﻿WEBVTT

00:00:50.010 --> 00:00:57.010
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:57.125 --> 00:01:00.992
‫الو؟ صدامو می‌شنوی؟

00:01:01.083 --> 00:01:03.576
‫این آخرین پیام رادیویی لهستانه

00:01:03.659 --> 00:01:07.066
‫نیروهای آلمانی همین الان وارد ورشو شدن

00:01:07.648 --> 00:01:12.052
‫فکر و قلب ما با سربازهای لهستانیِ شبه‌جزیرهٔ هل و

00:01:12.135 --> 00:01:15.792
‫همهٔ کسانیه که هنوز، هر جا که هستن، می‌جنگن

00:01:15.875 --> 00:01:18.165
‫لهستان هنوز شکست نخورده

00:01:18.250 --> 00:01:20.750
‫زنده باد لهستان

00:01:27.917 --> 00:01:31.250
‫از این به بعد، زندگی من بیش از هر وقت دیگه‌ای به مردمم تعلق داره

00:01:31.333 --> 00:01:34.916
‫از همین لحظه، جواب هر بمبی رو با یه بمب می‌دیم

00:01:35.000 --> 00:01:37.583
‫آلمان زنده باد پیروزی

00:01:38.833 --> 00:01:41.875
‫برای سرزمین مادری‌مون، ساعت سرنوشت‌ساز فرا رسیده

00:01:44.333 --> 00:01:47.208
‫هرچقدر هم سخت باشه، امیدمون رو حفظ می‌کنیم

00:01:48.458 --> 00:01:53.000
‫حدود ساعت پنج‌ونیم صبح باخبر شدیم که

00:01:53.083 --> 00:01:56.374
‫دو فرودگاه هلند بمباران شدن

00:01:56.458 --> 00:01:58.166
‫به دست هواپیماهای آلمانی و چند دقیقه بعد،

00:01:58.249 --> 00:02:02.249
‫از پنجره‌های وزارت امور خارجه

00:02:02.333 --> 00:02:05.541
‫اولین بمب‌افکن‌های آلمانی رو بالای بروکسل دیدیم

00:02:05.624 --> 00:02:08.291
‫صدای اولین انفجارهای بمب رو شنیدیم

00:02:08.374 --> 00:02:12.416
‫نیروهای کمکی قدرتمند و مکانیزه، همین حالا به کمک بلژیکی‌ها رسیدن

00:02:16.166 --> 00:02:18.999
‫نه هشداری، نه اولتیماتومی

00:02:19.082 --> 00:02:23.124
‫من، وینستون چرچیل، برای اولین بار دارم با شما صحبت می‌کنم

00:02:23.207 --> 00:02:25.666
‫در مقام نخست‌وزیر، در این لحظهٔ دشوار برای کشورمون

00:02:25.749 --> 00:02:28.416
‫اینجا رادیو پاریسه، روی طول موج ۳۱۲٫۹ متر

00:02:28.499 --> 00:02:31.999
‫دیروز، یگان‌های زرهی آلمان از

00:02:32.082 --> 00:02:34.791
‫خط ماژینو از راه آردن گذشتن و وارد خاک فرانسه شدن

00:02:34.874 --> 00:02:39.582
‫با وجود فداکاری سربازانمون، خطوط دفاعی‌مون در رود موز سقوط کرد

00:02:39.666 --> 00:02:41.540
‫درگیری‌ها ادامه داره

00:02:41.624 --> 00:02:45.749
‫اعلام جنگ رسماً ابلاغ شده

00:02:45.832 --> 00:02:49.790
‫به نظر می‌رسه ماشین جنگی هیتلر علیه فرانسه مهارنشدنیه

00:02:49.874 --> 00:02:51.957
‫به غیرنظامی‌های شرق و

00:02:52.040 --> 00:02:55.165
‫شمال دستور تخلیه دادن

00:02:55.249 --> 00:02:57.582
‫نیروهای آلمانی دارن به مون‌کُرنه نزدیک می‌شن

00:02:57.665 --> 00:02:59.915
‫و به سمت سواسون و پاریس پیشروی می‌کنن

00:02:59.999 --> 00:03:04.123
‫سرهنگ دوگل، فرماندهٔ لشکر چهارم زرهی، باعجله به سمت

00:03:04.207 --> 00:03:07.290
‫مون‌کُرنه می‌ره تا جلوی پیشروی دشمن رو بگیره

00:03:44.956 --> 00:03:47.748
‫سرهنگ، آلمانی‌ها مون‌کُرنه رو گرفتن

00:03:47.831 --> 00:03:49.248
‫خودت دیدیشون؟

00:03:52.414 --> 00:03:54.289
‫پس خودم می‌رم و می‌بینم

00:03:56.123 --> 00:03:58.373
‫سرهنگ، باید برگردیم

00:03:58.456 --> 00:04:00.331
‫از تانک‌ها جلو بزنید

00:04:13.414 --> 00:04:15.122
‫با همین سرعت ادامه بدید

00:04:15.206 --> 00:04:16.789
‫تا کی، سرهنگ؟

00:04:16.872 --> 00:04:18.747
‫تا وقتی بهمون شلیک کنن

00:04:28.831 --> 00:04:31.581
‫سرهنگ، تانک‌ها خیلی ازمون عقب افتادن

00:04:31.664 --> 00:04:32.831
‫حالا چی؟

00:04:33.539 --> 00:04:34.872
‫به همون سمتی که دستم رو نشون می‌ده

00:04:38.747 --> 00:04:41.372
‫باید جلوی تلفات بیشتر رو بگیریم باید برگردیم

00:04:41.455 --> 00:04:44.039
‫سرهنگ به‌زودی شلیک می‌کنن

00:04:44.122 --> 00:04:45.539
‫به همون سمتی که دستم رو نشون می‌ده

00:04:52.955 --> 00:04:54.247
‫ایست

00:05:12.080 --> 00:05:13.122
‫مون‌کورنه

00:05:13.205 --> 00:05:15.955
‫سرهنگ، محاصره شدیم
‫چرا ادامه بدیم؟

00:05:18.372 --> 00:05:20.205
‫کارمون تمومه، راه فراری نیست

00:05:21.372 --> 00:05:23.455
‫به نظرت ناامید شدم؟

00:05:24.538 --> 00:05:25.830
‫ادامه می‌دیم

00:05:37.288 --> 00:05:41.121
‫مردم فرانسه، با دلی سنگین باید

00:05:41.205 --> 00:05:43.246
‫بهتون بگم که باید دست از جنگ بکشیم

00:05:43.496 --> 00:05:48.204
‫من، مارشال پتن، از امروز

00:05:48.288 --> 00:05:50.079
‫مسئولیت ادارهٔ فرانسه رو به عهده می‌گیرم

00:05:50.954 --> 00:05:53.913
‫دیشب به دشمن رو آوردم تا ازش بپرسم

00:05:53.996 --> 00:05:57.829
‫آیا حاضر است در مقام یک سرباز، با من

00:05:57.913 --> 00:06:01.704
‫سرباز به سرباز، بعد از نبرد و با

00:06:01.788 --> 00:06:04.579
‫افتخار، راهی برای پایان دادن
‫به مخاصمات پیدا کنیم

00:06:06.538 --> 00:06:12.204
‫مردم فرانسه باید از دولت من حمایت کنن
‫و صدای شما رو خاموش کنن

00:06:12.287 --> 00:06:13.662
‫نه

00:06:22.371 --> 00:06:27.746
‫مردم فقط وقتی شکست خوردن که

00:06:45.954 --> 00:06:48.454
‫به لندن
‫ـ کس دیگه‌ای نیست؟

00:07:00.953 --> 00:07:03.037
‫ژنرال، باید بریم

00:07:05.287 --> 00:07:06.953
‫کورسل، آزادی

00:07:08.537 --> 00:07:10.162
‫می‌تونی بری

00:07:10.787 --> 00:07:11.787
‫ادامه می‌دیم

00:07:20.495 --> 00:07:24.411
‫از وقتی فرانسه تسلیم شده،
‫لندن رو وحشت گرفته

00:07:24.495 --> 00:07:26.161
‫برای همین اینجام

00:07:26.703 --> 00:07:29.578
‫فرانسه از زمان کلوویس تا حالا
‫روزهای خوب و بد زیادی دیده،

00:07:29.661 --> 00:07:31.578
‫اما متحدانش رو تنها نمی‌ذاره

00:07:34.953 --> 00:07:37.328
‫باید با مردم فرانسه حرف بزنم

00:07:48.286 --> 00:07:49.744
‫بفرمایید

00:07:49.828 --> 00:07:51.036
‫حرف‌های مارشال رو نشنیدی؟

00:07:51.119 --> 00:07:53.203
‫توی فرانسه
‫۲۰۰ هزار سرباز آلمانی هست

00:07:53.286 --> 00:07:55.744
‫من در برابر ۴۰ میلیون فرانسوی چه‌کار می‌تونم بکنم؟

00:08:05.244 --> 00:08:08.161
‫تموم شده، جوون برو خونه

00:08:13.994 --> 00:08:15.369
‫خدایا

00:08:16.202 --> 00:08:17.411
‫نه

00:08:22.786 --> 00:08:24.452
‫هی، شما دوتا

00:08:27.036 --> 00:08:29.494
‫مردم فقط وقتی شکست می‌خورن
‫که خودشون شکست رو بپذیرن

00:08:29.577 --> 00:08:31.036
‫امشب ساعت ۹

00:08:39.285 --> 00:08:41.869
‫۱۸ ژوئن ۱۹۴۰

00:09:17.618 --> 00:09:22.576
‫کسانی که سال‌ها فرماندهی
‫نیروهای مسلح فرانسه رو بر عهده داشتن

00:09:22.660 --> 00:09:25.076
‫دولت رو تشکیل دادن

00:09:25.576 --> 00:09:29.576
‫اون دولت وارد مذاکره با دشمن شده

00:09:29.660 --> 00:09:31.951
‫تا به درگیری‌ها پایان بده

00:09:32.743 --> 00:09:34.951
‫اما کار واقعاً تمومه؟

00:09:35.535 --> 00:09:36.701
‫نه، تموم نشده

00:09:36.785 --> 00:09:41.160
‫من، ژنرال دوگل، که الان
‫در لندن هستم، از شما می‌خوام

00:09:45.951 --> 00:09:51.409
‫فرانسه مثل مشت‌زنیه که ضربه‌ای هولناک
‫زمینش زده

00:09:55.659 --> 00:09:58.618
‫باید نوری باشه

00:09:59.951 --> 00:10:02.493
‫باید امیدی باشه

00:10:02.576 --> 00:10:04.284
‫باید جایی

00:10:05.118 --> 00:10:09.826
‫شعله‌ای خاموش‌نشدنی از مقاومت وجود داشته باشه

00:10:23.076 --> 00:10:30.950
‫دوگل: در سایهٔ مقاومت

00:10:33.534 --> 00:10:36.450
‫فردا هم مثل امروز،

00:10:37.450 --> 00:10:40.325
‫از رادیوی لندن صحبت می‌کنم

00:10:50.242 --> 00:10:52.867
‫مارشال می‌خواد شما رو ببینه، دریاسالار

00:10:54.658 --> 00:10:55.867
‫دروغ‌های لندن شما

00:10:55.950 --> 00:10:57.742
‫این دوگل رو می‌شناسید؟

00:10:57.825 --> 00:11:01.075
‫سرهنگی دون‌پایه که وسط این آشوب
‫درجه‌ی ژنرالی گرفت،

00:11:01.950 --> 00:11:04.783
‫و از لندن توی آب‌های فرانسه
‫داره بدوبیراه می‌گه

00:11:04.867 --> 00:11:06.283
‫و با آتش‌بس مخالفت می‌کنه

00:11:07.658 --> 00:11:10.950
‫آدم‌ها رو به‌خاطر کمتر از این هم اعدام کردن بزن بریم

00:11:12.242 --> 00:11:14.950
‫داریم برای هواپیماهای اسپیت‌فایرمون فلز جمع می‌کنیم

00:11:15.033 --> 00:11:18.075
‫خبر فوری فرانسه انگلیس رو ترک کرد

00:11:18.158 --> 00:11:22.200
‫نمی‌تونیم تنهایی با کل قاره بجنگیم

00:11:22.783 --> 00:11:24.450
‫این دیوونگی محضه

00:11:24.533 --> 00:11:25.700
‫دیوونگی؟

00:11:25.783 --> 00:11:28.533
‫حالا هیتلر می‌تونه ناوگان فرانسه رو علیه ما به کار بگیره

00:11:28.616 --> 00:11:30.491
‫مورتون، همه‌مون شرایطِ

00:11:30.575 --> 00:11:33.241
‫متارکه رو خوندیم: ناوگان فرانسه بی‌طرف و خلع‌سلاح می‌مونه

00:11:33.325 --> 00:11:34.950
‫زیر نظر آلمان‌ها

00:11:35.033 --> 00:11:38.200
‫بیشتر زیر نظر دریاسالار ناوگان

00:11:39.241 --> 00:11:41.199
‫اسپیرز، چرا دارلان رو به لندن نمی‌آری؟

00:11:41.283 --> 00:11:42.241
‫الان کجاست؟

00:11:42.324 --> 00:11:43.741
‫من
‫ـ تولونه

00:11:43.824 --> 00:11:45.616
‫هنوز هم زیر نظرش داریم

00:11:45.699 --> 00:11:48.366
‫ناوگان فرانسه از شکست جون سالم به در برد و تلفاتی نداد

00:11:48.449 --> 00:11:51.158
‫برای همین ملوان‌ها بیشتر هم بهش احترام می‌ذارن

00:11:51.241 --> 00:11:55.533
‫حتی مارشال پتن هم نتونست مجبورش کنه ناوگان قدرتمندش رو به آلمانی‌ها تحویل بده

00:11:55.616 --> 00:11:56.574
‫ناوگان قدرتمند؟

00:11:57.699 --> 00:11:59.908
‫اون واقعاً ناوگان قدرتمندیه

00:11:59.991 --> 00:12:04.824
‫شاید اگه درست عمل کنیم، بتونیم طرف خودمون بیاریمش

00:12:05.907 --> 00:12:08.616
‫دقیقاً نمی‌دونیم طرف کیه

00:12:09.574 --> 00:12:11.657
‫نظرش درباره‌ی پتن چندان خوب نیست

00:12:11.741 --> 00:12:12.574
‫درسته

00:12:12.657 --> 00:12:13.824
‫به سلامتی پا

00:12:16.616 --> 00:12:19.282
‫ولی خیانت آشکار رو تحمل نمی‌کنه

00:12:19.366 --> 00:12:25.699
‫برای همین نباید بذاریم مارشال رو از رادیو علناً توهین‌آمیز خطاب کنن

00:12:26.449 --> 00:12:28.740
‫بهشون چی می‌گن؟
‫ـ گُل‌ها

00:12:28.824 --> 00:12:32.157
‫دوگل تنها ژنرالیه که می‌خواد به جنگ ادامه بده

00:12:32.240 --> 00:12:35.157
‫اون ژنرال موقتِ تلخ‌کام، اسپیرز

00:12:35.240 --> 00:12:38.365
‫'خائن'؛ همون‌طور که حالا فرانسوی‌ها صداش می‌کنن

00:12:39.865 --> 00:12:42.615
‫ببینید، می‌تونیم دریاسالار دارلان رو با ناوگانش داشته باشیم

00:12:42.699 --> 00:12:45.240
‫یا دوگل رو با اون نشانِ کوچیکش

00:12:45.324 --> 00:12:47.199
‫نمی‌تونیم هر دو رو داشته باشیم

00:12:48.074 --> 00:12:50.324
‫متأسفم، ولی مسئله همین‌جاست

00:13:01.157 --> 00:13:02.532
‫باشه

00:13:04.115 --> 00:13:05.865
‫دیگه ازش حمایت نمی‌کنم

00:13:06.323 --> 00:13:07.782
‫ممنون، آقایون

00:13:07.865 --> 00:13:09.032
‫بسیار خب، آقای نخست‌وزیر

00:13:09.115 --> 00:13:10.907
‫ممنون، آقای نخست‌وزیر

00:13:10.990 --> 00:13:12.365
‫عصر خوبی داشته باشید

00:13:12.448 --> 00:13:14.406
‫چیزی شخصی نیست، اسپیرز

00:13:14.490 --> 00:13:16.323
‫فکر نکنم تا حالا حتی یکی‌شون رو دیده باشم

00:13:16.406 --> 00:13:17.448
‫اگه بودی، خودت می‌فهمیدی، ایدن

00:13:17.531 --> 00:13:20.198
‫باسنِ زنونه داره
‫و سرش هم شبیه موزِه

00:13:20.281 --> 00:13:23.656
‫اونم با این همه جزئیات و توی نسخهٔ بزرگ؛ نمی‌شه ندیدش

00:13:33.323 --> 00:13:35.323
‫آقای نخست‌وزیر

00:13:37.448 --> 00:13:41.614
‫فرانسوی‌ها باید صدای کسی رو بشنون که ازشون می‌خواد بجنگن

00:13:42.406 --> 00:13:46.489
‫و من به ناوگان فرانسه نیاز دارم

00:13:47.864 --> 00:13:51.573
‫با کمال میل اجازه می‌دم از رادیوی بی‌بی‌سی صحبت کنید

00:13:51.656 --> 00:13:53.614
‫راستش، من تنها کسی‌ام

00:13:53.698 --> 00:13:56.614
‫انگلستان باید به اصولش پایبند بمونه

00:13:57.281 --> 00:13:59.448
‫به‌خاطر همهٔ اون‌هایی که

00:13:59.531 --> 00:14:02.114
‫مثل من، به پیروزی‌اش ایمان دارن

00:14:04.031 --> 00:14:07.114
‫تعدادشون زیاد نیست؛ حتی اینجا هم نه

00:14:10.447 --> 00:14:14.197
‫باید هنوز بتونم

00:14:14.281 --> 00:14:16.614
‫با دولتتون حرف بزنم

00:14:16.697 --> 00:14:19.281
‫با چه خفتی تسلیم شد

00:14:19.364 --> 00:14:22.197
‫فرانسه تسلیم نشد

00:14:23.156 --> 00:14:25.239
‫ژنرال، پتن سند رو امضا کرد

00:14:25.322 --> 00:14:28.822
‫فرانسه تسلیم شد
‫و هیچ‌کس نمی‌تونه اینو انکار کنه

00:14:28.905 --> 00:14:31.280
‫خب، من انکارش می‌کنم

00:14:31.905 --> 00:14:33.364
‫شما؟

00:14:33.447 --> 00:14:37.114
‫چیزی که پتن امضا می‌کنه،
‫برای فرانسه الزام‌آور نیست

00:14:38.280 --> 00:14:41.322
‫تا وقتی که زیر فشار دشمن عمل می‌کنه

00:14:42.114 --> 00:14:43.989
‫ژنرال دوگل،

00:14:45.780 --> 00:14:48.363
‫فرانسه کشور کهن و

00:14:48.447 --> 00:14:50.405
‫بزرگیه

00:14:52.572 --> 00:14:58.238
‫متأسفانه اختیار برکنار کردن
‫رئیس کشورش رو ندارم

00:14:59.905 --> 00:15:02.197
‫آقای نخست‌وزیر

00:15:02.280 --> 00:15:04.738
‫یه کمیتهٔ ملی بزرگ تشکیل می‌دم

00:15:04.822 --> 00:15:07.905
‫با حضور همهٔ کسانی که به من می‌پیوندن؛

00:15:07.988 --> 00:15:10.280
‫سفیرها، فرماندارها

00:15:10.738 --> 00:15:13.238
‫بخش بزرگی از نیروهای فرانسه
‫هنوز دست‌نخورده باقی مونده؛

00:15:13.321 --> 00:15:16.071
‫از الجزیره تا داکار،
‫در سراسر امپراتوری

00:15:17.113 --> 00:15:21.780
‫من رو به رسمیت بشناسید
‫تا ارتشی پیروز گرد هم بیاریم

00:15:21.863 --> 00:15:23.113
‫'من'؟

00:15:25.113 --> 00:15:29.196
‫ژنرال، خودتون تنهایید

00:15:45.821 --> 00:15:48.738
‫وینستون، ما تنهاییم

00:16:30.987 --> 00:16:32.695
‫و حالا، خانم‌ها و آقایان،

00:16:32.779 --> 00:16:35.695
‫برنامهٔ فرانسوی‌زبان ما رو می‌شنوید

00:16:36.362 --> 00:16:38.904
‫اینجا لندن است

00:16:38.987 --> 00:16:43.612
‫به‌زودی سخنرانی مهمی رو می‌شنوید
‫که خطاب به مردم فرانسه‌ست

