WEBVTT 00:00:03.786 --> 00:00:18.200 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:20.786 --> 00:00:38.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:28.740 --> 00:01:29.740 قول می‌دم. 00:01:54.060 --> 00:01:55.060 یا خودت می‌پری، 00:02:36.840 --> 00:02:39.160 یا ما هلت می‌دیم. 00:02:41.160 --> 00:02:43.820 یه روزی حقیقت معلوم می‌شه. 00:03:56.700 --> 00:03:58.760 ‏...میگ‌میگ. 00:04:09.200 --> 00:04:10.200 میگ‌میگ! 00:05:43.510 --> 00:05:45.230 همین‌جوری قدم‌به‌قدم، چشمت به آسمون. 00:05:45.550 --> 00:05:45.910 نمی‌دونم. 00:05:46.130 --> 00:05:47.130 سرنگونش می‌کنم. 00:05:47.170 --> 00:05:48.170 هدف رو قفل می‌کنیم. 00:05:48.450 --> 00:05:49.450 اجازهٔ شلیک صادره! 00:07:39.050 --> 00:07:43.690 تا حالا شده سوار منجنیق بشید، به این امید که آروم و منطقی 00:07:43.840 --> 00:07:47.590 به مقصد دلخواه‌تون پرواز کنید، اما وحشیانه با کله 00:07:47.780 --> 00:07:49.110 کوبیده بشید زمین؟ 00:07:50.430 --> 00:07:55.210 تا حالا شده یه عالمه دینامیت بذارید سر راه، به امید اینکه دشمن‌تون رو منفجر کنید؟ 00:07:55.510 --> 00:07:59.010 اما وقتی چاشنی رو فشار می‌دید، خود چاشنی منفجر می‌شه؟ 00:08:00.070 --> 00:08:02.569 تا حالا شده بند چتر نجات‌تون رو بکشید، 00:08:02.570 --> 00:08:05.291 و فقط یه مشت قاشق‌چنگال بریزه بیرون؟ 00:08:07.170 --> 00:08:08.990 تقصیر شما نیست. 00:08:09.385 --> 00:08:11.270 حتماً یکی هست که مقصره. 00:08:12.750 --> 00:08:13.750 می‌خوام... 00:09:11.240 --> 00:09:13.581 یه چیزی سفارش بدم، اِ... فلی... فلیف! 00:09:14.500 --> 00:09:15.500 آروم باش! 00:09:21.340 --> 00:09:25.260 هی، تصادف با گوی تخریب؟ فکر کنم بتونم ۲۵۰ دلار برات بگیرم. 00:09:25.640 --> 00:09:26.640 تا هفتهٔ بعد! 00:09:29.520 --> 00:09:31.720 از تماس با ایوری، جونز و مالتیز ممنونیم. 00:09:32.220 --> 00:09:34.020 سندان خورده تو سرتون؟ یک رو بزنید. 00:09:34.440 --> 00:09:36.220 برق گرفتتون؟ دو رو بزنید. 00:09:36.345 --> 00:09:39.000 و اگه پیانو روتون افتاده، سه رو بزنید. 00:09:39.260 --> 00:09:39.860 صبح بخیر. 00:09:40.240 --> 00:09:41.240 ساعت نزدیک سه‌ست. 00:09:43.310 --> 00:09:44.310 صبح بخیر، داتی. 00:09:44.620 --> 00:09:45.060 الان نه. 00:09:45.255 --> 00:09:46.660 مدارکش رو هم آوردن؟ 00:09:47.220 --> 00:09:48.940 هی بچه، باز با کت‌شلوار خوابیدی؟ 00:09:49.140 --> 00:09:50.260 خوبه، اِ... 00:09:50.860 --> 00:09:51.876 منتظرت بودم. 00:09:51.900 --> 00:09:56.480 سلام، چند تا آتیش‌سوزی مهیب پیدا کردم که اتفاقاً همه نزدیک کارخونه‌های کبریتن، 00:09:56.860 --> 00:10:00.501 و واقعاً فکر می‌کنم فرصت خوبیه که با یه پرونده به کلی آدم کمک کنیم. 00:10:00.700 --> 00:10:02.160 گفتی کارآموزیت چقدره؟ 00:10:02.460 --> 00:10:03.120 اِم، یه ماه. 00:10:03.340 --> 00:10:05.396 به‌قدری هست که یه تغییر واقعی ایجاد کنم. 00:10:05.420 --> 00:10:09.840 می‌دونی، من رو یاد اون‌وقتی می‌ندازی که تازه از دانشکدهٔ حقوق دراومده بودم، 00:10:10.290 --> 00:10:11.356 به بدترین شکل ممکن. 00:10:11.380 --> 00:10:12.860 من اینو تعریف حساب می‌کنم. 00:10:13.020 --> 00:10:14.280 نه، ببین، از پسش برمیای. 00:10:14.440 --> 00:10:16.363 می‌دونی، می‌خوام در حقت لطف کنم، چون 00:10:16.364 --> 00:10:18.501 خواهرزاده‌می و می‌خوام زندگیت شاد باشه. 00:10:19.300 --> 00:10:20.300 بسه. 00:10:22.760 --> 00:10:23.480 تو آکسفورد... 00:10:23.630 --> 00:10:25.950 یه حسی می‌گه قراره این جمله رو زیاد بشنوم. 00:10:26.040 --> 00:10:30.080 تو آکسفورد خیلی رو اهمیت قانون تو زندگی روزمره تأکید می‌کردن، 00:10:30.310 --> 00:10:33.120 و اون‌وقت کل کار الان من اینه که برای بیلبوردهات ایده بدم. 00:10:33.121 --> 00:10:34.121 آره. 00:10:34.190 --> 00:10:36.990 تو تازه‌واردی و نمی‌دونی که جای این پرونده دقیقاً همین‌جاست. 00:10:38.740 --> 00:10:40.280 و این، رفیق من، یعنی آزادی. 00:10:40.520 --> 00:10:41.640 دلم می‌خواد برش دارم. 00:10:41.680 --> 00:10:42.680 نه، نه، نه، نه. 00:10:42.780 --> 00:10:44.386 دلم می‌خواد الفبایی بایگانیش کنم. 00:10:44.410 --> 00:10:45.410 نه، نمی‌کنی. 00:10:45.600 --> 00:10:45.800 توروخدا. 00:10:45.900 --> 00:10:47.820 یه موکل جدید تو اتاق کنفرانس منتظرته. 00:10:48.100 --> 00:10:49.580 به نظر روانی میاد. 00:10:49.880 --> 00:10:50.880 موفق باشی. 00:10:55.020 --> 00:10:56.020 آقای کایوتی؟ 00:10:57.380 --> 00:10:58.380 کایوتی؟ 00:10:58.820 --> 00:10:59.220 کایوتی. 00:10:59.221 --> 00:11:00.221 باشه. 00:11:00.400 --> 00:11:00.880 خیله‌خب. 00:11:01.020 --> 00:11:02.220 خب، اِ... 00:11:02.880 --> 00:11:03.880 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:11:05.390 --> 00:11:06.460 آها، بیلبورد منه. 00:11:07.840 --> 00:11:11.160 نصب اون بیلبوردها کلی خرج داره. خب، پس تصادف کردی. 00:11:13.680 --> 00:11:14.680 حرف نمی‌زنی؟ 00:11:16.020 --> 00:11:17.020 آها، تابلو داری. 00:11:18.080 --> 00:11:19.540 متوجه نمی‌شم. 00:11:22.780 --> 00:11:23.780 خیله‌خب. 00:11:30.690 --> 00:11:31.510 یعنی این تویی؟ 00:11:31.511 --> 00:11:32.910 و اون یکی کیه؟ 00:11:52.760 --> 00:11:55.190 لازم نبود دیگه این‌همه نمایش بدی. 00:11:55.510 --> 00:11:56.510 ولی خب، باشه. 00:11:57.130 --> 00:12:01.930 خب، ظاهراً بحث سر یه اسکیت موشکی معیوبه که بد عمل کرده، 00:12:01.980 --> 00:12:05.450 اونم وقتی می‌خواستی پرنده‌ای رو بگیری که سابقهٔ تیره‌وتاری باهاش داری. 00:12:06.840 --> 00:12:08.830 خب، اسکیت‌های موشکی رو همراهت داری؟ 00:12:10.250 --> 00:12:10.870 خب، عالیه. 00:12:11.250 --> 00:12:13.410 خب، اسم تو رو به‌عنوان شاکی می‌نویسیم. 00:12:13.950 --> 00:12:16.190 می‌نویسیم خواسته‌مون، چه می‌دونم، ۳۰۰ دلاره. 00:12:17.930 --> 00:12:21.350 و این‌جا هم اسم شرکتی رو می‌نویسیم که اسکیت‌ها رو ساخته. 00:12:21.570 --> 00:12:22.570 بذار حدس بزنم. 00:12:22.890 --> 00:12:23.290 اکمی. 00:12:23.740 --> 00:12:26.270 ولی برای خرده‌کارهایی مثل این، خوب راه میان. 00:12:26.510 --> 00:12:28.670 می‌شه اسکیت‌هات رو بذاریم تو یه جعبه؟ 00:12:29.525 --> 00:12:31.190 یه شکایت تایپ کنیم و بوم! 00:12:31.650 --> 00:12:33.186 می‌شی پولدارترین کایوت مملکت. 00:12:33.210 --> 00:12:34.390 فقط یه امضا لازم دارم. 00:12:34.730 --> 00:12:37.130 یا اگه می‌خوای بلیسیش، اونم مشکلی نداره. 00:12:37.131 --> 00:12:38.550 خب، بریم که رفتیم. 00:12:40.690 --> 00:12:45.290 صبر کن، آقای کایوتی! هی، یکی جلوشو بگیره! 00:12:46.850 --> 00:12:50.030 آقای کایوتی، ببین، فقط باید اینو امضا کنی. 00:12:56.630 --> 00:12:57.630 منگنهٔ اکمیه. 00:13:00.030 --> 00:13:01.690 آره، منگنه همین‌جوری کار می‌کنه. 00:13:03.190 --> 00:13:04.190 خدای من. 00:13:07.970 --> 00:13:09.090 باشه، فهمیدم. 00:13:09.470 --> 00:13:11.350 محصولات کارتونی اکمی مشکل دارن. 00:13:11.550 --> 00:13:12.550 همه‌ش از اینا می‌بینم. 00:13:13.330 --> 00:13:14.330 یعنی، تعجب می‌کنم. 00:13:14.590 --> 00:13:15.810 گوشیم و ماشینم مال اکمیه. 00:13:15.945 --> 00:13:17.145 چرا باید اینم بسازن؟ 00:13:17.600 --> 00:13:19.680 اینا فقط خرت‌وپرت کارتونیه دیگه، نه؟ 00:13:19.795 --> 00:13:21.475 مگه بدترین اتفاقش چی می‌تونه باشه؟ 00:13:21.560 --> 00:13:23.440 نهایتش چند تا پرنده دور سرشون می‌چرخه. 00:13:27.350 --> 00:13:28.586 به نظر من که چرت نیست. 00:13:28.610 --> 00:13:32.150 پیج، این یه پروندهٔ معمولی اسکیت موشکی ۳۰۰ دلاریه. 00:13:32.430 --> 00:13:33.430 به من اعتماد کن. 00:13:33.900 --> 00:13:35.950 پس یعنی یه عالمه پروندهٔ ۳۰۰ دلاریه دیگه؟ 00:13:36.625 --> 00:13:37.625 پیج، بی‌خیال. 00:13:38.000 --> 00:13:40.990 می‌دونی چی می‌شه اگه همهٔ اینا رو یه‌جا به‌عنوان مدرک بدیم؟ 00:13:41.390 --> 00:13:43.410 یه پروندهٔ غول‌پیکر می‌افته گردن‌مون. 00:13:43.690 --> 00:13:44.790 این که عالیه! 00:13:47.260 --> 00:13:50.150 و اگه رابطهٔ علت و معلول رو ثابت کنی، دیگه واقعاً حدت آسمونه. 00:13:50.700 --> 00:13:52.050 حدمون آسمون نیست. 00:13:52.490 --> 00:13:54.530 حدمون، ایناها، همین پایینه. 00:13:54.930 --> 00:13:56.390 ما پرونده‌های گنده برنمی‌داریم. 00:13:56.610 --> 00:13:58.110 کار ما سریع و آسونه. 00:13:59.030 --> 00:14:00.030 درسته؟ 00:14:00.750 --> 00:14:01.010 هوم. 00:14:01.510 --> 00:14:02.550 اینا کجا غیبشون زد؟ 00:14:03.290 --> 00:14:07.470 خب آقای کایوتی، نظر حرفه‌ایم اینه که این پرونده چند صد دلاری می‌ارزه، 00:14:07.600 --> 00:14:10.850 و می‌تونم ببینم حاضرن اسکیت‌ها رو عوض کنن یا نه. 00:14:11.510 --> 00:14:13.350 پس لازمه که، اِ... اینو امضا کنی. 00:14:15.090 --> 00:14:16.090 بی‌ادب. 00:14:16.340 --> 00:14:17.980 خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم. 00:14:18.570 --> 00:14:20.530 می‌شه جعبهٔ مدارک رو ثبت سیستم کنی؟ 00:14:20.870 --> 00:14:21.870 نه، ناهار نه. 00:14:24.570 --> 00:14:25.570 بفرما. 00:14:25.770 --> 00:14:26.770 ثبت مدارک، لطفاً. 00:14:28.400 --> 00:14:30.030 خب، این‌جا چی داریم؟ 00:14:34.830 --> 00:14:36.590 اوه، یکی چه شکایت گنده‌ای کرده. 00:14:58.090 --> 00:14:59.090 ببخشید. 00:14:59.490 --> 00:15:01.690 پرونده‌های محصولات کارتونی می‌رن زیرزمین. 00:15:06.500 --> 00:15:09.830 جناب فرماندار، این تهدیدها دارن بالا می‌گیرن. 00:15:10.630 --> 00:15:12.210 قانون این‌جا کاملاً طرف ماست. 00:15:13.330 --> 00:15:14.330 چون خودمون نوشتیمش. 00:15:15.150 --> 00:15:15.670 آره، باشه. 00:15:16.070 --> 00:15:17.070 خوشحال شدم، فعلاً. 00:15:23.210 --> 00:15:24.690 پرونده‌ت که رو غلتکه دیگه؟ 00:15:24.691 --> 00:15:25.691 اوه، تمومه. 00:15:27.990 --> 00:15:29.766 تعطیلات بعدیش زندانه. اینو ببین. 00:15:29.790 --> 00:15:30.410 کارتونیه؟ 00:15:30.730 --> 00:15:31.050 زیرزمین. 00:15:31.390 --> 00:15:32.950 آره، فکر کنم باید اینو ببینی. 00:15:33.730 --> 00:15:36.710 دارن بابت تک‌تک محصولات کارتونی اکمی ازمون شکایت می‌کنن. 00:15:39.270 --> 00:15:39.650 کی؟ 00:15:39.970 --> 00:15:41.250 اسمش برام آشنا نبود. 00:16:12.750 --> 00:16:15.866 ببین، یا پولی که بهم بدهکاری رو بده، یا بابت نقض قرارداد ازت شکایت می‌کنم. 00:16:15.890 --> 00:16:16.450 باید برم. 00:16:16.690 --> 00:16:17.690 زنگ می‌زنم بهت، مامان. 