﻿WEBVTT

00:00:27.682 --> 00:00:35.842
.در سال ۱۹۳۹  آلمان به لهستان حمله کرد
پیش از آن که آشویتس برای کشتار جمعی یهودیان استفاده شود، این اردوگاه برای نابودی هویت ملی لهستانی‌ها ایجاد شده بود

00:00:38.050 --> 00:00:45.831
رهبران سیاسی، فرهنگی و معنوی لهستان دستگیر و برای مرگ به این اردوگاه فرستاده شدند

00:00:49.265 --> 00:00:51.418
با الهام از یک داستان واقعی

00:00:51.442 --> 00:01:01.442
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:04.891 --> 00:01:06.891
کالیش، لهستان
 ۱۹۳۹

00:01:08.031 --> 00:01:10.244
بیا، بیا

00:01:16.003 --> 00:01:17.169
.بیا

00:01:17.253 --> 00:01:18.625
.منو بگیر

00:01:18.709 --> 00:01:19.504
.منو بگیر

00:01:33.741 --> 00:01:35.225
.باشه

00:01:37.317 --> 00:01:43.467
،بعد دوشیزه در لحظه اوج نیازش فریاد برمی‌آورد

00:01:44.630 --> 00:01:48.264
و درست بعد از آن چه کسی را می‌بیند؟

00:01:48.346 --> 00:01:49.692
چه کسی؟

00:01:49.775 --> 00:01:51.300
.آندرژه‌ی سواره نظام

00:01:52.302 --> 00:01:55.606
او بر اسب فاخر ش چهار نعل می‌تازد، زره درخشان

00:01:55.689 --> 00:01:59.143
در آفتاب صبحگاهی،
 بالهای پوشیده از پر خروشان

00:01:59.226 --> 00:02:01.218
و او بر مرد عثمانی با ماسک سیاه فریاد می‌کشد

00:02:01.300 --> 00:02:05.492
تو که هستی که این‌گونه این دوشیزه زیبا را تهدید می‌کنی؟"

00:02:07.347 --> 00:02:09.992
 ای رذل خودت را مسلح کن

00:02:10.075 --> 00:02:13.139
."و آماده مبارزه شو، اگر جرأت داری

00:02:13.222 --> 00:02:15.778
.بیا اینجا و من تو را همچون سگی بر زمین خواهم زد

00:02:17.777 --> 00:02:22.772
بعد آندرژه‌، قهرمان ما، شمشیرش را تا قبضه

00:02:22.902 --> 00:02:25.932
.در سینه مرد عثمانی فرود می‌آورد

00:02:27.367 --> 00:02:29.258
.نه، او فقط فکر می‌کنه که این کارو می‌کنه

00:02:30.215 --> 00:02:33.774
در وواقع او یک شمشیرزن بیچاره‌ست و

00:02:34.650 --> 00:02:35.494
.پشت به زمین می‌افته

00:02:35.577 --> 00:02:36.967
.نه

00:02:37.050 --> 00:02:38.623
.نه داستان این جوری پیش نمی‌ره

00:03:03.982 --> 00:03:06.338
آشویتس ۱، لهستان
۱۹۴۱

00:03:17.502 --> 00:03:21.095
.اگه پیداش نکنن، اون وقت تو می‌ری اون جلو

00:03:26.816 --> 00:03:29.268
.اون نمی‌تونسته خارج شده باشه

00:03:29.513 --> 00:03:30.926
.کفشاش توی آسایشگاه بود

00:03:31.009 --> 00:03:33.162
کی بدون کفش فرار می‌کنه؟

00:03:33.244 --> 00:03:34.750
.فقط هنوز پیداش نکرده‌ن

00:03:47.446 --> 00:03:49.514
.شما قوانین رو می‌دونید

00:04:01.297 --> 00:04:03.950
.درست مثل برادر لهستانیتون قبل از این که فرار کنه

00:04:08.396 --> 00:04:10.022
ده نفر از شما رو انتخاب می‌کنم که گرسنگی بکشید

00:04:10.105 --> 00:04:13.254
.تا وقتی که زندانی فراری پیدا بشه یا تا وقتی که بمیرید

00:04:15.409 --> 00:04:17.930
.برادرتون زندگی شما رو با زندگی خودش معامله کرد

00:04:18.916 --> 00:04:20.115
این به شما چی می‌گه؟

00:04:22.302 --> 00:04:24.207
. از پشت خنجر زدن تو ذات شماست

00:04:36.261 --> 00:04:37.094
.ممنون

00:04:41.636 --> 00:04:44.053
!نه

00:04:52.343 --> 00:04:53.189
.این یکی

00:04:59.279 --> 00:05:00.036
!فرِدی

00:05:02.546 --> 00:05:03.876
!اونو نبرید

00:05:06.217 --> 00:05:08.090
اینقدر مشتاقی که بمیری؟

00:05:08.203 --> 00:05:09.036
ها؟

00:05:18.100 --> 00:05:18.933
!به جلو

00:05:22.941 --> 00:05:24.620
.دست‌ها

00:05:52.719 --> 00:05:54.415
!به جلو

00:05:59.488 --> 00:06:00.476
!نه، من نه

00:06:00.576 --> 00:06:03.473
!نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:06:09.563 --> 00:06:11.078
.نه‌ خواهش می‌کنم. من زن دارم

00:06:11.161 --> 00:06:13.233
!بچه دارم، نه

00:06:13.316 --> 00:06:14.834
!نه

00:06:19.855 --> 00:06:23.601
!خواهش می‌کنم این کارو نکنید! نه

00:06:28.756 --> 00:06:31.157
!پدر! پدر

00:06:31.556 --> 00:06:32.873
!پدر

00:06:36.820 --> 00:06:38.231
.نمی‌تونیم پیداش کنیم

00:06:38.416 --> 00:06:39.835
.اون رفته

00:06:44.360 --> 00:06:46.342
.اونا پیداش می‌کنن

00:07:00.034 --> 00:07:00.907
.بس کن

00:07:05.309 --> 00:07:07.144
.بهش پسش بده

00:07:07.227 --> 00:07:08.802
.اون بیشتر بهش نیاز داره

00:07:12.862 --> 00:07:14.611
.تو نمی‌تونی ما رو نجات بدی

00:07:33.549 --> 00:07:34.923
!برگرد توی صف

00:07:35.005 --> 00:07:35.897
!صبر کنید

00:07:41.288 --> 00:07:43.203
.من می‌تونم به جای اون برم

00:07:59.211 --> 00:08:01.170
.من می‌تونم به جای اون برم

00:08:01.303 --> 00:08:03.668
.اون زن و بچه داره

00:08:03.751 --> 00:08:05.552
.من یک کشیش کاتولیکم
(همسر و فرزند نداره)

00:08:11.153 --> 00:08:12.297
.بسیار خوب آقا

00:08:16.336 --> 00:08:18.404
.چیزی رو ثابت نکردی

00:08:20.054 --> 00:08:21.229
.خوش اومدی

00:08:21.339 --> 00:08:23.510
.سه مارک سر این که حداقل چهار روز دووم میارن

00:08:23.704 --> 00:08:25.812
.هممم شاید سه روز

00:08:26.768 --> 00:08:27.600
.قبوله

00:09:00.456 --> 00:09:04.055
.یه هدیه خداحافظی از فریتش برای یک مرگ سریع

00:09:08.453 --> 00:09:09.733
.بدرود

00:09:18.703 --> 00:09:19.756
!ای حرومزاده‌ها

00:09:19.839 --> 00:09:20.589
!ای بزدلا

00:09:20.673 --> 00:09:21.494
!عوضیای آلمانی

00:09:21.578 --> 00:09:22.267
.شما حتی مرد نیستید-
!بسه-

00:09:22.351 --> 00:09:23.126
!شما آشغالا

00:09:23.210 --> 00:09:23.959
!بسه-

00:09:24.799 --> 00:09:27.159
اینجوری ادامه بدی یکی دیگه رو می‌اندازن این تو

00:09:27.243 --> 00:09:28.315
.که با ما بمیره

00:09:29.818 --> 00:09:31.183
!بهت می‌گم نفستو نگه دار

00:09:31.267 --> 00:09:32.555
اینجا دشمن کیه؟

00:09:32.639 --> 00:09:34.026
برادران لهستانیمون؟

00:09:34.127 --> 00:09:35.766
.بفرمایید، همدیگه رو بکشید

00:09:35.848 --> 00:09:37.893
.این دقیقا همون چیزیه که آلمانیا می‌خوان

00:09:48.616 --> 00:09:50.926
.بیشتر شما به زور از قطار مرگ پیاده شدید
(به زور زنده‌اید)

00:09:53.441 --> 00:09:54.767
تا حالا ندیدید که چه بلایی سر یه مرد میاد

00:09:54.849 --> 00:09:56.148
وقتی تا مرگ گرسنگی می‌کشه، مگه نه؟

00:09:57.127 --> 00:09:58.659
.عقلمونو از دست می‌دیم

00:10:01.023 --> 00:10:03.957
.و هیچ چیز باوقاری در این جور مردن وجود نداره

00:10:05.129 --> 00:10:07.519
اون مردی که کشون کشون بردنش بیرون،

00:10:09.202 --> 00:10:11.158
.یه چیزی گازش گرفته بود

00:10:19.655 --> 00:10:22.275
.یک بار کاری اینجا به ما محول شده بود

00:10:23.831 --> 00:10:26.445
ما جنازه‌ها رو از این سلول خارج کردیم

00:10:26.528 --> 00:10:29.710
...و به قبرستان بردیم و

00:10:30.840 --> 00:10:32.016
و چی؟

00:10:33.631 --> 00:10:36.391
.اونا پر از جای گازگرفتگی بودن

00:10:37.766 --> 00:10:39.208
.اونا این بلا رو سر همدیگه آوردن

00:10:47.087 --> 00:10:48.636
.شنیدید چی در انتظارمونه

00:10:54.070 --> 00:10:55.319
.ما می‌تونیم با هم تمومش کنیم

00:10:59.375 --> 00:11:01.500
.این وسوسه ابلیسه

00:11:02.162 --> 00:11:03.812
.بهش گوش ندید

00:11:04.788 --> 00:11:06.664
.ما باید امیدمون رو نگه داریم

00:11:06.930 --> 00:11:07.882
امید؟

00:11:08.502 --> 00:11:09.500
امید؟

00:11:10.014 --> 00:11:12.359
.مثل یه کشیش با دستهای نرم حرف می‌زنی

00:11:12.442 --> 00:11:13.191
.امید

00:11:13.274 --> 00:11:14.427
.من ترجیح می‌دم به شیوه خودم بیرون برم

00:11:14.510 --> 00:11:16.108
.فکر نکنم من بتونم

00:11:19.635 --> 00:11:22.938
،دوست من، اگه وقار چیزیه که می‌خوای

00:11:23.021 --> 00:11:24.919
.با گرفتن زندگیت پیداش نمی‌کنی

00:11:26.498 --> 00:11:28.948
!بذار این مردها خودشون تصمیم بگیرن پدر

00:11:40.647 --> 00:11:41.895
'.من یه بزدلم

00:11:45.861 --> 00:11:48.958
...قبلا نبودم

00:11:50.785 --> 00:11:52.424
.این جا...

