29:18.208 --> 00:29:19.681
لباساتونو بکنید!

00:29:19.851 --> 00:29:22.226
تندتر! یالاه! زود باشید!

00:29:22.333 --> 00:29:24.333
فلجی مگه که این‌قدر لفتش می‌دی؟!

00:29:24.833 --> 00:29:26.291
تندتر!

00:29:27.291 --> 00:29:29.250
گفتم سریع‌تر!

00:29:29.875 --> 00:29:32.375
یالاه! همه‌رو بکنید بریزید رو میز!

00:29:35.458 --> 00:29:36.833
زود باشید!

00:29:37.332 --> 00:29:38.790
همهٔ لباسا کنده بشه!

00:29:40.416 --> 00:29:42.375
یالاه! گفتم سریع!

00:29:42.458 --> 00:29:44.166
خرت‌وپرتاتونو بذارید رو میز!

00:29:46.250 --> 00:29:49.333
تندتر! بدویید!

00:29:50.000 --> 00:29:51.458
لخت شید!

00:29:54.458 --> 00:29:55.791
سریع‌تر!

00:30:00.041 --> 00:30:01.750
همه‌رو دربیارید!

00:30:02.625 --> 00:30:04.835
بگردید دنبال تخت خالی.

00:30:05.242 --> 00:30:07.367
فکرِ این‌که قبل سپیده‌دم پاتونو
بیرون بذارید از سرتون بیرون کنید!

00:30:38.312 --> 00:30:41.226
کل دنیا دارن تو یه سطل می‌رینن،
این چه گهیه ستوان؟

00:30:42.000 --> 00:30:43.125
کمونیسم!

00:30:46.708 --> 00:30:47.708
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

00:30:49.298 --> 00:30:50.548
باید یه لَسی بزنیم و خستگی درکنیم.

00:30:51.392 --> 00:30:53.017
فردا خودمون رو جمع‌وجور می‌کنیم.

00:30:53.833 --> 00:30:55.000
یه جا واسه خودتون پیدا کنید بتمرگید.

00:30:59.106 --> 00:31:01.325
- ریدم توش.
- چه غلطی داری می‌کنی حروم‌زاده؟

00:31:01.369 --> 00:31:03.244
- چت شد یهو؟
- داشتم سعی می‌کردم...

00:31:03.375 --> 00:31:04.300
شرمنده، داشتم...

00:31:04.312 --> 00:31:06.708
گندش بزنن! عجب تاتوی
تخمی و مسخره‌ای داری.

00:31:06.791 --> 00:31:08.291
- این فقط یه...
- من فقط... خفه شو!

00:31:13.458 --> 00:31:14.458
جوش نزن، چیزی نیست.

00:31:36.333 --> 00:31:38.208
زل نزن بهشون، پدر روحانی.

00:31:38.312 --> 00:31:39.728
اون پسره اسپانیاییه.

00:31:39.812 --> 00:31:42.950
هر عنی می‌خواد باشه، رفته با این «اورکاهای»
جنایتکار ریخته رو هم، قاتلن اینا پدر!

00:31:43.041 --> 00:31:44.750
چشماتو بکش از روشون، لعنت بهت.

00:31:47.950 --> 00:31:49.832
وقتی با اوناست، یعنی خط و
نشونشو کشیده و جبهه‌شو انتخاب کرده.

00:33:30.250 --> 00:33:32.958
هر بار که پا می‌ذارید
توی یه تونل جدید،

00:33:33.041 --> 00:33:35.500
یه کلنگ برمی‌دارید
و چند تا ضربه می‌کوبید به سقف.

00:33:35.645 --> 00:33:38.145
تا وقتی صدای توخالی نده،
می‌تونید ادامه بدید.

00:33:38.376 --> 00:33:39.332
اگه صدای توخالی داد چی؟

00:33:39.344 --> 00:33:41.126
اگه صدای پوکی داد،
گه می‌خورید جلوتر برید.

00:33:41.458 --> 00:33:43.666
میزان استخراج زغال به تونلش بستگی داره.

00:33:43.750 --> 00:33:47.708
بعضیاشون هفته‌ای ۲۰ تن بار می‌دن،
بعضیا ۳۰ تن.

00:33:48.927 --> 00:33:50.677
این یکی ۶۰ تن بار می‌ده.

00:33:51.375 --> 00:33:52.754
خرشانس بودید، مگه نه؟

00:33:53.041 --> 00:33:54.458
«شانس» به ناف عمّت، مرتیکه.

00:33:55.791 --> 00:33:58.333
نازی‌های آلمانی، با دیمیتروف برید.

00:33:58.416 --> 00:34:00.125
نازی‌های اسپانیایی، بیاید دنبال من.

00:34:00.958 --> 00:34:03.166
یالاه، دست بجنبونید، بریم!

00:34:49.658 --> 00:34:50.908
زل نزنید به اون، چشماتونو درویش کنید.

00:34:52.041 --> 00:34:53.041
کوفت کنید.

00:35:06.541 --> 00:35:09.583
شمارهٔ ۳۲۱!

00:35:10.625 --> 00:35:13.958
شمارهٔ ۳۲۱!

00:35:17.083 --> 00:35:20.291
سیصد و بیست و یک، کَر شدی مگه لاشی؟!

00:35:20.375 --> 00:35:22.458
- یالاه! گورتو گم کن بیا دیگه حروم‌زاده!
- چه مرگته؟!

00:35:23.125 --> 00:35:24.375
- چیه مگه؟!
- تکون بخور!

00:35:25.458 --> 00:35:28.208
تندتر پدرسگ!
چرا مثل فلجا لفتش می‌دی؟!

00:35:59.333 --> 00:36:01.083
زمستونا نمی‌شه این بیرون غذا کوفت کرد.

00:36:03.333 --> 00:36:04.666
سوپ یخ می‌بنده، سنگ می‌شه.

00:36:29.008 --> 00:36:30.299
من تِلمو رِیِسم.

00:36:32.888 --> 00:36:34.971
کاپیتان ارتش
جمهوری‌خواه اسپانیا.

00:36:47.954 --> 00:36:49.354
دیسیپلین و نظام نظامی‌ت کدوم گوری رفته؟

00:36:50.833 --> 00:36:52.226
نظام نظامی؟

00:36:53.791 --> 00:36:55.625
این فقط واسه خایه‌مالی
و زور بازو نشون دادنه.

00:36:55.879 --> 00:36:57.131
مسخره‌بازیِ خالصه.

00:36:58.375 --> 00:37:00.125
این خراب‌شده اردوگاه اسرا نیست که.

00:37:01.681 --> 00:37:03.181
شماها این‌جا حکم دشمنِ قسم‌خورده رو دارید.

00:37:05.708 --> 00:37:09.541
به نفعتونه فقط کوفت کنید، کپه‌تونو
بذارید و زیادی مغزتونو به کار نندازید.

00:37:11.405 --> 00:37:12.590
داری شاخ‌وشونه می‌کشی برام؟

00:37:13.875 --> 00:37:15.000
دارم نصیحتت می‌کنم.

00:37:22.090 --> 00:37:24.298
بهت برنخوره، کاپیتان،

00:37:25.958 --> 00:37:28.750
ولی من هیچ‌وقت از یه کمونیستِ کثافت
نصیحت قبول نمی‌کنم.

00:37:50.898 --> 00:37:53.231
تکون بخورید! بدویید!

00:37:58.875 --> 00:38:01.416
راه بیفتید! شل نیاید!

00:38:03.458 --> 00:38:07.458
تکون بخورید! سریع‌تر! بدویید!

00:38:09.375 --> 00:38:11.291
یالاه! سمت چپ!

00:38:13.916 --> 00:38:17.250
تکون بخورید! ادامه بدید! بدویید!

00:38:17.333 --> 00:38:20.125
تندتر!
عین مجسمه اون‌جا نایستید! یالاه!

00:38:23.916 --> 00:38:25.000
تکون بخورید!

00:38:31.791 --> 00:38:33.833
یالاه! راه بیفتید!

00:38:35.833 --> 00:38:36.833
تکون بخور!

00:38:38.500 --> 00:38:40.416
سریع‌تر!

00:38:40.958 --> 00:38:42.500
وای‌ناستید!

00:38:46.916 --> 00:38:48.750
یالاه! سریع‌تر!

00:38:51.458 --> 00:38:53.791
تکون بخورید! بدویید!

00:39:14.541 --> 00:39:15.833
- پدر!
- پدر روحانی!

00:39:17.000 --> 00:39:19.666
- بگیرش! چه خاکی تو سرش شده؟
- مواظب باش.

00:39:19.750 --> 00:39:21.125
کدوم پدرسگی این بلا رو سرت آورد، پدر؟

00:39:22.250 --> 00:39:24.958
خیلی‌خب، بنشونش همین‌جا، یواش.

00:39:25.041 --> 00:39:26.750
همین‌جا، بتمرگید،
مواظب کله‌ش باش.

00:39:26.833 --> 00:39:28.333
این‌جوری.

00:39:31.958 --> 00:39:33.375
بذار ببینم کجاته.

00:39:38.250 --> 00:39:40.500
خیلی‌خب، نفس بکش، باشه؟

00:39:40.583 --> 00:39:41.666
تا سه بشمار.

00:39:43.500 --> 00:39:44.500
یک...

00:39:45.583 --> 00:39:49.125
- همه‌چی ردیفه، نفس بکش، آروم.
- تموم شد رفت.

00:39:54.485 --> 00:39:55.777
هنوز ول نکردی این کاغذپاره‌ها رو؟

00:39:58.708 --> 00:40:01.833
این نامه‌ها پشمی از کلاه اینا نمی‌کنه،
ما رو از این‌جا نجات نمی‌ده، کاپیتان.

00:40:03.041 --> 00:40:05.666
هیچ خری تو رو مقصر نمی‌دونه،
باشه؟ کسی گناهی پای تو نمی‌نویسه.

00:40:08.166 --> 00:40:10.375
- قانون پشتِ ماست.
- «قانون»؟! شاشیدم تو اون قانون!

00:40:12.625 --> 00:40:16.458
قانون یه زر مفته،
عدالت یه گه دیگه.

00:40:18.500 --> 00:40:22.625
دو سال آزگاره که داریم تو این لجن
دست‌وپا می‌زنیم، تِلمو، چرا بس نمی‌کنی؟

00:40:31.958 --> 00:40:34.125
می‌دونی ارسطو چی گفته؟

00:40:36.583 --> 00:40:41.041
«وقتی آدما با هم رفیق و برادر باشن،
نیازی به عدالت ندارن.»

00:40:42.132 --> 00:40:45.450
اون ارسطوی فسیل
یه روزم تو این سگ‌دونی دووم نمی‌آورد.

00:40:47.291 --> 00:40:50.541
تا کِی قراره آدمای من تاوانِ این
سازش‌کاری و شل اومدنِ تو رو پس بدن؟

00:40:53.291 --> 00:40:58.333
خفت و خواری توی معدن رو به جون خریدیم،
جیرهٔ بخورونمیر رو تحمل کردیم،

00:40:58.822 --> 00:41:02.379
ولی دیگه عمراً بذارم دست روی کسی بلند کنن،

00:41:02.695 --> 00:41:04.371
مخصوصاً یه کشیش.

00:41:12.958 --> 00:41:15.916
- این مرتیکه چی داره بلغور می‌کنه؟
- چه می‌دونم بابا.

00:41:16.552 --> 00:41:17.676
لابد پاش گیر کرده خورده زمین.

00:41:29.625 --> 00:41:31.916
حواست به این گله‌ت باشه، رِیِس.

00:41:33.125 --> 00:41:34.333
جسارت نشه البته،

00:41:36.041 --> 00:41:38.375
ولی منم هیچ‌وقت از دهنِ یه فاشیستِ کثافت
نصیحت قبول نمی‌کنم.

00:41:40.750 --> 00:41:42.000
نصیحت نبود،

00:41:42.583 --> 00:41:43.791
تهدید بود، پدرسگ!

00:41:50.666 --> 00:41:52.250
پالائوی حروم‌زاده.

00:41:54.500 --> 00:41:56.661
یادت نره جایگاهت کجاست، کارگرِ معدنچی.

00:41:59.916 --> 00:42:00.916
چی زر زدی؟!

00:42:18.072 --> 00:42:19.864
- یالاه، بگیر اینو.
- منو مسخره کردی لاشی؟!

00:42:19.916 --> 00:42:22.625
- همه‌شو بردار.
- بدو، بردار ببر.

00:42:23.625 --> 00:42:24.625
بیا، این یدونه.

00:42:25.791 --> 00:42:27.208
اینم یکیش.

00:42:40.950 --> 00:42:42.033
شمردن یاد گرفته طفلک.

00:42:42.125 --> 00:42:44.208
بیا اینم یکی دیگه، اینم روش.

00:42:47.166 --> 00:42:48.166
بگیر اینو.

00:42:48.674 --> 00:42:49.883
اینم یه ده لوکس.

00:42:59.250 --> 00:43:00.333
یالاه، رو کن برگاتو.

00:43:02.791 --> 00:43:03.833
بدو، بردار ببر.

00:43:08.083 --> 00:43:09.083
یه دونه نُه.

00:43:10.708 --> 00:43:12.166
نداری، دستت خالیه.

00:43:14.791 --> 00:43:16.125
اینو نگه دار پیش خودت.

00:43:21.208 --> 00:43:23.166
- دو تای دیگه هم بردار.
- خرم گیر نیاوردی که لاشی!

00:43:25.833 --> 00:43:28.291
یالاه، رو کن ببینم چی قایم کردی اون زیر.

00:43:28.375 --> 00:43:29.291
صبر کن، بذار خودم...

00:43:29.375 --> 00:43:31.500
- یه ده، بیا این ده رو بردار.
- خفه‌شو بابا!

00:43:32.075 --> 00:43:34.575
- یه سرباز، یه سربازِ دیگه.
- اینم یه دهِ دیگه.

00:43:34.666 --> 00:43:36.000
- یدونه دیگه رد کن بیاد.
- چی‌چی؟!

00:43:36.083 --> 00:43:37.666
وردار ببر اون آشغال‌ها رو، بدو.

00:43:37.750 --> 00:43:40.458
- همه‌رو جارو کن ببر.
- یالاه، بردار.