00:16:20.650 --> 00:16:21.650 به‌به، به‌به. 00:16:21.930 --> 00:16:23.190 ستارهٔ دفترمون رو ببین. 00:16:23.850 --> 00:16:24.850 منظورت چیه؟ 00:16:25.320 --> 00:16:27.400 شکایت از اکمی بابت کل محصولات کارتونیش. 00:16:27.750 --> 00:16:28.750 آره، جون خودت. 00:16:28.940 --> 00:16:32.170 من قیافه‌م به کسی می‌خوره که با بزرگ‌ترین شرکت دنیا دربیفته؟ 00:16:32.390 --> 00:16:37.530 الان داری به کسی نگاه می‌کنی که با بزرگ‌ترین شرکت دنیا درافتاده. 00:16:37.940 --> 00:16:40.216 شبکهٔ خبر ۴ هم‌اکنون مطلع شده که امروز 00:16:40.217 --> 00:16:43.171 شکایت‌نامه‌ای علیه شرکت اکمی ثبت شده است. 00:16:43.250 --> 00:16:46.930 بادی کرین، مشاور ارشد حقوقی اکمی، از اظهارنظر خودداری کرد. 00:16:47.370 --> 00:16:48.430 این چطور اتفاق افتاد؟ 00:16:48.890 --> 00:16:50.450 عیبی نداره، هیجان‌انگیزه. 00:16:50.590 --> 00:16:52.270 همه منتظرن ببینن چی تو چنته داری. 00:16:52.335 --> 00:16:55.930 پیج، وقتی سر یه چیز کوچیک از اکمی شکایت می‌کنیم، کسی اصلاً متوجه نمی‌شه. 00:16:56.690 --> 00:16:58.090 یه قلم ریز تو جدول‌هاشونیم. 00:16:58.340 --> 00:17:01.150 ولی این یکی، این رفت رو میز بادی کرین. 00:17:01.290 --> 00:17:01.490 کی؟ 00:17:02.110 --> 00:17:03.110 بادی کرین؟ 00:17:03.450 --> 00:17:05.250 فقط بهترین وکیل مملکته، همین. 00:17:05.350 --> 00:17:05.670 باشه. 00:17:05.671 --> 00:17:09.150 با هم دانشکدهٔ حقوق رفتیم؛ طرف یه ماشین تمام‌عیاره. 00:17:09.940 --> 00:17:12.570 هیکلش عین گاومیشه، ذهنش مثل تیغ تیزه. 00:17:13.420 --> 00:17:15.850 ناخن‌هاش رو با چاقوی ضامن‌دار می‌گیره. 00:17:16.210 --> 00:17:17.706 یه بار دیدم لابستر خورد. 00:17:17.730 --> 00:17:18.370 منم خوردم. 00:17:18.530 --> 00:17:20.190 وقتی هنوز زنده بود. 00:17:20.850 --> 00:17:22.090 مطمئن نیستم قانونی باشه. 00:17:22.400 --> 00:17:24.450 آخه من چی کار کردم که مستحق این‌همه بلام؟ 00:17:24.930 --> 00:17:25.930 جادوگر بوسیدی؟ 00:17:26.150 --> 00:17:27.630 نه، نه، مشکلی نیست. 00:17:28.550 --> 00:17:29.710 و چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:17:29.970 --> 00:17:32.130 فقط چیزهای توی جعبه رو مرتب کردم. 00:17:32.500 --> 00:17:33.860 و فقط جعبه رو آوردم داخل. 00:17:34.850 --> 00:17:36.330 سرگرم ضربه‌های کوتاهم بودم. 00:17:37.940 --> 00:17:41.430 دو ساعته پشت خطم که بلیت جشنوارهٔ کانتری رو برنده بشم. 00:17:46.870 --> 00:17:47.870 تو؟ 00:17:53.790 --> 00:17:55.790 اصلاً می‌فهمی چی کار کردی؟ 00:17:56.260 --> 00:17:58.230 من رو تو موقعیت خیلی افتضاحی گذاشتی. 00:18:00.030 --> 00:18:01.030 اوه، این... 00:18:04.890 --> 00:18:05.890 سلام. 00:18:07.270 --> 00:18:08.430 این دوست قدیمیمه، کوین. 00:18:09.080 --> 00:18:10.170 آره، خیلی وقته گذشته. 00:18:10.171 --> 00:18:12.670 چطور تونستی این‌طوری اوضاع رو به هم بریزی؟ 00:18:12.910 --> 00:18:15.590 خب، راستش عمدی در کار نبود. 00:18:15.770 --> 00:18:18.070 فکر کنم باید رو در رو حرف بزنیم، نه؟ 00:18:18.550 --> 00:18:20.090 صورت تو و صورت من؟ 00:18:20.650 --> 00:18:21.310 دفتر من باش. 00:18:21.630 --> 00:18:22.070 ‏۱۵ دقیقه 00:18:22.650 --> 00:18:23.650 همه‌چی ردیف می‌شه. 00:18:24.690 --> 00:18:27.610 باشه، پس منتظرشم. 00:18:34.260 --> 00:18:37.340 از ریشه‌های محقرش به‌عنوان یه کارخونهٔ سندان کارتونی، 00:18:38.120 --> 00:18:41.280 اکمی به بزرگ‌ترین داستان موفقیت آمریکا تبدیل شده. 00:18:41.455 --> 00:18:44.640 اکمی... به قول من، اکمی یه کارخونهٔ نوآوریه. 00:18:44.980 --> 00:18:46.700 ما ناممکن رو خلق می‌کنیم. 00:18:47.100 --> 00:18:51.640 با هر محصول جدید، تو صنعت و دنیا انقلاب به پا می‌کنیم. 00:18:52.070 --> 00:18:57.600 ما شرکتی با ارزش‌های خانوادگی‌ایم که برای خانوادهٔ شرکت‌هاش ارزش قائله. 00:18:58.640 --> 00:18:59.640 اکمی. 00:19:00.920 --> 00:19:01.920 هی. 00:19:03.710 --> 00:19:04.910 می‌دونی قرارمون چیه؟ 00:19:05.140 --> 00:19:06.820 باید خیلی با دقت به حرفم گوش کنی. 00:19:06.980 --> 00:19:07.980 بس کن. 00:19:08.180 --> 00:19:09.376 هر کاری من کردم، بکن. 00:19:09.400 --> 00:19:09.760 درسته؟ 00:19:10.020 --> 00:19:12.580 بهشون می‌گیم همه‌ش فقط یه سوءتفاهم بزرگ بوده. 00:19:13.315 --> 00:19:15.840 و می‌خوایم هر چه سریع‌تر مصالحه کنیم. 00:19:16.260 --> 00:19:17.260 مؤدب می‌مونیم. 00:19:18.280 --> 00:19:19.680 چیزی هم منفجر نمی‌کنیم. 00:19:20.900 --> 00:19:23.760 و اگه چیزی گذاشتن جلومون، امضاش می‌کنیم. 00:19:24.060 --> 00:19:25.060 فهمیدی؟ 00:19:27.940 --> 00:19:31.260 آقای ایوری، بیل پلیکانوس و آقای کایوتی. 00:19:31.520 --> 00:19:32.520 من می‌شینم، رفیق. 00:19:32.960 --> 00:19:35.240 خب شنیدم شما دو تا از قدیم‌ها رفیق بودید، آره؟ 00:19:35.400 --> 00:19:37.320 می‌شه گفت، البته اگه در اشتباه باشی. 00:19:38.080 --> 00:19:40.440 و اینم که کلاً لباس پوشیدنش اختیاریه. 00:19:43.260 --> 00:19:44.260 هی، رفیق. 00:19:44.420 --> 00:19:45.420 ببین کی این‌جاست. 00:19:47.230 --> 00:19:48.230 آقای بیلبورد خودمون، ها؟ 00:19:48.620 --> 00:19:49.620 چطوری، پسر؟ 00:19:50.160 --> 00:19:51.520 آره، خیلی خوبم. 00:19:52.850 --> 00:19:53.460 چه دورانی! 00:19:53.780 --> 00:19:53.940 آره. 00:19:54.180 --> 00:19:55.180 حقوق هاروارد. 00:19:55.260 --> 00:19:58.400 خوب... موندی. 00:19:59.600 --> 00:20:00.600 ممنون. 00:20:00.940 --> 00:20:01.260 بشین. 00:20:01.780 --> 00:20:01.980 باشه. 00:20:02.480 --> 00:20:06.780 باید بگم، از دیدن اسمت رو پرونده‌ای به این بزرگی یه کم جا خوردم. 00:20:06.781 --> 00:20:07.781 منم همین‌طور. 00:20:08.240 --> 00:20:10.920 یعنی، آره، بابت همهٔ این قضایا شرمنده‌م. 00:20:12.260 --> 00:20:13.660 فقط یه سوءتفاهم بزرگ بود؟ 00:20:13.720 --> 00:20:15.946 خب، امروز این‌جا حسابی سرمون شلوغه، و من 00:20:15.947 --> 00:20:18.201 دلم نمی‌خواد از کار و بارت عقب بیفتی. 00:20:18.940 --> 00:20:19.940 حالا هر کاری که هست. 00:20:20.340 --> 00:20:20.440 آره. 00:20:20.980 --> 00:20:21.980 کار حقوق سخته دیگه. 00:20:22.120 --> 00:20:22.220 آره. 00:20:22.600 --> 00:20:22.720 آره. 00:20:22.940 --> 00:20:23.940 حتماً. 00:20:24.650 --> 00:20:25.650 وای، خدای من. 00:20:28.180 --> 00:20:32.480 این که واضحه، ولی باید بگم اکمی همهٔ اتهامات رو رد می‌کنه و هیچ 00:20:32.580 --> 00:20:36.840 مسئولیت یا رابطهٔ علّی‌ای بین صدمات رنگارنگ آقای کایوتی و 00:20:36.841 --> 00:20:38.980 محصولات خانوادگی استانداردمون نمی‌پذیره. 00:20:39.480 --> 00:20:40.640 آره، آره، همین حرفا. 00:20:40.780 --> 00:20:43.840 و می‌دونی، هرچقدرم برگشتن به دادگاه با تو کیف بده، 00:20:45.210 --> 00:20:46.850 وقتشه کاری رو بکنی که توش استادی. 00:20:47.520 --> 00:20:47.800 مصالحه. 00:20:48.380 --> 00:20:49.380 آره. 00:20:49.890 --> 00:20:54.140 خب، ببین، خیلی ممنون، و شرمنده که این‌همه وقتت رو گرفتیم. 00:20:54.460 --> 00:20:55.740 عمدی نبود. 00:20:57.040 --> 00:20:58.040 نه، 00:21:02.520 --> 00:21:04.520 نه، منظوری نداشت. 00:21:04.570 --> 00:21:06.040 یه نسخهٔ دیگه داری؟ 00:21:06.340 --> 00:21:07.340 شوخیه. 00:21:07.380 --> 00:21:08.380 نه، نه. 00:21:08.540 --> 00:21:09.540 خنده‌دار نیست. 00:21:10.360 --> 00:21:11.880 کارتون‌ها قراره خنده‌دار باشن. 00:21:12.260 --> 00:21:12.760 بگو چی شد! 00:21:13.000 --> 00:21:13.400 راضی شد؟ 00:21:13.680 --> 00:21:14.800 شرکتت حریف ما نمی‌شه. 00:21:15.180 --> 00:21:17.476 با ترفندهای قانونی زیر کوهی از کاغذبازی دفن‌تون می‌کنیم. 00:21:17.500 --> 00:21:21.180 دوجین از بهترین وکیل‌هام رو ۲۴ ساعته می‌ذارم روش تا مطمئن شم اسمت 00:21:21.430 --> 00:21:24.580 بیشتر از الان مترادف شکست بشه. 00:21:25.720 --> 00:21:26.720 آها، داشت یادم می‌رفت. 00:21:27.270 --> 00:21:28.640 پول پارکینگم حساب نمی‌کنیم. 00:21:29.760 --> 00:21:31.920 می‌دونی با ۵۰٬۰۰۰ دلار چی کارا می‌شه کرد؟ 00:21:31.921 --> 00:21:34.820 اصلاً می‌دونی با اون پول چند تا پرنده می‌شه خرید؟ 00:21:35.740 --> 00:21:36.140 گله‌گله! 00:21:36.560 --> 00:21:36.920 می‌دونی؟ 00:21:37.040 --> 00:21:38.880 نه که خیلی مهم باشه، ولی من نیستم. 00:21:39.080 --> 00:21:39.620 آره، همین. 00:21:39.860 --> 00:21:40.860 من استعفا می‌دم، پسر. 00:21:41.130 --> 00:21:44.250 یه وکیل دیگه پیدا می‌کنی، همین الانشم این کابوس شخصی لعنتی منه، 00:21:44.660 --> 00:21:47.000 و نمی‌مونم ببینم از این بدترم می‌شه یا نه. 00:21:54.220 --> 00:21:55.220 دست‌وپاچلفتی. 00:22:03.850 --> 00:22:05.450 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:22:06.160 --> 00:22:07.160 چرا مصالحه نکردی؟ 00:22:08.060 --> 00:22:09.100 کار ما همینه. 00:22:09.380 --> 00:22:09.880 مصالحه! 00:22:09.881 --> 00:22:11.440 داتی، کار ما این‌جا چیه؟ 00:22:11.720 --> 00:22:12.220 مصالحه! 00:22:12.540 --> 00:22:15.420 سعی کردم مصالحه کنم، ولی نذاشت مصالحه کنم. 00:22:15.630 --> 00:22:16.630 طرف یه کایوته. 00:22:16.990 --> 00:22:18.200 وکیل دادگاه که نیستیم. 00:22:19.540 --> 00:22:21.571 آخر هفته مسابقهٔ مینی‌گلف دارم، پس 00:22:21.572 --> 00:22:23.820 معلوم نیست دوشنبه اصلاً بیام سر کار. 00:22:24.060 --> 00:22:25.780 تازه، آماده‌سازی دادگاهم خرج داره. 00:22:26.020 --> 00:22:27.180 کپی، اونم تو این اقتصاد! 00:22:27.820 --> 00:22:29.856 اگه اکمی رو ببریم، پول کلی کپی درمیاد. 00:22:29.880 --> 00:22:31.140 ما اکمی رو نمی‌بریم. 00:22:31.870 --> 00:22:34.260 تا حالا هیچ‌کس نبرده، و هیچ‌وقتم کسی نمی‌بره. 00:22:34.820 --> 00:22:38.140 راستش، همین الانم که استعفا بدی، شرکت زیر بار هزینهٔ 00:22:38.680 --> 00:22:40.240 وکلای اکمیه، فقط بابت امروز. 00:22:40.685 --> 00:22:42.285 یعنی ممکنه درمون رو تخته کنه. 00:22:45.600 --> 00:22:47.380 ببین، اگه ببازیم، باختیم دیگه. 00:22:48.660 --> 00:22:51.420 ولی اگه جا بزنیم، واقعاً کلی پول از دست می‌دیم. 00:22:55.380 --> 00:22:59.060 خب، ببین، ببین، تو این دادگاه یه هدف اصلی داریم. 00:22:59.640 --> 00:23:00.640 همینه. 00:23:01.320 --> 00:23:03.200 نباید عین احمق‌ها به نظر بیایم، خب؟ 