00:11:53.860 --> 00:11:55.572
فقط چند روز بهش زمان بده

00:11:56.737 --> 00:11:57.936
.بعد آسونتر می‌شه

00:12:05.943 --> 00:12:08.690
.متاسفم تو رو هم با من انداختن اینجا

00:12:09.188 --> 00:12:11.428
... حتی یکیمون هم بد بود، اما

00:12:11.921 --> 00:12:13.070
...خدایا

00:12:13.318 --> 00:12:15.356
باورت می‌شه ما از "ووش" جون سالم به در بردیم

00:12:15.439 --> 00:12:18.106
تا به این گوهدونی بیافتیم؟

00:12:20.727 --> 00:12:21.631
آلبرت؟

00:12:23.593 --> 00:12:26.423
.همه‌مون اینجا می‌میریم

00:12:31.429 --> 00:12:32.628
.یک، دو، یک، دو

00:12:32.710 --> 00:12:33.460
.باشه

00:12:33.543 --> 00:12:34.507
.یک، دو، یک، دو

00:12:34.590 --> 00:12:35.712
.محکم‌تر، قوی‌تر

00:12:35.795 --> 00:12:37.024
.چپ، راست، چپ، راست

00:12:37.107 --> 00:12:38.133
.سریع‌تر، سریع‌تر

00:12:38.216 --> 00:12:39.022
.خوبه، خوبه

00:12:39.105 --> 00:12:40.711
.یک، دو، یک، دو

00:12:40.794 --> 00:12:41.908
.یک، دو

00:12:41.991 --> 00:12:43.544
.زود باش، زود باش

00:12:46.138 --> 00:12:46.887
.خوبه

00:12:46.970 --> 00:12:47.802
.آفرین

00:12:48.779 --> 00:12:50.530
.آفرین

00:12:52.445 --> 00:12:54.252
...حالا، کارل

00:12:55.344 --> 00:12:56.916
...می‌دونی این چیه؟

00:12:57.452 --> 00:12:58.543
.یه سکه‌ست؟

00:12:58.625 --> 00:12:59.336
.نه

00:12:59.420 --> 00:13:01.116
.امروز این یه مدال المپیکه

00:13:02.012 --> 00:13:03.637
پدرم اینو بعد از یکی از مسابقه‌هام

00:13:03.720 --> 00:13:06.125
.بهم داد، وقتی یه پسری مثل تو بودم

00:13:06.208 --> 00:13:07.833
،ما با هم صمیمی نبودیم، مثل من و تو

00:13:07.916 --> 00:13:10.225
.اما اون به من یاد داد که قوی باشم

00:13:10.554 --> 00:13:13.168
اون می‌گفت برای این که یه ورزشکار المپیک باشی نمی‌تونی

00:13:13.251 --> 00:13:14.749
.بذاری کسی سر راهت بایسته

00:13:16.098 --> 00:13:17.540
.نه حتی پدر خودت

00:13:19.606 --> 00:13:20.700
.بگیر

00:13:21.502 --> 00:13:22.885
.بذارش تو جیبت

00:13:24.005 --> 00:13:25.587
.دوستت دارم بابا

00:13:27.903 --> 00:13:29.639
.قدرت یه انتخابه کارل

00:13:30.009 --> 00:13:30.841
.بیا

00:13:32.655 --> 00:13:35.497
جیسلا تو یه شاهزاده خانمی؟

00:13:35.834 --> 00:13:37.122
.بله بابایی

00:13:39.664 --> 00:13:40.796
.امروز کارش خیلی خوب بود

00:13:48.226 --> 00:13:51.260
.زندانی شماره ۱۶۶۷۰

00:13:51.343 --> 00:13:53.238
اون یکی از بزرگترین روزنامه‌ها و

00:13:53.321 --> 00:13:55.571
.ایستگاه‌های رادیویی در لهستان رو اداره می‌کرد

00:13:56.737 --> 00:13:59.558
.معلوم شده که خون آلمانی تو رگاشه

00:14:02.012 --> 00:14:05.723
.نمی‌تونم تصور کنم چرا در مورد یه لهستانی مرده کنجکاوی

00:14:05.807 --> 00:14:07.728
.می‌دونم تو نمی‌تونی تصور کنی، بِر

00:14:08.917 --> 00:14:10.533
ما اینجا چه کاری داریم که انجام بدیم؟

00:14:11.513 --> 00:14:12.784
کشتن؟

00:14:14.062 --> 00:14:15.418
.نه

00:14:15.523 --> 00:14:17.124
ما اینجاییم که اراده لهستان رو بشکنیم

00:14:17.207 --> 00:14:20.552
.تا رایش بتونه استخون رو جا بندازه

00:14:21.022 --> 00:14:22.738
.به این دلیله که من این کارا رو انجام می‌دم

00:14:22.822 --> 00:14:23.656
.بله قربان

00:14:23.740 --> 00:14:25.439
.مثل یه نوجوان به من بله نگو

00:14:33.540 --> 00:14:36.121
.من می‌خوام ببینم میل این کشیش به زنده موندن می‌شکنه

00:14:38.516 --> 00:14:40.050
وقتی خودشو خوار و خفیف کرد

00:14:40.134 --> 00:14:42.530
.داستان سقوطش رو در کل لهستان پخش می‌کنیم

00:14:42.987 --> 00:14:44.658
...در این مدت ما باید

00:14:45.172 --> 00:14:48.788
هر نشانه‌ای از روحیه‌ و جسارتی را که نمایشِ کوچکِ او ممکنه برانگیخته باشه، در نطفه خفه کنیم

00:14:54.280 --> 00:14:56.804
،برو و یکی از اون جوک‌های زننده‌ت رو مطرح کن

00:14:56.887 --> 00:14:58.669
.شاید با یکی از زنهای اردوگاه

00:14:59.495 --> 00:15:01.681
.مطمئن شو که اون مرد از پنجره‌ش اونو می‌شنوه

00:15:03.990 --> 00:15:05.316
.مرخصی

00:15:25.928 --> 00:15:27.741
،اگه قراره با هم بمیریم

00:15:28.655 --> 00:15:31.446
.فکر کنم باید حداقل اسم همدیگه رو بدونیم

00:15:33.143 --> 00:15:34.626
.من ماکسیمیلیان هستم

00:15:34.709 --> 00:15:36.155
.اسم زمان تولدم ریمونده

00:15:37.257 --> 00:15:41.396
- ای خدا، یعنی کسی از قبل نمی‌دونه اون کیه؟

00:15:43.520 --> 00:15:45.312
!مرد مجلات

00:15:46.128 --> 00:15:48.226
چه فایده‌ای برای لهستان داشت، ها؟

00:15:50.410 --> 00:15:51.373
!خب

00:15:52.650 --> 00:15:54.371
.تو رو انداخت اینجا کشیش

00:15:55.887 --> 00:15:57.182
.این قدری کار کرد

00:15:58.259 --> 00:15:59.857
تو رو چی آورد اینجا؟

00:16:01.871 --> 00:16:03.100
.حزب کارگر

00:16:05.458 --> 00:16:07.884
.فکر نکنم هیچ وقت از نزدیک یکی از ما رو دیده باشی

00:16:07.989 --> 00:16:10.060
.تفاوتهامون اینجا فراموش می‌شه

00:16:11.122 --> 00:16:13.525
.در آخر ما همه‌مون لهستانی هستیم

00:16:13.693 --> 00:16:16.106
.چیزای زیادی هست که نمی‌دونی

00:16:16.730 --> 00:16:19.411
.سرجوخه فِرِدی کووالچیک، در خدمت شما

00:16:20.653 --> 00:16:22.243
.این آلبرته

00:16:22.326 --> 00:16:25.242
.جوری حرف می‌زنه انگار از ما باهوشتره، چون باهوشتره

00:16:26.827 --> 00:16:28.675
.بیشتر از یک بار زندگی منو توی لُدش نجات داد

00:16:29.854 --> 00:16:31.340
.خیلی از ما رو نجات داد

00:16:32.072 --> 00:16:33.334
.این همه خوبی کردیم

00:16:35.552 --> 00:16:36.530
.پیتر

00:16:37.820 --> 00:16:38.668
.هرشل

00:16:40.560 --> 00:16:41.615
.بگو

00:16:43.518 --> 00:16:45.535
.این حایمه

00:16:45.618 --> 00:16:47.064
.باید ببخشیدش

00:16:47.147 --> 00:16:51.525
.جوونها از بقیه ما چیزای خیلی بیشتری دارن که براش غصه بخورن

00:16:53.980 --> 00:16:57.943
.قبل از این یکی از شاگردای من بود

00:16:58.026 --> 00:16:59.514
تو معلم بودی؟

00:16:59.598 --> 00:17:01.579
.علوم، تورات

00:17:01.662 --> 00:17:05.615
یه کمونیست، یک کاتولیک و یک یهودی

00:17:05.698 --> 00:17:07.260
.با هم توی یه اتاق می‌میرن

00:17:08.761 --> 00:17:10.280
اصل مطلب چیه؟

00:17:15.828 --> 00:17:17.408
...برادران

00:17:18.575 --> 00:17:21.012
.ما داریم می‌میریم، بله

00:17:21.612 --> 00:17:23.974
.ولی مجبور نیستیم مثل حیوان بمیریم

00:17:24.399 --> 00:17:27.363
.می‌تونیم مثل انسان بمیریم اگه چشممون رو به خدا بدوزیم

00:17:27.447 --> 00:17:28.934
.خدا مُرده

00:17:30.073 --> 00:17:32.002
.اونو توی اولین بمبارون کشتن

00:17:33.535 --> 00:17:35.435
.بیاین هر جور شده تمومش کنیم

00:17:35.518 --> 00:17:37.983
.کشتن خودتون فقط یه قتل دیگه‌ست

00:17:38.066 --> 00:17:40.613
.تو وقتی که به این سلول اومدی، خودتو کشتی

00:17:42.228 --> 00:17:43.719
چی؟

00:17:43.970 --> 00:17:46.057
ما انسانیم یا احشام؟

00:17:46.201 --> 00:17:48.006
.من نه گفتم

00:17:48.256 --> 00:17:50.065
.ما صدامون رو داریم

00:17:50.247 --> 00:17:51.879
 همه اسلحه‌ایه که نیاز داریم

00:17:51.963 --> 00:17:53.923
.برای این که از روزهای آخرمون نهایت استفاده رو ببریم

00:18:07.526 --> 00:18:09.477
.الان دیگه کسی اهمیت نمی‌ده که ما چه کار می‌کنیم

00:18:11.213 --> 00:18:13.284
.ما از تاریخ پاک شده‌ایم

00:18:15.588 --> 00:18:17.553
.زندگی بی‌معناست

00:18:18.615 --> 00:18:19.791
.من اهمیت می‌دم

00:18:19.874 --> 00:18:21.230
.من اهمیت می‌دم

00:18:21.312 --> 00:18:24.148
گوش کنید، من دارم یک نیروی مقاومت(ارتش شبه نظامی) درست می‌کنم

00:18:25.533 --> 00:18:29.142
چیزی بهمون نمی‌دن، اما این کار می‌تونه بعضی از آلمانیا رو ناراحت کنه

00:18:29.225 --> 00:18:33.359
.ما می‌تونیم برای اردوگاه دعا کنیم، تا وقتی که دیگه نتونیم

00:18:33.481 --> 00:18:34.656
.ما نه تا جای خالی داریم

00:18:34.815 --> 00:18:36.479
کی دوست داره اضافه بشه؟

00:19:00.775 --> 00:19:03.106
چه امیدی می‌تونم بهشون بدم؟

00:19:06.058 --> 00:19:08.338
،تو همه چیز را از ایوب گرفتی

00:19:10.831 --> 00:19:12.689
،و وقتی او فریاد برآورد

00:19:14.309 --> 00:19:16.970
.با سوالی دیگر به او پاسخ دادی

00:19:18.651 --> 00:19:20.383
کجا بودی

00:19:20.896 --> 00:19:22.464
،پسر انسان

00:19:23.326 --> 00:19:26.897
?وقتی که من دنیا را بر پایه‌هایش بنا نهادم؟

00:19:29.004 --> 00:19:30.040
،مادر مقدس

00:19:31.998 --> 00:19:34.780
.تو مرا به اینجا خواندی

00:19:36.189 --> 00:19:38.773
.کلماتی که نیاز داری به من بده

00:19:40.947 --> 00:19:43.256
.کلمات کافی نیستن

00:19:43.340 --> 00:19:47.909
.کلمات کافی نیستن

00:20:22.225 --> 00:20:23.529
بابا کجاست؟

00:20:23.613 --> 00:20:25.518
.چیزی نیست، مامان اینجاست

00:20:25.602 --> 00:20:27.373
.مامان اینجاست، چیزی نیست عزیزم

00:20:27.457 --> 00:20:28.577
.چیزی نیست، من  اینجام دیگه
- ♪ درود بر ملکه مقدس ♪