00:43:43.658 --> 00:43:45.200
اینم یدونه دیگه.

00:43:45.291 --> 00:43:48.041
شیرفهمت شد؟
دوزاریت افتاد یا نه؟

00:43:49.250 --> 00:43:51.791
نه، نگام کن، خیلی ساده‌ست.

00:43:51.875 --> 00:43:55.333
باید با اینا یه معامله‌ای جوش بدم،
لازمه تو واسم ترجمه کنی.

00:43:55.416 --> 00:43:58.825
می‌فهمی چی می‌گم؟ اسپانیایی حالیت می‌شه؟

00:43:58.973 --> 00:44:01.223
خوب می‌دونم اسپانیایی بلدی،
حالیته؟

00:44:01.416 --> 00:44:03.637
من و تو با این پدرسگا...

00:44:34.041 --> 00:44:35.833
ترجمه کن لعنتی!

00:44:36.916 --> 00:44:39.541
یه معامله، یه توافق!

00:44:40.166 --> 00:44:41.528
همین الان!

00:44:41.646 --> 00:44:43.688
یالاه! تو رو به خدا!

00:44:43.833 --> 00:44:44.833
تو رو خـ...

00:44:47.791 --> 00:44:49.750
می‌خواد باهاتون معامله کنه.

00:44:51.001 --> 00:44:53.543
می‌خواد باهاتون یه قراری بذاره.

00:44:55.926 --> 00:44:59.500
عین عرق سگی، عرقِ کیمادا.
می‌دونی کیمادا چیه؟

00:44:59.583 --> 00:45:03.541
- نه، ولی می‌دونم عرق چیه.
- کیمادا یه جور عرقِ...

00:45:09.166 --> 00:45:10.666
کدوم گوری می‌ری؟

00:45:11.333 --> 00:45:12.875
می‌رم بیرون، کارمون تمومه.

00:45:12.958 --> 00:45:15.166
- کارتون تموم شد؟!
- آره، کارمون ساخته‌ست.

00:45:16.583 --> 00:45:18.750
نگاش کن، دلاورِ گالیسیایی رو ببین!

00:45:19.708 --> 00:45:21.375
شیفت بچه‌های من
تموم شده دیگه.

00:45:22.250 --> 00:45:23.291
مطمئنی؟

00:45:23.375 --> 00:45:25.875
شک نکن، منم همرات میام.

00:45:26.625 --> 00:45:27.750
فکر نکنم بتونی بیای.

00:45:29.160 --> 00:45:30.160
گورتو گم کن برگرد اون تو.

00:45:31.125 --> 00:45:32.833
بدو ببینم، پهلوون پنبه.

00:45:32.916 --> 00:45:34.416
- برگرد اون تو.
- قیافه‌شو نگا تو رو خدا.

00:45:35.125 --> 00:45:36.500
شوالیه با زره پولادین تشریف آوردن!

00:45:40.271 --> 00:45:43.179
معطل چه گهی شدی؟
منتظر چی‌ای لعنتی؟!

00:45:43.375 --> 00:45:45.041
بکشید عقب، پدرسگا!

00:45:45.125 --> 00:45:46.250
یالاه! بدو!

00:45:46.333 --> 00:45:47.916
منتظر چی نشستی آخه؟!

00:46:00.541 --> 00:46:02.583
زانو بزن، یالاه.

00:46:04.291 --> 00:46:05.458
بسیار خب.

00:46:09.666 --> 00:46:11.833
حالا با من تکرار کنید:

00:46:14.458 --> 00:46:19.666
<i>برپا خیزید، کارگران در خواب</i>

00:46:19.750 --> 00:46:24.083
<i>برپا خیزید، اسیران بدبختی و عذاب</i>

00:46:24.174 --> 00:46:28.674
<i>چرا که تندر انقلاب به غرش درآمده</i>

00:46:28.750 --> 00:46:31.916
<i>و بساط ظلم و ستم برای همیشه برچیده می‌شه</i>

00:46:31.992 --> 00:46:33.692
دق‌دلیتو سرِ من خالی کن، خونکراس!

00:46:34.217 --> 00:46:36.223
سه تا جنازه انداختن این‌جا
عاقبت خوشی نداره برامون.

00:46:37.333 --> 00:46:41.250
فایده‌ای نداره ستوان، این زبون‌نفهما
فقط زبون درد و شلاق سرشون می‌شه.

00:46:48.333 --> 00:46:50.708
می‌خوای از درد زر بزنی؟

00:46:53.583 --> 00:46:55.041
۱۴ مه،

00:46:56.375 --> 00:46:58.333
سال ۱۹۳۷.

00:46:59.658 --> 00:47:00.786
شهر یانس.

00:47:01.017 --> 00:47:03.434
سربازای فرانکو ریختن تو شهر.

00:47:04.375 --> 00:47:06.250
به تک‌تک زن‌ها تجاوز کردن.

00:47:07.617 --> 00:47:09.283
از پیرزن تا دختربچه.

00:47:11.791 --> 00:47:12.916
زنِ خودِ من...

00:47:14.500 --> 00:47:16.208
...و دختربچه‌م جزوشون بودن.

00:47:19.791 --> 00:47:21.822
طفلک دخترم
فقط شش سالش بود لامصبا!

00:47:22.166 --> 00:47:23.375
حروم‌زاده‌های بی‌ناموس!

00:47:27.833 --> 00:47:28.916
شهر کاسارس.

00:47:29.583 --> 00:47:31.833
۱۹ ژوئیه ۱۹۳۶.

00:47:32.992 --> 00:47:36.825
پلیس‌های جمهوری‌خواه،
کشیش و دکتر دهکده رو سر بریدن و کشتن.

00:47:38.083 --> 00:47:39.875
اون دکتره بابای خودم بود!

00:47:41.291 --> 00:47:43.314
یه لاشی کمتر!

00:47:44.791 --> 00:47:45.791
کصکشِ بی‌شرف!

00:47:45.875 --> 00:47:50.166
آروم بگیر! دراز بکش!
بگیر بتمرگ تکون نخور!

00:47:50.251 --> 00:47:51.640
لعنت به این وضعیت.

00:47:54.291 --> 00:47:56.083
این جنگ رو خودِ شما فاشیست‌ها راه انداختید!

00:47:56.166 --> 00:47:58.291
آره، ولی خودِ شما کون‌گشادها باختیدش!

00:48:01.750 --> 00:48:04.750
کِی قراره تو اون کله‌های پوکتون فرو بره

00:48:05.194 --> 00:48:08.860
که توی این اردوگاهِ وامونده،
جمهوری پیروز شده؟!

00:48:12.958 --> 00:48:14.587
یه بند از سرود رو بخون.

00:48:14.781 --> 00:48:17.322
فقط یه خط بخون تا بذارم گورتو گم کنی.

00:48:20.322 --> 00:48:21.392
یالاه.

00:48:21.669 --> 00:48:22.669
بخون دیگه.

00:48:30.333 --> 00:48:33.083
<i>رو به آفتاب، با پیرهنِ نو...</i>

00:48:33.166 --> 00:48:34.666
کصکشِ حروم‌زاده!

00:48:34.750 --> 00:48:38.000
- فکر کردی داری با کدوم خری فک می‌زنی؟!
<i>- که دیروز برام سرخش کردی...</i>

00:48:51.166 --> 00:48:54.208
ادامه بده! یالاه، حالا بخون کثافت!

00:48:56.041 --> 00:48:58.458
الان بخون! بخون آشغالِ بی‌همه‌چیز!

00:48:59.041 --> 00:49:00.343
حالا سرودِ عنت رو بخون!

00:49:02.541 --> 00:49:04.125
حالا زر بزن آشغال!

00:49:04.609 --> 00:49:06.692
بخون گه نخور، تیکه گه فاشیست!

00:49:06.979 --> 00:49:08.229
سرود ملیتو بخون حالا!

00:49:08.250 --> 00:49:12.291
<i>- برپا خیزید، کارگران در خواب</i>
- سرودتو بخون لاشی! بخون!

00:49:12.375 --> 00:49:16.208
<i>- برپا خیزید، اسیران بدبختی و عذاب</i>
- عوعو کن!

00:49:16.291 --> 00:49:19.375
<i>- چرا که تندر انقلاب به غرش درآمده
- چرا که تندر انقلاب به غرش درآمده</i>

00:49:19.458 --> 00:49:24.500
<i>- و بساط ظلم و ستم برای همیشه برچیده می‌شه
- و بساط ظلم و ستم برای همیشه برچیده می‌شه</i>

00:49:26.916 --> 00:49:28.166
بسه دیگه.

00:49:30.825 --> 00:49:32.200
ولش کن دیمیتروف، بس کن.

00:49:32.291 --> 00:49:33.416
نه!

00:49:33.500 --> 00:49:34.625
گفتم تمومش کن!

00:49:35.625 --> 00:49:36.833
خونوادهٔ من...

00:49:39.708 --> 00:49:42.333
...توی لنینگراد پرپر شدن.

00:49:49.805 --> 00:49:51.379
این یکی همین‌جا می‌مونه.

00:50:13.541 --> 00:50:14.958
من بدون ستوانم یه قدمم برنمی‌دارم.

00:50:15.041 --> 00:50:16.875
- هر چی می‌گه گوش کن!
- تنهات نمی‌ذارم قربان!

00:50:16.958 --> 00:50:17.958
این یه دستوره!

00:50:18.041 --> 00:50:19.750
یه گهی بخورید لعنتیا!
دارن می‌کشنش!

00:50:19.833 --> 00:50:22.500
- خفه شو! گورتو گم کن بیرون گالیسیایی، بدو!
- می‌کشنش آخه!

00:50:22.583 --> 00:50:24.875
- جفت‌تون گورتونو گم کنید بیرون!
- ما همه‌مون اسپانیایی هستیم کصکشا!

00:50:24.958 --> 00:50:26.833
همه‌مون اسپانیایی هستیم!

00:50:27.833 --> 00:50:30.520
دراز بکشید رو زمین! سریع!

00:50:30.598 --> 00:50:32.223
تندتر!

00:50:32.322 --> 00:50:34.197
کفِ زمین!

00:50:34.273 --> 00:50:36.231
تکون نخورید!

00:50:36.833 --> 00:50:40.000
دمر بخوابید! صورت روی خاک!

00:50:46.916 --> 00:50:48.416
جم نخورید!

00:50:49.041 --> 00:50:51.333
- صورت رو زمین!
- یالاه!

00:50:55.791 --> 00:50:57.291
دست بجنبونید!

00:50:57.375 --> 00:51:01.125
گازشو بگیر!
معطل چه گهی شدی؟ ادامه بده!

00:51:03.916 --> 00:51:08.833
یالاه! تکون بخور! سریع‌تر!
گفتم تندتر!

00:51:18.500 --> 00:51:20.916
جم نخورید!

00:51:21.000 --> 00:51:22.500
تکون نخورید!

00:51:23.125 --> 00:51:25.708
- صورت کفِ زمین!
- بدو!

00:52:03.750 --> 00:52:06.041
<i>طفلک دخترم
فقط شش سالش بود لامصبا.</i>

00:52:06.125 --> 00:52:07.333
<i>حروم‌زاده‌ها!</i>

00:52:09.375 --> 00:52:11.708
<i>دختربچهٔ معصومم
فقط شش سالش بود...</i>

00:52:11.791 --> 00:52:12.625
<i>بی‌ناموس‌ها!</i>

00:52:12.708 --> 00:52:14.625
<i>دختر کوچولوم
فقط شش سالش بود...</i>

00:52:27.458 --> 00:52:29.875
<i>نه.</i>

00:52:29.958 --> 00:52:33.208
<i>تو رو خدا، التماستون می‌کنم.</i>

00:52:41.458 --> 00:52:42.458
درش بیار.

00:53:13.541 --> 00:53:15.666
ولش کن، هوادار داره، تحت حمایته.

00:53:34.708 --> 00:53:35.750
پاشو وایسا.

00:54:00.634 --> 00:54:01.676
قربان.

00:54:02.333 --> 00:54:09.166
من ستوان سالگادو هستم، لشکر ۲۵۰،
هنگ دوم، گردان یکم.

00:54:14.694 --> 00:54:19.814
از روزی که پامون به این جهنم‌دره وا
شده، عین مجرمای عادی باهامون تا کردن

00:54:20.125 --> 00:54:23.666
و توی همون آلونکی چپوندنمون
که پر از قاتل و متجاوزه.

00:54:33.450 --> 00:54:38.367
تقاضا دارم طبق کنوانسیون ژنو،
با من و نیروهای تحت امرم رفتار بشه.

00:54:59.158 --> 00:55:02.947
آلمان با اتحاد شوروی توی جنگه، نه شماها.

00:55:03.125 --> 00:55:04.489
شما پاشدید از هزاران
کیلومتر اون‌ورتر اومدید

00:55:04.501 --> 00:55:05.908
این‌جا واسه قتل‌عامِ زن
و بچه و مردم بی‌گناه.

00:55:06.032 --> 00:55:08.244
هزاران کیلومتر دورتر از خونه‌تون.

00:55:08.416 --> 00:55:11.494
شما یه مشت مزدورِ بی‌همه‌چیزید،
از موش فاضلابم پست‌ترید.

00:55:19.102 --> 00:55:20.924
کدوم پدرسگی این بلا رو سرت آورد؟

00:55:48.071 --> 00:55:51.134
دمت گرم که هم‌وطناتو نفروختی و لو ندادی،
حرکت مردونه‌ای بود.

00:55:52.333 --> 00:55:54.083
الان وقت نقاشی کشیدن و خط‌خطی کردن نیست.

00:56:08.491 --> 00:56:10.616
خیلی غم و سیاهی تو این نقاشی‌هاته.

00:56:14.375 --> 00:56:16.548
ولی زیبایی هم
توی این دنیای سگی پیدا می‌شه.

00:56:17.458 --> 00:56:18.986
اگه بدونی کدوم گوری دنبالش بگردی.

00:56:19.291 --> 00:56:21.583
نقاشی کشیدن رو نبوس نذار کنار، ستوان.

00:56:32.760 --> 00:56:34.927
حالا دیگه با قاتلا ریختی رو هم و رفیق شدی؟

00:56:35.625 --> 00:56:38.375
اون بدبخت که
شوهرتو سقط نکرده بود.

