﻿WEBVTT

00:00:29.404 --> 00:00:31.907
‫در سال ۱۹۷۲، کنگره در حال تصویبِ
‫«قانون توان‌بخشی» بود،

00:00:31.990 --> 00:00:34.701
‫که خیلی بی‌سروصدا یه تبصره هم
‫به اون قانون اضافه شد.

00:00:34.785 --> 00:00:35.786
‫بندِ ۵۰۴.

00:00:35.869 --> 00:00:39.456
‫این بند نویدِ تغییر زندگیِ میلیون‌ها
‫آمریکاییِ دارای معلولیت رو می‌داد؛

00:00:39.540 --> 00:00:41.250
‫اون هم از طریقِ برابری
‫و دسترس‌پذیری برای همه.

00:00:46.992 --> 00:00:56.992
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:57.016 --> 00:01:02.016
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:01:36.221 --> 00:01:37.514
‫بفرمایید، خانوم.

00:02:07.252 --> 00:02:08.586
‫- حله!
‫- حرکت کن!

00:02:29.900 --> 00:02:33.654
‫۵۰۴ رو امضا کن!

00:02:33.737 --> 00:02:37.199
‫۵۰۴ رو امضا کن!

00:02:37.282 --> 00:02:39.243
‫- بلندتر!
‫- ۵۰۴ رو امضا کن!

00:02:39.326 --> 00:02:42.955
‫۵۰۴ رو امضا کن!

00:02:43.038 --> 00:02:45.291
‫چیزی راجبِ بند ۵۰۴
‫قانون توان‌بخشی می‌دونین؟

00:02:45.303 --> 00:02:47.417
‫نیکسون با حق وتوش
‫جلوی این قانون رو گرفت!

00:02:48.126 --> 00:02:51.421
‫می‌شه یه اعلامیه بهتون بدم؟ می‌تونین...

00:02:51.505 --> 00:02:54.049
‫ببخشید. راجبِ بند ۵۰۴ چیزی می‌دونین؟

00:02:55.050 --> 00:02:57.261
‫سلام، می‌شه براتون از بند ۵۰۴ بگم؟

00:02:57.344 --> 00:02:59.513
‫این قانون به ما امکانِ
‫رفتن به مدارس رو می‌ده.

00:03:00.305 --> 00:03:03.809
‫۵۰۴ رو امضا کن!

00:03:04.309 --> 00:03:06.103
‫۵۰۴ رو امضا کن!

00:03:06.186 --> 00:03:08.397
‫لعنتی. دوباره از اول.

00:03:08.480 --> 00:03:12.526
‫۵۰۴ رو امضا کن! دسترس‌پذیری برای همه!

00:03:12.609 --> 00:03:15.279
‫ببخشید. چیزی از بند ۵۰۴ می‌دونین؟

00:03:15.362 --> 00:03:17.614
‫بخشی از قانون توان‌بخشی محسوب می‌شه و...

00:03:26.707 --> 00:03:27.791
‫منو بذارین زمین.

00:03:29.459 --> 00:03:32.337
‫می‌خوام بیام پایین.
‫لعنتی، منو بذارین کفِ خیابون.

00:03:32.421 --> 00:03:34.339
‫بذارینش زمین! یالا دیگه!

00:03:34.423 --> 00:03:35.424
‫کمکش کنین.

00:03:36.383 --> 00:03:37.718
‫زود باشین.

00:03:47.644 --> 00:03:49.479
‫یا خدا! این دیوونه‌ست.

00:03:49.563 --> 00:03:52.441
‫- منو بذارین زمین. بزن بریم!
‫- بابی رو بذارین زمین!

00:03:53.734 --> 00:03:56.320
‫بزن بریم! بجنبین!

00:04:01.825 --> 00:04:05.078
‫۵۰۴ رو امضا کن!

00:04:05.162 --> 00:04:09.833
‫۵۰۴ رو امضا کن!

00:04:09.917 --> 00:04:11.543
‫از سر راهم برو کنار، چلاقِ هرزه!

00:04:11.627 --> 00:04:13.128
‫بکش عقب، عوضی!

00:04:16.839 --> 00:04:18.425
‫۵۰۴ رو امضا کن!

00:04:18.509 --> 00:04:19.510
‫بلندتر!

00:04:19.593 --> 00:04:20.677
‫۵۰۴ رو امضا کن!

00:04:21.845 --> 00:04:24.598
‫دولت داره سعی می‌کنه
‫حقوقِ شهروندیِ ما رو ازمون بگیره!

00:04:24.681 --> 00:04:27.351
‫پنج سال بعد

00:04:27.976 --> 00:04:29.311
‫سیگار داری؟

00:04:29.394 --> 00:04:31.438
‫چرا همیشه از من کش می‌ری؟ اونجان.

00:04:44.076 --> 00:04:45.953
‫اونجا تعمیرگاهِ ویلچره.

00:04:46.995 --> 00:04:48.372
‫کلاسِ زبان اشاره.

00:04:51.583 --> 00:04:53.710
‫اینجا هم کارگاهِ روکشِ صندلی ماشینه.

00:04:54.419 --> 00:04:56.505
‫اینجا قبلاً نمایشگاه ماشین بود.

00:04:56.588 --> 00:04:57.965
‫عجب.

00:04:58.048 --> 00:04:59.258
‫آره.

00:04:59.341 --> 00:05:01.301
‫مردم برای گرفتنِ کمک میان اینجا.

00:05:02.761 --> 00:05:03.971
‫«اِد» تو رو از کجا پیدا کرد؟

00:05:04.471 --> 00:05:06.932
‫من توی جنبشِ
‫حقوق مدنی کار کردم،

00:05:07.015 --> 00:05:09.601
‫و همین‌طور توی حزبِ کارگران سوسیالیست.

00:05:10.769 --> 00:05:12.354
‫اونا هم گردنبندِ مروارید می‌ندازن؟

00:05:15.274 --> 00:05:18.861
‫چند تا سناتور یه متنی رو در موردِ
‫منعِ تبعیض علیه معلولین،

00:05:18.944 --> 00:05:20.946
‫به قانون توان‌بخشی اضافه
‫کردن. داری یادداشت برمی‌داری؟

00:05:21.029 --> 00:05:23.699
‫- نه. یادم می‌مونه.
‫- قانون بالاخره تصویب شد.

00:05:23.782 --> 00:05:25.951
‫ولی با این حال هیچ‌کس اجراش نمی‌کنه.

00:05:26.535 --> 00:05:28.203
‫پنج ساله که منتظریم.

00:05:28.287 --> 00:05:29.997
‫و اونا در موردش چیکار می‌کنن؟

00:05:30.080 --> 00:05:31.123
‫هیچ کاری.

00:05:31.206 --> 00:05:33.500
‫آره. کارتر دست روی دست گذاشته.

00:05:33.584 --> 00:05:35.794
‫دولت اصلاً ما رو آدم حساب نمی‌کنه.

00:05:35.878 --> 00:05:38.547
‫ما براش ضرب‌الاجل تعیین کردیم.
‫روز پنجمِ آوریل.

00:05:39.047 --> 00:05:40.048
‫خب بعدش چی می‌شه؟

00:05:40.757 --> 00:05:42.050
‫این تظاهرات برگزار می‌شه.

00:05:42.134 --> 00:05:45.512
‫بیش از حد محترمانه‌ست، ولی «اِد» اجازه
‫نمی‌ده بریزیم تو ساختمون و تصرفش کنیم.

00:05:45.596 --> 00:05:47.848
‫چون این کار...

00:05:47.931 --> 00:05:48.932
‫غیرقانونیه.

00:05:49.016 --> 00:05:50.693
‫نمی‌تونیم که فقط یه
‫خط‌ووطنشونِ الکی بکشیم و

00:05:50.705 --> 00:05:52.394
‫بعد بذاریم هر جور دلشون
‫خواست زیر پاش بذارن.

00:05:53.562 --> 00:05:54.563
‫خب؟

00:05:55.814 --> 00:05:57.399
‫«ا-ف-

00:05:57.900 --> 00:05:58.942
‫ر-ا-

00:05:59.026 --> 00:06:00.068
‫ط-ی.

00:06:00.652 --> 00:06:01.653
‫چ-ل-

00:06:01.737 --> 00:06:03.030
‫ا-ق.»

00:06:03.113 --> 00:06:04.114
‫دقیقاً همینم.

00:06:04.656 --> 00:06:05.741
‫یه چلاقِ افراطی.

00:06:06.325 --> 00:06:07.618
‫پس من چی‌ام؟

00:06:10.078 --> 00:06:11.079
‫«ر-ئ-ی...»

00:06:13.790 --> 00:06:14.833
‫رئیسِ عوضی.

00:06:14.917 --> 00:06:16.084
‫آره.

00:06:16.168 --> 00:06:17.669
‫- خیلی فاسد و منحرف شدی.
‫- آره، شدم.

00:06:18.504 --> 00:06:19.505
‫بزن تو چشمش!

00:06:19.588 --> 00:06:20.756
‫مدیر امور حقوقی

00:06:20.839 --> 00:06:22.883
‫قضیه این اخراج و تعدیل نیروها
‫رئیس‌جمهور رو نگران کرده.

00:06:22.966 --> 00:06:25.177
‫یه لحظه صبر کن. من طبقِ دستورِ
‫خودش دارم بودجه رو کم می‌کنم.

00:06:25.260 --> 00:06:28.347
‫اینجا درندشته و نمی‌شه مدیریتش کرد.
‫مجبورم یه عده رو اخراج کنم.

00:06:28.430 --> 00:06:29.723
‫کارتر از اینکه این چیزا
‫تو چشم بیاد خوشش نمیاد.

00:06:29.806 --> 00:06:32.726
‫خب شاید بهتر باشه توی جلسات
‫شلوار جین نپوشه.

00:06:32.809 --> 00:06:36.104
‫تمرکزت رو بذار روی اصلاحاتِ نظام رفاهی.
‫قلبِ کمپینِ انتخاباتی‌مون همین بود.

00:06:36.188 --> 00:06:38.857
‫- شوخی نکن.
‫- تا ماه مِی برنامه‌ش رو می‌خواد.

00:06:39.441 --> 00:06:41.777
‫من تازه دو ماهه اومدم سرِ این پست.

00:06:42.653 --> 00:06:44.404
‫اصلاً اصلاحاتِ نظام رفاهی یعنی چی؟

00:06:44.488 --> 00:06:45.781
‫یعنی همون چیزی که
‫باعث شد تو انتخابات ببریم.

00:06:45.864 --> 00:06:48.575
‫آره. هر کسی چیزی رو
‫شنید که دلش می‌خواست بشنوه.

00:06:48.659 --> 00:06:50.457
‫لیبرال‌ها برداشتشون
‫پول دادن به فقرا بود.

00:06:50.469 --> 00:06:52.538
‫محافظه‌کارا برداشتشون
‫قطع کردنِ دستِ مفت‌خورها.

00:06:52.621 --> 00:06:53.622
‫خب کدومشه بالاخره؟

00:06:53.705 --> 00:06:54.873
‫خودت یه راهی براش پیدا کن.

00:06:56.625 --> 00:06:57.709
‫بله، حتماً.

00:06:57.793 --> 00:07:01.213
‫«جو، حالا که دستت بنده، می‌شه
‫تامین اجتماعی، بیمه درمانیِ سالمندان،

00:07:01.296 --> 00:07:02.548
‫و کلِ نظام سلامت رو هم سر و سامون بدی؟

00:07:02.631 --> 00:07:04.600
‫می‌تونی از همه بچه‌ها
‫حمایت کنی، شکمِ فقرا رو

00:07:04.612 --> 00:07:06.593
‫سیر کنی و بودجه برنامه
‫سسمی استریت رو هم بدی،

00:07:07.344 --> 00:07:09.346
‫بدون اینکه حتی یه شاهی خرج کنی؟»

00:07:09.972 --> 00:07:12.516
‫جودی هیومن دوباره زنگ زد.

00:07:12.599 --> 00:07:13.725
‫کی؟

00:07:13.809 --> 00:07:15.394
‫همون فعالِ حقوق معلولین.

00:07:15.477 --> 00:07:18.564
‫پرسید قراره با بند ۵۰۴ چیکار کنی.

00:07:20.148 --> 00:07:23.193
‫اینجا ۶۰۰۰ صفحه آیین‌نامه و مقررات ریخته.
‫این یکی صفحه چندمه؟

00:07:24.319 --> 00:07:25.529
‫خیله خب. یه خلاصه‌گزارش ازش رد کن بیاد.

00:07:26.321 --> 00:07:27.990
‫با برچسبِ رنگی هم مشخصش کن.

00:07:29.783 --> 00:07:31.577
‫چرا اینجا کلوچه گذاشتین؟

00:07:31.660 --> 00:07:33.203
‫مال خودته.

00:07:33.287 --> 00:07:36.206
‫خودت دستور دادی سیگارا رو بریزم دور
‫و جاش کلوچه بیارم...

00:07:36.290 --> 00:07:37.916
‫ای بابا، نه کلوچه شکلاتی که.

00:07:39.543 --> 00:07:41.295
‫با جوزف کالیفانو کار داشتم، لطفاً.

00:07:43.255 --> 00:07:44.256
‫جودی هیومن هستم.

00:07:45.883 --> 00:07:48.427
‫می‌خواستم در موردِ آیین‌نامه‌های
‫اجراییِ بند ۵۰۴ صحبت کنم.

00:07:50.262 --> 00:07:51.638
‫تمومش کن!

00:07:51.722 --> 00:07:53.182
‫- چته؟
‫- داری سر و صدا راه می‌ندازی!

00:07:55.142 --> 00:07:56.143
‫آها.

00:07:56.226 --> 00:07:57.603
‫پس منتظرِ تماسش می‌مونم.

00:07:58.353 --> 00:07:59.354
‫باشه.

00:07:59.855 --> 00:08:03.650
‫خیله خب. وزارتِ بهداشت و
‫رفاه، نُه تا ساختمونِ مرکزی داره.

00:08:03.734 --> 00:08:04.735
‫درسته؟

00:08:04.818 --> 00:08:08.947
‫توی لس‌آنجلس، شیکاگو و دِنور.

00:08:09.031 --> 00:08:11.575
‫دفترِ خودِ کالیفانو هم توی واشنگتنه.

00:08:11.658 --> 00:08:14.077
‫پس چرا ما داریم فقط توی
‫سان‌فرانسیسکو تظاهرات می‌کنیم؟

00:08:14.161 --> 00:08:16.788
‫به اندازه کافی نیروی معترض نداریم.

00:08:16.872 --> 00:08:20.584
‫واسه بچه‌های ما حتی از خونه بیرون اومدن هم
‫سخته. نمی‌دونیم اصلاً می‌تونن بیان یا نه.

00:08:20.667 --> 00:08:25.839
‫واسه همین پای سازمان‌های سراسری
‫رو هم وسط می‌کشیم، مثلِ اتحادیه نابینایان.

00:08:25.923 --> 00:08:28.592
‫اونا که دنبالِ منافعِ آدمای ویلچری نیستن.

00:08:28.675 --> 00:08:30.928
‫بحث سرِ ائتلاف و متحد شدنه.

00:08:31.011 --> 00:08:32.221
‫درسته.

00:08:32.304 --> 00:08:35.933
‫این قضیه مربوط به تمامِ کساییه که احساس
‫کردن نادیده گرفته شدن و به حاشیه رفتن.

00:08:36.015 --> 00:08:37.476
‫- گروه «پلنگ‌های سیاه» میان.
‫- خوبه.

00:08:37.558 --> 00:08:39.770
‫- راجبِ حرکتِ ما اطلاع‌رسانی هم می‌کنن.
‫- عالیه.

00:08:39.852 --> 00:08:41.563
‫صبر کن ببینم. چرا پلنگ‌های سیاه؟

00:08:41.647 --> 00:08:42.981
‫مگه چه اشکالی داره؟

00:08:43.732 --> 00:08:45.025
‫شماها همجنس‌گراهراس هستین.

00:08:45.108 --> 00:08:49.363
‫یه لحظه وایسین. یعنی می‌خواین نُه تا
‫تظاهراتِ هم‌زمان راه بندازین؟

00:08:52.324 --> 00:08:54.535
‫فکر می‌کردم تو یه چلاقِ افراطی هستی.

00:08:55.494 --> 00:08:56.495
‫آره.

00:09:06.213 --> 00:09:08.048
‫سلام. جوزف کالیفانو، لطفاً.

00:09:09.299 --> 00:09:10.509
‫جودی هیومن هستم.

00:09:11.927 --> 00:09:14.346
‫می‌خوام راجبِ بند ۵۰۴ باهاش صحبت کنم.

00:09:14.429 --> 00:09:17.140
‫«هیچ فردِ دارای معلولیتِ واجد شرایطی،

00:09:17.224 --> 00:09:18.684
‫در ایالات متحده نباید،

00:09:18.767 --> 00:09:20.686
‫صرفاً به خاطرِ معلولیتش،

00:09:20.769 --> 00:09:23.397
‫از مشارکت محروم بشه،

00:09:23.480 --> 00:09:27.860
‫و یا در هیچ برنامه یا فعالیتی
‫مورد تبعیض قرار بگیره...»

00:09:28.527 --> 00:09:29.820
‫جوزف کالیفانو، لطفاً.

00:09:32.531 --> 00:09:33.574
‫جودی هیومن.

00:09:34.867 --> 00:09:35.868
‫بله.

00:09:35.951 --> 00:09:37.202
‫خوب به نظر میاد.

00:09:37.286 --> 00:09:38.662
‫بهش بگین زنگ بزنه...

00:09:42.624 --> 00:09:44.293
‫برای تظاهرات.

00:09:44.918 --> 00:09:46.461
‫ما بیرونِ ساختمون تظاهرات می‌کنیم...

00:09:46.545 --> 00:09:48.422
‫مسیرِ مناسبی برای ترددِ ما هست؟

00:09:53.760 --> 00:09:56.305
‫جوزف کالیفانو، لطفاً. جودی هیومن.

00:09:56.388 --> 00:09:57.598
‫جودی هیومن هستم.

00:10:02.519 --> 00:10:03.937
‫بهم زل زدیا.

00:10:04.855 --> 00:10:06.315
‫ساقِ پاهات قشنگه.

00:10:13.864 --> 00:10:17.367
‫خیله خب. بزرگ‌ترین معلولیتِ ما، کالیفانوئه.

00:10:19.494 --> 00:10:21.163
‫ما کوتاه نمیایم.

00:10:22.456 --> 00:10:23.707
‫جودی، اون کلمه چیه نوشتی؟

00:10:24.291 --> 00:10:26.668
‫- «معلولولیت»؟
‫- ای خـ...

00:10:26.752 --> 00:10:29.129
‫- لعنتی!
‫- «معلول-لولیت!»

00:10:29.213 --> 00:10:31.548
‫عالی شد. حواسمو پرت کردی قاطی کردم!

00:10:44.228 --> 00:10:45.229
‫بیا دیگه.

00:10:56.448 --> 00:10:58.700
‫- ببخشید. اومدم.
‫- خدا رو شکر.

00:10:59.993 --> 00:11:00.994
‫شرمنده.

00:11:01.495 --> 00:11:04.414
‫مترو و اتوبوس قفل بود.
‫قطارها توی ایستگاه «اشبی» وای‌نمی‌ستادن...

00:11:04.498 --> 00:11:05.582
‫جیش دارم.

00:11:10.379 --> 00:11:12.214
‫باشه. بریم.

00:11:12.297 --> 00:11:14.216
‫دسته‌ش رو بده پایین. آها.

00:11:14.299 --> 00:11:15.968
‫- یک، دو.
‫- بالا.

00:11:18.011 --> 00:11:19.012
‫هنوز نه.

00:11:19.930 --> 00:11:20.931
‫- خیله خب. الان.
‫- اوکی.

00:11:22.516 --> 00:11:23.976
‫اوکی.

00:11:25.102 --> 00:11:26.311
‫اینم از این.

00:11:26.395 --> 00:11:27.396
‫یک، دو، سه.

00:11:28.272 --> 00:11:30.148
‫- خب.
‫- یه بار دیگه. یک، دو، سه.

00:11:31.066 --> 00:11:32.234
‫- گیر کردم.
‫- ببخشید.

00:11:32.317 --> 00:11:33.610
‫آخ باسنم!

00:11:34.194 --> 00:11:35.445
‫- حله.
‫- بفرما!

00:11:35.529 --> 00:11:36.738
‫یک، دو، سه.

00:11:40.701 --> 00:11:42.286
‫اوکی.

00:11:45.873 --> 00:11:47.082
‫خب.

00:11:47.916 --> 00:11:49.001
‫- می‌رم عقب.
‫- آره.

00:11:52.963 --> 00:11:54.047
‫- جاپایی‌ها.
‫- باشه.

00:11:57.759 --> 00:11:58.760
‫بفرما.

00:12:02.973 --> 00:12:04.016
‫- خب.
‫- ترمزش قفله؟

00:12:04.099 --> 00:12:05.100
‫آره.

00:12:05.184 --> 00:12:06.185
‫خیله خب. آماده‌ای؟

00:12:06.268 --> 00:12:07.436
‫بکش بالا.

00:12:07.519 --> 00:12:10.439
‫- خیله خب. بیا بالا.
‫- آروم سُرت می‌دم سر جات.

00:12:12.900 --> 00:12:14.234
‫- شد؟
‫- آره.

00:12:14.943 --> 00:12:15.944
‫اوکی.

00:12:20.741 --> 00:12:21.742
‫به خیر گذشت.

00:12:33.962 --> 00:12:35.589
‫این درزِ جوراب رو مخمه، نمی‌تونم تحملش کنم.

00:12:35.672 --> 00:12:37.424
‫- کدومش رو؟
‫- هیچ‌کدومش رو.

00:12:38.008 --> 00:12:39.009
‫ماشین اومد.

00:12:39.092 --> 00:12:41.970
‫ای گندش بزنن. اصلاً می‌دونی چیه؟
‫کفش پام نمی‌کنم. ولش کن.

00:12:42.054 --> 00:12:43.180
‫بذارشون تو کیفم.

00:12:44.181 --> 00:12:45.182
‫- عینک.
‫- بله.

00:12:45.682 --> 00:12:47.226
‫اعلامیه‌ها.

00:12:47.309 --> 00:12:48.685
‫پیکسل‌های زاپاس.

00:12:48.769 --> 00:12:51.104
‫- پیکسل‌های بیشتر.
‫- حالا که اونجایی،

00:12:51.188 --> 00:12:55.651
‫- یه دست لباس زیرِ اضافه هم بردار.
‫- باشه.

00:12:56.693 --> 00:12:59.071
‫- کیف و پالتوم یادت نره.
‫- حتماً.

00:13:00.030 --> 00:13:01.406
‫بیرون منتظرتم!

00:13:19.883 --> 00:13:22.010
‫از ما متنفرن، چون ما زیباییم

00:13:23.011 --> 00:13:25.639
‫سلام، هِیل. چه خبر، داداش؟

00:13:25.722 --> 00:13:28.016
‫هِیل! وای خدای من.

00:13:28.100 --> 00:13:30.769
‫پیکسل‌ها رو آوردی. مرسی.

00:13:30.853 --> 00:13:32.771
‫خب بچه‌ها! بیاین پیکسل بگیرین!

00:13:33.856 --> 00:13:35.399
‫حقوقِ بشر برای معلولین

00:13:40.946 --> 00:13:42.281
‫باورم نمی‌شه.

00:13:42.948 --> 00:13:43.949
‫باورت بشه.

00:13:44.032 --> 00:13:45.284
‫پشمام...

00:13:46.285 --> 00:13:47.286
‫پیکسل بگیرین!

00:13:50.080 --> 00:13:52.708
‫- براد. چطوری؟
‫- جونی. خوبم.

00:13:52.791 --> 00:13:55.836
‫- سخت نگیر رفیق.
‫- ببخشید، داداش. شما براد لومکس هستی؟

00:13:55.919 --> 00:13:57.129
‫بله، خودمم.

00:13:57.212 --> 00:13:58.922
‫باحاله. من چاک جکسون هستم.

00:13:59.673 --> 00:14:00.674
‫عضوِ پلنگ‌های سیاهی؟

00:14:01.425 --> 00:14:03.677
‫«اریکا» منو فرستاده که کمکت باشم.

00:14:04.553 --> 00:14:05.721
‫کمک برای چی؟

00:14:05.804 --> 00:14:09.141
‫که ویلچرت رو هُل بدم یا
‫هر کار دیگه‌ای که لازم داشتی.

00:14:09.933 --> 00:14:11.810
‫ماموریتت اینه؟

00:14:11.894 --> 00:14:12.895
‫کمک کردن به من؟

00:14:12.978 --> 00:14:14.438
‫آره.

00:14:14.521 --> 00:14:16.773
‫پس معلومه یکی تو گروهِ
‫پلنگ‌ها ازت دلِ پری داره.

00:14:18.984 --> 00:14:20.277
‫هر وقت ضبط رو زدی بگو.

00:14:21.945 --> 00:14:25.199
‫امروز در سان‌فرانسیسکو،
‫میدانِ سازمان ملل، پلاک ۵۰ هستیم.

