﻿WEBVTT

00:00:50.680 --> 00:00:57.680
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:57.792 --> 00:00:59.250
آخ، مطمئناً داره
صدامونو می‌شنوه.

00:01:01.333 --> 00:01:02.500
ای جان...

00:01:04.250 --> 00:01:06.333
ببین کی این‌جاست، چارلی کوچولوی من.

00:01:11.625 --> 00:01:15.167
داداش کوچولوم،
چارلی، هفت‌ماهه و نارس دنیا اومد،

00:01:15.292 --> 00:01:16.875
خیلی زودتر از موعدش.

00:01:19.917 --> 00:01:22.042
وای نگاش کن،
داره به تو زل می‌زنه، فین.

00:01:22.125 --> 00:01:24.042
یه چشمش
بالاتر از اون‌یکی نیست؟

00:01:24.125 --> 00:01:26.083
- نه بابا، یا عیسی مسیح!

00:01:27.375 --> 00:01:29.208
- جدی می‌گم، هست دیگه، نه؟

00:01:29.208 --> 00:01:30.250
- مؤدب باش، زشته.

00:01:30.333 --> 00:01:32.250
- هنوز چهار ماه مونده
بود تا کامل برسه، جان.

00:01:32.333 --> 00:01:33.250
هنوز بدنش یه ذره حساس و نازکه.

00:01:33.333 --> 00:01:34.125
باهاش مدارا کن، باشه؟

00:01:34.958 --> 00:01:37.542
کلی وقت داره
تا قیافه‌ش جا بیفته و به خودش عادت کنه.

00:01:38.250 --> 00:01:40.375
خوبی‌شم اینه که خیالمون راحته
هیچ احدی اینو نمی‌دزده.

00:01:40.708 --> 00:01:41.708
- وای خدا، بابا!

00:01:41.708 --> 00:01:45.708
چه مرگت بود
که این‌قدر هول‌هولکی اومدی؟

00:01:46.875 --> 00:01:48.875
قراره یه پدرسوختهٔ
فسقلی از آب دربیای؟

00:01:48.958 --> 00:01:52.000
باید شش‌دانگ حواسم بهت باشه و بپامت؟

00:01:53.250 --> 00:01:55.458
خودت می‌گی
آدم بعضی وقتا باید زرنگ و تخس باشه.

00:01:55.625 --> 00:01:57.958
- یه ذره آتیش بسوزونه و شیطنت کنه.

00:01:58.042 --> 00:01:59.792
اما مامان می‌گه:

00:01:59.875 --> 00:02:01.792
- شیطنت و کرم‌ریختن موقوف!

00:02:01.917 --> 00:02:03.542
چارلی وقتی فسقلی بود،
خیلی بیشتر از سهمش

00:02:03.583 --> 00:02:06.125
کنجِ بیمارستانا روزگار گذروند و حرص خورد.

00:02:06.208 --> 00:02:08.875
گرچه بیشتر وقتا حتی روحت هم
خبردار نمی‌شد و به چشمت نمی‌اومد.

00:02:08.958 --> 00:02:10.500
دو، سه، چهار!

00:02:13.667 --> 00:02:16.083
واسه کسی که اولِ زندگی‌ش
این‌قدر فسقلی و حقیر استارت زد،

00:02:16.125 --> 00:02:18.167
حالا واسه خودش
شخصیت گنده و سرشناسی شده.

00:02:19.375 --> 00:02:22.333
حدس می‌زنم همیشه حس می‌کرده
که تحفه‌نطنزه و تافتهٔ جدابافته‌ست،

00:02:22.375 --> 00:02:23.458
بین ما دو تا داداش.

00:02:24.708 --> 00:02:27.000
ولی عیبی نداره، احتمالاً واقعاً هم همینه.

00:02:27.125 --> 00:02:28.167
پسِش بده!

00:02:28.250 --> 00:02:29.500
همین الان بذارش سر جاش!

00:02:29.583 --> 00:02:30.917
یالاه بچه‌ها، بجنبید!

00:02:31.042 --> 00:02:32.333
خیلی‌خب، منتظرمون بمونید،
جون مادرتون.

00:02:32.417 --> 00:02:33.833
خیلی زیادی زدی جلو.

00:02:33.917 --> 00:02:35.625
یالاه!

00:02:35.750 --> 00:02:37.583
مواظب باش چارلی!

00:02:37.667 --> 00:02:39.167
نفر آخر
شاشوی خنگوله!

00:02:39.250 --> 00:02:41.583
چارلی خیلی
دهن‌گشاد و پرسروصدائه.

00:02:41.708 --> 00:02:43.333
صداش از چند فرسخی قشنگ شنیده می‌شه.

00:02:43.417 --> 00:02:46.125
بابابزرگ،
بابابزرگ، بابابزرگ!

00:02:46.208 --> 00:02:47.792
- الان منو ببین چارلی.

00:02:47.875 --> 00:02:49.042
من، من!

00:02:49.125 --> 00:02:50.458
- این یعنی یه ضربهٔ کاری و مشتی.

00:02:50.458 --> 00:02:52.958
نه، ولش کن، دست نزن!

00:02:53.042 --> 00:02:53.958
بچه‌ها، من می‌خوام یه جور دیگه
به قضیه نگاه کنم و یه تاکتیک دیگه بزنم.

00:02:54.042 --> 00:02:55.167
خیلی‌خب.

00:02:55.292 --> 00:02:56.708
- آخیش، بیدار شد بالاخره!

00:02:56.708 --> 00:02:57.750
پناه بر خدا!

00:02:57.750 --> 00:02:58.667
اندازه‌ش می‌گیرم،
اندازه‌ش می‌گیرم.

00:02:58.750 --> 00:02:59.458
- بیا پایین.
- چارلی.

00:02:59.542 --> 00:03:01.042
بپایید،
توپ آهنی داره میاد!

00:03:01.125 --> 00:03:02.458
تموم تعطیلات خونوادگی ما

00:03:02.583 --> 00:03:04.458
توی خونهٔ مامان‌بزرگ و بابابزرگ
توی ایرلند می‌گذره.

00:03:04.542 --> 00:03:06.042
- بابابزرگ، مامان‌بزرگ!

00:03:06.083 --> 00:03:07.583
- ای جان!

00:03:07.667 --> 00:03:10.500
مامان می‌گه بابابزرگ
به اندازهٔ کل ماها انرژی و نفس داره.

00:03:11.292 --> 00:03:13.333
گرچه مامان‌بزرگ
حواسش یه خرده پرت شده و رد داده.

00:03:13.375 --> 00:03:15.208
- بیا مولی جونم،
بیا عزیزم.

00:03:15.333 --> 00:03:17.125
بابابزرگ حواسش به همه‌چی هست
و نمی‌ذاره آب تو دل کسی تکون بخوره.

00:03:17.208 --> 00:03:19.083
چارلی فسقلی
واسه خودش یه پا میمون و آتیش‌پاره‌ست.

00:03:19.208 --> 00:03:20.083
نگاش کن تو رو خدا.

00:03:21.458 --> 00:03:22.708
چه میمون ملوس و شیرینی.

00:03:23.542 --> 00:03:24.333
خوردنیه اصلاً.

00:03:24.833 --> 00:03:26.917
دمت گرم،
بدک نبود.

00:03:26.917 --> 00:03:27.958
یالاه، یالاه، بجنبید!

00:03:27.958 --> 00:03:29.000
دست نزن بهش، ولش کن.

00:03:29.167 --> 00:03:30.542
خب دیگه، تمومه، مگه نه؟

00:03:30.667 --> 00:03:31.333
کارش ساخته‌ست.

00:03:31.458 --> 00:03:33.208
جر زدی! بازی باطله،
من و مامان‌بزرگ بردیم.

00:03:33.333 --> 00:03:34.250
من اصلاً دستم بهش نخورد!

00:03:34.375 --> 00:03:37.333
- چارلی، خجالت بکش،
مامان‌بزرگتو نباید دور بزنی و قال بذاری!

00:03:37.458 --> 00:03:39.417
- این کار کثیفیه چارلی.

00:03:39.417 --> 00:03:41.000
- ایراد کار از این قلعهٔ شنیِ خودتونه.

00:03:41.125 --> 00:03:42.792
این برج‌وباروهای مسخره‌ش
عین دندونای بابابزرگه.

00:03:42.917 --> 00:03:44.208
- تو یکی حرف نزن، با اون دندونات
می‌تونی از شکاف صندوق پست

00:03:44.292 --> 00:03:45.625
سیب رو درسته گاز بزنی و کوفت کنی.

00:03:45.708 --> 00:03:46.917
- چی گفتی؟!

00:03:47.792 --> 00:03:49.750
این برج‌ها واسه خودشون شاهکاری‌ان.

00:03:49.875 --> 00:03:52.542
- آره، واسه یه دانشجوی اخراجی و بی‌عرضه
بدک نیست.

00:03:52.625 --> 00:03:54.708
- به به، بالاخره امسال
یه پدیدهٔ خفن و حماسی خلق کردی،

00:03:54.792 --> 00:03:56.125
توی این اثر هنری ماندگار!

00:03:56.125 --> 00:03:57.000
- نوکرتم بابابزرگ.

00:03:57.083 --> 00:03:59.125
- برای هنرمند شدن
مدرک دانشگاهی لازم نداری.

00:03:59.250 --> 00:04:00.000
- نه بابا، می‌تونی بتمرگی همین پایین،

00:04:00.125 --> 00:04:01.750
بعدم اسم خودتو بذاری هنرمند،
مگه نه، جان؟

00:04:01.833 --> 00:04:03.417
- ای بابا!

00:04:05.292 --> 00:04:06.542
- جون من یه دست دیگه بازی کنیم.

00:04:06.542 --> 00:04:08.292
- راه بیفتید.
- ایول!

00:04:08.417 --> 00:04:09.083
- جر زدن و حقه‌بازی قدغنه!

00:04:09.208 --> 00:04:10.417
اگه ازم بپرسی
کجا خوشبخت‌ترین بودیم،

00:04:10.542 --> 00:04:12.083
یالاه
چارلی.

00:04:12.167 --> 00:04:13.500
می‌گم همین‌جا،
توی دینگل.

00:04:13.625 --> 00:04:14.875
من به توپه دست نزدم، اوت نشده بود!

00:04:14.875 --> 00:04:15.917
- آخ.

00:04:16.958 --> 00:04:20.750
فکر کنم خیال می‌کردم
همیشه قراره همین‌جوری بمونه.

00:04:21.650 --> 00:04:26.950
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

00:05:19.583 --> 00:05:21.542
- بابابزرگ.
- جواب بده لعنتی رو.

00:05:21.542 --> 00:05:23.167
- می‌شه... جون مادرت تمومش کنی؟

00:05:27.958 --> 00:05:29.875
مگه بهت نگفتم دیگه زنگ نزن؟

00:05:29.958 --> 00:05:30.917
- مامان.

00:05:30.917 --> 00:05:33.875
ببخشید، آخه... آخه دلم بدجوری برات تنگ شده.

00:05:33.958 --> 00:05:34.792
- وای خدا لعنتت نکنه.

00:05:39.500 --> 00:05:41.292
نه، فهمیدی؟ اصلاً و ابداً این کارو نکن.

00:05:43.125 --> 00:05:43.917
- فین.

00:05:46.250 --> 00:05:47.583
می‌شه بتمرگی سر جات، لطفاً فین؟

00:06:40.833 --> 00:06:41.833
- جان، نکن این کارو.

00:06:42.792 --> 00:06:43.833
توروخدا دوباره باهام تماس بگیر.

00:06:43.917 --> 00:06:44.875
جان!

00:06:47.542 --> 00:06:49.250
- یا عیسی مسیح، مثل جن نپَر رو سرم!

00:06:49.375 --> 00:06:51.083
داشتی سقطم می‌کردی،
سکته رو زدم.

00:06:51.125 --> 00:06:53.542
- تو که این‌جا سیخ وایسادی
بیشتر آدمو قبض روح می‌کنی.

00:06:53.625 --> 00:06:55.250
این وقت سگ‌کُشِ شب
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟

00:06:55.292 --> 00:06:58.292
- من و نصف این کمپی که توشی رو
از خواب پروندی.

00:06:58.375 --> 00:06:59.833
با این آهنگای آب‌غوره‌گیرت.

00:06:59.917 --> 00:07:03.292
نگرانت شدم
که نکنه دست به حماقتی چیزی بزنی.

00:07:03.375 --> 00:07:06.500
- اگه می‌خواستم غلطی بکنم، یه کم مخ و
خلاقیت به خرج می‌دادم، نه این خزبازی.

00:07:07.792 --> 00:07:09.583
خوابم نمی‌برد،
همین و بس.

00:07:10.750 --> 00:07:12.125
لش کردن و زل زدن به سقف فایده‌ای نداره.

00:07:15.458 --> 00:07:18.250
خیلی‌خب، واسه امروز من
همین‌قدر بسه.

00:07:19.250 --> 00:07:21.500
- خب پس، هِری، بزن به چاک.

00:07:21.583 --> 00:07:23.542
- دمت گرم، خانم کیوزاک.

00:07:23.625 --> 00:07:25.375
خوشحالم که نگرانمی و هوامو داری.

00:07:25.458 --> 00:07:26.167
- من؟!

00:07:26.250 --> 00:07:27.583
جوک نگو بابا.

00:07:34.625 --> 00:07:35.750
- چیه؟

00:07:36.167 --> 00:07:37.000
چیه مگه؟

00:07:44.708 --> 00:07:45.792
- هوی، هوی، بس کن دیگه!

00:07:45.958 --> 00:07:47.333
تمومش کن!
- واسه چی؟

00:07:52.583 --> 00:07:54.167
- خیلی‌خب، راه بیفتید، بجنبید.

00:07:54.667 --> 00:07:56.042
- وایسا، فانگی اومد!

00:08:08.458 --> 00:08:10.542
فین، چه غلطی داری می‌کنی؟

00:08:12.375 --> 00:08:13.792
- بدو چارلی.

00:08:14.667 --> 00:08:16.167
حالت خوبه؟

00:08:16.250 --> 00:08:18.333
- آره، من از بلندی ترسی ندارم.

00:08:18.458 --> 00:08:19.625
ترس من از خوردن به زمینه،

00:08:19.667 --> 00:08:20.917
اونم بعد از این‌که از اون بالا بیفتی.

00:08:21.500 --> 00:08:23.542
- خب پس پایین رو نگاه نکن
و سفت بچسب.

00:08:23.667 --> 00:08:24.917
حواست باشه، افتاد؟

00:08:45.167 --> 00:08:46.500
بدو بریم.

00:08:51.667 --> 00:08:54.750
- سلام، جولی‌ام از قنادیِ
«آی مِیک کِیک».

00:08:54.833 --> 00:08:57.167
ببخشید که این وقت صبح پیام می‌دم،
امیدوارم گوشیت روی بی‌صدا باشه.

00:08:57.167 --> 00:08:58.208
یک...

00:08:59.500 --> 00:09:00.500
- هیس!

00:09:00.833 --> 00:09:01.833
خیلی‌خب، بدو.

00:09:11.500 --> 00:09:12.500
خب پس، من دارم می‌رم.

00:09:13.333 --> 00:09:14.583
- باشه، هِری، راه باز و جاده دراز.

00:09:14.708 --> 00:09:16.375
بزن به چاک، دَن.
یعنی هر غلطی دلت می‌خواد بکن.

00:09:16.458 --> 00:09:17.500
تو که در هر صورت
هیچ‌وقت این خراب‌شده نیستی.

00:09:17.625 --> 00:09:18.417
شب‌کاری می‌ری،

00:09:18.500 --> 00:09:19.250
تا حتی مجبور نباشی
قیافهٔ نحس ما رو ببینی.

00:09:19.375 --> 00:09:21.208
- شیفت شب وایمیستم چون خوابم نمی‌بره،
چشمم گرم نمی‌شه!

00:09:22.167 --> 00:09:23.458
مغزم آروم‌وقرار نداره، جولز.

00:09:23.625 --> 00:09:24.625
فکر کردی من خودم دلم می‌خواد؟

00:09:24.958 --> 00:09:25.750
کدوم یکی از این گندکاری‌ها رو؟

00:09:27.375 --> 00:09:29.333
می‌رم خونهٔ ننم لنگر می‌ندازم تا تکلیفو
مشخص کنیم و یه گِلی به سرمون بگیریم.

00:09:29.417 --> 00:09:30.667
- نه، فقط...

00:09:32.583 --> 00:09:33.625
- به فین بگو خیلی دوستش دارم
و من...

00:09:33.625 --> 00:09:36.125
- نه، بذار یه زری بزنم،
خودت برو تو روش بهش بگو،

00:09:36.208 --> 00:09:39.208
چون این تصمیم خودته،
نه تصمیم من.

00:09:42.583 --> 00:09:43.917
ولی یه چیزی رو خوب تو گوشت فرو کن.

00:09:44.583 --> 00:09:46.125
اون پیش من می‌مونه، حالیته؟
- حله.

00:09:48.208 --> 00:09:49.375
- خیلی‌خب، من چارلی رو با خودم می‌برم.

00:10:00.667 --> 00:10:01.833
- مجبورم کردی این پالتوی لعنتیِ
خارش‌آور رو تنم کنم.

00:10:01.917 --> 00:10:03.708
- خب هول بودم و عجله داشتم.

00:10:03.792 --> 00:10:04.500
- یعنی چی؟

00:10:04.583 --> 00:10:05.917
کدوم گوری داریم می‌ریم؟

00:10:05.917 --> 00:10:07.500
آخه می‌دونی که پنجره رو
وا گذاشتی.

00:10:07.625 --> 00:10:08.792
مامان بو می‌بره که یه جای کار می‌لنگه.

00:10:08.917 --> 00:10:10.583
همیشه سرت غر می‌زنه
که پنجره رو وا کن هوا عوض بشه،

00:10:10.708 --> 00:10:12.583
اونم بعد از این‌که یه بمب گوگردی و بدبو
ول دادی تو اتاق.

00:10:12.667 --> 00:10:13.917
- خفه شو دیگه.
- عمراً.

00:10:14.000 --> 00:10:15.833
تا نگی کدوم جهنمی داریم می‌ریم،
خفه نمی‌شم.

00:10:15.958 --> 00:10:16.833
- پاتوق همیشگی و موردعلاقه‌ت،
خوبه؟

00:10:16.958 --> 00:10:18.417
بدو بیا، بسه دیگه،
زر نزن.

00:10:18.417 --> 00:10:20.583
- پاتوق موردعلاقه‌م؟ کدوما؟

00:10:20.667 --> 00:10:22.500
مرغ سوخاریِ کانزاس؟

00:10:22.583 --> 00:10:23.542
بهترین روز عمرمه!

00:10:25.792 --> 00:10:27.792
- بجنب.
- منو جا نذار!

00:10:30.333 --> 00:10:31.792
وایسا منم بیام.

00:10:34.125 --> 00:10:35.625
چرا داریم سوار قطار می‌شیم؟

00:10:37.417 --> 00:10:39.208
منچستر؟!
- چقدر می‌شه؟

00:10:39.250 --> 00:10:40.375
- منچستر چه خبره آخه؟

00:10:40.458 --> 00:10:41.458
- وای نه، پولم ته می‌کشه،
کم میارم

00:10:41.583 --> 00:10:42.875
واسه بلیت اتوبوس و کشتی.

00:10:43.000 --> 00:10:43.958
- کشتی؟!

00:10:44.083 --> 00:10:45.458
قراره با کشتی بریم؟

00:10:45.500 --> 00:10:46.375
کجا؟

00:10:47.042 --> 00:10:48.625
ایرلند!

00:10:48.625 --> 00:10:49.667
وای، داریم می‌ریم خونهٔ بابابزرگ.

00:10:49.667 --> 00:10:52.125
عمراً، بعد از اون گندی
که زد اصلاً نباید بریم.

00:10:52.208 --> 00:10:54.292
مامان و بابا بفهمن جفت‌شون
قاطی می‌کنن و خون به پا می‌شه!

00:10:54.375 --> 00:10:55.625
- بدو، فقط دو دقیقه وقت داریم.

00:10:55.750 --> 00:10:56.625
- وای! صبر کن!

00:10:57.833 --> 00:10:59.083
چه غلطی داری می‌کنی، فین؟

00:10:59.167 --> 00:11:00.333
- فقط باید خودمون رو برسونیم
خونهٔ بابابزرگ.

00:11:00.458 --> 00:11:02.000
اون خوب بلده باید چه خاکی تو سرمون بریزیم.

00:11:02.083 --> 00:11:02.958
- دربارهٔ چی؟

00:11:03.083 --> 00:11:04.250
- این‌که چطور هوای همدیگه
رو داشته باشیم و از هم نپاشیم.

00:11:34.417 --> 00:11:36.125
- چه خبره داداش؟
اوضاعت میزونه؟

00:11:39.667 --> 00:11:41.708
پرسیدم چه خبرا،
اوضاعت رو فرمه؟

00:11:41.750 --> 00:11:43.833
- الان مثلاً داری لهجهٔ ایرلندی درمیاری؟

00:11:43.833 --> 00:11:45.333
- بابابزرگ قشنگ حالتو
جا میاره و شارژت می‌کنه.

00:11:45.417 --> 00:11:48.500
درسته دشمن شماره یک کل خونواده‌ست،
ولی آخرِ عشق‌وحال و خنده‌ست.

00:11:49.833 --> 00:11:52.417
مَدّ دریا ساعت چنده؟
چک کردی؟ گوشیتو بده من.

00:11:52.542 --> 00:11:54.167
آروم بگیر! یه سفر دراز و سگی
در پیش داریم.

00:11:56.333 --> 00:11:57.542
- اون قرصا واسه چیه؟

00:11:57.625 --> 00:11:58.458
- هیچی.

00:11:58.833 --> 00:12:00.000
- قیافهٔ استرسی و داغون!

00:12:00.917 --> 00:12:02.792
- غروب دم‌دمای شب می‌رسیم،
مد دریا ساعت هفتِ درسته.

00:12:02.875 --> 00:12:06.792
- ایول، دقیقاً سر بزنگاه واسه
نمایش دلفینِ فانگی!

00:12:14.083 --> 00:12:16.083
الان منو ببین،
باشه؟ خوب نگام کن.

00:12:16.375 --> 00:12:18.042
این خیلی عالی بود.
این خیلی خوب بود.