00:56:39.333 --> 00:56:42.291
خودش نبود،
یکی عین همین تخم‌سگ بوده.

00:56:50.541 --> 00:56:54.458
زمستان ۱۹۴۴

00:57:11.291 --> 00:57:13.353
ستوان؟

00:57:14.583 --> 00:57:16.250
حلال کن منو.

00:57:17.583 --> 00:57:19.250
- چطوری؟ روبه‌راهی؟
- خوبم، زنده‌ام.

00:57:19.333 --> 00:57:21.458
- ما خیال کردیم...
- خوش برگشتی ستوان.

00:57:21.541 --> 00:57:22.938
- دمت گرم، آرتیگاس.
- ما فکر کردیم نفله شدی...

00:57:22.958 --> 00:57:23.958
بهتون که گفته بودم چیزیش نمی‌شه.

00:57:25.666 --> 00:57:26.666
مانوئل.

00:57:33.103 --> 00:57:34.312
این پابلیتوئه.

00:57:34.458 --> 00:57:35.541
پابلو.

00:57:47.000 --> 00:57:49.208
پدر روحانی با این دارودستهٔ
«اورکاها» به توافق رسیده.

01:00:36.921 --> 01:00:38.546
پدر روحانی از ترس خشتکش این زر رو می‌زنه.

01:00:38.621 --> 01:00:41.179
من از سرِ احتیاط می‌گم،
همه‌مون به فنا می‌ریم و لت‌وپار می‌شیم!

01:00:41.280 --> 01:00:43.312
مگه اگه تو این طویله بمونیم ریق
رحمت رو سر نمی‌کشیم، پدر؟!

01:00:43.363 --> 01:00:46.155
یادت رفته چه بلایی
سر خودت و ستوان آوردن لاشیا؟

01:00:46.208 --> 01:00:49.583
حرف مانوئل حقه، تا حالا هیچ نره‌خری نتونسته
از این گولاگ‌ها جیم بزنه. هیچ‌کس!

01:00:49.666 --> 01:00:53.541
ستوان، شرمنده ولی ایتالیایی‌ها خایه
کردن امتحان کنن، وسط راه جا زدن.

01:00:53.601 --> 01:00:54.790
کونشون نکشید.

01:00:54.835 --> 01:00:57.083
یکی بزنه به چاک،
کل آسایشگاه رو به چوب می‌بندن.

01:00:57.166 --> 01:00:59.953
پدر، می‌دونی این چیه دستم؟ حالیته؟

01:01:00.122 --> 01:01:02.330
اینو نگه داشتم تا یادمون نره
چه گهی هستیم.

01:01:02.453 --> 01:01:05.536
ما سربازیم پدرسگا،
وظیفه‌مونه که شانسمونو امتحان کنیم.

01:01:05.664 --> 01:01:08.791
اصلاً فکر کردید تا نزدیک‌ترین شهر
چند صد کیلومتر راهه؟

01:01:08.875 --> 01:01:12.000
چقدر کوفت‌وزهرِمار و آب و دون لازمه
تا از تشنگی و گشنگی سقط نشیم؟

01:01:13.375 --> 01:01:15.458
کدوم جهنم‌دره‌ای رو می‌خواید پی بگیرید؟

01:01:15.541 --> 01:01:20.625
اصلاً سر درمیارید شمال و جنوب و
شرق و غرب این خراب‌شده کجاست؟ کدوم سمته؟!

01:01:20.708 --> 01:01:23.333
صدها فرسخ برهوت و کویرِ بی‌آب‌وعلف
اون بیرون خوابیده.

01:01:26.083 --> 01:01:27.679
من بلدم، جاشو می‌دونم.

01:01:27.766 --> 01:01:30.062
واسه شروع، افغانستان می‌افته اون‌سمت،
ببینید.

01:01:30.833 --> 01:01:32.041
شوروی و روسیه‌م می‌افته اون‌طرف.

01:01:34.265 --> 01:01:36.541
هیچ خری نگفت کارِ گل و بلبلیه، باشه؟

01:01:37.791 --> 01:01:40.208
ولی تنها راهِ زنده موندنمون
همینه و بس.

01:01:40.875 --> 01:01:42.333
خودمونو توی کامیون‌ها قایم می‌کنیم.

01:01:42.833 --> 01:01:46.541
با کامیون‌ها می‌زنیم تا قراغندی،
از اون‌جا هم تخت‌گاز به سمت افغانستان.

01:01:46.625 --> 01:01:47.625
دقیقاً خودشه.

01:01:52.375 --> 01:01:56.208
خب، یه قطب‌نما می‌خوایم واسه مسیر.

01:01:58.333 --> 01:01:59.708
توتون و سیگارم واسه فریبِ سگ‌های نگهبان.

01:02:01.041 --> 01:02:02.375
پابلیتو همین‌جا می‌مونه.

01:02:02.458 --> 01:02:05.820
ما داریم می‌ریم دهنِ خودکشی،
این طفلک هنوز بچه‌ست، نمی‌ذارم بیاد.

01:02:08.458 --> 01:02:09.666
کِی کلید بزنیم، ستوان؟

01:02:12.375 --> 01:02:14.041
وقتی سوزِ برف و کولاک بخوابه.

01:02:14.125 --> 01:02:16.458
قبل آب شدن برفا بزنیم بیرون، خودکشیه.

01:02:18.000 --> 01:02:19.166
سرِ بهار کار رو تموم می‌کنیم.

01:02:34.458 --> 01:02:36.416
حالم ازشون به هم می‌خوره.

01:02:38.416 --> 01:02:42.166
بدون چون‌وچرا دستورات رو اجرا کنید!

01:02:42.250 --> 01:02:45.291
هر گونه شاخ‌وشونه کشیدن مجازات داره!

01:02:45.375 --> 01:02:51.801
دله‌دزدیِ غذا تاوانش فلک شدن
و سقط شدن از گشنگیه!

01:02:52.000 --> 01:02:58.587
قایم کردن دینامیت و مواد منفجره
حکمش اشد مجازاته!

01:02:58.789 --> 01:03:00.872
فرار یا درگیریِ مسلحانه...

01:03:00.963 --> 01:03:04.047
تکون نخورید! سرِ جاتون بتمرگید!

01:03:23.958 --> 01:03:25.166
این چه گهیه دیگه؟

01:03:39.757 --> 01:03:41.007
بجو...

01:03:41.875 --> 01:03:43.083
...و کوفت کن.

01:03:57.708 --> 01:03:59.286
گفتم ببلعش!

01:05:42.544 --> 01:05:43.877
بیا، زهرِمار کن.

01:05:52.625 --> 01:05:54.833
پابلیتو، درستو ادامه بده.

01:05:56.791 --> 01:05:57.791
باشه.

01:05:57.875 --> 01:05:58.875
والنسیا؟

01:05:58.958 --> 01:06:01.666
لوگرونیو، پامپلونا،
سانتاندر، مورسیا...

01:06:01.750 --> 01:06:04.500
- مولر.
- بورگوس، لئون...

01:06:05.625 --> 01:06:06.525
شرمنده.

01:06:08.041 --> 01:06:09.666
حافظهٔ تصویری داره مخم.

01:06:10.750 --> 01:06:13.875
یه بار چشام به یه چی بخوره،
تا ابد تو کله‌م حک می‌شه.

01:06:14.625 --> 01:06:15.625
عجب شانسی.

01:06:19.333 --> 01:06:21.625
آرتیگاس، چی...

01:06:23.083 --> 01:06:24.291
همه‌چی ردیفه.

01:06:26.231 --> 01:06:27.004
نه.

01:06:27.062 --> 01:06:28.687
پادشاه‌های اسپانیا رو می‌شناسی؟

01:06:29.583 --> 01:06:30.625
پادشاه‌ها رو؟

01:06:31.666 --> 01:06:32.666
آره.

01:06:33.958 --> 01:06:36.153
- آلفونسو.
- آلفونسو.

01:06:36.314 --> 01:06:38.023
- دوازدهم.
- دوازدهم.

01:06:38.184 --> 01:06:39.976
- دوازدهم، آلفونسوی دوازدهم.
- دیگه کی؟

01:06:41.333 --> 01:06:42.250
بازم هست؟

01:06:42.958 --> 01:06:43.958
دیگه کی آخه؟

01:06:45.041 --> 01:06:46.997
- خب...
- سیزدهم.

01:06:47.189 --> 01:06:48.356
آلفونسوی سیزدهم.

01:06:49.502 --> 01:06:51.711
آلفونسوی... چهاردهم؟

01:06:54.541 --> 01:06:58.041
- آلفونسوی پونزدهم، شونزدهم، هفدهم!
- مسخره‌بازی درنیارید، تمرکزش به فنا رفت.

01:06:58.125 --> 01:07:00.731
جدی بگیر این قضیه رو، باشه؟

01:07:01.407 --> 01:07:04.074
ناموساً جدی بگیر پابلیتو،
یه‌جا به دردت می‌خوره.

01:07:04.166 --> 01:07:05.325
به چه درد سگی می‌خوره؟

01:07:05.468 --> 01:07:09.093
بالاخره به دردی می‌خوره،
وقتی از این جهنم زدیم بیرون به کارت میاد.

01:07:09.184 --> 01:07:11.976
من از ۱۲ سالگی داشتم پای
خط تولید باتری حمالی می‌کردم!

01:07:12.028 --> 01:07:12.928
خب که چی؟

01:07:13.024 --> 01:07:13.858
- که چی مثلاً؟
- آره دیگه!

01:07:13.934 --> 01:07:15.976
تو نوانخونه بزرگ شدم، زیر
دست «اورکاها» دهنم سرویس شد!

01:07:16.051 --> 01:07:19.468
این پادشاه‌های الدنگ چه گهی واسه من خوردن؟
واسه شماها هم پشمی جابه‌جا نمی‌کنن!

01:07:21.416 --> 01:07:23.208
- یه‌روزی برمی‌گردی.
- برگردم به کدوم جهنم‌دره‌ای؟!

01:07:23.291 --> 01:07:24.098
سرِ خونه‌زندگیت.

01:07:24.110 --> 01:07:26.250
خونه؟! خونهٔ من کدوم
گورستونیه پدر روحانی؟!

01:07:26.333 --> 01:07:27.541
ها؟ بگو دیگه!

01:07:27.625 --> 01:07:28.708
خفه‌خون بگیرید!

01:07:30.291 --> 01:07:31.583
صداتونو ببرید!

01:07:33.509 --> 01:07:37.009
دارن شستشوی مغزیش می‌دن،
تف به این روزگار.

01:07:38.166 --> 01:07:40.791
الادیو، جوش نزن،
چیزی نیست، اون یه اورکاست.

01:07:40.875 --> 01:07:42.783
ولی ریشه‌ش کمونیست و قرمزه لعنتی!

01:07:42.918 --> 01:07:46.111
جمهوری خرج تحصیلشو نداد
که حالا بشه پامنبریِ یه کشیش!

01:07:46.197 --> 01:07:47.406
به نظرت این نرماله؟

01:07:48.833 --> 01:07:50.250
باید یه گهی بخوریم.

01:07:51.875 --> 01:07:53.583
فکر کنم تا همین‌جاشم
به اندازه کافی گند زدی.

01:08:04.708 --> 01:08:07.333
شمارهٔ ۳۲۱!

01:08:09.333 --> 01:08:11.708
شمارهٔ ۳۲۱!

01:08:13.166 --> 01:08:15.291
شمارهٔ ۳۲۱!

01:08:15.791 --> 01:08:17.916
شمارهٔ ۳۲۱!

01:08:21.750 --> 01:08:22.875
بجنب پدر روحانی، با شماست.

01:08:41.101 --> 01:08:44.333
خوب می‌دونم شما بودید که توی بهداری
جلوی اون «اورکاهای» بی‌ناموس پشتم دراومدید.

01:08:44.416 --> 01:08:45.833
اوراز دهن‌لقی کرده.

01:08:46.333 --> 01:08:48.333
واست از اون منبرهای معروفش رفت؟

01:08:49.125 --> 01:08:50.375
روحت هم خبر نداره.

01:08:53.325 --> 01:08:55.408
قبل جنگ پزشکی می‌خوندی،
نه؟

01:08:56.791 --> 01:08:58.041
دو سالی خوندم.

01:09:00.958 --> 01:09:04.333
یه کار درست‌ودرمون می‌خوای
تا دوباره جون بگیری و سرپا بشی.

01:09:06.158 --> 01:09:07.617
دستتو خوندم رِیِس، می‌دونم چه نقشه‌ای داری.

01:09:08.125 --> 01:09:10.291
می‌خوای جلوی انتقام گرفتن
از اون یارو آستوریاسی رو بگیری.

01:09:15.250 --> 01:09:17.125
نمی‌خوام این بمب بترکه و همه‌چی به فنا بره.

01:09:20.757 --> 01:09:22.083
منظورت آتش‌بسه؟

01:09:25.666 --> 01:09:26.666
آره، آتش‌بس.

01:09:39.458 --> 01:09:41.000
شنیدم خط و نقاشیت خیلی درسته.

01:09:42.833 --> 01:09:43.833
می‌کشم یه چیزایی.

01:09:45.250 --> 01:09:46.583
اوراز زیادی دهنش می‌جنبه.

01:10:39.875 --> 01:10:41.250
- حق نداری پاتو بذاری اون تو!
- خفه شو بابا!

01:10:41.333 --> 01:10:42.938
- گفتم قدغنه!
- زر نزن دیگه!

01:10:42.958 --> 01:10:44.203
گورتو گم کن.

01:10:44.322 --> 01:10:47.046
این اورکاها تُف و خلطِ
مبتلاهای به سل رو معامله می‌کنن!

01:10:48.166 --> 01:10:50.750
ملت هر لجن‌کاری‌ای می‌کنن
تا پاشون به کارگری تو معدن باز نشه.

01:10:50.825 --> 01:10:53.033
بکش کنار رد شم بابا.

01:11:03.041 --> 01:11:04.583
فکر کنم با آیسولو آشنا شدی.

01:11:05.829 --> 01:11:08.453
- رییس جدیدته.
- رییسم یعنی چه گهی؟!

01:11:11.333 --> 01:11:14.958
اول کار مریضا رو تر و خشک می‌کنی و می‌شوری،
بعدشم تو انبار کمک‌دستشی.