00:14:25.282 --> 00:14:28.118
‫صدها نفر برای تظاهراتِ افراد دارای معلولیت
‫اینجا تجمع کردن.

00:14:28.785 --> 00:14:31.997
‫پشتِ سر ما، دفترِ منطقه‌ایِ
‫وزارت بهداشت، آموزش و رفاه قرار داره.

00:14:32.080 --> 00:14:34.333
‫امروز جمعیتِ زیادی اینجا جمع شده.

00:14:34.416 --> 00:14:35.959
‫ببخشید.

00:14:36.043 --> 00:14:37.503
‫از آنتنِ روی کلاهت خوشم اومد.

00:14:37.586 --> 00:14:39.463
‫شما کی هستین و چرا اومدین اینجا؟

00:14:48.263 --> 00:14:49.556
‫یه بار دیگه بگو.

00:14:51.850 --> 00:14:53.894
‫خیله خب. عالیه. ممنون.

00:14:55.479 --> 00:14:56.605
‫اینو می‌گیرم.

00:14:57.648 --> 00:14:58.857
‫سیمِ میکروفونم.

00:15:08.408 --> 00:15:09.826
‫کجا باید وایسم؟

00:15:11.912 --> 00:15:13.580
‫داوطلب هستی؟

00:15:13.664 --> 00:15:14.915
‫ل-ی-ن-ت

00:15:14.998 --> 00:15:16.708
‫لینت.

00:15:16.792 --> 00:15:18.502
‫قبلاً هم به زبان اشاره ترجمه کردی؟

00:15:18.585 --> 00:15:20.087
‫مادرم ناشنواست.

00:15:22.130 --> 00:15:23.590
‫چطوری اومدی اینجا؟

00:15:23.674 --> 00:15:27.553
‫خواهرم منو آورد اینجا.
‫راستش دقیق نمی‌دونستم باید منتظرِ چی باشم.

00:15:27.636 --> 00:15:30.347
‫ولی شنیدم جمعیتِ خیلی زیادی اومده.

00:15:30.430 --> 00:15:31.974
‫- شور و هیجانِ جمعیت بی‌نظیره.
‫- آره.

00:15:32.057 --> 00:15:34.142
‫- خیلی ممنونم.
‫- خواهران و برادران...

00:15:34.226 --> 00:15:36.061
‫خیله خب. حداقل اون یکی می‌تونست حرف بزنه.

00:15:37.396 --> 00:15:40.858
‫خواهران و برادران،
‫بهتون گفتم با شادی سر و صدا راه بندازینا!

00:15:43.944 --> 00:15:46.321
‫من «اِد رابرتس» هستم.

00:15:46.405 --> 00:15:50.450
‫تمامِ عمرم منتظرِ دیدنِ
‫همچین جمعیتی بودم.

00:15:54.454 --> 00:15:56.707
‫بند ۵۰۴ یعنی دسترسی داشتن به خودِ زندگی.

00:15:57.583 --> 00:16:02.838
‫بحث سرِ تفاوتِ بینِ
‫«فقط زنده بودن» و «زندگی کردنه».

00:16:02.921 --> 00:16:04.047
‫آره!

00:16:04.131 --> 00:16:06.466
‫وقتی اومدم دانشگاهِ برکلی،

00:16:06.550 --> 00:16:11.305
‫پذیرشم رو رد کردن،
‫چون خوابگاهِ مناسب برای شرایطِ من نداشتن.

00:16:13.390 --> 00:16:14.641
‫منم جلوشون وایسادم و جنگیدم.

00:16:16.518 --> 00:16:19.229
‫اون موقع، دستِ تنها می‌جنگیدم.

00:16:19.897 --> 00:16:20.898
‫اما الان...

00:16:22.399 --> 00:16:23.609
‫دیگه اوضاع فرق کرده.

00:16:28.947 --> 00:16:32.326
‫حالا با افتخار و خوشحالیِ فراوان،
‫خوشامد می‌گم به...

00:16:33.702 --> 00:16:34.953
‫جودی هیومن.

00:16:49.510 --> 00:16:50.594
‫سلام.

00:16:50.677 --> 00:16:51.845
‫سلام.

00:16:55.057 --> 00:16:57.935
‫من تا ده سالگی حتی اجازه نداشتم
‫برم مدرسه.

00:17:00.812 --> 00:17:05.943
‫هر سال، مادرم ویلچرِ منو
‫از پله‌ها به زور می‌کشید بالا،

00:17:07.402 --> 00:17:09.695
‫و سعی می‌کرد مدیرِ مدرسه رو راضی کنه.

00:17:10.280 --> 00:17:12.031
‫- شرم‌آوره!
‫- آره.

00:17:13.325 --> 00:17:14.826
‫مدیر قبول نمی‌کرد،

00:17:15.868 --> 00:17:17.538
‫به بهانه اینکه من «خطرِ ایمنی در
‫برابر آتش‌سوزی» محسوب می‌شدم.

00:17:20.123 --> 00:17:22.416
‫وقتی هم که برای مجوزِ معلمی درخواست دادم،

00:17:23.292 --> 00:17:24.670
‫ردم کردن.

00:17:26.171 --> 00:17:27.464
‫به خاطرِ خطرِ آتش‌سوزی.

00:17:29.466 --> 00:17:31.009
‫آخرین باری که سوار هواپیما شدم،

00:17:32.177 --> 00:17:34.304
‫منو از هواپیما انداختن بیرون.

00:17:34.388 --> 00:17:35.639
‫نه بابا، لعنتی.

00:17:35.722 --> 00:17:36.974
‫بازم به بهانه خطرِ آتش‌سوزی.

00:17:38.100 --> 00:17:39.101
‫شرم‌آوره!

00:17:39.184 --> 00:17:40.769
‫به مهماندار گفتم،

00:17:40.853 --> 00:17:43.856
‫اگه این هواپیما سقوط کنه،
‫مشکلِ اصلیت من نیستم!

00:17:48.735 --> 00:17:49.945
‫در تمامِ طولِ زندگیمون،

00:17:50.988 --> 00:17:54.283
‫باورمون این بود که اگه
‫مطابقِ قوانین رفتار کنیم،

00:17:55.409 --> 00:17:56.827
‫و حرف‌گوش‌کن باشیم،

00:17:58.120 --> 00:18:00.414
‫ما هم توی «رویای آمریکایی» سهیم می‌شیم.

00:18:02.916 --> 00:18:04.877
‫ما بیش از حد منتظر موندیم.

00:18:07.129 --> 00:18:08.714
‫بیش از حد کوتاه اومدیم.

00:18:08.797 --> 00:18:10.048
‫دقیقاً!

00:18:10.132 --> 00:18:11.842
‫بیش از اندازه صبوری کردیم.

00:18:11.925 --> 00:18:13.218
‫آره!

00:18:14.094 --> 00:18:15.888
‫۵۰۴ رو امضا کن!

00:18:15.971 --> 00:18:20.851
‫۵۰۴ رو امضا کن!

00:18:20.934 --> 00:18:25.647
‫فقط یکی! فقط یه دونه امضا
‫به تبعیضی پایان می‌ده،

00:18:25.731 --> 00:18:28.775
‫که ما در تمامِ طول عمرمون تجربه‌ش کردیم.

00:18:32.029 --> 00:18:37.326
‫دولت فدرال نمی‌تونه
‫حقوقِ شهروندیِ ما رو ازمون بگیره!

00:18:37.409 --> 00:18:38.410
‫نه!

00:18:38.493 --> 00:18:41.038
‫- نمی‌تونن ما رو نادیده بگیرن!
‫- نه!

00:18:41.121 --> 00:18:43.874
‫- نمی‌تونین ما رو نادیده بگیرین!
‫- نه!

00:18:48.837 --> 00:18:51.131
‫اگه اونا دلشون نمی‌خواد با ما روبه‌رو بشن،

00:18:53.050 --> 00:18:54.343
‫خودمون می‌ریم تو.

00:18:56.094 --> 00:18:57.846
‫- همگی با هم.
‫- جودی.

00:18:57.930 --> 00:18:59.223
‫می‌ریم تو ساختمون!

00:18:59.306 --> 00:19:00.599
‫جودی؟

00:19:00.682 --> 00:19:03.894
‫همگی با هم!
‫وسایلتون رو بردارین. می‌ریم تو!

00:19:04.561 --> 00:19:05.979
‫آره!

00:19:06.063 --> 00:19:07.814
‫می‌ریم داخل!

00:19:07.898 --> 00:19:09.107
‫جودی.

00:19:09.191 --> 00:19:10.275
‫بیاین.

00:19:11.818 --> 00:19:14.029
‫می‌ریم تو!

00:19:14.112 --> 00:19:15.113
‫۵۰۴!

00:19:15.822 --> 00:19:17.699
‫آره! ۵۰۴!

00:19:17.783 --> 00:19:20.911
‫۵۰۴!

00:19:35.467 --> 00:19:37.594
‫دارن میان تو. دارن میان!

00:19:37.678 --> 00:19:38.846
‫بزن بریم!

00:19:40.639 --> 00:19:41.974
‫برو کنار!

00:19:44.059 --> 00:19:46.520
‫به یه سطح شیب‌دار نیاز داریم. برین بیارینش.

00:19:47.020 --> 00:19:48.564
‫- لازمش داریم.
‫- الان می‌آریمش.

00:19:48.647 --> 00:19:49.648
‫بلندم کن.

00:19:49.731 --> 00:19:52.276
‫منو بلند کنین بذارین اون بالا.

00:19:52.943 --> 00:19:54.778
‫به سمتِ طبقه چهارم!

00:19:57.364 --> 00:19:58.448
‫جودی اونو می‌خواد.

00:20:01.076 --> 00:20:03.161
‫اینجا چه خبره؟

00:20:04.162 --> 00:20:05.330
‫از کدوم طرف می‌شه رفت تو؟

00:20:06.164 --> 00:20:08.292
‫سلام. کمک می‌خوای؟

00:20:08.375 --> 00:20:11.253
‫- آره.
‫- ببین. ویلچرِ منو بگیر.

00:20:11.336 --> 00:20:13.213
‫- راهنماییت می‌کنم.
‫- مرسی. کجایی؟

00:20:13.297 --> 00:20:14.798
‫ولم کن راحتم بذار!

00:20:14.882 --> 00:20:17.176
‫سی‌سی! داریم می‌ریم خونه!

00:20:17.968 --> 00:20:19.052
‫من میلتونم.

00:20:19.136 --> 00:20:20.137
‫دنیس.

00:20:21.388 --> 00:20:23.682
‫از مطبوعاتم. نه. من خبرنگارم.

00:20:40.115 --> 00:20:41.408
‫بزن بریم!

00:20:44.286 --> 00:20:45.287
‫بجنبین!

00:20:57.424 --> 00:20:59.718
‫طبقه چهارم.

00:20:59.801 --> 00:21:02.596
‫همگی برین طبقه چهارم. برین تو.

00:21:02.679 --> 00:21:06.308
‫۵۰۴!

00:21:13.398 --> 00:21:14.399
‫بیاین دنبال من.

00:21:14.483 --> 00:21:16.109
‫۵۰۴!

00:21:20.072 --> 00:21:21.573
‫اومدیم جوزف مالدونادو رو ببینیم.

00:21:23.325 --> 00:21:24.326
‫درسته.

00:21:25.244 --> 00:21:27.621
‫ایشون منتظرِ شما هستن؟

00:21:28.747 --> 00:21:29.831
‫بعید می‌دونم.

00:21:31.792 --> 00:21:33.752
‫من اصلاً نمی‌دونم این چی هست.

00:21:34.920 --> 00:21:39.007
‫وزارتخونه شما مسئولِ
‫اجرای این آیین‌نامه‌هاست.

00:21:39.842 --> 00:21:40.843
‫مطمئنی؟

00:21:42.719 --> 00:21:44.304
‫شما مدیرِ منطقه‌ای هستی.

00:21:44.930 --> 00:21:47.432
‫- چطور ممکنه چیزی راجبش نشنیده باشی؟
‫- خانومِ... فکر کنم...

00:21:47.516 --> 00:21:48.809
‫- هیومن.
‫- بله. خانومِ هیومن.

00:21:48.892 --> 00:21:52.771
‫می‌تونم با دستیارهای کالیفانو تماس بگیرم،
‫تا یه کم اطلاعات کسب کنیم.

00:21:52.855 --> 00:21:55.732
‫عالیه. به خودش زنگ بزن.
‫همین الان. ما منتظر می‌مونیم.

00:21:55.816 --> 00:21:57.150
‫هی، من که کارمندِ تو نیستم.

00:21:57.234 --> 00:21:58.735
‫- شربت میل دارین؟
‫- ممنون.

00:21:58.819 --> 00:22:00.779
‫صبر کن ببینم. داری چیکار می‌کنی؟

00:22:00.863 --> 00:22:04.408
‫پیش خودم گفتم تا وقتی منتظرن،
‫ازشون با شربت پذیرایی کنم.

00:22:04.491 --> 00:22:06.994
‫شربت؟ نه خیر! شربت بی شربت!

00:22:07.077 --> 00:22:08.787
‫کالیفانو رو بیار پای خط.

00:22:08.871 --> 00:22:11.748
‫آقای کالیفانو مردِ بسیار پرمشغله‌ای هستن.

00:22:11.832 --> 00:22:13.584
‫ایشون وظایفِ مدیریتیِ مهمی...

00:22:13.667 --> 00:22:16.253
‫ما از اینجا تکون نمی‌خوریم،

00:22:16.336 --> 00:22:18.839
‫تا وقتی که اون آیین‌نامه‌ها امضا بشن.

00:22:18.922 --> 00:22:19.923
‫دقیقاً.

00:22:32.060 --> 00:22:33.478
‫باید برم دستشویی.

00:22:36.523 --> 00:22:37.608
‫ما هم همین‌طور،

00:22:37.691 --> 00:22:39.318
‫ولی ویلچرمون از درِ دستشویی‌تون رد نمی‌شه.

00:22:40.861 --> 00:22:42.321
‫متاسفم.

00:22:44.823 --> 00:22:45.824
‫جودی.

00:22:47.159 --> 00:22:48.493
‫بذار این بنده خدا بره بشاشه.

00:22:52.122 --> 00:22:53.373
‫خیله خب.

00:23:09.848 --> 00:23:11.183
‫همگی برین بیرون.

00:23:11.266 --> 00:23:13.060
‫برین بیرون، دخترا.

00:23:14.102 --> 00:23:15.354
‫چه غلطی داریم می‌کنیم؟

00:23:15.437 --> 00:23:17.397
‫اینا اصلاً نمی‌فهمن ما
‫داریم از چی حرف می‌زنیم.

00:23:17.481 --> 00:23:19.233
‫می‌خوایم همین‌جا اتراق کنیم؟

00:23:19.316 --> 00:23:21.318
‫آره. چرا که نه؟ شدنیه.

00:23:21.401 --> 00:23:23.904
‫جودی. تکلیفِ تظاهراتِ شهرهای دیگه چی می‌شه؟

00:23:24.488 --> 00:23:26.114
‫این اصلاً توی برنامه‌مون نبود.

00:23:26.198 --> 00:23:27.866
‫اونا هم باید برن داخلِ ساختمون‌هاشون.

00:23:27.950 --> 00:23:29.326
‫بیا.

00:23:30.661 --> 00:23:33.121
‫- بهشون زنگ بزن.
‫- جودی، داری چیکار می‌کنی؟

00:23:33.205 --> 00:23:34.790
‫الان دیگه نمی‌تونیم جا بزنیم.

00:23:34.873 --> 00:23:36.375
‫می‌تونی بمونی؟

00:23:36.875 --> 00:23:39.044
‫نمی‌دونم. برای چه مدت؟

00:23:40.212 --> 00:23:41.880
‫من فردا کلاسِ دانشگاه دارم.

00:23:44.091 --> 00:23:46.468
‫صد تا چلاق ریختن تو دفترِ من.

00:23:47.219 --> 00:23:49.346
‫- صد تا؟
‫- همه‌جا پر شده ازشون، جو.

00:23:49.429 --> 00:23:52.558
‫توی آسانسورها و راهروها. دارن شربت می‌خورن.

00:23:54.017 --> 00:23:55.936
‫چی... کاری از دست من برنمیاد، چون...

00:23:56.019 --> 00:23:58.146
‫اینجا هم بیرونِ ساختمون پر از معترضه.

00:23:58.230 --> 00:24:01.358
‫شوخی نکن. اینا دفترِ منو کامل تصرف کردن.

00:24:01.441 --> 00:24:03.569
‫می‌خوان بدونن در موردِ

00:24:03.652 --> 00:24:05.821
‫آیین‌نامه‌های بند ۵۰۴ چیکار می‌کنی.

00:24:05.904 --> 00:24:07.781
‫دارم بررسیشون می‌کنم.

00:24:07.865 --> 00:24:08.866
‫چی هست اصلاً؟

00:24:08.949 --> 00:24:10.742
‫یه چیزِ به شدت گرون و پرهزینه.

00:24:10.826 --> 00:24:12.411
‫می‌خوان کلِ شهرها رو بکوبن و از نو بسازن.

00:24:12.494 --> 00:24:15.038
‫تمامِ ساختمون‌ها رو. و می‌خوان به
‫تک‌تک پیاده‌روها دسترسی داشته باشن.

00:24:15.122 --> 00:24:16.540
‫بهشون بگو باید صبر کنن.

00:24:16.623 --> 00:24:18.292
‫بعید می‌دونم فایده‌ای داشته باشه.

00:24:18.375 --> 00:24:19.668
‫اون زنه، جودی،

00:24:19.751 --> 00:24:21.753
‫منو اینجا گروگان گرفته.

00:24:22.254 --> 00:24:25.299
‫خب پس زنگ بزن به پلیس.
‫من از این راه دور کاری از دستم برنمیاد.

00:24:26.008 --> 00:24:27.301
‫این زنه کیه اصلاً؟

00:24:28.177 --> 00:24:29.845
‫اصلاً می‌دونه داره چه درخواستی می‌کنه؟

00:24:29.928 --> 00:24:33.056
‫این قانون شاملِ کلِ کشور و تمامِ
‫ساختمون‌های تحتِ پوششِ وزارتخونه می‌شه.

00:24:33.140 --> 00:24:35.100
‫چطوری همچین قانونی تصویب شده؟

00:24:36.226 --> 00:24:37.477
‫اصلاً کسی متنش رو خونده؟

00:24:37.561 --> 00:24:40.981
‫انگار بعد از رسیدن به بندِ ۵۰۰
‫همگی خوابشون برده بوده.

00:24:41.064 --> 00:24:42.316
‫واقعاً خیلی عجیبه.

00:24:42.399 --> 00:24:45.527
‫تا کامل ارزیابیش نکنم امضاش نمی‌کنم.
‫عمراً امکان نداره.

00:24:45.611 --> 00:24:47.654
‫پنج ساله که دارن ارزیابیش می‌کنن.

00:24:48.280 --> 00:24:49.281
‫درسته.

00:24:49.364 --> 00:24:53.994
‫متیوز فرستادش عقب به کنگره و ازشون پرسید
‫که با خودشون چه فکری کرده بودن.

00:24:54.077 --> 00:24:57.372
‫ولی خودت کلی در موردِ کمک کردن به معلولین
‫حرف زدی و شعار دادی.

00:24:58.874 --> 00:24:59.875
‫معلومه که گفتم!

00:25:00.709 --> 00:25:02.753
‫من می‌خوام دولت به مردم کمک کنه.
‫روشن شد؟

00:25:02.836 --> 00:25:04.963
‫به فقرا، سالمندان و سیاه‌پوست‌ها.

00:25:05.047 --> 00:25:08.091
‫می‌فهمی؟ اون مدالِ
‫خدمتِ دولتیِ منو اونجا ببین.

00:25:08.175 --> 00:25:10.469
‫من تمامِ طولِ خدمتم رو صرفِ
‫از بین بردنِ تفکیک نژادی کردم.

00:25:10.552 --> 00:25:13.347
‫اما این آدما فقط یه صندلی
‫توی اتوبوس نمی‌خوان،

00:25:13.430 --> 00:25:15.224
‫کلِ اتوبوسِ لعنتی رو می‌خوان!

00:25:17.267 --> 00:25:18.894
‫چند نفر بیرون جمع شدن؟

00:25:22.481 --> 00:25:24.107
‫حدودِ ۴۰ یا ۵۰ نفر.

00:25:24.691 --> 00:25:26.818
‫من واقعاً دلم براشون می‌سوزه.

00:25:29.279 --> 00:25:31.323
‫یکی باید بره پایین و بهشون بگه.

00:25:32.658 --> 00:25:35.452
‫می‌تونی خودت بری بهشون بگی.

00:25:35.536 --> 00:25:36.787
‫دارن میان تو.

00:25:38.580 --> 00:25:40.374
‫این اتفاق کاملاً بی‌سابقه‌ست.

00:25:40.457 --> 00:25:43.961
‫عاملانِ این حرکت نماینده
‫آسیب‌پذیرترین قشرِ جامعه هستن.

00:25:44.044 --> 00:25:46.797
‫افرادِ معلول، کسایی که با
‫عصا لنگان لنگان راه می‌رن،

00:25:46.880 --> 00:25:48.632
‫و کسایی که کپسول اکسیژن
‫با خودشون حمل می‌کنن،

00:25:48.715 --> 00:25:50.092
‫وارد ساختمون شدن.

00:25:50.968 --> 00:25:53.804
‫اراده و استقامتِ روحیِ
‫اونا واقعاً الهام‌بخشه.

00:25:55.472 --> 00:25:56.598
‫چطور بود؟

00:25:56.682 --> 00:25:58.600
‫«استقامتِ روحی» زیادی
‫قلمبه‌سلمبه نبود؟ یا...

00:25:59.268 --> 00:26:01.019
‫ببین. بیا از اینجا بریم.

00:26:06.483 --> 00:26:07.484
‫خیلی خفنه، نه؟

00:26:08.318 --> 00:26:09.444
‫بی‌سابقه‌ست.

00:26:10.404 --> 00:26:12.364
‫- فندک داری؟
‫- آره.

00:26:17.911 --> 00:26:19.580
‫من «جونی» هستم. تو اسمت چیه؟

00:26:20.080 --> 00:26:21.790
‫فانِلی. آنتونی.

00:26:22.291 --> 00:26:23.542
‫ایتالیایی هستی؟

00:26:23.625 --> 00:26:24.626
‫من که ایتالیایی‌ام.

00:26:26.044 --> 00:26:27.796
‫تا حالا یه ایتالیاییِ لزبین ندیدی؟

00:26:27.880 --> 00:26:32.718
‫فانلی. وقتی همه دارن اینجا ول می‌چرخن،
‫پس نگهبان رو واسه چی گذاشتن؟

00:26:32.801 --> 00:26:35.053
‫برو طبقه پایین و درها رو قفل کن.

00:26:35.137 --> 00:26:37.097
‫یا مسیح، دستگیرشون کن خب.

00:26:39.141 --> 00:26:40.225
‫برو میلتون رو صدا کن.

00:26:40.309 --> 00:26:41.977
‫دارن دستگیرمون می‌کنن!

00:26:42.060 --> 00:26:43.562
‫- دارن دستگیرمون می‌کنن!
‫- چی؟

00:26:43.645 --> 00:26:45.147
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

00:26:45.230 --> 00:26:47.274
‫دلت می‌خواد بیفتی بازداشتگاه؟

00:26:47.357 --> 00:26:49.359
‫یه ویلچرِ برقی چقدر وزنشه؟

00:26:49.443 --> 00:26:51.737
‫- حدودِ ۱۸۰ کیلو.
‫- نمی‌تونیم ویلچرها رو با خودمون ببریم.

00:26:51.820 --> 00:26:53.437
‫یعنی می‌خوای از
‫رو ویلچر بلندشون کنی؟

00:26:53.449 --> 00:26:55.282
‫اصلاً نباید از روی
‫ویلچرهاشون بلندشون کرد.

00:26:55.365 --> 00:26:57.326
‫هیچ‌کس رو از روی ویلچرش بلند نمی‌کنیم.

00:26:57.409 --> 00:26:57.981
‫چه خبره؟

00:26:57.993 --> 00:26:59.745
‫بهمون دستور دادن این
‫سطح شیب‌دار رو جمع کنیم.

00:26:59.828 --> 00:27:02.164
‫می‌خوام این چیزا از توی
‫لابیِ ساختمونم جمع بشه.

00:27:02.247 --> 00:27:04.416
‫باید بندازیمشون بیرون.
‫چطوری این کارو بکنیم؟

00:27:04.499 --> 00:27:06.251
‫نمی‌شه که همین‌جوری بمونن. شما کی هستین؟

00:27:06.335 --> 00:27:07.503
‫مامور سالیوان، اف‌بی‌آی.

00:27:08.253 --> 00:27:10.547
‫تو رو خدا بگو اومدی دستگیرشون کنی.

00:27:10.631 --> 00:27:12.633
‫می‌دونی بیرونِ ساختمون
‫چند تا دوربینِ خبری هست؟

00:27:12.716 --> 00:27:13.884
‫ولی اینا به زور وارد شدن.

