WEBVTT

00:00:56.583 --> 00:01:00.666
‫« میلیون‌ها سال قبل »

00:01:59.416 --> 00:02:01.875
‫« بعدازظهرِ پریروز »

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
‫« تکامل »

00:02:13.024 --> 00:02:23.024
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
‫« خزه اسفاگنوم »

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
‫« خواستگاه نامعلوم »

00:04:34.333 --> 00:04:35.583
‫حوصله‌ات سر رفته، زوئی؟

00:04:35.666 --> 00:04:37.041
‫فراتر از سر رفتن.

00:04:37.125 --> 00:04:39.291
‫عالیه.
‫این یعنی تنبیه داره جواب میده.

00:04:41.250 --> 00:04:43.416
‫مگه چی کار کردم که سزاوار این زندونم؟

00:04:43.500 --> 00:04:45.458
‫چرا نمی‌تونیم مثل حیوون‌ها آزاد باشیم؟

00:04:45.541 --> 00:04:47.208
‫منظورم اینه که اون پرنده رو ببین،

00:04:47.291 --> 00:04:49.250
‫داره خوش و خُرم توی آسمون پرواز می‌کنه.

00:04:50.166 --> 00:04:51.625
‫چون تو انسانی، زوئی،

00:04:51.791 --> 00:04:54.250
‫و انسان‌ها قوانینی دارن که باید رعایت کنن.

00:04:54.416 --> 00:04:56.458
‫خب، شاید انسان بودن
‫اونقدری که فکر می‌کنیم خفن نباشه.

00:04:56.541 --> 00:04:57.541
‫می‌دونی چی خفن نیست؟

00:04:57.666 --> 00:04:59.666
‫اون آتیش‌سوزوندن‌هایی که به اینجا رسوندت.

00:04:59.750 --> 00:05:00.916
‫می‌خوای بهت یادآوری کنم؟

00:05:01.083 --> 00:05:03.708
‫رشوه دادن به آشپز و بی‌دسر گذاشتن کل کلاس؟

00:05:03.875 --> 00:05:05.291
‫هی... ایده‌ی خودش بود!

00:05:05.375 --> 00:05:08.125
‫شکستن شش‌تا پنجره
‫و راه انداختن یه اپیدمی سرماخوردگی.

00:05:08.208 --> 00:05:09.916
‫پنجره‌ها... همه‌جا هستن،

00:05:10.000 --> 00:05:11.208
‫سخته که بهشون نکوبی!

00:05:11.291 --> 00:05:13.083
‫بستن راه دستشویی معلم‌ها

00:05:13.166 --> 00:05:16.041
‫با دستمال توالت،
‫که باعث راه افتادن سیلِ... خودت می‌دونی چی شد.

00:05:16.750 --> 00:05:18.583
‫نه، نه... نه!

00:05:18.750 --> 00:05:21.583
‫ثابت کردم که لوله‌ها قدیمیه
‫و همه‌مون در خطریم.

00:05:21.750 --> 00:05:24.083
‫همه‌اش بهونه‌ست!
‫بعداً منکر حرفم می‌شم، ولی...

00:05:24.166 --> 00:05:25.916
‫می‌خوای آخر و عاقبتت مثل دونا بشه؟

00:05:27.791 --> 00:05:29.041
‫چیه؟

00:05:29.500 --> 00:05:31.958
‫اخراج از سه‌تا مدرسه،
‫شش بار رد شدن در سال تحصیلی،

00:05:32.041 --> 00:05:33.250
‫این همون چیزیه که می‌خوای؟

00:05:33.416 --> 00:05:35.708
‫که یه آدم کله‌شق باشی
‫با یه شخصیت فوق‌العاده،

00:05:35.791 --> 00:05:37.083
‫حس مدگرایی پرزرق و برق

00:05:37.166 --> 00:05:38.333
‫و بدون هیچ آینده‌ی تحصیلی؟

00:05:38.416 --> 00:05:40.291
‫آره! نه؟

00:05:40.375 --> 00:05:41.750
‫باید سعی کنی با مردم

00:05:41.833 --> 00:05:43.208
‫کنار بیای و مودب باشی.

00:05:43.291 --> 00:05:45.083
‫تو تنها آدم روی زمین نیستی،

00:05:45.166 --> 00:05:46.333
‫نمی‌فهمی؟

00:05:46.416 --> 00:05:48.541
‫زنگ نجاتم داد. بعداً می‌بینمت!

00:05:53.500 --> 00:05:54.541
‫هی!

00:05:54.625 --> 00:05:56.291
‫یه دقیقه وقت برای نجات سیاره داری؟

00:05:56.375 --> 00:05:58.375
‫سلام!
‫درباره‌ی گرین‌بادیـز چیزی شنیدی؟

00:05:58.541 --> 00:06:02.000
‫ما یه سازمان محیط‌زیستی هستیم
‫که برای محافظت از سیاره در برابر... می‌جنگیم.

00:06:02.541 --> 00:06:05.083
‫سلام! یه دقیقه وقت برای نجات سیاره داری؟

00:06:05.166 --> 00:06:06.166
‫هی، با توام.

00:06:06.333 --> 00:06:08.583
‫پدر و مادرم امروز صبح یادشون رفت
‫برام ناهار بذارن.

00:06:08.750 --> 00:06:09.666
‫بازم؟ نه!

00:06:09.750 --> 00:06:11.500
‫یه پسر درشت مثل تو
‫به انرژی زیادی نیاز داره.

00:06:11.583 --> 00:06:12.791
‫بیا، چرا این رو نمیگیری...

00:06:12.875 --> 00:06:14.875
‫و مادربزرگم هم تازه عمل کرده.

00:06:14.958 --> 00:06:17.041
‫یکم پول لازم دارم
‫تا با ماشین برم بیمارستان.

00:06:17.500 --> 00:06:19.666
‫زن بیچاره،
‫اصلاً یه روز خوش نداره.

00:06:19.750 --> 00:06:21.166
‫بیا، چرا کارت من رو نمیگیری؟

00:06:21.250 --> 00:06:22.458
‫رمزش ۴۱۲...

00:06:22.541 --> 00:06:23.875
‫۲۷، می‌دونم.

00:06:23.958 --> 00:06:25.333
‫بخشیدمت.

00:06:25.541 --> 00:06:26.708
‫برو کنار، بچه‌مزلف.

00:06:26.791 --> 00:06:29.250
‫جداً کایل. برای خودت مرز تعیین کن.

00:06:29.333 --> 00:06:30.916
‫مرز؟ کجا؟

00:06:32.166 --> 00:06:34.958
‫هی، به داوطلب شدن
‫توی گرین‌بادیـز فکر کردی؟

00:06:35.041 --> 00:06:37.083
‫کارگاه‌های بازیافت این ماه رو
‫برات ایمیل کردم.

00:06:37.166 --> 00:06:38.833
‫- دیدیشون؟ دیدی؟
‫- نه.

00:06:39.125 --> 00:06:41.666
‫خب، تمیزکاری پارک
‫امروز بعدازظهـره.

00:06:41.750 --> 00:06:42.833
‫- میای؟
‫- نه.

00:06:43.000 --> 00:06:44.833
‫ماکت من از قطب شمال رو دیدی؟

00:06:45.291 --> 00:06:47.041
‫- دیدیش؟
‫- نه!