00:20:28.660 --> 00:20:30.637
.نگران نباش

00:20:30.726 --> 00:20:31.739
.نگران نباش عزیزم

00:20:31.943 --> 00:20:36.374
♪ ای مادر رحمت ♪

00:20:36.458 --> 00:20:43.558
♪ درود بر زندگی ما، بر
شیرینی و امید ما ♪

00:20:44.081 --> 00:20:48.392
♪ به سوی تو فریاد می‌زنیم ♪

00:20:48.476 --> 00:20:53.071
♪ فرزندانِ رانده‌شدۀ بیچاره حوا ♪

00:20:53.154 --> 00:20:59.337
♪ آه‌هایمان را به سوی تو می‌فرستیم♪

00:21:00.177 --> 00:21:04.771
♪ با سوگواری و گریه ♪

00:21:05.410 --> 00:21:09.322
♪در این وادیِ اشک♪

00:21:10.671 --> 00:21:11.607
!موش

00:21:11.691 --> 00:21:13.031
!موش

00:21:13.115 --> 00:21:14.446
کجا؟ موش؟

00:21:16.541 --> 00:21:18.228
.لعنت بهش

00:21:34.678 --> 00:21:37.271
!ای کولی به درد نخور

00:21:40.675 --> 00:21:42.303
.تو بیشتر از چیزی که به دست میاری آب مصرف می‌کنی

00:21:42.431 --> 00:21:43.418
!خواهش می‌کنم

00:21:43.555 --> 00:21:46.124
.این می‌تونه آخرین خواب زندگی من باشه

00:21:46.280 --> 00:21:47.779
می‌تونیم آرامش داشته باشیم؟

00:21:48.710 --> 00:21:52.125
حداقل بهمون آب می‌دن؟

00:21:54.538 --> 00:21:57.931
مگه نه؟

00:22:19.677 --> 00:22:23.790
♪ درود بر تو، ای ملکه مقدس ♪

00:22:24.499 --> 00:22:29.083
♪ مادر رحمت ♪

00:22:29.167 --> 00:22:31.240
این سر و صدای وحشتناک چیه؟

00:22:31.324 --> 00:22:32.800
.لالایی

00:22:33.041 --> 00:22:34.486
.مادرم برامون می‌خوندش

00:22:34.649 --> 00:22:35.765
امیدوارم مادرت صداشو

00:22:35.848 --> 00:22:37.846
.به تو هم داده باشه

00:22:40.388 --> 00:22:42.963
♪ درود بر زندگی ما ♪

00:22:43.264 --> 00:22:46.554
♪ شیرینی و امید ما ♪

00:22:49.687 --> 00:22:51.019
چیه؟

00:22:51.925 --> 00:22:54.765
.مادربزرگ من هم برام می‌خوندش

00:22:55.748 --> 00:22:57.579
.از روی ظاهر قضاوت نکنید

00:22:57.792 --> 00:23:00.124
.من توی ردیف اول گروه کُر پسران کلیسا آواز می‌خوندم

00:23:00.318 --> 00:23:01.610
.مثل یک فرشته هم می‌خوندم

00:23:03.592 --> 00:23:08.255
♪به سوی تو فریاد برمی‌آوریم ♪

00:23:08.689 --> 00:23:13.304
♪ فرزندانِ رانده‌شدۀ بیچاره حوا  ♪

00:23:14.100 --> 00:23:20.424
♪ آه‌هایمان را به سوی تو می‌فرستیم ♪

00:23:20.798 --> 00:23:25.339
♪ با سوگواری و گریه ♪

00:23:26.023 --> 00:23:29.208
♪ در این وادی اشک ♪

00:23:30.151 --> 00:23:35.149
♪ پس ای حامی بسیار مهربان، روی به ما آور ♪

00:23:35.663 --> 00:23:41.795
♪ چشمانِ پُر‌مهرِ تو بر ما ♪

00:23:42.292 --> 00:23:45.049
"روز دوم"

00:23:55.318 --> 00:23:56.400
.کارل، کارل

00:23:57.522 --> 00:23:59.020
.لطفا

00:24:04.309 --> 00:24:06.364
 وزارت پروپاگاندا
(برنامه‌ها و تبلیغات سیاسی)

00:24:07.593 --> 00:24:08.925
!باورت می‌شه؟

00:24:11.261 --> 00:24:12.010
.بله

00:24:18.525 --> 00:24:19.378
.درود بر هیتلر

00:24:19.489 --> 00:24:20.424
.درود بر هیتلر

00:24:20.598 --> 00:24:21.855
.جناب وزیر

00:24:22.897 --> 00:24:25.721
.در مورد جایگاهی برای ما چیزایی شنیده‌ام

00:24:25.898 --> 00:24:27.225
 و من هم در مورد بازی تو  چیزایی شنیده‌ام

00:24:27.309 --> 00:24:28.908
.که داری با یه کشیش انجام می‌دی

00:24:29.693 --> 00:24:31.648
کِی داستانی برای ما خواهی داشت؟

00:24:31.738 --> 00:24:33.123
.کمتر از یک هفته دیگه

00:24:34.829 --> 00:24:36.334
،اگه به یه شهید تبدیلش کنی

00:24:36.417 --> 00:24:38.641
بهتره به فکر یک پالتوی سنگین‌تر باشی

00:24:38.725 --> 00:24:40.321
چون به روسیه فرستاده خواهی شد

00:24:40.405 --> 00:24:41.782
. و نه به برلین

00:24:42.351 --> 00:24:43.699
.همه‌ش تحت کنترله

00:24:57.730 --> 00:25:00.214
،اگه نمی‌تونید بخوابید

00:25:00.298 --> 00:25:02.579
.حداقل می‌تونید داستاناتونو برامون تعریف کنید

00:25:03.690 --> 00:25:06.017
.خوشحال می‌شم اعترافات شما رو بشنوم

00:25:14.113 --> 00:25:15.143
!اونا اومده‌ن سراغ من

00:25:15.227 --> 00:25:16.892
!اونا برای من اینجان

00:25:17.659 --> 00:25:19.124
.حایم، بیدار شو

00:25:19.208 --> 00:25:20.345
.اوه خدا رو شکر

00:25:20.474 --> 00:25:21.816
?با دفتر کارگران صحبت کردید؟

00:25:24.093 --> 00:25:24.953
.حایم، بیدار شو

00:25:25.398 --> 00:25:27.410
.فکر کنم یه مرده داریم

00:25:28.396 --> 00:25:29.088
!بیدار شو

00:25:32.843 --> 00:25:34.080
.متاسفم

00:25:34.717 --> 00:25:35.690
.متاسفم

00:25:36.405 --> 00:25:37.236
.متاسفم

00:25:37.319 --> 00:25:38.068
!نه

00:25:41.685 --> 00:25:43.183
!نه، نه

00:25:46.881 --> 00:25:48.380
!نه، نه

00:26:13.756 --> 00:26:15.110
.اونا واقعا سگن

00:26:27.246 --> 00:26:30.233
کراکوف، لهستان
1935

00:26:31.592 --> 00:26:33.717
!ماکسیمیلیان

00:26:34.098 --> 00:26:35.827
!اومدی

00:26:36.690 --> 00:26:39.246
ژاپنی‌ها بهت غذا نمی‌دادن؟

00:26:40.163 --> 00:26:40.912
.بیا

00:26:40.995 --> 00:26:45.415
.با آلکسی آشنا شدی؟ خیر جدید کلیسامون

00:26:45.498 --> 00:26:46.764
کولبی (نام خانوادگی ماکسیمیلیان) وقتی حرفاتون تموم شد

00:26:46.846 --> 00:26:47.723
مایلم باهاتون در مورد

00:26:47.805 --> 00:26:51.079
.نوشتن توصیه حمایتی توی مقاله‌تون صحبت کنم

00:26:51.162 --> 00:26:53.597
.ماکسیمیلیان بهتره بریم توی دفتر من صحبت کنیم

00:26:53.680 --> 00:26:57.043
قبل از این که برید، یک یادگاری کوچک

00:26:57.126 --> 00:26:59.224
.از حزب ما برای قدردانی از کار شما

00:27:00.273 --> 00:27:01.359
.نیازی به تشکر از من نیست

00:27:01.442 --> 00:27:03.277
بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟

00:27:03.360 --> 00:27:06.094
.آلمان یا روسیه دوباره به زودی حمله می‌کنند

00:27:06.177 --> 00:27:07.202
.این چیز جدید برای لهستان نیست

00:27:07.286 --> 00:27:10.200
و اون زمان مقاله تو

00:27:10.343 --> 00:27:13.446
.چیزی نیست که مردم ما نیاز دارند

00:27:13.723 --> 00:27:15.068
شما مخالفید؟

00:27:15.947 --> 00:27:17.123
با سیاستهای شما؟

00:27:17.206 --> 00:27:18.362
.البته که نه

00:27:19.063 --> 00:27:21.168
.اما اینو به من جواب بده

00:27:21.252 --> 00:27:25.695
چرا فاشیستها و کمونیستها مثل علف

00:27:25.777 --> 00:27:27.912
از هر شکاف سنگفرش ورشو سبز می‌شن؟

00:27:27.995 --> 00:27:31.235
علیرغم همه کارهای خوبی که انجام می‌دی؟

00:27:34.409 --> 00:27:36.570
.(این یه سوال فرضی نیست (منتظر جوابم

00:27:37.689 --> 00:27:39.137
.مایلم جوابتو بشنوم

00:27:40.189 --> 00:27:43.669
.کلیسای ما زیادی جای خودشو پیدا کرده

00:27:46.093 --> 00:27:50.135
.نه، انسان مدرن ایزوله است

00:27:51.085 --> 00:27:53.606
.او مشتاقه که به چیزی تعلق داشته باشه

00:27:54.735 --> 00:27:56.001
،قبول کن دوست من

00:27:56.085 --> 00:27:58.310
.کلمات ما کافی نیستند

00:27:58.411 --> 00:28:00.516
.در لهستان بمان

00:28:00.633 --> 00:28:03.067
.بذار حضورت رو احساس کنند

00:28:03.150 --> 00:28:05.734
.بذار عشقت رو ببینند

00:28:05.817 --> 00:28:09.331
.ما در هر مقاله‌ای از عشق خداوند می‌نویسیم

00:28:09.414 --> 00:28:12.837
بله، اما به نظر میاد که تو فراموش کرده‌ای

00:28:12.920 --> 00:28:16.716
.که کلمه یک انسان شد، نه یک مجله

00:28:30.576 --> 00:28:34.412
وقتی راهبان جوانی بودیم در مدرسه علوم دینی،

00:28:36.705 --> 00:28:40.166
فکر می‌کردیم خوب می‌شه که تلاش کنیم و کل چله رو روزه بگیریم

00:28:41.751 --> 00:28:45.441
.دو هفته‌ش می‌کردیم، فقط آب می‌نوشیدیم

00:28:48.105 --> 00:28:51.469
.اما غیرمنتظره‌ترین آسایش رو طی اون زمان پیدا کردیم

00:28:51.552 --> 00:28:53.329
.موعظه شروع شد

00:28:54.852 --> 00:28:56.474
 وقت شام می‌نشستیم توی رختخواب‌هامون

00:28:56.558 --> 00:28:59.527
.و در مورد آخرین وعده غذاییمون حرف می‌زدیم

00:29:00.812 --> 00:29:04.262
من همیشه استیک خوک مادرم رو انتخاب می‌کردم

00:29:05.380 --> 00:29:07.922
.با نون خونگی با کره نمک‌زده

00:29:08.006 --> 00:29:11.055
.اوه، این شکنجه‌ست

00:29:12.261 --> 00:29:14.546
مرغ پخته‌شده با شراب برگاندی فرانسوی

00:29:14.629 --> 00:29:18.879
با تکه‌های برشته بیکن، تکه‌های چربی لای گوشت

00:29:18.962 --> 00:29:21.469
.با قارچ و سیر

00:29:22.438 --> 00:29:24.436
.مرد خوش‌ذائقه‌ای هستی

00:29:25.491 --> 00:29:26.599
تو سرآشپز بودی؟

00:29:28.344 --> 00:29:29.957
.نه

00:29:31.045 --> 00:29:33.043
...شریکِ

00:29:33.349 --> 00:29:35.347
.شریک زندگیم سرآشپز بود

00:29:39.746 --> 00:29:41.770
،قبل از این که به کمبریج برم

00:29:42.517 --> 00:29:44.288
دوست دخترم مارگارت گفت من یه

00:29:44.372 --> 00:29:47.325
.معارفه مناسب با چای انگلیسی نیاز دارم

00:29:48.944 --> 00:29:52.213
.اون برام بهترین کلوچه‌ها رو درست می‌کرد

00:29:53.372 --> 00:29:55.077
آره، من باشم اونا رو

00:29:56.232 --> 00:29:58.504
.با چای انگلیسی و بیکن انتخاب می‌کنم

00:30:00.400 --> 00:30:02.420
.شیر مادرم

00:30:05.082 --> 00:30:06.394
چی؟

00:30:06.532 --> 00:30:07.364
.گاو

00:30:08.370 --> 00:30:11.012
.مادرم گاوهای شیرده پرورش می‌داد

00:30:13.852 --> 00:30:16.634
...فکر کردید منظورم

00:30:16.927 --> 00:30:19.242
.نه

00:30:19.325 --> 00:30:21.739
.نه

00:30:22.664 --> 00:30:24.293
.دیگه نمی‌تونم فکر کنم

00:30:26.027 --> 00:30:28.079
...فکر نکنم بتونم

00:30:28.708 --> 00:30:32.035
.بیشتر از این با شما باشم

00:30:33.293 --> 00:30:35.463
،هر چه آن طرف است

00:30:35.546 --> 00:30:37.650
.برای ما چند تا آبجو نگه دار

00:30:37.733 --> 00:30:40.634
،هرچند اگه امشب بهمون آب ندن،

00:30:40.718 --> 00:30:42.108
.ما هم میایم دنبالت

00:30:42.192 --> 00:30:45.449
باعث دلگرمی و خوشحالی نیست

00:30:45.532 --> 00:30:47.900
که همه‌مون با هم به دروازه دُرّین (مرواریدی) برسیم؟