00:12:19.500 --> 00:12:21.167
هنوزم دود از کُنده بلند می‌شه،
بابا.

00:12:21.250 --> 00:12:22.083
هنوزم رو دستی نداری.

00:12:23.000 --> 00:12:24.958
ببینم خودم
می‌تونم ردش کنم یا نه.

00:12:26.250 --> 00:12:28.667
اون یکیو امتحان کن، یالاه.

00:12:28.667 --> 00:12:29.708
بیشتر از سه بار باید بشه.

00:12:29.708 --> 00:12:31.667
- سلام چارلی!

00:12:31.875 --> 00:12:33.042
فین، بدو بیا.

00:12:33.167 --> 00:12:34.708
اومدش!

00:12:34.792 --> 00:12:35.792
- فانگی!

00:12:35.917 --> 00:12:37.000
- حواست باشه!

00:12:37.000 --> 00:12:38.167
آهان، اونجاست!

00:12:38.250 --> 00:12:40.875
آره، آره، خودشه.

00:12:41.000 --> 00:12:42.542
چارلی!

00:12:42.625 --> 00:12:43.333
- ایول!

00:12:43.417 --> 00:12:44.292
می‌بینیش؟

00:12:44.292 --> 00:12:45.333
- برو فانگی، عشقی!

00:12:46.583 --> 00:12:47.417
- اومد بالا.

00:12:50.542 --> 00:12:52.042
ایول، فانگی!

00:12:52.167 --> 00:12:53.125
- آقا توروخدا بپر پایین.

00:12:53.250 --> 00:12:54.250
جون مادرت پاتو بذار رو زمین.

00:12:54.333 --> 00:12:55.625
- حالم ردیفه بابا!
- دمت گرم، ممنون.

00:13:00.333 --> 00:13:01.625
اوووف، ایول فانگی، بنازم!

00:13:03.042 --> 00:13:05.083
- ببین چطور دُم تکون داد و رفت.
- آخ، غیبش زد.

00:13:05.125 --> 00:13:05.958
خیلی فرز بود، نه؟

00:13:06.083 --> 00:13:07.625
دیدی اونو،
چارلی؟ نظرت چیه؟

00:13:09.167 --> 00:13:10.333
ماشالا، فانگی!

00:13:10.333 --> 00:13:11.708
فردا سرِ مدّ آب
دوباره سر‌وکله‌ش پیدا می‌شه.

00:13:11.792 --> 00:13:13.958
این فانگیِ ما واسه خودش
یه پا شومن و هنرمنده.

00:13:14.083 --> 00:13:15.750
هیچ‌وقت دست رد به سینهٔ آدم نمی‌زنه.

00:13:15.875 --> 00:13:16.667
راه بیفتید بریم.

00:13:17.667 --> 00:13:19.083
- بدو بریم.

00:13:27.708 --> 00:13:28.625
چارلی!

00:13:28.708 --> 00:13:31.375
هوی، توله‌سگِ
وروجک، بیا این‌جا.

00:13:31.500 --> 00:13:33.250
راه بیفت.

00:13:44.042 --> 00:13:46.125
آخ، مرده‌شور ببرتت.

00:13:46.792 --> 00:13:47.917
خیلی‌خب، اومدم بابا، اومدم.

00:13:52.000 --> 00:13:52.958
- پس هنوز ریق رحمت رو سر نکشیدی و زنده‌ای.

00:13:53.917 --> 00:13:55.125
- شرمنده که ناامیدت کردم.

00:13:57.083 --> 00:13:58.083
- اینا رو برات آوردم.

00:13:59.292 --> 00:14:01.333
قرص خوابه، از هر رقمی که بخوای.

00:14:02.417 --> 00:14:04.708
- ننه، حالا دیگه ساقیِ مواد شدی
خانم کیوزاک؟

00:14:05.708 --> 00:14:07.625
- مال مرحوم شوهرم بود،
شاید به دردت بخوره و افاقه کنه.

00:14:08.333 --> 00:14:11.500
- خیلی باحالی، ولی
تام بیچاره پنج سال پیش به فنا رفت و مرد.

00:14:11.833 --> 00:14:13.333
- سبزی و خیار که نیستن
خراب بشن و بگندن!

00:14:13.458 --> 00:14:14.208
تاریخ مصرف ندارن که.

00:14:14.917 --> 00:14:16.333
- فکر کنم دارن.

00:14:16.417 --> 00:14:17.417
- به درک، هر گهی دلت می‌خواد بخور.

00:14:17.500 --> 00:14:18.208
- باشه بابا، شوخی کردم، نرو.

00:14:18.292 --> 00:14:19.292
بده من، خودم همه‌شونو بالا می‌اندازم.

00:14:19.417 --> 00:14:20.125
دمت گرم.

00:14:20.208 --> 00:14:22.250
بذار یه تابلو نقاشی بهت کادو بدم.

00:14:22.333 --> 00:14:24.250
- اگه کرایهٔ ماه پیشم رو بدی،
بیشتر کلام میره تو هم.

00:14:26.792 --> 00:14:29.083
حداقل یه دستمال
به اون آشپزخونهٔ سگ‌دونیت نمی‌کشی؟

00:14:29.167 --> 00:14:31.167
- ممنون از قدم‌رنجه‌تون،
خانم کیوزاک.

00:14:32.625 --> 00:14:34.708
- نمی‌تونی تا ابد خودت رو ملامت کنی
و عذاب وجدان بکشی، جان.

00:14:35.208 --> 00:14:36.917
- آخ، خوبم می‌تونم.

00:14:52.042 --> 00:14:54.125
چای،
قهوه، عصرونه و تنقلات سبک.

00:14:54.250 --> 00:14:55.667
واسه ما دو تا یه قوطی نوشابه می‌خری؟

00:14:55.750 --> 00:14:56.750
- که دوباره عین فنر از درودیوار
بالا بری؟

00:14:56.833 --> 00:14:57.667
آره، جون عمّت.

00:14:57.750 --> 00:15:00.083
- توروخدا، دهنم خشک‌تر از
ساندویچِ سوسک و پروانه‌ست.

00:15:02.208 --> 00:15:04.833
- چای، قهوه،
میان‌وعده و خوراکی.

00:15:04.917 --> 00:15:07.250
- ارزون‌ترین کوفتی‌تون چنده؟

00:15:07.375 --> 00:15:09.083
- آب‌معدنی، دو یورو و نیم.

00:15:09.167 --> 00:15:10.917
- دزدی تو روز روشن!

00:15:11.042 --> 00:15:11.875
- نخواستیم بابا، مرسی.

00:15:13.833 --> 00:15:16.375
چای،
قهوه، عصرونه و تنقلات.

00:15:20.708 --> 00:15:22.792
چای، قهوه، عصرونه و خوراکی.

00:15:23.667 --> 00:15:24.875
اوم!

00:15:30.042 --> 00:15:33.417
♪ لا-لا-لا-لا لا-لا-لا-لا ♪

00:15:33.500 --> 00:15:37.167
♪ لا-لا-لا-لا لا-لا-لا-لا ♪

00:15:37.208 --> 00:15:39.500
♪ من یه مسافرم ♪

00:15:40.458 --> 00:15:43.458
♪ و هی می‌رم و می‌رم و می‌رونم ♪

00:15:44.125 --> 00:15:47.625
♪ پس‌کوچه‌ها و زاغه‌های شهر رو
زیر پا می‌ذارم ♪

00:15:47.625 --> 00:15:51.375
♪ تماشا می‌کنم که چطور ستاره‌ها
از دل آسمون سرازیر می‌شن ♪

00:15:51.458 --> 00:15:54.917
♪ آره، توی این آسمونِ خالی و برهوت
برق می‌زنن ♪

00:15:54.917 --> 00:15:59.083
♪ خودت خوب می‌دونی
امشب همه‌چی چقدر محشر به نظر میاد ♪

00:16:01.333 --> 00:16:04.542
♪ لا-لا-لا-لا لا-لا-لا-لا ♪

00:16:05.042 --> 00:16:06.875
♪ لا-لا-لا-لا ♪

00:16:07.042 --> 00:16:09.250
کسی این‌جا پول خرد همرام نداره؟

00:16:09.375 --> 00:16:11.292
- پول بهت می‌دم فقط خفه‌خون بگیری.

00:16:11.417 --> 00:16:12.083
- ببین، غلط کردم اصلاً پرسیدم،

00:16:12.250 --> 00:16:14.000
فقط دارم زور می‌زنم کرایه‌م جور بشه
برگردم خراب‌شده‌م.

00:16:14.083 --> 00:16:15.833
- آره جون عمت، الان دیگه هیچ احدی
پول نقد تو جیبش نگه نمی‌داره.

00:16:15.917 --> 00:16:16.958
دستگاه پوز یا کارت‌خوان داری؟

00:16:17.042 --> 00:16:18.708
نداری؟ دیدی گفتم.

00:16:18.792 --> 00:16:20.458
- یکی باید یه جو ادب یادت بده،
عوضیِ نفهم.

00:16:20.583 --> 00:16:23.042
- آره، یکیم باید به تو بفهمونه
که این گندکاری رو ببوسی بذاری کنار.

00:16:23.042 --> 00:16:24.875
صدات عین انکاره، افتضاحی.

00:16:28.125 --> 00:16:29.417
- دمت گرم، کارت درسته.

00:16:31.500 --> 00:16:33.667
♪ من یه مسافرم ♪

00:16:34.917 --> 00:16:37.042
♪ و هی می‌رم و می‌رم و می‌رونم ♪

00:16:37.208 --> 00:16:38.417
- هوی، تِرِوِر.

00:16:38.542 --> 00:16:41.917
♪ پس‌کوچه‌ها و زاغه‌های شهر رو
زیر پا می‌ذارم ♪

00:16:42.583 --> 00:16:45.042
♪ ستاره‌ها رو می‌بینم که از دل آسمون
می‌زنن بیرون ♪

00:16:45.792 --> 00:16:49.083
♪ آره، آسمون درخشان و خالیِ خالی ♪

00:16:49.125 --> 00:16:51.833
♪ خودت خوب می‌دونی
امشب همه‌چی چقدر محشر به نظر میاد ♪

00:16:59.458 --> 00:17:03.375
♪ با خودم می‌خونم لا-لا-لا-لا
لا-لا-لا-لا ♪

00:17:03.500 --> 00:17:06.666
♪ لا-لا-لا-لا لا-لا-لا-لا ♪

00:17:06.750 --> 00:17:07.833
هوی، بدو بریم!

00:17:07.916 --> 00:17:10.250
خیلی‌خب، یه نمه ترمز بکش،
این‌قدر با کله ندو!

00:17:13.666 --> 00:17:14.958
- فین.

00:17:17.208 --> 00:17:18.250
بالاخره اومدی! کدوم گوری بودی تا الان؟

00:17:18.291 --> 00:17:19.291
چرا این‌قدر لفتش دادی؟

00:17:19.291 --> 00:17:20.791
- سر کار بودم، جولز.

00:17:20.875 --> 00:17:22.125
نمی‌تونم که همین‌جوری ول
کنم بزنم بیرون، می‌تونم مگه؟

00:17:22.250 --> 00:17:23.458
- خیلی‌خب، فین زنگامو جواب نمی‌ده.

00:17:23.500 --> 00:17:24.958
از مدرسه هم جیم زده،

00:17:25.041 --> 00:17:26.500
تموم پولای توی قلک رو هم
خالی کرده برده.

00:17:26.583 --> 00:17:27.958
- پس ردیاب گوشیش چی؟

00:17:28.083 --> 00:17:29.583
- معلومه که امتحانش کردم،

00:17:29.667 --> 00:17:31.792
خاموشش کرده نکبت.

00:17:32.833 --> 00:17:36.458
دَن هم چارلی رو ورداشته با خودش برده.

00:17:36.583 --> 00:17:37.333
- چی؟!

00:17:38.208 --> 00:17:40.125
- ریدم توش، گندش بزنن.

00:17:40.125 --> 00:17:41.167
- چته فین، چی شده باز؟

00:17:41.167 --> 00:17:42.708
- هیچی، این‌قدر نرو رو اعصابم.

00:17:45.083 --> 00:17:46.458
- ایست! از جات تکون نخور!

00:17:46.792 --> 00:17:47.583
- چه غلطی داری می‌کنی؟

00:17:47.667 --> 00:17:48.458
- دارم حواستو جمع می‌کنم.

00:17:48.583 --> 00:17:51.583
- ببین، پولمون نمی‌رسه،
حالیته یا نه؟

00:17:51.583 --> 00:17:52.708
واسه اتوبوس، واسه کشتی...

00:17:52.792 --> 00:17:54.667
فقط پولِ یه بلیت کوفتی رو داریم.

00:17:54.708 --> 00:17:55.708
- خب، حالا چی؟

00:17:55.750 --> 00:17:56.792
چطوری می‌خوایم خودمونو برسونیم اون‌جا؟

00:17:56.792 --> 00:17:57.750
- چه می‌دونم والا.

00:17:58.208 --> 00:17:59.500
باید حتماً بریم خونهٔ بابابزرگ.

00:17:59.583 --> 00:18:01.375
از وقتی باهاش قطع رابطه کردن
همه‌چی به گا رفته و داغون شده.

00:18:01.458 --> 00:18:03.042
غلط می‌کنن نذارن ببینیمش،
مگه دست خودشونه؟

00:18:03.042 --> 00:18:04.208
- قضیه چیه فین، چی شده مگه؟

00:18:06.042 --> 00:18:07.833
- بابا داره می‌ذاره از خونه می‌ره و مامانم
عین خیالش نیست و ولش کرده به امون خدا.

00:18:07.917 --> 00:18:09.000
دارن از هم جدا می‌شن؟

00:18:10.167 --> 00:18:11.333
- آره، دارن به هم می‌زنن.

00:18:11.375 --> 00:18:13.333
ولی خودت خوب می‌دونی که هیچ سگی نمی‌تونه
ما دو تا رو از هم جدا کنه، باشه؟

00:18:15.958 --> 00:18:17.042
متأسفم.

00:18:25.083 --> 00:18:27.417
- کوله‌پشتی و یه دست لباس ورداشته برده.

00:18:27.500 --> 00:18:30.125
یا عیسی مسیح، چه غلطی داره می‌کنه این پسر؟

00:18:30.125 --> 00:18:31.167
- وای ریدم به این شانس.

00:18:31.167 --> 00:18:32.292
همین کم بود که فانگی هم غیبش بزنه.

00:18:32.375 --> 00:18:33.625
- چی؟

00:18:35.333 --> 00:18:36.500
به نظرت
دیشب صدای دعوامون رو شنید؟

00:18:36.583 --> 00:18:37.542
- نمی‌دونم والا.

00:18:37.625 --> 00:18:38.625
شایدم شنیده باشه.

00:18:38.750 --> 00:18:40.250
صبح صدایی چیزی ازش نشنیدی؟

00:18:40.375 --> 00:18:41.625
- نه، معلومه که نشنیدم.

00:18:42.292 --> 00:18:43.542
چرا این‌قدر جون کندی
تا به من زنگ بزنی؟

00:18:43.625 --> 00:18:44.708
الان معلوم نیست کدوم گوری رفته باشه.

00:18:45.417 --> 00:18:47.542
- نه بابا، همین که شستم خبردار شد
سریع بهت زنگ زدم.

00:18:47.667 --> 00:18:48.792
الان داری می‌گی تقصیر منه؟

00:18:48.875 --> 00:18:49.625
- یعنی بو نبرده بودی
همچین حرکتی بزنه؟

00:18:49.750 --> 00:18:50.875
- نه دَن، کور خونده بودم، فکرشم نمی‌کردم.

00:18:50.958 --> 00:18:53.042
وقتی سرتو انداختی پایین بی‌خبر
گورتو گم کردی، حواسم پرت شد.

00:18:53.125 --> 00:18:54.500
شاید اصلاً به خاطر همین
لجن‌بازی این‌طوری شد.

00:18:54.583 --> 00:18:56.250
پس گه می‌خوری بخوای کاسه‌کوزه‌ها رو
سر من بشکنی.

00:19:03.542 --> 00:19:05.542
چیه؟
- چی شده؟

00:19:05.542 --> 00:19:06.833
- بلیت ایرلند خریده!

00:19:06.958 --> 00:19:07.667
- ایرلند؟!

00:19:07.750 --> 00:19:10.625
- آره، گوشیم هنوز به حساب کاربریش
وصله.

00:19:10.708 --> 00:19:11.750
نگاه کن، بلیت اتوبوس و کشتیه.

00:19:11.792 --> 00:19:13.083
- خیلی‌خب، چک کن ببین
از کدوم خراب‌شده‌ای خریده.

00:19:13.208 --> 00:19:14.500
- وایسا، دارم می‌بینم. فقط...

00:19:15.792 --> 00:19:16.625
منچستر.

00:19:20.042 --> 00:19:21.708
- تا الان دیگه نصف
راهِ هالی‌هد رو رفته، نه؟

00:19:21.833 --> 00:19:23.083
- پس معطل چی هستیم، باید راه بیفتیم.

00:19:23.167 --> 00:19:23.875
باید بیفتیم ردش،
باید بریم دنبالش.

00:19:23.958 --> 00:19:25.375
- باشه، آمار دربیار ببین
کشتی بعدی کِی حرکت می‌کنه.

00:19:26.125 --> 00:19:27.042
- باشه.

00:19:28.875 --> 00:19:30.167
- باید به بابات زنگ بزنی.

00:19:50.333 --> 00:19:51.375
- یالاه، بیا بالا، خجالت نکش.

00:19:51.375 --> 00:19:52.417
تهِ ماشین کلی جا هست.

00:19:52.417 --> 00:19:53.708
صندلی‌های جلو رو
خالی بذارید، باشه؟

00:19:53.833 --> 00:19:55.292
سلام خوشگله، حالت چطوره؟

00:19:55.417 --> 00:19:56.583
بذار یه نگاه بندازم.

00:19:56.625 --> 00:19:57.917
استر. به به، چه اسم قشنگی.

00:19:58.042 --> 00:19:59.708
عید پاکت مبارک باشه استر خانم.
- ممنون.

00:19:59.708 --> 00:20:01.792
- داریم می‌زنیم به دلِ
سرزمین اسطوره‌ها، استر.

00:20:01.792 --> 00:20:02.833
اوضاع چطوره، جوونِ شاد و خندان؟

00:20:03.875 --> 00:20:04.917
- خوبم، دمت گرم.
- تنهایی؟

00:20:06.000 --> 00:20:07.000
- آره، تک‌وتنها.

00:20:07.000 --> 00:20:08.458
تنهای تنها؟

00:20:08.542 --> 00:20:10.125
امروز صبح ریشاتو خیلی از ته تراشیدی رفیق،
بچه‌میزنی.

00:20:10.125 --> 00:20:12.208
مجبورم کارت شناسایی‌تو چک کنم،
مشکلی نداری که؟

00:20:12.208 --> 00:20:13.292
- نه، همین دوروبرا گذاشتمش.

00:20:13.417 --> 00:20:14.292
- همین دوروبرا.

00:20:14.292 --> 00:20:16.375
خیلی‌خب، تا این آقا می‌گرده پیداش کنه،
شما بفرمایید جلو.

00:20:16.375 --> 00:20:17.333
چطوری داداش؟
ردیفی؟

00:20:17.417 --> 00:20:18.458
یه نگاه سرانگشتی بندازم.

00:20:18.458 --> 00:20:19.333
تمومه، بفرما بالا!

00:20:19.417 --> 00:20:20.708
ببین، چقدر تر و تمیز و بی‌دردسر.

00:20:20.792 --> 00:20:23.375
- من نزدیک ۱۶ سالمه.

00:20:23.500 --> 00:20:25.250
باید حتماً برم ایرلند،
مسئله مرگ و زندگیه.

00:20:25.375 --> 00:20:26.042
- به‌به، ببین کی این‌جاست!

00:20:26.167 --> 00:20:27.792
ببین، بهت برنخوره داداش.

00:20:27.833 --> 00:20:29.625
من روی کیک عروسی هم
آدمای گنده‌تر از تو دیدم.

00:20:29.750 --> 00:20:31.667
بدون رضایت‌نامهٔ کتبی
نمی‌تونم رات بدم تو.

00:20:31.750 --> 00:20:32.917
قانونه دیگه، شرمنده داداش.

00:20:33.000 --> 00:20:35.167
مگه چه فرقی می‌کنه
رو چی نوشته شده باشه؟

00:20:36.208 --> 00:20:37.125
- خب بالاخره باید مال ننه بابات باشه.

00:20:37.250 --> 00:20:39.042
یا یه بزرگ‌تر که عقلش
سر جاش باشه، می‌دونی که.

00:20:39.167 --> 00:20:40.375
- خب داری یکیشونو می‌بینی دیگه.

00:20:40.500 --> 00:20:42.250
- شرمنده، آره، یعنی منظورم...

00:20:43.042 --> 00:20:43.708
خب خودت می‌فهمی چی می‌گم دیگه.

00:20:43.833 --> 00:20:44.542
اصلاً این یارو رو می‌شناسی؟

00:20:44.667 --> 00:20:46.417
- آره، ما عملاً عین...

00:20:46.500 --> 00:20:47.667
- عملاً عین چی؟!

00:20:48.625 --> 00:20:49.833
بیا این‌جا، یه ثانیه بکش کنار.

00:20:49.917 --> 00:20:50.792
- بجنب، کاغذی چیزی نداری؟

00:20:50.792 --> 00:20:51.625
- نگاه کن این مفت‌خورا رو تو رو خدا.

00:20:51.708 --> 00:20:53.583
یالاه بلیتاتونو رو کنید ببینم،
لطفاً.

00:20:53.708 --> 00:20:55.625
می‌دونی این منو یاد چی می‌اندازه؟

00:20:55.708 --> 00:20:57.375
وقتی خمارم و سرم داغونه،
پرتش می‌کنم اون‌ور خیابون، آره.

00:20:57.458 --> 00:20:58.458
- بچرخ ببینم.
- وایسا.

00:20:58.542 --> 00:21:01.542
- خب، یه چیزی مثل این بنویس:
«اینجانب سرپرستی ایشان را تقبل می‌کنم...»

00:21:01.625 --> 00:21:03.292
- به به،
هفتهٔ مد و فشن پاریس تشریف آوردن!

