﻿WEBVTT

00:00:20.160 --> 00:00:25.160
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:25.340 --> 00:00:28.340
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:00:28.958 --> 00:00:31.750
ـ می‌گن دوربین روشنه.
ـ دوربین روشنه. باشه، آره.

00:00:32.875 --> 00:00:34.791
ـ می‌دونی...
ـ می‌دونم باید چیکار کنم، آره.

00:00:34.875 --> 00:00:35.916
باشه.

00:00:36.416 --> 00:00:37.750
مارک کیمبل.

00:00:37.833 --> 00:00:40.541
من به‌عنوان نامزد مستقل
برای شهرداری لس‌آنجلس رقابت می‌کنم.

00:00:40.625 --> 00:00:43.750
آقای کیمبل،
اول بگین چی شد که نامزد شدین؟

00:00:45.166 --> 00:00:48.125
خواستم نامزد بشم چون...

00:00:48.833 --> 00:00:49.833
می‌خوام به مردم کمک کنم.

00:00:49.916 --> 00:00:51.416
«به لس‌آنجلس خوش اومدین»

00:00:52.000 --> 00:00:53.166
اینجا بزرگ شدم.

00:00:53.750 --> 00:00:55.000
این شهرِ منه.

00:00:55.083 --> 00:00:58.000
اینجا خونهٔ من و خانواده‌مه،

00:00:58.083 --> 00:01:00.208
و پسرم هم همین‌جا بزرگ می‌شه.

00:01:00.291 --> 00:01:02.916
باید کاری کنیم لس‌آنجلس
به امیدی که نماینده‌شه، برسه.

00:01:03.458 --> 00:01:06.166
توی این شهر از هر قشری آدم زندگی می‌کنه،

00:01:06.250 --> 00:01:08.916
ولی همه‌مون اینجا دنبال ساختن یه چیزیم.

00:01:09.000 --> 00:01:11.333
همون زندگی‌ای که رؤیاش رو داشتیم.

00:01:11.416 --> 00:01:13.416
ـ چند وقته کسب‌وکار دارین؟
ـ سی‌وسه ساله.

00:01:13.500 --> 00:01:14.833
مهم‌ترین چیزی که...

00:01:14.916 --> 00:01:16.125
...دوست دارین عوض بشه چیه؟

00:01:16.208 --> 00:01:19.000
لس‌آنجلس براتون از همه‌چیز مهم‌تره؟

00:01:19.083 --> 00:01:22.958
باور دارم مردم این شهر
شهرداری می‌خوان که به تک‌تکشون خدمت کنه.

00:01:24.500 --> 00:01:26.041
عالی بود، رفیق.

00:01:26.125 --> 00:01:27.083
لس‌آنجلس!

00:01:27.916 --> 00:01:34.666
ما توی لس‌آنجلس خوب می‌دونیم
زندگی و هرچی ساختیم چقدر شکننده‌ست.

00:01:36.750 --> 00:01:39.875
دیدیم آسمون‌مون سیاه شد
و تپه‌هامون توی آتیش سوختن،

00:01:39.958 --> 00:01:45.250
و نفسمون رو حبس کردیم
وقتی آتیش از محله‌هامون رد می‌شد.

00:01:45.750 --> 00:01:49.416
کنار هم ایستادیم تا از
چیزایی که برامون عزیزن،

00:01:49.500 --> 00:01:51.916
از خانواده‌هامون و خونه‌هامون محافظت کنیم.

00:01:52.416 --> 00:01:57.458
امروز حس می‌کنیم بعضی از پایه‌های
ارزش‌هامون در خطر افتاده.

00:01:58.208 --> 00:02:01.041
باور دارم هیچ‌وقت تا این اندازه
به رهبری درست نیاز نداشتیم.

00:02:01.125 --> 00:02:05.000
قدرت این شهر از پیوندمون با هم
و انسانیتی میاد که مشترکمونه.

00:02:05.083 --> 00:02:07.833
همهٔ بچه‌ها ارزشمندن.

00:02:08.333 --> 00:02:11.000
همهٔ خانواده‌ها حق دارن در امنیت زندگی کنن.

00:02:11.916 --> 00:02:17.000
وقتی به این ارزش‌ها پایبند می‌مونیم،
با شجاعت امید رو به ترس ترجیح می‌دیم.

00:02:17.083 --> 00:02:19.166
و خودمون رو به بهترین نسخه‌مون می‌رسونیم.

00:02:19.250 --> 00:02:21.500
به رأی‌دهنده‌ها بگین، مارک کیمبل کیه؟

00:02:21.583 --> 00:02:23.875
بابام اولین نفر توی خانواده‌مون بود
که رفت دانشگاه.

00:02:23.958 --> 00:02:24.958
«به مارک کیمبل رأی بدین»

00:02:25.041 --> 00:02:28.875
وقتی هم‌سن‌وسال‌هام فارغ‌التحصیل می‌شدن
و می‌رفتن وال‌استریت کار کنن، من معلم شدم.

00:02:28.958 --> 00:02:31.041
توی محلهٔ واتس، خیابون ۱۱۲ بودم،

00:02:31.125 --> 00:02:34.125
توی تیم پلیس لس‌آنجلس
برای حمایت از بچه‌ها کار کردم،

00:02:34.208 --> 00:02:36.875
با دادستانی و دفتر دفاع
عمومی هم همکاری کردم،

00:02:36.958 --> 00:02:39.625
وکیل شدم و قانون کارِ
محیط‌زیستی رو مطرح کردم،

00:02:39.708 --> 00:02:42.791
برای آب آشامیدنی سالم
برای مردم این شهر مبارزه کردم،

00:02:42.875 --> 00:02:44.458
جنگ اول خلیج فارس رو دیدم،

00:02:44.541 --> 00:02:45.958
و برای خدمت به کشورم به ارتش پیوستم،

00:02:46.041 --> 00:02:51.166
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
تا خودم رو جای آدم‌های بیشتری بذارم.

00:02:51.250 --> 00:02:52.875
باور دارم مردم لس‌آنجلس

00:02:52.958 --> 00:02:55.666
شهرداری می‌خوان که
به تک‌تکشون احترام بذاره.

00:02:56.625 --> 00:02:58.791
برام افتخاره که شهردار انتخاب بشم،

00:02:58.875 --> 00:03:02.250
و بزرگ‌ترین نقطه‌قوتم به‌عنوان نامزد،
همسرمه.

00:03:02.333 --> 00:03:05.541
فکر می‌کنم ما یه تیمیم
که چیزهای زیادی برای عرضه داریم،

00:03:05.625 --> 00:03:08.666
و باور داریم باید به این شهر خدمت کنیم.

00:03:08.750 --> 00:03:10.625
و می‌خوام باهاتون صادق باشم.

00:03:11.125 --> 00:03:13.875
اگه شهردار شهرتون بشم،
بهتون دروغ نمی‌گم.

00:03:13.958 --> 00:03:16.000
از اینکه امروز وقتتون رو در
اختیارم گذاشتین، صمیمانه ممنونم.

00:03:16.083 --> 00:03:17.625
خدا لس‌آنجلس رو حفظ کنه.

00:03:21.750 --> 00:03:24.458
مشتاقم وقتی انتخاب شدم، ببینمتون.

00:03:25.958 --> 00:03:28.541
«حیوانات»

00:03:43.500 --> 00:03:45.708
آره، تونستیم محل رو وارد
برنامهٔ سوپرفاند کنیم.

00:03:45.791 --> 00:03:48.916
طبق این برنامه، باید کل منطقه پاکسازی بشه.

00:03:49.000 --> 00:03:52.166
برای این کار قانون و مقرراتی هست.

00:03:52.250 --> 00:03:53.958
ما که این قانون‌ها رو ننوشتیم.

00:03:54.041 --> 00:03:58.041
فکر می‌کنم یه شرکت پشت
چندتا شرکت کوچیک قایم شده...

00:03:58.125 --> 00:03:58.958
«بدهی معوق»

00:03:59.041 --> 00:04:01.375
...تا از زیر بار مسئولیت آلودگی آب در بره.

00:04:01.458 --> 00:04:03.333
این برد بزرگی برای دفتر حقوقی کیمبله.

00:04:03.416 --> 00:04:04.875
وادار‌شون کردیم مسئولیتش رو بپذیرن،

00:04:04.958 --> 00:04:07.458
ولی حالا می‌گن چندتا کسب‌وکار کوچیک
از این تصمیم آسیب دیدن و باید لغوش کنن.

00:04:07.541 --> 00:04:09.708
«خوانده: جیمز بورو،
دادخواست طلاق»

00:04:09.791 --> 00:04:11.958
این موضوع اصلاً ربطی به این قضیه نداره.

00:04:19.208 --> 00:04:21.791
«مارک کیمبل، نامزد شهرداری ۲۰۲۶»

00:04:43.333 --> 00:04:44.458
سلام، سی‌سی.

00:04:44.541 --> 00:04:45.458
صبح بخیر.

00:04:47.416 --> 00:04:48.458
آره.

00:04:49.708 --> 00:04:51.625
چه قشنگه!

00:04:51.708 --> 00:04:53.166
ممنون.

00:04:53.250 --> 00:04:54.166
نگاه کن.

00:04:54.666 --> 00:04:56.125
عالیه. ممنون.

00:04:56.208 --> 00:04:57.916
ـ نگاه کن.
ـ هر لحظه ممکنه بیاد پایین.

00:04:58.000 --> 00:04:59.333
حتماً.

00:05:00.291 --> 00:05:01.583
ـ خانم ابی؟
ـ بله.

00:05:01.666 --> 00:05:03.791
می‌شه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:05:03.875 --> 00:05:04.875
البته.

00:05:04.958 --> 00:05:06.583
موضوع رامونه؟

00:05:06.666 --> 00:05:08.125
ـ ببخشید.
ـ اشکالی نداره.

00:05:08.208 --> 00:05:10.833
ولی یه چیز خیلی مهم رو یادم رفت بهتون بگم.

00:05:10.916 --> 00:05:13.625
ـ باشه.
ـ رامون توی مکزیک «کاباتاز» کار می‌کنه.

00:05:14.208 --> 00:05:17.791
ـ نمی‌دونم این یعنی چی.
ـ یه جور سرکارگر مزرعه‌ست.

00:05:17.875 --> 00:05:20.833
خیلی کاربلده و از زمین و دام سر درمیاره.

00:05:20.916 --> 00:05:23.625
از پس هر کاری برمیاد. باور کنین.

00:05:23.708 --> 00:05:24.666
سی‌سی،

00:05:25.375 --> 00:05:29.166
می‌دونی که برای تو هر کاری از
دستمون بربیاد می‌کنیم. دوستت داریم.

00:05:29.250 --> 00:05:32.000
ولی مارک الان زیر ذره‌بینه،

00:05:32.083 --> 00:05:35.125
نمی‌تونه قانونی رو اجرا کنه
که خودش بهش پایبند نیست.

00:05:35.208 --> 00:05:36.458
واقعاً متأسفم.

00:05:36.541 --> 00:05:40.708
ولی سی‌سی، واقعاً خوشحالم که عاشق شدی.

00:05:40.791 --> 00:05:42.041
ـ آره.
ـ به نظر آدم فوق‌العاده‌ای میاد.

00:05:42.125 --> 00:05:43.958
مطمئنم یه فرصت کاری خوب پیدا می‌کنه.

00:05:44.041 --> 00:05:47.333
پدر خیلی خوبیه، درست مثل آقای مارک.

00:05:47.416 --> 00:05:49.750
هکتور رو به‌تنهایی بزرگ می‌کنه.

00:05:49.833 --> 00:05:53.041
چون مادر هکتور بر اثر سرطان فوت کرد.

00:05:53.125 --> 00:05:57.000
کارش رو که سرپرستی سی نفر بود ول کرد

00:05:57.083 --> 00:05:58.583
تا از هکتور مراقبت کنه.

00:05:59.250 --> 00:06:03.583
چند روز پیش هم دِنی رو دید
و دِنی هم ازش خوشش اومد.

00:06:04.666 --> 00:06:06.666
می‌دونی چیه؟ می‌تونم از
چندتا خانوادهٔ دیگه هم بپرسم.

00:06:06.750 --> 00:06:09.708
شاید محدودیت‌هایی که ما داریم،
اونا نداشته باشن.

00:06:09.791 --> 00:06:10.666
ـ مامان!
ـ باشه.

00:06:10.750 --> 00:06:13.208
ـ سلام عزیزم، آماده‌ای؟
ـ سلام! دِنی!

00:06:13.291 --> 00:06:14.125
سلام!

00:06:14.833 --> 00:06:16.666
ـ سلام کوچولو.
ـ سلام.

00:06:16.750 --> 00:06:18.041
سلام.

00:06:18.625 --> 00:06:20.750
ـ دوستت دارم.
ـ منم دوستت دارم.

00:06:26.208 --> 00:06:27.333
ـ آره.
ـ قهرمان!

00:06:28.083 --> 00:06:29.083
صبر کن.

00:06:29.166 --> 00:06:30.583
یه لحظه وایسا.

00:06:30.666 --> 00:06:32.291
برو توی خونه.

00:06:32.375 --> 00:06:33.666
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

00:06:35.416 --> 00:06:38.333
نمی‌دونم هنوزم بهش علاقه داری یا نه، ولی...

00:06:39.250 --> 00:06:40.791
تصادفی به چشمم خورد...

00:06:42.958 --> 00:06:43.833
خریدمش!

00:06:43.916 --> 00:06:45.000
آره.

00:06:45.791 --> 00:06:46.791
یه نگاه بنداز.

00:06:49.541 --> 00:06:50.541
وای.

00:06:50.625 --> 00:06:52.250
ـ محشر نیست؟
ـ فوق‌العاده‌ست.

00:06:52.333 --> 00:06:54.958
دو تا اندازه گرفتم، اگه یکیش برات بزرگ بود.

00:06:55.041 --> 00:06:56.250
ممنون، بابا.

00:06:57.291 --> 00:06:58.750
دوستت دارم، پسرم.

00:06:59.250 --> 00:07:01.583
ببخشید این اواخر زیاد خونه نبودم.

00:07:01.666 --> 00:07:02.541
اشکالی نداره.

00:07:02.625 --> 00:07:03.458
درکت می‌کنم.

00:07:04.208 --> 00:07:05.375
پسر خوبی هستی.

00:07:06.458 --> 00:07:07.625
ـ برو دیگه.
ـ باشه.

00:07:07.708 --> 00:07:11.208
صبر کن، مدرسه قانون نداره که
بردن اسلحه ممنوع باشه؟

00:07:11.291 --> 00:07:13.416
بعد از مدرسه برمی‌گردیم.
همون موقع می‌گیرمش.

00:07:13.500 --> 00:07:14.458
آره، فکر خوبیه.

00:07:14.541 --> 00:07:15.875
ـ باشه.
ـ مواظبش می‌مونم.

00:07:15.958 --> 00:07:17.083
ـ باشه.
ـ باشه.

00:07:17.166 --> 00:07:19.000
ـ دوستت دارم، بابا.
ـ منم دوستت دارم عزیزم!

00:07:22.833 --> 00:07:25.750
از سوزی خواستم براش لباس نینجا بدوزه.

00:07:25.833 --> 00:07:29.500
می‌دونم. اون موقع یادم رفت، ولی خیلی
دلش می‌خواست این لباس رو داشته باشه.

00:07:29.583 --> 00:07:31.875
چون زیاد خونه نبودم و عذاب وجدان داشتم،
براش خریدمش.

00:07:31.958 --> 00:07:33.958
دفعهٔ بعد سعی کن بهم خبر بدی.

00:07:34.041 --> 00:07:36.333
آره، سعی می‌کنم.

00:07:36.416 --> 00:07:37.625
خیلی چیزها پیش اومده.

00:07:38.958 --> 00:07:39.791
آره، درسته.

00:07:40.500 --> 00:07:42.041
خب، خوبه. خوشحاله.

00:07:44.208 --> 00:07:45.083
ابی.

00:07:45.166 --> 00:07:46.166
ـ یه چیزی بپرسم.
ـ بله؟

00:07:46.250 --> 00:07:48.125
با سسیلیا دربارهٔ رامون حرف زدی؟

00:07:48.208 --> 00:07:52.541
آره. انگار حالا شده «کاباتاز»،
یا همون دامدار.

00:07:52.625 --> 00:07:55.041
کاباتاز. آره، کارش...

00:07:55.125 --> 00:07:59.208
مراقبت از اسب‌ها و شکار جونده‌هاست.
مطمئنم صلاحیتش رو داره. منظورم این نیست.

00:07:59.291 --> 00:08:01.041
ـ دلم می‌خواد کمک کنم.
ـ نه، باهات موافقم.

00:08:01.125 --> 00:08:03.208
خب، قانون همینه.

00:08:03.291 --> 00:08:05.568
ـ نمی‌تونیم چون باهاش
موافق نیستیم، نادیده‌ش

00:08:05.580 --> 00:08:07.666
بگیریم. ـ دقیقاً تقریباً
همینو بهش گفتم.

00:08:07.750 --> 00:08:10.708
پس چرا حس می‌کنم توی این ماجرا
من آدم بده‌ام؟

00:08:10.791 --> 00:08:13.000
همه که قرار نیست دوستت داشته باشن، مارک.

00:08:13.083 --> 00:08:14.250
اشکالی نداره.

00:08:22.208 --> 00:08:25.500
«برنت‌وود»

00:08:33.666 --> 00:08:35.125
ـ الو؟
ـ نزدیکم.

00:08:35.208 --> 00:08:38.375
سرِ تقاطع لا بریا و روزوودم.

00:08:38.458 --> 00:08:39.958
نتیجهٔ نظرسنجی اومده؟

00:08:40.041 --> 00:08:41.750
وقتی برسیم، باید آمادهٔ دسترسی باشه.

00:08:41.833 --> 00:08:44.958
پس نتیجه‌ها رو برای اون خانمه که
اسمش یادم نمیاد روی آیپد مخفیه می‌فرستن؟

00:08:45.041 --> 00:08:47.500
ـ تا قبل از اینکه...
ـ فکر کنم نتیجه‌ها خوب باشن.

00:08:47.583 --> 00:08:49.833
پشت چراغم. باشه، عالیه.

00:08:49.916 --> 00:08:52.375
ـ یکی رو انتخاب کن و کارو تموم کن.
ـ سلام!

00:08:53.083 --> 00:08:54.750
آمارها فعلاً دست بروکه، درسته؟

00:08:54.833 --> 00:08:56.458
ـ آره.
ـ خب، عالیه.

00:08:56.541 --> 00:08:58.750
سلام به همه، چه خبر؟

00:08:58.833 --> 00:09:00.416
حالتون چطوره؟

00:09:00.500 --> 00:09:01.875
ـ تأییدش می‌کنی؟
ـ آره.

00:09:01.958 --> 00:09:03.458
ـ بفرما.
ـ خوبه؟ به نظرت خوبه؟

00:09:03.541 --> 00:09:04.875
ـ ببینیم.
ـ کارت عالی بود.

00:09:09.125 --> 00:09:11.875
ـ پست‌های شبکه‌های اجتماعیه. محشر می‌شن.
ـ خوب از آب درمیاد.

00:09:13.750 --> 00:09:15.416
عالیه. دمتون گرم.

00:09:15.500 --> 00:09:17.541
ممنون. ادامه بدین بچه‌ها! عالی هستین!

00:09:17.625 --> 00:09:19.541
ـ دارین عالی پیش می‌رین!
ـ آره!

00:09:19.625 --> 00:09:20.666
آره!

00:09:21.500 --> 00:09:23.250
لعنتی!

00:09:27.375 --> 00:09:28.666
دارم می‌بازم.

00:09:28.750 --> 00:09:30.375
کمتر از چهار امتیاز اختلافه.

00:09:31.541 --> 00:09:33.041
لعنتی...

00:09:33.125 --> 00:09:35.791
کلی پول خرج کردیم.

00:09:35.875 --> 00:09:38.125
می‌دونم نمی‌خواستیم دوباره
خونه رو وثیقه بذاریم،

00:09:38.208 --> 00:09:39.875
ولی به پول دست نمی‌زنیم.

00:09:39.958 --> 00:09:41.500
پول بلوکه می‌شه. فقط وثیقه‌ست.

00:09:41.583 --> 00:09:44.291
همین که برنده بشی، سه
روزه دوباره به دستش میاری،

00:09:44.375 --> 00:09:45.708
بعدم وام رو پس می‌دی.

00:09:45.791 --> 00:09:47.708
نه لازم می‌شه پول رو جابه‌جا کنی،
نه بهش دست بزنی.

00:09:47.791 --> 00:09:50.416
این واقعاً تمام پس‌اندازمونه.

00:09:50.500 --> 00:09:51.708
و همون‌جا می‌مونه.

00:09:51.791 --> 00:09:53.541
گوش کن، این راهبرد جواب می‌ده.

00:09:53.625 --> 00:09:55.500
پیامش روی رأی‌دهنده‌ها اثر گذاشته.

00:09:55.583 --> 00:09:57.791
ولی دسترسی به مردم خرج داره.