00:30:47.983 --> 00:30:50.062
مثل یه گروه الوات و اراذل

00:30:50.145 --> 00:30:52.236
که توی بار دنبال یه نوشیدنی خنک هستن؟

00:30:57.395 --> 00:30:59.776
توی ماههای گذشته

00:31:00.506 --> 00:31:02.607
...من مردانِ

00:31:03.315 --> 00:31:05.564
...نجیبی دیده‌م

00:31:07.140 --> 00:31:09.463
.که انسانیتشون رو از دست دادند

00:31:10.710 --> 00:31:12.222
نمی‌تونستم به خاطر بیارم

00:31:12.375 --> 00:31:15.711
.که هنوز خوبی‌ای در جهان باقی مونده

00:31:18.102 --> 00:31:19.259
و بعد

00:31:20.607 --> 00:31:23.480
کاری که او دیروز کرد

00:31:26.180 --> 00:31:27.894
.باعث شد به یاد بیارم

00:31:32.984 --> 00:31:34.458
...تو

00:31:35.951 --> 00:31:38.199
.عجب دل و جرأتی دارید، پدر

00:31:41.238 --> 00:31:46.751
ماکسیمیلیان ممکنه شب دیگه‌ای برای من نمونده باشه

00:31:47.193 --> 00:31:54.293
.اما بسیار دوست دارم که به گروه شبه‌نظامی تو ملحق بشم

00:31:55.205 --> 00:31:56.822
نظرت چیه مکس؟

00:31:57.313 --> 00:31:58.966
.پذیرای شما هستیم

00:32:00.074 --> 00:32:03.144
.پس من در آرامشم

00:32:06.911 --> 00:32:08.871
...هرشل

00:32:09.047 --> 00:32:10.609
می‌تونیم با هم دعا کنیم؟

00:32:13.108 --> 00:32:14.817
با یه کشیش؟

00:32:18.376 --> 00:32:20.219
.بله

00:32:37.877 --> 00:32:41.264
.به درون مرگ و فراتر از آن

00:32:42.811 --> 00:32:45.941
.به درون مرگ و فراتر از آن

00:32:50.837 --> 00:32:53.427
.یوناس با من بخوان

00:34:15.925 --> 00:34:18.915
کالش، لهستان
۱۹۳۹

00:34:26.076 --> 00:34:28.604
!آلبرت خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:34:35.538 --> 00:34:39.085
!خواهش می‌کنم نکن، منو ترک نکن

00:34:39.202 --> 00:34:41.369
!منو ترک نکن آلبرت

00:34:41.646 --> 00:34:42.440
!احمق

00:34:52.517 --> 00:34:56.147
ووچ، لهستان
۱۹۳۹

00:35:16.991 --> 00:35:18.533
!موش

00:35:36.464 --> 00:35:37.426
نخوابیدی؟

00:35:38.136 --> 00:35:39.105
.نه

00:35:41.000 --> 00:35:46.022
.کاش می‌تونستیم فقط یه نوشیدنی داشته باشیم

00:35:47.492 --> 00:35:49.743
.کاش فقط می‌تونستیم یه سیگار داشته باشیم

00:35:51.645 --> 00:35:52.487
تو سیگاری می‌کشی؟

00:35:53.483 --> 00:35:54.435
.اصلا

00:35:55.451 --> 00:35:58.122
ولی الان وقت خوبی برای شروعه، نه؟

00:36:32.811 --> 00:36:33.848
.ممنون

00:36:36.740 --> 00:36:38.362
پدرم منو می‌کشت

00:36:38.479 --> 00:36:41.605
.اگه با این سیگار می‌دیدم

00:36:47.943 --> 00:36:49.592
.می‌فهمم این ویژگی را از کجا آورده‌ای

00:36:54.396 --> 00:36:55.886
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:36:55.970 --> 00:36:56.802
.حتما

00:37:00.840 --> 00:37:03.870
این که مردم به خاطر نوشته‌هات بشناسنت چه جوریه؟

00:37:07.193 --> 00:37:08.275
.زیادی دست بالا گرفته شده

00:37:11.595 --> 00:37:12.765
.شک دارم

00:37:22.364 --> 00:37:25.228
.یه داستان داشتم که تقریبا تموم شده بود

00:37:29.115 --> 00:37:32.596
.می‌خواستم اسمم رو به صفحات تاریخ اضافه کنم

00:37:33.800 --> 00:37:35.710
...کنار بزرگانی مثل

00:37:36.159 --> 00:37:37.921
.میسکیویچ

00:37:38.745 --> 00:37:40.860
با یک خیابان که از روی اسم من نامگذاری شده باشه

00:37:40.944 --> 00:37:42.703
.درست کنار خیابان شوپن

00:37:44.282 --> 00:37:45.948
چرا اونجا رو ترک کردی؟

00:37:48.805 --> 00:37:49.908
.اخبار

00:37:54.219 --> 00:37:55.125
وقتی به رادیو اومدن

00:37:55.235 --> 00:37:58.295
.و گفتن که آلمان حمله کرده با مارگارت بودم

00:38:05.455 --> 00:38:07.186
.اون از من بهتر بود

00:38:09.912 --> 00:38:13.080
.زیبا، پاک

00:38:17.272 --> 00:38:23.191
،من می‌خواستم شرافتمند باشم و مثل یک قهرمان برگردم

00:38:24.702 --> 00:38:29.811
.به عنوان کسی که لیاقت اون رو داشته باشه

00:38:31.679 --> 00:38:33.927
.خوبه که پای چیزی بمونی

00:38:36.284 --> 00:38:37.496
.توهم بود

00:38:40.300 --> 00:38:43.330
داستانهایی که به مردان جوانی مثل من می‌گفتند

00:38:44.145 --> 00:38:45.861
که کاری کنن که اونا زناشونو ترک کنن

00:38:45.945 --> 00:38:48.195
.و بر زمین‌های سوخته، خون از تنشان برود.

00:38:51.419 --> 00:38:53.103
.اگه می‌شد می‌خواستم یه بزدل باشم

00:38:55.508 --> 00:38:57.854
،و همین الان برگردم پیش مارگارت

00:38:58.458 --> 00:39:00.470
.و اونو در آغوشم بگیرم

00:39:02.270 --> 00:39:04.384
.و حالا حتی فرصت خداحافظی هم ندارم

00:39:05.849 --> 00:39:08.139
.تو دوباره اونو می‌بینی

00:39:08.403 --> 00:39:12.092
...اگه اونا اون مرد فراری رو پیدا کنن و اگه نکنن

00:39:14.479 --> 00:39:16.477
.در بهشت

00:39:18.778 --> 00:39:20.408
در عجبم

00:39:22.298 --> 00:39:26.745
و این دو سال گذشته کجا بودی؟

00:39:28.117 --> 00:39:31.554
برای باور داشتن به بهشت یا خدا

00:39:33.863 --> 00:39:36.560
.قطعا نمی‌تونستی توی این دنیا زندگی کرده باشی

00:39:38.648 --> 00:39:42.288
،دنیای قحطی و بچه‌هایی که در قفس می‌میرند

00:39:42.428 --> 00:39:44.391
.قوی‌ها برنده می‌شن، ضعیف‌ها می‌میرن

00:39:44.541 --> 00:39:46.040
اینجا برای زنده موندن باید

00:39:46.124 --> 00:39:47.956
.یک کاسه سوپ یه نفر دیگه رو بدزدی

00:39:52.328 --> 00:39:53.470
.درکت می‌کنم

00:39:56.241 --> 00:39:58.722
و فکر می‌کنی من خشمی ندارم آلبرت؟

00:40:01.535 --> 00:40:03.696
حاصلِ یک عمر تلاشِ من اکنون خاکستر شده است.

00:40:04.842 --> 00:40:08.070
لهستانی که من عاشقش بودم، اغوا شده و به بردگی گرفته شده است

00:40:08.668 --> 00:40:10.953
،درست وقتی که خودشو از روسیه رها می‌کنه

00:40:11.036 --> 00:40:12.928
.آلمان بهمون حمله می‌کنه

00:40:16.774 --> 00:40:18.695
آیا خدا ما رو رها کرده؟

00:40:21.969 --> 00:40:22.871
شک داری؟

00:40:25.631 --> 00:40:31.797
خدای من، خدای من، چرا
مرا رها کرده‌ای؟

00:40:33.313 --> 00:40:34.819
می‌دانی کی اینو گفت؟

00:40:36.582 --> 00:40:39.528
.فقط سپاسگزارم که نجات‌دهنده‌ای دارم

00:40:39.612 --> 00:40:43.448
چه کسی آمد که در رنج و عذاب کنارم باشد؟

00:41:18.439 --> 00:41:20.499
!آه خدای من

00:41:21.590 --> 00:41:22.672
.داره بارون می‌باره

00:41:47.571 --> 00:41:50.401
چی، چی، چی، چی؟

00:42:22.434 --> 00:42:28.918
"روز سوم"

00:42:37.593 --> 00:42:38.948
.صبر داشته باش، مهلت شرط‌بندی تا فردا تمام نمی‌شه

00:42:39.111 --> 00:42:40.107
.سه مارک

00:42:43.217 --> 00:42:44.813
.داری وقت‌کشی می‌کنی

00:42:44.895 --> 00:42:46.821
.یکی برای من
.ولش کن

00:42:46.903 --> 00:42:49.428
.برای خودتون بهتره که ما جنازه‌ها رو ببریم

00:42:49.511 --> 00:42:51.703
.ما نمی‌خوایم کسی مزهٔ گوشت رو بچشه

00:43:30.136 --> 00:43:32.354
."درست مثلِ
«پیروزی اراده».

00:43:33.805 --> 00:43:35.441
.بیا

00:43:39.908 --> 00:43:40.661
.این هم از این

00:43:40.745 --> 00:43:42.053
.پسر خودمه

00:43:43.471 --> 00:43:45.801
.مهمون داریم

00:44:12.444 --> 00:44:14.996
.رژه، رژه، رژه.