00:23:03.620 --> 00:23:05.440 کار ما بردن این پرونده نیست. 00:23:05.940 --> 00:23:07.940 کار ما اینه که بعدش هنوز سرپا باشیم. 00:23:07.941 --> 00:23:08.941 آفرین، همینه! 00:23:10.220 --> 00:23:11.220 شبیه وکیل‌ها باشیم. 00:23:11.520 --> 00:23:12.680 وکیل واقعی چی کار می‌کنه؟ 00:23:12.980 --> 00:23:15.420 مدرک پیدا می‌کنن و لیست شاهدها رو می‌نویسن. 00:23:21.900 --> 00:23:22.940 اون پرنده. 00:23:23.810 --> 00:23:26.140 اون شاهد تک‌تک خرابکاری‌های محصولات اکمی بوده. 00:23:27.100 --> 00:23:28.396 حرف وایلی رو تأیید می‌کنه. 00:23:28.420 --> 00:23:29.480 باشه، هرچی تو بگی. 00:23:29.780 --> 00:23:31.360 میگ‌میگ رو بذار تو لیست شاهدها. 00:23:31.800 --> 00:23:32.800 یه چیز دیگه. 00:23:33.220 --> 00:23:34.820 آقای کایوتی قراره کجا بمونه؟ 00:23:54.050 --> 00:23:55.870 خب، لابد می‌افته گردن من. 00:24:00.700 --> 00:24:02.150 خیله‌خب، اون‌جوری نگام نکن. 00:24:02.590 --> 00:24:03.830 آره، تو متل زندگی می‌کنم. 00:24:04.290 --> 00:24:05.410 ببین، استخرم دارم. 00:24:06.190 --> 00:24:07.390 می‌دونی، قسط وام نداره. 00:24:07.670 --> 00:24:08.790 تخت‌خوابمم مرتب نمی‌کنم. 00:24:09.930 --> 00:24:12.450 یه بوفهٔ غذای دریایی نامحدود محشرم همین بغله. 00:24:13.210 --> 00:24:15.130 دستمال از تو دیوار حموم میاد بیرون. 00:24:20.260 --> 00:24:21.260 سلام، جری. 00:24:22.560 --> 00:24:22.880 بله؟ 00:24:23.520 --> 00:24:24.520 آره. 00:24:28.900 --> 00:24:29.900 یه لحظه. 00:24:32.560 --> 00:24:35.790 آره، سلام. 00:24:35.950 --> 00:24:37.990 برای چند شب یه اتاق دیگه لازم دارم. 00:24:38.510 --> 00:24:39.990 یکی نزدیک اتاق خودم، لطفاً. 00:24:42.550 --> 00:24:43.550 اینم یه حیوون خونگیه. 00:24:44.390 --> 00:24:45.390 شبیه حیوون خونگیه. 00:24:46.380 --> 00:24:48.170 کی واسه حیوونش اتاق جدا می‌گیره؟ 00:24:48.790 --> 00:24:49.790 جری، بی‌خیال. 00:24:49.820 --> 00:24:51.126 پنج ساله این‌جام. 00:24:51.150 --> 00:24:51.730 منو می‌شناسی 00:24:52.170 --> 00:24:53.490 حیوون ممنوع. 00:24:55.010 --> 00:24:56.010 باشه. 00:24:56.630 --> 00:24:57.310 پس این‌جوریه؟ 00:24:57.610 --> 00:25:00.876 از نظر حقوقی، حیوون خونگی یعنی حیوونی اهلی یا رام‌شده 00:25:00.877 --> 00:25:03.810 که به‌عنوان همدم، داخل یا بیرون محل سکونت فرد نگهداری می‌شه. 00:25:04.240 --> 00:25:05.550 ایشون آقای کایوتیه. 00:25:05.870 --> 00:25:06.870 موکل منه. 00:25:07.190 --> 00:25:09.430 از نظر قانون، نه حیوون منه، نه حیوون هیچ‌کس دیگه. 00:25:09.580 --> 00:25:13.270 و بنابراین، اون تابلو یا هر قانونی که همراهشه، شامل حالش نمی‌شه. 00:25:13.410 --> 00:25:13.650 خب؟ 00:25:14.070 --> 00:25:15.150 ننوشته حیوانات ممنوع. 00:25:15.470 --> 00:25:17.074 و نظر بی‌طرفم اینه که شاید 00:25:17.075 --> 00:25:19.251 بتونه بابت تبعیض ازت شکایت کنه. 00:25:19.990 --> 00:25:20.990 آره. 00:25:23.730 --> 00:25:24.730 اگه رو فرش جیش کنه، 00:25:25.130 --> 00:25:25.930 پاش با توئه. 00:25:25.931 --> 00:25:26.931 باشه، قبوله. 00:25:27.135 --> 00:25:29.370 ولی یه آزمایش کامل ادرار ازش لازم دارم. 00:25:29.590 --> 00:25:30.590 بالاخره متله دیگه. 00:25:30.750 --> 00:25:32.030 خیلی‌ها رو فرش جیش می‌کنن. 00:25:36.940 --> 00:25:37.380 اوه. 00:25:37.780 --> 00:25:38.780 درست اتاق بغله. 00:25:40.080 --> 00:25:41.080 معلومه. 00:26:25.770 --> 00:26:27.590 موش دیوار صوتی رو شکست. 00:26:27.930 --> 00:26:28.930 عجب دنیایی. 00:26:29.170 --> 00:26:33.590 فقط یه هفته مونده؛ جشنوارهٔ سالانهٔ هویج آلبوکرکی رو تا تو شهره از دست ندید. 00:26:33.870 --> 00:26:34.870 خوش می‌گذره؟ 00:26:35.250 --> 00:26:36.250 آره، خوش می‌گذره. 00:27:26.980 --> 00:27:28.580 تو یه‌جورایی روانی هستی، نه؟ 00:27:32.290 --> 00:27:33.490 نگاه کن و یاد بگیر. 00:27:34.175 --> 00:27:35.550 احضاریه رو این‌جوری می‌گیریم. 00:27:36.010 --> 00:27:37.970 و حسابی با دون پرنده می‌پوشونیمش. 00:27:38.660 --> 00:27:41.632 میگ‌میگ دون‌ها رو می‌خوره، احضاریه رو برمی‌داره، و 00:27:41.633 --> 00:27:44.211 بوم! قانوناً مجبوره بیاد دادگاه. 00:27:44.860 --> 00:27:46.110 تلهٔ فوری میگ‌میگ. 00:27:51.790 --> 00:27:52.790 میگ‌میگ. 00:27:52.930 --> 00:27:54.870 این از اون شوخی‌های خودمونی شماست؟ 00:28:02.680 --> 00:28:03.880 همه نقشه رو گرفتن؟ 00:28:04.160 --> 00:28:04.420 نه. 00:28:04.660 --> 00:28:04.760 نه. 00:28:04.980 --> 00:28:05.120 آره. 00:28:05.950 --> 00:28:06.950 پیج، نقشه‌مون چیه؟ 00:28:07.130 --> 00:28:10.420 خب باید به هیئت‌منصفه ثابت کنیم که محصولات کارتونی اکمی مقصر تک‌تکِ 00:28:10.421 --> 00:28:12.380 تصادف‌هایی‌ان که وایلی این سال‌ها داشته. 00:28:12.640 --> 00:28:17.060 پس عکس می‌گیریم و مدرک جمع می‌کنیم و 00:28:17.061 --> 00:28:20.520 مدرک‌ها رو می‌ذاریم تو کیسه‌های کوچیک و با کارشناس‌ها مصاحبه می‌کنیم و 00:28:20.595 --> 00:28:24.660 با شاهدها، و کتاب‌های قطور اسناد کپی‌شده رو هایلایت می‌کنیم و 00:28:24.661 --> 00:28:27.536 کف خیابون‌ها رو متر می‌کنیم و درس‌مون رو می‌خونیم و سعی می‌کنیم 00:28:27.560 --> 00:28:31.020 شاهد اصلی‌مون رو با پاشیدن دون تو بیابون گیر بندازیم، و اگه 00:28:31.021 --> 00:28:34.200 طبق نقشهٔ من پیش بریم، آخرش مدرک کافی برای زمین زدن اکمی داریم. 00:28:37.460 --> 00:28:38.700 واقعاً هیچی نداریم. 00:28:39.660 --> 00:28:42.960 یعنی حدس می‌زدم چیزی نداشته باشیم، ولی این دیگه واقعاً هیچیه. 00:28:55.550 --> 00:28:56.550 همه قیام کنید! 00:29:03.360 --> 00:29:07.680 جلسهٔ دادگاه حوزهٔ قضایی دوم آلبوکرکی رسماً آغاز می‌شه. 00:29:08.610 --> 00:29:11.080 به ریاست قاضی محترم، تراپاگروسو. 00:29:12.590 --> 00:29:13.590 می‌تونید بشینید. 00:29:24.030 --> 00:29:25.030 انسان. 00:29:25.870 --> 00:29:26.870 انسان. 00:29:29.390 --> 00:29:30.390 کایوت. 00:29:38.440 --> 00:29:39.560 ساکت! 00:29:42.600 --> 00:29:44.500 من قاضی تراپاگروسو هستم. 00:29:44.940 --> 00:29:47.220 عنوان پرونده هست کایوتی علیه... 00:29:47.620 --> 00:29:47.940 اکمی. 00:29:48.490 --> 00:29:50.240 من قاضی شل‌وولی نیستم. 00:29:50.720 --> 00:29:54.720 من قاضی جدی‌ام؛ اهل چرت‌وپرت و مسخره‌بازی نیستم. 00:29:55.040 --> 00:29:56.520 مفهوم شد؟ 00:29:58.060 --> 00:29:59.340 بله، مفهومه. 00:30:01.550 --> 00:30:02.550 آقای کرین. 00:30:03.580 --> 00:30:04.580 یا خودت می‌پری، 00:30:24.890 --> 00:30:26.290 کشور بزرگیه، مگه نه؟ 00:30:26.720 --> 00:30:28.910 چون کشوریه که آزادی رو بالاتر از همه‌چی می‌دونه. 00:30:29.320 --> 00:30:31.310 آزادید هر جور صلاح می‌دونید زندگی کنید. 00:30:31.800 --> 00:30:33.160 حتی اگه یعنی زندگی تو کویر. 00:30:34.310 --> 00:30:37.473 تو یه غار، و گذروندن روزها به دنبال کردن 00:30:37.474 --> 00:30:40.710 پرنده‌ای که خیلی خیلی از شما سریع‌تره. 00:30:41.480 --> 00:30:43.110 ولی این، این حق شماست. 00:30:43.870 --> 00:30:44.870 به‌عنوان یه آمریکایی. 00:30:46.150 --> 00:30:48.450 اما اون آزادی، مسئولیت بزرگی هم با خودش میاره. 00:30:49.040 --> 00:30:50.353 مثلاً اگه یه موشک بردارید، 00:30:50.354 --> 00:30:52.410 و بهش فرمون دوچرخه بچسبونید، 00:30:52.530 --> 00:30:54.290 خب، این انتخاب شماست. 00:30:55.000 --> 00:30:58.630 اما انتظار داریم بفهمید که اون موشک و اون فرمون 00:30:58.830 --> 00:30:59.990 واسه پرنده گرفتن نیستن. 00:31:00.800 --> 00:31:02.120 چیزی که ثابت می‌کنم... 00:31:03.330 --> 00:31:05.470 اینه که این مرد، وایلی کایوتی... 00:31:05.980 --> 00:31:07.690 آدم بی‌احتیاطیه. 00:31:08.345 --> 00:31:10.230 و تمام صدماتش کار خودشه. 00:31:12.110 --> 00:31:14.210 البته من و شما محکومش نمی‌کنیم. 00:31:14.870 --> 00:31:16.770 همه‌مون می‌دونیم مسئولش کیه. 00:31:18.400 --> 00:31:19.480 مثل آسمون کویر، شفاف. 00:31:20.220 --> 00:31:21.450 فکر کنم الان تخم گذاشتم. 00:31:22.010 --> 00:31:23.010 خدا خیرت بده، پسر. 00:31:23.130 --> 00:31:24.130 خدا پشت سربازهاست. 00:31:25.770 --> 00:31:27.210 لعنتی، واقعاً خوب بود. 00:31:28.990 --> 00:31:30.150 لطفاً اینو ننویسید. 00:31:31.970 --> 00:31:33.891 و، و... اونم لطفاً ننویسید. 00:31:33.990 --> 00:31:35.190 یا، یا اونو. 00:31:37.110 --> 00:31:38.110 ایوری. 00:31:40.110 --> 00:31:51.110 00:31:55.750 --> 00:31:56.750 اِم... 00:32:03.270 --> 00:32:07.230 خب، اِ... خب، طرف دفاع گفت ما قراره چی استدلال کنیم؟ 00:32:08.510 --> 00:32:09.510 ها؟ 00:32:10.120 --> 00:32:11.626 یعنی جوابش رو نمی‌دونستم. 00:32:11.650 --> 00:32:12.250 جوابو بلدم. 00:32:12.490 --> 00:32:13.690 از تو نپرسیدم. 00:32:13.840 --> 00:32:15.550 یعنی خب، سؤال که هست. 00:32:16.010 --> 00:32:18.770 ولی سؤالیه که دارم از خودم می‌پرسم. 00:32:18.990 --> 00:32:19.490 از اول. 00:32:19.910 --> 00:32:20.910 از اول. 00:32:21.390 --> 00:32:22.710 اعتراض به شروع خودم. 00:32:24.920 --> 00:32:29.630 خب، طرف دفاع گفت که ما قراره بگیم، اِ... محصولات خطرناکن 00:32:30.105 --> 00:32:33.070 و اکمی تو، اِ... فروش‌شون سهل‌انگاری کرده. 00:32:33.330 --> 00:32:35.270 من، من واقعاً با همه‌ش موافقم. 00:32:35.510 --> 00:32:37.350 یعنی، شیک نیست، ولی حقیقته. 00:32:38.110 --> 00:32:39.330 اِم، اِ... ببخشید. 00:32:39.590 --> 00:32:40.590 یه لحظه، لطفاً. 00:32:41.290 --> 00:32:42.290 یه لحظه. 00:32:42.670 --> 00:32:44.810 چرا آخه؟ الان که مدرک لازم نداریم. 00:32:44.910 --> 00:32:45.910 ایوری. 00:32:46.410 --> 00:32:47.890 خب، عذر می‌خوام، عالی‌جناب. 00:32:48.330 --> 00:32:52.310 موکلم می‌خواد این اسکیت موشکی معیوب اکمی رو نشون‌تون بدم. 00:32:52.510 --> 00:32:54.730 و همون‌طور که می‌بینید، دکمهٔ روشنش خرابه. 00:32:56.510 --> 00:32:57.510 هیچی. 00:33:05.280 --> 00:33:06.280 خدا به آمریکا برکت بده. 00:33:07.720 --> 00:33:09.060 خدا پشت سربازهاست. 00:33:11.380 --> 00:33:13.940 امروز، دفاعیات آغازین پروندهٔ کایوتی علیه... 00:33:14.220 --> 00:33:14.560 اکمی. 00:33:14.880 --> 00:33:19.820 منابع نزدیک به پرونده می‌گن اکمی داره عالی از برند و اعتبارش 00:33:19.821 --> 00:33:23.860 محافظت می‌کنه و شاکی هم گرسنه و ترسیده به نظر می‌رسه. 00:33:24.400 --> 00:33:25.400 ادامه بعد از آگهی. 00:33:29.025 --> 00:33:34.261 یک، دو، سه! جشنوارهٔ سالانهٔ هویج آلبوکرکی رو تا تو شهره از دست ندید. 00:33:35.120 --> 00:33:36.120 آره. 00:33:36.190 --> 00:33:39.540 دو تا زن بابت صدای بلند تلویزیون شکایت گرفتن. 