﻿WEBVTT

00:00:19.850 --> 00:00:31.850
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

00:01:35.854 --> 00:01:40.245
[ سوئیس - سال 1995 ]

00:01:42.235 --> 00:01:52.235
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:52.497 --> 00:01:57.497
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:02:19.615 --> 00:02:21.516
"ایستگاه "زوریخ

00:02:22.719 --> 00:02:25.286
مرد جوانی
با عجله از میان جمعیت عبور می‌کند

00:02:44.370 --> 00:02:45.972
سلام قربان
بله، ادواردم

00:02:46.072 --> 00:02:47.239
فقط می‌خواستم بهتون اطلاع بدم

00:02:47.339 --> 00:02:49.341
که دارم سوار قطار "دومودوسولا" میشم
(در ایتالیا)

00:02:49.441 --> 00:02:50.776
و... می‌خواستم بپرسم

00:02:50.876 --> 00:02:52.744
خبری از "اپل‌بی" شده یا نه؟

00:02:52.845 --> 00:02:54.980
می‌دونی که برای این کار
نفرستادیمت اونجا

00:02:55.081 --> 00:02:56.715
بله قربان، البته. آ... نه... نه

00:03:03.620 --> 00:03:05.354
فقط کاری کن اون قرارداد امضا بشه
ادوارد

00:03:05.455 --> 00:03:07.090
چشم... ناامیدتون نمی‌کنم

00:03:22.370 --> 00:03:23.639
مرسی

00:03:26.031 --> 00:03:27.345
[ کلمنتاین هریت بالفور ]

00:03:41.561 --> 00:03:43.597
[ آقای ریپلی با‌استعداد - پاتریشیا های‌اسمیت ]

00:03:52.117 --> 00:03:54.761
[ بیگانه - آلبر کامو ]

00:04:04.110 --> 00:04:05.211
هی

00:04:05.310 --> 00:04:06.979
خیلی... عذر می‌خوام

00:04:07.445 --> 00:04:09.113
اشکال نداره جاتون رو
با من عوض کنین؟

00:04:09.214 --> 00:04:10.548
وقتی پشت به مسیر می‌شینم
حالم بد میشه

00:04:10.648 --> 00:04:12.283
البته. آره، حتماً -
ممنونم -

00:04:12.383 --> 00:04:14.785
مشکلی نیست -
لطف کردین. ببخشید -

00:04:14.887 --> 00:04:16.021
نه، نه، خواهش می‌کنم

00:04:16.519 --> 00:04:17.655
به خوابتون برسین

00:04:17.756 --> 00:04:19.891
نه بیدارم، مشکلی نیست

00:04:23.861 --> 00:04:25.561
از کجا فهمیدین
انگلیسی بلدم؟

00:04:26.495 --> 00:04:27.863
...اوه، از روی

00:04:29.199 --> 00:04:31.268
آها، درسته

00:04:31.367 --> 00:04:33.134
شما... شما هم که
کاملاً مشخصه آمریکایی هستین

00:04:33.235 --> 00:04:34.770
آره، اهل نیویورکم -
چه جالب، منم همین‌طور -

00:04:34.871 --> 00:04:36.272
اوه -
آره -

00:04:36.373 --> 00:04:37.706
تعطیلات؟

00:04:37.806 --> 00:04:39.975
،آ...، نه، عمه‌م اینجا زندگی می‌کنه
برای همین چند روزی اومدم پیشش

00:04:40.075 --> 00:04:40.942
شما چطور؟

00:04:41.043 --> 00:04:42.777
من ویراستار یه انتشاراتیم

00:04:42.878 --> 00:04:45.746
و منو فرستادن تا به کار
یکی از نویسنده‌هامون رسیدگی کنم

00:04:45.847 --> 00:04:47.414
یعنی قراره کارش رو بسازی؟

00:04:47.514 --> 00:04:50.952
ا... شاید
یه جورایی... یه جورایی ذهنش قفل کرده

00:04:52.019 --> 00:04:54.587
احیاناً با "های‌اسمیت" سر و کار ندارین؟

00:04:54.688 --> 00:04:55.756
راستش رو بخوای، چرا

00:04:55.856 --> 00:04:57.589
!نه بابا
می‌دونستم توی سوئیس زندگی می‌کنه

00:04:58.491 --> 00:05:00.192
همون کتابیه که به خاطرش معروف شده؟

00:05:00.294 --> 00:05:04.596
خب، پنج تا کتاب "ریپلی" هست
"به عبارتی، مجموعه "ریپلیاد

00:05:04.697 --> 00:05:06.065
فیلم هیچکاک رو اون نوشته؟

00:05:06.166 --> 00:05:08.401
بیگانگان در ترن
بیگانگان در ترن

00:05:08.500 --> 00:05:10.870
درسته

00:05:10.970 --> 00:05:12.371
من کلمنتاین هستم

00:05:12.470 --> 00:05:13.939
کلمنتاین هریت بالفور

00:05:15.041 --> 00:05:17.409
...ببخشید، نه، من فقط
برچسب چمدونتون رو دیدم

00:05:17.541 --> 00:05:20.911
...اوه، آره، خدا -
ببخشید، منظورم این نبود -

00:05:21.012 --> 00:05:22.213
...نمی‌خواستم

00:05:23.214 --> 00:05:25.183
ببخشید

00:05:25.582 --> 00:05:27.284
من از اون آدمای عجیب غریب نیستم

00:05:27.384 --> 00:05:28.551
و اسم شما؟

00:05:28.653 --> 00:05:31.121
ادوارد ریج‌وی
ادوارد ریج‌وی

00:05:31.221 --> 00:05:33.723
از آشناییتون خوشوقتم، ادوارد -
منم همین‌طور -

00:05:39.062 --> 00:05:40.762
در اصل باید راضیش کنم

00:05:40.863 --> 00:05:42.698
که برای نوشتن یه کتاب دیگه
قرارداد امضا کنه

00:05:42.799 --> 00:05:44.399
قراره کار سختی باشه؟

00:05:44.499 --> 00:05:46.134
ا... اون از آدم‌ها خوشش نمیاد

00:05:46.235 --> 00:05:48.770
خب، عالیه
که دایره‌ش رو این‌قدر محدود کرده

00:05:49.871 --> 00:05:51.706
پس فقط کافیه بری اونجا

00:05:51.807 --> 00:05:54.108
اونو به بشریت علاقه‌مند کنی و
راضیش کنی یه کتاب بنویسه؟

00:05:54.209 --> 00:05:56.077
دقیقاً. مثل آب خوردنه

00:06:10.657 --> 00:06:14.093
خب، امیدوارم براتون
یه پرفروشش رو بنویسه، آقای ریج‌وی

00:06:14.194 --> 00:06:15.160
ممنون

00:06:16.963 --> 00:06:19.564
خدانگهدار -
خدانگهدار -

00:06:45.989 --> 00:06:48.157
آمریکاییه، "های‌اسمیت"، اون نویسنده؟

00:06:48.258 --> 00:06:50.192
جنایی می‌نویسه دیگه

00:06:50.293 --> 00:06:54.030
اون خانم آمریکایی، آره
یه سگ رو مسموم کرد

00:06:55.297 --> 00:06:57.532
چیکار کرد؟ کدوم سگ؟

00:06:57.633 --> 00:06:59.100
سگ همسایه رو

00:06:59.201 --> 00:07:02.171
،خیلی واق واق می‌کرد
و بعدش هم پلیس مجبور شد بیاد

00:07:04.305 --> 00:07:05.473
ممکنه آدم عجیبی باشه

00:07:05.572 --> 00:07:07.642
ولی فکر نکنم سگ‌کش باشه

00:07:07.741 --> 00:07:09.043
نمی‌دونم

00:07:09.144 --> 00:07:11.312
شما آمریکایی‌ها یه کم دیوونه‌این

00:07:14.015 --> 00:07:16.849
دو هفته پیش می‌رفتم سمت شهر

00:07:16.950 --> 00:07:19.386
نصفه‌شب از همین جاده برمی‌گشتم

00:07:19.485 --> 00:07:23.321
و همین حوالی، یه مرد آمریکایی
با لباس خواب ایستاده بود

00:07:23.423 --> 00:07:25.957
تقریباً یخ زده بود

00:07:26.059 --> 00:07:29.428
احمق با همون لباس‌هایی که
تنش بود از خونه زده بود بیرون

00:07:29.529 --> 00:07:30.830
انگار که اینجا فلوریداست

00:07:48.846 --> 00:07:50.313
بفرمایید

00:07:51.948 --> 00:07:54.184
موفق باشین

00:08:19.799 --> 00:08:24.263
استعداد آدم‌کشی

00:08:24.264 --> 00:08:29.444
زیرنویس از
پارسا سرپرست ، امیر طهماسبی

00:08:56.508 --> 00:08:58.041
من زنگ زدم

00:09:13.022 --> 00:09:16.192
خیلی عذر می‌خوام، خانم های‌اسمیت
ا... من ادوارد ریج‌وی هستم

00:09:16.859 --> 00:09:19.694
ا... از نیویورک

00:09:20.295 --> 00:09:21.329
از طرف انتشارات

00:09:23.633 --> 00:09:26.168
...من همونیم که در اصـ -
می‌دونم کی هستی -

00:09:51.191 --> 00:09:52.991
چقدر حلزون

00:09:53.091 --> 00:09:56.060
چقدر تیزبین هستی

00:09:56.161 --> 00:09:58.630
باید صدتایی اینجا باشن
می‌خورینشون؟

00:09:58.729 --> 00:10:01.899
نه، نمی‌خورمشون
آخه کی حلزون می‌خوره؟

00:10:02.000 --> 00:10:04.202
،آه، نه، من که هرگز
...ولی فرانسوی‌ها، اونا

00:10:04.302 --> 00:10:07.070
فرانسوی‌ها؟ فرانسوی‌ها
فقط به فکر شکم‌شونن

00:10:07.972 --> 00:10:10.340
تا حالا جفت‌گیری‌شون رو دیدی؟

00:10:11.441 --> 00:10:14.511
آ... شاید توی یه فیلم عجیب هنری؟

00:10:14.612 --> 00:10:16.646
نه، فرانسوی‌ها رو نمیگم. حلزون‌ها رو میگم

00:10:16.746 --> 00:10:20.282
...اوه، ا... حلزون‌ها رو. نه من -
دوجنسه‌ان -

00:10:20.382 --> 00:10:24.018
اونا می‌تونن تو هر جنسیتی که هستن
با هر جنسیتی رابطه داشته باشن

00:10:25.454 --> 00:10:27.255
به این میگم تفریح

00:10:29.558 --> 00:10:33.027
برای معاشقه، فقط با یه تیغ کوچیک
به هم ضربه می‌زنن

00:10:33.127 --> 00:10:34.295
تیر عشق

00:10:35.997 --> 00:10:38.700
اگه ما هم بیشتر شبیه حلزون‌ها بودیم
...می‌تونستیم از شر خیلی از

00:10:38.800 --> 00:10:40.567
مخ‌زدن‌های خسته‌کننده خلاص بشیم

00:10:40.669 --> 00:10:41.835
درسته

00:10:43.404 --> 00:10:45.739
وقتی انتشارات گفت قراره یکی رو بفرستن

00:10:45.839 --> 00:10:47.941
نگفتن طرف تازه از مهدکودک دراومده

00:10:48.040 --> 00:10:50.576
اوه، نه، من... من خیلی بزرگ‌تر
از اونیم که به نظر میام

00:10:50.678 --> 00:10:52.044
خیلی بدموقع اومدی

00:10:52.145 --> 00:10:54.413
درست وسط یه کاری‌ هستم

00:10:54.513 --> 00:10:57.015
ولی مگه قرار نبود
...چند روزی با هم کار کنیم

00:10:57.116 --> 00:11:01.553
چیزی که مهمه... چیزی که مهمه اینه که
بدموقع اومدی

00:11:01.654 --> 00:11:03.656
آقای هانتر گفتن
...اگه امروز برسم اینجا

00:11:03.755 --> 00:11:06.625
.هانتر یه زورگوئه
اون مجبورم کرد

00:11:06.726 --> 00:11:09.860
خب، این... فکر کنم
مهم اینه که من اینجام

00:11:09.961 --> 00:11:11.963
اه، تو هیچ‌وقت
نمی‌تونی چیز مهمی باشی

00:11:12.463 --> 00:11:15.898
ببینم، چرا هانتر بعد از "اپل‌بی" تو رو فرستاد؟

00:11:16.000 --> 00:11:17.968
من تنها کسی بودم که داوطلب شد

00:11:18.435 --> 00:11:19.637
واقعاً؟

00:11:19.738 --> 00:11:22.372
راستش فکر کنم
بقیه یه کم جا خورده بودن

00:11:22.472 --> 00:11:23.806
یعنی، اون که دیگه هیچ‌وقت برنگشت

00:11:23.907 --> 00:11:26.042
یه لحظه پای تلفن داشت
...در مورد یه چاقو چرندیات می‌گفت

00:11:26.142 --> 00:11:28.244
و بعدش... یهو غیبش زد

00:11:28.344 --> 00:11:29.746
هیچ چاقویی در کار نبود

00:11:29.846 --> 00:11:32.347
من وقت تهدید کردن زیردست‌ها رو ندارم

00:11:32.447 --> 00:11:33.482
معلومه که نه، قطعاً

00:11:33.583 --> 00:11:35.652
ما هم فهمیدیم که این
یه جور فروپاشی روانی بوده

00:11:35.752 --> 00:11:36.985
یعنی، یارو دیوونه‌ست

00:11:37.085 --> 00:11:40.855
دقیقاً. به‌هرحال
بیا بحث اپل‌بی رو بذاریم کنار

00:11:40.956 --> 00:11:44.593
...شرکت هنوزم به شدت معتقده -
منظورت هانتره؟ -

00:11:44.693 --> 00:11:47.327
...آقای هانتر و تیم مدیران ارشد -
می‌خوان یه پولی به جیب بزنن -

00:11:47.428 --> 00:11:49.830
شرکت معتقده
شما یه کتاب ریپلی دیگه رو می‌تونین بنویسین

00:11:49.930 --> 00:11:52.299
آره، پول، پول، پول

00:11:53.267 --> 00:11:56.102
باشه، ولی اونا می‌خوان شما هم به پول برسین

00:11:56.203 --> 00:11:59.806
من یه کتاب ریپلی نمی‌نویسم
که رئیس تو پولدار بشه

00:12:02.475 --> 00:12:03.809
بسیار خب

00:12:05.211 --> 00:12:08.213
آ...، سفر نسبتاً طولانی‌ای داشتم
اشکالی نداره بشینم؟