01:11:18.992 --> 01:11:20.408
به کمکت نیاز داره.

01:11:21.583 --> 01:11:23.375
حداقل تا وقتی دکتر جدید سر برسه.

01:11:24.578 --> 01:11:26.093
یکی از اورکاها
زیر دست دکتر قبلی ریق رحمت رو سر کشید،

01:11:26.114 --> 01:11:28.196
اونام واسه تلافی
دستاشو از مچ قلم کردن و بریدن.

01:11:29.833 --> 01:11:31.583
البته اگه عشقت می‌کشه می‌تونی
برگردی تو همون معدن سگ‌دو بزنی.

01:11:35.708 --> 01:11:37.416
شوهرشو تیرباران کردن.

01:11:38.298 --> 01:11:40.257
امیدوارم کارِ سربازای ما
توی لنینگراد نبوده باشه.

01:11:47.791 --> 01:11:51.875
<i>برخیزید، فرزندان میهن</i>

01:11:51.958 --> 01:11:56.125
<i>روز افتخار و شکوه فرا رسیده</i>

01:11:56.208 --> 01:12:00.375
<i>در برابر ما، دیوِ استبداد</i>

01:12:00.458 --> 01:12:04.375
<i>پرچم خونینش را برافراشته</i>

01:12:04.458 --> 01:12:07.541
<i>پرچم خونینش را برافراشته</i>

01:12:32.254 --> 01:12:34.122
این مرتیکه چی داره ونگ می‌زنه؟

01:12:35.291 --> 01:12:36.191
می‌گه که...

01:12:36.916 --> 01:12:37.750
چی؟

01:12:37.833 --> 01:12:42.125
می‌گه حالش از سرود ایتالیا
و فرانسه و چک به هم خورده، استفراغش گرفته.

01:12:46.291 --> 01:12:48.541
عشقش کشیده سرود اسپانیایی بشنوه.

01:12:49.083 --> 01:12:50.083
ریدم توش.

01:12:57.333 --> 01:12:59.583
<i>من یه فالانژیستم</i>

01:12:59.658 --> 01:13:03.908
<i>تا دم مرگ یا پیروزی فالانژیست می‌مونم</i>

01:13:03.991 --> 01:13:10.074
<i>و با جان و دل خاکسار اسپانیام</i>

01:13:10.166 --> 01:13:14.416
<i>پا‌به‌پای جوونا به خط شدم
توی میدون نبرد...</i>

01:13:14.500 --> 01:13:18.333
<i>اگه این کشیش‌ها و آخوندا بو می‌بردن
چه کتک مفصلی در انتظارشونه</i>

01:13:18.416 --> 01:13:20.291
<i>دم می‌گرفتن و خودشون نعره می‌زدن:</i>

01:13:20.375 --> 01:13:22.000
<i>آزادی! آزادی! آزادی!</i>

01:13:22.083 --> 01:13:23.875
<i>- من یه فالانژیستم...</i>
- خفه شو دیگه!

01:13:23.958 --> 01:13:27.125
<i>تا دم مرگ یا پیروزی فالانژیست می‌مونم!</i>

01:13:27.208 --> 01:13:31.000
<i>- اگه کشیش‌ها بو می‌بردن...
- آزادی! آزادی! آزادی!</i>

01:13:32.200 --> 01:13:37.200
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

01:13:48.517 --> 01:13:49.581
چی داره بلغور می‌کنه باز؟

01:13:49.648 --> 01:13:52.023
می‌گه فقط یه دونه سرود مشترکِ
اسپانیایی بخونید، بدون دعوا.

01:14:44.750 --> 01:14:49.750
<i>توی عمق سینه‌م حس می‌کنم</i>

01:14:51.041 --> 01:14:55.041
<i>یه بغض و اندوهِ جان‌سوز رو</i>

01:14:57.416 --> 01:15:02.708
<i>فرسنگ‌ها دور از تو دارم زجر می‌کشم</i>

01:15:02.791 --> 01:15:08.166
<i>و بندبند دلم داره از هم می‌پاشه</i>

01:15:08.666 --> 01:15:12.916
<i>دیگه هرگز</i>

01:15:13.000 --> 01:15:16.833
<i>آفتاب برام رنگ شادی و صفا نمی‌اره</i>

01:15:17.875 --> 01:15:23.000
<i>توی گلستونِ اسپانیا، عشق من</i>

01:15:23.083 --> 01:15:28.541
<i>عین یه شاخه گل، چشم‌به‌راه می‌مونم</i>

01:15:28.625 --> 01:15:33.583
<i>اگه این نالهٔ تلخ و جان‌گدازم</i>

01:15:33.666 --> 01:15:38.000
<i>روی بالِ نسیم برسه به پای تو</i>

01:15:38.083 --> 01:15:42.166
<i>اسپانیا، با آغوش باز منو پس بگیر</i>

01:15:42.250 --> 01:15:47.083
<i>اسپانیا، ای عشقِ من</i>

01:15:47.833 --> 01:15:52.208
<i>توی عمق سینه‌م حس می‌کنم</i>

01:15:52.291 --> 01:15:56.333
<i>یه غم و اندوهِ ویرانگر رو</i>

01:15:56.833 --> 01:16:01.583
<i>فرسنگ‌ها دور از تو دارم زجر می‌کشم</i>

01:16:01.666 --> 01:16:06.541
<i>و بندبند دلم داره از هم می‌پاشه</i>

01:16:07.291 --> 01:16:11.250
<i>دیگه هرگز</i>

01:16:11.333 --> 01:16:15.291
<i>آفتاب برام بوی شادی نمی‌ده</i>

01:16:15.375 --> 01:16:19.958
<i>توی باغ و بستانِ اسپانیا، عشق من</i>

01:16:20.041 --> 01:16:24.875
<i>عین یه شاخه گل، ریشه‌دار می‌مونم</i>

01:16:24.958 --> 01:16:29.916
<i>اگه این نالهٔ تلخ و جان‌گدازم</i>

01:16:30.000 --> 01:16:33.708
<i>روی بالِ نسیم برسه به پای تو</i>

01:16:33.791 --> 01:16:38.065
<i>اسپانیا، با آغوش باز منو پس بگیر</i>

01:16:38.165 --> 01:16:43.040
<i>اسپانیا، ای عشقِ من</i>

01:16:55.382 --> 01:16:56.487
کنسرت راه بندازیم؟

01:16:56.716 --> 01:16:58.682
یه کنسرت بهاره وسط همین اردوگاه.

01:16:59.718 --> 01:17:01.051
هفت هفتهٔ دیگه.

01:17:01.916 --> 01:17:05.083
شاید بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم
استعداد لای این آشغالا باشه، قربان.

01:17:06.000 --> 01:17:09.526
داری راجع به اون «اورکای»
ویولن‌زن زر می‌زنی؟

01:17:09.598 --> 01:17:11.265
عین اون باز هم پیدا می‌شه.

01:17:11.958 --> 01:17:15.041
ردشونو می‌زنیم،
برنامه کاری‌شونم می‌چینیم.

01:17:16.125 --> 01:17:18.000
خللی هم توی کار معدن پیش نمیاد.

01:17:34.000 --> 01:17:35.791
معدن رو بی‌خیال شو.

01:17:36.625 --> 01:17:38.500
جیرهٔ نون و غذاتونو دو برابر می‌کنیم.

01:17:40.958 --> 01:17:42.916
بوگوسلاو لواندوفسکی.

01:17:43.791 --> 01:17:45.250
شمارهٔ ۳۱۹.

01:18:14.208 --> 01:18:17.041
هر خری تو این برنامه شرکت کنه
از حمالی تو معدن معافه.

01:18:43.916 --> 01:18:45.166
ای ریدم توش.

01:18:51.541 --> 01:18:53.500
این سگ‌دونی قبلاً چه
خراب‌شده‌ای بوده اصلاً؟

01:18:58.583 --> 01:19:01.083
می‌دونی این سوراخا
حکم برجک دیده‌بانی رو داره؟

01:19:01.575 --> 01:19:03.742
شش‌دانگ حواستو جمع کنی،
خلیج نویا رو می‌تونی ببینی.

01:19:06.416 --> 01:19:09.416
منظورت خلیج موروسه، گوزوخان!

01:19:11.958 --> 01:19:13.875
نگاه کن، چی می‌بینی؟

01:19:14.541 --> 01:19:15.958
پشمام!

01:19:17.333 --> 01:19:18.791
قایق کوکوئه!

01:19:18.875 --> 01:19:20.291
دمت گرم، کوکو!

01:19:20.916 --> 01:19:22.125
ساردین صید کرده!

01:19:22.208 --> 01:19:25.208
کوکو! پارو بزن کصکش،
نشستی اون‌جا کونت باد بخوره؟!

01:19:25.291 --> 01:19:27.291
کوکو! دست تکون بده!

01:19:28.750 --> 01:19:29.650
کو...

01:19:33.400 --> 01:19:34.728
این چه کوفتیه دیگه؟

01:19:34.778 --> 01:19:38.712
دُمرائه،
ساز سنتی و محلیِ خودمون روس‌هاست.

01:19:39.098 --> 01:19:40.973
ولی سیم‌هاش ناقصه که، نه؟

01:19:41.583 --> 01:19:43.208
نیازی به سیم اضافه نداره.

01:19:54.625 --> 01:19:57.111
- هر گهی می‌خورن تا از زیر کار دربرن.
- چطور مگه؟

01:19:57.213 --> 01:19:59.338
«مردم نویا عین زنگولهٔ چوبیِ بی‌خاصیتن.»

01:19:59.507 --> 01:20:01.632
«مردم موروسم یه مشت
دیوونهٔ زنجیری‌ان.»

01:20:03.867 --> 01:20:04.867
هوی، با توأم!

01:20:06.583 --> 01:20:09.712
بس کن بچه، دستای فسقلیِ تو
به درد این‌جا نمی‌خوره، بدو پی کارت.

01:20:09.749 --> 01:20:12.707
نه خیرم، خیلی‌ام به دردمون می‌خوره،
گوش به حرف این نده.

01:20:12.838 --> 01:20:14.158
کارش درسته، خوب داره پیش می‌ره.

01:20:14.844 --> 01:20:16.553
سازی چیزی بلدی بزنی؟

01:20:31.395 --> 01:20:33.330
پالائو کارشو ساخت و سفتش کرد، نه؟

01:20:33.541 --> 01:20:36.525
- بجنب، کل روز وقت ندارم علاف تو باشم.
- مجبورم نکن دهنتو صاف کنم.

01:20:38.000 --> 01:20:41.166
عین ساردین‌های فسقلی‌ان،
سرخ‌شده‌شون عجب مَزه‌ای می‌ده لامصب.

01:20:41.250 --> 01:20:42.333
خیلی مشتی‌ان!

01:20:42.416 --> 01:20:45.500
پدر روحانی، تو چه فکری غرقی؟
خیلی تو خودتی و لام‌تاکام حرف نمی‌زنی.

01:20:45.999 --> 01:20:48.124
قدیما همیشه دورش پر از زن و داف بود.

01:20:48.208 --> 01:20:51.000
- ناموساً؟!
- حرف زدن که گناه نیست.

01:20:51.083 --> 01:20:53.666
- چی داری بلغور می‌کنی؟
- حاج‌آقا واسه خودش کازانووایی بوده قدیما!

01:20:59.916 --> 01:21:01.500
درست وسط کنسرت نقشه رو پیاده می‌کنیم.

01:21:03.500 --> 01:21:05.916
همون موقع که حواس نگهبانا
به مهمونای کله‌گنده پرته.

01:21:09.416 --> 01:21:11.708
- بریم سر خونه‌زندگیمون.
- بزنیم به چاک.

01:21:14.708 --> 01:21:16.000
خدافظ معدنِ سگی.

01:21:17.083 --> 01:21:18.750
- به درک واصل شی معدن.
- گورتو گم کن معدن.

01:21:20.541 --> 01:21:22.041
خداحافظ، معدن.

01:21:27.041 --> 01:21:28.291
پرستار!

01:21:28.875 --> 01:21:30.083
یه واگن آوار شد روش، له شد!

01:21:30.166 --> 01:21:32.791
طاقت بیار داداش، دووم بیار، بیا اینو بگیر.

01:21:33.625 --> 01:21:35.750
چیزی نیست، خوب می‌شی.

01:21:36.541 --> 01:21:38.500
عین بز زل نزنید!
یه گهی بخورید!

01:21:39.333 --> 01:21:40.233
گوش کن چی می‌گم...

01:21:40.291 --> 01:21:42.375
- اگه بلایی سرش بیاد...
- ریق رحمت رو سر نمی‌کشه، نمی‌میره.

01:21:42.458 --> 01:21:44.250
چیزیش نمی‌شه، نمی‌میره.

01:21:44.809 --> 01:21:46.517
باید زنده بمونه لعنتی.

01:21:48.125 --> 01:21:49.958
گمشید بیرون! همه برید بیرون!
راهو وا کنید نفس بکشه!

01:21:50.041 --> 01:21:52.875
داداشمه این، سقط بشه
دستاتو از مچ قلم می‌کنم!

01:22:15.708 --> 01:22:17.833
الکل، الکل بیارید!

01:22:17.916 --> 01:22:21.041
الکل...

01:22:24.250 --> 01:22:26.041
داری چه غلطی می‌کنی؟

01:22:34.583 --> 01:22:35.625
بس نیست، کم میاد.

01:22:35.649 --> 01:22:37.649


01:24:02.000 --> 01:24:03.000
چیزی نیست، همه‌چی مرتبه.

01:24:04.958 --> 01:24:05.958
همه‌چی ردیفه.

01:24:09.199 --> 01:24:10.574
قزاقی بلدی زر بزنی؟

01:24:12.083 --> 01:24:13.083
اوراز.

01:24:14.208 --> 01:24:17.625
اوراز... منو عقد خودش کرده، زنش شدم.

01:24:25.125 --> 01:24:27.083
«اوراز داره بهم یاد می‌ده.»

01:24:27.916 --> 01:24:31.125
داره بهم یاد میده،
اوراز یادم می‌ده.

01:24:40.424 --> 01:24:41.466
دستت درد نکنه.

01:25:04.458 --> 01:25:07.208
سریع‌تر! یالاه! برید تو!