00:21:03.417 --> 00:21:05.000
این کاپشن رو نگا، کشته‌مرده‌شم.

00:21:05.083 --> 00:21:06.208
به عنوان تعریف گفتما.

00:21:06.292 --> 00:21:07.458
من یکی که روم نمی‌شد بپوشمش...
اسمت چیه؟!

00:21:07.583 --> 00:21:09.333
- فین تامپکینز. با حرف «پ».

00:21:09.417 --> 00:21:10.792
- فین تامپکینز.

00:21:10.917 --> 00:21:12.500
- وایکینگ وارد می‌شود!
اوضاعت چطوره داداش؟

00:21:12.625 --> 00:21:13.708
- داریم می‌ریم ایرلند.

00:21:13.708 --> 00:21:17.333
امضا: کِیت برِیدی.

00:21:17.458 --> 00:21:18.792
یه خط‌خطیِ خشن‌تر و خشک‌تر بکش.

00:21:19.625 --> 00:21:20.333
نظرت چیه؟

00:21:20.417 --> 00:21:22.875
- بچه‌ها فرش قرمز رو پهن کنید،
پرنسس بالاخره تشریف آوردن!

00:21:23.000 --> 00:21:24.250
وای خدا مرگم بده، این چیه دیگه؟!

00:21:26.625 --> 00:21:29.042
این آشغال که سند قانونی و معتبر
به حساب نمیاد، میاد مگه؟

00:21:29.167 --> 00:21:29.958
- ای بابا، بی‌خیال شو تو هم!

00:21:30.042 --> 00:21:32.250
خودت تا حالا تو مخمصه و دردسر
گیر نیفتادی؟

00:21:32.375 --> 00:21:33.500
- خب آره، ولی...

00:21:33.500 --> 00:21:34.667
- ردش کن بره، چیزیش نمی‌شه بابا.

00:21:34.750 --> 00:21:35.583
هیچیت نمی‌شه.

00:21:35.583 --> 00:21:37.750
- وای خدا، چه بلایی دارید سرم میارید شماها؟

00:21:39.542 --> 00:21:41.125
می‌دونی چیه، زیادی روتون زیاده،

00:21:41.208 --> 00:21:42.500
پرروییِ شما دو تا
واسه هفت‌پشتِ آدم بسه.

00:21:42.583 --> 00:21:43.292
می‌دونستی؟ یالاه بپر بالا.

00:21:43.375 --> 00:21:44.917
بچهٔ خوبی باش، اذیت نکن.

00:21:44.958 --> 00:21:45.667
صبر کن ببینم، کدوم گوری می‌ری؟

00:21:45.792 --> 00:21:46.458
می‌تونی اینو با خودت بیاری تو،
دیوونه.

00:21:46.583 --> 00:21:48.042
- نه، می‌ذارمش توی انبار بار.

00:21:48.083 --> 00:21:48.917
- خیلی‌خب.

00:21:49.042 --> 00:21:49.708
همه‌شو شمردم.

00:21:49.792 --> 00:21:51.083
- این چیه دیگه؟
- فقط بهم اعتماد کن.

00:21:51.167 --> 00:21:51.833
با این‌همه کوفتی
چه غلطی بکنم من؟

00:21:51.917 --> 00:21:53.458
- خودِ خودِ قهرمانی داداش،
دمت گرم.

00:21:53.542 --> 00:21:54.375
- قهرمان؟!

00:21:54.458 --> 00:21:55.708
بگو خودِ خودِ جنسِ ناب!

00:21:57.625 --> 00:21:59.542
- هوی، هوی، بجنبید بریم.

00:22:06.000 --> 00:22:08.083
مواظبش باش، واسه روز مباداست.

00:22:09.125 --> 00:22:09.958
هوی!

00:22:10.042 --> 00:22:11.083
آخیش، زنده‌ست هنوز!

00:22:11.167 --> 00:22:13.292
یالاه، راه می‌افتی یا نه؟!

00:22:13.417 --> 00:22:14.458
بجنب دیگه، سریع!

00:22:23.583 --> 00:22:25.792
یا عیسی مسیح، بابا،
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:22:26.667 --> 00:22:27.833
احتمالاً شارژ گوشیش تموم شده.

00:22:29.083 --> 00:22:31.250
به خدا قسم، اگه دستش
توی این قضیه بند باشه...

00:22:31.375 --> 00:22:32.750
- نه بابا، عمراً،
اون‌قدرام احمق و خر نیست.

00:22:33.625 --> 00:22:34.542
- خب.

00:22:34.625 --> 00:22:37.375
ببین، حدود یه ساعت دیگه
یه کشتی حرکت می‌کنه.

00:22:37.458 --> 00:22:38.333
یکیم هست
ساعت دوئه.

00:22:38.458 --> 00:22:40.125
- این جی‌پی‌اس کوفتی کجاست،
جولز؟

00:22:41.167 --> 00:22:42.583
- ای ریدم توش، ببخشید، وایسا.

00:22:43.542 --> 00:22:44.542
الان باید بپیچیم به چپ؟

00:22:44.667 --> 00:22:46.375
- من چه می‌دونم آخه!
تو داری رانندگی می‌کنی‌ها!

00:22:46.417 --> 00:22:47.333
- آره می‌دونم، ولی گوشیِ خودت
به ماشین وصله.

00:22:47.417 --> 00:22:48.083
کمکم کن خب!

00:22:48.167 --> 00:22:49.167
- خیلی‌خب بابا، پاچهٔ منو نگیر،
باشه؟

00:22:49.292 --> 00:22:50.583
دارم سعی می‌کنم راه‌بندازمش.
- مگه من دارم وحشی‌بازی درمیارم؟

00:22:50.583 --> 00:22:52.333
فقط باید مطمئن بشم
کدوم گوری دارم می‌رم.

00:22:52.500 --> 00:22:53.125
گوشیِ خودته که
وصله به ماشین.

00:22:53.250 --> 00:22:53.917
- باشه، باشه، فهمیدم بابا!

00:22:54.042 --> 00:22:55.125
ببین، پیچِ بعدیه.

00:22:55.208 --> 00:22:56.042
خیلی ممنون از لطفت!

00:22:56.167 --> 00:22:57.875
خیلی به درد خورد، مرسی واقعاً.
- اوهوی، یه خرده آروم بگیر، نمی‌تونی؟

00:22:57.875 --> 00:22:59.292
- آره، قشنگ دارم از خونسردی پاره می‌شم.

00:23:28.875 --> 00:23:31.208
بابام در رو باز کرد،
یه الف‌بچه هم بغلش بود.

00:23:31.625 --> 00:23:32.750
نزدیک بود قبض روح بشم.

00:23:34.083 --> 00:23:35.375
می‌دونم حماقت کردم،

00:23:35.417 --> 00:23:37.833
فقط خیال می‌کردم دلش می‌خواد
قیافه‌مو ببینه، همین و بس.

00:23:50.000 --> 00:23:51.042
پول نداشتی با هواپیما بپری؟

00:23:53.292 --> 00:23:54.583
با توأم.

00:23:54.708 --> 00:23:55.667
- بله؟ چی گفتی؟

00:23:55.833 --> 00:23:57.412
- هیچ بنی‌بشری با
اتوبوس و کشتی این راهو

00:23:57.424 --> 00:23:59.208
نمیره، مگر این‌که کارد
به استخونش رسیده باشه.

00:23:59.292 --> 00:24:00.375
- آره خب.

00:24:00.417 --> 00:24:02.292
تو ایرلند کسی رو داری؟
فامیلی چیزی؟

00:24:03.458 --> 00:24:04.208
کدوم سمتی؟

00:24:04.292 --> 00:24:05.583
- دینگل.

00:24:05.583 --> 00:24:08.042
- یا عیسی مسیح، اون‌جا که
اون سرِ کشوره!

00:24:08.125 --> 00:24:09.458
واسه خودت یه پیاده‌رویِ
درست‌ودرمون راه انداختی.

00:24:09.583 --> 00:24:10.917
- آره، ۸۰۰ کیلومتری می‌شه.

00:24:12.333 --> 00:24:13.792
کم‌وبیش، آره.

00:24:13.875 --> 00:24:15.458
ایرلندی هستی؟ معلومه که هستی.

00:24:15.625 --> 00:24:18.333
انگلیس چه غلطی می‌کردی پس؟

00:24:18.458 --> 00:24:19.917
- فقط رفته بودم بابام رو ببینم.

00:24:20.792 --> 00:24:22.292
توی ناتینگهام. بلدیش؟

00:24:22.375 --> 00:24:24.000
- آره، مادرم اون‌جا
درس می‌خوند.

00:24:24.083 --> 00:24:25.375
- نه بابا، جدی؟!
- آره.

00:24:25.458 --> 00:24:29.125
ولی بعدش من پس افتادم و،
خب، یه خرده این‌ور اون‌ور آواره شدیم.

00:24:29.208 --> 00:24:31.000
بابام پزشک ارتش بود.

00:24:31.083 --> 00:24:32.625
آخر سر هم از شفیلد سر درآوردیم.

00:24:32.667 --> 00:24:33.583
- باحاله.

00:24:33.667 --> 00:24:35.167
موزیکای توپی
از شفیلد درمیاد.

00:24:36.167 --> 00:24:36.917
تک‌وتوک.

00:24:41.750 --> 00:24:45.167
- راستش... عاشق صداتم.

00:24:45.167 --> 00:24:48.625
یعنی، از صدات خیلی خوشم میاد،
می‌دونی چی می‌گم.

00:24:49.583 --> 00:24:52.042
راستی، از کِی شروع کردی به زدن؟

00:24:53.375 --> 00:24:56.458
- بچگیام بابام این یوکللی رو
بهم کادو داد.

00:24:56.542 --> 00:24:58.333
اون قدیما خودش توی یه
گروه موسیقی ساز می‌زد.

00:24:58.417 --> 00:25:00.792
الان شده معلم موسیقی،
خایه‌مال و خودفروخته شده.

00:25:00.875 --> 00:25:02.875
ولی این اواخر همین ساز بهم جون داده
تا سرپا بمونم.

00:25:02.875 --> 00:25:05.042
خرج شکمم و کرایهٔ راهم رو درآورده.

00:25:05.125 --> 00:25:06.125
عین یه بالش گرم‌ونرم قدیمی می‌مونه برام.

00:25:07.042 --> 00:25:08.417
بدون این کارم ساخته بود.

00:25:12.208 --> 00:25:13.292
چی داری می‌کشی؟

00:25:15.750 --> 00:25:16.542
- هیچی.

00:25:17.625 --> 00:25:18.500
- خیلی‌خب.

00:25:18.500 --> 00:25:20.042
خب پس، اون‌ور آب می‌بینمت؟

00:25:20.917 --> 00:25:21.708
- می‌بینمت.

00:25:39.292 --> 00:25:41.917
♪ یه جفت کفش چرمی نو نوار ♪

00:25:42.042 --> 00:25:45.292
♪ تاپ‌تاپ‌کنان از روی باتلاق‌ها رد می‌شم ♪

00:25:45.417 --> 00:25:50.375
♪ سگ‌های سر راه رو زهره‌ترک می‌کنم
توی این جادهٔ سنگلاخ به سمت دوبلین ♪

00:25:50.833 --> 00:25:53.917
♪ یک، دو، سه، چهار، پنج ♪

00:25:53.917 --> 00:25:59.042
♪ خرگوش رو دنبال کن و
توی همین جاده سنگلاخ فراریش بده ♪

00:25:59.792 --> 00:26:03.125
♪ تا خودِ دوبلین ♪

00:26:03.208 --> 00:26:05.250
♪ وَک فال لال له را ♪

00:26:05.333 --> 00:26:06.375
♪ چوب‌دستی‌مو توی هوا چرخوندم ♪

00:26:06.417 --> 00:26:08.625
♪ چند تا از بچه‌های گالوی از اون‌جا
رد شدن و دیدن که دارم لنگ می‌زنم ♪

00:26:08.625 --> 00:26:11.083
♪ با یه هورا و فریاد بلند،
پریدن وسط دعوا و بزن‌بزن ♪

00:26:11.208 --> 00:26:13.875
♪ جادهٔ سنگلاخِ دوبلین رو
سه سوت صاف کردن ♪

00:26:13.958 --> 00:26:14.958
♪ یک، دو، سه، چهار، پنج ♪

00:26:15.125 --> 00:26:17.375
♪ خرگوش رو دنبال کن و
توی همین راه سنگلاخ فراریش بده ♪

00:26:17.500 --> 00:26:18.625
♪ تا خودِ دوبلین ♪

00:26:18.750 --> 00:26:20.708
♪ وَک فال لال دِ را ♪

00:26:20.833 --> 00:26:23.292
♪ خرگوش رو دنبال کن و
توی همین راه سنگلاخ فراریش بده ♪

00:26:23.458 --> 00:26:25.042
♪ تا خودِ دوبلین ♪

00:26:25.125 --> 00:26:26.667
♪ وَک فال لال دِ را ♪

00:26:31.125 --> 00:26:31.875
- خیلی ممنون.

00:26:31.958 --> 00:26:34.000
- به سلامتی.

00:26:34.125 --> 00:26:35.625
صبر کن ببینم. بهت چی گفتم؟

00:26:35.708 --> 00:26:37.125
بذار کفِش بخوابه و جا بیفته.

00:26:37.250 --> 00:26:38.792
اولین باری رو که زدی بالا
هیچ‌وقت یادت نمیره.

00:26:40.292 --> 00:26:42.042
- همیشه خیال می‌کردم این لحظه
یه حالِ پدر پسریِ ناب بین من و توئه، جان.

00:26:42.208 --> 00:26:43.917
- خب اگه عشقت می‌کشه
می‌تونی خودت حساب کنی.

00:26:43.917 --> 00:26:45.000
پدر جان!

00:26:45.083 --> 00:26:47.292
- هوی جولی، بدو، بدو،
بیا بریم وسط!

00:26:47.458 --> 00:26:50.083
- وای نه، جون مادرت ولم کن.

00:26:50.167 --> 00:26:51.292
- بدو بیا دیگه.

00:26:51.375 --> 00:26:52.875
- بی‌خیال شو بابا.
برو یه قِری بده.

00:26:52.958 --> 00:26:53.917
- یالاه!

00:26:57.542 --> 00:26:59.417
حرکت کن!

00:27:05.875 --> 00:27:08.833
- چارلی، ایول! وای پشمام!

00:27:08.917 --> 00:27:11.500
ببین چطور پرید!
نگاش کن تو رو خدا!

00:27:47.333 --> 00:27:48.500
- آره.

00:27:48.917 --> 00:27:50.042
خیلی‌خب بچه‌ها.

00:27:50.167 --> 00:27:51.250
آروم.

00:27:51.333 --> 00:27:53.958
همه‌چی رو به راهه بچه‌ها، نترسید.

00:27:55.833 --> 00:27:56.917
- یه بازرسیِ روتینه، آره.
- آره.

00:27:57.042 --> 00:27:58.917
می‌خواید صندوق رو ببینید؟

00:28:00.417 --> 00:28:01.708
می‌تونید... اگه دلتون می‌خواد
می‌تونید

00:28:01.792 --> 00:28:03.833
صندوق بار رو هم
یه چکی بکنید.

00:28:09.000 --> 00:28:10.625
- انگار داره سرت پارس می‌کنه.

00:28:13.375 --> 00:28:15.292
- آخه من... من که...

00:28:15.417 --> 00:28:17.042
وایسا ببینم، نکنه...؟

00:28:17.125 --> 00:28:19.500
من... یه ساندویچ فیلهٔ مرغ
تو جیبمه، مال اونه؟

00:28:19.625 --> 00:28:20.958
نگاه کن، داره لب‌ولوچه‌شو لیس می‌زنه.

00:28:22.250 --> 00:28:23.125
همینه؟

00:28:23.250 --> 00:28:24.125
خودِ پدرسگشه.

00:28:24.208 --> 00:28:25.208
- راه بیفتید.
- باشه، رد شو برو.

00:28:25.333 --> 00:28:26.542
دمتون گرم بچه‌ها، ممنون.

00:28:26.667 --> 00:28:27.583
بده سگه بخوره کوفت کنه.

00:29:01.958 --> 00:29:03.542
- ببخشید آقا،
ما که هنوز کامل متوقف نشدیم.

00:29:03.667 --> 00:29:05.500
می‌شه کمربندت رو سفت ببندی،
بی‌زحمت؟

00:29:05.625 --> 00:29:06.542
- داشت خفه‌م می‌کرد خب!

00:29:06.667 --> 00:29:08.417
- آره، اگه نبندیش خودم تا یه دقیقه دیگه
خفه‌ت می‌کنم.

00:29:09.417 --> 00:29:11.333
- می‌بینی؟ داری باباتو
عصبی و کفری می‌کنی.

00:29:11.458 --> 00:29:12.125
بهت چی گفتم؟

00:29:12.250 --> 00:29:14.542
باید صبر کنی تا ماشین کامل وایسه،
چارلی.

00:29:17.083 --> 00:29:19.292
- اِی دل غافل! بابابزرگ
یه نقشهٔ شوم جدید کشیده.

00:29:19.375 --> 00:29:22.500
- عجب!
- یا خدا.

00:29:22.625 --> 00:29:24.375
قراره پای تک‌تکمون رو
بکشه وسط این ماجرا.

00:29:25.417 --> 00:29:26.542
- راه بیفتید.

00:29:28.333 --> 00:29:29.208
قیافه‌ها رو نگا.

00:29:29.292 --> 00:29:30.083
آره، آره، خودِ همونان.
- بابابزرگ!

00:29:30.208 --> 00:29:30.875
- بابابزرگ!

00:29:31.000 --> 00:29:33.417
- سلام بابا.
- ببین کیا اومدن، هیولاها برگشتن!

00:29:33.542 --> 00:29:34.792
سلام.
- چطوری بابا؟

00:29:34.792 --> 00:29:36.083
- خوبم، ردیفم.

00:29:36.208 --> 00:29:37.292
نظرت چیه؟
- پشمام!

00:29:37.375 --> 00:29:39.833
- بد تیکه‌ایه، نه؟ عجب عروسکیه!

00:29:39.958 --> 00:29:42.083
تازه، مفت خریدمش!

00:29:42.208 --> 00:29:44.792
- یعنی می‌خوای بگی واسه این لگن
پول دادی؟

00:29:44.875 --> 00:29:46.250
سکته مغزی زدی جان، رد دادی؟

00:29:46.250 --> 00:29:47.125
- یه خرده رسیدگی و محبت می‌خواد،

00:29:47.250 --> 00:29:48.583
البته اگه بچه‌ها افتخار بدن
و یه دست کمکی بهم برسونن.

00:29:48.708 --> 00:29:49.542
آره، آره.

00:29:49.625 --> 00:29:50.667
- مامان‌بزرگ کجاست پس؟

00:29:50.792 --> 00:29:53.208
- مامان‌بزرگ مجبور شد
یه مدت این دوروبرا نباشه.

00:29:53.333 --> 00:29:54.208
- سقط که نشده، نه؟

00:29:54.292 --> 00:29:55.208
- خدا نکنه، نه بابا!

00:29:55.292 --> 00:29:56.875
فقط رفته آب‌وهوا عوض کنه،
همین.

00:29:57.000 --> 00:29:59.000
- بعداً می‌رم
بهش سر می‌زنم.

00:29:59.125 --> 00:30:00.375
- باشه.
- کجا آخه؟

00:30:00.458 --> 00:30:01.167
من می‌خوام مامان‌بزرگو ببینم.

00:30:01.250 --> 00:30:02.042
- می‌دونم قربونت برم.

00:30:02.125 --> 00:30:04.208
ولی اول مامانت باید
بره پیشش.

00:30:04.333 --> 00:30:07.917
- باید حواسشون باشه بچه‌ها رو نبرن
توی خانه سالمندان.

00:30:08.042 --> 00:30:10.583
این فسیل‌ها
گوشت تنِ جوونا رو قورت می‌دن!

00:30:12.625 --> 00:30:14.375
خب، هتل آماده‌ست،

00:30:14.375 --> 00:30:16.542
و سوئیت‌های فسقلی هم واسه مهمونای جوون‌تر
آماده و ردیفه.

00:30:16.625 --> 00:30:17.958
پس معطل نکنید، بریم.

00:30:18.083 --> 00:30:19.583
- ببینیم کی زودتر می‌رسه.

00:30:27.833 --> 00:30:28.583
بدویید بریم.

00:30:38.583 --> 00:30:40.583
ایول، کارو جمع کردیم!

00:30:42.625 --> 00:30:44.000
هورا!

00:30:44.125 --> 00:30:45.625
یالاه!

00:30:45.875 --> 00:30:47.167
اسباب‌کشی کردیم رفت!

00:30:47.292 --> 00:30:48.750
بنازم!

00:30:59.250 --> 00:31:00.208
سلام.

00:31:00.208 --> 00:31:01.208
- بیا، بگیر اینو.

00:31:02.208 --> 00:31:03.333
هوی، من جلوتر از توأم.

00:31:04.708 --> 00:31:06.125
من اولم.
- شتر در خواب بیند!

00:31:10.292 --> 00:31:11.083
- بردم!

00:31:12.250 --> 00:31:13.042
- نه!

00:31:14.083 --> 00:31:14.875
- ایول!

00:31:16.625 --> 00:31:17.917
شانس گندت بود دیگه، دفعهٔ بعد جبران کن.

00:31:17.917 --> 00:31:19.042
دفعهٔ بعد
سوسکت می‌کنم.

00:31:19.125 --> 00:31:20.875
آره ارواح عمه‌ت!

00:31:20.958 --> 00:31:23.458
دیدی بردم! دیدی لوله شدی!

00:31:43.292 --> 00:31:46.042
این صحنه منو یاد اون موقعی می‌اندازه
که پورتسموث بودم.

00:31:46.083 --> 00:31:47.083
- بابابزرگت تا حالا بهت گفته بود

00:31:47.083 --> 00:31:48.792
که یه زمانی
توی کارخونه کشتی‌سازی کار می‌کرد؟

00:31:48.917 --> 00:31:49.625
- دهنتو ببند تو یکی.

00:31:49.750 --> 00:31:50.458
پدرم اون‌جا دراومد، کار سختی بود.

00:31:50.583 --> 00:31:51.833
هنوزم جاش روی بدنم مونده.