00:12:08.314 --> 00:12:09.581
بله، اشکال داره

00:12:10.282 --> 00:12:13.352
من از نیویورک زدم بیرون تا
آدمایی مثل تو اینجا نشینن

00:12:13.886 --> 00:12:15.420
تا آدما اینجا نشینن؟

00:12:15.520 --> 00:12:18.455
تا مجبور نباشم با تفاله‌های
بشریت سر و کله بزنم

00:12:19.625 --> 00:12:22.092
،آدمای روشنفکرنما، احمق‌ها
یهودی‌ها و سیاه‌پوست‌ها

00:12:22.193 --> 00:12:25.529
،و پورتوریکویی‌ها
کاتولیک‌ها و کره‌ای‌ها

00:12:25.631 --> 00:12:29.933
و البته... "انجمن ادبی" نیویورک

00:12:36.573 --> 00:12:39.308
.فقط یه نوشیدنی. آبجو. یخچال
آشپزخونه

00:12:56.391 --> 00:12:57.659
!انباری

00:13:26.173 --> 00:13:27.156
[ سمی ]

00:13:27.386 --> 00:13:29.525
[ خطرناک ]
[ آرسنیک ]

00:13:29.587 --> 00:13:30.588
[ سمی ]

00:13:41.799 --> 00:13:43.133
آهای؟

00:13:43.900 --> 00:13:45.300
!بالا

00:13:50.607 --> 00:13:51.974
عجب

00:14:14.662 --> 00:14:16.462
به اونا دست نزن

00:14:16.562 --> 00:14:18.164
به هیچی دست نزن

00:14:22.935 --> 00:14:24.136
اینو باش

00:14:24.236 --> 00:14:26.338
تقدیم به پاتریشیا های‌اسمیت و تام ریپلی

00:14:26.439 --> 00:14:28.540
نشان ملی هنر و ادب فرانسه

00:14:28.642 --> 00:14:29.942
شما اسم اونو اضافه کردین؟

00:14:30.975 --> 00:14:32.477
حق به حق‌دار می‌رسه

00:14:32.579 --> 00:14:34.345
فکر کنم معمولاً این جایزه‌ها رو

00:14:34.447 --> 00:14:37.917
به شخصیت‌های خیالی نمیدن

00:14:38.016 --> 00:14:40.417
مسئله اینه که من همیشه
در کنار تام ریپلی هستم

00:14:40.518 --> 00:14:43.120
و اونم به اندازه ی من
مستحق این جایزه‌ست

00:14:43.220 --> 00:14:44.987
خب، منم... فکر کنم برای همینه

00:14:45.088 --> 00:14:47.791
که اون جذاب‌ترین شخصیت اصلی ادبی

00:14:47.892 --> 00:14:49.325
در نیمه‌ی دوم قرن بیستمه

00:14:49.426 --> 00:14:51.728
تو از قرن بیستم چی می‌دونی؟

00:14:51.829 --> 00:14:54.096
تو که تازه فقط ته مونده‌ش رو دیدی

00:14:54.198 --> 00:14:56.566
،من دیگه هیچ‌وقت به اون خراب‌شده
نیویورک، برنمی‌گردم

00:14:56.667 --> 00:14:58.233
نه حتی تو صد سال سیاه

00:14:58.334 --> 00:15:00.969
،می‌دونی، اروپایی‌ها
فرانسوی‌ها، اونا منو می‌فهمن

00:15:01.536 --> 00:15:04.238
،فرانسوی‌ها شاید چندش‌آور باشن
اما کارشون رو خوب بلدن

00:15:04.339 --> 00:15:07.309
پس آ... قضیه حلزون‌ها رو نادیده می‌گیریم؟

00:15:10.947 --> 00:15:12.915
اونا می‌فهمن هنر چیه

00:15:13.014 --> 00:15:14.148
پس برای همین اینجایین؟

00:15:14.248 --> 00:15:17.016
برای تحسین شدن اومدین اروپا؟

00:15:19.821 --> 00:15:21.255
از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد

00:15:21.354 --> 00:15:23.523
نه، من... فکر نمی‌کنم
...چیز بدی گفته باشم

00:15:23.625 --> 00:15:24.959
اون حرومزاده‌های تو نیویورک

00:15:25.058 --> 00:15:27.627
معتقدن که زن‌ها نابغه نیستن
و نمی‌تونن باشن

00:15:27.728 --> 00:15:30.562
خب، حدس بزن چی شده؟ من یه نابغه‌م

00:15:30.664 --> 00:15:32.564
"همون‌طور که "گراهام گرین" گفته: "شاعر تعلیق
(نویسنده و منتقد ادبی)

00:15:32.666 --> 00:15:34.132
"دلهره"

00:15:36.903 --> 00:15:39.004
سعی نکن هندونه زیر بغلم بذاری

00:15:39.104 --> 00:15:40.438
یه آبجو می‌خوری و بعدش میری

00:15:40.539 --> 00:15:42.039
شوخی می‌کنین؟ -
نه -

00:15:42.139 --> 00:15:43.941
واقعاً که قصد ندارین منو بیرون کنین؟

00:15:44.041 --> 00:15:45.643
چرا دارم -
من تازه همین الان رسیدم -

00:15:45.744 --> 00:15:47.377
اگه هانتر یه کتاب می‌خواد

00:15:47.478 --> 00:15:50.883
بهش بگو به جای اینکه یه کارآموز بفرسته
خودش پاشه بیاد

00:15:50.982 --> 00:15:53.951
نه، من کارآموز نیستم -
خب، شبیه کارآموزا لباس پوشیدی -

00:15:54.050 --> 00:15:55.585
توی ایمیل، شما قبول کرده بودین

00:15:55.686 --> 00:15:56.787
کدوم ایمیل؟

00:15:57.254 --> 00:15:58.990
ایمیلی که قبل از اومدنم فرستادین

00:15:59.089 --> 00:16:01.057
نه، نه، نه، نه
من به ندرت ایمیل می‌فرستم

00:16:01.157 --> 00:16:02.893
من نامه می‌نویسم

00:16:03.693 --> 00:16:06.461
توی ایمیل، هیچ وقفه‌ای بین
فکر کردن و فرستادن نیست

00:16:06.562 --> 00:16:09.063
ایمیل زدن، خیلی از آدمایی که

00:16:09.164 --> 00:16:10.799
حساسیت منو ندارن
توی دردسر بزرگی میندازه

00:16:11.968 --> 00:16:13.302
...خب، می‌دونین

00:16:13.402 --> 00:16:16.303
،و حتی با این وجود
ظاهراً بعضی‌ها از لحن من

00:16:16.404 --> 00:16:19.339
...شاکی هستن، چون می‌دونی، دنیا

00:16:19.440 --> 00:16:22.209
دنیا پر از بچه‌ننه‌هاییه
که زود بهشون برمی‌خوره

00:16:22.310 --> 00:16:24.612
خدای من. بزرگ بشین آدم‌ها

00:16:26.815 --> 00:16:28.382
...من این قرارداد رو دارم

00:16:28.482 --> 00:16:30.550
اونو بذار توی جیبت -
لطفاً به حرفم گوش بدین -

00:16:30.652 --> 00:16:34.153
نوشتن یه ریپلی دیگه، جایگاهت رو
در معبد مشاهیر تثبیت می‌کنه

00:16:35.489 --> 00:16:36.658
!آه

00:16:38.190 --> 00:16:40.993
پس فکر می‌کنی من الان
در اون جایگاه نیستم؟

00:16:41.093 --> 00:16:42.628
نه، منظورم این نبود

00:16:42.729 --> 00:16:45.497
تو فکر کردی کی هستی؟ -
فقط لطفاً اجازه بدین توضیح بدم -

00:16:45.599 --> 00:16:48.901
من اصلاً قصد ندارم دوباره سراغ ریپلی برم

00:16:49.001 --> 00:16:50.802
هیچ‌کس به اندازه‌ی من شما رو نمی‌شناسه

00:16:50.903 --> 00:16:54.071
...تو یه جوجه‌ی گستاخی -
من همه‌ش رو خوندم. همه‌ش -

00:16:55.206 --> 00:16:57.676
یه جمله بهم بگین
بهتون میگم از کدوم کتابتونه

00:17:14.324 --> 00:17:17.192
شعله‌ها در ابتدا رنگ‌پریده و بی‌قرار بودند

00:17:17.292 --> 00:17:19.962
سپس به رنگ زرد
با رگه‌هایی از قرمز درآمدند

00:17:20.063 --> 00:17:21.330
همان‌طور که لوسیل تماشا می‌کرد

00:17:21.430 --> 00:17:24.231
تمام تنشی که
در جسم و ذهن او باقی مانده بود

00:17:24.333 --> 00:17:27.101
...به آرامی به سمت بالا جریان یافت -
"قهرمان زن" -

00:17:28.905 --> 00:17:32.173
اون خونه رو می‌سوزونه و بچه‌ها رو نجات میده
تا تبدیل به یه قهرمان بشه

00:17:34.341 --> 00:17:35.876
و بچه‌ها رو نجات میده؟

00:17:35.978 --> 00:17:37.477
نمی‌دونیم

00:17:38.546 --> 00:17:39.780
فکر کنم می‌دونیم

00:17:41.916 --> 00:17:43.650
من همه‌شون رو خوندم

00:17:43.751 --> 00:17:47.419
ولی... نمی‌خوام دروغ بگم
هنوز باید خودم رو ثابت کنم

00:17:48.088 --> 00:17:51.256
اوه. اوه، که این‌طور

00:17:51.891 --> 00:17:57.663
آهان، پس برات یه جور آزمون شرکت هستم
تا بتونی شغلت رو حفظ کنی

00:17:57.763 --> 00:18:00.497
من یه حلقه‌ی نجاتم
که برای خودت پرت کردی

00:18:00.599 --> 00:18:02.868
!گمشو بیرون -
تا... فردا هیچ قطاری نیست -

00:18:02.968 --> 00:18:04.368
به من چه؟
تا زوریخ رو پیاده برو

00:18:04.469 --> 00:18:05.837
واقعیت اینه که شما هم به این نیاز دارین

00:18:05.938 --> 00:18:07.672
من به این نیاز دارم؟

00:18:09.008 --> 00:18:10.976
!گم شو بیرون! بجنب

00:18:11.076 --> 00:18:12.577
!تا به پلیس زنگ نزدم گمشو بیرون

00:18:13.443 --> 00:18:15.680
بهشون میگم که بدون اجازه وارد شدی

00:18:15.780 --> 00:18:18.783
اونا می‌اندازنت زندان و
به زور غلات صبحونه به خوردت میدن

00:18:18.883 --> 00:18:22.518
از لحاظ روان‌شناختی
تیزبین‌ترین نویسنده‌ی قرن بیستم هستی

00:18:22.619 --> 00:18:27.857
...اما بعضی‌ها میگن کارهای اخیرتون یه کم -
یه کم چی؟ -

00:18:29.826 --> 00:18:30.927
بی‌ثبات بوده

00:18:32.729 --> 00:18:36.463
چطور جرأت می‌کنی منو قضاوت کنی؟

00:18:37.933 --> 00:18:40.334
،تو هنوز دهنت بوی شیر میده
...و داری برام درباره‌ی مجموعه آثاری

00:18:40.435 --> 00:18:42.070
سخنرانی می‌کنی

00:18:42.169 --> 00:18:44.238
که در طول یه نیم قرن لعنتی خلق شده؟

00:18:44.339 --> 00:18:45.506
من می‌تونم کمکتون کنم

00:18:45.607 --> 00:18:48.274
من حساسیت‌تون رو
بهتر از هر کسی درک می‌کنم

00:18:48.375 --> 00:18:50.612
...مطمئنم که اگه -
اوه، مطمئن، شما بچه‌ها -

00:18:50.712 --> 00:18:53.714
با اعتمادبه‌نفس شروع می‌کنین، بدون اینکه
هیچ غلطی برای به دست آوردنش کرده باشین

00:18:53.814 --> 00:18:54.882
چون متوهم هستین

00:18:54.982 --> 00:18:56.549
فکر نمی‌کنم متوهم باشم

00:18:56.650 --> 00:18:58.686
چون تو متوهمی، نابغه

00:19:00.019 --> 00:19:02.721
شما دلیل علاقمندیم به کار نشر هستین

00:19:03.856 --> 00:19:06.925
خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم
من تو رو به ادبیات علاقه‌مند کردم

00:19:08.193 --> 00:19:10.528
آه، خدای من

00:19:16.467 --> 00:19:18.002
چی باعث شده فکر کنی

00:19:18.103 --> 00:19:20.470
،جایی که اپل‌بی شکست خورد
تو موفق میشی؟

00:19:21.940 --> 00:19:23.406
چون من اپل‌بی نیستم

00:19:23.506 --> 00:19:26.241
من... با قایقرانی تو دانشگاه ییل بزرگ نشدم

00:19:26.342 --> 00:19:27.578
پدر و مادر پولدار نداشتم

00:19:27.678 --> 00:19:30.412
هرگز مثل "بردلی" یه ارث گنده بهم نرسیده

00:19:30.512 --> 00:19:31.614
در واقع، من یه یتیمم

00:19:33.149 --> 00:19:34.551
یه یتیم؟

00:19:36.186 --> 00:19:37.686
اوه، این جالبه

00:19:45.994 --> 00:19:47.461
بشین

00:19:55.903 --> 00:19:57.237
خب؟

00:19:58.206 --> 00:20:02.242
پدر و مادرم توی یه تصادف کشته شدن

00:20:04.611 --> 00:20:07.647
من 9 سالم بود
برادرم... 11سالش بود

00:20:07.748 --> 00:20:09.716
واقعاً ترجیح میدم وارد جزئیات نشم

00:20:09.816 --> 00:20:12.417
نه، بشو
ادامه بده. وارد جزئیات بشو

00:20:13.419 --> 00:20:14.887
"داشتن می‌رفتن خونه‌ی خانواده‌ی "هیوارد

00:20:15.822 --> 00:20:18.023
قبل از رفتن کوکتل خورده بودن

00:20:19.859 --> 00:20:23.527
یه هفته همه‌ش بارون باریده بود
و جاده‌ها لغزنده بودن