01:25:07.291 --> 01:25:10.416
- بدویید برید تو دیگه، یالاه!
- شل نیاید!

01:25:10.500 --> 01:25:14.500
- تندتر! وای‌ناستید! بدویید!
- برید تو، توقف نکنید!

01:25:14.583 --> 01:25:16.875
- دست بجنبونید!
- یالاه!

01:25:17.383 --> 01:25:18.966
- رد شید برید تو!
- برید داخل.

01:26:45.125 --> 01:26:47.000
فقط اجازه دارید تماشا کنید و گوش بدید.

01:26:47.083 --> 01:26:48.875
یه دقیقه خفه‌خون بگیرید و لال بشید.

01:27:37.177 --> 01:27:39.094
کاربایو رو می‌شناسی،
همون یارو گاراژیه؟

01:27:39.208 --> 01:27:41.293
مگه می‌شه نشناسمش؟

01:27:41.421 --> 01:27:44.004
از شهردارِ پدرسگ هم نفوذش بیشتر بود،
یا عیسی مسیح.

01:27:47.934 --> 01:27:50.375
پس حتماً دخترعموش،
رمدیوس رو هم می‌شناسی.

01:27:50.458 --> 01:27:52.125
رمدیوس، آره بابا.

01:27:52.625 --> 01:27:55.500
رمدیوس... کلی باهاش قر دادم و رقصیدم.

01:27:55.583 --> 01:27:57.583
- ناموساً؟!
- آره، توی جشن و بازارچهٔ موروس.

01:27:57.666 --> 01:27:59.541
از کجا این‌قدر زیروبم رمدیوس رو بلدی؟

01:27:59.625 --> 01:28:00.958
- خب...
- من می‌رم.

01:28:01.041 --> 01:28:03.166
لابد سرِ همون رقصیدنا باهاش.

01:28:03.916 --> 01:28:07.625
شنیده بودم با یه قاچاقچیِ تخم‌سگ از موروس
ریخته رو هم و می‌پره.

01:28:08.282 --> 01:28:09.782
اونجاشو دیگه خبر ندارم.

01:28:10.166 --> 01:28:12.000
- خبر نداری؟!
- ملت زر زیاد می‌زنن.

01:28:12.083 --> 01:28:13.625
آره والا، مردم گه زیادی می‌خورن.

01:28:13.715 --> 01:28:16.840
آقایون، همین الان طلبم رو نقد کردم و گرفتم.

01:28:17.333 --> 01:28:19.125
- کی می‌خواد مزه کنه؟
- من!

01:28:23.375 --> 01:28:27.416
ما تو زبون آلمانی یه کلمهٔ معرکه داریم
واسه دلتنگیِ خاک و وطن.

01:28:27.500 --> 01:28:28.583
«هایم‌وِه».

01:28:28.666 --> 01:28:30.041
- هایم‌وِه؟
- یا، آره.

01:28:30.125 --> 01:28:31.125
دستت درد نکنه.

01:28:32.500 --> 01:28:34.875
از «هایمات» میاد،
یعنی همون جا،

01:28:34.958 --> 01:28:37.958
شهری که خونه‌زندگیت اون‌جاست،

01:28:38.041 --> 01:28:39.875
و «وِه» یعنی درد و سوزش.

01:28:40.375 --> 01:28:43.791
معنیش یه چیزی تو مایه‌های
دلتنگیِ سوزناک و دردِ هجرانه.

01:28:44.958 --> 01:28:47.541
همچین لغتی تو هیچ زبون دیگه‌ای
وجود خارجی نداره.

01:28:48.541 --> 01:28:50.083
- دانکه شون، خیلی ممنون.
- به سلامتی.

01:28:59.320 --> 01:29:00.445
عجب آلمانیِ باحالی.

01:29:00.809 --> 01:29:03.601
هر گهی دلت می‌خواد اسمشو بذار،
ولی ما بهش می‌گیم حسرتِ خونه و غربت‌زدگی.

01:29:05.000 --> 01:29:06.125
مچم رو گرفتی.

01:29:06.208 --> 01:29:08.125
- هایم‌وِه.
- هایم‌وِه.

01:29:13.950 --> 01:29:15.117
لعنت بهش.

01:29:18.708 --> 01:29:19.708
یالاه.

01:29:21.000 --> 01:29:22.583
ببینم، زنی داری

01:29:23.288 --> 01:29:24.778
که چشم‌به‌راهت باشه تو خونه؟

01:29:33.999 --> 01:29:36.374
من از کجا چه گهی بدونم آخه؟

01:29:37.750 --> 01:29:38.791
امیدوارم که باشه.

01:29:43.875 --> 01:29:45.250
یه عکس ازش داشتم.

01:29:47.833 --> 01:29:49.291
توی هیروویرِ جنگ گمش کردم.

01:29:54.700 --> 01:29:56.700
نمی‌دونم داره یواش‌یواش از سرم...

01:29:58.708 --> 01:29:59.708
داره یادت می‌ره قیافه‌ش؟

01:30:14.458 --> 01:30:15.541
بیا با من.

01:30:15.625 --> 01:30:16.708
- چی؟
- راه بیفت.

01:30:29.583 --> 01:30:33.958
چشماش درشت بود،
آره، درشت.

01:30:38.007 --> 01:30:41.757
راستش نه، ریز بود چشماش.
ریز و یه نموره کشیده و بادومی.

01:30:44.916 --> 01:30:45.916
خیلی‌خب.

01:30:47.617 --> 01:30:51.200
یالاه، زور بزن یادت بیاد، امتحان کن.

01:30:51.291 --> 01:30:53.337
موهاش چه مدلی بود؟

01:30:53.543 --> 01:30:56.085
موهاش چه رنگی بود؟

01:31:00.791 --> 01:31:04.166
- مشکی بود، پرکلاغی.
- مشکی.

01:31:04.250 --> 01:31:07.416
مشکی، ولی بیشتر خرمایی می‌زد.

01:31:08.041 --> 01:31:12.208
چون زیر نور آفتاب روشن‌تر به نظر می‌رسید.

01:31:12.708 --> 01:31:14.875
- ولی...
- موهاش...

01:31:15.375 --> 01:31:18.458
چطور بود؟ فر، مجعد یا لخت؟

01:31:20.000 --> 01:31:23.416
لختِ لخت بود، آره، صاف بود و...

01:31:24.992 --> 01:31:26.908
صاف و بلند.

01:31:27.000 --> 01:31:28.708
صورتش چی؟

01:31:30.083 --> 01:31:31.125
صورتش...

01:31:31.625 --> 01:31:34.166
صورتش یه خرده تپل و گرد بود، می‌دونی؟

01:31:34.791 --> 01:31:37.028
صورتش گرد بود.

01:31:37.291 --> 01:31:40.000
عین یه...

01:31:40.738 --> 01:31:42.113
عین فندق و شاه‌بلوط بود.

01:31:44.625 --> 01:31:47.708
چانه‌ش این‌طوری نوک‌تیز بود.

01:31:51.666 --> 01:31:54.125
یه دماغ فسقلی داشت.

01:31:54.750 --> 01:31:57.083
کوچولو و عروسکی.

01:31:58.973 --> 01:32:00.539
وقتی گل از گلش می‌شکفت و می‌خندید،

01:32:01.624 --> 01:32:05.290
چال گونه‌هاش می‌زد بیرون.

01:32:06.291 --> 01:32:07.833
این‌طوری، دو طرف لپاش.

01:32:08.583 --> 01:32:12.625
انگار دور دهنش
دو تا پرانتز خوشگل باز می‌شد.

01:32:15.074 --> 01:32:16.991
همه‌ش می‌خندید، خیلی اهل خنده بود.

01:32:18.416 --> 01:32:19.458
خیلی زیاد.

01:32:23.333 --> 01:32:24.833
همیشه خدا نیشش باز بود.

01:32:55.000 --> 01:32:56.041
خودِ خودشه.

01:33:01.991 --> 01:33:03.074
خودشه.

01:33:26.825 --> 01:33:28.283
حالا دیگه با هم رفیق شدیم؟

01:33:32.541 --> 01:33:33.916
ما داریم اون‌جا کار می‌کنیم.

01:33:35.666 --> 01:33:36.791
«کار می‌کنیم» ارواح عمت!

01:33:41.960 --> 01:33:42.958
اِرمیدا.

01:33:43.799 --> 01:33:45.716
گوش کن ببین اصل قضیه چیه...

01:33:50.208 --> 01:33:51.416
شستت خبردار شد یا نه؟

01:33:52.908 --> 01:33:54.533
روس‌ها ریختن تو برلین.

01:33:55.166 --> 01:33:57.375
انگلیسی‌ها و آمریکایی‌ها هم
پاشون رسیده اون‌جا.

01:33:59.000 --> 01:34:01.666
نازی‌ها به گا رفتن،
دیگه کارشون تمومه، فقط مسئلهٔ زمانه.

01:34:10.041 --> 01:34:13.541
اگه پام برسه به اسپانیا، دقیقاً می‌دونم
اولِ کاری چه گهی می‌خوام بخورم.

01:34:15.583 --> 01:34:17.125
یه املتِ مشتیِ اسپانیایی می‌زنم به رگ.

01:34:25.908 --> 01:34:26.992
تو چی؟

01:34:27.192 --> 01:34:30.400
می‌گن فرانکو داره به هر خری که برگرده
امان‌نامه و عفو می‌ده.

01:34:30.969 --> 01:34:32.094
واسه سفید کردنِ چهره‌شونه.

01:34:33.958 --> 01:34:37.125
فقط می‌خوان بعد از جنگ
آبروی ریخته‌شونو جمع کنن.

01:34:37.916 --> 01:34:40.125
باورم نمی‌شه هیچ بنی‌بشری
دنبال جنگِ بیشتر باشه.

01:34:46.583 --> 01:34:48.916
الان دوره و زمونهٔ خوش‌خیالی و امید نیست.

01:34:51.833 --> 01:34:53.208
روزگارِ سگی و تخمی‌ایه.

01:34:56.184 --> 01:34:57.084
بیا بگیر اینو.

01:34:58.208 --> 01:34:59.700
یه عریضه و دادخواست نوشتم.

01:35:02.583 --> 01:35:05.083
با دستخط و امضای خودِ خرم.

01:35:08.583 --> 01:35:09.875
و می‌دونی چیه؟

01:35:12.158 --> 01:35:14.700
مطمئنم این دفعه...

01:35:17.250 --> 01:35:19.708
نه، فقط مطمئن نیستم،

01:35:20.916 --> 01:35:22.500
یقینِ صد در صد دارم...

01:35:24.541 --> 01:35:26.541
که این دفعه...

01:35:31.632 --> 01:35:33.798
پرونده‌ت تایید می‌شه و تمومه.

01:35:36.750 --> 01:35:37.750
دستت درد نکنه.

01:35:38.250 --> 01:35:41.208
آره، راستی، خبرِ کنسرت

01:35:41.299 --> 01:35:44.383
پیچیده توی تک‌تک اردوگاه‌ها.

01:35:44.458 --> 01:35:47.416
آدمات گل کاشتن و سنگ تموم گذاشتن.

01:35:47.500 --> 01:35:48.500
به سلامتی.

01:35:50.375 --> 01:35:52.333
فقط آدمای من نبودن، قربان.

01:35:52.833 --> 01:35:55.872
ولی پاتو که از این خراب‌شده بذاری بیرون،

01:35:56.083 --> 01:35:59.043
همین آدما دوباره می‌شن همون دشمنِ خونیت.

01:35:59.166 --> 01:36:01.333
یادت رفته این قضیه رو؟

01:36:04.666 --> 01:36:05.666
نه.

01:36:06.833 --> 01:36:09.208
آدمای من بو بردن
یه خبرایی این تو هست.

01:36:09.875 --> 01:36:12.625
سیگار و توتون غیب می‌شه،
کاسه‌بشقابای آشپزخونه نیست و نابود می‌شه.

01:36:12.708 --> 01:36:14.708
غیبت‌های بی‌دلیل و مشکوک.

01:36:15.916 --> 01:36:17.791
می‌دونی، بدجوری کنجکاو شدم بدونم

01:36:18.966 --> 01:36:21.424
این‌جا واقعاً چه غلطی دارید می‌کنید.

01:36:32.791 --> 01:36:34.250
من آدم‌فروش و چغول نیستم.

01:36:35.541 --> 01:36:38.000
پس قراره به کدوم خری وفادار بمونی؟

01:36:38.500 --> 01:36:40.083
به یه مشت مزدورِ بی‌همه‌چیز،

01:36:40.750 --> 01:36:41.958
پیروانِ فرانکو،

01:36:43.541 --> 01:36:46.125
کاسه‌لیس‌های فاشیست، یا در نهایت...

01:36:50.016 --> 01:36:52.141
به نیروها و آدمای خودت؟

01:37:23.791 --> 01:37:24.791
ریدم توش.

01:38:50.458 --> 01:38:55.125
بهار ۱۹۴۵

01:38:57.125 --> 01:39:02.166
روز کنسرت

01:39:19.625 --> 01:39:22.625
شامگاه به‌خیر، رفیق مارشال.
خیلی لطف کردید تشریف آوردید.

01:39:23.958 --> 01:39:24.958
راحت باشید.

01:39:25.458 --> 01:39:29.958
بفرمایید داخل، اون تو گرم‌تره.
کنسرت داره استارت می‌خوره.

01:39:30.041 --> 01:39:31.750
خواهش می‌کنم، بفرمایید تو.

01:39:32.250 --> 01:39:34.291
امشب چه کنسرتی بشه! محشره!

01:39:34.375 --> 01:39:37.083
هفته‌های آزگار براش
عرق ریختیم و آماده‌ش کردیم.

01:39:37.166 --> 01:39:39.166
آدمای فوق‌العاده بااستعدادی تور کردیم.

01:39:39.250 --> 01:39:42.541
امشب آواز داریم.
گرتا می‌ره روی صحنه.

01:39:42.625 --> 01:39:44.375
اجرای سازِ دُمرا هم داریم.

01:39:44.458 --> 01:39:46.375
ویولن داریم، دُمرا داریم.

01:39:46.458 --> 01:39:48.416
بفرمایید بنشینید، همین‌جا.

01:39:48.500 --> 01:39:49.916
بفرمایید بنشینید.

