﻿WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:00:37.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:37.708 --> 00:00:40.250
‏‫اسپانیا همچنان گرفتار بحرانی است‬

00:00:40.333 --> 00:00:42.166
‏‫که بیش از پنج سال پیش آغاز شد،‬

00:00:42.250 --> 00:00:45.458
‏‫اما هنوز زندگی خانواده‌ها‬
‏‫را در سراسر کشور سخت کرده.‬

00:00:45.541 --> 00:00:50.250
‏‫نرخ بیکاری نزدیک ۲۶ درصد است و بیش‬
‏‫از پنج‌ونیم میلیون نفر بیکارند.‬

00:00:50.333 --> 00:00:54.166
‏‫رونق اقتصادیِ پیش‌بینی‌شده‬
‏‫هنوز به زندگی مردم نرسیده.‬

00:00:54.250 --> 00:00:56.541
‏‫وزیر اقتصاد، لوئیس دِ گیندوس،‬

00:00:56.625 --> 00:01:00.916
‏‫می‌گوید سال ۲۰۱۴ نقطه عطفی با‬
‏‫رشدی آهسته اما پیوسته خواهد بود.‬

00:01:01.000 --> 00:01:04.041
‏‫بااین‌حال مردم همچنان از کاهش بودجه بهداشت،‬

00:01:04.125 --> 00:01:05.916
‏‫آموزش و خدمات اجتماعی رنج می‌برند؛‬

00:01:06.000 --> 00:01:08.458
‏‫دستمزدها پایین می‌آید و‬
‏‫خرید مردم جان نمی‌گیرد.‬

00:01:08.541 --> 00:01:11.416
‏‫نارضایتی در خیابان‌ها رو به افزایش است.‬

00:01:11.500 --> 00:01:15.375
‏‫این هفته هزاران نفر دوباره‬
‏‫در چند شهر تظاهرات کردند‬

00:01:15.458 --> 00:01:17.791
‏‫و خواستار تغییر سیاست‌های ریاضتی شدند.‬

00:01:17.875 --> 00:01:19.500
‏‫اتحادیه‌ها و گروه‌های مدنی اعتراض دارند‬

00:01:19.583 --> 00:01:22.958
‏‫که نجات بانک‌ها نه وامی به مردم‬
‏‫رسانده و نه شغلی ایجاد کرده،‬

00:01:23.041 --> 00:01:25.041
‏‫درحالی‌که نابرابری بیشتر می‌شود.‬

00:01:25.125 --> 00:01:28.541
‏‫خانواده‌های اسپانیایی با وام‌های‬
‏‫مسکن عقب‌افتاده سر می‌کنند،‬

00:01:28.625 --> 00:01:32.875
‏‫شغل‌های بی‌ثبات و کمک‌های‬
‏‫اجتماعی‌ای که هر سال کمتر می‌شود.‬

00:01:34.333 --> 00:01:35.500
‏‫عوضی!‬

00:01:40.916 --> 00:01:42.500
‏‫صبح‌به‌خیر، پاکی.‬

00:01:50.750 --> 00:01:52.083
‏‫صبح‌به‌خیر، لولا.‬

00:01:52.166 --> 00:01:53.791
‏‫صبح‌به‌خیر.‬

00:01:56.583 --> 00:01:58.458
‏‫می‌گن یکی از همین محله بلیت برنده رو خریده.‬

00:01:58.541 --> 00:02:00.291
‏‫از همون دکه بغلی گرفته.‬

00:02:00.375 --> 00:02:01.750
‏‫خوش‌شانس‌ترین احمق دنیاست.‬

00:02:01.833 --> 00:02:03.333
‏‫اگه پنج میلیون می‌بردم،‬

00:02:03.416 --> 00:02:05.416
‏‫حتی نمی‌رفتم لپ‌تاپم رو از شرکت بردارم.‬

00:02:05.500 --> 00:02:07.000
‏‫گوشیم رو خاموش می‌کردم؛ بای!‬

00:02:07.083 --> 00:02:10.458
‏‫بدون زنگ ساعت و رئیس زندگی‬
‏‫می‌کردم؛ حتی بدون زن!‬

00:02:10.541 --> 00:02:12.208
‏‫- بفرمایید.‬
‏‫- دیگه منو نمی‌دیدید.‬

00:02:12.291 --> 00:02:14.500
‏‫- خیلی ممنون.‬
‏‫- ممنون، چه دست‌ودل‌باز!‬

00:03:02.833 --> 00:03:06.833
‏‫ببخشید آقا، باید فوری یه پولی واریز کنم.‬

00:03:06.916 --> 00:03:10.583
‏‫متأسفم آقا، هنوز بانک باز نشده.‬

00:03:10.666 --> 00:03:11.708
‏‫یه ساعت دیگه بیاید.‬

00:03:11.791 --> 00:03:14.375
‏‫صبر کنید، بذارید توضیح بدم. گوش کنید!‬

00:03:17.875 --> 00:03:19.250
‏‫لطفاً بیاید اینجا.‬

00:03:24.666 --> 00:03:25.541
‏‫ببینید.‬

00:03:27.250 --> 00:03:29.583
‏‫به خدا تمام شب خواب به چشمم نیومده.‬

00:03:29.666 --> 00:03:31.916
‏‫- پنج میلیونه.‬
‏‫- یه لحظه صبر کنید.‬

00:03:35.333 --> 00:03:37.791
‏‫کمی از در فاصله بگیرید.‬

00:03:37.875 --> 00:03:39.458
‏‫در به سمت بیرون باز می‌شه.‬

00:03:40.875 --> 00:03:42.583
‏‫- واقعاً ممنونم.‬
‏‫- از این طرف.‬

00:03:42.666 --> 00:03:44.958
‏‫راستش می‌ترسیدم این همه پول تو خونه بمونه.‬

00:03:45.041 --> 00:03:47.041
‏‫کاملاً درک می‌کنم.‬

00:03:47.125 --> 00:03:49.666
‏‫بیاید دفترم، خودم کارتون رو راه می‌اندازم.‬

00:03:49.750 --> 00:03:52.083
‏‫بقیه کارمندها فعلاً نمیان.‬

00:04:25.958 --> 00:04:27.958
‏‫هی، هی، هی!‬

00:04:30.708 --> 00:04:33.083
‏‫رمز دسترسی به صندوق‌های امانات.‬

00:04:33.583 --> 00:04:37.000
‏‫نمی‌دونم؛ سال‌هاست این بخش خودکاره.‬

00:04:37.083 --> 00:04:38.375
‏‫رمزش رو نمی‌دونم.‬

00:04:38.458 --> 00:04:40.583
‏‫مسئولیت چیزهای توی صندوق‌ها با شما نیست،‬

00:04:40.666 --> 00:04:41.583
‏‫این رو می‌دونید؟‬

00:04:41.666 --> 00:04:43.666
‏‫من... واقعاً نمی‌دونم چطور بازش کنم.‬

00:04:49.833 --> 00:04:51.916
‏‫- با کدوم دست خودارضایی می‌کنی؟‬
‏‫- چی؟‬

00:04:54.333 --> 00:04:59.541
‏‫نه، این‌طور نیست...‬

00:04:59.625 --> 00:05:06.541
‏‫۷۳، ۲۹، ۶۵، ۸۴، ۹۱، صفر، چهار!‬

00:05:07.333 --> 00:05:12.958
‏‫۷۳، ۲۹، ۶۵، ۸۴، ۹۱، صفر، چهار.‬

00:05:13.041 --> 00:05:18.583
‏‫۶۵، ۸۴، ۹۱، صفر، چهار.‬

00:05:20.125 --> 00:05:21.083
‏‫اشتباهه.‬

00:05:21.875 --> 00:05:23.000
‏‫اشتباهه.‬

00:05:47.250 --> 00:05:50.541
‏‫چه عالی! اینم خلاصه وضع مملکت ما!‬

00:05:52.208 --> 00:05:53.375
‏‫شش دقیقه گذشت. اوضاع چطوره؟‬

00:05:55.041 --> 00:06:01.833
‏‫باشه! ۷۳، ۲۹، ۶۵، ۸۴، ۹۱، صفر، سه.‬

00:06:01.916 --> 00:06:06.791
‏‫۷۳، ۲۹، ۶۵، ۸۴، ۹۱، صفر، سه.‬

00:06:09.625 --> 00:06:10.750
‏‫درسته.‬

00:06:56.416 --> 00:06:57.875
‏‫پدرو، چه خبر؟‬

00:06:57.958 --> 00:06:59.416
‏‫خبر بد.‬

00:06:59.500 --> 00:07:01.791
‏‫- اینجا نیستن.‬
‏‫- یعنی چی نیستن؟‬

00:07:02.291 --> 00:07:03.583
‏‫صندوق ۳۴ خالیه.‬

00:07:03.666 --> 00:07:05.791
‏‫- گفت همین‌جان.‬
‏‫- هیچی توش نیست.‬

00:07:05.875 --> 00:07:07.416
‏‫- چی شده؟‬
‏‫- سی‌وچهار خالیه.‬

00:07:07.500 --> 00:07:09.541
‏‫- چی؟‬
‏‫- لعنتی خالیه!‬

00:07:09.625 --> 00:07:11.750
‏‫- اینجا نیستن!‬
‏‫- حالا چی کار کنیم؟‬

00:07:11.833 --> 00:07:13.583
‏‫طبق نقشه پیش می‌ریم. صندوق‌ها رو باز کنید.‬

00:07:13.666 --> 00:07:15.708
‏‫محاله دست‌آخر فقط با یه مشت‬

00:07:15.791 --> 00:07:18.458
‏‫حلقه عروسی و مدال مذهبی بریم بیرون!‬

00:07:18.541 --> 00:07:21.625
‏‫هی، تو!‬

00:07:21.708 --> 00:07:22.750
‏‫کجان؟‬

00:07:27.208 --> 00:07:28.041
‏‫کجان؟‬

00:07:28.125 --> 00:07:30.666
‏‫نظافتچی پشت دره؛ زودتر اومده.‬

00:07:43.291 --> 00:07:47.375
‏‫صبح‌به‌خیر! زود اومدم، بعداً نوبت دکتر دارم.‬

00:07:47.958 --> 00:07:49.125
‏‫الو؟‬

00:07:56.125 --> 00:07:57.708
‏‫هیس!‬

00:07:58.541 --> 00:08:00.375
‏‫خانم، با من بیاید.‬

00:08:01.416 --> 00:08:03.125
‏‫باشه، بریم. همین‌طوره.‬

00:08:05.750 --> 00:08:08.791
‏‫- دوازده دقیقه شد، باید بریم!‬
‏‫- بجنبید!‬

00:08:08.875 --> 00:08:12.833
‏‫لعنتی، صندوق ۳۴؟ تا ۳۳ بیشتر نداره!‬

00:08:12.916 --> 00:08:14.583
‏‫خفه شو، لعنتی! بریم!‬

00:08:16.291 --> 00:08:17.708
‏‫بجنبید، بجنبید. بریم.‬

00:08:21.083 --> 00:08:22.333
‏‫رائول!‬

00:08:22.416 --> 00:08:24.250
‏‫- راه بازه؟‬
‏‫- صبر کن، یه لحظه.‬

00:08:29.291 --> 00:08:30.625
‏‫از جات تکون نخور.‬

00:08:31.833 --> 00:08:33.833
‏‫- حالا، حالا! برو!‬
‏‫- بریم!‬

00:08:47.875 --> 00:08:50.166
‏‫اون تو چی شد، هان؟‬

00:08:50.250 --> 00:08:51.500
‏‫- گاز بده!‬
‏‫- چی شد؟‬

00:08:51.583 --> 00:08:54.625
‏‫- بزن بریم!‬
‏‫- آروم باش، رائول.‬

00:08:54.708 --> 00:08:56.291
‏‫بچه‌ها، جدی چی شد؟‬

00:08:56.375 --> 00:08:59.916
‏‫شک‌برانگیز رفتار نکنید، باشه؟ آروم باشید.‬

00:09:00.791 --> 00:09:02.791
‏‫- می‌گی یا نه؟‬
‏‫- اونجا نبودن!‬

00:09:02.875 --> 00:09:04.291
‏‫- چی؟‬
‏‫- از چراغ رد شو!‬

00:09:04.375 --> 00:09:06.041
‏‫نه، نه! پشت چراغ وایسا.‬

00:09:24.875 --> 00:09:26.083
‏‫هی، اون چیه؟‬

00:09:28.041 --> 00:09:29.958
‏‫اوه لعنتی، گُهه!‬

00:09:30.041 --> 00:09:31.583
‏‫می‌گن پا گذاشتن توش خوش‌شانسی میاره.‬

00:09:31.666 --> 00:09:33.291
‏‫یادت دادن چطور تندتر بری؟‬

00:09:33.375 --> 00:09:35.750
‏‫نه، نرو. صبر کن.‬

00:09:36.666 --> 00:09:38.666
‏‫صبر کن... حالا.‬

00:09:49.833 --> 00:09:51.541
‏‫- واسه این آشغال؟‬
‏‫- نه، توماس.‬

00:09:51.625 --> 00:09:53.666
‏‫- حداقل یه میلیون توشه.‬
‏‫- یه میلیون؟‬

00:09:53.750 --> 00:09:55.583
‏‫- حالا کارشناس شدی؟‬
‏‫- احمقی؟‬

00:09:55.666 --> 00:09:57.458
‏‫در مقایسه با الماس‌ها، اینا هیچه.‬

00:09:57.541 --> 00:10:00.583
‏‫ما برای الماس‌ها اومدیم،‬
‏‫نه؟ پس بهمون دروغ گفته.‬

00:10:01.083 --> 00:10:02.083
‏‫صبر کن، صبر کن.‬

00:10:03.083 --> 00:10:04.541
‏‫وقتی بازش کرد، تنها بود.‬

00:10:05.333 --> 00:10:07.333
‏‫هی، منظورت چیه بچه‌پررو؟‬

00:10:07.416 --> 00:10:09.458
‏‫- بذار ببینم!‬
‏‫- دستت رو از من بکش، لعنتی!‬

00:10:09.541 --> 00:10:11.000
‏‫- بذار ببینم!‬
‏‫- بچه‌ها، آروم.‬

00:10:11.083 --> 00:10:12.541
‏‫- می‌دونم دروغ می‌گه!‬
‏‫- الان نه!‬

00:10:12.625 --> 00:10:14.041
‏‫- این کار رو نکن.‬
‏‫- دروغگوی عوضی!‬

00:10:14.125 --> 00:10:15.166
‏‫روانی شدی؟!‬

00:10:15.250 --> 00:10:16.250
‏‫- دروغ می‌گه!‬
‏‫- بس کن!‬

00:10:16.333 --> 00:10:17.708
‏‫بسه دیگه!‬

00:10:39.958 --> 00:10:42.708
‏‫- خوبی؟‬
‏‫- آره.‬

00:10:49.500 --> 00:10:50.416
‏‫نه...‬

00:10:51.583 --> 00:10:55.208
‏‫نه. بابا؟ تو رو خدا، بابا.‬

00:10:55.791 --> 00:10:57.333
‏‫بابا!‬

00:10:59.791 --> 00:11:02.791
‏‫بابا! بابا! نگاهم کن!‬

00:11:02.875 --> 00:11:05.166
‏‫نه، نه! بابا، بیدار شو!‬

00:11:05.250 --> 00:11:07.541
‏‫- بابا!‬
‏‫- باید از اینجا بریم.‬

00:11:07.625 --> 00:11:09.958
‏‫بابا! بابا! بابا!‬

00:11:10.916 --> 00:11:14.958
‏‫نه، نه! نگاهم کن! بجنب بابا!‬

00:11:16.708 --> 00:11:18.916
‏‫بابا! یه چیزی بگو! نگاهم کن!‬

00:11:19.000 --> 00:11:21.416
‏‫بیدار شو بابا! ولم کن!‬

00:11:22.083 --> 00:11:23.583
‏‫رائول، باید بریم.‬

00:11:23.666 --> 00:11:27.125
‏‫هی، داره چی کار می‌کنه؟ چه خبره؟‬

00:11:27.708 --> 00:11:29.541
‏‫وایسا! نه، نکن!‬

00:11:29.625 --> 00:11:31.166
‏‫- نه!‬
‏‫- بذارش زمین!‬

00:11:31.250 --> 00:11:34.291
‏‫نه، ما جسدش رو آتیش نمی‌زنیم!‬

00:11:35.708 --> 00:11:38.583
‏‫- بی‌خیال! چی کار می‌کنی؟‬
‏‫- بندازش!‬

00:11:42.291 --> 00:11:44.458
‏‫- آتیشش نمی‌زنیم!‬
‏‫- ماشین پر از مدرکه!‬

00:11:44.541 --> 00:11:47.875
‏‫رائول، به مادرت فکر کن. باشه؟‬

00:11:48.625 --> 00:11:50.083
‏‫به مامانت فکر کن.‬

00:12:45.041 --> 00:12:47.000
‏‫- سلام.‬
‏‫- جناب گروهبان.‬

00:12:53.250 --> 00:12:56.166
‏‫هرچی ثبت شده سریع فهرستش رو می‌خوام.‬

00:12:56.250 --> 00:12:58.333
‏‫- دیر کردم، ببخشید.‬
‏‫- سلام، کارلا.‬

00:12:58.416 --> 00:12:59.583
‏‫چی داریم؟‬

00:13:00.375 --> 00:13:03.666
‏‫سه نفر وارد بانک شدن؛‬
‏‫احتمالاً یکی هم بیرون بوده.‬

00:13:03.750 --> 00:13:04.875
‏‫خب، چی دزدیدن؟‬

00:13:04.958 --> 00:13:08.416
‏‫پول و جواهر. صندوق‌های امانات رو باز کردن.‬

00:13:08.916 --> 00:13:10.291
‏‫روال امنیتی فعال شده.‬

00:13:10.375 --> 00:13:12.625
‏‫اگه بخوان چیزی بفروشن، گیرشون می‌ندازیم.‬

00:13:12.708 --> 00:13:14.083
‏‫- سلام.‬
‏‫- چه خبر؟‬

00:13:20.833 --> 00:13:24.625
‏‫صبح‌به‌خیر. کارلا منسیا هستم،‬
‏‫گروهبان کارآگاه، دایره سرقت یک.‬

00:13:24.708 --> 00:13:26.083
‏‫خوش‌وقتم.‬

00:13:26.833 --> 00:13:30.750
‏‫اولی مسن‌تر بود، به‌گمونم‬
‏‫نزدیک هفتاد سالش بود.‬

00:13:30.833 --> 00:13:34.916
‏‫ریش داشت، عصا دستش بود و یه...‬

00:13:35.791 --> 00:13:38.833
‏‫اسم اون کلاه‌های مخصوص شکار چیه؟‬

00:13:38.916 --> 00:13:40.291
‏‫بقیه چی؟‬

00:13:40.375 --> 00:13:43.458
‏‫دو نفر دیگه بودن؛ یه مرد و یه زن.‬

00:13:43.541 --> 00:13:47.875
‏‫جوون بودن و موقع ورود ماسک زده بودن.‬

00:13:47.958 --> 00:13:49.541
‏‫این چند روز اتفاق عجیبی نیفتاده؟‬

00:13:49.625 --> 00:13:52.833
‏‫نه، چیز غیرعادی یادم نمیاد.‬

00:13:52.916 --> 00:13:55.708
‏‫- ساعت هفت رسیدید؟‬
‏‫- بله، مثل همیشه.‬

00:13:55.791 --> 00:13:57.375
‏‫دوست دارم روزم رو تنها شروع کنم.‬

00:13:57.458 --> 00:13:59.166
‏‫وقتی همه میان، کارم می‌خوابه.‬

00:13:59.250 --> 00:14:03.625
‏‫هیچ‌کس توی این محله یا‬
‏‫منطقه بخت‌آزمایی نبرده.‬