00:31:51.958 --> 00:31:53.708
- آره، چون داشتی با دختر رییس
لاس می‌زدی و مخ می‌زدی،

00:31:53.792 --> 00:31:54.750
مچتم گرفتن کونت گذاشتن.

00:31:54.833 --> 00:31:55.542
اوف.

00:31:55.625 --> 00:31:56.792
- خب اون قضیه‌م بود البته.

00:31:56.875 --> 00:31:58.792
- خیلی‌خب، بیا یه تستی بزن.

00:31:58.917 --> 00:31:59.750
- جدی، به این زودی؟

00:31:59.833 --> 00:32:02.000
- آره، فکر کنم کارم این‌جا تمومه.

00:32:02.083 --> 00:32:02.875
- خیلی‌خب.

00:32:08.917 --> 00:32:10.000
نه، وایسا.

00:32:12.000 --> 00:32:12.667
آره، دوباره امتحان کن.

00:32:12.792 --> 00:32:14.417
خیلی وقت گذشته از روش.

00:32:18.042 --> 00:32:19.792
- همون آمبولانس برونی به نفعته بابا.

00:32:20.917 --> 00:32:21.625
- ریدم توش!

00:32:21.708 --> 00:32:22.958
جان، بی‌زحمت یه بار دیگه امتحان می‌کنی؟

00:32:24.583 --> 00:32:27.083
- بچه‌ها، دلتون نمی‌خواد
کلاً جمع کنید بیاید این‌جا زندگی کنید؟

00:32:27.958 --> 00:32:29.208
- باز زر زدنا شروع شد.

00:32:29.375 --> 00:32:30.833
- خب جولی که سه سوت با کله میاد همین‌جا.

00:32:30.875 --> 00:32:31.958
بچه‌ها هم که عاشق این خراب‌شده‌ان،
مگه نه؟

00:32:32.042 --> 00:32:33.042
آره.

00:32:33.125 --> 00:32:33.958
- آره.
- می‌دونم.

00:32:34.042 --> 00:32:35.417
واسه همینه که تو هر تعطیلاتی
لنگر می‌ندازن این‌جا، جان.

00:32:35.500 --> 00:32:37.083
خب، اصلاً از خودشون نظر خواستی؟

00:32:37.083 --> 00:32:38.833
- نه، نپرسیدم.

00:32:38.917 --> 00:32:41.250
خب، برم لباسم رو عوض کنم
قبل از این‌که بریم دیدن مامان‌بزرگ.

00:32:42.125 --> 00:32:43.042
سرتاسرم رو روغن و گریس گرفته.

00:33:04.250 --> 00:33:08.542
- ببین، ممکنه مامان‌بزرگ
اصلاً به جا نیارتت، باشه؟

00:33:08.667 --> 00:33:10.333
ولی اون... هنوزم از ته دل دوستت داره.

00:33:10.417 --> 00:33:13.167
- می‌دونم، همه‌چی یادش میره
چون رد داده و زوال عقل گرفته.

00:33:15.625 --> 00:33:16.875
- آره.

00:33:17.000 --> 00:33:18.125
- تا کن.

00:33:18.250 --> 00:33:19.500
بفرما، همینه.

00:33:24.000 --> 00:33:25.000
دست‌مریزاد، کارت درسته.

00:33:25.000 --> 00:33:26.000
به به، سلام.

00:33:27.083 --> 00:33:28.833
- این لیوِ گل و ماهه،

00:33:28.917 --> 00:33:31.083
یکی از اونایی که مثل پروانه
دور مامان‌بزرگ می‌چرخه و بهش می‌رسه.

00:33:31.167 --> 00:33:31.875
- چاکرم.

00:33:31.958 --> 00:33:33.333
نگاش کن تو رو خدا،
همه‌جوره پایهٔ رقص و قر دادنه!

00:33:33.375 --> 00:33:35.000
من یکی که پیشش کم میارم.

00:33:35.083 --> 00:33:37.500
مولی جونم، قند عسلم، ببین کی اومده
ببرتت بگردونه.

00:33:39.625 --> 00:33:41.125
- توله‌سگِ پدرسوخته.

00:33:41.250 --> 00:33:42.542
- آره، خودشه.

00:33:42.625 --> 00:33:43.667
درست گفتی، نه؟

00:33:43.750 --> 00:33:44.958
چارلیه، نوه‌ت.

00:33:45.042 --> 00:33:46.167
همون توله‌سگِ پدرسوخته.

00:33:47.917 --> 00:33:50.375
- معلومه که یادشه، چطور یادش بره.

00:34:06.667 --> 00:34:07.833
- غذای مفت!

00:34:07.917 --> 00:34:09.000
از گشنگی سقط شدم.

00:34:11.333 --> 00:34:12.292
- هوی، کله‌پوک.

00:34:12.375 --> 00:34:13.167
بهتره بری سراغ بار.

00:34:13.333 --> 00:34:15.250
من یه آبجو می‌زنم به بدن، داداش.

00:34:24.417 --> 00:34:25.333
بفرما.

00:34:25.417 --> 00:34:26.667
البته تنبونت داره می‌افته پایین.

00:34:26.792 --> 00:34:28.417
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اون جاتو ببینه.

00:34:29.583 --> 00:34:31.083
خوبی داداش؟ روبه‌راهی؟

00:34:32.708 --> 00:34:34.167
گرسنه‌ته؟

00:34:34.250 --> 00:34:35.042
این صبحونهٔ توئه، مارکو؟

00:34:35.208 --> 00:34:36.375
کوفتش کردی تموم شد؟

00:34:36.500 --> 00:34:37.292
نه.

00:34:37.375 --> 00:34:39.917
- شرمنده، من فقط... فقط فکر کردم...

00:34:40.000 --> 00:34:40.958
- هنوز کوفت کردنش تموم نشده.

00:34:41.042 --> 00:34:42.125
حالا که دست زدی بهش،
تا تهش کوفتش کن.

00:34:42.208 --> 00:34:44.167
یالاه، با اون سر بکش بره پایین.

00:34:44.167 --> 00:34:45.458
تمومش کن، بجنب!
- خیلی‌خب، ولش کن به امون خدا، چیکارش داری.

00:34:45.625 --> 00:34:47.667
از کجا می‌دونست تهش مونده.

00:34:47.750 --> 00:34:48.875
انصافاً خودِ شماها هم
عین سگ هار این‌ور اون‌ور می‌دویدید،

00:34:49.000 --> 00:34:50.458
یه ساعتی می‌شد.

00:34:51.583 --> 00:34:53.583
- این خوشگله کیه حالا؟ زنته؟

00:34:53.667 --> 00:34:54.583
ببینم، نمی‌تونی سرت تو لاک خودت باشه
و شر درست نکنی؟

00:34:54.625 --> 00:34:55.750
فقط واسه پنج دقیقه؟

00:34:55.833 --> 00:34:57.167
- بذار یه قراری بذاریم، باشه؟

00:34:58.083 --> 00:35:00.833
ولش می‌کنم بره
اگه یه ماچ بهم بدی.

00:35:00.833 --> 00:35:02.375
منو مسخره کردی پشگل؟
زمین رو لیس بزنم به تو لب نمی‌دم.

00:35:02.500 --> 00:35:04.375
- ها ها ها!
- آره، خیلی خنده‌داره کصکش.

00:35:04.458 --> 00:35:05.625
- این چیه دیگه دستت گرفتی،
گیتارِ کوتوله‌هاست؟

00:35:05.708 --> 00:35:07.083
- یوکللیه.
- نگاش کنید بچه‌ها!

00:35:07.083 --> 00:35:08.125
چه مرگته تو؟

00:35:08.208 --> 00:35:09.333
بسه، ولش کن. نه،
می‌شکونیش بیشعور.

00:35:09.417 --> 00:35:10.208
اصلاً هم خنده‌دار نیست. دست نزن!

00:35:10.250 --> 00:35:11.500
- نمی‌شکونم که بابا.
- هووی، توروخدا بس کن.

00:35:11.667 --> 00:35:12.333
چرا مثل یه حروم‌زادهٔ بی‌شعور
رفتار می‌کنی؟

00:35:12.417 --> 00:35:13.333
- مگه چه غلطی کردم؟

00:35:19.667 --> 00:35:20.625
آخ، ریدم.

00:35:23.667 --> 00:35:24.792
بچگیات کی با مخ پرتت کرده رو زمین؟

00:35:24.792 --> 00:35:25.708
کدوم گوری زدی که این‌قدر رد دادی؟

00:35:25.792 --> 00:35:27.917
خیلی‌خب، نوشیدنی‌ها رو آوردید بالاخره
یا چی؟

00:35:34.042 --> 00:35:34.833
- گل!

00:35:39.750 --> 00:35:42.208
خیلی‌خب، اشکاتو پاک کن.

00:35:42.333 --> 00:35:43.958
به هر حال گوشیت مال
عهد بوق بود، نو می‌خواستی.

00:35:44.042 --> 00:35:47.167
- آره، ولی بلیت ما
توی اون بود.

00:35:47.292 --> 00:35:48.417
مسیریابمون اون تو بود.

00:35:48.500 --> 00:35:50.792
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم بریم اون‌جا
یا به بابابزرگ زنگ بزنیم؟

00:35:50.833 --> 00:35:51.583
- هیچ گهی نمی‌شه، نترس.

00:35:51.708 --> 00:35:54.708
وقتی برسیم اون‌جا،
از دیدنمون خرکیف می‌شه.

00:35:54.833 --> 00:35:58.292
البته بیشتر از دیدن من، چون تو این اواخر
عین یه تکه عن کسل‌کننده شدی.

00:36:00.208 --> 00:36:02.000
بیا تا اون‌جاییم
دو تا تاتوی ست و لنگه هم بزنیم.

00:36:02.125 --> 00:36:03.833
تو فکرمه عکس فانگی رو بزنم رو کونم.

00:36:03.958 --> 00:36:05.667
- خودت الانشم رو کونت قارچ داری.

00:36:05.792 --> 00:36:07.708
- قارچای باحال و خفنن البته.

00:36:07.792 --> 00:36:10.458
درست برعکس خودت،
چون تو اصلاً آدم باحالی نیستی.

00:36:10.542 --> 00:36:12.708
گرفتی چی شد؟ آخه...
آخه تو گفتی قارچ و باحال...

00:36:12.750 --> 00:36:13.750
- آره، گرفتم، فهمیدم بابا.

00:36:13.792 --> 00:36:14.792
- خب پس.

00:36:20.500 --> 00:36:22.583
گورتو گم کن. برو توالت، هِری.

00:36:32.500 --> 00:36:33.542
- خوبی دلاور؟

00:36:33.708 --> 00:36:34.583
خیلی دلت پر می‌کشید پیاده بشی، نه؟

00:36:34.583 --> 00:36:36.750
- آره، راستش... فقط می‌خواستم
عجله کنم.

00:36:36.875 --> 00:36:38.500
- خب ببین، همه‌مون عجله داریم.

00:36:38.625 --> 00:36:40.417
باشه، ولی اول باید بذارم
کامیون‌دارا بزنن به چاک.

00:36:40.500 --> 00:36:42.042
وگرنه سگ می‌شن و رم می‌کنن.

00:36:42.125 --> 00:36:44.958
نگران نباش، جوری گازش رو می‌گیرم
انگار ماشین دزدیه.

00:36:45.000 --> 00:36:46.708
سرِ اسکله همه‌شونو سوسک
می‌کنیم و رد می‌شیم، حله.

00:36:47.458 --> 00:36:49.167
خیلی‌خب، بزن بریم.

00:36:54.208 --> 00:36:55.167
همه سوار شید رفقا!

00:37:27.208 --> 00:37:28.000
مشکی. آره، یکیش اینه.

00:37:28.917 --> 00:37:30.542
وای خدا، تو این چمدون سنگ و آجر چپوندی مگه؟

00:37:32.833 --> 00:37:34.500
واسه الان تا همین‌جا رسیدیم،
دلاور.

00:37:34.625 --> 00:37:35.750
برو اون تو، بدو برو اون‌جا

00:37:35.875 --> 00:37:37.125
تابلوها رو چک کن ببین اتوبوس بعدی کی میاد،
باشه؟

00:37:37.250 --> 00:37:39.083
فقط بلیتت رو نشون راننده می‌دی و تمام.

00:37:39.208 --> 00:37:39.875
- باشه.

00:37:39.958 --> 00:37:41.750
- همه‌چی عالی پیش می‌ره،
خونسرد باش.

00:37:41.875 --> 00:37:42.750
بعدی کدومه؟ آبی، آره؟

00:37:42.833 --> 00:37:43.833
بفرما، همینه.

00:37:43.958 --> 00:37:45.458
خودتون بردارید بچه‌ها،
آره.

00:37:45.458 --> 00:37:47.208
زانوهاتونو خم کنید، کمرتون به فنا نره.

00:37:47.333 --> 00:37:48.375
یا ابلفضل!

00:37:48.458 --> 00:37:49.250
یا عیسی مسیح، این مال کدوم اسکلیه؟

00:37:49.333 --> 00:37:50.208
رنگ لجنش رو نگا!

00:37:50.292 --> 00:37:51.708
خوبیش اینه که عمراً گمش نمی‌کنی.

00:37:54.833 --> 00:37:57.792
- یه دقیقه بهش امون بده،
انگلیسیش میاد بالا.

00:37:57.917 --> 00:37:59.000
عشقمون اینه شماها رو بچزونیم و کرم بریزیم.

00:37:59.000 --> 00:38:01.833
یه انتقام فسقلی واسه هشتصد سال
استعمار و بدبختی.

00:38:01.958 --> 00:38:02.875
حکومت استعماری.

00:38:04.375 --> 00:38:06.375
ببین، بابت گوشیت
متأسفم واقعاً.

00:38:06.458 --> 00:38:08.375
اگه می‌خوای می‌تونی از مال من استفاده کنی.

00:38:08.375 --> 00:38:09.292
- نه، دمت گرم.

00:38:10.792 --> 00:38:12.625
- انگار هیچ اتوبوس مستقیمی
واسه دینگل وجود نداره.

00:38:12.708 --> 00:38:13.667
- چی؟!

00:38:13.750 --> 00:38:14.625
- چهار تا سکو داره.

00:38:14.625 --> 00:38:16.500
سکوی شماره ۱۰ به سمت ترالی.

00:38:16.625 --> 00:38:18.750
اون‌جا باید خط عوض کنی.

00:38:18.792 --> 00:38:20.833
گوش کن چی می‌گم، به مشکلی خوردی
از هر کی دم دستت بود بپرس.

00:38:20.875 --> 00:38:22.333
این‌جا ایرلنده.

00:38:22.417 --> 00:38:23.958
ما خودمون رو پاره می‌کنیم
تا به توریستا کمک کنیم.

00:38:24.000 --> 00:38:25.750
یه جورایی قدرت ماورایی‌مونه دیگه.

00:38:27.625 --> 00:38:28.750
خیلی‌خب، فعلاً می‌بینمت.

00:38:30.250 --> 00:38:32.333
مراقب خودت باش.

00:38:32.333 --> 00:38:34.583
- بدون بلیت معتبر
عمراً بذارم بری بالا.

00:38:34.667 --> 00:38:36.500
برو پای گیشه!
براشون حالیش کن.

00:38:36.583 --> 00:38:37.542
شاید یکی دیگه بهت دادن.

00:38:37.542 --> 00:38:39.250
- چقدر وقت دارم؟

00:38:40.208 --> 00:38:41.750
- سرِ نیم‌ساعت راه می‌افتیم.

00:38:41.833 --> 00:38:43.500
شش دقیقه.
- شش دقیقه؟!

00:38:43.667 --> 00:38:44.833
بعداً هم اتوبوس هست باز.

00:38:44.833 --> 00:38:45.792
- من باید به همین برسم!

00:38:45.875 --> 00:38:47.958
- پس فک نزن دیگه! بدو!

00:38:55.500 --> 00:38:57.542
- هوی، ببین.
همین‌جا بتمرگ تکون نخور، باشه؟

00:38:57.667 --> 00:38:58.458
حالیته؟

00:39:00.583 --> 00:39:02.542
- یعنی لازم نیست خط عوض کنم؟

00:39:02.583 --> 00:39:05.083
- خدا نکنه، نه بابا، مستقِ مستقیمه!

00:39:05.208 --> 00:39:06.167
- ای جان!

00:39:06.292 --> 00:39:08.792
قدیما باید تو لانگفورد
پیاده می‌شدی خط عوض می‌کردی.

00:39:08.792 --> 00:39:10.875
یه روز سگی تمام طول می‌کشید
تا برسم خونه.

00:39:11.833 --> 00:39:13.917
کی دلت می‌خواد
حرکت کنی؟

00:39:14.000 --> 00:39:15.667
- ای بابا، هول که نیستم، عجله‌ای نیست.

00:39:16.792 --> 00:39:20.375
- ببخشید، اتوبوسِ ترالی
ساعت چند راه می‌افته؟

00:39:22.292 --> 00:39:23.375
- خودِ این بنده خدا هفتهٔ دیگه
وقت دکتر داره

00:39:23.375 --> 00:39:25.458
توی بیمارستان مِیتر.

00:39:25.500 --> 00:39:27.542
اون موقع هم می‌تونیم بریم...
- معذرت می‌خوام،

00:39:27.583 --> 00:39:29.625
گوشیم داغون شده و بلیت کوفتیم
توی اون بود.

00:39:29.708 --> 00:39:30.667
اتوبوسم داره راه می‌افته همین الان.

00:39:30.708 --> 00:39:32.500
باید یه بلیت جدید برام بزنید.

00:39:32.625 --> 00:39:33.792
- من کارم بمونه واسه بعد،

00:39:33.792 --> 00:39:34.750
کارِ این جوون رو راه بنداز.

00:39:34.833 --> 00:39:35.500
- شرمنده، دمت گرم.

00:39:35.625 --> 00:39:37.250
- آره داداش، بیا تو حلق ما اصلاً!

00:39:37.333 --> 00:39:38.917
ما این‌جا واست سماق می‌مکیم،
خوبه؟

00:39:39.000 --> 00:39:40.250
انگار نه انگار که ما هم کار و زندگی داریم

00:39:40.250 --> 00:39:40.375
باید بریم یه گوری.

00:39:40.375 --> 00:39:41.667
می‌تونم یه بلیت جدید بگیرم؟

00:39:45.250 --> 00:39:46.708
چارلی؟ چار...

00:39:46.792 --> 00:39:48.500
چارلی؟ چارلی؟ چارلی؟!

00:39:48.583 --> 00:39:49.417
چارلی!

00:39:58.667 --> 00:40:00.000
چارلی!

00:40:00.083 --> 00:40:01.625
چارلی!

00:40:01.750 --> 00:40:02.833
- فین؟ فین!

00:40:03.917 --> 00:40:04.667
- چارلی!

00:40:07.458 --> 00:40:08.833
چارلی!

00:40:08.958 --> 00:40:09.708
چارلی!

00:40:10.708 --> 00:40:12.333
فین، وایسا! فین!

00:40:12.375 --> 00:40:13.292
صبر کن.

00:40:13.375 --> 00:40:14.875
فین تمومش کن،
اتوبوسای دیگه‌ای هم هستن.

00:40:15.000 --> 00:40:15.667
آروم بگیر!

00:40:15.792 --> 00:40:16.750
نمی‌فهمی چی شده!

00:40:16.875 --> 00:40:18.292
داداش کوچولوم اون توئه،
داداش کوچیکه‌م!

00:40:18.417 --> 00:40:19.167
- چی؟! یه دقیقه یواش برو.

00:40:19.292 --> 00:40:20.667
- از منچستر قاچاقی ردش کردم.

00:40:20.667 --> 00:40:22.583
توی انبار بار قایمش کرده بودم
و الان اون بالاست.

00:40:22.667 --> 00:40:23.750
- تو انبار بار؟!

00:40:23.792 --> 00:40:25.875
مگه قاچاقچیِ انسان شدی،
روانی؟!

00:40:27.250 --> 00:40:28.083
خیلی‌خب فین، طوری نیست.

00:40:28.167 --> 00:40:30.083
داداشتو پیدا می‌کنیم.

00:40:30.167 --> 00:40:31.083
به نظرم باید
زنگ بزنیم به پلیس.

00:40:31.083 --> 00:40:32.458
- نه، نه، اصلاً و ابداً،
پلیس نه، فهمیدی؟

00:40:32.542 --> 00:40:34.208
راست‌راست دیپورتمون می‌کنن برمی‌گردونن.

00:40:34.208 --> 00:40:35.958
- برمی‌گردونن کجا؟

00:40:36.042 --> 00:40:37.333
از خونه دررفتی مگه؟

00:40:39.417 --> 00:40:40.583
اتفاقی افتاده؟

00:40:41.500 --> 00:40:42.708
مامانت چیزی گفته؟

00:40:42.792 --> 00:40:44.167
بابات؟

00:40:44.292 --> 00:40:45.042
جفت‌شون؟

00:40:45.875 --> 00:40:48.625
یا عیسی مسیح، همیشه پای ننه باباها وسطه.

00:40:49.458 --> 00:40:51.000
خب، نمی‌خوای بهشون زنگ بزنی؟

00:40:51.083 --> 00:40:52.250
- نه. عمراً!

00:40:52.333 --> 00:40:54.000
- فین، باید به یه بنی‌بشری
زنگ بزنی بالاخره!

00:40:59.542 --> 00:41:01.208
هنوز کسی این آشغال‌ها رو می‌خره؟

00:41:02.667 --> 00:41:04.833
- امسال بازار کساد بود، مالی نبود.

00:41:05.917 --> 00:41:07.375
- باید به دخترت
زنگ بزنی،

00:41:07.458 --> 00:41:09.083
پیغام‌گیر رو با پیاماش
سوراخ کرده.

00:41:09.250 --> 00:41:10.667
نوه‌تم زنگ زد.

00:41:10.708 --> 00:41:12.417
فین؟ حالش خوبه؟
چی زر زد؟

00:41:12.500 --> 00:41:14.542
- درست متوجه نشدم،
عین فرفره حرف می‌زد.

00:41:14.667 --> 00:41:16.000
ولی یادداشت کردم،

00:41:16.083 --> 00:41:16.958
خطشو می‌شناسی؟

00:41:17.042 --> 00:41:18.708
ماه‌ها باهات لام‌تاکام حرف نمی‌زنن،

00:41:18.833 --> 00:41:21.708
بعد یهو هوار می‌شن:

00:41:21.792 --> 00:41:24.875
«برو چارلی رو
از ایستگاه ترالی جمع کن بیار.»