00:16:49.695 --> 00:16:55.487
‫تعهدی که امروز پذیرفته شده

00:16:55.570 --> 00:16:59.612
‫و دولت بریتانیا بر عهده گرفته،

00:16:59.695 --> 00:17:01.570
‫با به‌رسمیت شناختن من به‌عنوان رهبر

00:17:01.653 --> 00:17:04.320
‫فرانسوی‌های آزاد، اهمیت و معنای عمیقی داره

00:17:04.403 --> 00:17:07.903
‫این کار به فرانسوی‌های آزاد امکان بسیج شدن می‌ده

00:17:07.987 --> 00:17:11.445
‫تا جنگ رو در کنار متحدانمون ادامه بدن

00:17:11.903 --> 00:17:14.195
‫تصمیم گرفتم اقدامات زیر رو انجام بدم

00:17:14.278 --> 00:17:15.945
‫اول، همهٔ فرانسوی‌هایی رو که تحت

00:17:16.028 --> 00:17:20.611
‫فرمان من هستن و در خاک بریتانیا موندن، تحت اختیار می‌گیرم

00:17:20.695 --> 00:17:22.361
‫نخست‌وزیر می‌خواست بندازنش دور

00:17:22.445 --> 00:17:24.403
‫یا چه کسی اونجا خواهد بود

00:17:24.986 --> 00:17:27.028
‫ارسال رو قطع کن
‫-وگرنه

00:17:27.111 --> 00:17:30.778
‫همین‌جا و همین حالا سازمان‌دهی می‌کنیم

00:17:34.361 --> 00:17:37.444
‫همین‌جا و همین حالا

00:17:37.528 --> 00:17:40.111
‫نیروهایی در

00:17:40.194 --> 00:17:41.528
‫زمین، دریا و هوا سازمان‌دهی می‌کنیم

00:17:42.528 --> 00:17:45.903
‫فعلاً این نیروها
‫از داوطلب‌ها تشکیل می‌شن

00:17:45.986 --> 00:17:49.653
‫این نیروها قبل از هر چیز همکاری می‌کنن

00:17:49.736 --> 00:17:54.653
‫با هر کانون مقاومت فرانسه
‫در امپراتوری

00:17:55.194 --> 00:17:57.986
‫از همهٔ سربازهای فرانسوی،
‫ارتش،

00:17:58.069 --> 00:18:01.777
‫نیروی دریایی و هوایی
‫می‌خوام که به اون‌ها ملحق بشن

00:18:01.861 --> 00:18:05.944
‫از همهٔ جوان‌ها و مردها دعوت می‌کنم

00:18:06.027 --> 00:18:09.486
‫که توانایی خدمت در ارتش رو دارن، به اون‌ها بپیوندن

00:18:10.569 --> 00:18:14.569
‫ژنرال‌ها، افسران ارشد،
‫فرمانداران امپراتوری

00:18:14.652 --> 00:18:17.694
‫فکر می‌کردم فقط یه گروه داوطلب
‫بهش می‌دی، نه دولت در تبعید

00:18:17.777 --> 00:18:18.944
‫همین کار رو کردم

00:18:19.027 --> 00:18:21.819
‫تا نیروهای مقاومت رو متحد کنه

00:18:21.902 --> 00:18:26.110
‫و سرزمین‌های فرانسه رو نجات بده

00:18:28.319 --> 00:18:29.694
‫اون کیه؟

00:18:30.819 --> 00:18:32.819
‫بیاید بهش یه فرصت بدیم

00:18:33.402 --> 00:18:36.694
‫مردم ما باید ببینن
‫که بریتانیا تنها نیست

00:18:36.777 --> 00:18:39.569
‫ناوگان شیطان رو یادت رفته؟

00:18:41.360 --> 00:18:44.152
‫ببین، اگه تو نگیش، کابینه می‌گه:

00:18:45.235 --> 00:18:46.943
‫و ضایعت می‌کنه

00:18:48.318 --> 00:18:52.360
‫بذار از هیبت نظامیِ واقعی لذت ببرم

00:18:53.360 --> 00:18:57.568
‫آدم‌هایی مثل این‌ها بودن که
‫جنگ بزرگ رو بردن، نه یه قلم معمولی

00:18:57.652 --> 00:19:00.402
‫بااین‌حال، اعتماد به دوگل

00:19:00.485 --> 00:19:03.652
‫یعنی کورکورانه باورش کنیم، مگه نه؟

00:19:03.735 --> 00:19:07.318
‫آنتونی، این اولین جنگ من نیست

00:19:10.110 --> 00:19:12.860
‫اگه جواب نداد، کنارَش می‌ذاریم

00:19:17.026 --> 00:19:19.776
‫سفارت فرانسه، لندن
‫باز هم ممنونم،

00:19:20.235 --> 00:19:22.401
‫آقای پلِوِن

00:19:23.026 --> 00:19:25.026
‫ژنرال خوشحالم که

00:19:25.110 --> 00:19:27.610
‫آقای سفیر، مسئولیت امور خارجه رو به عهده بگیرید

00:19:27.693 --> 00:19:28.943
‫مونه، مسئول امور مالی

00:19:29.026 --> 00:19:32.693
‫چرچیل ما رو به رسمیت شناخته، پس
‫بیانیه‌ای رسمی تنظیم می‌کنیم

00:19:32.776 --> 00:19:36.484
‫دقت کنید؛ هر کلمه مهمه
‫این قراردادی بین دو کشوره

00:19:36.568 --> 00:19:41.109
‫ژنرال، فرانسوی‌های لندن
‫طبق وجدانشون عمل می‌کنن

00:19:41.859 --> 00:19:44.526
‫شما چی، آقای سفیر؟

00:19:45.609 --> 00:19:47.443
‫این مهمونی خداحافظی منه

00:19:49.234 --> 00:19:50.401
‫متوجه‌ام

00:19:52.109 --> 00:19:54.484
‫مونه، روی تو حساب می‌کنم

00:19:54.609 --> 00:19:59.401
‫ژنرال، رئیس‌جمهور روزولت
‫ازم خواسته برم پیشش به واشنگتن

00:20:02.526 --> 00:20:04.734
‫آقای پلِوِن هم با من میاد

00:20:12.192 --> 00:20:15.276
‫سفیر لطف کرد

00:20:15.359 --> 00:20:17.525
‫و نخبگان رو جمع کرد

00:20:17.609 --> 00:20:19.942
‫تا از جامعهٔ فرانسوی‌ها پذیرایی کنه

00:20:20.025 --> 00:20:21.567
‫همه‌تون اینجایید

00:20:23.067 --> 00:20:27.359
‫مارشال پتن تسلیم شده؛
‫اون دشمن فرانسه‌ست

00:20:28.442 --> 00:20:30.109
‫می‌تونی دنبالش بری

00:20:30.942 --> 00:20:32.942
‫و تحقیر بشی، یا

00:20:33.025 --> 00:20:35.275
‫راه شرافت رو انتخاب کنی

00:20:35.359 --> 00:20:37.734
‫فرصت سومی در کار نیست

00:20:37.817 --> 00:20:43.067
‫پذیرفتن آتش‌بس اجتناب‌ناپذیر، یعنی بازی کردن توی زمین آلمانی‌ها

00:20:44.317 --> 00:20:48.317
‫باید شمشیر شکسته رو برداریم

00:20:48.400 --> 00:20:52.733
‫از همه کسانی که می‌خوان فرانسه

00:20:52.817 --> 00:20:54.067
‫آزاد باشه، دعوت می‌کنم به من بپیوندن

00:20:54.650 --> 00:20:56.733
‫مارشال سعی می‌کنه از فرانسوی‌ها محافظت کنه

00:20:56.817 --> 00:20:58.650
‫نباید بهش پشت کنیم

00:20:58.733 --> 00:21:01.192
‫ما به مارشال پتن وفادار می‌مونیم

00:21:01.275 --> 00:21:03.775
‫اون قانوناً منصوب شده

00:21:06.275 --> 00:21:08.691
‫اون مرد مسخره‌ست

00:21:13.733 --> 00:21:16.275
‫لیاقت پوشیدن این یونیفرم رو نداره

00:21:38.066 --> 00:21:40.358
‫کمیتهٔ ملی

00:21:58.066 --> 00:22:01.607
‫کشتی‌ای که قرار بود خانواده‌تون رو بیاره، بدون اونا رسید

00:22:01.691 --> 00:22:03.149
‫منتظر خبر هستیم

00:22:10.024 --> 00:22:11.649
‫چیز دیگه‌ای هست؟

00:22:14.232 --> 00:22:17.649
‫دولت فرانسه تابعیتتون رو لغو کرده

00:22:18.440 --> 00:22:21.732
‫و دادگاه نظامی به اعدامتون محکوم کرده

00:22:23.024 --> 00:22:24.565
‫جالبه

00:22:25.815 --> 00:22:27.440
‫همین؟

00:22:28.149 --> 00:22:29.482
‫همینه

00:22:31.107 --> 00:22:32.774
‫نه دیداری

00:22:32.857 --> 00:22:34.524
‫نه تماسی

00:22:46.023 --> 00:22:47.065
‫ژنرال

00:22:48.357 --> 00:22:49.940
‫هنوزم می‌تونیم بی‌خیال بشیم

00:22:51.273 --> 00:22:54.190
‫پول کافی داریم بریم کانادا

00:24:06.397 --> 00:24:09.189
‫من سربازم، پدر

00:24:09.272 --> 00:24:11.480
‫متأسفانه برای فرانسه

00:24:13.397 --> 00:24:15.314
‫من هم مسئولم

00:24:16.064 --> 00:24:18.439
‫گناه غرور، پسرم

00:24:19.522 --> 00:24:21.022
‫می‌دونم، پدر

00:24:21.105 --> 00:24:23.772
‫با این حال، ترجیح می‌دم ناپدید بشم

00:24:24.272 --> 00:24:27.355
‫اما ببینم فرانسه چطور شکست رو می‌پذیره

00:24:28.689 --> 00:24:31.314
‫بدون اون گم و گورم

00:24:34.397 --> 00:24:36.230
‫ژنرال دوگل؟

00:24:49.980 --> 00:24:51.938
‫چند گروهان بهتون پیوستن؟

00:24:52.022 --> 00:24:54.272
‫حتی یه سرباز هم نه، پدر

00:24:56.980 --> 00:24:59.105
‫اگه به کشیش ارتش نیاز داری

00:24:59.688 --> 00:25:01.771
‫یا یه افسر بازنشستهٔ نیروی دریایی

00:25:02.771 --> 00:25:04.146
‫هر دوشون

00:25:05.980 --> 00:25:09.021
‫به لطف خدا، استقامت کن

00:25:23.938 --> 00:25:26.271
‫اون؟
‫- این‌جا مرکز تلفنه

00:25:28.063 --> 00:25:29.729
‫آقای پل؟

00:25:29.813 --> 00:25:31.688
‫کورسل؟
‫- اون‌جا نیستین؟

00:25:36.854 --> 00:25:37.813
‫فاحشه

00:25:44.271 --> 00:25:45.812
‫تو کی هستی؟

00:25:46.479 --> 00:25:47.729
‫انگلیسی بلدی؟

00:25:48.187 --> 00:25:50.062
‫نه، من فرانسوی‌ام

00:25:50.146 --> 00:25:53.104
‫بواژک اومدم شیر آب رو درست کنم

00:25:54.187 --> 00:25:57.354
‫حتماً از دوستاشی
‫من آقای پائولم، صاحب‌خونه

00:25:57.437 --> 00:25:58.937
‫من ژنرال دوگل هستم

00:26:05.062 --> 00:26:06.396
‫با کمال میل

00:26:07.354 --> 00:26:08.645
‫با کمال میل

00:26:11.270 --> 00:26:13.104
‫'بلِز'، درسته؟

00:26:13.479 --> 00:26:14.604
‫خوبه

00:26:14.687 --> 00:26:17.687
‫بشین و گوشی رو جواب بده

00:26:19.354 --> 00:26:20.354
‫قربان؟

00:26:24.520 --> 00:26:25.687
‫بشین

00:26:37.187 --> 00:26:38.770
‫تلفن

00:27:01.145 --> 00:27:02.395
‫بفرمایید

00:27:02.478 --> 00:27:03.436
‫از این طرف

00:27:10.478 --> 00:27:13.520
‫ممنون که اومدید

00:27:15.686 --> 00:27:18.686
‫فرانسه به شما نیاز داره

00:27:43.894 --> 00:27:46.602
‫ژنرال، من تصمیمم رو گرفتم

00:27:47.727 --> 00:27:50.519
‫جمهوری رسوا شده،
‫اما هنوز جمهوریه

00:27:50.602 --> 00:27:55.394
‫وظیفه‌ی من این نیست که
‫ـ می‌دونم، واشنگتن بهت نیاز داره

00:27:55.477 --> 00:27:57.519
‫اونجا از همه‌چی محرومن،

00:27:57.602 --> 00:28:01.144
‫ولی اینجا توی نعمت زندگی می‌کنیم

00:28:02.019 --> 00:28:06.852
‫به‌عنوان مسئول امور خارجه و دارایی،

00:28:06.935 --> 00:28:10.102
‫می‌تونی دفتر خودت رو انتخاب کنی

00:28:13.435 --> 00:28:16.019
‫از طرف چه کسی حرف می‌زنی؟

00:28:16.102 --> 00:28:18.102
‫ما خودِ فرانسه‌ایم

00:28:18.185 --> 00:28:19.435
‫من؟

00:28:20.352 --> 00:28:21.310
‫تو؟

00:28:21.394 --> 00:28:22.602
‫من

00:28:30.643 --> 00:28:32.268
‫کاش تو انتخاب شده بودی

00:28:33.227 --> 00:28:34.727
‫توی هر روستایی

00:28:37.018 --> 00:28:39.393
‫حتماً یادتونه

00:28:39.477 --> 00:28:41.768
‫یه کلویس خاص؟

00:28:42.518 --> 00:28:46.852
‫وقتی پیداش شد، باید
‫از چیزی که داریم دفاع کنیم،

00:28:46.935 --> 00:28:48.852
‫در برابر همه، درست مثل امروز

00:28:48.935 --> 00:28:50.852
‫ما تازه به تهِ بدبختی رسیده بودیم،

00:28:50.935 --> 00:28:53.518
‫اما کلویس ما رو بالا کشید

00:28:53.601 --> 00:28:56.310
‫اون بربرها رو در تولبیاک شکست داد

00:28:56.851 --> 00:28:59.851
‫دویست سال بعد،
‫شارلمانی از راه رسید

00:28:59.935 --> 00:29:03.893
‫و شاید دویست سال دیگه

00:29:03.976 --> 00:29:05.976
‫بگن که رستاخیزِ

00:29:06.060 --> 00:29:07.560
‫فرانسه از همین‌جا شروع شد، به لطف ما

00:29:16.018 --> 00:29:17.351
‫متأسفم، ژنرال

00:29:28.601 --> 00:29:30.351
‫خداحافظ، قربان

00:29:47.767 --> 00:29:48.767
‫کورسل

00:29:55.142 --> 00:29:56.684
‫حالا دیگه ولگردها هم؟

00:29:57.767 --> 00:29:59.642
‫این‌ها دیگه کی‌ان؟

00:30:06.100 --> 00:30:09.309
‫ما برتونی هستیم، از
‫جزیره‌ی سن ماهیگیریم

00:30:11.642 --> 00:30:13.309
‫فراخوانتون رو شنیدیم و همگی اومدیم

00:30:15.475 --> 00:30:17.475
‫ما هیچ‌وقت آتش‌بس رو قبول نمی‌کنیم

00:30:19.267 --> 00:30:22.225
‫آلمانی‌ها رو نمی‌خوایم
‫کشتی‌هامون رو آوردیم

00:30:23.309 --> 00:30:25.850
‫هر چهارتاشون
‫ـ چرته، که نمی‌تونن بجنگن

00:30:25.934 --> 00:30:28.225
‫می‌تونیم تازه بهتر از سربازهای شما

00:30:33.642 --> 00:30:36.683
‫چند سالته، پسر؟
‫- هجده سالمه، قربان

00:30:38.225 --> 00:30:39.517
‫شانزده سالشه

00:30:46.225 --> 00:30:47.308
‫خوش اومدی

00:31:01.641 --> 00:31:03.641
‫ممنون، ژنرال

00:31:04.433 --> 00:31:05.808
‫فردا می‌بینمت

00:31:18.766 --> 00:31:20.141
‫ستوان

00:31:21.933 --> 00:31:23.266
‫امیدوارم به کارتون بیاد

00:31:26.724 --> 00:31:28.599
‫این‌جور ساختمون‌ها رو می‌شناسم

00:31:28.683 --> 00:31:30.474
‫از بیرون قشنگن،

00:31:30.558 --> 00:31:32.558
‫ولی ظاهرشون گول‌زننده‌ست، قربان

00:31:32.641 --> 00:31:34.808
‫لوله‌کشی‌شون افتضاحه

00:31:54.141 --> 00:31:55.891
‫اطاعت، ژنرال

00:31:55.974 --> 00:31:58.766
‫چرا اومدی لندن، بواسلامبر؟

00:31:58.849 --> 00:32:02.057
‫اگه بشه، برای رفتن به جنگ
‫- عالیه، حالا دوتاییم

00:32:02.140 --> 00:32:05.432
‫نمی‌خوام خانواده‌م فکر کنن فرار کردم
‫- منم همین‌طور

00:32:05.515 --> 00:32:07.474
‫به یه ارتش نیاز دارم

00:32:07.557 --> 00:32:10.765
‫مسئول جذب نیرو می‌شی
‫- با کمال میل

00:32:10.849 --> 00:32:13.057
‫اطاعت، ژنرال

00:32:18.140 --> 00:32:21.140
‫کاپیتان کونیگ، لژیون خارجی

00:32:21.224 --> 00:32:23.723
‫پَسی؟ مثل ایستگاه مترو؟

00:32:23.807 --> 00:32:25.973
‫اسم مستعاره، برای محافظت از خانواده‌م

00:32:26.057 --> 00:32:29.390
‫کاپیتان فیلیپ دو اوتکلُک، آماده‌ی خدمته

00:32:29.473 --> 00:32:31.765
‫کاپیتانِ چی؟
‫- سواره‌نظام

00:32:34.932 --> 00:32:36.765
‫امیدوارم خانواده نداشته باشی

00:32:36.848 --> 00:32:40.348
‫زن و شش تا بچه‌ی کوچیک دارم، ژنرال توی فرانسه‌ان

00:32:40.932 --> 00:32:42.807
‫یه اسم مستعار برای خودت انتخاب کن

00:32:43.807 --> 00:32:45.723
‫اسمم لکلرک می‌شه

00:32:45.807 --> 00:32:47.515
‫انگلیسی بلدی؟

00:32:47.598 --> 00:32:50.431
‫تو سرویس اطلاعاتی‌مون رو راه می‌اندازی

00:32:52.890 --> 00:32:53.806
‫با کمال میل

00:32:53.890 --> 00:32:58.223
‫اولین تیپ فرانسه‌ی آزاد رو تشکیل بده تا با آلمانی‌ها بجنگه

00:32:59.098 --> 00:33:01.473
‫متوجه شدم، ژنرال
‫- مهمات داری؟

00:33:03.181 --> 00:33:04.556
‫پس پیداش کن

00:33:04.640 --> 00:33:05.598
‫«ذَت»

00:33:05.681 --> 00:33:07.015
‫نه «زَت»

00:33:07.098 --> 00:33:08.473
‫بعد از من تکرار کن:

00:33:08.848 --> 00:33:11.056
‫می‌دونم که فرانسه

00:33:11.973 --> 00:33:14.556
‫می‌دونم فرانسه
‫- خوبه

00:33:14.639 --> 00:33:18.264
‫می‌دونم فرانسه دوباره سربلند می‌شه

00:33:19.389 --> 00:33:20.514
‫اوج می‌گیره

00:33:21.473 --> 00:33:24.056
‫همه‌ش چرته

00:33:27.973 --> 00:33:29.806
‫ببخشید، خانم

00:33:31.181 --> 00:33:33.389
‫بلِز؟
‫- بلاژِی

00:33:34.472 --> 00:33:37.514
‫می‌دونم که فرانسه دوباره سربلند می‌شه
‫- آفرین

00:33:37.597 --> 00:33:38.639
‫خیلی خوبه

00:33:39.264 --> 00:33:40.431
‫ممنون

00:33:40.514 --> 00:33:42.306
‫می‌دونی، من انگلیسی بلدم

00:33:42.389 --> 00:33:44.639
‫اصلاً این‌طور نیست حواست رو جمع کن، بلِز

00:33:48.639 --> 00:33:51.139
‫چه کاری از دستم برمیاد، ژنرال؟

00:33:51.556 --> 00:33:52.806
‫دریاسالار موزلیه

00:33:55.097 --> 00:33:58.722
‫خب، من به یه ناوگان جنگی نیاز دارم

00:34:00.639 --> 00:34:03.305
‫اول از همه، چیزی که لازم داری، دوگل

00:34:07.222 --> 00:34:08.722
‫یه نماده

00:34:22.347 --> 00:34:24.305
‫شاید یه کم کمتر خشک و رسمی؟

00:34:24.388 --> 00:34:26.722
‫می‌خوای منو مثل یه قالب صابون بفروشی

00:34:28.263 --> 00:34:29.888
‫به درد می‌خوره

00:34:38.847 --> 00:34:40.722
‫این بزرگ‌ترین سینمای ماست

00:34:40.805 --> 00:34:43.513
‫اگه بسته بمونه، خوب به نظر نمیاد

00:34:43.597 --> 00:34:46.555
‫البته شما و افسرهاتون رایگان می‌تونین وارد بشین

00:34:46.638 --> 00:34:47.971
‫همین

00:34:48.055 --> 00:34:49.263
‫و همه سربازهاتون

00:34:49.346 --> 00:34:52.180
‫ما وسط روز سینما نمی‌ریم

00:34:52.263 --> 00:34:53.763
‫بله، معلومه

00:34:53.846 --> 00:34:56.930
‫ساعت تیک‌تاک می‌کنه، اردکا صدا می‌زنن

00:34:57.013 --> 00:34:59.971
‫«قوقولی‌قوقو»، همه‌شون می‌گن

00:35:00.055 --> 00:35:02.971
‫بوقلمونا
‫ـ می‌تونیم سانس‌های ویژه بذاریم

00:35:03.055 --> 00:35:05.930
‫زنگ قشنگی دینگ‌دانگ می‌زنه، اما بوم

00:35:06.013 --> 00:35:09.888
‫وقتی دل می‌گه بوم، کل دنیا می‌گه

00:35:10.679 --> 00:35:16.221
‫بوم، و عشق بیدار می‌شه همه‌چی عوض شد

00:35:16.304 --> 00:35:21.596
‫یه‌شبه از پشتِ پنجره‌ها خیابون‌ها رو نگاه می‌کنیم

00:35:21.679 --> 00:35:26.096
‫پشت پرده‌ها؛ همه‌جا آلمانی‌ها هستن و دست‌ها بالا رفته

00:35:26.179 --> 00:35:27.346
‫خورشید روی فرانسه غروب می‌کنه بذار بره

00:35:27.429 --> 00:35:28.846
‫بوم

00:35:28.929 --> 00:35:31.429
‫می‌تونم درکش کنم

00:35:32.012 --> 00:35:34.512
‫ـ وقتی دل می‌گه بوم، کل

00:35:34.596 --> 00:35:36.554
‫دنیا می‌گه بوم تبیژ بیدار می‌شه

00:35:37.387 --> 00:35:38.679
‫بوم

00:35:39.346 --> 00:35:41.554
‫زود باشین، جاهای خالی هست

00:35:45.554 --> 00:35:49.096
‫مارشال پتن در ویشی دولت تشکیل داده مارشال، شما

00:35:49.179 --> 00:35:53.471
‫تسلیم شدین، اما ناوگان من حتی یه نبرد هم نباخته

00:35:54.387 --> 00:35:58.179
‫ناوگانم رو به آلمانی‌ها نمی‌دم تسلیم هم نمی‌شم

00:35:58.804 --> 00:36:01.637
‫فقط یه چیز مهمه: ناوگان رو به انگلستان نفرستین

00:36:02.179 --> 00:36:04.137
‫آلمانی‌ها بابت این کار حسابی تاوان ازمون می‌گیرن

00:36:04.220 --> 00:36:06.887
‫برخلاف دوگل، من خائن نیستم

00:36:11.137 --> 00:36:14.554
‫بین تسلیم شدن و

00:36:14.637 --> 00:36:16.637
‫خیانت، یه راه سوم هم هست

00:36:20.387 --> 00:36:22.012
‫راه عقل و منطق

00:36:23.595 --> 00:36:28.262
‫این راه رو انتخاب کن تا توی دولتم جایی داشته باشی

00:36:33.553 --> 00:36:36.387
‫ناوگانت رو به یه منطقه بی‌طرف بفرست

00:36:44.886 --> 00:36:48.803
‫من وزیر دفاع می‌شم و دریاسالار ناوگان هم می‌مونم

00:36:49.761 --> 00:36:51.303
‫راه عقل و منطق

00:37:03.011 --> 00:37:06.094
‫مرس‌الکبیر، الجزایر

00:37:10.803 --> 00:37:13.969
‫دُرلان یک‌سوم ناوگان رو به الجزایر فرستاده

00:37:14.053 --> 00:37:16.386
‫آلمانی‌ها به‌راحتی می‌تونن اونجا تصرفش کنن

00:37:16.469 --> 00:37:18.594
‫ناوگانش تهدید بزرگیه

00:37:18.678 --> 00:37:21.469
‫دوباره سعی کردیم با دُرلان حرف بزنیم؟

00:37:21.553 --> 00:37:23.344
‫فکر می‌کنه داریم جنگ رو می‌بازیم

00:37:23.428 --> 00:37:26.553
‫و به‌زودی با آلمانی‌ها توافق‌نامه امضا می‌کنیم

00:37:28.802 --> 00:37:31.886
‫اون انتخابش رو کرده، وینستون حالا ما هم باید انتخاب کنیم

00:37:31.969 --> 00:37:34.386
‫اوضاع افتضاحه

00:37:38.302 --> 00:37:40.386
‫پس چاره‌ای نداریم، درسته؟

00:37:41.094 --> 00:37:42.302
‫نه قربان، نداریم

00:37:48.011 --> 00:37:50.136
‫خیلی خب، نابودشون کنید

00:37:52.052 --> 00:37:54.135
‫به دوگل خبر بدیم؟

00:37:55.719 --> 00:37:57.719
‫نه، لازم نیست اینو بدونه

00:38:14.385 --> 00:38:16.260
‫هواپیما افتاده توی دریا

00:38:46.843 --> 00:38:49.676
‫این‌ها قربانیان حمله‌ای هستن که نذاشتن فرانسوی‌ها تجربه‌اش کنن

00:38:49.760 --> 00:38:51.135
‫آلبرت بیچاره‌م

00:38:51.218 --> 00:38:53.010
‫شنیع‌ترین حمله

00:38:53.093 --> 00:38:55.760
‫در ۲۲سالگی به دست انگلیسی‌ها کشته شد

00:38:55.843 --> 00:38:58.260
‫حتی نتونست از خودش دفاع کنه
‫-یک اسکادران قدرتمند بریتانیایی

00:38:58.343 --> 00:38:59.968
‫بر فراز مرس‌الکبیر ظاهر شد

00:39:00.051 --> 00:39:02.426
‫فقط چند هفته پیش،

00:39:02.551 --> 00:39:05.093
‫همین اسکادران شونه‌به‌شونهٔ نیروی دریایی فرانسه می‌جنگید

00:39:05.176 --> 00:39:07.884
‫بی‌خبر، ناوگان رو نابود کرد
‫- متأسفم، عمه کاترین

00:39:07.968 --> 00:39:12.009
‫همون ناوگانی که یک ماه پیش در دانکرک از انگلیسی‌ها محافظت کرد

00:39:12.093 --> 00:39:15.176
‫و عقب‌نشینی‌ای باشکوه و پیروزمندانه رو براشون ممکن کرد

00:39:16.176 --> 00:39:18.343
‫اگر هنوز بین شما کسانی هستن

00:39:18.468 --> 00:39:20.468
‫که به نیت واقعی اون خائن شک داشتن

00:39:20.551 --> 00:39:23.051
‫دوگل، امروز دیگه همه‌چیز براتون روشنه

00:39:23.134 --> 00:39:24.801
‫نقابش رو برداشت

00:40:03.300 --> 00:40:05.800
‫ملوان‌های فرانسوی بمباران و غرق شدن

00:40:05.884 --> 00:40:08.300
‫و همرزم‌هاشون اینجا زندانی‌ان

00:40:08.925 --> 00:40:10.800
‫چی بهشون بگیم؟

00:40:11.717 --> 00:40:13.883
‫بعد از همچین چیزی چی می‌شه گفت؟

00:40:18.008 --> 00:40:21.425
‫کنار کسایی بجنگیم که همین الان ۱۳۰۰ تا از رفیق‌هامون رو کشتن؟

00:40:25.217 --> 00:40:26.758
‫من نمی‌تونم این کارو بکنم

00:40:26.842 --> 00:40:29.342
‫یکی باید این کارو بکنه، موزلیه

00:40:35.717 --> 00:40:37.716
‫همه، مواظب باشید

00:40:39.758 --> 00:40:42.591
‫ملوان‌های فرانسوی،

00:40:42.675 --> 00:40:44.008
‫دیروز

00:40:45.216 --> 00:40:50.175
‫ضربهٔ وحشتناکی خوردیم

00:40:51.841 --> 00:40:54.175
‫هیچ

00:40:54.258 --> 00:40:57.091
‫فرانسوی‌ای نیست که

00:40:57.175 --> 00:40:59.175
‫با درد و خشم

00:41:00.216 --> 00:41:03.216
‫نفهمیده باشه که کشتی‌های ناوگان فرانسه

00:41:03.299 --> 00:41:06.633
‫به دست متحدانمون غرق شدن

00:41:07.674 --> 00:41:08.758
‫اما

00:41:09.674 --> 00:41:14.424
‫کسانی که کشورمون رو به دشمن تسلیم کردن

00:41:15.466 --> 00:41:17.508
‫می‌تونستن جلوی این کار رو بگیرن

00:41:20.924 --> 00:41:22.133
‫چطور؟

00:41:23.216 --> 00:41:27.174
‫با رد کردن تسلیم شرم‌آوری

00:41:27.257 --> 00:41:32.132
‫که دشمن دیر یا زود باهاش

00:41:32.216 --> 00:41:36.007
‫از کشتی‌هامون علیه انگلستان استفاده می‌کرد

00:41:36.924 --> 00:41:39.841
‫اما فرانسه و انگلستان

00:41:39.924 --> 00:41:44.424
‫شکست یا پیروزی رو با هم تجربه می‌کنن

00:41:45.049 --> 00:41:46.257
‫ما به دارلان گوش می‌دیم

00:41:46.341 --> 00:41:47.715
‫هرکسی که می‌خواد

00:41:48.340 --> 00:41:50.090
‫هرکسی که می‌خواد

00:41:50.174 --> 00:41:52.882
‫با آلمان بجنگن، بذار بمونن،

00:41:52.965 --> 00:41:55.382
‫بقیه هم می‌تونن برن

00:41:56.465 --> 00:41:58.007
‫به سلامتی، دارلان

00:42:18.007 --> 00:42:19.215
‫توجه

00:42:21.632 --> 00:42:24.882
‫سربازان فرانسه آزاد،

00:42:24.965 --> 00:42:28.007
‫سه چیز بهتون قول می‌دم:

00:42:29.382 --> 00:42:30.840
‫نبردهای سخت،

00:42:30.923 --> 00:42:33.007
‫هیچ‌وقت جنگ داخلی نمی‌شه

00:42:33.798 --> 00:42:35.215
‫و پیروزی

00:42:36.590 --> 00:42:40.006
‫منتظر تبریک نباشید
‫فقط دارید وظیفه‌تون رو انجام می‌دید

00:42:42.756 --> 00:42:43.965
‫همین؟

00:42:44.548 --> 00:42:47.673
‫حق با شماست، این مسخره‌ست
‫ـ چی توی سرته؟

00:43:10.006 --> 00:43:11.881
‫سخنرانی امشبتون، ژنرال

00:43:12.423 --> 00:43:14.548
‫اسپیرز آماده‌ش کرده

00:43:17.881 --> 00:43:19.256
‫به انگلیسی؟

00:43:23.381 --> 00:43:24.631
‫سه صفحه؟

00:43:41.964 --> 00:43:44.964
‫می‌خوام با مردی استثنایی آشناتون کنم

00:43:45.047 --> 00:43:47.589
‫که می‌تونه کمکمون کنه
‫دشمن رو شکست بدیم

00:43:47.672 --> 00:43:52.089
‫به ژنرال شارل دوگل سلام کنید

00:43:55.589 --> 00:43:57.130
‫بفرمایید، ژنرال

00:43:57.214 --> 00:43:59.214
‫گمشو به جهنم، کورسل

00:43:59.297 --> 00:44:03.839
‫دیگه جلوی این انگلیسی‌های خشک و عنق
‫دلقک‌بازی درنمیارم

00:44:04.964 --> 00:44:07.255
‫چی گفت؟

00:44:46.630 --> 00:44:48.630
‫چیزی می‌گه؟

00:44:50.130 --> 00:44:52.713
‫بعدش چی؟ خلبان نابینا؟

00:44:53.546 --> 00:44:55.421
‫دریاسالار ناشنوا؟

00:45:12.129 --> 00:45:13.879
‫خیلی ممنون

00:45:15.504 --> 00:45:16.588
‫عالیه

00:45:16.671 --> 00:45:18.879
‫ژنرال خنگ

00:45:26.421 --> 00:45:29.629
‫لعنتی، بلِز، به نظرت من
‫قفل‌سازم؟

00:45:33.712 --> 00:45:35.171
‫خدای من

00:45:35.254 --> 00:45:36.879
‫بابا

00:45:36.962 --> 00:45:38.129
‫شارل

00:45:46.545 --> 00:45:51.337
‫حالا که تو اینجایی، همه‌چی روبه‌راهه

00:46:38.295 --> 00:46:41.711
‫ژاندارک اورلئان رو آزاد کرد؟
‫با کفش‌های میخ‌دارِ آهنی؟

00:46:41.795 --> 00:46:46.045
‫جمع بشید و بگید چه نیروهایی داریم
‫یک ساعت دیگه چرچیل رو می‌بینم

00:46:46.836 --> 00:46:49.461
‫بهش بگید خلبان داریم، ولی

00:46:49.545 --> 00:46:52.003
‫هواپیما نداریم؛ ناخداها هم کشتی‌هاشون آسیب دیده

00:46:52.086 --> 00:46:53.586
‫ولی چند نفر تازه‌وارد داریم

00:46:53.669 --> 00:46:55.378
‫بیشترشون هم غیرنظامی‌ان

00:46:57.086 --> 00:46:59.044
‫برای جنگیدن، اسلحه لازمه

00:46:59.128 --> 00:47:02.794
‫می‌دونم ولی چرچیل فکر می‌کنه
‫به حامی نیاز دارم

00:47:02.878 --> 00:47:04.044
‫علف؟

00:47:04.753 --> 00:47:07.503
‫فقط یک فرماندار
‫به درخواستت جواب داده

00:47:08.378 --> 00:47:10.753
‫همون فرماندارِ هبرید جدید

00:47:13.753 --> 00:47:17.544
‫پس فرانسه آزاد رو
‫به هبرید جدید منتقل کنیم

00:47:21.419 --> 00:47:23.919
‫هبرید جدید، من

00:47:28.502 --> 00:47:30.002
‫کمی دورتر به سمت شرق،

00:47:30.586 --> 00:47:31.877
‫ژنرال

00:47:39.502 --> 00:47:43.085
‫پس داکار چی؟ الجزایر؟

00:47:43.169 --> 00:47:44.585
‫هیچی؟

00:47:44.669 --> 00:47:46.919
‫نه، کامرون هم نه

00:47:54.502 --> 00:47:56.752
‫فرماندار چاد حاضر بود،

00:47:56.835 --> 00:47:59.210
‫اما اونجا به کمک نیاز داشت

00:48:01.335 --> 00:48:04.252
‫بیاید نیروی خیالی‌مون رو

00:48:05.252 --> 00:48:06.960
‫با شمشیرهای چوبی بفرستیم براش

00:48:08.460 --> 00:48:10.210
‫عنصر غافلگیری

00:48:13.127 --> 00:48:16.293
‫لوکلر، تو می‌ری کامرون

00:48:16.377 --> 00:48:18.085
‫به چشم، قربان

00:48:18.835 --> 00:48:20.835
‫تودوست هستم، قربان

00:48:21.460 --> 00:48:23.543
‫به‌محض رسیدنش دستگیرش می‌کنن و تیربارونش می‌کنن

00:48:23.627 --> 00:48:26.001
‫و تو، پلون، برو چاد

00:48:26.085 --> 00:48:27.460
‫چی؟

00:48:27.543 --> 00:48:29.293
‫اون بره چاد؟

00:48:31.710 --> 00:48:34.585
‫قربان، من تا حالا پام رو هم تو آفریقا نذاشتم

00:48:43.043 --> 00:48:44.793
‫باشه، قربان

00:48:59.084 --> 00:49:02.459
‫ژنرال، اول از همه زنگ زدم که

00:49:02.543 --> 00:49:07.376
‫شخصاً بابت ناوگان مرس‌الکبیر بهتون تسلیت بگم

00:49:09.418 --> 00:49:12.959
‫این دردناک‌ترین تصمیمی بود که مجبور شدم بگیرم

00:49:13.542 --> 00:49:16.376
‫برای همین گفتنِ چیزی که باید بهتون بگم،

00:49:16.459 --> 00:49:19.459
‫برام سخت‌تره: حمایت ما رو از دست می‌دید

00:49:21.834 --> 00:49:24.417
‫ما تلاش کردیم، شما هم تلاش کردید

00:49:25.167 --> 00:49:28.292
‫اما آمریکا باید وارد این جنگ بشه،

00:49:28.376 --> 00:49:31.292
‫و به متحدان قابل‌اعتمادی نیاز داره که

00:49:31.376 --> 00:49:33.792
‫پایگاه‌های تدارکاتی و خطوط ارتباطی داشته باشن

00:49:33.876 --> 00:49:35.834
‫بندرهایی مثل الجزیره یا داکار

00:49:35.917 --> 00:49:38.667
‫شما قول داده بودید که هر دو، و حتی

00:49:38.750 --> 00:49:42.292
‫کل امپراتوری فرانسه وارد جنگ بشه

00:49:42.375 --> 00:49:44.000
‫اما با این حال

00:49:45.959 --> 00:49:48.584
‫آفریقا رو پس می‌گیریم

00:49:53.334 --> 00:49:55.209
‫چی؟

00:49:55.834 --> 00:49:59.625
‫منظورتون کدوم بخش آفریقاست؟

00:49:59.708 --> 00:50:02.917
‫منظورم آفریقاست

00:50:03.000 --> 00:50:05.833
‫از قلب این قاره شروع می‌کنیم

00:50:05.917 --> 00:50:07.167
‫چاد

00:50:07.958 --> 00:50:09.125
‫چاد؟

00:50:09.208 --> 00:50:10.583
‫خیلی ساده‌ست

00:50:10.667 --> 00:50:14.917
‫همه‌چیز به آنتن موج‌کوتاهی بستگی داره که قرار داره

00:50:18.542 --> 00:50:19.500
‫توی چاد

00:50:19.583 --> 00:50:22.708
‫اول، یه حمله ناگهانی و بی‌سروصدا افرادم آماده‌ان

00:50:22.791 --> 00:50:25.000
‫فقط باید بفرستیمشون اونجا

00:50:25.083 --> 00:50:28.208
‫بعد خبر پیوستن چاد

00:50:28.291 --> 00:50:32.416
‫از رادیو پخش می‌شه و کامرون رو به آشوب می‌کشونه

00:50:32.500 --> 00:50:35.250
‫اثر دومینویی دیگه متوقف‌شدنی نیست

00:50:35.333 --> 00:50:36.666
‫نیروهام سربازگیری می‌کنن،

00:50:36.750 --> 00:50:39.166
‫پیشروی می‌کنن و

00:50:39.250 --> 00:50:42.916
‫وارد سنگال می‌شن و داکار رو فتح می‌کنن

00:50:43.708 --> 00:50:44.708
‫اما

00:50:45.625 --> 00:50:48.916
‫این برای تصرف بندری مثل داکار کافی نیست

00:50:48.999 --> 00:50:50.291
‫دقیقاً

00:50:50.708 --> 00:50:52.416
‫هم‌زمان، در کمال

00:50:52.499 --> 00:50:55.124
‫محرمانگی، من و شما عملیات مشترکی رو آغاز می‌کنیم

00:50:55.208 --> 00:50:58.166
‫در خلیج داکار؛ ملوان‌های بریتانیایی

00:50:58.249 --> 00:51:00.916
‫و پیاده‌نظام فرانسه با هم ظاهر می‌شن

00:51:00.999 --> 00:51:05.499
‫یک صبح دل‌انگیز و

00:51:05.583 --> 00:51:07.499
‫میوهٔ رسیده‌ای رو می‌چینن، بی‌آنکه حتی یک گلوله شلیک کنن

00:51:11.374 --> 00:51:13.457
‫خوشم اومد

00:51:15.166 --> 00:51:18.499
‫قدرت شمشیرها برای انگلستان؛ قدرت کلمات برای فرانسه