00:09:57.875 --> 00:10:02.000
برای همینه فقط احمق‌ها مستقل نامزد می‌شن،
چون حزب بدهی‌شون رو نمی‌ده.

00:10:02.083 --> 00:10:05.083
می‌خوان از اون مزخرفاتی مستقل باشن
که مردم همیشه به احزاب ربط می‌دن،

00:10:05.166 --> 00:10:06.250
ولی این بخشش...

00:10:06.333 --> 00:10:08.333
می‌دونم. تمام روز دارم همینو می‌گم.

00:10:11.083 --> 00:10:13.291
ـ وای خدا.
ـ تا اینجا راه زیادی اومدی،

00:10:13.375 --> 00:10:15.500
و واقعاً باور دارم که برنده می‌شی.

00:10:16.000 --> 00:10:18.625
اگه برای آخرین مرحله
پول کافی داشته باشیم...

00:10:18.708 --> 00:10:21.833
تقریباً همهٔ پولم رو خرج نمی‌کنم
که فقط لب مرز پیروزی وایسم.

00:10:21.916 --> 00:10:25.166
می‌خوام بفهمی که این ریسک بزرگیه.

00:10:25.250 --> 00:10:26.625
خطرش خیلی بالاست.

00:10:32.208 --> 00:10:34.416
تاریخ رو با ریسک‌های بزرگ می‌سازن.

00:10:40.583 --> 00:10:45.333
نمی‌تونم مثل بابام یه عوضیِ دروغگو باشم.

00:10:45.416 --> 00:10:48.375
ـ باید به ابی بگم...
ـ من موافق نیستم.

00:10:48.458 --> 00:10:51.708
می‌خوای سرِ موضوعی توی خونه دعوا راه بندازی
که اگه ببری، دیگه اهمیتی نداره؟

00:10:51.791 --> 00:10:53.750
اگه یه کامیون بزنه بهت و ببازی چی؟

00:10:53.833 --> 00:10:56.333
نمی‌تونم ببازم.

00:10:56.416 --> 00:10:57.708
ورشکسته می‌شم.

00:10:57.791 --> 00:11:00.583
زنم که عاشقشم، ترکم می‌کنه، فهمیدی؟

00:11:00.666 --> 00:11:02.916
ـ نمی‌تونم این انتخابات رو ببازم.
ـ مارک!

00:11:03.541 --> 00:11:05.916
انتخابات رو نمی‌بازی.

00:11:06.583 --> 00:11:08.833
تو بهترین گزینه‌ای.

00:11:08.916 --> 00:11:11.708
من توی این کار واقعاً واردم.

00:11:16.625 --> 00:11:18.958
«اینجا امضا کنید، وام‌گیرنده»

00:11:19.041 --> 00:11:22.791
بین رأی‌دهنده‌های لاتین‌تبار شش امتیاز
عقبیم. نصف تبلیغاتم رو به اسپانیایی می‌گم.

00:11:22.875 --> 00:11:24.500
داری با یه زن لاتین‌تبار رقابت می‌کنی.

00:11:24.583 --> 00:11:27.041
اسپانیایی بلد نیست.
سه بار هم به جرم رشوه محکوم شده.

00:11:27.125 --> 00:11:29.166
مارک، کسی براش مهم
نیست نامزدها فاسدن یا نه.

00:11:29.250 --> 00:11:31.958
فکر می‌کنن اون طرف اوناست.

00:11:32.041 --> 00:11:34.166
باید بهشون ثابت کنیم تو طرف اونا هستی.

00:11:35.750 --> 00:11:38.291
خب، دیگه پولی نمونده. مشکل همینه.

00:11:40.166 --> 00:11:43.708
مراسم امشب بزرگ‌ترین
حمایت لاتین‌تبارهای شهره.

00:11:45.583 --> 00:11:46.958
امشب می‌تونی کار رو یکسره کنی.

00:11:52.125 --> 00:11:56.708
«دستور توقف فعالیت یا کار،
اخطار تخلف»

00:11:56.791 --> 00:11:58.916
بحث سر پولی نیست که درآوردیم.

00:11:59.000 --> 00:12:00.791
اصلاً اصل ماجرا این نیست.

00:12:00.875 --> 00:12:02.375
«مغازه‌ام رو بستن، دیگه کاری ندارم»

00:12:02.458 --> 00:12:05.416
اصل ماجرا اینه که به این
شرکت‌های غول‌پیکر بفهمونیم

00:12:05.500 --> 00:12:09.416
حق ندارن با درهٔ سن فرناندو
مثل زباله‌دونی رفتار کنن،

00:12:09.500 --> 00:12:13.500
و اسید باتری رو هر جا دلشون خواست خالی کنن،

00:12:13.583 --> 00:12:16.458
تا آخرش بریزه توی آب‌های زیرزمینی.

00:12:16.541 --> 00:12:18.958
می‌دونم بعضیا بهونه میارن که:

00:12:19.041 --> 00:12:22.333
«پس تکلیف بقیهٔ کسب‌وکارهای کوچیکِ
محلی و منطقه‌ای و از این حرفا چی می‌شه؟»

00:12:26.208 --> 00:12:28.583
اومدی رابطه‌ات رو با اون درست کنی،

00:12:28.666 --> 00:12:30.625
یا رابطه‌ات رو با خودت؟

00:12:30.708 --> 00:12:32.375
می‌دونم باید درستش کنم...

00:12:32.458 --> 00:12:34.083
«ابیگیل، دکترای روان‌شناسی»

00:12:34.166 --> 00:12:36.333
...اول باید رابطه‌ام رو با
خودم درست کنم. می‌دونم.

00:12:36.416 --> 00:12:38.375
می‌دونی چرا باید از همین‌جا شروع کنیم؟

00:12:38.458 --> 00:12:39.916
فکر کنم باید

00:12:41.041 --> 00:12:43.000
اول مراقب خودمون باشیم، بعد بقیه.

00:12:43.083 --> 00:12:46.458
تازه نمی‌تونی انتخاب‌ها و
رفتارهای اون رو کنترل کنی.

00:12:46.541 --> 00:12:50.583
نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونم بکنم. می‌دونم
باید شجاعت رو از درونم پیدا کنم، ولی...

00:12:50.666 --> 00:12:53.083
«ران: کی می‌تونی منو ببینی؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم!»

00:12:53.166 --> 00:12:56.083
نمی‌تونم جلوی خودمو
بگیرم و هی از خودم نپرسم:

00:12:56.166 --> 00:12:58.541
«چرا خودش این کارو نمی‌کنه؟ چرا
همه‌چی باید بیفته گردن من؟ این انصاف نیست.»

00:13:11.375 --> 00:13:12.375
سلام.

00:13:13.583 --> 00:13:14.583
سلام.

00:13:17.666 --> 00:13:18.541
بیا نزدیک‌تر.

00:13:37.250 --> 00:13:38.250
دلم برات تنگ شده بود.

00:13:40.833 --> 00:13:43.416
خب، اون خبر دیوونه‌واری که

00:13:43.500 --> 00:13:45.916
نمی‌تونستی توی سیگنال بهم بگی چیه؟

00:13:51.000 --> 00:13:52.583
دیروز از خونه رفتم.

00:13:57.958 --> 00:13:59.416
جدی؟

00:14:00.000 --> 00:14:01.125
آره.

00:14:01.208 --> 00:14:02.583
که با تو باشم.

00:14:03.166 --> 00:14:05.041
ولی ما...

00:14:05.125 --> 00:14:06.791
فکر می‌کردم قراره

00:14:07.541 --> 00:14:08.833
یه برنامه بریزیم.

00:14:09.791 --> 00:14:10.750
فهمیدم.

00:14:11.291 --> 00:14:12.375
حق با توئه.

00:14:13.916 --> 00:14:14.916
وای.

00:14:15.000 --> 00:14:16.000
ـ ران...
ـ گوش کن.

00:14:16.083 --> 00:14:18.375
اشکالی نداره.

00:14:18.458 --> 00:14:21.166
نفس عمیق بکش، عزیزم.

00:14:21.833 --> 00:14:23.375
این حسِ آروم شدنه.

00:14:23.458 --> 00:14:24.750
ـ مگه نه؟
ـ آره.

00:14:24.833 --> 00:14:26.333
ـ نه؟
ـ آره.

00:14:26.833 --> 00:14:28.708
تو هم حق داری

00:14:28.791 --> 00:14:31.208
حالت خوب باشه، مگه نه؟

00:14:32.958 --> 00:14:35.125
فقط دلم می‌خواد پیشت باشم، عزیزم.

00:14:35.208 --> 00:14:37.541
دلم می‌خواد باهات باشم.
تا حالا همچین حسی نداشتم.

00:14:37.625 --> 00:14:39.000
حالش خوبه؟

00:14:40.583 --> 00:14:41.708
خوب می‌شه.

00:14:44.750 --> 00:14:46.541
پس دِنی چی؟

00:14:46.625 --> 00:14:48.875
اگه یه مادر بخواد خوشحال باشه،
مادر بدی می‌شه؟

00:14:49.458 --> 00:14:52.208
اگه همین حالا پدرش رو ترک کنم چی؟

00:14:52.291 --> 00:14:54.375
نذار ازت مثل یه وسیله استفاده کنه.

00:14:54.458 --> 00:14:55.416
این انصاف نیست.

00:14:55.500 --> 00:14:58.125
ـ واقعیت همینه. می‌دونی اوضاع چه‌جوریه.
ـ انصاف نیست.

00:15:03.833 --> 00:15:06.833
الان نمی‌تونم این کارو با خانواده‌ام بکنم.

00:15:10.416 --> 00:15:11.750
آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه.

00:15:14.583 --> 00:15:17.166
منم زندگیم رو با تو شریک می‌شم.

00:15:18.583 --> 00:15:20.416
توی یه آپارتمان یک‌خوابه توی لا بریا.

00:15:43.416 --> 00:15:45.375
ـ بدون کت امتحانش می‌کنم.
ـ باشه.

00:15:45.458 --> 00:15:46.625
فکر کنم این‌جوری...
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:15:46.708 --> 00:15:49.291
یه‌کم زورکی و تصنعی به نظر میاد.

00:15:50.666 --> 00:15:54.125
ـ می‌خوام طبیعی به نظر بیام. می‌فهمی
چی می‌گم؟ ـ یعنی خودمونی و مردمی.

00:15:54.208 --> 00:15:55.291
مردمی، آره؟

00:15:55.375 --> 00:15:56.458
بابا!

00:15:56.541 --> 00:15:57.541
سلام!

00:15:59.458 --> 00:16:00.583
ـ لباسش کجاست؟
ـ چی؟

00:16:00.666 --> 00:16:02.791
همون‌جایی که گذاشتیمش، توی دفتر.

00:16:02.875 --> 00:16:04.041
ـ سلام.
ـ سلام، آقای مارک.

00:16:04.125 --> 00:16:06.541
لطف می‌کنی کمکش کنی این لباس رو بپوشه؟

00:16:06.625 --> 00:16:08.208
ـ حتماً.
ـ کلی...

00:16:08.291 --> 00:16:10.125
می‌دونی چی می‌گم؟ خرت‌وپرت داره.

00:16:10.208 --> 00:16:11.833
ـ سلام.
ـ سلام.

00:16:11.916 --> 00:16:12.958
داره لباس عوض می‌کنه؟

00:16:13.041 --> 00:16:15.541
آره، داره کل لباس رو می‌پوشه...

00:16:15.625 --> 00:16:16.833
خوبه.

00:16:17.625 --> 00:16:19.541
نتیجهٔ نظرسنجی داخلی چی می‌گه؟

00:16:19.625 --> 00:16:22.291
به خوبی‌ای که امید داشتیم نیست، ولی...

00:16:22.375 --> 00:16:23.958
فکر کنم داریم پیشرفت می‌کنیم.

00:16:24.041 --> 00:16:26.750
ـ سم فکر می‌کنه ظرف چند روز
تکلیف روشن می‌شه. ـ هانا اینجاست.

00:16:29.291 --> 00:16:31.708
آره، داشتیم یه‌کم برای شبکه‌های
اجتماعی محتوا می‌گرفتیم.

00:16:31.791 --> 00:16:33.875
می‌برمش برای قاشق‌زنی،

00:16:33.958 --> 00:16:36.833
بعد با هم شام می‌خوریم،
پس تو هم باید غذا بخوری.

00:16:36.916 --> 00:16:38.083
وای، چه خوب!

00:16:38.166 --> 00:16:39.500
ـ وای!
ـ ببین چه خوش‌تیپی!

00:16:39.583 --> 00:16:41.666
چه خفن شدی! باورم نمی‌شه.

00:16:41.750 --> 00:16:43.458
ـ محشره. باید اعتراف کنم.
ـ آماده‌ای؟

00:16:43.541 --> 00:16:45.250
ـ عجب چیزی شدی.
ـ آره، با سی‌سی می‌ری، نه؟

00:16:46.625 --> 00:16:48.875
آره، من...

00:16:48.958 --> 00:16:50.875
باید یه تماس کوتاه با زوم بگیرم.

00:16:50.958 --> 00:16:54.208
یکی از مراجع‌هام مورد اورژانسی داره،
شماها اگه می‌خواین راه بیفتین، برین.

00:16:54.291 --> 00:16:56.875
ـ باشه. هکتور اینجاست؟
ـ آره.

00:16:57.833 --> 00:16:59.666
ـ چی؟
ـ ببخشید.

00:16:59.750 --> 00:17:00.791
فرصت نشد ازت اجازه بگیرم...

00:17:00.875 --> 00:17:05.250
که هکتور هم باهامون بیاد قاشق‌زنی.

00:17:05.333 --> 00:17:08.625
فکر می‌کردم با گِیب و سِث، دوستات، می‌ری.

00:17:08.708 --> 00:17:09.625
هکتور رو می‌شناسی؟

00:17:09.708 --> 00:17:12.958
آره، می‌شناسمش.
دفعهٔ پیش که رفتیم تمرین دیدمش.

00:17:13.041 --> 00:17:15.083
بعدش هم رفتیم فروشگاه کانتری مارت.

00:17:15.166 --> 00:17:17.750
ـ باشه، فقط یه بار دیدمش.
ـ اشکالی نداره. مسئله‌ای نیست.

00:17:17.833 --> 00:17:19.083
ـ لباس داره؟
ـ می‌تونه بیاد.

00:17:19.166 --> 00:17:21.625
ـ ممنون. ـ می‌تونه لباس نینجایی
رو بپوشه که سوزی دوخته.

00:17:21.708 --> 00:17:24.333
می‌تونه اون یکی لباس رو بپوشه.
لباسِ کراس‌بار؟

00:17:24.416 --> 00:17:25.458
همونی که برای من گشاد بود.

00:17:25.541 --> 00:17:26.833
آره.

00:17:26.916 --> 00:17:28.833
آره. هکتور!

00:17:28.916 --> 00:17:30.625
ـ تو هم می‌تونی بیای!
ـ اومدن.

00:17:33.416 --> 00:17:37.000
ـ سلام هکتور، با اونا میای؟
ـ سلام.

00:17:37.083 --> 00:17:38.833
آقای مارک، خانم ابی، هکتور.

00:17:38.916 --> 00:17:40.208
بجنب، عوضی.

00:17:40.291 --> 00:17:41.333
دِنی.

00:17:41.416 --> 00:17:43.458
مگه نگفتیم جلوی مامانت
حرف زشت نزنی؟

00:17:43.541 --> 00:17:45.958
ـ ببخشید، مامان!
ـ جلوی هیچ‌کس نباید حرف زشت بزنی.

00:17:46.541 --> 00:17:48.041
عصر بخیر.

00:17:48.958 --> 00:17:49.833
سلام.

00:17:49.916 --> 00:17:52.666
با این دوتا می‌ری قاشق‌زنی؟

00:17:53.375 --> 00:17:57.291
نه، چند ساعت این نزدیکی‌ها کار دارم.

00:17:57.375 --> 00:17:59.333
ـ خوبه.
ـ آره.

00:17:59.416 --> 00:18:00.958
آره، ممنون.

00:18:02.208 --> 00:18:04.208
ـ چی گفت؟
ـ رامون باهاشون نمیاد.

00:18:04.291 --> 00:18:06.333
ـ این اطراف کار داره.
ـ آماده‌این؟ بریم.

00:18:06.416 --> 00:18:08.000
باشه، بریم.

00:18:08.083 --> 00:18:10.125
ـ خب، بچه‌ها.
ـ دوستت دارم.

00:18:10.208 --> 00:18:12.833
خوش بگذره. دوستت دارم.
برامون شکلات بیار!

00:18:12.916 --> 00:18:14.166
نه خیلی زیاد!

00:18:14.250 --> 00:18:15.875
حواستون به همدیگه باشه.

00:18:15.958 --> 00:18:19.833
ـ می‌خواد جلوی اون پسر بزرگ‌تره
خودی نشون بده. ـ آره، می‌دونم. معلومه.

00:18:22.583 --> 00:18:23.708
باید یه تماس زوم بگیرم.

00:18:24.458 --> 00:18:25.833
ـ باشه، عالیه.
ـ باشه.

00:18:32.375 --> 00:18:36.000
هانا، آماده‌ای برای این همه
هیاهوی شبکه‌های اجتماعی؟

00:18:42.916 --> 00:18:44.625
رفتار خوبی داشته باش، پسرم.

00:18:54.041 --> 00:18:55.750
ـ چونه‌ات رو بالا بگیر.
ـ چونه‌مو بالا گرفتم.

00:18:55.833 --> 00:18:59.333
ـ حس می‌کنم مسخره شدم. ژستم خوبه؟
ـ عالیه.

00:18:59.416 --> 00:19:00.250
حس می‌کنم...

00:19:00.333 --> 00:19:01.458
داری مسخره‌م می‌کنی؟

00:19:01.541 --> 00:19:03.708
ـ نه.
ـ خب. بهم رأی می‌دی؟

00:19:04.208 --> 00:19:06.041
ـ آره.
ـ خیلی ممنون.

00:19:28.041 --> 00:19:30.250
«پالیسیدز، همیشه در قلب ما»

00:19:37.958 --> 00:19:40.375
مرد عنکبوتی! بابا، نگاه کن!

00:19:46.500 --> 00:19:48.208
بریم خونهٔ جن‌زده.

00:19:48.291 --> 00:19:49.583
خوشت اومده؟

00:19:50.083 --> 00:19:51.291
بد نیست.

00:19:52.166 --> 00:19:53.500
ـ بیا.
ـ آماده‌ای، هکتور؟

00:19:53.583 --> 00:19:54.541
نه، تو برو.

00:19:55.375 --> 00:19:56.958
ـ بریم.
ـ نمی‌خوام. خودت برو.

00:19:57.041 --> 00:19:58.250
ـ برو.
ـ برو، دِنی.

00:19:58.333 --> 00:20:00.166
باشه. همین‌جا منتظر می‌مونیم. برو.

00:20:01.416 --> 00:20:03.208
ـ حالت خوبه؟
ـ آره، خوبم.

00:20:03.291 --> 00:20:04.208
باشه.

00:20:20.041 --> 00:20:20.875
هکتور؟

00:20:21.291 --> 00:20:22.458
کجا داری می‌ری؟

00:20:22.541 --> 00:20:23.583
الان برمی‌گردم!

00:20:23.666 --> 00:20:25.166
این پسره...

00:20:31.208 --> 00:20:32.208
هکتور؟

00:20:32.708 --> 00:20:34.041
هکتور؟

00:20:34.125 --> 00:20:35.541
صبر کن!

00:20:56.708 --> 00:20:57.708
سلام.

00:20:58.625 --> 00:20:59.500
سلام.

00:21:00.083 --> 00:21:02.208
فکر کنم برم دنبال دِنی بگردم.

00:21:02.291 --> 00:21:03.291
الان؟

00:21:03.875 --> 00:21:07.541
می‌بینم با سی‌سی و هکتور خوب جور شده.

00:21:07.625 --> 00:21:08.791
آره، ولی...

00:21:10.500 --> 00:21:12.708
تماست توی زوم چه‌طور بود؟

00:21:13.833 --> 00:21:16.750
سخت بود.

00:21:16.833 --> 00:21:19.250
طلاقش خیلی تلخه.

00:21:19.333 --> 00:21:20.625
ـ متأسفم.
ـ آره.

00:21:22.208 --> 00:21:23.166
بیا نزدیک‌تر.

00:21:25.208 --> 00:21:26.583
واقعاً متأسفم.

00:21:32.375 --> 00:21:33.750
مارک.

00:21:33.833 --> 00:21:34.708
چی شده؟

00:21:37.666 --> 00:21:39.375
واسه این بغلت نکرده بودم.

00:21:40.000 --> 00:21:41.333
تو جلوش رو نمی‌گیری.

00:21:41.416 --> 00:21:42.681
عکس‌های زیادی نداریم
که نشون بده زندگی

00:21:42.693 --> 00:21:44.166
مشترکمون چه‌قدر خوبه.
اون داره سعی می‌کنه...

00:21:44.250 --> 00:21:45.791
ـ مارک.
ـ غافلگیرم کردی.

00:21:45.875 --> 00:21:46.958
گوشیت زنگ می‌خوره.