00:27:14.801 --> 00:27:16.261
‫نمی‌تونن اینجا بمونن.

00:27:17.513 --> 00:27:20.182
‫فکر می‌کنی با این وضعیتشون چقدر دووم میارن؟

00:27:21.600 --> 00:27:23.685
‫ما باید با هم صحبت کنیم.

00:27:24.520 --> 00:27:25.521
‫- این... فکر کنم...
‫- خیله خب.

00:27:25.604 --> 00:27:27.481
‫- این کار...
‫- بذار خودم برم.

00:27:27.564 --> 00:27:28.565
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

00:27:28.649 --> 00:27:29.858
‫- واقعاً؟
‫- آره. بیا بریم.

00:27:29.942 --> 00:27:30.943
‫باشه.

00:27:32.819 --> 00:27:35.072
‫- داره میاد!
‫- آره. بزدلِ ترسو!

00:27:43.038 --> 00:27:48.085
‫- توجه کنین! لطفاً.
‫- هی! خیله خب. ساکت باشین!

00:27:48.168 --> 00:27:49.545
‫لطفاً سکوت رو رعایت کنین!

00:27:49.628 --> 00:27:51.630
‫درک می‌کنم که همگی نگران هستین.

00:27:51.713 --> 00:27:53.549
‫ما حقوقِ خودمون رو می‌خوایم!

00:27:53.632 --> 00:27:55.676
‫همین الان ۵۰۴ رو امضا کن!

00:27:57.678 --> 00:27:58.679
‫امضاش کن!

00:27:58.762 --> 00:28:01.348
‫- ای کاش به همین سادگی بود. گوش کنین...
‫- به همین سادگیه!

00:28:01.431 --> 00:28:05.185
‫من آیین‌نامه‌ها رو بررسی کردم، و مسائل
‫و ابهاماتِ پیچیده‌ای رو به وجود میارن.

00:28:05.269 --> 00:28:06.770
‫چه ابهاماتِ پیچیده‌ای؟

00:28:06.854 --> 00:28:10.440
‫مدیرانِ قبلیِ من دو سال و نیم
‫فرصت داشتن،

00:28:10.524 --> 00:28:11.692
‫تا بررسیش کنن.

00:28:11.775 --> 00:28:14.027
‫- و بعدش کار رو نیمه‌کاره ول کردن.
‫- به درک که ول کردن!

00:28:14.111 --> 00:28:15.612
‫من تازه کارم رو شروع کردم.

00:28:15.696 --> 00:28:17.781
‫چرا همین الان امضاش نمی‌کنی؟

00:28:21.034 --> 00:28:22.911
‫- چرا؟
‫- ساکت باشین!

00:28:22.995 --> 00:28:24.496
‫ببخشید، لطفاً اجازه بدین.

00:28:24.580 --> 00:28:26.290
‫اجازه می‌دین جوابِ این آقا رو بدم؟

00:28:28.375 --> 00:28:30.627
‫چرا نمی‌تونی همین الان امضاش کنی؟

00:28:30.711 --> 00:28:31.753
‫خیله خب.

00:28:31.837 --> 00:28:33.046
‫همین الان این کارو بکن!

00:28:33.630 --> 00:28:35.465
‫- به خاطر اینکه...
‫- وگرنه استعفا بده!

00:28:35.549 --> 00:28:38.051
‫می‌خوام دقیق بفهمم معنی و عواقبش چیه.

00:28:38.135 --> 00:28:39.469
‫مزخرفه!

00:28:39.553 --> 00:28:41.138
‫معنیش دسترس‌پذیریه!

00:28:43.724 --> 00:28:45.893
‫یا امضا کن یا استعفا بده.

00:28:45.976 --> 00:28:46.977
‫خیله خب.

00:28:47.060 --> 00:28:49.521
‫- یا امضا کن یا استعفا بده!
‫- باشه.

00:28:49.605 --> 00:28:52.608
‫من از حقِ شما برای
‫اعتراض کردن حمایت می‌کنم.

00:28:52.691 --> 00:28:56.445
‫من توی دانشگاه «کِنت» کنار دانشجوها بودم.
‫از راهپیمایی‌های «سِلما» حمایت کردم.

00:28:56.528 --> 00:28:58.071
‫ولی شما هم باید منصف باشین!

00:28:58.155 --> 00:29:00.365
‫منصف؟

00:29:00.449 --> 00:29:02.951
‫می‌خوای از انصاف حرف بزنی؟

00:29:03.785 --> 00:29:05.829
‫یا امضا کن یا استعفا بده.

00:29:06.330 --> 00:29:10.459
‫یا امضا کن یا استعفا بده!

00:29:21.512 --> 00:29:23.138
‫گوش کنین، بچه‌ها!

00:29:23.222 --> 00:29:24.681
‫- همگی.
‫- گوش بدین.

00:29:27.559 --> 00:29:29.186
‫ما امشب رو همین‌جا می‌خوابیم.

00:29:30.229 --> 00:29:32.606
‫البته این کار برای همه ممکن نیست...

00:29:32.689 --> 00:29:34.149
‫ولی فقط بحثِ یه شبه.

00:29:34.816 --> 00:29:35.817
‫از پسش برمیایم.

00:29:36.818 --> 00:29:37.903
‫باشه؟ فقط یه شب.

00:29:38.904 --> 00:29:40.197
‫کنارِ هم از پسش برمیایم.

00:29:40.822 --> 00:29:43.200
‫اگه به کمکی نیاز دارین،
‫آدمای زیادی اینجا هستن که کمکتون کنن.

00:29:44.243 --> 00:29:45.244
‫جودی...

00:29:50.374 --> 00:29:52.584
‫من شبا توی یه دستگاهِ «ریه
‫آهنی» ۳۶۰ کیلویی می‌خوابم.

00:29:53.961 --> 00:29:55.712
‫و تنها کسی هم نیستم که نیازهای خاص داره.

00:29:55.796 --> 00:29:57.005
‫- می‌دونم.
‫- واقعاً می‌دونی؟

00:29:58.757 --> 00:30:01.301
‫آدمایی اینجا هستن که باید شب‌ها توی خواب
‫مدام به پهلوهاشون چرخونده بشن.

00:30:01.385 --> 00:30:03.136
‫- آره.
‫- داروهای خاصشون همراهشون نیست،

00:30:03.220 --> 00:30:05.138
‫- و همین‌طور دستگاه‌های تنفسی‌شون.
‫- می‌دونم.

00:30:08.475 --> 00:30:11.103
‫من می‌رم خونه، چون چاره‌ای ندارم.

00:30:13.355 --> 00:30:14.606
‫مراقبشون باش.

00:30:31.206 --> 00:30:32.207
‫اون تو جا نمی‌شی.

00:30:32.291 --> 00:30:33.292
‫نه.

00:30:33.876 --> 00:30:34.877
‫خب، ام...

00:30:43.844 --> 00:30:45.304
‫«دیوار رو...

00:30:47.598 --> 00:30:48.599
‫بکنیم.»

00:30:50.225 --> 00:30:51.226
‫چی؟ اینو می‌گی؟

00:30:55.314 --> 00:30:57.524
‫یا مسیح. این کار تخریبِ اموال دولتیه.

00:30:57.608 --> 00:30:58.859
‫آره.

00:31:01.820 --> 00:31:03.488
‫مطمئنم زورت به این یکی می‌رسه.

00:31:11.663 --> 00:31:12.998
‫خیله خب. ای بابا.

00:31:15.167 --> 00:31:16.210
‫لعنتی.

00:31:21.715 --> 00:31:23.008
‫برو که رفتیم، عزیزم!

00:31:23.800 --> 00:31:25.177
‫بفرما، اینم از این!

00:31:30.599 --> 00:31:32.809
‫ممنون. کارتون عالی بود. حالا استراحت کنین.

00:31:32.893 --> 00:31:34.520
‫کی بالش می‌خواد؟ تو می‌خوای؟

00:31:37.189 --> 00:31:38.857
‫خیله خب. می‌خوای از رو ویلچر بلندت کنم؟

00:31:38.941 --> 00:31:40.400
‫نه. همه‌چی خوبه.

00:31:40.484 --> 00:31:41.735
‫روی ویلچرم می‌خوابم.

00:31:43.695 --> 00:31:45.447
‫- بکش بالا.
‫- باشه. الان؟

00:31:45.531 --> 00:31:46.740
‫- آره.
‫- خیله خب. عالیه.

00:31:48.784 --> 00:31:49.785
‫بسیار خب.

00:31:49.868 --> 00:31:51.703
‫اون راهنماییت می‌کنه.

00:31:51.787 --> 00:31:53.330
‫سپردش به من، حله.

00:31:53.413 --> 00:31:55.207
‫می‌تونیم بذاریمش زمین.

00:31:55.290 --> 00:31:56.500
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

00:31:56.583 --> 00:31:57.960
‫خوبی؟

00:31:58.544 --> 00:31:59.920
‫- چطوری؟
‫- خیلی خوبم.

00:32:00.003 --> 00:32:01.463
‫- واقعاً؟
‫- خیله خب.

00:32:02.965 --> 00:32:04.091
‫عالی شد.

00:32:05.425 --> 00:32:06.426
‫حله.

00:32:09.805 --> 00:32:11.223
‫فوق‌العاده بود.

00:32:12.933 --> 00:32:13.934
‫بفرما.

00:32:14.017 --> 00:32:16.144
‫- مرسی.
‫- صدات رو نمی‌شنوه.

00:32:28.574 --> 00:32:29.992
‫اگه این تکون بخوره چی؟

00:32:38.834 --> 00:32:40.294
‫خیله خب.

00:32:40.377 --> 00:32:41.670
‫این‌طوری خوبه؟

00:32:43.338 --> 00:32:44.798
‫فکر کنم جواب بده. نه؟

00:32:45.674 --> 00:32:46.925
‫مسواک هم با خودت آوردی؟

00:32:47.926 --> 00:32:50.095
‫آره، ولی خمیردندون نیاوردم.

00:32:53.682 --> 00:32:56.185
‫یا مسیح. از قبل برنامه‌ش رو ریخته بودیا.

00:33:07.362 --> 00:33:09.114
‫یه دستت رو ببر زیرِ رون‌هام.

00:33:09.781 --> 00:33:10.782
‫باشه.

00:33:11.533 --> 00:33:12.701
‫این شکلی؟

00:33:13.243 --> 00:33:14.870
‫اون یکی دستتم بذار اینجا پشتِ کمرم.

00:33:15.787 --> 00:33:16.788
‫باشه.

00:33:17.289 --> 00:33:19.124
‫مواظب باش. اون پایین جاهای حساسیه.

00:33:20.542 --> 00:33:21.543
‫همه‌جاش؟

00:33:23.086 --> 00:33:24.880
‫اصلاً نمی‌تونی جلو خودتو بگیری، نه؟

00:33:25.797 --> 00:33:26.798
‫واقعاً نمی‌تونم.

00:33:33.889 --> 00:33:34.890
‫منو نندازی زمینا.

00:33:36.016 --> 00:33:37.267
‫قصدم که این نیست.

00:33:37.809 --> 00:33:39.311
‫- بلندم کن و بنشونم رو زمین.
‫- باشه.

00:33:40.229 --> 00:33:41.230
‫و حالا بخوابونم.

00:33:44.191 --> 00:33:45.192
‫حالت چطوره؟

00:33:46.568 --> 00:33:47.569
‫کاملاً خوبه.

00:33:49.321 --> 00:33:50.948
‫یه بالش زیرِ زانوهام لازم دارم.

00:33:51.907 --> 00:33:52.991
‫جدی؟

00:33:53.492 --> 00:33:54.493
‫باشه.

00:33:57.746 --> 00:33:58.747
‫الان چطوره؟

00:34:05.087 --> 00:34:06.129
‫تو کجا می‌خوابی؟

00:34:08.422 --> 00:34:09.424
‫خب، ام...

00:34:16.181 --> 00:34:17.474
‫به نظر میاد همین‌جا،

00:34:17.558 --> 00:34:19.226
‫به اندازه کافی جا هست.

00:34:29.735 --> 00:34:31.321
‫بیاین تو. صبح بخیر.

00:34:31.405 --> 00:34:32.781
‫صبر کن ببینم. طبقه چندمیم؟

00:34:32.864 --> 00:34:34.616
‫- سوم.
‫- خیله خب.

00:34:37.452 --> 00:34:38.954
‫اونا دیگه کین؟

00:34:39.705 --> 00:34:40.873
‫منشی‌های اداره.

00:34:42.791 --> 00:34:44.251
‫صبح بخیر.

00:34:44.333 --> 00:34:45.835
‫صبحِ همگی بخیر.

00:34:49.505 --> 00:34:51.550
‫جودی!

00:34:52.634 --> 00:34:53.886
‫جودی.

00:34:53.969 --> 00:34:55.846
‫جودی، بیدار شو.

00:34:58.015 --> 00:34:59.141
‫خبرمون رفته تو روزنامه اِگزَمینر!

00:35:00.559 --> 00:35:01.685
‫عینکم رو بده...

00:35:09.568 --> 00:35:12.279
‫«ارتشِ اشغالگرِ چلاق‌ها.»

00:35:13.822 --> 00:35:14.823
‫خیلی باحاله.

00:35:14.907 --> 00:35:15.908
‫آره.

00:35:16.867 --> 00:35:18.035
‫معرکه‌ست لامصب!

00:35:19.661 --> 00:35:22.623
‫فقط یه لحظه صبر کنین.
‫یه فکری براش می‌کنیم. همه‌چی درست می‌شه.

00:35:26.168 --> 00:35:27.628
‫یا مسیح!

00:35:28.587 --> 00:35:31.089
‫خانوم‌های محترم، لطفاً برین.
‫امروز کار تعطیله.

00:35:31.173 --> 00:35:32.341
‫داریم می‌ریم بیرون.

00:35:33.342 --> 00:35:34.468
‫ژاکتِ بافتنیِ من.

00:35:35.344 --> 00:35:36.345
‫خیلی نرم و راحته.

00:35:38.263 --> 00:35:39.806
‫جلوی در نگهبان گذاشتن؟

00:35:41.391 --> 00:35:43.519
‫باشه. طاقت بیارین و محکم بمونین.

00:35:44.353 --> 00:35:45.604
‫از واشنگتن تماس گرفتن.

00:35:46.146 --> 00:35:48.273
‫هیچ آب و غذایی نباید بهشون داده بشه.

00:35:48.357 --> 00:35:49.525
‫اینو ببینین.

00:35:49.608 --> 00:35:52.444
‫...حالا وقتشه که این آیین‌نامه‌های
‫پیچیده رو بررسی کنیم،

00:35:52.528 --> 00:35:55.697
‫تا بتونم پیامدها و مفهومشون رو ارزیابی کنم.

00:35:55.781 --> 00:35:58.575
‫دفترِ من در حال حاضر داره نظراتِ
‫جامعه معلولین رو جویا می‌شه.

00:35:58.659 --> 00:36:01.411
‫مرتیکه... دروغگو.

00:36:01.495 --> 00:36:03.372
‫...و با دقتِ کامل بررسیشون می‌کنیم.

00:36:04.039 --> 00:36:06.083
‫احساس می‌کنم رابطه خیلی خوبی با هم داریم...

00:36:06.166 --> 00:36:07.251
‫دروغگویِ عوضی.

00:36:07.334 --> 00:36:10.462
‫باید از این، یه یخچال برای داروها بسازیم.

00:36:10.546 --> 00:36:13.757
‫به عایق نیاز داریم،
‫تا داخلش خنک بمونه.

00:36:13.841 --> 00:36:15.425
‫خیله خب. بذارین برگرده داخل.

00:36:15.509 --> 00:36:16.927
‫بیاین یه بیانیه مطبوعاتی آماده کنیم.

00:36:17.511 --> 00:36:18.762
‫با خبرنگارا صحبت می‌کنیم.

00:36:18.846 --> 00:36:19.847
‫ما به غذا احتیاج داریم.

00:36:19.930 --> 00:36:22.015
‫با چهار بسته شکلاتِ
‫«ام‌اندامز» که نمی‌شه زنده موند.

00:36:22.099 --> 00:36:23.100
‫من که می‌تونم.

00:36:23.183 --> 00:36:25.435
‫اگه دستگیرمون کنن،
‫به یه تیمِ حقوقی نیاز داریم.

00:36:25.519 --> 00:36:27.479
‫بدنِ بچه‌ها کم‌کم از هم
‫می‌پاشه و زخم می‌شه،

00:36:27.563 --> 00:36:29.314
‫اگه بازم روی زمینِ سفت بخوابیم.

00:36:29.398 --> 00:36:31.817
‫به کیسه‌خواب و بالش نیاز داریم.

00:36:31.900 --> 00:36:33.443
‫جودی با خودش مسواک آورده.

00:36:33.527 --> 00:36:34.945
‫پس اون یکی خیالمون راحت شد.

00:36:37.239 --> 00:36:38.574
‫صبر کن ببینم. چی آورده؟

00:36:38.657 --> 00:36:39.783
‫فقط یه دونه آورده؟

00:36:42.244 --> 00:36:44.121
‫جیم، زنگ بزن نیروهای کمکی بیان.

00:36:44.204 --> 00:36:45.789
‫«پلنگ‌های سیاه» می‌تونن برامون غذا بیارن؟

00:36:45.873 --> 00:36:46.874
‫ارزشِ امتحان کردن رو داره.

00:36:46.957 --> 00:36:49.209
‫اونا برای برنامه صبحانه
‫رایگانشون آشپزخونه دارن، پس...

00:36:49.293 --> 00:36:50.294
‫عالیه. پس غذا با پلنگ‌ها.

00:36:50.377 --> 00:36:51.420
‫و اما کنفرانسِ مطبوعاتی.

00:36:51.503 --> 00:36:52.504
‫کی صحبت می‌کنه؟

00:36:53.505 --> 00:36:54.840
‫تو.

00:36:57.593 --> 00:36:59.261
‫چاکِ سینه‌ت رو بنداز بیرون و گریه کن.

00:37:05.100 --> 00:37:09.229
‫اونا باید از این فرصت
‫استقبال کنن تا در موردِ قانونی که

00:37:09.313 --> 00:37:10.814
‫قراره بر اون نظارت داشته باشن، آموزش ببینن.

00:37:10.898 --> 00:37:14.318
‫آیا جوزف کالیفانو با معترضین
‫همکاری می‌کنه؟

00:37:15.194 --> 00:37:19.031
‫اگه حبس کردنِ ما توی یه اتاق بدونِ آب و غذا
‫اسمش همکاریه، بله، همکاری می‌کنه.

00:37:19.114 --> 00:37:20.782
‫به خاطرِ همین اونجا رو ترک کردن؟

00:37:21.450 --> 00:37:22.451
‫کسی جایی رو ترک نکرده.

00:37:22.534 --> 00:37:24.953
‫یه ساعت پیش از واشنگتن به ما خبر رسید.

00:37:25.037 --> 00:37:27.664
‫انگار به توافق رسیدن و رفتن.
‫حقیقت نداره؟

00:37:30.250 --> 00:37:32.544
‫نه. هیچ‌کس سرِ هیچ‌چیزی توافق نکرده.

00:37:35.589 --> 00:37:37.049
‫اگه ساختمون رو ترک کردن،

00:37:37.132 --> 00:37:38.759
‫به خاطرِ گرسنگیِ شدید بوده.

00:37:38.842 --> 00:37:40.219
‫چون بهشون گشنگی دادن تا از پا دربیان.

00:37:46.225 --> 00:37:48.143
‫به حرفای مقاماتِ دولتی گوش ندین.

00:37:50.103 --> 00:37:51.355
‫من از شما خواهش می‌کنم،

00:37:51.438 --> 00:37:53.315
‫ای مردمِ سان‌فرانسیسکو،

00:37:53.398 --> 00:37:58.111
‫شهردار موسکونی و تمامِ کسایی که صدام
‫رو می‌شنون، که بیاین و کنارِ ما بجنگین.

00:37:59.780 --> 00:38:04.326
‫چون این ارتشِ اشغالگرِ چلاق‌ها،
‫اصلاً قصد نداره جایی بره.

00:38:10.832 --> 00:38:12.376
‫حتی یه روز هم دووم نیاوردن.

00:38:12.459 --> 00:38:14.962
‫جودی. اونا حتی غذا هم نداشتن.

00:38:15.045 --> 00:38:16.046
‫لعنتی!

00:38:18.173 --> 00:38:19.925
‫ببخشید که مزاحم می‌شم.

00:38:20.008 --> 00:38:21.385
‫جودی.

00:38:21.468 --> 00:38:22.594
‫سلام، من «اِوِن وایت» هستم.

00:38:23.136 --> 00:38:24.137
‫می‌تونم بیام تو؟

00:38:24.221 --> 00:38:25.347
‫واسه کی کار می‌کنی؟

00:38:25.430 --> 00:38:26.431
‫از کجا اومدی؟

00:38:26.515 --> 00:38:27.516
‫از شبکه «کی‌جی‌او».

00:38:28.350 --> 00:38:29.351
‫اسمش به گوشم نخورده.

00:38:30.853 --> 00:38:31.854
‫کانالِ...

00:38:32.396 --> 00:38:34.147
‫کانالِ محلیِ شبکه «ای‌بی‌سی»ـه.

00:38:34.231 --> 00:38:35.315
‫یه خبرنگارِ جوون و تازه‌کار.

00:38:35.899 --> 00:38:37.609
‫معلومه که تو رو می‌فرستن سراغِ ما.

00:38:37.693 --> 00:38:38.694
‫کسی منو نفرستاده.

00:38:38.777 --> 00:38:41.071
‫خبرنگارا رو انداختن بیرون و درها
‫رو قفل کردن، ولی من قایم شدم و موندم.

00:38:41.780 --> 00:38:43.824
‫انگار مجبورین منو تحمل کنین.

00:38:44.908 --> 00:38:48.161
‫فیلم‌بردارِ تعریفی نیستم،
‫ولی خیلی دلم می‌خواد ازتون گزارش تهیه کنم.

00:38:51.540 --> 00:38:53.125
‫این وضعیت واقعاً غم‌انگیزه.

00:38:53.208 --> 00:38:56.795
‫اگه مردم داستانِ شما رو بشنون،

00:38:58.422 --> 00:38:59.423
‫حسابی بهشون...

00:39:00.007 --> 00:39:01.049
‫الهام بخشیده می‌شه.

00:39:03.510 --> 00:39:04.720
‫برای چه کاری؟

00:39:05.429 --> 00:39:06.471
‫ببخشید؟

00:39:06.555 --> 00:39:08.182
‫الهام می‌گیرن که دست به عمل بزنن؟

00:39:08.891 --> 00:39:10.434
‫یا فقط یه حسِ خوبِ الکی بهشون دست می‌ده؟

00:39:17.482 --> 00:39:18.650
‫هی، بچه‌ها!

00:39:21.778 --> 00:39:23.488
‫- صدام رو می‌شنوین؟
‫- آره.

00:39:23.989 --> 00:39:26.074
‫- «لینت» رو می‌بینین که ترجمه می‌کنه؟
‫- آره.

00:39:29.328 --> 00:39:30.329
‫ممنون.

00:39:34.249 --> 00:39:35.501
‫بچه‌های واشنگتن تسلیم شدن.

00:39:37.002 --> 00:39:38.253
‫ساختمون رو ترک کردن و رفتن.

00:39:38.837 --> 00:39:41.089
‫البته چاره‌ای هم نداشتن.

00:39:41.173 --> 00:39:42.591
‫نه غذایی بود و نه آبی.

00:39:42.674 --> 00:39:44.510
‫اما ما اونا نیستیم.

00:39:45.594 --> 00:39:47.095
‫شرایطِ ما فرق می‌کنه.

00:39:47.679 --> 00:39:49.348
‫ما نمی‌تونیم از اینجا بریم،

00:39:49.431 --> 00:39:51.808
‫تا وقتی که اون قانون
‫رسماً امضا و تصویب بشه.

00:39:52.476 --> 00:39:53.477
‫نمی‌تونیم پا پس بکشیم.

00:39:53.560 --> 00:39:54.770
‫اشارهِ کلمه «قانون» چی می‌شه؟

00:39:55.771 --> 00:39:57.606
‫تا کی قراره اینجا بمونیم؟

00:39:57.689 --> 00:39:59.066
‫تا وقتی که تغییرات اعمال بشه.

00:39:59.691 --> 00:40:00.901
‫چی گفت؟

00:40:00.984 --> 00:40:03.204
‫به ما اجازه دسترسی
‫به همه مدارس رو نمی‌دن.

00:40:03.216 --> 00:40:04.655
‫اصلاً تلاشی هم براش نکردن.

00:40:07.658 --> 00:40:09.159
‫چند نفرتون تونستین برین مدرسه؟

00:40:11.578 --> 00:40:12.579
‫من رفتم.

00:40:12.663 --> 00:40:14.790
‫منم رفتم، ولی کلاسمون توی زیرزمین بود.

00:40:14.873 --> 00:40:17.543
‫من ۱۸ سالم بود و مجبورم
‫می‌کردن ظهرها بخوابم.