00:06:47.291 --> 00:06:49.125
‫با عمه رانی درستش کردم.

00:06:49.208 --> 00:06:50.750
‫نشون‌دهنده‌ی اینه که چطور در یک زیست‌بوم

00:06:50.916 --> 00:06:52.916
‫موجودات زنده
‫و جایی که توش زندگی می‌کنن

00:06:53.083 --> 00:06:55.250
‫به یه اندازه به هم میدن و از هم میگیرن
‫و تعادلی ایجاد می‌کنن که...

00:06:55.333 --> 00:06:56.333
‫زوئی؟

00:06:56.916 --> 00:06:58.458
‫نزدیک بود یادم بره!

00:06:58.541 --> 00:07:00.291
‫فقط برای اینکه به داوطلب شدن فکر کنی،

00:07:00.375 --> 00:07:02.500
‫این پیکسل اختصاصی رو برات آوردم.

00:07:02.666 --> 00:07:04.250
‫کایل، گفتم که... اه!

00:07:04.333 --> 00:07:06.916
‫چند بار باید بهت بگم
‫که دست از سرم برداری؟

00:07:07.000 --> 00:07:09.208
‫هیچکدوم از این‌ها برام مهم نیست!

00:07:17.250 --> 00:07:18.333
‫وای نه! آتیش!

00:07:22.166 --> 00:07:23.750
‫اه!

00:07:27.875 --> 00:07:29.541
‫زوئی!

00:07:34.791 --> 00:07:36.958
‫فقط ازت می‌خوام
‫به نقشه نگاه کنی.

00:07:38.000 --> 00:07:39.680
‫چون ماهواره‌ها دارن
‫فعالیت‌هایی رو نشون میدن

00:07:39.791 --> 00:07:41.458
‫در منطقه‌ای که
‫باید خالی از سکنه باشه!

00:07:41.541 --> 00:07:43.500
‫سال‌هاست که هیچ‌چیزی اونجا زنده نمونده!

00:07:47.041 --> 00:07:49.500
‫باید گرمایش جهانی رو
‫برات توضیح بدم؟

00:07:49.583 --> 00:07:51.208
‫حیوون‌ها باید مهاجرت می‌کردن!

00:07:51.375 --> 00:07:53.041
‫یه چیزی باعث شده همونجا بمونن!

00:07:56.750 --> 00:07:58.000
‫به اون دست نزن!

00:08:03.291 --> 00:08:04.583
‫معلومه که هنوز اینجام!

00:08:04.875 --> 00:08:07.250
‫اینجا آزمایشگاهه، چیزها منفجر می‌شن!

00:08:07.583 --> 00:08:08.833
‫طبق اندازه‌گیری‌های من

00:08:08.916 --> 00:08:10.375
‫یه نیروی بدوی اونجا وجود داره

00:08:10.458 --> 00:08:12.416
‫و تئوری من اینه که به... وصل میشه.

00:08:12.500 --> 00:08:13.500
‫آماده‌ای؟

00:08:13.583 --> 00:08:15.541
‫منشا حیات.

00:08:16.250 --> 00:08:17.416
‫اگه می‌تونستم ثابتش کنم،

00:08:17.500 --> 00:08:18.750
‫دیگه تئوری نبود.

00:08:18.833 --> 00:08:21.083
‫ولی به زودی ثابتش می‌کنم،
‫به محض اینکه نمونه‌هام برسن... آه!

00:08:21.583 --> 00:08:22.823
‫وقت تو چه اهمیتی برام داره؟

00:08:22.875 --> 00:08:24.541
‫من وقتت رو نمی‌خوام،
‫پولت رو می‌خوام!

00:08:24.625 --> 00:08:25.666
‫تو...

00:08:26.000 --> 00:08:27.166
‫من خیلی آرومم!

00:08:29.125 --> 00:08:30.250
‫وقتی نمونه‌ها رو بگیرم

00:08:30.333 --> 00:08:31.416
‫و تئوریم رو تایید کنم،

00:08:31.500 --> 00:08:33.000
‫دانشگاهت التماس می‌کنه

00:08:33.083 --> 00:08:34.166
‫تا بودجه‌ی این سفر تحقیقاتی رو بده!

00:08:34.250 --> 00:08:35.958
‫و اون موقع تو آدم‌ خله می‌شی!

00:08:36.458 --> 00:08:37.958
‫کاغذبازهای بی‌مصرف!

00:08:38.125 --> 00:08:39.708
‫چرا هیچکس من رو نمی‌فهمه؟

00:08:39.791 --> 00:08:41.791
‫فقط گیاه‌شناسی زیست‌مولکولی جهش‌زاست!

00:08:41.875 --> 00:08:45.583
‫انگار که ترموفیزیک عصبی‌هسته‌ای کوانتومیـه، ای بابا.

00:08:49.166 --> 00:08:50.916
‫و اما در مورد شماها...

00:08:51.250 --> 00:08:52.500
‫زوئی!

00:08:52.583 --> 00:08:53.625
‫سلام!

00:08:53.875 --> 00:08:56.000
‫- اینجایید.
‫- چرا این‌ها توی قفسشون نیستن؟

00:08:56.166 --> 00:08:59.250
‫بیچاره‌ها. اون خانم بدجنس
‫می‌خواد شما رو زندانی کنه؟

00:08:59.500 --> 00:09:01.416
‫خیلی‌خب روفس،

00:09:01.625 --> 00:09:02.791
‫بلینکی

00:09:02.875 --> 00:09:03.791
‫و وامبی.

00:09:03.875 --> 00:09:05.291
‫آخی، چقدر شما خوبین.

00:09:06.291 --> 00:09:07.291
‫خیلی دوست‌داشتنی نیستن؟

00:09:07.458 --> 00:09:08.892
‫این‌ها خطرناکن،
‫چیزی که هستن اینه.

00:09:08.916 --> 00:09:11.434
‫ببرشون و مزاحم من نشو،
‫مگر اینکه کسی در بزنه.

00:09:11.458 --> 00:09:12.750
‫منتظر رسیدن یه سری نمونه‌ام.

00:09:12.833 --> 00:09:14.416
‫معلمته. چی می‌خواد؟

00:09:14.625 --> 00:09:15.625
‫الو؟

00:09:16.208 --> 00:09:17.708
‫مدرسه رو آتیش زدی؟!

00:09:17.875 --> 00:09:18.875
‫فقط یه راهرو بود.

00:09:18.958 --> 00:09:20.458
‫یه حادثه بود. یه جورایی.

00:09:20.625 --> 00:09:22.750
‫بهونه نیار. این بار دیگه
‫خیلی زیاده‌روی کردی.

00:09:22.833 --> 00:09:23.666
‫حبس خانگی میشی!

00:09:23.750 --> 00:09:25.375
‫واقعاً؟ وای...

00:09:31.083 --> 00:09:32.666
‫یک هفته بدون تبلتت!

00:09:32.750 --> 00:09:34.250
‫تبلت ممنوع.

00:09:36.500 --> 00:09:38.166
‫یک ماه هم بدون گوشی!

00:09:38.250 --> 00:09:40.333
‫بدون گوشی هم که هستم، دیگه؟

00:09:42.625 --> 00:09:44.166
‫یک سال هم حق نداری از خونه بری بیرون!