00:20:24.663 --> 00:20:26.463
پدرم پیچ رو خیلی تند پیچید

00:20:26.564 --> 00:20:28.899
و نور ماشین روبرویی
چشمش رو کور کرد

00:20:29.000 --> 00:20:32.603
ماشینش روی
...پل بروکسفیلد سر خورد

00:20:32.704 --> 00:20:36.405
و از نرده‌های کنار پل افتاد پایین و غرق شد

00:20:37.841 --> 00:20:42.045
برادرم... رفت پیش عموم
...و منم

00:20:43.446 --> 00:20:45.414
پیش عمه ورنا بزرگ شدم

00:20:45.515 --> 00:20:48.785
همم
حدس می‌زنم یه عوضی به تمام معنا بوده

00:20:50.052 --> 00:20:51.418
دوران خوشی نبود

00:20:51.520 --> 00:20:53.522
آه. خوشبختی

00:20:54.257 --> 00:20:56.057
بیش از حد بزرگش کردن

00:20:56.159 --> 00:20:58.326
یه جور ماده‌ی مخدر یا یه توهمه

00:20:59.861 --> 00:21:01.228
ممم

00:21:02.063 --> 00:21:06.168
،اضطراب، بدبختی
اینا نیروهای محرک هستن

00:21:06.268 --> 00:21:07.668
خب، می‌دونی چیه؟
...من ترجیح میدم

00:21:07.768 --> 00:21:09.837
...آدمای خوشحال
می‌دونی، آدمای خوشحال

00:21:09.938 --> 00:21:12.872
فقط آدمایی هستن که
به اندازه کافی سوال نمی‌پرسن

00:21:14.307 --> 00:21:16.776
تبریک میگم، آقای ریج‌وی

00:21:16.877 --> 00:21:19.646
حالا دیگه صلاحیت اینو داری
که برای خودت کسی بشی

00:21:20.379 --> 00:21:22.181
واقعاً به این حرف اعتقاد داری؟

00:21:22.715 --> 00:21:28.352
مادر من... استعداد بی‌نظیری
توی شکنجه روانی داشت

00:21:29.054 --> 00:21:32.824
و شدیدترین بی‌رحمی‌هاش رو
برای من نگه می‌داشت

00:21:34.860 --> 00:21:38.328
کارش رو با تلاش برای سقط کردن من
با لوله‌بازکن شروع کرد

00:21:38.429 --> 00:21:39.530
اوه، خدای من

00:21:39.631 --> 00:21:41.666
شب‌ها که توی تخت دراز می‌کشیدم

00:21:41.766 --> 00:21:43.100
مطمئن بودم که توی خواب می‌میرم

00:21:43.201 --> 00:21:45.969
و اصلاً مطمئن نبودم که
این بهترین گزینه برام نباشه

00:21:46.403 --> 00:21:49.574
حتی بهترین دوران کودکی
...هم مثل یه میدون مین هست

00:21:49.673 --> 00:21:51.808
که باید با احتیاط از بین‌شون رد بشی

00:21:51.908 --> 00:21:55.044
آیا حاضر بودم عوضش کنم؟
معلومه که نه. اون دوران منو ساخت

00:21:56.345 --> 00:21:59.548
بهم یه فرصت بدین -
چرا باید این کارو بکنم؟ -

00:21:59.648 --> 00:22:01.784
چون منم به اندازه‌ی شما
نسبت به ریپلی وسواس دارم

00:22:01.884 --> 00:22:06.054
اون فریبنده‌ترین و شرورترین
شخصیت اصلی ادبیاته

00:22:06.155 --> 00:22:09.090
من دیگه سراغ ریپلی نمیرم

00:22:10.926 --> 00:22:13.127
من به شر اعتقادی ندارم

00:22:13.928 --> 00:22:17.966
می‌دونی، همه‌مون یه
نیمه‌ی تاریک داریم، آقای ریج‌وی

00:22:18.665 --> 00:22:23.604
یه روز، توی آینه نگاه می‌کنی
و می‌بینی که اونجاست

00:22:23.705 --> 00:22:26.539
شیطانی که داره بهت لبخند می‌زنه

00:22:31.110 --> 00:22:33.044
برو و اون‌وقت برگرد، آقای ریج‌وی

00:22:33.145 --> 00:22:35.046
شما که واقعاً نمی‌خواین
من برگردم نیویورک

00:22:35.147 --> 00:22:36.081
چرا، برو

00:22:36.182 --> 00:22:38.950
به هانتر بگو بره پاچه‌خواری
...اون جاعل‌ها رو بکنه، امثال

00:22:39.051 --> 00:22:40.484
"امثال "ونه‌گات
(نویسنده امریکایی)

00:22:40.586 --> 00:22:42.220
بهش بگو من فاحشه‌‌ی اجاره‌ای نیستم

00:22:42.320 --> 00:22:44.889
بجنب، از خونه‌م گمشو بیرون

00:22:45.824 --> 00:22:47.457
پس اون چیزایی که می‌خواستین چی؟

00:22:49.159 --> 00:22:50.194
گرفتی‌شون؟

00:22:50.295 --> 00:22:51.695
آره

00:22:51.795 --> 00:22:53.495
پس منتظر چی هستی؟

00:23:16.517 --> 00:23:18.119
دفترچه‌‌یادداشت‌ها

00:23:21.256 --> 00:23:23.057
برند بروکس برادرز -
آه -

00:23:25.425 --> 00:23:26.760
سوپ

00:23:28.629 --> 00:23:30.197
فقط شیش تا قوطی؟

00:23:30.298 --> 00:23:31.865
خب، خیلی سنگین بودن

00:23:31.966 --> 00:23:33.166
اوه، آخی

00:23:34.968 --> 00:23:36.069
و؟

00:23:37.771 --> 00:23:40.974
...آ...، خیلی عذر می‌خوام. من

00:23:42.174 --> 00:23:45.344
سعیمو کردم، ولی مغازه‌ش
خیلی دورتر از بلوار "پریفریک" بود

00:23:45.444 --> 00:23:47.212
منم فرانسوی بلد نیستم -
اوه، گمشو بیرون. گمشو -

00:23:47.314 --> 00:23:49.514
بجنب، از خونه‌ی من گمشو بیرون

00:23:50.015 --> 00:23:51.481
شوخی کردم

00:24:00.358 --> 00:24:02.993
خوشگل نیست؟

00:24:07.631 --> 00:24:09.532
"مدل جنگجوی "راب هوزیر

00:24:10.499 --> 00:24:15.004
تیغه‌ی فوق‌العاده نازک

00:24:15.105 --> 00:24:18.074
از جنس فولاد، ولی مثل آینه
همون‌طور که می‌خواستی

00:24:18.174 --> 00:24:19.608
آره

00:24:19.709 --> 00:24:22.811
یعنی، کیه که نخواد
با این یه چیزی رو ببره؟

00:24:24.213 --> 00:24:27.816
واقعیت اینه که
همه‌مون به قتل فکر می‌کنیم، آقای ریج‌وی

00:24:28.850 --> 00:24:31.552
چون زیر تمام این ظواهر زیبای اجتماعی

00:24:31.653 --> 00:24:34.823
خشمی نهفته‌ست که منتظر فرصته

00:24:35.724 --> 00:24:38.726
،درسته
ما با ریپلی همذات‌پنداری می‌کنیم

00:24:38.826 --> 00:24:41.295
تو قطب‌نمای اخلاقی
خواننده رو در هم می‌شکنی

00:24:41.395 --> 00:24:43.464
نه، من هیچ قطب‌نمای اخلاقی‌ای ندارم

00:24:44.063 --> 00:24:48.001
من طرف کسی رو نمی‌گیرم
من دقیقاً اون وسط ایستادم

00:24:48.968 --> 00:24:50.036
توی سوئیس

00:24:51.471 --> 00:24:52.705
بلند شو

00:25:00.113 --> 00:25:03.782
!اوه، خدایا
عجب بچه‌مثبت و سوسولی

00:25:03.881 --> 00:25:04.915
طوری بگیرش که انگار واقعاً قصدشو داری

00:25:05.017 --> 00:25:07.285
تا حالا این‌طوری چاقو دست نگرفتم -
فقط بیارش بالا -

00:25:07.386 --> 00:25:10.253
می‌دونی، طوری بگیرش که انگار
می‌خوای بکنیش توی شکمم

00:25:15.525 --> 00:25:17.293
مثل احمق‌ها نیشت رو باز نکن

00:25:18.728 --> 00:25:20.229
حیوون خونگی داشتی؟

00:25:20.330 --> 00:25:21.464
یه سگ لابرادور

00:25:21.564 --> 00:25:24.133
اسمش چی بود؟ -
رالفی -

00:25:24.768 --> 00:25:28.303
تصور کن رالفی رو محکم توی دستم گرفتم

00:25:28.404 --> 00:25:30.972
و می‌خوام گردن کوچولوش رو بشکنم

00:25:31.473 --> 00:25:33.007
اون یه توله‌سگ پشمالوعه

00:25:33.108 --> 00:25:37.046
و می‌خوام بکشمش
فقط چون دلم می‌خواد. خب؟

00:25:37.479 --> 00:25:38.747
بجنب

00:25:39.847 --> 00:25:41.482
بجنب

00:25:41.582 --> 00:25:43.184
بجنب

00:25:43.284 --> 00:25:44.451
بجنب

00:25:44.552 --> 00:25:45.820
!بجنب، ادوارد، بجنب

00:25:53.194 --> 00:25:55.328
می‌دونی که کارت
با ریپلی تموم نشده

00:25:55.429 --> 00:25:56.929
اوه، بی‌خیال

00:25:57.330 --> 00:25:59.031
باید اونو بنویسی

00:26:05.805 --> 00:26:07.771
اگه نتونم بنویسم چی؟

00:26:10.475 --> 00:26:12.477
شما دوباره روی خط شروع ایستادی

00:26:12.577 --> 00:26:14.011
شاید بالأخره وقتش رسیده

00:26:14.112 --> 00:26:16.314
که برای شلیک تپانچه شروع مسابقه
از یکی کمک بگیری

00:26:16.780 --> 00:26:19.950
و تو فکر می‌کنی
می‌تونی اون تپانچه رو شلیک کنی؟

00:26:20.617 --> 00:26:23.520
می‌دونم که می‌تونم
من شخصیت‌ها رو درک می‌کنم

00:26:23.620 --> 00:26:27.190
می‌فهمم که چقدر برات هزینه داشته
و چی بهتون داده

00:26:27.291 --> 00:26:28.925
و نویسنده رو درک می‌کنم

00:26:29.026 --> 00:26:30.827
اینکه چطور با یه کلمه شروع می‌کنه

00:26:30.928 --> 00:26:34.130
،فقط یه کلمه، و از همون کلمه
یه دنیا می‌سازه

00:26:34.230 --> 00:26:37.365
،بهش شکل میده، رنگش می‌کنه
بهش جمعیت میده

00:26:37.467 --> 00:26:38.501
اون آدمای خودش رو می‌سازه

00:26:38.601 --> 00:26:40.636
چه مهارت بی‌نظیریه

00:26:40.736 --> 00:26:44.039
تصور کنین اون کوه ادبیات قرن بیستمه

00:26:44.139 --> 00:26:46.508
و شما فقط در چند قدمی قله‌ش ایستادی

00:26:46.608 --> 00:26:47.909
قله منتظره

00:26:48.009 --> 00:26:51.744
در دسترسه، اما فقط
یه فوران انرژی نهایی می‌طلبه

00:26:51.846 --> 00:26:53.114
یه شاهکار دیگه

00:26:55.883 --> 00:26:57.985
بهت یه شب وقت میدم

00:27:49.365 --> 00:27:50.399
ادواردم، قربان

00:27:50.500 --> 00:27:53.134
می‌خواستم بپرسم از اپل‌بی
خبری نشده؟

00:28:48.652 --> 00:28:50.419
این فکر که من ممکنه به روابط فسادانگیز

00:28:50.521 --> 00:28:52.287
روابط کثیف

00:28:52.388 --> 00:28:55.123
بسیار شرورانه و عجیب تو
،حسادت کنم

00:28:55.225 --> 00:28:58.727
آسیب روانی‌ای است که
کاملاً تقصیر خودته

00:28:58.827 --> 00:29:00.996
و ابراز آن نفرت بنیادین

00:29:01.097 --> 00:29:04.166
که مثل چاهی بی‌انتها در روح توست

00:29:04.266 --> 00:29:05.602
هرگز هیچ محبتی بین ما نبوده

00:29:05.701 --> 00:29:08.636
حقیقت این است که تو ذاتاً بدجنس و کینه‌توز بودی

00:29:08.736 --> 00:29:10.004
.و از بدو تولد هم همینطور بودی

00:29:10.105 --> 00:29:12.473
تو نه کودکی بودی که بتوان
دوستش داشت و نه یک فرد بالغ

00:29:12.574 --> 00:29:15.175
چون همه‌چیز برای تو
.در گرفتن خلاصه میشد، نه بخشیدن

00:29:15.276 --> 00:29:16.142
.اصلاً قلبی نداری

00:29:16.244 --> 00:29:18.945
سخته که از داشتن دختری

00:29:19.046 --> 00:29:23.250
به تلخی و بی‌لطفی تو که همیشه
هم همین‌طور بودی، پشیمان نبود. مادرت

00:29:23.718 --> 00:29:25.151
ای لعنت

00:29:49.206 --> 00:29:53.442
نظرت چیه، تام؟
درست به موقع رسیدی برای اتفاق اصلی

00:30:25.674 --> 00:30:27.808
مسیر طولانی‌ایه برای یه سفر بخاطر خانواده

00:30:28.441 --> 00:30:30.810
آره، خب... پدربزرگم
تو رم زندگی می‌کنه

00:30:30.911 --> 00:30:33.079
برای همین من همش
بین امریکا و اروپا در رفت‌وآمدم

00:30:33.179 --> 00:30:35.682
،تازه می‌خواد که من، مثلاً
در اروپا هم تحصیل کرده باشم

00:30:35.783 --> 00:30:38.051
عمه‌م، اون قیم منه

00:30:38.151 --> 00:30:40.118
کسی که کیف پول دستشه

00:30:40.219 --> 00:30:42.656
تو زوریخ زندگی می‌کنه
اما الان تو خونه‌ی ییلاقی‌مون اقامت داره

00:30:43.088 --> 00:30:45.791
عمه "پگ" فکر می‌کنه تنها کاری
که جوون‌ها می‌کنن هدر دادن پوله

00:30:45.891 --> 00:30:48.225
،بنابراین تا وقتی بزرگ‌تر و عاقل‌تر نشدم
نباید پولی داشته باشم