00:40:17.626 --> 00:40:19.002
‫خوابِ نیمروزی واسه یه آدمِ ۱۸ ساله.

00:40:19.711 --> 00:40:22.047
‫این یعنی جداسازی و تفکیک.
‫بازم تکرارِ همون کثافت‌کاری‌های همیشگی.

00:40:23.257 --> 00:40:25.342
‫آره، ولی ما هیچ قدرتی نداریم.

00:40:25.425 --> 00:40:26.718
‫مگه سیاه‌پوستا قدرت داشتن؟

00:40:26.802 --> 00:40:27.970
‫منظورم این نیست.

00:40:28.053 --> 00:40:31.265
‫می‌گم هیچ‌کس تره هم واسه ما خرد نمی‌کنه.

00:40:31.807 --> 00:40:34.142
‫خیلی راحت نادیده گرفته می‌شیم.

00:40:34.226 --> 00:40:36.520
‫اگه همین‌جا بمونیم، دیگه
‫نمی‌تونن نادیده‌مون بگیرن.

00:40:36.603 --> 00:40:38.605
‫لعنتی، یه نگاه به بدنِ من بندازین.

00:40:38.689 --> 00:40:40.983
‫حتی اگه بتونم برم یه جایی درس بخونم،

00:40:41.066 --> 00:40:43.443
‫واقعاً کسی حاضر می‌شه منو استخدام کنه؟

00:40:43.527 --> 00:40:44.528
‫بله!

00:40:45.028 --> 00:40:46.405
‫ما اینجا گداییِ لطف و دلسوزی نمی‌کنیم.

00:40:46.488 --> 00:40:47.656
‫دقیقاً.

00:40:51.159 --> 00:40:53.829
‫اونا یه سطحِ شیب‌دار می‌سازن،
‫و تو می‌تونی بری داخل.

00:40:55.080 --> 00:40:58.166
‫خب؟ یه نفر رو استخدام می‌کنن که متنا
‫رو براش بخونه، و اونم می‌تونه بره سرِ کار.

00:40:58.250 --> 00:40:59.334
‫- اسمش چیه؟
‫- دنیس.

00:40:59.418 --> 00:41:00.627
‫دنیس!

00:41:00.711 --> 00:41:02.462
‫کاش همین‌طور بشه و شانس رو کنه بهت، دنیس!

00:41:02.546 --> 00:41:04.006
‫ولی همیشه یه کمبودِ دیگه هم هست.

00:41:04.089 --> 00:41:06.133
‫- مثلِ خط بریل یا امکانات برای عصای سفید...
‫- آره.

00:41:06.216 --> 00:41:10.262
‫اصلاً نباید این حس رو داشته باشین
‫که حقتونه نامرئی و نادیده گرفته بشین.

00:41:10.762 --> 00:41:12.444
‫متوجهین؟ اینکه فکر
‫کنین همیشه باید بی‌دردسر

00:41:12.456 --> 00:41:14.266
‫باشین یا بابتِ هر چیزِ
‫کوچیکی شکرگزار باشین...

00:41:14.349 --> 00:41:16.977
‫ولی ما یه اقلیت هستیم.

00:41:17.060 --> 00:41:19.980
‫آره، و هر آدمی ممکنه یه
‫روزی جزوِ این اقلیت بشه!

00:41:20.647 --> 00:41:21.982
‫در هر لحظه‌ای از زندگیش.

00:41:24.943 --> 00:41:27.321
‫اونا تو رو پایینِ پله‌ها می‌بینن،

00:41:27.404 --> 00:41:28.989
‫و فکر می‌کنن مشکل از توئه.

00:41:29.990 --> 00:41:31.909
‫می‌گن: «دخترکِ بیچاره. پاهاش کار نمی‌کنه.»

00:41:31.992 --> 00:41:34.870
‫ولی مشکل تو نیستی.

00:41:34.953 --> 00:41:37.164
‫نه تو مشکلی، و نه تو.

00:41:37.247 --> 00:41:39.166
‫مشکل اون پله‌هاست!

00:41:41.210 --> 00:41:42.794
‫اونا فقط باید...

00:41:42.878 --> 00:41:45.255
‫یه سطحِ شیب‌دارِ لعنتی بسازن.

00:41:45.339 --> 00:41:47.841
‫و این اصلاً خواسته زیادی نیست.

00:41:54.264 --> 00:41:55.474
‫این وضعیت تا اینجا...

00:41:57.226 --> 00:41:59.353
‫این وضعیت خیلی سخت و طاقت‌فرسا،

00:41:59.436 --> 00:42:00.854
‫و واقعاً سنگین بوده.

00:42:02.022 --> 00:42:03.774
‫و در ادامه هم به همین سختی خواهد بود.

00:42:06.985 --> 00:42:09.488
‫اما این هدف، خیلی بزرگ‌تر و مهم‌تر
‫از شخصِ ماست.

00:42:13.659 --> 00:42:16.495
‫من توی این ساختمون می‌مونم،

00:42:17.829 --> 00:42:20.916
‫تا زمانی که کالیفانو
‫آیین‌نامه‌ها رو امضا کنه،

00:42:20.999 --> 00:42:22.376
‫اون هم بدونِ تغییر دادنِ حتی یه کلمه.

00:42:28.006 --> 00:42:31.051
‫حالا می‌خوام بدونم کی پایه ست و می‌مونه.

00:42:49.444 --> 00:42:50.445
‫من هستم.

00:42:50.988 --> 00:42:51.989
‫معلومه که هستم لعنتی.

00:42:52.072 --> 00:42:53.073
‫خیله خب.

00:43:13.218 --> 00:43:15.512
‫آره. یکی دیگه هم اون پشت هست.

00:43:18.932 --> 00:43:20.267
‫سینی‌های غذا رو بردارین. بزن بریم.

00:43:23.854 --> 00:43:25.814
‫مردم اون تو گشنه‌شونه. بجنبین.

00:43:25.898 --> 00:43:28.567
‫وسایلِ سنگین رو بذارین رو
‫چرخ‌دستی. بقیه‌ش رو دست بگیرین.

00:43:29.234 --> 00:43:30.694
‫- کادرِ درمانی هستین؟
‫- بله.

00:43:30.777 --> 00:43:31.862
‫- امدادگر؟
‫- بله.

00:43:31.945 --> 00:43:33.280
‫همراه و مراقب؟ آره.

00:43:33.363 --> 00:43:34.406
‫مراقب هستم. ممنون.

00:43:34.489 --> 00:43:35.824
‫اینا کین؟

00:43:35.908 --> 00:43:37.201
‫مترجم هستن.

00:43:37.284 --> 00:43:38.785
‫چی؟ مگه انگلیسی بلد نیستن؟

00:43:39.411 --> 00:43:40.704
‫ناشنوا هستن و نمی‌شنون.

00:43:40.787 --> 00:43:42.915
‫یه مترجم، و یکی دیگه...

00:43:42.998 --> 00:43:44.458
‫مگه چند تا مترجم لازمه؟

00:43:45.250 --> 00:43:47.169
‫حدودِ چهار نفر به ازای هر فردِ ناشنوا.

00:43:53.008 --> 00:43:55.302
‫- بله.
‫- خیله خب. بیاین تو.

00:43:56.762 --> 00:43:58.430
‫بسیار خب. پس شد یک، دو...

00:44:04.311 --> 00:44:05.812
‫نگه دارین. توی این ظرف‌ها چیه؟

00:44:06.313 --> 00:44:09.358
‫ذرت، مرغ سوخاری،
‫سالاد سیب‌زمینی، و انقلاب...

00:44:09.441 --> 00:44:11.568
‫- راه نداره، نمی‌شه.
‫- خودت قول دادی بذاری غذا بیاریم.

00:44:11.652 --> 00:44:14.029
‫گفتی غذا آوردن موردی نداره. چی عوض شد پس؟

00:44:14.655 --> 00:44:15.864
‫سطحِ رنگدانه و تیرگیِ پوستمون.

00:44:16.448 --> 00:44:19.910
‫من می‌دونم اینا کین.
‫دارن به زور واردِ ملکِ دولت فدرال می‌شن.

00:44:19.993 --> 00:44:22.162
‫- این یه ساختمونِ عمومیه.
‫- فیلم نگیر.

00:44:22.829 --> 00:44:26.834
‫برام مهم نیست توی این ظرف‌ها اسلحه‌ست
‫یا سالاد سیب‌زمینی، اجازه ورود ندارین.

00:44:28.752 --> 00:44:31.296
‫پلیسی که سابقه طولانی در آزار و اذیتِ
‫حزبِ «پلنگ‌های سیاه» داره،

00:44:31.380 --> 00:44:33.924
‫الان داره جلوی رسوندنِ غذا
‫به معترضینِ معلول رو می‌گیره.

00:44:34.007 --> 00:44:35.425
‫اونا خیلی وقته که هیچی نخوردن.

00:44:35.509 --> 00:44:36.927
‫- بندازینش بیرون.
‫- خانوم...

00:44:37.010 --> 00:44:39.096
‫- می‌شه به ما بگین...
‫- خاموش کن اون دوربینو!

00:44:39.179 --> 00:44:40.180
‫یه لحظه صبر کنین.

00:44:40.264 --> 00:44:41.765
‫اینا فقط غذاست.

00:44:41.849 --> 00:44:43.225
‫این ابتدایی‌ترین حقِ انسانیه.

00:44:43.976 --> 00:44:45.936
‫اعتراضِ ما کاملاً مسالمت‌آمیزه.

00:44:46.019 --> 00:44:49.606
‫اجازه می‌دین بهشون غذا برسونیم،
‫یا قصد دارین از گشنگی بکشینشون؟

00:44:57.573 --> 00:44:59.616
‫ظرف‌ها رو بازرسی می‌کنیم. بگردینشون.

00:45:00.617 --> 00:45:03.078
‫هی! بیاین جلو. همه‌چیز باید گشته بشه.

00:45:03.829 --> 00:45:05.414
‫بگرد. راحت باش.

00:45:05.497 --> 00:45:07.082
‫- برین داخل.
‫- خیلی ممنون.

00:45:07.749 --> 00:45:09.168
‫خوب به نظر میاد.

00:45:09.251 --> 00:45:10.252
‫بفرما.

00:45:11.295 --> 00:45:13.755
‫حتماً. آره. مرسی.

00:45:13.839 --> 00:45:15.924
‫سینی‌های غذا رو چک می‌کنیم.

00:45:18.510 --> 00:45:21.221
‫اریکا. امروز خیلی عالی به نظر می‌رسی.

00:45:21.305 --> 00:45:22.764
‫عجب غذای توپی.

00:45:22.848 --> 00:45:24.600
‫من همیشه هواتو دارم، براد.

00:45:24.683 --> 00:45:27.019
‫ایشون «ویلی دیکس» از
‫اتحادیه کارگرانِ ماشین‌سازیه.

00:45:27.102 --> 00:45:28.353
‫آماده برای هرگونه کمک.

00:45:28.437 --> 00:45:29.479
‫سلام، داداش.

00:45:29.563 --> 00:45:30.564
‫شما دو تا همو می‌شناسین.

00:45:30.647 --> 00:45:31.940
‫- نه بابا. من «لی‌روی» هستم.
‫- سلام.

00:45:32.024 --> 00:45:33.567
‫یادم اومد. چطوری؟

00:45:35.527 --> 00:45:37.029
‫ای وای، لعنتی.

00:45:37.738 --> 00:45:38.864
‫براد لومکس.

00:45:38.947 --> 00:45:41.533
‫ببخشید. اصلاً نشناختمت.

00:45:42.159 --> 00:45:46.163
‫آخرین باری که دیدمت توی جلسه
‫«بقایِ جامعه» بود.

00:45:46.246 --> 00:45:48.999
‫شاید پنج سال پیش بود، نه؟

00:45:52.211 --> 00:45:53.212
‫ما پشتتیم، داداش.

00:45:53.295 --> 00:45:55.589
‫بیاین تو. اینجا کلی غذای دیگه هم هست.

00:45:59.301 --> 00:46:00.844
‫ایول، دمشون گرم.

00:46:22.991 --> 00:46:24.284
‫باید یه کاری بکنیم.

00:46:25.452 --> 00:46:26.620
‫من که نمی‌رم بالا.

00:46:26.703 --> 00:46:28.163
‫تو می‌ری؟

00:46:31.083 --> 00:46:33.085
‫اونجا دارن چه غلطی می‌کنن؟

00:46:33.669 --> 00:46:35.504
‫دارن غذا می‌خورن. واسه
‫تو هم یه بشقاب آوردم.

00:46:36.588 --> 00:46:37.589
‫اینو باش.

00:46:40.259 --> 00:46:41.510
‫توی این کار خیلی استادی.

00:46:41.593 --> 00:46:42.594
‫جورج میلر هستم.

00:46:42.678 --> 00:46:44.930
‫جنابِ نماینده کنگره، آقای میلر!
‫جودی هیومن هستم.

00:46:46.098 --> 00:46:47.683
‫شما واقعاً آدمِ پیگیر و سرسختی هستین.

00:46:47.766 --> 00:46:50.811
‫کاش لیستِ تماس‌هام رو می‌دیدی.
‫کلِ صفحه پر شده از اسمِ جودی هیومن.

00:46:50.894 --> 00:46:54.690
‫می‌دونم که شما در تدوینِ پیش‌نویسِ
‫قانونِ ۱۴۲-۹۴ نقش داشتین...

00:46:54.773 --> 00:46:56.316
‫غذا نمی‌خوام، یه نخ سیگار بده.

00:46:57.651 --> 00:46:59.152
‫بله، درسته.

00:46:59.653 --> 00:47:01.738
‫هدفِ اون قانون کمک به
‫کودکانِ دارای معلولیت بود.

00:47:01.822 --> 00:47:04.116
‫ولی چه عجب، ما بچه‌ها بزرگ
‫می‌شیم و به سنِ بزرگسالی می‌رسیم.

00:47:04.199 --> 00:47:07.035
‫دیگه مثل بچگی بامزه و ترحم‌برانگیز نیستیم.
‫«جری لوئیس» هم دیگه تحویلمون نمی‌گیره.

00:47:07.119 --> 00:47:10.038
‫اما ما واقعاً به یه متحد و حامی
‫توی دولت نیاز داریم.

00:47:11.206 --> 00:47:13.083
‫حتماً با بند ۵۰۴ آشنایی دارین.

00:47:14.001 --> 00:47:16.211
‫بله، کاملاً. بخشی از قانونِ
‫توان‌بخشی محسوب می‌شه.

00:47:18.005 --> 00:47:19.506
‫از تحصن و اعتراضتون هم باخبرم.

00:47:20.549 --> 00:47:23.010
‫و این رو هم می‌دونم که
‫مدتِ خیلی زیادیه منتظر موندین.

00:47:24.636 --> 00:47:28.390
‫- تو هم توی جلسه «بقا» بودی؟
‫- آره. دو سال پیش.

00:47:28.974 --> 00:47:30.267
‫اون موقع هنوز می‌تونستم راه برم.

00:47:31.185 --> 00:47:32.895
‫پس این وضعیتت به مرور بدتر می‌شه.

00:47:33.562 --> 00:47:34.980
‫ببخشید. اسمِ بیماریت چی بود؟

00:47:35.063 --> 00:47:37.274
‫خواهش می‌کنم. اِم‌اِس (مولتیپل اسکلروزیس).

00:47:38.609 --> 00:47:39.902
‫ای بابا، لعنتی.

00:47:39.985 --> 00:47:41.111
‫تو هم اِم‌اِس داری؟

00:47:42.863 --> 00:47:44.156
‫خیله خب. بیاین اینجا.

00:47:44.239 --> 00:47:46.742
‫وقت داره تموم می‌شه. بجنبین.
‫دیگه بسه. خیله خب.

00:47:46.825 --> 00:47:48.327
‫بی‌خیال، جرالد!

00:47:48.410 --> 00:47:49.786
‫- بفرما.
‫- خیله خب.

00:47:49.870 --> 00:47:51.246
‫از اون طرف. برو.

00:47:53.332 --> 00:47:54.458
‫سرِ جاهاتون!

00:47:54.958 --> 00:47:56.168
‫آماده!

00:47:56.960 --> 00:47:57.961
‫حرکت!

00:48:07.638 --> 00:48:09.556
‫گازشو بگیرین برین!

00:48:16.605 --> 00:48:17.856
‫اینجا چه خبره دیگه؟

00:48:18.524 --> 00:48:19.525
‫تفریح و خوش‌گذرونی.

00:48:19.608 --> 00:48:22.277
‫کلاسِ آموزشیِ «سکس و معلولیت»،

00:48:22.361 --> 00:48:24.821
‫پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه.

00:48:24.905 --> 00:48:27.491
‫آموزشِ «مدلِ سگیِ تغییریافته
‫روی ویلچر» رو داریم.

00:48:27.574 --> 00:48:30.536
‫و همین‌طور آموزشِ «۶۹ِ زاویه‌دار».

00:48:30.619 --> 00:48:33.372
‫به چند تا داوطلب هم نیاز دارم...

00:48:52.349 --> 00:48:53.559
‫من خیلی بامزه‌ام.

00:48:56.311 --> 00:48:57.312
‫باشه.

00:50:03.378 --> 00:50:04.713
‫ویلچرم رو بیار.

00:50:08.300 --> 00:50:09.301
‫جدی می‌گی؟

00:50:14.848 --> 00:50:15.849
‫باشه.

00:50:27.402 --> 00:50:28.570
‫دوباره بیا اینجا پیشم.

00:50:37.371 --> 00:50:38.914
‫من بهت می‌گم چی می‌خوام،

00:50:40.332 --> 00:50:42.084
‫و تو هم دقیقاً هر کاری بهت
‫دستور می‌دم رو انجام می‌دی.

00:50:43.335 --> 00:50:44.419
‫چشم، رئیس.

00:51:28.547 --> 00:51:29.882
‫ایول بابا.

00:51:30.507 --> 00:51:31.717
‫شهردار داره میاد.

00:51:39.600 --> 00:51:40.601
‫نه.

00:51:40.684 --> 00:51:42.728
‫چرا اون داره تر و خشکشون می‌کنه؟

00:51:42.811 --> 00:51:45.564
‫اونجا هتل راه انداختین؟
‫نکنه روی بالش‌هاشون شکلات هم می‌ذارین؟

00:51:46.190 --> 00:51:47.900
‫اینجا سان‌فرانسیسکوئه.

00:51:47.983 --> 00:51:50.611
‫نباید بذاریم موسکونی بشه قهرمانِ این ماجرا.

00:51:50.694 --> 00:51:51.695
‫خب اون شهرداره.

00:51:51.778 --> 00:51:53.030
‫به چپم که شهرداره.

00:51:53.530 --> 00:51:54.698
‫تو مامورِ اف‌بی‌آی هستی.

00:51:55.490 --> 00:51:56.658
‫و اون ساختمون هم مالِ دولتِ فدراله.

00:51:56.742 --> 00:51:58.577
‫بله. بذارین خودم به حسابش برسم.

00:51:58.660 --> 00:51:59.661
‫زودتر جمعش کن!

00:52:01.246 --> 00:52:04.917
‫واو،
‫هیچ‌وقت هیچی به این اندازه کیف نداده بود!

00:52:05.501 --> 00:52:08.545
‫اولین تجربه لزبین‌بازیِ جودی!

00:52:08.629 --> 00:52:11.632
‫نه بابا. اون تمامِ انرژیش رو نگه
‫می‌داره واسه آسانسورِ باربری.

00:52:12.716 --> 00:52:14.051
‫چی؟

00:52:14.134 --> 00:52:15.552
‫راستی، درِ آسانسور رو می‌شه بست‌ها.

00:52:16.178 --> 00:52:17.554
‫بی‌خیال. هیچ‌کس نشنید.

00:52:17.638 --> 00:52:19.348
‫حتی بچه‌های ناشنوا هم صداتون رو شنیدن!

00:52:19.431 --> 00:52:20.641
‫چی؟

00:52:21.391 --> 00:52:22.643
‫جودی و جیم

00:52:22.726 --> 00:52:24.228
‫نشستن بالای درخت

00:52:24.311 --> 00:52:26.355
‫ل-ب ت-و ل-ب و ب-و-س-ه ب-ا-ز-ی!

00:52:26.438 --> 00:52:29.399
‫نخیرم! ما بالای درخت نبودیم.
‫اصلاً چطوری می‌تونیم بریم بالای درخت؟

00:52:29.483 --> 00:52:31.026
‫وای خدایا. آروم باشین.

00:52:34.279 --> 00:52:36.114
‫خیله خب. برین «اِوِن» رو بیارین اینجا!

00:52:36.198 --> 00:52:37.950
‫ما به همچین پوششِ
‫خبری و تبلیغاتی نیاز داریم.

00:52:38.033 --> 00:52:40.035
‫- حتماً دلش می‌خواد این صحنه رو ببینه.
‫- اِوِن!

00:52:40.118 --> 00:52:43.705
‫«معترضینِ معلول،
‫با سینه‌های گنده و آویزون...»

00:52:43.789 --> 00:52:46.208
‫- چی؟
‫- «...در یک حمله ناگهانی، ساختمون فدرال رو

00:52:46.291 --> 00:52:47.960
‫- تصرف کردن.»
‫- بده به من اون روزنامه رو.

00:52:49.419 --> 00:52:51.505
‫همگی برین بیرون! یالا!

00:52:53.715 --> 00:52:55.008
‫برین خونه‌هاتون دوش بگیرین!

00:52:55.092 --> 00:52:57.094
‫- خیله خب. داریم می‌ریم.
‫- همگی بیرون!

00:52:57.177 --> 00:52:58.929
‫- اینا رو شهردار برامون فرستاده!
‫- برام مهم نیست!

00:52:59.638 --> 00:53:00.889
‫بیاین بیرون!

00:53:00.973 --> 00:53:02.975
‫- از اینجا برین بیرون.
‫- شلنگ‌ها رو جمع کنین.

00:53:04.643 --> 00:53:07.980
‫ادعا کردن که گروهِ «جبهه آزادی‌بخش
‫دنیای جدید» داره با ما همکاری می‌کنه.

00:53:08.063 --> 00:53:12.901
‫نوشتن: «این گروه در حمایت از معترضینِ بند
‫۵۰۴، طرفدارِ خشونت و اقدام مسلحانه‌ست.»

00:53:12.985 --> 00:53:15.028
‫لعنت به این «جبهه آزادی‌بخش».

00:53:15.112 --> 00:53:17.072
‫اصلاً حقیقت نداره. ما
‫با اونا همکاری نمی‌کنیم.

00:53:17.155 --> 00:53:19.575
‫دارن سعی می‌کنن ما رو به یه
‫گروهِ افراطی و تروریستی ربط بدن.

00:53:19.658 --> 00:53:20.993
‫الان به جورج میلر زنگ می‌زنم.

00:53:21.702 --> 00:53:24.079
‫بهش می‌گم. باید یه کاری بکنه.

00:53:24.162 --> 00:53:25.622
‫به دنیای سیاست‌های کثیف خوش اومدی، جودی.

00:53:25.706 --> 00:53:26.707
‫یا مسیح.

00:53:31.128 --> 00:53:32.129
‫چه مرگشه؟

00:53:38.719 --> 00:53:39.720
‫تلفن کار نمی‌کنه.

00:53:40.554 --> 00:53:41.555
‫اون یکی رو چک کن.

00:53:43.265 --> 00:53:44.349
‫وای نه.

00:53:50.189 --> 00:53:51.481
‫بقیه تلفن‌ها هم قطعن.

00:53:53.901 --> 00:53:54.902
‫ولی...

00:53:55.444 --> 00:53:57.196
‫این‌جوری چطوری با مطبوعات حرف بزنیم؟

00:53:58.113 --> 00:53:59.615
‫چطوری غذا تهیه کنیم؟

00:54:00.616 --> 00:54:01.617
‫ای لعنتی!

00:54:02.576 --> 00:54:03.702
‫چی شده؟

00:54:03.785 --> 00:54:05.245
‫خط‌های تلفن رو قطع کردن.

00:54:10.542 --> 00:54:11.960
‫۵۰۴!

00:54:18.717 --> 00:54:20.928
‫هی، اِد. اون بالا رو نگاه کن.

00:54:26.308 --> 00:54:30.479
‫بچه‌های ناشنوا رو بیارین

00:54:30.562 --> 00:54:32.397
‫واسه چی بچه‌های ناشنوا رو می‌خوان؟

00:54:36.818 --> 00:54:37.819
‫تلفن‌ها رو قطع کردن

00:54:49.623 --> 00:54:50.624
‫لعنتی.

00:54:52.459 --> 00:54:54.211
‫توی واشنگتن هم همین‌جوری بیرونشون کردن...

00:55:00.259 --> 00:55:02.302
‫می‌خوان به ما هم گشنگی بدن تا تسلیم شیم.

00:55:05.764 --> 00:55:08.058
‫دارن سعی می‌کنن زجرمون بدن و بشکننمون.

00:55:11.103 --> 00:55:12.646
‫ای بابا. ببین، این‌جوری فایده نداره.