00:09:45.166 --> 00:09:46.583
‫مامان، بیا باهم صادق باشیم.

00:09:47.041 --> 00:09:48.500
‫به محض اینکه برگردی توی آزمایشگاه

00:09:48.583 --> 00:09:49.791
‫همه‌ی این‌ها یادت میره

00:09:49.875 --> 00:09:52.125
‫و بابا هم الانه که بیاد دنبال من، پس...

00:09:52.541 --> 00:09:54.541
‫چرا همینجوری پیش نریم
‫و همدیگه رو نادیده بگیریم،

00:09:54.625 --> 00:09:55.833
‫مثل کاری که همیشه می‌کنیم؟

00:09:55.916 --> 00:09:57.958
‫گفتم گوشی ممنوع. اصلاً شوخی ندارم.

00:09:58.041 --> 00:10:00.208
‫اینکه نخوای برای خودت کسی بشی یه چیزه،

00:10:00.291 --> 00:10:02.500
‫اما به خطر انداختن
‫همکلاسی‌هات یه چیز دیگه.

00:10:02.583 --> 00:10:04.125
‫نظرت چیه که مدرسه رو توی...

00:10:04.208 --> 00:10:06.500
‫آکادمی استاندهافتیگ‌کایت تموم کنی؟

00:10:12.083 --> 00:10:13.208
‫چی؟

00:10:14.500 --> 00:10:16.583
‫یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟!

00:10:17.125 --> 00:10:18.708
‫شوخی می‌کنی دیگه!

00:10:18.791 --> 00:10:21.083
‫نه؟ تماشا کن چطور اسمت رو می‌نویسم.

00:10:21.666 --> 00:10:23.750
‫نه! خواهش می‌کنم، دختر خوبی می‌شم!

00:10:23.833 --> 00:10:25.958
‫اون دیگه به خودت بستگی داره.
‫یه تماس دیگه از مدرسه

00:10:26.041 --> 00:10:27.875
‫و این نامه مستقیم میره توی پست.

00:10:27.958 --> 00:10:29.208
‫هرچند برام سخته،

00:10:29.291 --> 00:10:31.083
‫اما تربیت تو مهم‌تر از...

00:10:31.666 --> 00:10:32.916
‫نمونه‌هام!

00:10:35.541 --> 00:10:36.541
‫پگی!

00:10:36.958 --> 00:10:38.041
‫گوردون...

00:10:39.541 --> 00:10:40.541
‫بابا!

00:10:40.666 --> 00:10:42.375
‫مامان می‌خواد من رو بفرسته
‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی!

00:10:42.541 --> 00:10:43.666
‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟

00:10:43.750 --> 00:10:44.750
‫اینکه عالیه!

00:10:44.833 --> 00:10:45.833
‫عالیه؟

00:10:45.875 --> 00:10:47.666
‫البته! مثل اردو می‌مونه،

00:10:47.750 --> 00:10:49.666
‫فقط کل سال اونجایی، مگه نه؟

00:10:49.958 --> 00:10:50.958
‫اردو نیست،

00:10:51.041 --> 00:10:52.500
‫اونجا جاییه که نظم و انضباط رو

00:10:52.583 --> 00:10:54.083
‫به آدم‌های ازدست‌رفته‌ای مثل اون یاد میدن.

00:10:54.291 --> 00:10:56.041
‫دخترت مدرسه رو آتیش زده!

00:10:56.125 --> 00:10:57.708
‫نه، فقط یه راهرو رو...

00:10:58.125 --> 00:11:00.500
‫فکر می‌کنم همه‌مون
‫یکم عصبی هستیم.

00:11:00.583 --> 00:11:01.583
‫بیاین آروم باشیم،

00:11:01.666 --> 00:11:02.708
‫یه نفس عمیق بکشیم

00:11:02.791 --> 00:11:04.375
‫و روی چیزهای مهم تمرکز کنیم.

00:11:04.791 --> 00:11:06.666
‫راکت پدلم رو اینجا جا گذاشتم؟

00:11:06.750 --> 00:11:07.958
‫توی جاجتریـه.

00:11:08.041 --> 00:11:09.458
‫عالیـه.

00:11:10.000 --> 00:11:11.000
‫هان؟

00:11:11.791 --> 00:11:13.375
‫نه! برو پایین!

00:11:13.541 --> 00:11:15.666
‫چرا همیشه باید اینجوری
‫ازم بالا برن؟

00:11:15.750 --> 00:11:18.125
‫به یه دلیل علمی توجیه‌ناپذیر،
‫ازت خوششون میاد.

00:11:18.208 --> 00:11:19.375
‫خب، من ازشون خوشم نمیاد.

00:11:19.458 --> 00:11:20.833
‫آفت‌های لعنتی...

00:11:21.000 --> 00:11:22.291
‫اینا حیوونای اگزوتیکن.

00:11:22.375 --> 00:11:23.250
‫اگزوتیک؟!

00:11:23.333 --> 00:11:25.041
‫چه چیز این موجود اینقدر خاصه،

00:11:25.125 --> 00:11:26.708
‫- می‌شه بپرسم؟
‫- این یه وامبته.

00:11:26.791 --> 00:11:29.375
‫تنها حیوون دنیا
‫که پی‌پی مربعی می‌کنه.

00:11:29.458 --> 00:11:31.017
‫باید همونجا توی آزمایشگاه
‫ولشون می‌کردی

00:11:31.041 --> 00:11:32.208
‫که پیداشون کردی...

00:11:32.291 --> 00:11:34.458
‫- پی‌پی مربعی، جدی؟
‫- به جون خودم.

00:11:34.541 --> 00:11:36.541
‫- می‌شه برگردیم سر اصل مطلب؟
‫- کدوم مطلب؟

00:11:36.625 --> 00:11:38.500
‫دخترت مدرسه رو آتیش زده!

00:11:38.583 --> 00:11:39.708
‫فقط یه راهرو بود!

00:11:39.791 --> 00:11:41.250
‫داد نزن!

00:11:41.333 --> 00:11:42.375
‫کسی صدمه دید؟

00:11:42.458 --> 00:11:43.875
‫نه! هیچکس!

00:11:44.208 --> 00:11:46.291
‫خب انقدر بزرگش نکن، پگی.

00:11:46.375 --> 00:11:47.375
‫بچه‌بازی بوده دیگه.

00:11:47.458 --> 00:11:48.916
‫تو دیگه چه جور پدری هستی؟

00:11:49.000 --> 00:11:50.916
‫واسه تو، همه چیز اولویت داره به...

00:11:51.083 --> 00:11:52.208
‫نمونه‌هام!

00:11:59.750 --> 00:12:00.958
‫شگفت‌آوره!

00:12:01.666 --> 00:12:04.666
‫اون تنبیه شده، گوشی ممنوع،
‫تبلت ممنوع و بیرون رفتن ممنوع،

00:12:04.750 --> 00:12:05.666
‫خوش بگذره!

00:12:05.750 --> 00:12:07.750
‫یه لحظه وایسا، نوبت منه؟

00:12:07.833 --> 00:12:09.708
‫با بچه‌های بخش حقوقی بازی دارم.