00:51:18.582 --> 00:51:19.999
‫اگه واقعاً اصرار داری

00:51:20.082 --> 00:51:21.291
‫آقای نخست‌وزیر

00:51:21.374 --> 00:51:26.457
‫داکار، در چهارراه آفریقا، اروپا و اقیانوس اطلس

00:51:26.541 --> 00:51:29.791
‫داکار، پایتخت فرانسهٔ آزاد

00:51:29.874 --> 00:51:31.291
‫داکار

00:51:31.374 --> 00:51:33.999
‫بندر پیاده‌شدن آمریکایی‌ها

00:51:34.749 --> 00:51:37.374
‫آقای نخست‌وزیر
‫ـ چی لازم دارید؟

00:51:37.457 --> 00:51:41.957
‫تا شنبه می‌تونم ده تا هواپیما براتون جور کنم؛ تا یک هفته دیگه دو برابرش

00:51:42.040 --> 00:51:43.540
‫یکی کافیه

00:51:43.624 --> 00:51:46.165
‫برای همهٔ نیروهاتون فقط یه هواپیما؟

00:51:46.249 --> 00:51:47.749
‫پس باید چقدر بزرگ باشه؟

00:51:47.832 --> 00:51:49.540
‫یه هواپیمای آب‌نشین کافیه

00:51:50.207 --> 00:51:54.499
‫هواپیمای آب‌نشین؟ برای تعیین سرنوشت فرانسهٔ آزاد؟

00:51:55.832 --> 00:51:56.957
‫ژنرال

00:51:58.040 --> 00:52:03.457
‫فکر کنم برای چنین مأموریتی یه خلبان فوق‌العاده لازمه، نه؟

00:52:03.540 --> 00:52:06.373
‫یه خلبان خوب در اختیارتون می‌ذاریم
‫ـ خودم یکی دارم

00:52:06.457 --> 00:52:09.790
‫هواپیماهای ما عالی‌ان، ولی قلق دارن

00:52:09.873 --> 00:52:11.207
‫یه دست انگلیسی می‌خوان

00:52:11.290 --> 00:52:15.165
‫نگران نباشید خلبان‌های فرانسوی خیلی پیش‌تر از خلبان‌های شما بر فراز آفریقا پرواز می‌کردن

00:52:15.248 --> 00:52:16.873
‫با چند بار سقوط؟

00:52:16.957 --> 00:52:22.290
‫فرانسوی‌ها باید به جنگ رهبری بشن؛ اون هم به دست فرانسوی‌ها به نظرم واضحه

00:52:22.373 --> 00:52:25.790
‫بدون خلبان انگلیسی، پروازی در کار نیست

00:52:28.665 --> 00:52:31.581
‫می‌ترسم به بن‌بست خورده باشیم

00:52:37.290 --> 00:52:38.456
‫واقعاً

00:52:40.123 --> 00:52:42.998
‫جونز، خلبان شما
‫ـ مارمیه، خلبان شما

00:52:43.081 --> 00:52:44.706
‫برای انجام وظیفه حاضرم
‫ـ به فرمان شما

00:52:44.789 --> 00:52:46.789
‫برای این قراضه دو تا خلبان؟

00:53:01.789 --> 00:53:05.289
‫رود مرزی، کامرون

00:53:11.497 --> 00:53:14.122
‫چاد

00:53:24.456 --> 00:53:25.747
‫شهرداری فورت‌لامی

00:53:31.039 --> 00:53:34.664
‫آقایان، در حضور آقای پلِوَن،

00:53:34.747 --> 00:53:37.414
‫نمایندهٔ فرانسهٔ آزاد در آفریقا،

00:53:37.497 --> 00:53:42.330
‫اعلام می‌کنم که چاد به ژنرال دوگل می‌پیوندد

00:54:02.205 --> 00:54:03.872
‫قربان

00:54:07.622 --> 00:54:08.997
‫چاد

00:54:16.080 --> 00:54:20.080
‫امپراتوری فرانسه به پا می‌خیزد تا به مبارزه ادامه بدهد

00:54:20.163 --> 00:54:22.955
‫فرماندار چاد همین الان این رو ثابت کرد

00:54:29.871 --> 00:54:32.746
‫ژنرال سابق، دوگل، به امپراتوری فرانسه حمله می‌کنه

00:54:33.455 --> 00:54:35.496
‫این فقط چاده، مارشال

00:54:35.580 --> 00:54:37.246
‫این اصلاً منطقی نیست

00:54:37.330 --> 00:54:38.580
‫دوگل نقشه‌ای داره

00:54:38.663 --> 00:54:40.621
‫لکلرک وارد کامرون شد؟

00:54:43.371 --> 00:54:46.871
‫این‌طور نیست
‫- ویشی فوراً مرزبان‌ها رو فرستاد اونجا

00:54:47.788 --> 00:54:49.288
‫ببخشید

00:54:58.371 --> 00:54:59.663
‫سرهنگ

00:55:06.996 --> 00:55:08.246
‫یه دور بزنید

00:55:09.246 --> 00:55:12.537
‫وقت نداریم تا قصر فرماندار
‫۱۵ کیلومتر راهه

00:55:13.579 --> 00:55:16.079
‫به‌خاطر دو تا نگهبان، فرانسهٔ آزاد رو به خطر نمی‌ندازیم

00:55:16.162 --> 00:55:19.121
‫سلاحت رو بده به من
‫- به فرانسوی‌ها شلیک نمی‌کنیم

00:55:34.037 --> 00:55:36.954
‫انگلیسی‌ها تا حالا سه بار زنگ زدن می‌خوان عملیات داکار رو لغو کنن

00:55:37.037 --> 00:55:38.287
‫چی بهشون بگم؟

00:55:40.120 --> 00:55:41.954
‫کل این نقشه دیوونگی بود

00:55:44.079 --> 00:55:45.162
‫ژنرال

00:55:45.245 --> 00:55:49.037
‫دارن نیروی کمکی به مرزها می‌فرستن و از لکلرک هم خبری نیست

00:55:56.703 --> 00:55:57.620
‫بارون میاد

00:55:58.787 --> 00:56:00.578
‫ممنون، بلز

00:56:08.787 --> 00:56:11.245
‫سلاحتون، سروان

00:56:14.578 --> 00:56:18.495
‫اگه اون فرانسوی رو بکشیم، اسم فرانسهٔ آزاد تا ابد لکه‌دار می‌شه

00:56:36.911 --> 00:56:38.369
‫آمریکا

00:57:07.369 --> 00:57:08.994
‫وایسا حتی یه پنی هم نه

00:57:10.327 --> 00:57:11.869
‫تکون نخور

00:57:14.577 --> 00:57:16.869
‫سلاح رو بده به من فرماندار کجاست؟

00:57:16.952 --> 00:57:18.286
‫بالا

00:57:22.744 --> 00:57:25.494
‫فرماندار، منو برای صبحونه دعوت می‌کنید؟

00:57:32.702 --> 00:57:35.327
‫ژنرال، کامرون مال ماست

00:57:41.869 --> 00:57:43.494
‫داکار منتظرمونه

00:57:44.619 --> 00:57:48.077
‫قبل از داکار، یه گشت کوتاه توی زیرزمین

00:58:12.826 --> 00:58:14.326
‫وحشی‌ها

00:58:53.159 --> 00:58:56.493
‫امروز ۱۲۰ تا بمب
‫- دیدمش

00:58:56.576 --> 00:58:58.826
‫ولی دلیلی برای جشن گرفتن داریم

00:58:59.326 --> 00:59:02.909
‫انگار اون نقشهٔ دیوونه‌وارت توی آفریقا داره جواب می‌ده

00:59:02.992 --> 00:59:03.992
‫درسته

00:59:04.076 --> 00:59:05.826
‫چه پررویی‌ای

00:59:05.909 --> 00:59:08.117
‫خیلی حقه‌بازی

00:59:08.201 --> 00:59:13.826
‫با اون رفتار خویشتن‌دارانهٔ زنِ سرپرستِ پیرت، همه رو با گروهت گول می‌زنی

00:59:14.326 --> 00:59:16.659
‫نمی‌دونستم امروز کارناواله

00:59:17.367 --> 00:59:18.367
‫این؟

00:59:19.159 --> 00:59:22.825
‫هرکسی نمی‌تونه لباس یه قهرمان گمنام رو بپوشه

00:59:25.575 --> 00:59:28.742
‫یه چیزی بهت می‌دم،

00:59:29.242 --> 00:59:31.784
‫فقط به خودت

00:59:32.284 --> 00:59:36.075
‫می‌دونی آهنگ محبوبم چیه؟

00:59:36.950 --> 00:59:39.700
‫'اگه تنها دختر دنیا بودم'؟

00:59:45.409 --> 00:59:46.825
‫نه

00:59:51.825 --> 00:59:52.783
‫پس

00:59:58.950 --> 01:00:02.450
‫ممنون، رفیق

01:00:10.825 --> 01:00:16.116
‫'همه‌چی بهم توهین می‌کنه و
‫می‌کوبدم، و نابودم می‌کنه'

01:00:17.741 --> 01:00:19.033
‫ممنون

01:00:20.116 --> 01:00:21.825
‫امروز روز بزرگی می‌شه

01:00:22.700 --> 01:00:24.075
‫داکار

01:00:25.283 --> 01:00:26.700
‫سپیده زده

01:00:26.783 --> 01:00:29.158
‫خورشید از فراز بندر طلوع می‌کنه

01:00:29.241 --> 01:00:31.450
‫چه طلوع باشکوهی

01:00:31.533 --> 01:00:36.241
‫مردم از خواب بیدار می‌شن و ناوگان ما رو می‌بینن،

01:00:37.199 --> 01:00:38.908
‫بعد هم که غافلگیر شدن،

01:00:38.991 --> 01:00:42.991
‫صدات رو می‌شنون که از دریا
‫tو خطاب قرار می‌دی

01:00:43.074 --> 01:00:46.324
‫طرفدارام تو ساحل به استقبالمون میان

01:00:46.408 --> 01:00:51.574
‫و همون شب، با شامپاین قدیمی جشن می‌گیرین
‫و به سلامتیِ

01:00:51.658 --> 01:00:54.199
‫پیروزی نهایی می‌نوشین

01:00:54.283 --> 01:00:55.241
‫خوبه

01:00:55.324 --> 01:00:58.657
‫بعد تلفنت زنگ می‌خوره

01:00:59.824 --> 01:01:02.491
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده
‫بهت زنگ می‌زنه

01:01:02.574 --> 01:01:04.491
‫آمریکا وارد جنگ می‌شه

01:01:04.574 --> 01:01:07.574
‫هیتلر شکست خورد و تو پیروز شدی

01:01:16.866 --> 01:01:20.782
‫وقتی سربازهای خودمون رو می‌بینم

01:01:21.365 --> 01:01:26.199
‫که چه شاد و سرحال با آهنگ قدم برمی‌دارن

01:01:26.282 --> 01:01:29.574
‫با خودم می‌گم، ادامه بدیم

01:01:29.657 --> 01:01:33.824
‫مثل همیشه، فرانسه زیباست

01:01:33.907 --> 01:01:37.949
‫یه بار، وقتی سرباز بودم، دیدمش

01:01:38.032 --> 01:01:42.449
‫کارنو که پیروزی رو اعلام می‌کرد

01:01:42.532 --> 01:01:46.240
‫به‌سوی افتخار قدم بردارید

01:01:46.323 --> 01:01:51.490
‫فرزندان عزیزم
‫پیروزمندانه برگردید

01:02:00.490 --> 01:02:02.907
‫این آهنگ محبوبمه

01:02:10.823 --> 01:02:12.781
‫به افتخار جسارت

01:02:28.531 --> 01:02:30.489
‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم

01:02:43.448 --> 01:02:44.781
‫داکار

01:02:59.739 --> 01:03:02.531
‫خلیج داکار

01:03:02.614 --> 01:03:04.322
‫مردم داکار،

01:03:05.781 --> 01:03:08.322
‫ژنرال دوگل با شما صحبت می‌کنه،

01:03:08.406 --> 01:03:10.322
‫در آب‌های فرانسه آزاد

01:03:10.406 --> 01:03:12.572
‫در برابر شما ایستاده‌ام

01:03:12.656 --> 01:03:15.031
‫همراه با متحدان بریتانیایی‌مون

01:03:17.905 --> 01:03:19.530
‫سرعت رو کم کنید

01:03:20.030 --> 01:03:22.030
‫تو این مه هیچی دیده نمی‌شه

01:03:22.697 --> 01:03:24.655
‫همین مسیر رو ادامه بدید

01:03:27.864 --> 01:03:29.739
‫مردم داکار،

01:03:31.072 --> 01:03:33.155
‫به ندای من پاسخ بدید

01:03:33.239 --> 01:03:35.280
‫و در مبارزه کنارم باشید

01:03:35.864 --> 01:03:37.697
‫برای آزاد کردن فرانسه

01:03:43.155 --> 01:03:45.280
‫همین الان رسید، قربان

01:03:53.613 --> 01:03:55.572
‫مردم داکار

01:03:55.655 --> 01:03:57.238
‫دارن بهمون شلیک می‌کنن

01:04:02.280 --> 01:04:04.280
‫هواپیما داره میاد

01:04:04.363 --> 01:04:06.405
‫همه سر مواضع

01:04:07.738 --> 01:04:10.571
‫دریاسالار کانینگهام، باید جوابشون رو بدیم

01:04:10.655 --> 01:04:12.738
‫قرارمون این نبود
‫- انجامش بدید

01:04:12.821 --> 01:04:15.196
‫حالا این دیگه چیه؟
‫- انجامش بدید، دریاسالار

01:04:27.196 --> 01:04:28.529
‫گزارش خسارت

01:04:28.613 --> 01:04:31.529
‫کی از دریا بهمون حمله می‌کنه؟
‫داکار که اسکادرانی نداره

01:04:31.613 --> 01:04:33.904
‫تازه فهمیدیم چند کشتی فرانسوی

01:04:33.988 --> 01:04:36.071
‫دیروز از تنگه جبل‌الطارق رد شدن

01:04:36.154 --> 01:04:39.071
‫فانتاسک، مونتکالم، گلور

01:04:39.154 --> 01:04:40.904
‫نیروی دریایی ملی

01:04:42.321 --> 01:04:43.571
‫دارلان

01:04:43.654 --> 01:04:45.279
‫غرقشون می‌کنیم

01:04:50.113 --> 01:04:52.404
‫چرچیل به داکار نیاز داره

01:04:59.279 --> 01:05:02.154
‫نه به قیمت جنگ داخلی فرانسه

01:05:03.529 --> 01:05:05.029
‫آتش‌بس

01:05:06.404 --> 01:05:10.862
‫ژنرال دوگل، نتونستید سیاستمدارهای فرانسوی رو با خودتون همراه کنید،

01:05:10.946 --> 01:05:12.571
‫ارتش فرانسه رو هم همین‌طور

01:05:13.696 --> 01:05:15.945
‫یه فرصت دوباره بهتون دادن

01:05:16.029 --> 01:05:19.654
‫این فرصته؛ همین‌جا و همین حالا،

01:05:19.737 --> 01:05:21.445
‫فرصت دیگه‌ای در کار نیست

01:05:23.154 --> 01:05:25.529
‫ما به فرانسوی‌ها شلیک نمی‌کنیم

01:05:32.945 --> 01:05:34.320
‫باشه

01:05:34.404 --> 01:05:37.570
‫به اصولت پایبند بمون،
‫دارلان هم داکار رو نگه می‌داره

01:05:37.654 --> 01:05:40.487
‫عواقبش رو می‌بینی

01:05:44.487 --> 01:05:45.820
‫حمله رو متوقف کنید

01:05:45.903 --> 01:05:47.445
‫آتش‌بس

01:05:58.153 --> 01:06:00.820
‫تبریک می‌گم، دریاسالار

01:06:00.903 --> 01:06:02.903
‫من فقط وظیفه‌م رو انجام دادم

01:06:02.986 --> 01:06:08.445
‫می‌دونی، اگه یه‌کم طرفدار آلمانی‌ها بودی،

01:06:08.528 --> 01:06:11.695
‫نخست‌وزیر خوبی ازت درمی‌اومد

01:06:15.070 --> 01:06:17.236
‫دیل می‌خواد ببینتت

01:06:29.694 --> 01:06:31.403
‫نخست‌وزیر؟
‫ـ آقای رئیس‌جمهور

01:06:31.486 --> 01:06:35.319
‫مطمئنم می‌دونید که مردم آمریکا این جنگ رو نمی‌خوان

01:06:35.403 --> 01:06:39.486
‫اگه نتونید حتی یه بندر کم‌دفاع رو بگیرید، چطور می‌تونم مردم رو با خودم همراه کنم؟

01:06:39.569 --> 01:06:44.069
‫ترکیبی از شرایط و بدشانسی بود

01:06:44.153 --> 01:06:46.986
‫لطفاً دیگه حرفی از مه نزنید

01:06:47.069 --> 01:06:50.152
‫اون ژنرال آرمان‌گرای شما دست‌کم یه چیز رو بهمون ثابت کرد:

01:06:50.236 --> 01:06:51.361
‫به هیچ دردی نمی‌خوره

01:06:51.444 --> 01:06:53.527
‫اون فکر می‌کرد
‫ـ خودت فکر کردی

01:06:53.611 --> 01:06:57.236
‫من فکر کردم
‫ـ از سر استیصال، گفتی آب‌های آزاد محسوب می‌شه

01:06:57.361 --> 01:06:59.277
‫فرانسهٔ آزاد؟

01:07:00.027 --> 01:07:03.111
‫تعجب می‌کنم که به قصهٔ اون باور داری

01:07:03.902 --> 01:07:08.444
‫حالا دیگه معلومه قلمروش فقط یه وعده‌ست

01:07:08.527 --> 01:07:10.527
‫همش خیال‌بافیه

01:07:14.110 --> 01:07:17.735
‫آقای رئیس‌جمهور، من مسئولیت کامل دوگل رو می‌پذیرم

01:07:18.152 --> 01:07:20.027
‫اما اگه داکار رو بذاریم کنار،

01:07:20.110 --> 01:07:23.527
‫باید قبول کنید که حسابی جنگیدم

01:07:24.319 --> 01:07:28.110
‫ما جزیره‌ایم، بی‌متحد، روبه‌روی قاره‌ای پر از دشمن

01:07:28.902 --> 01:07:32.444
‫باور دارم بریتانیا و امپراتوریش

01:07:32.985 --> 01:07:35.027
‫متحدان فوق‌العاده‌ای خواهند بود

01:07:36.068 --> 01:07:37.652
‫وقتی شما آماده‌اش باشید

01:07:37.735 --> 01:07:41.277
‫اول خونهٔ خودت رو سر و سامون بده، عزیزم همین حالا

01:07:50.152 --> 01:07:51.068
‫قربان؟

01:07:54.527 --> 01:07:56.527
‫باید یکی دیگه رو پیدا کنیم

01:07:58.985 --> 01:08:01.276
‫دربارهٔ دوگل اشتباه می‌کردم

01:08:31.943 --> 01:08:33.359
‫کورسل

01:08:34.693 --> 01:08:37.234
‫توی کامرون به لکلرک ملحق می‌شیم

01:08:38.359 --> 01:08:40.318
‫دیگه چیزی برامون نمونده

01:08:59.317 --> 01:09:01.692
‫رسیدیم؛ اینجا خاک فرانسه‌ست

01:09:03.109 --> 01:09:06.859
‫نگاه کن، کورسل
‫از اینجا به بعد همه‌جا سبزتر می‌شه

01:09:08.567 --> 01:09:11.692
‫اون کلبه‌ها رو ببین، خودشون یه روستای بزرگن

01:09:11.775 --> 01:09:14.567
‫گله‌های عظیمی هست که نمی‌بینیشون

01:09:14.650 --> 01:09:17.775
‫اینجا یه سرزمین عجایبه

01:09:25.650 --> 01:09:27.775
‫ژنرال، موتورو از دست دادیم

01:09:29.109 --> 01:09:31.984
‫سعی می‌کنیم فرود اضطراری بیایم
‫ـ نه

01:09:33.567 --> 01:09:34.858
‫محکم بچسبین

01:09:35.442 --> 01:09:37.233
‫دووم بیار، کورسل

01:09:49.400 --> 01:09:52.942
‫ما توی این عصر آهن به دنیا اومدیم

01:09:53.025 --> 01:09:57.275
‫تا تبدیلش کنیم به عصر طلایی

01:10:01.358 --> 01:10:05.775
‫پنجشنبه‌ی گذشته با صدراعظم رایش
‫دیدار کردم

01:10:06.358 --> 01:10:09.608
‫اون دیدار هم امید به وجود آورد

01:10:09.691 --> 01:10:12.150
‫و هم نگرانی

01:10:12.900 --> 01:10:17.066
‫لازمه چند نکته رو
‫براتون توضیح بدم

01:10:17.816 --> 01:10:20.983
‫این دیدار چهار ماه بعد ممکن شد

01:10:21.066 --> 01:10:24.858
‫از شکست نیروهامون، به لطف

01:10:24.941 --> 01:10:29.358
‫وقار و متانتی که فرانسوی‌ها
‫در این آزمون از خودشون نشون دادن