00:31:14.117 --> 00:31:16.619
حقیقت اینه که اگه اون قرارداد رو امضا نکنه

00:31:16.721 --> 00:31:18.854
دیگه نیازی نیست زحمت برگشتن رو بکشم

00:31:18.954 --> 00:31:20.656
قراره کار سختی باشه؟

00:31:20.757 --> 00:31:23.625
آره
راستش، یکی از همکارام

00:31:23.727 --> 00:31:26.060
قبل از من رفته پیشش و
از اون موقع تا حالا هیچ‌کس ازش خبری نداره

00:31:26.161 --> 00:31:28.731
...یه جورایی قاطی کرد و

00:31:52.787 --> 00:31:54.286
لعنتی

00:32:09.435 --> 00:32:10.737
عوضی

00:33:02.589 --> 00:33:04.695
[ بردلی اپل‌بی ]

00:33:27.942 --> 00:33:29.374
خانم های‌اسمیت

00:33:30.877 --> 00:33:32.177
آه

00:33:32.846 --> 00:33:34.079
برات صبحونه درست کردم

00:33:34.179 --> 00:33:36.582
و خیلی کم پیش میاد
صبحونه درست کنم

00:33:39.450 --> 00:33:42.285
اگه انگیزه داشته باشم
می‌تونم واقعاً شاهکار کنم

00:33:42.921 --> 00:33:44.387
توی آشپزی یا قتل؟

00:33:44.490 --> 00:33:47.057
خب، توی هردوتاش نسبتاً خوبم

00:33:53.531 --> 00:33:56.767
ای لعنت، شکر یادم رفت
زحمتی نیست براتون؟ همون‌جاست

00:34:09.297 --> 00:34:10.887
[ آرسنیک ]

00:34:34.167 --> 00:34:35.503
ممنونم

00:34:42.776 --> 00:34:46.178
می‌دونی، آقای متخصصِ های‌اسمیت

00:34:46.279 --> 00:34:49.179
در واقع قتل نیست که برام جذابه

00:34:49.716 --> 00:34:51.049
عشقه

00:34:53.319 --> 00:34:56.421
فقط مسئله اینه که عشق
از قتل جدانشدنیه

00:34:58.123 --> 00:35:00.693
من از اسلحه‌ها خوشم میاد، درسته
و البته از چاقوها

00:35:00.792 --> 00:35:05.162
...ولی تنوع، نمک زندگیه
و البته مرگ

00:35:05.664 --> 00:35:08.197
خفه کردن یا غرق کردن چطور؟

00:35:08.600 --> 00:35:13.003
.قطعاً سم بهتره
من خیلی بازیگوشم

00:35:13.103 --> 00:35:18.341
"می‌دونستی، یک قطره از "دی‌متیل‌جیوه

00:35:18.442 --> 00:35:22.680
می‌تونه به غشای سلولی نفوذ کنه و
مثل موریانه مغز رو بخوره

00:35:24.247 --> 00:35:27.717
آرسنیک". تکراریه، ولی نمادینه"

00:35:28.384 --> 00:35:30.285
البته، بهترین ویژگیش
...اینه که

00:35:30.386 --> 00:35:32.655
هیچ رنگی نداره

00:35:32.755 --> 00:35:33.823
و هیچ بویی

00:35:34.958 --> 00:35:36.291
و هیچ مزه‌ای

00:36:05.987 --> 00:36:08.855
من که یه آدم هیچ‌کاره که از
نیویورک اومده رو نمی‌کشم

00:36:08.956 --> 00:36:10.023
می‌کشم؟

00:36:10.122 --> 00:36:12.592
نمی‌دونم. می‌کشین؟

00:36:19.098 --> 00:36:20.633
یه دکه روزنامه‌فروشی

00:36:21.635 --> 00:36:22.768
رُم

00:36:23.502 --> 00:36:25.504
"درست کنار "پلکان اسپانیایی

00:36:26.805 --> 00:36:30.207
یه زن جوون و زیبا
داره روزنامه می‌خره

00:36:30.708 --> 00:36:33.678
و چون انگار مستقیم
از فروشگاه لوکس "برگدورف" اومده بیرون

00:36:33.778 --> 00:36:37.047
و داره روزنامه "هرالد تریبیون" می‌خره

00:36:37.147 --> 00:36:38.782
مرده می‌فهمه که اون آمریکاییه

00:36:40.317 --> 00:36:41.752
اون اون‌طرف خیابون ایستاده

00:36:41.853 --> 00:36:45.287
،لباس ساده ولی شیکی پوشیده
و چشماش متمرکزه

00:36:47.024 --> 00:36:48.391
مرموز

00:36:50.027 --> 00:36:51.761
داره به زنه نگاه می‌کنه

00:36:55.163 --> 00:36:56.965
این مرد جوون حس ششم قوی‌ای داره

00:36:57.066 --> 00:36:58.566
که می‌دونه منفعتش کجاست

00:36:58.668 --> 00:37:01.937
و این زن جوون حسابی
بوی منفعت میده

00:37:03.739 --> 00:37:04.740
اسمش چیه؟

00:37:06.042 --> 00:37:07.442
تو بهم بگو

00:37:09.376 --> 00:37:11.880
کلمنتاین بالفور

00:37:11.981 --> 00:37:13.280
همم

00:37:15.984 --> 00:37:17.785
کلمنتاین هریت بالفور

00:37:21.121 --> 00:37:22.822
بیست‌ودو ساله

00:37:22.923 --> 00:37:24.091
موهای تیره

00:37:24.190 --> 00:37:26.059
چشم‌های درشت قهوه‌ای

00:37:26.527 --> 00:37:28.326
،گونه‌های برجسته
و هر جا که میره یه نسخه از کتاب

00:37:28.428 --> 00:37:30.195
کامو" تو کیفش هست"
(نویسنده فرانسوی)

00:37:30.296 --> 00:37:32.265
نه، نه
کامو، کامو دیگه خیلی زیاده‌رویه

00:37:33.866 --> 00:37:35.300
اون زیباست

00:37:35.400 --> 00:37:39.371
،از طبقه مرفه جامعه‌ست. اون
آ... تو مدرسه "دالتون" درس خونده

00:37:39.472 --> 00:37:40.906
فرانسوی بلده

00:37:41.007 --> 00:37:44.242
و توی پلیورهای کشمیری مادرش
عالی به نظر می‌رسه

00:37:44.342 --> 00:37:45.977
می‌دونی، از اون دخترهاست

00:37:46.079 --> 00:37:49.514
"که می‌تونه ببردش سالن اوپرای "فنیچه

00:37:49.615 --> 00:37:52.584
یا ببردش کلیساهای رم
"به تماشای نقاشی‌های "میکل آنجلو

00:37:52.684 --> 00:37:55.385
از اون زن‌های جوونی که با پول خلق شده

00:37:55.487 --> 00:38:00.091
به پول عادت داره، و سرنوشتش
با پول گره خورده

00:38:11.400 --> 00:38:14.203
،اما می‌دونی
اون عاشق پول نیست

00:38:14.303 --> 00:38:17.773
عاشق دنیاییه
که با پول ساخته و تزئین میشه

00:38:17.874 --> 00:38:20.776
"عاشق نقاشی‌های "پیشارافائلی
و جگر چرب غاز

00:38:20.877 --> 00:38:22.410
و ساعت‌های آنتیکه

00:38:22.511 --> 00:38:24.646
...خودش رو ذره‌ذره و جزء به جزء

00:38:24.748 --> 00:38:30.686
با نگاهی گزینشگر
و ظرافتی کم نظیر ساخته

00:38:38.493 --> 00:38:40.962
می‌خوای الان بریم یا بعداً؟

00:38:41.062 --> 00:38:42.896
آره، بیا بریم. آره
بیا

00:38:42.997 --> 00:38:45.766
،به مدت دو هفته
اون دختر رو دنبال می‌کنه

00:38:45.867 --> 00:38:48.535
از وقتی که از آپارتمان میاد بیرون

00:38:48.635 --> 00:38:51.605
برای خوردن قهوه
"میره سمت "پلکان اسپانیایی

00:38:51.706 --> 00:38:54.007
"و بعد در راه کاخ "باربرینی

00:38:54.107 --> 00:38:55.708
از پل "سیستو" رد میشه

00:38:55.809 --> 00:38:59.011
و از کلیسای "سنت ایوو الا ساپینزا" دیدن می‌کنه

00:39:12.057 --> 00:39:16.293
پدربزرگ کلمنتاین، داگلاس بالفوره

00:39:16.393 --> 00:39:17.995
اصالتاً اهل نیویورک

00:39:18.096 --> 00:39:21.832
که 30ساله توی یه آپارتمان مجلل
توی رم جا خوش کرده

00:39:21.933 --> 00:39:24.367
...اون و خواهرش

00:39:24.468 --> 00:39:27.870
،پگی. آ...، عمه پگی
که توی زوریخ زندگی می‌کنه

00:39:27.971 --> 00:39:32.109
و اصرار داشت که کلمنتاین
تحصیلات اروپایی داشته باشه

00:39:32.209 --> 00:39:33.676
خوبه. خوبه

00:39:33.777 --> 00:39:37.847
اپرای لا اسکالا، موزه‌ی پرادو
نگارخانه‌ی اوفیتزی، کاخ گریتی

00:39:37.947 --> 00:39:39.815
و البته پاریس

00:39:39.916 --> 00:39:43.485
برای خوردن موسلین صدف دریایی
"توی هتل "ژرژ پنجم

00:39:46.222 --> 00:39:50.357
و بعد یه روز عصر، مرده اون رو تا آپارتمانش
تعقیب می‌کنه

00:39:50.458 --> 00:39:53.294
جایی که با پدربزرگش
ملاقات می‌کنه تا یه کوکتل بنوشه

00:39:53.394 --> 00:39:55.629
و ماجراهای اون روز رو براش تعریف کنه

00:39:55.730 --> 00:39:57.132
روزت چطور بود؟ -
فوق العاده -

00:39:57.232 --> 00:40:00.734
کلمنتاین بعد از اینکه با آب و تاب
از گنجینه‌های رم تعریف می‌کنه

00:40:00.836 --> 00:40:03.304
پشت پیانوی گرند کوچیکش می‌شینه

00:40:03.404 --> 00:40:07.241
و شروع می‌کنه به نواختن
"واریاسیون‌های گلدبرگ"

00:40:07.340 --> 00:40:09.643
قطعه‌ی محبوب پدربزرگش

00:40:10.711 --> 00:40:14.948
مشخصه که مرد جوون ما
طعمه‌ش رو پیدا کرده

00:40:23.923 --> 00:40:27.259
خب، اگه یه روزی
،خواستم این کارو بکنم

00:40:27.358 --> 00:40:29.461
مسلماً فقط لباس سفید والنتینو می‌پوشم

00:40:29.562 --> 00:40:32.231
اون کلمنتاین رو تماشا می‌کنه که
داره با دو تا از دوستان قدیمیش

00:40:32.331 --> 00:40:34.632
از مدرسه دالتون ناهار می‌خوره

00:40:34.733 --> 00:40:37.803
که برای تابستون توی یه خانه‌ی مد
...کارآموزی می‌کنن

00:40:39.070 --> 00:40:43.540
با لیوان‌های پروسکوی خنک
و کنگر فرنگی به سبک رُمی

00:40:43.641 --> 00:40:45.843
خاطره‌بازی می‌کنن و از گذشته‌ها میگن

00:40:45.943 --> 00:40:47.843
نه، توی این قاره این چیزا به حساب نمیاد

00:40:49.379 --> 00:40:51.181
در حالی که اون منتظره

00:40:51.282 --> 00:40:52.716
میرم دستشویی

00:40:52.817 --> 00:40:54.383
منم میام. از غذا خوشت اومد؟

00:40:54.484 --> 00:40:55.652
نمی‌دونم

00:40:55.753 --> 00:40:57.921
حس می‌کنم این اواخر
سرآشپزشون رو عوض کردن

00:41:30.718 --> 00:41:33.153
پس، هنوزم می‌تونه درس بخونه؟

00:41:33.253 --> 00:41:34.987
آره، تو خارج

00:41:35.088 --> 00:41:37.790
تموم پروسکو رو تنهایی خوردی؟

00:41:37.891 --> 00:41:39.592
آره. مشکلی داری؟

00:41:39.693 --> 00:41:41.193
راستش آره

00:41:41.295 --> 00:41:44.597
تو میری دنبال یه روز فوق‌العاده
...و بعدش

00:41:49.135 --> 00:41:51.370
بیا -
خداحافظ، خوش بگذره -

00:41:51.470 --> 00:41:53.638
ببخشید خانم

00:41:55.041 --> 00:41:57.809
فکر کنم این از دستتون افتاده

00:41:58.510 --> 00:41:59.644
اوه، خدای من

00:41:59.744 --> 00:42:01.478
آره، از دستتون افتاد
دیدم که روی زمین بود

00:42:01.578 --> 00:42:02.947
ممنونم. خدایا

00:42:03.048 --> 00:42:04.982
ناجی من

00:42:05.349 --> 00:42:06.650
من کلمنتاین بالفور هستم

00:42:06.751 --> 00:42:08.185
کلمنتاین هریت بالفور

00:42:10.854 --> 00:42:13.356
کارت شناساییتون رو چک کردم
تا ببینم کیف پول مال کیه

00:42:13.457 --> 00:42:14.858
البته -
آره -

00:42:16.327 --> 00:42:18.227
خب، بازم ممنونم

00:42:20.964 --> 00:42:22.432
آره

00:42:22.532 --> 00:42:24.534
،روز خیلی خوبی داشته باشین
خانم بالفور

00:42:27.804 --> 00:42:30.073
آخر فرصت‌طلبیه

00:42:31.206 --> 00:42:32.774
...می‌دونه که اون به مردی نیاز داره که

00:42:32.875 --> 00:42:37.079
فقط یه ذره بیشتر از اونی که
مرد اونو می‌خواد، اون مرد رو بخواد

00:42:39.114 --> 00:42:42.049
اون یه رگه‌هایی از سرکشی می‌خواد
تا ثابت کنه که دختر خوب و پاستوریزه‌ای نیست