00:12:09.791 --> 00:12:11.583
‫فکر کردی واسه چی
‫اومدم راکت رو بردارم؟

00:12:11.666 --> 00:12:14.208
‫خب من باید این نمونه‌ها رو آنالیز، پردازش،
‫و کاتالوگ کنم،

00:12:14.291 --> 00:12:15.291
‫پس تو بگو.

00:12:15.333 --> 00:12:17.333
‫من میگم... خط.

00:12:17.416 --> 00:12:18.583
‫پس منم شیرم.

00:12:20.291 --> 00:12:21.500
‫لعنتی!

00:12:21.583 --> 00:12:23.541
‫و تو، زویی، صدات درنیاد!

00:12:23.708 --> 00:12:24.750
‫بابا...

00:12:24.833 --> 00:12:26.125
‫بله عزیزم، می‌شنوم.

00:12:26.208 --> 00:12:28.041
‫من نمی‌خوام برم مدرسه‌ی شبانه‌روزی.

00:12:28.208 --> 00:12:29.583
‫منم دوستت دارم. خدافظ.

00:13:11.475 --> 00:13:13.475
‫« خواستگاه نامعلوم »

00:13:13.500 --> 00:13:14.958
‫امکان نداره... رابرت.

00:13:15.708 --> 00:13:16.875
‫رابرت!

00:13:17.750 --> 00:13:20.666
‫نمونه‌هایی که آوردی یه مجموعه‌ی
‫جهش‌زای فوق‌پیچیده رو نشون میدن

00:13:20.750 --> 00:13:23.750
‫که با تغییر دادن ساختار سلولی،
‫روی ژنوم‌ها اثر می‌ذاره.

00:13:23.833 --> 00:13:25.166
‫شگفت‌انگیز نیست؟

00:13:29.041 --> 00:13:31.392
‫این تمشک‌ها روی حیوونایی که
‫می‌خورنشون اثر می‌ذارن،

00:13:31.416 --> 00:13:32.416
‫اما دقیقاً چه اثری؟

00:13:32.583 --> 00:13:34.291
‫اول از همه،
‫اینا از کجا اومدن؟

00:13:34.375 --> 00:13:36.517
‫شبیه هیچ چیزی که
‫روی سیاره‌مون هست نیستن،

00:13:36.541 --> 00:13:37.916
‫پس یعنی باید...

00:13:38.500 --> 00:13:39.666
‫فرازمینی باشن؟

00:13:40.458 --> 00:13:41.833
‫من برنده‌ی نوبل می‌شم!

00:13:42.000 --> 00:13:43.125
‫شنیدی رابرت؟

00:13:43.208 --> 00:13:45.208
‫اسکار آدم‌حسابی‌ها.

00:13:45.291 --> 00:13:46.625
‫جایزه‌ی نوبل!

00:13:50.625 --> 00:13:51.875
‫آروم باش، آروم باش.

00:13:51.958 --> 00:13:53.125
‫به یه مولکولوسکوپ نیاز دارم.

00:13:53.208 --> 00:13:54.809
‫می‌ذارن یکی از دانشگاه قرض بگیرم؟

00:13:54.833 --> 00:13:56.208
‫بهتره نپرسم.

00:13:57.541 --> 00:13:59.208
‫بریم که شروع کنیم!

00:13:59.375 --> 00:14:01.500
‫موقع گرفتن جایزه یه روپوش
‫آزمایشگاه جدید لازم دارم...

00:14:02.083 --> 00:14:03.916
‫پاشنه‌بلند بپوشم یا تخت؟

00:14:05.041 --> 00:14:06.833
‫دارم میرم. تو آزمایشگاه نری‌ها!

00:14:07.375 --> 00:14:08.708
‫گوشیم رو می‌خوام.

00:14:08.875 --> 00:14:09.875
‫از گوشی خبری نیست!

00:14:09.916 --> 00:14:11.791
‫و اگه معلمت به هر دلیلی
‫بهم زنگ بزنه...

00:14:11.875 --> 00:14:13.435
‫اونوقت مستقیم میری
‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی،

00:14:13.708 --> 00:14:15.166
‫فهمیدی؟!

00:14:15.583 --> 00:14:18.041
‫چرا اسباب‌بازی‌هات
‫توی کل خونه پخش‌وپلا شده؟

00:14:18.125 --> 00:14:19.625
‫جمعشون کن، باشه؟

00:14:19.791 --> 00:14:21.791
‫اینا اون چیزی که فکر می‌کنی نیستن...

00:14:24.208 --> 00:14:25.208
‫اه!

00:14:25.583 --> 00:14:27.125
‫فقط تو آزمایشگاه نرو!

00:14:27.291 --> 00:14:29.208
‫انگار تجزیه کردن ژنوم‌ها کافی نبود،

00:14:29.291 --> 00:14:31.708
‫حالا باید با فضولات هندسی سر و کله بزنم.

00:14:33.458 --> 00:14:35.916
‫اگه فکر کردی می‌تونی
‫بدون موبایل به زندگی ادامه بدی،

00:14:36.000 --> 00:14:37.333
‫دیوونه‌ای.

00:14:44.666 --> 00:14:45.791
‫آها!

00:14:46.333 --> 00:14:48.541
‫خیلی قابل‌پیش‌بینی‌ای، مامان...

00:15:24.458 --> 00:15:27.750
‫آخ! آی!

00:15:27.833 --> 00:15:28.833
‫وای.

00:15:28.875 --> 00:15:31.416
‫رابرت وقتی بیدار بشه کلی کار داره.

00:15:32.208 --> 00:15:34.583
‫دارید همه‌جا رو پُرِ مو می‌کنید.

00:15:34.666 --> 00:15:36.291
‫هی! تمومش کنید!

00:15:43.833 --> 00:15:45.458
‫خب، حالا بهتر شد.

00:15:46.833 --> 00:15:49.250
‫این آبی‌ها جدیدن.

00:15:51.166 --> 00:15:52.666
‫روفس،

00:15:52.750 --> 00:15:54.250
‫بلینکی

00:15:54.333 --> 00:15:55.416
‫و وامبی.

00:15:55.500 --> 00:15:57.333
‫و این یکی هم واسه من.

00:15:57.666 --> 00:16:00.333
‫اه، مزه‌ی میوه‌ی واقعی میده.

00:16:00.416 --> 00:16:01.958
‫با خودشون چی فکر کردن؟

00:16:06.083 --> 00:16:07.875
‫باشه، این زیاد...

00:16:20.500 --> 00:16:21.833
‫نرمال نیست.

00:16:26.000 --> 00:16:28.541
‫وای! اون چی بود؟

00:16:28.625 --> 00:16:29.625
‫بچه‌ها؟

00:16:32.666 --> 00:16:34.083
‫وای نه... روفس!

00:16:35.875 --> 00:16:37.791
‫روفس؟

00:16:39.375 --> 00:16:40.583
‫روفس.

00:16:40.750 --> 00:16:42.458
‫- وامبی!
‫- وامبی؟

00:16:42.750 --> 00:16:43.666
‫بلینکی؟

00:16:43.750 --> 00:16:44.750
‫بلینکی!

00:16:45.166 --> 00:16:46.625
‫- روفس!
‫- وامبی!

00:16:46.791 --> 00:16:47.833
‫بلینکی!