01:10:29.441 --> 01:10:32.399
‫به لطف دلاوری ملوان‌هامون،

01:10:32.483 --> 01:10:34.524
‫پویاییِ رهبران مستعمراتمون

01:10:35.066 --> 01:10:37.274
‫و وفاداری مردممون

01:10:37.358 --> 01:10:40.108
‫فرنان، بشین
‫ـ آفرین

01:10:42.191 --> 01:10:43.941
‫عوضیِ کوچولو

01:10:46.816 --> 01:10:48.024
‫صافش کن

01:10:48.691 --> 01:10:51.566
‫فرنانده، صافش کن
‫و بشین سر جات

01:10:51.649 --> 01:10:52.816
‫صافش کن

01:10:55.357 --> 01:10:58.649
‫بس کن
‫ـ آروم باش

01:10:58.732 --> 01:10:59.857
‫از هم جدایشون کنین

01:11:00.816 --> 01:11:02.649
‫چه شروع خوبی برای سال تحصیلی

01:11:04.649 --> 01:11:06.815
‫از کدوم مدرسه اومدی؟
‫ـ همین‌جا

01:11:07.357 --> 01:11:09.107
‫دارم این پایه رو دوباره می‌خونم

01:11:10.774 --> 01:11:13.107
‫سخنرانی پتن اون‌قدرها هم بد نبود

01:11:30.857 --> 01:11:32.648
‫رادیوی مخفی داری؟

01:11:34.523 --> 01:11:36.148
‫خواهرم

01:11:36.732 --> 01:11:38.898
‫قطعاتش رو از مغازه‌ش جور می‌کنه

01:11:38.982 --> 01:11:40.357
‫پیر، خفه شو

01:11:40.690 --> 01:11:42.857
‫اشکالی نداره، لیویا،
‫اون از اونا نیست

01:11:43.482 --> 01:11:44.523
‫از کجا می‌دونی؟

01:11:44.982 --> 01:11:46.607
‫شبِ تسلیم رو یادت هست؟

01:11:46.690 --> 01:11:49.232
‫وقتی گفتم مقاومت باید
‫از اسلاوولوک شروع بشه

01:11:49.315 --> 01:11:51.148
‫گفتی کسی نمیاد

01:11:51.232 --> 01:11:52.690
‫خب، اون اومد

01:11:55.690 --> 01:11:57.731
‫البته، تعدادمون زیاد نبود

01:11:59.773 --> 01:12:02.106
‫خوشحالم، خانم فرناندو

01:12:03.106 --> 01:12:05.481
‫وسط کلاس، عکس مارشال رو کج کرد

01:12:05.565 --> 01:12:09.023
‫اگه پروفسور درسن دخالت نکرده بود،
‫کارش به بیمارستان می‌کشید

01:12:09.940 --> 01:12:12.315
‫چرا عکس رو کج کردی؟

01:12:12.398 --> 01:12:14.481
‫فکر می‌کنی این‌طوری آلمانی‌ها رو فراری می‌دی؟

01:12:17.148 --> 01:12:18.981
‫باید برم
‫ـ صبر کن

01:12:19.064 --> 01:12:20.356
‫وقت منع رفت‌وآمده
‫ـ همچین چیزی نیست

01:12:20.439 --> 01:12:22.023
‫آقای قهرمان

01:12:23.106 --> 01:12:26.356
‫شاید شجاع باشی،
‫ولی بیهوده جونت رو به خطر ننداز

01:12:29.148 --> 01:12:30.481
‫خداحافظ، خانم

01:12:30.564 --> 01:12:33.273
‫یه چیزهایی دربارهٔ تظاهرات یازده نوامبر بگید

01:12:37.439 --> 01:12:39.398
‫این عصبانی‌شون می‌کنه

01:12:42.314 --> 01:12:46.022
‫جایی در آفریقای استوایی

01:13:12.939 --> 01:13:14.189
‫ژنرال

01:13:15.814 --> 01:13:18.480
‫پیام تازه‌ای از لندن گرفتیم

01:13:18.564 --> 01:13:21.397
‫چرچیل در داونینگ استریت با یه ژنرال پنج‌ستاره دیدار کرده

01:13:21.480 --> 01:13:23.314
‫تا جای شما رو بگیره

01:13:27.272 --> 01:13:29.938
‫چرچیل هواپیمای شخصی‌ش رو بهش قرض داده

01:13:30.438 --> 01:13:34.022
‫الان توی چاده تا جای پلون رو بگیره

01:13:43.063 --> 01:13:46.730
‫وقتی سربازهای‌مون رو می‌بینم

01:13:47.897 --> 01:13:51.021
‫که چقدر سرحال با آهنگ قدم برمی‌دارن

01:13:51.105 --> 01:13:53.813
‫عملیات پنج‌ستاره آغاز شد
‫امروز پروندهٔ دوگل بسته شد

01:14:43.729 --> 01:14:45.146
‫ژنرال

01:14:48.771 --> 01:14:50.271
‫باید به من سلام نظامی بده

01:15:23.062 --> 01:15:24.812
‫به فرمان شما، ژنرال

01:15:25.978 --> 01:15:27.187
‫با کمال میل، ژنرال

01:15:42.937 --> 01:15:49.186
‫اگه فکر می‌کنن این خدمت آسونه، خیلی ساده‌لوحن

01:15:57.145 --> 01:15:59.228
‫آماده‌باش

01:16:07.895 --> 01:16:11.145
‫به خاک فرانسهٔ آزاد خوش اومدین، ژنرال

01:16:12.019 --> 01:16:14.686
‫دوگل

01:16:31.769 --> 01:16:33.894
‫شما خودِ فرانسه‌اید، ژنرال

01:16:34.894 --> 01:16:36.477
‫شما امیدید

01:16:36.894 --> 01:16:38.519
‫می‌دونم، لکلر

01:16:39.519 --> 01:16:40.477
‫می‌بینم

01:16:46.936 --> 01:16:49.894
‫ژنرال دوگل کشورهای بیشتری رو در آفریقا با خودش همراه می‌کنه

01:16:49.977 --> 01:16:54.352
‫و در برازاویل پایتخت فرانسهٔ آزاد رو بنا می‌کنه

01:16:54.436 --> 01:16:59.310
‫در دوآلا، فورت‌لامی، یائونده و لیبرویل نیرو جمع می‌کنه

01:16:59.894 --> 01:17:04.144
‫در همین حال، دولت رسمی به همکاری کامل نزدیک‌تر می‌شه

01:17:04.227 --> 01:17:08.977
‫دعوت پیشوا رو با میل خودم پذیرفتم

01:17:09.060 --> 01:17:12.019
‫هیچ‌کس من رو

01:17:12.102 --> 01:17:13.769
‫وادار یا تحت فشارم نکرد

01:17:13.852 --> 01:17:18.102
‫دربارهٔ همکاری بین دو کشورمون گفت‌وگو شد

01:17:18.185 --> 01:17:20.060
‫اصلِ این همکاری رو پذیرفتم

01:17:20.727 --> 01:17:23.518
‫این هم از دارلان؛ همونی که می‌خواستیم با خودمون همراه کنیم

01:17:24.060 --> 01:17:26.727
‫همین الان یهودی‌ها رو دشمنان فرانسه اعلام کرد

01:17:26.810 --> 01:17:28.268
‫چه نابغه‌ای

01:17:28.352 --> 01:17:30.018
‫اون مرد حال‌به‌هم‌زنه

01:17:30.102 --> 01:17:33.768
‫فرانسه دیگه دولت واقعی نداره

01:17:33.852 --> 01:17:35.018
‫دقیقاً

01:17:35.643 --> 01:17:37.768
‫آن تشکیلاتی که در ویشی شکل گرفته و

01:17:37.852 --> 01:17:41.852
‫این نام را به خود اختصاص داده،

01:17:41.935 --> 01:17:44.768
‫غیرقانونی و تابع اشغالگر است

01:17:44.852 --> 01:17:47.893
‫برای همین، دولت جدید

01:17:47.976 --> 01:17:52.435
‫باید مسئولیت رهبری فرانسه رو به عهده بگیره

01:17:53.101 --> 01:17:57.893
‫اتفاقات اخیر این وظیفهٔ مقدس رو به من تحمیل می‌کنن

01:17:59.351 --> 01:18:01.143
‫نمی‌ذارم ناامید بشه

01:18:01.226 --> 01:18:04.851
‫افسران فرانسوی سربازان فرانسوی

01:18:04.935 --> 01:18:07.018
‫شهروندان فرانسوی

01:18:07.101 --> 01:18:10.226
‫رهبران خرفت می‌خوان تسلیم بشن

01:18:10.309 --> 01:18:13.851
‫تمام امپراتوری فرانسه رو تقدیم دشمن کرد

01:18:13.934 --> 01:18:16.184
‫بلند شو
‫ـ این اعلام جنگه

01:18:16.268 --> 01:18:17.268
‫و اسلحه رو بردار

01:18:17.351 --> 01:18:19.976
‫دقیقاً می‌دونم چی می‌خوای بگی، مورتون

01:18:20.059 --> 01:18:21.851
‫پس می‌تونم بگمش

01:18:21.934 --> 01:18:23.893
‫اونو می‌خوای یا آمریکا رو؟

01:18:24.476 --> 01:18:26.809
‫دشمن همین حالا هم داره به مصر نزدیک می‌شه

01:18:26.893 --> 01:18:28.184
‫ما واقعاً به کمک نیاز داریم

01:18:28.268 --> 01:18:30.768
‫از طرفی، روزولت واضح نگفته بود؟

01:18:30.851 --> 01:18:33.767
‫اما دوگل از همون اول حق داشت

01:18:34.476 --> 01:18:37.226
‫آتش‌بس راه رو برای بدتر شدن اوضاع باز کرد

01:18:38.809 --> 01:18:40.934
‫به اسپیرز بگو برش گردونه

01:18:41.017 --> 01:18:45.309
‫امیدوارم اسپیرز از پسش بربیاد
‫ـ فقط بیارش

01:18:46.184 --> 01:18:48.434
‫کاری می‌کنم به خودش بیاد

01:18:49.059 --> 01:18:52.851
‫این، این و اینو لازم دارم

01:18:55.017 --> 01:18:56.142
‫کونیگ

01:18:56.850 --> 01:18:59.767
‫تو اولین کسی هستی که
‫افتخار رو به فرانسه برمی‌گردونه

01:18:59.850 --> 01:19:02.517
‫با ادامه دادن مبارزه با دشمن

01:19:03.392 --> 01:19:05.559
‫افرادت به‌اندازه کافی آموزش دیدن؟

01:19:05.642 --> 01:19:09.350
‫فرانسه دیگه نمی‌تونه
‫تسلیم بشه

01:19:09.434 --> 01:19:13.100
‫ژنرال، تکرار می‌کنم، نخست‌وزیر
‫ـ شنیدم، اسپیرز

01:19:13.934 --> 01:19:15.850
‫بگو کی باهاش تماس بگیرم

01:19:15.934 --> 01:19:19.100
‫واضحه که می‌خواد حضوری ببینتت

01:19:19.183 --> 01:19:20.558
‫باشه

01:19:20.642 --> 01:19:23.100
‫باعث افتخار ویژه‌ایه برام

01:19:23.183 --> 01:19:26.475
‫که نخست‌وزیرتون رو اینجا بپذیرم، در

01:19:26.558 --> 01:19:28.350
‫برازاویل، پایتخت فرانسه آزاد

01:19:28.850 --> 01:19:31.683
‫اگه جای تو بودم
‫ـ تو دوگل نیستی، اسپیرز

01:19:33.683 --> 01:19:36.850
‫دوگل فقط به فرانسه گوش می‌ده

01:19:39.892 --> 01:19:41.725
‫لااقل خودت رو از پشه‌ها حفظ کن

01:19:44.475 --> 01:19:45.808
‫اسپیرز

01:19:46.850 --> 01:19:50.058
‫پشه‌ها ژنرال دوگل رو نیش نمی‌زنن

01:19:59.016 --> 01:20:00.600
‫ژنرال

01:20:01.266 --> 01:20:04.350
‫مالاریا گرفتی،
‫باید توی تخت بمونی

01:20:04.433 --> 01:20:07.183
‫اونم یازدهم نوامبر سخنرانی بی‌خیال

01:20:08.849 --> 01:20:11.141
‫اسپیرز لعنتی

01:20:11.224 --> 01:20:14.266
‫یه انگلیسی موذی اومد تا

01:20:14.349 --> 01:20:17.683
‫با پشه‌هاش تهدیدم کنه

01:20:17.766 --> 01:20:18.724
‫باورنکردنیه

01:20:20.433 --> 01:20:21.558
‫متأسفم که پشه‌ها

01:20:21.641 --> 01:20:24.724
‫به حرفتون گوش نمی‌دن،
‫ژنرال دوگل

01:20:24.808 --> 01:20:28.599
‫مواظب باش، بلِز

01:20:29.266 --> 01:20:33.557
‫می‌خواد ما رو توی
‫برج لندن زندانی کنه

01:20:34.516 --> 01:20:37.474
‫ادوارد، فقط تب کرده

01:20:37.557 --> 01:20:39.016
‫فقط این نیست

01:20:40.391 --> 01:20:41.932
‫دیگه نمی‌شه کاری براش کرد

01:20:42.432 --> 01:20:44.766
‫ژنرال
‫ـ موفق باشی

01:20:44.790 --> 01:20:46.790


01:20:50.849 --> 01:20:51.849
‫تمومش کردم

01:20:51.932 --> 01:20:53.599
‫منم همین‌طور البته نه، ولی

01:20:53.682 --> 01:20:55.682
‫اونو پس بده
‫ـ عمراً

01:20:56.515 --> 01:20:58.515
‫حالا همه‌ش مچاله شده

01:20:59.557 --> 01:21:01.432
‫این به درد دوگل می‌خوره؟

01:21:01.515 --> 01:21:04.099
‫بستگی داره چند نفر بیان

01:21:04.182 --> 01:21:06.307
‫سه نفر
‫ـ اگه همین‌قدر هم بیان

01:21:07.349 --> 01:21:09.390
‫رئیسم می‌گه دوگل اصلاً وجود نداره

01:21:09.474 --> 01:21:11.224
‫می‌گه کسی به این اسم نداریم

01:21:11.307 --> 01:21:13.682
‫پس اون ژنراله کیه؟

01:21:13.765 --> 01:21:15.182
‫که از بی‌بی‌سی حرف می‌زنه؟
‫بازیگره

01:21:15.265 --> 01:21:17.432
‫انگلیسی‌ها بهش پول می‌دن
‫ـ معلومه

01:21:17.515 --> 01:21:21.640
‫هر جور حرفی شنیدم؛ دوگل، یهودی‌ها دارن می‌چرخوننش، فاحشه‌ی لندن ولی این یکی دیگه

01:21:28.765 --> 01:21:31.807
‫اگه واقعاً فقط سه نفر پای طاق پیروزی باشیم چی؟

01:21:32.557 --> 01:21:34.640
‫دست‌کم چهار نفر می‌شیم

01:21:35.848 --> 01:21:38.640
‫همیشه یه قهرمان با نشان صلیب جنگِ جنگ جهانی اول پیدا می‌شه

01:21:38.723 --> 01:21:39.931
‫دست‌کم اونو داریم

01:21:40.015 --> 01:21:41.598
‫دیگه نمی‌تونه درست‌وحسابی بجنگه

01:21:43.348 --> 01:21:45.306
‫پدرم نشان صلیب جنگ رو گرفته بود

01:21:52.723 --> 01:21:53.806
‫ببخشید

01:21:54.348 --> 01:21:56.348
‫مرده؟
‫ـ نه

01:21:56.431 --> 01:21:58.931
‫با یه زنی رفت الجزایر زندگی کنه

01:21:59.848 --> 01:22:01.390
‫نشانش رو برای من گذاشت

01:22:06.639 --> 01:22:09.264
‫منم فقط شش ماه کم آوردم که بتونم برم بجنگم

01:22:09.348 --> 01:22:10.764
‫می‌خواستم برم لشکر تانک

01:22:10.848 --> 01:22:13.056
‫عمویم نذاشت سنم رو دست‌کاری کنم

01:22:13.139 --> 01:22:15.556
‫خب، تموم شد، دیگه کاغذ نداریم

01:22:17.348 --> 01:22:20.764
‫واقعاً نمی‌دونم چطور باید اینا رو پخش کنیم

01:22:21.473 --> 01:22:22.848
‫همه‌چی رو حل کردم

01:22:46.556 --> 01:22:48.681
‫آره، طاق پیروزی

01:22:55.639 --> 01:22:57.139
‫اونجا، روی پشت‌بوم

01:22:58.930 --> 01:23:00.180
‫زود باش

01:23:41.805 --> 01:23:44.388
‫حتماً از پشت‌بوم فرار کردن

01:23:47.430 --> 01:23:48.888
‫بیا

01:23:53.680 --> 01:23:55.096
‫پیر

01:24:02.721 --> 01:24:04.054
‫از هم جدا بشیم

01:24:07.596 --> 01:24:09.179
‫وایسا

01:24:35.221 --> 01:24:36.887
‫قرار در میدان اِتوال

01:24:36.971 --> 01:24:39.846
‫قرار کنار طاق پیروزی
‫برای میهن

01:24:40.804 --> 01:24:43.262
‫سلام دخترا دارین می‌رین تظاهرات؟

01:24:44.387 --> 01:24:47.679
‫به‌خاطر فرانسه‌ی آزاد، خانم‌ها و آقایون

01:24:48.595 --> 01:24:51.262
‫فرانسه، برخیز و بجنگ

01:24:53.137 --> 01:24:56.637
‫همه به‌سوی طاق پیروزی
‫زنده باد آزادی

01:24:56.720 --> 01:24:57.887
‫پروفسور درِسِن؟

01:25:12.470 --> 01:25:13.928
‫به‌سلامتی

01:25:14.012 --> 01:25:15.887
‫این که دوتا لهستانیه

01:25:15.970 --> 01:25:17.095
‫به‌سلامتی

01:25:17.178 --> 01:25:18.803
‫دو تا گل (دو تا لهستانی)

01:25:18.887 --> 01:25:19.887
‫چی؟

01:25:19.970 --> 01:25:22.178
‫به‌سلامتی
‫ـ دوگل

01:25:22.262 --> 01:25:23.512
‫آره، 'دوگل'