00:33:39.860 --> 00:33:40.240 جدی؟ 00:33:40.830 --> 00:33:42.700 مشکلت با تلویزیونه؟ 00:33:43.500 --> 00:33:43.980 باشه. 00:33:44.190 --> 00:33:48.460 خوش می‌گذره؟ 00:33:49.000 --> 00:33:50.700 ما... 00:33:55.970 --> 00:33:57.060 جری، خاموشش کردم. 00:34:00.640 --> 00:34:01.640 شما کی هستید؟ 00:34:01.900 --> 00:34:03.560 نمی‌تونم بگم. 00:34:04.020 --> 00:34:06.080 دلم می‌خواد بگم، ولی نمی‌تونم. 00:34:06.220 --> 00:34:07.520 یه خیارشور. بخورش. 00:34:07.860 --> 00:34:09.260 مطمئنید شماره رو درست گرفتید؟ 00:34:09.660 --> 00:34:10.660 دادگاه‌تون. 00:34:10.740 --> 00:34:12.740 فکر کنم بتونم کمک‌تون کنم. 00:34:16.500 --> 00:34:17.640 اطلاعات ضد اکمی. 00:34:17.641 --> 00:34:18.641 برای همیشه. 00:34:18.800 --> 00:34:20.280 خدای من، می‌تونید تمومش کنید؟ 00:34:21.300 --> 00:34:23.060 اگه این درز کنه، همه‌چی تمومه. 00:34:23.900 --> 00:34:25.680 یه همکاری دارم که اطلاعات داره. 00:34:27.040 --> 00:34:29.120 اگه بفهمن چی می‌دونه، طعمهٔ آماده‌ست. 00:34:29.440 --> 00:34:29.580 کی؟ 00:34:30.360 --> 00:34:31.300 کجا پیداش کنم؟ 00:34:31.380 --> 00:34:32.080 بنویس. 00:34:32.260 --> 00:34:33.340 فقط یه بار می‌گم. 00:34:33.400 --> 00:34:33.680 وایسا. 00:34:33.960 --> 00:34:34.240 جمعش کن. 00:34:34.360 --> 00:34:35.360 صبر کن. 00:34:35.760 --> 00:34:37.320 گری رود درایو، پلاک ۶۶۶. 00:34:37.810 --> 00:34:39.336 به جایی نمی‌خوره که دلم بخواد برم. 00:34:39.360 --> 00:34:40.360 دنبال یه آلونک بگرد. 00:34:40.980 --> 00:34:44.280 اکمی همه‌جا چشم و گوش داره. 00:34:44.820 --> 00:34:46.260 و آدم‌ها رو غیب می‌کنن. 00:34:47.330 --> 00:34:48.360 اینو یادت نره. 00:34:48.540 --> 00:34:49.540 نمی‌ره. 00:34:50.300 --> 00:34:51.840 می‌تونم دوباره باهاتون تماس بگیرم؟ 00:35:12.220 --> 00:35:13.240 آقای لگ‌هورن. 00:35:14.180 --> 00:35:17.000 بادی، می‌گم، بادی، ای ناقلای کوچولو. 00:35:17.220 --> 00:35:17.940 دیگه زیادیه! 00:35:18.160 --> 00:35:21.000 این بهشت مالیاتی این‌قدر خوبه که اسمشو دو بار گذاشتن. 00:35:22.120 --> 00:35:26.620 خب، می‌گم، شنیدم تو بخش انیمیشن یه شکایت داریم. 00:35:27.190 --> 00:35:28.280 بسپرش به روابط‌عمومی. 00:35:28.620 --> 00:35:30.540 یه روزنامهٔ محلیه و تعریفم کرده. 00:35:30.800 --> 00:35:34.080 این پرونده رو هر چه سریع‌تر می‌برم، ولی در این فاصله، فکر می‌کنم 00:35:34.081 --> 00:35:35.836 اینا وجهه‌مون رو پیش مردم خوب می‌کنه. 00:35:35.860 --> 00:35:39.060 ایده‌آل نیست، ولی خب، مثل زدن دو تا پرنده با یه... 00:35:40.450 --> 00:35:42.780 اِ... یه سنگ. 00:35:43.520 --> 00:35:45.960 دو تا پرنده، یه سنگ. 00:35:46.470 --> 00:35:48.080 چه اصطلاح شنیعی. 00:35:48.420 --> 00:35:49.420 من فقط... 00:35:50.170 --> 00:35:55.881 هر دومون می‌دونیم که برای همه، می‌گم، برای همه خیلی ناخوشایند می‌شه 00:35:56.280 --> 00:36:01.280 اگه چیز بزرگ‌تری، می‌گم، بزرگ‌تری علنی بشه. 00:36:15.330 --> 00:36:16.510 اوه، تماس‌گیرندهٔ مرموز. 00:36:16.950 --> 00:36:17.950 خیلی باحاله. 00:36:18.050 --> 00:36:19.090 خب صداش چه‌جوری بود؟ 00:36:19.710 --> 00:36:22.230 نمی‌دونم، یه‌جوری بود مثل... اِ، چه خبر، دکی؟ 00:36:22.530 --> 00:36:23.530 من اطلاعات دارم. 00:36:23.950 --> 00:36:24.490 ملچ‌ملوچ. 00:36:24.690 --> 00:36:26.490 انگار داشت یه چیزی می‌جوید. 00:36:26.730 --> 00:36:27.730 باشه. 00:36:28.800 --> 00:36:31.230 خب، طبق نقشه باید همین‌جا باشه. 00:36:32.690 --> 00:36:33.710 فقط یه دیواره. 00:36:35.130 --> 00:36:36.130 جک؟ 00:36:36.750 --> 00:36:37.750 جکی جایی می‌بینی؟ 00:36:41.070 --> 00:36:42.270 وایسا، اون چیه؟ 00:36:43.740 --> 00:36:44.930 آها، از اون جور جک‌ها. 00:36:45.470 --> 00:36:46.750 یکی این‌جا شوخ‌طبعه. 00:37:06.980 --> 00:37:08.340 یه اردکه، و نشسته. 00:37:09.030 --> 00:37:10.030 یه کم آسونه. 00:37:10.530 --> 00:37:12.190 خب، خوبه که من آسون دوست دارم. 00:37:13.790 --> 00:37:14.790 ببخشید. 00:37:15.730 --> 00:37:17.630 سلام، من کوین ایوری‌ام. 00:37:17.631 --> 00:37:18.631 ایشون پیجه. 00:37:18.815 --> 00:37:20.055 وکیل صدمات شخصی‌ام. 00:37:20.560 --> 00:37:22.330 به‌به، ببین کی بالاخره پیداش شد. 00:37:22.620 --> 00:37:23.810 اوه، عالیه، ممنون. 00:37:24.560 --> 00:37:25.676 نمی‌دونستم خبر دارید. 00:37:25.700 --> 00:37:28.630 یه کم دیر کردی، و هنوزم همون کت‌شلوار زشته تنته. 00:37:28.930 --> 00:37:32.730 شلوارت رو دربیار، همون‌جا لطفاً، و، اِم... یه ژست بگیر. 00:37:33.210 --> 00:37:34.210 اِ، نه. 00:37:34.270 --> 00:37:36.870 این روزها پیدا کردن مدل برهنه خیلی سخته. 00:37:37.310 --> 00:37:37.750 بشین. 00:37:38.130 --> 00:37:39.130 اِ... 00:37:39.950 --> 00:37:41.310 ما خوبیم، ممنون. 00:37:41.670 --> 00:37:43.570 لخت شو و وانمود کن داری فکر می‌کنی. 00:37:43.830 --> 00:37:45.970 فکر کنم چند ساعتی طول بکشه. 00:37:47.710 --> 00:37:49.879 آره، اِم... یه نفر ناشناس بهمون زنگ زد و گفت 00:37:49.880 --> 00:37:52.491 شاید شما اطلاعات مهمی داشته باشید. 00:37:52.820 --> 00:37:55.510 آره، اطلاعاتی که کمک کنه پرونده رو سریع تموم کنیم. 00:37:55.730 --> 00:37:56.730 اطلاعات؟ 00:37:57.110 --> 00:37:58.110 آره. 00:37:58.390 --> 00:37:59.390 دربارهٔ اکمی؟ 00:37:59.690 --> 00:38:00.690 اکمی. 00:38:01.390 --> 00:38:02.950 اِ، بله. 00:38:03.750 --> 00:38:04.750 اکمی. 00:38:04.970 --> 00:38:05.970 اکمی. 00:38:09.390 --> 00:38:10.390 اکمی؟ 00:38:10.650 --> 00:38:12.970 بعدِ این‌همه، بهم می‌گن اکمی. 00:38:13.170 --> 00:38:14.590 دنیا خودِ اکمیه! 00:38:14.591 --> 00:38:15.591 اکمی! 00:38:15.670 --> 00:38:16.090 اکمی! 00:38:16.370 --> 00:38:17.650 از زبونم بیرون نمی‌کشید! 00:38:32.220 --> 00:38:33.990 اون واقعاً نباید این‌جا باشه. 00:38:34.170 --> 00:38:35.170 من خوشگلم، دکتر. 00:38:35.570 --> 00:38:36.570 من 00:38:44.130 --> 00:38:46.830 واسه کار مدلینگ بی‌شلوار اومدم. 00:38:48.570 --> 00:38:49.570 خب، 00:39:07.670 --> 00:39:10.330 دیوونه‌ش کردیم و یه قوطی رنگ گیرمون اومد. 00:39:10.630 --> 00:39:11.270 شاید مهمه. 00:39:11.390 --> 00:39:15.371 معلومه خیلی وقته نگهش داشته، پس... صبر کن. 00:39:17.730 --> 00:39:18.730 همین بود، دوستان. 00:39:21.710 --> 00:39:22.710 دوستان ماییم؟ 00:39:31.410 --> 00:39:33.190 فکر می‌کنی قراره بدزدنمون؟ 00:39:33.770 --> 00:39:34.770 کی باج‌مون رو می‌ده؟ 00:39:36.010 --> 00:39:37.090 چه حس زنده‌ای دارم! 00:40:03.580 --> 00:40:04.700 خب، فکر می‌کنی چی باشه؟ 00:40:10.250 --> 00:40:11.250 ممنون. 00:40:41.310 --> 00:40:43.330 این به طرز وصف‌ناپذیری خطرناکه. 00:40:45.100 --> 00:40:46.910 و با این حال بازم رفت داخل. 00:40:49.290 --> 00:40:50.290 چی کار می‌کنی؟ 00:40:50.770 --> 00:40:51.770 دنبال وایلی می‌رم. 00:40:53.550 --> 00:40:55.850 اگه این بیرون بمونم عین بازنده‌ها می‌شم. 00:40:59.590 --> 00:41:00.590 دارم میام تو تونل. 00:41:13.920 --> 00:41:14.920 الو؟ 00:41:17.410 --> 00:41:18.696 شرط می‌بندم تو آکسفورد 00:41:18.697 --> 00:41:20.821 یاد نمی‌دن بری تو تونل‌های مرموز راه بیفتی. 00:41:21.950 --> 00:41:23.206 راستش گمونم منعم می‌کنن. 00:41:23.230 --> 00:41:25.560 راستش یه زمانی می‌خواستم رشته‌م تونل‌های مرموز باشه. 00:41:26.160 --> 00:41:26.760 دروغ نگو. 00:41:26.940 --> 00:41:27.940 چرا، می‌خواستم. 00:41:29.820 --> 00:41:31.160 اوه، رسیدیم. 00:41:40.590 --> 00:41:40.990 هی! 00:41:41.530 --> 00:41:42.530 یه پیام پیدا کردم! 00:41:42.770 --> 00:41:43.230 چی نوشته؟ 00:41:43.231 --> 00:41:45.410 نوشته: گفی. 00:41:46.190 --> 00:41:47.750 مطمئن نیستم چقدر وقت دارم. 00:41:48.390 --> 00:41:50.110 امیدوارم این پیام به دست‌تون برسه. 00:41:57.960 --> 00:42:01.460 اوضاع یه پروژه بدجور خراب شده... پروژهٔ... 00:42:02.905 --> 00:42:03.905 سیسی فوس. 00:42:04.740 --> 00:42:05.740 سیزیف. 00:42:06.500 --> 00:42:07.860 پروژهٔ سیزیف چیه؟ 00:42:09.560 --> 00:42:14.460 اکمی تک‌تک حرکاتم رو زیر نظر داره و حس می‌کنم تو خطر جدی‌ام. 00:42:16.260 --> 00:42:17.260 اوه! 00:42:29.870 --> 00:42:33.050 اگه این پیام رو دیدید، لطفاً کمک بفرستید. 00:42:33.570 --> 00:42:34.570 دکتر لوری. 00:42:34.810 --> 00:42:35.030 کاپیتان! 00:42:35.790 --> 00:42:36.790 کاپیتان! 00:42:37.830 --> 00:42:40.490 نه، نه، نه، نه! 00:43:06.510 --> 00:43:08.820 نگفتم به طرز وصف‌ناپذیری خطرناکه؟ 00:43:09.200 --> 00:43:11.080 مگه دقیقاً همین کلمه‌ها رو نگفتم؟ 00:43:11.320 --> 00:43:11.960 گفتم. 00:43:11.961 --> 00:43:13.440 خب، این یعنی چی؟ 00:43:13.600 --> 00:43:14.600 پروژهٔ سیزیف. 00:43:15.020 --> 00:43:16.560 نمی‌دونم. 00:43:16.860 --> 00:43:17.560 نمی‌دونم. 00:43:17.680 --> 00:43:18.680 چی؟ 00:43:20.480 --> 00:43:21.500 الان چی شد؟ 00:43:23.740 --> 00:43:24.740 چی؟ 00:43:26.600 --> 00:43:28.600 رئیس، فکر کنم بو بردن. 00:43:30.420 --> 00:43:34.660 خب، سیزیف مال اسطوره‌های یونانه؛ خدایان مجازاتش کردن 00:43:35.010 --> 00:43:37.570 که هر روز یه تخته‌سنگ رو تا بالای تپه غل بده، ولی سنگ 00:43:37.571 --> 00:43:40.901 تا ابد هی قل می‌خوره برمی‌گرده پایین. 00:43:45.180 --> 00:43:47.160 و همون چیزیه که دفی داشت نقاشی می‌کرد. 00:43:48.040 --> 00:43:49.040 که چی؟ 00:43:49.540 --> 00:43:50.540 این مدرک نیست. 00:43:51.170 --> 00:43:52.930 هیچ‌کدومش دادگاه رو نمی‌بره. 00:43:53.040 --> 00:43:55.440 خیله‌خب، اینا همه‌ش فقط وقت تلف کردنه. 00:43:56.120 --> 00:43:59.800 موکلی داریم که، بلانسبت، از پس خوندن برچسب هشدارم برنمیاد. 00:44:00.590 --> 00:44:03.920 و کوه‌کوه وسیله داریم که خودش شکسته. 00:44:05.010 --> 00:44:06.140 هیچی نداریم، پیج. 00:44:07.770 --> 00:44:10.264 تو سال‌هاست پرونده‌های اکمی رو مصالحه می‌کنی و 00:44:10.265 --> 00:44:12.780 یه بارم نایستادی فکر کنی و یه الگو ببینی. 00:44:12.781 --> 00:44:13.781 الگو؟ 