00:44:20.460 --> 00:44:21.642
.رژه

00:46:52.722 --> 00:46:55.593
.فرمانده، هایل هیتلر

00:46:55.837 --> 00:46:59.434
.زندانیان بلوک ۱۱ شما دارند آواز می‌خونن

00:47:00.330 --> 00:47:04.137
.افسر بِر درخواست مجوز تیراندازی به اونا رو داره

00:47:04.638 --> 00:47:06.729
.که به این اختلال پایان بده

00:47:29.846 --> 00:47:34.020
.شنیدی چی گفت

00:47:40.007 --> 00:47:42.779
.ما شما رو نمی‌کشیم، بلکه کاری می‌کنیم که بدتر بمونید

00:47:43.565 --> 00:47:45.655
.خیلی بدتر

00:47:47.410 --> 00:47:49.427
.دیگه آواز خوندن نباشه

00:47:50.677 --> 00:47:52.510
.دیگه آواز خوندن نباشه

00:47:58.336 --> 00:47:59.512
پدر؟

00:47:59.594 --> 00:48:00.693
پدر؟

00:48:08.979 --> 00:48:10.745
.ما پیروز شدگانیم

00:48:14.152 --> 00:48:16.213
خب یه کمی اغراقه، اما

00:48:16.785 --> 00:48:18.852
.قبول می‌کنم حس خوبی داشت

00:48:26.143 --> 00:48:27.602
چطور می‌تونید بخندید؟

00:48:28.964 --> 00:48:31.005
چطور می‌تونید بگید ما پیروزیم؟

00:48:34.359 --> 00:48:37.628
.همسر من یه جایی اون بیرون در حال مرگه

00:48:40.899 --> 00:48:42.724
آواز شما نجاتش داد؟

00:48:43.434 --> 00:48:44.996
نجات داد؟

00:48:46.111 --> 00:48:49.714
.شاید اونو از دردش نجات نداد

00:48:50.150 --> 00:48:55.145
.شاید بهش نشون داد که تنها نیست

00:49:41.636 --> 00:49:42.468
سارا؟

00:49:43.539 --> 00:49:45.910
بله عسل لبهام؟

00:49:47.662 --> 00:49:49.258
.پالتوت رو درست کردم

00:49:50.222 --> 00:49:53.402
.ستاره شب من، ممنونم

00:49:54.958 --> 00:49:57.448
.یالا، بپوشش

00:50:00.625 --> 00:50:01.959
.مثل یوسف

00:50:06.173 --> 00:50:07.605
 .یک پالتوی هزار رنگ

00:50:08.393 --> 00:50:10.795
سعی داری از دست من خلاص بشی؟

00:50:16.827 --> 00:50:18.316
چی شده؟

00:50:24.074 --> 00:50:27.443
.سارا، خیلی سرد بوده

00:50:29.270 --> 00:50:30.968
.فکر نکنم دیگه از پسش بربیام

00:50:32.653 --> 00:50:34.002
از پس چی عشقم؟

00:50:34.936 --> 00:50:36.066
.زنده موندن

00:50:37.385 --> 00:50:39.777
.فکر نکنم دیگه بتونم زنده بمونم

00:50:39.861 --> 00:50:41.551
.من نتونستم از خودمون محافظت کنم

00:50:45.507 --> 00:50:50.631
خودتو جکع کن، تو از ما مراقبت کردی، هان؟

00:50:51.561 --> 00:50:53.020
.همه راه رو

00:51:13.545 --> 00:51:17.042
.انگار سردترین روز زمستونه

00:51:19.271 --> 00:51:20.481
.به خاطر گرسنگیه

00:51:21.052 --> 00:51:22.403
.غذایی نخوردیم که بسوزونیم

00:51:27.765 --> 00:51:31.836
.اگه قراره زنده بمونیم نمی‌تونیم این جوری کنیم

00:51:33.862 --> 00:51:35.464
.باید دور همدیگه جمع بشیم

00:51:37.512 --> 00:51:39.594
.بیاین کنار من

00:52:23.466 --> 00:52:27.029
♪ درود بر تو، ای ملکه مقدس ♪

00:52:27.852 --> 00:52:31.769
♪ مادر رحمت ♪

00:52:32.708 --> 00:52:35.829
♪ درود بر زندگی‌هایمان ♪

00:52:35.994 --> 00:52:39.447
♪ شیرینی و امید ما ♪

00:52:40.148 --> 00:52:44.842
♪به سوی تو فریاد برمی‌آوریم ♪

00:52:45.212 --> 00:52:49.692
♪ فرزندانِ رانده‌شدۀ حوا ♪

00:52:50.140 --> 00:52:51.510
ژاپن ۱۹۳۶
برادران شما هفته‌هاست چیزی

00:52:51.640 --> 00:52:53.939
.جز آبِ گوشت نخورده‌اند

00:52:54.063 --> 00:52:56.128
.لطفا بذارید از یک هفته صرف نظر کنیم

00:52:56.212 --> 00:52:59.635
چطور می‌تونیم استراحت کنیم، وقتی دشمنمون استراحت نداره؟

00:52:59.736 --> 00:53:00.658
،اما برادرانت

00:53:00.742 --> 00:53:02.944
.اونا شوخی می‌کنن که تو اون روزنامه رو بیشتر از اونا دوست داری

00:53:03.027 --> 00:53:04.459
.ما سربازیم

00:53:04.543 --> 00:53:05.790
.ما باید این طوری رفتار کنیم

00:53:09.243 --> 00:53:12.938
!برادر فرانسیس
.تقصیر منه

00:53:15.014 --> 00:53:16.180
.تقصیر منه

00:53:25.797 --> 00:53:26.629
!موش

00:53:27.688 --> 00:53:29.156
!اوه، یه موش
د.یدمش

00:53:29.306 --> 00:53:30.432
کجا؟
!موش

00:53:31.980 --> 00:53:32.869
!اونجاست
!موش

00:53:32.953 --> 00:53:34.050
.بکشش، برو
!موش

00:53:34.134 --> 00:53:35.526
!موش، سنگ

00:53:48.746 --> 00:53:50.575
!یا خدا، پدر

00:53:51.462 --> 00:53:52.334
چیه؟

00:53:52.464 --> 00:53:53.439
.برید عقب

00:53:53.523 --> 00:53:55.361
.این مال همه شماست

00:53:55.444 --> 00:53:56.676
.تقسیم می‌کنم. صبر کنید

00:53:59.610 --> 00:54:02.156
،چه موش باشه چه جگر چرب

00:54:02.457 --> 00:54:04.232
.ذره‌ای اهمیت نداره

00:54:04.315 --> 00:54:07.477
.می‌خوایم دعای پیش از غذا رو بخونیم

00:54:09.014 --> 00:54:11.577
.خدایا بابت این غذا از تو متشکریم

00:54:12.390 --> 00:54:13.656
.آمین

00:54:52.520 --> 00:54:55.278
- باشه، باشه.
- هی، هی، هی، هی.

00:55:19.925 --> 00:55:23.331
"روز چهارم"

00:55:38.361 --> 00:55:40.777
چند وقته که اینجاییم؟

00:55:41.454 --> 00:55:43.486
.توی روز چهارمیم

00:55:45.281 --> 00:55:47.355
.و امروز همه چیز تغییر می‌کنه

00:55:48.821 --> 00:55:50.292
از چی حرف می‌زنی؟

00:55:54.635 --> 00:55:56.916
.تا این لحظه ما فقط گرسنه بودیم

00:55:59.340 --> 00:56:01.471
.اما امروز شروع به مردن می‌کنیم

00:56:02.648 --> 00:56:04.348
.بعدش دیوانگی سر می‌رسه

00:56:07.369 --> 00:56:09.517
ما اون الانش هم جلوی دره، نه؟

00:56:12.257 --> 00:56:13.283
داری چه کار می‌کنی؟

00:56:13.366 --> 00:56:16.667
.تا وقتی عقلمون سر جاشه باید نابودش کنیم

00:56:16.786 --> 00:56:18.462
اون می‌خواد پلها رو بسوزونه؟

00:56:21.124 --> 00:56:23.563
.حق با اونه، بهش پسش بده

00:56:23.646 --> 00:56:25.061
.باید از شرش خلاص بشیم

00:56:25.144 --> 00:56:27.879
اگه یه وقت کسی بخواد

00:56:27.962 --> 00:56:30.276
.یکی از ما رو شامِ شخصیِ خودش کنه لازمش داریم

00:56:30.359 --> 00:56:32.844
.هیچ‌یک از ما تا این حد ذلیل نخواهیم شد

00:56:32.928 --> 00:56:36.086
خب، همه‌مون اون جنازه‌ای رو که اونا از اینجا بیرون کشیدن دیدیم، مگه نه؟

00:56:38.601 --> 00:56:40.046
...کی می‌تونه بگه اگه کسی دیوونه بشه

00:56:40.129 --> 00:56:41.391
اون تو نباشی؟

00:56:44.985 --> 00:56:46.069
.سنگ رو نگه دار

00:56:46.722 --> 00:56:48.001
.من می‌خوام دعا کنم

00:57:15.470 --> 00:57:18.384
.تو داری کارشو خیلی آسون می‌کنی

00:57:23.213 --> 00:57:26.646
.کارل، بیا داخل. هوا خیلی سرده

00:57:29.137 --> 00:57:29.969
لیا؟

00:57:32.976 --> 00:57:34.138
.لیا بیا این بیرون

00:57:38.241 --> 00:57:40.389
برو شامو بیار، بذار همین‌جا شام بخوریم.

00:57:40.413 --> 00:57:42.413


00:57:45.434 --> 00:57:47.576
حالا که فکرشو می‌کنم، گرسنه نیستم.

00:57:47.659 --> 00:57:50.346
چی نگرانت کرده فریتش؟

00:57:51.452 --> 00:57:52.937
می‌دونی، هوا سرده، مگه نه؟

00:57:53.187 --> 00:57:55.057
این کشورِ متروکه.

00:57:55.974 --> 00:57:57.941
دوباره فکرت پیش کشیشه‌ست؟

00:57:59.760 --> 00:58:01.756
.این یک رسوایی است، فرانتزیتسکا

00:58:02.039 --> 00:58:02.872
.یه رسوایی

00:58:03.696 --> 00:58:05.074
.الان باید با تیر بزنمش

00:58:08.187 --> 00:58:10.966
.راستشو بخواید، واقعاً هوشمندانه بود

00:58:11.561 --> 00:58:14.308
بیرون زدن از صف، و به چالش کشیدنِ تو که اون‌طور بهش شلیک کنی