00:21:52.791 --> 00:21:55.791
ـ الو، مارک هستم.
ـ شما مارک کیمبل هستین؟

00:21:55.875 --> 00:21:58.041
ـ آره. کیه؟
ـ خوبه.

00:21:58.125 --> 00:21:59.541
ـ برو.
ـ خوب گوش کن.

00:21:59.625 --> 00:22:00.708
همین الان برو.

00:22:00.791 --> 00:22:03.041
این بدترین روز زندگیته.

00:22:03.541 --> 00:22:05.041
پسرت پیش منه.

00:22:05.125 --> 00:22:06.666
تو کی هستی؟

00:22:06.750 --> 00:22:08.916
ـ کیه؟
ـ بدترین کابوست.

00:22:09.000 --> 00:22:10.291
این تاوان اخلاقیه.

00:22:11.166 --> 00:22:13.583
پسرت همین‌جا روبه‌روم نشسته.

00:22:13.666 --> 00:22:14.625
ـ چی؟
ـ اگه...

00:22:14.708 --> 00:22:17.375
می‌دونی چیه؟ با دوستاش رفته شکلات جمع کنه،
عوضی.

00:22:17.458 --> 00:22:20.083
دیگه پیش اونا نیست. الان با منه.

00:22:20.166 --> 00:22:22.083
ـ اگه می‌خوای دوباره ببینیش، پول بده.
ـ چی؟

00:22:22.166 --> 00:22:23.583
ـ چرنده. قطع کن.
ـ نه.

00:22:23.666 --> 00:22:25.250
اگه به پلیس زنگ بزنی،

00:22:25.333 --> 00:22:27.875
تصور کن پسرت توی زباله‌دونی چه شکلی می‌شه.

00:22:27.958 --> 00:22:29.291
ـ عوضی، تو کی هستی؟
ـ مارک.

00:22:29.375 --> 00:22:30.833
تو کی هستی؟

00:22:32.583 --> 00:22:34.791
به دنیای کابوس‌ها خوش اومدی، مارک.

00:22:34.875 --> 00:22:36.291
اگه این واقعیه... بذار بهت بگم...

00:22:36.375 --> 00:22:38.583
فکر می‌کنی کارت خنده‌داره؟
این شوخیه؟

00:22:38.666 --> 00:22:42.041
اگه فکر می‌کنی شوخیه، من...

00:22:43.000 --> 00:22:44.833
ـ به سسیلیا زنگ بزن.
ـ گوشیم همراهم نیست.

00:22:44.916 --> 00:22:46.125
ـ می‌تونی زنگ بزنی؟
ـ دنبالش بگرد.

00:22:46.208 --> 00:22:47.875
ـ فکر نکنم شماره‌ش رو داشته باشم.
ـ نداریش؟

00:22:47.958 --> 00:22:50.416
ـ نه. گوشیتو پیدا کن.
ـ باشه، روی میزه.

00:22:50.500 --> 00:22:52.708
باشه، آروم باش. یه شوخی مسخره‌ست.

00:22:52.791 --> 00:22:55.291
می‌دونم، مطمئنم همینه،
ولی اصلاً خنده‌دار نیست.

00:22:55.375 --> 00:22:57.708
ـ واقعیت نداره.
ـ عزیزم، روی کاناپه‌ست.

00:22:57.791 --> 00:23:00.083
ـ این چرنده.
ـ باشه، بررسیش می‌کنیم.

00:23:00.166 --> 00:23:02.458
ـ این...
ـ می‌فهمم کی داره این کارو می‌کنه.

00:23:02.541 --> 00:23:04.958
ـ باور کن...
ـ می‌ره روی پیغام‌گیر.

00:23:05.041 --> 00:23:07.750
ـ آنتن ضعیفه، اینجا تپه‌ست.
ـ نه، من آنتن دارم.

00:23:07.833 --> 00:23:10.833
توی لس‌آنجلس آنتن نمی‌گیرم.
اجازه نمی‌دن دکل بزنن.

00:23:10.916 --> 00:23:13.500
مشکل از گوشی قدیمی اونه.

00:23:13.583 --> 00:23:16.000
ـ نه، براش گوشی جدید خریدیم.
ـ دوباره بهش زنگ بزن.

00:23:16.083 --> 00:23:17.166
ـ این یه شوخیه.
ـ دارم بهش پیام می‌دم.

00:23:17.250 --> 00:23:18.958
ـ معلومه.
ـ اگه شوخی نباشه چی؟

00:23:19.041 --> 00:23:21.000
همیشه آدم‌های دیوونه به ستاد زنگ می‌زنن.

00:23:21.083 --> 00:23:22.708
این یارو جدی به نظر میاد.

00:23:22.791 --> 00:23:24.208
باشه، صبر کن...

00:23:24.291 --> 00:23:26.125
گوش کنین، یکم آروم بگیرین.

00:23:26.208 --> 00:23:30.000
سم، نمی‌خوام الان ازمون عکس بگیره!

00:23:30.083 --> 00:23:32.333
ـ بهش می‌گم بره.
ـ صدای اون مرد رو شنیدی؟

00:23:32.416 --> 00:23:33.833
ـ آره.
ـ انگار دیوونه‌ست.

00:23:33.916 --> 00:23:36.833
ـ صداش ساختگیه، کار هوش مصنوعیه.
ـ منو دست‌کم نگیر. دیوونه‌ها رو می‌شناسم.

00:23:36.916 --> 00:23:39.333
دست‌کم نمی‌گیرمت. لازم نیست
بدترین حالت رو فرض کنیم.

00:23:39.416 --> 00:23:42.208
ـ خب، کجا داری می‌ری؟
ـ می‌رم با سم حرف بزنم.

00:23:42.291 --> 00:23:43.625
ـ گوشیتو بده.
ـ برای چی؟

00:23:43.708 --> 00:23:45.500
همین‌جوری گوشیتو بده.

00:23:47.583 --> 00:23:49.333
ـ رفیق.
ـ گوش کن.

00:23:49.416 --> 00:23:51.583
ـ این دیگه چیه؟
ـ باشه، آروم باش.

00:23:51.666 --> 00:23:53.958
می‌دونم ترسناکه، ولی می‌خوام بفهمی

00:23:54.041 --> 00:23:56.541
احتمال اینکه این یه شوخی باشه
حداقل پنج به یکه.

00:23:56.625 --> 00:23:59.500
فعلاً می‌خوام خیلی بااحتیاط
با این قضیه برخورد کنی.

00:23:59.583 --> 00:24:00.416
منظورت چیه؟

00:24:00.500 --> 00:24:03.541
رقیب‌ها دارن از سر استیصال سعی
می‌کنن ثابت کنن راحت می‌شه گولت زد

00:24:03.625 --> 00:24:05.333
و ترسوندت.

00:24:05.416 --> 00:24:07.416
می‌فهمی چی می‌گم؟ گوشی رو ازش بگیر.

00:24:07.500 --> 00:24:10.958
ـ ابی!
ـ آقا، اگه این شوخیه، بهمون بگین.

00:24:11.041 --> 00:24:13.041
اشکالی نداره بگین. ازتون شکایت نمی‌کنیم.

00:24:13.125 --> 00:24:14.708
ـ گوشی رو بده.
ـ خواهش می‌کنیم، بهمون بگین.

00:24:14.791 --> 00:24:16.291
ـ نه!
ـ بلندگو رو روشن کن.

00:24:16.375 --> 00:24:18.166
آره، باشه.

00:24:18.250 --> 00:24:20.041
کی همین الان از خونه‌تون رفت؟

00:24:20.541 --> 00:24:23.166
آره، احمق. دارم زیر نظر می‌گیرمت.

00:24:23.250 --> 00:24:27.125
اگه بری پلیس،
نمی‌تونی تصور کنی چه دردی...

00:24:27.208 --> 00:24:29.166
نه، اون فقط برای ما کار می‌کنه.

00:24:29.250 --> 00:24:31.041
برای ما کار می‌کنه. بهش گفتیم بره.

00:24:31.125 --> 00:24:33.000
ـ تهدیدی برات نیست.
ـ آره.

00:24:33.083 --> 00:24:35.375
دقیقاً همون‌کاری رو بکنین
که بهتون می‌گم، فهمیدین؟

00:24:35.458 --> 00:24:36.583
ـ آره، حتماً.
ـ آره.

00:24:36.666 --> 00:24:38.291
گوش کن، اگه پسرمون پیشته...

00:24:38.375 --> 00:24:40.083
ـ «اگه پیشمه»؟
ـ هرچی بخوای انجام می‌دیم.

00:24:40.166 --> 00:24:41.708
فکر کردین دارم سرتون کلاه می‌ذارم؟

00:24:42.208 --> 00:24:43.750
ـ نگاه کنین.
ـ این چیه؟

00:24:43.833 --> 00:24:44.791
چی؟

00:24:44.875 --> 00:24:46.708
وای خدا! مارک! وای!

00:24:46.791 --> 00:24:49.750
چی می‌خوای؟ چی می‌خوای، آقا؟ تو رو خدا.

00:24:49.833 --> 00:24:52.375
تا نیمه‌شب هفت میلیون دلار نقد می‌خوام.

00:24:52.458 --> 00:24:54.375
هفت میلیون؟ دیگه شبه.

00:24:54.458 --> 00:24:55.416
بانک‌ها بسته‌ان.

00:24:55.500 --> 00:24:57.333
الان نمی‌تونم این‌همه پول جور کنم.

00:24:57.416 --> 00:24:58.583
باید...

00:24:58.666 --> 00:25:00.458
نقد. همین امشب.

00:25:00.541 --> 00:25:03.208
خواهش می‌کنم، کارها این‌جوری پیش نمی‌ره.
یه لحظه بهم وقت بده.

00:25:03.291 --> 00:25:05.833
ـ خواهش می‌کنم، آقا!
ـ وگرنه پسرت زنده برنمی‌گرده خونه.

00:25:05.916 --> 00:25:07.166
ـ شنیدی؟
ـ آره.

00:25:07.250 --> 00:25:08.208
خوب گوش کن.

00:25:08.291 --> 00:25:09.541
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

00:25:09.625 --> 00:25:11.375
بذار باهاش حرف بزنم. فقط می‌خوام...

00:25:11.458 --> 00:25:12.833
صدای منو بشنوه.

00:25:12.916 --> 00:25:15.000
دهنتو ببند، عوضی.

00:25:15.750 --> 00:25:19.208
پولمو بیار، وگرنه تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم
و جنازه‌ش رو برات می‌فرستم.

00:25:19.291 --> 00:25:20.625
فکر کنم از جگرش شروع کنم.

00:25:20.708 --> 00:25:23.958
اگه دست به پسرم بزنی، می‌کشمت، عوضی!

00:25:24.041 --> 00:25:25.625
سرت رو از تنت جدا می‌کنم!

00:25:25.708 --> 00:25:27.125
می‌کشمت!

00:25:27.208 --> 00:25:29.916
خواهش می‌کنم. ببین، از دست ما عصبانی‌ای.

00:25:30.000 --> 00:25:33.625
از اون عصبانی نیستی. عصبانیتت
رو سر اون خالی نکن، باشه؟

00:25:33.708 --> 00:25:35.916
چراغ سرِ دروازهٔ خونه‌تون رو خاموش کنین.

00:25:36.000 --> 00:25:36.916
باشه.

00:25:37.000 --> 00:25:39.458
وقتی پول رو آوردین، دوباره روشنش کنین.

00:25:39.541 --> 00:25:40.666
ـ باشه.
ـ فهمیدین؟

00:25:40.750 --> 00:25:42.416
ـ آره.
ـ آره.

00:25:42.500 --> 00:25:43.750
باشه. وای خدا.

00:25:44.833 --> 00:25:46.958
ـ چه‌جوری این چراغ رو خاموش کنیم؟
ـ باشه، صبر کن.

00:25:47.041 --> 00:25:49.458
خودم خاموشش می‌کنم.
پول رو چه‌جوری جور کنیم؟ امشب لازمشه.

00:25:49.541 --> 00:25:51.208
شاید نتونیم این کارو بکنیم.

00:25:51.291 --> 00:25:53.500
یعنی چی؟ معلومه که می‌تونیم.

00:25:53.583 --> 00:25:55.125
به کی زنگ بزنیم؟ می‌تونیم انتقالش بدیم؟

00:25:55.208 --> 00:25:56.166
گفت نقدی.

00:25:56.250 --> 00:25:58.458
خب، انتقال بانکی هم پوله دیگه.

00:25:58.541 --> 00:26:00.333
باید دلیلش رو توضیح بدیم. دیروقته.

00:26:00.416 --> 00:26:03.541
فقط زنگ بزن و پولتو بخواه.
حتماً یه جایی یه بانکی بازه.

00:26:03.625 --> 00:26:06.250
اگه برداشت کنیم، ادارهٔ
تحقیقات خبردار می‌شه.

00:26:06.333 --> 00:26:08.625
برام مهم نیست، فقط پسرم رو برگردونن خونه.

00:26:08.708 --> 00:26:11.500
الان نمی‌شه این‌همه پول رو
از بانک برداشت کرد.

00:26:11.583 --> 00:26:15.250
اگه یه بار دیگه دربارهٔ گزینه‌های ممکن
وقتی پای جون پسرم وسطه حرف بزنی،

00:26:15.333 --> 00:26:17.041
اون صورت لعنتیت رو می‌کَنم.

00:26:17.125 --> 00:26:18.458
ـ ابی.
ـ چی؟

00:26:21.291 --> 00:26:22.875
این‌همه پول دمِ دستمون نیست.

00:26:23.666 --> 00:26:25.083
ما... چی؟ پول داریم.

00:26:25.166 --> 00:26:28.375
ولی الان پول نقدِ در دسترس نداریم.

00:26:28.458 --> 00:26:31.166
یعنی چی؟ به ریچارد زنگ بزن.
بیدارش کن و ازش پول بخواه.

00:26:31.250 --> 00:26:32.250
بانکه دیگه، بانک.

00:26:32.333 --> 00:26:35.208
ـ یه بانک دیگه پیدا کن، لندن یا دبی.
ـ الان پول نقد گیر نمیاد.

00:26:35.291 --> 00:26:38.250
می‌تونم ظرف یه ساعت
هفت میلیون دلار نقد جور کنم.

00:26:38.333 --> 00:26:39.166
چی؟

00:26:42.416 --> 00:26:46.250
بعضی بحران‌های انتخاباتی اون‌قدر دردسرسازن
که حزب ملی اصلاً نزدیکشون هم نمی‌شه.

00:26:47.041 --> 00:26:48.333
این خانم کارش همینه.

00:26:49.916 --> 00:26:52.833
فکر کنم بتونه بی‌سروصدا
این بحران رو جمع کنه.

00:26:57.291 --> 00:26:58.416
الو؟

00:26:58.500 --> 00:27:01.083
ـ نذار بیاد توی خونه.
ـ کی؟

00:27:01.166 --> 00:27:02.208
اون باغبونِ لعنتی.

00:27:02.291 --> 00:27:03.833
بفرستش کار کنه پشت خونه.

00:27:03.916 --> 00:27:04.958
رامونه.

00:27:05.041 --> 00:27:06.208
ـ لعنتی.
ـ رامونه.

00:27:06.291 --> 00:27:07.458
لعنت. باشه.

00:27:21.416 --> 00:27:22.250
رامون!

00:27:22.750 --> 00:27:23.750
رامون.

00:27:24.875 --> 00:27:26.458
با سسیلیا حرف زدی؟

00:27:26.541 --> 00:27:29.541
نه، گفت همین‌جا منتظر بمونم
تا برسونمش خونه.

00:27:29.625 --> 00:27:30.666
باشه، نگران نباش.

00:27:30.750 --> 00:27:31.791
گوش کن.

00:27:32.791 --> 00:27:36.583
می‌خوام نردهٔ پشت محوطهٔ بازی رو تعمیر کنم.

00:27:36.666 --> 00:27:38.208
می‌دونی کدومو می‌گم؟

00:27:38.291 --> 00:27:39.583
می‌تونی درستش کنی؟

00:27:39.666 --> 00:27:41.291
صد دلار بهت می‌دم.

00:27:41.375 --> 00:27:42.958
ـ همین الان؟
ـ آره.

00:27:43.041 --> 00:27:44.916
نه، هوا تاریکه.

00:27:46.166 --> 00:27:47.250
پونصد دلار؟

00:27:49.333 --> 00:27:52.666
ببین، قضیه خیلی مهمه، رفیق.
لطفاً این یه لطف رو در حقم بکن.

00:27:54.375 --> 00:27:56.875
ابزارام توی وانتمن.

00:27:56.958 --> 00:27:58.958
خوبه، ممنون. دمت گرم، داداش.

00:28:02.666 --> 00:28:04.750
بیشتر جرایمی که ثروتمندا رو هدف می‌گیرن

00:28:04.833 --> 00:28:07.041
کار آدماییه که توی خونه‌شون کار می‌کنن.

00:28:09.000 --> 00:28:10.333
شاید یه رازی رو به یکی گفته.

00:28:11.291 --> 00:28:12.125
خوب می‌شناسینش؟

00:28:12.208 --> 00:28:13.583
ـ نگرانی‌تون واقعیه.
ـ بس کن.

00:28:14.250 --> 00:28:15.125
بس کن.

00:28:15.208 --> 00:28:18.250
خب، اون خانمی که پول دستشه...

00:28:18.333 --> 00:28:19.541
داستانش چیه؟

00:28:19.625 --> 00:28:24.458
از اون آدماییه که توی شرایط اضطراری
بهشون رو می‌کنیم.

00:28:24.541 --> 00:28:26.833
آدمایی رو می‌شناسم که باهاش کار کردن.
کارش رو بلده.

00:28:26.916 --> 00:28:30.541
خب، اونا از نتیجه راضی بودن؟

00:28:30.625 --> 00:28:33.166
با درنظرگرفتن همه‌چی، آره.

00:28:33.750 --> 00:28:35.750
باشه، بهش زنگ بزنیم.

00:28:35.833 --> 00:28:38.375
خیلی کاربلده و رازدار هم هست،

00:28:38.458 --> 00:28:39.958
ولی دستمزدش خیلی بالاست.

00:28:40.041 --> 00:28:41.833
هزینه‌ش مسئله‌ای نیست.

00:28:41.916 --> 00:28:44.000
برای جورکردن پول، بیست درصد می‌گیره.

00:28:44.083 --> 00:28:45.291
ـ عالیه. آره.
ـ یعنی هفت میلیون...

00:28:45.375 --> 00:28:46.937
ـ به‌علاوهٔ
یک‌میلیون‌وچهارصد هزارِ

00:28:46.949 --> 00:28:48.916
غیرقابل‌استرداد... ـ
باشه. حسابش رو می‌کنیم.

00:28:49.000 --> 00:28:51.208
بهش زنگ بزن. پولش رو داریم.

00:28:52.875 --> 00:28:57.708
فکر کنم این موضوع برای خانواده‌ات
مهم‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی.

00:28:58.291 --> 00:28:59.916
برای کمپین خیلی پول خرج کردم.

00:29:00.666 --> 00:29:01.583
چقدر؟

00:29:01.666 --> 00:29:03.916
هزینه‌ها خیلی بالاست، برای همین نمی‌تونم...

00:29:04.000 --> 00:29:05.666
ـ چقدر پول داریم؟
ـ دقیق نمی‌دونم.

00:29:05.750 --> 00:29:08.708
مهم نیست. خونه رو داریم، وثیقه‌ش رو.
پول هم داریم.

00:29:08.791 --> 00:29:10.125
ـ خونه رو داریم؟
ـ آره.

00:29:10.208 --> 00:29:11.625
فقط خونه رو؟

00:29:12.125 --> 00:29:14.541
راه‌انداختن همچین کمپینی
خرج زیادی داره.

00:29:14.625 --> 00:29:19.208
می‌دونم شوهرم بدون اینکه اول با من
مشورت کنه، این‌همه پول خرج نمی‌کنه.

00:29:19.291 --> 00:29:20.750
هزینهٔ تبلیغ توی ساعت‌های پربینندهٔ
لس‌آنجلس سرسام‌آوره.

00:29:20.833 --> 00:29:24.333
رفیق، بس کن.

00:29:24.416 --> 00:29:25.875
برای خریدن جای تبلیغ،
بیشتر از چیزی که بهت گفته بودم وام گرفتم.

00:29:25.958 --> 00:29:29.541
از سهم ارث پدرم هم بیشتر وام گرفتم

00:29:29.625 --> 00:29:32.125
تا پیامم رو به رأی‌دهنده‌ها برسونم.

00:29:32.208 --> 00:29:35.333
چون این قضیه برام مهم بود
و نمی‌خواستم بذارم ازم اخاذی کنن.

00:29:35.416 --> 00:29:38.875
وقتی هم ببریم،
جورکردن پول و پس‌دادن وام آسون می‌شه.

00:29:38.958 --> 00:29:42.875
ولی فعلاً، به‌اصطلاح،
اون پول‌ها بلوکه‌ان.

00:29:42.958 --> 00:29:44.458
بلوکه نیستن، خرجشون کردی.

00:29:44.541 --> 00:29:46.125
ـ این مهم نیست، فهمیدی؟
ـ چرا، مهمه!