00:14:03.708 --> 00:14:04.583
‏‫بخت‌آزمایی؟‬

00:14:04.666 --> 00:14:07.750
‏‫طعمه بوده. پول ریشه همه بدی‌هاست.‬

00:14:10.291 --> 00:14:13.000
‏‫تصاویر تمام دوربین‌های‬
‏‫شعاع صد متر رو بررسی کنید.‬

00:14:13.083 --> 00:14:13.916
‏‫پیگیرش هستیم.‬

00:14:14.000 --> 00:14:17.041
‏‫نسخه اول گزارش پرونده‬
‏‫باید سریع به دادگاه برسه.‬

00:14:17.125 --> 00:14:17.958
‏‫باشه.‬

00:14:18.041 --> 00:14:20.750
‏‫وقتی صاحبان صندوق‌ها مشخص‬
‏‫شدن، یکی‌یکی احضارشون کنید.‬

00:14:20.833 --> 00:14:22.791
‏‫- باشه.‬
‏‫- فکر می‌کنید دست داشتن؟‬

00:14:22.875 --> 00:14:24.958
‏‫تو بدون دونستن محتویات، دست به سرقت می‌زنی؟‬

00:14:25.041 --> 00:14:27.791
‏‫حتی مدیر بانک هم نمی‌دونه توی صندوق‌ها چیه.‬

00:14:28.458 --> 00:14:33.583
‏‫فقط صاحبانشون می‌دونن.‬
‏‫این حدس نیست، اطلاعاته.‬

00:14:34.083 --> 00:14:37.000
‏‫همون آدم‌ها تقریباً هر‬
‏‫روز میان، مخصوصاً صبح زود.‬

00:14:37.083 --> 00:14:39.583
‏‫ولی این چند نفر رو اصلاً ندیده بودم.‬

00:14:39.666 --> 00:14:42.291
‏‫چیزی توجهتون رو جلب نکرد؟‬

00:14:42.375 --> 00:14:44.750
‏‫- مورد غیرعادی؟‬
‏‫- خب، عادی بودن.‬

00:14:44.833 --> 00:14:48.291
‏‫حدود سی سالشون بود.‬

00:14:48.375 --> 00:14:50.041
‏‫یکیشون حتماً کلاه داشت.‬

00:14:50.125 --> 00:14:53.541
‏‫اون یکی هم یه ریش بور داشت.‬

00:14:53.625 --> 00:14:54.750
‏‫یا شاید قهوه‌ای بود.‬

00:14:55.375 --> 00:14:56.875
‏‫در کل چیز عجیبی نداشتن.‬

00:14:56.958 --> 00:15:00.791
‏‫البته درست بعد از مدیر بانک رفتن.‬

00:15:01.291 --> 00:15:04.375
‏‫قهوه‌شون رو هم نخوردن؛ انگار عجله داشتن.‬

00:15:04.458 --> 00:15:06.416
‏‫خیلی خب، عالیه.‬

00:15:06.500 --> 00:15:09.958
‏‫بخش تشخیص هویت تماس‬
‏‫می‌گیره تا چهره‌نگاری کنه.‬

00:15:10.041 --> 00:15:12.833
‏‫باشه، فقط یه سؤال: خطرناکن؟‬

00:15:13.541 --> 00:15:15.958
‏‫من گاهی شب‌ها اینجا تنها می‌مونم.‬

00:15:16.041 --> 00:15:18.083
‏‫اگه بفهمن چیزی گفتم...‬

00:15:18.166 --> 00:15:19.000
‏‫- الو؟‬
‏‫- نگران نباش.‬

00:15:19.083 --> 00:15:20.916
‏‫اگه موقع ورود صورتشون باز بوده،‬

00:15:21.000 --> 00:15:22.791
‏‫می‌دونستن ازت سؤال می‌پرسیم.‬

00:15:22.875 --> 00:15:24.666
‏‫- باشه، داریم میایم.‬
‏‫- خب...‬

00:15:24.750 --> 00:15:27.166
‏‫- بله.‬
‏‫- بعداً می‌بینمت.‬

00:15:34.583 --> 00:15:37.166
‏‫بهم اشاره کردن از ماشین پیاده شم.‬

00:15:37.250 --> 00:15:39.333
‏‫یکی‌شون بهم اسلحه گرفته بود.‬

00:15:40.708 --> 00:15:43.916
‏‫خب، ببینم، عوضی‌های شیطان‌صفت!‬

00:15:44.000 --> 00:15:48.208
‏‫روالش رو می‌دونید؛ مدارک،‬
‏‫کیسه‌ها و عکس‌ها اول پیش من.‬

00:15:48.291 --> 00:15:51.416
‏‫هیچ استثنایی نیست. بی‌اجازه من نفس هم نکشید.‬

00:15:51.500 --> 00:15:52.625
‏‫لعنتی، سرت چی اومده؟‬

00:15:52.708 --> 00:15:55.250
‏‫- یعنی چی؟‬
‏‫- صورتت رو زخمی کردی؟‬

00:15:55.333 --> 00:15:57.500
‏‫آره، به مادرت بگو ناخن‌هاش رو کوتاه کنه.‬

00:15:57.583 --> 00:15:59.291
‏‫مامانم مرده؛ وگرنه می‌گفتم.‬

00:15:59.375 --> 00:16:01.333
‏‫خب، ناخن که بعد مرگ هم بلند می‌شه!‬

00:16:01.416 --> 00:16:03.083
‏‫اون روی زمین رو می‌بینی؟‬

00:16:15.541 --> 00:16:17.166
‏‫چیزی پیدا کردید؟‬

00:16:18.166 --> 00:16:19.333
‏‫زیر صندلی.‬

00:16:22.541 --> 00:16:23.708
‏‫الماس.‬

00:16:29.000 --> 00:16:31.875
‏‫به‌نظرت افتاده یا عجله داشتن بردارنش؟‬

00:16:31.958 --> 00:16:33.000
‏‫راننده ون چی؟‬

00:16:33.083 --> 00:16:35.458
‏‫از تابلو ایست رد شده؛‬
‏‫توی بیمارستان حالش وخیمه.‬

00:16:35.541 --> 00:16:37.708
‏‫- تصادف شاخ‌به‌شاخ.‬
‏‫- چطور فرار کردن؟‬

00:16:37.791 --> 00:16:40.083
‏‫یه ماشین دیگه دزدیدن؛ دنبالشیم.‬

00:16:40.166 --> 00:16:42.541
‏‫به گفته صاحب ماشین، دو مرد و یک زن بودن.‬

00:16:43.125 --> 00:16:45.666
‏‫همه ماسک‌های سفید زده بودن،‬

00:16:45.750 --> 00:16:46.666
‏‫مثل سرقت بانک.‬

00:16:56.750 --> 00:16:57.666
‏‫رائول.‬

00:16:58.708 --> 00:17:01.625
‏‫فیلم بانک و ساختمون بغلی رو گرفتن.‬

00:17:01.708 --> 00:17:03.250
‏‫هنوز منتظر بقیه‌ایم.‬

00:17:03.333 --> 00:17:04.500
‏‫ساختمون بغلی؟‬

00:17:04.583 --> 00:17:06.208
‏‫تصاویر آیفون تصویریش.‬

00:17:06.958 --> 00:17:09.208
‏‫- چه خوب که کسی قانون رو رعایت نمی‌کنه!‬
‏‫- آره.‬

00:17:09.958 --> 00:17:11.208
‏‫هی، چی شده؟‬

00:17:12.000 --> 00:17:14.833
‏‫هیچی، یه حماقت کردم و زانوم رو داغون کردم.‬

00:17:14.916 --> 00:17:16.333
‏‫- جدی؟‬
‏‫- نه.‬

00:17:20.083 --> 00:17:22.958
‏‫تصادفیه؟ یا می‌دونستن دوربین مخفی هست؟‬

00:17:23.041 --> 00:17:25.500
‏‫از کجا می‌تونستن بدونن؟‬

00:17:25.583 --> 00:17:27.666
‏‫چون کارشونه.‬

00:17:29.375 --> 00:17:30.666
‏‫یه کم جلو ببر.‬

00:17:35.500 --> 00:17:37.000
‏‫همین‌جا نگه دار.‬

00:17:37.875 --> 00:17:39.333
‏‫همین موقع یه مشکلی پیش اومده.‬

00:17:39.416 --> 00:17:41.125
‏‫دوربین بیرون رو نشون بده.‬

00:17:45.708 --> 00:17:47.208
‏‫ماشین دیده نمی‌شه.‬

00:17:47.291 --> 00:17:49.916
‏‫حتماً می‌دونستن آیفون داره ضبط می‌کنه.‬

00:17:50.583 --> 00:17:52.375
‏‫شاید فقط شانس آوردن.‬

00:17:54.125 --> 00:17:56.083
‏‫هر وقت بخوان، دماغ‌سربالا می‌شن، بعد...‬

00:17:59.500 --> 00:18:01.541
‏‫صبر کن، بذار برگردونم عقب.‬

00:18:06.250 --> 00:18:07.625
‏‫باشه.‬

00:18:09.208 --> 00:18:10.333
‏‫همین‌جا.‬

00:18:13.666 --> 00:18:17.333
‏‫نگاه کن چی پیدا کردیم. بالاخره‬
‏‫یه مشت گه به دردمون خورد!‬

00:18:18.291 --> 00:18:21.833
‏‫به آزمایشگاه زنگ بزن تا رد کفش بردارن.‬

00:18:23.041 --> 00:18:24.666
‏‫فکر می‌کنی چیزی گیرشون بیاد؟‬

00:18:24.750 --> 00:18:25.750
‏‫نمی‌دونم.‬

00:18:25.833 --> 00:18:28.625
‏‫ولی دست‌کم یه چیزی برای‬
‏‫نوشتن توی گزارش داریم.‬

00:18:29.708 --> 00:18:32.333
‏‫- باشه، انجامش می‌دم.‬
‏‫- خوبه.‬

00:18:38.416 --> 00:18:40.333
‏‫- نظرت چیه؟‬
‏‫- خوبه.‬

00:18:40.416 --> 00:18:43.458
‏‫اما حالا که فکر می‌کنم،‬

00:18:43.541 --> 00:18:45.166
‏‫ریشش شاید...‬

00:18:45.250 --> 00:18:47.625
‏‫فکر کنم مصنوعی بوده.‬

00:18:47.708 --> 00:18:48.666
‏‫درسته.‬

00:18:49.250 --> 00:18:53.125
‏‫کارمون تمومه؟ می‌خوام برم‬
‏‫خونه، دوش بگیرم و لباس عوض کنم.‬

00:18:53.208 --> 00:18:55.875
‏‫بله آقا، تمومه. ممنون از همکاری‌تون.‬

00:18:55.958 --> 00:18:58.541
‏‫خواهش می‌کنم. منم خیلی ممنونم.‬

00:18:58.625 --> 00:19:01.041
‏‫برای ایمیل رسمی بفرستش، باشه؟‬

00:19:04.458 --> 00:19:06.291
‏‫خب، ممنون از همه‌تون.‬

00:19:06.375 --> 00:19:08.291
‏‫ممنون. روز خوبی داشته باشید.‬

00:19:14.041 --> 00:19:16.208
‏‫احمق...‬

00:19:17.583 --> 00:19:21.041
‏‫ببخشید آقا، همین الان‬
‏‫پاتون رفت توی اون فضولات؟‬

00:19:22.625 --> 00:19:24.875
‏‫امروز اصلاً روز من نیست، جناب سروان.‬

00:19:24.958 --> 00:19:26.625
‏‫تحقیقات همچنان ادامه دارد‬

00:19:26.708 --> 00:19:29.416
‏‫پس از سرقتی که صبح امروز در مادرید،‬

00:19:29.500 --> 00:19:31.000
‏‫در منطقه چامبری رخ داد.‬

00:19:31.083 --> 00:19:33.291
‏‫پلیس تمام احتمالات را بررسی می‌کند،‬

00:19:33.375 --> 00:19:37.000
‏‫ازجمله خودروی سوخته‌ای‬
‏‫که اطراف پینتو پیدا شده.‬

00:19:37.083 --> 00:19:39.416
‏‫- پدرت بود، می‌دونستی!‬
‏‫- خبر نداشتم!‬

00:19:39.500 --> 00:19:41.125
‏‫- ما رو احمق فرض کردی؟‬
‏‫- الان وقتش نیست.‬

00:19:41.208 --> 00:19:43.375
‏‫پس کِی وقتشه؟ وقتی بیان سراغمون؟‬

00:19:43.458 --> 00:19:47.166
‏‫همه کار رو برای الماس‌ها‬
‏‫کردیم. قیمتشون رو می‌دونی؟‬

00:19:47.250 --> 00:19:49.166
‏‫پدرم مرده، دیگه هیچی برام مهم نیست.‬

00:19:49.250 --> 00:19:51.125
‏‫خب، سهم یه نفر کمتر شد.‬

00:19:51.208 --> 00:19:52.416
‏‫توماس!‬

00:19:52.500 --> 00:19:55.291
‏‫لازم بود انگشتم رو بشکنی؟‬

00:19:55.375 --> 00:19:57.000
‏‫خودت گفتی باید باورپذیر باشه، نه؟‬

00:19:57.083 --> 00:19:59.166
‏‫بعد هم منو انداختی زمین؟‬

00:19:59.250 --> 00:20:00.583
‏‫از خودشون بپرس.‬

00:20:02.083 --> 00:20:05.458
‏‫کارلا، خواهش می‌کنم بگو چی شد.‬

00:20:05.541 --> 00:20:08.208
‏‫اون مرد از تابلوی ایست رد شد و ما ندیدیم.‬

00:20:08.750 --> 00:20:10.583
‏‫- خب؟‬
‏‫- پدرو زنده نموند.‬

00:20:10.666 --> 00:20:12.291
‏‫- الماس‌ها هم از دست رفت.‬
‏‫- چی؟‬

00:20:12.375 --> 00:20:14.041
‏‫گفت صندوق الماس‌ها خالی بوده.‬

00:20:14.125 --> 00:20:15.666
‏‫درحالی‌که خودش برداشت و قایم کرد.‬

00:20:15.750 --> 00:20:17.125
‏‫بعد هم پلیس ضبطشون کرد.‬

00:20:19.791 --> 00:20:20.958
‏‫پس چقدر گیرمون اومده؟‬

00:20:21.041 --> 00:20:23.083
‏‫- می‌گه حدود یه میلیون.‬
‏‫- کم‌وبیش.‬

00:20:23.166 --> 00:20:27.041
‏‫لعنتی رائول، واقعاً متأسفم.‬

00:20:30.041 --> 00:20:34.708
‏‫اما دیگه نمی‌تونیم اتفاقی‬
‏‫رو که افتاده عوض کنیم.‬

00:20:34.791 --> 00:20:36.208
‏‫پس کار رو طبق نقشه ادامه می‌دیم.‬

00:20:36.291 --> 00:20:38.125
‏‫«ادامه می‌دیم»؟ چی رو؟‬

00:20:38.208 --> 00:20:40.875
‏‫حداکثر تا دو روز دیگه جسد رو شناسایی می‌کنن.‬

00:20:40.958 --> 00:20:42.291
‏‫بیچاره شدیم.‬

00:20:42.375 --> 00:20:45.083
‏‫توماس، اگه الان وحشت کنیم کارمون تمومه.‬

00:20:45.166 --> 00:20:47.958
‏‫طبق نقشه پیش می‌ریم و پول همین‌جا می‌مونه.‬

00:20:48.041 --> 00:20:49.208
‏‫اینجا امنه؟‬

00:20:49.291 --> 00:20:52.250
‏‫شش ماه امن بوده، از این به بعد هم هست.‬

00:20:52.333 --> 00:20:55.291
‏‫تا آب‌ها از آسیاب نیفتاده هم‬
‏‫رو نمی‌بینیم و زنگ نمی‌زنیم.‬

00:20:55.375 --> 00:20:56.541
‏‫فهمیدید؟‬

00:20:57.375 --> 00:20:58.208
‏‫باشه.‬

00:21:05.708 --> 00:21:07.375
‏‫لعنتی.‬

00:21:08.625 --> 00:21:10.666
‏‫بجنب، بریم.‬

00:21:37.458 --> 00:21:39.333
‏‫باید بریم.‬

00:21:39.416 --> 00:21:40.541
‏‫آره، بریم.‬

00:21:41.875 --> 00:21:43.166
‏‫من و تو، همین الان.‬

00:21:45.958 --> 00:21:47.375
‏‫همون‌طور که قبلاً گفتی.‬

00:21:48.291 --> 00:21:49.750
‏‫گفتی وقتی کار تموم شد...‬

00:21:49.833 --> 00:21:51.541
‏‫می‌دونم رائول، اما هنوز تموم نشده.‬

00:21:52.666 --> 00:21:54.208
‏‫هیچ‌چی طبق خواسته‌مون پیش نرفته.‬

00:21:54.291 --> 00:21:56.458
‏‫دقیقاً واسه همین باید همین الان بریم.‬

00:21:56.541 --> 00:21:57.541
‏‫نه.‬

00:21:58.375 --> 00:22:00.791
‏‫اگه الان بریم، زیاد دور‬
‏‫نمی‌شیم. خودت می‌دونی.‬

00:22:02.041 --> 00:22:03.541
‏‫خب، من دیگه نمی‌تونم برگردم خونه.‬

00:22:06.708 --> 00:22:07.916
‏‫می‌تونی، رائول.‬

00:22:10.833 --> 00:22:12.291
‏‫اگه بخوای.‬

00:23:17.500 --> 00:23:19.041
‏‫بهش چی گفتی؟‬

00:23:19.125 --> 00:23:20.458
‏‫به کی چی گفتم؟‬

00:23:20.541 --> 00:23:24.125
‏‫به اون دانشجو، وقتی‬
‏‫می‌خواست ماشین رو آتیش بزنه.‬

00:23:24.208 --> 00:23:26.208
‏‫- یادم نیست چی گفتم، توماس.‬
‏‫- چی گفتی؟‬

00:23:26.291 --> 00:23:29.041
‏‫گفتم به مادرش فکر کنه.‬

00:23:29.125 --> 00:23:30.125
‏‫خودت اونجا بودی.‬

00:23:30.208 --> 00:23:33.000
‏‫گفتم اگه دستگیر بشه، مادرش تنها می‌مونه.‬

00:23:33.083 --> 00:23:35.250
‏‫دقیق یادم نیست چی گفتم، لعنتی!‬

00:23:36.833 --> 00:23:38.291
‏‫همین رو گفتی؟‬

00:23:38.375 --> 00:23:40.666
‏‫توماس، منظورت چیه؟‬

00:23:41.250 --> 00:23:43.750
‏‫- هیچی، فقط پرسیدم.‬
‏‫- منم جواب دادم.‬

00:23:43.833 --> 00:23:46.208
‏‫طرف قاطی کرده بود و به‬
‏‫جفتمون اسلحه گرفته بود.‬