00:58:16.229 --> 00:58:19.418
.هنوز هم فقط با زنده موندن تو رو به چالش می‌کشه

00:58:31.439 --> 00:58:33.300
بهم بگو چطور هنوز بدون هیچ آب و غذایی

00:58:33.383 --> 00:58:35.422
بعد از چهار روز هنوز زنده‌ان؟

00:58:38.241 --> 00:58:39.962
.این موضوع برای من بسیار نگران‌کننده‌ست

00:59:09.381 --> 00:59:10.769
اون چی بود؟

00:59:13.102 --> 00:59:13.934
.هیچی

00:59:15.980 --> 00:59:16.952
.خطای دید

00:59:17.036 --> 00:59:19.786
،خطای دید، خطای دید

00:59:19.868 --> 00:59:22.900
.خطای دید، خطای دید، خطای دید

00:59:47.137 --> 00:59:49.135
.خواهش می‌کنم کاری کن بره

00:59:50.158 --> 00:59:51.740
چی دیدی؟

00:59:55.310 --> 00:59:57.208
،نمی‌دونم آیا به بهشت اعتقاد دارم

00:59:59.618 --> 01:00:01.449
.اما به جهنم معتقدم

01:00:04.377 --> 01:00:06.494
...پدر

01:00:07.703 --> 01:00:09.701
.من می‌خوام اعتراف کنم

01:00:11.764 --> 01:00:13.903
.نه

01:00:15.621 --> 01:00:18.763
.من حرفی برای گفتن ندارم که بقیه نتونن بشنون

01:00:20.315 --> 01:00:21.431
.بسیار خوب

01:00:23.493 --> 01:00:26.380
.به نام پدر، پسر، روح‌القدس

01:00:33.768 --> 01:00:34.800
،من شاید یه کمونیست باشم

01:00:34.884 --> 01:00:39.113
.اما در حقیقت کل عمرم می‌خواستم ثروتمند باشم

01:00:40.680 --> 01:00:41.754
...این

01:00:42.348 --> 01:00:43.632
...این

01:00:46.589 --> 01:00:49.266
،این کشاورز بورژوا، واسیل

01:00:50.319 --> 01:00:52.007
 ،سوار بر کالسکه‌ش از کنار ما می‌گذشت

01:00:53.406 --> 01:00:55.406
،با پالتوی پوست گوزن شمالی‌اش

01:00:55.489 --> 01:00:57.819
،کلاه براقش و راننده‌ش

01:00:58.621 --> 01:01:00.715
در حالی که ما با سرهای برهنه و دستکش‌های

01:01:01.471 --> 01:01:03.173
.سوراخدارمون می‌لرزیدیم

01:01:05.094 --> 01:01:07.582
،پس یه بار که منتظرش بودیم

01:01:11.320 --> 01:01:12.563
.من همه چیزو برداشتم

01:01:13.396 --> 01:01:15.793
.این داستانو بارها و بارها تعریف کرده‌م

01:01:16.163 --> 01:01:17.398
.با خنده

01:01:19.566 --> 01:01:22.071
زمستون بعدی اون اومد خونه من

01:01:23.272 --> 01:01:24.608
،برای آرد التماس می‌کرد

01:01:28.296 --> 01:01:30.708
با دخترش که کنارش داشت از گرسنگی جون می‌داد

01:01:31.071 --> 01:01:32.749
.اون دختر کوچولو

01:01:33.139 --> 01:01:35.666
.من هم بهش آرد فروختم

01:01:39.323 --> 01:01:40.713
.همون آرد گندم‌های خودش‎

01:01:44.291 --> 01:01:47.035
.با دختر قحطی‌زده‌ش که درست همون جا ایستاده بود

01:01:48.920 --> 01:01:53.707
تو به خاطر دختره متأسفی یا به خاطر خودت؟

01:01:53.905 --> 01:01:56.195
.به خاطر هر دو متأسفم

01:01:57.082 --> 01:01:59.246
آیا حسادت و کینه را

01:01:59.599 --> 01:02:03.680
از قلبت می‌زدایی تا دیگر مرتکب گناه نشوی؟

01:02:04.689 --> 01:02:05.800
.بله

01:02:07.102 --> 01:02:09.531
به واسطه خدمت در کلیسا

01:02:09.666 --> 01:02:11.827
.تو را از گناهانت بری می‌دارم

01:02:13.066 --> 01:02:16.451
،به نام پدر، پسر

01:02:16.592 --> 01:02:19.202
.و روح‌القدس، آمین

01:02:20.978 --> 01:02:22.407
.تو بخشیده شدی

01:02:22.491 --> 01:02:23.759
.در امان خدا

01:02:28.044 --> 01:02:29.290
،حالا که قراره بمیرم

01:02:30.655 --> 01:02:33.042
.اگه مشکلی نیست مایلم حرفامو بزنم

01:02:34.944 --> 01:02:37.619
خواهش می‌کنم، می‌شه این مزخرفات رو تموم کنیم؟

01:02:37.774 --> 01:02:40.974
.آره، این مسخره بازی رو تموم کنید

01:02:43.042 --> 01:02:44.595
.راحت باش یوناس

01:02:47.498 --> 01:02:48.708
.متشکرم

01:02:53.436 --> 01:02:55.333
یک مرد چه کار می‌کنه وقتی

01:02:55.649 --> 01:02:58.057
همسرش از عاشق به مادر تغییر کرده؟

01:03:00.032 --> 01:03:01.293
.البته که عاشقش بودم

01:03:03.955 --> 01:03:06.638
اما نمی‌توان از مرد انتظاری داشت وقتی با

01:03:06.721 --> 01:03:10.773
،زنی مثل آنجلیکا آشنا می‌شه

01:03:12.387 --> 01:03:14.637
.که برای یاری‌رسان نبودن کمک نیاز داره

01:03:17.358 --> 01:03:18.619
.ادامه بده

01:03:21.047 --> 01:03:24.413
.پیش از همهٔ این‌ها، او در آلمان آدم مهمی بود

01:03:29.513 --> 01:03:31.528
.اون یه جاسوس لعنتی بود

01:03:31.611 --> 01:03:33.260
.این جوری درباره‌ش حرف نزن

01:03:33.957 --> 01:03:37.141
.اون سعی داشت از دست شوهری که اونو می‌زد فرار کنه

01:03:37.432 --> 01:03:39.297
به من گفت می‌تونه بهم کمک کنه که

01:03:39.380 --> 01:03:40.881
.بعد از حمله دوباره روی پای خودم بایستم

01:03:42.587 --> 01:03:44.213
.من عاشقش بودم

01:03:44.299 --> 01:03:45.579
 و اون منو می‌بوسید

01:03:45.663 --> 01:03:48.041
.و می‌گفت فقط می‌خواد احساس امنیت کنم

01:03:51.164 --> 01:03:55.756
تنها کاری که باید می‌کردم، لو دادن اسمهای اون لهستانی‌ها بود

01:03:56.095 --> 01:03:56.949
.می‌دونستم

01:03:57.032 --> 01:03:59.202
...ای آلمانی‌پرست حرومز
!فِرِدی بس کن

01:03:59.306 --> 01:04:00.773
.بذار حرف بزنه

01:04:01.583 --> 01:04:03.804
.من فهرست رو درست کردم که با اون باشم

01:04:04.974 --> 01:04:06.387
و حالا من یه قاتلم

01:04:06.580 --> 01:04:08.137
و نمی‌دونم آیا می‌تونم بخشیده بشم؟

01:04:08.221 --> 01:04:09.552
.او نمی‌تونه بخشیده بشه

01:04:09.636 --> 01:04:11.056
.او به لهستان خیانت کرد

01:04:12.918 --> 01:04:16.416
.البته، البته، همه چیز می‌تونه بخشیده بشه

01:04:24.114 --> 01:04:26.472
.اسم تو توی فهرست بود ماکسیمیلیان

01:04:29.446 --> 01:04:30.549
،من اسم تو رو بهشون دادم

01:04:31.635 --> 01:04:33.296
.و اسمهای برادراتو

01:04:35.043 --> 01:04:35.977
چی؟

01:04:38.491 --> 01:04:40.005
چطور؟

01:04:40.315 --> 01:04:41.115
چرا؟

01:04:41.199 --> 01:04:43.132
.متأسفم، متأسفم

01:04:43.216 --> 01:04:46.239
.تو مردی نبودی
که بشه با او کار کرد

01:04:49.676 --> 01:04:52.283
!اوه، اوه

01:04:52.457 --> 01:04:55.081
خیلی خنده‌داره، مگه نه؟

01:04:58.010 --> 01:04:59.517
.که ما همه‌مون اینجاییم

01:05:01.936 --> 01:05:03.238
.طنزِ ماجرا

01:05:05.656 --> 01:05:06.972
نمی‌بینی؟

01:05:10.591 --> 01:05:16.054
،می‌خوای دستتو تکون بدی و بگی مردی بخشیده شده

01:05:17.497 --> 01:05:20.467
اما در عین حال قبول نمی‌کنی

01:05:20.550 --> 01:05:23.547
.که در قلب خودت سیاهی داری

01:05:28.321 --> 01:05:31.051
.کولبی تو هم درست یکی از مایی

01:05:33.700 --> 01:05:35.449
.متأسفم

01:05:57.841 --> 01:06:01.560
.من تو رو می‌بخشم و متأسفم

01:06:04.634 --> 01:06:07.796
.به این نتیجه رسیدم که من هم باید اعتراف کنم

01:06:14.434 --> 01:06:16.516
.پدر من مرد زیبایی بود

01:06:18.087 --> 01:06:21.297
.به من یاد داد که قوی باشم و کار کنم

01:06:24.215 --> 01:06:27.904
،وقتی برادرم در جنگ با روسیه مفقود شد

01:06:28.950 --> 01:06:31.860
.پدرم رفت که دنبالش بگرده و هرگز برنگشت

01:06:33.831 --> 01:06:35.153
.من خیلی عصبانی بودم

01:06:36.691 --> 01:06:39.306
شما کاتولیک‌ها این‌جوری اعتراف می‌کنید؟

01:06:39.415 --> 01:06:42.835
داستانای زندگیتونو می‌گید و همین‌جور ادامه می‌دید؟

01:06:48.716 --> 01:06:50.368
.ایمان برای من جنگ بود

01:06:52.842 --> 01:06:57.251
،توی ژاپن وقتی برادرهام احساس مریضی می‌کردن

01:06:58.291 --> 01:07:00.938
.وادارشون می‌کردم که ماشین‌های چاپ رو به کار بندازن

01:07:01.950 --> 01:07:03.438
تنها افرادی که براشون وقت داشتم

01:07:03.522 --> 01:07:05.868
.سربازهای کاتولیک دیگه بودن

01:07:07.740 --> 01:07:10.327
.به این دلیله که من با شما صحبت نمی‌کردم

01:07:13.667 --> 01:07:15.798
.به این دلیله که خدا مرا به اینجا فراخوانده

01:07:17.500 --> 01:07:21.817
.به خاطر شماست، برای این که با شما باشم

01:07:27.598 --> 01:07:29.394
منو می‌بخشی؟

01:07:32.126 --> 01:07:34.087
.من تو رو می‌بخشم پدر

01:07:35.253 --> 01:07:38.818
پدر هیچ مرد دیگه‌ای وجود نداره

01:07:38.902 --> 01:07:41.677
.که بخوام در پایان کنارش باشم

01:07:45.852 --> 01:07:48.313
من شما را از گناهانتان بری می‌کنم

01:07:49.439 --> 01:07:52.500
به نام پدر و پسر

01:07:53.134 --> 01:07:56.240
.و روح‌القدس، آمین

01:08:38.973 --> 01:08:41.207
.بابت همه چیز متشکرم

01:08:45.218 --> 01:08:49.427
.آفرین خدمتگزار خوب و وفادارم

01:08:49.775 --> 01:08:52.852
.بیا و به استراحتگاه سرورِ خود وارد شو

01:09:04.812 --> 01:09:05.945
آلبرت؟

01:09:09.029 --> 01:09:13.166
،گمون نمی‌کنم هیچ‌کدوممون موفق بشیم از اینجا بیرون بریم