00:42:42.149 --> 00:42:44.017
اما نمی‌خواد باقی عمرش رو
...با حرص خوردن از

00:42:44.118 --> 00:42:47.487
نحوه‌ی قاشق و چنگال
به دست گرفتن اون مرد بگذرونه

00:42:49.590 --> 00:42:50.891
ممنون

00:42:54.594 --> 00:42:56.596
اون همون یارو توی رستوران نیست؟

00:42:56.696 --> 00:42:59.498
اوه خدای من، خودشه، آره
ای لعنتی

00:42:59.599 --> 00:43:01.100
نه -
حتماً باید بری پیشش -

00:43:01.201 --> 00:43:02.101
آره -
اگه جرأت داری برو -

00:43:02.202 --> 00:43:03.503
لعنت. باشه

00:43:10.275 --> 00:43:13.212
ببین کی اینجاست، ناجی من

00:43:13.712 --> 00:43:15.180
خانم بالفور

00:43:15.279 --> 00:43:17.382
،خیلی عجیبه که توی یه هفته
دو بار اتفاقی می‌بینمتون

00:43:17.484 --> 00:43:20.785
بین این همه جا. فکر می‌کردم
تا الان باید رفته باشین فلورانس

00:43:20.885 --> 00:43:22.753
...اوه نه... من
شش ماه اینجام

00:43:22.854 --> 00:43:24.455
پیش پدربزرگم می‌مونم

00:43:24.990 --> 00:43:28.059
میگه تا وقتی تاریخ واقعی رو تحربه نکنم
شخصیتم کامل نمیشه

00:43:29.626 --> 00:43:31.161
شما چطور؟ اینجا چیکار می‌کنین؟

00:43:31.262 --> 00:43:33.897
آ...، راستش منم برای
پنج شش ماه اینجام

00:43:33.998 --> 00:43:35.032
کار می‌کنم

00:43:35.132 --> 00:43:36.999
من مشاور هنری یه حراجی توی نیویورکم

00:43:37.100 --> 00:43:39.802
اوه! من تو کالج "واسر" تاریخ هنر خوندم

00:43:40.237 --> 00:43:41.404
نه بابا

00:43:41.506 --> 00:43:45.041
آره، پایان‌نامه‌م در مورد میکل آنجلو
و هم‌جنس‌گرایی در آثارش بود

00:43:45.141 --> 00:43:47.942
مگه چی برای نوشتن هم داره؟
همه‌چیش توی نقاشی‌هاش مشخصه

00:43:48.044 --> 00:43:52.481
خب، راستش... بحث و جنجال‌های
زیادی در این مورد وجود داره

00:43:52.581 --> 00:43:55.183
چیزی که ما به عنوان
...هم‌جنس‌گرایی می‌بینیم، شاید فقط

00:43:55.284 --> 00:43:58.987
تفسیر قرن بیستمی از
هنجارهای قرن شونزدهم باشه

00:44:00.188 --> 00:44:03.824
با خودم فکر کردم که
خیلی جذاب‌تر از اونی هستی که باهوش باشی

00:44:04.460 --> 00:44:08.128
اوه. جالبه، چون منم در موردت
همین فکرو می‌کردم

00:44:10.432 --> 00:44:14.436
...خب، آ... آ
آره، من باید برم

00:44:14.536 --> 00:44:16.703
اما... می‌تونم بهت زنگ بزنم
تا از قضاوت‌های اشتباه

00:44:16.804 --> 00:44:19.572
این‌چنینی جلوگیری کنیم؟

00:44:21.275 --> 00:44:22.609
آ... حتماً

00:44:23.343 --> 00:44:24.777
آ... آره

00:44:24.877 --> 00:44:26.344
خودکار ندارم، ببخشید

00:44:26.447 --> 00:44:29.247
ببخشید

00:44:37.038 --> 00:44:37.910
[ کِلم. بارِ پشت‌بام چلستیا، رُم ]

00:44:39.925 --> 00:44:41.826
خب، ممنون -
باشه -

00:44:41.927 --> 00:44:42.994
"کِلم"

00:44:44.963 --> 00:44:46.498
شب خوبی داشته باشی. خداحافظ

00:44:46.598 --> 00:44:47.932
خداحافظ

00:44:48.799 --> 00:44:49.967
دختره افتاده توی تورش

00:44:50.067 --> 00:44:52.702
خوشت اومد، نه؟

00:44:52.803 --> 00:44:54.805
معلومه. منتظر همین بودیم

00:44:54.905 --> 00:44:57.674
توی دل بردن واقعاً استاده

00:44:57.774 --> 00:45:02.611
اون نگاه نافذش
دنیای دوروبرشون رو محو می‌کنه

00:45:02.712 --> 00:45:05.948
صدای دلنشینش، تسلطش

00:45:12.522 --> 00:45:14.989
باربرینی سال 1633 سفارش این نقاشی رو داد

00:45:15.090 --> 00:45:18.392
شد معروف‌ترین اثر کل مجموعه

00:45:18.495 --> 00:45:19.862
ولی موضوعش چیه؟

00:45:21.095 --> 00:45:23.997
نبرد بین فضیلت‌ها، زاده‌های عقل

00:45:24.098 --> 00:45:27.235
و رذیلت‌ها، زاده‌های شهوت

00:45:28.504 --> 00:45:29.971
خب، کدوم طرف دستِ بالا رو داره؟

00:45:31.172 --> 00:45:32.273
چرا؟

00:45:32.906 --> 00:45:34.307
تو طرف کدومشونی؟

00:45:36.343 --> 00:45:37.644
فکر کنم خودت می‌دونی

00:45:38.946 --> 00:45:41.780
.طرف فضیلت‌ها
ولی می‌تونی نظرم رو عوض کنی

00:46:16.180 --> 00:46:19.383
"برای یه نوشیدنی می‌برتش بار "لانجلو آسِتاتو

00:46:19.485 --> 00:46:23.119
بار دنجی نزدیک کلیسای سانتا ماریا
توی تراستِوِره

00:46:26.256 --> 00:46:27.425
چه خوب

00:46:29.326 --> 00:46:31.294
چی میل داری؟

00:46:31.394 --> 00:46:33.328
یه جین‌وتونیک

00:46:33.430 --> 00:46:36.533
.یه ویسکی هم اضافه کن
جین‌وتونیک و ویسکی، ممنون

00:46:37.300 --> 00:46:41.269
یه چیزی بهم بگو که به کس دیگه نمیگی

00:46:43.673 --> 00:46:45.039
...خب

00:46:45.807 --> 00:46:47.542
من یتیمم

00:46:48.009 --> 00:46:49.944
پدر و مادرم توی تصادف ماشین فوت کردن

00:46:51.946 --> 00:46:54.449
منم یتیمم

00:46:54.549 --> 00:46:55.749
هواپیماشون سقوط کرد

00:46:58.687 --> 00:47:00.119
عجب

00:47:03.756 --> 00:47:05.825
به سلامتی یتیم‌ها -
به سلامتی یتیم‌ها -

00:47:09.896 --> 00:47:11.631
بعد از تابستون که برگردم نیویورک

00:47:11.730 --> 00:47:13.031
دنبال کار می‌گردم

00:47:13.132 --> 00:47:16.536
پول زیادی ندارم

00:47:16.636 --> 00:47:19.471
...بابابزرگم و عمه‌م که فوت کنن، تازه

00:47:19.573 --> 00:47:22.841
پس دختره فاش می‌کنه
یه صندوق امانی خانوادگی داره

00:47:22.941 --> 00:47:24.943
که فقط بعد از مرگ

00:47:25.043 --> 00:47:27.211
پدربزرگ و عمه‌‌ی بزرگش بهش می‌رسه

00:47:27.312 --> 00:47:30.815
.اونم ماهرانه بحث رو عوض می‌کنه
...بهش میگه

00:47:30.915 --> 00:47:33.817
راستش اصلاً برام مهم نیست

00:47:39.190 --> 00:47:44.327
بعد میگه عشق از پول کمیاب‌تره
و سخت‌تر گیر میاد

00:47:45.061 --> 00:47:47.597
دختره دیوونه‌شه

00:47:47.698 --> 00:47:50.400
و اونم می‌دونه که
چطور شعله‌ی هوس رو روشن کنه

00:48:13.422 --> 00:48:15.222
لمسش رو حس می‌کنه

00:48:15.723 --> 00:48:18.760
دست‌هاش روی
بخش داخلی رانش بالا می‌لغزن

00:48:19.527 --> 00:48:24.196
از حرارت انگشت‌هاش خشکش می‌زنه

00:48:25.500 --> 00:48:28.167
انگار داره ذره‌ذره

00:48:28.267 --> 00:48:32.305
بعد از عمری معصومیت
شعله‌ورش می‌کنه

00:48:36.443 --> 00:48:40.879
تا حالا دلش نخواسته بود
کسی از حریمش بگذره

00:48:42.847 --> 00:48:46.283
واقعاً وارد بدنش بشه

00:48:46.852 --> 00:48:49.488
می‌خواد با بدنش اون مرد رو بپذیره

00:48:49.588 --> 00:48:52.423
باسنش رو بالا بیاره و به تنش بچسبه

00:48:52.524 --> 00:48:54.958
می‌خواد اون مرد تموم وجودش رو ببلعه

00:49:10.074 --> 00:49:12.342
هنوز یه ماه نگذشته که

00:49:12.875 --> 00:49:15.110
کلمنتاین به سختی می‌تونه
زمانی رو به یاد بیاره

00:49:15.211 --> 00:49:19.215
که این مرد دلربا
با اون چشم‌های بادومی رو نمی‌شناخت

00:49:20.751 --> 00:49:23.018
اگه هم به یاد بیاره
دلش نمی‌خواد بهش فکر کنه

00:49:25.187 --> 00:49:28.089
می‌فهمم چرا عصبانی بود

00:49:28.890 --> 00:49:31.125
دختره به قلابش افتاده

00:49:31.225 --> 00:49:34.762
حالا برای پدربزرگ قلاب می‌اندازه

00:49:34.862 --> 00:49:36.230
بیا کمکت کنم

00:49:38.099 --> 00:49:40.501
فکر نمی‌کنی وقتشه یه شب خونه‌ی تو بمونم؟

00:49:40.602 --> 00:49:41.569
آخه خونه‌م خرابه‌ست

00:49:41.670 --> 00:49:44.371
تازه، می‌خوام پدربزرگت ازم خوشش بیاد

00:49:44.472 --> 00:49:46.039
بعید می‌دونم اگه ببرمت به دخمه‌ی

00:49:46.140 --> 00:49:47.874
فسق‌وفجورم
دیگه ازم خوشش بیاد

00:49:48.609 --> 00:49:51.276
خب، فردا توی افتتاحیه می‌بینمت

00:49:51.378 --> 00:49:52.277
باشه

00:49:52.379 --> 00:49:54.346
اگه حوصله‌سربر بود
می‌پیچونیم می‌ریم شام

00:49:54.447 --> 00:49:55.548
عالیه

00:50:01.654 --> 00:50:04.423
اوه، نزدیک بود یادم بره

00:50:14.466 --> 00:50:15.467
وای خدای من

00:50:19.737 --> 00:50:21.671
...وای

00:50:22.473 --> 00:50:23.508
جواب مثبته؟

00:50:24.074 --> 00:50:26.243
آره

00:50:26.343 --> 00:50:27.377
!آره

00:50:28.945 --> 00:50:30.280
!هوم

00:50:33.818 --> 00:50:37.019
داگلاس بالفور از شنیدن خبر ذوق می‌کنه

00:50:37.119 --> 00:50:40.089
پسره شاید پولدار نباشه، ولی جوهره داره

00:50:40.189 --> 00:50:42.458
و تشنه‌ی اینه که برای خودش کسی بشه

00:50:42.559 --> 00:50:46.060
از اون گذشته، پیداست عاشق کلمنتاینه

00:50:51.835 --> 00:50:53.436
نوشیدنی‌تون، جناب -
مرسی -

00:50:55.336 --> 00:50:57.171
،چند هفته مونده به عروسی

00:50:57.272 --> 00:50:59.674
توی بار شلوغِ یه هتل منتظر می‌مونه

00:51:01.241 --> 00:51:02.942
می‌خواد شاهد داشته باشه که توی بار بوده

00:51:03.043 --> 00:51:06.647
یه سیگار درمیاره و با خونسردی می‌زنه بیرون

00:51:07.147 --> 00:51:10.183
تا اومدن کلمنتاین 20 دقیقه وقت داره

00:51:10.284 --> 00:51:13.019
تا خونه‌ی پدربزرگ چهار تا خیابون راهه

00:51:35.139 --> 00:51:36.441
میره داخل

00:51:36.542 --> 00:51:41.413
تمام عادت‌های شبانه‌ی بابابزرگ رو هم می‌دونه

00:51:42.179 --> 00:51:47.551
توی شیکر کوکتل آرام‌بخش می‌ریزه

00:52:11.907 --> 00:52:16.644
پدربزرگ طبق عادت همیشگی مارتینی درست می‌کنه

00:52:17.145 --> 00:52:20.616
طبیعتاً با بهترین ودکای روسی

00:53:25.074 --> 00:53:29.612
همزن کوکتل پدربزرگ رو
توی تنش فرو می‌کنه

00:53:29.712 --> 00:53:31.379
یه حادثه‌ی بی‌نقص

00:53:32.113 --> 00:53:34.282
تلخه، ولی زیرکانه‌ست

00:53:35.685 --> 00:53:37.687
بیست دقیقه‌ش تموم شده

00:54:26.565 --> 00:54:27.732
سلام

00:54:31.168 --> 00:54:33.336
خوبی؟ -
آره -

00:54:33.437 --> 00:54:35.237
چی گرفتی؟

00:54:35.338 --> 00:54:37.073
یه چند تا چیز خوشمزه

00:54:37.173 --> 00:54:40.111
خانم کلمنتینا، شاتو مونتانیه؟

00:54:40.578 --> 00:54:42.580
عالیه. ممنون، فرانکو

00:54:46.683 --> 00:54:47.684
خوشت میاد؟

00:54:47.784 --> 00:54:50.053
اگه قرار باشه
جز این کفش‌ها چیزی نپوشی، آره

00:54:50.184 --> 00:54:51.487
!هیس

00:54:51.588 --> 00:54:54.123
با وجود اندوه از دست دادن

00:54:54.223 --> 00:54:56.525
کسانی که دوست‌شان داریم

00:54:56.625 --> 00:54:59.061
داغ سنگینی که این زوج جوان

00:54:59.160 --> 00:55:01.430
در هفته‌های اخیر تحمل کرده‌اند

00:55:01.530 --> 00:55:06.734
،همان‌طور که به آن‌ها گفتم
خواست خدا این است که به زندگی ادامه دهیم