00:23:46.291 --> 00:23:48.708
‏‫من همون لحظه قضیه رو جمع‬
‏‫کردم، حالا تو گیر می‌دی؟‬

00:23:48.791 --> 00:23:50.208
‏‫- فقط پرسیدم.‬
‏‫- چه عالی!‬

00:23:50.291 --> 00:23:52.208
‏‫آره، منم جواب دادم لعنتی.‬

00:23:54.375 --> 00:23:56.250
‏‫الان می‌رم بخوابم.‬

00:24:04.000 --> 00:24:07.416
‏‫فردا که جسد رو شناسایی کنن، قیامت می‌شه.‬

00:24:08.291 --> 00:24:10.916
‏‫واسه همین بهتره یه کم استراحت کنیم.‬

00:24:15.083 --> 00:24:16.625
‏‫خدایا...‬

00:24:19.875 --> 00:24:22.208
‏‫پدرو؟‬

00:24:22.291 --> 00:24:23.583
‏‫نه مامان، منم.‬

00:24:24.916 --> 00:24:28.750
‏‫قرص‌هات رو آوردم. به ماریسا‬
‏‫گفتم فردا نسخه رو می‌بریم.‬

00:24:28.833 --> 00:24:31.791
‏‫بذارشون تو حموم عزیزم. از بابات خبر نداری؟‬

00:24:31.875 --> 00:24:33.875
‏‫ببین ساعت چنده و هیچ خبری ازش نیست.‬

00:24:33.958 --> 00:24:35.750
‏‫تمام روز زنگ زدم، جواب نداده.‬

00:24:35.833 --> 00:24:38.875
‏‫قبل‌تر بهم زنگ زد، گفت‬
‏‫شارژ گوشیش داره تموم می‌شه.‬

00:24:39.416 --> 00:24:41.041
‏‫گفت خونه رامون می‌مونه،‬

00:24:41.125 --> 00:24:43.500
‏‫چون فردا دوباره می‌خوان برن شکار.‬

00:24:43.583 --> 00:24:46.583
‏‫همیشه گوشیش همین‌طوریه.‬
‏‫اونجا کوکوی سیب‌زمینی هست.‬

00:24:46.666 --> 00:24:49.041
‏‫میل ندارم، گرسنه نیستم.‬

00:24:49.125 --> 00:24:51.166
‏‫می‌خوام یه کم بخوابم، بعداً شیفت دارم.‬

00:25:26.291 --> 00:25:27.125
‏‫سلام.‬

00:25:27.208 --> 00:25:28.958
‏‫سلام، قهوه می‌خوری؟‬

00:25:29.041 --> 00:25:30.583
‏‫- دبل؟‬
‏‫- دبل.‬

00:25:33.958 --> 00:25:34.916
‏‫خوبی؟‬

00:25:36.208 --> 00:25:39.291
‏‫- آره.‬
‏‫- خوب خوابیدی؟ سرحال نیستی.‬

00:25:41.875 --> 00:25:43.916
‏‫زخم برنده و کوبنده‌ای در قفسه سینه،‬

00:25:44.000 --> 00:25:46.916
‏‫بین دنده چهارم و پنجم سمت راست نفوذ کرده.‬

00:25:47.000 --> 00:25:50.375
‏‫لوب بالایی ریه و پرده دور قلب رو سوراخ کرده‬

00:25:50.458 --> 00:25:52.583
‏‫و آئورت صعودی رو بریده.‬

00:25:53.500 --> 00:25:56.333
‏‫خونریزی شدید بوده و مرگ تقریباً آنی رخ داده.‬

00:25:56.416 --> 00:25:57.583
‏‫کمتر از شصت ثانیه.‬

00:25:57.666 --> 00:25:59.125
‏‫- با دیلم؟‬
‏‫- دقیقاً.‬

00:25:59.208 --> 00:26:00.541
‏‫سوختگی‌ها چی؟‬

00:26:00.625 --> 00:26:01.583
‏‫همه پس از مرگ بوده.‬

00:26:01.666 --> 00:26:04.000
‏‫چیزی برای شناساییش پیدا کردید؟‬

00:26:05.041 --> 00:26:06.541
‏‫امروز شانس آوردید.‬

00:26:08.041 --> 00:26:10.916
‏‫پای مصنوعی داشته و شماره‬
‏‫سریالش هنوز خواناست.‬

00:26:11.750 --> 00:26:15.708
‏‫از پرونده کارخانه سازنده،‬
‏‫سوابق درمانیش رو گرفتیم.‬

00:26:15.791 --> 00:26:16.625
‏‫کیه؟‬

00:26:18.375 --> 00:26:20.458
‏‫پدرو ویلاس، شصت‌وپنج ساله.‬

00:26:21.541 --> 00:26:23.833
‏‫یه چیزی هست که خوشت نمیاد؛ خودش پلیس بوده.‬

00:26:23.916 --> 00:26:25.375
‏‫پدرو ویلاس؟‬

00:26:27.625 --> 00:26:29.000
‏‫از کلانتری خودمون؟‬

00:26:29.083 --> 00:26:31.791
‏‫گروهبان بازنشسته واحد گشت.‬

00:26:31.875 --> 00:26:34.041
‏‫- آدرسش رو داریم؟‬
‏‫- اونجاست.‬

00:26:50.333 --> 00:26:51.375
‏‫پلیس!‬

00:26:58.208 --> 00:26:59.166
‏‫پاکه!‬

00:26:59.708 --> 00:27:00.750
‏‫پاکه!‬

00:27:01.708 --> 00:27:03.083
‏‫پاکه!‬

00:27:03.166 --> 00:27:04.541
‏‫امن شد!‬

00:27:05.083 --> 00:27:07.083
‏‫امن شد، می‌تونید وارد بشید.‬

00:27:20.166 --> 00:27:21.625
‏‫اینجا کسی زندگی نمی‌کنه.‬

00:27:25.166 --> 00:27:26.791
‏‫بیرون یه همسایه هست.‬

00:27:29.000 --> 00:27:31.500
‏‫حدود یک سال پیش خونه‌شون رو توقیف کردن.‬

00:27:31.583 --> 00:27:33.333
‏‫پدرو پلیس بود.‬

00:27:33.416 --> 00:27:36.458
‏‫آدم خیلی خوبی بود، زنش هم همین‌طور.‬

00:27:36.541 --> 00:27:38.291
‏‫آدم‌های آروم و مهربونی بودن.‬

00:27:38.375 --> 00:27:39.625
‏‫چرا خونه‌شون رو توقیف کردن؟‬

00:27:39.708 --> 00:27:41.000
‏‫والا نمی‌دونم.‬

00:27:41.083 --> 00:27:43.833
‏‫فقط می‌دونم مجبور شدن‬
‏‫برن پیش پسرشون زندگی کنن.‬

00:27:43.916 --> 00:27:47.916
‏‫- پسرشون همین اطرافه؟‬
‏‫- صبر کنید گوشیم رو نگاه کنم.‬

00:28:00.375 --> 00:28:03.375
‏‫پلیس هستیم. شوهر شما پدرو ویلاسه؟‬

00:28:03.458 --> 00:28:06.333
‏‫بله، چرا؟ اتفاقی افتاده؟‬

00:28:09.208 --> 00:28:11.333
‏‫واقعاً متأسفیم.‬

00:28:11.416 --> 00:28:15.791
‏‫می‌دونیم سخته، اما باید چند سؤال بپرسیم.‬

00:28:16.625 --> 00:28:19.166
‏‫آخرین بار کی شوهرتون رو دیدید؟‬

00:28:19.958 --> 00:28:22.291
‏‫دیروز صبح از خونه رفت.‬

00:28:22.375 --> 00:28:23.541
‏‫خیلی زود بود.‬

00:28:24.541 --> 00:28:26.000
‏‫رفته بود...‬

00:28:27.208 --> 00:28:29.500
‏‫با چند نفر از دوست‌هاش کوئنکا شکار،‬

00:28:29.583 --> 00:28:32.500
‏‫و فکر کنم شارژ گوشیش تموم شده.‬

00:28:32.583 --> 00:28:34.250
‏‫مورد خاصی توجهتون رو جلب نکرد؟‬

00:28:34.333 --> 00:28:41.208
‏‫نه، فقط عصبی‌تر و ساکت‌تر از همیشه بود.‬

00:28:42.250 --> 00:28:43.208
‏‫چرا؟‬

00:28:43.791 --> 00:28:44.875
‏‫مشکلاتی داشت.‬

00:28:45.541 --> 00:28:46.875
‏‫مثل همه مردم.‬

00:28:47.875 --> 00:28:50.416
‏‫یه مدتی بود خوب نمی‌خوابید.‬

00:28:50.500 --> 00:28:53.625
‏‫خبر دارید با کسی رفت‌وآمد تازه‌ای داشت؟‬

00:28:53.708 --> 00:28:54.916
‏‫کسی به خونه می‌اومد؟‬

00:28:55.000 --> 00:28:58.916
‏‫بیشتر از همیشه بیرون از خونه بود، ولی...‬

00:28:59.000 --> 00:29:00.000
‏‫پسرتون پلیسه؟‬

00:29:02.083 --> 00:29:05.000
‏‫بله، مثل پدرش. شش ساله.‬

00:29:06.458 --> 00:29:07.750
‏‫الان پسرتون کجاست؟‬

00:29:07.833 --> 00:29:10.625
‏‫دو ساعت پیش رفت سر شیفتش.‬

00:29:11.916 --> 00:29:13.875
‏‫چرا؟ فکر می‌کنید اون هم دخالت داشته؟‬

00:29:30.375 --> 00:29:33.791
‏‫کارلا، امروز شیفت نداره. دروغ گفت. بریم.‬

00:29:35.375 --> 00:29:38.583
‏‫باید به گارد مدنی خبر بدیم؛‬
‏‫ایستگاه‌ها، بندرها، فرودگاه‌ها.‬

00:29:38.666 --> 00:29:39.833
‏‫هرچی دریایی یا هواییه.‬

00:29:39.916 --> 00:29:42.166
‏‫پیگیری می‌کنم. کلانتری می‌بینمت.‬

00:29:42.250 --> 00:29:45.166
‏‫- باشه.‬
‏‫- لورا، اقدامات رو شروع کن.‬

00:29:45.833 --> 00:29:47.708
‏‫باشه، دارم میام. به‌زودی می‌بینمت.‬

00:30:02.916 --> 00:30:04.833
‏‫جواب بده، رائول. بردار!‬

00:30:04.916 --> 00:30:06.958
‏‫تماس شما به پیام‌گیر منتقل شد،‬

00:30:07.041 --> 00:30:09.250
‏‫چون مشترک موردنظر...‬

00:30:35.666 --> 00:30:38.833
‏‫- بله، چی شده؟‬
‏‫- توماس، رائول رفته، غیبش زده.‬

00:30:38.916 --> 00:30:41.791
‏‫- هی زنگ می‌زنم، جواب نمی‌ده.‬
‏‫- یعنی چی رفته؟‬

00:30:41.875 --> 00:30:43.458
‏‫به ارنستو خبر می‌دم.‬

00:30:44.375 --> 00:30:45.375
‏‫باشه.‬

00:30:47.375 --> 00:30:49.291
‏‫حرومزاده!‬

00:31:31.291 --> 00:31:33.125
‏‫کمک می‌خوای، رائول؟‬

00:31:35.291 --> 00:31:37.708
‏‫- تکون نخور!‬
‏‫- داری چه غلطی می‌کنی؟‬

00:31:37.791 --> 00:31:39.333
‏‫- نزدیک نشو!‬
‏‫- اسلحه رو بذار زمین.‬

00:31:39.416 --> 00:31:41.083
‏‫- بخواب زمین!‬
‏‫- خودت بخواب، عوضی!‬

00:31:41.166 --> 00:31:43.625
‏‫اگه می‌خوای برو، ولی اون‬
‏‫اسلحه رو بذار سر جاش!‬

00:31:43.708 --> 00:31:45.291
‏‫خودت می‌دونی زیاد دور نمی‌شی.‬

00:31:45.375 --> 00:31:47.166
‏‫- به تو ربطی نداره.‬
‏‫- چرا، داره!‬

00:31:47.250 --> 00:31:48.708
‏‫به همه‌مون مربوطه!‬

00:31:48.791 --> 00:31:49.875
‏‫هی، رائول!‬

00:31:51.583 --> 00:31:52.625
‏‫رائول.‬

00:31:53.291 --> 00:31:55.583
‏‫- اسلحه رو بنداز.‬
‏‫- همه‌اش تقصیر تو بود!‬

00:31:55.666 --> 00:31:58.958
‏‫- درست فکر نمی‌کنی، بذارش زمین.‬
‏‫- نزدیک نشو!‬

00:32:01.250 --> 00:32:02.791
‏‫چرا این بلا رو سرمون آوردی؟‬

00:32:03.375 --> 00:32:04.416
‏‫منظورت سرقته؟ من که...‬

00:32:04.500 --> 00:32:06.625
‏‫خودت خوب می‌دونی چی می‌گم.‬

00:32:06.708 --> 00:32:09.708
‏‫هیچ‌وقت به پدرم نگفتی داره‬
‏‫تو چه کثافت‌کاری‌ای می‌افته.‬

00:32:09.791 --> 00:32:11.000
‏‫تو هلش دادی توی این ماجرا!‬

00:32:11.083 --> 00:32:13.166
‏‫- من همچین کاری نکردم.‬
‏‫- همون‌جا بمون!‬

00:32:13.250 --> 00:32:16.500
‏‫من هم نمی‌دونستم، رائول. هیچ‌کس نمی‌دونست.‬

00:32:16.583 --> 00:32:17.666
‏‫مزخرف نگو!‬

00:32:17.750 --> 00:32:19.541
‏‫اگه از همه‌چیز خبر داشتم،‬

00:32:19.625 --> 00:32:22.083
‏‫فکر می‌کنی این پیشنهاد رو بهت می‌دادم؟‬

00:32:22.166 --> 00:32:25.750
‏‫من واسه تو این کار رو‬
‏‫نکردم، واسه وجدان خودم بود.‬

00:32:25.833 --> 00:32:28.291
‏‫وجدان؟ تو اصلاً وجدان نداری.‬

00:32:28.375 --> 00:32:30.250
‏‫تو خیلی قبل‌تر از این تصادف کشتیش.‬

00:32:30.333 --> 00:32:33.000
‏‫تمام عمرش جون کند تا خرج من و مامانم رو بده.‬

00:32:33.083 --> 00:32:34.958
‏‫تازه وقت استراحتش شده بود که تو ازش گرفتی!‬

00:32:35.041 --> 00:32:36.750
‏‫حالا از وجدان حرف می‌زنی؟!‬

00:32:38.583 --> 00:32:41.875
‏‫باشه، هر کاری می‌خوای بکن. جلوت رو نمی‌گیرم.‬

00:33:30.000 --> 00:33:31.916
‏‫- چی شد؟‬
‏‫- صندوق خالی بود.‬

00:33:32.000 --> 00:33:33.125
‏‫بذار ببینم!‬

00:33:33.208 --> 00:33:34.833
‏‫- لباست رو نشون بده!‬
‏‫- بس کن!‬

00:33:34.916 --> 00:33:37.041
‏‫- لعنتی، می‌دونم بهمون دروغ می‌گه!‬
‏‫- الان نه!‬

00:33:37.125 --> 00:33:39.000
‏‫- دروغگوی عوضی!‬
‏‫- روانی لعنتی!‬

00:33:39.083 --> 00:33:40.083
‏‫الماس‌ها پیش خودشه!‬

00:33:40.166 --> 00:33:41.541
‏‫- بس کن دیگه!‬
‏‫- دست نگه دار!‬

00:34:00.875 --> 00:34:02.916
‏‫- کارلا، خوبی؟‬
‏‫- آره.‬

00:34:10.916 --> 00:34:11.875
‏‫رائول.‬

00:34:12.958 --> 00:34:15.500
‏‫پسرم... رائول.‬

00:34:15.583 --> 00:34:17.291
‏‫رائول، نگاهم کن، نفس بکش پسرم.‬

00:34:17.375 --> 00:34:19.916
‏‫- رائول...‬
‏‫- باید بریم.‬

00:34:20.000 --> 00:34:24.083
‏‫رائول، باهام حرف بزن پسرم!‬

00:34:24.166 --> 00:34:25.666
‏‫بریم.‬

00:34:25.750 --> 00:34:27.666
‏‫رائول، یه چیزی بگو پسرم.‬

00:34:29.125 --> 00:34:30.708
‏‫- بجنب.‬
‏‫- تو رو خدا رائول.‬

00:34:34.416 --> 00:34:36.333
‏‫نه! وایسا!‬

00:34:37.000 --> 00:34:37.958
‏‫نه!‬

00:34:40.250 --> 00:34:42.208
‏‫- بندازش زمین!‬
‏‫- باید ماشین رو بسوزونیم.‬

00:34:42.291 --> 00:34:43.958
‏‫- ظرف بنزین رو بنداز!‬
‏‫- جدی می‌گی؟‬

00:34:44.041 --> 00:34:45.958
‏‫دارم مؤدبانه می‌گم.‬

00:34:46.458 --> 00:34:47.291
‏‫کارلا!‬

00:34:48.125 --> 00:34:49.250
‏‫تو یه چیزی بهش بگو.‬

00:34:49.333 --> 00:34:51.958
‏‫پدرو، همه‌چیز اینجاست؛ اثر انگشتمون و جسدش.‬

00:34:52.041 --> 00:34:54.541
‏‫فقط می‌خوام مادرش بتونه باهاش خداحافظی کنه!‬

00:34:54.625 --> 00:34:56.666
‏‫- کاری نمی‌شه کرد.‬
‏‫- می‌خوای دستگیر بشیم؟‬

00:34:56.750 --> 00:34:58.666
‏‫- برام مهم نیست!‬
‏‫- برای ما مهمه!‬

00:34:58.750 --> 00:35:00.750
‏‫اگه ماشین رو نسوزونیم، می‌گیرنمون!‬

00:35:00.833 --> 00:35:02.041
‏‫لعنتی گفتم بس کن!‬

00:35:02.125 --> 00:35:04.083
‏‫همین حالا تمومش کن، پدرو!‬

00:35:04.166 --> 00:35:05.833
‏‫باید بسوزونیمش! اول جسدش رو دربیاریم.‬

00:35:05.916 --> 00:35:07.875
‏‫اول درش میاریم.‬

00:35:07.958 --> 00:35:09.958
‏‫- با هم، بجنبید.‬
‏‫- لعنتی!‬

00:35:10.041 --> 00:35:11.958
‏‫کمکم کن، زود!‬

00:35:13.708 --> 00:35:15.625
‏‫بگیرش، بکش! محکم بکش!‬

00:35:15.708 --> 00:35:18.333
‏‫پاش گیر کرده؛ نمی‌تونیم درش‬
‏‫بیاریم. یه ماشین داره میاد.‬