00:29:46.208 --> 00:29:47.500
ببخشید! باید بهت می‌گفتم.

00:29:47.583 --> 00:29:52.458
مارک، یعنی همهٔ پولمون رو
خرج کمپینت کردی؟

00:29:52.541 --> 00:29:56.333
الان وقت این بحث نیست،
چون پسرمون به کمک نیاز داره!

00:29:56.416 --> 00:29:58.958
ـ تقصیر توئه.
ـ جرات نکن! گردن من نندازش.

00:29:59.041 --> 00:30:02.000
نمی‌دونستم یکی پسرمون رو می‌دزده!

00:30:02.083 --> 00:30:05.625
باید حدس می‌زدی، چون
به‌خاطر تو هدف قرار گرفتیم.

00:30:05.708 --> 00:30:08.083
فکر می‌کنی اگه نامزد نبودی،
دِنی رو می‌دزدیدن؟

00:30:08.166 --> 00:30:10.875
اگه می‌خوای الان هرچی دلت می‌خواد بگی،
حواست رو جمع کن.

00:30:10.958 --> 00:30:12.208
چون این حرفت یادت می‌مونه.

00:30:12.291 --> 00:30:15.250
اگه می‌خوای دزدیده‌شدن
پسرمون رو بندازی گردن من...

00:30:15.333 --> 00:30:17.041
تقصیر من نیست!

00:30:17.125 --> 00:30:19.375
بسه دیگه، باشه؟

00:30:21.625 --> 00:30:22.833
این پول دستتون نیست.

00:30:22.916 --> 00:30:26.416
اصل قضیه اینه: می‌خواین بهش زنگ بزنم یا نه؟

00:30:26.500 --> 00:30:29.791
چون همین که بهش زنگ بزنم،
به هر حال مدیونش می‌شین.

00:30:29.875 --> 00:30:31.708
ـ آره.
ـ آره.

00:30:33.041 --> 00:30:33.958
باشه.

00:30:44.500 --> 00:30:47.875
«هتل شاتو مارمونت»

00:31:55.083 --> 00:31:56.291
مارک، ابیگیل، این...

00:31:56.375 --> 00:31:57.250
دِیل بورتونه.

00:31:59.625 --> 00:32:00.750
سلام.

00:32:00.833 --> 00:32:02.208
می‌خواین همین‌جا حرف بزنین؟

00:32:02.291 --> 00:32:04.208
نه، بفرمایین تو.

00:32:05.291 --> 00:32:06.666
ـ این...
ـ جواب بده.

00:32:06.750 --> 00:32:09.000
بگو بانکدارمی و اومدی پول جور کنی.

00:32:09.083 --> 00:32:11.041
مهمه فکر کنن هنوز پول رو جور نکردی.

00:32:11.958 --> 00:32:13.833
ـ الو؟
ـ فکر کردی دارم باهات شوخی می‌کنم؟

00:32:13.916 --> 00:32:15.333
کی اومد توی خونه‌تون؟

00:32:15.416 --> 00:32:18.333
این مشاورمه. کمکمون می‌کنه پول جور کنیم.

00:32:21.708 --> 00:32:23.500
مشاورت؟

00:32:23.583 --> 00:32:25.458
امیدوارم نصیحت‌های خوبی بهت بده،

00:32:25.541 --> 00:32:27.583
چون پسرت داره گریه می‌کنه.

00:32:29.916 --> 00:32:34.000
قانون اول: دقیقاً همون چیزی رو بگو
که من بهت می‌گم.

00:32:34.083 --> 00:32:35.416
باشه.

00:32:35.500 --> 00:32:36.708
مدرکی دیدین که زنده‌ست؟

00:32:36.791 --> 00:32:38.250
همین الان گفت دِنی گریه می‌کرد.

00:32:38.333 --> 00:32:39.916
من که صدای گریه نشنیدم.

00:32:40.000 --> 00:32:42.291
ـ مدرکی دیدین که زنده‌ست؟
ـ برامون عکس فرستاد.

00:32:42.375 --> 00:32:43.458
عکس حساب نیست.

00:32:43.541 --> 00:32:44.541
پول رو آوردین؟

00:32:44.625 --> 00:32:48.416
الان بدترین کاری که می‌تونین بکنین
اینه که بهشون بگین پول دستتونه.

00:32:48.500 --> 00:32:49.791
پسرم رو می‌کشه.

00:32:49.875 --> 00:32:53.416
اگه فوری هرچی می‌گن انجام بدین،
بهشون نشون می‌دین اوضاع دست اوناست

00:32:53.916 --> 00:32:56.083
و هیچ‌وقت بهشون «نه» نمی‌گین.

00:32:58.083 --> 00:32:59.166
بشینین.

00:33:02.083 --> 00:33:03.333
باشه.

00:33:07.500 --> 00:33:11.458
در ازای خدماتم، یعنی محافظت،
مذاکره و جورکردن پول،

00:33:11.958 --> 00:33:15.333
یک‌میلیون‌وچهارصد هزار دلار بهم بدهکارین،
به‌علاوهٔ اون هفت میلیونی که جور کردم،

00:33:15.416 --> 00:33:17.291
که می‌شه هشت‌میلیون‌وچهارصد هزار دلار.

00:33:17.375 --> 00:33:20.083
اگه مجبور بشیم خونه رو فوری بفروشیم،
ده میلیون می‌ارزه،

00:33:20.166 --> 00:33:22.500
پس سندش وثیقه می‌شه.

00:33:23.458 --> 00:33:25.833
می‌خوام از خودتون بشنوم
که فهمیدین و قبول دارین.

00:33:25.916 --> 00:33:28.166
فهمیدیم و قبول داریم.

00:33:28.250 --> 00:33:30.125
پس توافق شد.

00:33:31.833 --> 00:33:34.083
جون پسرتون در خطره.

00:33:34.750 --> 00:33:38.875
باید همین الان همهٔ رازهایی رو که
از هم پنهون کردین، بگین.

00:33:38.958 --> 00:33:42.208
باید بفهمیم کی ممکنه بخواد بهتون آسیب بزنه.

00:33:42.291 --> 00:33:45.333
ولی همه‌مون یه‌سری راز داریم.

00:33:46.083 --> 00:33:48.125
نمی‌خوام قضاوتتون کنم.

00:33:49.208 --> 00:33:50.625
فقط می‌خوام بدونم.

00:33:51.125 --> 00:33:53.291
پس اگه کسی به ذهنتون می‌رسه که

00:33:53.791 --> 00:33:55.666
ازتون کینه یا دلخوری داشته،

00:33:55.750 --> 00:33:58.250
یا احساساتش از یه حدی فراتر رفته،

00:33:58.333 --> 00:34:00.583
هرچی به ذهنتون می‌رسه بگین.

00:34:00.666 --> 00:34:01.666
ابیگیل.

00:34:11.125 --> 00:34:12.000
نه.

00:34:13.250 --> 00:34:14.166
مارک.

00:34:18.166 --> 00:34:19.875
نه، منظورم اینه...

00:34:20.375 --> 00:34:22.666
تنها چیزایی که شاید ندونی...

00:34:22.750 --> 00:34:25.416
من راز و این‌جور چیزا نداشتم...

00:34:26.375 --> 00:34:28.250
پونزده سال پیش، قبل از آشنایی‌مون،

00:34:28.333 --> 00:34:31.500
یه رابطهٔ کوتاه با زنی داشتم
که همکارم بود

00:34:31.583 --> 00:34:33.000
توی دفتر حقوقی بابام.

00:34:33.708 --> 00:34:35.708
اون به‌خاطر اخراج
ناعادلانه شکایت کرده بود...

00:34:35.791 --> 00:34:37.416
ولی دلیل اخراجش این نبود.

00:34:37.500 --> 00:34:40.541
بابام یه عوضی بود و اخراجش کرد، ولی...

00:34:41.750 --> 00:34:43.333
تو یه چیزایی گفتی.

00:34:44.208 --> 00:34:45.041
آره...

00:34:50.625 --> 00:34:52.458
توی کمپین یه زنی بود

00:34:52.958 --> 00:34:56.916
که حتی یه بار هم باهاش توی یه اتاق نبودم
و خیلی سطحی می‌شناختمش،

00:34:57.416 --> 00:35:01.875
تهدید کرد بابت رفتارهای نامناسب جنسی
ازم شکایت می‌کنه،

00:35:01.958 --> 00:35:06.083
ادعا می‌کرد حرف‌های جنسی و زننده‌ای زدم،
درحالی‌که اصلاً همچین کاری نکردم.

00:35:06.166 --> 00:35:07.583
دقیقاً چی شد؟

00:35:07.666 --> 00:35:12.166
بهش پول دادیم چون مجبور شدیم.
قرار بود توافق‌نامهٔ عدم افشا امضا کنه.

00:35:12.250 --> 00:35:13.750
و بهم نگفتی چون...

00:35:13.833 --> 00:35:15.083
چون تهمت بود.

00:35:15.166 --> 00:35:17.375
ـ واقعاً؟
ـ آره، ابی.

00:35:17.458 --> 00:35:19.333
برای همین نگفتم؛ چون
می‌دونستم باورم نمی‌کنی.

00:35:19.416 --> 00:35:21.083
ـ حقیقت همینه.
ـ تقصیر من نیست.

00:35:21.166 --> 00:35:22.458
ـ نگفتم تقصیر توئه.
ـ روراست باش.

00:35:22.541 --> 00:35:24.375
دارم روراست می‌گم! کارم همینه،

00:35:24.458 --> 00:35:25.958
بعضیا فکر می‌کنن

00:35:26.041 --> 00:35:28.541
این مرد آبرویی داره که باید حفظش کنه،
یا پولی داره،

00:35:28.625 --> 00:35:30.738
پس دویست‌وپنجاه هزار دلار
خرج دفاع از خودش می‌کنه،

00:35:30.750 --> 00:35:32.666
و اونا با دویست هزار
تا کنار میان. کار همینه.

00:35:32.750 --> 00:35:36.458
با اینکه واقعاً هیچ کاری نکردم.
حقیقت همینه. حاضرم دروغ‌سنج هم بدم.

00:35:36.541 --> 00:35:38.375
اگه کسی دلیلی برای شکایت داشت، من داشتم.

00:35:38.458 --> 00:35:40.708
ـ با اینکه هیچ اتفاقی نیفتاد.
ـ تو قربانی نیستی، مارک.

00:35:40.791 --> 00:35:43.125
من قربانی‌ام. الان ما قربانی‌ایم.

00:35:43.208 --> 00:35:44.583
و این...

00:35:45.625 --> 00:35:47.625
حرفش رو باور می‌کنم، ابیگیل.

00:35:49.083 --> 00:35:49.958
حداقل توی این مورد.

00:35:51.500 --> 00:35:53.291
دربارهٔ رامون بهش بگو.

00:35:53.375 --> 00:35:54.375
رامون چی؟

00:35:54.458 --> 00:35:56.291
می‌تونه بیاد توی خونه‌مون. ازمون کینه داره.

00:35:56.375 --> 00:35:57.416
شوخی می‌کنی؟

00:35:57.500 --> 00:35:59.583
ـ رامون کیه؟
ـ دوست‌پسر پرستار بچه‌ست.

00:35:59.666 --> 00:36:00.916
آره، برای کار هم درخواست داد.

00:36:01.000 --> 00:36:03.458
نتونستیم استخدامش کنیم،
چون وضع اقامتش قانونیه نیست.

00:36:03.541 --> 00:36:04.833
و مارک هم نامزد شهرداریه...

00:36:04.916 --> 00:36:08.541
ـ وای خدا. اینجاست. خونه‌مون رو می‌شناسه.
ـ میاد زنی رو ببینه که دوستش داره.

00:36:08.625 --> 00:36:10.166
نمی‌گم فکر می‌کنم اون مرد...

00:36:10.250 --> 00:36:12.083
خودش پرسید کسی ازمون کینه داره یا نه.

00:36:12.166 --> 00:36:14.750
ـ اون پشت خونه‌ست.
ـ رامون انگلیسی بلد نیست.

00:36:14.833 --> 00:36:16.958
ـ مهم نیست.
ـ آدم‌ربا انگلیسی حرف می‌زنه.

00:36:17.041 --> 00:36:19.416
ـ شاید همدستشه؟
ـ مگه با برنامهٔ ترجمه حرف می‌زنه؟

00:36:19.500 --> 00:36:21.750
ـ وای خدا.
ـ می‌شه بگی بیاد تو؟

00:36:23.583 --> 00:36:24.625
رامون!

00:36:35.208 --> 00:36:36.083
رفته.

00:36:36.583 --> 00:36:39.541
ـ رامون رفته. ابزارهاش هنوز اینجاست.
ـ این مهمه.

00:36:40.250 --> 00:36:41.625
رامون رفته. سسیلیا هم رفته.

00:36:41.708 --> 00:36:44.916
سسیلیا هیچ ربطی به این ماجرا نداره.

00:36:45.000 --> 00:36:47.666
وای خدا، اینجا چیکار می‌کنه؟

00:36:47.750 --> 00:36:49.416
این یه مسئلهٔ خانوادگیه.

00:36:49.500 --> 00:36:52.208
سم، می‌شه یه قهوه ببری
برای رَند که توی ماشینه؟

00:36:52.291 --> 00:36:53.250
آره.

00:36:57.750 --> 00:36:58.958
ابیگیل، نگام کن.

00:37:06.916 --> 00:37:09.875
آدم‌ربایی‌ها توی چند ساعت اول
همین‌جوری پیش می‌رن.

00:37:09.958 --> 00:37:11.458
همه‌چی آشفته و وحشتناکه.

00:37:12.041 --> 00:37:13.916
پولشون رو می‌خوان. فقط همین براشون مهمه.

00:37:14.000 --> 00:37:15.958
و همین طمعشون نقطه‌ضعفشونه.

00:37:16.041 --> 00:37:18.375
اوضاع بیشتر از چیزی
که فکر می‌کنی دست خودته.

00:37:18.458 --> 00:37:19.750
پس خودتو جمع‌وجور کن.

00:37:20.541 --> 00:37:24.166
فقط می‌خوام مطمئن بشم پول رو بهمون می‌دی

00:37:24.250 --> 00:37:26.541
و پسرمون رو پس می‌گیریم.

00:37:27.458 --> 00:37:29.083
هر دوش اتفاق می‌افته.

00:37:29.583 --> 00:37:31.125
مطمئن باش.

00:37:35.375 --> 00:37:36.625
مامان؟

00:37:37.375 --> 00:37:38.541
دِنی!

00:37:38.625 --> 00:37:39.666
وای!

00:37:39.750 --> 00:37:40.708
دِنی!

00:37:42.375 --> 00:37:45.583
ـ وای خدا، کجا بودی؟
ـ چی شده؟

00:37:45.666 --> 00:37:47.166
حالت خوبه؟ چی شد؟

00:37:47.250 --> 00:37:49.916
می‌خواستم برم توی خونهٔ جن‌زده،
ولی هکتور ترسید.

00:37:50.000 --> 00:37:52.833
سی‌سی گفت اشکالی نداره برم،
گفت زود برم و منتظرم می‌مونن.

00:37:52.916 --> 00:37:55.125
ـ تنهات گذاشتن؟
ـ گم شدم، بابا. ببخشید.

00:37:55.208 --> 00:37:57.000
ـ نه.
ـ تقصیر تو نیست.

00:37:57.083 --> 00:37:59.250
فقط خیلی نگران شده بودیم.

00:37:59.333 --> 00:38:01.583
داشتم راه می‌رفتم و خیابون‌ها سرازیری بودن،

00:38:01.666 --> 00:38:03.500
برای همین از یه راه دیگه رفتم.

00:38:04.250 --> 00:38:05.833
عزیزم، دوستت دارم.

00:38:05.916 --> 00:38:07.291
آفرین.

00:38:07.375 --> 00:38:09.416
ـ خیلی ترسیده بودیم.
ـ کارت عاقلانه‌ای بود.

00:38:09.500 --> 00:38:10.666
ـ همین.
ـ بابا.

00:38:10.750 --> 00:38:12.666
ـ چی؟
ـ جلوی مامان بددهنی نکن.

00:38:14.625 --> 00:38:17.416
ـ حرف حسابه.
ـ مگه نگفتم؟ همه‌چی روبه‌راهه.

00:38:17.500 --> 00:38:20.125
مگه نگفتم؟ جای نگرانی نیست.

00:38:22.166 --> 00:38:23.750
ـ وای خدا.
ـ خانواده دیگه.

00:38:23.833 --> 00:38:25.708
ـ واقعاً ممنون.
ـ خواهش می‌کنم.

00:38:27.666 --> 00:38:29.083
ابی، سرم رو نکن!

00:38:29.166 --> 00:38:30.708
می‌شه شوهرت رو پس بگیرم؟

00:38:30.791 --> 00:38:33.083
ـ باید با سسیلیا حرف بزنم.
ـ الان می‌ری دنبالش؟

00:38:33.166 --> 00:38:34.833
بچه‌مون رو تنها گذاشت.

00:38:34.916 --> 00:38:36.291
اشکالی نداره. خودم پیگیرش می‌شم.

00:38:36.375 --> 00:38:40.541
هنوز می‌رسیم به قرارِ یازده. داریم
پیشرفت می‌کنیم. باید حامی‌ها رو جمع کنی.

00:38:40.625 --> 00:38:42.958
ـ بذار از زنم بپرسم. عزیزم؟
ـ برو.

00:38:43.041 --> 00:38:45.125
ـ باشه.
ـ بیا بریم طبقهٔ بالا.

00:38:46.791 --> 00:38:48.708
عزیزم، برو دوش بگیر.

00:38:48.791 --> 00:38:50.291
این مرحله رو پشت سر گذاشتیم. تموم شد.

00:38:50.375 --> 00:38:52.541
ـ وای خدا.
ـ فصل محشری برای کتابت می‌شه.

00:38:52.625 --> 00:38:56.166
آره. بحران یهو تموم شد.

00:38:56.250 --> 00:38:59.500
فکر کنم خوبم،
ولی دست‌هام هنوز می‌لرزن.

00:38:59.583 --> 00:39:01.916
بیست دقیقه طول می‌کشه
تا آدرنالین از تنت بره.

00:39:02.000 --> 00:39:04.583
واقعاً ازت ممنونم.

00:39:04.666 --> 00:39:06.208
لطفی که کردی یادم نمی‌ره.

00:39:06.291 --> 00:39:08.000
بدون تو نمی‌تونستم از پسش بربیام.

00:39:08.083 --> 00:39:10.875
بهترین راه تشکر، یه چکه که نقد بشه.

00:39:13.458 --> 00:39:15.166
ما دیگه به پول نیاز نداریم.

00:39:15.250 --> 00:39:20.833
هزینهٔ رسوندن اون هفت میلیون دلار با ماشینم
یک‌میلیون‌وچهارصد هزار می‌شه، و من رسوندمش.

00:39:22.083 --> 00:39:23.375
می‌خوای کل دستمزدت رو بگیری؟

00:39:24.291 --> 00:39:25.625
بهت گفتم، مارک.

00:39:25.708 --> 00:39:29.041
هفت میلیون دلار لازم داشتی،
وگرنه پسرت می‌مرد.

00:39:29.625 --> 00:39:31.250
قیمت رو از قبل بهت گفته بودم.

00:39:31.333 --> 00:39:33.083
منم کارم رو انجام دادم.

00:39:34.000 --> 00:39:36.500
زیر قولت نزن.

00:39:41.750 --> 00:39:44.375
نه، من زیر قولم نمی‌زنم.

00:39:44.875 --> 00:39:47.875
ببخشید. مطمئنم منظورت این نبود،
ولی حرفت شبیه تهدید بود.

00:39:47.958 --> 00:39:50.083
ـ این تهدیده؟
ـ این همون توافقیه که کردیم.

00:39:51.041 --> 00:39:52.666
آره، واقعاً همین توافق رو کردیم.

00:39:53.166 --> 00:39:56.583
ولی سود هفت میلیون دلار برای دو ساعت چقدره؟

00:39:56.666 --> 00:39:59.708
یعنی هر توافقی با تغییر شرایط

00:39:59.791 --> 00:40:01.708
می‌تونه دوباره مذاکره بشه تا منصفانه باشه.

00:40:01.791 --> 00:40:03.666
انصاف یعنی همون چیزی که سرش توافق می‌کنن.

00:40:03.750 --> 00:40:05.500
سر یک‌میلیون‌وچهارصد هزار توافق کردیم.

00:40:11.541 --> 00:40:12.541
آره.

00:40:12.625 --> 00:40:14.875
دستور دارم پول رو یه جای مشخص تحویل بدم.

00:40:14.958 --> 00:40:17.083
خودتو بدجوری انداختی
توی دردسر، عوضی. ببخشید.

00:40:17.166 --> 00:40:18.666
خودت توی دردسری.

00:40:18.750 --> 00:40:20.458
می‌دونی چیه؟ خفه شو. فهمیدی؟

00:40:20.541 --> 00:40:21.583
مبلغ تغییر نکرده.

00:40:21.666 --> 00:40:23.958
گور بابای مبلغ.