00:55:13.146 --> 00:55:14.356
‫من می‌رم از بیرون فیلم می‌گیرم.

00:55:14.439 --> 00:55:15.524
‫دیگه راهت نمی‌دن بیای توها.

00:55:15.607 --> 00:55:17.255
‫می‌دونم، ولی بیرون باشم
‫خیلی بیشتر می‌تونم کمکتون

00:55:17.267 --> 00:55:18.861
‫کنم تا اینکه اینجا حبس
‫بشم و دستم به جایی نرسه.

00:55:19.903 --> 00:55:23.407
‫این فیلما معرکه‌ست.
‫می‌ره واسه اخبارِ ساعت شیش، نه؟

00:55:23.490 --> 00:55:25.158
‫- واقعاً پخشش می‌کنن؟
‫- داریم روش کار می‌کنیم.

00:55:25.242 --> 00:55:28.996
‫مدیرِ خبرِ ما یه عوضی به تمام معناست.
‫فقط دنبالِ اخبارِ قتل و آشوبه.

00:55:30.122 --> 00:55:31.707
‫ولی الان حساسیتِ ماجرا خیلی بالاست.

00:55:31.790 --> 00:55:32.875
‫فقط به کارتون ادامه بدین.

00:55:32.958 --> 00:55:33.959
‫باشه.

00:55:35.043 --> 00:55:36.044
‫اِوِن.

00:55:37.045 --> 00:55:39.047
‫بهشون بگو من اعتصابِ غذا کردم.

00:55:40.007 --> 00:55:42.426
‫- چی؟ نه، نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫- گاندی هم ۲۱ روز اعتصاب غذا کرد.

00:55:42.509 --> 00:55:44.678
‫- چی شده دوباره؟
‫- اعتصاب غذا.

00:55:44.761 --> 00:55:45.971
‫حالا دیگه شدی گاندی؟

00:55:46.054 --> 00:55:48.765
‫لب به غذا نمی‌زنم،
‫تا وقتی که کالیفانو امضا کنه.

00:55:49.474 --> 00:55:51.226
‫دارم ازت فیلم می‌گیرم.
‫همین حرفت رو به دوربین بگو.

00:55:51.310 --> 00:55:52.978
‫- اِوِن!
‫- حرکتِ هوشمندانه‌ایه.

00:55:53.061 --> 00:55:54.521
‫منم هیچی نمی‌خورم.

00:55:54.605 --> 00:55:55.898
‫نه، تو دیگه نه.

00:55:57.399 --> 00:55:58.567
‫چرا، منم هستم.

00:55:58.650 --> 00:56:00.694
‫«اونا دارن سعی می‌کنن ما رو درهم بشکنن.

00:56:00.777 --> 00:56:01.945
‫ولی ما مقاومت می‌کنیم.

00:56:02.946 --> 00:56:04.823
‫کالیفانو می‌خواد به ما
‫گشنگی بده و زجرمون بده؟

00:56:05.490 --> 00:56:07.034
‫ما هم به این چالش جواب می‌دیم.»

00:56:08.702 --> 00:56:10.537
‫این‌ها صحبت‌های جودی هیومن،

00:56:10.621 --> 00:56:15.000
‫رهبرِ معترضین بود که با زبانِ اشاره از
‫پشتِ پنجره وزارت بهداشت و رفاه مخابره شد.

00:56:15.083 --> 00:56:16.168
‫نُه روز گذشته.

00:56:16.251 --> 00:56:17.711
‫- یا مسیح.
‫- و حالا اف‌بی‌آی...

00:56:17.794 --> 00:56:21.006
‫خطوطِ تلفن رو قطع کرده
‫و جلوی ورودِ غذا به داخل ساختمون رو گرفته.

00:56:21.089 --> 00:56:23.550
‫ما با نگرانیِ عمیق شاهدِ این لحظات هستیم...

00:56:23.634 --> 00:56:26.136
‫این مرتیکه دیگه کیه؟
‫چرا دارن این مزخرفات رو نشون می‌دن؟

00:56:26.220 --> 00:56:30.098
‫اِوِن وایت. یه خبرنگارِ محلیه،
‫ولی گزارشش توجهِ کلِ کشور رو جلب کرده.

00:56:30.182 --> 00:56:31.517
‫- اعتصاب غذا کردن؟
‫- در سطحِ گسترده پخش شده.

00:56:31.600 --> 00:56:34.895
‫اعتصاب غذا؟
‫مگه خودش رو گاندی فرض کرده؟ خاموشش کن.

00:56:35.896 --> 00:56:36.897
‫خاموشش کن.

00:56:39.358 --> 00:56:40.567
‫ای وای. دوباره داری سیگار می‌کشی؟

00:56:41.151 --> 00:56:43.195
‫نه. این سیگارِ نعناییه، حساب نیست.

00:56:45.239 --> 00:56:47.282
‫نماینده کنگره، آقای میلر تشریف آوردن.

00:56:50.035 --> 00:56:51.203
‫ای گندش بزنن.

00:56:51.995 --> 00:56:54.998
‫اصلاً می‌دونی اجرای این آیین‌نامه‌ها
‫چقدر خرج رو دستمون می‌ذاره؟

00:56:55.666 --> 00:56:56.708
‫احتمالاً خیلی زیاد.

00:56:57.459 --> 00:56:58.585
‫۲.۴ میلیارد دلار.

00:56:58.669 --> 00:57:01.630
‫میلیاردها دلار.
‫فکر می‌کنی مردمِ آمریکا،

00:57:01.713 --> 00:57:03.423
‫از همچین هزینه‌های سرسام‌آوری حمایت می‌کنن؟

00:57:03.507 --> 00:57:05.884
‫خودِ این معترضین هم مردمِ آمریکا هستن.

00:57:05.968 --> 00:57:08.512
‫آره، ولی من هر روز دارم
‫تو سطحِ شهر رفت‌وآمد می‌کنم.

00:57:09.221 --> 00:57:10.722
‫مگه هیچ آدمِ معلولی تو خیابون دیده می‌شه؟

00:57:10.806 --> 00:57:12.641
‫اصلِ مطلب دقیقاً همینه.

00:57:12.724 --> 00:57:13.987
‫وقتی به خاطر نبودِ
‫امکانات نمی‌تونن از

00:57:13.999 --> 00:57:15.602
‫خونه‌هاشون بیان بیرون،
‫خب معلومه که نمی‌بینیشون!

00:57:17.563 --> 00:57:18.564
‫ببین...

00:57:19.273 --> 00:57:21.358
‫کنگره وقتی این قانون رو تصویب کرد،

00:57:21.441 --> 00:57:23.110
‫اصلاً نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه.

00:57:23.777 --> 00:57:26.446
‫لابی‌گرها هر روز دارن به من زنگ می‌زنن.

00:57:27.197 --> 00:57:28.323
‫دانشگاه‌ها،

00:57:29.408 --> 00:57:31.451
‫مدارس و بیمارستان‌ها.

00:57:32.619 --> 00:57:34.913
‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد این قانون اجرایی بشه.

00:57:34.997 --> 00:57:36.540
‫منم نمی‌گم کارِ آسونیه.

00:57:36.623 --> 00:57:37.666
‫اصلاً غیرممکنه!

00:57:37.749 --> 00:57:42.045
‫در حال حاضر دو میلیون کودکِ دارای معلولیت
‫از رفتن به مدرسه محرومن.

00:57:42.713 --> 00:57:44.381
‫منم دلم می‌خواد امضاش کنم،

00:57:44.464 --> 00:57:46.925
‫ولی به محضِ امضا، فقط ۶۰ روز مهلت داریم.

00:57:47.009 --> 00:57:49.595
‫و تو این مدت باید مطمئن بشیم
‫که تمامِ ساختمون‌های دولتی،

00:57:49.678 --> 00:57:52.055
‫اماکنِ عمومی، دفاترِ پست،

00:57:52.139 --> 00:57:54.224
‫و اتوبوس‌های شهری برای
‫معلولین دسترس‌پذیر باشن.

00:57:54.308 --> 00:57:56.602
‫یعنی باید ظرفِ ۶۰ روز
‫دنیا رو زیر و رو کنیم.

00:57:56.685 --> 00:57:57.978
‫اصلاً رسماً باید پله رو ممنوع اعلام کنیم!

00:57:59.396 --> 00:58:01.273
‫هیچ‌کس قرار نیست پله رو ممنوع کنه.

00:58:01.356 --> 00:58:03.358
‫چند وقته توی این شهر کار می‌کنی؟

00:58:03.442 --> 00:58:04.860
‫تو یه نماینده جوون و تازه‌کاری.

00:58:04.943 --> 00:58:06.236
‫دوره اولته، نه؟

00:58:06.320 --> 00:58:11.158
‫شعارِ وزارتخونه ما رو می‌دونی چیه؟

00:58:11.241 --> 00:58:13.327
‫بذار بهت بگم. اونجا رو دیوار نوشته.

00:58:13.410 --> 00:58:14.912
‫«اسپِس آنکورا ویته.»

00:58:14.995 --> 00:58:17.497
‫یعنی: «امید، لنگرِ زندگیست.»

00:58:19.082 --> 00:58:21.084
‫ولی می‌دونی حقیقتِ دقیق‌ترش چیه؟

00:58:22.753 --> 00:58:25.964
‫اینجا نقطه‌ایه که امیدِ انسان و فاجعه،
‫با هم شاخ‌به‌شاخ می‌شن.

00:58:28.759 --> 00:58:30.093
‫ما نمی‌تونیم به همه کمک کنیم.

00:58:33.263 --> 00:58:34.848
‫اگه اینو امضا کنم، اخراجم می‌کنن.

00:58:37.184 --> 00:58:39.436
‫کارتر منو می‌کنه سپرِ بلا و همه
‫کاسه‌کوزه‌ها رو سرم می‌شکنه.

00:58:43.398 --> 00:58:45.150
‫حداقل یه جلسه استماع
‫برگزار کن و حرفشون رو بشنو.

00:58:45.234 --> 00:58:46.610
‫نه.

00:58:46.693 --> 00:58:47.694
‫جو.

00:58:50.197 --> 00:58:51.240
‫اونا از اون ساختمون بیرون نمیرن.

00:59:06.547 --> 00:59:08.882
‫آره. این‌جوری بنویس.

00:59:08.966 --> 00:59:13.679
‫«سلام مامان. امروز روزِ یازدهمه،
‫و لباس‌های تمیزم دیگه داره تموم می‌شه...»

00:59:15.347 --> 00:59:16.348
‫ادامه بده.

00:59:18.016 --> 00:59:20.561
‫چهارمین روزِ اعتصاب غذا

00:59:20.644 --> 00:59:22.813
‫همین‌طوری ادامه بده.

00:59:30.612 --> 00:59:32.489
‫لعنتی، چقدر خوشمزه به نظر میاد.

00:59:32.573 --> 00:59:34.491
‫اصلاً خوشمزه نیست. تو هم می‌خوای؟

00:59:34.575 --> 00:59:35.951
‫نه، نمی‌خوام. نمی‌تونم بخورم.

00:59:36.910 --> 00:59:39.204
‫گور باباش، بدجوری گشنمه.

00:59:39.830 --> 00:59:43.625
‫خدا رو شکر این علفی که داریم می‌کشیم،
‫بیشترش تخم و دونه‌ست و شکم پر می‌کنه.

00:59:43.709 --> 00:59:45.127
‫چند نفر دارن اعتصاب غذا می‌کنن؟

00:59:45.961 --> 00:59:48.463
‫نمی‌دونم. شاید هفت نفر.

00:59:48.547 --> 00:59:51.258
‫دنیس. من نمی‌تونم کلِ روز رو اینجا وایسم،

00:59:51.341 --> 00:59:55.137
‫و با اشاره به مامانت بگم که شورتِ تمیز لازم
‫داری. اصلاً مامانت که نمی‌تونه بیاد تو!

00:59:56.513 --> 00:59:58.640
‫کدوم‌یکی از ما چلاقا باید وایسه لبِ پنجره؟

00:59:58.724 --> 01:00:03.145
‫- بی‌خیال. من از این کلمه «چلاق» متنفرم.
‫- خب کی باید وایسه لب پنجره؟

01:00:03.228 --> 01:00:04.229
‫من.

01:00:06.064 --> 01:00:10.319
‫من کلِ روز لبِ پنجره وایسادم و پیام‌های
‫شما رو مخابره کردم. این که وظیفه من نیست.

01:00:10.402 --> 01:00:13.363
‫اگه می‌خواین از ما ناشنواها استفاده کنین،
‫باید ما رو هم توی تصمیم‌گیری‌ها بازی بدین.

01:00:13.447 --> 01:00:15.032
‫اصلاً خواسته‌های ناشنواها با شما یکی نیست.

01:00:15.115 --> 01:00:16.200
‫چی؟ دسترس‌پذیری رو نمی‌گین؟

01:00:16.283 --> 01:00:18.035
‫ما نمی‌خوایم بفرستنمون
‫مدارسِ عادی تا شبیه بقیه بشیم.

01:00:18.118 --> 01:00:19.995
‫ولی باید حقِ انتخابش رو داشته باشین!

01:00:20.078 --> 01:00:22.372
‫چرا تو داری از طرفِ
‫همه ما تعیین تکلیف می‌کنی؟

01:00:22.456 --> 01:00:24.541
‫بچه‌های ویلچری که دنبالِ منافعِ ما نیستن.

01:00:25.667 --> 01:00:29.004
‫- چه زرِ مفتی زدی؟
‫- این اعتراضِ مشترکِ همه ماست.

01:00:29.087 --> 01:00:30.506
‫چه مرگته، میلتون؟

01:00:30.589 --> 01:00:31.882
‫برین به درک بابا.

01:00:31.965 --> 01:00:33.050
‫صبر کن ببینم.

01:00:33.133 --> 01:00:34.843
‫یعنی شماها دلتون می‌خواد
‫تو مدارسِ جداگونه باشین؟

01:00:34.927 --> 01:00:36.678
‫دقیقاً دارن همین رو می‌خوان.

01:00:36.762 --> 01:00:37.846
‫من یه آسپرین لازم دارم.

01:00:37.930 --> 01:00:39.139
‫تو باید یه چیزی بخوری.

01:00:39.890 --> 01:00:43.477
‫هر کسی حق داره نظرِ متفاوتی داشته باشه.

01:00:43.560 --> 01:00:44.645
‫اینجا دموکراسی برقراره.

01:00:44.728 --> 01:00:47.981
‫خیله خب. پیامِ اصلیِ ما
‫«دسترس‌پذیری» برای همه‌ست.

01:00:48.524 --> 01:00:51.610
‫بحث فقط سرِ سطحِ شیب‌دار نیست، بلکه
‫شاملِ داشتنِ مترجمِ زبان اشاره هم می‌شه.

01:00:51.693 --> 01:00:54.696
‫اصلاً همین سطح‌های شیب‌دارِ
‫خیابون، واسه ما نابیناها خطرناکه.

01:00:54.780 --> 01:00:57.699
‫ما باید لبه جدول رو با عصا حس کنیم، تا
‫بفهمیم کجاییم و با امنیت از خیابون رد شیم.

01:00:57.783 --> 01:01:01.036
‫شوخی نکن! همین جدول‌های پیاده‌رو
‫بزرگ‌ترین معضلِ لعنتیِ ما ویلچری‌هاست!

01:01:01.119 --> 01:01:03.789
‫ببین. پس وقتی من رفتم زیرِ ماشین،

01:01:03.872 --> 01:01:05.374
‫تو هم راحت با ویلچرت از روی جنازه‌م رد شو!

01:01:05.457 --> 01:01:06.875
‫- دنیس!
‫- با کمالِ میل!

01:01:06.959 --> 01:01:09.044
‫واسه اینکه بتونم به مقصدم
‫برسم، این کارم می‌کنم.

01:01:09.127 --> 01:01:11.672
‫- تو دیگه چه مرگته؟
‫- واقعاً جدی می‌گی؟

01:01:11.755 --> 01:01:14.049
‫داره سرِ صاف کردنِ جدولِ پیاده‌رو
‫با ما دعوا می‌کنه. جمع کن بابا.

01:01:14.550 --> 01:01:16.260
‫میلتون، همه‌مون داریم از هم یاد می‌گیریم.

01:01:16.969 --> 01:01:18.887
‫هر کسی یه نقطه کور داره.

01:01:18.971 --> 01:01:20.472
‫نه. از کلمه «کور» استفاده نکن.

01:01:20.556 --> 01:01:21.598
‫اشکالی نداره بابا.

01:01:22.683 --> 01:01:24.476
‫هِیل منظورش اینه که،

01:01:24.560 --> 01:01:26.395
‫چطوره اگه،

01:01:27.020 --> 01:01:28.021
‫ما،

01:01:29.022 --> 01:01:30.023
‫مثلاً،

01:01:30.524 --> 01:01:31.525
‫طراحی کنیم...

01:01:31.608 --> 01:01:32.860
‫- ای بابا.
‫- ...اون،

01:01:33.944 --> 01:01:35.487
‫شیب‌های لبه پیاده‌رو رو،

01:01:35.571 --> 01:01:36.572
‫به شکلی که،

01:01:37.114 --> 01:01:39.199
‫افرادِ نابینا هم بتونن...

01:01:39.283 --> 01:01:40.534
‫نه خیر.

01:01:40.617 --> 01:01:42.452
‫ما نمی‌تونیم سرِ خواسته‌هامون
‫کوتاه بیایم و سازش کنیم!

01:01:42.536 --> 01:01:46.373
‫حرفِ هِیل هنوز تموم نشده.
‫نپرین وسطِ حرفش!

01:01:46.456 --> 01:01:49.001
‫ساکت باشین تا هِیل بتونه حرفش رو بزنه!

01:01:53.213 --> 01:01:54.214
‫گوش کنین.

01:01:55.382 --> 01:01:58.135
‫ما ۱۲ روزه که اینجاییم.

01:01:58.218 --> 01:01:59.678
‫همگی خسته و کوفته‌ایم.

01:01:59.761 --> 01:02:01.096
‫گرسنه‌ایم.

01:02:01.180 --> 01:02:02.931
‫بهتره فعلاً جلسه رو متوقف
‫کنیم و یه استراحتی بکنیم.

01:02:03.015 --> 01:02:04.141
‫نه خیر!

01:02:04.224 --> 01:02:08.478
‫هیچ‌کس از این اتاقِ لعنتی بیرون نمی‌ره، تا
‫وقتی که تک‌تکِ بچه‌ها حرفشون رو زده باشن!

01:02:08.562 --> 01:02:12.107
‫اصلاً برام مهم نیست اگه قرار باشه
‫تا ساعتِ دو نصفه‌شب هم اینجا بشینیم!

01:02:14.026 --> 01:02:15.736
‫اگه واقعاً به دموکراسی
‫اعتقاد داریم، راهش همینه!

01:02:19.990 --> 01:02:21.783
‫هِیل، می‌خوای حرفت رو ادامه بدی؟

01:02:23.452 --> 01:02:25.162
‫- آره.
‫- بفرما.

01:02:57.110 --> 01:02:58.904
‫خیلی ضدحاله که دیگه
‫نمی‌ذارن برامون غذا بیارن.

01:02:59.404 --> 01:03:02.616
‫آره. اگه زمانِ اوجِ فعالیتِ
‫«هیویی نیوتن» بود، به خدا قسم،

01:03:02.699 --> 01:03:04.451
‫بچه‌ها با تفنگ می‌ریختن اینجا.

01:03:04.535 --> 01:03:05.827
‫هعی، روزگار.

01:03:05.911 --> 01:03:11.333
‫یادمه چطوری جلوی دادگاهِ «آلامدا»
‫رژه می‌رفتم، سرود می‌خوندم و فریاد می‌زدم؛

01:03:11.416 --> 01:03:12.709
‫با صدای بلند و با غرور داد می‌زدم:

01:03:12.793 --> 01:03:15.838
‫«مرگ بر این پلیس‌های خوک‌صفت!»

01:03:18.841 --> 01:03:21.093
‫واسه خودم یه یاغیِ ترسناک بودم، جک.

01:03:24.304 --> 01:03:28.308
‫مردم وقتی منو می‌دیدن، با خودشون
‫می‌گفتن این یه مردِ خشمگین و خطرناکه.

01:03:30.769 --> 01:03:32.312
‫اما الان ترسشون از یه جنسِ دیگه‌ست.

01:03:33.564 --> 01:03:34.648
‫الان بیشتر ترسشون از اینه که،

01:03:35.190 --> 01:03:38.151
‫نکنه یه روزی به سرنوشتِ من دچار بشن.

01:03:44.032 --> 01:03:45.534
‫ببین، من باید برم دستشویی...

01:03:47.202 --> 01:03:48.203
‫باشه، بریم.

01:03:57.129 --> 01:03:58.714
‫بذار دکمه شلوارت رو باز کنم.

01:04:24.531 --> 01:04:27.367
‫بیدار شین! اینجا جای
‫چادر زدن و خوابیدن نیست!

01:04:29.244 --> 01:04:31.371
‫- پاشو.
‫- اینجا رو جمع و جور کنین!

01:04:31.455 --> 01:04:32.706
‫یالا، بیدار شین!

01:04:35.334 --> 01:04:36.877
‫اوضاع داره بیریخت می‌شه. می‌فهمی؟

01:04:36.960 --> 01:04:38.253
‫مواظب باش.

01:04:38.754 --> 01:04:40.464
‫بس کن. اون ویلچرِ منه!

01:04:42.508 --> 01:04:44.676
‫- چه خبره؟
‫- بهانه آوردن که اینجا شپش و انگل افتاده.

01:04:44.760 --> 01:04:47.054
‫- دارن اذیتمون می‌کنن.
‫- جونی!

01:04:47.137 --> 01:04:49.264
‫- پلیسا ریختن اینجا.
‫- چی... بلندم کن.

01:04:49.348 --> 01:04:51.975
‫- می‌خوام بشینم رو ویلچرم! جونی!
‫- صبر کن.

01:04:54.269 --> 01:04:57.231
‫- گمشین بیرون از اینجا!
‫- فکر کردین اینجا هتله؟

01:04:59.566 --> 01:05:00.567
‫راه بیفتین برین بیرون!

01:05:00.651 --> 01:05:02.194
‫خفه شو، کوتوله.

01:05:02.778 --> 01:05:03.987
‫حالت خوبه؟

01:05:10.494 --> 01:05:11.495
‫لعنتی.

01:05:34.017 --> 01:05:35.102
‫بقیه کجان پس؟

01:05:36.979 --> 01:05:39.815
‫بعضیاشون رفتن.

01:05:41.358 --> 01:05:42.651
‫یعنی چی که رفتن؟

01:05:43.235 --> 01:05:45.445
‫اتفاقاتِ دیشب حسابی ترسوندشون.

01:05:46.613 --> 01:05:48.532
‫منظورم اینه که،

01:05:49.283 --> 01:05:50.784
‫بچه‌ها واقعاً وحشت کرده بودن.

01:05:50.868 --> 01:05:52.578
‫کی بهشون اجازه داد برن؟

01:05:54.872 --> 01:05:56.790
‫ما قرار گذاشتیم که هیچ‌کس نره.

01:05:56.874 --> 01:05:58.250
‫نه خیر. این حرفی بود که تو زدی.

01:05:59.126 --> 01:06:00.210
‫فقط خودِ تو.

01:06:00.294 --> 01:06:02.296
‫ما وسطِ یه انقلابیم.

01:06:02.921 --> 01:06:06.216
‫اون‌وقت تو نشستی داری...
‫تخم‌مرغِ عید پاک رنگ می‌کنی؟

01:06:07.718 --> 01:06:09.761
‫من دارم سعی می‌کنم روحیه این
‫جنبش رو حفظ کنم و نجاتش بدم.

01:06:09.845 --> 01:06:12.931
‫ای بابا! تو اصلاً تا دیروز
‫روحتم از این جنبش خبر نداشت!

01:06:14.600 --> 01:06:16.977
‫تو صاحبِ این جنبش نیستی.

01:06:17.060 --> 01:06:18.729
‫می‌فهمی؟ همه‌چیز که حولِ محورِ تو نمی‌چرخه.

01:06:19.438 --> 01:06:21.398
‫فقط با ویلچرت این‌ور و اون‌ور
‫می‌چرخی و به بقیه دستور می‌دی.

01:06:21.481 --> 01:06:22.900
‫پس می‌خوای مثل تو باشم؟

01:06:22.983 --> 01:06:24.985
‫نسخه معلول و ویلچریِ
‫«پولیانا»یِ مثبت‌اندیش؟

01:06:25.068 --> 01:06:26.528
‫شایدم بد نباشه. آره.

01:06:26.612 --> 01:06:29.198
‫اگه معنیش اینه که به فکرِ
‫حال و روزِ بقیه هم باشی.

01:06:29.281 --> 01:06:32.242
‫من همیشه به فکرِ بقیه هستم!

01:06:32.326 --> 01:06:33.702
‫اصلاً به هیچ‌چیزِ دیگه‌ای
‫جز این فکر نمی‌کنم!

01:06:33.785 --> 01:06:36.622
‫منظورم آرمان و هدفت نیست.