00:35:18.833 --> 00:35:19.666
‏‫حالا چی؟‬

00:35:19.750 --> 00:35:21.833
‏‫- دیگه مجبوریم، باید بریم.‬
‏‫- چی؟‬

00:35:21.916 --> 00:35:23.333
‏‫- بریم.‬
‏‫- همین‌طوری ولش کنیم؟‬

00:35:23.416 --> 00:35:24.583
‏‫- باید بریم.‬
‏‫- دیوونه شدی!‬

00:35:24.666 --> 00:35:27.041
‏‫توماس، خفه شو! وقت رفتنه.‬

00:35:27.125 --> 00:35:28.875
‏‫همین حالا! بریم!‬

00:35:28.958 --> 00:35:30.250
‏‫ماسک‌ها رو بزنید!‬

00:36:03.541 --> 00:36:05.833
‏‫وقتی شناساییش کنن، می‌رن سراغ پدرش.‬

00:36:05.916 --> 00:36:08.000
‏‫هیچ مدرکی تو رو به پسرم وصل نمی‌کنه.‬

00:36:08.083 --> 00:36:10.041
‏‫می‌دونن چهار نفر بودیم. وقتی ازش بپرسن...‬

00:36:10.125 --> 00:36:11.708
‏‫اون‌قدر فشارش می‌دن تا حرف بزنه.‬

00:36:11.791 --> 00:36:13.083
‏‫من یه کلمه هم نمی‌گم.‬

00:36:13.166 --> 00:36:16.541
‏‫اولش همین‌طوره؛ بعد ۷۲‬
‏‫ساعت بازجویی همه می‌شکنن.‬

00:36:16.625 --> 00:36:18.583
‏‫بلدن چطور آدم رو به حرف بیارن.‬

00:36:18.666 --> 00:36:19.500
‏‫ما هم یه مشت احمقیم!‬

00:36:19.583 --> 00:36:22.000
‏‫یه مشت احمق که آخرش سر از‬
‏‫زندان سوتو دل رئال درمیاریم.‬

00:36:22.083 --> 00:36:23.583
‏‫- توماس.‬
‏‫- همه‌چی رو به خطر انداختیم.‬

00:36:23.666 --> 00:36:24.750
‏‫- خفه شو!‬
‏‫- باشه.‬

00:36:24.833 --> 00:36:27.541
‏‫تا یکی توضیح بده چرا‬
‏‫الماس‌های لعنتی اونجا نبودن!‬

00:36:27.625 --> 00:36:29.333
‏‫اگه چیزی رو قایم نکرده، بهمون نشون بده.‬

00:36:29.416 --> 00:36:30.791
‏‫به من اعتماد نداری؟‬

00:36:30.875 --> 00:36:32.875
‏‫هیس!‬

00:36:34.541 --> 00:36:36.750
‏‫لوئیس، چی شده؟‬

00:36:40.083 --> 00:36:42.708
‏‫باشه، دارم میام. می‌بینمت.‬

00:36:47.291 --> 00:36:49.291
‏‫طبق همون نقشه پیش می‌ریم.‬

00:36:50.541 --> 00:36:52.208
‏‫آره، نقشه مدت‌هاست به فنا رفته.‬

00:36:55.875 --> 00:36:57.500
‏‫- صبح‌به‌خیر.‬
‏‫- صبح‌به‌خیر، گروهبان.‬

00:37:04.416 --> 00:37:05.750
‏‫ببخشید دیر کردم.‬

00:37:05.833 --> 00:37:06.875
‏‫سلام، کارلا.‬

00:37:06.958 --> 00:37:08.208
‏‫سلام، اوضاع چطوره؟‬

00:37:09.416 --> 00:37:10.500
‏‫خب، چه خبر؟‬

00:37:28.000 --> 00:37:29.791
‏‫صبح‌به‌خیر، حالتون چطوره؟‬

00:37:29.875 --> 00:37:32.583
‏‫کارلا منسیا هستم، گروهبان‬
‏‫کارآگاه دایره سرقت یک.‬

00:37:32.666 --> 00:37:34.000
‏‫خوش‌وقتم.‬

00:37:38.375 --> 00:37:39.291
‏‫ویکتور.‬

00:37:39.375 --> 00:37:40.375
‏‫توماس.‬

00:37:41.041 --> 00:37:42.458
‏‫- چی شده لعنتی؟‬
‏‫- چرا؟‬

00:37:42.541 --> 00:37:43.875
‏‫انگار صورتت بریده.‬

00:37:43.958 --> 00:37:46.416
‏‫نه، خالکوبی تازه‌مه؛ عکس کس خواهرت!‬

00:37:46.500 --> 00:37:49.541
‏‫محوطه تا همین خطه؛ همه‌چیز‬
‏‫رو نشانه‌گذاری کنید.‬

00:37:49.625 --> 00:37:52.375
‏‫قبل از رسیدن دایره سرقت‬
‏‫از تک‌تک نقاط عکس بگیرید،‬

00:37:52.458 --> 00:37:53.750
‏‫وگرنه همه‌چی رو لگدمال می‌کنن.‬

00:37:53.833 --> 00:37:55.583
‏‫لعنتی، این یارو رو می‌شناسم.‬

00:37:55.666 --> 00:37:56.541
‏‫چی؟‬

00:37:57.500 --> 00:37:59.875
‏‫رائول ویلاس، از بخش جرائم سایبری.‬

00:37:59.958 --> 00:38:00.833
‏‫شوخی می‌کنی!‬

00:38:00.916 --> 00:38:02.583
‏‫یکی از خودمونه، توماس.‬

00:38:02.666 --> 00:38:04.208
‏‫- مطمئنی؟‬
‏‫- معلومه!‬

00:38:04.291 --> 00:38:07.250
‏‫پدرش گشتی بود، چند سال پیش بازنشسته شد.‬

00:38:07.333 --> 00:38:09.000
‏‫خوب نگاه کن، نمی‌شناسیش؟‬

00:38:09.083 --> 00:38:10.625
‏‫نه، اصلاً.‬

00:38:10.708 --> 00:38:12.458
‏‫باید به ستوان خبر بدیم.‬

00:38:12.541 --> 00:38:13.958
‏‫هیچ‌کس به ماشین دست نزنه.‬

00:38:14.041 --> 00:38:15.333
‏‫بعد از بیرون آوردن جسد،‬

00:38:15.416 --> 00:38:17.791
‏‫ماشین رو به اداره ببرید‬
‏‫تا حسابی بررسیش کنیم.‬

00:38:17.875 --> 00:38:18.791
‏‫فهمیدید؟‬

00:38:21.166 --> 00:38:22.916
‏‫باشه.‬

00:38:23.000 --> 00:38:25.708
‏‫از آزمایشگاه تماس می‌گیرن برای چهره‌نگاری.‬

00:38:25.791 --> 00:38:27.041
‏‫الو؟‬

00:38:27.125 --> 00:38:29.041
‏‫یه سؤال، خطرناکن؟‬

00:38:29.125 --> 00:38:31.208
‏‫گاهی اینجا تنها می‌مونم و دیر می‌رم...‬

00:38:31.291 --> 00:38:32.291
‏‫کجا؟‬

00:38:32.375 --> 00:38:34.500
‏‫- اگه بفهمن چیزی گفتم...‬
‏‫- داریم میایم.‬

00:38:34.583 --> 00:38:37.375
‏‫اگه صورتشون باز بوده،‬
‏‫می‌دونستن سؤال می‌کنیم.‬

00:38:37.458 --> 00:38:38.750
‏‫باشه، داریم میایم.‬

00:38:38.833 --> 00:38:39.750
‏‫بعداً می‌بینمت.‬

00:38:40.291 --> 00:38:41.125
‏‫خوبی؟‬

00:38:42.291 --> 00:38:44.125
‏‫بعداً می‌گم، بریم.‬

00:38:47.083 --> 00:38:50.166
‏‫لعنتی. یکی از خودمونه، پسر یه همکار.‬

00:38:51.458 --> 00:38:53.750
‏‫- می‌شناسیش؟‬
‏‫- چند بار دیدمش.‬

00:38:54.458 --> 00:38:57.958
‏‫وقتی خبر پخش بشه، تماشایی می‌شه.‬

00:38:58.041 --> 00:39:00.500
‏‫من برم خونه‌ش و تو سر صحنه تصادف؟‬

00:39:00.583 --> 00:39:01.708
‏‫نه.‬

00:39:01.791 --> 00:39:04.208
‏‫نه، شوهرت و تیمش الان اونجان.‬

00:39:04.291 --> 00:39:06.208
‏‫چیزی بیشتر از اونا پیدا نمی‌کنیم.‬

00:39:08.791 --> 00:39:14.208
‏‫یا اینا بودن یا اینا؛ شبیه حرف اِس بودن.‬

00:39:14.291 --> 00:39:16.666
‏‫- آروم باشید!‬
‏‫- می‌خوام با مدیر حرف بزنم.‬

00:39:16.750 --> 00:39:17.583
‏‫آقا...‬

00:39:17.666 --> 00:39:19.750
‏‫یکی از صندوق‌ها مال منه؛ چیزی دزدیدن؟‬

00:39:19.833 --> 00:39:21.333
‏‫- بس کنید!‬
‏‫- بهم دست نزن!‬

00:39:21.416 --> 00:39:22.666
‏‫- چه خبره؟‬
‏‫- شماره ۳۴ـه.‬

00:39:22.750 --> 00:39:24.333
‏‫- اجازه ندارید اینجا باشید.‬
‏‫- می‌شه...‬

00:39:24.416 --> 00:39:25.625
‏‫قرار نیست چیزی رو بررسی کنم.‬

00:39:25.708 --> 00:39:27.750
‏‫- باید برید.‬
‏‫- فقط یه نگاه بندازید.‬

00:39:27.833 --> 00:39:31.000
‏‫- همین حالا برید!‬
‏‫- ارنستو، کمک می‌کنی؟ فوریه.‬

00:39:31.083 --> 00:39:33.583
‏‫- اگه کمکی ازم برمیاد...‬
‏‫- نیازی نیست.‬

00:39:33.666 --> 00:39:35.625
‏‫- فقط بگید صندوق ۳۴ باز شده؟‬
‏‫- نه، نه.‬

00:39:35.708 --> 00:39:39.166
‏‫آقا، وقتی اظهاراتتون رو گرفتیم‬
‏‫همه‌چیز رو توضیح می‌دیم.‬

00:39:39.250 --> 00:39:42.500
‏‫- نمی‌دونید توش چی بوده!‬
‏‫- بیرونش کنید.‬

00:39:42.583 --> 00:39:44.000
‏‫برو بیرون لعنتی!‬

00:40:28.125 --> 00:40:30.583
‏‫- بله؟‬
‏‫- پلیس ملی، در رو باز کنید.‬

00:40:33.958 --> 00:40:34.875
‏‫باشه.‬

00:40:54.916 --> 00:40:58.375
‏‫- پدرو.‬
‏‫- سلام لوئیس، خیلی وقته ندیدمت.‬

00:40:58.458 --> 00:40:59.500
‏‫چه کمکی از دستم برمیاد؟‬

00:40:59.583 --> 00:41:00.916
‏‫می‌تونیم بیایم داخل؟‬

00:41:02.166 --> 00:41:03.166
‏‫البته.‬

00:41:11.750 --> 00:41:14.833
‏‫چرا فکر می‌کنی پسرت توی سرقت دست داشته؟‬

00:41:15.458 --> 00:41:16.583
‏‫به‌خاطر من.‬

00:41:17.500 --> 00:41:19.375
‏‫فکر می‌کنم... نه، مطمئنم به‌خاطر منه.‬

00:41:20.750 --> 00:41:23.333
‏‫بعد از بازنشستگی خونه‌ام‬
‏‫رو دوباره رهن گذاشتم.‬

00:41:23.416 --> 00:41:26.708
‏‫می‌خواستیم توی کونیل یه‬
‏‫آپارتمان ساحلی بخریم.‬

00:41:26.791 --> 00:41:32.250
‏‫جایی آروم برای استراحت و ماهیگیری.‬

00:41:32.333 --> 00:41:34.416
‏‫بانک وام با ارز ین ژاپن پیشنهاد داد.‬

00:41:34.500 --> 00:41:38.583
‏‫بهره اونجا پایین‌تر بود‬
‏‫و قسط ماهانه کمتر می‌شد.‬

00:41:38.666 --> 00:41:43.125
‏‫اولش هم همین‌طور بود، خیلی کم می‌دادیم.‬

00:41:43.208 --> 00:41:45.125
‏‫به‌نظر معامله خوبی می‌اومد.‬

00:41:45.958 --> 00:41:46.958
‏‫بعد ناگهان‬

00:41:47.041 --> 00:41:51.125
‏‫یورو سقوط کرد و ین سر به فلک کشید.‬

00:41:51.625 --> 00:41:54.291
‏‫تمام پس‌انداز عمر کاریم رو از دست دادم.‬

00:41:54.375 --> 00:41:59.166
‏‫تا سال ۲۰۱۲ دیگه پولی برای پرداخت نداشتیم.‬

00:41:59.250 --> 00:42:01.916
‏‫بانک همه‌چیزمون رو گرفت؛ قسط‬
‏‫هیچ‌کدوم از خونه‌ها رو نمی‌دادیم.‬

00:42:03.291 --> 00:42:06.250
‏‫رائول مجبور شد من و مادرش رو ببره پیش خودش.‬

00:42:06.333 --> 00:42:07.416
‏‫هر دومون رو.‬

00:42:10.291 --> 00:42:13.083
‏‫برای یه پدر خیلی تحقیرکننده‌ست.‬

00:42:13.166 --> 00:42:16.875
‏‫فکر می‌کنم... واسه همین دست به این کار زد.‬

00:42:16.958 --> 00:42:20.708
‏‫نه برای خودش، برای من و همه‌مون.‬

00:42:20.791 --> 00:42:22.333
‏‫این زخم سرت از کجا اومده؟‬

00:42:22.416 --> 00:42:23.750
‏‫قرص خواب می‌خورم.‬

00:42:23.833 --> 00:42:26.000
‏‫گیج از خواب بلند شدم و سرم خورد به جایی.‬

00:42:28.041 --> 00:42:29.541
‏‫باید خونه رو بگردیم.‬

00:42:29.625 --> 00:42:31.958
‏‫البته، هر کاری لازمه بکنید.‬

00:42:32.041 --> 00:42:33.166
‏‫به دادگاه اطلاع بدید.‬

00:42:33.250 --> 00:42:35.125
‏‫تو اینجا بمون، من برمی‌گردم اداره.‬

00:42:35.208 --> 00:42:36.125
‏‫باشه.‬

00:42:36.208 --> 00:42:37.375
‏‫خیلی متأسفم.‬

00:43:34.166 --> 00:43:36.666
‏‫توماس، چیزی پیدا کردی؟‬

00:43:36.750 --> 00:43:38.000
‏‫لوئیس.‬

00:43:38.791 --> 00:43:40.583
‏‫داریم از صندلی‌ها نمونه برمی‌داریم.‬

00:43:40.666 --> 00:43:45.041
‏‫شاید عرق، بزاق یا خون مظنون‌ها پیدا بشه.‬

00:43:45.541 --> 00:43:47.500
‏‫کامپیوتر ماشین چی؟‬

00:43:47.583 --> 00:43:49.208
‏‫این مدل جی‌پی‌اس نداره.‬

00:43:49.291 --> 00:43:51.791
‏‫فقط اطلاعات اولیه مثل‬
‏‫کیسه هوا، کمربند، سرعت.‬

00:43:51.875 --> 00:43:53.083
‏‫چیز زیادی گیرمون نمیاد.‬

00:43:53.166 --> 00:43:54.416
‏‫اثر انگشت چی؟‬

00:43:54.500 --> 00:43:58.416
‏‫هیچی؛ یا همه‌جا رو پاک کردن یا دستکش داشتن.‬

00:43:58.500 --> 00:44:00.750
‏‫درباره ماشین چی می‌دونیم؟ از کجا آوردنش؟‬

00:44:00.833 --> 00:44:02.750
‏‫پنج سال پیش از سامانه خارج شده، درسته؟‬

00:44:02.833 --> 00:44:04.666
‏‫طبق سیستم باید اوراق می‌شده،‬

00:44:04.750 --> 00:44:05.625
‏‫اما نشده.‬

00:44:06.708 --> 00:44:07.875
‏‫کی از رده خارجش کرده؟‬

00:44:07.958 --> 00:44:10.041
‏‫یکی از اون شرکت‌های خدمات آنلاین.‬

00:44:10.125 --> 00:44:12.625
‏‫امضای صاحب اصلی هست، ولی‬
‏‫اطلاعات دیگه‌ای نیست.‬

00:44:12.708 --> 00:44:15.541
‏‫کار یه مشت آماتور نیست.‬

00:44:18.916 --> 00:44:19.958
‏‫این بو...‬

00:44:21.166 --> 00:44:22.583
‏‫بنزینه.‬

00:44:22.666 --> 00:44:25.041
‏‫صندلی عقب کاملاً خیسه.‬

00:44:25.125 --> 00:44:28.250
‏‫یه گالن بنزین نیمه‌خالی‬
‏‫کنار جاده پیدا کردیم.‬

00:44:28.333 --> 00:44:31.083
‏‫پس می‌خواستن ماشین رو بسوزونن.‬

00:44:31.166 --> 00:44:32.625
‏‫ظاهراً همین‌طوره.‬

00:44:32.708 --> 00:44:33.791
‏‫پس چرا نسوزوندنش؟‬

00:44:33.875 --> 00:44:37.166
‏‫چیزی یا کسی جلوشون رو گرفته. معلوم نیست.‬

00:44:38.500 --> 00:44:40.458
‏‫اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن.‬

00:44:42.833 --> 00:44:45.916
‏‫رائول؟ محاله اون این کار رو کرده باشه.‬

00:44:46.000 --> 00:44:47.333
‏‫بهش می‌گیم «روزنامه رسمی»،‬

00:44:47.416 --> 00:44:49.791
‏‫چون دائم قوانین رو یادمون می‌اندازه.‬

00:44:49.875 --> 00:44:51.375
‏‫مشکلی داشت؟‬

00:44:51.958 --> 00:44:52.916
‏‫نه.‬

00:44:54.250 --> 00:44:55.750
‏‫هیچ‌وقت چیزی نگفت.‬

00:44:55.833 --> 00:44:58.333
‏‫چرا ممکنه همچین کاری کرده باشه؟‬

00:44:58.416 --> 00:45:01.125
‏‫نمی‌دونم، واقعاً درک نمی‌کنم.‬

00:45:01.208 --> 00:45:03.208
‏‫خارج از محیط کار چی؟‬

00:45:04.000 --> 00:45:06.750
‏‫از زندگیش خبر داری؟‬

00:45:06.833 --> 00:45:10.458
‏‫زیاد نه؛ با پدرومادرش زندگی می‌کرد.‬

00:45:12.458 --> 00:45:14.833
‏‫درواقع اونا با اون زندگی می‌کردن.‬

00:45:15.458 --> 00:45:18.416
‏‫- درس می‌خوند؟‬
‏‫- برای آزمون افسری آماده می‌شد.‬