01:25:23.595 --> 01:25:30.762
‫به‌سلامتی
‫ـ دوگل

01:25:49.678 --> 01:25:50.970
‫آفرین خواهر

01:25:51.053 --> 01:25:52.428
‫پیر

01:25:52.511 --> 01:25:53.386
‫پس چی؟

01:25:53.470 --> 01:25:54.886
‫لیویا

01:25:54.970 --> 01:25:57.803
‫خب، حسابی پرترهٔ مارشال رو خراب کردیم؟

01:26:01.178 --> 01:26:02.678
‫پاریس رو پس گرفتیم

01:26:04.761 --> 01:26:06.136
‫فرانسه رو هم پس می‌گیریم

01:26:06.219 --> 01:26:08.678
‫به‌زودی آزاد می‌شیم

01:26:09.469 --> 01:26:11.344
‫گفتی سه نفریم

01:26:11.428 --> 01:26:12.969
‫اون میله‌ها رو بده به من

01:26:13.803 --> 01:26:15.636
‫خانم فرانسهٔ آزاد

01:26:15.719 --> 01:26:19.553
‫خانم فرانسهٔ آزاد مواظب باش

01:26:20.761 --> 01:26:22.594
‫فکر می‌کنی چندتا هستن؟

01:26:23.261 --> 01:26:24.886
‫یک، دو،

01:26:24.969 --> 01:26:27.219
‫سه، چهار

01:26:27.302 --> 01:26:29.636
‫چی شده فرناند، داری دلبری می‌کنی؟

01:26:29.719 --> 01:26:31.594
‫قلبت تند می‌زنه؟
‫- داری چی کار می‌کنی؟

01:26:35.052 --> 01:26:36.761
‫برگرد، عوضی

01:26:36.844 --> 01:26:38.219
‫مگه از آلمانی‌ها می‌ترسیم؟

01:26:38.302 --> 01:26:40.094
‫نه

01:26:41.302 --> 01:26:46.344
‫به سلامتی
‫- دوگل

01:26:56.010 --> 01:26:57.302
‫لیویا

01:27:29.468 --> 01:27:30.718
‫پروفسور درسن

01:27:32.510 --> 01:27:33.926
‫پروفسور

01:27:36.843 --> 01:27:37.968
‫نه

01:27:46.176 --> 01:27:48.676
‫پیر

01:27:49.926 --> 01:27:51.093
‫لیویا

01:27:56.509 --> 01:27:57.634
‫بچه‌ها

01:27:59.426 --> 01:28:00.968
‫بچه‌ها

01:28:01.593 --> 01:28:04.843
‫فرانسه

01:28:23.717 --> 01:28:26.301
‫فرناند، داری می‌ری الجزایر تا پدرت رو ببینی

01:28:27.342 --> 01:28:30.551
‫چی؟
‫- برات مجوز رفتن به مارسی گرفتم

01:28:30.634 --> 01:28:33.259
‫نه، نه، نه
‫- حرفی توش نیست، فرناند

01:28:33.342 --> 01:28:35.801
‫آلمانی‌ها دارن خونه‌ها رو می‌گردن

01:28:35.884 --> 01:28:38.092
‫معترضا رو توی خونه‌هاشون دستگیر می‌کنن

01:28:41.676 --> 01:28:43.967
‫فرناندا
‫- فرناند

01:28:45.509 --> 01:28:47.384
‫ولم کن ولم کن

01:28:48.884 --> 01:28:50.675
‫عاقل باش

01:28:53.884 --> 01:28:55.509
‫به یه شرط

01:29:00.134 --> 01:29:03.134
‫نتونستم براش مجوز بگیرم

01:29:03.217 --> 01:29:04.342
‫یهودیه، درسته؟

01:29:08.467 --> 01:29:09.717
‫بیا تو

01:29:15.217 --> 01:29:17.675
‫دریادار دارلان امروز
‫با پیشوا دیدار می‌کند

01:29:37.883 --> 01:29:41.591
‫خط مرزی؛
‫توقف برای بازرسی

01:29:41.675 --> 01:29:43.883
‫مجوزها رو آماده کنین

01:29:52.591 --> 01:29:55.549
‫عبور یهودیان از خط مرزی
‫اکیداً ممنوع است

01:29:56.216 --> 01:29:58.424
‫بررسی هویت

01:29:58.508 --> 01:29:59.883
‫تکون نخور

01:30:01.633 --> 01:30:04.341
‫بگیرش، اسم رو بررسی نمی‌کنن

01:30:22.007 --> 01:30:24.257
‫ژان مولن من اینجا زندگی می‌کنم

01:30:24.882 --> 01:30:25.966
‫می‌تونم رد بشم؟

01:30:27.841 --> 01:30:29.091
‫اشکالی نداره

01:30:44.840 --> 01:30:47.465
‫بازرسی مدارکتون رو لطفاً

01:31:43.381 --> 01:31:47.215
‫یک سال بعد

01:31:52.423 --> 01:31:57.423
‫اکو دالژه بخرید، آقا
‫دو فرانک

01:32:03.839 --> 01:32:04.839
‫سارا

01:32:05.464 --> 01:32:08.964
‫برای من چیزی نیومده؟
‫ـ نامه اومده دادمش به پدرت

01:32:09.589 --> 01:32:11.173
‫ممنون

01:32:17.672 --> 01:32:18.839
‫آه، فرناند

01:32:18.922 --> 01:32:21.214
‫صبر کن، تمومش کن
‫ـ نامه‌هات رسید

01:32:21.297 --> 01:32:23.589
‫روی تخته
‫ـ صبح بخیر، آدرین

01:32:23.672 --> 01:32:25.631
‫می‌تونی توی ریاضی کمکش کنی؟
‫ـ حتماً

01:32:25.714 --> 01:32:28.881
‫مامان، کی می‌تونم برگردم مدرسه؟

01:32:28.964 --> 01:32:30.756
‫این رو باید از مارشال پتن بپرسی، عزیزم

01:32:30.839 --> 01:32:32.714
‫اوژن
‫ـ یهودی‌ها حق ندارن از خونه بیرون برن

01:32:32.797 --> 01:32:34.797
‫بعدش چی؟ ستاره زرد؟

01:32:48.672 --> 01:32:50.464
‫می‌خوام بجنگم، بابا

01:32:51.672 --> 01:32:53.130
‫یک سال پیش، دانشجوها در

01:32:53.214 --> 01:32:56.339
‫پاریس تظاهرات کردن و جونشون رو به خطر انداختن، اما

01:32:56.422 --> 01:32:59.505
‫تو حتی نمی‌تونی
‫باهاشون ارتباط بگیری؟

01:32:59.589 --> 01:33:01.838
‫تمام روز چه غلطی می‌کنی؟ پاسی

01:33:01.922 --> 01:33:06.422
‫دنبال یه پایگاه توی منطقهٔ جنوبی و یکی هم توی منطقهٔ اشغالی بودم

01:33:06.505 --> 01:33:08.838
‫این که حتی برای یه دانشجوی پلی‌تکنیک هم کار سختی نیست

01:33:08.922 --> 01:33:11.672
‫ژنرال، هر بار که یه فرانسوی موفق می‌شه بیاد

01:33:11.755 --> 01:33:14.838
‫لندن، انگلیسی‌ها تحویلش می‌گیرن و دیگه هیچ خبری ازش نمی‌شنوم

01:33:16.005 --> 01:33:17.088
‫قربان

01:33:20.255 --> 01:33:22.630
‫قربان، باید این رو بخونید

01:33:29.713 --> 01:33:32.713
‫آلمان به آمریکا اعلام جنگ کرد

01:33:33.088 --> 01:33:34.046
‫در نتیجه

01:33:36.671 --> 01:33:38.463
‫آمریکا وارد جنگ می‌شه

01:33:39.005 --> 01:33:40.796
‫خدا رو شکر

01:33:46.588 --> 01:33:49.796
‫آقایان، دیگه تنها نیستیم

01:34:00.213 --> 01:34:02.379
‫چرچیل راهی واشنگتنه،

01:34:02.463 --> 01:34:06.338
‫اما فعلاً ازمون خواسته همهٔ اقدامات علیه ویشی رو متوقف کنیم

01:34:07.504 --> 01:34:10.421
‫موزلیه مقابل سنت

01:34:10.504 --> 01:34:12.546
‫پیر و میکلون، با سه ناوچه و یک زیردریاییه

01:34:14.296 --> 01:34:17.337
‫باید فوراً بهش خبر بدیم می‌خواد سرزمین‌های فرادریایی رو به ما ملحق کنه، اما

01:34:17.962 --> 01:34:21.046
‫

01:34:21.129 --> 01:34:23.379
‫ژنرال، اونجا دو تا جزیرهٔ کوچیک و برفی‌ان

01:34:23.462 --> 01:34:27.546
‫می‌تونیم راحت بسپریمشون به ویشی آمریکا در سال ۱۹۴۰، فقط سی‌وپنجمین قدرت نظامی دنیاست؛ جنگ رو می‌بره

01:34:27.629 --> 01:34:30.254
‫و ارباب بلامنازع غرب می‌شه

01:34:30.837 --> 01:34:32.212
‫انگلستان همیشه

01:34:32.296 --> 01:34:35.920
‫همهٔ کشورهای دیگه، از جمله انگلستان، تابعش می‌شن

01:34:36.004 --> 01:34:40.920
‫و توی اون دنیای جدید، فرانسه مستقل می‌مونه

01:34:43.254 --> 01:34:44.587
‫اما چطوری؟

01:34:45.712 --> 01:34:47.295
‫حق با شماست، پلون

01:34:47.795 --> 01:34:49.545
‫باید پیام روشنی بفرستیم

01:34:49.629 --> 01:34:53.462
‫به موزلیه چراغ سبز بدید
‫موضوع، حاکمیت ملیه

01:35:08.170 --> 01:35:09.295
‫آقای نخست‌وزیر

01:35:09.378 --> 01:35:10.045
‫با عملیات دریایی تصرف شد؛ سنت

01:35:10.128 --> 01:35:13.253
‫پیر و میکلون آقای نخست‌وزیر

01:35:14.670 --> 01:35:17.545
‫دسامبر ۱۹۴۱

01:35:17.628 --> 01:35:20.587
‫با حرف وزیر خارجه موافقی؟

01:35:20.670 --> 01:35:21.961
‫فکر کنم چطور؟

01:35:22.045 --> 01:35:24.086
‫گفت: 'به‌اصطلاح فرانسوی‌های آزاد باید فوراً

01:35:24.170 --> 01:35:27.170
‫کشتی‌هاشون رو از سن‌پی‌یر و میکلون خارج کنن'

01:35:28.920 --> 01:35:31.128
‫ببخشید؟ کدوم کشتی‌ها؟

01:35:32.461 --> 01:35:34.420
‫نخست‌وزیر آقای چرچیل

01:35:36.461 --> 01:35:39.545
‫دون‌کیشوتِ شما با ماجراجویی‌های

01:35:39.628 --> 01:35:43.461
‫عجیب‌وغریبش خبرنگارهای منو به دردسر انداخته

01:35:44.253 --> 01:35:45.461
‫چی بگم؟

01:35:47.253 --> 01:35:51.086
‫آقای رئیس‌جمهور، ما هرچه زودتر به پیاده‌شدن نیروها نیاز داریم

01:35:51.169 --> 01:35:53.128
‫دیگه از پا افتادیم

01:35:53.211 --> 01:35:57.461
‫نه هواپیما داریم، نه کشتی؛ نیروی انسانی‌مون هم برای دوام آوردن خیلی کمه

01:35:58.461 --> 01:36:01.711
‫آلمانی‌ها دارن نیروهاشون رو توی شمال آفریقا جمع می‌کنن

01:36:01.794 --> 01:36:04.628
‫نمی‌تونیم هم‌زمان همه‌جا بجنگیم

01:36:05.169 --> 01:36:08.502
‫وضعیتتون رو درک می‌کنم، آقای نخست‌وزیر

01:36:09.336 --> 01:36:11.127
‫اما فکر می‌کنم بهتر می‌شد اگر دولت من

01:36:11.211 --> 01:36:13.544
‫هر بار ضربه نمی‌خورد

01:36:13.627 --> 01:36:15.836
‫که ژنرال شما تصمیم می‌گیره

01:36:15.919 --> 01:36:18.544
‫یه تکه‌ی دیگه از فرانسه رو تصرف کنه

01:36:19.044 --> 01:36:22.044
‫شاید حالا که متحدیم،

01:36:22.127 --> 01:36:26.169
‫بهتر باشه درباره‌ی مسائل مهم‌تری حرف بزنیم، نه سن‌پی‌یر و میکلون

01:36:26.252 --> 01:36:27.294
‫مثلاً درباره‌ی پیاده‌کردن نیروها

01:36:27.377 --> 01:36:32.502
‫بله، اما آقای نخست‌وزیر، می‌خوایم اول این مسئله رو حل کنیم

01:36:33.877 --> 01:36:36.585
‫ژنرال، ایشون رسیدن

01:36:39.335 --> 01:36:43.752
‫آقای

01:36:47.335 --> 01:36:50.210
‫مولن، خوشحالم که تونستی خودت رو به لندن برسونی از یازدهم نوامبر به بعد، سرِ جوون‌های معترض چی اومد؟

01:36:50.294 --> 01:36:51.710
‫سخته که بشه گفت

01:36:51.794 --> 01:36:56.002
‫بعضی‌ها توی زندان پوسیدن، بقیه هم مخفی شدن

01:36:56.085 --> 01:36:58.252
‫اون‌ها کنار طاق پیروزی

01:36:58.335 --> 01:37:01.668
‫کاری رو کردن که ارتش ما نتونست انجام بده

01:37:01.752 --> 01:37:03.752
‫جرقه‌ای روشن کردن

01:37:03.835 --> 01:37:06.168
‫و ویشی مجبور می‌شه باهاش روبه‌رو بشه

01:37:06.252 --> 01:37:08.960
‫شبکه‌ها همه‌جا دارن شکل می‌گیرن

01:37:15.335 --> 01:37:16.877
‫قوی‌ان؟

01:37:17.960 --> 01:37:21.543
‫ژنرال، از هم جدا و پراکنده‌ان و سازمان‌دهی درستی ندارن

01:37:22.126 --> 01:37:26.418
‫نه اسلحه دارن، نه راهی برای ارتباط با هم؛ هیچ دستورالعملی هم ندارن

01:37:27.043 --> 01:37:29.001
‫اما آتیش خشم توی دلشونه و می‌خوان بجنگن

01:37:29.085 --> 01:37:30.918
‫از کارهایی که کردیم خبر دارن؟

01:37:31.501 --> 01:37:34.418
‫بمباران مرس‌الکبیر اثر خودش رو گذاشت

01:37:34.501 --> 01:37:36.251
‫داکار هم همین‌طور

01:37:36.335 --> 01:37:38.918
‫تبلیغات مدام تکرار می‌کنه که خودت رو به انگلیسی‌ها فروختی

01:37:39.918 --> 01:37:42.501
‫اما ماجرای سن‌پی‌یر و میکلون خلافش رو ثابت کرد

01:37:43.418 --> 01:37:44.293
‫اما باز هم می‌گم، باید

01:37:44.376 --> 01:37:47.334
‫درباره‌ی چیزی مهم‌تر

01:37:47.418 --> 01:37:49.418
‫از سن‌پی‌یر و میکلون حرف بزنیم

01:37:49.501 --> 01:37:53.626
‫آقای نخست‌وزیر، این جزیره درست کنار ساحل ماست

01:37:53.709 --> 01:37:57.793
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم افراد شما بهش حمله کنن

01:37:57.876 --> 01:38:01.376
‫اصلاً امکان نداره داکار کافی نبود؟

01:38:01.876 --> 01:38:04.376
‫مردم آمریکا قبول نمی‌کنن که

01:38:04.459 --> 01:38:07.126
‫این ماجراجویی‌های قهرمانانه رو تحمل کنیم

01:38:07.542 --> 01:38:09.917
‫نه وقتی ازمون می‌خوان بجنگیم

01:38:10.001 --> 01:38:12.167
‫با دشمنی که

01:38:12.251 --> 01:38:14.584
‫قدرتمنده، بی‌رحمه و خیلی هم حسابگر

01:38:14.667 --> 01:38:17.834
‫دشمنی که به جنگ آسیاب‌های بادی نمی‌ره

01:38:17.917 --> 01:38:19.376
‫می‌تونیم باهاشون ارتباط بگیریم؟

01:38:19.459 --> 01:38:21.917
‫هواپیما داریم؟
‫- هر ماهِ کامل یه بار

01:38:22.001 --> 01:38:24.417
‫اونم چراغ‌ها خاموش باشه و انگلیسی‌ها موافقت کنن

01:38:24.501 --> 01:38:26.667
‫همهٔ تدارکات دست اوناست

01:38:26.751 --> 01:38:29.167
‫ماه کامل بعدی می‌رم

01:38:29.250 --> 01:38:30.834
‫یه بی‌سیم لازم دارم

01:38:31.459 --> 01:38:34.417
‫آقای استاندار، حضورتون اینجا برای ما خیلی ارزشمنده

01:38:34.500 --> 01:38:36.375
‫اونجا هدف قرار می‌گیرید

01:38:36.459 --> 01:38:38.917
‫نمی‌تونم خطر از دست دادنتون رو به جون بخرم

01:38:39.000 --> 01:38:40.834
‫ژنرال، من منطقه رو می‌شناسم

01:38:40.917 --> 01:38:43.167
‫اونجا می‌تونم بیشترین فایده رو برای فرانسه داشته باشم

01:38:46.500 --> 01:38:48.542
‫با اسم 'رکس' نامه می‌نویسم

01:38:54.917 --> 01:38:56.500
‫آقای رئیس‌جمهور

01:38:57.708 --> 01:39:02.417
‫قول می‌دم از این به بعد همه‌چیز رو به‌راه پیش بره

01:39:02.500 --> 01:39:05.458
‫من با دوگل سر و کله می‌زنم

01:39:36.625 --> 01:39:39.166
‫ژنرال دوگل
‫- ژنرال

01:39:43.291 --> 01:39:45.374
‫ازتون خواستم امروز بعدازظهر بیاید

01:39:45.458 --> 01:39:48.458
‫ژنرال، ازتون دعوت کردم بیاید اینجا
‫- نگفتم 'ژنرال'

01:39:48.541 --> 01:39:50.166
‫نگفتم 'دعوتش' کردم

01:39:53.666 --> 01:39:55.874
‫ژنرال، دعوتتون کردم که صحبت کنیم

01:39:56.458 --> 01:39:58.416
‫همه‌چیز رو خوب فهمیدم

01:39:59.999 --> 01:40:01.291
‫چیزی ندارم بهتون بگم

01:40:02.416 --> 01:40:03.624
‫چیزی ندارم بهتون بگم

01:40:03.707 --> 01:40:05.582
‫نه، دارید می‌رید

01:40:06.791 --> 01:40:08.624
‫پیک، تو ترجمه کن

01:40:09.582 --> 01:40:12.624
‫آقای پیک از وزارت خارجه، افتخار بی‌حاصلِ

01:40:12.707 --> 01:40:17.457
‫افسر رابط شما بودن رو داشته، به‌جای ژنرال اسپیرز

01:40:17.541 --> 01:40:21.666
‫افتخار می‌کنم
‫- اسپیرز خودش رو خیلی تحویل می‌گرفت

01:40:21.791 --> 01:40:24.749
‫ولی نخست‌وزیر هم هوای اونو داره

01:40:24.832 --> 01:40:26.499
‫ژنرال اسپیرز علاقهٔ خاصی به

01:40:26.582 --> 01:40:29.790
‫بله، بله، همون ممنون برو ممنون

01:40:35.165 --> 01:40:38.999
‫با اون جزیره‌های لعنتی چه غلطی می‌کنی؟

01:40:39.082 --> 01:40:42.874
‫این‌ها جزیره‌های فرانسه‌ان
‫- پای خیلی چیزها وسطه

01:40:44.624 --> 01:40:47.624
‫اگه صبر کرده بودی، حتی فقط یه هفته،

01:40:47.707 --> 01:40:49.998
‫می‌تونستم موافقت کنم

01:40:50.082 --> 01:40:53.248
‫باید از آمریکا اجازه می‌گرفتی

01:40:53.332 --> 01:40:57.290
‫فکر می‌کردم بریتانیا کشور مستقلیه

01:40:57.373 --> 01:40:58.832
‫اشتباه از من بود

01:41:03.415 --> 01:41:04.873
‫بهم بگو ژنرال، دریاسالار

01:41:05.540 --> 01:41:07.332
‫موزلیه می‌دونه که بهش دستور دادی

01:41:07.415 --> 01:41:10.540
‫برخلاف دستور صریح من پیاده بشه؟

01:41:10.998 --> 01:41:13.748
‫من توی امور داخلی بریتانیا دخالت نمی‌کنم

01:41:13.831 --> 01:41:16.831
‫فکر می‌کنم شما هم دربارهٔ فرانسه همین‌طور عمل می‌کنید

01:41:16.915 --> 01:41:18.248
‫البته

01:41:19.623 --> 01:41:23.665
‫اما باید بگم این دریاسالار، این دریاسالار ارشد،

01:41:23.748 --> 01:41:25.956
‫کار کردن باهاش روزبه‌روز راحت‌تر و دلپذیرتر می‌شه

01:41:26.040 --> 01:41:28.915
‫به نظرم آدم منطقی و اهل راه‌اومدنه

01:41:28.998 --> 01:41:31.665
‫ویژگی‌های یه رهبر رو داره

01:41:32.415 --> 01:41:35.706
‫قربان، ماجرای کوکائین یه سوءتفاهم کوچیک بود

01:41:35.790 --> 01:41:37.498
‫اون یه سوءتفاهم بود

01:41:37.581 --> 01:41:41.664
‫حالا باید به این کرم نواریِ سن‌پیر و میکلون خاتمه بدیم

01:41:57.081 --> 01:41:59.581
‫جزیره رو به دارلان پس بدیم؟ به پتن؟

01:42:00.664 --> 01:42:01.831
‫شوخی می‌کنی

01:42:01.914 --> 01:42:06.747
‫چطور می‌تونید کنار همدست‌های هیتلر علیه ما بایستید؟

01:42:06.831 --> 01:42:11.039
‫این یادداشت رو امضا می‌کنید؛ وگرنه موزلیه به‌جاتون امضاش می‌کنه

01:42:13.706 --> 01:42:17.164
‫شما با هیتلر نمی‌جنگید؛ با من می‌جنگید

01:42:17.247 --> 01:42:18.706
‫به همدیگه نگاه کنید

01:42:19.456 --> 01:42:23.830
‫آلمان و ایتالیا و ژاپن براتون کافی نیستن؟

01:42:23.914 --> 01:42:27.122
‫می‌خواید با انگلیس و آمریکا هم بجنگید؟

01:42:27.205 --> 01:42:30.622
‫این رو یه شوخی به‌شدت بی‌مزه در نظر می‌گیرم، چون

01:42:30.705 --> 01:42:35.414
‫اگه انگلیسی‌ها می‌تونستن روی کسی حساب کنن، اون من بودم