00:16:47.916 --> 00:16:49.666
‫- روفس.
‫- بلینکی.

00:16:49.750 --> 00:16:50.750
‫وامبی

00:16:50.791 --> 00:16:52.041
‫- روفس.
‫- بلینکی.

00:16:52.125 --> 00:16:53.000
‫وامبی

00:16:53.083 --> 00:16:54.750
‫روفس، بلینکی، وامبی

00:16:54.833 --> 00:16:56.583
‫روفس، بلینکی، وامبی!

00:16:57.333 --> 00:16:59.083
‫شما می‌تونید حرف بزنید؟!

00:16:59.375 --> 00:17:00.750
‫- پس می‌تونید حرف بزنید؟
‫- پس می‌تونید حرف بزنید؟

00:17:00.833 --> 00:17:02.250
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!

00:17:02.333 --> 00:17:03.875
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!

00:17:03.958 --> 00:17:05.226
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!

00:17:05.250 --> 00:17:06.517
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!

00:17:06.541 --> 00:17:08.375
‫باشه، اعتراف می‌کنم که این خیلی بامزه‌ست.

00:17:08.458 --> 00:17:09.750
‫اما چه اتفاقی افتاد؟

00:17:16.000 --> 00:17:17.000
‫« هشدارِ جهش‌زایی! »

00:17:17.024 --> 00:17:19.024
‫« ترکیبِ جهش‌زا شناسایی شد »

00:17:19.048 --> 00:17:21.048
‫« خواستگاه نامعلوم! »

00:17:22.250 --> 00:17:23.250
‫ای وای...

00:17:23.333 --> 00:17:25.625
‫قشنگ گند زدم.

00:18:02.916 --> 00:18:05.125
‫منو بابت این کار ببخشید بچه‌ها.

00:18:08.000 --> 00:18:09.125
‫بسه دیگه!

00:18:09.208 --> 00:18:11.041
‫فقط تا وقتیه که من تو مدرسه‌ام!

00:18:12.750 --> 00:18:14.583
‫ازتون می‌خوام ساکت باشید
‫و همینجا بمونید

00:18:14.666 --> 00:18:17.041
‫وگرنه اون زن بداخلاق
‫واسه همیشه زندانی‌تون می‌کنه،

00:18:17.125 --> 00:18:18.333
‫حالی‌تون شد؟

00:18:23.125 --> 00:18:24.125
‫بسه دیگه!

00:18:24.166 --> 00:18:25.791
‫اگه دیر برسم
‫آقای رامیرز زنگ می‌زنه،

00:18:25.875 --> 00:18:26.916
‫و اگه اون زنگ بزنه...

00:18:27.416 --> 00:18:28.750
‫فکر کن، فکر کن، فکر کن...

00:18:28.833 --> 00:18:31.208
‫مامان و بابا وقتی من
‫اینجوری می‌کردم چی کار می‌کردن؟

00:18:34.375 --> 00:18:36.333
‫سلام پسرا و دخترا!

00:18:36.500 --> 00:18:39.041
‫امروز می‌خوایم
‫الفبا رو یاد بگیریم.

00:18:39.125 --> 00:18:42.125
‫آماده‌اید؟ بزن بریم!

00:18:42.625 --> 00:18:44.208
‫بیاین از اولِ اول شروع کنیم

00:18:44.291 --> 00:18:45.625
‫با حرف آ.

00:18:46.250 --> 00:18:49.916
‫اینجا همه‌ی کلماتی که
‫با حرف آ شروع می‌شن رو داریم.

00:18:50.333 --> 00:18:53.208
‫آنمون، آشنایی، اسطرلاب، دوزیست...

00:18:53.375 --> 00:18:54.541
‫اعتیادآوره، نه؟

00:18:54.625 --> 00:18:56.208
‫درست رفتار کنید!

00:18:56.291 --> 00:18:59.291
‫اتم، آجندا، آلارم، آمفورا، چابک،

00:18:59.375 --> 00:19:01.750
‫اسید، آووکادو، لنگر، آمریکا، استرالیا،

00:19:01.833 --> 00:19:04.666
‫اتومبیل، معماری، هنر،
‫نجوم، فرودگاه، فرشته...

00:19:06.708 --> 00:19:08.541
‫باشه، رسیدم.

00:19:08.625 --> 00:19:10.666
‫اتوبوس باید هر لحظه...

00:19:10.750 --> 00:19:12.416
‫هان؟ وای نه!

00:19:32.875 --> 00:19:35.375
‫باز کن! خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم!

00:19:36.250 --> 00:19:38.458
‫عاشق وقتاییـم که این اتفاق می‌افته.

00:19:38.541 --> 00:19:40.375
‫نه. توی ایستگاه اتوبوس.

00:19:40.541 --> 00:19:42.333
‫چی می‌خوای،
‫جلوت زانو بزنم؟

00:19:42.416 --> 00:19:43.625
‫باشه، زانو می‌زنم.

00:19:43.708 --> 00:19:44.791
‫باز کن دیگه، لطفاً!

00:19:45.750 --> 00:19:47.416
‫ایستگاه بعدی می‌تونی سوار شی!

00:19:47.500 --> 00:19:49.750
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟
‫آره، واقعاً خیلی خنده‌داره.

00:19:49.916 --> 00:19:51.083
‫فعلاً...

00:19:52.041 --> 00:19:53.958
‫شاید حالا دیگه
‫یاد بگیری سر وقت بیای.

00:19:54.041 --> 00:19:55.041
‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی!

00:19:55.083 --> 00:19:56.625
‫می‌دونم نونت رو از کجا می‌خری!

00:20:15.833 --> 00:20:16.875
‫هی!

00:20:24.333 --> 00:20:25.375
‫آه!

00:20:30.208 --> 00:20:31.458
‫چه خبره؟

00:20:31.708 --> 00:20:33.375
‫چطوری؟

00:20:33.458 --> 00:20:34.500
‫وای خدای من!

00:20:34.666 --> 00:20:35.791
‫خیلی ممنون!

00:20:43.815 --> 00:20:45.115
‫« گوردون فرینک »

00:20:45.708 --> 00:20:47.166
‫صبح بخیر همگی.

00:20:47.250 --> 00:20:48.750
‫خدا رو شکر که جمعه‌ست!

00:20:54.000 --> 00:20:55.958
‫اولگا، بازسازی در چه حاله؟

00:20:56.041 --> 00:20:58.125
‫عالیه؟ خوشحالم که اینو می‌شنوم.

00:20:59.291 --> 00:21:00.333
‫آملیا؟

00:21:00.416 --> 00:21:02.541
‫اون کتونی‌ها عالیـن!

00:21:03.458 --> 00:21:04.791
‫به شیت‌کورپ خوش اومدید،

00:21:04.875 --> 00:21:06.250
‫کارخونه‌ی متواضع تولید ملحفه که،

00:21:06.333 --> 00:21:09.833
‫به لطف ترکیبی از آینده‌نگری
‫و توربوکاپیتالیسم وحشیانه،

00:21:09.916 --> 00:21:12.208
‫تبدیل به ابرشرکتی شد
‫که امروز می‌بینید.

00:21:12.291 --> 00:21:14.750
‫تکنولوژی پیشرفته
‫و قیمت‌های سرسام‌آور.