00:45:18.500 --> 00:45:21.333
‏‫اخیراً رفتار عجیبی نداشت؟‬

00:45:21.416 --> 00:45:22.708
‏‫نه.‬

00:45:23.625 --> 00:45:26.291
‏‫اصلاً شبیه کسی نبود که این کار رو بکنه.‬

00:45:27.541 --> 00:45:29.708
‏‫چند همکار از مونکلوا دارن میان.‬

00:45:31.000 --> 00:45:32.958
‏‫باید خودت رو از پرونده کنار بکشی.‬

00:45:33.541 --> 00:45:34.458
‏‫حتماً.‬

00:45:35.416 --> 00:45:37.541
‏‫ولی اول می‌خوام چیزی نشونت بدم.‬

00:45:38.041 --> 00:45:38.916
‏‫چی؟‬

00:45:46.666 --> 00:45:47.916
‏‫همین‌جا رو نگاه کن.‬

00:45:48.583 --> 00:45:49.666
‏‫چیه؟‬

00:45:51.500 --> 00:45:52.958
‏‫مدفوع سگه.‬

00:46:02.708 --> 00:46:04.416
‏‫خب، از همه‌تون ممنونم.‬

00:46:04.500 --> 00:46:06.625
‏‫ممنون، روز خوش آقا.‬

00:46:11.541 --> 00:46:13.875
‏‫زودتر؟ چطور؟ نمی‌شد،‬
‏‫تازه ولم کردن بیام بیرون.‬

00:46:13.958 --> 00:46:16.041
‏‫خوبی؟ اومدن سراغت، نه؟‬

00:46:18.291 --> 00:46:19.875
‏‫اداره؟ برای چی؟‬

00:46:21.333 --> 00:46:22.916
‏‫آهان، درسته، درسته.‬

00:46:24.000 --> 00:46:26.083
‏‫نه، فقط گوش کن، باشه؟‬

00:46:26.166 --> 00:46:27.041
‏‫باید بهم اعتماد کنی.‬

00:46:27.125 --> 00:46:30.166
‏‫من و تو طبق نقشه پیش‬
‏‫می‌ریم، بدون استرس، باشه؟‬

00:46:30.250 --> 00:46:31.375
‏‫بعد همه‌چیز تموم می‌شه.‬

00:46:32.250 --> 00:46:33.666
‏‫حرومزاده!‬

00:46:34.375 --> 00:46:36.708
‏‫منم خیلی دوستت دارم عزیزم.‬

00:46:38.083 --> 00:46:39.833
‏‫عصر شما هم به‌خیر، پاکی.‬

00:47:19.916 --> 00:47:22.916
‏‫وقتی کار سالن و آشپزخونه تموم شد،‬

00:47:23.000 --> 00:47:26.333
‏‫کارتن‌ها و وسایل اتاق آخر رو برمی‌داریم‬

00:47:26.416 --> 00:47:28.250
‏‫و میاریم اینجا بررسی می‌کنیم، باشه؟‬

00:47:28.875 --> 00:47:32.041
‏‫هرچی با خودمون می‌بریم‬
‏‫باید درست برچسب بخوره.‬

00:47:32.125 --> 00:47:33.541
‏‫به‌محض اینکه تموم کردیم،‬

00:47:33.625 --> 00:47:35.666
‏‫فهرست می‌کنیم و نسخه‌ای‬
‏‫برای دادگاه می‌فرستیم.‬

00:47:55.791 --> 00:47:57.750
‏‫پدرو؟ رائول؟‬

00:48:00.291 --> 00:48:02.500
‏‫- ایزابل.‬
‏‫- این همه آدم اینجا چی کار می‌کنن؟‬

00:48:02.583 --> 00:48:03.666
‏‫آروم باش عزیزم.‬

00:48:03.750 --> 00:48:05.833
‏‫- اتفاقی افتاده؟‬
‏‫- بغلم کن.‬

00:48:05.916 --> 00:48:08.375
‏‫- نه، بگو چی شده؟‬
‏‫- بیا بغلم.‬

00:48:08.458 --> 00:48:10.583
‏‫نه، بهم بگو چی...‬

00:48:10.666 --> 00:48:12.625
‏‫متأسفم عزیز دلم.‬

00:48:17.708 --> 00:48:19.875
‏‫بگو چی شده، بهم بگو.‬

00:48:19.958 --> 00:48:22.750
‏‫- خیلی متأسفم.‬
‏‫- تو رو خدا، نه!‬

00:49:16.541 --> 00:49:18.875
‏‫- چرا جواب ندادی؟‬
‏‫- گرفتارم، چی می‌خوای؟‬

00:49:18.958 --> 00:49:20.708
‏‫- اون کثافتی که پدرو پا گذاشت توش.‬
‏‫- خب؟‬

00:49:20.791 --> 00:49:22.291
‏‫دارن رد کفش رو بررسی می‌کنن.‬

00:49:22.375 --> 00:49:24.375
‏‫مال هرکسی می‌تونه باشه.‬
‏‫ماشین رو دست‌کاری کردی؟‬

00:49:24.458 --> 00:49:27.125
‏‫آره. سرقت جواهرفروشی باداخوس،‬
‏‫دو سال پیش، یادت هست؟‬

00:49:27.208 --> 00:49:29.416
‏‫- آره.‬
‏‫- از مدارک همون پرونده استفاده کردم.‬

00:49:29.500 --> 00:49:31.750
‏‫بررسی دی‌ان‌ای‌شون چند هفته سرگرمشون می‌کنه.‬

00:49:31.833 --> 00:49:33.875
‏‫خب عالیه، پس مشکلی نداریم.‬

00:49:33.958 --> 00:49:34.875
‏‫چیزی شده؟‬

00:49:34.958 --> 00:49:36.208
‏‫خودت چی فکر می‌کنی؟‬

00:49:43.000 --> 00:49:46.625
‏‫بله، خب... مخصوصاً سمت چپیه.‬

00:49:46.708 --> 00:49:48.916
‏‫اون یکی چی؟‬

00:49:49.000 --> 00:49:53.125
‏‫اون یکی هم ممکنه خودش باشه.‬

00:49:53.208 --> 00:49:56.291
‏‫همون‌طور که گفتم قیافه‌هاشون عادی بود،‬

00:49:56.375 --> 00:49:58.541
‏‫اصلاً جلب توجه نمی‌کردن.‬

00:49:59.583 --> 00:50:02.875
‏‫اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد خبر بده.‬

00:50:02.958 --> 00:50:04.000
‏‫باشه.‬

00:50:05.458 --> 00:50:07.916
‏‫یادت باشه بعضی خاطره‌ها‬
‏‫دیر به ذهن برمی‌گردن.‬

00:50:08.000 --> 00:50:10.750
‏‫معمولاً خیلی بیشتر از چیزی که‬
‏‫فکر می‌کنیم تو ذهن ثبت می‌شه.‬

00:50:11.583 --> 00:50:13.583
‏‫فعلاً همین کافیه.‬

00:50:13.666 --> 00:50:15.041
‏‫- تموم شد؟‬
‏‫- بله.‬

00:50:15.666 --> 00:50:16.916
‏‫خیلی خب، ممنون.‬

00:50:17.000 --> 00:50:18.833
‏‫- بعداً می‌بینمتون.‬
‏‫- به سلامت.‬

00:50:21.416 --> 00:50:22.375
‏‫- خداحافظ.‬
‏‫- خداحافظ.‬

00:50:51.333 --> 00:50:52.375
‏‫- سارا.‬
‏‫- بله؟‬

00:50:52.458 --> 00:50:54.125
‏‫خب، بگو چی پیدا کردی.‬

00:50:54.208 --> 00:50:56.041
‏‫رد کفش رو بررسی کردیم.‬

00:50:56.125 --> 00:50:56.958
‏‫خب؟‬

00:50:57.750 --> 00:50:59.750
‏‫کفش سازمانیه.‬

00:51:00.416 --> 00:51:02.083
‏‫سازمانی؟ یعنی چی؟‬

00:51:02.666 --> 00:51:04.958
‏‫یعنی کفش خودمون، پلیس.‬

00:51:05.041 --> 00:51:07.583
‏‫باید دوربین‌ها رو ببینیم؛ شاید‬
‏‫یکی از خودمون توش پا گذاشته.‬

00:51:07.666 --> 00:51:09.333
‏‫قبلاً بررسی کردیم.‬

00:51:09.416 --> 00:51:11.875
‏‫این مدل قدیمیه و دیگه استفاده نمی‌شه.‬

00:51:11.958 --> 00:51:13.333
‏‫با بخش تدارکات صحبت کردیم.‬

00:51:13.416 --> 00:51:17.458
‏‫تأیید کردن از سال ۱۹۹۸ تا‬
‏‫۲۰۰۰ این مدل رو توزیع می‌کردن.‬

00:51:17.541 --> 00:51:19.416
‏‫یعنی سیزده سال پیش.‬

00:51:19.500 --> 00:51:22.916
‏‫حدس بزن پدر کی اون زمان‬
‏‫همچین کفشی می‌پوشیده.‬

00:51:37.833 --> 00:51:38.833
‏‫خوبی؟‬

00:51:38.916 --> 00:51:40.125
‏‫آره، دارم میام.‬

00:51:40.208 --> 00:51:41.916
‏‫بجنب، باید بریم.‬

00:51:52.916 --> 00:51:54.041
‏‫باشه، حاضرم.‬

00:51:54.125 --> 00:51:55.791
‏‫این رو برای چی برداشتی؟‬

00:51:56.416 --> 00:51:57.791
‏‫خب...‬

00:51:57.875 --> 00:52:00.333
‏‫بچگی عاشق بازی با این‌ها بود.‬

00:52:02.291 --> 00:52:03.416
‏‫بریم.‬

00:52:33.166 --> 00:52:36.125
‏‫ببخش پسرم، نتونستم ازت مراقبت کنم.‬

00:52:46.708 --> 00:52:52.291
‏‫خداوندا، رائول را در آرامشت‬
‏‫بپذیر و در پناه صلیبت بیارامان.‬

00:53:14.791 --> 00:53:17.375
‏‫آهان، اونجاست.‬

00:53:22.833 --> 00:53:24.000
‏‫دانشکده چطوره؟‬

00:53:24.083 --> 00:53:27.250
‏‫خوبه، بهتر از دیدن خلافکارهایی‬
‏‫که دستبندزده بیرون میان.‬

00:53:27.333 --> 00:53:28.500
‏‫ولی حوصله‌سربرتره.‬

00:53:28.583 --> 00:53:29.750
‏‫بستگی داره.‬

00:53:29.833 --> 00:53:32.416
‏‫حقوق همونه، ولی خیلی بیشتر می‌خوابم.‬

00:53:32.958 --> 00:53:34.083
‏‫این پرونده‌شه.‬

00:53:38.291 --> 00:53:40.375
‏‫چیزی توش نظرت رو جلب می‌کنه؟‬

00:53:40.916 --> 00:53:44.333
‏‫پسر خوبی بود، خیلی سخت‌کوش.‬

00:53:44.708 --> 00:53:46.500
‏‫از اون‌هایی که با تب هم سر کلاس میان.‬

00:53:46.583 --> 00:53:49.458
‏‫با کسی اینجا رابطه داشت؟‬

00:53:49.541 --> 00:53:51.625
‏‫خیلی اجتماعی نبود.‬

00:53:51.708 --> 00:53:54.250
‏‫می‌نشست درس رو گوش می‌داد و می‌رفت.‬

00:53:54.916 --> 00:53:57.375
‏‫می‌شه فهرست هم‌کلاسی‌هاش رو بگیرم؟‬

00:53:57.458 --> 00:53:58.875
‏‫شاید یکی‌شون چیزی بدونه.‬

00:53:58.958 --> 00:54:01.125
‏‫حتماً، همین الان چاپ می‌کنم.‬

00:54:02.791 --> 00:54:04.250
‏‫راستی...‬

00:54:04.833 --> 00:54:07.750
‏‫گروهبان کارآگاهتون چیزی بهت نگفته؟‬

00:54:08.583 --> 00:54:10.458
‏‫کی؟ کارلا؟‬

00:54:10.541 --> 00:54:13.250
‏‫کارلا... کارلا منسیا.‬

00:54:13.875 --> 00:54:16.583
‏‫اینجا دوره دید و همین اواخر ترفیع گرفت.‬

00:54:16.666 --> 00:54:17.916
‏‫کارلا چه ربطی به رائول داره؟‬

00:54:18.000 --> 00:54:21.458
‏‫نمی‌دونم، ولی چند هفته پیش بعد از کلاسم،‬

00:54:21.541 --> 00:54:24.500
‏‫رفتم پارکینگ بغلی ماشینم رو بردارم،‬

00:54:24.583 --> 00:54:27.625
‏‫دیدم تو ماشین رائول نشستن و حرف می‌زنن.‬

00:54:27.708 --> 00:54:29.250
‏‫مطمئنی کارلا منسیا بود؟‬

00:54:29.333 --> 00:54:31.708
‏‫تقریباً دو سال اینجا بود؛‬

00:54:31.791 --> 00:54:32.875
‏‫معلومه که می‌شناسمش.‬

00:54:34.541 --> 00:54:36.833
‏‫یادت هست چه روزی بود؟‬

00:54:39.541 --> 00:54:40.750
‏‫باشه، فهمیدم.‬

00:54:40.833 --> 00:54:43.958
‏‫اول اظهاراتش رو بگیرید‬
‏‫و تا رسیدن من صبر کنید.‬

00:54:44.458 --> 00:54:47.458
‏‫کارلا رو هم پیدا کنید.‬

00:55:01.125 --> 00:55:02.541
‏‫پلیس ملی.‬

00:55:03.833 --> 00:55:05.250
‏‫این دوربین‌ها ضبط می‌کنن؟‬

00:55:08.250 --> 00:55:09.750
‏‫- تبریک می‌گم.‬
‏‫- چی؟‬

00:55:10.250 --> 00:55:13.458
‏‫بابت دستگیری سرقت؛ دو‬
‏‫نفر گرفتن، دو نفر موندن.‬

00:55:14.000 --> 00:55:14.833
‏‫اوه.‬

00:55:20.416 --> 00:55:22.416
‏‫صبح‌به‌خیر. گروهبان کارآگاه کارلا منسیا.‬

00:55:23.208 --> 00:55:25.333
‏‫آقای ویلاس حاضر نیست حرف بزنه.‬

00:55:26.166 --> 00:55:29.166
‏‫خب همین رو تو پرونده بنویسید،‬

00:55:29.250 --> 00:55:31.041
‏‫بعد تا جلسه دادگاه ببریدش بازداشتگاه.‬

00:55:31.125 --> 00:55:34.166
‏‫ببخشید، می‌شه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟‬

00:55:34.250 --> 00:55:35.500
‏‫من به‌اندازه کافی خوب نیستم؟‬

00:55:35.583 --> 00:55:37.333
‏‫صبر کن پدرو، تو خودت پلیس بودی.‬

00:55:37.416 --> 00:55:40.041
‏‫می‌دونی هرچی بهش بگی‬
‏‫ممکنه علیهت استفاده بشه.‬

00:55:41.166 --> 00:55:42.375
‏‫با خودش.‬

00:55:42.458 --> 00:55:43.791
‏‫اصلاً منطقی نیست.‬

00:55:43.875 --> 00:55:45.291
‏‫نه، نیست.‬

00:55:47.250 --> 00:55:48.458
‏‫هدفت چیه؟‬

00:55:51.750 --> 00:55:55.041
‏‫نگران نباش؛ این حرف‌ها وارد گزارش نمی‌شه.‬

00:55:55.125 --> 00:55:56.291
‏‫مطمئنی؟‬

00:55:58.750 --> 00:55:59.875
‏‫بله، برو.‬

00:56:01.000 --> 00:56:02.375
‏‫همراهم بیا.‬

00:56:24.333 --> 00:56:26.000
‏‫توری! کارلا کجاست؟‬

00:56:26.083 --> 00:56:28.666
‏‫پیش مظنون سرقت؛ خواست خصوصی حرف بزنه.‬

00:56:28.750 --> 00:56:31.958
‏‫- چرا اجازه دادی؟ لعنتی!‬
‏‫- چرا نباید می‌دادم؟‬

00:56:33.041 --> 00:56:34.083
‏‫ممکنه بری بیرون؟‬

00:56:34.166 --> 00:56:36.083
‏‫- بله قربان.‬
‏‫- نه تو؛ اون.‬

00:56:42.166 --> 00:56:43.166
‏‫برو.‬

00:56:47.166 --> 00:56:48.166
‏‫بشین.‬

00:56:58.375 --> 00:56:59.333
‏‫توماس.‬

00:57:03.000 --> 00:57:03.916
‏‫چه خبر؟‬

00:57:04.833 --> 00:57:06.958
‏‫باید همراهمون بیای.‬

00:57:21.083 --> 00:57:22.416
‏‫کارلا، به اتهام مشارکت در سرقت‬

00:57:22.500 --> 00:57:25.291
‏‫از بانک خیمنس روئیس بازداشتی.‬

00:57:26.083 --> 00:57:27.625
‏‫حق داری سکوت کنی.‬

00:57:27.708 --> 00:57:30.541
‏‫هرچی بگی می‌تونه علیهت استفاده بشه.‬

00:57:30.625 --> 00:57:33.083
‏‫حق داری وکیل داشته باشی و باهاش مشورت کنی.‬

00:57:33.166 --> 00:57:34.583
‏‫اگه پول وکیل نداری...‬

00:57:34.666 --> 00:57:37.375
‏‫بذار ببینم! لباست رو نشون بده!‬

00:57:37.458 --> 00:57:38.833
‏‫- لباست رو نشون بده!‬
‏‫- نه!‬

00:57:38.916 --> 00:57:41.125
‏‫- کافیه بچه‌ها!‬
‏‫- داره دروغ می‌گه!‬

00:57:41.208 --> 00:57:42.625
‏‫- الان نه!‬
‏‫- دروغگوی عوضی!‬

00:57:42.708 --> 00:57:44.333
‏‫- روانی لعنتی!‬
‏‫- داره دروغ می‌گه!‬

00:57:44.416 --> 00:57:45.541
‏‫- بس کن!‬
‏‫- کافیه!‬

00:57:45.565 --> 00:57:47.565


00:58:02.000 --> 00:58:03.916
‏‫خوبی کارلا؟ هی!‬

00:58:11.416 --> 00:58:12.833
‏‫باید از اینجا بریم.‬

00:58:13.541 --> 00:58:15.916
‏‫عزیزم، بیا بریم.‬

00:58:18.708 --> 00:58:19.750
‏‫نه.‬

00:58:20.500 --> 00:58:23.875
‏‫نه! نه! نه!‬

00:58:23.958 --> 00:58:27.041
‏‫کارلا! نه!‬

00:58:28.083 --> 00:58:29.208
‏‫نه!‬

00:58:29.875 --> 00:58:30.791
‏‫نه!‬

00:58:35.458 --> 00:58:39.375
‏‫پس هیچ‌وقت شک نکردی؟ حتی یه لحظه؟‬

00:58:40.250 --> 00:58:41.833
‏‫اصلاً شک نکردی؟‬

00:58:41.916 --> 00:58:44.083
‏‫چون اون بیشتر از من با تو وقت می‌گذروند.‬

00:58:45.041 --> 00:58:46.291
‏‫خب، من هم شک نکردم.‬

00:58:47.000 --> 00:58:48.083
‏‫توماس،‬

00:58:49.250 --> 00:58:52.291
‏‫این سرقت با جزئیات دقیق طراحی شده بود.‬

00:58:52.375 --> 00:58:54.291
‏‫حتماً هفته‌ها آماده‌سازی برده.‬

00:58:54.375 --> 00:58:57.333
‏‫محاله هیچ چیز عجیبی متوجه نشده باشی.‬

00:58:58.583 --> 00:59:00.833
‏‫مگر اینکه خودت هم دست داشتی.‬

00:59:01.708 --> 00:59:03.833
‏‫معمولاً شیفت‌هامون یکی نیست.‬

00:59:03.916 --> 00:59:06.291
‏‫نمی‌دونم وقتی سر کار بودم چی می‌کرد.‬

00:59:07.750 --> 00:59:10.625
‏‫تازه به درجه گروهبان کارآگاه رسیده بود.‬

00:59:11.500 --> 00:59:13.875
‏‫برای رسیدن بهش خیلی زحمت کشیده بود.‬

00:59:15.083 --> 00:59:17.958
‏‫از کارش هم لذت می‌برد؛ این رو مطمئنم.‬

00:59:18.458 --> 00:59:21.458
‏‫منطقی نیست، مگر اینکه برای‬
‏‫تو این کار رو کرده باشه.‬