00:55:06.835 --> 00:55:11.304
با ایمان، امید و عشق

00:55:11.406 --> 00:55:14.375
و حالا با کمال افتخار

00:55:14.474 --> 00:55:18.176
شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم

00:55:19.012 --> 00:55:20.514
می‌توانید عروس را ببوسید

00:55:23.250 --> 00:55:26.218
!آفرین

00:55:27.439 --> 00:55:30.439


00:55:32.258 --> 00:55:34.060
!عجب نمایشی

00:55:50.340 --> 00:55:51.942
پس باهاش ازدواج می‌کنه

00:55:52.777 --> 00:55:54.712
با دختری که یه قدم تا ارث بردن فاصله داره

00:55:56.046 --> 00:55:59.816
پلیس ایتالیا مرگ پدربزرگ رو بررسی می‌کنه

00:55:59.917 --> 00:56:01.551
ولی به جایی نمی‌رسه

00:56:03.053 --> 00:56:06.856
...خب، قدم بعدی معلومه
وقتشه عمه‌خانم رو از سر راه برداره

00:56:06.957 --> 00:56:09.126
اون‌وقت پول صندوق می‌شه مال خودشون

00:56:09.793 --> 00:56:11.627
خب، عمه‌خانم رو چطوری می‌کشه؟

00:56:11.729 --> 00:56:12.862
هان؟

00:56:12.962 --> 00:56:14.696
با تفنگ گلاک؟ -
نه -

00:56:16.099 --> 00:56:19.935
...خب
موقع کوه‌پیمایی هلش می‌ده توی یه شکاف

00:56:20.035 --> 00:56:22.537
،اگه قراره داستان های‌اسمیت باشه

00:56:23.004 --> 00:56:27.708
باید ظریف، زیبا و غافلگیرکننده باشه

00:56:28.210 --> 00:56:31.278
درسته، پس چطوری؟

00:56:34.049 --> 00:56:35.583
لعنتی، چیزی به ذهنم نمی‌رسه

00:56:38.686 --> 00:56:39.819
خودت بکشش

00:56:41.922 --> 00:56:42.957
چی؟

00:56:43.924 --> 00:56:45.658
تو عمه رو بکش

00:56:45.760 --> 00:56:47.060
من؟

00:56:47.160 --> 00:56:50.863
حالا دست از سرم بردار و برو. کار دارم

00:56:51.564 --> 00:56:53.533
بعد از ساعت هشت برگرد

00:56:53.900 --> 00:56:57.603
،اگه یه چیز خوب جور کنی
...یه چیزی در حد های‌اسمیت

00:57:00.406 --> 00:57:02.841
اون قرارداد کوفتی‌ت رو امضا می‌کنم

00:57:06.979 --> 00:57:08.312
قبوله

00:57:09.882 --> 00:57:11.649
حالا بجنب برو

00:57:11.749 --> 00:57:12.850
ساعت هشت

00:57:32.000 --> 00:57:33.682
[ رمان باج یک سگ ]

00:57:34.053 --> 00:57:37.732
12:قتل‌ها - دار زدن: 3، چاقو زدن ]
[2 :پیکره‌ی مومی: 1، مسمومیت

00:57:37.869 --> 00:57:40.467
،12 :غرق‌کردن: 3، تیراندازی ]
[1 :ضربه با جسم سخت

00:58:14.109 --> 00:58:16.373
[ کافه‌رستوران پورتیکوس ]

00:58:21.681 --> 00:58:23.082
روز به‌خیر -
روز به‌خیر -

00:58:23.181 --> 00:58:24.282
تلفن...؟

00:58:24.382 --> 00:58:25.584
می‌شه... این‌جا تلفن دارین؟

00:58:25.685 --> 00:58:28.019
ممنون

00:58:30.822 --> 00:58:33.324
نه، منظورم این نیست

00:58:33.425 --> 00:58:35.560
فقط میگم معلوم نیست قبول کنه

00:58:35.660 --> 00:58:38.128
ببین، همون کاری رو بکن
که برای انجامش فرستادیمت اون‌جا

00:58:48.138 --> 00:58:49.973
!سلام -
وای خدای من، سلام -

00:58:50.074 --> 00:58:51.074
سلام

00:58:51.174 --> 00:58:53.409
سلام -
سلام -

00:58:53.509 --> 00:58:55.944
.تو... نمی‌دونستم
توی تنیا می‌مونی؟

00:58:56.045 --> 00:58:57.980
نه، عمه‌م بیرون شهر، کنار جاده خونه داره

00:58:58.081 --> 00:58:59.115
آها

00:58:59.214 --> 00:59:01.351
.از اون خونه‌ی لعنتی زدم بیرون
عمه‌م خسته‌م می‌کنه

00:59:01.451 --> 00:59:02.851
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:59:02.951 --> 00:59:05.320
.امروز می‌نویسه
گفته تا شب نمی‌خواد من رو ببینه

00:59:05.421 --> 00:59:08.056
،اون خونه آدم رو خفه می‌کنه

00:59:08.156 --> 00:59:10.024
گفتم بیام یه قدمی بزنم

00:59:10.125 --> 00:59:13.027
چه خوب. می‌خواستم تا رودخونه قدم بزنم

00:59:13.128 --> 00:59:14.296
تا حالا رفتی؟ -
نه -

00:59:14.396 --> 00:59:15.463
می‌خوای بیای؟ -
حتماً -

00:59:15.563 --> 00:59:16.831
خب، بریم -
آره -

00:59:18.367 --> 00:59:20.000
خب، چطوری؟

00:59:20.101 --> 00:59:24.205
خب... اوضاع یه‌کم عجیب‌وغریب بوده

00:59:24.305 --> 00:59:26.138
جدی؟ چرا؟

00:59:27.040 --> 00:59:28.441
پس امضا نکرده؟

00:59:28.542 --> 00:59:29.776
نه

00:59:29.876 --> 00:59:32.478
من مطمئنم امضا می‌کنه

00:59:32.579 --> 00:59:34.781
فکر کنم کاربلدتر از اونی هستی
که به نظر می‌رسه

00:59:36.850 --> 00:59:38.617
این یه تیکه‌ی سربسته بود یا تعریف؟

00:59:38.717 --> 00:59:41.120
نه، قطعاً تعریف بود

00:59:41.987 --> 00:59:43.187
بالاخره ازت خوشش اومده؟

00:59:44.323 --> 00:59:46.525
باید از پاریس براش یه چاقو می‌آوردم

00:59:46.625 --> 00:59:47.992
برای کلکسیون سلاح‌هاش

00:59:48.093 --> 00:59:51.063
فکر کنم یه‌کم توی دلش جا باز کردم

00:59:51.163 --> 00:59:52.530
چاقو؟

00:59:52.630 --> 00:59:54.932
آره. برای اون حکم فیلم پورن رو داره

00:59:55.033 --> 00:59:56.267
چه جور چاقویی؟

00:59:56.734 --> 00:59:59.469
بلند، تیز، می‌دونی؟
...براق

00:59:59.570 --> 01:00:01.305
دلم می‌خواد ببینمش

01:00:01.407 --> 01:00:04.642
با کمال میل ترتیبش رو می‌دم

01:00:06.678 --> 01:00:10.648
خب، شاید توی نیویورک ببینمت

01:00:10.749 --> 01:00:13.017
اگه از این‌جا زنده بیرون بیام

01:00:13.118 --> 01:00:14.820
آره، حتماً

01:00:17.257 --> 01:00:18.391
مراقب خودت باش

01:00:18.490 --> 01:00:21.560
خب، باشه. خداحافظ

01:00:30.571 --> 01:00:31.972
ادوارد؟

01:00:32.073 --> 01:00:34.976
عمه پگ ساعت پنج یه مهمونی کوچیک داره

01:00:35.077 --> 01:00:36.945
دلت می‌خواد بیای؟

01:01:31.974 --> 01:01:32.875
عصر به‌خیر

01:01:32.974 --> 01:01:34.976
عصر... سلام، ادوارد ریج‌وی هستم

01:01:35.077 --> 01:01:37.479
از دوستان کلمنتاین بالفورم

01:01:37.579 --> 01:01:39.615
ممنون

01:01:42.420 --> 01:01:43.986
ممنونم

01:01:57.069 --> 01:02:00.605
یه لحظه، باید به یکی سلام کنم

01:02:00.705 --> 01:02:02.508
ادوارد؟ سلام

01:02:02.606 --> 01:02:04.342
سلام. پس اومدی

01:02:04.444 --> 01:02:05.710
آره

01:02:07.179 --> 01:02:08.947
.بیا ببرمت پیش بقیه
اصلاً منو نگاه نکن

01:02:09.047 --> 01:02:10.782
عمه پگ مجبورم کرد
لباس قدیمی‌ش از برند شَنل رو بپوشم

01:02:10.883 --> 01:02:13.052
به نظرم خیلی بهت میاد

01:02:13.152 --> 01:02:14.787
خفه شو، تولستوی

01:02:16.890 --> 01:02:18.725
عمه پگی

01:02:18.825 --> 01:02:21.562
عمه پگ، این همون ادواردیه
که درباره‌ش بهت گفته بودم

01:02:21.662 --> 01:02:22.696
!اوه

01:02:22.796 --> 01:02:24.364
از آشنایی‌تون بسیار خوشوقتم، خانم...؟

01:02:24.466 --> 01:02:27.134
.پگی صدام کن، لطفاً
خوشحال شدم

01:02:27.702 --> 01:02:31.072
،ایشون هم دوست خیلی عزیزمون هستن
کاترین گریرسون

01:02:31.172 --> 01:02:32.739
حال‌تون چطوره؟ -
خوشوقتم -

01:02:32.842 --> 01:02:35.611
ایشونم هری اپلتون‌روی، همسایه‌مون

01:02:35.711 --> 01:02:38.214
خوش اومدی -
ممنونم. ممنونم -

01:02:38.314 --> 01:02:40.348
خونه‌تون واقعاً زیباست، پگی

01:02:40.450 --> 01:02:41.585
ممنونم

01:02:41.684 --> 01:02:45.321
کلمی میگه پیش اون پیرزن بداخلاق تگزاسی
اقامت داری

01:02:45.423 --> 01:02:47.057
آره، دارم تاوان گناه‌هام رو پس می‌دم

01:02:47.157 --> 01:02:49.726
فکر نکنم حتی یه کلمه باهاش حرف زده باشیم

01:02:49.826 --> 01:02:53.697
ادوارد، تو هم با کلمنتاین
توی دانشگاه کلمبیا درس می‌خونی؟

01:02:53.798 --> 01:02:55.567
وای خدا، تفتیش عقاید شروع شد

01:02:55.666 --> 01:02:57.835
عمه پگی فکر می‌کنه همه همدیگه رو می‌شناسن

01:02:59.004 --> 01:03:02.073
آره. یه دوست مشترک ما رو به هم معرفی کرد

01:03:02.174 --> 01:03:04.109
دَلی هیزلتون رو می‌شناسین، درسته؟

01:03:04.209 --> 01:03:08.246
،دَلی؟ من و پاپسی، مادر دَلی
با هم توی واسر درس می‌خوندیم

01:03:08.615 --> 01:03:12.585
جدی؟ آره، دَلی توی مرکز لینکلن
ما رو به هم معرفی کرد

01:03:12.685 --> 01:03:14.320
رفته بودیم سمفونی پنجم مالر رو گوش بدیم

01:03:14.422 --> 01:03:16.590
اجرای خاصی بود -
سمفونی فوق‌العاده‌ایه -

01:03:16.689 --> 01:03:17.757
آره، از همه بهتره

01:03:17.858 --> 01:03:19.827
...من و دَلی تقریباً با هم بزرگ شدیم، پس

01:03:19.926 --> 01:03:21.861
کجا؟ نیویورک یا سَگ هاربر؟

01:03:23.063 --> 01:03:24.698
می‌خوام خونه رو نشونش بدم

01:03:25.600 --> 01:03:27.868
باشه -
از دیدن همگی خوشحال شدم -

01:03:27.969 --> 01:03:30.804
حتماً از نون‌های پنیری هلگا بهش بده

01:03:30.906 --> 01:03:32.441
محشرن

01:03:32.807 --> 01:03:34.910
بدون جلیقه‌ی نجات من رو انداختی توی آب

01:03:35.011 --> 01:03:37.179
خب، معلوم شد شناگر ماهری هستی

01:03:38.515 --> 01:03:41.350
عمه پگ خوشش نمیاد توی قطار
با مردها آشنا بشم

01:03:41.452 --> 01:03:42.419
جدی؟

01:03:47.057 --> 01:03:48.058
عجب

01:03:50.461 --> 01:03:51.462
...این که

01:03:52.430 --> 01:03:53.830
!نه -
چرا -

01:03:54.600 --> 01:03:56.402
!عجب

01:03:56.868 --> 01:03:59.471
تا حالا بیرون موزه از اینا ندیده بودم

01:04:04.477 --> 01:04:08.314
واقعاً می‌خوام ازت سر دربیارم، آقای ریج‌وی

01:04:12.285 --> 01:04:16.425
...لبخندت شیرینه و ظاهر معصومی داری، ولی

01:04:17.491 --> 01:04:19.493
فکر کنم توی سرت

01:04:19.595 --> 01:04:21.061
خیلی خبرهاست

01:04:23.498 --> 01:04:25.899
آدم دلش می‌خواد ازت سؤال بپرسه

01:04:30.373 --> 01:04:33.175
،شاید هم فقط دلم می‌خواد این‌طور باشه
...چون

01:04:33.275 --> 01:04:35.077
خوشم میاد یه مرد یه‌کم مرموز باشه

01:04:36.779 --> 01:04:38.180
چه جور سؤال‌هایی؟

01:04:41.050 --> 01:04:43.186
مثلاً کی می‌خوای من رو بکنی؟

01:04:59.606 --> 01:05:00.839
کلمی

01:05:00.939 --> 01:05:03.174
!آه! پس این‌جایی

01:05:04.243 --> 01:05:06.145
ادوارد فقط می‌خواست نقاشی گوگن رو ببینه

01:05:07.346 --> 01:05:10.116
عزیزم، خانواده‌ی برونتی می‌خوان ببیننت

01:05:10.217 --> 01:05:11.485
اوه

01:05:11.586 --> 01:05:16.089
تازه... چرا ادوارد رو برای خودت نگه داشتی؟

01:05:17.526 --> 01:05:19.193
بیا باهاشون آشنا شو

01:05:19.560 --> 01:05:20.861
آدم‌های دلنشینی‌ هستن

01:05:47.726 --> 01:05:49.060
فابرژه

01:05:50.630 --> 01:05:52.063
سال 1894

01:05:53.599 --> 01:05:57.903
تزار الکساندر سوم به همسرش
ماریا فیودورونا هدیه‌ش داد