00:41:24.958 --> 00:41:26.417
چه زری داری می‌زنی، زن؟

00:41:26.500 --> 00:41:27.500
- من چه می‌دونم بابا!

00:41:27.583 --> 00:41:29.417
دارم چیزی رو که گفت تحویلت می‌دم.

00:41:29.417 --> 00:41:31.500
گفت چارلی رو گم کرده و جا گذاشته.

00:41:33.333 --> 00:41:34.708
- چه گهی خورد؟!

00:41:42.708 --> 00:41:44.250
- بابامه. ریدم توش.

00:41:47.917 --> 00:41:49.250
می‌خوای من باهاش
حرف بزنم؟

00:41:50.417 --> 00:41:51.292
- نه بابا.

00:41:55.292 --> 00:41:57.500
الو، دمت گرم که زنگ زدی.

00:42:00.667 --> 00:42:02.667
نه، خبری نیست واقعاً.

00:42:02.750 --> 00:42:04.833
پس تو هم از فین خبری نداری، نه؟

00:42:06.000 --> 00:42:08.042
داری؟! وای خدا رو شکر...
چی؟ پیش اونه؟!

00:42:08.125 --> 00:42:09.417
- آره.

00:42:09.542 --> 00:42:11.167
فین زنگ زده به کمپ کاروان‌ها.

00:42:11.250 --> 00:42:12.625
- خب، چه زری می‌زنه؟
- هیچی.

00:42:12.750 --> 00:42:13.792
- حالش خوبه؟
- آره.

00:42:13.875 --> 00:42:14.542
از بابات بپرس حالش روبه‌راهه یا نه!

00:42:14.625 --> 00:42:15.792
- ببخشید، شرمنده، دَن این‌جا
رو مخم رژه می‌ره.

00:42:15.917 --> 00:42:16.542
هی فک می‌زنه.

00:42:16.667 --> 00:42:19.542
چطوره؟ صداش چطور بود؟

00:42:19.625 --> 00:42:20.792
خوبه...

00:42:21.333 --> 00:42:23.000
با خانم کیوزاک حرف زده.

00:42:23.083 --> 00:42:23.958
رسیده ایرلند الان؟!

00:42:24.083 --> 00:42:26.167
- یا خدا!
- چی؟!

00:42:26.292 --> 00:42:26.917
- چی شده؟ چی می‌گه؟

00:42:27.042 --> 00:42:28.000
- چطوری گمش کرده آخه؟

00:42:28.125 --> 00:42:28.833
کدوم جهنم‌دره‌ای گمش کرده؟

00:42:28.917 --> 00:42:31.208
وای خدای من!
یا عیسی مسیح!

00:42:32.083 --> 00:42:32.958
- خیلی‌خب، من رفتم.

00:42:32.958 --> 00:42:35.792
- باشه پس، ما داشتیم
می‌رفتیم سمت هالی‌هد.

00:42:35.917 --> 00:42:37.125
- اگه دوباره باهاش حرف زدی،
شیرفهمش کن،

00:42:37.208 --> 00:42:38.417
درست همون گوری که هست بتمرگه و تکون نخوره.

00:42:38.583 --> 00:42:40.167
گوشیو قطع کن،

00:42:40.250 --> 00:42:41.833
ببینم پروازی چیزی گیرمون میاد
یا نه.

00:42:41.958 --> 00:42:43.542
- وقتی نشستی زنگ بزن بهم.

00:42:43.625 --> 00:42:45.958
آره، از منچستر می‌پرید دیگه،
نه؟

00:42:46.083 --> 00:42:46.708
- آره.

00:42:46.833 --> 00:42:48.542
باشه، حله. فعلاً.

00:43:16.708 --> 00:43:20.208
- خب فین، دختری کسی هم هست
که قراره بیاریش خونه؟

00:43:22.125 --> 00:43:25.042
یا شایدم پسری چیزی؟
- بابابزرگ!

00:43:25.042 --> 00:43:26.625
- چیه مگه؟ فقط از خودت پرسیدم.

00:43:26.750 --> 00:43:28.208
ماشالا خیلی تیکه و تو دل برویی!

00:43:28.292 --> 00:43:30.250
احساساتی هستی، اهل هنر و خط‌وخطوطی.

00:43:30.250 --> 00:43:31.708
دست رو هر کی بذاری مال خودته.

00:43:37.000 --> 00:43:38.042
- فکر کنم دیگه تموم شد.

00:43:38.167 --> 00:43:39.208
- می‌تونم ببینمش؟

00:43:39.292 --> 00:43:41.167
وای، آره!

00:43:41.292 --> 00:43:42.750
خیلی باهاش حال کردم!

00:43:42.750 --> 00:43:43.833
نگام کن تو رو خدا!

00:43:43.917 --> 00:43:46.333
واقعاً این‌قدر خوش‌تیپ و تیکه‌ام؟

00:43:46.417 --> 00:43:48.042
فکر کنم آره دیگه.

00:43:51.083 --> 00:43:53.458
کمک! یکی کمک کنه!

00:43:53.583 --> 00:43:54.292
کمک! کمک کنید!

00:43:54.375 --> 00:43:57.042
به دادم برسید! نفسش بالا نمیاد!

00:43:57.167 --> 00:43:59.083
کمک! خفه شد، نمی‌تونه نفس بکشه!

00:43:59.167 --> 00:44:00.375
- چارلی!

00:44:00.458 --> 00:44:02.250
کاپشن پرِت تنت بود، نه؟

00:44:02.375 --> 00:44:03.625
داریش؟ تو کدوم جیبته؟

00:44:03.708 --> 00:44:05.250
همراته؟
داریش یا نه؟

00:44:05.333 --> 00:44:06.333
- اون کوفتیش کجاست؟
کجاست اون لعنتی؟

00:44:06.417 --> 00:44:07.750
- بابا!
- اسپریت کجاست، پسرم؟

00:44:07.750 --> 00:44:10.083
- بابا! خیلی‌خب، سعی کن خونسرد باشی...

00:44:10.208 --> 00:44:12.167
اسپریِ کوفتیش
همراش نیست؟

00:44:12.292 --> 00:44:13.625
- بابا، اسپری تنفسیش
پیشش نیست!

00:44:13.708 --> 00:44:14.542
- ورنداشته؟
- نه!

00:44:14.667 --> 00:44:15.333
- خیلی‌خب، نترس، هیچی نیست.

00:44:15.458 --> 00:44:16.125
از بینیت،

00:44:16.208 --> 00:44:17.167
آروم و یواش از راه بینی
نفس بکش،

00:44:17.250 --> 00:44:18.167
از دهنت بده بیرون.

00:44:18.167 --> 00:44:18.958
آفرین، همینه.

00:44:19.083 --> 00:44:20.167
نمی‌ذارم طوری‌ت بشه،
مَرد.

00:44:20.250 --> 00:44:20.958
- بگو سرشو بالا نگه داره.

00:44:21.042 --> 00:44:22.083
- خیلی‌خب جان،
یه دقیقه امونش بده.

00:44:23.000 --> 00:44:24.958
- آفرین،
آروم و شمرده از بینی نفس بکش،

00:44:25.083 --> 00:44:26.083
از دهنت فوت کن بیرون،
هیچیت نمی‌شه، ردیف می‌شی.

00:44:26.167 --> 00:44:27.250
از بینی.

00:44:27.375 --> 00:44:28.875
از دهن.
خوبی پسرم؟

00:44:29.000 --> 00:44:30.667
فقط نفس بکش، پسرم.

00:44:30.667 --> 00:44:31.625
- یدکیش دست منه!

00:44:31.708 --> 00:44:33.042
- دمت گرم.

00:44:33.167 --> 00:44:34.333
خیلی‌خب، یه نفسِ عمیق، بکش تو.

00:44:34.458 --> 00:44:35.542
یه پُکِ حسابی از هوا.

00:44:35.625 --> 00:44:37.167
نگهش دار تو سینه‌ت رفیق، حبسش کن.

00:44:37.292 --> 00:44:37.958
ولش نکن.

00:44:38.042 --> 00:44:40.417
یک، دو، سه.

00:44:42.042 --> 00:44:43.167
آره، یکیم محض شانس و سلامتیت بزن، دلاور.

00:44:43.167 --> 00:44:44.042
یه پاف دیگه واسه چشم‌زخم.

00:44:48.292 --> 00:44:49.333
ردیف شدیم.

00:44:49.417 --> 00:44:50.500
- بهتری؟
- آره.

00:44:51.708 --> 00:44:53.292
- یا عیسی مسیح، داشتی چه غلطی می‌کردی،
چارلی؟

00:44:53.417 --> 00:44:54.708
نمی‌تونی که سرتو بندازی پایین
همین‌جوری غیبت بزنه.

00:44:54.833 --> 00:44:56.667
- داشتم زور می‌زدم این قایق
بادیِ وامونده رو بادش کنم.

00:44:56.708 --> 00:44:57.833
الان مدّ آبه.

00:44:59.042 --> 00:45:00.292
می‌خواستم فانگی رو ببینم.

00:45:00.375 --> 00:45:03.042
- خیلی‌خب بچه،
این‌قدر فِس‌فِس و خس‌خس نکن.

00:45:03.167 --> 00:45:05.042
- من یه انگلِ بی‌مصرفم،
عرضهٔ هیچ گهی رو ندارم.

00:45:05.042 --> 00:45:06.083
- زر مفت نزن بابا!

00:45:06.083 --> 00:45:08.625
تو پدیده‌ترین و خفن‌ترین بچه‌ای هستی
که تو عمرم دیدم.

00:45:10.250 --> 00:45:12.042
دلت می‌خواد یه دل سیر
فانگی رو دید بزنی، نه؟

00:45:14.542 --> 00:45:15.833
خیلی‌خب، حله پسرم.

00:45:18.333 --> 00:45:20.667
آره، جات ردیفه،
سمت چپت کاملاً خالیه.

00:45:20.667 --> 00:45:21.583
آره.

00:45:21.667 --> 00:45:23.792
حدود یه متری
فاصله داری.

00:45:23.917 --> 00:45:25.208
خوبه جان، دست‌فرمونت عالیه.

00:45:25.292 --> 00:45:27.625
- داری می‌بریش تو انبارِ بی‌بازگشت،
آره؟

00:45:28.500 --> 00:45:29.917
- حله! همون‌جا عالیه!

00:45:30.000 --> 00:45:31.083
همون‌جا ترمز کن، جان.

00:45:32.125 --> 00:45:33.583
کارت حرف نداشت.

00:45:33.667 --> 00:45:35.250
- نوکرتم خانومی!

00:45:35.292 --> 00:45:36.542
- اگه درست‌ودرمون
تعمیرش کنیم،

00:45:36.667 --> 00:45:37.625
می‌تونیم بندازیمش به آب و بریم ببینیم

00:45:37.750 --> 00:45:39.917
چه خبره تو دریا!
- آره!

00:45:40.042 --> 00:45:41.417
فانگی، فانگی، فانگی!

00:45:43.000 --> 00:45:43.792
- نمی‌دونم والا، جان.

00:45:43.875 --> 00:45:45.375
کار حضرت فیله، خیلی دنگ‌وفنگ داره.

00:45:45.500 --> 00:45:47.583
- من و بچه‌ها
عین دستهٔ گل برقش می‌ندازیم.

00:45:47.667 --> 00:45:48.833
مگه نه بچه‌ها؟
- آره!

00:45:48.833 --> 00:45:52.042
- آره خب، می‌تونیم یه سرِ پایی
قدم بزنیم و بریم...

00:45:52.125 --> 00:45:54.042
- آره...
- تا درِ میخانه‌.

00:45:55.333 --> 00:45:56.792
- خیلی‌خب بابا، تسلیم، برید!

00:45:56.875 --> 00:45:58.833
جدی می‌گی؟!

00:45:58.917 --> 00:46:00.417
- خب،
حالا بابابزرگ رییسه.

00:46:00.500 --> 00:46:01.833
- آره، حرف، حرفِ بابابزرگه!
- ایول!

00:46:01.958 --> 00:46:03.042
- بنازم!
- سلام.

00:46:04.708 --> 00:46:05.500
آخ!

00:46:12.375 --> 00:46:14.000
- نگو که این طفلک‌های معصوم رو

00:46:14.083 --> 00:46:15.917
گیر آوردی تا حمالی و کار گل برات بکنن؟

00:46:17.167 --> 00:46:19.208
- داریم تعمیرش می‌کنیم،
خانم کیوزاک.

00:46:19.292 --> 00:46:21.125
که بریم دلفین‌ها رو ببینیم!

00:46:21.125 --> 00:46:22.375
- با این قراضه؟!
- آره!

00:46:23.375 --> 00:46:25.917
خدا خودش بهمون رحم کنه.

00:46:30.083 --> 00:46:33.167
- ببین فین، اون چیزی که
به بابات نگفتم

00:46:33.250 --> 00:46:35.292
این بود که اگه این کارو نکنی،

00:46:36.750 --> 00:46:37.792
هیچ فرقی به حالمون نمی‌کنه.

00:46:39.875 --> 00:46:40.833
- دمت گرم بابابزرگ!

00:46:40.917 --> 00:46:42.292
- بچه‌ها! یه تکون حسابی بهش بدیم؟

00:46:42.375 --> 00:46:43.167
- آره!
- آره!

00:46:43.250 --> 00:46:44.375
- دِ برو که رفتیم!

00:46:45.583 --> 00:46:47.167
آماده‌اید؟

00:46:51.958 --> 00:46:54.125
♪ اما امروز ♪

00:46:54.250 --> 00:46:55.500
♪ دلم نمی‌خواد ♪
- بجنبید!

00:46:55.542 --> 00:46:56.625
آره، آره، خودشه!

00:46:56.708 --> 00:46:59.625
♪ هیچ‌چیز دیگه‌ای باشم ♪
- داریم می‌زنیم بیرون!

00:46:59.667 --> 00:47:00.958
دمت گرم بابابزرگ!

00:47:01.083 --> 00:47:02.375
- عجب هلویی شد!

00:47:02.458 --> 00:47:05.458
♪ ولی من ♪
- ایول!

00:47:05.542 --> 00:47:08.000
♪ امروز یه ذره از تموم این چیزام ♪

00:47:08.000 --> 00:47:10.500
♪ از تک‌تک این چیزا یه ردی توی من هست ♪

00:47:10.583 --> 00:47:12.167
♪ همین‌جا دارمشون ♪
- بازم رفت رو پیغام‌گیر صوتی.

00:47:12.167 --> 00:47:13.333
♪ توی مشتم ♪
- جوش نزن الکی.

00:47:13.417 --> 00:47:14.375
♪ من خودِ رعدوبرقم ♪
مامان لابد این وقت روز

00:47:14.458 --> 00:47:16.333
♪ پرنده، باد ♪
توی ترافیک گیر افتاده و قفل کرده.

00:47:18.333 --> 00:47:19.000
♪ مردِ رودخونه ♪

00:47:19.083 --> 00:47:20.458
- چه خبر داداش؟

00:47:20.500 --> 00:47:21.792
اوضاعت میزونه؟

00:47:23.042 --> 00:47:25.792
پناه بر خدا! چه ریخت و
قیافه‌ای واسه خودت ساختی!

00:47:25.875 --> 00:47:27.875
اون‌ور آب شامپو قحطی بود
که به کله‌ت نزدی؟

00:47:27.958 --> 00:47:29.542
- تو یکی زر نزن، اسکل.

00:47:29.708 --> 00:47:31.250
- من تازه طویله‌ها رو روفته‌م و تمیز کردم،

00:47:31.333 --> 00:47:32.417
بهونهٔ تو چیه این وسط؟

00:47:35.083 --> 00:47:36.125
- مامانم کدوم گورستونیه، تومو؟

00:47:36.167 --> 00:47:38.208
بیا این‌جا تا خودم دستبند به دستت نزدم!

00:47:38.250 --> 00:47:39.208
راه بیفت.

00:47:43.125 --> 00:47:44.458
- بی‌خیال شو بابا.

00:47:44.458 --> 00:47:46.542
- دینگل؟! کونِ لقت لاشی، عمراً!

00:47:46.583 --> 00:47:48.333
- توروخدا، تومو.
باید حتماً خودشو برسونه اون‌جا.

00:47:48.500 --> 00:47:50.875
- آره، منم باید این توله رو
پس بدم به ننش.

00:47:50.958 --> 00:47:54.458
واسه خودش خرس گنده‌ای شده،
بچپونیدش تو اتوبوس بره پی کارش.

00:47:54.542 --> 00:47:56.167
- عمراً تک‌وتنها ولش کنم.

00:47:57.292 --> 00:47:58.583
خواهش می‌کنم!

00:47:58.667 --> 00:48:00.083
توروخدا، به خاطر من، محض خنده و عشق‌وحال!

00:48:00.167 --> 00:48:01.250
- کص‌ننت کِیت!

00:48:01.292 --> 00:48:03.208
خیلی‌خب، می‌رسونمت خونه.

00:48:03.208 --> 00:48:05.292
با ننت دهن‌به‌دهن شو.

00:48:05.333 --> 00:48:06.958
دینگل!

00:48:07.042 --> 00:48:08.875
خیلی‌خب جفرو، دینگل، دینگل.

00:48:09.000 --> 00:48:11.542
بپرید بالا تو ماشین!

00:48:29.208 --> 00:48:30.625
- خب، چطور شد سر از خونه درآوردی؟

00:48:33.417 --> 00:48:36.542
آره دیگه، دلت برام پر می‌کشید، نه؟

00:48:37.000 --> 00:48:38.708
اَه، آره جون عمه‌ت، تومو.

00:48:38.792 --> 00:48:40.417
بدجوری دلتنگ بوی عن و پهن بودم،

00:48:40.542 --> 00:48:41.833
و زر مفت زدن‌های تو.

00:48:43.875 --> 00:48:45.917
چشمت به جاده باشه احمق!

00:48:45.917 --> 00:48:47.000
نگران نباش، فین.

00:48:47.083 --> 00:48:48.375
جوری عذاب وجدان می‌ندازم به جون ننم

00:48:48.458 --> 00:48:49.167
که خودش با ماشین ببرتمون.

00:48:49.250 --> 00:48:51.375
- آره جون عمه‌ت،
مطمئنم با آغوش باز منتظرته!

00:48:51.500 --> 00:48:53.208
معلومه، اصلاً فراموش کرده
که چطور توی گه ولش کردی و رفتی.

00:48:53.292 --> 00:48:55.667
با مطربی و ساز زدن سر
چهارراه‌ها تا انگلیس رفتی...

00:48:55.750 --> 00:48:58.417
...به این امید که یه خری
کشفت کنه و سلبریتی بشی.

00:48:58.417 --> 00:48:59.458
دمت گرم بابا.

00:48:59.542 --> 00:49:01.292
تو عمرم این‌قدر سگی و کفری ندیده بودمش.

00:49:02.250 --> 00:49:04.792
خب، خوش گذشت اون‌جا؟

00:49:06.375 --> 00:49:07.542
- حسودیت شد؟

00:49:09.958 --> 00:49:10.917
بابامو دیدم.

00:49:10.917 --> 00:49:12.042
- خالی نبند!

00:49:12.125 --> 00:49:13.083
جدی می‌گی؟

00:49:13.167 --> 00:49:14.542
چطور بود؟

00:49:14.708 --> 00:49:15.333
- خفن و وحشی، آره.

00:49:15.458 --> 00:49:17.167
کلی صفا کردیم.

00:49:17.167 --> 00:49:18.917
زن جدیدشم آدم خیلی باحالیه.

00:49:19.000 --> 00:49:19.750
- پشمام!

00:49:21.042 --> 00:49:22.542
حتماً بدجوری ازش متنفری.

00:49:23.875 --> 00:49:24.958
تازه یه توله هم پس انداختن.

00:49:25.125 --> 00:49:25.750
- یا عیسی مسیح، کِیت!

00:49:25.875 --> 00:49:27.583
خبر داشتی؟

00:49:27.583 --> 00:49:29.417
- من کپ‌کرده رفتم تو،
اونم با دیدنم کپ کرد.

00:49:29.542 --> 00:49:30.708
تو هم باهاش اوکی بودی؟

00:49:31.750 --> 00:49:32.792
معلومه.

00:49:32.833 --> 00:49:34.833
یه داداش کوچولوی ریزه میزه گیرم اومده.

00:49:49.875 --> 00:49:51.542
به چی زل زدی؟

00:49:51.542 --> 00:49:53.625
این برنامه‌ها پولیه بچه، خرج داره.

00:49:53.625 --> 00:49:54.917
بلیتیه.

00:49:55.042 --> 00:49:56.417
فکر کردی مفتیه دید زدنش؟

00:49:57.708 --> 00:49:59.625
موش‌مردنی‌هایی مثل تو
باید مالیاتِ این گه رو بدن.

00:50:00.542 --> 00:50:02.750
ببینم چی تو چنته داری.
جیب هاتو خالی کن.

00:50:20.917 --> 00:50:21.875
- گرفتمش!

00:50:36.542 --> 00:50:38.250
ای بابا، ول کن دیگه!

00:50:38.333 --> 00:50:40.375
راه بیفت لعنتیِ بی‌مصرف!

00:50:40.458 --> 00:50:41.542
درِ قراضهٔ بی‌خاصیت.

00:50:41.625 --> 00:50:43.333
- عمراً دست بزنم.

00:50:47.792 --> 00:50:48.833
- آخ!

00:50:52.333 --> 00:50:54.708
- هوی، خوابت برد که.

00:50:54.792 --> 00:50:56.458
تومو حرف می‌زنه آدم خوابش می‌گیره.

00:51:00.167 --> 00:51:01.375
قفل کودک زدی؟

00:51:01.458 --> 00:51:02.833
- چون یه الف‌بچه‌ای.

00:51:10.208 --> 00:51:11.500
تو این خراب‌شده زندگی می‌کنی؟

00:51:11.625 --> 00:51:12.792
- ننم باشگاه سوارکاری داره.

00:51:12.792 --> 00:51:14.375
اسب‌ها جا می‌خوان دیگه.

00:51:17.500 --> 00:51:19.083
- زود راه می‌افتیم بریم، نه؟

00:51:21.125 --> 00:51:22.792
ببخشید.
- عیبی نداره.