01:09:15.904 --> 01:09:17.604
،اما اگه تو موفق شدی

01:09:18.329 --> 01:09:22.229
قولی که بهم دادی یادته؟

01:09:24.270 --> 01:09:25.896
.از مامانم مراقبت کن

01:09:28.021 --> 01:09:29.238
.قول می‌دم

01:09:31.563 --> 01:09:33.394
...و اگه تو بیشتر از من زنده موندی

01:09:36.069 --> 01:09:38.308
به جای تو با مارگارت عشقبازی کنم؟

01:09:38.461 --> 01:09:40.810
.نه

01:09:41.869 --> 01:09:42.701
.نه

01:09:44.304 --> 01:09:45.650
.یه پیغام برام ببر بیرون

01:09:47.237 --> 01:09:49.499
،ببر برسونش به مارگارت

01:09:49.864 --> 01:09:51.862
.که من متأسفم

01:09:55.965 --> 01:09:57.086
.برادر

01:09:59.561 --> 01:10:01.060
.تو تنها کسی هستی که دارم

01:10:05.345 --> 01:10:07.044
...آلبرت

01:10:07.128 --> 01:10:09.487
اگه بالاخره زندانی فراری رو پیدا کنن چی؟

01:10:10.571 --> 01:10:13.268
.توی یه گوهدونی که هنوز چکش نکرده‌ن داره می‌پوسه

01:10:17.777 --> 01:10:19.232
.گوهدونی

01:10:36.914 --> 01:10:39.062
.فکر می‌کنم به‌زودی بچه‌ها رو ببرم خونه

01:10:46.096 --> 01:10:50.014
.وقتی دوباره مأموریت بگیرم، خانوادگی برمی‌گردیم

01:10:51.140 --> 01:10:53.814
قدرت مرگ و زندگی در دستانته

01:10:53.951 --> 01:10:56.126
.بعد نمی‌تونی تنهایی رو تحمل کنی

01:10:59.865 --> 01:11:00.747
.ما با هم می‌مونیم

01:11:00.831 --> 01:11:02.040
.دیگه چیزی در این باره نشنوم

01:11:04.530 --> 01:11:05.441
.هایل هیتلر

01:11:07.153 --> 01:11:08.455
چی پیدا کردی؟

01:11:21.759 --> 01:11:23.849
!بیرون

01:11:23.965 --> 01:11:25.360
چی؟

01:11:46.082 --> 01:11:47.399
آلبرت؟

01:11:47.483 --> 01:11:48.315
!آلبرت

01:12:16.304 --> 01:12:18.609
.برگرد پیشم

01:12:18.760 --> 01:12:21.383
.نه، داستان این‌جوری پیش نمی‌ره

01:12:22.699 --> 01:12:23.797
یادته؟

01:12:28.199 --> 01:12:30.416
.وقت رفتن به خونه‌ست

01:12:31.106 --> 01:12:32.087
.خونه

01:12:35.275 --> 01:12:36.025
!آلبرت

01:12:36.991 --> 01:12:38.266
!آلبرت

01:12:40.671 --> 01:12:41.494
!احمق

01:12:41.577 --> 01:12:42.887
!ازت متنفرم

01:12:44.184 --> 01:12:45.189
!آلبرت

01:13:56.639 --> 01:14:00.181
!کشیش رادیو

01:14:01.480 --> 01:14:02.852
.عصر به خیر

01:14:04.404 --> 01:14:05.675
تو کی هستی؟

01:14:17.296 --> 01:14:20.460
.ما زندانی فراریتون رو پیدا کردیم

01:14:22.502 --> 01:14:24.128
.در توالت

01:14:30.041 --> 01:14:31.503
.پابرهنه

01:14:33.878 --> 01:14:35.683
.خب بذارید تموم بشه

01:14:35.767 --> 01:14:36.599
.بذارید ما بریم

01:14:37.564 --> 01:14:39.775
حتما می‌فهمی که الان نمی‌تونم این کارو بکنم

01:14:39.859 --> 01:14:42.445
.بعد از کاری که کردی، شماره ۱۶۶۷۰

01:14:44.009 --> 01:14:45.036
.می‌تونی

01:14:47.879 --> 01:14:51.367
.نه، تو مرد رسانه‌ای

01:14:51.530 --> 01:14:53.601
.قدرت داستان‌ها رو می‌دونی

01:14:55.982 --> 01:14:58.418
چرا گذاشتی پا جلو بذارم؟

01:14:58.679 --> 01:15:00.150
.تو به بقیه شلیک کردی

01:15:01.437 --> 01:15:02.784
.یه آزمایش بود

01:15:18.407 --> 01:15:20.243
،اگه داوطلب نمی‌شدی

01:15:20.327 --> 01:15:24.729
.یا آوازتو می‌خوندی، شاید می‌ذاشتم دوستات برن

01:15:26.638 --> 01:15:27.266
همم

01:15:28.565 --> 01:15:29.855
اما به نظر میاد عشق تو

01:15:29.938 --> 01:15:32.699
.و عشق خدای تو  محکومشون کرده

01:15:34.300 --> 01:15:37.959
.این حمام خون توئه، نه خدا

01:15:39.559 --> 01:15:41.869
.خون چیزیه که طبیعت بهش پاسخ می‌ده

01:15:42.709 --> 01:15:43.883
اگه این مضطربت می‌کنه، شاید

01:15:43.967 --> 01:15:46.072
.باید با خالقت یه صحبتی داشته باشی

01:15:46.242 --> 01:15:47.721
.عشق

01:15:47.804 --> 01:15:50.249
.عشق چیزیه که طبیعت بهش پاسخ می‌ده

01:15:53.189 --> 01:15:55.369
تمام چیزی که عشق تو به انجام رسانده

01:15:55.479 --> 01:15:59.869
.مرگ خودت و مرگ برادرانته

01:16:04.387 --> 01:16:07.400
"روز پنجم"

01:16:26.420 --> 01:16:27.712
تو کاری کردی؟

01:16:27.796 --> 01:16:28.704
تو چه کار کردی؟

01:16:29.613 --> 01:16:31.537
.تو فقط می‌خوای از زیر شرطت در بری

01:16:31.650 --> 01:16:32.674
.من کاری نکردم

01:16:41.545 --> 01:16:43.261
.بکشش بیرون

01:16:44.680 --> 01:16:46.639
می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟

01:16:46.722 --> 01:16:49.415
.ما زندانی فراری رو پیدا کردیم

01:16:49.542 --> 01:16:51.300
.بله، پیدا کردم

01:16:52.360 --> 01:16:54.901
می‌دونید کجا پیداش کردیم؟

01:16:55.946 --> 01:16:59.918
توی توالت

01:17:00.001 --> 01:17:01.502
.پس بذارید ما بریم

01:17:02.778 --> 01:17:04.070
.بذارید ما بریم

01:17:05.579 --> 01:17:07.604
.بذارید پسرم رو ببینم

01:17:08.067 --> 01:17:09.254
.نه

01:17:09.656 --> 01:17:10.812
.از اون بپرسید چرا

01:17:11.590 --> 01:17:12.613
.ازش بپرسید

01:17:20.966 --> 01:17:22.204
تو چی می‌دونی؟

01:17:22.931 --> 01:17:24.368
.چی می‌دونی؟ بهمون بگو

01:17:26.819 --> 01:17:28.893
.فریتش دیشب اینجا بود

01:17:28.976 --> 01:17:30.700
چی گفت؟

01:17:30.783 --> 01:17:31.515
.فقط دروغ

01:17:31.599 --> 01:17:33.165
چی گفت؟

01:17:35.213 --> 01:17:39.771
.گفت به خاطر آوازمون نمی‌تونه بذاره بریم

01:17:43.201 --> 01:17:44.460
.بهت گفتم

01:17:44.750 --> 01:17:47.437
!بهت گفتم، بهت گفتم

01:18:05.931 --> 01:18:08.871
.اینو از خودش درآورده که بره رو مخمون

01:18:31.569 --> 01:18:33.073
.متأسفم

01:19:20.728 --> 01:19:22.070
میشا؟

01:19:28.891 --> 01:19:30.121
!آتش

01:19:34.853 --> 01:19:35.952
.نتونستم نجاتش بدم

01:19:38.037 --> 01:19:39.832
.نتونستم نجاتش بدم

01:19:41.453 --> 01:19:42.599
.پسرم

01:19:45.309 --> 01:19:46.690
...اون الانش هم

01:19:47.966 --> 01:19:49.185
...اون الانش هم

01:19:50.024 --> 01:19:51.511
.نمی‌تونی مطمئن باشی

01:19:52.985 --> 01:19:55.768
چطور می‌تونی هنوز امیدوار باشی پدر؟

01:20:00.207 --> 01:20:03.923
،من یک بار بهشت رو دیدم

01:20:09.229 --> 01:20:12.934
.در یک رویای تب‌دار (توهم تب بیماری) در ژاپن

01:20:14.987 --> 01:20:18.802
.من در مسیری در جنگل بودم

01:20:22.618 --> 01:20:25.200
.و مریم باکره اونجا بود

01:20:27.221 --> 01:20:28.399
.او با اشاره دعوت کرد

01:20:30.351 --> 01:20:35.239
.و من با او قدم زدم تا به خونه‌ای رسیدیم

01:20:38.569 --> 01:20:40.278
،من درو باز کردم

01:20:42.080 --> 01:20:44.085
و فکر می‌کنید چی دیدم؟

01:20:47.203 --> 01:20:48.567
.یک جشن عروسی

01:20:49.268 --> 01:20:55.781
.مهمانی‌ای که کل عمرم می‌خواستم به اون دعوت بشم

01:20:57.907 --> 01:21:01.773
،همه مست بودن، اما نه مستِ شراب

01:21:02.830 --> 01:21:06.391
.و ساز و آواز بود

01:21:07.221 --> 01:21:11.146
.و خود مسیح داشت پولکا می‌رقصید
پولکا: رقص لهستانی

01:21:14.958 --> 01:21:17.086
.و پدرم هم همین طور

01:21:21.201 --> 01:21:26.288
،قبل از این که بفهمم، دوشیزه زیبا منو قاپید

01:21:26.372 --> 01:21:28.752
.و کشیدم به صحنه رقص کشید

01:21:30.245 --> 01:21:33.328
.و ما کل شب رو رقصیدیم

01:21:34.793 --> 01:21:37.074
.هیچ‌وقت در این مورد به کسی چیزی نگفتم

01:21:39.648 --> 01:21:43.042
،اگه خدا اجازه می‌ده همه اینها اتفاق بیافته

01:21:43.125 --> 01:21:45.899
،فقط برای این که ببینه ما لیاقت داریم که به بهشت بریم

01:21:47.493 --> 01:21:49.009
.پس اون خبیثه

01:21:50.576 --> 01:21:54.043
.عشق واقعی‌ترین چیزه

01:21:55.279 --> 01:21:57.933
.هیچ‌کس نمی‌تونه اونو از ما بگیره

01:21:58.898 --> 01:22:00.260
.حتی حالا

01:22:36.813 --> 01:22:38.664
داری چی بازی می‌زنی؟

01:22:38.747 --> 01:22:39.996
.نمی‌دونم

01:22:41.554 --> 01:22:42.741
داری چی می‌زنی، ها؟

01:22:42.825 --> 01:22:43.611
!نمی‌دونم-
این سرودِ-

01:22:43.694 --> 01:22:44.443
.دشمن ماست

01:22:44.526 --> 01:22:45.659
از کجا یادش گرفتی؟

01:22:45.742 --> 01:22:47.092
چطور می‌تونی؟-
!بهم بگو، باهام حرف بزن-

01:22:57.659 --> 01:22:58.765
.فرمانده، هایل هیتلر

01:22:58.849 --> 01:22:59.797
.درو باز کن

01:23:05.955 --> 01:23:07.793
چرا دارید تحمل می‌کنید، ها؟

01:23:08.635 --> 01:23:11.250
چیه که فکر می‌کنید باید ازش حفاظت کنید؟

01:23:11.334 --> 01:23:13.322
می‌خوای چه کار کنی، ها؟

01:23:14.649 --> 01:23:16.476
می‌خوای چه کار کنی؟

01:23:21.337 --> 01:23:23.128
،من اینجا نیستم که شما رو بکشم

01:23:25.805 --> 01:23:27.750
.اینجام که حقیقت رو به شما نشون بدم

01:23:30.109 --> 01:23:31.248
.نگاه کنید

01:23:32.798 --> 01:23:35.798
.ورشوی عزیزتون، ووچ

01:23:35.882 --> 01:23:37.152
.گلوله‌باران شده
(پر از پوکه‌ست)

01:23:37.236 --> 01:23:39.341
،اگه فکر می‌کنید انگلستان به کمکتون میاد

01:23:39.503 --> 01:23:41.219
.خب بفرمایید این هم از انگلستان

01:23:41.303 --> 01:23:42.466
.ما برنده شده‌ایم

01:23:43.185 --> 01:23:46.207
.چیزی از دنیا نمونده غیر از رایش

01:23:46.290 --> 01:23:49.216
.و معشوقهای شما دارن سعی ‌می‌کنن که فراموشتون کنن

01:23:49.299 --> 01:23:51.849
.احتمالا همین الان شکمشون با یه نوزاد آلمانی باد کرده

01:23:52.745 --> 01:23:54.548
.و فراموش خواهند کرد

01:23:54.677 --> 01:23:57.985
.چرا؟ چون ما مدرسه‌ها رو داریم، سینما رو داریم

01:23:59.288 --> 01:24:00.943
.رادیو رو داریم

01:24:01.027 --> 01:24:03.433
گوبلز همین الان هم ده هزار پسر لهستانی رو برای ارتش آلمان

01:24:03.517 --> 01:24:04.873
.به خدمت گرفته

01:24:05.003 --> 01:24:07.407
.لهستان مُرده

01:24:07.571 --> 01:24:09.071
،پس یه لطفی در حق خودتون بکنید

01:24:10.547 --> 01:24:13.330
.و زندگی‌های حقیر بی‌معنیتون رو پشت سر بذارید

01:24:13.412 --> 01:24:15.489
اوه می‌خوای نگاه کنی، ها؟

01:24:15.573 --> 01:24:17.582
می‌خوای از نزدیکتر ببینی؟-
لهستان هنوز-

01:24:17.666 --> 01:24:19.166
.زنده است

01:24:22.026 --> 01:24:23.517
اونجاست، م‌بینی؟

01:24:26.668 --> 01:24:28.056
!فِرِدی

01:24:30.554 --> 01:24:31.832
!فِرِدی

01:24:34.729 --> 01:24:37.808
!نه

01:24:37.891 --> 01:24:41.221
!نه

01:24:51.716 --> 01:24:53.283
!نه، نه

01:25:22.958 --> 01:25:26.125
"روز ششم"

01:25:39.802 --> 01:25:42.265
"روز هفتم"