00:44:13.920 --> 00:44:14.920 آره. 00:44:15.060 --> 00:44:17.720 موکل‌های من بوم منفجر می‌شن و دو ثانیه بعد حال‌شون خوبه. 00:44:18.180 --> 00:44:19.180 کسی اهمیت نمی‌ده. 00:44:20.070 --> 00:44:21.400 پس این یعنی اشکال نداره؟ 00:44:22.140 --> 00:44:24.520 بوم، صد دلار، منصفانه‌ست؟ 00:44:25.420 --> 00:44:27.200 این پرونده می‌تونه درستش کنه. 00:44:27.320 --> 00:44:30.280 این فرصتته که واقعاً به مردم نشون بدی چی تو چنته داری. 00:44:30.400 --> 00:44:32.840 آره، ولی فقط وقتی جواب می‌ده که نبازم. 00:44:33.020 --> 00:44:34.700 و چرا فرض می‌کنی قراره ببازی؟ 00:44:35.020 --> 00:44:36.020 شوخی می‌کنی؟ 00:44:36.910 --> 00:44:39.300 باختن واقعاً خیلی آسونه. 00:44:40.350 --> 00:44:41.670 بهتره همین الان یاد بگیری. 00:44:53.300 --> 00:44:56.060 می‌دونی، همه فکر می‌کردن دیوونه‌م که اومدم این‌جا. 00:44:57.120 --> 00:45:03.001 ولی نمی‌خواستم برم تو یه شرکت حقوقی گنده که پولدارها رو پولدارتر کنم. 00:45:05.045 --> 00:45:06.120 فکر می‌کردم... 00:45:06.670 --> 00:45:08.550 فکر می‌کردم هنوز یه وکیل واقعی‌ای. 00:45:10.560 --> 00:45:11.860 آره، منم همین‌طور. 00:46:05.000 --> 00:46:07.920 خب، اِ... قضیهٔ تو و میگ‌میگ چیه؟ 00:46:14.360 --> 00:46:15.400 کلمه‌ای براش نیست. 00:46:17.760 --> 00:46:18.760 چی؟ 00:46:19.130 --> 00:46:20.220 بهت حسودیم می‌شه، جدی. 00:46:23.390 --> 00:46:25.096 باید خوب باشه که هدفت انقدر روشنه. 00:46:25.120 --> 00:46:27.140 یعنی، فکر کنم منم یه زمانی داشتمش. 00:46:28.280 --> 00:46:30.420 گرسنه بودم و دنبالش می‌دویدم. 00:46:31.440 --> 00:46:33.700 ولی فشارِ اینکه همیشه باید ببری رو دوست نداشتم. 00:46:35.130 --> 00:46:36.250 از تلاش کردن بریدی. 00:46:37.060 --> 00:46:38.960 به هر حال، شنوندهٔ خیلی خوبی هستی. 00:46:39.400 --> 00:46:41.660 چی کار می‌کنی؟ 00:46:42.640 --> 00:46:43.640 وایسا، وایلی! 00:46:44.420 --> 00:46:45.480 وایسا، وایسا! 00:46:46.360 --> 00:46:47.520 ما داشتیم 00:46:57.340 --> 00:46:58.480 درد دل می‌کردیم! 00:46:59.940 --> 00:47:00.940 صبر کن، وایلی! 00:47:01.080 --> 00:47:02.340 از پس اون پرش برنمیای! 00:47:03.300 --> 00:47:03.600 وایلی! 00:47:03.601 --> 00:47:04.601 وایلی! 00:47:44.630 --> 00:47:46.060 موفق شدی. 00:47:47.890 --> 00:47:50.500 برای اثبات حرفت راه درازی می‌ری. 00:47:57.310 --> 00:48:06.780 هی، وایلی. 00:48:07.260 --> 00:48:08.260 ممنون. 00:48:08.620 --> 00:48:09.620 فردا می‌بینمت. 00:49:20.320 --> 00:49:21.760 نشستی؟ 00:49:22.020 --> 00:49:22.440 اِ، بله. 00:49:22.800 --> 00:49:23.900 انگار که نه. 00:49:24.060 --> 00:49:25.260 مشکلی پیش میاد؟ 00:49:25.830 --> 00:49:27.340 وایلی داره گولمون می‌زنه. 00:49:27.730 --> 00:49:30.006 تنها دلیلش برای این پرونده اینه که 00:49:30.007 --> 00:49:32.600 وسط دادگاه میگ‌میگ رو بگیره و بکشه. 00:49:33.000 --> 00:49:34.000 این خوب نیست. 00:49:34.430 --> 00:49:35.740 همه‌ش جزئی از یه نقشه‌ست. 00:49:36.100 --> 00:49:38.340 ازمون استفاده می‌کنه تا پرنده بیاد رو جایگاه. 00:49:38.720 --> 00:49:41.140 اگه میگ‌میگ بیاد دادگاه، آشوب می‌شه. 00:49:41.590 --> 00:49:42.590 آبرومون می‌ره. 00:49:42.865 --> 00:49:45.000 شرکت جمع شه، می‌شیم فروشندهٔ تشک. 00:49:45.180 --> 00:49:47.640 این یه‌جورایی توهین به فروشنده‌های تشکه. 00:49:47.940 --> 00:49:48.140 باشه. 00:49:48.360 --> 00:49:49.820 می‌شیم آشغالی. 00:49:50.060 --> 00:49:50.340 کوین. 00:49:50.920 --> 00:49:51.100 باشه. 00:49:51.380 --> 00:49:52.380 مأمور پسماند. 00:49:52.565 --> 00:49:53.880 بابام مأمور پسمانده. 00:49:54.520 --> 00:49:55.520 باشه. 00:49:56.070 --> 00:49:58.496 فقط خیلی نگرانم که وایلی رو دوباره راه بدیم تو دادگاه. 00:49:58.520 --> 00:50:00.340 وایلی نباشه، دادگاهی نیست. 00:50:00.480 --> 00:50:03.340 دادگاه نباشه، شرکتی نیست، و بدون شرکت، ورشکسته‌ایم. 00:50:03.690 --> 00:50:07.680 پیشنهاد دروغ گفتن به یه سگ حال نمی‌ده، ولی باید قانعش کنی 00:50:07.830 --> 00:50:09.640 که میگ‌میگ اون‌جا حاضر می‌شه. 00:50:10.650 --> 00:50:11.650 پیج، اشتباه می‌کردم. 00:50:11.960 --> 00:50:15.840 ببین دربارهٔ پروژهٔ سیزیف و ربطش به اکمی چی پیدا می‌کنی. 00:50:16.120 --> 00:50:16.340 عالیه. 00:50:16.780 --> 00:50:17.360 تو کارشم. 00:50:17.600 --> 00:50:18.600 باشه. 00:50:34.380 --> 00:50:35.380 سلام. 00:52:03.870 --> 00:52:06.540 می‌خواستم بدونم دکتر لوری هنوز این‌جا زندگی می‌کنه؟ 00:52:09.160 --> 00:52:10.160 چی؟ 00:52:14.690 --> 00:52:15.890 می‌دونی، اونا گوش می‌دن. 00:52:16.460 --> 00:52:18.570 چایی می‌خوری، عزیزم؟ 00:52:19.520 --> 00:52:24.850 ازدواج خیلی خوشبختی بود. 00:52:25.840 --> 00:52:31.890 روزهای طولانی کار می‌کرد، ولی بازم میومد خونه و ساعت‌ها برام 00:52:32.090 --> 00:52:35.390 پیانو می‌زد، چون می‌دونست چقدر عاشقشم. 00:52:36.070 --> 00:52:39.450 ‏۸۷ سال با هم بودیم. 00:52:39.500 --> 00:52:41.010 شکرگزارم. 00:52:41.750 --> 00:52:44.030 اگه جسارت نیست، دکتر لوری کی فوت کردن؟ 00:52:45.510 --> 00:52:46.510 فوت نکرده. 00:52:47.590 --> 00:52:48.590 گم شده. 00:52:49.230 --> 00:52:55.451 یه روز با پرندهٔ کوچولومون رفت سر کار، و دیگه هیچ‌کدوم‌شون رو ندیدم. 00:52:55.750 --> 00:53:00.650 بهم گفتن با منشیش فرار کرده، ولی گمون نکنم. 00:53:01.070 --> 00:53:02.630 منشیش پنگوئن بود. 00:53:04.700 --> 00:53:06.420 دربارهٔ پروژهٔ سیزیف چی می‌دونید؟ 00:53:22.440 --> 00:53:23.440 چی؟ 00:53:24.360 --> 00:53:25.360 کدوم روزِ چی؟ 00:53:26.650 --> 00:53:28.820 اوه، میگ‌میگ کدوم روز شهادت می‌ده؟ 00:53:29.900 --> 00:53:30.900 همین روزهاست. 00:53:30.940 --> 00:53:33.940 چطور، دلیل خاصی داری که می‌خوای ببینیش؟ 00:53:36.350 --> 00:53:37.880 باشه، در جریانت می‌ذارم. 00:53:45.970 --> 00:53:46.970 کارگر جاده کار منه. 00:53:48.650 --> 00:53:49.050 حتماً. 00:53:49.051 --> 00:53:50.051 دقیقاً چرا؟ 00:53:50.970 --> 00:53:54.571 اون تنها کسیه که هر بار دیده این ابله محصولات ما رو غلط استفاده کرده. 00:53:54.910 --> 00:53:56.750 شرط می‌بندم تو بوته‌هاست. 00:53:58.290 --> 00:53:59.650 برو بیرون و برام بیارش. 00:53:59.830 --> 00:54:01.310 گرفتن یه پرنده چقدر سخته؟ 00:55:10.660 --> 00:55:14.780 شوهرم مخترع ارشد محصولات انیمیشنی اکمی بود. 00:55:15.090 --> 00:55:17.200 وقتی کارو گرفت خیلی ذوق داشت. 00:55:17.700 --> 00:55:20.820 می‌خواست چیزهایی بسازه که واقعاً به کارتون‌ها کمک کنه. 00:55:21.380 --> 00:55:23.320 مثل پمپ ضدقلمبگی. 00:55:25.230 --> 00:55:26.920 پاک‌کن خط‌های بوگندو. 00:55:29.240 --> 00:55:31.460 اوه، و این اسپری ضددرنده. 00:55:34.060 --> 00:55:37.660 بعد از یه مدت، اوضاع عوض شد. 00:55:38.260 --> 00:55:40.580 از اتفاق‌هایی که می‌افتاد خوشش نمیومد. 00:55:41.330 --> 00:55:43.040 و بعد غیبش زد. 00:55:43.600 --> 00:55:46.100 این اواخر، بهم زنگ می‌زنن. 00:55:46.530 --> 00:55:49.660 بعضی وقت‌ها قطع می‌کنن، ولی بعضی وقت‌ها... 00:55:50.400 --> 00:55:52.760 اِ... چه خبر، دکی؟ 00:55:53.450 --> 00:55:55.620 مردِ پشت تلفن رو نمی‌شناسم. 00:55:56.060 --> 00:55:58.720 نمی‌دونم شوهر عزیزم کجا رفته. 00:55:59.100 --> 00:56:04.620 ولی می‌دونم دلیل رفتنش پروژهٔ سیزیفه. 00:56:05.620 --> 00:56:12.020 تا کشتار جاده‌ای: سه، دو، یک. 00:56:14.570 --> 00:56:15.850 چرا هدف داره به ما نگاه می‌کنه؟ 00:56:16.420 --> 00:56:17.420 میگ‌میگ. 00:56:22.260 --> 00:56:23.540 میگ‌میگ! 00:56:23.920 --> 00:56:24.920 گرفتیمش؟ 00:56:25.650 --> 00:56:26.650 گرفتیمش؟ 00:56:34.290 --> 00:56:38.830 خب، مشخصاً به یه دست‌انداز خوردیم. 00:56:39.950 --> 00:56:41.010 می‌خاره؟ 00:56:41.570 --> 00:56:43.870 آره، ولی می‌ترسم دست بزنم. 00:56:54.200 --> 00:56:55.390 تو اون بیرون چشم و گوش منی. 00:56:55.530 --> 00:56:56.190 اون‌جا چی شد؟ 00:56:56.510 --> 00:56:57.170 چی دیدی؟ 00:56:57.510 --> 00:56:59.030 خب، فک کردم، فک کردم. 00:56:59.550 --> 00:57:00.550 فک کردی، فک کردی؟ 00:57:01.090 --> 00:57:02.570 پول نمی‌دم فک کنی، فک کردی! 00:57:02.790 --> 00:57:03.370 پولِ حرفه. 00:57:03.550 --> 00:57:03.990 فک کردم! 00:57:04.410 --> 00:57:04.750 فک کردی؟ 00:57:04.890 --> 00:57:05.550 یا فک کردی؟ 00:57:05.670 --> 00:57:07.026 الان خودت گفتی فک کردی! 00:57:07.050 --> 00:57:08.570 کردم، فک کردم دیگه! 00:57:08.870 --> 00:57:09.410 فکِ چی؟ 00:57:09.870 --> 00:57:10.870 چیو فک کردی؟ 00:57:11.480 --> 00:57:13.870 یه خرابی تو ضلع شرقی. 00:57:14.270 --> 00:57:16.590 آخرش از همون‌جا در رفت. 00:57:16.910 --> 00:57:19.730 اون میگ‌میگ خیلی خیلی سریعه. 00:57:21.970 --> 00:57:22.970 بجنب دیگه، پرنده. 00:57:23.010 --> 00:57:24.050 زیادی نزدیک شدن. 00:57:24.650 --> 00:57:25.690 فقط می‌خوام بترسن. 00:57:25.970 --> 00:57:29.990 می‌خوام دست از کندوکاو بردارن. 00:57:30.780 --> 00:57:32.180 دیدی سر دکتر لوری چی اومد؟ 00:57:32.560 --> 00:57:34.206 همون بلا سر مامان‌بزرگت بیاد؟ 00:57:34.230 --> 00:57:34.470 نه! 00:57:34.950 --> 00:57:35.950 خواهش می‌کنم! 00:57:43.510 --> 00:57:45.010 هی، کارت عالی بود، گنده‌بک. 00:57:45.070 --> 00:57:45.690 وصلمون کن! 00:57:45.870 --> 00:57:46.870 چشم، قربان. 00:57:46.970 --> 00:57:47.970 یه کلمه هم حرف نزن. 00:57:59.700 --> 00:58:01.300 همه‌جا چشم و گوش دارن. 00:58:03.360 --> 00:58:06.500 ولی اکمی همه‌جا چشم و گوش و گوش داره. 00:58:33.150 --> 00:58:33.550 پیج؟ 00:58:33.551 --> 00:58:34.551 حالت خوبه؟ 00:58:34.610 --> 00:58:35.610 راستش کاملاً خوبم. 00:58:35.830 --> 00:58:37.453 همیشه دلم می‌خواست یه بمب 00:58:37.454 --> 00:58:39.471 از پنجره بندازم، ولی موقعیتش پیش نیومد. 00:58:39.830 --> 00:58:42.490 گوش کن، بیوهٔ دکتر لوری این نوار رو بهم داد. 00:58:43.810 --> 00:58:46.866 و هزار بار گوشش دادم؛ یه چیزی تو پس‌زمینه‌ست. 00:58:46.890 --> 00:58:49.970 ولی اکمی همه‌جا چشم و گوش و گوش داره. 00:58:50.370 --> 00:58:51.530 این همون که بهم زنگ زد. 00:58:51.940 --> 00:58:53.690 آره، می‌دونم، ولی اونو می‌شنوی؟ 00:58:53.970 --> 00:58:55.550 کاش می‌تونستم بیشتر بگم. 00:58:55.950 --> 00:58:58.610 ولی اکمی همه‌جا چشم و گوش و گوش داره. 00:59:00.470 --> 00:59:01.470 صبر کن، وایلی! 00:59:02.010 --> 00:59:02.870 اون دینامیته؟ 