01:06:37.206 --> 01:06:40.751
‫منظورم خودِ این آدماییه
‫که توی این ساختمونن،

01:06:40.834 --> 01:06:43.795
‫که روزبه‌روز دارن ضعیف‌تر و بی‌حال‌تر
‫می‌شن، چون تو غذا خوردن رو قدغن کردی.

01:06:44.379 --> 01:06:46.590
‫بدنِ میلتون کششِ این وضعیت رو نداره.

01:06:46.673 --> 01:06:49.259
‫فکر کنم میلتون خودش
‫شرایطِ بدنش رو بهتر می‌دونه.

01:06:49.343 --> 01:06:52.221
‫تو حق نداری از طرفِ همه
‫تصمیم بگیری و حرف بزنی!

01:06:53.305 --> 01:06:56.725
‫تو انقدر درگیرِ رسوندنِ
‫اون پیام و هدفت شدی،

01:06:56.808 --> 01:06:59.811
‫که اصلاً نمی‌بینی بقیه دارن
‫اینجا چه زحمتی می‌کشن!

01:06:59.895 --> 01:07:02.272
‫فکر کردی غذاها خودبه‌خود
‫از آسمون می‌افته پایین؟

01:07:02.356 --> 01:07:04.525
‫یا ظرف‌ها خودشون، خودشون رو می‌شورن؟

01:07:04.608 --> 01:07:06.109
‫همه ما داریم جون می‌کنیم،

01:07:06.193 --> 01:07:08.904
‫در خدمتِ «ملکه جودی».

01:07:09.613 --> 01:07:11.198
‫بعضیا دقیقاً به خاطرِ
‫همین اخلاقت گذاشتن رفتن.

01:07:11.281 --> 01:07:14.201
‫پس منم می‌شینم این تخم‌مرغ‌های
‫مسخره رو رنگ می‌کنم،

01:07:14.284 --> 01:07:16.286
‫و سهمِ خودم رو این‌جوری انجام می‌دم.

01:07:28.340 --> 01:07:30.008
‫داره بقیه رو علیه من پر می‌کنه.

01:07:30.634 --> 01:07:31.885
‫بعید می‌دونم.

01:07:32.719 --> 01:07:33.720
‫بفرما.

01:07:33.804 --> 01:07:35.222
‫حالت خوبه؟

01:07:35.305 --> 01:07:37.724
‫فقط اخلاق و روحیاتتون با هم فرق داره.

01:07:40.519 --> 01:07:41.770
‫من آدمِ عوضی و بداخلاقی نیستم.

01:07:41.854 --> 01:07:43.188
‫فقط بچه بروکلینم و رک حرف می‌زنم.

01:07:44.565 --> 01:07:45.649
‫منم بچه بروکلینم.

01:07:47.317 --> 01:07:49.152
‫و باید بگم یه ذره اخلاقت گند و عوضی هست.

01:07:53.949 --> 01:07:54.950
‫اون ضرب‌المثله چی می‌گه؟

01:07:57.160 --> 01:07:58.579
‫با زبونِ خوش و لبخند، یخِ طرف آب می‌شه.

01:08:04.751 --> 01:08:07.004
‫نباید مجبور باشیم واسه گرفتنِ حقمون
‫و کمک گرفتن، همیشه به بقیه لبخند بزنیم.

01:08:13.510 --> 01:08:14.511
‫خیله خب.

01:08:15.888 --> 01:08:17.139
‫بده به من ببینم.

01:08:19.028 --> 01:08:22.028


01:08:24.854 --> 01:08:26.106
‫اگه شکست بخوریم چی؟

01:08:38.035 --> 01:08:39.453
‫خیلی گشنمه.

01:09:04.810 --> 01:09:08.814
‫با سرعت اما با آرامش کامل حرکت کنین.

01:09:09.399 --> 01:09:10.984
‫همدیگه رو هُل ندین...

01:09:11.609 --> 01:09:14.696
‫به بقیه کمک کنین و برین به سمتِ
‫نزدیک‌ترین درِ خروجی.

01:09:17.991 --> 01:09:18.992
‫لینت!

01:09:20.493 --> 01:09:21.578
‫چیه؟ چی شده؟

01:09:21.662 --> 01:09:22.828
‫چه اتفاقی افتاده؟

01:09:22.912 --> 01:09:26.834
‫دارن ساختمون رو تخلیه می‌کنن!

01:09:26.917 --> 01:09:28.417
‫واسه چی؟

01:09:39.805 --> 01:09:40.805
‫چه خبره؟

01:09:42.057 --> 01:09:43.140
‫هی! نه!

01:09:45.769 --> 01:09:47.479
‫علف‌ها رو بریزین تو چاهِ
‫توالت و سیفون رو بکشین!

01:09:47.563 --> 01:09:49.606
‫- جونی! چی شده؟
‫- توی ساختمون بمب گذاشتن!

01:09:49.689 --> 01:09:50.941
‫همه باید فوراً برن بیرون.

01:09:51.024 --> 01:09:53.109
‫نه بابا! وایسین!

01:09:53.193 --> 01:09:54.820
‫شوخی می‌کنی؟

01:09:58.407 --> 01:10:00.617
‫تکون نخورین!

01:10:02.870 --> 01:10:03.954
‫هیچ‌کس تکون نخوره!

01:10:12.296 --> 01:10:13.380
‫چه خبره؟

01:10:13.463 --> 01:10:15.674
‫سگِ پلیس داره با دقتِ تمام
‫چادرِ سکس رو بو می‌کشه.

01:10:16.216 --> 01:10:17.426
‫دنیس، پاهاتو جمع کن اون‌ور.

01:10:17.509 --> 01:10:19.136
‫- بجنبین.
‫- ساختمون باید تخلیه بشه.

01:10:19.219 --> 01:10:21.805
‫به ما گزارشِ تهدیدِ بمب‌گذاری رسیده.

01:10:21.889 --> 01:10:24.183
‫جونِ تک‌تکِ شما در خطرِ فوریه!

01:10:26.059 --> 01:10:27.269
‫باید همه‌شون رو بفرستیم بیرون.

01:10:28.812 --> 01:10:30.522
‫از کجا معلوم که راست می‌گین؟

01:10:30.606 --> 01:10:33.650
‫ما یه پیام از گروهِ «جبهه
‫آزادی‌بخش دنیای جدید» دریافت کردیم.

01:10:34.943 --> 01:10:35.944
‫می‌خوام خودم ببینمش.

01:10:36.528 --> 01:10:38.197
‫توی پیامشون به دو تا بمب اشاره کردن.

01:10:38.280 --> 01:10:41.658
‫یکیش همین نزدیکی، توی ساختمونِ
‫اداره تامین اجتماعی بود.

01:10:42.534 --> 01:10:43.744
‫چرا باید همچین کاری بکنن؟

01:10:43.827 --> 01:10:44.912
‫چون تروریست هستن.

01:10:45.621 --> 01:10:46.663
‫ببین.

01:10:46.747 --> 01:10:50.459
‫تو بدجوری مایه دردسر و اعصاب‌خوردی هستی.
‫ولی با این حال دلم نمی‌خواد بمیری.

01:10:51.084 --> 01:10:52.461
‫جودی، بهشون بگو بیان بیرون.

01:11:06.350 --> 01:11:09.228
‫- دارن بلوف می‌زنن. ما می‌مونیم.
‫- جودی!

01:11:09.311 --> 01:11:12.272
‫اگه کسی از شما دلش می‌خواد
‫بره، همین الان بگه و بره.

01:11:25.494 --> 01:11:28.580
‫اگه کسی اینجا کشته بشه،
‫نه تنها از نظرِ اخلاقی مسئولی،

01:11:28.664 --> 01:11:30.666
‫بلکه از نظرِ کیفری هم پای
‫تو گیره و محاکمه می‌شی.

01:11:31.291 --> 01:11:33.460
‫این طبقه رو پلمب می‌کنیم.
‫مامورها، خارج شین.

01:11:34.169 --> 01:11:36.755
‫من دستورِ تخلیه رو رسماً بهتون ابلاغ کردم.
‫توی گزارش هم ثبت شد.

01:11:37.673 --> 01:11:39.132
‫دیگه پای خودتونه.

01:12:17.796 --> 01:12:19.214
‫من می‌رم دراز بکشم.

01:12:54.583 --> 01:12:56.335
‫همه‌شون آماده مردن بودن.

01:12:59.171 --> 01:13:00.422
‫بوی یه توطئه کثیف می‌اومد.

01:13:01.673 --> 01:13:04.259
‫درست به سبکِ کشتنِ «فرد
‫همپتون» و ماجرای «پاین ریج».

01:13:04.343 --> 01:13:06.428
‫اف‌بی‌آیِ لعنتی، یه مشت گانگسترن.

01:13:16.063 --> 01:13:17.064
‫اونا از ساختمون بیرون نمیرن.

01:13:22.027 --> 01:13:23.654
‫دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم.

01:13:26.323 --> 01:13:27.824
‫چطوره خودت بری و باهاشون حرف بزنی؟

01:13:56.311 --> 01:13:57.312
‫جودی.

01:13:59.481 --> 01:14:00.482
‫جودی.

01:14:03.527 --> 01:14:04.528
‫اینو بنوش.

01:14:06.280 --> 01:14:07.322
‫آبه.

01:14:30.512 --> 01:14:32.431
‫توی ارتش یه هم‌رزمی داشتم.

01:14:33.599 --> 01:14:35.225
‫لقبش «تانگو مایک مایک» بود.

01:14:36.768 --> 01:14:40.063
‫یه بار فقط با یه چاقو،
‫زد به دلِ میدونِ نبرد،

01:14:40.772 --> 01:14:45.736
‫۳۷ تا زخمِ چاقو و سرنیزه خورد،
‫ولی جونِ هشت نفر رو نجات داد.

01:14:47.654 --> 01:14:50.157
‫همه فکر کردن دیگه مرده.

01:14:50.699 --> 01:14:52.367
‫گذاشتنش توی کیسه جسد.

01:14:52.951 --> 01:14:54.745
‫اما اون تو صورتِ دکتره تف انداخت.

01:14:55.245 --> 01:14:57.247
‫فقط واسه اینکه بهش بفهمونه هنوز زنده‌ست.

01:15:01.043 --> 01:15:02.836
‫تو هم درست مثلِ «تانگو مایک مایک» هستی.

01:15:08.008 --> 01:15:09.593
‫من دلم نمی‌خواد اون‌جوری باشم.

01:15:16.099 --> 01:15:17.559
‫یا خدا، تلفن زنگ خورد؟

01:15:18.894 --> 01:15:21.605
‫چه خبرِ فوق‌العاده‌ای! کی قراره برگزار بشه؟

01:15:23.023 --> 01:15:24.900
‫- تلفنا وصل شدن؟
‫- معرکه‌ست!

01:15:25.776 --> 01:15:27.236
‫بله، حتماً.

01:15:27.319 --> 01:15:28.987
‫آقای میلر دستور داده
‫تلفن‌ها رو دوباره وصل کنن...

01:15:30.113 --> 01:15:31.657
‫بله. همین الان به جودی خبر می‌دم.

01:15:32.824 --> 01:15:34.451
‫خیلی ممنونم، آقای نماینده.

01:15:37.996 --> 01:15:40.123
‫جلسه استماعِ کنگره رو
‫قراره همین‌جا برگزار کنن.

01:15:40.207 --> 01:15:41.375
‫کالیفانو داره میاد؟

01:15:42.918 --> 01:15:43.919
‫یعنی موفق شدیم؟

01:15:44.002 --> 01:15:45.003
‫بله، درسته.

01:15:46.922 --> 01:15:48.507
‫- جدی؟
‫- داره میاد اینجا!

01:15:48.590 --> 01:15:49.591
‫وای خدای من.

01:15:50.634 --> 01:15:51.885
‫- ایول!
‫- ما موفق شدیم!

01:15:51.969 --> 01:15:53.554
‫یا خدا.

01:15:54.555 --> 01:15:55.806
‫داره اتفاق می‌افته.

01:16:00.310 --> 01:16:01.311
‫خدا رو شکر.

01:16:04.982 --> 01:16:07.860
‫وای خدای من.

01:16:32.009 --> 01:16:33.510
‫نوبت منه!

01:16:35.387 --> 01:16:36.388
‫این چیه؟

01:16:38.098 --> 01:16:39.099
‫اینا رو تو درست کردی؟

01:16:39.183 --> 01:16:40.517
‫واسه رقصِ انگشتیه.

01:16:42.603 --> 01:16:43.645
‫محشرن.

01:16:44.396 --> 01:16:45.939
‫عجب چیزی! خیلی خب.

01:17:08.295 --> 01:17:09.296
‫اون رسید.

01:17:20.849 --> 01:17:21.850
‫جودی.

01:17:36.823 --> 01:17:37.824
‫ماشینِ اونه.

01:17:41.495 --> 01:17:43.121
‫داره میاد.

01:17:43.205 --> 01:17:45.040
‫آماده شو که فیلم بگیری.

01:17:45.123 --> 01:17:46.166
‫باشه.

01:17:47.876 --> 01:17:48.877
‫حله. الان؟

01:17:48.961 --> 01:17:51.755
‫- فیلم بگیر.
‫- بعد از گذشت تقریباً سه هفته...

01:17:51.839 --> 01:17:54.883
‫وزیر، جوزف کالیفانو...

01:17:54.967 --> 01:17:56.176
‫وارد سان‌فرانسیسکو می‌شه…

01:17:57.719 --> 01:17:58.720
‫داره میاد بیرون.

01:17:59.847 --> 01:18:01.390
‫همه منتظر این لحظه بودن.

01:18:04.142 --> 01:18:05.561
‫داره از ماشین پیاده می‌شه…

01:18:08.146 --> 01:18:09.690
‫ببخشید. حرفم رو اصلاح می‌کنم.

01:18:10.983 --> 01:18:12.985
‫به نظر می‌رسه که شاید…

01:18:13.610 --> 01:18:14.611
‫چی شده؟

01:18:16.488 --> 01:18:17.656
‫یه مرد دیگه‌ست.

01:18:20.367 --> 01:18:21.368
‫یعنی خودش نیومد؟

01:18:32.963 --> 01:18:35.340
‫حضار محترم. می‌تونم توجهتون رو جلب کنم؟

01:18:37.801 --> 01:18:41.305
‫ما امروز اینجاییم تا حقایق رو بررسی کنیم...

01:18:41.388 --> 01:18:43.807
‫و موضع معترضین رو بشنویم...

01:18:43.891 --> 01:18:45.976
‫درباره اهمیتِ تصویب این قوانین.

01:18:47.853 --> 01:18:51.023
‫نماینده وزارت بهداشت، آموزش و رفاه هم
‫امروز همراه ماست…

01:18:51.106 --> 01:18:53.192
‫اون اشاره‌ای که کردی یعنی سکس دهانی.

01:18:53.275 --> 01:18:54.359
‫علامتِ «قانون‌گذاری» این شکلیه.

01:18:57.779 --> 01:18:58.864
‫بفرمایید.

01:19:00.032 --> 01:19:02.951
‫اول از همه می‌خوایم تشکر کنیم...

01:19:03.035 --> 01:19:07.122
‫از معترضینِ دلسوز و صادق...

01:19:07.915 --> 01:19:10.167
‫بابت به راه انداختن یه گفتگوی عمومی...

01:19:10.250 --> 01:19:12.628
‫در رابطه با این مقررات.

01:19:14.004 --> 01:19:17.549
‫وزیر کالیفانو تمام تلاشش رو می‌کنه...

01:19:17.633 --> 01:19:19.718
‫تا به تعهد اصلی خودش عمل کنه.

01:19:21.512 --> 01:19:23.847
‫ما فقط به زمان نیاز داریم…

01:19:23.931 --> 01:19:24.932
‫چی؟

01:19:25.015 --> 01:19:27.976
‫نه بابا. هووو!

01:19:29.353 --> 01:19:34.024
‫…تا مطمئن بشیم به اهداف مختلفمون
‫به طور منظم و اصولی می‌رسیم.

01:19:34.107 --> 01:19:35.776
‫حتماً درک می‌کنید،

01:19:35.859 --> 01:19:38.278
‫چرا این جمع با هرگونه تاخیری مخالفه.

01:19:40.864 --> 01:19:44.743
‫خیلی از بندها
‫در حال بررسی حقوقی و قانونی هستن.

01:19:45.702 --> 01:19:48.497
‫ما باید به این فکر کنیم که چطور می‌شه...

01:19:48.580 --> 01:19:51.083
‫امکانات رو جداگانه ولی برابر ارائه بدیم…

01:19:51.166 --> 01:19:52.876
‫- جداگانه، ولی چی؟
‫- نه، غلط کردین.

01:19:53.502 --> 01:19:54.962
‫امکان نداره. اصلاً فکرش رو هم نکنین.

01:19:55.045 --> 01:19:56.255
‫که این‌طور؟

01:19:56.338 --> 01:19:58.507
‫- دوباره بحثِ جداسازی؟
‫- تو یه شیادی!

01:19:58.590 --> 01:20:00.050
‫ببخشید.

01:20:00.133 --> 01:20:01.635
‫ببخشید!

01:20:02.261 --> 01:20:03.470
‫ببخشید!

01:20:05.222 --> 01:20:06.849
‫من سِمَت و عنوان شما رو نمی‌دونم.

01:20:07.766 --> 01:20:09.059
‫اصلاً نمی‌دونم عنوانی داری یا نه.

01:20:10.811 --> 01:20:14.356
‫علاوه بر ماده ۵۰۴...

01:20:15.232 --> 01:20:17.401
‫حکمِ پرونده «براون علیه هیئت
‫آموزش توپکا» رو هم داریم.

01:20:17.484 --> 01:20:18.986
‫- بله.
‫- دقیقاً همینه.

01:20:19.069 --> 01:20:20.070
‫کاملاً درسته.

01:20:21.071 --> 01:20:22.656
‫آزار و اذیت...

01:20:24.449 --> 01:20:29.788
‫و رفتار ناعادلانه با افراد دارای معلولیت...

01:20:30.664 --> 01:20:34.543
‫و این واقعیت که دولت هنوز
‫داره راجع بهش چونه می‌زنه،

01:20:35.961 --> 01:20:37.296
‫اون‌قدر غیرقابل تحمله،

01:20:37.379 --> 01:20:39.339
‫که حتی نمی‌تونم به زبون بیارمش.

01:20:41.508 --> 01:20:43.051
‫فقط این رو بهتون بگم،

01:20:44.678 --> 01:20:47.055
‫که هر بار شماها از امکاناتِ جداگانه...

01:20:47.139 --> 01:20:49.183
‫ولی برابر حرف می‌زنین،

01:20:50.184 --> 01:20:55.063
‫خشمِ افراد معلول رو توی
‫کل کشور شعله‌ورتر می‌کنین.

01:20:55.939 --> 01:20:59.484
‫ما ساختمون‌های بیشتر و
‫بیشتری رو اشغال می‌کنیم،

01:20:59.568 --> 01:21:03.030
‫تا زمانی که بالاخره حرف حساب ما رو بفهمین.

01:21:06.116 --> 01:21:10.245
‫و خیلی خوب می‌شه اگه به
‫نشونه همدردی سرت رو تکون ندی،

01:21:10.329 --> 01:21:12.289
‫چون فکر نمی‌کنم اصلاً بفهمی،

01:21:12.372 --> 01:21:14.082
‫ما داریم از چی حرف می‌زنیم.

01:21:21.548 --> 01:21:23.050
‫کجا داره می‌ره؟

01:21:23.842 --> 01:21:25.469
‫- ترسو.
‫- برگرد اینجا.

01:21:31.058 --> 01:21:32.601
‫دارن داد می‌زنن.

01:21:32.684 --> 01:21:34.019
‫با صدای بلند.

01:21:34.520 --> 01:21:35.812
‫خیلی عصبی‌ان.

01:21:36.688 --> 01:21:38.315
‫اون‌ها فرستادنش.

01:21:40.984 --> 01:21:42.194
‫کاش می‌تونستم… اگه من…

01:21:43.403 --> 01:21:45.197
‫صدای پاهاشون میاد، دارن برمی‌گردن.

01:21:47.824 --> 01:21:49.576
‫برش گردونین سر جاش.

01:21:54.206 --> 01:21:57.084
‫ببخشید که جلسه متوقف شد.

01:21:58.627 --> 01:22:01.839
‫دیگه نمی‌خوایم بیشتر از
‫این وقتتون رو تلف کنیم.

01:22:02.339 --> 01:22:05.384
‫متوجه شدم که چند تا بیانیه آماده کردین.

01:22:07.386 --> 01:22:08.428
‫جودی؟

01:22:10.055 --> 01:22:11.557
‫اِد، تو اول شروع می‌کنی؟ آره.

01:22:20.315 --> 01:22:21.567
‫ممنون که برگشتین.

01:22:24.945 --> 01:22:26.280
‫وقتی فلج اطفال گرفتم،

01:22:27.114 --> 01:22:29.157
‫دکتر به مادرم گفت،

01:22:30.450 --> 01:22:32.202
‫بهتره دعا کنه که من بمیرم،

01:22:33.078 --> 01:22:35.330
‫چون در غیر این صورت، تا آخر
‫عمر مثل یه گیاه بی‌خاصیت می‌مونم.

01:22:37.249 --> 01:22:40.794
‫ولی حالا من اینجام، به
‫عنوان یه کنگر فرنگیِ سربلند!

01:22:42.212 --> 01:22:44.089
‫ظاهرم پر از تیغه،

01:22:45.299 --> 01:22:46.925
‫ولی قلبِ بزرگی دارم.

01:22:48.886 --> 01:22:50.762
‫من دنیس بیلاپس هستم.

01:22:50.846 --> 01:22:54.725
‫تقریباً هیچ آموزشی ندیدم.

01:22:55.309 --> 01:22:58.770
‫توی جوونی بیناییم رو از دست دادم...

01:22:58.854 --> 01:23:01.356
‫و نتونستم پا به پای هم‌سن‌وسال‌هام پیش برم.

01:23:01.940 --> 01:23:04.026
‫نمی‌تونستم کتاب‌های درسی رو بخونم.

01:23:04.109 --> 01:23:07.279
‫راستش رو بخواین، نتونستم ریاضی یاد بگیرم،

01:23:07.362 --> 01:23:09.698
‫چون کسی به خودش زحمت نداد بهم یاد بده.

01:23:10.532 --> 01:23:13.827
‫تا ۲۵ سالگی نتونستم کاری پیدا کنم…

01:23:16.163 --> 01:23:18.123
‫مجبور بودم مترجمِ خودم رو همراه ببرم.

01:23:19.917 --> 01:23:23.337
‫ناشنوا بودن،
‫به طور خودکار مساوی بود با رد شدن.

01:23:24.421 --> 01:23:27.966
‫تو ۴۱ سالگی زیر ماشین رفتم.

01:23:29.343 --> 01:23:34.598
‫این اتفاق، زندگی من و
‫خانواده‌م رو زیر و رو کرد...

01:23:35.724 --> 01:23:36.934
‫و همین‌طور توانایی کار کردنم رو.

01:23:37.017 --> 01:23:41.188
‫خیلی سخته که آدم...

01:23:42.022 --> 01:23:43.565
‫محتاج و وابسته به بقیه باشه.

01:23:44.566 --> 01:23:45.567
‫واقعاً طاقت‌فرساست.

01:23:46.860 --> 01:23:50.864
‫و اینکه مجبور بشی قید همه چیز رو بزنی.

01:23:55.702 --> 01:23:57.829
‫جوون‌تر که بودم خیلی مغرور بودم.

01:23:58.830 --> 01:23:59.998
‫مسئله، بیماری نیست.

01:24:02.751 --> 01:24:04.253
‫من قرار نیست غیبم بزنه.

01:24:05.838 --> 01:24:07.089
‫اما...

01:24:07.172 --> 01:24:12.386
‫اگه دنیا طوری باهات رفتار کنه که انگار
‫نامرئی هستی، کم‌کم خودت هم باورت می‌شه.

01:24:15.222 --> 01:24:19.518
‫رفتم دانشگاه «آیوی لیگ»،
‫چون به شدت می‌خواستم کمبودهام رو جبران کنم.

01:24:19.601 --> 01:24:21.770
‫دنیا من رو کوچیک شمرده بود،

01:24:22.688 --> 01:24:24.734
‫واسه همین مجبور بودم بزرگ‌ترین و

01:24:24.746 --> 01:24:28.026
‫چالش‌برانگیزترین موسسه
‫آموزشی کشور رو انتخاب کنم.

01:24:28.110 --> 01:24:30.863
‫حس می‌کنم کسی من رو
‫نمی‌خواد یا ارزش توجه ندارم.

01:24:30.946 --> 01:24:33.407
‫می‌خوام مردم خودِ واقعیم رو بشناسن...

01:24:33.490 --> 01:24:35.659
‫نه اینکه فقط پیش خودشون فکر کنن،

01:24:35.742 --> 01:24:39.705
‫من نمی‌تونم حرف بزنم،
‫بخونم یا شغلم رو نگه دارم.