00:51:22.875 --> 00:51:24.458
منم خودم کشته‌مردهٔ
موندن تو این جهنم نیستم.

00:51:24.625 --> 00:51:25.833
کِیتلین!

00:51:25.958 --> 00:51:28.042
همین الان بیا این‌جا ببینم!

00:51:28.125 --> 00:51:28.833
همین الان!

00:51:28.917 --> 00:51:30.250
ریدیم...

00:51:30.375 --> 00:51:32.333
- کِیتلین، کِیتلین!
- ریدمان شد...

00:51:32.458 --> 00:51:34.250
با خودِ سگ‌مصبت دارم حرف می‌زنم!

00:51:37.625 --> 00:51:38.917
- بپر تو ماشین.

00:51:39.000 --> 00:51:39.875
سوار شو!

00:51:39.875 --> 00:51:41.833
پاتو تو اون جیپ کوفتی نذار،
کِیتلین!

00:51:41.917 --> 00:51:42.750
سوار اون جیپ نشو!

00:51:42.875 --> 00:51:43.792
هوی، بتمرگ پایین از ماشین!

00:51:43.917 --> 00:51:45.083
جفرو هم اون پشته!

00:51:45.167 --> 00:51:46.333
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:51:46.500 --> 00:51:47.542
دارم می‌برمت دینگل.

00:51:47.625 --> 00:51:48.875
مگه بلدی برونی؟

00:51:48.958 --> 00:51:49.792
- کِیتلین!

00:51:49.917 --> 00:51:50.542
- دهاتی‌ام داداش.

00:51:50.708 --> 00:51:52.083
از دوازده سالگی پشت فرمون می‌شینم.

00:51:52.208 --> 00:51:53.292
البته گواهی‌نامه نگرفتم هیچ‌وقت.

00:51:53.375 --> 00:51:54.083
یا خدا! یا ابلفضل!

00:51:54.167 --> 00:51:55.000
کمربندتو سفت ببند!
- کِیتلین!

00:51:55.125 --> 00:51:56.750
یالاه، می‌خوای برسی اون‌جا یا نه؟!

00:51:56.917 --> 00:51:58.125
گازشو بگیر!

00:51:58.250 --> 00:51:59.292
چه گهی داری می‌خوری؟

00:51:59.375 --> 00:52:00.875
- کِیتلین!
- گاز بده!

00:52:00.958 --> 00:52:05.333
کِیتلین! کِیتلین!

00:52:05.417 --> 00:52:06.917
کِیتلین! کِیتلین!

00:52:06.958 --> 00:52:08.292
مواظب اسبه باش، کِیتلین!

00:52:08.417 --> 00:52:09.167
- کِیتلین!

00:52:09.191 --> 00:52:11.191


00:52:18.417 --> 00:52:19.833
- هِری، گم شو!

00:52:19.917 --> 00:52:22.083
ریدم توش، شرمنده، معذرت می‌خوام واقعاً.

00:52:23.625 --> 00:52:25.417
آروم باش بابا، کارم تموم شد، باشه؟

00:52:26.250 --> 00:52:27.792
بیا، اینو نگه دار.

00:52:27.875 --> 00:52:29.875
حواست باشه گم‌وگورمون نکنی.

00:52:31.958 --> 00:52:35.250
ننم فقط این سگ‌مصب، جفرو رو می‌خواد،
وگرنه...

00:52:35.375 --> 00:52:37.083
اصلاً پشمام ریخت
که چطور فهمید من نیستم.

00:52:37.167 --> 00:52:39.500
اون فقط واسه اسب‌هاش وقت داره.

00:52:39.625 --> 00:52:41.417
و واسه بچه‌های بقیهٔ مردم.

00:52:43.167 --> 00:52:45.792
ببخشید، حوصله‌ت سر میره
از خزعبلات من.

00:52:45.917 --> 00:52:46.583
- نه بابا، راحتم.

00:52:46.667 --> 00:52:50.042
یعنی خودتم حسابی
قاطیِ گندکاری‌های من شدی...

00:52:50.125 --> 00:52:52.500
پات گیر افتاده تو ماجرای من...
- می‌دونم.

00:52:54.042 --> 00:52:56.333
داداشت چه جور آدمیه؟
چه مدلیه؟

00:52:57.625 --> 00:52:59.042
- پیرِ آدمو درمیاره، سخته باهاش.

00:53:00.042 --> 00:53:01.667
چارلی کلاً چارلیه، مدلشه.

00:53:02.958 --> 00:53:05.208
بابابزرگ می‌گه
خدا قالبشو شکسته، لنگه نداره.

00:53:06.333 --> 00:53:08.250
- به نظر خیلی بامزه و باحال میاد.

00:53:08.333 --> 00:53:10.208
- آره، همینه.

00:53:14.833 --> 00:53:16.625
- هیچی نیست، دست به هیچی نزدم،
هیچی.

00:53:19.083 --> 00:53:20.792
نه... عمراً این کارو نمی‌کنم!

00:53:20.875 --> 00:53:22.667
خیلی‌خب بابا!

00:53:22.750 --> 00:53:24.000
- اَه! داری جر می‌زنی!

00:53:24.042 --> 00:53:25.250
هوی، شما دو تا وروجک!

00:53:25.333 --> 00:53:27.167
آخیش، این یکی
خیلی چسبید.

00:53:27.167 --> 00:53:28.458
خب، ساندویچ‌هاتون، چیپس‌ها،

00:53:28.583 --> 00:53:29.250
آب؟

00:53:29.333 --> 00:53:30.250
همه‌چی ردیفه؟ آره؟
- آره.

00:53:30.292 --> 00:53:31.042
همه‌چیزو ورداشتیم.

00:53:31.167 --> 00:53:31.792
یالاه بریم، راه بیفتید!

00:53:31.875 --> 00:53:33.375
درست نشستی سر جات؟

00:53:33.417 --> 00:53:34.750
- آره!
- بذار ببینم.

00:53:34.875 --> 00:53:36.458
دمت گرم.

00:53:36.542 --> 00:53:38.292
گوش کنید، امروز حسابی بهتون خوش بگذره.

00:53:38.375 --> 00:53:40.417
باشه؟ بچهٔ آدم باشید، اذیت نکنید.

00:53:40.542 --> 00:53:41.708
- باشه.

00:53:41.750 --> 00:53:43.750
چرا هر زری می‌زنی
بوی تهدید می‌ده؟

00:53:43.833 --> 00:53:44.917
ببین بابا،

00:53:45.042 --> 00:53:46.958
فقط دورِ اسکله یه دوری می‌زنید
و برمی‌گردید، باشه؟

00:53:46.958 --> 00:53:47.833
- آره بابا، حواسم هست.

00:53:47.917 --> 00:53:49.208
کوفتیتو با خیال راحت بخور.

00:53:49.292 --> 00:53:50.375
- بعدشم تختت رو مرتب کن!

00:53:50.500 --> 00:53:51.167
ای بابا، یا عیسی مسیح.

00:53:51.292 --> 00:53:52.167
- مگه چه غلطی کردم؟

00:53:52.167 --> 00:53:54.167
- آها، دربارهٔ اون یکی قضیه هم
راحت باش، باهاش حرف بزن،

00:53:54.250 --> 00:53:54.958
می‌دونی که؟

00:53:55.042 --> 00:53:55.750
آره خیلی‌خب،
جان، دست‌مریزاد.

00:53:55.833 --> 00:53:57.375
- جادوتو نشون بده خانومی.

00:53:57.375 --> 00:53:58.417
تمام تلاشمو می‌کنم.

00:53:58.542 --> 00:53:59.375
بدو! بدو!

00:53:59.458 --> 00:54:00.167
بدو، یالاه، بجنبید!

00:54:00.250 --> 00:54:02.083
- خیلی‌خب، کی دلش می‌خواد
دلفین ببینه؟!

00:54:02.208 --> 00:54:03.583
- من!
- آره، فانگی رو ببینیم!

00:54:03.625 --> 00:54:04.375
من!

00:54:04.500 --> 00:54:06.583
- فعلاً!
- خداحافظ!

00:54:06.667 --> 00:54:07.458
- بچهٔ خوبی باش.

00:54:10.583 --> 00:54:12.125
تمام زورتو می‌زنی،
باشه؟

00:54:12.208 --> 00:54:14.292
آره خب.

00:54:14.417 --> 00:54:16.292
وای خدا، چقدر این‌جا نازه!

00:54:16.333 --> 00:54:17.208
- محشره.

00:54:17.208 --> 00:54:18.833
- هوم.

00:54:18.917 --> 00:54:20.333
- عمراً، به خواب ببینی.

00:54:20.958 --> 00:54:22.500
- حتی یه ذره هم نه؟

00:54:22.583 --> 00:54:23.458
- نوچ.

00:54:25.250 --> 00:54:26.583
- بدجنسِ حسود.

00:54:26.583 --> 00:54:27.625
عاشق این خراب‌شده‌ای، رو کن دیگه.

00:54:27.625 --> 00:54:29.042
- آره ارواح عمت، جونم درمی‌ره واسه این‌جا،

00:54:29.125 --> 00:54:31.250
مثلاً هر سه چهار ماه یه بار، در همین حد.

00:54:39.083 --> 00:54:40.125
سوار شدن مسافران
آغاز شد.

00:54:40.125 --> 00:54:40.958
- بفرما.

00:54:41.042 --> 00:54:43.458
- دستت درد نکنه.
- پرواز شمارهٔ ۸۹۳۲ به مقصد کورک.

00:54:43.583 --> 00:54:44.292
- خب، نوبت ماست،
بهتره بجنبیم بریم.

00:54:44.375 --> 00:54:47.000
- نه بابا، هول نزن،
عجله نکن، فایده‌ای نداره.

00:54:47.083 --> 00:54:48.458
بلیتِ وی‌آی‌پی و بدون صف که نداریم، پس...

00:54:48.458 --> 00:54:49.500
باشه.

00:54:49.625 --> 00:54:51.167
مسافرانِ بخش ویژه،

00:54:51.250 --> 00:54:54.500
و عزیزانی که به خدمات خاص نیاز دارن
جهت سوار شدن مراجعه کنن.

00:54:54.583 --> 00:54:55.292
سپاسگزاریم.

00:54:55.375 --> 00:54:57.833
چارلی عمراً زیر بارِ این خفت می‌رفت،
نه؟

00:54:57.917 --> 00:54:59.833
این‌که تهِ هواپیما بتمرگه.

00:54:59.917 --> 00:55:01.417
- وای خدا، تصورش رو بکن!

00:55:01.542 --> 00:55:03.042
الان خودش رو می‌چپوند اون جلو و پاپیچ می‌شد
که دمِ دستِ کابین خلبان بشینه،

00:55:03.042 --> 00:55:06.167
«محض احتیاط، شاید جفتِ خلبانا
با هم اسهال گرفتن و ریدن به خودشون!»

00:55:08.250 --> 00:55:11.375
- حتی فکر این‌که اون بخواد
هواپیما رو بنشونه... یا عیسی مسیح...

00:55:21.792 --> 00:55:24.708
ببین، شرمنده که پاچه‌تو گرفتم
و سرت داد زدم.

00:55:26.417 --> 00:55:28.042
- حق داشتی.

00:55:29.500 --> 00:55:30.833
حقم بود کصکش‌بازی درآوردم، نه؟

00:55:32.792 --> 00:55:34.292
این زهرماری انتقامته؟ آره؟

00:55:35.417 --> 00:55:36.458
- آره، طعم لجن می‌ده، نه؟

00:55:36.542 --> 00:55:38.292
- رسماً گه خالصه.

00:55:39.042 --> 00:55:40.583
ولی بازم برام خریدی و آوردی.

00:55:42.958 --> 00:55:44.667
- آره، که چشمت گرم نشه و بیدار بمونی.

00:55:45.750 --> 00:55:47.417
اون‌ورِ آب یه رانندگیِ سگی و طولانی
در پیش داری.

00:55:47.500 --> 00:55:48.875
- آهان، پس من باید برونم، آره؟

00:55:48.958 --> 00:55:52.000
- معلومه که آره، دَن.

00:55:52.000 --> 00:55:54.125
خودتم جز این
به کَتِت نمی‌رفت.

00:55:54.208 --> 00:55:55.583
فقط بدم میاد یکی دیگه پشت فرمون باشه
من بغل دستش باشم، جولز.

00:55:55.708 --> 00:55:57.375
- آره بابا، می‌دونم، خوب می‌شناسمت.

00:56:13.333 --> 00:56:16.083
- بابابزرگ، تا حالا شده
احساس تنهایی کنی؟

00:56:16.167 --> 00:56:18.000
- می‌دونی، تک‌وتوک، گهگاهی،

00:56:18.042 --> 00:56:21.167
ولی خودمو سرگرم نگه می‌دارم،
می‌فهمی؟

00:56:21.292 --> 00:56:22.208
قلق کار همینه.

00:56:23.417 --> 00:56:24.292
تو چی؟

00:56:25.292 --> 00:56:26.292
- بعضی وقتا.

00:56:26.375 --> 00:56:27.375
ولی این پدرسوخته این‌جا کنارمه.

00:56:29.917 --> 00:56:30.708
- آره.

00:56:33.667 --> 00:56:34.875
دلت واسه مامان‌بزرگ تنگ شده؟

00:56:34.958 --> 00:56:35.750
- چارلی، خفه شو.

00:56:35.792 --> 00:56:37.792
- آره پسرم، دمت گرم که پرسیدی.

00:56:41.000 --> 00:56:41.917
ولی می‌دونی،

00:56:42.000 --> 00:56:44.083
هنوزم می‌تونم برم بهش سر بزنم.

00:56:44.083 --> 00:56:46.833
کنارش بتمرگم، بغلش کنم.

00:56:46.958 --> 00:56:48.000
خیلی حال می‌ده، قشنگه.

00:56:48.125 --> 00:56:49.125
- آره.

00:56:52.750 --> 00:56:54.125
حالش هیچ‌وقت خوب می‌شه یعنی؟

00:56:56.792 --> 00:56:58.250
- نه.

00:56:58.375 --> 00:56:59.792
مامان‌بزرگ دیگه خوب نمی‌شه.

00:57:05.958 --> 00:57:07.917
ولی هنوزم حال‌وهوا و خنده‌های خودشو داره،
مگه نه؟

00:57:11.375 --> 00:57:13.083
فقط باید قدر همین لحظه‌ها رو بدونیم.

00:57:15.083 --> 00:57:16.333
هوم.

00:57:16.375 --> 00:57:17.417
اگه بود، عاشق این صحنه می‌شد.

00:57:17.417 --> 00:57:18.417
- آخ،

00:57:20.375 --> 00:57:22.500
بدون شک، جونش براش درمی‌رفت.

00:57:28.625 --> 00:57:29.375
صبر کنید ببینم.

00:57:30.625 --> 00:57:31.417
یه میان‌برِ سه سوته بزنیم.

00:57:45.500 --> 00:57:46.625
خیلی‌خب.

00:57:46.708 --> 00:57:48.042
لفتش نمی‌دم، زود میام.

00:57:53.875 --> 00:57:55.125
واسه چی اومدیم این‌جا؟

00:57:55.250 --> 00:57:57.000
مگه مامان‌بزرگ این‌جا زندگی نمی‌کنه؟

00:57:57.000 --> 00:57:59.292
شاید شاشش گرفته یا شایدم ریدمان شده.

00:57:59.417 --> 00:58:00.625
فکر کنم اسهال گرفته.

00:58:00.792 --> 00:58:02.917
تو اون کاروان کوفتی صدا
شاش و گوز قشنگ می‌پیچه.

00:58:08.333 --> 00:58:09.750
بشکن، بشکن، بشکن،
بشکن و بشکن!

00:58:09.875 --> 00:58:11.042
دماعتو قاپیدم!

00:58:14.792 --> 00:58:16.167
- مواظب پله باش.

00:58:16.250 --> 00:58:17.292
- به به، سلام!
- چیه مگه؟

00:58:18.917 --> 00:58:20.708
- کالسکهٔ اختصاصیتون آماده‌ست، بانو.
- آخیش.

00:58:20.833 --> 00:58:21.833
خفن و گنگستری!

00:58:21.917 --> 00:58:23.125
- با ماشین می‌ریم؟
- آره، بدو بریم.

00:58:23.208 --> 00:58:24.083
بفرما، همینه.

00:58:24.083 --> 00:58:25.125
- نگاه کن.
- سلام مامان‌بزرگ.

00:58:25.208 --> 00:58:27.333
- چارلی کمکت می‌کنه
کمربند ایمنی‌تو ببندی.

00:58:27.417 --> 00:58:28.667
- سلام مامان‌بزرگ.
- سلام مامان‌بزرگ.

00:58:28.792 --> 00:58:30.333
- بنازم مَرد، دمت گرم.
- چطوری؟

00:58:30.333 --> 00:58:31.583
کمربند ایمنی درست همون‌جا دم دستته.

00:58:32.958 --> 00:58:34.500
- ردیفید؟

00:58:34.500 --> 00:58:35.542
بزنیم به چاک از این‌جا.

00:58:35.583 --> 00:58:36.792
هورا!

00:58:43.875 --> 00:58:44.917
- آروم بگیر پسر، خونسرد باش.

00:58:48.042 --> 00:58:49.958
خیلی‌خب جفرو، آروم.

00:58:50.042 --> 00:58:51.167
یه خرده صبر کن.

00:58:51.208 --> 00:58:52.875
زیاد لفتش نمی‌دیم.

00:58:57.167 --> 00:58:58.792
ببین، شاید مجبور بشیم
وسط راه بزنیم کنار

00:58:58.875 --> 00:59:00.917
و بذاریم یه خرده پاهاشو دراز کنه و
تکونی بخوره.

00:59:01.042 --> 00:59:02.083
مشکلی نداری که؟

00:59:02.208 --> 00:59:04.333
نظرت چیه بنزینم بزنیم؟

00:59:04.417 --> 00:59:05.083
- نه بابا، خرخره‌ش پره، کلی داریم.

00:59:05.208 --> 00:59:05.958
اوضامون ردیفِ ردیفه.

00:59:07.750 --> 00:59:08.958
چیه مگه؟

00:59:09.042 --> 00:59:09.917
- هیچی بابا.

00:59:09.917 --> 00:59:11.333
فقط این‌که بابام هیچ‌وقت نمی‌ذاشت
باک از نصف کمتر بشه.

00:59:12.208 --> 00:59:14.083
- خب معلومه، بابای تو
تخته‌ش کمه و وسواسیه.

00:59:16.708 --> 00:59:17.708
کمتر از نصف؟!

00:59:17.833 --> 00:59:19.417
کدوم گوری بودی که تونستی
از شفیلد بزنی بیرون؟

00:59:19.500 --> 00:59:21.125
چی گفتی مثلاً؟

00:59:21.250 --> 00:59:22.458
- دیگه با هم نیستیم، تموم شد.

00:59:23.042 --> 00:59:23.958
- یا عیسی مسیح.

00:59:28.417 --> 00:59:29.792
- بیا دیگه فانگی، کجایی!

00:59:31.083 --> 00:59:31.875
- آره.

00:59:33.333 --> 00:59:34.083
ردیفه.

00:59:36.208 --> 00:59:37.042
- ایول.

00:59:39.833 --> 00:59:41.042
آخیش.

00:59:41.417 --> 00:59:43.083
بیا بالا فانگی، کجایی!

00:59:47.417 --> 00:59:49.875
- بیا این‌ور بغل دست خودم.
- یالاه فانگی!

00:59:49.958 --> 00:59:52.375
- خیلی ناز شدی.
- باریکلا.

00:59:52.500 --> 00:59:54.167
آفرین، همینه.

00:59:54.292 --> 00:59:55.708
خیلی‌خب.

00:59:55.750 --> 00:59:58.083
به به، ببین چی گیرت اومده! نگاش کن.

01:00:00.000 --> 01:00:01.458
- زندگی یعنی همین!

01:00:03.042 --> 01:00:05.208
دلت یه قلپ از این می‌خواد؟

01:00:05.292 --> 01:00:06.417
- بدم نمیاد، می‌چسبه؟

01:00:06.583 --> 01:00:08.333
- یه چکه ازش بزن بالا.

01:00:08.417 --> 01:00:09.500
بفرما، همینه.

01:00:10.333 --> 01:00:11.833
وای، نه بابا!

01:00:11.917 --> 01:00:13.208
به مذاقت خوش نیومد؟

01:00:13.333 --> 01:00:14.417
- چرا، خوبه.
- خیلی‌خب، باشه.

01:00:14.500 --> 01:00:15.542
- پس کجاست؟

01:00:19.583 --> 01:00:21.250
وای، خودشه؟ خودِ خودشه،
خودِ کصکشش اومد!

01:00:21.375 --> 01:00:22.542
خودشه، خودشه!

01:00:22.667 --> 01:00:23.875
ای بابا، نه، سگ آبیه.

01:00:23.917 --> 01:00:25.708
- بذار ببینم یه نگاه بندازم.

01:00:28.458 --> 01:00:31.292
- فُکه بابا، سگ آبیه.
- وای خدا، آره، فُکه.

01:00:33.250 --> 01:00:34.292
- ولی این‌که فانگی نشد.

01:00:34.292 --> 01:00:35.875
خیلی‌خب، بذار ببینم خودم
می‌تونم رد فانگی رو بزنم یا نه.

01:00:36.000 --> 01:00:38.458
- وای مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ،
نرو اون‌ور، بیا عقب!

01:00:38.458 --> 01:00:39.333
- ای وای، مامان‌بزرگ.

01:00:39.417 --> 01:00:40.542
- همون‌طور که گفتم...
- وایسا، وایسا، نرو!

01:00:41.542 --> 01:00:41.583
- یا ابلفضل، لیزه!

01:00:41.583 --> 01:00:42.625
- نه، نه، برگرد این‌ور.

01:00:42.708 --> 01:00:44.792
از اون لبه فاصله بگیر مامان‌بزرگ.

01:00:44.875 --> 01:00:46.708
تو همین‌جا بتمرگ.
ببین، پیش خودم بشین.

01:00:46.792 --> 01:00:47.875
دستامو بگیر.

01:00:47.958 --> 01:00:48.875
آفرین، همینه.

01:00:48.875 --> 01:00:50.458
می‌ریم بستنی بزنیم
به بدن؟

01:00:50.583 --> 01:00:52.083
- تا خرخره بهت بستنی می‌دم.