01:25:46.701 --> 01:25:48.273
!منو ترک نکن

01:25:48.356 --> 01:25:49.321
!منو ترک نکن آلبرت

01:25:49.404 --> 01:25:50.501
!آلبرت

01:25:50.584 --> 01:25:51.932
!آلبرت

01:25:52.015 --> 01:25:52.847
!آلبرت

01:25:53.961 --> 01:25:56.086
!مارگارت

01:28:04.161 --> 01:28:05.071
!آلبرت

01:28:05.187 --> 01:28:06.612
...نه، نکن، ن‍

01:28:07.931 --> 01:28:09.179
!ولم کن

01:28:09.965 --> 01:28:11.135
!خواهش می‌کنم

01:28:12.320 --> 01:28:14.028
!بذار این کارو بکنه پدر

01:28:14.304 --> 01:28:15.678
.بذار این کارو بکنه

01:28:15.762 --> 01:28:17.911
 !ن‍ -
.بذار این کارو بکنه-

01:28:18.132 --> 01:28:19.369
.اون الانش هم مرده

01:28:20.037 --> 01:28:21.741
اگه میشا بود هم اینو بهش می‌دادی؟

01:28:22.730 --> 01:28:23.966
چی گفتی؟

01:28:24.859 --> 01:28:26.490
اگه پسرت بود اینو بهش می‌دادی؟

01:28:36.965 --> 01:28:38.143
.من انجامش می‌دم، من انجامش می‌دم

01:28:46.686 --> 01:28:48.101
.فقط بذارید برم

01:28:55.935 --> 01:28:57.081
آلبرت؟

01:29:01.767 --> 01:29:08.066
می‌دونی چی باعث شد توی صف پا جلو بذارم؟

01:29:14.563 --> 01:29:16.544
.عشقت به فِرِدی رو دیدم

01:29:18.459 --> 01:29:20.517
.تو به من انگیزه دادی

01:29:23.709 --> 01:29:30.238
باور دارم به نحوی، جایی در آن سوی

01:29:30.327 --> 01:29:33.160
این زندگی بی‌رحم

01:29:33.244 --> 01:29:36.001
،هر کسی که قبل از ما رفته

01:29:36.083 --> 01:29:38.147
داره از روی سکوها تماشا می‌کنه

01:29:39.753 --> 01:29:41.643
.و این صحنه رو به نظاره نشسته

01:29:42.680 --> 01:29:44.696
.فِرِدی اونجاست

01:29:47.434 --> 01:29:49.030
.تسلیم نشو

01:29:49.992 --> 01:29:51.654
.مسابقه رو تموم کن

01:30:29.804 --> 01:30:31.028
.ممنونم

01:31:31.930 --> 01:31:34.095
.به درون مرگ، و فراتر از آن

01:31:36.388 --> 01:31:39.718
.به درون مرگ، و فراتر از آن

01:32:24.110 --> 01:32:27.920
"روز هشتم"

01:32:38.495 --> 01:32:40.101
.آهای، آهای

01:32:40.819 --> 01:32:42.098
چی می‌خوای؟

01:32:42.734 --> 01:32:45.328
.دوباره صدای آواز خوندنشون از بند زندان میاد

01:32:46.355 --> 01:32:47.616
خب که چی؟

01:32:48.964 --> 01:32:51.389
.بابات ممکنه هنوز زنده باشه

01:32:52.674 --> 01:32:54.418
.هشت روز شده

01:33:18.838 --> 01:33:19.671
.همم

01:33:20.490 --> 01:33:23.363
.خوشحالم که می‌بینم حالتون خوبه

01:34:08.659 --> 01:34:10.561
می‌گی هنوز زنده‌ان؟

01:34:10.645 --> 01:34:11.589
.همم

01:34:11.673 --> 01:34:12.841
!بله فرمانده

01:34:13.740 --> 01:34:15.135
!افسر بِر

01:34:16.317 --> 01:34:18.252
.شاید یکی از شوخیای اون باشه

01:34:18.914 --> 01:34:20.016
داره منو دست می‌اندازه؟

01:34:38.590 --> 01:34:41.945
.بدون آب و غذا امکان نداره

01:34:52.326 --> 01:34:53.920
همه زندانی‌ها باید برگردن

01:34:54.004 --> 01:34:55.503
!به آسایشگاهشون

01:34:57.155 --> 01:34:59.930
!به تمام زندانیانی که اطاعت نکنند، شلیک خواهد شد

01:35:02.736 --> 01:35:06.150
!به تمام زندانیانی که اطاعت نکنند، شلیک خواهد شد

01:35:26.628 --> 01:35:31.127
"روز نهم"

01:35:34.866 --> 01:35:37.863
.شب استخوان‌هایم را در هم می‌شکند

01:35:40.996 --> 01:35:45.986
.و دردی که مرا می‌فرساید، آرام نمی‌گیرد

01:35:48.888 --> 01:35:52.469
‌دوست و همسایه را از ما گرفته‌ای

01:35:55.110 --> 01:35:58.208
.تنها همدم من تاریکی است

01:36:00.168 --> 01:36:01.431
"روز دهم"

01:36:01.455 --> 01:36:04.407
چطور هنوز زنده‌اید، هان؟

01:36:04.695 --> 01:36:06.756
چطور هنوز زنده‌اید؟

01:36:20.178 --> 01:36:24.509
"روز یازدهم"

01:36:40.686 --> 01:36:44.516
"روز دوازدهم"

01:37:18.505 --> 01:37:22.745
"روز سیزدهم"

01:37:48.752 --> 01:37:50.220
!بانوی من

01:38:27.313 --> 01:38:32.093
"روز چهاردهم"

01:39:16.210 --> 01:39:18.733
.من همیشه برای معجزه دعا می‌کردم

01:39:20.770 --> 01:39:26.124
.حالا دعا می‌کنم که مرگ به سرعت بیاد

01:39:28.397 --> 01:39:29.728
این اشتباهه؟

01:39:30.589 --> 01:39:33.134
.تو مرد خوبی هستی یوناس

01:39:33.218 --> 01:39:36.669
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم

01:39:47.762 --> 01:39:49.344
.ازت ممنونم کولبی

01:39:50.789 --> 01:39:52.016
.ما برنده شدیم

01:39:52.848 --> 01:39:56.032
.خانواده‌ت، اونا منتظرتن

01:39:58.650 --> 01:40:01.334
.می‌بینمشون، می‌بینمشون

01:40:02.065 --> 01:40:03.606
.قوی

01:40:04.558 --> 01:40:06.004
.قوی

01:40:11.212 --> 01:40:13.959
.منو نگاه کن، منو نگاه کن

01:40:16.987 --> 01:40:18.168
.من آماده‌ام

01:40:19.540 --> 01:40:21.199
.برای مارگارت

01:40:21.283 --> 01:40:24.230
.به درون مرگ-
.و فراتر از آن-

01:40:54.593 --> 01:40:56.046
!به من نگاه نکن کشیش

01:40:56.428 --> 01:40:57.323
.پایین رو نگاه کن

01:41:08.844 --> 01:41:11.668
.ما بسیار خوب مبارزه کردیم

01:41:12.412 --> 01:41:14.377
.مسابقه رو تموم کردیم

01:41:15.669 --> 01:41:17.019
.ما آزادیم

01:41:32.663 --> 01:41:36.403
"چهار سال بعد"

01:42:01.553 --> 01:42:05.353
،مارگارت عزیز"
،وقتی با تو بودم

01:42:05.890 --> 01:42:08.700
باور داشتم نیکی همیشه برنده است

01:42:09.047 --> 01:42:10.444
و پایان خوش برای هر کسی که

01:42:10.528 --> 01:42:12.389
.ایمان دارد وجود دارد

01:42:14.208 --> 01:42:17.298
.متأسفم، هیچ‌وقت نباید ترکت می‌کردم

01:42:18.300 --> 01:42:20.086
.و الان دیگه برنمی‌گردم

01:42:21.881 --> 01:42:25.720
،اما می‌خوام بدونی به نحوی در این پایان زشت

01:42:26.523 --> 01:42:29.185
.ما پیروز شده‌ایم

01:42:30.416 --> 01:42:32.072
باور دارم که افتخار خواهی کرد که ببینی

01:42:32.156 --> 01:42:35.914
.من مرد خوبی شده‌ام که همیشه در وجودم می‌دیدی

01:42:37.096 --> 01:42:40.581
من رنج خود را به تو و فرزندان آینده‌ات پیشکش می‌کنم

01:42:41.527 --> 01:42:43.832
.و روزی دوباره تو را خواهم دید

01:42:46.569 --> 01:42:48.734
.به درون مرگ و فراتر از آن

01:42:51.206 --> 01:42:53.874
".آلبرت تو

01:43:12.265 --> 01:43:25.255
به لطف پدر کولبی، دانستیم که کسی میان ما، در آن شب روحانی تاریکِ روح، پرچم عشق را برافراشته نگه داشته بود... ابه همین دلیل است که نه مغلوب ستمگران شد و نه مغلوب یأس و ناامیدی
...

01:43:28.558 --> 01:43:43.296
هزاران زندانی یقین داشتند که دنیای واقعی همچنان پابرجاست و شکنجه‌گران ما قادر به نابودی آن نخواهند بود. این که بگوییم پدر کولبی جان خود را فدای یکی از ما کرد، ساده‌انگاری است. مرگ او باعث نجات هزاران انسان شد. یکی از بازماندگان آشویتس

01:43:47.305 --> 01:43:58.205
ریموند ماریا کولبی در ۱۰ اکتبر ۱۹۸۲ توسط پاپ ژان پل دوم مقدس به مقام قدیسی نائل شد. کارل فریتش در سال ۱۹۴۲ از همسرش جدا شد. او در سال ۱۹۴۵ در حالی که بدنام شده بود، درگذشت

01:45:42.001 --> 01:45:44.628
به افتخار قدیس ماکسیمیلیان کولبی

01:45:46.561 --> 01:45:48.659
...قدیس ماکسیمیلیان کولبی و این داستان

01:45:49.042 --> 01:45:50.343
این زندگی منو نجات داد

01:45:50.426 --> 01:45:53.240
.و من باور دارم که این قدرتِ التیام بخشیدن به قلب‌ها را دارد

01:45:53.523 --> 01:45:55.565
و شفا بخشیدن و آوردن عشق خدا

01:45:55.893 --> 01:45:57.646
.به میلیونها نفر در سرتاسر دنیا

01:45:57.926 --> 01:46:00.761
.ما همین حالا در بحرانِ امید به سر می‌بریم

01:46:00.844 --> 01:46:03.225
.و من این را شخصاً می‌دانم، چون بیمار بودم

01:46:03.308 --> 01:46:05.666
.و میل به زندگی را از دست داده بودم

01:46:05.906 --> 01:46:08.317
اما کشف این داستان

01:46:08.797 --> 01:46:11.779
.واقعاً به من امید بخشید و مرا از تاریکی‌ام بیرون آورد

01:46:11.863 --> 01:46:13.424
و این فیلم را ساختم

01:46:13.507 --> 01:46:15.791
تا دیگران مثل من بتوانند

01:46:15.875 --> 01:46:18.874
.آن عشقی که من در این داستان از مسیح تجربه کردم تجربه کنند

01:46:19.595 --> 01:46:21.514
،اگر این فیلم شما را تحت تأثیر قرار داد

01:46:21.677 --> 01:46:23.949
لطفا مأموریت ما را برای به اشتراک گذاشتن

01:46:24.031 --> 01:46:27.187
.داستان کولبی با جهان حمایت کنید

01:46:27.556 --> 01:46:30.186
فیلم ساختن و انتشار آن

01:46:30.270 --> 01:46:31.512
 .بسیار پرهزینه است

01:46:31.595 --> 01:46:33.416
، هر دلاری که می‌دهید

01:46:33.675 --> 01:46:36.072
صرف تأمین بودجهٔ فعالیت‌های بازاریابی ما می‌شود

01:46:36.156 --> 01:46:39.696
و به ما امکان می‌دهد تا آن را به صورت رایگان در اختیار کسانی

01:46:39.930 --> 01:46:41.814
. قرار دهیم که بیش از همه به این داستان نیاز دارند

01:46:42.256 --> 01:46:45.265
خیلی خیلی ممنونم از حمایتتون، از وقتی که گذاشتید

01:46:45.349 --> 01:46:48.598
و بیایید برای قدیس ماکسیمیلیان کولبی دعا کنیم

01:46:48.681 --> 01:46:52.581
و شفاعت برای شفا یافتن و دگرگونیِ دل‌ها.

01:46:53.035 --> 01:46:55.787
قدیس ماکسیمیلیان کولبه و بانوی ما، آن مریمِ پاک

01:46:56.023 --> 01:46:56.906
.برای ما دعا کنید

01:48:06.990 --> 01:48:17.970
اگرچه هویت نه مردی که با کولبی جان باختند، همچنان ناشناخته است، اما در این فیلم هر یک از آنها نماینده یکی از گروههای گوناگون زندانیان اردوگاه آشویتس در سال ۱۹۴۱ هستند. امیدواریم این فیلم به گرامیداشت نام قربانیان بی‌شمار رژیم نازی کمک کند؛ قربانیانی که نامشان در غبار تاریخ گم شده است

01:48:17.994 --> 01:48:27.994
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.