00:40:24.041 --> 00:40:26.666
ـ چی بود؟
ـ می‌خواستن نذارن جلوی دوربین دیده بشی.

00:40:26.750 --> 00:40:27.791
کمک!

00:40:28.291 --> 00:40:29.333
کمک!

00:40:29.416 --> 00:40:30.750
یه عوضی بهم حمله کرد.

00:40:30.833 --> 00:40:33.166
ـ اون حرومزاده منو زد.
ـ دِنی.

00:40:33.250 --> 00:40:34.875
ـ زدش.
ـ دِنی خوبه؟

00:40:34.958 --> 00:40:36.291
چی؟ آره، خوبه.

00:40:36.375 --> 00:40:38.750
بهش حمله کرد. بهم زنگ زد، آوردمش اینجا.

00:40:38.833 --> 00:40:40.708
ـ پسرا خوبن؟
ـ آره، خوبن.

00:40:40.791 --> 00:40:42.500
ـ ابی.
ـ یه لحظه.

00:40:42.583 --> 00:40:43.500
ابی.

00:40:43.583 --> 00:40:45.458
باید اون عوضی رو پیدا کنیم.

00:40:45.541 --> 00:40:46.416
آره، حتماً.

00:40:46.500 --> 00:40:47.458
چی شد؟

00:40:48.791 --> 00:40:51.875
بیرون خونهٔ جن‌زده منتظر دِنی بودیم.

00:40:51.958 --> 00:40:55.250
ولی هکتور می‌خواست از
یه دست‌فروش چیزی بخره.

00:40:55.333 --> 00:40:57.333
نمی‌خواستم دِنی رو تنها بذارم،
ولی مجبور شدم.

00:40:57.416 --> 00:40:58.583
ـ اشکالی نداره.
ـ هکتور...

00:40:58.666 --> 00:41:02.333
نمی‌خواستم دِنی رو تنها بذارم،

00:41:02.416 --> 00:41:06.375
ولی یه دقیقه دویدم ببینم
هکتور کجا رفته،

00:41:06.458 --> 00:41:08.041
توی خیابون کناری.

00:41:08.125 --> 00:41:09.750
بعد یکی زد توی سرم.

00:41:09.833 --> 00:41:10.875
کی؟ کی زد؟

00:41:10.958 --> 00:41:12.250
یه چیزی سرش بود...

00:41:12.333 --> 00:41:13.708
ماسک زامبی زده بود.

00:41:15.333 --> 00:41:17.833
می‌شه یه لحظه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟

00:41:17.916 --> 00:41:18.916
اشکالی نداره.

00:41:20.916 --> 00:41:21.833
ـ آره.
ـ یخ.

00:41:21.916 --> 00:41:24.500
ـ برات یخ میارم. بیا.
ـ ممنون.

00:41:25.625 --> 00:41:26.875
ببینم.

00:41:32.375 --> 00:41:33.416
این هکتوره؟

00:41:34.541 --> 00:41:35.541
آره.

00:41:42.458 --> 00:41:44.333
این یه نقطهٔ عطف مهمه.

00:41:50.250 --> 00:41:51.875
هنوز پول رو می‌خوای؟

00:41:51.958 --> 00:41:53.458
پولش رو دادم.

00:41:53.541 --> 00:41:56.916
اون یک‌میلیون‌وچهارصد هزار،
حق استفاده از هفت میلیونِ توی ماشینه.

00:42:02.833 --> 00:42:03.833
چه خبره؟

00:42:03.916 --> 00:42:05.541
هکتور رو اشتباهی دزدیدن.

00:42:08.958 --> 00:42:10.375
ـ چی می‌خوان؟
ـ همون چیزی که دفعهٔ قبل خواستن.

00:42:10.958 --> 00:42:12.333
هفت میلیون دلار.

00:42:13.500 --> 00:42:14.916
چی گفتی؟

00:42:15.000 --> 00:42:16.958
هنوز کسی چیزی نگفته،

00:42:17.041 --> 00:42:20.500
جز سم که فکر می‌کنه این یه نقطهٔ عطف مهمه.

00:42:20.583 --> 00:42:21.833
باید به پلیس زنگ بزنیم.

00:42:21.916 --> 00:42:24.083
ـ آره.
ـ کلی سؤال سخت می‌پرسن.

00:42:24.166 --> 00:42:25.041
مثلاً چی؟

00:42:25.125 --> 00:42:27.375
چرا وقتی فکر می‌کردین پسر خودتونه،
به پلیس زنگ نزدین؟

00:42:27.458 --> 00:42:30.041
ولی وقتی فهمیدین یه پسر غریبه‌ست،
زنگ زدین؟

00:42:30.125 --> 00:42:31.333
جون اون کمتر می‌ارزه؟

00:42:31.416 --> 00:42:33.166
این بدگمانی واقعاً حال‌به‌هم‌زنه.

00:42:33.250 --> 00:42:34.125
هر اتفاقی بیفته،

00:42:34.208 --> 00:42:37.416
اگه مردم جزئیاتش رو بفهمن، همه‌چی
زیر سؤال می‌ره و ازمون انتقاد می‌کنن.

00:42:37.500 --> 00:42:38.875
واقعیت رو هم تحریف می‌کنن.

00:42:38.958 --> 00:42:41.166
یه چیز واقعیه، یه چیز دیگه هم روایت ماست.

00:42:42.000 --> 00:42:46.750
واقعیت قابل‌باوره و قانع‌کننده‌ست،
و زیر فشار هم راحت یادت می‌مونه.

00:42:46.833 --> 00:42:49.000
بهتره با روایتی که می‌سازیم هم جور دربیاد.

00:42:49.083 --> 00:42:50.416
ولی اگه جور درنیومد،

00:42:51.125 --> 00:42:52.375
روایت اولویت داره.

00:42:53.125 --> 00:42:56.750
واقعیت اینه که از ما انتظار دارن
هرچی داریم خرج کنیم،

00:42:56.833 --> 00:42:59.583
تا پسری رو آزاد کنیم که تقریباً نمی‌شناسیمش
و اقامتش هم غیرقانونیه.

00:42:59.666 --> 00:43:01.000
این واقعیت‌ها ربطی به ماجرا ندارن.

00:43:01.083 --> 00:43:04.250
واقعیت اینه که دو سه درصد
از رأی لاتین‌تبارها کم داری.

00:43:04.833 --> 00:43:06.458
اگه امشب توی مراسم حاضر نشی،

00:43:06.541 --> 00:43:09.000
شانس بردنت به‌شدت میاد پایین.

00:43:09.083 --> 00:43:12.000
اگه مردم ببینن برای جون یه پسر لاتین‌تبار
اهمیتی قائل نیستی،

00:43:12.083 --> 00:43:14.166
دیگه هیچ شانسی برای برد نداری.

00:43:15.333 --> 00:43:17.500
همهٔ پولت رو خرج این کمپین کردی.

00:43:17.583 --> 00:43:19.666
اگه می‌خوای داشته‌هات رو حفظ کنی،
باید ببری.

00:43:21.375 --> 00:43:24.000
داده‌ها و تجربه‌م نشون می‌دن

00:43:24.083 --> 00:43:27.666
اگه فوری خواسته‌هاشون رو قبول کنیم،
ممکنه جون بچه به خطر بیفته.

00:43:27.750 --> 00:43:30.916
پس نه به پلیس زنگ می‌زنیم،
نه باج می‌دیم.

00:43:31.583 --> 00:43:37.083
قدرت یعنی ایجاد تعادل بین وسوسهٔ پاداش

00:43:37.583 --> 00:43:39.458
و عواقبِ قبول‌نکردن.

00:43:40.083 --> 00:43:44.125
چی می‌تونم پیشنهاد بدم
تا به چیزی که می‌خوام برسم؟

00:43:44.208 --> 00:43:48.541
اگه قبول نکنن، با چه دردی می‌تونم
با اطمینان تهدیدشون کنم؟

00:43:49.708 --> 00:43:52.375
قدرت به آدم نفوذ می‌ده،

00:43:53.041 --> 00:43:55.708
و نفوذ نتیجه رو تعیین می‌کنه.

00:43:56.291 --> 00:43:58.375
الان شما دست بالاتر رو دارین.

00:43:58.458 --> 00:44:02.000
چون اون پسری که دزدیدن پسر من نیست؟
منظورت همینه؟

00:44:02.083 --> 00:44:03.875
ـ آره.
ـ این طرز فکر وحشتناکه.

00:44:03.958 --> 00:44:05.166
نه، طرز فکر صادقانه‌ایه.

00:44:05.791 --> 00:44:10.208
نادیده‌گرفتن واقعیت تو رو مهربون‌تر
یا آدم بهتری نمی‌کنه.

00:44:11.041 --> 00:44:12.625
فقط چشم‌بسته عمل می‌کنی.

00:44:13.875 --> 00:44:15.291
درباره‌ات تحقیق کردم.

00:44:16.333 --> 00:44:17.750
چیزی دستگیرم نشد.

00:44:18.291 --> 00:44:21.666
چرا باید بهت اعتماد کنیم،
وقتی حتی اسم واقعیت رو هم بهمون نگفتی؟

00:44:21.750 --> 00:44:23.458
چون وقتی این بحران رو حل کنیم،

00:44:24.541 --> 00:44:26.500
و حلش می‌کنیم،

00:44:27.333 --> 00:44:29.875
همه‌مون باید برگردیم سراغ زندگی‌مون.

00:44:30.875 --> 00:44:32.250
انگار اصلاً پام رو اینجا نذاشتم.

00:44:32.750 --> 00:44:34.375
انگار اصلاً با من آشنا نشدین.

00:44:34.875 --> 00:44:36.625
و خیالتون راحت‌تر می‌شه

00:44:37.333 --> 00:44:39.208
اگه خودم هم خیالم راحت باشه،

00:44:40.125 --> 00:44:42.291
چون افشای دخالتم توی این بحران

00:44:42.375 --> 00:44:46.416
حتی اهرم فشاری هم نیست
که بتونین ازش استفاده کنین.

00:44:49.125 --> 00:44:51.041
وقتی پسرت از اون در اومد تو،

00:44:52.666 --> 00:44:54.916
قلبت دیگه تند نمی‌زد.

00:44:55.541 --> 00:44:58.458
دهنت هم دیگه خشک نبود.

00:44:59.625 --> 00:45:02.541
بچه‌ات در امان بود.

00:45:03.833 --> 00:45:07.458
و همین باعث شد واضح‌تر فکر کنی.

00:45:08.958 --> 00:45:10.625
و این بهت دست بالاتر رو داد.

00:45:12.083 --> 00:45:14.333
طرف مقابل‌مون یه اشتباه کرده.

00:45:14.833 --> 00:45:17.625
ولی اگه بتونیم بیشتر خسته و فرسوده‌ش کنیم،

00:45:17.708 --> 00:45:22.416
شاید بشه دست به یه حرکت عملی زد.

00:45:26.416 --> 00:45:27.916
یعنی چی؟

00:45:28.000 --> 00:45:30.750
این اصطلاح به اجسام متحرک

00:45:30.833 --> 00:45:33.708
و نیروهایی که برشون اثر می‌ذارن اشاره داره.

00:45:34.541 --> 00:45:36.875
وقتی یه جسم به جسم دیگه برخورد می‌کنه،

00:45:36.958 --> 00:45:39.958
با انرژی جنبشی روبه‌رو می‌شیم.

00:45:42.375 --> 00:45:44.583
هیچ‌کس توی این اتاق خنگ نیست.

00:45:46.208 --> 00:45:47.458
وای خدا.

00:45:47.541 --> 00:45:49.916
داری می‌گی پول بدیم تا یکی رو بکشه؟

00:45:50.000 --> 00:45:51.750
مگر اینکه واقعاً خنگ باشی.

00:45:51.833 --> 00:45:55.500
باید به پلیس زنگ بزنیم. شاید باید زودتر این
کارو می‌کردیم، ولی الان حتماً باید بکنیم.

00:45:55.583 --> 00:45:57.416
اول اینکه پلیس لس‌آنجلس راز نگه نمی‌داره.

00:45:57.500 --> 00:45:59.875
خوشحال می‌شن ماجرا رو لو بدن،
چون شهردار می‌تونه روشون نفوذ داشته باشه.

00:45:59.958 --> 00:46:02.791
اگه لو بدن، اون مرد هکتور رو می‌کشه.

00:46:02.875 --> 00:46:06.416
اینکه کسی که می‌خواد شهردار بشه
به پلیس اعتماد نکنه، چه معنایی داره...

00:46:06.500 --> 00:46:09.250
دنیا فاسده و اوضاع خرابه.
الان هم نمی‌تونیم درستش کنیم.

00:46:09.333 --> 00:46:11.000
به پلیس زنگ نمی‌زنیم،

00:46:11.083 --> 00:46:13.541
و حالا قراره یکی رو عمداً بکشن.

00:46:13.625 --> 00:46:15.625
پس به‌عنوان روان‌شناس بهم بگو:

00:46:15.708 --> 00:46:21.291
آدما وقتی با یه معضل اخلاقیِ وحشتناک
و بی‌راه‌حل روبه‌رو می‌شن، چیکار می‌کنن؟

00:46:23.875 --> 00:46:26.708
می‌فهمن چی براشون مهمه،
چون همون چیز رو می‌خوان حفظ کنن.

00:46:28.000 --> 00:46:29.625
آخرش چی می‌شه؟

00:46:30.458 --> 00:46:31.583
یا باهاش کنار میان،

00:46:31.666 --> 00:46:34.208
یا تا آخر عمر وانمود می‌کنن
چاره‌ای نداشتن.

00:46:36.958 --> 00:46:39.208
چرا از اول این پیشنهاد رو ندادی؟

00:46:39.291 --> 00:46:42.958
چون اون موقع که فکر می‌کردی بچهٔ خودته،
اصلاً بهش فکر هم نمی‌کردی.

00:46:43.625 --> 00:46:44.708
خودتو ببخش.

00:46:44.791 --> 00:46:46.125
این طبیعت ماست دیگه.

00:46:46.708 --> 00:46:49.166
برای اینکه زنده بمونیم و از
خانواده‌هامون محافظت کنیم.

00:46:50.708 --> 00:46:54.333
شاید توجه به پول زشت به نظر بیاد،

00:46:54.416 --> 00:46:58.041
ولی پول یعنی امنیت خانواده.

00:46:58.541 --> 00:47:01.583
برای زنده موندن لازمه،
تازه مبلغش هم خیلی زیاده.

00:47:06.583 --> 00:47:07.416
الو؟

00:47:07.916 --> 00:47:09.458
حالا فهمیدی؟

00:47:09.541 --> 00:47:11.708
آره، فهمیدم.

00:47:12.750 --> 00:47:13.958
بچهٔ اشتباهی رو دزدیدی.

00:47:14.041 --> 00:47:15.625
این چیزی رو عوض نمی‌کنه.

00:47:15.708 --> 00:47:17.916
بدت نمیاد کل دنیا بفهمه

00:47:18.000 --> 00:47:22.916
چه آدم خودخواه، نژادپرست،
ازخودراضی و پستی هستی؟

00:47:25.083 --> 00:47:26.333
مبلغ عوض نشده.

00:47:26.416 --> 00:47:28.375
گور بابای مبلغ.

00:47:31.625 --> 00:47:33.083
معامله هنوز سر جاشه.

00:47:33.166 --> 00:47:34.583
هفت میلیون دلار؟

00:47:38.916 --> 00:47:39.791
آره.

00:47:40.291 --> 00:47:41.833
بهتره پول رو جور کنی.

00:47:42.791 --> 00:47:44.583
هکتور طبقهٔ بالا نیست، سی‌سی.

00:47:44.666 --> 00:47:45.833
کدوم پول؟

00:47:45.916 --> 00:47:47.916
هکتور کجاست؟

00:47:48.000 --> 00:47:50.000
یه لحظه. باید توضیح بدم.

00:47:50.083 --> 00:47:51.666
لطفاً برین اتاق بغلی.

00:47:53.208 --> 00:47:54.625
فقط یه لحظه بهم وقت بده.

00:47:54.708 --> 00:47:56.375
ـ چی شده؟
ـ گوش کن...

00:47:56.458 --> 00:47:58.333
مردی که به سیسیلیا حمله کرد...

00:48:00.625 --> 00:48:03.083
پسرت رو دزدیده.

00:48:03.708 --> 00:48:07.416
فکر کردن دارن پسر من رو می‌دزدن.

00:48:07.500 --> 00:48:09.458
لباس هر دو پسر یکی بود.

00:48:09.541 --> 00:48:13.458
مهم اینه که داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

00:48:13.541 --> 00:48:16.125
الان بهترین کار برای هکتور چیه.

00:48:16.208 --> 00:48:17.458
چقدر پول می‌خوان؟

00:48:18.541 --> 00:48:20.375
ـ خیلی زیاد.
ـ نه!

00:48:20.458 --> 00:48:22.125
ـ سی‌سی، حالش خوب می‌شه.
ـ نه.

00:48:22.208 --> 00:48:24.541
نمی‌دونم چه‌جوری، ولی
می‌دونم حالش خوب می‌شه.

00:48:24.625 --> 00:48:25.458
پول رو می‌دین؟

00:48:25.541 --> 00:48:26.958
ـ مارک پول می‌ده؟
ـ آره.

00:48:27.041 --> 00:48:30.541
این خانمی که اینجاست
اومده کمکمون کنه، چون...

00:48:30.625 --> 00:48:32.208
ـ پلیسه؟
ـ نه.

00:48:32.291 --> 00:48:34.208
نمی‌خوایم پلیس قاطی ماجرا بشه.

00:48:34.291 --> 00:48:36.333
ـ پس می‌ریم دنبالشون؟
ـ نه.

00:48:36.416 --> 00:48:38.583
نمی‌تونیم از خونه بریم بیرون،

00:48:38.666 --> 00:48:41.375
چون تهدید کرد اگه از خونه بریم،
پسرت رو می‌کشه.

00:48:41.458 --> 00:48:43.958
دارن ما رو زیر نظر می‌گیرن.
نمی‌دونم از کجا، ولی...

00:48:44.041 --> 00:48:46.833
می‌تونن ما رو ببینن. دست‌کم جلوی خونه رو.

00:48:46.916 --> 00:48:49.458
ببین، بهم اعتماد کن.

00:48:49.541 --> 00:48:54.000
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
تا هکتور رو برگردونم.

00:48:54.083 --> 00:48:56.291
باشه؟ قول می‌دم. فهمیدی؟

00:48:56.375 --> 00:49:00.000
ولی خودمم توی مخمصه‌ام.

00:49:00.083 --> 00:49:03.041
ـ باید با این خانم حرف بزنم.
ـ این خانم کیه؟

00:49:03.625 --> 00:49:05.166
یه آدم بانفوذه.

00:49:05.190 --> 00:49:07.190


00:49:13.791 --> 00:49:15.833
ببخشید!

00:49:19.916 --> 00:49:21.458
ببخشید.

00:49:24.791 --> 00:49:26.833
ـ عوضیِ لعنتی!
ـ رامون!

00:49:26.916 --> 00:49:30.166
من فقط به مادرش قول دادم
که بلایی سرش نمیاد.

00:49:30.250 --> 00:49:33.125
ـ تقصیر من بود.
ـ نه، تقصیر تو نیست!

00:49:33.208 --> 00:49:36.375
باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم.
باید مراقبش می‌بودم.

00:49:36.458 --> 00:49:37.666
سی‌سی، عزیزم!

00:49:37.750 --> 00:49:40.500
اگه بلایی سرش بیاد، می‌میرم.

00:49:40.583 --> 00:49:41.833
از کجا باید می‌دونستی؟

00:49:44.833 --> 00:49:48.041
ولی اونا کمکمون می‌کنن. باید کمکمون کنن.

00:49:48.125 --> 00:49:51.041
نمی‌تونن جلوی رأی‌دهنده‌ها
همچین رسوایی‌ای به بار بیارن.

00:49:51.125 --> 00:49:53.250
مجبورن کمکمون کنن، و کمکمون می‌کنن.

00:49:53.333 --> 00:49:55.625
این مرد واقعاً این‌همه پول توی بانک داره؟

00:49:55.708 --> 00:49:56.916
می‌تونه همین‌جوری آماده‌ش کنه؟

00:49:57.000 --> 00:49:58.916
نمی‌دونم، ولی گفتن پولش رو دارن.

00:49:59.791 --> 00:50:00.833
عزیزم، نگام کن.

00:50:01.666 --> 00:50:04.166
توی مزرعه، برای صاحب‌کار،

00:50:05.333 --> 00:50:08.458
اگه کسی به بچهٔ یکی از کارگرا آسیب بزنه،

00:50:08.541 --> 00:50:12.208
انگار به بچهٔ خودِ صاحب‌کار آسیب زده.

00:50:14.416 --> 00:50:15.625
اینجا هم همین‌طوره؟

00:50:18.750 --> 00:50:19.875
سه تا راه داریم.

00:50:20.791 --> 00:50:21.791
به پلیس زنگ بزنیم.

00:50:23.000 --> 00:50:24.000
یا پول بدیم.

00:50:25.083 --> 00:50:26.583
یا راه سوم.