01:06:02.742 --> 01:06:04.644
،همیشه این‌جور خونه‌ها رو که می‌بینم

01:06:04.745 --> 01:06:08.882
.فکر می‌کنم چقدر چیز هست که باید یاد بگیرم
شما هم همین حس رو دارین؟

01:06:10.116 --> 01:06:12.686
آدم‌های یه طبقه‌ی خاص

01:06:12.787 --> 01:06:14.888
انگار این‌جور چیزها رو خودبه‌خود بلدن

01:06:15.957 --> 01:06:18.258
ولی بقیه‌مون باید یادشون بگیریم

01:06:20.662 --> 01:06:23.097
البته اگه اراده‌ش رو داشته باشی

01:06:23.199 --> 01:06:25.968
می‌تونی کاری کنی تو رو یکی از خودشون بدونن

01:06:27.336 --> 01:06:30.539
،ولی مثل هر کار دیگه‌ای
همین جزئیاته که آدم رو لو می‌ده

01:06:30.640 --> 01:06:32.375
درست متوجه نمی‌شم

01:06:33.110 --> 01:06:34.945
از آشنایی‌تون بسیار خوشوقتم"؟"

01:06:35.879 --> 01:06:38.749
متأسفم، ولی همین حرف لوت می‌ده

01:06:39.550 --> 01:06:44.955
بعید می‌دونم با دَلی هیزلتون رفیق باشی

01:06:48.159 --> 01:06:50.161
دکمه‌ی پایین رو هیچ‌وقت نبند

01:06:51.497 --> 01:06:55.233
و اگه فکر می‌کنی سمفونی پنجم مالر
،از همه بهتره

01:06:55.701 --> 01:06:59.104
پس معلومه که سمفونی نُهمش رو نشنیدی

01:06:59.205 --> 01:07:01.106
ممنون از راهنمایی‌هاتون

01:07:01.206 --> 01:07:03.008
شبانه‌روزی هم مشاوره می‌دین؟

01:07:03.109 --> 01:07:06.781
من طرف تو هستم، آقای ریج‌وی

01:07:07.148 --> 01:07:10.017
آدم بخواد به جایی برسه، عیبی نداره

01:07:11.553 --> 01:07:15.289
من و پگ با هم توی کالج ترینیتی دوبلین بودیم

01:07:15.857 --> 01:07:18.560
اون یه وارث جوون و ساده‌ی آمریکایی بود

01:07:18.661 --> 01:07:22.164
منم دختر یه کفاش بودم و بورسیه داشتم

01:07:22.264 --> 01:07:24.099
اون دلش می‌خواست خودش باشه

01:07:25.033 --> 01:07:26.935
من دلم می‌خواست جای اون باشم

01:07:28.739 --> 01:07:32.074
فکر کنم اون‌قدر باهوشی
،که بدونی می‌خوای کی باشی

01:07:32.175 --> 01:07:34.912
ولی جرئت نداری همون آدم بشی

01:07:35.847 --> 01:07:39.584
دلم می‌خواست یه‌کم بیشتر
شبیه "جی گتسبی" باشی

01:07:39.684 --> 01:07:41.284
یا کاترین گریرسون

01:07:42.119 --> 01:07:43.987
مگه آدم همین رو نمی‌خواد؟

01:07:44.657 --> 01:07:46.559
این‌که از نو خودش رو بسازه؟

01:07:47.058 --> 01:07:49.596
این‌که بیشتر از یه زندگی داشته باشه؟

01:07:50.195 --> 01:07:52.362
محض رضای خدا، تو آمریکایی هستی

01:07:52.465 --> 01:07:55.200
مگه اصل آمریکایی بودن همین نیست

01:07:55.301 --> 01:07:57.504
که جرئت داشته باشی خودت رو از نو بسازی

01:07:57.604 --> 01:07:59.572
و همون آدمی بشی که دلت می‌خواد؟

01:08:02.308 --> 01:08:06.178
حقیقت هم بره به جهنم، مگه نه؟

01:08:41.953 --> 01:08:43.220
یه لحظه

01:09:01.775 --> 01:09:02.943
شب به‌خیر

01:09:03.043 --> 01:09:04.979
ادوارد داره می‌ره -
وای -

01:09:05.078 --> 01:09:06.112
خیلی ممنونم

01:09:06.213 --> 01:09:08.616
خواهش می‌کنم. به سلامت

01:09:08.717 --> 01:09:12.554
،راستی، اگه قبل از من دَلی یا پاپسی رو دیدی

01:09:12.655 --> 01:09:13.756
حتماً سلامم رو برسون

01:09:13.856 --> 01:09:14.990
حتماً

01:09:15.089 --> 01:09:18.394
خانم گریرسون، از هم‌صحبتی‌تون لذت بردم

01:09:18.495 --> 01:09:21.463
.منم همین‌طور، آقای ریج‌وی
موفق باشی

01:09:36.881 --> 01:09:39.249
کی... دوباره می‌بینمت؟

01:09:44.221 --> 01:09:45.656
سورپرایزم کن

01:10:21.498 --> 01:10:23.833
کدوم گوری بودی؟

01:10:27.472 --> 01:10:28.706
...خب

01:10:30.875 --> 01:10:32.408
خب؟

01:10:32.510 --> 01:10:35.047
.با یه دوست داشتم مشروب می‌خوردم
گفتین ساعت هشت

01:10:35.145 --> 01:10:36.782
گفتم یه‌کم از خونه بزنم بیرون

01:10:36.881 --> 01:10:39.884
فکر کردی اومدی مسافرخونه

01:10:42.286 --> 01:10:43.589
کدوم دوست؟

01:10:45.024 --> 01:10:47.092
یه دختری که توی قطار باهاش آشنا شدم

01:10:47.627 --> 01:10:51.196
یه دختر؟ واقعاً حیف شد، مگه نه؟

01:10:51.731 --> 01:10:52.666
چرا؟

01:10:52.767 --> 01:10:54.568
آخه تو اواخواهری، مگه نه؟

01:10:56.637 --> 01:10:58.371
کونی، همجنس‌باز؟ نه؟

01:10:59.840 --> 01:11:02.510
ببخشید، فکر نکنم حق داشته باشین
...هر چی دل‌تون می‌خواد بگین

01:11:02.611 --> 01:11:04.145
معلومه که حق دارم

01:11:04.513 --> 01:11:06.481
همجنس‌باز ببینم، درجا می‌فهمم

01:11:07.214 --> 01:11:08.917
معلومه چرا

01:11:09.518 --> 01:11:12.186
خب، این بار اشتباه می‌کنین

01:11:12.755 --> 01:11:17.492
،چه خودت بدونی چه ندونی، آقای ریج‌وی
تو از مردها خوشت میاد

01:11:17.593 --> 01:11:19.896
بی‌خیال، خودت رو گول نزن

01:11:19.997 --> 01:11:21.164
زیادی کم‌جرئتی

01:11:21.565 --> 01:11:23.066
زن‌ها این‌جور مردی رو نمی‌خوان

01:11:23.167 --> 01:11:27.438
مردی می‌خوان که تن‌شون رو از هوس داغ کنه

01:11:28.106 --> 01:11:30.206
یکی رو می‌خوان که بترسوندشون

01:11:30.809 --> 01:11:32.375
تو اون آدم نیستی

01:11:32.477 --> 01:11:34.578
تو از اون مردهای پُرشور و جگردار نیستی

01:11:34.679 --> 01:11:38.017
که دخترهای توی قطار خاطرخواه‌شون می‌شن

01:11:38.116 --> 01:11:39.819
نه اینی، نه اونی

01:11:39.919 --> 01:11:41.153
تو حلزونی

01:11:41.252 --> 01:11:42.888
به چه حقی؟

01:11:43.823 --> 01:11:45.124
جدی می‌پرسم

01:11:45.223 --> 01:11:46.792
شما کی هستین که من رو قضاوت کنین؟

01:11:46.893 --> 01:11:50.497
توی این سنگر سوئیسی
این‌قدر مشروب می‌خورین تا بمیرین

01:11:50.598 --> 01:11:53.667
جرئت ندارین ببینین چه آدمی شدین

01:11:53.768 --> 01:11:54.769
!اوه

01:11:57.705 --> 01:12:00.907
پس دست از ناله بردار و بگو چطوری می‌کُشیش

01:12:01.609 --> 01:12:04.712
دیشب توی اتاقم بودین؟ -
توی اتاقت؟ -

01:12:04.813 --> 01:12:06.814
با یه چاقو -
چاقو؟ -

01:12:08.183 --> 01:12:11.351
اوه، اینم از بازگشت بردلی اپل‌بی

01:12:11.788 --> 01:12:14.256
ترسیده بودی، آقای ریج‌وی؟

01:12:16.059 --> 01:12:19.162
تا حالا فکر کردین شاید
درباره‌ی یکی اشتباه کرده باشین؟

01:12:19.262 --> 01:12:21.664
منظورت خودتی؟ -
آره -

01:12:21.766 --> 01:12:24.367
جون کندم تا با نمره‌ی ممتاز فارغ‌التحصیل شم

01:12:24.468 --> 01:12:25.769
و توی نیویورک کار خوبی گیر بیارم

01:12:25.870 --> 01:12:28.038
فکر کنم باید براتون جالب باشه

01:12:28.539 --> 01:12:30.775
چی باید برام جالب باشه؟

01:12:30.876 --> 01:12:34.078
خب، عاشق فرصت‌طلبی هستین، مگه نه؟

01:12:34.880 --> 01:12:37.582
گذشته‌ی ریپلی مثل سنگ آسیاب به گردنش بود

01:12:37.683 --> 01:12:39.417
ولی بلد بود گذشته‌ش رو از سر راه برداره

01:12:41.087 --> 01:12:42.723
برای همین ریپلی رو نوشتین

01:12:44.290 --> 01:12:46.325
چون خودتون رو تحمل نمی‌کنین

01:12:47.528 --> 01:12:48.996
و دل‌تون می‌خواست جای اون باشین

01:12:54.769 --> 01:12:55.937
برو بخواب

01:12:57.272 --> 01:12:59.941
.می‌دونم واقعاً کی هستین
این به مذاق‌تون خوش نمیاد

01:13:00.709 --> 01:13:02.177
!برو بخواب

01:13:02.278 --> 01:13:03.845
آقای ریپلی بااستعداد" درخشان بود"

01:13:03.946 --> 01:13:05.648
ولی برای یه نویسنده چی بدتر از اینه

01:13:05.748 --> 01:13:08.082
که نتونه از اثری که معروفش کرد جلو بزنه؟

01:13:08.184 --> 01:13:11.319
یه عمر زور بزنه
تا دوباره به خوبی سابقش بشه؟

01:13:11.420 --> 01:13:12.788
!گم شو از جلوی چشمم

01:13:12.889 --> 01:13:14.991
باید داستان‌مون رو تموم کنیم

01:13:15.092 --> 01:13:16.392
خودتون می‌دونین اومدم کمک‌تون کنم

01:13:16.493 --> 01:13:18.528
اومدم همون آدمی باشم که بهش نیاز دارین

01:13:20.865 --> 01:13:22.331
خیال کردی از پسش برمیای

01:13:34.613 --> 01:13:35.681
چاقو؟

01:13:35.782 --> 01:13:38.150
بلند، تیز، براق

01:13:38.251 --> 01:13:39.585
دلم می‌خواد ببینمش

01:13:39.686 --> 01:13:41.621
با کمال میل ترتیبش رو می‌دم

01:13:43.388 --> 01:13:44.923
سورپرایزم کن

01:16:18.263 --> 01:16:19.663
می‌خواستی این رو ببینی؟

01:16:22.100 --> 01:16:23.267
آره

01:18:20.733 --> 01:18:22.167
یه پیک مشروب قبل از خواب؟

01:18:25.305 --> 01:18:26.405
حتماً

01:18:30.710 --> 01:18:32.445
خب، تا وقتی عمه پگی

01:18:32.546 --> 01:18:34.214
،اختیار صندوق امانی خانواده رو داره

01:18:34.315 --> 01:18:37.653
تا سال‌ها یه قرون هم به کلمنتاین نمی‌رسه

01:18:38.218 --> 01:18:41.556
تنها مانعش برای رسیدن به پول، عمه‌ست

01:18:41.657 --> 01:18:44.927
پسره هم عاشق پوله

01:18:45.027 --> 01:18:47.696
چون عاشق چیزهای زیباست

01:18:47.796 --> 01:18:50.932
زرق‌وبرق پولدارها تحریکش می‌کنه

01:18:51.501 --> 01:18:53.902
واقعاً شق می‌کنه

01:18:59.577 --> 01:19:01.177
بعد از خاک‌سپاری پدربزرگ

01:19:01.278 --> 01:19:03.781
پیشنهاد می‌کنه برن دیدن عمه پگ

01:19:04.348 --> 01:19:08.319
بهتر نیست توی این عزاداری کنارش باشیم؟

01:19:09.688 --> 01:19:13.123
عمه پگ دو تا بلیت درجه‌یک می‌فرسته

01:19:13.224 --> 01:19:14.325
به کجا؟

01:19:16.194 --> 01:19:18.029
سوئیس

01:19:19.464 --> 01:19:23.034
حالا بگو چطوری می‌کُشیش

01:19:27.006 --> 01:19:28.941
...خب

01:19:29.577 --> 01:19:34.114
وقتی توی اون هتل مجلل زوریخ
،سوئیت‌شون رو تحویل می‌گیرن