00:21:15.083 --> 00:21:16.708
‫همه‌اش برای اینکه مشتری‌هامون باور کنن

00:21:16.791 --> 00:21:18.250
‫از چیزی که واقعاً هستن، بهترن.

00:21:18.416 --> 00:21:20.791
‫به قول مدیرعامل جدیدمون،
‫تیموتی جانسون...

00:21:20.875 --> 00:21:22.333
‫تکامل؟

00:21:23.416 --> 00:21:24.708
‫طبیعت تا جایی که خودش می‌تونسته

00:21:24.791 --> 00:21:26.333
‫ما رو پیش برده.

00:21:26.500 --> 00:21:28.083
‫اما نگران نباشید،

00:21:28.250 --> 00:21:30.333
‫قدم بعدی با منه.

00:21:30.416 --> 00:21:32.000
‫بازی دیروز عالی بود، نه؟

00:21:33.833 --> 00:21:36.041
‫تو یه قهرمان واقعی هستی!

00:21:46.125 --> 00:21:48.625
‫حالا شد...

00:21:52.208 --> 00:21:55.041
‫آماده برای یه روز طاقت‌فرسای دیگه سر کار.

00:21:58.791 --> 00:21:59.833
‫مزاحمتون شدم؟

00:21:59.916 --> 00:22:01.916
‫بله! یعنی، نه!

00:22:03.000 --> 00:22:04.291
‫یعنی، هی!

00:22:04.375 --> 00:22:06.875
‫بیا تو، یه لحظه بهم وقت بده تا...

00:22:06.958 --> 00:22:07.958
‫تمومش کنم...

00:22:08.000 --> 00:22:09.083
‫بفرما، تموم شد...

00:22:09.458 --> 00:22:10.916
‫آقای جانسون!

00:22:13.541 --> 00:22:14.708
‫هشتگ دیدار با تیمم،

00:22:14.791 --> 00:22:15.791
‫هشتگ رئیس باحال.

00:22:15.875 --> 00:22:17.250
‫بذار ببینم لایک‌ها در چه حاله.

00:22:20.000 --> 00:22:21.250
‫حالا شد.

00:22:22.416 --> 00:22:23.500
‫گوردون فرینک.

00:22:23.875 --> 00:22:25.416
‫آقای رئیس!

00:22:25.500 --> 00:22:26.500
‫می‌تونی تی‌جی صدام کنی.

00:22:26.583 --> 00:22:27.958
‫البته، تی‌جی.

00:22:28.041 --> 00:22:29.541
‫چیزی براتون بیارم؟

00:22:29.708 --> 00:22:31.291
‫چیپسی، نوشابه‌ای...

00:22:33.416 --> 00:22:35.458
‫نه، من پایبند به شیک پروتئینم هستم.

00:22:35.541 --> 00:22:37.791
‫این سنگ مرمر که خودش تراشیده نمی‌شه،
‫مگه نه؟

00:22:44.958 --> 00:22:47.250
‫همه‌اش بچه‌های توئه؟ شوخی کردم.

00:22:47.333 --> 00:22:49.666
‫عاشق حیواناتم، و دخترت!

00:22:49.750 --> 00:22:51.000
‫به نظر دختر دوست‌داشتنی‌ایـه.

00:22:51.083 --> 00:22:52.392
‫باید یه بار بیاریش اینجا.

00:22:52.416 --> 00:22:54.875
‫البته، ایده خیلی خوبیه.

00:22:55.083 --> 00:22:58.708
‫دارم با مخترع کالکوکلاک صحبت می‌کنم.

00:22:58.791 --> 00:23:00.500
‫اون یه انقلاب واقعی بود،

00:23:00.583 --> 00:23:02.666
‫کار یه نابغه‌ی تمام‌عیار.

00:23:02.750 --> 00:23:05.458
‫خب، اون مال سال‌ها پیش بود...

00:23:06.000 --> 00:23:08.375
‫بله. خیلی سال پیش.

00:23:08.541 --> 00:23:10.708
‫و از اون موقع تا حالا... هیچی.

00:23:11.041 --> 00:23:12.958
‫مطمئنی چیزی...

00:23:13.041 --> 00:23:14.375
‫نمی‌خوای؟

00:23:14.458 --> 00:23:16.458
‫می‌خوام کارت رو انجام بدی.

00:23:16.958 --> 00:23:19.458
‫ببخشید، باعث شدم
‫احساس ناخوشایندی داشته باشی؟

00:23:19.541 --> 00:23:21.166
‫اصلاً قصدم این نبود.

00:23:22.750 --> 00:23:23.958
‫نه، اصلاً!

00:23:24.208 --> 00:23:26.666
‫خیلی هم راحتم!

00:23:27.458 --> 00:23:29.875
‫که اینطور.
‫شاید یه ذره زیادی راحتی.

00:23:30.041 --> 00:23:31.166
‫گوردون،

00:23:31.250 --> 00:23:33.166
‫شیت‌کورپ خیلی وقتـه که بیشتر از اون‌چه

00:23:33.250 --> 00:23:35.333
‫پس دادی، بهت خدمات داده.

00:23:35.416 --> 00:23:37.208
‫اما این وضع امروز تموم می‌شه.

00:23:37.375 --> 00:23:38.833
‫قبل از اینکه امروز تموم بشه،

00:23:38.916 --> 00:23:40.375
‫باید برام یه ایده بیاری.

00:23:40.458 --> 00:23:41.666
‫یه چیز درخشان،

00:23:41.750 --> 00:23:43.750
‫چیزی که بشریت رو رو به جلو ببره.

00:23:43.916 --> 00:23:45.541
‫و اگه نه...

00:23:46.000 --> 00:23:47.833
‫اگه نه...؟

00:23:48.333 --> 00:23:51.166
‫اگه نه، غزل خدافظی رو بخون.

00:23:51.250 --> 00:23:54.291
‫اما این اتفاق برای نابغه‌ای
‫مثل تو نمی‌افته، درسته؟

00:23:54.958 --> 00:23:57.750
‫- دست‌به‌کار شو!
‫- دست‌به‌کار شم؟

00:23:58.166 --> 00:24:00.166
‫دست‌به‌کار شم؟!

00:24:11.166 --> 00:24:14.041
‫خیلی‌خب، من یه دختر معمولیـم
‫که قراره یه روز معمولی داشته باشه.

00:24:14.125 --> 00:24:15.851
‫قرار نیست چیزی رو بشکنم،
‫یا جایی رو آب بردارم یا...

00:24:15.875 --> 00:24:17.041
‫هـی، زویی.

00:24:17.125 --> 00:24:18.916
‫امروز قراره چیزی رو به آتیش بکشی؟

00:24:19.333 --> 00:24:20.791
‫سفارش هم قبول می‌کنی؟

00:24:23.250 --> 00:24:24.416
‫باز چـشـه؟

00:24:24.500 --> 00:24:25.708
‫باید حبسش کنن!

00:24:25.791 --> 00:24:26.583
‫باشه، باشه.

00:24:26.666 --> 00:24:29.083
‫واسه مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫استرس داری، طبیعیه،

00:24:29.166 --> 00:24:30.916
‫اما همه چیز تحت کنترلته.

00:24:31.000 --> 00:24:32.541
‫آروم باش،
‫به یه چیز دیگه فکر کن.