01:00:52.167 --> 01:00:53.833
اصلاً غصه‌شو نخور.
- خیلی‌خب.

01:00:53.958 --> 01:00:56.250
یالاه، چرا یه امتحانی نمی‌کنی
فرمون رو بچرخونی؟

01:00:56.333 --> 01:00:57.458
- واقعاً می‌تونم؟
- بیا دیگه.

01:00:57.583 --> 01:00:59.042
- ایول!
- ترسی نداره که، نترس بابا.

01:00:59.167 --> 01:01:01.667
بدو بیا.

01:01:01.792 --> 01:01:03.542
باریکلا، دستت اومد.
- الان من ناخدا شدم؟

01:01:03.625 --> 01:01:05.375
- خودِ خودِ ناخدا خودتی.

01:01:05.458 --> 01:01:07.792
صاف نگهش دار، شلش نکن. همینه.
- آره!

01:01:07.917 --> 01:01:09.708
- اصلاً نباید
پامون به این‌جا باز می‌شد.

01:01:09.708 --> 01:01:10.583
- چرا مگه؟

01:01:10.667 --> 01:01:12.833
- به جولی قول دادم که
از اسکله بیرون نزنیم،

01:01:12.833 --> 01:01:14.542
ولی طوری نیست، جای نگرانی نداره،
فقط یه ریزه زدیم جاده خاکی.

01:01:14.625 --> 01:01:15.958
- ردیفه بابا.

01:01:16.000 --> 01:01:17.917
دفاع کن، حمله کن!

01:01:19.875 --> 01:01:21.167
- اونو می‌بینی؟
- تسلیم شو

01:01:21.250 --> 01:01:23.250
وگرنه سقطت می‌کنم!

01:01:23.250 --> 01:01:25.083
تا حالا این‌قدر شاد و شنگول دیده بودیشون؟

01:01:25.208 --> 01:01:25.875
خیلی حال می‌ده، نه؟

01:01:38.875 --> 01:01:40.958
- فانگی باید همین دوروبرا آفتابی بشه،
می‌دونی که؟

01:01:42.083 --> 01:01:43.708
- حالم داره به هم می‌خوره، حالت تهوع دارم.

01:01:43.792 --> 01:01:45.875
- از ۱ تا ۱۰ چقدر داغونی؟

01:01:46.667 --> 01:01:48.333
- هفته، قشنگ دارم بالا میارم.

01:01:50.583 --> 01:01:52.083
- بابابزرگ.

01:01:52.167 --> 01:01:53.125
- جونم؟

01:01:53.208 --> 01:01:54.875
- حال چارلی اصلاً
تعریفی نداره.

01:01:54.958 --> 01:01:56.458
- ای وای.

01:01:56.542 --> 01:01:58.875
می‌خوای سرِ خر رو کج کنم و
دور بزنم؟

01:01:58.958 --> 01:02:00.875
- می‌خوام فانگی رو ببینم.

01:02:00.958 --> 01:02:02.583
- خیلی‌خب.

01:02:02.708 --> 01:02:05.958
چشمت از خط افق جم نخوره،
چارلی.

01:02:06.000 --> 01:02:08.000
فقط زل بزن به افق دریا.

01:02:12.042 --> 01:02:12.833
- بچه‌ها!

01:02:13.750 --> 01:02:15.333
اونجاست!

01:02:15.375 --> 01:02:16.292
نگاه کنید!

01:02:16.375 --> 01:02:17.542
- وای فانگی!
- نگاش کن!

01:02:17.625 --> 01:02:19.083
- اومده دیدنِ ما!

01:02:19.167 --> 01:02:20.208
مامان‌بزرگ، نگاه کن!
- ببین چطور می‌پره!

01:02:20.292 --> 01:02:22.667
- پیداش کردیم بالاخره!
- نگفتم بهتون میاد؟

01:02:24.125 --> 01:02:25.333
اینو ببین تو رو خدا!

01:02:25.417 --> 01:02:27.708
فین، دست مامان‌بزرگو سفت بگیر.

01:02:27.792 --> 01:02:29.000
- چی چیه مگه؟

01:02:29.083 --> 01:02:30.833
- مامان‌بزرگ، ببین! فانگیه!

01:02:30.917 --> 01:02:32.000
فانگی اومده این‌جا!

01:02:36.958 --> 01:02:38.000
- مواظب باش چارلی، نیفتی.

01:02:38.125 --> 01:02:39.833
- می‌دونستم تنهامون نمی‌ذاره و میاد!

01:02:39.958 --> 01:02:41.250
فانگی!

01:02:41.583 --> 01:02:43.500
وای خدا، خودِ فانگیه!

01:02:56.833 --> 01:02:57.792
- به همین زودیا می‌رسونیمت خونه.

01:02:59.583 --> 01:03:01.208
بعدشم می‌بریمت
پیش ننت.

01:03:04.042 --> 01:03:05.208
- سلام.

01:03:07.000 --> 01:03:08.500
- چند دقیقهٔ دیگه بهش
امون بده تا پاهاش باز بشه.

01:03:08.625 --> 01:03:10.417
بعدش دیگه واسه رفتن
آماده و قبراقه.

01:03:12.333 --> 01:03:13.708
تو خونه حیوون خونگی داری؟

01:03:13.708 --> 01:03:15.167
- راستش... الان دیگه نه.

01:03:15.250 --> 01:03:16.292
چارلی چندتایی داشت،

01:03:18.042 --> 01:03:20.708
خرگوش و موش صحرایی و راسو.

01:03:22.750 --> 01:03:24.875
- بابا ایول! واسه خودتون
باغ‌وحش راه انداخته بودید.

01:03:25.000 --> 01:03:26.208
- اون موش صحرایی نره کاشف به عمل اومد
ماده‌ست.

01:03:26.292 --> 01:03:27.625
زد بقیه رو هم درسته قورت داد و خورد.

01:03:27.708 --> 01:03:29.333
- دروغ نگو!
- جدی می‌گم، حمام خون راه انداخت.

01:03:29.333 --> 01:03:31.417
چارلی رسماً روانی و ضربه مغزی شد.

01:03:31.500 --> 01:03:32.792
- ای جانم، طفلک معصوم.

01:03:32.875 --> 01:03:34.667
- بعدش تا تونست فیلم بازی کرد و
مظلوم‌نمایی کرد که: «موشم سقط شد و مرد،

01:03:34.750 --> 01:03:36.208
می‌شه واسم یه توله‌سگ بخرید؟»

01:03:38.708 --> 01:03:41.417
وقتی فسقلی‌تر بود، همه‌ش لنگر انداخته بود
کنج بیمارستانا و بستری می‌شد.

01:03:43.292 --> 01:03:44.875
می‌دونی دیگه، یاد گرفت چطور
از این قضیه سواری بگیره و بارشو ببنده.

01:03:45.708 --> 01:03:46.500
- زرنگ‌بازیِ به‌جایی بود.

01:03:47.458 --> 01:03:49.708
وقتی ننه بابام طلاق گرفتن
یه چوب‌دستی السا بهم کادو دادن.

01:03:49.792 --> 01:03:51.625
باید پاپیچ می‌شدم
یه توله‌سگ ازشون می‌تیغیدم، ریدم توش.

01:03:56.583 --> 01:03:57.583
هوی، پول گازوئیل رو
می‌تونی پیاده بشی؟

01:03:57.667 --> 01:03:59.542
حتی یه غاز هم ته‌جیبم نمونده.

01:03:59.542 --> 01:04:01.458
- والا منم فقط
پوندِ انگلیس همرامه.

01:04:01.542 --> 01:04:03.417
- آخ، خب پس بشین تا با
این پوندات رات بندازن.

01:04:03.583 --> 01:04:04.958
شوخی می‌کنی دیگه؟

01:04:05.083 --> 01:04:06.417
ما باید حتماً بریم.

01:04:06.500 --> 01:04:07.292
- می‌دونم بابا.

01:04:08.875 --> 01:04:10.125
- ولی داداش فسقلیم،

01:04:10.208 --> 01:04:11.333
داداش کوچیکه‌م مونده اون‌جا!
- خیلی‌خب فین، بس کن.

01:04:11.417 --> 01:04:13.083
دارم تمام زورمو می‌زنم دیگه، باشه؟

01:04:13.083 --> 01:04:14.292
مجبور که نیستم این‌جا علاف بشم.

01:04:19.333 --> 01:04:20.375
- حالا چه گهی بخوریم؟

01:04:21.083 --> 01:04:22.417
تا همین‌جاشم یه خورده ریختم تو باک.

01:04:27.875 --> 01:04:28.708
- آدم اون‌جا ریخته.

01:04:30.958 --> 01:04:32.208
- من که صدام به درد خوندن نمی‌خوره.

01:04:32.292 --> 01:04:33.917
می‌تونی اون‌جا بتمرگی سیخ وایسی
و فقط تیپ بزنی و دلبری کنی؟

01:04:33.917 --> 01:04:34.875
تلاشتو بکن.

01:04:38.750 --> 01:04:40.000
- سلام به همگی!

01:04:40.083 --> 01:04:42.250
می‌خوام براتون
یه دهن آواز بخونم.

01:04:45.833 --> 01:04:50.667
♪ خب، ما خوب می‌دونیم
کدوم جهنمی داریم می‌ریم ♪

01:04:50.750 --> 01:04:55.750
♪ اما اصلاً نمی‌دونیم
تا حالا کدوم گوری بودیم ♪

01:04:55.792 --> 01:05:00.375
♪ و چیزی رو که می‌دونیم،
خوب بلدیم ♪

01:05:00.458 --> 01:05:05.542
♪ اما نمی‌تونیم لو بدیم
چی به چشممون دیدیم ♪

01:05:05.625 --> 01:05:10.000
♪ و ما دیگه
الف‌بچه‌های تخس نیستیم ♪

01:05:10.125 --> 01:05:14.750
♪ و خوب حالی‌مونه چی می‌خوایم ♪

01:05:14.875 --> 01:05:19.583
♪ و آینده‌مون تضمین‌شده و رو به راهه ♪

01:05:19.667 --> 01:05:23.917
♪ فقط یه خرده بهمون امون بدید
تا ته‌وتوش رو دربیاریم ♪

01:05:30.875 --> 01:05:35.042
♪ ما پا تو راهی گذاشتیم
که به هیچ ناکجاآبادی ختم نمی‌شه ♪

01:05:35.125 --> 01:05:37.875
♪ گازشو بگیر برو جلو ♪

01:05:39.125 --> 01:05:43.417
♪ راهیِ این سفر به سمت ناکجاآباد شدیم ♪

01:05:43.542 --> 01:05:45.792
♪ دل می‌زنیم به این جاده و سفر ♪

01:05:47.875 --> 01:05:51.708
♪ امروز صبح حسابی روبه‌راهم و قبراقم ♪

01:05:52.458 --> 01:05:54.167
♪ خودتم خوب اینو می‌دونی ♪

01:05:56.208 --> 01:06:01.042
♪ ما داریم می‌ریم
به سمت بهشت موعود ♪

01:06:01.125 --> 01:06:03.042
♪ بزن بریم! ♪

01:06:03.167 --> 01:06:04.875
♪ دِ برو که رفتیم! ♪

01:06:09.750 --> 01:06:11.833
♪ توی ذهنم یه شهر رویایی جا خوش کرده ♪

01:06:11.875 --> 01:06:13.875
♪ بیا بالا و حالشو ببر،
از سواری لذت ببر ♪

01:06:13.917 --> 01:06:15.917
♪ و همه‌چی میزونه ♪

01:06:16.000 --> 01:06:18.292
♪ عزیزم، همه‌چی ردیف و روبه‌راهه ♪

01:06:18.417 --> 01:06:20.333
♪ راهش خیلی دوره و دراز ♪

01:06:20.417 --> 01:06:22.375
♪ اما روز به روز بزرگ‌تر و نزدیک‌تر می‌شه ♪

01:06:22.458 --> 01:06:24.583
♪ و همه‌چی میزونه ♪

01:06:24.708 --> 01:06:27.042
♪ عزیزم، همه‌چی ردیف و روبه‌راهه ♪

01:06:27.125 --> 01:06:29.208
♪ دلت می‌خواد
تو هم همراهمون بیای؟ ♪

01:06:29.292 --> 01:06:30.792
♪ می‌تونی کمکم کنی
این آهنگ رو بخونم ♪

01:06:30.917 --> 01:06:33.375
♪ و همه‌چی میزونه ♪

01:06:33.458 --> 01:06:35.667
♪ عزیزم، همه‌چی ردیف و روبه‌راهه ♪

01:06:35.750 --> 01:06:37.875
♪ میان بهت دستور می‌دن
که چه غلطی بکنی ♪

01:06:37.875 --> 01:06:39.417
♪ و مسخره‌ت می‌کنن
و بهت پوزخند می‌زنن ♪

01:06:39.583 --> 01:06:41.958
♪ ولی بازم همه‌چی میزونه ♪

01:06:42.042 --> 01:06:44.333
♪ عزیزم، همه‌چی ردیف و روبه‌راهه ♪

01:06:45.875 --> 01:06:49.417
♪ ما راهیِ ناکجاآباد شدیم ♪

01:06:49.500 --> 01:06:50.583
♪ هوی! ♪

01:06:51.167 --> 01:06:52.167
♪ سلام! ♪

01:06:54.542 --> 01:06:58.083
♪ ما پا تو راهی گذاشتیم
که به ناکجاآباد می‌رسه ♪

01:06:58.208 --> 01:06:59.750
♪ هوی! ♪
♪ آهای! ♪

01:07:03.000 --> 01:07:06.792
♪ توی جاده‌ای می‌رونیم
که تهش هیچی نیست و به هیچ گوری نمی‌رسه ♪

01:07:09.375 --> 01:07:11.125
- ریدم توش، نه!

01:07:11.208 --> 01:07:12.250
چی شد؟

01:07:12.250 --> 01:07:13.708
نه، نه، نه، تو رو خدا.

01:07:25.792 --> 01:07:27.083
نه، نه، راه بیفت لعنتی.

01:07:29.583 --> 01:07:30.292
- چه مرگش شد؟

01:07:30.375 --> 01:07:32.083
- چه می‌دونم بابا، یهو ریپ زد خاموش شد.

01:07:33.083 --> 01:07:34.125
گازوئیل ریختی توش مگه؟

01:07:34.125 --> 01:07:36.042
- آره، فکر کنم.
- فکر می‌کنی؟!

01:07:36.125 --> 01:07:37.708
- همون‌طور که خودت گفتی گازوئیلیه،
مگه نه؟

01:07:37.792 --> 01:07:38.458
- آره.

01:07:38.542 --> 01:07:40.292
توی ایرلند هر کوفتی که با دیزل کار می‌کنه
همین‌قدر عهد بوقی و قراضه‌ست.

01:07:59.125 --> 01:08:00.208
- ریدم به این شانس.

01:08:10.458 --> 01:08:11.250
کیرم توش!

01:08:15.542 --> 01:08:17.832
بیخ گوشش بودیم، خیلی نزدیک بودیم.

01:08:17.875 --> 01:08:18.875
- چقدر مونده مگه؟

01:08:18.917 --> 01:08:20.582
- در حد این‌که فقط
اون تپهٔ گنده رو رد کنیم.

01:08:23.500 --> 01:08:25.375
شاید بتونم به یکی دست تکون بدم
تا نگه‌داره و سوارمون کنه.

01:08:27.707 --> 01:08:28.707
این‌طوری خفه‌خون نگیر فین.

01:08:28.792 --> 01:08:29.875
بیشتر استرس می‌گیرم.

01:08:31.000 --> 01:08:33.500
قول دادم می‌رسونمت اون‌جا
و پاشم وایمیستم.

01:08:44.375 --> 01:08:47.167
- فکر می‌کنی چرا ننه بابات
این قرار مشاوره رو گذاشتن؟

01:08:49.832 --> 01:08:50.707
- چه می‌دونم والا.

01:08:51.875 --> 01:08:52.750
- هیچ ایده‌ای نداری؟

01:08:54.750 --> 01:08:56.500
دلیلی دارن که بخوان
این‌قدر نگران بشن؟

01:09:00.625 --> 01:09:01.625
- شاید.

01:09:02.667 --> 01:09:03.582
- فین!

01:09:06.000 --> 01:09:08.957
احساس مسئولیتی نسبت به داداشت داری،
فین؟

01:09:09.042 --> 01:09:13.000
اون؟! مسئولیت‌پذیر؟!
شوخی می‌کنی با من؟

01:09:19.250 --> 01:09:22.207
♪ و من ۸۰۰ کیلومتر پیاده راه می‌رم ♪

01:09:22.542 --> 01:09:27.667
♪ و ۸۰۰ کیلومتر دیگه
هم روش پیاده گز می‌کنم ♪

01:09:28.042 --> 01:09:31.667
♪ فقط واسه این‌که همون مَردی باشم
که جلو روت پا می‌کوبه ♪

01:09:31.750 --> 01:09:34.957
♪ ۱۶۰۰ کیلومتر راه رو ♪

01:09:42.917 --> 01:09:45.082
- خوبی؟
- آره.

01:10:55.292 --> 01:10:57.292
- فین، بیا بشین این‌جا ور دست خودم.

01:10:57.292 --> 01:10:58.708
دست‌فرمون بهت یاد بدم.

01:10:59.708 --> 01:11:01.375
کاری نداره که، دنگ‌وفنگی نداره، بدو بیا.

01:11:01.458 --> 01:11:02.667
بیا این‌جا.

01:11:02.750 --> 01:11:05.542
این یعنی خلاص، اینم یعنی حرکت به جلو.

01:11:05.625 --> 01:11:06.792
و اگه خواستی یه نمه
گاز تیز بهش بدی،

01:11:06.875 --> 01:11:07.833
این‌جوری عمل می‌کنی.

01:11:09.792 --> 01:11:12.583
- چارلی. چارلی!
- نه، نه، نکن!

01:11:12.708 --> 01:11:14.167
- چارلی، چارلی!

01:11:15.083 --> 01:11:18.542
فین!

01:11:24.833 --> 01:11:25.917
یا خدا!

01:11:26.042 --> 01:11:26.833
فین!

01:11:29.583 --> 01:11:31.667
- نگاش کن.
- دیدیش؟

01:11:40.125 --> 01:11:42.042
- نه، نه، نه، تو رو خدا!

01:12:00.125 --> 01:12:00.917
وای خدا!

01:12:02.208 --> 01:12:04.667
بیا، بیا این‌جا تو بغل خودم.

01:12:05.708 --> 01:12:08.167
باریکلا پسرم، کارت عالی بود.

01:12:08.250 --> 01:12:09.917
- طفلک چارلی.

01:12:10.083 --> 01:12:11.458
- آخ، طفلک معصومم چارلی.

01:12:12.500 --> 01:12:14.250
چارلی، چارلی جونم.

01:12:14.333 --> 01:12:16.417
بیا این‌جا حالا. بدش به من.

01:12:16.458 --> 01:12:18.000
گرفتمش، دارمش.

01:12:18.125 --> 01:12:19.583
بیا این‌جا، بیا تو بغلم.

01:13:22.250 --> 01:13:23.542
- آره، همینه.

01:13:27.250 --> 01:13:28.667
- پسرِ گل، آفرین جفرو.

01:13:30.000 --> 01:13:31.875
آماده‌ای بپری پایین؟

01:13:31.958 --> 01:13:32.750
- نه.

01:13:35.500 --> 01:13:36.583
- حلش کردی، دیدی گفتم.

01:13:37.542 --> 01:13:38.292
دست‌مریزاد، عالی بود.

01:13:43.708 --> 01:13:44.750
منم همین دوروبرا می‌پلکم.

01:13:44.875 --> 01:13:47.083
حواست باشه من این‌جام، خیالت تخت،
باشه؟

01:13:47.083 --> 01:13:49.208
- شما دو تا چی هستید اصلاً؟
دو تا گاوچرونِ خل‌وچل!

01:13:51.000 --> 01:13:52.667
- مشکلی نداره اگه همین‌جا پارکش کنم؟

01:13:52.750 --> 01:13:54.125
- معلومه که نه، راحت باش.

01:13:55.250 --> 01:13:57.417
خیلی از خونه‌زندگی‌ت
دور افتادی، فین.

01:13:57.500 --> 01:13:58.292
بیا این‌جا تو بغلم.

01:13:59.542 --> 01:14:00.500
بذار یه دل سیر نگات کنم.

01:14:04.875 --> 01:14:06.875
پناه بر خدا!
چقدر هیکلی‌تر و توپرتر شدی!

01:14:08.708 --> 01:14:10.083
- جریان هتل چی شد پس؟

01:14:10.167 --> 01:14:11.375
- ای بابا، خودت که می‌دونی،

01:14:12.500 --> 01:14:14.208
این اواخر مشتری و مهمون
زیادی پاش باز نشده این‌جا.

01:14:16.208 --> 01:14:17.292
ببخشید دخترم، حالت چطوره؟

01:14:17.292 --> 01:14:18.083
از دیدنت خیلی خوشحالم.

01:14:18.208 --> 01:14:19.375
اسم من جانه.

01:14:19.375 --> 01:14:21.208
- کِیتلین، یا همون کِیت.

01:14:21.333 --> 01:14:22.042
- سلام، کِیت.

01:14:22.167 --> 01:14:23.542
چارلی کجاست؟

01:14:25.333 --> 01:14:26.833
- بفرمایید تو.
- ممنون.

01:14:40.292 --> 01:14:43.000
- از ایستگاه جمعش کردم آوردمش
واسه تو.

01:14:44.750 --> 01:14:47.208
می‌خوای... بتمرگی یه جا؟
- آره، حتماً.

01:14:53.667 --> 01:14:55.458
چیزی میل داری
کوفت کنی؟

01:14:55.542 --> 01:14:56.208
- چرا که نه.

01:14:56.292 --> 01:14:57.583
- بذار ببینم چی کوفتی‌ای ته گنجه دارم.

01:15:03.333 --> 01:15:04.167
- خب، این خیلی خوبه.

01:15:04.167 --> 01:15:05.542
می‌تونیم بزنیم بیرون.

01:15:05.625 --> 01:15:08.417
یه فنجون چای دبش می‌زنی به بدن؟

01:15:08.500 --> 01:15:09.375
یه لیوان گنده.