00:59:22.000 --> 00:59:23.208
‏‫باز شروع شد!‬

00:59:26.583 --> 00:59:29.666
‏‫باشه، فرض کنیم تو دخیل نبودی.‬

00:59:31.000 --> 00:59:33.500
‏‫کمکمون کن بفهمیم چرا‬
‏‫کارلا وارد این ماجرا شد.‬

00:59:35.500 --> 00:59:39.083
‏‫حقیقت رو بگو تا بتونی برای مرگش سوگواری کنی.‬

00:59:39.166 --> 00:59:42.583
‏‫اون‌وقت همه‌مون می‌تونیم عزاداری کنیم.‬

00:59:44.333 --> 00:59:48.958
‏‫- همه ناراحت و خسته و داغونیم.‬
‏‫- آره.‬

00:59:50.708 --> 00:59:52.291
‏‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اینجا باشه.‬

00:59:52.375 --> 00:59:55.666
‏‫اون زن من بود؛ وقتی از اینجا‬
‏‫رفتم براش عزاداری می‌کنم.‬

00:59:56.500 --> 00:59:58.208
‏‫هیچ مدرکی هم علیه من ندارید.‬

01:00:02.833 --> 01:00:03.791
‏‫بفرمایید.‬

01:00:04.541 --> 01:00:05.458
‏‫ممنون.‬

01:00:10.291 --> 01:00:12.875
‏‫کی قبول کردی مشکل قمار داری؟‬

01:00:13.500 --> 01:00:15.333
‏‫وقتی حساب‌هات رو توقیف کردن؟‬

01:00:17.958 --> 01:00:20.250
‏‫می‌دونستی همه وام‌های خُردی که می‌گرفتی‬

01:00:20.333 --> 01:00:22.833
‏‫به همون بانکی مربوط بود که دزدیدید؟‬

01:00:24.083 --> 01:00:26.833
‏‫این بانک رو برای انتقام انتخاب کردی.‬

01:00:26.916 --> 01:00:27.875
‏‫انتقامِ چی؟‬

01:00:27.958 --> 01:00:30.833
‏‫خودم این گرفتاری رو درست‬
‏‫کردم؛ تقصیر بانک نبود.‬

01:00:31.583 --> 01:00:33.833
‏‫مطمئنم دقیق نمی‌دونستی‬

01:00:33.916 --> 01:00:36.291
‏‫چه شرایطی رو موقع امضا قبول می‌کردی.‬

01:00:38.000 --> 01:00:41.625
‏‫اول پنج‌هزار یورو می‌گیری،‬
‏‫بعد پنج‌هزار تای دیگه.‬

01:00:42.333 --> 01:00:44.958
‏‫همین‌طور ادامه می‌دی تا بشه بیست‌وپنج‌هزار،‬

01:00:45.041 --> 01:00:48.708
‏‫ولی آخرش بدهی می‌شه‬
‏‫بیشتر از دویست‌هزار یورو!‬

01:00:49.250 --> 01:00:51.250
‏‫شاید بخشی از تقصیر گردن اون‌هاست.‬

01:00:51.333 --> 01:00:53.583
‏‫حساب و حقوقت رو توقیف می‌کنن،‬

01:00:53.666 --> 01:00:55.833
‏‫ولی بدهی همچنان بالا می‌ره، نه؟‬

01:00:55.916 --> 01:00:57.625
‏‫- آره.‬
‏‫- باز می‌پرسم:‬

01:00:58.708 --> 01:01:01.208
‏‫توماس، چطور می‌خواستی از این وضع بیرون بیای؟‬

01:01:06.583 --> 01:01:07.750
‏‫با این شرایط،‬

01:01:07.833 --> 01:01:11.916
‏‫فکر دزدیدن بانک چندان هم عجیب نیست.‬

01:01:16.000 --> 01:01:18.833
‏‫این زخم صورتت مال تصادفه، نه؟‬

01:01:20.916 --> 01:01:22.416
‏‫نه، سر تمرین زخمی شدم.‬

01:01:24.333 --> 01:01:26.125
‏‫فکرش مال تو بود، نه؟‬

01:01:27.708 --> 01:01:30.500
‏‫محاله کارلا طراحش بوده باشه.‬

01:01:30.583 --> 01:01:34.625
‏‫چرا پای اون رو وسط کشیدی؟‬
‏‫چرا گذاشتی این کار رو بکنه؟‬

01:01:35.416 --> 01:01:37.458
‏‫حالا لااقل ازش دفاع کن، لعنتی!‬

01:01:37.541 --> 01:01:40.541
‏‫یه ذره پشیمونی نشون بده و ازش دفاع کن!‬

01:01:54.375 --> 01:01:55.791
‏‫حداقل این‌قدر شرافت داشتی‬

01:01:55.875 --> 01:01:58.625
‏‫که قبل از آتیش زدن ماشین،‬
‏‫جسدش رو بیرون بیاری.‬

01:02:01.916 --> 01:02:03.041
‏‫می‌تونم برم؟‬

01:02:06.291 --> 01:02:07.500
‏‫این چند هفته اخیر،‬

01:02:07.583 --> 01:02:11.333
‏‫متوجه نشدی کارلا عصبیه یا حالش خوب نیست؟‬

01:02:12.333 --> 01:02:13.541
‏‫مریض به‌نظر نمی‌اومد؟‬

01:02:15.000 --> 01:02:16.041
‏‫نه.‬

01:02:19.125 --> 01:02:20.416
‏‫نمی‌دونستی، مگه نه؟‬

01:02:20.500 --> 01:02:22.916
‏‫چند بار بگم؟ خبر نداشتم، لوئیس.‬

01:02:23.000 --> 01:02:24.333
‏‫- نه، نه.‬
‏‫- من هیچی نمی‌دونستم.‬

01:02:24.416 --> 01:02:26.083
‏‫منظورم اون نیست.‬

01:02:28.083 --> 01:02:29.166
‏‫توماس.‬

01:02:29.791 --> 01:02:30.791
‏‫چی؟‬

01:02:33.375 --> 01:02:35.041
‏‫کارلا باردار بود.‬

01:02:39.875 --> 01:02:40.875
‏‫چی؟‬

01:02:41.958 --> 01:02:43.208
‏‫نمی‌دونستی؟‬

01:02:50.833 --> 01:02:52.916
‏‫موقع کالبدشکافی فهمیدیم.‬

01:02:56.000 --> 01:02:57.333
‏‫چند وقتش بود؟‬

01:02:57.416 --> 01:02:58.708
‏‫هفت هفته.‬

01:02:59.958 --> 01:03:01.291
‏‫هیچی بهت نگفته بود؟‬

01:03:02.500 --> 01:03:04.625
‏‫نه... داری دروغ می‌گی.‬

01:03:05.375 --> 01:03:07.375
‏‫- خودش خبر داشته.‬
‏‫- بس کن، دروغ نگو.‬

01:03:07.458 --> 01:03:10.791
‏‫- خونه رو گشتیم و مدارکش رو پیدا کردیم.‬
‏‫- نشونم بده.‬

01:03:10.875 --> 01:03:12.500
‏‫وقتی همکاری کنی.‬

01:03:13.375 --> 01:03:15.166
‏‫دروغ می‌گی، حرومزاده!‬

01:03:15.833 --> 01:03:17.875
‏‫چرا فکر می‌کنی بهت نگفته؟‬

01:03:17.958 --> 01:03:21.000
‏‫نه، دروغ می‌گی.‬

01:03:21.083 --> 01:03:24.666
‏‫چند سال پیش می‌خواستید بچه‌دار بشید.‬

01:03:24.750 --> 01:03:26.500
‏‫ولی سقط جنین کرد.‬

01:03:27.291 --> 01:03:28.958
‏‫دوباره تلاش کردید؟‬

01:03:32.833 --> 01:03:33.833
‏‫نه.‬

01:03:34.583 --> 01:03:37.625
‏‫مشکلات قمارت قبل از سقط شروع شد یا بعدش؟‬

01:03:38.750 --> 01:03:41.375
‏‫شاید نگفت چون تو پدر بچه نبودی.‬

01:03:42.875 --> 01:03:45.041
‏‫ممکنه با مرد دیگه‌ای وقت می‌گذروند؟‬

01:03:46.875 --> 01:03:48.666
‏‫تو چی می‌دونی؟‬

01:03:51.541 --> 01:03:53.375
‏‫نزدیک‌تر نیا!‬

01:03:53.458 --> 01:03:56.750
‏‫جرئت نداری نزدیک‌تر بیای!‬

01:04:08.458 --> 01:04:09.541
‏‫توماس.‬

01:04:10.458 --> 01:04:12.750
‏‫گوش کن، می‌دونم دوستش داشتی.‬

01:04:12.833 --> 01:04:13.833
‏‫هی.‬

01:04:14.500 --> 01:04:15.958
‏‫کارلا دیگه نیست.‬

01:04:17.416 --> 01:04:20.250
‏‫ولی تو هنوز یه عمر پیش روت داری.‬

01:04:24.416 --> 01:04:26.041
‏‫بهتره همکاری کنی.‬

01:04:26.125 --> 01:04:29.958
‏‫اگه چیزی داری بازداشتم کن؛‬
‏‫دیگه حرف نمی‌زنم، لوئیس.‬

01:05:55.541 --> 01:05:57.750
‏‫باشه.‬

01:05:57.833 --> 01:06:00.083
‏‫می‌دونم برای سه‌شنبه گذاشتیم، ولی خیلی زوده.‬

01:06:00.166 --> 01:06:02.333
‏‫بذاریمش چهارشنبه.‬

01:06:02.416 --> 01:06:04.375
‏‫همون ساعت، یازده تا دوازده.‬

01:06:04.458 --> 01:06:06.000
‏‫باشه، چهارشنبه.‬

01:06:07.000 --> 01:06:08.166
‏‫رائول، چی شده؟‬

01:06:08.250 --> 01:06:10.500
‏‫هیچی، یه حماقت کردم و زانوم آسیب دید.‬

01:06:10.583 --> 01:06:11.916
‏‫امیدوارم زود خوب شی.‬

01:06:12.000 --> 01:06:13.375
‏‫- ممنون.‬
‏‫- چهارشنبه ساعت یازده...‬

01:06:42.000 --> 01:06:43.041
‏‫سلام بابا.‬

01:06:45.125 --> 01:06:47.166
‏‫آره، تازه از آموزشگاه اومدم بیرون.‬

01:06:47.708 --> 01:06:48.541
‏‫آره.‬

01:06:49.125 --> 01:06:52.666
‏‫نگران نباش، توی راه براشون می‌گیرم.‬

01:06:53.333 --> 01:06:55.416
‏‫صدات رو درست نمی‌شنوم.‬

01:06:55.500 --> 01:06:57.875
‏‫توی پارکینگم و آنتن ضعیفه.‬

01:07:14.458 --> 01:07:15.750
‏‫درست چطور پیش می‌ره، رائول؟‬

01:07:17.875 --> 01:07:19.125
‏‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟‬

01:07:23.500 --> 01:07:24.458
‏‫از کِی؟‬

01:07:27.416 --> 01:07:28.958
‏‫نمی‌فهمم منظورت چیه.‬

01:07:32.833 --> 01:07:34.166
‏‫از کِی؟‬

01:07:36.500 --> 01:07:38.958
‏‫قبل از نقشه یا موقع آماده کردنش؟‬

01:07:40.833 --> 01:07:42.833
‏‫جوابم رو بده، هان؟‬

01:07:44.208 --> 01:07:45.541
‏‫موقع آماده‌سازی.‬

01:07:47.166 --> 01:07:49.041
‏‫اون هم دنبالش نبود.‬

01:07:49.916 --> 01:07:51.375
‏‫من هم نبودم.‬

01:07:52.375 --> 01:07:53.583
‏‫همین‌طوری اتفاق افتاد.‬

01:07:55.791 --> 01:07:57.958
‏‫- رابطه شما دو نفر خوب نبود.‬
‏‫- جدی؟‬

01:07:58.708 --> 01:08:00.041
‏‫خودش واقعاً حالش خوب نبود.‬

01:08:02.000 --> 01:08:04.541
‏‫ولی خیلی دوستت داشت.‬

01:08:05.250 --> 01:08:08.583
‏‫برای تو این کار رو کرد،‬
‏‫برای بدهی‌هات به بانک.‬

01:08:09.500 --> 01:08:11.000
‏‫نباید کسی ما رو با هم ببینه...‬

01:08:11.625 --> 01:08:13.000
‏‫نقشه‌تون چی بود؟‬

01:08:14.208 --> 01:08:15.416
‏‫می‌خواستید با هم فرار کنید؟‬

01:08:18.500 --> 01:08:19.875
‏‫اون باردار بود.‬

01:08:20.458 --> 01:08:21.458
‏‫چی؟‬

01:08:21.541 --> 01:08:23.541
‏‫تو هم خبر نداشتی؟‬

01:08:23.625 --> 01:08:25.333
‏‫- نه.‬
‏‫- چرا، می‌دونستی.‬

01:08:25.416 --> 01:08:26.875
‏‫- نه.‬
‏‫- محاله نمی‌دونستی.‬

01:08:26.958 --> 01:08:29.041
‏‫- هیچ خبری نداشتم.‬
‏‫- جدی؟‬

01:08:29.791 --> 01:08:31.708
‏‫به من نگفت چون بچه مال تو بود.‬

01:08:31.791 --> 01:08:33.541
‏‫شاید نمی‌خواست نگهش داره.‬

01:08:33.625 --> 01:08:34.500
‏‫چی؟‬

01:08:35.500 --> 01:08:37.833
‏‫معلومه که می‌خواست؛ بچه مال تو بود، رائول.‬

01:08:37.916 --> 01:08:40.541
‏‫- نه، من نمی‌تونم بچه‌دار بشم.‬
‏‫- بس کن...‬

01:08:45.333 --> 01:08:46.875
‏‫فکر کردی احمقم؟‬

01:08:46.958 --> 01:08:49.041
‏‫دارم می‌گم نمی‌تونم بچه‌دار بشم.‬

01:08:49.125 --> 01:08:51.500
‏‫از اول می‌دونستم یه خبرایی هست.‬

01:08:51.583 --> 01:08:53.041
‏‫- می‌خواستید فرار کنید؟‬
‏‫- توماس...‬

01:08:53.125 --> 01:08:54.791
‏‫بگو! می‌خواستید با هم برید.‬

01:08:55.416 --> 01:08:57.291
‏‫می‌خواستید با هم فرار کنید یا نه؟‬

01:08:57.375 --> 01:08:58.666
‏‫رائول.‬

01:08:59.250 --> 01:09:00.708
‏‫فقط جواب بده.‬

01:09:03.916 --> 01:09:05.375
‏‫کارلا این زندگی رو نمی‌خواست.‬

01:09:29.750 --> 01:09:32.083
‏‫پسرم؟ رائول؟‬

01:09:41.791 --> 01:09:42.833
‏‫توماس!‬

01:09:44.083 --> 01:09:45.541
‏‫چه بلایی سر پسرم آوردی؟‬

01:09:45.625 --> 01:09:47.708
‏‫گور بابای این پول لعنتی! بردارش.‬

01:09:47.791 --> 01:09:50.208
‏‫فقط بگو اون کجاست! بگو!‬

01:10:16.875 --> 01:10:18.916
‏‫- بذار ببینم!‬
‏‫- ولم کن!‬

01:10:19.000 --> 01:10:20.291
‏‫لباست رو نشون بده!‬

01:10:20.375 --> 01:10:21.833
‏‫- می‌دونستم!‬
‏‫- الان نه!‬

01:10:21.916 --> 01:10:23.291
‏‫دروغگوی عوضی!‬

01:10:23.375 --> 01:10:24.416
‏‫روانی لعنتی!‬

01:10:24.500 --> 01:10:25.500
‏‫داره دروغ می‌گه!‬

01:10:25.583 --> 01:10:27.083
‏‫- بسه دیگه!‬
‏‫- تمومش کن!‬

01:10:45.875 --> 01:10:49.583
‏‫چی شد؟ چی شد؟‬

01:10:51.208 --> 01:10:54.250
‏‫توماس؟ توماس!‬

01:10:55.125 --> 01:10:58.333
‏‫توماس.‬

01:10:58.416 --> 01:11:01.791
‏‫توماس، توماس، توماس!‬

01:11:01.875 --> 01:11:05.416
‏‫نه، توماس! توماس!‬

01:11:08.458 --> 01:11:13.291
‏‫توماس، نه! بیدار شو، خواهش می‌کنم!‬

01:11:14.791 --> 01:11:15.708
‏‫و امروز،‬

01:11:15.791 --> 01:11:18.375
‏‫نزدیک دو ماه پس از سرقت از بانک خیمنس روئیس،‬

01:11:18.458 --> 01:11:20.125
‏‫در منطقه چامبری مادرید،‬

01:11:20.208 --> 01:11:23.750
‏‫پلیس چهار نفر از اتباع‬
‏‫اروپای شرقی را بازداشت کرد.‬

01:11:23.833 --> 01:11:25.708
‏‫به گفته منابع نزدیک به تحقیقات،‬

01:11:25.791 --> 01:11:28.666
‏‫این باند با همکاری یکی از‬
‏‫نیروهای امنیتی کشور عمل می‌کرد‬

01:11:28.750 --> 01:11:29.875
‏‫که هنگام فرار جان باخت‬

01:11:29.958 --> 01:11:31.958
‏‫و جسدش داخل خودروی سوخته‌ای‬

01:11:32.041 --> 01:11:33.208
‏‫در حومه مادرید پیدا شد.‬

01:11:33.291 --> 01:11:35.833
‏‫گمان می‌رود این گروه به شبکه‌ای جنایی‬

01:11:35.916 --> 01:11:37.750
‏‫با فعالیت در چند کشور اروپایی مرتبط باشد؛‬

01:11:37.833 --> 01:11:40.041
‏‫شبکه‌ای متخصص در سرقت بانک و جواهرفروشی‬

01:11:40.125 --> 01:11:42.583
‏‫و همچنین قمار غیرقانونی و پول‌شویی.‬

01:11:42.666 --> 01:11:45.291
‏‫به گفته بازرسان، همین‬
‏‫ارتباط با قمار غیرقانونی‬

01:11:45.375 --> 01:11:46.500
‏‫باعث شده بود‬

01:11:46.583 --> 01:11:49.083
‏‫آن مأمور جان‌باخته به باند ملحق شود.‬

01:11:49.166 --> 01:11:52.875
‏‫با وجود بازداشت‌ها، پول و‬
‏‫اموال مسروقه پیدا نشده‌اند.‬