00:50:28.583 --> 00:50:29.666
راه سوم.

00:50:30.166 --> 00:50:32.416
رازیه که تا آخر عمر با خودمون می‌بریم.

00:50:35.083 --> 00:50:37.625
فکر کنم راه اول هم باعث می‌شه بچه رو بکشن.

00:50:37.708 --> 00:50:39.250
اون‌وقت پولی هم گیرت نمیاد.

00:50:39.333 --> 00:50:40.625
پولم رو می‌گیرم.

00:50:44.083 --> 00:50:47.083
نفوذ یه طرف، اصول اخلاقی هم یه طرف.

00:50:47.166 --> 00:50:49.875
اخلاقه که ما رو از حیوونا جدا می‌کنه.

00:50:49.958 --> 00:50:51.875
آدما حیوونایی‌ان که داستان تعریف می‌کنن.

00:50:52.875 --> 00:50:56.375
می‌خوام داستان این باشه که بچه سالم
برمی‌گرده پیش خانواده‌ش.

00:50:57.208 --> 00:51:00.166
بهترین شانس‌مون اینه که
معامله رو روز روشن انجام بدیم،

00:51:00.750 --> 00:51:03.250
وقتی آدم‌ربا حسابی تحت فشاره،

00:51:03.333 --> 00:51:04.666
کمتر مطمئنه،

00:51:04.750 --> 00:51:06.958
و احتمال بیشتری داره دوباره اشتباه کنه.

00:51:08.041 --> 00:51:10.416
پس چند دقیقه دیگه به آدم‌ربا می‌گی

00:51:10.500 --> 00:51:13.791
که پول رو قبل از صبح تحویل نمی‌دی.

00:51:13.875 --> 00:51:16.166
طمعکاره، پس این شرط رو قبول می‌کنه.

00:51:17.125 --> 00:51:18.541
قبول می‌کنه.

00:51:21.875 --> 00:51:23.750
نمی‌خوام بی‌احساس به نظر بیام.

00:51:23.833 --> 00:51:26.708
گوش کن، مراسم امشب می‌تونه
کل رقابت انتخاباتی رو زیرورو کنه.

00:51:28.208 --> 00:51:29.291
پس...

00:51:32.000 --> 00:51:33.833
می‌ریم مراسم.

00:51:34.708 --> 00:51:36.666
این باعث می‌شه آدم‌رباها بهمون زنگ بزنن.

00:51:36.750 --> 00:51:39.750
بهشون می‌گیم پول رو میاریم،

00:51:39.833 --> 00:51:42.000
ولی فقط صبح تحویلشون می‌دیم.

00:51:42.500 --> 00:51:44.208
در عوضش، می‌ریم مراسم.

00:51:44.291 --> 00:51:46.166
پیشنهاد من همینه.

00:51:47.250 --> 00:51:49.166
ـ کجا برگزار می‌شه؟
ـ آلدرگیت.

00:51:49.750 --> 00:51:51.916
بهشون گفتم یه مسئلهٔ خانوادگی پیش اومده،

00:51:52.000 --> 00:51:54.291
پس اگه فقط پاتو بذاری اونجا،
فکر می‌کنن قهرمانی.

00:51:56.958 --> 00:51:59.875
همین‌جا وایسا و گوشی رو بالا بگیر
تا بفهمه باید زنگ بزنه.

00:51:59.958 --> 00:52:01.375
ـ اینجا؟
ـ آره.

00:52:09.791 --> 00:52:11.875
فکر کردی داری کجا می‌ری؟

00:52:11.958 --> 00:52:13.458
می‌ریم پولش رو جور کنیم.

00:52:13.541 --> 00:52:17.041
با اجازه‌ات می‌ریم پول رو جور کنیم.

00:52:17.125 --> 00:52:19.500
بهت اجازه دادم، ترسوی لعنتی.

00:52:19.583 --> 00:52:22.750
ولی برای امنیت خودت،
پول رو تا فردا صبح تحویل نمی‌دیم.

00:52:22.833 --> 00:52:25.458
برای امنیت خودم، تا
فردا صبح تحویلش نمی‌دیم.

00:52:25.541 --> 00:52:27.958
نه. همین الان پول رو بیار پیشم.

00:52:28.041 --> 00:52:29.791
این تنها راهه.

00:52:31.041 --> 00:52:32.916
این تنها راهه.

00:52:35.375 --> 00:52:37.166
اگه تا صبح پولم رو نیاری،

00:52:37.250 --> 00:52:41.000
سرش رو می‌بُرم و می‌چسبونمش
به یکی از پوسترهای انتخاباتی‌ات.

00:52:41.083 --> 00:52:42.291
فهمیدم.

00:52:43.541 --> 00:52:44.625
فهمیدم.

00:52:44.708 --> 00:52:47.791
از خدا می‌خوام پسرمون رو سالم برگردونه.

00:52:47.875 --> 00:52:50.958
آره، دعا کردن خوبه،

00:52:51.041 --> 00:52:53.250
ولی مامانم همیشه می‌گفت...

00:52:53.333 --> 00:52:56.791
دعا کن و خودت هم دست‌به‌کار شو.

00:52:56.875 --> 00:53:00.041
کجا داری می‌ری؟ رامون، کجا داری می‌ری؟

00:53:50.166 --> 00:53:52.083
ـ نگاه کن. انگار هیچ غمی توی دنیا ندارن.
ـ نه.

00:53:53.250 --> 00:53:56.041
بعیده سه‌شنبه شهردار بشن.

00:53:56.958 --> 00:53:59.833
یا سناتور.
یا رئیس‌جمهور.

00:54:01.083 --> 00:54:02.791
این مقام مهمیه.

00:54:03.875 --> 00:54:05.625
مطمئنی واقعاً اینو می‌خوای؟

00:54:05.708 --> 00:54:09.208
این‌طور نیست که نفهمم کارت چیه.

00:54:09.291 --> 00:54:11.625
فقط من این‌جوری زندگی‌کردن رو انتخاب نکردم.

00:54:11.708 --> 00:54:13.416
چه زندگی راحتی.

00:54:14.458 --> 00:54:15.958
اگه این مقام رو می‌خوای،

00:54:16.041 --> 00:54:19.333
دارم لطف می‌کنم و همین الان
از این توهم بیرونت میارم.

00:54:21.583 --> 00:54:27.333
چیرلا، ائتلاف حقوق انسانی مهاجران لس‌آنجلس.

00:54:27.416 --> 00:54:33.083
مراسم امشب رو چیرلا برگزار می‌کنه،

00:54:33.166 --> 00:54:37.666
به‌عنوان بخشی از تلاش‌هامون
برای نزدیک‌کردن جامعه

00:54:37.750 --> 00:54:41.500
به کسایی که می‌خوان نماینده‌مون باشن.

00:56:04.666 --> 00:56:06.041
پسرم کجاست، عوضی؟

00:56:06.625 --> 00:56:09.750
پسرم کجاست، عوضی؟

00:57:03.208 --> 00:57:07.125
حالا با نامزد شهرداری،
مارک کیمبل، خوش‌آمد بگین.

00:57:15.875 --> 00:57:16.958
ممنون.

00:57:17.041 --> 00:57:18.583
عصر بخیر.

00:57:19.250 --> 00:57:23.750
باعث افتخارمه که جلوی این
جمع فوق‌العاده حرف می‌زنم.

00:57:23.833 --> 00:57:25.125
ممنون.

00:57:25.208 --> 00:57:31.833
می‌دونم بیشترتون ترجیح می‌دادین
امشب رو با خانواده‌هاتون بگذرونین.

00:57:31.916 --> 00:57:35.000
و برای بعضیا،

00:57:35.083 --> 00:57:37.125
هالووین هر روزه.

00:57:37.708 --> 00:57:42.458
مثلاً پائولا مندوزا
چهار ساله هر روز ادای شهردارها رو درمیاره.

00:57:42.541 --> 00:57:46.583
مگه نه؟

00:57:46.666 --> 00:57:47.708
«شمارهٔ ناشناس»

00:57:59.666 --> 00:58:00.916
آقای کیمبل؟

00:58:03.041 --> 00:58:03.958
بله؟

00:58:04.041 --> 00:58:05.041
آقای کیمبل؟

00:58:05.958 --> 00:58:07.041
ببخشید، یه اتفاق خانوادگی پیش اومده.
خیلی ممنون ازتون. ممنون.

00:58:07.125 --> 00:58:11.666
ـ معذرت می‌خوام.
ـ الو؟

00:58:12.333 --> 00:58:14.000
عوضی!

00:58:14.083 --> 00:58:15.166
گوش کن. من...

00:58:15.250 --> 00:58:16.625
الان انگشتاشو می‌بُرم!

00:58:16.708 --> 00:58:18.750
نه! این کارو نکن.

00:58:18.833 --> 00:58:20.416
باغبونت رو فرستادی دنبال آدمای من؟

00:58:20.500 --> 00:58:22.333
نمی‌دونم چی می‌گی. اصلاً خبر ندارم.

00:58:22.416 --> 00:58:24.541
دروغ نگو.

00:58:24.625 --> 00:58:25.791
اصلاً خبر ندارم. همین الان پولت رو میارم.

00:58:25.875 --> 00:58:28.250
داریم سعی می‌کنیم پولت رو جور کنیم.

00:58:28.333 --> 00:58:29.625
دیگه دوران سوءاستفاده‌ات از مردم تموم شد.

00:58:31.458 --> 00:58:34.500
حالا ما از تو سوءاستفاده می‌کنیم.
قیمت رفت بالا.

00:58:34.583 --> 00:58:36.791
حالا شده ده میلیون دلار.

00:58:36.875 --> 00:58:38.500
این پول رو ندارم. ندارمش!

00:58:38.583 --> 00:58:40.583
جورش کن.

00:58:40.666 --> 00:58:41.958
مبلغ تغییر نمی‌کنه.

00:58:42.541 --> 00:58:43.666
ـ مبلغ تغییر نمی‌کنه.
ـ می‌خوای با من دربیفتی؟

00:58:43.750 --> 00:58:46.250
می‌خوام مدرک بدی که زنده‌ست.

00:58:46.333 --> 00:58:47.625
همین الان مدرک بده که زنده‌ست.

00:58:47.708 --> 00:58:49.875
هکتور، خودتی؟

00:58:55.833 --> 00:58:57.458
می‌خوام برگردم خونه.

00:58:57.541 --> 00:58:58.875
می‌دونم پسرم. برت می‌گردونیم خونه، باشه؟

00:58:58.958 --> 00:59:01.333
قول می‌دم...

00:59:01.416 --> 00:59:02.291
هکتور، صدای منو می‌شنوی؟

00:59:05.333 --> 00:59:07.583
صدای منو می‌شنوی؟ بهش
بگو برش می‌گردونیم خونه!

00:59:08.708 --> 00:59:09.916
ده میلیون دلار.

00:59:10.000 --> 00:59:12.083
وگرنه می‌میره.

00:59:18.958 --> 00:59:19.916
لعنتی.

00:59:37.625 --> 00:59:39.208
خب، حالا نقشه چیه؟

00:59:41.458 --> 00:59:42.750
همون نقشهٔ قبلی.

00:59:43.875 --> 00:59:45.500
وادارشون می‌کنیم صبر کنن.

00:59:46.125 --> 00:59:47.500
اگه دیگه زنگ نزد چی؟

00:59:47.583 --> 00:59:50.208
فکر می‌کنن پول رو جور کردیم.

00:59:50.833 --> 00:59:53.791
وقتی فکر کنن پول آمادهٔ
تحویله و دیگه مال اوناست...

00:59:53.875 --> 00:59:55.375
می‌خوان قبل از پرداخت، صبر کنیم.

00:59:55.458 --> 00:59:57.625
اون‌وقت می‌تونیم هر تغییری
بخوایم توی جزئیات بدیم،

00:59:57.708 --> 00:59:59.583
و اونا هم قبول می‌کنن.

01:00:00.250 --> 01:00:04.083
اون‌وقت دست‌وپاشون رو گم می‌کنن،
چون از همیشه ضعیف‌ترن.

01:00:05.875 --> 01:00:07.500
و خفه‌شون می‌کنیم.

01:00:09.333 --> 01:00:10.625
شیرین‌کنندهٔ مصنوعی؟

01:00:15.166 --> 01:00:16.166
رامون.

01:00:16.750 --> 01:00:18.166
چرا این کارو کردی؟

01:00:19.166 --> 01:00:22.416
چون اونا پسرم رو دزدیدن، قربان.

01:00:22.958 --> 01:00:24.375
مگه می‌شه این سؤال رو پرسید؟

01:00:25.500 --> 01:00:27.625
فکر می‌کردم از پول دادن سر باز می‌زنی.

01:00:28.208 --> 01:00:31.041
بهت گفتم، سی‌سی، پول رو می‌دیم.

01:00:31.125 --> 01:00:33.375
تو هم جزئی از این خانواده‌ای.

01:00:40.791 --> 01:00:42.000
فکر کنم...

01:00:43.791 --> 01:00:46.250
باید برای هکتور خودمون دست‌به‌کار بشیم.

01:00:57.375 --> 01:00:58.958
می‌خوام از دِنی خبر بگیرم.

01:01:06.208 --> 01:01:07.416
صبر می‌کنیم.

01:01:22.208 --> 01:01:28.041
نه، نمی‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم.
اگه بزنیم، دستگیرم می‌کنن و بهم شک می‌کنن.

01:01:28.125 --> 01:01:29.458
منو برمی‌گردونن مکزیک،

01:01:29.541 --> 01:01:31.666
قبل از اینکه حتی برای پیدا
کردن پسرم تکون بخورن.

01:01:31.750 --> 01:01:32.708
من می‌تونم بهشون خبر بدم.

01:01:32.791 --> 01:01:34.041
نه، معلومه که نه.

01:01:34.125 --> 01:01:36.125
ـ چرا، می‌تونم.
ـ اصلاً نه.

01:01:38.166 --> 01:01:41.083
این کشور افتضاح شده.

01:01:41.166 --> 01:01:43.875
جون پسرم دست این سیاستمدارهای آمریکاییه.

01:01:43.958 --> 01:01:45.875
پس چیکار کنیم؟

01:01:47.833 --> 01:01:49.791
اون زنی که همیشه باهاشونه کیه؟

01:01:49.875 --> 01:01:52.000
تا حالا ندیده بودمش.

01:01:52.916 --> 01:01:55.000
انگار ازش می‌ترسن.

01:01:55.083 --> 01:01:56.125
آره، معلومه.

01:01:56.208 --> 01:01:59.500
انگار مافیاییه. نمی‌دونم کیه.

01:02:52.625 --> 01:02:54.291
بحث سختی بود.

01:02:54.375 --> 01:02:56.458
الان دیگه جلسهٔ برنامه‌ریزی لازم ندارم.

01:02:57.041 --> 01:02:57.916
ابی.

01:02:58.666 --> 01:03:02.583
فردا، توی بهترین حالت،
شریک ارتکاب یه جرم سنگین می‌شیم.

01:03:05.125 --> 01:03:08.208
الان داریم دربارهٔ راه سوم
حرف می‌زنیم، فهمیدی؟

01:03:08.291 --> 01:03:11.000
و نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه.

01:03:11.791 --> 01:03:13.000
به من؟

01:03:13.500 --> 01:03:16.416
تو و مارک ماه‌هاست دارین بهم دروغ می‌گین.

01:03:18.083 --> 01:03:20.500
می‌تونی از من و مارک انتقاد کنی.

01:03:21.375 --> 01:03:25.666
ـ ولی بالاخره یه جایی باید...
ـ یکی بچه‌ش رو دزدیده.

01:03:26.166 --> 01:03:28.541
این دردی‌یه که حتی نمی‌تونی تصورش کنی.

01:03:29.125 --> 01:03:30.083
خب، من...

01:03:32.750 --> 01:03:33.750
من یه پسر دارم.

01:03:36.291 --> 01:03:37.333
پنج سالشه.

01:03:38.708 --> 01:03:39.916
ببین، من مارک رو می‌شناسم.

01:03:40.000 --> 01:03:40.958
فهمیدی؟ اون...

01:03:41.041 --> 01:03:42.000
آره، بی‌عیب نیست.

01:03:42.083 --> 01:03:44.750
ولی آدم خوبیه، شوهر خوبیه،

01:03:44.833 --> 01:03:46.416
و شهردار خوبی می‌شه.

01:03:46.500 --> 01:03:48.833
همین کار رو باهاش کردی:
طموحش کردی و بهش رنگ‌وبوی اخلاقی دادی.

01:03:48.916 --> 01:03:52.625
منو گول نمی‌زنی.

01:03:52.708 --> 01:03:53.750
برای همین هم نذاشتی دربارهٔ پول ازم بپرسه.

01:03:54.625 --> 01:03:56.875
نذاشتم، چون فکر نمی‌کردم قبول کنی.

01:03:56.958 --> 01:03:59.458
تو فقط به بردن اهمیت می‌دی.

01:03:59.541 --> 01:04:02.083
بدون تو، هیچی رو نمی‌بره.

01:04:02.166 --> 01:04:03.916
آره، چون من زن سیاه‌پوستم
و پسرمون دورگه‌ست.

01:04:04.000 --> 01:04:07.875
این بیشتر ضرر داره تا فایده.

01:04:08.458 --> 01:04:09.791
اون به زنی نیاز داره که بهش اعتماد کنه.

01:04:09.875 --> 01:04:12.458
من فقط می‌خوام فردا رو به‌سلامت بگذرونیم.

01:04:12.541 --> 01:04:14.833
می‌خوام هکتور برگرده خونه.

01:04:15.333 --> 01:04:17.375
می‌خوام انتخابات رو ببرم
و بدهی‌های کمپین رو بدم،

01:04:17.458 --> 01:04:20.250
و مطمئن بشم زندان نمی‌افتم

01:04:20.333 --> 01:04:24.666
تا بتونم پسرم رو بزرگ کنم.

01:04:56.208 --> 01:04:57.208
سلام.

01:05:03.291 --> 01:05:04.250
حالش خوبه.

01:05:04.333 --> 01:05:05.666
خوابه.

01:05:07.750 --> 01:05:10.875
تعجب می‌کنم این‌قدر دِنی
رو تحت مراقبت گرفتی،

01:05:12.083 --> 01:05:15.541
ولی رمز گوشیت ۱۱۱۱ئه.

01:05:19.458 --> 01:05:20.500
ران کیه؟

01:05:29.375 --> 01:05:30.416
ـ اینجا نه.
ـ نه.

01:05:31.000 --> 01:05:31.833
اینجا نه.

01:05:31.916 --> 01:05:34.125
«فقط کافیه بخوای، عزیزم، میام.
هرچی گذشته رو بخشیدم.»

01:05:34.208 --> 01:05:35.333
مارک.

01:05:35.416 --> 01:05:36.958
اینجا نه.

01:06:17.208 --> 01:06:19.666
می‌تونم کاملاً باهات روراست باشم؟

01:06:22.500 --> 01:06:23.666
البته. بگو.

01:06:24.750 --> 01:06:26.375
تابستون امسال با یکی آشنا شدم.

01:06:27.125 --> 01:06:29.500
می‌دونم. تاریخ همه‌چیز رو خوندم.

01:06:29.583 --> 01:06:32.208
فکر کنم گذاشتم این اتفاق بیفته

01:06:33.458 --> 01:06:35.625
چون حس خیلی خوبی بهم می‌داد.

01:06:36.583 --> 01:06:38.083
تجربهٔ خوشایندی بود.

01:06:38.791 --> 01:06:40.500
آدم فوق‌العاده‌ایه.

01:06:41.458 --> 01:06:43.750
من و تو هم، می‌دونی، ما...

01:06:45.625 --> 01:06:47.875
این روزها با هم خوب نیستیم.

01:06:47.958 --> 01:06:52.583
دیگه احساس بدبختی و تنهایی نمی‌کنی

01:06:52.666 --> 01:06:56.625
و حالا دوباره توی زندگیت خوشحالی؛
پس منم ازت خوشحالم.

01:06:56.708 --> 01:06:58.666
می‌خواستم بعد از انتخابات بهت بگم.

01:06:58.750 --> 01:07:02.125
مشکل این نیست که دیر بهم گفتی.

01:07:02.625 --> 01:07:04.458
مشکل اینه که اصلاً این کارو کردی.

01:07:06.208 --> 01:07:07.291
اون کیه؟

01:07:07.375 --> 01:07:09.958
استاد دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلسه.

01:07:10.041 --> 01:07:13.583
یعنی این استاد عاشقت شده؟

01:07:14.083 --> 01:07:15.500
ـ فکر کنم.
ـ معلومه که شده.

01:07:15.583 --> 01:07:17.250
من که این‌طور می‌بینم، طبقِ...

01:07:17.333 --> 01:07:18.416
طبق حرفی که اون زده.

01:07:19.208 --> 01:07:21.000
اگه راستش رو بگی، درسته؟

01:07:22.083 --> 01:07:25.166
امیدوارم برنامه‌ی امشبت به هم نخوره،

01:07:25.250 --> 01:07:27.458
همون بهونه‌ی خستگی و حوصله نداشتن،

01:07:27.541 --> 01:07:30.666
بعدش رفتن توی حموم و ارضا کردن
خودت با فکر کردن به اون رانِ لعنتی.