01:42:35.497 --> 01:42:36.497
‫شما؟

01:42:36.580 --> 01:42:41.497
‫شما بیشتر از همهٔ دولت‌های دیگه روی‌هم برامون دردسر درست می‌کنید

01:42:41.580 --> 01:42:46.497
‫مطالبی که دربارهٔ شما نوشته می‌شه، از مطالب مربوط به همهٔ بقیه بیشتر جا می‌گیره

01:42:46.580 --> 01:42:48.163
‫دقیقاً همین‌طوره

01:42:48.247 --> 01:42:50.413
‫فرانسه یه قدرت بزرگه

01:42:53.580 --> 01:42:56.913
‫امیدوار بودم شما

01:42:57.497 --> 01:42:59.538
‫بعد از اینکه به رسمیت بشناسیمتون، اجازه بدید کمکتون کنیم

01:42:59.622 --> 01:43:01.538
‫شما شکست خوردید و ما باید

01:43:01.622 --> 01:43:05.455
‫راهبردمون رو عوض کنیم

01:43:08.413 --> 01:43:09.830
‫پس

01:43:12.538 --> 01:43:16.080
‫شما دارید اتحاد فرانسه و انگلیس رو از بین می‌برید

01:43:16.163 --> 01:43:17.580
‫اتحاد دوگل و انگلیس رو

01:43:17.663 --> 01:43:20.538
‫پس اگه دوگل فرانسه نیست، چرا باهاش حرف می‌زنید؟

01:43:20.621 --> 01:43:22.788
‫تو فرانسه نیستی

01:43:25.496 --> 01:43:28.871
‫من تو رو نمایندهٔ فرانسه نمی‌دونم

01:43:46.038 --> 01:43:47.954
‫دیدنتون همیشه باعث خوشحالیه

01:43:48.038 --> 01:43:49.329
‫ژنرال

01:43:50.371 --> 01:43:52.163
‫آقای چرچیل

01:43:55.621 --> 01:43:58.746
‫چه مرد دل‌نشینی

01:44:00.079 --> 01:44:02.246
‫انگلیسی‌ها اصلاً احساساتی نیستن

01:44:02.329 --> 01:44:05.912
‫مشت می‌کوبن روی میز و بعد مثل پنکیک تا می‌شن

01:44:09.996 --> 01:44:12.871
‫دریاسالار، این یعنی چی؟

01:44:12.954 --> 01:44:16.204
‫داونینگ استریت خواسته به سرپیچی‌تون پایان بدید

01:44:17.579 --> 01:44:19.662
‫خواهش می‌کنم
‫- بذارید بره

01:44:19.746 --> 01:44:22.329
‫شورش؟ وسط جنگ؟

01:44:22.412 --> 01:44:24.870
‫پلوون، سرِ جاتون بمونید

01:44:25.370 --> 01:44:26.620
‫و به شما، دوگل،

01:44:27.287 --> 01:44:29.954
‫پیشنهاد می‌کنم فرماندار چاد بشید

01:44:35.954 --> 01:44:38.329
‫چه دیوونگی‌ای

01:44:39.579 --> 01:44:40.704
‫خودت برو بفهم

01:44:48.203 --> 01:44:50.412
‫ادای احترام با شلیک توپ

01:45:10.995 --> 01:45:12.661
‫قربان، ایشون رفتن

01:45:13.453 --> 01:45:17.411
‫با زن و دخترش به خونه‌شون توی همپستد پناه برد

01:45:30.036 --> 01:45:32.119
‫اون عاشق همپستده

01:45:32.203 --> 01:45:34.494
‫تو چی؟
‫ـ بد نیست

01:45:36.536 --> 01:45:39.578
‫یادت نره که ژاندارک رو سوزوندن

01:45:49.869 --> 01:45:52.703
‫فرانسه آماده‌ست از نیروهای آلمانی در آفریقا حمایت کنه

01:45:53.411 --> 01:45:55.077
‫دریاسالار دارلان همکاری‌ها رو سرعت می‌بخشه

01:46:30.035 --> 01:46:32.119
‫مواظب باش بیا

01:46:34.410 --> 01:46:35.744
‫فرناندا

01:46:36.619 --> 01:46:38.244
‫ممنون، بابا

01:46:42.160 --> 01:46:44.785
‫کریستیان، بیا عزیزم

01:47:17.785 --> 01:47:18.785
‫فرناندا

01:47:20.451 --> 01:47:24.243
‫با نامه نوشتن بهت دارم قانونی رو که برای خودم گذاشتم زیر پا می‌ذارم

01:47:25.493 --> 01:47:28.493
‫ولی دیروز فهمیدم که به پیر شلیک کردن

01:47:30.409 --> 01:47:32.909
‫می‌دونم که دوست داشتی اینو بهت بگم

01:47:52.867 --> 01:47:55.826
‫توی پاریس آدم‌های کمی هستن

01:47:56.617 --> 01:47:58.242
‫که می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم و همدیگه رو بفهمیم

01:47:58.326 --> 01:47:59.951
‫تا اون روز،

01:48:00.909 --> 01:48:04.117
‫که قشنگ‌ترین و وحشتناک‌ترین روز زندگی‌م بود

01:48:06.492 --> 01:48:09.492
‫روی سکوی ایستگاه فهمیدم که باید ناپدید بشم

01:48:12.201 --> 01:48:13.784
‫خداحافظ، فرنان

01:48:15.159 --> 01:48:17.117
‫تو براش خیلی عزیز بودی

01:48:49.950 --> 01:48:52.617
‫سپاه آفریقای هیتلر همچنان ضربه‌های سنگینی

01:48:52.700 --> 01:48:54.450
‫به نیروهای بریتانیایی در شمال آفریقا می‌زنه؛ اتفاقی که

01:48:54.533 --> 01:48:57.367
‫اعتماد به راهبرد نظامی چرچیل رو زیر سؤال می‌بره

01:48:57.450 --> 01:48:58.242
‫آوریل ۱۹۴۲

01:48:58.325 --> 01:49:00.408
‫اوضاع داره عوض می‌شه، وینستون

01:49:00.492 --> 01:49:03.866
‫اگه شمال آفریقا رو از دست بدیم، مدیترانه رو هم از دست می‌دیم و بعدش جنگ رو

01:49:03.950 --> 01:49:05.991
‫نیروهای ما سلاح کمتری دارن و

01:49:06.075 --> 01:49:08.866
‫از نظر شمار سرباز و تانک، نزدیک به ۳۰ هزار تا ازشون کمترن

01:49:08.950 --> 01:49:11.658
‫با پیروزی رومل، حمله همچنان ادامه داره

01:49:11.741 --> 01:49:14.408
‫مجبور شدن العقیله رو ترک کنن

01:49:14.491 --> 01:49:16.741
‫این تحولات پرسش‌های سختی رو در

01:49:16.825 --> 01:49:18.575
‫واشنگتن مطرح می‌کنه؛ رومل پیشروی می‌کنه و نیروهای متفقین

01:49:18.658 --> 01:49:20.200
‫رومل به توبروک نزدیک می‌شه

01:49:20.283 --> 01:49:22.325
‫از دست دادن توبروک برای متفقین چه معنایی داشت؟

01:49:22.408 --> 01:49:26.199
‫اگه موفق بشه، راه براش باز می‌شه

01:49:26.283 --> 01:49:29.491
‫تا مصر، و بریتانیایی‌ها

01:49:29.574 --> 01:49:31.824
‫چاره‌ای جز تسلیم شدن و باختن جنگ ندارن

01:49:37.741 --> 01:49:39.366
‫اینجا لندن است

01:49:39.699 --> 01:49:41.949
‫شمال آفریقا روی نقشه داره رنگ عوض می‌کنه

01:49:42.033 --> 01:49:43.658
‫و بخش‌های بیشتری ازش به دست آلمانی‌ها می‌افته

01:49:43.741 --> 01:49:45.616
‫فرانسوی‌های آزاد که اونجا آموزش می‌بینن

01:49:45.699 --> 01:49:50.741
‫نگران آینده‌ان، اگه پیش‌بینی شکست انگلیسی‌ها به‌زودی محقق بشه

01:50:04.949 --> 01:50:08.199
‫اگه رومل مصر رو بگیره، کانال سوئز رو هم اشغال می‌کنه

01:50:08.282 --> 01:50:10.574
‫بدون نفت نمی‌تونیم بجنگیم

01:50:10.657 --> 01:50:12.740
‫یه دقیقه بهم وقت بده، آنتونی

01:50:23.199 --> 01:50:24.782
‫بیر حکیم

01:50:26.740 --> 01:50:30.365
‫تقریباً تمام ارتش هشتم توی توبروک اسیر شد، قربان

01:50:31.407 --> 01:50:32.949
‫یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره

01:50:38.782 --> 01:50:40.782
‫چرا نیروهامون نمی‌تونن عقب‌نشینی کنن؟

01:50:40.865 --> 01:50:42.740
‫چون وقت کافی نداریم

01:50:42.823 --> 01:50:46.073
‫ممکنه آلمانی‌ها فردا یا پس‌فردا سر و کله‌شون پیدا بشه

01:50:48.948 --> 01:50:51.198
‫چیه؟
‫-بیر حکیم، قربان

01:50:51.282 --> 01:50:53.490
‫یه پاسگاه کوچیک توی صحراست

01:50:53.573 --> 01:50:56.990
‫فقط سه هزار سربازِ فرانسهٔ آزاد اونجان، اونم با تجهیزات کم

01:50:57.073 --> 01:51:00.115
‫نمی‌تونیم ازشون بخوایم جلوی حملهٔ رومل مقاومت کنن

01:51:00.740 --> 01:51:01.823
‫چرا نه؟

01:51:01.906 --> 01:51:04.406
‫چون هم بی‌رحمانه‌ست، هم بی‌فایده

01:51:04.490 --> 01:51:06.781
‫رومل سی هزار نفر نیرو داره

01:51:06.865 --> 01:51:08.698
‫تانک، توپخونه، هواپیما

01:51:11.573 --> 01:51:13.073
‫اما هرچی بیشتر دوام بیارن،

01:51:13.156 --> 01:51:16.406
‫آدم‌های بیشتری از نیروهامون فرصت پیدا می‌کنن از طبرق خارج بشن

01:51:19.198 --> 01:51:23.073
‫و از دوگل حمایت می‌کنن و تا آخرین نفس می‌جنگن

01:51:24.406 --> 01:51:25.739
‫بذارید از قفس آزادش کنیم

01:51:25.823 --> 01:51:28.156
‫کی رو می‌گید، قربان؟
‫- هیولای همپستد رو

01:51:28.239 --> 01:51:31.989
‫این دیگه چه فداکاری بزرگیه ازش چی می‌خوای، وینستون؟

01:51:35.323 --> 01:51:37.031
‫لازم نیست دنبالش بگردم

01:52:13.572 --> 01:52:15.614
‫خوش برگشتید، قربان

01:52:22.614 --> 01:52:25.697
‫چرا سربازهای ما رو می‌کشونید وسط این آشوب؟

01:52:25.780 --> 01:52:29.239
‫انگلیسی‌ها العقیله و سراسر سیرنائیکا رو از دست دادن طبرق رو هم از دست می‌دن

01:52:29.322 --> 01:52:32.405
‫قتل‌عام ژنرال کونیگ و تنها تیپ‌هامون

01:52:32.489 --> 01:52:33.738
‫هیچ‌چیزی رو عوض نمی‌کنه

01:52:34.113 --> 01:52:35.488
‫این خودکشیه

01:52:35.572 --> 01:52:37.988
‫آقایون، فرانسویِ آزاده یعنی چی؟

01:52:41.197 --> 01:52:45.197
‫کسی که اون‌قدر شجاعه که نه با ده آلمانی

01:52:46.863 --> 01:52:48.238
‫بلکه با هزار نفرشون روبه‌رو می‌شه

01:52:49.988 --> 01:52:51.988
‫برای سربازهای ما مرگ قطعیه

01:52:52.072 --> 01:52:53.655
‫و همهٔ این‌ها برای محافظت از چرچیل؟

01:52:53.738 --> 01:52:55.530
‫چرچیل و فرانسه

01:52:55.613 --> 01:52:57.280
‫مرگ بهتر از تسلیم شدنه

01:52:57.363 --> 01:52:59.863
‫معنای فرانسهٔ آزاد همینه

01:52:59.946 --> 01:53:01.571
‫ما امید رو زنده کردیم

01:53:02.238 --> 01:53:05.530
‫نمی‌تونیم فرانسهٔ آزاد رو توی یه نبرد قربانی کنیم

01:53:09.738 --> 01:53:12.613
‫اگه مجبور بشن تسلیم بشن چی؟

01:53:18.696 --> 01:53:21.904
‫فرانسه در سال ۱۹۴۰ تسلیم نشد

01:53:23.571 --> 01:53:25.529
‫حتی حالا هم تسلیم نمی‌شه

01:53:28.946 --> 01:53:30.321
‫به کونیگ بگو که چشم همهٔ

01:53:30.738 --> 01:53:34.154
‫مردم فرانسه به اون و افرادش دوخته شده

01:53:34.238 --> 01:53:35.488
‫و اینکه اون‌ها

01:53:36.238 --> 01:53:37.946
‫مایهٔ افتخار ملت هستن

01:54:04.237 --> 01:54:06.279
‫آخرین مین‌گذار هم برگشت

01:54:07.945 --> 01:54:09.612
‫همهٔ مین‌ها کار گذاشته شدن

01:54:10.237 --> 01:54:11.320
‫ژنرال؟

01:54:13.737 --> 01:54:15.570
‫میدان مین آماده‌ست

01:54:20.654 --> 01:54:21.987
‫ژنرال

01:54:33.362 --> 01:54:34.403
‫من کونیگ هستم

01:54:34.487 --> 01:54:35.528
‫سرجوخه اوبر

01:54:35.612 --> 01:54:36.778
‫سرگرد ایموژن

01:54:36.862 --> 01:54:38.403
‫سرجوخه دوتِرته

01:54:38.487 --> 01:54:42.278
‫اول از همه باید

01:54:42.362 --> 01:54:44.653
‫منتظر حمله با هر وسیلهٔ ممکن باشیم؛

01:54:44.737 --> 01:54:47.070
‫توپخونه، پیاده‌نظام، تانک و هواپیما

01:54:48.862 --> 01:54:50.403
‫و درگیری خشنی خواهد بود

01:54:51.195 --> 01:54:52.028
‫اول از همه

01:54:52.112 --> 01:54:54.236
‫اول از همه، باید منتظر حمله باشیم

01:54:54.320 --> 01:54:57.153
‫باید منتظر حمله با هر وسیله‌ای باشیم

01:54:57.236 --> 01:55:00.403
‫توپخانه، پیاده‌نظام، تانک و هواپیما

01:55:00.486 --> 01:55:01.528
‫دوم

01:55:01.611 --> 01:55:05.528
‫مطمئنم همه‌تون وظیفه‌تون رو انجام می‌دین

01:55:07.736 --> 01:55:08.945
‫بی‌تزلزل

01:55:09.445 --> 01:55:10.778
‫بدون استثنا

01:55:10.861 --> 01:55:12.195
‫دوم، مطمئنم

01:55:12.278 --> 01:55:14.403
‫که تک‌تک‌تون وظیفه‌تون رو انجام می‌دین

01:55:14.903 --> 01:55:16.236
‫بدون استثنا

01:55:16.695 --> 01:55:19.069
‫چه تنها باشین چه نباشین
‫ـ چه تنها باشین چه نباشین

01:55:19.153 --> 01:55:20.153
‫چه تنها باشین چه نباشین

01:55:20.236 --> 01:55:21.236
‫سوم

01:55:21.319 --> 01:55:24.528
‫فرانسه امروز دوباره
‫در برابر آلمان اسلحه به دست می‌گیره

01:55:25.861 --> 01:55:28.069
‫وظیفه‌مون اینه که تا آخر دوام بیاریم

01:55:28.611 --> 01:55:29.569
‫چهارم

01:55:30.944 --> 01:55:32.403
‫همگی موفق باشین

01:55:34.236 --> 01:55:35.361
‫همگی موفق باشین

01:55:38.528 --> 01:55:40.194
‫به مواضع جنگی

01:55:50.944 --> 01:55:53.652
‫روز اول

01:56:24.485 --> 01:56:25.485
‫مین آماده‌ست

01:56:25.569 --> 01:56:27.777
‫پالی

01:56:27.860 --> 01:56:29.527
‫آتش
‫ـ پرش کن پالی

01:57:02.901 --> 01:57:04.318
‫کار می‌کنه

01:57:05.401 --> 01:57:06.651
‫همونه

01:57:06.735 --> 01:57:08.943
‫حسابی به دردسرشون می‌ندازیم

01:57:20.609 --> 01:57:22.234
‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن

01:57:24.776 --> 01:57:25.859
‫خوبه

01:57:26.818 --> 01:57:28.651
‫این یعنی زنده‌شدن دوباره

01:57:29.068 --> 01:57:31.859
‫برای اولین بار از سال ۱۹۴۰

01:57:31.943 --> 01:57:33.984
‫گروهی از رزمندگان فرانسوی در برابر

01:57:34.068 --> 01:57:37.151
‫یورش ارتش‌های محور مقاومت می‌کنن

01:57:37.526 --> 01:57:40.151
‫نتیجهٔ این نبرد هرچه باشد، بیر

01:57:40.234 --> 01:57:44.526
‫حکیم چیزی را به دنیا ثابت می‌کند که

01:57:44.609 --> 01:57:47.692
‫دنیا فراموش کرده: فرانسه هنوز نمرده

01:57:54.609 --> 01:57:56.651
‫روز دوم

01:57:56.734 --> 01:57:57.651
‫آماده‌باش

01:58:01.734 --> 01:58:05.025
‫پنج تانک آلمانی از خط دفاعی گذشتن؛
‫فاصله‌شون ۱۲۰۰ متره

01:58:05.109 --> 01:58:06.817
‫منو به سیزده وصل کن

01:58:07.192 --> 01:58:10.442
‫توپخانه، آتش کنین پنج گلوله

01:58:26.525 --> 01:58:27.483
‫پالی

01:58:33.983 --> 01:58:35.400
‫اصلاح می‌کنم، ۲۰۰ متر

01:58:37.942 --> 01:58:38.858
‫آتش

01:59:02.691 --> 01:59:04.483
‫لعنتی

01:59:13.483 --> 01:59:16.774
‫خداییش، فرانسوی‌ها که نمی‌تونن
‫تا ابد موضعشون رو نگه دارن

01:59:16.858 --> 01:59:20.274
‫نمی‌تونیم بهتر عمل کنیم؟
‫نزدیک سه روزه

01:59:32.441 --> 01:59:34.691
‫پیام صدراعظم هیتلر روشنه:

01:59:34.774 --> 01:59:37.982
‫اسیران فرانسوی سفیدپوست و رنگین‌پوستی که
‫در بیر حکیم اسیر شده‌اند،

01:59:38.066 --> 01:59:41.607
‫کسانی که در ارتش منظم خدمت نکنن،
‫به دار آویخته می‌شن

01:59:41.691 --> 01:59:44.482
‫این یاغی‌های دوگل
‫یه مشت جوون اوباش بیشتر نیستن،

01:59:44.566 --> 01:59:47.316
‫یهودی‌های منحرف و مزدورهای مفلوک

01:59:47.399 --> 01:59:49.149
‫مایه‌ی ننگ فرانسه‌ان

01:59:53.316 --> 01:59:58.524
‫روز هفتم

02:00:21.649 --> 02:00:24.565
‫قربان، نیروهای دشمن از شمال‌غربی،
‫در فاصله‌ی دوهزار متری نفوذ کردن

02:00:25.565 --> 02:00:26.773
‫مختصات

02:00:26.857 --> 02:00:27.898
‫۴۰۰

02:00:28.232 --> 02:00:31.232
‫لعنتی میدون مین دووم نمیاره
‫-۳۹۰

02:00:31.273 --> 02:00:32.732
‫نارنجک‌هامون تموم شده

02:00:35.023 --> 02:00:36.982
‫فقط یه راه هست

02:00:37.065 --> 02:00:39.023
‫منو به سیزده وصل کن

02:00:39.857 --> 02:00:42.482
‫ایموژن، کونیگم حمله کن

02:00:50.940 --> 02:00:52.148
‫به پیش

02:01:22.856 --> 02:01:24.023
‫نارنجک

02:01:29.939 --> 02:01:32.064
‫تانک داره نزدیک می‌شه به اوبر زنگ بزن

02:01:34.022 --> 02:01:35.731
‫اصلاح می‌کنم، ۳۰۰ متر

02:01:35.814 --> 02:01:36.981
‫زود باش

02:01:42.647 --> 02:01:44.647
‫اوبر، تأیید کن

02:02:58.063 --> 02:02:59.063
‫شب سیزدهم درحالی‌که وضعیت مواضع

02:02:59.146 --> 02:03:02.896
‫نیروهای فرانسه‌ی آزاد
‫در بیر حکیم هر لحظه بدتر می‌شه و