01:39:50.000 --> 01:39:52.750
یه خوندنِ ناب و کرک‌وپرزریزون در پیشه.
حالا...

01:39:52.833 --> 01:39:55.507
یه گیلاس بعد از این سفر دراز
نمی‌چسبه گرم بشید؟

01:39:55.555 --> 01:39:56.516
میل ندارید؟ یه ذره...

01:39:56.583 --> 01:39:57.583
شما چی؟

01:39:58.083 --> 01:39:59.083
خیلی هم عالی.

01:40:02.607 --> 01:40:03.592
بفرمایید.

01:40:11.257 --> 01:40:14.673
اگه جسارت نباشه و اجازه بدید،
منم همین بغل‌دست‌تون می‌نشینم.

01:40:27.166 --> 01:40:28.166
رِیِس.

01:40:38.583 --> 01:40:40.125
نازاروف چه مرگی‌ش بود؟ چی می‌خواست؟

01:40:41.416 --> 01:40:43.166
یه پیشنهادی داد، همین و بس.

01:41:03.825 --> 01:41:04.908
این چیه دیگه؟

01:41:10.583 --> 01:41:12.250
چرا نامه‌های من دست توئه؟

01:41:12.875 --> 01:41:14.234
تازه شستم خبردار شد.

01:41:18.041 --> 01:41:20.708
نازاروف همون روز اول که دیدت
صاف گذاشت کف دستت:

01:41:22.085 --> 01:41:23.375
توی این سیستم...

01:41:26.041 --> 01:41:27.666
...اشتباه راه نداره.

01:41:32.291 --> 01:41:33.291
رِیِس.

01:41:39.083 --> 01:41:40.291
چهار سال.

01:41:42.958 --> 01:41:44.583
چهار سالِ سگی و لعنتی.

01:41:45.083 --> 01:41:46.166
کاپیتان...

01:44:08.791 --> 01:44:10.166
پدر روحانی پس کجاست؟ کدوم گورستونیه؟

01:44:10.958 --> 01:44:11.958
نمیاد.

01:44:14.791 --> 01:44:15.791
یالاه، بریم.

01:44:16.583 --> 01:44:18.791
صبر کن، یکی کمه.

01:44:19.291 --> 01:44:20.531
منظورت از یکی چیه...

01:44:21.041 --> 01:44:23.583
دست بجنبون، اِرمیدا
کونتو تکون بده لعنتی!

01:44:23.666 --> 01:44:24.791
این فاشیست این‌جا چه غلطی می‌کنه؟

01:44:26.375 --> 01:44:27.416
با من میاد.

01:44:34.458 --> 01:44:35.708
- خبر داشتی؟!
- چه فرقی به حالت می‌کنه؟

01:44:38.166 --> 01:44:39.291
بزن بریم.

01:45:39.083 --> 01:45:40.625
تعویض شیفت نگهبانا ساعت چنده؟

01:45:43.958 --> 01:45:46.375
اگه بخت یارم بمونه،
به پارت دومش می‌رسیم.

01:45:58.791 --> 01:46:02.500
<i>با اون چشمای آبی</i>

01:46:05.875 --> 01:46:09.583
<i>به زلالیِ امواج دریا</i>

01:46:13.500 --> 01:46:16.625
<i>توی عمق نگاهت گم می‌شم</i>

01:46:19.083 --> 01:46:23.000
<i>و راه فراری برام نیست</i>

01:46:28.791 --> 01:46:32.500
<i>افسونِ لبخندت</i>

01:46:33.416 --> 01:46:37.708
<i>همیشه آه از نهادم بلند می‌کنه</i>

01:46:39.833 --> 01:46:43.791
<i>وقتی به لب‌هات زل می‌زنم</i>

01:46:45.250 --> 01:46:50.750
<i>دنیام شروع می‌کنه به چرخیدن</i>

01:46:56.041 --> 01:46:58.625
هیچ‌وقت از اپرا خوشم
نیومده، سر درنمیارم ازش.

01:46:58.708 --> 01:47:01.541
معلومه، مثل من مردِ
باکلاس و بافرهنگی نیستی.

01:47:01.625 --> 01:47:05.041
اون دختره زندانی رو دیدی؟
بهتر از اینم شنیده بودم والا.

01:47:31.416 --> 01:47:33.916
از این‌جا تا خودِ موروس، داداش.

01:47:38.708 --> 01:47:40.000
از این‌جا تا خودِ موروس.

01:48:27.375 --> 01:48:30.333
<i>جروبحث‌های پوچ و بی‌سرانجام</i>

01:48:30.833 --> 01:48:34.833
<i>غرورِ بی‌جا بادِ هواست</i>

01:48:35.174 --> 01:48:41.466
<i>کلماتی که جیگر رو می‌سوزونه</i>

01:48:43.169 --> 01:48:48.057
<i>نکنه این آخرِ خط باشه؟</i>

01:48:51.001 --> 01:48:54.993
<i>و بعدش سیاهیِ شب سر می‌رسه</i>

01:48:55.250 --> 01:48:59.041
<i>فقط همدیگه رو در آغوش می‌کشیم</i>

01:48:59.708 --> 01:49:04.500
<i>همو می‌بوسیم</i>

01:49:05.916 --> 01:49:11.708
<i>و عشق دوباره جوانه می‌زنه</i>

01:49:19.458 --> 01:49:23.666
<i>با اون چشمای آبیِ دریایی</i>

01:49:23.750 --> 01:49:25.916
<i>توی عمق نگاهت غرق می‌شم</i>

01:49:26.000 --> 01:49:28.666
<i>و راه گریزی ندارم</i>

01:50:53.541 --> 01:50:54.541
آرتیگاس؟

01:50:55.875 --> 01:50:57.333
توتون بمال به تنت.

01:51:15.333 --> 01:51:16.958
<i>بپر پشت اون کامیون.</i>

01:51:17.666 --> 01:51:19.000
<i>باشه، اومدم.</i>

01:51:40.291 --> 01:51:41.500
<i>اینو یه چکی بکن.</i>

01:51:42.666 --> 01:51:44.250
<i>الان می‌رم سراغش.</i>

01:51:47.958 --> 01:51:49.125
بیا این‌ور.

01:52:20.375 --> 01:52:22.125
<i>من می‌پرم پشت همین کامیون.</i>

01:52:50.083 --> 01:52:52.791
<i>وایسا! صبر کن!</i>

01:52:54.958 --> 01:52:57.041
<i>یه جنازه کمه!</i>

01:52:57.125 --> 01:52:58.125
چه گهی شده؟

01:53:14.541 --> 01:53:15.541
<i>خب دیگه!</i>

01:53:16.583 --> 01:53:20.200
امیدوارم از کنسرت امشب
کیف کرده باشید.

01:53:20.916 --> 01:53:24.333
شنیدید ویولن چقدر محشر نواخت؟
دُمرا چی؟

01:53:24.462 --> 01:53:28.171
دُمرا رسماً معرکه بود، مگه نه؟

01:53:30.416 --> 01:53:31.958
باید دعوتش کنیم واسه شام.

01:53:32.699 --> 01:53:35.741
همین الان بگم،
گذارتون افتاد مسکو،

01:53:35.833 --> 01:53:39.458
قدم‌تون رو چشم، شام تشریف بیارید پیش ما.
باعث افتخاره.

01:53:42.083 --> 01:53:43.416
رفیق نازاروف.

01:53:47.791 --> 01:53:49.083
سریع‌تر.

01:54:10.208 --> 01:54:15.666
یک ماه بعد

01:54:34.416 --> 01:54:35.625
پاشو وایسا.

01:54:35.708 --> 01:54:36.708
یالاه.

01:54:37.208 --> 01:54:40.458
خوبی؟
بدو، راه بیفت بریم.

01:54:45.750 --> 01:54:46.750
ادامه بده.

01:54:50.666 --> 01:54:51.916
آرتیگاس دهن وا کرد و لو داد.

01:54:52.416 --> 01:54:55.791
یکیشون نتونست و نفله شد،
اون‌یکی جیم زد و دررفت.

01:55:02.875 --> 01:55:03.875
کدومشون؟

01:55:52.875 --> 01:55:53.833
ببخشید.

01:56:04.125 --> 01:56:05.025
حلال کن.

01:56:06.958 --> 01:56:07.958
شرمنده‌ام.

01:57:52.458 --> 01:57:55.833
<i>آلمان تسلیم شد!</i>

01:58:04.750 --> 01:58:06.291
<i>جنگ تموم شد!</i>

01:58:07.500 --> 01:58:14.500
۸ مه ۱۹۴۵
پایان جنگ

01:59:42.500 --> 01:59:44.875
- یالاه!
- شلیک کن!

01:59:44.958 --> 01:59:46.958
- بپایید!
- مواظب باش! اون‌جاست!

01:59:49.166 --> 01:59:50.625
پدر!

01:59:52.270 --> 01:59:53.458
بدو!

01:59:54.500 --> 01:59:55.500
نگاه کن!

01:59:56.000 --> 01:59:56.900
کی پاس می‌خواد؟

01:59:58.007 --> 01:59:59.715
تابستان ۱۹۴۷

02:00:00.790 --> 02:00:02.025
داور!

02:00:02.583 --> 02:00:04.333
- پاس بده این‌جا!
- داور!

02:00:04.416 --> 02:00:05.541
خطاست!

02:00:06.875 --> 02:00:08.291
کمک کن!

02:00:08.429 --> 02:00:10.095
خطا گرفت!

02:00:10.125 --> 02:00:13.791
- داور کوره مگه؟!
- پنالتیه!

02:00:14.791 --> 02:00:16.000
ریدم توش!

02:00:16.083 --> 02:00:17.916
- گورتو گم کن کنار!
- الان می‌کشم کنار.

02:00:18.916 --> 02:00:20.583
- دستمو بگیر!
- یالاه، پاشو وایسا.

02:00:21.333 --> 02:00:23.791
خراب کردم، آفتاب صاف تو چشمم بود.

02:00:23.875 --> 02:00:26.791
ای بابا، پدر روحانی،
حالا دیگه آفتاب اذیتت می‌کنه، نه؟!

02:00:26.875 --> 02:00:28.833
خفه شو! شوت کن ببینم!

02:00:30.625 --> 02:00:31.708
بکشش بیرون از اون تو!

02:00:32.500 --> 02:00:33.500
بزن بریم!

02:00:34.000 --> 02:00:35.000
- پالائو!
- الادیو!

02:00:35.083 --> 02:00:38.000
- پدر، توپو بدزد ازش!
- ریدم توش!

02:00:38.083 --> 02:00:39.083
گرتا!

02:00:39.166 --> 02:00:40.750
نه!

02:00:40.833 --> 02:00:42.875
- یالاه شوت کن!
- بزن تو گل!

02:00:42.958 --> 02:00:46.041
گل!

02:00:46.125 --> 02:00:47.458
پالائو!

02:00:47.541 --> 02:00:48.875
بارسلونایی، چه غلطی داری می‌کنی؟

02:00:48.958 --> 02:00:51.208
- گل شد! ایول!
- بکش کنار از اون‌جا.

02:00:51.291 --> 02:00:53.875
بنازم معدنچی! گل شد!

02:00:53.958 --> 02:00:55.083
نگاه کن.

02:00:55.833 --> 02:00:59.208
زن‌های بیشتری رو دارن مرخص می‌کنن،
فاتحهٔ این اردوگاه خونده‌ست.

02:00:59.291 --> 02:01:01.125
نفرات بعدی ماییم.

02:01:04.333 --> 02:01:08.625
- بهت گفتن کدوم جهنم‌دره‌ای می‌برنت؟
- لنینگراد. بیا اون‌جا پیش خودمون.

02:01:08.708 --> 02:01:10.898
بیا، اینو تنت کن، اون‌جا
سگ‌لرزه می‌زنی از سرما.

02:01:10.910 --> 02:01:12.291
پالائو، وقتشه، باید بره دیگه.

02:01:12.375 --> 02:01:14.250
باشه؟ بگیر تنت کن، گرم بمونی.

02:01:15.000 --> 02:01:16.666
اسمشو چی می‌خوای بذاری؟

02:01:19.375 --> 02:01:21.875
- ببخشید، ولی اون جا می‌مونه.
- دیه‌گو.

02:01:21.958 --> 02:01:23.416
عاشقتم، دیه‌گو.

02:01:23.500 --> 02:01:25.333
- هردوتونو از ته دل می‌پرستم.
- ما هم عاشقتیم.

02:01:26.791 --> 02:01:28.583
- بدو برو، سوار شو!
- بجنب، پالائو!

02:01:28.666 --> 02:01:31.208
به مولا دست بعدی رو گل می‌کنم، بریم.

02:01:45.852 --> 02:01:47.900
قزاق‌ها به خاطر این‌که توی درو کمکشون
کردیم، دعوت‌مون کردن کلخوز ناهار لمبونیم.

02:01:48.088 --> 02:01:50.005
که چی بشه مثلاً؟

02:01:50.708 --> 02:01:51.791
آیسولو هم اون‌جاست.

02:01:52.383 --> 02:01:53.716
پس دمش رو غنیمت بدون و برو.

02:01:56.083 --> 02:01:57.333
معلوم نیست تا کی می‌ذارن از
درِ این خراب‌شده پا بیرون بذاریم.

02:01:58.291 --> 02:02:00.708
کدوم اردوگاه؟!

02:02:04.875 --> 02:02:08.041
کدوم خراب‌شده‌ای؟ الان دیگه
فقط ماییم که این تو لنگر انداختیم.

02:02:10.375 --> 02:02:11.791
زیادی دور نشو.

02:02:13.125 --> 02:02:14.333
آرتیگاس هواتو داره، غمت نباشه.

02:02:16.791 --> 02:02:17.916
یه دونه بهت بدهکار شدم.

02:02:21.583 --> 02:02:22.583
«یه دونه» ارواح عمت!

02:02:54.750 --> 02:02:55.750
چه مرگت شده؟

02:02:57.083 --> 02:02:59.333
اصلاً حواست این‌جا نیست، تو باغ نیستی.

02:03:04.416 --> 02:03:05.916
وقتی پامون از این سگ‌دونی وا شد،

02:03:06.250 --> 02:03:08.125
با من بیا.

02:03:22.083 --> 02:03:25.250
این‌جا خاک قزاق‌هاست، خاک خودمه.