00:59:03.030 --> 00:59:04.170 خب، بسه دیگه. 00:59:05.410 --> 00:59:07.430 وایلی، وایلی، بس کن. 00:59:11.110 --> 00:59:13.290 برنامه‌ای هم واسه این کارت داری؟ 00:59:21.870 --> 00:59:22.870 ایناهاش. 00:59:25.070 --> 00:59:25.770 این آهنگو بلدم. 00:59:26.090 --> 00:59:26.510 از کجا؟ 00:59:26.830 --> 00:59:27.830 نمی‌دونم. 00:59:28.910 --> 00:59:30.370 مال یه برنامه‌ست، یا آگهی، یا... 00:59:31.230 --> 00:59:32.230 صبر کن. 00:59:33.510 --> 00:59:35.070 جشنوارهٔ سالانهٔ هویج آلبوکرکی. 00:59:36.320 --> 00:59:37.750 خب، اون دیگه چیه؟ 00:59:38.170 --> 00:59:40.530 یه جشنوارهٔ هویج تو آلبوکرکی. 00:59:41.100 --> 00:59:42.340 هر سال سالانه برپا می‌شه. 00:59:56.240 --> 00:59:57.240 الو؟ 00:59:58.680 --> 00:59:59.700 تماس‌گیرندهٔ مرموز؟ 01:00:00.730 --> 01:00:02.500 همون مرموزی که به من زنگ زد؟ 01:00:03.200 --> 01:00:04.896 بگو از طرف ایوری، جونز و مالتیزیم. 01:00:04.920 --> 01:00:06.880 ما از شرکت ایوری، جونز و مالتیزیم. 01:00:07.215 --> 01:00:08.600 هر وقت خواستی بیا جلو. 01:00:10.520 --> 01:00:13.020 خب... چه خبر، دکی؟ 01:00:13.860 --> 01:00:14.500 کی اون‌جاست؟ 01:00:14.860 --> 01:00:16.100 عمراً بهت بگم، داداش. 01:00:16.320 --> 01:00:18.700 من یه موجودم؛ سایه‌ای که حرکت می‌کنه. 01:00:19.000 --> 01:00:20.640 عمراً بفهمی من کی‌ام. 01:00:21.980 --> 01:00:22.980 وای، خدا. 01:00:23.140 --> 01:00:23.660 ای وای. 01:00:23.940 --> 01:00:24.940 صورتمو دیدی. 01:00:25.180 --> 01:00:26.180 به من نگاه نکن. 01:00:26.260 --> 01:00:28.020 من زیادی... خوشگلم. 01:00:28.920 --> 01:00:29.920 تماس‌گیرندهٔ مرموز؟ 01:00:30.180 --> 01:00:32.058 می‌گم، هفته‌هاست دارید تلوتلوخوران 01:00:32.059 --> 01:00:34.961 و افتان‌وخیزان این پرونده رو جلو می‌برید. 01:00:35.010 --> 01:00:36.720 شانس آوردید من طرف شمام. 01:00:37.040 --> 01:00:40.360 هی، تعقیب شدید، زیر نظر بودید، دوربین چراغ‌قرمز گرفت‌تون، 01:00:40.580 --> 01:00:41.580 پهپادم دیدتون. 01:00:41.860 --> 01:00:43.640 شنود شدید؟ 01:00:44.260 --> 01:00:46.020 دیگه داره خجالت‌آور می‌شه. 01:00:46.260 --> 01:00:48.340 ببین، من یه میلیون سؤال ازت دارم. 01:00:48.500 --> 01:00:49.540 چرا دیگه زنگ نزدی؟ 01:00:49.910 --> 01:00:51.030 سر دکتر لوری چی اومد؟ 01:00:51.250 --> 01:00:53.180 و دربارهٔ پروژهٔ سیزیف چی می‌تونی بگی؟ 01:00:53.565 --> 01:00:54.980 سؤال بسه دیگه، جناب وکیل. 01:00:54.981 --> 01:00:57.240 این‌جا یه فلاش‌بک لازمه. 01:00:58.315 --> 01:01:02.040 می‌دونی، دکتر لوری مخترع ارشد محصولات کارتونی اکمی بود. 01:01:02.850 --> 01:01:04.580 چیزهای محشری ساخت. 01:01:05.860 --> 01:01:06.500 ضروریات. 01:01:06.710 --> 01:01:07.910 مثل دستگاه تعویض سریع. 01:01:09.160 --> 01:01:13.120 یه روز، یه مدیر از دفتر مرکزی فرستادن که به کارها نظارت کنه. 01:01:13.520 --> 01:01:14.780 یارو واقعاً نکبت بود. 01:01:15.960 --> 01:01:19.220 یهو، کلی راز و پنهون‌کاری اومد وسط. 01:01:20.280 --> 01:01:22.940 اسمشو گذاشتن پروژهٔ سیزیف. 01:01:24.190 --> 01:01:27.980 زیر نظر مدیریت جدید، آزمایش‌ها هر روز بی‌پرواتر شدن. 01:01:30.830 --> 01:01:31.870 درست نمی‌فهمم. 01:01:32.520 --> 01:01:33.520 همه‌ش واسه چی بود؟ 01:01:33.710 --> 01:01:35.780 اونا برای کارتون‌ها محصول اختراع نمی‌کردن. 01:01:37.410 --> 01:01:39.860 از کارتون‌ها استفاده می‌کردن تا محصول اختراع کنن. 01:01:41.860 --> 01:01:46.400 دکتر لوری بهشون گفت این کار غلطه و آزمایش‌هاشون به کارتون‌ها آسیب می‌زنه. 01:01:47.630 --> 01:01:49.860 التماس‌شون کرد که تمومش کنن. 01:01:50.460 --> 01:01:54.100 ولی در عوض، اونا کار اونو تموم کردن. 01:01:55.590 --> 01:01:58.686 هر کسی که رو پروژهٔ سیزیف کار می‌کرد، یا 01:01:58.687 --> 01:02:02.780 گم شده، یا مجبوره برای اکمی کار کنه، یا قاطی کرده. 01:02:03.840 --> 01:02:05.000 و برنامه کی تموم شد؟ 01:02:05.100 --> 01:02:06.100 متوجه نیستی؟ 01:02:06.340 --> 01:02:07.340 هیچ‌وقت تموم نشد. 01:02:07.800 --> 01:02:08.800 تکامل پیدا کرد. 01:02:10.130 --> 01:02:12.781 به‌جای آزمایش محصولات خطرناک تو 01:02:12.782 --> 01:02:15.180 آزمایشگاه، ول‌شون کردن تو دنیای واقعی. 01:02:15.360 --> 01:02:15.740 آره. 01:02:16.280 --> 01:02:19.580 اسکیت‌های موشکی وایلی، از اول طراحی شده بودن که خراب بشن. 01:02:19.840 --> 01:02:20.840 حالا داری می‌گیری. 01:02:21.560 --> 01:02:24.823 هرچی بیشتر چیزی خراب شه، هرچی کارتون بیشتر صدمه ببینه، 01:02:24.824 --> 01:02:27.860 دیتای بیشتری هست تا محصولات بهتری برای آدم‌ها بسازن. 01:02:28.540 --> 01:02:29.780 دقیقاً، دقیقاً. 01:02:30.520 --> 01:02:34.160 وایلی، تو همونی هستی که بهش می‌گن کاربر پرمصرف. 01:02:34.680 --> 01:02:41.380 سال‌های سال گذاشتن بوم و شترق و بنگ بشی، در حالی که خوب می‌دونستن قضیه چیه. 01:02:41.830 --> 01:02:43.230 حاضری تو دادگاه شهادت بدی؟ 01:02:43.600 --> 01:02:44.840 دنیا باید اینو بشنوه. 01:02:44.841 --> 01:02:45.600 نه، نه، نه. 01:02:45.850 --> 01:02:48.300 یکی رو از داخل لازم دارید که بند رو آب بده. 01:02:48.640 --> 01:02:50.820 رئیس روابط‌عمومی اکمی رو بکشونید شهادت بده. 01:02:51.140 --> 01:02:52.300 استاد ماست‌مالیه. 01:02:52.600 --> 01:02:55.920 اسمش هست... اوه‌اوه، نوبت رفتنمه. 01:03:22.260 --> 01:03:23.260 نه بابا. 01:03:23.360 --> 01:03:27.240 هی، اگه کسی پرسید، بگید خبرچین‌تون یه شکارچی ریزه با یه کلاه بامزه بود. 01:03:27.520 --> 01:03:28.560 همه‌مون به امیدتیم. 01:03:45.270 --> 01:03:46.270 آره، عالیه. 01:03:46.340 --> 01:03:47.940 هیچ‌کس از اون در رد نمی‌شه. 01:03:48.070 --> 01:03:49.560 هر چی امنیت بیشتر، بهتر. 01:03:56.020 --> 01:03:58.900 می‌شه رسماً بفرمایید سمت‌تون تو اکمی چیه؟ 01:04:03.250 --> 01:04:05.240 خب، عالیه. 01:04:05.740 --> 01:04:06.740 اگه چیز بدی گفت، 01:04:06.800 --> 01:04:07.340 می‌بریمش. 01:04:07.500 --> 01:04:07.680 حله. 01:04:08.100 --> 01:04:11.560 و نقش شما به‌عنوان نمایندهٔ روابط‌عمومی شامل چیاست؟ 01:04:12.480 --> 01:04:19.040 خب... پس شما اختیار دارید از طرف اکمی حرف بزنید؟ 01:04:24.260 --> 01:04:26.880 دربارهٔ پروژهٔ سیزیف چی می‌تونید بگید؟ 01:04:30.730 --> 01:04:34.780 آقای شیطان، پروژهٔ سیزیف چیه؟ 01:04:35.250 --> 01:04:36.980 یادآوری کنم که قسم خوردید. 01:04:47.190 --> 01:04:48.190 اعتراض؟ 01:04:48.870 --> 01:04:50.930 وکلا، بیاید جلوی جایگاه. 01:04:54.290 --> 01:04:57.770 این پرونده داره دادگاه منو به سیرک تبدیل می‌کنه. 01:04:58.150 --> 01:04:59.890 همین الان شاهدمو انداختن بیرون. 01:05:00.330 --> 01:05:01.330 از کجا معلوم؟ 01:05:07.040 --> 01:05:08.040 کاملاً موافقم. 01:05:08.310 --> 01:05:11.430 درخواست دارم تمام مدارک ارائه‌شده توسط شاکی کنار گذاشته بشه. 01:05:11.760 --> 01:05:13.166 به‌جز همون جفت اسکیت اولیه. 01:05:13.190 --> 01:05:14.190 باقیش زیاده‌رویه. 01:05:14.250 --> 01:05:15.250 درخواست پذیرفته شد. 01:05:15.330 --> 01:05:16.330 شوخی می‌کنی؟ 01:05:16.570 --> 01:05:17.170 ممنون، قاضی. 01:05:17.290 --> 01:05:20.590 حالا در پاسخ، درخواست رد دعوا به دلیل نبود مدرک رو دارم. 01:05:21.070 --> 01:05:22.070 درخواست پذیرفته شد. 01:05:22.280 --> 01:05:23.360 از این مزخرفات خسته‌م. 01:05:23.470 --> 01:05:24.990 اجازه ندارید همچین حرفی بزنید. 01:05:25.290 --> 01:05:27.070 زیبایی قاضی بودن همینه. 01:05:27.390 --> 01:05:28.750 هر چی بخوام می‌تونم بگم. 01:05:29.090 --> 01:05:30.410 این می‌شه ابطال دادرسی. 01:05:30.710 --> 01:05:32.190 گفتم، پرونده مختومه‌ست. 01:05:33.530 --> 01:05:34.530 پرونده مختومه‌ست. 01:05:43.280 --> 01:05:44.180 من یه حرفی دارم. 01:05:44.181 --> 01:05:48.900 چیزی که اون تو اتفاق افتاد، لگدمال کردن عدالت بود. 01:05:49.640 --> 01:05:50.700 ولی تعجبی نداشت. 01:05:51.240 --> 01:05:56.080 شرکت اکمی چند دهه‌ست که آگاهانه داره محصولات خطرناک رو 01:05:56.230 --> 01:05:57.780 می‌ذاره دست کارتون‌ها. 01:05:58.600 --> 01:06:00.877 اکمی هر کاری کرده تا یه توطئهٔ شوم رو 01:06:00.878 --> 01:06:04.101 مخفی نگه داره؛ اسمش رو گذاشتن پروژهٔ سیزیف. 01:06:04.410 --> 01:06:07.700 اونا امنیت من و موکلم رو تهدید کردن. 01:06:08.420 --> 01:06:13.040 ببینید: بمب، تخته‌سنگ، پیانو... جلوی هیچی وای‌نمی‌ایستن. 01:06:14.390 --> 01:06:18.500 ولی من و همکارهام، ما به جنگیدن ادامه می‌دیم. 01:06:19.500 --> 01:06:21.297 آخه این شرکت‌ها فکر می‌کنن می‌تونن 01:06:21.298 --> 01:06:23.240 هر کاری بخوان بکنن و قسر در برن. 01:06:23.380 --> 01:06:24.380 چون واقعاً می‌تونن. 01:06:25.080 --> 01:06:26.080 دیگه خسته شدیم. 01:06:26.630 --> 01:06:27.760 و همین‌جا تموم می‌شه. 01:06:28.150 --> 01:06:30.080 پس داریم آماده می‌شیم برای پرتابِ... 01:06:34.720 --> 01:06:35.720 ببخشید. 01:06:35.880 --> 01:06:36.880 ببخشید. 01:06:37.240 --> 01:06:40.752 آشوب دوباره در دادگاه؛ امروز پروندهٔ اکمی 01:06:40.753 --> 01:06:44.360 توسط قاضی بسیار منصف و محترم، تراپاگروسو، رد شد. 01:06:44.640 --> 01:06:48.820 شاکی‌ها اعتراض‌شون رو با کشتی گرفتن با یه موشک کارتونی دومتری نشون دادن. 01:06:49.180 --> 01:06:50.180 همه‌چی روبه‌راهه. 01:06:50.420 --> 01:06:51.420 هیچ‌چی آسون نیست. 01:06:54.165 --> 01:06:55.165 اون ماشین توئه؟ 01:06:57.165 --> 01:07:09.165 01:07:11.330 --> 01:07:12.330 هی، پیج. 01:07:12.710 --> 01:07:13.710 دیدی؟ 01:07:13.990 --> 01:07:14.330 چی؟ 01:07:14.650 --> 01:07:15.070 نطقت. 01:07:15.430 --> 01:07:17.566 الان داغ‌ترین خبر کل کشوره. 01:07:17.590 --> 01:07:18.590 همه‌جا پیچیده. 01:07:18.870 --> 01:07:19.250 چی؟ 01:07:19.450 --> 01:07:20.590 از نطقم خوشت اومد؟ 01:07:21.120 --> 01:07:25.310 خب، فکر کنم انفجار ماشینم یه بخشیشه. 01:07:25.370 --> 01:07:26.030 ایوری. 01:07:26.110 --> 01:07:26.790 ایوری. 01:07:27.070 --> 01:07:28.070 ایوری. 01:07:28.390 --> 01:07:29.390 از این چطور درمیای؟ 01:07:29.490 --> 01:07:30.010 ایوری. 01:07:30.150 --> 01:07:30.450 ایوری. 01:07:30.850 --> 01:07:32.850 کنگره قبول کرده پرونده رو بشنوه؛ نظری؟ 01:07:33.010 --> 01:07:34.650 اِ، اِ... کنگره؟ 01:07:34.970 --> 01:07:36.970 لگ‌هورن قبول کرده شهادت بده؛ نظرتون؟ 