01:24:40.414 --> 01:24:42.249
‫نه مترجمی هست و نه حمایتی.

01:24:42.749 --> 01:24:45.502
‫خیلی وقت‌ها احساس ناامنی می‌کنم.

01:24:45.586 --> 01:24:49.715
‫توی مصاحبه‌های کاری با حرف‌های
‫نیش‌دار و طرد شدن روبرو می‌شم.

01:24:51.383 --> 01:24:54.678
‫بدن من براشون مثل یه جوکه.
‫شاید برای شماها هم یه جوک باشه.

01:24:55.429 --> 01:24:57.598
‫من یه مرد سیاه‌پوستم،

01:24:57.681 --> 01:25:01.393
‫پس با حال و هوای راهپیمایی «سلما» بزرگ شدم.

01:25:02.144 --> 01:25:03.770
‫من یه مرد همجنس‌گرام،

01:25:04.730 --> 01:25:08.984
‫پس اعتراضات «استون‌وال» رو به چشم دیدم.

01:25:10.736 --> 01:25:13.405
‫و در عین حال یه مرد معلول هم هستم.

01:25:13.488 --> 01:25:15.240
‫اگه بهم فرصت داده بشه،

01:25:15.324 --> 01:25:18.160
‫می‌تونم مثل هم‌سن‌وسال‌هام
‫باشم و فارغ‌التحصیل بشم.

01:25:18.243 --> 01:25:22.289
‫حس می‌کنم به حاشیه رونده می‌شم… که…

01:25:24.583 --> 01:25:25.709
‫راحت باش، عجله نکن.

01:25:26.210 --> 01:25:29.046
‫درسته. می‌تونم دستت رو فشار بدم؟ ممنون.

01:25:32.341 --> 01:25:33.717
‫«معلولیت...

01:25:35.135 --> 01:25:36.136
‫به...

01:25:37.721 --> 01:25:38.722
‫هیچ...

01:25:40.265 --> 01:25:41.266
‫وجه...

01:25:47.272 --> 01:25:48.482
‫یه تراژدی نیست.

01:25:50.025 --> 01:25:51.193
‫بلکه...

01:25:51.276 --> 01:25:52.277
‫فقط...

01:25:53.445 --> 01:25:54.571
‫یه...

01:25:59.826 --> 01:26:00.953
‫دردسرِ...

01:26:05.499 --> 01:26:06.500
‫خیلی بزرگه.»

01:26:44.663 --> 01:26:45.998
‫آها، اینجایی.

01:26:46.081 --> 01:26:47.124
‫سلام.

01:26:51.128 --> 01:26:52.129
‫حالت خوبه؟

01:26:59.178 --> 01:27:00.262
‫نه، ممنون.

01:27:01.054 --> 01:27:02.181
‫تو قبلاً بیانیه‌ت رو دادی.

01:27:22.951 --> 01:27:24.369
‫هیچ خبری به دستمون نرسیده.

01:27:26.830 --> 01:27:27.831
‫فقط یه سکوتِ...

01:27:30.209 --> 01:27:31.210
‫مطلق بوده.

01:27:35.130 --> 01:27:37.508
‫دستم به هیچ جا بند نیست.
‫نمی‌دونم باید چی کار کنم.

01:27:43.722 --> 01:27:45.224
‫اون عوضی اصلاً نیومد.

01:27:47.059 --> 01:27:49.186
‫اون مفت‌خورِ تنبل تو واشنگتن نشسته...

01:27:49.269 --> 01:27:51.480
‫و داره ماتحتِ رئیس‌جمهور رو می‌لیسه.

01:27:52.773 --> 01:27:54.066
‫اصلاً خنده‌دار نیست.

01:27:55.734 --> 01:27:57.903
‫طوری رفتار می‌کنه
‫انگار ما اصلاً وجود نداریم.

01:28:03.659 --> 01:28:07.829
‫خب؟ «م-ا…

01:28:08.497 --> 01:28:09.498
‫ما چی؟»

01:28:09.581 --> 01:28:11.834
‫- نه بابا!
‫- چی شده؟ داری چی...

01:28:13.001 --> 01:28:14.628
‫«ب-ر-ی-م د-ی-س-ی.»

01:28:15.379 --> 01:28:16.380
‫چی؟

01:28:16.463 --> 01:28:18.924
‫- برین واشنگتن دی‌سی.
‫- آره!

01:28:19.633 --> 01:28:20.801
‫برین دی‌سی.

01:28:20.884 --> 01:28:22.469
‫- آره!
‫- همه‌مون بریم؟

01:28:22.553 --> 01:28:23.595
‫چرا که نه!

01:28:23.679 --> 01:28:24.888
‫بریم رو در رو بشیم باهاشون.

01:28:24.972 --> 01:28:27.558
‫ما نمی‌تونیم ساختمون رو ترک کنیم.

01:28:28.141 --> 01:28:31.186
‫یعنی چی؟
‫می‌خوای همین‌جا بشینی و بپوسی؟

01:28:31.270 --> 01:28:34.523
‫می‌دونم چه حسی داره،
‫ولی نمی‌تونیم از اینجا بریم.

01:28:34.606 --> 01:28:35.941
‫ما هیچ اهرم فشار دیگه‌ای نداریم.

01:28:36.024 --> 01:28:37.401
‫این تنها راهِ ماست.

01:28:37.484 --> 01:28:41.947
‫جودی، ما ۲۰ روزه که توی این ساختمون موندیم.

01:28:42.447 --> 01:28:43.907
‫اصلاً عین خیالشون هم نیست.

01:28:43.991 --> 01:28:45.033
‫این روش جواب نمی‌ده.

01:28:45.117 --> 01:28:48.370
‫ما این همه مدت دووم
‫نیاوردیم که حالا جا بزنیم.

01:28:50.873 --> 01:28:52.040
‫پس چی؟

01:28:52.124 --> 01:28:53.584
‫یعنی همه این کارها بی‌فایده بود؟

01:28:53.667 --> 01:28:55.043
‫نه.

01:28:55.127 --> 01:28:57.796
‫مجبورشون می‌کنیم اون رذل‌ها
‫مستقیم با خودمون حرف بزنن.

01:28:57.880 --> 01:28:58.964
‫- آره.
‫- دقیقاً.

01:28:59.047 --> 01:29:00.674
‫حق با اونه.

01:29:00.757 --> 01:29:03.177
‫گوش کنین. من توی ساختمون می‌مونم.

01:29:03.260 --> 01:29:06.263
‫خودشون باید این چلاق رو
‫به زور از اینجا بکشن بیرون.

01:29:07.723 --> 01:29:09.224
‫منم همین‌طور. منم می‌مونم.

01:29:12.186 --> 01:29:13.187
‫منم هستم.

01:29:15.355 --> 01:29:17.316
‫کیا موافقن که رهبرهای گروه برن؟

01:29:17.399 --> 01:29:18.692
‫- آره!
‫- بله.

01:29:19.276 --> 01:29:21.111
‫به شرطی که منم یکی از رهبرها باشم.

01:29:24.448 --> 01:29:25.949
‫به نظرتون باید بریم؟

01:29:26.033 --> 01:29:27.910
‫- آره.
‫- بله.

01:29:28.827 --> 01:29:29.828
‫با هواپیما؟

01:29:29.912 --> 01:29:31.246
‫آره.

01:30:04.655 --> 01:30:07.241
‫سلام. امروز همه‌تون با هم پرواز دارین؟

01:30:08.075 --> 01:30:09.576
‫بله، همین‌طوره.

01:30:11.870 --> 01:30:15.249
‫وزارت ترابری
‫مقررات

01:30:18.877 --> 01:30:19.878
‫- همه چی رو به راهه؟
‫- آره.

01:30:20.838 --> 01:30:21.839
‫باشه.

01:30:33.392 --> 01:30:35.102
‫بارهای ویژه

01:30:44.319 --> 01:30:45.779
‫پشتِ اون تاکسیه.

01:30:45.863 --> 01:30:48.198
‫- اینجاییم!
‫- اونجاست. می‌بینمش.

01:30:51.285 --> 01:30:52.786
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:30:55.956 --> 01:30:57.040
‫ویلی.

01:30:57.124 --> 01:30:59.293
‫بهتر از این گیرم نیومد.

01:30:59.960 --> 01:31:00.961
‫این که کامیون اسباب‌کشیه.

01:31:02.629 --> 01:31:03.881
‫کجا می‌ریم؟

01:31:04.381 --> 01:31:06.383
‫اول می‌ریم کلیسا که بخوابیم.

01:31:06.466 --> 01:31:10.012
‫اونجا جمع می‌شیم و برنامه می‌چینیم، صبح هم
‫می‌ریم خونه کالیفانو رو زیر نظر می‌گیریم.

01:31:10.095 --> 01:31:12.973
‫صبح؟ نمی‌شه همین الان بریم؟

01:31:13.056 --> 01:31:14.600
‫ویلی، آدرس رو گیر آوردی؟

01:31:14.683 --> 01:31:16.018
‫آره.

01:31:16.101 --> 01:31:18.478
‫پس بریم از خواب بیدارش کنیم!

01:31:22.357 --> 01:31:23.525
‫حله.

01:31:23.609 --> 01:31:25.152
‫ایول داداش. خیلی خب. بزن بریم.

01:31:25.235 --> 01:31:26.987
‫باشه! راه بیفتیم.

01:31:28.363 --> 01:31:29.698
‫اول چمدون‌ها. آره.

01:31:30.616 --> 01:31:32.868
‫صبر کنین تا کامل بیاد پایین.

01:31:33.452 --> 01:31:37.080
‫هی! ایوان.
‫می‌دونی که تو می‌تونی با تاکسی بیای؟

01:31:38.207 --> 01:31:39.625
‫حس می‌کنم اون‌طوری تقلب کردنه.

01:31:44.129 --> 01:31:45.464
‫آروم.

01:31:47.424 --> 01:31:48.467
‫محکم نگهش دار.

01:31:54.515 --> 01:31:55.724
‫خب. همه آماده‌ن؟

01:31:55.807 --> 01:31:56.808
‫آره.

01:31:56.892 --> 01:31:58.393
‫- چراغ‌قوه‌ها؟
‫- آره.

01:31:58.477 --> 01:31:59.686
‫اون طرف می‌بینمتون.

01:32:04.775 --> 01:32:07.819
‫- ای گندش بزنن.
‫- لعنتی. چقدر ترسناک و خوفناکه.

01:32:09.655 --> 01:32:11.240
‫آره. این‌طوری بدتر هم شد.

01:32:15.786 --> 01:32:17.621
‫ترمز ویلچرهاتون رو قفل کنین.

01:32:18.497 --> 01:32:19.915
‫مواظب باشین.

01:32:21.500 --> 01:32:22.709
‫صبر کن.

01:32:30.467 --> 01:32:31.760
‫وای خدای من!

01:32:42.521 --> 01:32:43.730
‫خوشم اومد از این کار.

01:32:50.028 --> 01:32:52.155
‫نکن دنیس! ساکت باش.

01:32:52.239 --> 01:32:54.366
‫- نکن داداش.
‫- الان وقتش نیست.

01:33:09.715 --> 01:33:10.716
‫خوبه.

01:33:12.885 --> 01:33:14.303
‫- دمت گرم، ویلی.
‫- خواهش می‌کنم.

01:33:46.668 --> 01:33:48.128
‫اون سر و صدا دیگه چه کوفتیه؟

01:34:02.017 --> 01:34:04.311
‫بیایید در صلح و آرامش زندگی کنیم.

01:34:04.895 --> 01:34:06.730
‫چه خبر شده؟

01:34:08.065 --> 01:34:09.274
‫اون‌ها اینجان.

01:34:30.420 --> 01:34:31.797
‫یا مسیح.

01:34:40.764 --> 01:34:42.724
‫پیر و جوون، همه با هم!

01:35:05.747 --> 01:35:06.832
‫ممنون.

01:35:08.000 --> 01:35:09.001
‫صبح بخیر، همسایه.

01:35:10.335 --> 01:35:11.336
‫یا خدا.

01:35:11.420 --> 01:35:13.630
‫اینا کار و زندگیِ بهتری ندارن؟

01:35:13.714 --> 01:35:15.340
‫از جلوی پنجره بیا کنار.

01:35:15.424 --> 01:35:18.802
‫همین الان کل محله دارن
‫این صحنه رو تماشا می‌کنن.

01:35:18.886 --> 01:35:20.554
‫برات صبحانه حاضر می‌کنم.

01:35:20.637 --> 01:35:22.306
‫شاید به زودی برن.

01:35:22.389 --> 01:35:23.432
‫اینا برو نیستن.

01:35:23.515 --> 01:35:24.892
‫کاملاً مشخصه.

01:35:25.392 --> 01:35:27.394
‫اصلاً چرا نرفتن جلوی کاخ سفید؟

01:35:28.562 --> 01:35:30.939
‫خبرنگارها هم اون بیرونن؟

01:35:31.023 --> 01:35:33.609
‫خدا کنه یه جای دیگه باشن، لعنتی.

01:35:33.692 --> 01:35:35.903
‫با این وضع چطوری برم سر کار آخه؟

01:35:35.986 --> 01:35:38.197
‫اون‌ها توجه می‌خوان. چرا
‫باهاشون حرف نمی‌زنی؟

01:35:38.280 --> 01:35:39.281
‫اصلاً گوش نمی‌دن!

01:35:40.365 --> 01:35:41.700
‫خب تو به حرفشون گوش بده.

01:35:42.284 --> 01:35:43.744
‫حالا تو هم شروع کردی. چه عالی.

01:35:44.828 --> 01:35:46.163
‫عجب فاجعه لعنتی‌ای شده.

01:35:46.246 --> 01:35:47.915
‫چه رویی دارن که پا شدن اومدن درِ خونه‌م!

01:35:48.415 --> 01:35:49.875
‫از این طرف می‌رم.

01:35:49.958 --> 01:35:51.335
‫این‌طوری اوضاع رو بدتر می‌کنی.

01:35:51.418 --> 01:35:52.753
‫سینامون! برو کنار!

01:35:52.836 --> 01:35:54.630
‫برو اون‌ور!

01:35:55.964 --> 01:35:57.299
‫سگ رو نگه دار.

01:35:57.382 --> 01:35:58.884
‫- کیفت رو میارم.
‫- سینامون، بشین!

01:35:59.760 --> 01:36:01.053
‫نذاری بیاد بیرون‌ها.

01:36:01.553 --> 01:36:03.055
‫خیلی بد می‌شه.

01:36:03.138 --> 01:36:06.558
‫تیتر می‌زنن: «سگِ کالیفانو یه
‫زن ویلچری رو تیکه‌پاره کرد.»

01:36:08.560 --> 01:36:10.062
‫- لعنتی!
‫- حالت خوبه؟

01:36:10.145 --> 01:36:11.146
‫خوبم.

01:36:15.817 --> 01:36:17.736
‫چاک؟ برات آب بیارم؟

01:36:35.170 --> 01:36:37.214
‫هی! فراری!

01:36:37.297 --> 01:36:38.841
‫- خودِ کالیفانوئه.
‫- چی؟

01:36:42.052 --> 01:36:44.012
‫برگرد اینجا، حقه‌باز!

01:36:46.682 --> 01:36:47.850
‫نه بابا!

01:37:16.587 --> 01:37:18.547
‫می‌تونی کمکم کنی؟

01:37:19.047 --> 01:37:21.967
‫دارم سعی می‌کنم یه چیزی
‫بنویسم و تو فکرِ این موضوعم.

01:37:23.385 --> 01:37:25.387
‫این ترسشون از کجا میاد؟

01:37:25.470 --> 01:37:27.973
‫رسماً دارن از دست ما فرار می‌کنن.

01:37:28.056 --> 01:37:29.057
‫آره.

01:37:29.141 --> 01:37:30.350
‫از چی می‌ترسن؟

01:37:31.852 --> 01:37:34.730
‫از اینکه یه روزی مثل من بشن.

01:37:35.689 --> 01:37:37.065
‫- مثل تو؟
‫- آره.

01:37:40.944 --> 01:37:42.946
‫ما اون‌قدرها هم شکننده نیستیم، مگه نه؟

01:37:43.614 --> 01:37:44.615
‫معلومه که نه، لعنتی.

01:37:45.866 --> 01:37:47.201
‫جودی. باهات کار دارن، پای تلفن.

01:37:50.704 --> 01:37:52.956
‫میلتون به تنگی نفس افتاده.

01:37:53.832 --> 01:37:56.043
‫قبول نمی‌کنه بره توی آمبولانس.

01:38:05.719 --> 01:38:06.845
‫میلتون؟

01:38:06.929 --> 01:38:07.930
‫سلام.

01:38:09.348 --> 01:38:11.850
‫کالیفانو رو که با چسب نواری بستین، آره؟

01:38:13.727 --> 01:38:15.395
‫خیلی سریع‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردیم.

01:38:17.022 --> 01:38:18.232
‫حالت چطوره؟

01:38:19.441 --> 01:38:21.068
‫حالِ من؟

01:38:21.151 --> 01:38:23.195
‫اوضاعم… خیلی تعریفی نداره.

01:38:24.696 --> 01:38:26.782
‫چند روزه که نتونستم برم
‫دستشویی و شکمم کار نکرده.

01:38:28.116 --> 01:38:30.994
‫اینا دارن سعی می‌کنن من رو ببرن بیمارستان.

01:38:32.204 --> 01:38:34.039
‫می‌گن ذات‌الریه کردم…

01:38:36.834 --> 01:38:40.712
‫ولی بیمارستان در هر صورت
‫من رو به کشتن می‌ده، واسه همین…

01:38:44.883 --> 01:38:46.802
‫- تو باید بری بیمارستان.
‫- نه بابا…

01:38:46.885 --> 01:38:48.512
‫مراقب بدنت باش.

01:38:50.514 --> 01:38:52.641
‫نمی‌تونم جا بزنم و شکست بخورم.

01:38:52.724 --> 01:38:54.351
‫تو شکست نمی‌خوری.

01:38:56.061 --> 01:38:57.980
‫راه‌های زیادی برای جنگیدن هست.

01:39:00.983 --> 01:39:01.984
‫راستی، یعنی می‌شه،

01:39:03.193 --> 01:39:04.194
‫که ما…

01:39:06.655 --> 01:39:08.532
‫ما این مبارزه رو می‌بریم؟

01:39:15.914 --> 01:39:16.915
‫ما تلاشمون رو می‌کنیم.

01:39:32.639 --> 01:39:34.224
‫انگار از قبل خبر داشتن ما میایم.

01:39:34.725 --> 01:39:35.726
‫آره.

01:39:46.486 --> 01:39:47.487
‫آماده‌اید؟

01:40:00.751 --> 01:40:01.877
‫اومدیم برای نشست خبری.

01:40:02.503 --> 01:40:03.837
‫این جلسه خصوصیه.

01:40:03.921 --> 01:40:05.047
‫ولی مکانش عمومیه.

01:40:05.130 --> 01:40:06.173
‫فقط مخصوص مطبوعات و خبرنگارانِ.

01:40:06.256 --> 01:40:07.549
‫ایشون خبرنگاره.

01:40:07.633 --> 01:40:08.884
‫کارتت رو نشون بده.

01:40:08.967 --> 01:40:10.385
‫ایوان وایت. تلویزیون KGO.

01:40:11.261 --> 01:40:14.223
‫ایشون نمی‌تونه بیاد داخل.
‫لطفاً از جلوی درها برین کنار.

01:40:14.306 --> 01:40:16.058
‫امکان نداره. اون‌ها باید برن داخل.

01:40:16.141 --> 01:40:17.768
‫از جلوی درها برین کنار.

01:40:20.437 --> 01:40:21.605
‫ببینم.

01:40:22.189 --> 01:40:23.357
‫گوش کن.

01:40:26.818 --> 01:40:28.612
‫از جلوی درها برین کنار.

01:40:37.246 --> 01:40:39.331
‫جلوی در رو خالی کنین.

01:40:39.414 --> 01:40:40.582
‫از توی پیاده‌رو برین کنار.

01:40:43.168 --> 01:40:44.628
‫برگردین توی کامیونتون!

01:40:44.711 --> 01:40:45.879
‫از جلوی درها کنار برین.

01:40:45.963 --> 01:40:48.382
‫اگه می‌مونین، برین بچسبین به دیوار.

01:40:48.465 --> 01:40:50.759
‫می‌تونین هم سوار کامیونتون
‫بشین و از اینجا برین.

01:40:55.389 --> 01:40:56.515
‫- جودی!
‫- جودی!

01:40:56.598 --> 01:40:57.766
‫جدی می‌گی؟

01:40:57.850 --> 01:40:59.226
‫معلومه که جدی می‌گم!

01:40:59.852 --> 01:41:01.478
‫بیاین. بزن بریم!

01:41:03.772 --> 01:41:05.315
‫برین عقب!

01:41:10.070 --> 01:41:12.239
‫ما حق داریم اینجا باشیم!

01:41:13.282 --> 01:41:14.575
‫ولم کن.

01:41:14.658 --> 01:41:16.493
‫به من دست نزن.

01:41:16.577 --> 01:41:18.120
‫خیلی خب. هی!

01:41:18.203 --> 01:41:20.873
‫- زود باش. برو کنار از اونجا.
‫- تو برو. برو داخل.

01:41:26.503 --> 01:41:28.839
‫به فیلم گرفتنت ادامه بده. برو جلو.

01:41:33.594 --> 01:41:34.887
‫برو کنار!

01:41:52.070 --> 01:41:53.405
‫مچ پات چطوره؟

01:41:53.488 --> 01:41:55.240
‫- معلومه؟
‫- خیلی کم.

01:41:55.324 --> 01:41:57.993
‫پاچه شلوارم روی باندپیچی
‫نمی‌ره پایین. یه دست برسون.

01:41:58.076 --> 01:41:59.328
‫بیرون چه خبره؟

01:41:59.411 --> 01:42:01.538
‫یه عده معلول ریختن جلوی در.
‫قشنگ سیرک راه افتاده.

01:42:02.414 --> 01:42:04.666
‫- اینجا هم؟
‫- پلیس داره جمعش می‌کنه.

01:42:04.750 --> 01:42:05.751
‫بهتره که همین‌طور باشه.

01:42:07.044 --> 01:42:08.295
‫یا خدا.

01:42:22.601 --> 01:42:23.602
‫برین کنار!

01:42:30.275 --> 01:42:32.236
‫نذارین ببرنتون.

01:42:33.278 --> 01:42:34.279
‫ولمون کنین!

01:42:34.363 --> 01:42:35.948
‫ولم کن. دستم!

01:42:36.031 --> 01:42:37.241
‫آخ، دردم گرفت.

01:42:45.791 --> 01:42:48.126
‫بذارینش روی زمین.

01:42:50.087 --> 01:42:51.463
‫تمومش کنین!

01:42:54.424 --> 01:42:56.218
‫ویلچر این آقا رو بهش بدین!

01:42:58.387 --> 01:43:02.933
‫اصلاحاتِ نظام رفاهی
‫برای افراد مختلف، معانی متفاوتی داره.

01:43:04.059 --> 01:43:08.730
‫«ایب ریبیکوف»، که توی دولتِ کندی
‫سِمَتِ الانِ من رو داشت،

01:43:08.814 --> 01:43:10.232
‫وقتی این پست رو گرفتم بهم زنگ زد.

01:43:10.315 --> 01:43:15.362
‫اون بهم گفت که من قراره مدام
‫بین رئیس‌جمهور و رای‌دهنده‌ها گیر کنم.

01:43:15.445 --> 01:43:17.865
‫برنده شدن توی این جایگاه غیرممکنه،
‫چون من نماینده فقیرترین قشر جامعم،

01:43:17.948 --> 01:43:19.575
‫کسایی که هیچ‌وقت سهمشون رو نمی‌گیرن،

01:43:19.658 --> 01:43:23.036
‫و از طرفی همه رئیس‌جمهورها هم
‫مشکل بودجه دارن.

01:43:26.999 --> 01:43:29.501
‫این اصلاحات برای رئیس‌جمهور خیلی مهمه،

01:43:29.585 --> 01:43:32.212
‫و من مطمئنم که پیشنهادهای امروز...

01:43:32.296 --> 01:43:35.215
‫رضایت هر دو طرف رو جلب می‌کنه.

01:43:36.466 --> 01:43:37.968
‫حالا به سوالاتون جواب می‌دم.

01:43:38.552 --> 01:43:39.595
‫بفرمایید.

01:43:39.678 --> 01:43:41.680
‫چرا دارن معلول‌ها رو
‫اون بیرون دستگیر می‌کنن؟

01:43:41.763 --> 01:43:44.057
‫- با تو نبودم، اون یکی رو گفتم.
‫- از این موضوع خبر دارین؟

01:43:44.141 --> 01:43:47.853
‫پلیس اون بیرون ریخته
‫سرِ آدم‌های ویلچری.

01:43:47.936 --> 01:43:49.771
‫اگه نمی‌تونی منتظر نوبتت بمونی،

01:43:49.855 --> 01:43:51.857
‫از جلسه می‌ری بیرون. مفهومه؟

01:43:51.940 --> 01:43:53.233
‫نمی‌تونین جواب بدین؟

01:43:53.317 --> 01:43:54.318
‫سوال شما رو می‌شنوم.