01:15:14.583 --> 01:15:15.583
- فین.

01:15:21.792 --> 01:15:23.792
خودت خوب می‌دونی اون که اون توئه
چارلی نیست، نه؟

01:15:38.917 --> 01:15:40.333
چارلی عمرشو داد به شما،

01:15:41.875 --> 01:15:44.792
سپتامبر سال گذشته، توی
بیمارستان ترالی پر کشید.

01:15:46.958 --> 01:15:49.042
- خفه شو!
- آخ، پسرم...

01:15:55.458 --> 01:15:57.625
ننه بابات دارن گازشو می‌گیرن بیان این‌جا،
چند دقیقه دیگه می‌رسن.

01:16:02.000 --> 01:16:02.958
بهشون لو دادی؟!

01:16:03.042 --> 01:16:04.792
- طوری نیست پسرم، یه فکری به حالت می‌کنیم،
کمکت می‌کنیم.

01:16:06.708 --> 01:16:08.500
- من نیازی به هیچ کمکی ندارم!

01:16:17.417 --> 01:16:18.375
- الان دیگه این‌جایی، پیش خودمونی.

01:16:21.125 --> 01:16:21.875
همه‌چی ردیفه.

01:16:23.750 --> 01:16:24.500
چیزی نیست بابا.

01:16:30.625 --> 01:16:31.625
و این‌که...

01:16:34.250 --> 01:16:35.583
چارلی رو با خودش برده.

01:16:35.708 --> 01:16:36.500
- چی؟!

01:16:59.792 --> 01:17:02.625
- آره، وقتی گذاشتیمش روی قایق
هنوز خس‌خس نفس می‌کشید.

01:17:06.000 --> 01:17:08.500
پیچیدیمش لای پتو و
تخت‌گاز بردیمش بیمارستان،

01:17:09.417 --> 01:17:13.750
ولی خیلی جونش بالا اومده بود،
قلب فسقلی و ریه‌هاش دیگه نمی‌کشیدن.

01:17:38.458 --> 01:17:39.375
و اونم...

01:17:42.375 --> 01:17:44.292
درست همون شب
پر کشید و رفت پی کارش.

01:17:47.375 --> 01:17:48.167
و این داغ...

01:17:50.333 --> 01:17:51.333
کمر همه‌مونو شکست و به فنامون داد.

01:17:56.042 --> 01:17:59.167
آخ...

01:17:59.208 --> 01:18:00.958
وای خدا...

01:18:18.042 --> 01:18:21.333
نه، نه، نه، نکن بابا، نه!

01:18:21.458 --> 01:18:25.167
گورتو گم کن از این‌جا
بیرون، پیرمردِ احمقِ کله‌پوک!

01:18:26.250 --> 01:18:27.042
برو گم شو بیرون!

01:18:38.250 --> 01:18:39.542
- خیلی متأسفم واقعاً.

01:18:43.125 --> 01:18:45.125
- می‌رم واسه این پسرت یه کوفتی بیارم بخوره.

01:19:02.917 --> 01:19:04.500
- بفرما، این مال شما،
قبولش می‌کنی؟

01:19:04.625 --> 01:19:05.292
- آره، آره.

01:19:05.417 --> 01:19:07.042
دستت درد نکنه.

01:19:07.125 --> 01:19:08.958
- آخ آره، بدش به من.

01:19:12.083 --> 01:19:14.417
حالت خوبه؟
چیزی جا گذاشتی؟

01:19:15.750 --> 01:19:17.292
- نه، فقط این‌که...

01:19:18.792 --> 01:19:20.417
آخه...

01:19:21.500 --> 01:19:23.958
همین که این‌جاییم، می‌فهمی چی می‌گم؟
همه‌چیز...

01:19:26.000 --> 01:19:29.833
چارلی مدام غر می‌زد
که ماشینِ خفن‌تری بهمون بدن.

01:19:30.292 --> 01:19:32.292
اسم اون فرغونی که می‌خواستن بندازن بهمون
چی چی بود؟

01:19:32.375 --> 01:19:35.792
- بهش می‌گفت... آها، می‌گفت:
«سطل آشغالِ چرخ‌داری که

01:19:36.583 --> 01:19:38.917
موتور اسکوتر برقیِ معلولین روش بستن!»

01:19:41.292 --> 01:19:43.583
- آره، تخم‌جنِ لعنتی،
عجب وروجکی بود!

01:19:43.708 --> 01:19:44.500
- آره والا.

01:19:50.750 --> 01:19:52.167
حالت خوبه عزیزم؟

01:19:53.792 --> 01:19:57.625
- وای خدا، وای!

01:19:57.750 --> 01:20:00.042
خیلی شرمنده‌ام، خیال می‌کردم
دیگه اشکام ته کشیده و تموم شده.

01:20:00.917 --> 01:20:01.583
- تموم شده؟!

01:20:01.708 --> 01:20:03.167
دَن!
- ببخشید.

01:20:04.333 --> 01:20:05.583
- ما بچه‌مون پر کشیده و رفته زیر خاک!

01:20:07.583 --> 01:20:09.208
هر وقت دلت تنگ شد عَنِت
دربیاد گریه کن، راحتم باش.

01:20:10.083 --> 01:20:10.792
- آخ.

01:20:10.875 --> 01:20:12.875
- همین چند روز پیش وسط اون فروشگاه کوفتی
زار زار زدم زیر گریه،

01:20:12.958 --> 01:20:15.667
فقط به خاطر یه قوطی کنسرو ماکارونی حلقه‌ای.

01:20:16.417 --> 01:20:17.958
- هلاکِ ماکارونی حلقه‌ای بود،
نه؟

01:20:18.083 --> 01:20:18.917
- آره.

01:20:20.875 --> 01:20:23.333
- جولز، اگه...
اگه فقط اون روز بالاسرش بودم...

01:20:23.417 --> 01:20:25.208
اگه فقط خودم پیشش بودم...

01:20:25.292 --> 01:20:27.875
- نکن با خودت این کارو،
بس کن دیگه، تو رو خدا.

01:20:28.042 --> 01:20:29.208
وای خدای من!

01:20:29.208 --> 01:20:31.792
شاید می‌تونستم یه گهی بخورم،
شاید الان زنده بود و نفس می‌کشید!

01:20:31.917 --> 01:20:33.333
فقط اگه اون‌جا خراب می‌شدم...

01:20:33.375 --> 01:20:34.292
- نه، این‌طوری نبود!
- چرا، بود!

01:20:34.375 --> 01:20:35.917
- هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد! هیچی!

01:20:36.042 --> 01:20:36.708
برمی‌اومد!

01:20:36.833 --> 01:20:38.583
مگه قرار بود چه غلطی بکنیم؟

01:20:38.583 --> 01:20:40.250
تا ابد مدام بهش «نه» بگیم و جلوشو بگیریم؟

01:20:41.167 --> 01:20:42.958
- آخ جولز، شرمنده‌ش شدم، جا زدم براش.

01:20:43.083 --> 01:20:45.667
- نه، اصلاً این‌طور نیست دَن،
تو چیزی کم نذاشتی.

01:20:45.792 --> 01:20:46.917
- چرا، کم گذاشتم، ناامیدش کردم.

01:20:46.917 --> 01:20:48.042
- عشقم، جونِ دلم...

01:20:48.125 --> 01:20:50.708
تو ناامیدش نکردی،
به حرفش گوش دادی.

01:20:52.042 --> 01:20:53.750
فهمیدی خواستهٔ قلبیِ
چارلی چی بود.

01:20:54.958 --> 01:20:57.333
تو یه پدر فوق‌العاده‌ای،
یه بابای بی‌نظیری.

01:20:59.083 --> 01:21:00.083
بهت قول می‌دم همین‌طوره.

01:21:01.750 --> 01:21:04.750
- اون‌قدر عاشقش بودم
که تو خوابتم نمی‌تونی تصورش کنی.

01:21:04.833 --> 01:21:07.167
- می‌دونم، می‌دونم،
خوب می‌دونم به خدا.

01:21:13.000 --> 01:21:14.333
طوری نیست...

01:21:14.417 --> 01:21:16.083
- دیگه هیچ‌وقت هیچی مثل سابق نمی‌شه.

01:21:16.708 --> 01:21:17.708
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت.

01:21:21.292 --> 01:21:22.292
- نه.

01:21:24.333 --> 01:21:25.708
دیگه هیچی مثل قبل نمی‌شه.

01:21:28.958 --> 01:21:31.875
باید زورمونو بزنیم و باهاش کنار بیایم،
باشه؟

01:21:31.958 --> 01:21:34.292
درست مثل اون موقعی که نوزده سالم بود
و تو دانشگاه حامله شدم.

01:21:34.417 --> 01:21:37.333
عین همون موقعی که چارلی پس افتاد،
یادته؟

01:21:37.417 --> 01:21:39.792
۲۵ هفته‌ش بود، اندازهٔ کف دستت بود فسقلی.

01:21:42.125 --> 01:21:44.542
یا عیسی مسیح، اون بچه تمام
توجه و حواس ما رو بلعیده بود، نه؟

01:21:44.625 --> 01:21:46.375
- آره والا،
همین‌طور بود.

01:21:51.708 --> 01:21:54.375
- حالا دیگه وقتشه یه خرده از اون محبت رو
بریزیم به پای فین.

01:21:55.667 --> 01:21:56.667
- آره.

01:22:20.750 --> 01:22:23.667
- روحمم خبر نداشت
که تموم این مدت تنهای تنها بودی.

01:22:25.333 --> 01:22:26.750
- نه همه‌ش.

01:22:31.792 --> 01:22:33.750
می‌تونم نقاشی‌هاتو ببینم؟

01:23:15.250 --> 01:23:17.042
- نه، فهمیدی؟ اصلاً و ابداً این کارو نکن.

01:23:19.000 --> 01:23:20.500
- فین.

01:23:20.667 --> 01:23:23.667
چای، قهوه،
میان‌وعده و عصرونهٔ سبک.

01:23:27.083 --> 01:23:28.458
احساس مسئولیت
می‌کنی؟

01:23:28.542 --> 01:23:29.667
نسبت به داداشت، فین؟

01:23:52.667 --> 01:23:53.625
- خیلی‌خب.

01:23:59.625 --> 01:24:01.333
- ریدم توش، ساعت چنده؟

01:24:03.083 --> 01:24:04.917
- یه خرده از هفت گذشته، چطور مگه؟

01:24:05.000 --> 01:24:07.125
- الان مدّ آبه! فانگی،
از دستش می‌دیم!

01:24:07.250 --> 01:24:09.208
- آخ، یه دقیقه وایسا
فین، دربارهٔ اون قضیه...

01:24:09.333 --> 01:24:10.792
- آره؟

01:24:10.917 --> 01:24:11.750
خب...

01:24:13.167 --> 01:24:15.208
خیلی وقته هیچ بنی‌بشری ندیدتش.

01:24:19.000 --> 01:24:21.750
- زندگی شاهانه‌ای داشت واسه خودش،
عین یه ستارهٔ راک زندگی کرد...

01:24:25.667 --> 01:24:26.750
آخ فین، شرمنده‌تم.

01:24:31.750 --> 01:24:34.125
می‌دونی چیه؟
من هیچ‌وقت اون داستان مسخره رو باور نکردم،

01:24:34.208 --> 01:24:36.542
این‌که شنا کرده رفته سمت غروب آفتاب.

01:24:37.375 --> 01:24:39.333
دیگه زیادی بهش پروبال داده بودن و
شورشو درآورده بودن.

01:24:40.708 --> 01:24:43.375
چرا خودمون دو تا با چشمای خودمون
نریم چکش کنیم؟

01:24:50.292 --> 01:24:51.375
♪ من سال‌هاست که یه ولگردِ عیاش بودم ♪

01:24:51.458 --> 01:24:52.667
- آره؟
- آره بابا!

01:24:55.500 --> 01:24:56.917
بچپونش اون تو.

01:24:57.000 --> 01:24:58.667
همینه، حالا یه تکون حسابی بهش بده...

01:24:58.750 --> 01:25:03.708
♪ واسه سالیان دراز و طولانی ♪

01:25:07.750 --> 01:25:10.875
♪ و نصف بیشتر پولامو به باد دادم ♪

01:25:14.125 --> 01:25:17.958
♪ پای بالا انداختن عرق سگی و آبجو ♪

01:25:20.375 --> 01:25:21.125
- جان!

01:25:22.000 --> 01:25:24.000
جان، چه غلطی داری می‌کنی؟!

01:25:24.000 --> 01:25:28.083
♪ اما حالا دیگه، حرف آینده‌ست ♪

01:25:31.208 --> 01:25:36.167
♪ باید شش‌دانگ حواسمو جمع کنم ♪

01:25:40.667 --> 01:25:45.708
♪ مبادا نکبت و بیچارگی سر برسه ♪

01:25:47.208 --> 01:25:50.708
♪ و روزگار منو هم سیاه کنه ♪

01:25:55.000 --> 01:25:58.333
- نه، تو ماشین بتمرگید، دور بزنید!
قایق رو ورداشته برده!

01:25:58.375 --> 01:25:59.167
- قایق رو؟!

01:25:59.292 --> 01:26:00.458
- پسرت رو هم برده.

01:26:00.458 --> 01:26:01.542
♪ واسه خودم یه سرپناه می‌سازم ♪

01:26:01.625 --> 01:26:03.583
- ریدم توش!
- اسکله!

01:26:03.583 --> 01:26:07.125
باشه، دمت گرم، ممنون.
قایق کوفتی رو ورداشته برده!

01:26:07.208 --> 01:26:08.875
یا عیسی مسیح!

01:26:08.958 --> 01:26:14.000
♪ واسه خودم یه پالتو می‌خرم ♪

01:26:15.125 --> 01:26:17.625
♪ تا پشتم گرم بمونه ♪

01:26:22.333 --> 01:26:27.417
♪ ولگردی و عیاشی رو می‌بوسم می‌ذارم کنار ♪

01:26:30.708 --> 01:26:34.167
♪ تسلیم می‌شم و ولش می‌کنم ♪

01:26:37.958 --> 01:26:40.292
مولی،
چارلی رو یادت میاد؟

01:26:40.417 --> 01:26:41.708
♪ و دیگه هیچ سگی صدام نمی‌زنه ♪

01:26:41.792 --> 01:26:42.833
چارلی؟

01:26:42.917 --> 01:26:44.375
همون توله‌سگِ پدرسوخته.

01:26:45.250 --> 01:26:47.167
♪ دیگه ولگردِ خیابونا نیستم ♪

01:26:47.250 --> 01:26:49.667
- نوه‌ت رو یادت میاد، چارلی؟

01:26:49.792 --> 01:26:52.375
فین رو چی؟ قدیما
می‌آوردیمشون این‌جا.

01:26:52.458 --> 01:26:53.583
یادت میاد؟

01:27:32.833 --> 01:27:34.458
- خودت خوب می‌دونی قرار نیست
فانگی رو ببینیم، نه؟

01:27:36.125 --> 01:27:37.292
پر کشیده رفته بهشتِ دلفین‌ها.

01:27:40.917 --> 01:27:42.833
بابابزرگ واسه این مسخره‌بازی‌ها
ما رو نیاورده این‌جا.

01:27:45.083 --> 01:27:47.958
به خودت بیا فین،
کله‌تو به کار بنداز!

01:27:54.625 --> 01:27:55.792
این‌طوری به نفع خودشه.

01:28:17.958 --> 01:28:19.708
- آماده‌ای فین؟

01:28:21.708 --> 01:28:23.542
دیگه وقت خداحافظیه.

01:28:24.375 --> 01:28:26.292
نگاه کن، دارن میان.

01:28:26.333 --> 01:28:28.375
می‌فهمی چی می‌گم،
مگه نه فین؟

01:28:45.583 --> 01:28:46.750
فین!

01:28:53.083 --> 01:28:53.875
بابا!

01:28:55.500 --> 01:28:57.292
وقت خداحافظیه!

01:28:59.125 --> 01:29:00.958
باید دسته‌جمعی با هم انجامش بدیم!

01:29:02.667 --> 01:29:03.833
کِیت، بیا این‌جا پیش من.

01:29:03.833 --> 01:29:05.375
- وای خدا.
- تو فرمون رو نگه‌دار.

01:29:05.500 --> 01:29:06.167
- بلد نیستم بابا!
- چرا، خوبم بلدی.

01:29:06.292 --> 01:29:08.833
تو که تریلر اسب رو از کیلدر
تا این‌جا روندی، اینم می‌تونی.

01:29:08.958 --> 01:29:09.792
یالاه، مستقیم سر دماغه رو نشونه بگیر.

01:29:09.958 --> 01:29:10.917
- فین، فین، چه غلطی...
داری چیکار می‌کنی داداش؟

01:29:11.042 --> 01:29:13.125
- فین!
- یه ثانیه دندون رو جگر بذارید.

01:29:13.208 --> 01:29:14.625
جان، از دستش بگیر تو رو خدا!

01:29:14.708 --> 01:29:16.333
- عمراً، باید این کار انجام بشه.

01:29:16.375 --> 01:29:19.125
- تصمیم‌گیرنده‌ش تو نیستی،
مگه نه جان؟!

01:29:19.667 --> 01:29:21.458
به اندازهٔ کافی گند نزدی به همه‌چی؟

01:29:21.958 --> 01:29:23.167
جولز، تو رو به پیر به پیغمبر بهش بگو!

01:29:23.250 --> 01:29:24.542
- بابا، تو رو خدا،
برگرد این‌ور.

01:29:24.625 --> 01:29:26.958
بیا مثل آدم
راجع بهش فک بزنیم.

01:29:27.083 --> 01:29:29.875
- راجع به چی زِر بزنیم؟ خودت خوب می‌دونی
کارِ درست همینه.

01:29:29.917 --> 01:29:32.417
- نمی‌تونی مدام هر گهی عشقت کشید بخوری!

01:29:32.542 --> 01:29:34.042
همه‌ش سرِ خود کار می‌کنی بابا!

01:29:35.417 --> 01:29:38.667
اگه به خاطر گندکاری‌های تو نبود،
الان اصلاً پامون به این خراب‌شده وا نمی‌شد!

01:29:40.417 --> 01:29:43.583
قرار بود مراقب اون دو تا توله باشی!

01:29:43.667 --> 01:29:45.167
- خوب می‌دونم!

01:29:46.000 --> 01:29:48.208
خیال کردی عقلِ کلم نمی‌کشه؟

01:29:50.292 --> 01:29:51.875
تنها گهی که شب و روز بهش فکر می‌کنم همینه.

01:29:53.042 --> 01:29:55.792
روحت هم خبر نداره چقدر
شرمنده‌ام و دارم می‌سوزم.

01:29:55.875 --> 01:29:57.417
کاش من به جای اون سقط می‌شدم!

01:29:58.458 --> 01:30:01.000
و بدجوری دلتنگتم،

01:30:01.083 --> 01:30:04.458
دلتنگِ تو و اون پسرِ ماهت.

01:30:04.583 --> 01:30:07.042
می‌دونم هیچ‌وقت نمی‌تونم
این مصیبت رو جبران کنم،

01:30:07.208 --> 01:30:09.583
ولی تو رو خدا، بذار تموم تلاشمو بکنم.

01:30:19.083 --> 01:30:20.333
یه ثانیه امون بده،
صبر کن، وایسا.

01:30:20.458 --> 01:30:21.958
می‌شه ما رو نزدیک‌تر ببری،
نزدیک‌تر به...

01:30:21.958 --> 01:30:23.000
می‌شه ما رو رد کنی بریم اون‌ور، تو رو خدا؟

01:30:23.083 --> 01:30:25.083
- بذار بریم.
- یه ثانیه دندون رو جگر بذار.

01:30:25.083 --> 01:30:26.458
- صبر کن.
- یه لحظه.

01:30:26.542 --> 01:30:28.583
یالاه، اون‌جا، همون‌جا.

01:30:33.375 --> 01:30:34.458
- دستتو بده من.

01:30:35.125 --> 01:30:35.917
بفرما، همینه.

01:30:37.333 --> 01:30:38.458
سفت بچسب.

01:30:38.542 --> 01:30:39.542
خودشه.

01:30:39.625 --> 01:30:41.292
باریکلا، دست‌مریزاد.

01:31:00.500 --> 01:31:02.625
- خوبی؟
- چیزیت نشد عزیزم؟

01:31:10.958 --> 01:31:13.000
- حالا به من بگو،

01:31:14.708 --> 01:31:17.167
و تنها چیزی که این وسط مهمه همینه:

01:31:17.167 --> 01:31:19.500
اگه خودِ چارلی الان زنده بود
چی دلش می‌خواست؟

01:31:20.500 --> 01:31:23.417
دلش می‌خواست خاکسترش اسیرِ
طاقچهٔ بالای شومینه بمونه؟

01:31:23.500 --> 01:31:24.708
یا این‌که این بیرون باشه،

01:31:26.208 --> 01:31:28.458
و همه‌مون این‌طوری دورش جمع بشیم
و غوغا به پا کنیم؟

01:31:29.583 --> 01:31:32.000
- رو طاقچهٔ شومینه نیست،
تو کمد دیواریه.

01:31:32.125 --> 01:31:34.167
این تنها گهی‌ایه که ازش برامون مونده،
جان.

01:31:36.667 --> 01:31:37.417
- نه، نیست.

01:31:40.875 --> 01:31:43.125
چارلی تا ابد با ما و تو قلب ما می‌مونه،

01:31:45.292 --> 01:31:46.500
ولی حرف بابام حقه.

01:31:50.458 --> 01:31:51.792
وقتشه دیگه باهاش وداع کنیم.

01:31:57.875 --> 01:32:00.000
این همون چیزیه که خودِ چارلی می‌خواست،
مگه نه؟

01:32:08.917 --> 01:32:09.667
- خیلی‌خب.

01:32:11.333 --> 01:32:12.208
آره.

01:32:13.042 --> 01:32:13.792
- باشه.

01:32:18.292 --> 01:32:19.042
خیلی‌خب.

01:32:19.066 --> 01:32:30.066
 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:32:48.500 --> 01:32:49.750
- بفرما، اینم از این.

01:32:51.125 --> 01:32:53.000
خب پس...

01:32:53.042 --> 01:32:54.042
- می‌خوای اول خودت شروع کنی؟

01:32:54.125 --> 01:32:55.125
- همه‌مون با هم...