02:03:26.250 --> 02:03:28.083
گلی که ریشه نداشته
باشه دو روزم دووم نمیاره.

02:03:35.083 --> 02:03:38.375
منم یه خاکی دارم که چشم‌به‌راهمه.

02:03:44.333 --> 02:03:45.708
اینو نگه دار پیش خودت.

02:03:55.750 --> 02:03:58.541
برمی‌گردم تا پسش بگیرم.

02:04:00.291 --> 02:04:04.625
توش گوشت چپوندن،
یا گوشت بره‌ست یا گوساله.

02:04:04.708 --> 02:04:09.625
به این یکی‌ام می‌گن «باورساق»،
عین بامیه و پیراشکیِ خودتونه.

02:04:09.708 --> 02:04:11.416
غذای اصلی تشریف آورد!

02:04:11.500 --> 02:04:13.500
رفقا، کله‌پاچهٔ بره رو

02:04:13.583 --> 02:04:17.833
فقط جلو پای مهمونای خیلی خاص،
کله‌گنده و سرشناس می‌ذارن.

02:04:18.333 --> 02:04:19.541
دستتون درد نکنه.

02:04:19.625 --> 02:04:21.025
راه‌مِت.

02:04:21.208 --> 02:04:22.291
«راه‌مِت»...

02:04:22.375 --> 02:04:24.458
«راه‌مِت» به زبون قزاقی
یعنی همون دستت درد نکنه.

02:04:24.541 --> 02:04:25.791
- راه‌مِت.
- ممنون.

02:04:27.270 --> 02:04:28.812
بزنید تو رگ.

02:04:40.125 --> 02:04:42.583
خیلی لذیذه، دمتون گرم.

02:04:45.125 --> 02:04:48.625
آنارا کنجکاو شده بدونه قبل از این‌که
بیای این سگ‌دونی، چه گهی می‌خوردی؟

02:04:49.750 --> 02:04:53.416
تو یه انتشاراتی کار می‌کردم، مال بابام بود،
ولی تیربارانش کردن.

02:04:53.958 --> 02:04:57.208
تنها ارثیه‌ای بود که از خونواده‌م
برام موند، تا اونم تخته کردن.

02:05:02.833 --> 02:05:05.666
منم سرآشپز یه هتلِ لوکس
توی بارسلونا بودم.

02:05:05.742 --> 02:05:08.351
عشقمم این بود که بشینم
جوک و لطیفه سر هم کنم.

02:05:18.304 --> 02:05:20.333
آنارا می‌گه می‌شه یدونه از
اون جوکات برامون تعریف کنی؟

02:05:20.423 --> 02:05:21.840
- با کمال میل.
- نه تو رو خدا!

02:05:21.916 --> 02:05:23.250
- نه، جون مادرت شروع نکن!
- بگو، تعریف کن!

02:05:23.333 --> 02:05:24.625
بهتره دهنتو وا نکنی.

02:05:24.708 --> 02:05:27.250
- ایدهٔ فوق‌العاده تخمی‌ایه.
- تو رو خدا نگو.

02:05:27.333 --> 02:05:30.916
ببینید، یه مزرعه و کلخوز هست، درسته؟
عین همین خراب‌شده.

02:05:31.416 --> 02:05:34.875
یهو اون استالینِ کصکش
سر‌وکله‌ش پیدا می‌شه و...

02:05:41.556 --> 02:05:43.515
بهت نگفتم گه نخور و تعریفش نکن؟!

02:05:44.000 --> 02:05:46.250
هنوز به جای قشنگش نرسیده بودم،
نذاشتید زر بزنم تموم شه.

02:05:47.939 --> 02:05:51.031
- پشیزی حس شوخ‌طبعی تو وجودت نیست.
- اگه خنده‌دار بود که می‌خندیدیم...

02:05:51.101 --> 02:05:52.625
واسه چی انداختنت گوشهٔ زندان؟

02:05:53.375 --> 02:05:54.583
هیچ‌وقت صداتو درنیاوردی.

02:05:55.833 --> 02:05:57.375
چون سازم با بقیه ناکوک
بود و جور دیگه فکر می‌کردم.

02:06:02.125 --> 02:06:03.291
کدوم جبهه‌ای؟ طرف کی‌ای؟

02:06:04.304 --> 02:06:05.976
طرف هیچ خری.

02:06:06.583 --> 02:06:10.000
من ایدئولوژی سرم نمی‌شه،
مرام و پرنسیپ دارم.

02:06:12.708 --> 02:06:17.708
ما قزاق‌ها خوابشم نمی‌دیدیم

02:06:18.278 --> 02:06:22.028
که پای کل دنیا کشیده بشه این‌جا،

02:06:22.875 --> 02:06:26.062
درست پشت درِ خونه‌مون،
اما خواستِ الله همین بوده.

02:06:26.171 --> 02:06:28.833
شکرگزار همینم هستیم،
شکرِ خدا.

02:06:28.923 --> 02:06:30.132
خدا رو صد هزار مرتبه شکر.

02:06:32.458 --> 02:06:33.833
و به امیدِ عیسی مسیح.

02:06:35.664 --> 02:06:38.208
دمِ هر خدایی گرم که زودتر
ما رو از این جهنم نجات بده!

02:06:39.458 --> 02:06:40.458
دقیقاً خودشه.

02:06:47.500 --> 02:06:51.500
بزنید به بدن، نوش جونتون،
به اندازهٔ کافی زجر کشیدیم. بفرمایید.

02:06:52.458 --> 02:06:55.333
هفت سالِ سیاهه که چشممون
به همچین لقمه‌ای نیفتاده.

02:06:58.958 --> 02:07:00.333
مزه کن، پدر روحانی.

02:07:07.583 --> 02:07:08.666
ناموساً؟!

02:07:08.723 --> 02:07:10.611
دوباره این زر مفت‌ها رو شروع نکنید!

02:07:10.687 --> 02:07:11.947
به بچه‌ها چه گهی بگم؟

02:07:11.968 --> 02:07:14.727
<i>هیچ سگی به دادمون نمی‌رسه،
نه نازاروف، نه اون حزب کمونیست کثافت.</i>

02:07:14.804 --> 02:07:16.804
<i>- چی؟!
- پس «لشکر آبی» چی می‌شه؟</i>

02:07:17.604 --> 02:07:20.105
فرانکو گه می‌خوره بخواد گردن بگیره
که توی شوروی اسیر داره.

02:07:20.125 --> 02:07:22.500
- حتی الانم نه؟!
- نه خیرم، پشیزی اسیر گردن نمی‌گیره.

02:07:23.086 --> 02:07:26.127
حزبم عمراً لو بده که بدون محاکمه
ما رو شوت کرده این‌جا.

02:07:26.312 --> 02:07:27.778
می‌گن ما یه مشت خائن و فراری‌ایم.

02:07:28.041 --> 02:07:29.637
می‌خوان همین‌جا بپوسیم و بوی سگ بگیریم؟

02:07:29.695 --> 02:07:31.308
ده سال؟ پونزده سال؟ تا کی آخه؟!

02:07:31.329 --> 02:07:33.198
عمراً، نباید بذاریم همچین بلایی سرمون بیاد.

02:07:33.219 --> 02:07:34.129
آروم بگیرید.

02:07:35.489 --> 02:07:36.847
نازاروف یه پیشنهادی داده بهمون.

02:07:37.125 --> 02:07:39.043
لطف و کرمِ اتحاد جماهیر شوروی!

02:07:39.625 --> 02:07:41.208
بپیوندیم به انقلاب.

02:07:42.541 --> 02:07:43.507
این دیگه چه گهیه؟ معنیش چیه؟

02:07:43.519 --> 02:07:45.083
یعنی تابعیت روسی بگیریم
و بشیم شهروند شوروی.

02:07:45.166 --> 02:07:47.958
همینمون کم بود فقط!
باید کمونیست هم بشیم حالا؟!

02:07:48.377 --> 02:07:50.586
دیگه حتی یه دونه کمونیستم
توی شوروی پیدا نمی‌شه.

02:07:50.750 --> 02:07:52.291
استالین تک‌تکشونو فرستاد سینهٔ قبرستون.

02:07:53.000 --> 02:07:55.291
پس من می‌تونم هِری بزنم
به چاک، چون روسی‌ام.

02:07:56.583 --> 02:07:58.083
حسابِ تو فرق می‌کنه پدرسگ.

02:07:58.845 --> 02:08:03.137
تو به خاطر خفت‌گیری و جنایت این‌جایی،
آره، از همون اولشم روس بودی.

02:08:05.333 --> 02:08:07.541
خب، حالا این پیشنهاد چه کوفتی هست اصلاً؟

02:08:09.666 --> 02:08:12.208
یعنی می‌ریم توی کارخونه‌ها
و کارگاه‌ها حمالی می‌کنیم.

02:08:12.291 --> 02:08:13.958
به زبون ساده، آزاد می‌شیم.

02:08:14.750 --> 02:08:16.208
ولی شناسنامه‌مون روسی می‌شه.

02:08:16.958 --> 02:08:18.500
دیگه پامون به اسپانیا نمی‌رسه، تا ابد.

02:08:19.625 --> 02:08:21.625
کاپیتان، نظرت راجع به این مسخره‌بازی چیه؟

02:08:24.666 --> 02:08:26.250
من بهتون قول شرف دادم
از این جهنم بکشمتون بیرون،

02:08:27.666 --> 02:08:29.291
نه این‌که از این سلول
بندازمتون تو اون یکی سلول.

02:08:31.083 --> 02:08:33.166
این لیستی که دادی خیلی درازه.

02:08:33.708 --> 02:08:35.928
تک‌تک اسرا، چه جمهوری‌خواه‌ها
چه فاشیست‌های لشکر آبی،

02:08:35.949 --> 02:08:39.116
از این اردوگاه و بقیهٔ گولاگ‌ها،
هم زن‌ها هم مردا.

02:08:40.708 --> 02:08:42.541
ریسکش وحشتناک بالاست.

02:08:42.625 --> 02:08:45.875
قسط دومِ پول رو پاتون که رسید اسپانیا
به این آدرس تحویل می‌گیرید.

02:08:49.875 --> 02:08:51.750
«خیابان کلارا...» خونوادهٔ خودته؟

02:08:51.833 --> 02:08:55.125
کدوم خری اهمیت می‌ده کی‌ان؟
واسه نجاتمون تا خرخره سبیلتو چرب می‌کنن.

02:08:57.708 --> 02:08:58.916
ای ریدم توش.

02:09:07.458 --> 02:09:08.458
خیلی‌خب.

02:09:23.375 --> 02:09:25.625
می‌شه به اون نازیِ پدرسگ اعتماد کرد؟

02:09:27.958 --> 02:09:30.083
- ایوان خوزه گونزالس.
- کسی تو رو مقصر نمی‌دونه رفیق، غمت نباشه.

02:09:31.458 --> 02:09:32.458
دمت گرم.

02:09:39.166 --> 02:09:41.250
- مراقب خودت باش.
- تو هم همین‌طور.

02:09:43.625 --> 02:09:44.958
رولاند دوربان.

02:09:45.583 --> 02:09:46.583
الادیو.

02:09:56.416 --> 02:09:57.500
خیلی شرمنده‌ام، حلال کن.

02:10:00.333 --> 02:10:02.166
- کلود گاسپارد.
- پالائو.

02:10:07.166 --> 02:10:08.375
دلمون برات تنگ می‌شه داداش.

02:10:09.708 --> 02:10:10.608
منم همین‌طور.

02:10:11.083 --> 02:10:13.041
- سفر به‌خیر.
- دستت درد نکنه.

02:10:15.465 --> 02:10:17.298
- به امید دیدار.
- جووانی بوساکا.

02:10:17.375 --> 02:10:19.833
- به امان خدا.
- بخت یارت باشه.

02:10:23.087 --> 02:10:24.314
بارسلونایی.

02:10:27.375 --> 02:10:28.375
یه جوکِ دیگه.

02:10:30.375 --> 02:10:32.458
می‌دونی به چترباز تو زبون روسی چی می‌گن؟

02:10:33.041 --> 02:10:34.875
آندره مونیچلی.

02:10:35.286 --> 02:10:36.541
می‌گن «چترتپ»، چون با مخ می‌خوره زمین!

02:10:38.228 --> 02:10:39.375
چیه؟ بی‌مزه بود؟

02:10:41.000 --> 02:10:42.000
افتضاح و تخمی بود.

02:10:47.041 --> 02:10:48.375
هوای زن و بچه‌تو داشته باش.

02:10:49.458 --> 02:10:50.458
حواسم هست.

02:10:51.958 --> 02:10:52.958
خداحافظ.

02:10:57.541 --> 02:10:59.708
لوچانو کراسپلی.

02:11:05.750 --> 02:11:08.208
نگاه کن چطور این فاشیستِ لاشی
سه سوت رنگ عوض کرد و جبهه‌ش چرخید.

02:11:13.875 --> 02:11:15.291
ملیین پالائو.

02:11:20.625 --> 02:11:22.583
سرباز! جیب‌های اون مرتیکه رو بگردید!

02:11:26.083 --> 02:11:27.791
دارن تک‌تکشونو تفتیش می‌کنن.

02:11:27.875 --> 02:11:30.541
اگه اون لیست مولر رو از تو جیبش بکشن بیرون،
فاتحهٔ همه‌مون خونده‌ست.

02:11:35.533 --> 02:11:36.825
چه گهی داره می‌خوره اون احمق؟

02:11:37.708 --> 02:11:40.583
- داره چه غلطی می‌کنه؟!
- برگرد تو صف لاشی!

02:11:43.458 --> 02:11:45.739
بهت نگفتم کاپیتان؟ نگفتم بهت؟!

02:11:45.790 --> 02:11:47.895
- بتمرگ تو صف!
- یارو داره پولاشو به جیب می‌زنه،

02:11:47.916 --> 02:11:51.250
- داره لیست رو دو دستی لو می‌ده بهشون!
- اون چیه دستت؟ رد کن بیاد ببینم!

02:11:51.333 --> 02:11:52.416
نشون من بده!

02:11:54.750 --> 02:11:56.916
عمراً بذارم اون نازیِ حروم‌زاده قسر دربره!

02:11:58.236 --> 02:12:00.361
- خونکراس، وایسا! نکن!
- مولر!