00:24:33.083 --> 00:24:34.458
‫ببین، اون دوناست.

00:24:35.041 --> 00:24:37.416
‫وای، چقدر باکلاسه...

00:24:37.583 --> 00:24:39.666
‫حتی آدامس رو هم با استایل می‌جـوئه،

00:24:39.750 --> 00:24:42.083
‫کاش می‌دونستم
‫چجوری اونطوری بجوم.

00:24:42.166 --> 00:24:44.208
‫فکر می‌کنی
‫بتونی بهم یاد میودی...

00:24:46.750 --> 00:24:47.750
‫ببخشید.

00:24:48.000 --> 00:24:49.208
‫این کار رو نکن. باشه؟

00:24:49.625 --> 00:24:51.791
‫ببخشید،
‫داشتم پیاده‌رو رو چک می‌کردم.

00:24:51.875 --> 00:24:53.916
‫محکم و تراز،
‫دقیقاً همونجوری که دوست دارم.

00:24:54.000 --> 00:24:55.708
‫توی کلاس می‌بینمت، بای‌بای.

00:24:56.000 --> 00:24:58.083
‫بای‌بای؟
‫کی رو داری خر می‌کنی؟

00:24:58.166 --> 00:24:59.416
‫کار اون چیزهای آبیه!

00:24:59.500 --> 00:25:01.583
‫اون‌ها حیوونات و خودت رو تغییر دادن،

00:25:01.666 --> 00:25:03.125
‫- اما به چی؟
‫- زویی!

00:25:04.250 --> 00:25:05.666
‫من کاملاً خوبم!

00:25:05.750 --> 00:25:07.625
‫باشه. عالیـه.

00:25:07.708 --> 00:25:09.208
‫می‌خوای توی تفکیک زباله‌ها کمک کنی؟

00:25:09.375 --> 00:25:10.375
‫این کار سرایدار‌ه.

00:25:10.458 --> 00:25:12.208
‫می‌دونم.
‫ازم خواست بهش کمک کنم.

00:25:12.291 --> 00:25:13.625
‫باید می‌رفت موهاش رو کوتاه کنه.

00:25:13.708 --> 00:25:14.750
‫اما اون که کچله!

00:25:15.666 --> 00:25:16.583
‫بیخیال.

00:25:16.666 --> 00:25:17.833
‫هـی، می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم.

00:25:18.000 --> 00:25:19.666
‫معذرت‌خواهی؟ بابت چی؟

00:25:19.750 --> 00:25:21.416
‫بابت اینکه سرت داد زدم
‫و ماکتت رو سوزوندم.

00:25:21.500 --> 00:25:23.541
‫آها، اون!
‫اشکالی نداره، نگرانش نباش.

00:25:23.625 --> 00:25:25.333
‫حتماً روز خیلی سختی داشتی.

00:25:25.416 --> 00:25:27.041
‫به قول عمه رانی که همیشه میگه

00:25:27.125 --> 00:25:29.541
‫صبر و مهربونی،
‫خشونت رو از ما دور می‌کنه.

00:25:29.625 --> 00:25:31.791
‫کایل، تو یا خیلی مهربونی یا خیلی ساده‌لوح.

00:25:31.875 --> 00:25:32.958
‫یکی از این دو تا.

00:25:33.291 --> 00:25:35.000
‫مرسی؟

00:25:37.666 --> 00:25:39.666
‫به کار داوطلبانه فکر کردی؟

00:25:39.750 --> 00:25:41.333
‫من فرم درخواست رو اینجا دارم،

00:25:41.416 --> 00:25:43.416
‫فقط به امضات نیاز دارم.

00:25:43.583 --> 00:25:44.833
‫قبلاً که بهت گفتم...

00:25:51.166 --> 00:25:52.541
‫پس یعنی بله؟

00:25:53.458 --> 00:25:54.500
‫الان نه، کایل.

00:25:54.583 --> 00:25:56.166
‫باشه، پس بعداً؟

00:25:56.250 --> 00:25:57.458
‫آره، بعداً!

00:25:57.916 --> 00:25:59.166
‫بعداً...

00:26:01.916 --> 00:26:05.833
‫و با این کار، مبحث ماضی بعید التزامی رو
‫تموم می‌کنیم.

00:26:07.333 --> 00:26:08.375
‫داری چی کار می‌کنی؟

00:26:08.458 --> 00:26:10.000
‫پازش نکن!
‫چرا پازش کردی؟

00:26:10.083 --> 00:26:11.083
‫چون تموم شد.

00:26:11.250 --> 00:26:13.250
‫تموم شد؟ وای، انگار...

00:26:13.333 --> 00:26:14.833
‫بوم! نه؟

00:26:15.208 --> 00:26:17.291
‫انگار بوم بود، مگه نه بلینکی؟

00:26:17.375 --> 00:26:19.625
‫وامبی! انگار بوم بود، نه؟

00:26:20.000 --> 00:26:22.208
‫بد نبود. دیگه چی هست؟

00:26:22.375 --> 00:26:23.625
‫همه چیز همینجاست.

00:26:23.708 --> 00:26:25.166
‫هر چی که بخوای.

00:26:25.333 --> 00:26:26.208
‫وای، واقعاً؟

00:26:26.291 --> 00:26:28.000
‫خیلی باحالـه. فوق‌العاده‌ست!

00:26:28.083 --> 00:26:31.333
‫دارم از گشنگی می‌میرم، کس دیگه‌ای گشنه‌اش نیست؟
‫وامبی، تو گشنه‌ات نیست؟

00:26:31.500 --> 00:26:32.875
‫من همیشه پایه‌ی خوردنم.

00:26:32.958 --> 00:26:33.958
‫اما یادتون رفته؟

00:26:34.000 --> 00:26:35.708
‫ما توی قفس زندانی شدیم!

00:26:35.875 --> 00:26:37.083
‫می‌دونم باید چی کار کرد.

00:26:37.166 --> 00:26:39.916
‫سوزی، چجوری می‌شه
‫قفس حیوون رو از تو باز کرد؟

00:26:40.083 --> 00:26:43.625
‫درحال نمایش نتایج برای
‫باز کردن قفس حیوون از داخل.

00:26:48.083 --> 00:26:49.125
‫وای پسر!

00:26:49.208 --> 00:26:51.666
‫این سوزی بهترینـه!
‫واقعاً معرکه‌ست.

00:26:53.458 --> 00:26:55.458
‫اگه بریم بیرون اتفاق بدی می‌افته؟

00:26:55.541 --> 00:26:57.416
‫زوئی وقتی ما رو گذاشت اینجا،
‫نگران به نظر می‌رسید.

00:26:57.500 --> 00:26:59.041
‫منظورم اینه که، ما که
‫داریم انسانی حرف می‌زنیم،

00:26:59.125 --> 00:27:01.125
‫می‌تونست خیلی راحت بهمون بگه
‫باید چی کار کنیم.

00:27:01.291 --> 00:27:05.250
‫هـی بچه‌ها! یه ایده‌ی عالی دارم،
‫عاشقش می‌شید!

00:27:05.333 --> 00:27:07.250
‫می‌تونیم همینجوری بریم،
‫یا از اون بهتر،

00:27:07.333 --> 00:27:10.250
‫می‌تونیم با استایل بریم.