01:07:37.730 --> 01:07:39.110 نه، گفتی کنگره؟ 01:07:39.440 --> 01:07:40.766 اکمی رو بردن زیر ذره‌بین. 01:07:40.790 --> 01:07:41.790 داری می‌ری واشنگتن. 01:07:42.160 --> 01:07:43.610 داریم می‌ریم واشنگتن؟ 01:07:44.440 --> 01:07:46.550 داریم می‌ریم واشنگتن؟ 01:07:47.575 --> 01:07:49.670 خب، باشه، اِ... نظری ندارم. 01:07:50.190 --> 01:07:50.790 ایوری. 01:07:50.870 --> 01:07:51.870 ایوری. 01:07:51.871 --> 01:07:52.871 ممنون. 01:07:57.730 --> 01:07:58.770 کجا می‌ری؟ 01:08:00.350 --> 01:08:00.750 چی؟ 01:08:01.230 --> 01:08:01.930 وایلی، نه. 01:08:02.150 --> 01:08:03.150 نمی‌تونی بری. 01:08:03.250 --> 01:08:04.250 واشنگتن لازمت دارم. 01:08:04.600 --> 01:08:05.920 آخه این نبرد نهاییه. 01:08:06.390 --> 01:08:07.990 اگه نیای، جلسه‌ای در کار نیست. 01:08:08.330 --> 01:08:10.110 کل این ماجرا الکی می‌شه. 01:08:12.600 --> 01:08:13.910 میگ‌میگ هم اون‌جاست. 01:08:16.470 --> 01:08:17.470 آره، معلومه. 01:08:17.810 --> 01:08:18.810 اونم میاد. 01:08:18.950 --> 01:08:19.950 آره، داره میاد. 01:08:20.950 --> 01:08:21.950 قول می‌دم. 01:08:23.670 --> 01:08:24.670 پس یالا. 01:08:25.130 --> 01:08:26.130 نظرت چیه؟ 01:08:27.390 --> 01:08:28.550 کل دنیا تماشا می‌کنن، ها؟ 01:08:29.750 --> 01:08:30.750 و اونم اون‌جاست. 01:08:36.720 --> 01:08:37.720 خیله‌خب. 01:08:37.820 --> 01:08:38.120 خوبه. 01:08:38.380 --> 01:08:38.620 یالا. 01:08:38.760 --> 01:08:39.760 بریم. 01:09:00.340 --> 01:09:04.260 چیزی که اولش یه پروندهٔ سادهٔ نقص محصول به نظر می‌رسید، حالا 01:09:04.261 --> 01:09:07.340 به داستان همیشگی داوود و جالوت تبدیل شده. 01:09:07.620 --> 01:09:10.260 برای دوست پشمالوی کوچولومون تو واشنگتن آرزوی موفقیت می‌کنیم. 01:09:10.500 --> 01:09:11.636 هواتو داریم، وایلی. 01:09:11.660 --> 01:09:14.020 و از روز اول هم داشتیم. 01:09:23.250 --> 01:09:29.631 وقتی یه شرکت انقدر موفقه، همیشه یکی هست که بخواد زمینش بزنه. 01:09:29.690 --> 01:09:31.470 ولی دست ما پاکه. 01:09:33.060 --> 01:09:34.620 و اینو با افتخار می‌گم. 01:09:34.670 --> 01:09:35.350 شرمنده بابتش. 01:09:35.490 --> 01:09:37.650 انگار یه جای کار از اول اشتباه بوده، دوستان. 01:09:55.500 --> 01:09:56.500 هیچ‌کس نمی‌خواد. 01:09:56.820 --> 01:09:59.780 برام مهم نیست بدزدیدشون، از شهر بیرون‌شون کنید، یا بندازیدشون ته چاه. 01:10:00.230 --> 01:10:02.220 وایلی کایوتی فردا تو جلسه نباید باشه. 01:10:02.500 --> 01:10:03.500 روشن شد؟ 01:10:04.000 --> 01:10:05.000 بله، رئیس. 01:10:05.120 --> 01:10:06.120 روشنِ روشن. 01:10:10.140 --> 01:10:11.320 لطفاً ساکت باش. 01:10:14.040 --> 01:10:15.960 وایلی، لطفاً ساکت باش. 01:10:18.650 --> 01:10:22.380 ببین، قول می‌دم کاری که من دارم از کاری که تو داری مهم‌تره. 01:10:33.100 --> 01:10:34.340 برنامه‌ها عوض شده. 01:10:41.470 --> 01:10:42.790 اون... نتونست بیاد، آره؟ 01:10:53.600 --> 01:10:54.000 باشه. 01:10:54.530 --> 01:10:56.553 فکر کردی میگ‌میگ رو می‌کشونم این‌جا تا 01:10:56.554 --> 01:10:59.021 تو جلوی کل دنیا نابودم کنی؟ 01:10:59.380 --> 01:11:00.848 آره، می‌دونم می‌خواستیش تو 01:11:00.849 --> 01:11:02.420 دادگاه باشه که بگیریش و بخوریش. 01:11:03.050 --> 01:11:04.210 چرا باید کمکت کنم؟ 01:11:05.995 --> 01:11:07.340 باشه، آره، دروغ گفتم. 01:11:07.860 --> 01:11:08.240 دروغ گفتم. 01:11:08.540 --> 01:11:10.140 لازم داشتم پای پرونده بمونی. 01:11:10.500 --> 01:11:10.980 بگم چی؟ 01:11:11.340 --> 01:11:13.480 تو به من دروغ گفتی، ها؟ 01:11:13.960 --> 01:11:15.020 گمراهم کردی. 01:11:15.470 --> 01:11:17.680 کاری کردی فکر کنم این پرونده یه معنایی داره. 01:11:18.100 --> 01:11:19.100 و همین‌طورم هست. 01:11:19.600 --> 01:11:21.520 این خیلی از میگ‌میگ بزرگ‌تره. 01:11:21.580 --> 01:11:23.920 اصلاً حرف‌های خرگوشه رو هضم نکردی؟ 01:11:24.340 --> 01:11:26.460 تو یه کاربر پرمصرفی. 01:11:26.680 --> 01:11:27.920 این‌همه وسیله رو ببین. 01:11:28.320 --> 01:11:29.320 تو معتادی. 01:11:29.800 --> 01:11:35.180 هر انفجار، هر بار که افتادی ته دره، خواست خود اکمی بود. 01:11:35.860 --> 01:11:38.240 می‌دونی، من کل زندگیمو به‌خاطر تو زیرورو کردم. 01:11:38.620 --> 01:11:39.740 کل برنامهٔ روزمو. 01:11:40.145 --> 01:11:43.520 و احتمالاً همه‌ش قراره تو صورتم منفجر شه، چون تو هوس ران پرنده کردی. 01:11:45.540 --> 01:11:46.540 اوه، من؟ 01:11:46.780 --> 01:11:50.120 تو کل این مدت فقط به فکر نقشهٔ خودت بودی. 01:11:50.340 --> 01:11:51.980 اوه، میگ‌میگ، میگ‌میگ. 01:11:52.100 --> 01:11:53.440 حالم از میگ‌میگ به هم خورد. 01:11:54.100 --> 01:11:56.140 هیچ‌وقت نمی‌گیریش. 01:11:59.560 --> 01:12:00.560 خب؟ 01:12:01.540 --> 01:12:03.780 تو فقط... واقعاً نمی‌تونی. 01:12:04.660 --> 01:12:05.680 من فقط تلاشو ول کردم. 01:12:14.180 --> 01:12:14.700 آره. 01:12:15.080 --> 01:12:16.080 هی، کِو. 01:12:16.320 --> 01:12:18.460 ببین، نمی‌خواستم درست قبل جلسه اینو بهت بگم، 01:12:18.461 --> 01:12:22.680 ولی تا قرون آخرمون رو خرج این دادگاه کردیم. 01:12:24.260 --> 01:12:25.260 پول‌مون ته کشیده. 01:12:25.560 --> 01:12:26.860 خب این یعنی چی؟ 01:12:28.470 --> 01:12:29.917 یعنی، اگه معجزه‌ای نشه، 01:12:29.918 --> 01:12:32.161 دیگه شرکتی نمی‌مونه که بهش برگردی. 01:12:33.460 --> 01:12:36.100 برای هفتهٔ بعد براتون وقت اهدای پلاسما گرفتم. 01:12:36.960 --> 01:12:37.960 من نمی‌تونم بیام. 01:12:39.840 --> 01:12:41.756 نمی‌خوام این‌جوری بهت فشار بیارم. 01:12:41.780 --> 01:12:43.060 فقط گفتیم بدونی بهتره. 01:12:44.460 --> 01:12:45.460 باشه. 01:13:02.990 --> 01:13:04.990 لعنتی. 01:13:59.350 --> 01:14:05.920 خطا زدی! 01:14:38.740 --> 01:14:46.740 ای بابا. 01:16:14.590 --> 01:16:39.020 معطلی واسه چیه؟ 01:16:41.740 --> 01:16:42.760 تو دستشوییه. 01:16:56.790 --> 01:16:58.230 انگار شب سختی داشتی، ها؟ 01:16:59.260 --> 01:17:01.440 اوه، ممنون بابت نگرانی باورپذیرت. 01:17:01.900 --> 01:17:02.900 یالا. 01:17:03.550 --> 01:17:04.616 جدی می‌خوای بری اون تو؟ 01:17:04.640 --> 01:17:07.080 یعنی، با اون‌همه دوربین؟ 01:17:08.420 --> 01:17:09.420 فشار؟ 01:17:13.630 --> 01:17:14.630 این چیه؟ 01:17:14.930 --> 01:17:16.210 همه‌چیزیه که می‌خواستی. 01:17:16.760 --> 01:17:17.880 آزادی از مسئولیت. 01:17:19.950 --> 01:17:21.030 بدون هیچ قید و شرطی. 01:17:22.340 --> 01:17:23.776 اینم زیرمیزیِ مخصوص خودت. 01:17:23.800 --> 01:17:24.826 فقط باید برم بیرون. 01:17:24.850 --> 01:17:26.170 یعنی، بی‌خیال دیگه. 01:17:27.380 --> 01:17:29.980 واقعاً هم فقط داشتم یه کارو هی تکرار می‌کردم. 01:17:30.190 --> 01:17:32.050 تلاش، شکست، تلاش، شکست. 01:17:32.750 --> 01:17:33.910 به امید نتیجهٔ متفاوت. 01:17:38.090 --> 01:17:41.580 تازه فهمیدم که، اِ... آره، همین کارو می‌کنم. 01:17:48.600 --> 01:17:49.680 منظورمو می‌گیری. 01:18:01.040 --> 01:18:02.080 وای، خدای من. 01:18:02.500 --> 01:18:03.500 شبیه بدلکارها شدی. 01:18:03.640 --> 01:18:04.640 وایلی این‌جاست؟ 01:18:04.740 --> 01:18:05.740 مگه با تو نیست؟ 01:18:06.240 --> 01:18:08.876 از وقتی داشتیم ساعتی ۸۰ مایل تو بزرگراه می‌روندیم، ندیدمش. 01:18:08.900 --> 01:18:10.180 به یه یخچال بسته شده. 01:18:10.400 --> 01:18:10.860 چه خبره؟ 01:18:11.410 --> 01:18:12.876 فکر می‌کردم اتاق بغل منید. 01:18:12.900 --> 01:18:13.900 حس می‌کنه طرد شده. 01:18:14.480 --> 01:18:15.540 بدجور گند زدم. 01:18:17.050 --> 01:18:18.476 می‌دونه میگ‌میگ نمیاد. 01:18:18.500 --> 01:18:19.500 می‌دونه دروغ گفتم. 01:18:20.290 --> 01:18:22.060 خب، من یه عوضی‌ام. 01:18:23.440 --> 01:18:24.576 باید روراست می‌بودم. 01:18:24.600 --> 01:18:25.600 این‌جوری راحت‌تر بود. 01:18:27.770 --> 01:18:30.800 آقای ایوری، ممنون که امروز تشریف آوردید. 01:18:31.230 --> 01:18:36.320 این‌جاییم تا مشخص کنیم آیا محصولات اکمی برای جامعه خطرناکن یا نه. 01:18:37.020 --> 01:18:38.140 راستی، موکل‌تون کجاست؟ 01:18:40.160 --> 01:18:43.020 راستش رو بخواید، اِ... دقیقاً مطمئن نیستم. 01:18:44.110 --> 01:18:46.992 سناتور فاد، ظاهراً آقای کایوتی لازم ندونسته 01:18:47.042 --> 01:18:49.240 تو وقت مقرر با حضورش سرافرازمون کنه. 01:18:49.710 --> 01:18:51.910 این هر چی باید دربارهٔ هویجش بدونید می‌گه. 01:18:53.270 --> 01:18:55.120 فکر کنم همین کلی چیز بهمون می‌گه. 01:18:57.100 --> 01:18:59.580 ببینید، موکل من سابقهٔ درازی با اکمی داره. 01:19:00.375 --> 01:19:04.380 چند دهه‌ست از محصولات‌شون... ببخشید، محصولات‌شون استفاده می‌کنه. 01:19:04.980 --> 01:19:05.980 چرا؟ 01:19:06.080 --> 01:19:07.980 اگه انقدر... خطرناکن. 01:19:09.020 --> 01:19:10.840 خب، راستش چاره‌ای نداره. 01:19:11.900 --> 01:19:15.840 اکمی انحصار تمام ابزارهای لازم برای کار آقای کایوتی رو داره. 01:19:16.360 --> 01:19:17.360 کارش؟ 01:19:17.570 --> 01:19:20.560 این‌جا نوشته بیکاره و تو غار زندگی می‌کنه. 01:19:24.840 --> 01:19:25.840 واقعیته. 01:19:26.910 --> 01:19:27.920 نه، نه، نه، نه. 01:19:28.400 --> 01:19:30.733 طبق رأی پروندهٔ سیلوستر، تعقیب توسط شکارچی 01:19:30.734 --> 01:19:34.581 از نظر قانون یه شغل قانونیه. 01:19:35.215 --> 01:19:37.860 شاید حقوق نگیره، ولی کار می‌کنه. 01:19:38.970 --> 01:19:42.220 راستش یکی از سخت‌کوش‌ترین کسیه که تو عمرم دیدم. 01:19:43.260 --> 01:19:44.260 و شجاعه. 01:19:45.610 --> 01:19:49.440 حاضره رو نازک‌ترین طناب، از روی بزرگ‌ترین دره رد شه. 01:19:49.980 --> 01:19:54.240 بدون پلک زدن سوار موشکی می‌شه که خودش بهش فرمون چسبونده. 01:19:54.640 --> 01:19:55.640 یعنی... 01:19:57.620 --> 01:19:58.620 ببخشید. 01:20:00.740 --> 01:20:01.740 ببینید. 01:20:03.460 --> 01:20:06.107 وقتی آقای کایوتی اولین بار اومد تو دفترم، من 01:20:06.108 --> 01:20:09.081 تنبل‌ترین آدمی بودم که بشه تصور کرد. 01:20:09.850 --> 01:20:10.850 نمی‌خواستم کار کنم. 01:20:11.500 --> 01:20:13.100 نمی‌خواستم هیچی رو امتحان کنم. 01:20:14.430 --> 01:20:17.140 چون ته دلم، نمی‌خواستم شکست بخورم. 