02:03:02.980 --> 02:03:05.980
‫بدتر، فرانسه بعد از تسلیم‌های شرم‌آورش
‫در سال ۱۹۴۰،

02:03:06.063 --> 02:03:08.646
‫حالا در شمال آفریقا دوباره با
‫سرنوشتی مشابه روبه‌رو شده

02:03:08.729 --> 02:03:12.813
‫یک‌دندگی دوگل، سرنوشت فرانسه رو
‫به خطر انداخته

02:03:12.896 --> 02:03:16.729
‫فقط یه دیوونه به این جنگ ادامه می‌ده،
‫وقتی آلمانی‌ها دارن حلقه‌ی محاصره رو

02:03:16.813 --> 02:03:18.438
‫از هر طرف تنگ‌تر می‌کنن

02:03:18.521 --> 02:03:21.354
‫حالا دیگه تسلیم‌شدن اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسه

02:04:05.187 --> 02:04:06.604
‫پناه بگیرین

02:04:07.479 --> 02:04:09.020
‫کامِرینی
‫- ولم کن

02:04:10.187 --> 02:04:11.520
‫ولشون کن

02:05:58.310 --> 02:05:59.602
‫گزارش وضعیت

02:05:59.685 --> 02:06:02.769
‫اول اینکه، دشمن نیروی کمکی آورده

02:06:02.852 --> 02:06:04.019
‫دوم اینکه،

02:06:04.102 --> 02:06:07.144
‫دفاع‌مون آسیب دیده،
‫اما هنوز داریم مقاومت می‌کنیم

02:06:07.727 --> 02:06:09.644
‫راه‌های تدارکاتی قطع شدن

02:06:10.602 --> 02:06:12.810
‫راه خروج رو از دست دادیم

02:06:48.435 --> 02:06:49.976
‫پونزده روز مقاومت کردن

02:06:50.643 --> 02:06:54.643
‫حتی اگه مجبور به تسلیم بشن،
‫باز هم کار بزرگی کردن، ژنرال

02:07:12.018 --> 02:07:15.768
‫نیروهای سیزده تلفات سنگینی دادن؛
‫به نیروی کمکی نیاز دارن

02:08:06.892 --> 02:08:09.017
‫آفرین، نخست‌وزیر

02:08:14.975 --> 02:08:16.558
‫انگلیسی‌ها

02:08:22.142 --> 02:08:24.725
‫ارتش هشتم در امانه

02:08:26.975 --> 02:08:28.683
‫و آماده‌ست از آلمانی‌ها

02:08:30.058 --> 02:08:32.058
‫استقبال کنه

02:08:34.850 --> 02:08:35.975
‫آفرین

02:08:39.766 --> 02:08:41.600
‫و خیلی ممنون

02:08:43.058 --> 02:08:44.891
‫توی قصر العابد منتظر ما هستن،

02:08:45.683 --> 02:08:47.766
‫۱۲۰ کیلومتر از اینجا فاصله داره

02:09:04.016 --> 02:09:05.433
‫آقایون

02:09:06.516 --> 02:09:08.558
‫مأموریت انجام شد

02:09:10.058 --> 02:09:11.599
‫دوام آوردیم

02:09:13.349 --> 02:09:15.641
‫خیلی بیشتر از چیزی که بشه تصور کرد

02:09:18.391 --> 02:09:20.599
‫من تصمیم گرفتم چطور بجنگیم

02:09:22.724 --> 02:09:24.682
‫تو تصمیم بگیر چطور بمیریم

02:09:26.724 --> 02:09:29.224
‫راه خروج رو از دست دادیم

02:09:30.307 --> 02:09:31.266
‫خودت می‌دونی

02:09:32.641 --> 02:09:36.016
‫اگه تصمیم بگیریم از خطوط دشمن
‫عبور کنیم،

02:09:37.099 --> 02:09:38.516
‫فقط چند نفرمون

02:09:39.974 --> 02:09:42.849
‫به مواضع بریتانیا می‌رسن

02:09:44.807 --> 02:09:46.849
‫اگه تسلیم بشیم

02:09:50.724 --> 02:09:52.099
‫اگه تسلیم بشیم

02:09:56.057 --> 02:09:59.682
‫احتمالاً بیشترتون زنده می‌مونین

02:10:04.057 --> 02:10:06.307
‫تصمیم با شماست

02:10:18.515 --> 02:10:21.307
‫خدایا، نذار تسلیم بشن

02:11:06.389 --> 02:11:08.723
‫فقط برون، جهنم به مین‌ها

02:11:23.347 --> 02:11:24.556
‫وایسا

02:11:44.347 --> 02:11:46.305
‫بیا، اینو بگیر

02:11:49.264 --> 02:11:50.805
‫صندوق عقب

02:11:53.722 --> 02:11:54.680
‫راه بیفت

02:12:31.013 --> 02:12:32.805
‫نگاه کن، روبه‌رو

02:12:33.471 --> 02:12:34.888
‫نیروهای بریتانیا

02:12:59.971 --> 02:13:03.596
‫آفرین قربان، به خاک بریتانیا
‫خوش اومدین

02:13:06.013 --> 02:13:08.346
‫گردان پاسیفیک و گردان سیزدهم کجان؟

02:13:08.429 --> 02:13:11.888
‫نمی‌دونم، سپیده‌دم دیگه ندیدمشون
‫- دوربین

02:14:00.720 --> 02:14:02.220
‫دارن سر ما داد می‌زنن؟

02:14:09.012 --> 02:14:10.928
‫زنده باد فرانسه

02:14:12.470 --> 02:14:13.887
‫آقایون

02:14:14.970 --> 02:14:16.595
‫یه‌کم متانت داشته باشین

02:14:19.303 --> 02:14:20.470
‫ادامه می‌دیم

02:14:46.011 --> 02:14:48.761
‫ادای احترام با شلیک توپ

02:14:51.803 --> 02:14:53.511
‫شامفور گفته:

02:14:54.636 --> 02:14:56.886
‫«عاقل‌ها زنده موندن،

02:14:57.886 --> 02:15:00.969
‫اما پرشور زندگی کردن»

02:15:02.344 --> 02:15:05.178
‫فرانسه دو ساله که

02:15:05.261 --> 02:15:08.928
‫با اینکه فرانسهٔ ویشی بهش خیانت کرده
‫و تحویل دشمنش داده،

02:15:09.011 --> 02:15:11.344
‫به مبارزه ادامه می‌ده

02:15:12.136 --> 02:15:14.802
‫تو این دو سال

02:15:14.886 --> 02:15:16.302
‫خیلی زندگی کردیم،

02:15:16.386 --> 02:15:19.469
‫چون آدم‌های پرشوری هستیم

02:15:19.552 --> 02:15:21.177
‫اما از طرفی،

02:15:21.261 --> 02:15:23.511
‫زنده موندیم

02:15:25.427 --> 02:15:27.177
‫چه‌قدر عاقلیم ما

02:15:28.677 --> 02:15:32.136
‫بی‌شک داریم به نقطه‌عطف‌های

02:15:32.636 --> 02:15:35.469
‫جنگ نزدیک‌تر می‌شیم

02:15:36.344 --> 02:15:39.510
‫میزان کمک‌های آمریکا،

02:15:39.594 --> 02:15:43.052
‫مقاومت قهرمانانهٔ مردم روسیه،

02:15:43.552 --> 02:15:46.094
‫و تلاش‌های مردم بریتانیا

02:15:46.177 --> 02:15:51.635
‫نشون می‌ده پیروزی دور از دسترس نیست

02:15:52.802 --> 02:15:55.594
‫می‌گم ما آدم‌های پرشوری هستیم

02:15:56.260 --> 02:15:58.177
‫اما وقتی حرف از شور و شوقه،

02:15:58.260 --> 02:15:59.844
‫فقط یکی داریم:

02:16:00.927 --> 02:16:02.218
‫فرانسه

02:16:03.385 --> 02:16:08.302
‫جنگ به ایمان و اخلاق بستگی داره

02:16:08.385 --> 02:16:11.593
‫به همون اندازه که به قدرت مادی بستگی داره

02:16:12.677 --> 02:16:14.635
‫ملت‌ها فقط وقتی شکست می‌خورن

02:16:14.718 --> 02:16:17.218
‫که باور کنن شکست خوردن

02:16:17.302 --> 02:16:19.510
‫سربازانی که نزدیک کرن کشته شدن،

02:16:20.593 --> 02:16:22.052
‫چمدان‌ها،

02:16:22.135 --> 02:16:24.052
‫مرزوکا، دمشق

02:16:24.135 --> 02:16:27.093
‫آقایون، پیام من همینه

02:16:27.176 --> 02:16:28.551
‫بیر حکیم

02:16:29.385 --> 02:16:32.260
‫ملوان‌های کشتی‌های غرق‌شده‌مون

02:16:32.343 --> 02:16:34.926
‫فرانسه، فرانسه‌ی واقعی،

02:16:35.010 --> 02:16:36.426
‫فرانسه‌ی جاودان،

02:16:36.510 --> 02:16:39.718
‫شکست نخورده، چون
‫به پیروزی ایمان داره

02:16:40.426 --> 02:16:44.385
‫داوطلب‌های فرانسوی
‫که در مواضعشون خرد شدن،

02:16:44.468 --> 02:16:48.134
‫مبارزان سن‌نزر
‫با چاقو در دست به خاک افتادن،

02:16:49.176 --> 02:16:53.593
‫جوان‌هایی که در نانت، پاریس و لیل
‫تیرباران شدن

02:16:53.676 --> 02:16:57.593
‫این‌ها نشون می‌دن که
‫پرچممون با افتخار به اهتزاز درمیاد،

02:16:57.676 --> 02:16:59.884
‫و مراسم خاکسپاریمون نویدبخش امیدن

02:16:59.968 --> 02:17:03.968
‫شما پیوند وحدت فرانسه‌اید

02:17:04.051 --> 02:17:07.218
‫و سرود مارسی‌یزمون
‫با خشم طنین‌اندازه

02:17:07.801 --> 02:17:09.551
‫این خونِ فرانسوی‌هاست

02:17:09.634 --> 02:17:11.926
‫که آتش‌بس رو نپذیرفتن،

02:17:12.009 --> 02:17:14.176
‫و نخواستن

02:17:14.259 --> 02:17:16.967
‫شرمِ مردن بی‌جنگیدن رو
‫تجربه کنن

02:17:31.801 --> 02:17:35.092
‫وینستون، مگه دقیقاً همین چیزی نبود
‫که انتظارش رو داشتی

02:17:36.300 --> 02:17:39.967
‫همونی که با وجود حرف‌های ما
‫توی اون دیدی؟

02:17:44.550 --> 02:17:45.842
‫شاید

02:17:47.884 --> 02:17:50.884
‫اما نمی‌دونیم چطور می‌تونیم
‫همچنان بی‌خبر نگهش داریم

02:17:50.967 --> 02:17:52.842
‫دیگه نه، حالا دیگه نه

02:17:52.925 --> 02:17:55.217
‫اما این یه عملیات آمریکاییه

02:17:55.842 --> 02:17:58.342
‫به‌علاوه، به روزولت قول دادم

02:18:02.258 --> 02:18:03.550
‫متحدها؟

02:18:04.633 --> 02:18:06.133
‫آره، همونا

02:18:12.633 --> 02:18:13.758
‫مواظب باش

02:18:13.842 --> 02:18:16.383
‫نباید از عملیات پیاده‌شدن باخبر بشه، همین

02:18:16.467 --> 02:18:18.550
‫حالا اون نماد جنبش مقاومته

02:18:20.133 --> 02:18:21.716
‫شما دوتا با من میاین

02:18:21.800 --> 02:18:23.758
‫ببرینش، ببرینش

02:18:23.841 --> 02:18:25.633
‫وینستون، الجزایر بخشی از فرانسه‌ست

02:18:25.716 --> 02:18:28.466
‫مقاومت کمکمون می‌کنه
‫بی‌دردسر وارد بشیم، ان‌شاءالله

02:18:28.550 --> 02:18:29.758
‫دو ساله منتظر همچین فرصتی‌ام

02:18:29.841 --> 02:18:33.800
‫یکی‌یکی از اعضای مقاومت فرانسه بازجویی می‌کنم

02:18:33.883 --> 02:18:36.341
‫همه‌شون می‌گن به‌خاطر اون اومدن

02:18:41.925 --> 02:18:43.341
‫دست‌ها روی سرتون بچسبین به دیوار

02:19:01.091 --> 02:19:02.799
‫بازنده شدی، دریاسالار

02:19:04.133 --> 02:19:06.841
‫به نیروهات دستور تسلیم بده

02:19:08.716 --> 02:19:10.674
‫آلمانی‌ها دارن می‌رسن

02:19:12.007 --> 02:19:14.132
‫به جنگ ادامه می‌دیم

02:19:16.174 --> 02:19:17.882
‫باختی

02:19:19.507 --> 02:19:21.216
‫می‌تونم بشینم؟

02:19:26.674 --> 02:19:29.841
‫ایالات متحده پیشنهادی براتون داره

02:19:31.466 --> 02:19:34.590
‫نظرتون دربارهٔ مارشال پتن چیه؟

02:19:41.174 --> 02:19:42.924
‫ژنرال دوگل اومده

02:19:43.590 --> 02:19:45.340
‫ژنرال دوگل اومده

02:19:48.299 --> 02:19:49.757
‫ژنرال

02:20:07.882 --> 02:20:10.882
‫نظرتون دربارهٔ دیدار با ژنرال آیزنهاور چیه؟

02:20:18.757 --> 02:20:20.173
‫بفرمایید

02:20:26.590 --> 02:20:28.756
‫در حضور ژنرال آیزنهاور،

02:20:30.048 --> 02:20:31.923
‫فرماندهی نیروهای فرانسوی رو برعهده می‌گیرم

02:20:32.006 --> 02:20:36.173
‫در الجزایر، تونس، مراکش

02:20:36.256 --> 02:20:38.298
‫و سراسر آفریقا

02:20:38.381 --> 02:20:40.423
‫و آتش‌بس فوری اعلام می‌کنم

02:20:41.631 --> 02:20:43.214
‫این آتش‌بس از همین لحظه اجرا می‌شه

02:20:43.298 --> 02:20:46.131
‫دریاسالار دارلان فرمانده کل

02:20:46.214 --> 02:20:49.006
‫تمام نیروهای رزمی فرانسه می‌شه

02:20:49.089 --> 02:20:52.589
‫با هم آلمانی‌ها رو شکست می‌دیم

02:20:54.423 --> 02:20:56.089
‫تبریک می‌گم

02:21:03.006 --> 02:21:05.006
‫پادشاه جدید گُل‌ها

02:21:10.422 --> 02:21:12.172
‫'ائتلاف شرم‌آور'

02:21:13.631 --> 02:21:16.172
‫ائتلافی که خودتون هم توش شرکت دارید

02:21:17.964 --> 02:21:21.006
‫آنتونی، همون‌طور که روس‌ها می‌گن، وقتی آدم تو خطر بزرگیه،

02:21:21.089 --> 02:21:24.797
‫با خودِ شیطان هم پیمان می‌بنده، حتی با مادربزرگش،

02:21:24.881 --> 02:21:27.256
‫تا وقتی به جای امنی برسه

02:21:30.922 --> 02:21:35.630
‫دارلان الجزایر، داکار و ۴۰۰ هزار نفر رو به روزولت می‌ده

02:21:35.714 --> 02:21:37.339
‫دوگل در عوض چی بهمون می‌ده؟

02:21:37.922 --> 02:21:39.672
‫چاد؟

02:22:04.338 --> 02:22:05.713
‫آقایان، در آخرین

02:22:05.797 --> 02:22:09.797
‫جلسهٔ مشترکمون، برخلاف

02:22:10.547 --> 02:22:14.297
‫معمول، فقط می‌خوام ازتون

02:22:14.380 --> 02:22:16.755
‫تشکر کنم

02:22:18.213 --> 02:22:21.296
‫متفقین انتخابشون رو کردن

02:22:21.380 --> 02:22:24.255
‫انتخابی راهبردی،

02:22:24.338 --> 02:22:27.213
‫غیراخلاقی و دردناک

02:22:27.588 --> 02:22:30.588
‫برای ما، هم‌دست شدن با یکی از افراد ویشی

02:22:30.671 --> 02:22:32.921
‫یعنی از دست دادن شرفمون

02:22:33.005 --> 02:22:36.505
‫پس دیگه فرانسهٔ آزاد

02:22:36.588 --> 02:22:39.005
‫دلیلی برای ادامهٔ حیات نداره

02:22:40.879 --> 02:22:45.213
‫ما هیچ‌وقت به وجدانمون خیانت نکردیم

02:22:45.296 --> 02:22:48.879
‫با تمام وجود جنگیدیم

02:22:49.671 --> 02:22:52.504
‫هیچ‌وقت کوتاه نیومدیم

02:22:53.088 --> 02:22:57.338
‫تاریخ که همیشه طرفِ برنده رو می‌گیره،

02:22:57.421 --> 02:23:00.713
‫احتمالاً ما رو به یاد میاره

02:23:02.379 --> 02:23:04.546
‫مثل یه مشت دیوونه

02:24:39.378 --> 02:24:43.086
‫با خط امن به روزولت زنگ می‌زنم ۳۰ دقیقهٔ دیگه بیا

02:24:43.711 --> 02:24:46.128
‫عصر بخیر، دریاسالار
‫-عصر بخیر

02:24:49.919 --> 02:24:51.003
‫دریاسالار

02:25:12.752 --> 02:25:14.711
‫تکون نخور

02:25:46.877 --> 02:25:48.752
‫فرناند بونیه دو لا شاپل

02:25:50.168 --> 02:25:52.210
‫حرفی برای گفتن داری؟

02:25:53.502 --> 02:25:54.835
‫امام

02:25:59.668 --> 02:26:02.043
‫می‌گم فرانسه
‫ارزش جونم رو داره

02:26:02.502 --> 02:26:03.877
‫به فرمان من

02:26:07.085 --> 02:26:08.085
‫نشونه بگیرین

02:26:13.585 --> 02:26:15.793
‫به سلامتی
‫-آتش

02:26:41.668 --> 02:26:43.251
‫بابای عزیزم

02:26:44.418 --> 02:26:46.584
‫اگه قراره بمیرم، غصه نخور

02:26:47.668 --> 02:26:49.043
‫بذار

02:26:49.959 --> 02:26:51.293
‫همین‌طور بشه

02:26:53.584 --> 02:26:57.043
‫مهمه که هر دومون بدونیم
‫این مرگ بیهوده نیست

02:27:04.084 --> 02:27:07.626
‫مطمئنم بابت همه دعواهای پرشورمون
‫منو می‌بخشی،

02:27:07.709 --> 02:27:10.751
‫ولی بازم یه بار دیگه ازت طلب بخشش می‌کنم

02:27:15.584 --> 02:27:18.126
‫از طرف من زنت و کریستین کوچولو رو ببوس

02:27:19.584 --> 02:27:22.042
‫اگه دوباره عمو و عمه رو دیدی،

02:27:22.125 --> 02:27:26.209
‫روی تو حساب می‌کنم که بهشون بگی
‫چقدر دوستشون داشتم

02:27:26.959 --> 02:27:30.375
‫و اگه یه روز لیویا،
‫یه لیویای خاص، سراغم رو گرفت

02:27:32.042 --> 02:27:34.167
‫بهش بگو دوستش داشتم

02:27:35.625 --> 02:27:38.584
‫زندگی از اتفاق‌های پیش‌بینی‌نشده زیادی بافته شده

02:27:41.209 --> 02:27:42.792
‫خواست خداست؟

02:27:43.334 --> 02:27:47.250
‫می‌گن خدا بچه‌ها و احمق‌ها رو حفظ می‌کنه

02:27:49.500 --> 02:27:50.917
‫خداحافظ، بابای عزیزم

02:27:51.000 --> 02:27:53.333
‫همه عشقم رو برات می‌فرستم

02:27:56.375 --> 02:27:57.583
‫فرناندو

02:27:57.607 --> 02:28:09.607
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

02:28:21.333 --> 02:28:23.333
‫اینجا لندن است

02:31:20.581 --> 02:31:23.456
‫این اثر داستانی از رویدادهای تاریخی الهام گرفته

02:31:23.539 --> 02:31:26.872
‫شخصیت‌ها، مکان‌ها، گفتگوها و شرایط،
‫بر اساس دیدگاه نویسنده تغییر داده شده‌اند