01:12:07.875 --> 01:12:10.541
‏‫شش سهم؛ دو سهم برای تو،‬

01:12:11.166 --> 01:12:12.833
‏‫یکی برای تو،‬

01:12:12.916 --> 01:12:16.041
‏‫یکی برای تو و دو سهم برای من.‬

01:12:16.625 --> 01:12:19.208
‏‫هنوز نمی‌تونیم بفهمیم نفر ششم کیه؟‬

01:12:19.291 --> 01:12:23.458
‏‫نه، لازم نیست بدونید؛ حتی امروز.‬

01:12:23.541 --> 01:12:25.458
‏‫برای کی لازم نیست؟‬

01:12:27.083 --> 01:12:29.125
‏‫قرارمون همین بود، مرد حسابی.‬

01:12:30.500 --> 01:12:32.541
‏‫- کار دیگه‌ای هست؟‬
‏‫- نه.‬

01:12:32.625 --> 01:12:33.791
‏‫نه؟‬

01:12:35.916 --> 01:12:37.916
‏‫گوشی‌ها رو بذارید روی میز لطفاً.‬

01:12:42.916 --> 01:12:44.875
‏‫براتون آرزوی موفقیت دارم.‬

01:12:44.958 --> 01:12:47.166
‏‫خیلی ممنون جناب بانکدار.‬

01:13:38.125 --> 01:13:40.000
‏‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.‬

01:13:40.083 --> 01:13:41.375
‏‫منم دلم تنگ شده بود.‬

01:13:42.583 --> 01:13:44.083
‏‫بالاخره می‌تونیم بریم.‬

01:13:44.166 --> 01:13:45.375
‏‫ویتنام.‬

01:13:46.000 --> 01:13:47.416
‏‫رائول، من باردارم.‬

01:13:51.375 --> 01:13:53.208
‏‫نمی‌دونم بچه مال کیه.‬

01:13:57.125 --> 01:13:58.166
‏‫برام مهم نیست.‬

01:14:00.083 --> 01:14:01.708
‏‫لازم نیست بدونم.‬

01:15:05.958 --> 01:15:07.666
‏‫می‌دونی شکاف نواری چیه؟‬

01:15:08.250 --> 01:15:09.208
‏‫نه.‬

01:15:09.291 --> 01:15:10.875
‏‫شکاف نواری یعنی...‬

01:15:10.958 --> 01:15:13.125
‏‫بی‌خیال، خیلی پیچیده‌ست.‬

01:15:13.208 --> 01:15:16.125
‏‫ولی الماس شکاف نواری خیلی بزرگی داره.‬

01:15:16.208 --> 01:15:18.375
‏‫این یکی نداره؛ موسانایته.‬

01:15:18.458 --> 01:15:22.166
‏‫تقلید خوبیه، ولی فقط یک درصد‬
‏‫چیزی که فکر می‌کنی می‌ارزه.‬

01:15:22.250 --> 01:15:25.041
‏‫نه، محاله. مطمئنی؟‬

01:15:32.125 --> 01:15:33.125
‏‫اون‌ها چی؟‬

01:15:34.916 --> 01:15:36.250
‏‫تو برداشتی‌شون؟‬

01:15:36.333 --> 01:15:37.416
‏‫آره.‬

01:15:37.500 --> 01:15:38.750
‏‫آدم وحشتناکی هستی.‬

01:15:39.458 --> 01:15:40.750
‏‫می‌خواستی باهاشون چی کار کنی؟‬

01:15:40.833 --> 01:15:43.166
‏‫الان چه فرقی می‌کنه؟ همشون تقلبی‌ان!‬

01:15:43.250 --> 01:15:45.375
‏‫واسه برگردوندن دارایی‌تون‬
‏‫جونم رو به خطر انداختم.‬

01:15:45.458 --> 01:15:46.500
‏‫- بعد این کار؟‬
‏‫- نه پسرم.‬

01:15:46.583 --> 01:15:48.875
‏‫پس حقیقت چیه؟ هان؟‬

01:15:49.708 --> 01:15:51.000
‏‫چی شده واقعاً؟‬

01:15:51.583 --> 01:15:52.500
‏‫برام توضیح بده.‬

01:15:57.208 --> 01:15:58.583
‏‫دیگه چی تو صندوق بود؟‬

01:15:58.666 --> 01:16:03.041
‏‫هیچی، فقط یه کیسه و همین موسانایت آشغال.‬

01:16:03.125 --> 01:16:04.416
‏‫مطمئنی؟‬

01:16:04.500 --> 01:16:05.458
‏‫قول می‌دم.‬

01:16:05.541 --> 01:16:06.791
‏‫قول تو؟‬

01:16:06.875 --> 01:16:08.041
‏‫قول لعنتی تو؟‬

01:16:08.125 --> 01:16:11.125
‏‫محاله، چون ارنستو خیلی اصرار داشت.‬

01:16:11.208 --> 01:16:13.333
‏‫صاحب صندوق فاکتور و گزارش‬
‏‫کارشناسی ارائه کرده بود.‬

01:16:13.416 --> 01:16:15.250
‏‫همه توی اظهاراتش بود، محاله!‬

01:16:15.333 --> 01:16:18.166
‏‫- حسابی سرمون کلاه گذاشتن.‬
‏‫- تو سرمون کلاه گذاشتی.‬

01:16:50.000 --> 01:16:51.750
‏‫- صبح‌به‌خیر.‬
‏‫- صبح‌به‌خیر.‬

01:16:51.833 --> 01:16:53.583
‏‫می‌خوام ارنستو، مدیر بانک رو ببینم.‬

01:16:55.208 --> 01:16:57.500
‏‫همین سه روز پیش بانک بودید.‬

01:16:57.583 --> 01:16:59.250
‏‫هفته‌ای دو بار میام.‬

01:16:59.750 --> 01:17:00.750
‏‫برای چی؟‬

01:17:01.416 --> 01:17:03.291
‏‫یعنی چی برای چی؟‬

01:17:03.375 --> 01:17:05.666
‏‫این الماس‌ها رو از بچه‌هام بیشتر دوست دارم.‬

01:17:06.375 --> 01:17:07.666
‏‫قانونی هستن؟‬

01:17:07.750 --> 01:17:09.333
‏‫معلومه که قانونی‌ان.‬

01:17:09.416 --> 01:17:11.083
‏‫فاکتورهاشون اینجاست،‬

01:17:11.166 --> 01:17:13.250
‏‫ارزیابی‌ها و گزارش گوهرشناس هم هست.‬

01:17:13.333 --> 01:17:14.833
‏‫اینجا چی کار می‌کنید؟‬

01:17:14.916 --> 01:17:18.333
‏‫مثل همیشه؛ نگاهشون می‌کنم،‬
‏‫لمسشون می‌کنم و می‌شمرم.‬

01:17:18.416 --> 01:17:20.958
‏‫دیگه کی می‌دونست تو صندوق ۳۴ الماس هست؟‬

01:17:25.125 --> 01:17:26.208
‏‫بله، رائول؟‬

01:17:26.291 --> 01:17:29.250
‏‫اینجا نیست؛ مرخصی گرفته.‬

01:17:29.333 --> 01:17:31.125
‏‫از این قضیه خوشم نمیاد؛ می‌رم خونه‌ش.‬

01:17:31.208 --> 01:17:32.875
‏‫لعنتی!‬

01:17:32.958 --> 01:17:34.250
‏‫- ببخشید.‬
‏‫- چی شده؟‬

01:17:34.333 --> 01:17:36.208
‏‫هیچی، هیچی. اونجا می‌بینمت؟‬

01:17:36.291 --> 01:17:37.666
‏‫نه، وایسا!‬

01:17:38.500 --> 01:17:40.333
‏‫- چی شده؟‬
‏‫- الماس‌ها.‬

01:17:41.708 --> 01:17:45.375
‏‫صاحبشون بیمه خصوصی داشته؛ بیمه‌ان.‬

01:17:45.458 --> 01:17:46.291
‏‫بله.‬

01:17:46.375 --> 01:17:48.750
‏‫کارشناس سند بیمه رو داده، اینجاست.‬

01:17:48.833 --> 01:17:49.875
‏‫چقدر؟‬

01:17:49.958 --> 01:17:51.375
‏‫پنج میلیون یورو.‬

01:17:52.416 --> 01:17:54.250
‏‫حرومزاده!‬

01:17:55.291 --> 01:17:57.125
‏‫الماس‌ها رو برداشته و بدل گذاشته،‬

01:17:57.208 --> 01:17:59.500
‏‫پول بیمه رو هم می‌گیره و‬
‏‫الماس‌ها رو نگه می‌داره.‬

01:17:59.583 --> 01:18:03.166
‏‫- می‌دونسته قرار بوده بدزدیمشون.‬
‏‫- فقط یه راه برای فهمیدنش هست.‬

01:18:03.250 --> 01:18:06.333
‏‫ارنستو، آدرس صاحب صندوق رو‬
‏‫به پدرت می‌دم تا بره اونجا.‬

01:18:12.500 --> 01:18:16.666
‏‫چند نفر از همکاراتون اومدن مغازه من و گفتن‬

01:18:16.750 --> 01:18:18.791
‏‫اگه چیز مشکوکی دیدم،‬

01:18:18.875 --> 01:18:21.458
‏‫با شما تماس بگیرم؛ برای همین اومدم.‬

01:19:16.000 --> 01:19:18.291
‏‫- مورد دیگه‌ای هست آقا؟‬
‏‫- نه، ممنون.‬

01:19:30.250 --> 01:19:32.583
‏‫- هنوز خونه‌شه.‬
‏‫- چی کار کنیم؟ بریم داخل؟‬

01:19:32.666 --> 01:19:35.541
‏‫نه، همین‌جا می‌مونیم و صبر می‌کنیم.‬

01:19:36.333 --> 01:19:39.791
‏‫همکارانتون بیش از یک ماه‬
‏‫پیش بهم هشدار داده بودن.‬

01:19:39.875 --> 01:19:43.916
‏‫بعد از سرقت بانک؛ گفتن‬
‏‫مراقب موارد مشکوک باشم.‬

01:19:44.000 --> 01:19:47.208
‏‫منم دارم می‌گم الماس‌ها اصل نبودن.‬

01:19:47.291 --> 01:19:48.791
‏‫وگرنه چرا باید بیام اینجا؟‬

01:19:48.875 --> 01:19:50.583
‏‫ولی اون مطمئن بود اصلن.‬

01:19:50.666 --> 01:19:52.875
‏‫وقتی کسی الماس داره و نمی‌دونه تقلبیه،‬

01:19:52.958 --> 01:19:54.875
‏‫یعنی احتمالاً مال خودش نیست.‬

01:19:54.958 --> 01:19:56.416
‏‫حدس من اینه.‬

01:19:56.500 --> 01:19:59.750
‏‫می‌شه قیافه اون شخص رو دقیق توصیف کنید؟‬

01:19:59.833 --> 01:20:00.750
‏‫حتماً.‬

01:20:00.833 --> 01:20:04.041
‏‫ولی فکر کنم بهتره خودتون صورتش رو ببینید.‬

01:20:14.958 --> 01:20:16.833
‏‫- بفرمایید.‬
‏‫- ممنون.‬

01:20:26.458 --> 01:20:28.416
‏‫- حالت چطوره؟‬
‏‫- تو چطوری؟‬

01:20:29.083 --> 01:20:30.958
‏‫- خوبم، تو؟‬
‏‫- عالی، بشین.‬

01:20:31.625 --> 01:20:33.041
‏‫ممنون.‬

01:20:33.125 --> 01:20:34.291
‏‫برات قهوه سفارش دادم.‬

01:20:34.375 --> 01:20:35.875
‏‫- عالیه.‬
‏‫- آنتونیو.‬

01:20:57.208 --> 01:20:58.333
‏‫کیه؟‬

01:20:58.416 --> 01:20:59.541
‏‫بابام.‬

01:21:00.041 --> 01:21:01.208
‏‫چی می‌گه؟‬

01:21:02.791 --> 01:21:03.666
‏‫بذار ببینم.‬

01:21:09.666 --> 01:21:11.458
‏‫لعنتی، همون کافه‌چی!‬

01:21:11.541 --> 01:21:13.416
‏‫- کدوم کافه‌چی؟‬
‏‫- همون کافه.‬

01:21:13.500 --> 01:21:18.000
‏‫آدم‌های معمولی بودن، حدود سی ساله.‬

01:21:18.083 --> 01:21:20.000
‏‫یکیشون حتماً کلاه داشت.‬

01:21:20.083 --> 01:21:23.791
‏‫اون یکی ریش بور داشت، یا شاید قهوه‌ای.‬

01:21:25.458 --> 01:21:26.916
‏‫ای وای!‬

01:21:27.000 --> 01:21:28.791
‏‫حرومزاده‌ها!‬

01:21:29.958 --> 01:21:31.916
‏‫اون نفر ششمه.‬

01:21:36.208 --> 01:21:37.291
‏‫تاکسی.‬

01:21:39.041 --> 01:21:40.291
‏‫یه چمدون داره.‬

01:21:41.416 --> 01:21:43.083
‏‫یه لحظه صبر کن.‬

01:21:43.166 --> 01:21:44.541
‏‫داره می‌ره.‬

01:21:45.083 --> 01:21:46.916
‏‫حواست باشه، اونجاست.‬

01:22:09.041 --> 01:22:10.500
‏‫بفرما، نصف تو.‬

01:22:17.875 --> 01:22:18.958
‏‫همه‌چیز روبه‌راهه؟‬

01:22:21.125 --> 01:22:23.541
‏‫ظاهراً.‬

01:22:23.625 --> 01:22:24.958
‏‫ازش لذت ببر.‬

01:22:25.500 --> 01:22:26.916
‏‫حتماً سعی می‌کنم.‬

01:22:29.250 --> 01:22:32.208
‏‫- سفر خوبی داشته باشی.‬
‏‫- خوشحال شدم.‬

01:22:32.291 --> 01:22:34.083
‏‫- سلامم رو به ارنستو برسون.‬
‏‫- باشه.‬

01:22:36.416 --> 01:22:37.541
‏‫می‌رسونم.‬

01:23:18.500 --> 01:23:19.625
‏‫ببخشید.‬

01:23:20.416 --> 01:23:21.375
‏‫راه خروج از این طرفه؟‬

01:23:21.458 --> 01:23:24.333
‏‫نه، اون دستشوییه؛ خروجی فقط از در اصلیه.‬

01:23:24.416 --> 01:23:25.541
‏‫ممنون.‬

01:24:26.333 --> 01:24:27.750
‏‫پلیس! از ماشین پیاده شو.‬

01:24:29.583 --> 01:24:30.750
‏‫همون‌جا.‬

01:24:39.875 --> 01:24:41.125
‏‫مواظب سرت باش.‬

01:24:45.125 --> 01:24:47.708
‏‫داره می‌ره فرودگاه.‬

01:24:50.625 --> 01:24:51.708
‏‫لوسیا؟ الان؟‬

01:24:51.791 --> 01:24:53.708
‏‫- همکارت تو بخش سایبریه؟‬
‏‫- آره.‬

01:24:54.500 --> 01:24:55.375
‏‫چی شده، لو؟‬

01:24:55.458 --> 01:24:57.625
‏‫سلام، ببخشید مزاحمت شدم.‬

01:24:57.708 --> 01:25:01.041
‏‫دارم سرور پرونده مرکوری رو بررسی می‌کنم.‬

01:25:01.125 --> 01:25:01.958
‏‫بله؟‬

01:25:02.041 --> 01:25:05.166
‏‫لاگ‌های ترافیکی دیروز رو پیدا‬
‏‫نمی‌کنم. جابه‌جاشون کردی؟‬

01:25:05.250 --> 01:25:08.875
‏‫همون لاگ‌های پراکسی تور؟‬

01:25:08.958 --> 01:25:10.333
‏‫آره، همونا.‬

01:25:10.416 --> 01:25:12.666
‏‫توی پوشه فقط بخشی از داده‌ها هست.‬

01:25:12.750 --> 01:25:15.291
‏‫دیشب منتقلشون کردم به مخزن رمزگذاری‌شده ناس.‬

01:25:15.375 --> 01:25:16.208
‏‫خیلی حجیم بودن.‬

01:25:16.291 --> 01:25:18.458
‏‫آهان، لعنتی. باشه.‬

01:25:19.541 --> 01:25:20.833
‏‫الان پیداشون کردم.‬

01:25:20.916 --> 01:25:23.541
‏‫ببخشید، امروز اصلاً حواسم جمع نیست.‬

01:25:23.625 --> 01:25:24.583
‏‫نه، اشکالی نداره.‬

01:25:24.666 --> 01:25:25.916
‏‫ممنون، فعلاً.‬

01:25:26.000 --> 01:25:27.166
‏‫بعداً می‌بینمت، خداحافظ.‬

01:26:01.750 --> 01:26:02.916
‏‫ببخشید.‬

01:26:34.333 --> 01:26:35.833
‏‫سلام، صبح‌به‌خیر.‬

01:26:35.916 --> 01:26:37.833
‏‫ممکن است در بخش بازرسی امنیتی‬

01:26:37.916 --> 01:26:41.375
‏‫بارهای شما بیشتر بررسی شوند.‬

01:26:43.416 --> 01:26:44.958
‏‫خیلی ممنون.‬

01:27:17.208 --> 01:27:18.791
‏‫سلام عشق من.‬

01:27:18.875 --> 01:27:19.875
‏‫سلام.‬

01:27:21.041 --> 01:27:24.375
‏‫خب، آوردی‌شون یا نه؟‬

01:27:24.458 --> 01:27:25.583
‏‫آره، همراهمه.‬

01:27:26.208 --> 01:27:28.333
‏‫خوب هم قایمشون کردم.‬

01:27:29.916 --> 01:27:31.375
‏‫بالاخره، نه؟‬

01:27:32.458 --> 01:27:34.041
‏‫آره، بالاخره.‬

01:27:34.625 --> 01:27:36.958
‏‫انگار یه عمره ندیدمت.‬

01:27:38.958 --> 01:27:41.541
‏‫خب، کاری رو که لازم بود کردیم، نه؟‬

01:27:43.291 --> 01:27:45.666
‏‫- بانک چی؟‬
‏‫- به‌خاطر افسردگی مرخصی گرفتم.‬

01:27:45.750 --> 01:27:47.666
‏‫هنوز از شوک سرقت درنیومدم،‬

01:27:47.750 --> 01:27:48.833
‏‫و به تعطیلات نیاز داشتم.‬

01:27:50.708 --> 01:27:53.666
‏‫همه‌چیز دقیقاً طبق گفته تو پیش رفت.‬

01:27:55.041 --> 01:27:57.166
‏‫فقط مرحله آخر مونده.‬

01:27:57.250 --> 01:27:59.000
‏‫- چی؟‬
‏‫- تا وقتی هواپیما بلند نشده...‬

01:27:59.083 --> 01:28:00.708
‏‫خیلی ممنونم بابت همه‌چیز، لولا.‬

01:28:02.458 --> 01:28:03.375
‏‫چرا؟‬

01:28:04.250 --> 01:28:05.791
‏‫چون خیلی دوستت دارم.‬

01:28:05.875 --> 01:28:08.500
‏‫...تغییر احتمالی گیت یا ساعت پرواز.‬

01:28:08.583 --> 01:28:11.250
‏‫- می‌رم دستشویی.‬
‏‫- هی، صبر کن.‬

01:28:11.333 --> 01:28:14.500
‏‫مواظب باش عطسه نکنی که از اونجا نیفتن!‬

01:28:39.916 --> 01:28:42.000
‏‫مسافران محترم، برای حفظ ایمنی،‬

01:28:42.083 --> 01:28:44.333
‏‫لطفاً بار خود را بدون مراقبت رها نکنید.‬

01:28:44.416 --> 01:28:46.500
‏‫آروم باش، اینجا فرودگاهه.‬

01:28:46.583 --> 01:28:47.583
‏‫اون کجاست؟‬

01:28:47.666 --> 01:28:49.041
‏‫کی؟‬

01:28:49.541 --> 01:28:51.625
‏‫ما رو احمق فرض نکن، همه‌چی رو می‌دونیم.‬

01:28:51.708 --> 01:28:53.291
‏‫- اون کجاست؟‬
‏‫- کی رو می‌گی؟‬

01:28:54.000 --> 01:28:55.333
‏‫حرومزاده‌ای!‬

01:28:55.416 --> 01:28:56.416
‏‫جواب بده.‬

01:28:56.500 --> 01:29:00.125
‏‫من می‌گم. می‌خواستید پولی رو که‬
‏‫بانک ازتون گرفته پس بگیرید، نه؟‬