01:43:55.110 --> 01:43:56.653
‫عوضیِ لعنتی.

01:43:58.697 --> 01:44:00.490
‫ببرینش بیرون.

01:44:03.368 --> 01:44:05.162
‫صبر کن. نه بابا.

01:44:05.245 --> 01:44:07.539
‫من فقط دست و پا گیرم.
‫حتی نمی‌تونم کمکی بکنم.

01:44:07.623 --> 01:44:08.790
‫اینا رو کجا ببریم؟

01:44:08.874 --> 01:44:09.958
‫کلانتری.

01:44:10.042 --> 01:44:11.543
‫اونجا که آسانسور نداره.

01:44:11.627 --> 01:44:14.087
‫بچه‌ها، نمی‌دونم چطوری
‫این رو با خودمون ببریم.

01:44:14.171 --> 01:44:15.881
‫نمی‌دونم والا. جا نمی‌شه تو ماشین.

01:44:15.964 --> 01:44:18.050
‫بذارینش زمین. یه ماشین دیگه می‌گیریم.

01:44:19.635 --> 01:44:21.345
‫از این طرف.

01:44:21.428 --> 01:44:22.429
‫ممنون.

01:44:24.723 --> 01:44:26.934
‫کانال ۹، می‌تونین یه لطفی در حقم بکنین؟

01:44:27.017 --> 01:44:28.769
‫اینجا چه خبره لعنتی؟

01:44:28.852 --> 01:44:30.312
‫نمی‌شه دستگیرشون کرد.

01:44:30.395 --> 01:44:32.314
‫- چرا نشه؟
‫- جای مناسبی براشون نداریم.

01:44:32.397 --> 01:44:34.316
‫بازداشتگاه‌ها برای معلولین مناسب‌سازی نشدن.

01:44:34.399 --> 01:44:37.152
‫نذار خبرنگارها
‫از نشست خبری بیان بیرون…

01:44:37.236 --> 01:44:39.404
‫- چرا امضاش نمی‌کنی؟
‫- این رو از اینجا ببرین.

01:44:39.488 --> 01:44:41.156
‫دیگه به هیچ سوالی جواب نمی‌دیم.

01:44:41.240 --> 01:44:43.158
‫پنج سال انتظار کشیدیم. مشکل کجاست؟

01:44:43.242 --> 01:44:44.243
‫ببخشید.

01:44:44.326 --> 01:44:45.911
‫شهروندان معلول...

01:44:45.994 --> 01:44:48.539
‫۲۴ روزه که ساختمون وزارت‌خونه رو
‫توی سان‌فرانسیسکو اشغال کردن.

01:44:48.622 --> 01:44:51.250
‫تو هم مدام از ملاقات باهاشون طفره رفتی.

01:44:51.333 --> 01:44:53.001
‫دیروز از پنجره خونه‌ت فرار کردی،

01:44:53.085 --> 01:44:54.670
‫تا مجبور نشی باهاشون رو در رو بشی.

01:44:54.753 --> 01:44:55.754
‫همچین کاری نکردم.

01:44:55.838 --> 01:44:56.964
‫از پله‌ها بریم.

01:44:57.047 --> 01:44:58.674
‫ولی من نمی‌تونم بیام.

01:44:58.757 --> 01:45:02.302
‫می‌خوای این‌طوری تو یادها بمونی؟ می‌خوای
‫همچین ردی از خودت تو تاریخ به جا بذاری؟

01:45:02.386 --> 01:45:04.555
‫دیگه هیچ‌کس کارهای خوبت
‫برای جامعه رو یادش نمی‌مونه.

01:45:04.638 --> 01:45:06.640
‫یا حتی همکاریت با مارتین لوتر کینگ رو.

01:45:06.723 --> 01:45:10.310
‫تنها میراث تو این می‌شه
‫که شهروندان معلول رو...

01:45:10.394 --> 01:45:12.646
‫از حقوق اولیه‌شون محروم کردی.

01:45:12.729 --> 01:45:13.814
‫امضاش کن، جو.

01:45:18.777 --> 01:45:21.488
‫فکر می‌کردم امشب رو
‫تو بازداشتگاه صبح می‌کنیم.

01:45:22.072 --> 01:45:23.490
‫حتی اونجا هم راهمون نمی‌دن.

01:45:26.368 --> 01:45:28.120
‫بیاین بریم بانک بزنیم.

01:45:45.804 --> 01:45:47.556
‫کیتی، من نمی‌تونم باهاتون بیام.

01:45:49.349 --> 01:45:51.268
‫چی؟ نه بابا. معلومه که میای.

01:45:51.351 --> 01:45:55.147
‫من باید همین‌جا بمونم
‫و بهشون فشار بیارم.

01:46:02.863 --> 01:46:04.364
‫تو هوای ساختمون رو داشته باش.

01:46:12.039 --> 01:46:13.373
‫تو بین بچه‌ها محبوب‌تری.

01:46:15.000 --> 01:46:16.126
‫من آدمِ سگ‌اخلاقه‌م.

01:46:18.837 --> 01:46:20.714
‫البته از اون سگ‌اخلاق‌های لازم و ضروری.

01:46:23.300 --> 01:46:24.551
‫خیلی خب.

01:46:28.263 --> 01:46:29.348
‫عالیه.

01:46:48.742 --> 01:46:49.910
‫وزارت بهداشت، آموزش و رفاه.

01:46:49.993 --> 01:46:52.162
‫جوزف کالیفانو، لطفاً.
‫جودی هیومن هستم.

01:46:52.829 --> 01:46:54.206
‫بله، خانم هیومن.

01:46:54.289 --> 01:46:56.291
‫من پیام‌های متعدد شما رو بهشون رسوندم.

01:46:57.000 --> 01:47:00.003
‫متاسفانه ایشون الان تشریف ندارن.

01:47:10.013 --> 01:47:11.890
‫- اون خانمِ…
‫- خودم می‌دونم کی بود.

01:47:16.520 --> 01:47:18.564
‫وزارت بهداشت، آموزش و رفاه.

01:47:18.647 --> 01:47:19.648
‫سلام، جودی.

01:47:22.234 --> 01:47:24.444
‫به خدا الان واقعاً اینجا نیست.

01:47:26.446 --> 01:47:28.407
‫جودی…

01:47:28.907 --> 01:47:30.576
‫هیچ چیزی عوض نشده.

01:47:32.286 --> 01:47:33.996
‫همین چند لحظه پیش با هم حرف زدیم.

01:47:36.123 --> 01:47:38.917
‫می‌تونین باز هم زنگ بزنین، ولی…

01:47:41.503 --> 01:47:43.422
‫کاری از دست من ساخته نیست.

01:47:50.846 --> 01:47:53.056
‫درک می‌کنم. بله، حتماً.

01:47:55.517 --> 01:47:56.977
‫یه کم پروتئین بخور…

01:47:58.478 --> 01:48:00.898
‫باید یه تظاهرات
‫جلوی کاخ سفید راه بندازیم.

01:48:00.981 --> 01:48:02.524
‫می‌تونیم مردم محلی رو پای کار بیاریم.

01:48:02.608 --> 01:48:05.444
‫زنگ می‌زنم به دموکرات‌ها.
‫اون‌ها می‌تونن روی کارتر فشار بیارن.

01:48:06.904 --> 01:48:07.905
‫جودی.

01:48:07.988 --> 01:48:09.615
‫تو باید یه کم درست و حسابی بخوابی.

01:48:10.115 --> 01:48:12.451
‫- تو مجبور نبودی بمونی.
‫- می‌دونم.

01:48:15.370 --> 01:48:16.496
‫خودم دلم خواست بمونم.

01:48:17.289 --> 01:48:18.457
‫واقعاً دیوونگیه.

01:48:22.628 --> 01:48:23.629
‫ازت خوشم میاد.

01:48:26.423 --> 01:48:27.424
‫خیلی زیاد.

01:48:32.137 --> 01:48:35.599
‫همین‌جا پیشت می‌مونم، تا وقتی
‫که خودت بگی گورم رو گم کنم.

01:48:36.558 --> 01:48:40.270
‫آمریکایی‌های دارای معلولیت
‫امروز به یه پیروزی بزرگ دست پیدا کردن…

01:48:40.354 --> 01:48:41.438
‫واقعاً؟

01:48:43.190 --> 01:48:44.399
‫ببخشید.

01:48:45.526 --> 01:48:46.652
‫اون تویی تو تلویزیون؟

01:48:47.194 --> 01:48:50.906
‫…وزارت بهداشت،
‫آموزش و رفاه…

01:48:50.989 --> 01:48:52.908
‫صبر کن. می‌شه صداش رو زیاد کنی؟

01:48:56.036 --> 01:48:59.498
‫تمام موسساتی که بودجه دولتی می‌گیرن...

01:48:59.581 --> 01:49:01.208
‫موظفن همین کار رو انجام بدن.

01:49:02.000 --> 01:49:06.129
‫قانون مربوط به این موضوع
‫در سال ۱۹۷۳ تصویب شده بود.

01:49:06.213 --> 01:49:10.509
‫و امروز وزیر بهداشت، جوزف کالیفانو،
‫اون رو امضا کرد…

01:49:11.051 --> 01:49:12.719
‫یعنی راسته؟

01:49:12.803 --> 01:49:13.804
‫این واقعیت داره؟

01:49:13.887 --> 01:49:16.473
‫بزرگ‌ترین تغییر توی طرز فکر
‫مردم آمریکا اتفاق می‌افته.

01:49:16.557 --> 01:49:18.392
‫- بالاخره انجامش داد.
‫- جدی؟

01:49:18.475 --> 01:49:21.937
‫اون‌ها باید بدونن
‫که ۳۶ میلیون فرد معلولِ کشورمون…

01:49:22.020 --> 01:49:23.021
‫وای خدای من.

01:49:23.105 --> 01:49:24.940
‫…لایق برخورد و رفتار برابر هستن.

01:49:25.023 --> 01:49:26.149
‫باید یه زنگ بزنم.

01:49:26.233 --> 01:49:27.651
‫چند تا سکه بیست‌وپنج سنتی بده من.

01:49:27.734 --> 01:49:29.069
‫امضاش کرد.

01:49:29.152 --> 01:49:31.238
‫اون عوضی بالاخره امضاش کرد!

01:49:33.532 --> 01:49:34.533
‫- الو؟
‫- کیتی.

01:49:34.616 --> 01:49:36.743
‫- صدام رو می‌شنوی؟
‫- جودی، تویی؟

01:49:36.827 --> 01:49:38.537
‫کیتی. ما بردیم.

01:49:39.162 --> 01:49:40.163
‫صبر کن ببینم، چی؟

01:49:40.247 --> 01:49:42.916
‫امضاش کرد.
‫اخبار داره اعلامش می‌کنه.

01:49:43.000 --> 01:49:44.501
‫اون عوضی امضاش کرد.

01:49:44.585 --> 01:49:46.086
‫کیتی، ما پیروز شدیم.

01:49:46.170 --> 01:49:47.379
‫وای خدای من.

01:49:47.462 --> 01:49:48.589
‫امضاش کرد.

01:49:48.672 --> 01:49:50.257
‫- چی؟
‫- امضاش کرد.

01:49:51.425 --> 01:49:53.594
‫امضاش کرد!

01:49:53.677 --> 01:49:55.345
‫- آره!
‫- کالیفانو امضاش کرد!

01:49:55.429 --> 01:49:57.890
‫خدا رو شکر، امضاش کرد!
‫ایول، بالاخره از اینجا می‌رم خونه!

01:49:57.973 --> 01:50:00.809
‫امضاش کرد! کالیفانو امضاش کرد!

01:50:01.310 --> 01:50:04.062
‫ماده ۵۰۴ رو امضا کرد.

01:50:10.903 --> 01:50:13.030
‫صدای بچه‌ها رو می‌شنوی؟

01:50:13.614 --> 01:50:15.616
‫آره. می‌شنوم.

01:50:15.699 --> 01:50:18.493
‫انقدر از ته دل خندیدم،
‫که صورتم داره از هم وا می‌ره.

01:50:19.786 --> 01:50:22.539
‫صبر کن… تو باید برگردی اینجا.

01:50:22.623 --> 01:50:24.082
‫بیا اینجا پیش ما.

01:50:30.631 --> 01:50:32.341
‫ما منتظرت می‌مونیم.

01:50:35.969 --> 01:50:37.346
‫نه. من باید همین‌جا بمونم.

01:50:38.764 --> 01:50:40.558
‫این عوضی‌ها تازه از
‫الان باید کارشون رو

01:50:40.570 --> 01:50:42.601
‫شروع کنن. می‌مونم تا
‫مطمئن بشم زیرش نمی‌زنن.

01:50:43.268 --> 01:50:45.896
‫نمی‌خوای خودت بچه‌ها رو
‫از ساختمون ببری بیرون؟

01:50:48.190 --> 01:50:49.274
‫تو این کار رو بکن.

01:50:51.568 --> 01:50:53.278
‫من بلد نیستم سخنرانی کنم.

01:50:55.364 --> 01:50:57.533
‫چاکِ سینه‌ت رو بنداز بیرون و گریه کن.

01:51:13.882 --> 01:51:16.134
‫دیگه نمی‌تونم برگردم خونه خاله‌م زندگی کنم.

01:51:16.927 --> 01:51:18.804
‫اونجا حتی نمی‌ذارن خودم
‫تنهایی لباسم رو بپوشم.

01:51:21.056 --> 01:51:23.517
‫به نظرت بهش بگم که توی
‫«چادرِ سکس» انگشتم کردن؟

01:51:24.142 --> 01:51:25.936
‫سی‌سی!

01:51:27.896 --> 01:51:30.148
‫بی‌خیال. دنیای بیرون
‫اون‌قدرها هم وحشتناک نیست.

01:51:30.232 --> 01:51:34.111
‫فقط پر از آدم‌های غریبه‌ست
‫که هی ازت می‌پرسن مشکلت چیه.

01:51:34.778 --> 01:51:36.989
‫«بیاین همگی دستمالی کنیم...

01:51:37.072 --> 01:51:40.033
‫این دنیس کوچولوی کور و بیچاره رو.»

01:51:40.117 --> 01:51:42.744
‫«آخی چه حیف. صورتت انقدر قشنگه.»

01:51:43.537 --> 01:51:44.538
‫«عجب…

01:51:45.497 --> 01:51:46.707
‫بلدی حرف هم بزنی؟»

01:52:04.016 --> 01:52:05.726
‫خیلی خب. بزن بریم انجامش بدیم!

01:52:10.522 --> 01:52:11.773
‫آماده‌این؟

01:52:11.857 --> 01:52:13.025
‫- ایول.
‫- آره.

01:52:13.108 --> 01:52:15.736
‫هی، پلیس مهربون. بیا اینجا.

01:52:15.819 --> 01:52:16.987
‫بیا جلو.

01:52:22.159 --> 01:52:24.536
‫- خیلی خب.
‫- سی‌سی!

01:52:32.294 --> 01:52:33.295
‫آماده؟

01:52:33.378 --> 01:52:35.422
‫آماده.

01:52:36.340 --> 01:52:37.883
‫آماده.

01:53:04.326 --> 01:53:06.745
‫این قانون فقط شامل برنامه‌های فدرال می‌شه.

01:53:07.246 --> 01:53:10.541
‫نه خیر. باید به موسسات خصوصی
‫و ایالتی هم تعمیم داده بشه.

01:53:10.624 --> 01:53:12.000
‫جودی. داره شروع می‌شه.

01:53:12.751 --> 01:53:13.836
‫باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم.

01:53:24.012 --> 01:53:25.013
‫هِیل.

01:53:25.639 --> 01:53:26.890
‫وای خدای من.

01:54:15.314 --> 01:54:19.193
‫سلام، ایشون «هیل زوکاس» هستن.
‫اون چهار هفته طاقت‌فرسا رو اینجا موند.

01:54:19.693 --> 01:54:21.528
‫واقعاً شاهکار باورنکردنی‌ای بود.

01:54:21.612 --> 01:54:23.947
‫برامون بگو چرا انقدر سرسختانه جنگیدی.

01:54:27.659 --> 01:54:28.660
‫«من...

01:54:29.995 --> 01:54:31.038
‫فقط...

01:54:31.580 --> 01:54:32.581
‫دلم...

01:54:35.083 --> 01:54:36.084
‫نمی‌خواست...

01:54:37.085 --> 01:54:38.086
‫دیگران...

01:54:40.464 --> 01:54:41.465
‫واسه...

01:54:44.259 --> 01:54:45.260
‫سبک زندگیم تصمیم بگیرن.»

01:54:46.929 --> 01:54:48.472
‫بشنوید. کل حرف حساب همینه.

01:54:56.939 --> 01:54:59.942
‫من معمولاً اهل سخنرانی کردن نیستم.

01:55:02.528 --> 01:55:03.529
‫ولی…

01:55:04.363 --> 01:55:06.365
‫حس می‌کنم قیافه‌م خیلی خنده‌دار شده.

01:55:07.115 --> 01:55:08.867
‫چون لبخند از رو لبم پاک نمی‌شه.

01:55:10.327 --> 01:55:13.997
‫و این جمله کوتاه
‫مدام توی ذهنم تکرار می‌شه.

01:55:15.082 --> 01:55:16.124
‫ما بردیم.

01:55:19.002 --> 01:55:22.923
‫ما بردیم!

01:55:27.553 --> 01:55:29.847
‫آیا شجاعت از خودمون نشون دادیم؟

01:55:29.930 --> 01:55:32.307
‫آره!

01:55:32.391 --> 01:55:34.017
‫آیا پای هدفمون وایسادیم؟

01:55:34.101 --> 01:55:35.727
‫آره!

01:55:35.811 --> 01:55:37.646
‫آیا قدرتمون رو نشون دادیم؟

01:55:37.729 --> 01:55:39.356
‫آره!

01:55:40.065 --> 01:55:42.150
‫ما، همونایی که همیشه پنهانمون کرده بودن.

01:55:43.610 --> 01:55:47.781
‫ما، که همیشه ضعیف و شکننده فرضمون می‌کردن.

01:55:48.740 --> 01:55:51.869
‫نشون دادیم که می‌تونیم بجنگیم...

01:55:51.952 --> 01:55:53.871
‫اون هم با بالاترین سطوح دولت.

01:55:54.955 --> 01:55:56.665
‫و پیروز بشیم!

01:56:01.003 --> 01:56:05.591
‫ما بردیم!

01:56:05.674 --> 01:56:08.135
‫ما بردیم!

01:56:13.140 --> 01:56:14.141
‫الو؟

01:56:15.225 --> 01:56:16.226
‫بله.

01:56:17.394 --> 01:56:18.729
‫ببخشید، کی؟

01:56:22.316 --> 01:56:23.609
‫چی؟

01:56:23.692 --> 01:56:24.902
‫کالیفانوئه.

01:56:26.612 --> 01:56:28.572
‫- پشت خطه؟
‫- آره. من…

01:56:31.992 --> 01:56:33.285
‫جودی هستم.

01:56:33.368 --> 01:56:35.829
‫سلام جودی. جوزف کالیفانو هستم.

01:56:36.830 --> 01:56:38.290
‫گفتم به تماس‌هات جواب بدم.

01:56:39.917 --> 01:56:42.461
‫اگه منتظری ازت تشکر کنم، خبری نیست.

01:56:44.379 --> 01:56:48.175
‫موقع امضا کردن حتی ازم فیلم هم نگرفتن.
‫هیچ‌کس عکس ننداخت.

01:56:52.054 --> 01:56:53.972
‫من آدم بده‌ی این داستان نیستم.

01:56:54.056 --> 01:56:55.265
‫چرا، هستی.

01:56:57.059 --> 01:56:59.061
‫ولی خب هر داستانی یه آدم بد می‌خواد، پس…

01:57:01.855 --> 01:57:03.273
‫من اخراج می‌شم.

01:57:03.357 --> 01:57:04.358
‫گلیمت رو از آب می‌کشی بیرون.

01:57:05.025 --> 01:57:06.693
‫نه جدی می‌گم. واقعاً اخراجم می‌کنن.

01:57:08.737 --> 01:57:11.156
‫این کار می‌تونه تیر خلاصی باشه
‫به کل این وزارت‌خونه.

01:57:12.157 --> 01:57:13.825
‫توی تاریخ به عنوان مردی اسمم ثبت می‌شه،

01:57:13.909 --> 01:57:16.787
‫که توی ۶۰ روز، سه میلیارد دلار خرج تراشید.

01:57:20.582 --> 01:57:21.583
‫شاید.

01:57:23.961 --> 01:57:26.922
‫ولی در عوض وقتی پیر شدی،
‫می‌تونی راحت توی پیاده‌روها راه بری.

01:57:32.594 --> 01:57:34.471
‫توی واشنگتن می‌مونی؟

01:57:35.264 --> 01:57:36.265
‫کلی کار سرم ریخته.

01:57:37.307 --> 01:57:39.768
‫خودت می‌بینی که چقدر کار پیچیده و سختیه.

01:57:39.852 --> 01:57:41.854
‫عملی کردن برنامه‌ها اینجا تقریباً غیرممکنه.

01:57:46.483 --> 01:57:47.484
‫شاید.

01:57:54.241 --> 01:57:57.619
‫برتون با چند نفر صحبت کرده
‫و حمایتشون رو گرفته.

01:57:57.703 --> 01:58:01.039
‫چیزی که تو داری ازش حرف می‌زنی،
‫به بزرگیِ «قانون حقوق مدنی»ئه.

01:58:01.123 --> 01:58:03.959
‫باید تک‌تک با آدم‌ها حرف بزنیم.

01:58:04.710 --> 01:58:06.545
‫امروز با نماینده‌ها جلسه دارم،

01:58:06.628 --> 01:58:09.506
‫چون حوزه‌های انتخابیه‌شون
‫دارن تلاش می‌کنن این قانون رو لغو کنن.

01:58:09.590 --> 01:58:11.300
‫این کار به رایزنی و
‫فشارِ خیلی زیادی نیاز داره.

01:58:14.303 --> 01:58:17.181
‫اینجا یه راهِ ورود دیگه هم داره، نه؟

01:58:17.264 --> 01:58:19.057
‫بله. فکر کنم داشته باشه.

01:58:19.808 --> 01:58:21.101
‫مثلاً سکوی بارگیری؟

01:58:21.185 --> 01:58:22.811
‫یا درِ مخصوص کارکنان.

01:58:22.895 --> 01:58:24.479
‫الان می‌رم چک می‌کنم.

01:58:24.563 --> 01:58:26.064
‫- تو هم میای؟
‫- آره.

01:58:26.148 --> 01:58:28.650
‫خب، اگه از اون پشت بریم…

01:58:52.841 --> 01:58:54.676
‫این پله‌های لعنتی خودشون یه معضلن.

01:59:01.517 --> 01:59:04.603
‫اعتراضات ماده ۵۰۴،
‫طولانی‌ترین تحصن در تاریخ آمریکا بود.

01:59:04.686 --> 01:59:07.564
‫معترضین به مدت ۲۶ روز
‫در ساختمون فدرال موندن.

01:59:07.648 --> 01:59:09.775
‫۱۳ سال دیگه هم باید
‫مبارزه ادامه پیدا می‌کرد،

01:59:09.858 --> 01:59:13.237
‫تا بالاخره «قانون حمایت از معلولان آمریکا»
‫به تصویب برسه.

01:59:14.821 --> 01:59:16.782
‫بزن بریم!

01:59:21.954 --> 01:59:27.000
‫در سال ۱۹۹۰، معترضین دارای معلولیت
‫از پله‌های...

01:59:27.084 --> 01:59:29.336
‫ساختمون کنگره آمریکا بالا رفتن...

01:59:29.419 --> 01:59:35.050
‫تا تصویب قانون حقوق
‫معلولان رو به جریان بندازن.

01:59:35.551 --> 01:59:39.596
‫مناسب‌سازی، همین حالا!

01:59:39.680 --> 01:59:41.640
‫قانون حقوق معلولان، همین حالا!

01:59:41.723 --> 01:59:44.768
‫«قانون حمایت از معلولان آمریکا»
‫سرانجام تصویب شد.

01:59:44.852 --> 01:59:47.563
‫اما مبارزه برای مناسب‌سازی و دسترسی برابر،
‫همچنان ادامه داره.

01:59:47.646 --> 01:59:49.523
‫قانون حقوق معلولان، همین حالا!

01:59:50.607 --> 01:59:53.777
‫جودی در دولت‌های کلینتون و اوباما
‫مشغول به کار شد.

01:59:53.861 --> 01:59:59.157
‫اون تمام عمرش رو برای احقاق حقوق
‫افراد دارای معلولیت جنگید.

01:59:59.658 --> 02:00:05.330
‫و ما به احترامِ اون، به
‫این مبارزه ادامه می‌دیم.

02:00:06.488 --> 02:00:20.488
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

02:00:21.013 --> 02:00:23.557
‫بر اساس کتابی نوشته جودیت هیومن
‫و کریستن جوینر