01:07:30.750 --> 01:07:33.291
- لازم نیست این‌قدر پست رفتار کنی.
- اتفاقاً من خیلی هم پستم.

01:07:33.375 --> 01:07:35.375
یه آدم‌پستِ لعنتی‌ام.

01:07:36.541 --> 01:07:38.125
ولی من همچین کاری نکردم.

01:07:38.708 --> 01:07:40.333
من به زندگی مشترکمون خیانت نکردم.

01:07:40.416 --> 01:07:42.416
این‌طوری بهت دروغ نگفتم.

01:07:42.500 --> 01:07:45.875
- من به پسرمون خیانت نکردم.
- پای دنی رو نکش وسط.

01:07:45.958 --> 01:07:47.250
خودت پای دنی رو کشیدی وسط.

01:07:47.333 --> 01:07:50.708
تو بودی که این بلا رو سر
زندگی پدر و مادرش آوردی.

01:07:55.541 --> 01:07:56.666
اون سیاه‌پوسته؟

01:08:05.166 --> 01:08:06.791
زنش از قضیه‌ی تو خبر داره؟

01:08:07.541 --> 01:08:09.458
مارک، این اصلاً مهم نیست.

01:08:09.541 --> 01:08:10.625
مهم نیست؟

01:08:11.458 --> 01:08:14.916
اون موقعی که جون پسرمون
در خطر بود اهمیت نداشت؟

01:08:15.000 --> 01:08:18.791
وقتی اون زنه‌ی لعنتی ازمون پرسید
کسی رو می‌شناسیم

01:08:18.875 --> 01:08:20.083
که کینه‌ای به دل داشته باشه؟

01:08:20.166 --> 01:08:21.583
و تو گفتی نه؟

01:08:21.666 --> 01:08:27.041
چون زنی که با شوهرش هم‌خواب شدی
شاید از عصبانیت آتیش گرفته باشه!

01:08:27.125 --> 01:08:28.541
این تقصیر من نیست، مارک!

01:08:28.625 --> 01:08:30.041
این‌طوری نکن!

01:08:30.125 --> 01:08:32.166
من دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم!

01:08:32.250 --> 01:08:33.708
خیلی ممنون.

01:08:33.791 --> 01:08:35.208
واقعاً لطف بزرگی می‌کنی.

01:08:35.291 --> 01:08:36.708
تو نمی‌خوای با من حرف بزنی.

01:08:36.791 --> 01:08:38.875
داری سعی می‌کنی بهم دروغ بگی.

01:08:40.083 --> 01:08:41.250
لعنت به این وضع.

01:08:50.708 --> 01:08:55.250
اگه بلایی سر پسرم بیارن...

01:08:56.041 --> 01:08:57.458
من عاشقتم، رامون.

01:08:58.291 --> 01:09:00.291
- خیلی دوستت دارم...
- آره.

01:09:01.000 --> 01:09:04.833
هر چی بگی انجام می‌دم، هر چی که بخوای.

01:09:11.208 --> 01:09:13.125
وای، عجب احمقی‌ام من!

01:09:14.708 --> 01:09:15.958
باورم نمی‌شه.

01:09:17.666 --> 01:09:19.666
جدی‌جدی می‌خوای با یکی دیگه باشی؟

01:09:20.333 --> 01:09:21.291
چون من نمی‌خوام.

01:09:21.875 --> 01:09:26.625
- من فقط می‌خوام با تو باشم.
- تو می‌خوای با کل شهر لس‌آنجلس باشی.

01:09:26.708 --> 01:09:30.333
دلت می‌خواد تموم این شهر لعنتی
عاشقت باشن.

01:09:30.833 --> 01:09:34.333
دوست داری بقیه دوستت داشته باشن.

01:09:34.416 --> 01:09:38.125
فکر نکنم این ربطی به من داشته باشه.

01:09:38.208 --> 01:09:41.333
چون اگه به من مربوط می‌شد،
این‌قدر احساس تنهایی و بی‌کسی نمی‌کردم،

01:09:41.416 --> 01:09:44.458
هر باری که توی یه اتاق کنارت نشستم، مارک.

01:09:46.291 --> 01:09:48.000
خیلی دوستت دارم.

01:09:49.041 --> 01:09:51.791
ولی نمی‌تونم ادامه بدم.

01:09:53.333 --> 01:09:55.291
نمی‌خوام پسرم منو این‌طوری ببینه...

01:09:56.208 --> 01:09:57.208
وای، پسرمون.

01:09:57.291 --> 01:10:00.041
به پسرمون چی بگیم؟

01:10:02.916 --> 01:10:05.625
متأسفم که باعث شدم احساس تنهایی کنی.

01:10:06.125 --> 01:10:07.833
حتماً آدم خیلی مزخرفی‌ام.

01:10:08.333 --> 01:10:09.666
لعنت بهش.

01:10:10.333 --> 01:10:11.708
معذرت می‌خوام.

01:10:13.833 --> 01:10:16.083
اگه حرفم ذره‌ای برات ارزشی داره،
من واقعاً عاشقت بودم،

01:10:16.166 --> 01:10:18.125
و هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست کار به اینجا بکشه.

01:10:29.083 --> 01:10:30.041
الو.

01:10:30.125 --> 01:10:31.500
سلام، عوضی.

01:10:32.000 --> 01:10:33.875
هفت میلیون دلار.

01:10:34.625 --> 01:10:37.083
ساعت پنج صبح زنگ می‌زنم
تا دستورات لازم رو بهت بدم.

01:10:37.166 --> 01:10:38.250
فهمیدم.

01:10:46.583 --> 01:10:48.541
فکر کنم باید به دیل خبر بدیم.

01:10:50.416 --> 01:10:51.541
گوشیت پیش تو باشه.

01:10:57.541 --> 01:10:59.750
زنگ زد، حق با تو بود.

01:11:00.250 --> 01:11:02.208
مبلغ برگشت روی همون هفت میلیون.

01:11:02.708 --> 01:11:04.708
پولو بهشون می‌دیم و هکتور رو پس می‌گیریم.

01:11:04.791 --> 01:11:05.708
همه‌چیز همین‌جا تموم می‌شه.

01:11:06.708 --> 01:11:08.250
تو خودت نظر منو می‌دونی.

01:11:10.125 --> 01:11:12.666
تا صبح برسه، توی ضعیف‌ترین حالتشه.

01:11:14.666 --> 01:11:15.875
تصمیم با خودتونه.

01:11:16.583 --> 01:11:17.541
خوب بهش فکر کنین.

01:11:18.625 --> 01:11:19.750
یه کم استراحت کنین بخوابین.

01:11:57.208 --> 01:11:58.500
مارک.

01:11:58.583 --> 01:12:00.166
خوابت برده؟

01:12:01.208 --> 01:12:02.291
نه.

01:12:02.833 --> 01:12:04.750
زندگی مشترکمون داره از هم می‌پاشه.

01:12:05.875 --> 01:12:09.000
آینده‌ی شغلیم داره با تحقیر
و بی‌آبرویی تموم می‌شه.

01:12:11.458 --> 01:12:15.416
داریم داروندارمون رو
تحویل یه خلافکار لعنتی می‌دیم،

01:12:15.500 --> 01:12:17.000
و زنی که حتی اسمشم نمی‌دونیم،

01:12:17.083 --> 01:12:20.708
فقط امیدوارم فردا هکتور کشته نشه.

01:12:20.791 --> 01:12:22.416
واسه همین فکرم خیلی مشغوله.

01:12:22.500 --> 01:12:23.958
نه، نخوابیدم. چطور مگه...

01:12:24.041 --> 01:12:24.958
چی شده؟

01:12:28.916 --> 01:12:30.333
خیلی متأسفم.

01:12:32.166 --> 01:12:33.541
واقعاً معذرت می‌خوام.

01:12:35.083 --> 01:12:38.791
می‌دونم خیلی بی‌فکر و احمقانه رفتار کردم.

01:12:40.500 --> 01:12:42.125
و خیلی خودخواه بودم.

01:12:43.250 --> 01:12:45.125
و این‌که دلت رو شکستم.

01:12:46.041 --> 01:12:49.250
واقعاً منو ببخش.

01:12:49.750 --> 01:12:50.750
می‌دونم.

01:12:51.250 --> 01:12:52.458
منم متأسفم.

01:12:53.541 --> 01:12:54.625
از حد تحملم خارجه.

01:12:54.708 --> 01:12:55.875
فقط اصلاً...

01:12:55.958 --> 01:12:59.125
فکرش رو هم نمی‌کردم همسرم...

01:13:00.958 --> 01:13:03.666
رابطه داشتن توی دوران دانشگاهت
آخرین اولویت فکری من بود...

01:13:03.750 --> 01:13:05.791
- وای.
- ...ولی زندگی پر از سورپرایزه.

01:13:05.875 --> 01:13:07.166
ببخشید، جا خوردی؟

01:13:09.708 --> 01:13:11.208
حالا باید چی‌کار کنیم؟

01:13:12.541 --> 01:13:14.625
- چطوره دیگه به همدیگه کلک نزنیم؟
- باشه.

01:13:14.708 --> 01:13:17.791
چون خسته شدم از این‌که
هی بخوام خودمو ثابت کنم.

01:13:18.291 --> 01:13:20.041
هم به تو، هم به بابام،

01:13:20.125 --> 01:13:23.708
هم به این شهر لعنتی،
که نشون بدم لایقِ پذیرفته‌شدنم.

01:13:23.791 --> 01:13:26.375
می‌دونی چیه؟ هیچ‌کس به
چیزی که لایقشه نمی‌رسه.

01:13:27.125 --> 01:13:29.791
آدم فقط اون چیزی رو داره که باهاش
شروع کرده، نگهش داشته، یا به چنگ آورده.

01:13:29.875 --> 01:13:31.458
داری عین اون حرف می‌زنی.

01:13:31.541 --> 01:13:34.875
دیگه هیچ‌کدوممون به اون یکی دروغ نمی‌گه؛
واسه همین اگه ازم سوالی بپرسی،

01:13:34.958 --> 01:13:37.750
حقیقت رو بهت می‌گم،
ممکنه از جواب خوشت نیاد.

01:13:38.375 --> 01:13:39.458
خیلی خب.

01:13:40.875 --> 01:13:42.208
چی می‌خوای؟

01:13:42.708 --> 01:13:43.666
من چی می‌خوام؟

01:13:46.208 --> 01:13:47.833
می‌خوام خونه‌مون حفظ بشه.

01:13:47.916 --> 01:13:49.833
می‌خوام تموم پولامون پیش خودمون بمونه.

01:13:50.333 --> 01:13:51.958
می‌خوام رامون پسرش رو پس بگیره.

01:13:52.041 --> 01:13:54.125
می‌خوام فردا هکتور زنده بمونه.

01:13:55.166 --> 01:13:56.375
واقعاً دلم می‌خواد شهردار بشم.

01:13:56.458 --> 01:13:57.708
می‌خوام رأی بیارم.

01:13:57.791 --> 01:13:58.833
می‌دونی چیه؟

01:13:58.916 --> 01:14:01.708
می‌خوام رئیس‌جمهور آمریکا بشم.

01:14:02.208 --> 01:14:04.416
دلم می‌خواد با همسرم هم‌خواب بشم.

01:14:05.291 --> 01:14:07.500
دلم می‌خواد مدام با زنم رابطه داشته باشم.

01:14:08.375 --> 01:14:09.958
همیشه، هر موقع که دلم خواست.

01:14:10.041 --> 01:14:13.000
و دلم نمی‌خواد زنم با هیچ‌کس دیگه‌ای باشه.

01:14:13.083 --> 01:14:15.333
و اون نامردی که هکتور رو دزدیده؟

01:14:15.416 --> 01:14:17.291
می‌خوام سر به تن اون یارو نباشه.

01:14:17.375 --> 01:14:18.875
نمی‌خوام خودم بکشمش.

01:14:18.958 --> 01:14:20.791
نمی‌خوام دستم آلوده بشه، نمی‌خوام ریسک کنم.

01:14:20.875 --> 01:14:22.708
نمی‌خوام آزادیم رو از دست بدم.

01:14:22.791 --> 01:14:26.500
ولی اگه می‌شد با فشار دادن
یه دکمه کله‌ش منفجر بشه،

01:14:27.000 --> 01:14:28.083
همین کارو می‌کردم.

01:14:28.708 --> 01:14:31.416
و شبم راحت و بی‌خیال می‌خوابیدم.

01:14:32.833 --> 01:14:34.541
کاش یه اسلحه داشتیم.

01:14:34.625 --> 01:14:37.833
حمل سلاح مخفی توی این ایالت جرم حساب می‌شه.

01:14:37.916 --> 01:14:40.125
واسه خاطر حرف مردم هیچ‌وقت اسلحه نگرفتم.

01:14:40.208 --> 01:14:43.458
می‌دونم رامون اسلحه نداره،
چون هفت سال می‌افته زندان

01:14:43.541 --> 01:14:45.951
اگه به کسی که قصد تعرض
به زنش رو داره شلیک کنه. ولی

01:14:45.963 --> 01:14:48.291
کاش یه اسلحه داشتم؛ تو
دلت نمی‌خواست داشته باشیم؟

01:14:48.375 --> 01:14:51.000
مارک، می‌خوای چی‌کار کنی

01:14:51.750 --> 01:14:52.875
واسه فردا؟

01:14:56.791 --> 01:14:57.791
من گزینه‌ی سوم رو می‌خوام.

01:14:59.041 --> 01:15:01.250
خواسته من همینه، اما مشکل اینجاست:

01:15:02.166 --> 01:15:04.000
حتی اگه همه‌چیز به خوبی و خوشی تموم بشه،

01:15:05.208 --> 01:15:07.583
اگه منو ول کنی و طلاق بخوای،

01:15:07.666 --> 01:15:09.750
و رابطه‌مون به جنگ و دعوا کشیده بشه،

01:15:09.833 --> 01:15:12.458
یکی مثل دیل کنارت می‌شینه
و زیر گوشت می‌خونه:

01:15:12.541 --> 01:15:14.333
«باید از نقطه ضعفی که داری استفاده کنی.»

01:15:14.416 --> 01:15:17.708
و اگه اون برگ برنده این باشه
که مارک دستور قتل کسی رو داده،

01:15:17.791 --> 01:15:19.666
و تو هیچ ربطی به این قضیه نداشتی،

01:15:19.750 --> 01:15:21.666
این ریسکیه که اصلاً نمی‌تونم به جون بخرم.

01:15:22.666 --> 01:15:24.041
چون معلوم شده که

01:15:24.875 --> 01:15:26.000
ازدواج،

01:15:27.291 --> 01:15:29.625
دقیقاً مثل یه تبانیِ خلافکارانه‌ست؛

01:15:31.416 --> 01:15:33.458
یا کاملاً باهاشی، یا کلاً بیرونی.

01:15:34.041 --> 01:15:35.750
و من نشنیدم ازت که بگی:

01:15:36.333 --> 01:15:40.791
«مارک، ازت می‌خوام هر کاری که لازمه بکنی

01:15:40.875 --> 01:15:42.291
تا از این خونواده محافظت بشه.»

01:15:42.791 --> 01:15:44.666
تو خودت چی می‌خوای، ابی؟

01:15:45.541 --> 01:15:47.125
می‌خوام منو ببخشی.

01:15:47.208 --> 01:15:48.541
واقعاً می‌گم.

01:15:48.625 --> 01:15:50.458
می‌خوام بهم اعتماد کنی.

01:15:51.708 --> 01:15:54.041
می‌خوام با همسرت هم‌خواب بشی.

01:16:03.041 --> 01:16:04.083
بیا نزدیک‌تر.

01:16:52.416 --> 01:16:53.291
بله؟

01:16:53.375 --> 01:16:54.666
همین الان راه بیفت.

01:16:54.750 --> 01:16:57.000
پول منو بردار و برو سمت فراگ‌تاون.

01:16:57.625 --> 01:17:00.333
خیابون فلچر بپیچ به راست،
خیابون روینا به چپ.

01:17:00.416 --> 01:17:02.625
از ریل قطار رد شو، یه مسیر فرعی می‌بینی.

01:17:02.708 --> 01:17:05.875
زیر پل جایی که یه تخته
سنگ راه رو بسته نگه دار.

01:17:05.958 --> 01:17:08.791
همون‌جا منتظر بمون؛
زنگ می‌زنم تا بقیه‌ی دستورات رو بهت بگم.

01:17:08.875 --> 01:17:10.500
متوجه شدم، حله.

01:17:11.833 --> 01:17:13.000
می‌خوای باهات بیام؟

01:17:13.875 --> 01:17:14.875
نه، دستت درد نکنه.

01:17:14.958 --> 01:17:16.416
نیازی نیست.

01:17:17.375 --> 01:17:19.750
ولی می‌خوام پشتم بیای.

01:17:19.833 --> 01:17:20.833
واسه چی؟

01:17:21.333 --> 01:17:22.916
کلی پول همراهمه،

01:17:23.000 --> 01:17:25.708
دارم می‌رم توی منطقه‌ای از شهر
که پلیس بهش کاری نداره،

01:17:25.791 --> 01:17:28.458
اگه اتفاقی برام بیفته،

01:17:28.958 --> 01:17:30.750
باید این پول حتماً به مقصد برسه.

01:17:33.458 --> 01:17:34.500
رامون.

01:17:36.333 --> 01:17:39.958
کمتر از دو ساعت دیگه
با پسرت تو خونه‌ام.

01:18:52.083 --> 01:18:53.791
«ران، خبری نشد؟»

01:19:03.333 --> 01:19:05.041
«متأسفم، ران.»

01:19:35.666 --> 01:19:37.291
«دیل»

01:19:45.916 --> 01:19:46.916
بله.

01:19:48.791 --> 01:19:50.625
به نظرت با کیا طرفیم؟

01:19:51.208 --> 01:19:52.333
دو تا مرد.

01:19:52.833 --> 01:19:54.708
یکی همه‌کاره و مسلط، اون یکی مطیع.

01:19:54.791 --> 01:19:56.625
- مطمئنی؟
- آره.

01:19:57.125 --> 01:19:59.958
این مدلی توی سطح وسیع جواب نمی‌ده؛
به نزدیکی و کنار هم بودن وابسته‌ست.

01:20:00.041 --> 01:20:01.708
و تایید مداوم از طرف هم.

01:20:01.791 --> 01:20:04.291
توی رابطه‌های بیمارگونه‌ی
دونفره زیاد دیده می‌شه.

01:20:04.791 --> 01:20:06.125
یکیشون آسیب می‌زنه،

01:20:06.208 --> 01:20:09.458
اون یکی دلش می‌خواد بهش بگن آدم مهمیه.

01:20:12.791 --> 01:20:14.833
می‌دونی چرا این مکان رو انتخاب کردن؟

01:20:14.916 --> 01:20:16.791
نه؛ چرا خودت بهم نمی‌گی؟

01:20:17.291 --> 01:20:18.916
کلی راه فرار داره.

01:20:19.791 --> 01:20:22.500
اینجا مدام جنازه پیدا می‌شه.

01:20:22.583 --> 01:20:25.625
اکثراً بعد از چند ماه،
طوری متلاشی شدن که شناساییشون سخته.

01:20:25.708 --> 01:20:28.583
بین تمام حوزه‌های پلیس لس‌آنجلس،
اینجا دیرتر از همه میان.

01:20:28.666 --> 01:20:30.500
اگه یکی اینجا زنگ بزنه درخواست کمک کنه،

01:20:30.583 --> 01:20:33.625
شاید دو سه ساعت بعد پیداشون بشه،
تازه اگه اصلاً بیان.

01:20:34.791 --> 01:20:36.083
پیشنهادت چیه؟

01:20:37.083 --> 01:20:38.291
گزینه‌ی سوم.

01:20:39.750 --> 01:20:41.416
وقتی هکتور در امان بود،

01:20:42.250 --> 01:20:44.833
می‌خوام هر کی اومد پول رو ببره بکشی.

01:20:45.791 --> 01:20:47.708
این چیزی نیست که زنت
باهاش موافقت کرده باشه.

01:20:47.791 --> 01:20:49.666
من و زنم با هم به توافق رسیدیم.

01:20:49.750 --> 01:20:52.333
اولین مرد متأهلی نیستی
که این حرف رو بهم می‌زنه.

01:20:52.833 --> 01:20:55.333
مطمئنم، ولی در مورد ما واقعاً همینه.

01:20:55.916 --> 01:20:58.291
پس دستمزدمون می‌ره توی یه رده‌ی دیگه.

01:20:58.375 --> 01:20:59.791
چقدر؟

01:20:59.875 --> 01:21:02.208
یه میلیون و چهارصد هزار تا بیشتر.

01:21:02.916 --> 01:21:05.291
فکر کنم خیال کردی بهت مدیون می‌شم.

01:21:05.791 --> 01:21:07.791
هیچ‌کس از زیر بار تعهداتش درنمی‌ره، مارک.

01:21:07.875 --> 01:21:09.916
این یعنی بزرگسالی.