01:20:18.830 --> 01:20:19.950 ولی اون ازش نمی‌ترسه. 01:20:21.220 --> 01:20:23.860 هر اتفاقی بیفته، خودشو جمع می‌کنه. 01:20:24.900 --> 01:20:28.100 دوباره و دوباره و دوباره تلاش می‌کنه. 01:20:28.930 --> 01:20:30.860 جا زدن حتی به ذهنش هم نمی‌رسه. 01:20:32.740 --> 01:20:36.060 هر روز صبح با هدف و امید از خواب پا می‌شه. 01:20:37.850 --> 01:20:39.840 و فکر می‌کنم این باید الهام‌بخش همه باشه. 01:20:43.700 --> 01:20:45.390 می‌دونم که من یکی... 01:21:03.310 --> 01:21:04.470 دیگه تابلو لازم نداری. 01:21:04.730 --> 01:21:05.930 ممنون که اینو بهم گفتی. 01:21:08.640 --> 01:21:12.310 آقای لگ‌هورن، ممنون که از برنامهٔ شلوغ‌تون وقت گذاشتید. 01:21:13.890 --> 01:21:17.090 حالا از آقای ایوری خواستیم امروز چند تا سؤال ازتون بپرسه. 01:21:19.200 --> 01:21:20.880 مصاحبه‌هاش رو زیرورو کردم. 01:21:21.150 --> 01:21:21.850 طرف چاخانه. 01:21:22.010 --> 01:21:22.850 خودشیفتهٔ گنده. 01:21:23.030 --> 01:21:24.170 من این‌جام، پسرم. 01:21:26.920 --> 01:21:28.160 خیله‌خب، باهاش کنار میام. 01:21:44.280 --> 01:21:50.710 آقای لگ‌هورن، از برنامهٔ اکمی به اسم پروژهٔ سیزیف خبر دارید؟ 01:21:51.360 --> 01:21:53.770 با اسمش آشنام. 01:21:54.550 --> 01:21:54.910 باشه. 01:21:55.430 --> 01:21:59.450 و به این کمیته چطور توضیح می‌دید که چه‌جور برنامه‌ایه؟ 01:21:59.920 --> 01:22:01.970 خب، صرفاً کارش تحقیق و توسعه‌ست. 01:22:01.971 --> 01:22:02.971 عالیه. 01:22:03.280 --> 01:22:07.050 پس مدام دارید خط محصولات کارتونی‌تون رو بهتر می‌کنید؟ 01:22:07.490 --> 01:22:08.490 بله، پسرم. 01:22:08.675 --> 01:22:09.750 خب، منطقیه. 01:22:10.440 --> 01:22:12.887 ولی اگه انقدر از نزدیک این محصولات رو بررسی می‌کنید، 01:22:12.888 --> 01:22:15.611 چرا انقدر زیاد خراب می‌شن؟ 01:22:15.705 --> 01:22:17.456 اینم به نظر چیزیه که بشه روش کار کرد. 01:22:17.480 --> 01:22:20.490 خب پسرم، کار و کاسبی پیچیده‌ست. 01:22:22.160 --> 01:22:26.790 خب، حالا هیچ‌کدوم از اطلاعاتی که از پروژهٔ سیزیف می‌گیرید، می‌ره 01:22:27.090 --> 01:22:28.130 تو توسعهٔ خط انسانی؟ 01:22:28.430 --> 01:22:28.790 حتماً. 01:22:28.791 --> 01:22:29.791 حتماً. 01:22:29.830 --> 01:22:30.950 خب، پس اعتراف کردید. 01:22:31.190 --> 01:22:32.130 الان اعتراف کرد. 01:22:32.170 --> 01:22:32.690 شنیدید؟ 01:22:33.190 --> 01:22:33.810 اعتراف کرد. 01:22:34.030 --> 01:22:36.979 شما عمداً محصولات خطرناک می‌دید به کارتون‌ها 01:22:36.980 --> 01:22:39.770 و تو این مسیر آگاهانه میلیون‌ها نفرو به درد می‌کشونید؟ 01:22:47.720 --> 01:22:52.140 فکر می‌کنید پیشرفت ارزش یه ذره درد، یه ذره ناراحتی رو نداره؟ 01:22:52.900 --> 01:22:54.060 داره، پسرم. 01:22:54.340 --> 01:22:56.000 همیشه هم داشته. 01:22:56.800 --> 01:23:00.960 تازه، هیچ کاری که امروز یا هر روز دیگه کردیم غیرقانونی نیست. 01:23:01.310 --> 01:23:03.040 درست نمی‌گم، آقای کرین؟ 01:23:04.200 --> 01:23:05.200 حتماً. 01:23:05.400 --> 01:23:05.900 حتماً. 01:23:06.320 --> 01:23:08.343 قانون این‌جا کاملاً طرف ماست، و همین‌طور 01:23:08.344 --> 01:23:09.820 افکار عمومی اکثریتِ نجیب. 01:23:10.470 --> 01:23:11.940 ممنون، آقای کرین. 01:23:12.160 --> 01:23:12.680 آقای نوچه. 01:23:12.760 --> 01:23:13.800 یه چیز دیگه. 01:23:14.060 --> 01:23:15.200 بشین، پسرم. 01:23:15.480 --> 01:23:17.720 این‌جا سؤال‌ها رو من می‌پرسم. 01:23:17.980 --> 01:23:20.100 بشین، پسرم. 01:23:22.990 --> 01:23:24.960 هیچی از این دادستان بامزه‌تر نیست. 01:23:28.155 --> 01:23:34.220 یاد روزهایی می‌افتم که یه خروس کوچولو تو مرغداری بودم، جایی که 01:23:34.370 --> 01:23:36.100 یه درس باارزش یاد گرفتم. 01:23:36.990 --> 01:23:38.960 کارتون‌ها جون‌سختن. 01:23:41.300 --> 01:23:42.700 با پتک بزن تو سرمون. 01:23:42.880 --> 01:23:43.920 از صخره پرتمون کن. 01:23:44.320 --> 01:23:45.320 تحملشو داریم. 01:23:46.280 --> 01:23:51.860 به‌عنوان یه کارتون می‌گم، به نظرم حتی می‌تونه یه ذره بامزه‌م باشه. 01:23:52.120 --> 01:23:53.120 درست نمی‌گم؟ 01:24:01.050 --> 01:24:03.560 پس یه ذره درد واسه خیر و صلاح جمع چیه؟ 01:24:04.980 --> 01:24:07.820 درد بخشی از زندگیه، و باارزشه. 01:24:08.570 --> 01:24:12.140 از اون لاستیک نرم کف کفشت خوشت میاد، نه پسرم؟ 01:24:12.490 --> 01:24:13.540 خب، اون از ماست. 01:24:14.110 --> 01:24:20.220 با یه میلیون بار کوبیدنش تو صورت یه کارتون ساختیمش. 01:24:20.900 --> 01:24:24.720 اون قرص‌های گردباد شدن ملخ جت. 01:24:25.145 --> 01:24:27.320 همونا ما رو تا ماه رسوندن. 01:24:28.260 --> 01:24:33.200 پس بله، بله، محصولات کارتونی ما بعضی وقت‌ها منفجر می‌شن. 01:24:33.880 --> 01:24:36.260 بعضی وقت‌ها بد عمل می‌کنن. 01:24:37.320 --> 01:24:43.120 بعضی وقت‌ها مرز جاذبه و علم رو جابه‌جا می‌کنن. 01:24:43.700 --> 01:24:46.200 ولی شماها دل‌تون می‌خواد تو دنیایی بدون چیز نو زندگی کنید؟ 01:24:46.830 --> 01:24:48.300 بدون پیشرفت؟ 01:24:49.400 --> 01:24:51.380 حالا، شما همیشه چی می‌گید، آقای کرین؟ 01:24:52.275 --> 01:24:56.100 بدون شکستن چند تا تخم‌مرغ که املت نمی‌شه. 01:24:57.800 --> 01:24:58.800 آفرین، همینه! 01:25:00.770 --> 01:25:05.960 و تو این مورد، اگه اون تخم‌مرغ یه سگ بیابونیِ غارنشینه 01:25:05.961 --> 01:25:09.780 که نه رابطه داره، نه خانواده، نه رفیق... شرمنده، ولی باشه که باشه. 01:25:09.960 --> 01:25:11.260 نه ضرری زده، نه پَری ریخته. 01:25:12.220 --> 01:25:14.820 این توصیف دقیقی از موکل من نیست. 01:25:14.880 --> 01:25:17.446 خب، من این‌طور فهمیده بودم که قرار نیست 01:25:17.447 --> 01:25:20.761 به‌جز وکیلش هیچ‌کس به نفعش حرف بزنه. 01:25:20.850 --> 01:25:27.501 تو کل این دنیای بزرگ، اصلاً کسی هست که براش مهم باشه چی سر این کایوت میاد؟ 01:26:02.780 --> 01:26:07.260 آقای میگ‌میگ، ازتون چند تا سؤال بله یا خیر می‌پرسیم. 01:26:07.780 --> 01:26:10.500 دو تا میگ یعنی بله، یه میگ یعنی نه. 01:26:10.940 --> 01:26:11.420 متوجهید؟ 01:26:11.421 --> 01:26:12.900 میگ‌میگ. 01:26:17.640 --> 01:26:19.460 شما پرنده‌اید؟ 01:26:20.100 --> 01:26:21.100 میگ‌میگ. 01:26:21.140 --> 01:26:22.380 گرفتن‌تون آسونه؟ 01:26:22.880 --> 01:26:23.880 میگ‌میگ. 01:26:24.020 --> 01:26:25.020 خب، خوبه. 01:26:26.980 --> 01:26:30.340 با آقای وایلی کایوتی آشنایید؟ 01:26:30.860 --> 01:26:31.860 میگ‌میگ. 01:26:33.060 --> 01:26:36.933 شاهد بودید که آقای کایوتی تو بیابون 01:26:36.934 --> 01:26:39.860 جلوی چشم شما از محصولات اکمی استفاده کنه؟ 01:26:39.861 --> 01:26:40.861 میگ‌میگ. 01:26:42.760 --> 01:26:48.380 اون محصولات همیشه خراب شدن؟ 01:26:49.100 --> 01:26:50.100 میگ‌میگ. 01:26:53.440 --> 01:26:58.260 آقای میگ‌میگ، شاهد درد و رنج آقای کایوتی بودید؟ 01:27:01.160 --> 01:27:02.160 میگ‌میگ. 01:27:08.070 --> 01:27:09.070 منم همین‌طور. 01:27:14.710 --> 01:27:16.130 اونو دوست خودتون می‌دونید؟ 01:27:19.880 --> 01:27:20.880 میگ‌میگ. 01:27:23.500 --> 01:27:24.580 خب، ممنون آقای میگ‌میگ. 01:27:24.620 --> 01:27:25.900 ممنون که امروز اومدید. 01:27:26.380 --> 01:27:28.880 چیز دیگه‌ای هم مونده که بخواید بگید؟ 01:27:29.780 --> 01:27:30.780 میگ‌میگ. 01:27:30.820 --> 01:27:32.780 بسیار خب، تریبون در اختیار شماست. 01:27:44.230 --> 01:27:45.680 برمی‌گردی؟ 01:28:11.780 --> 01:28:16.230 آقای ایوری، باید اعتراف کنم، خیلی خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم. 01:28:19.450 --> 01:28:23.990 اما شما هیچ مدرکی از تقصیر اکمی ارائه نکردید، جز درد 01:28:24.140 --> 01:28:26.110 و رنج همین یه کایوتِ تنها. 01:28:26.830 --> 01:28:31.310 بنابراین، هرچقدرم برام دردناکه، چاره‌ای برام نذاشتید. 01:28:32.010 --> 01:28:35.570 موافق‌های مختومه شدن این تحقیقات بگن «موافقم». 01:28:35.820 --> 01:28:39.130 اوه، بله! 01:28:46.920 --> 01:28:47.920 باختیم. 01:28:49.990 --> 01:28:51.780 خب، به دل نگیرید، بچه‌ها. 01:28:52.240 --> 01:28:53.900 دنیای بی‌رحمیه. 01:28:54.180 --> 01:28:55.420 دفعهٔ بعد شانس‌تون بیشتر. 01:28:55.970 --> 01:28:57.810 گمونم پرنده‌هایی که می‌خواید اونان. 01:29:01.500 --> 01:29:02.780 برو تو کارش. 01:29:04.880 --> 01:29:05.880 گمشو اون‌ور، 01:30:10.140 --> 01:30:11.260 اونم با این کت‌شلوار! 01:30:31.440 --> 01:30:33.530 خب، تلاش‌مون رو کردیم. 01:30:35.230 --> 01:30:36.230 تلاش کردیم. 01:30:37.780 --> 01:30:40.050 و ممنون از جفت‌تون که هلم دادید جلو. 01:30:44.100 --> 01:30:45.980 صبر کن، چه خبره؟ 01:31:15.840 --> 01:31:16.960 این چیه؟ 01:31:17.930 --> 01:31:19.320 همه می‌خوان از اکمی شکایت کنن 01:31:20.345 --> 01:31:24.060 حتی با اون گندی که زدی، بهت اعتماد دارن. 01:31:26.740 --> 01:31:30.760 هی، باورت می‌شه؟ 01:31:31.930 --> 01:31:34.260 ظاهراً یه چیزی تو دفترت هست که خیلی مهمه. 01:31:35.900 --> 01:31:36.900 هی، 01:31:42.850 --> 01:31:46.800 جناب وکیل، تو کنگره خوب جنگیدی، ولی هیچی بهتر از 01:31:47.280 --> 01:31:49.240 یه مشت مدرک محکم و سرد نمی‌گه «مجرم». 01:31:49.780 --> 01:31:54.280 اینم یه هدیه از طرف مخلص، از پشت درهای اکمی. 01:31:54.980 --> 01:31:55.980 این چیه؟ 01:31:56.580 --> 01:31:58.220 حدود پنج سال پرونده توشه. 01:31:59.930 --> 01:32:01.570 انگار کارمون حسابی دراومده. 01:32:02.200 --> 01:32:05.540 تحولات تکان‌دهنده در پروندهٔ اکمی؛ امروز: 01:32:06.100 --> 01:32:10.840 فیلم تازه درزکرده از پروژهٔ سیزیف باعث یورش سحرگاهی به 01:32:10.841 --> 01:32:15.520 دفتر مرکزی شرکت شد که به‌سرعت به بازداشت بادی کرین، مشاور 01:32:15.670 --> 01:32:21.560 ارشد حقوقی اکمی، و مدیرعامل، فاگ‌هورن لگ‌هورن، به اتهام مشارکت در تخلفات انجامید. 01:32:21.780 --> 01:32:23.640 من یه خروس بدون قفسم! 01:32:23.990 --> 01:32:28.900 هم‌چنین در محل، مأموران دکتر پیتر لوری، دانشمند اکمی رو نجات دادن که 01:32:29.675 --> 01:32:30.940 ‏۳۰ سال پیش ناپدید شده بود. 01:32:31.340 --> 01:32:33.613 شهادت پیش‌روی او دربارهٔ پروژهٔ 01:32:33.614 --> 01:32:37.341 سیزیف نوید روشن شدن حقیقت رو می‌ده. 01:33:06.440 --> 01:33:08.780 خب، بازم به ما سر بزن. 01:34:04.150 --> 01:34:06.200 میگ‌میگ. 01:34:24.700 --> 01:34:25.700 دیگه حدمون آسمونه. 01:34:26.520 --> 01:34:27.980 دیگه حدمون آسمونه. 01:34:30.520 --> 01:37:27.980 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.