01:19:34.214 --> 01:19:36.283
یادداشتی از عمه پگ منتظرشونه

01:19:36.383 --> 01:19:38.519
که توش برای فردا دعوت‌شون کرده

01:19:39.987 --> 01:19:41.489
می‌خواد همه‌چیز دست خودش باشه

01:19:41.590 --> 01:19:44.259
پای اصولش وایمیسته
و شرایط صندوق رو عوض نمی‌کنه

01:19:44.360 --> 01:19:45.227
می‌دونی، کلمنتاین

01:19:45.327 --> 01:19:48.396
این‌همه شک و تردیدت واقعاً خسته‌کننده‌ست

01:19:50.132 --> 01:19:51.700
شک و تردید من؟

01:19:51.800 --> 01:19:53.436
بهت گفتم همه‌چی درست می‌شه

01:19:54.403 --> 01:19:55.471
چرا بهم اعتماد نداری؟

01:19:58.975 --> 01:20:01.211
هیچ‌کس بیشتر از من بهت ایمان نداره

01:20:03.047 --> 01:20:04.882
...کلم، ببخشید. من

01:20:06.384 --> 01:20:08.152
حالم خیلی خوب نیست

01:20:09.353 --> 01:20:10.988
شاید بهتره نری بدوی

01:20:12.324 --> 01:20:13.424
نه، بهترم می‌کنه

01:20:13.526 --> 01:20:15.794
...میگرنم داره شروع می‌شه و

01:20:16.428 --> 01:20:17.862
هوای تازه لازم دارم

01:20:19.265 --> 01:20:21.100
بیا، ببین

01:20:21.901 --> 01:20:23.402
برای امشبه

01:20:23.504 --> 01:20:25.138
استابات ماتر" پرگولزی"

01:20:25.238 --> 01:20:27.106
توی "شه موریس" هم میز گرفتم

01:20:27.206 --> 01:20:29.409
چه عالی

01:20:35.518 --> 01:20:36.850
اون لباس آبیه رو بپوش

01:20:59.644 --> 01:21:02.813
رفیق ما برای رسیدن به خواسته‌ش
از هیچ کاری روگردون نیست

01:21:02.913 --> 01:21:05.215
قتل فقط یه معادله‌ی ساده‌ست

01:21:05.950 --> 01:21:10.888
الهام، آمادگی، زمان‌بندی

01:21:11.491 --> 01:21:13.659
مطمئنی نمی‌خوای بمونم؟

01:21:13.760 --> 01:21:16.228
نه، فقط... چرا بلیت حروم بشه؟

01:21:17.030 --> 01:21:19.833
جدی؟ می‌تونم بمونم، اشکالی نداره -
نه، نه، نه -

01:21:19.932 --> 01:21:21.501
فکر کنم میگرنم بهتر بشه

01:21:21.601 --> 01:21:23.469
و بتونم توی "شه موریس" ببینمت

01:21:23.571 --> 01:21:25.138
خب، عالیه. به خودت فشار نیار

01:21:27.743 --> 01:21:29.109
آب زیاد بخور

01:22:01.045 --> 01:22:03.147
شب به‌خیر. شب به‌خیر

01:22:05.183 --> 01:22:07.686
.سلام، شب به‌خیر
حالم خیلی خوب نیست

01:22:07.787 --> 01:22:10.021
می‌شه یکی برام چای بیاره؟

01:22:10.122 --> 01:22:12.023
با لیمو و عسل

01:22:13.225 --> 01:22:14.960
نه، فکر نمی‌کنم چیز مهمی باشه

01:22:15.060 --> 01:22:17.129
فقط چای، لطفاً. خیلی ممنون

01:22:17.798 --> 01:22:19.264
باشه، ممنون

01:22:38.621 --> 01:22:40.422
بفرمایین، لطفاً اون‌جا بذارین

01:22:47.095 --> 01:22:48.665
چیز دیگه‌ای میل دارین، قربان؟

01:22:48.766 --> 01:22:50.098
نه، ممنون

01:22:52.937 --> 01:22:54.537
خیلی ممنون، قربان

01:23:46.864 --> 01:23:47.932
می‌رم بریج بازی کنم، پگ

01:23:48.031 --> 01:23:49.767
شب خوبی داشته باشی، هری -
تو هم همین‌طور -

01:23:49.867 --> 01:23:51.233
برو دیگه

01:25:06.653 --> 01:25:08.320
بیا ببینم، تولستوی

01:25:24.606 --> 01:25:27.208
تولستوی! بیرون چیکار می‌کنی، پسر؟

01:25:27.308 --> 01:25:28.876
!تولستوی

01:25:32.849 --> 01:25:34.117
بله، الو؟

01:25:34.118 --> 01:25:36.814
باید فوری با پگی بالفور-پکورینی تماس بگیرم

01:25:36.849 --> 01:25:38.246
همسایه‌شم

01:25:52.938 --> 01:25:54.405
!تولستوی

01:25:59.645 --> 01:26:01.747
!تولستوی

01:26:05.117 --> 01:26:07.385
!تولستوی

01:26:08.055 --> 01:26:09.823
!بیا پیش مامانی

01:26:14.795 --> 01:26:15.962
!تولستوی

01:26:17.699 --> 01:26:19.366
!عزیزم

01:26:50.635 --> 01:26:51.969
حتماً باید با همون چاقو باشه

01:26:52.070 --> 01:26:54.238
یعنی، کیه که نخواد
با این یه چیزی رو ببره؟

01:26:54.338 --> 01:26:55.874
مگه نه؟

01:26:57.810 --> 01:26:58.810
وای

01:27:00.012 --> 01:27:03.116
صحنه رو طوری می‌چینه
که انگار کسی به زور وارد خونه شده

01:27:04.017 --> 01:27:07.520
خطر داره، ولی می‌دونی که قهرمان‌مون
عاشق خطره

01:27:07.621 --> 01:27:09.021
تازه اون موقع حس می‌کنه زنده‌ست

01:27:10.657 --> 01:27:11.625
سلام

01:27:11.725 --> 01:27:13.291
"تا ساعت 10 می‌رسه به "شه موریس

01:27:13.392 --> 01:27:15.629
خوب شدی؟ -
یه چرت زدم و قبراق شدم -

01:27:16.231 --> 01:27:17.331
عالیه

01:27:17.431 --> 01:27:18.866
وقت جشن گرفتنه

01:27:18.967 --> 01:27:19.834
شب به‌خیر -
سلام -

01:27:19.934 --> 01:27:21.636
می‌شه به مسئول شراب بگین

01:27:21.737 --> 01:27:23.873
شاتو کانون لا گافلی‌یر رو بیاره؟

01:27:23.972 --> 01:27:25.272
حتماً -
ممنون -

01:27:25.975 --> 01:27:27.009
کنسرت چطور بود؟

01:27:27.743 --> 01:27:29.779
فوق‌العاده بود

01:27:29.880 --> 01:27:31.047
بهترین اثر پرگولزیه

01:27:33.717 --> 01:27:34.817
من مالر رو ترجیح می‌دم

01:27:48.734 --> 01:27:51.737
کار تمومه. خداحافظ، پگ

01:27:52.436 --> 01:27:54.139
سلام، پول

01:28:31.547 --> 01:28:32.849
خب، اینم از این

01:28:32.950 --> 01:28:35.819
آخرین کتاب، گزنده و مسحورکننده

01:28:38.088 --> 01:28:40.090
کی گفته آخرین کتابه؟

01:28:41.092 --> 01:28:42.894
خب، معلومه که آخرین کتاب‌تونه

01:28:44.963 --> 01:28:46.363
دارین می‌میرین

01:28:47.866 --> 01:28:49.701
گلبول‌های سفید خون‌تون دارن زیاد می‌شن

01:28:49.802 --> 01:28:51.904
و گلبول‌های قرمز هیچ شانسی ندارن

01:28:54.039 --> 01:28:55.440
خستگی‌تون به‌خاطر همینه

01:28:56.276 --> 01:28:57.610
تنگی نفس‌تون

01:28:59.079 --> 01:29:00.478
درد مفصل‌هاتون

01:29:02.381 --> 01:29:03.717
مرگی معمولی

01:29:06.053 --> 01:29:07.453
زندگی‌ای بدون خوشی

01:29:09.857 --> 01:29:11.925
دو چیزی که قلم‌تون هم نتونست
ازشون نجات‌تون بده

01:29:22.738 --> 01:29:24.139
اسلحه‌هاتون رو پر نمی‌ذارین

01:29:24.240 --> 01:29:25.707
نمی‌ذارم؟

01:31:05.519 --> 01:31:07.054
خب، چطوری این کار رو کردی؟

01:31:08.988 --> 01:31:11.156
چطوری پدر و مادرت رو کشتی؟

01:31:30.434 --> 01:31:32.102
صبح شنبه بود

01:31:32.936 --> 01:31:36.405
بابام توی گاراژ تخته‌ی ابزارش رو رنگ می‌کرد

01:31:36.905 --> 01:31:39.305
قرار بود اون شب برن خونه‌ی خانواده‌ی هیوارد

01:31:39.407 --> 01:31:40.941
برای دورهمی کریسمس

01:31:42.975 --> 01:31:45.243
یادمه روی اون صندلی بلند قدیمی نشسته بودم

01:31:45.344 --> 01:31:46.978
و با یه چراغ‌قوه بازی می‌کردم

01:31:47.078 --> 01:31:49.678
بابام رو نگاه می‌کردم
که طرح چکش رو

01:31:49.780 --> 01:31:53.014
.روی تخته رنگ می‌زد
...با خودم فکر کردم

01:31:53.982 --> 01:31:55.716
یه چیز معمولی مثل چکش

01:31:55.816 --> 01:31:57.950
چه ابزار خوبی برای آدم کشتنه

01:31:59.952 --> 01:32:03.720
توی یه خونه‌ی معمولی هزار تا راه هست
برای ارضای این میل به آدم کشتن

01:32:04.389 --> 01:32:05.722
قوطی کبریت

01:32:06.489 --> 01:32:07.556
چوب بیسبال

01:32:07.657 --> 01:32:09.224
قرص‌هایی که دکتر تجویز کرده

01:32:09.324 --> 01:32:10.825
هر چی بخوای هست

01:32:11.926 --> 01:32:14.828
"بابام گفت: "پسرم، یه دستمال نم‌دار میاری؟

01:32:15.529 --> 01:32:18.631
از جام پریدم و چراغ‌قوه از دستم افتاد

01:32:19.497 --> 01:32:21.098
قل خورد رفت زیر ماشین

01:32:24.567 --> 01:32:26.068
...خزیدم زیر ماشین

01:32:31.238 --> 01:32:32.806
...چاقوی جیبی‌م رو درآوردم

01:32:34.773 --> 01:32:36.607
و سیم ترمزشون رو بُریدم

01:32:38.875 --> 01:32:40.743
نهایتاً نود ثانیه طول کشید

01:32:41.877 --> 01:32:43.678
بعد دستمال رو بردم برای بابام

01:32:47.214 --> 01:32:50.482
از همون لحظه‌ای که پشت سر هم در زدن

01:32:50.583 --> 01:32:52.350
...و در رو باز کردم

01:32:53.519 --> 01:32:56.086
درست وسط نمایشی بودم که خودم ساخته بودم

01:32:56.820 --> 01:32:59.721
"مأمور پلیس گفت: "پسرم، بهتره بشینی

01:32:59.822 --> 01:33:02.657
.پیش خودم گفتم خودشه
همه‌چی همون‌طور شد

01:33:02.757 --> 01:33:04.224
که توی خیالم دیده بودم

01:33:04.324 --> 01:33:08.159
.داشت عین همون جمله‌ها رو می‌گفت
انگار معجزه بود

01:33:09.727 --> 01:33:12.395
تمام اون مدت با خودم می‌گفتم سخت نیست

01:33:12.496 --> 01:33:15.797
آدم کشتن واقعاً اون‌قدرها هم سخت نیست

01:33:22.802 --> 01:33:24.036
...همون‌جا وایساده بودیم

01:33:25.369 --> 01:33:28.171
کنار بقیه‌ی مردم توی جاده‌ی میدلتون

01:33:28.840 --> 01:33:32.374
و غواص‌ها سعی می‌کردن جسدها رو
از ماشین بیرون بکشن

01:33:34.176 --> 01:33:38.645
.چند روز طول کشید
واسه همین تابوت‌ها رو باز نذاشتن

01:33:38.745 --> 01:33:41.146
می‌گفتن دیدن‌شون خوشایند نیست

01:33:42.714 --> 01:33:44.715
جسدهاشون باد کرده بود

01:33:46.049 --> 01:33:48.283
...من مشکلی نداشتم ببینم‌شون، ولی

01:33:48.884 --> 01:33:50.118
این منم دیگه

01:34:11.600 --> 01:34:13.266
خوش گذشت، پَت

01:34:13.366 --> 01:34:14.800
خوب بودیم

01:34:22.071 --> 01:34:23.171
عالی بودیم

01:35:51.725 --> 01:35:53.126
سلام، غریبه

01:35:55.827 --> 01:35:57.395
سورپرایزم کردی

01:36:02.466 --> 01:36:06.433
...خب
خانم بالفور، چه خبر

01:36:06.535 --> 01:36:09.235
از اون روستای سوت‌وکور سوئیسی‌تون؟

01:36:09.803 --> 01:36:12.837
...خب
یه مزاحم اومد سراغم

01:36:13.539 --> 01:36:15.706
و توی تختم بهم دست‌درازی کرد

01:36:15.806 --> 01:36:17.139
بهت خوش گذشت؟

01:36:17.240 --> 01:36:18.340
آره

01:36:20.008 --> 01:36:21.610
امضا کرد؟

01:36:21.710 --> 01:36:22.911
آره، امضا کرد

01:36:23.845 --> 01:36:25.481
بعد هم خواست بهم شلیک کنه

01:36:26.915 --> 01:36:29.352
خب، تبریک میگم، آقای ریج‌وی

01:36:30.154 --> 01:36:33.023
عمه پگ راضی شد پولت رو زودتر بده؟

01:36:33.525 --> 01:36:36.060
نه، دست‌کم پنج سال دیگه بی‌پول می‌مونم

01:36:38.664 --> 01:36:41.000
معلومه که به اندازه‌ی کافی تلاش نکردی

01:36:42.169 --> 01:36:43.904
فکر می‌کنی تو می‌تونستی پول رو بگیری؟

01:36:44.738 --> 01:36:46.005
مطمئنم می‌تونستم

01:37:19.715 --> 01:37:21.283
نظرت چیه، تام؟

01:37:26.691 --> 01:37:29.159
ببینیم تنهایی چطور از پسش برمیای

01:37:30.412 --> 01:37:38.412
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:37:39.254 --> 01:37:45.754
پاتریشیا های‌اسمیت در سال 1995 ]
[ پس از یک بیماری طولانی درگذشت

01:37:45.789 --> 01:37:52.629
،او پنج رمان درباره‌ی تام ریپلی ]
[ معروف‌ترین شخصیتی که خلق کرد، نوشت

01:37:52.664 --> 01:37:57.342
[ او هرگز رمان ششمی ننوشت ]

01:38:00.087 --> 01:38:06.533
روایت فیلم از پاتریشیا های‌اسمیت ]
[ و زندگی‌ش کاملاً خیالی است