01:29:00.208 --> 01:29:04.333
‏‫مشکلاتتون رو حل کنید؛ خب، حل شدن.‬

01:29:04.416 --> 01:29:05.666
‏‫دیگه چی می‌خواید؟‬

01:29:07.333 --> 01:29:10.458
‏‫ارنستو، چقدر بهت رسید؟‬
‏‫نصفش؟ یعنی دوونیم میلیون.‬

01:29:10.541 --> 01:29:12.750
‏‫بین خودمون تقسیم می‌کنیم و تموم.‬

01:29:12.833 --> 01:29:16.416
‏‫- منظورش چیه؟‬
‏‫- سهم الماس‌های ما رو بده.‬

01:29:16.500 --> 01:29:19.791
‏‫- نمی‌فهمم چی می‌گی.‬
‏‫- عوضی‌بازی درنیار.‬

01:29:22.208 --> 01:29:24.333
‏‫ببخشید، گروه من داره سوار می‌شه.‬

01:29:24.416 --> 01:29:26.708
‏‫- سوار نمی‌شی!‬
‏‫- منتظر اونی، نه؟‬

01:29:26.791 --> 01:29:29.333
‏‫- جایی نمی‌ری، فهمیدی؟‬
‏‫- ولم کن!‬

01:29:29.416 --> 01:29:32.208
‏‫ببخشید، مشکلی پیش اومده؟‬

01:29:32.291 --> 01:29:34.958
‏‫همه‌چیز خوبه. ببخشید.‬

01:29:40.000 --> 01:29:41.916
‏‫من سوار اون هواپیما می‌شم.‬

01:29:42.000 --> 01:29:44.708
‏‫اگه نذارید، دستگیرم می‌کنن، نه؟‬

01:29:47.625 --> 01:29:51.958
‏‫همه‌چیز رو بهشون می‌گم و همگی سقوط می‌کنیم.‬

01:29:52.041 --> 01:29:53.083
‏‫بجنب.‬

01:29:54.416 --> 01:29:57.958
‏‫بچه‌بازی درنیار کارلا. اگه‬
‏‫برم، ماجرا همین‌جا تموم می‌شه.‬

01:29:58.041 --> 01:30:00.791
‏‫کمتر از چیزی که انتظار‬
‏‫داشتی گیرت میاد، ولی...‬

01:30:01.750 --> 01:30:03.250
‏‫شما دوتا آزادید.‬

01:30:03.875 --> 01:30:06.041
‏‫بالاخره می‌تونید کنار هم باشید.‬

01:30:07.625 --> 01:30:09.083
‏‫انتخاب با خودتونه.‬

01:30:13.291 --> 01:30:14.375
‏‫آفرین، همین شد.‬

01:30:17.125 --> 01:30:20.375
‏‫خوش‌شانس باش؛ زن‌هایی مثل اون کم پیدا می‌شن.‬

01:30:34.208 --> 01:30:35.333
‏‫خوش اومدید.‬

01:30:37.625 --> 01:30:39.666
‏‫- به هواپیما خوش اومدید.‬
‏‫- ممنون.‬

01:30:51.500 --> 01:30:53.708
‏‫صبح‌به‌خیر خانم‌ها و آقایان.‬

01:30:53.791 --> 01:30:56.291
‏‫مدیسون هستم، سرمهماندار پرواز.‬

01:30:56.375 --> 01:30:59.291
‏‫از طرف خلبان، خدمه و شرکت هواپیمایی،‬

01:30:59.375 --> 01:31:00.583
‏‫به شما خوشامد می‌گم.‬

01:31:02.083 --> 01:31:05.583
‏‫لطفاً بنشینید و کمربندها رو ببندید.‬

01:31:20.083 --> 01:31:24.666
‏‫آخرین فراخوان مسافران پرواز‬
‏‫۵۰۲۲ آیوتایا به بانکوک.‬

01:31:30.416 --> 01:31:31.666
‏‫سوارگیری تمام شد.‬

01:31:31.750 --> 01:31:33.458
‏‫- درها رو ببندید.‬
‏‫- هی، صبر کنید!‬

01:31:33.541 --> 01:31:36.541
‏‫- باید یه کم دیگه صبر کنیم.‬
‏‫- برگردید سر جاتون.‬

01:31:36.625 --> 01:31:38.875
‏‫- همراه من هنوز سوار نشده.‬
‏‫- لطفاً بنشینید.‬

01:31:38.958 --> 01:31:41.125
‏‫- فقط یه لحظه‌ست.‬
‏‫- باید سر جاتون بشینید.‬

01:31:41.208 --> 01:31:43.416
‏‫- لطفاً بشینید.‬
‏‫- بیرون پیش من بود.‬

01:31:44.416 --> 01:31:46.791
‏‫- سوار شدن تموم شده.‬
‏‫- ببخشید، ببخشید.‬

01:31:48.083 --> 01:31:49.333
‏‫عزیزم، همه‌چیز خوبه؟‬

01:31:49.416 --> 01:31:50.333
‏‫آره، آره.‬

01:31:50.416 --> 01:31:52.541
‏‫- واقعاً خوبی؟‬
‏‫- آره ارنستو، خوبم.‬

01:31:52.625 --> 01:31:53.583
‏‫کجایی؟‬

01:31:53.666 --> 01:31:54.708
‏‫توی هواپیما.‬

01:31:55.500 --> 01:31:57.375
‏‫توی هواپیما؟ کجا؟ نمی‌بینمت.‬

01:31:57.458 --> 01:31:59.875
‏‫آقا، دیگه تکرار نمی‌کنم؛ برید سر جاتون.‬

01:31:59.958 --> 01:32:01.291
‏‫ارنستو، من با تو نمیام.‬

01:32:01.375 --> 01:32:02.416
‏‫خواهش می‌کنم.‬

01:32:04.208 --> 01:32:06.458
‏‫صبر کن، قطع نکن! وایسا.‬

01:32:07.083 --> 01:32:09.083
‏‫ببخشید، قطع نکن.‬

01:32:18.125 --> 01:32:20.583
‏‫چی داری می‌گی؟ نمی‌فهمم.‬

01:32:20.666 --> 01:32:22.083
‏‫فکر می‌کردم می‌تونم ببخشمت.‬

01:32:22.166 --> 01:32:23.708
‏‫شاید واقعاً‬

01:32:23.791 --> 01:32:26.416
‏‫اتفاقی که برای برادرم افتاد تقصیر تو نبود.‬

01:32:26.916 --> 01:32:30.208
‏‫شاید تو هم مثل بقیه گیر افتاده بودی.‬

01:32:31.833 --> 01:32:33.541
‏‫رنج کشیدنت رو دیدم.‬

01:32:33.625 --> 01:32:36.750
‏‫دیدم به من و بقیه اهمیت می‌دی.‬

01:32:36.833 --> 01:32:38.916
‏‫معلومه که اهمیت می‌دادم، لولا.‬

01:32:39.000 --> 01:32:40.541
‏‫گذاشتم احساساتم غلبه کنه.‬

01:32:40.625 --> 01:32:42.958
‏‫از خودم متنفر بودم، ولی ادامه دادم.‬

01:32:43.708 --> 01:32:48.875
‏‫به تو و نقشه و رفتن دل‬
‏‫خوش کرده بودم، ارنستو.‬

01:32:49.458 --> 01:32:53.166
‏‫تا وقتی تصمیم گرفتی همه‬
‏‫الماس‌ها رو برای خودمون برداریم.‬

01:32:53.250 --> 01:32:54.416
‏‫لولا، خواهش می‌کنم گوش کن.‬

01:32:54.500 --> 01:32:57.166
‏‫هر کاری درباره الماس‌ها کردم برای تو بود.‬

01:32:57.250 --> 01:32:59.666
‏‫نه، برای خودت کردی.‬

01:33:00.583 --> 01:33:04.083
‏‫کاش می‌شناختیش؛ واقعاً آدم خوشحالی بود.‬

01:33:04.166 --> 01:33:07.333
‏‫آرزوش این بود شرکت ساختمانی‬
‏‫خودش رو داشته باشه.‬

01:33:07.416 --> 01:33:08.833
‏‫اون هم بهت اعتماد کرد.‬

01:33:09.458 --> 01:33:11.083
‏‫همیشه چی می‌گفتی؟‬

01:33:11.166 --> 01:33:14.500
‏‫«با هم رشد می‌کنیم.» ولی نابودش کردی.‬

01:33:15.000 --> 01:33:16.166
‏‫همه‌تون.‬

01:33:16.250 --> 01:33:18.958
‏‫- «همه‌مون» یعنی چی؟‬
‏‫- تو و بانک.‬

01:33:19.041 --> 01:33:21.500
‏‫دیدی داره غرق می‌شه و هیچ کاری نکردی.‬

01:33:21.583 --> 01:33:22.583
‏‫هیچ کاری.‬

01:33:22.666 --> 01:33:23.916
‏‫لولا، التماست می‌کنم.‬

01:33:24.000 --> 01:33:26.291
‏‫بیا پیاده شیم و درباره‌اش حرف بزنیم...‬

01:33:26.375 --> 01:33:27.916
‏‫فقط یه چیز بهم بگو.‬

01:33:28.000 --> 01:33:32.750
‏‫از دست دادن من بیشتر‬
‏‫عذابت می‌ده یا الماس‌ها؟‬

01:33:40.875 --> 01:33:43.125
‏‫برای چیزی که می‌خوام بگم خیلی متأسفم.‬

01:33:43.208 --> 01:33:45.625
‏‫ته دلم می‌دونستم باید امتحانت کنم.‬

01:33:47.791 --> 01:33:48.833
‏‫منظورت از «امتحان» چیه؟‬

01:33:48.916 --> 01:33:52.291
‏‫باید می‌فهمیدم واقعاً‬
‏‫می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه.‬

01:33:52.916 --> 01:33:54.291
‏‫داری چی می‌گی؟‬

01:33:54.375 --> 01:33:56.750
‏‫خودت خوب می‌دونی ما چه‌جور آدم‌هایی هستیم.‬

01:33:56.833 --> 01:33:59.958
‏‫ما بانکدارها همیشه تضمین می‌خوایم، لولا.‬

01:34:00.041 --> 01:34:01.791
‏‫ارنستو، دقیق بگو منظورت چیه.‬

01:34:01.875 --> 01:34:04.375
‏‫کاش اشتباه می‌کردم؛ این‬
‏‫چیزی نبود که می‌خواستم.‬

01:34:04.458 --> 01:34:05.375
‏‫واقعاً این...‬

01:34:05.458 --> 01:34:07.791
‏‫ببخشید آقا، باید گوشیتون رو خاموش کنید.‬

01:34:07.875 --> 01:34:08.833
‏‫کمربندتون رو ببندید.‬

01:34:08.916 --> 01:34:10.583
‏‫خانم، لطفاً گوشیتون رو خاموش کنید.‬

01:34:10.666 --> 01:34:11.625
‏‫باشه، باشه.‬

01:34:12.166 --> 01:34:13.291
‏‫ارنستو.‬

01:34:14.333 --> 01:34:15.291
‏‫ارنستو!‬

01:34:18.291 --> 01:34:19.833
‏‫پرواز خوبی داشته باشی، لولا.‬

01:35:41.375 --> 01:35:44.375
‏‫نوشیدنی دیگه‌ای میل دارید؟‬

01:35:44.458 --> 01:35:46.583
‏‫- یه کم آب می‌دید لطفاً؟‬
‏‫- حتماً.‬

01:35:51.666 --> 01:35:54.083
‏‫- ببخشید آقا، خیلی متأسفم.‬
‏‫- اشکالی نداره.‬

01:35:54.166 --> 01:35:56.125
‏‫- ببخشید، یکی دیگه میارم.‬
‏‫- واقعاً مهم نیست.‬

01:35:56.208 --> 01:35:59.291
‏‫- معذرت می‌خوام.‬
‏‫- نگران نباشید، فقط آبه.‬

01:36:21.958 --> 01:36:24.166
‏‫- می‌گی یا نه؟‬
‏‫- اونجا نبودن.‬

01:36:24.250 --> 01:36:26.041
‏‫- چی؟‬
‏‫- صندوق خالی بود.‬

01:36:26.125 --> 01:36:28.083
‏‫- لباست رو نشون بده!‬
‏‫- ولم کن!‬

01:36:28.166 --> 01:36:29.625
‏‫- بذار ببینم!‬
‏‫- بسه!‬

01:36:29.708 --> 01:36:31.166
‏‫- می‌دونم دروغ می‌گه!‬
‏‫- الان نه!‬

01:36:31.250 --> 01:36:32.625
‏‫دروغگوی عوضی! الماس‌ها پیششه!‬

01:36:32.708 --> 01:36:33.750
‏‫تو یه روانی...‬

01:36:33.833 --> 01:36:34.833
‏‫داره دروغ می‌گه!‬

01:36:34.916 --> 01:36:36.375
‏‫- بسه دیگه!‬
‏‫- تمومش کن!‬

01:37:01.833 --> 01:37:02.791
‏‫بریم!‬

01:37:04.375 --> 01:37:06.041
‏‫کمک، نمی‌تونم بیام بیرون!‬

01:37:09.375 --> 01:37:11.958
‏‫- صبر کن، دارم میام.‬
‏‫- بیا کمکم!‬

01:37:12.666 --> 01:37:14.541
‏‫- زود!‬
‏‫- پاشو رائول، لعنتی!‬

01:37:16.083 --> 01:37:18.208
‏‫مواظب باش! مراقب باش!‬

01:37:18.291 --> 01:37:20.083
‏‫بکش، بکش، محکم!‬

01:37:20.166 --> 01:37:21.458
‏‫بجنب لعنتی!‬

01:37:23.041 --> 01:37:24.000
‏‫یه ماشین داره میاد!‬

01:37:24.625 --> 01:37:26.125
‏‫- ماسک‌ها رو بزنید!‬
‏‫- بریم، بجنبید!‬

01:37:26.208 --> 01:37:27.791
‏‫همه ماسک بزنن!‬

01:37:27.875 --> 01:37:29.166
‏‫خوبی؟‬

01:37:29.250 --> 01:37:30.916
‏‫- بجنب.‬
‏‫- رائول!‬

01:37:34.166 --> 01:37:35.708
‏‫بجنب توماس، لعنتی!‬

01:37:37.958 --> 01:37:38.916
‏‫بریم!‬

01:37:39.541 --> 01:37:40.875
‏‫همین حالا بریم!‬

01:37:42.375 --> 01:37:43.833
‏‫لعنتی.‬

01:37:55.030 --> 01:38:05.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:38:23.125 --> 01:38:25.250
‏‫عجب بوی گُهی میاد!‬

01:38:26.166 --> 01:38:28.250
‏‫بهتره بهش عادت کنی، پسر.‬

01:38:31.416 --> 01:38:34.375
‏‫لعنت به این بخت من‬

01:38:35.916 --> 01:38:38.541
‏‫لعنت به این قصه بی‌پایان‬

01:38:40.708 --> 01:38:43.458
‏‫زندگی و مرگ در سرگیجه‬

01:38:45.125 --> 01:38:47.333
‏‫پر از درد، بی‌هیچ افتخار‬

01:38:49.500 --> 01:38:52.500
‏‫همیشه نفرین‌شده می‌مونه‬

01:38:53.916 --> 01:38:56.875
‏‫ستاره شوم تولد من‬

01:38:58.791 --> 01:39:01.416
‏‫الهی بره به جهنم‬

01:39:03.208 --> 01:39:06.041
‏‫و بذاره به حال خودم باشم‬

01:39:08.208 --> 01:39:10.750
‏‫هیچ دردی نیست که دنبالم نیاد‬

01:39:11.750 --> 01:39:15.041
‏‫هیچ خورشیدی نیست که نسوزونتم‬

01:39:16.958 --> 01:39:20.208
‏‫حتی سایه‌م هم در فراره‬

01:39:20.291 --> 01:39:25.791
‏‫همینی‌ام که می‌بینید‬

01:39:53.458 --> 01:39:55.958
‏‫هیچ دردی دست از سرم برنمی‌داره‬

01:39:57.166 --> 01:40:00.458
‏‫هیچ آفتابی نیست که نسوزونتم‬

01:40:02.250 --> 01:40:05.250
‏‫رویاهام هم ازم فرار می‌کنن‬

01:40:05.791 --> 01:40:10.875
‏‫همینی‌ام که می‌بینید‬

01:40:11.375 --> 01:40:14.666
‏‫لعنت به اون سال بدبیاری‬

01:40:15.791 --> 01:40:18.791
‏‫لعنت به ماه ژانویه‬

01:40:20.791 --> 01:40:23.416
‏‫به اون زمستون سرد و طولانی‬

01:40:24.875 --> 01:40:27.875
‏‫به اون روز بیست‌وسوم غم‌انگیز‬

01:40:29.625 --> 01:40:33.041
‏‫کاش چرخ زمان‬

01:40:34.125 --> 01:40:36.750
‏‫هیچ‌وقت فراموش نکنه‬

01:40:38.541 --> 01:40:41.416
‏‫و اون لحظه رو پاک کنه‬

01:40:43.208 --> 01:40:45.916
‏‫وقتی ساعت ششِ نحس به صدا دراومد‬

01:40:47.833 --> 01:40:50.500
‏‫هیچ دردی دست از سرم برنمی‌داره‬

01:40:51.416 --> 01:40:55.083
‏‫هیچ آفتابی نیست که نسوزونتم‬

01:40:57.125 --> 01:40:59.916
‏‫اسم خودم هم نفرینم می‌کنه‬

01:41:00.000 --> 01:41:05.750
‏‫همینی‌ام که می‌بینید‬

01:41:33.250 --> 01:41:36.125
‏‫پیش از رفتن برای همیشه‬

01:41:36.791 --> 01:41:40.125
‏‫تا امروز بهتون می‌گم‬

01:41:42.375 --> 01:41:45.291
‏‫هم دیوونه بودم، هم عاقل‬

01:41:45.375 --> 01:41:51.041
‏‫همینی‌ام که می‌بینید‬

01:42:18.208 --> 01:42:21.791
‏‫لعنت به بخت من‬

01:42:22.791 --> 01:42:26.208
‏‫لعنت به بخت من‬

01:42:27.333 --> 01:42:30.625
‏‫لعنت به بخت من‬

01:42:31.833 --> 01:42:35.125
‏‫لعنت به بخت من‬