01:21:10.666 --> 01:21:12.583
تو قراره توی موقعیتی باشی
که بتونی به مردم کمک کنی.

01:21:13.833 --> 01:21:15.791
برای همین هم اونا ازت کمک می‌خوان.

01:21:16.750 --> 01:21:20.083
فکر کنم رند توی این
جور کارا تجربه داره، نه؟

01:21:20.666 --> 01:21:21.666
آره.

01:21:22.625 --> 01:21:25.125
مارک، می‌خوام بعد از تموم شدن
این بحران یه چیزی یادت بمونه،

01:21:25.208 --> 01:21:27.958
که بتونی همه‌چی رو در نظر بگیری.

01:21:32.500 --> 01:21:34.208
وقتی هکتور در امان بود،

01:21:35.083 --> 01:21:37.958
می‌خوام هر کی اومد پول رو ببره بکشی.

01:21:38.833 --> 01:21:40.000
فهمیدم.

01:21:42.250 --> 01:21:44.416
اگه این‌طوری باهات کار می‌کنن، دیل،

01:21:44.500 --> 01:21:46.750
نمی‌خوام جزو دشمنات باشم.

01:21:47.583 --> 01:21:50.333
بهترین اهرم فشار اونیه که
مجبور نشیم ازش استفاده کنیم.

01:22:01.625 --> 01:22:02.666
باشه.

01:22:03.750 --> 01:22:05.500
انگار رسیدم.

01:22:08.291 --> 01:22:10.458
بیا بریم پایین و منتظر دستور بمونیم.

01:23:34.750 --> 01:23:35.708
الو؟

01:23:35.791 --> 01:23:36.875
برو سمت صندلی.

01:23:37.375 --> 01:23:38.291
باشه.

01:23:39.625 --> 01:23:41.000
- کجا؟
- ۴۶۰ متر جلوتر.

01:23:41.083 --> 01:23:43.083
یه شکاف توی حصار می‌بینی. همون‌جا وایسا.

01:23:43.166 --> 01:23:44.166
باشه.

01:24:14.125 --> 01:24:15.083
بله؟

01:24:15.166 --> 01:24:16.708
اون صندلی قرمز رو می‌بینی؟

01:24:22.708 --> 01:24:24.625
می‌خوای پسره رو ببینی؟

01:24:24.708 --> 01:24:26.750
برو پایین سمت اون صندلی.

01:24:27.291 --> 01:24:28.333
خوش می‌گذره.

01:25:48.500 --> 01:25:49.458
بله؟

01:25:50.041 --> 01:25:53.500
اصلاً می‌دونی الان چقدر راحت می‌تونم بکشمت؟

01:25:55.541 --> 01:25:56.916
واسه همین منو آوردی اینجا؟

01:25:57.000 --> 01:25:59.916
نه. اگه می‌خواستم بکشمت،
تا الان کشته بودمت.

01:26:00.583 --> 01:26:03.666
آوردَمت اینجا که بفهمی

01:26:03.750 --> 01:26:05.625
زندگیِ خوار و ذلیل چه حسی داره.

01:26:06.250 --> 01:26:07.750
از چه خواری و ذلتی حرف می‌زنی؟

01:26:07.833 --> 01:26:10.125
از این‌که هر چی ساختی رو از دست بدی.

01:26:10.208 --> 01:26:12.041
هر چی برات مهمه.

01:26:13.166 --> 01:26:15.708
نمی‌ترسی بعد از این همه کار گیر بیفتی؟

01:26:15.791 --> 01:26:17.291
نه.

01:26:18.208 --> 01:26:21.666
از این به بعد، این تویی
که با ترس زندگی می‌کنی.

01:26:22.625 --> 01:26:23.791
خودت با ترس زندگی می‌کنی؟

01:26:23.875 --> 01:26:26.916
از وقتی هر چی داشتم رو نابود کردی، دیگه نه.

01:26:27.000 --> 01:26:29.000
دیگه چیزی ندارم که نگران
از دست دادنش باشم، عوضی.

01:26:29.083 --> 01:26:30.916
چیزی هم ندارم که از دست بدم.

01:26:31.416 --> 01:26:32.916
حتی نمی‌دونم تو کی هستی.

01:26:33.000 --> 01:26:35.583
دقیقاً. و هیچ‌وقت هم نمی‌فهمی.

01:26:35.666 --> 01:26:37.625
حالا پول رو بذار زمین، احمق.

01:26:41.833 --> 01:26:43.583
پول رو دربیار.

01:26:43.666 --> 01:26:47.708
دستورها خیلی ساده‌ان؛
حتی تو هم می‌تونی انجامشون بدی.

01:26:47.791 --> 01:26:49.625
انگار خوب می‌شناسی‌م.

01:26:49.708 --> 01:26:51.708
این روزا سخت می‌شه ازت دور موند.

01:26:51.791 --> 01:26:53.541
همه‌جا پیدات می‌شه.

01:26:55.041 --> 01:26:57.541
- خب. حالا شلوارت رو دربیار.
- چی؟

01:26:57.625 --> 01:26:59.666
می‌خوام مطمئن شم اسلحه همراهت نیست.

01:26:59.750 --> 01:27:00.791
اسلحه ندارم.

01:27:01.375 --> 01:27:03.125
من تک‌تیراندازم، احمق.

01:27:03.208 --> 01:27:05.166
آره؟ پس بهم شلیک کن.

01:27:05.875 --> 01:27:07.000
عصبانی‌م نکن.

01:27:08.916 --> 01:27:11.208
- خب، پول رو بذار توی کیف.
- چی؟

01:27:11.291 --> 01:27:14.500
پول رو بذار توی کیف.
چی شده؟ فکر کردی نمی‌تونم؟

01:27:16.291 --> 01:27:17.875
یادت نره.

01:27:18.416 --> 01:27:19.541
تا وقتی زنده‌ام،

01:27:19.625 --> 01:27:23.583
همچنان زیر نظرتم و از ته دل بهت می‌خندم.

01:27:23.666 --> 01:27:25.666
و هیچ‌وقت نمی‌فهمی من کی‌ام.

01:27:25.750 --> 01:27:26.875
من می‌دونم تو کی هستی.

01:27:26.958 --> 01:27:28.000
من کی‌ام؟

01:27:28.083 --> 01:27:30.708
یه مرد غمگین و عصبانی.

01:27:31.916 --> 01:27:34.791
یه بلایی سرت اومده و دنیا رو مقصرش می‌دونی.

01:27:35.875 --> 01:27:36.875
حالا هم پولدار شدی.

01:27:37.500 --> 01:27:40.708
و از امروز به بعد، دیگه تو دردسر من نیستی.

01:27:42.500 --> 01:27:43.958
هفت میلیون دلار.

01:27:45.041 --> 01:27:46.250
پسره کجاست؟

01:27:50.000 --> 01:27:51.416
پسره رو نشونم بده!

01:28:45.208 --> 01:28:47.333
حالت خوبه؟

01:28:47.416 --> 01:28:49.000
خدای من.

01:28:53.875 --> 01:28:55.416
باشه. صبر کن.

01:29:01.083 --> 01:29:02.750
باشه، تکون نخور.

01:29:03.541 --> 01:29:04.875
یه لحظه صبر کن.

01:29:04.958 --> 01:29:06.333
صبر کن.

01:29:09.083 --> 01:29:10.083
نگاه نکن.

01:29:14.375 --> 01:29:15.708
وای خدا.

01:29:23.500 --> 01:29:24.583
باشه.

01:29:48.708 --> 01:29:50.333
نه! دیل، یکی دیگه هم هست!

01:29:51.916 --> 01:29:53.083
دیل، صبر کن! یکی دیگه هم هست...

01:30:13.083 --> 01:30:14.708
نه. صبر کن.

01:30:14.791 --> 01:30:17.000
صبر کن. من ربطی به این ماجرا ندارم. صبر کن.

01:30:17.083 --> 01:30:18.625
هی، نه. صبر کن.

01:30:18.708 --> 01:30:19.583
صبر کن.

01:30:19.666 --> 01:30:21.791
نه! صبر کن!

01:30:21.875 --> 01:30:23.458
نه، پسره نه! نه!

01:30:23.541 --> 01:30:24.458
نه!

01:30:24.541 --> 01:30:25.791
خدای من، نه!

01:31:01.000 --> 01:31:02.083
بابات اومده.

01:32:12.666 --> 01:32:14.083
تو ماشین منتظرم باش.

01:32:49.916 --> 01:32:51.000
ممنون.

01:32:52.250 --> 01:32:54.375
فقط داشتم از پسرم محافظت می‌کردم.

01:32:55.958 --> 01:32:57.041
آره، ولی...

01:32:57.875 --> 01:33:00.333
تو در هر صورت قهرمانی.

01:33:01.625 --> 01:33:03.458
بستگی داره از کی بپرسی.

01:33:06.083 --> 01:33:06.916
آره.

01:33:09.541 --> 01:33:10.625
این پول توئه؟

01:33:23.083 --> 01:33:24.958
بستگی داره از کی بپرسی.

01:33:25.708 --> 01:33:26.708
مگه نه؟

01:33:38.458 --> 01:33:40.125
صبح بخیر به همه.

01:33:40.208 --> 01:33:41.583
ممنون که اومدین،

01:33:41.666 --> 01:33:44.458
اون هم توی شرایطی که بی‌شک براتون سخته.

01:33:44.958 --> 01:33:46.625
ممنون که این هوا رو تحمل کردین.

01:33:47.916 --> 01:33:51.250
با دادستان و پلیس لس‌آنجلس صحبت کردیم.

01:33:51.333 --> 01:33:54.500
یادتون باشه که تحقیقات هنوز ادامه داره.

01:33:55.000 --> 01:33:58.291
این نشست خبری رو برای
شفاف‌سازی برگزار کردیم.

01:33:58.375 --> 01:34:02.458
همه‌تون می‌دونین آقای کیمبل
نامزد شهرداری لس‌آنجلسه.

01:34:02.541 --> 01:34:06.166
اما اول بیاین به آقای
رامون وای خوش‌آمد بگیم.

01:34:13.833 --> 01:34:16.250
آقای مارک جون منو نجات داد.

01:34:18.333 --> 01:34:20.916
از روزی بگین که رسیدین به...

01:34:21.000 --> 01:34:23.250
روزی که حمایت چیرلا رو به دست آوردین،

01:34:23.333 --> 01:34:26.375
بزرگ‌ترین گروه مهاجران شهر؟

01:34:26.458 --> 01:34:28.291
مطمئنم منظورتون همینه.

01:34:28.375 --> 01:34:32.083
نه. روزی که رفتین ایستگاه پلیس لس‌آنجلس

01:34:32.166 --> 01:34:38.541
و ماجرای تلاش ناموفق برای دزدیدن
پسر دوستتون رو براشون تعریف کردین.

01:34:38.625 --> 01:34:42.208
نمی‌خوام مردم فقط با اون روز منو بشناسن.

01:34:42.291 --> 01:34:45.125
آره، فکر نکنم انتخابی داشته باشین.

01:34:48.583 --> 01:34:51.208 line:20%
حالا که کمتر از یک سال از اون ماجرا گذشته،
نظرتون درباره‌ی این تجربه چیه؟

01:34:51.291 --> 01:34:53.916 line:20%
«شهردار لس‌آنجلس برای اولین بار
درباره‌ی تیراندازی حرف می‌زند»

01:34:54.000 --> 01:34:56.416 line:20%
شما یه آدم معمولی هستین
و یهو این فاجعه پیش میاد،

01:34:56.500 --> 01:34:59.791
و مجبور می‌شین به رامون بگین
که پسرش رو دزدیدن.

01:34:59.875 --> 01:35:01.583
- آره.
- اول چی کار کردین؟

01:35:01.666 --> 01:35:04.208
اول از همه دعا کردیم.

01:35:04.291 --> 01:35:06.416
سعی کردن منو بکشن.

01:35:07.083 --> 01:35:08.125
بهم شلیک کردن.

01:35:08.625 --> 01:35:10.208
اون بهش شلیک کرد.

01:35:10.791 --> 01:35:13.750
جون من و پسرم رو نجات داد.

01:35:13.833 --> 01:35:15.083
پول باج رو به رامون دادیم.

01:35:15.166 --> 01:35:18.041
اونم همون روز صبح پول رو برداشت و رفت
پسرش رو پس بگیره.

01:35:18.125 --> 01:35:19.333
دنبال رامون رفتین؟

01:35:19.416 --> 01:35:21.958
می‌دونستیم این لحظه خیلی سرنوشت‌سازه.

01:35:22.041 --> 01:35:23.875
رامون می‌دونست دنبالشین؟

01:35:23.958 --> 01:35:30.833
شنیدم رامون داشت تلفنی از آدم‌ربا
مسیر می‌گرفت، پس صبر کردم تا راه بیفته،

01:35:30.916 --> 01:35:33.750
بعد تفنگ شکاری پدرم رو از زیرزمین برداشتم،

01:35:33.833 --> 01:35:36.041
چون نمی‌خواستم رامون
از این موضوع باخبر بشه.

01:35:36.541 --> 01:35:41.500
فکر می‌کنم مردم حق دارن این اتفاق‌ها رو
محکِ شخصیت بدونن.

01:35:41.583 --> 01:35:47.041
بیش از صد هزار دلار نقد دادین
تا پسرش رو پس بگیرین.

01:35:47.125 --> 01:35:52.333
درسته، باید به پلیس خبر می‌دادم.

01:35:52.416 --> 01:35:53.500
آره.

01:35:53.583 --> 01:35:55.875
می‌دونستم مهاجرِ بدون مدرکه، آره.

01:35:55.958 --> 01:35:59.250
ولی این رو هم می‌دونستم که آدم خوبیه.

01:35:59.333 --> 01:36:01.500
پسرش رو همون‌قدر دوست داره که من پسرم رو.

01:36:01.583 --> 01:36:02.583
درست مثل خودم.

01:36:02.666 --> 01:36:06.333
محبوبیتتون بین لاتین‌تبارها
۱۶ درصد بالا رفت

01:36:06.416 --> 01:36:09.208
توی چهار روز آخر پیش از انتخابات.

01:36:09.291 --> 01:36:12.333
من به رأی‌دهنده‌ها مثل
گروه‌های نژادیِ جدا نگاه نمی‌کنم.

01:36:13.458 --> 01:36:18.250
این آدم بهمون گفت رامون
با صد هزار دلار میاد سر قرار

01:36:18.333 --> 01:36:21.625
و اون صد هزار دلاری که...

01:36:21.708 --> 01:36:24.750
پدرم همیشه می‌گفت باید پول زیادی
توی گاوصندوق نگه داشت.

01:36:24.833 --> 01:36:27.375
خب، وقتی رسیدین اونجا چی دیدین، مارک؟

01:36:27.458 --> 01:36:31.791
هکتور و رامون رو روی زمین دیدم، و
آدم‌ربا با اسلحه‌اش داشت به سمتشون می‌اومد.

01:36:31.875 --> 01:36:33.125
می‌خواست بهشون شلیک کنه...

01:36:33.208 --> 01:36:36.333
وقتی پسرک در معرض خطر قرار گرفت،

01:36:36.833 --> 01:36:38.500
اقدامی انجام شد...

01:36:38.583 --> 01:36:39.916
اقدامی عملی.

01:36:40.000 --> 01:36:42.500
از فاصله‌ی ۱۸۳ متری بهش شلیک کردم.

01:36:42.583 --> 01:36:43.875
شلیک دقیقی بوده.

01:36:43.958 --> 01:36:48.041
می‌شه گفت جون هکتور رو هم نجات داد.

01:36:48.125 --> 01:36:49.958
حق با اونه. فاصله خیلی زیاد بوده.

01:36:50.041 --> 01:36:53.000
توی ارتش تیراندازی یاد گرفتم،
و فکر کنم خوش‌شانس بودم.

01:36:53.083 --> 01:36:55.083
فکر نمی‌کنم بتونم دوباره چنین شلیکی بکنم.

01:36:55.166 --> 01:36:59.375
به اتهام شلیک بی‌ملاحظه
با سلاح گرم اعتراف کردم

01:36:59.458 --> 01:37:04.333
و به جرم سبکِ نگهداری از تفنگی
بدون شماره‌ی سریال هم اعتراف کردم.

01:37:05.125 --> 01:37:09.333
این‌ها تخلف‌های جدی‌ای هستن
و حکمی رو که برام صادر شده می‌پذیرم.

01:37:09.416 --> 01:37:12.541
یک سال آزادی مشروط،

01:37:12.625 --> 01:37:16.208
و انجام خدمات اجتماعی مؤثر
برای آموزش ایمنی در استفاده از سلاح،

01:37:17.041 --> 01:37:19.625
و ده هزار دلار جریمه.

01:37:19.708 --> 01:37:23.625
قبول کردم که مرتکب جرم شدم
و قانون رو زیر پا گذاشتم.

01:37:24.333 --> 01:37:28.333
رامون هم با ورود غیرقانونی به این کشور
قانون رو زیر پا گذاشت.

01:37:28.416 --> 01:37:30.208
رامون با اداره‌ی مهاجرت توافق کرده

01:37:30.291 --> 01:37:33.416
که فردا داوطلبانه از کشور اخراج بشه

01:37:33.500 --> 01:37:34.708
و هزینه‌ش رو هم خودش بده.

01:37:34.791 --> 01:37:37.000
قرار نیست زندان بره،

01:37:37.083 --> 01:37:42.208
چون اصلاً به تفنگ شکاریِ پدرم دست نزده.

01:37:44.250 --> 01:37:49.250
رامون با نامزدش و پسرش
توی مکزیک زندگی می‌کنه،

01:37:49.333 --> 01:37:53.208
و صاحب یه مزرعه‌ی بزرگ
و موفقه و اداره‌ش می‌کنه،

01:37:53.291 --> 01:37:55.416
و بهم گفتن حالش خوبه.

01:37:55.916 --> 01:37:57.541
از رامون خبری گرفتین؟

01:37:57.625 --> 01:38:01.791
آخرین چیزی که رامون بهم گفت این بود
که از برگشتن به مکزیک راضیه،

01:38:01.875 --> 01:38:04.458
چون لس‌آنجلس خیلی خطرناکه.

01:38:04.541 --> 01:38:08.500
و این اولین چیزیه که باید
به‌عنوان شهردار عوضش کنم.

01:38:08.583 --> 01:38:10.083
حالا درباره‌ی خودتون حرف بزنیم.

01:38:10.166 --> 01:38:11.583
نامزدی بودین که بعید بود برنده بشه.

01:38:11.666 --> 01:38:13.458
مردم حتی اسمتون رو هم نمی‌دونستن.

01:38:14.666 --> 01:38:18.125
حالا توی خیلی از فهرست‌ها
از نامزدهای پیشتاز ریاست‌جمهوری هستین.

01:38:18.208 --> 01:38:20.041
چطور باهاش کنار میاین؟ چه حسی دارین؟

01:38:20.125 --> 01:38:22.125
این لطف مردمه، ولی راستش،

01:38:22.208 --> 01:38:25.583
فعلاً تمام تمرکزم روی
برنامه‌های شورای شهره.

01:38:25.666 --> 01:38:28.041
همه همینو می‌گن:
«تمرکزمون روی اجرای برنامه‌هامونه.»

01:38:28.125 --> 01:38:31.500
شاید همه اینو بگن، ولی باور کنین،
این کار تمام‌وقت آدم رو می‌گیره.

01:38:31.583 --> 01:38:33.041
ولی حقیقت رو بهتون می‌گم.

01:38:33.625 --> 01:38:35.458
نمی‌خوام رئیس‌جمهور
بشم. این آخرین چیزیه که...

01:38:35.541 --> 01:38:37.583
مگه کمیته‌ای برای بررسی
شانس نامزدشدنتون تشکیل ندادین؟

01:38:37.666 --> 01:38:39.541
این نشون می‌ده که بهش علاقه دارین.

01:38:39.625 --> 01:38:41.500
مردم خودشون از طرف من این کار رو کردن،

01:38:41.583 --> 01:38:44.416
چون آدم‌های زیادی دلشون
برای این کشور می‌سوزه.

01:38:44.500 --> 01:38:46.750
به نظر شغل خیلی سختیه.

01:38:46.833 --> 01:38:48.958
دنبالش نیستم،

01:38:49.041 --> 01:38:51.916
و این شغل روی خانواده‌ی کسی که قبولش می‌کنه
تأثیر زیادی می‌ذاره، و من...

01:38:52.000 --> 01:38:56.791
خودتون رو توی موقعیتی دیدین
که داشتین جون یه نفر رو می‌گرفتین.

01:38:58.083 --> 01:38:59.291
به چی فکر می‌کردین؟

01:39:00.041 --> 01:39:03.291
واضح بود که موقعیت خطرناکه

01:39:03.958 --> 01:39:05.041
و باید کاری می‌کردم.

01:39:05.125 --> 01:39:09.125
فکر می‌کنم اگه از قبل بهش فکر کرده بودم،
بیشتر می‌ترسیدم.

01:39:10.500 --> 01:39:12.500
ولی همون لحظه...

01:39:20.875 --> 01:39:22.250
آسون‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

01:39:22.274 --> 01:39:32.274
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.