02:12:00.833 --> 02:12:01.916
آشغالِ بی‌شرفِ فاشیست!

02:12:02.000 --> 02:12:03.291
- صبر کن!
- سقطت می‌کنم! ولم کنید!

02:12:03.375 --> 02:12:04.666
- کاپیتان!
- ولم کنید لاشیا!

02:12:05.250 --> 02:12:08.208
ولم کن کصکش!
حروم‌لقمه ولم کن!

02:12:08.291 --> 02:12:11.416
ولم کن، کیرم توتون!

02:12:11.500 --> 02:12:12.500
- ریدم تو این شانس...
- وایسید!

02:12:12.583 --> 02:12:13.583
نگهبان!

02:12:13.666 --> 02:12:15.791
الادیو!

02:12:18.416 --> 02:12:19.416
خونکراس.

02:12:19.916 --> 02:12:20.916
زخمی شدی؟

02:12:22.291 --> 02:12:23.625
چیزی نیست، ردیفم.

02:13:12.666 --> 02:13:15.333
خداوندا، به یاد آر که ما مشتی خاکیم،

02:13:16.119 --> 02:13:19.582
و انسان چون علف هرز و گلی خودرو است
که پرپر می‌شود.

02:13:19.750 --> 02:13:20.750
و...

02:13:21.583 --> 02:13:22.583
و...

02:13:34.083 --> 02:13:38.291
«با طبل‌ها و شیپورهای رعدآسایم می‌آیم...

02:13:40.250 --> 02:13:43.458
تنها برای فاتحان و پیروزمندان
سرود رزم نمی‌نوازم...»

02:13:44.166 --> 02:13:46.750
«مارش نبرد را
برای شکست‌خوردگان و مردگان می‌نوازم.»

02:13:48.083 --> 02:13:49.250
«شنیده‌اید که می‌گویند

02:13:50.375 --> 02:13:52.416
پیروزی شیرین و نیکوست؟»

02:13:54.333 --> 02:13:58.166
«من اما می‌گویم با سر به
زمین خوردن نیز نیکوست.»

02:14:01.708 --> 02:14:04.791
«گام‌هایم را با ضرب‌آهنگِ
مردگان میزان می‌کنم.»

02:14:06.750 --> 02:14:08.382
«درود بر آنان که ناکام ماندند و باختند.»

02:14:08.433 --> 02:14:12.093
«و بر آنان که ناوهای جنگی‌شان به
قعر آب فرورفت، و خود نیز غرق شدند.»

02:14:13.595 --> 02:14:16.095
«و درود بر قهرمانانِ بی‌شمار و گمنامی

02:14:16.666 --> 02:14:18.291
که شأن و منزلت‌شان

02:14:19.875 --> 02:14:22.166
هم‌سنگِ نام‌آورترین قهرمانان تاریخ است.»

02:14:26.917 --> 02:14:29.875
مادرید
وزارت امور خارجه

02:14:29.958 --> 02:14:33.041
قربان تو رو خدا،
فقط یه دقیقه از وقتتون رو می‌گیره.

02:14:33.125 --> 02:14:36.291
- باز هم این یارو؟! نه، عمراً، راه نداره.
- شرمنده‌ام، آخه...

02:14:42.291 --> 02:14:44.291
چه مرگیته؟ نمی‌بینی
سرم شلوغه دستم به کاره؟!

02:14:44.799 --> 02:14:46.748
دوباره برگشته، همون
بیرون خیمه زده. می‌گه تا

02:14:46.760 --> 02:14:48.633
با چشماش شما رو نبینه
پاشو بیرون نمی‌ذاره.

02:14:48.708 --> 02:14:50.541
- چه گهی می‌خواد از جونم؟
- چه می‌دونم قربان.

02:14:51.666 --> 02:14:53.583
حق نداری پاتو بذاری این تو! نخیر!

02:14:54.541 --> 02:14:56.375
خب، چه زری داری؟ بنال ببینم.

02:14:56.922 --> 02:14:58.111
سواد داری بنویسی؟

02:14:58.268 --> 02:15:00.768
- معلومه که دارم، خب که چی؟
- پس اینا رو بنویس:

02:15:01.875 --> 02:15:03.125
اسپرانزا مورنو.

02:15:03.570 --> 02:15:04.736
آنتونیو کاستیلو.

02:15:05.291 --> 02:15:06.970
آنتونیو باربا پناس.

02:15:07.070 --> 02:15:08.653
سزار بنیتز مارتینز.

02:15:09.566 --> 02:15:11.274
پابلو اسپینوزا گومز.

02:15:12.125 --> 02:15:13.458
آبلینو گونزالس.

02:15:14.916 --> 02:15:17.208
توماس برنال آروکا.

02:15:27.548 --> 02:15:29.173
دیه‌گو سالگادو خارکه.

02:15:34.375 --> 02:15:36.375
مانوئل فرناندز کولادو.

02:15:41.916 --> 02:15:43.833
پابلو فرناندز کاراسکو.

02:15:48.476 --> 02:15:50.421
الادیو تارانیا خونکراس.

02:15:51.457 --> 02:15:52.578
ریدم تو این روزگار.

02:15:54.090 --> 02:15:55.840
تِلمو رِیِس آنگورا.

02:15:57.174 --> 02:15:59.341
فرانسیسکو دِ آسیس مورنو سانتوس.

02:16:07.666 --> 02:16:08.666
پدر روحانی.

02:16:20.125 --> 02:16:21.166
خیلی خوشحالم.

02:16:46.093 --> 02:16:47.250
داری برمی‌گردی سرِ خونه‌زندگیت.

02:16:48.041 --> 02:16:51.233
آره، جفت‌مون حقمونه یه
نفسی بکشیم و استراحت کنیم.

02:16:53.416 --> 02:16:54.458
غیر از اینه؟

02:16:59.173 --> 02:17:04.590
با وجود تمومِ کثافت‌کاری‌ها و بلایی که
سرمون اومد، از آشنایی باهات مشعوف شدم،

02:17:05.666 --> 02:17:06.791
رفیق.

02:17:16.666 --> 02:17:19.416
به امید روزی که قیافهٔ نحستو
تو خوابم نبینم، رییس اردوگاه!

02:18:00.208 --> 02:18:01.666
بوش قشنگ داره می‌خوره به دماغم!

02:18:01.741 --> 02:18:03.074
بوی چی؟ فابادا؟!

02:18:03.182 --> 02:18:04.391
یا عیسی مسیح.

02:18:04.421 --> 02:18:05.718
فابادا چه کوفتیه دیگه؟

02:18:05.791 --> 02:18:07.833
- نمی‌دونی فابادا چیه؟!
- نه والا.

02:18:07.916 --> 02:18:11.958
خوراک لوبیا، دنبه، سوسیس چوریزو...
بهترین کوفتیِ روی کرهٔ زمینه، پابلین!

02:18:12.041 --> 02:18:14.125
آنتونیو باربا پناس.

02:18:20.458 --> 02:18:22.416
آدلینو گونزالس.

02:18:24.958 --> 02:18:25.958
کاپیتان.

02:18:28.375 --> 02:18:31.125
- ستوان.
- مارتین ماریاس.

02:18:32.916 --> 02:18:34.458
فکر نمی‌کردم لنگر بندازی بمونی.

02:18:36.958 --> 02:18:38.208
منم فکر نمی‌کردم گورتو گم کنی بری.

02:18:38.708 --> 02:18:40.208
آنخل توریون.

02:18:46.541 --> 02:18:48.208
دیوید اوبسو.

02:18:55.825 --> 02:18:57.367
خوزه دِ لا توره.

02:18:57.458 --> 02:18:58.458
دستت درد نکنه.

02:18:59.708 --> 02:19:01.833
- سفر به‌خیر.
- مراقب خودت باش.

02:19:04.158 --> 02:19:06.992
- کاپیتان.
- دومینگو کوریا مارتینز.

02:19:08.916 --> 02:19:10.041
مطمئنی می‌خوای بمونی؟

02:19:12.125 --> 02:19:13.125
آره.

02:19:13.666 --> 02:19:15.333
دیه‌گو سالگادو.

02:19:18.625 --> 02:19:20.000
این خراب‌شده دیگه شده خونهٔ من.

02:19:21.125 --> 02:19:23.916
- هوای همه‌شونو داشته باش، باشه؟
- بابت همه‌چی دمت گرم، رفیق.

02:19:29.257 --> 02:19:31.000
الادیو خونکراس.

02:19:33.583 --> 02:19:34.583
نوبت منه دیگه.

02:19:35.541 --> 02:19:36.541
برو، به سلامت.

02:19:37.708 --> 02:19:38.948
اینو به یادگار پیش خودم نگه می‌دارم، حله؟

02:19:48.250 --> 02:19:49.333
پابلیتو.

02:19:52.708 --> 02:19:53.833
مواظب خودت باش.

02:19:53.916 --> 02:19:55.500
- پابلو فرناندز.
- سرباز!

02:19:56.291 --> 02:19:59.291
این پسره هیچ گورستونی نمی‌ره!
خط بزن اسمشو از لیست!

02:19:59.375 --> 02:20:01.000
چه گهی داری می‌خوری پدرسگ؟!

02:20:02.075 --> 02:20:03.828
- این پسره...
- کاپیتان!

02:20:04.083 --> 02:20:07.664
این بچه تبعهٔ شورویه، عین تموم یتیم‌ها
و صغیرا که تو این خاک بزرگ شدن.

02:20:07.719 --> 02:20:10.826
- کاپیتان، چه خبر شده آخه؟!
- ایناهاش، اسناد و مدارکش این‌جاست، ببین!

02:20:12.291 --> 02:20:13.191
تِلمو...

02:20:13.958 --> 02:20:14.958
نمی‌تونم برگردم یعنی؟!

02:20:17.791 --> 02:20:19.291
این کاغذپاره‌ها چقدر وجاهت قانونی داره؟

02:20:19.375 --> 02:20:23.041
اون‌قدری قانونی هست
که استرداد و فرستادنش رو باطل کنه!

02:20:23.541 --> 02:20:24.833
- تِلمو...
- تخم‌حرامِ حروم‌زاده!

02:20:27.539 --> 02:20:28.445
پسرجون!

02:20:28.466 --> 02:20:31.042
- نه! خودم جمعش می‌کنم!
- نذارید سوار اتوبوس بشه!

02:20:31.083 --> 02:20:32.083
اطاعت!

02:20:32.166 --> 02:20:35.208
- پابلیتو!
- نه! ولم کنید لاشیا!

02:20:35.291 --> 02:20:38.125
ولم کن کصکش! من می‌خوام برگردم خونه‌م!

02:20:38.208 --> 02:20:39.666
- پابلو!
- تو رو خدا ولم کنید!

02:20:39.750 --> 02:20:40.750
پابلو...

02:20:45.117 --> 02:20:47.617
پادشاه‌های اسپانیا رو خوب تو کله‌ت بسپار،
باشه؟

02:20:47.708 --> 02:20:49.458
چی؟! داری از چی زر می‌زنی؟!

02:20:49.541 --> 02:20:50.625
برو بالا.

02:20:52.875 --> 02:20:55.500
سوار شو، بجنب پابلیتو، زود باش!

02:21:00.141 --> 02:21:01.141
گازشو بگیر برو!

02:21:05.458 --> 02:21:08.291
می‌شه بگی این‌جا چه غلطی داری می‌کنی؟

02:21:11.500 --> 02:21:12.750
اتوبوس داره راه می‌افته.

02:21:13.250 --> 02:21:16.000
من تا ایست‌بازرسی بعدی گازشو می‌گیرم،

02:21:16.083 --> 02:21:18.958
اون‌جا مدارک رو نشون می‌دی
و بچه رو با خودم می‌برم، حالیته یا نه؟

02:21:23.041 --> 02:21:24.291
کدوم مدارک؟ همینا؟

02:21:29.916 --> 02:21:31.916
چه گهی داری می‌خوری پدرسگ؟!

02:21:32.708 --> 02:21:33.833
نگهبان!

02:21:41.125 --> 02:21:42.458
این آشغال رو بندازید بیرون!

02:22:27.625 --> 02:22:32.291
مادرید، ۱۹۸۲

02:22:50.041 --> 02:22:51.916
دقیقاً ۴۰۰ پزتا شد.

02:22:56.208 --> 02:22:57.750
بار اولتونه اومدید اسپانیا؟

02:23:10.125 --> 02:23:13.666
<i>این قدرت و حقِ شما ملت است که تصمیم بگیرید</i>

02:23:13.750 --> 02:23:16.750
<i>آیا می‌خواهید به پیمان
نظامی بپیوندید یا نه.</i>

02:23:18.125 --> 02:23:19.916
<i>ناتو نمی‌خوایم! پایگاه نظامی نمی‌خوایم!</i>

02:23:20.000 --> 02:23:23.500
<i>پیمان‌های نظامیِ ناتو رو نمی‌خوایم!</i>

02:23:23.583 --> 02:23:26.083
<i>آمریکایی‌ها گورتونو گم کنید بیرون!</i>

02:23:34.000 --> 02:23:35.666
عصر به‌خیر، ستوان.

02:23:39.041 --> 02:23:40.833
من رِیِسم.

02:23:42.470 --> 02:23:44.265
کاپیتان تِلمو رِیِس.

02:24:23.968 --> 02:24:25.176
اون...

02:24:26.541 --> 02:24:28.000
تمام عمرش اینو نگه داشته بود.

02:24:32.087 --> 02:24:33.655
و وصیت کرد که برسه به دستِ تو.

02:25:50.864 --> 02:25:51.864
کاپیتان.

02:25:59.508 --> 02:26:00.716
ستوان.

02:26:12.699 --> 02:26:13.907
کاپیتان.

02:26:26.250 --> 02:26:27.833
یادته اوراز چی می‌گفت؟

02:26:29.398 --> 02:26:33.481
«هیچ بنی‌بشری آزادتر از اون آدمی نیست
که طعم اسارت و بند رو چشیده باشه.»

02:26:34.250 --> 02:26:37.416
تقدیم به مادرم

02:26:37.500 --> 02:26:40.375
به خاطر همه‌چیز ممنون

02:26:43.000 --> 02:26:49.833
<b>آتش‌بس</b>

02:26:49.857 --> 02:26:59.857
 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.