00:27:10.583 --> 00:27:11.625
‫ها!

00:27:42.916 --> 00:27:44.166
‫چیه؟

00:28:02.125 --> 00:28:04.166
‫بهت میاد، اصلاً خود خودتی.

00:28:04.250 --> 00:28:06.125
‫بهش نمیاد بلینکی؟

00:28:06.208 --> 00:28:08.375
‫اگه بدون شورت گشتن تیپ مورد علاقشه،

00:28:08.458 --> 00:28:09.666
‫آره، خود خودشه.

00:28:09.750 --> 00:28:11.500
‫ما تمام عمرمون لخت بودیم

00:28:11.583 --> 00:28:13.291
‫حالا یهو قانون پوشش اومده؟

00:28:25.291 --> 00:28:26.583
‫یه ذره سس.

00:28:26.666 --> 00:28:27.791
‫چندتا هویج.

00:28:27.875 --> 00:28:29.666
‫بیا این فسقلی رو ببندیم.

00:28:30.250 --> 00:28:31.375
‫این خوردنیـه؟

00:28:32.916 --> 00:28:34.250
‫نه، خوردنی نیست.

00:28:34.333 --> 00:28:35.666
‫یه جای کار می‌لنگه.

00:28:36.583 --> 00:28:38.416
‫می‌لنگه؟ منظـورت چیـه؟
‫خیلی خوشمـزه‌ست.

00:28:38.500 --> 00:28:40.583
‫دیروز همه چیز خیلی ساده به نظر می‌رسید.

00:28:40.666 --> 00:28:42.916
‫خوردن، خوابیدن،
‫ریـدن روی فرش...

00:28:43.000 --> 00:28:45.083
‫اما امروز همه‌اش شده کلمات
‫و افکار و...

00:28:45.541 --> 00:28:47.083
‫نمی‌دونم. نگاه کن.

00:28:48.333 --> 00:28:49.416
‫این یه وامبته،

00:28:49.500 --> 00:28:51.708
‫داره کاری رو می‌کنه
‫که یه وامبت باید انجام بده.

00:28:51.916 --> 00:28:53.458
‫و حالا به این نگاه کن.

00:28:53.541 --> 00:28:54.791
‫هر چی که هست،

00:28:54.875 --> 00:28:56.125
‫من رو قاطیش نکن.

00:28:56.291 --> 00:28:57.666
‫اینجا جای ما نیست.

00:28:57.750 --> 00:28:59.458
‫پس کجاست؟ توی قفس؟

00:28:59.541 --> 00:29:00.958
‫نکنه توی قفسه؟

00:29:01.208 --> 00:29:03.375
‫توی قفسه؟
‫نه! نذار توی قفس باشه.

00:29:03.541 --> 00:29:04.625
‫روبراهیم رفیق.

00:29:04.708 --> 00:29:05.833
‫باید خونسرد باشی

00:29:05.916 --> 00:29:07.708
‫و بیای یه ذره تلویزیون ببینی.

00:29:07.791 --> 00:29:09.875
‫اینجا جای شما نیست.

00:29:09.958 --> 00:29:11.583
‫حتماً داری شوخی می‌کنی.

00:29:11.750 --> 00:29:13.458
‫چیزی در درون شما صدا می‌زنه،

00:29:13.541 --> 00:29:17.166
‫شما رو به جستجو وامی‌داره، تا فراتر برید.

00:29:26.416 --> 00:29:28.208
‫به غریزه‌تون اعتماد کنید،

00:29:29.500 --> 00:29:32.250
‫حیوان درونتون رو بیدار کنید،

00:29:33.500 --> 00:29:35.708
‫وضعیت موجود رو به چالش بکشید.

00:29:36.875 --> 00:29:37.875
‫هـیس!

00:29:38.583 --> 00:29:40.041
‫راهتون رو پیدا کنید...

00:29:40.958 --> 00:29:42.666
‫به سمت سالواتیکا.

00:29:43.500 --> 00:29:45.458
‫عطر سالواتیکا، مخصوص آقایان.

00:29:46.958 --> 00:29:48.125
‫اونجا جای ماست!

00:29:48.208 --> 00:29:49.833
‫باید بریم سالواتیکا!

00:29:50.125 --> 00:29:52.291
‫عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم!

00:29:52.375 --> 00:29:54.208
‫وامبی، تو عاشقش نیستی؟
‫عاشقش نیستی؟

00:29:54.291 --> 00:29:56.051
‫قرار نیست با چیزی که توی تلویزیونه بحث کنم.

00:29:56.125 --> 00:29:57.208
‫اگه چرت و پرت بود،

00:29:57.291 --> 00:29:58.750
‫همیشه می‌تونیم برگردیم.

00:29:58.916 --> 00:30:00.875
‫قبل از رفتن باید به زوئی بگیم.

00:30:00.958 --> 00:30:02.500
‫زوئی گفت که باید بره مدرسه.

00:30:02.583 --> 00:30:04.333
‫سوزی، چجوری بریم مدرسه؟

00:30:04.958 --> 00:30:06.916
‫درحال نمایش مسیر به مدرسه.

00:30:09.166 --> 00:30:11.291
‫ما داریم میریم سالواتیکا!

00:30:15.541 --> 00:30:16.791
‫کسی تعقیبم نکرد، نه؟

00:30:18.125 --> 00:30:20.083
‫خیلی‌خب نوبل، دارم میام!

00:30:22.041 --> 00:30:25.041
‫به عنوان یه ماجراجویی، کوتاه بود،

00:30:25.625 --> 00:30:27.041
‫اما واقعاً پرهیجان.

00:30:34.000 --> 00:30:35.666
‫دقیقاً همون کسی که دنبالش می‌گشتم.

00:30:35.750 --> 00:30:37.333
‫می‌فهمی دیروز چی کار کردی؟

00:30:37.416 --> 00:30:39.666
‫شانس آوردی کایل گندت رو جمع کرد،
‫وگرنه...

00:30:39.833 --> 00:30:42.416
‫این کتاب میگه که تمام حیوانات
‫توی یه سری از دی‌ان‌ای‌ها مشترکـن.

00:30:42.500 --> 00:30:43.291
‫راستـه؟

00:30:43.375 --> 00:30:46.041
‫زوئی، داشتی کتاب رو مطالعه می‌کردی؟

00:30:46.208 --> 00:30:47.291
‫خب، راستـه یا نه؟

00:30:47.458 --> 00:30:48.750
‫البته! نگاه کن.

00:30:48.833 --> 00:30:50.375
‫میلیون‌ها سال پیش،

00:30:50.458 --> 00:30:54.208
‫این رفیق کوچولومون تصمیم گرفت
‫یه سفری به خشکی داشته باشه.

00:30:55.708 --> 00:30:58.291
‫اون پاهای کوچولوش رو
‫سریع به کار انداخت

00:30:58.375 --> 00:31:00.458
‫چون می‌خواست
‫همه چیز رو توی دنیا ببینه.

00:31:00.541 --> 00:31:02.375
‫و پسر، عجب دیدنی هم شد!

00:31:02.458 --> 00:31:04.333
‫محیط جدید، چالش‌های جدید،

00:31:04.416 --> 00:31:05.750
‫جهش جدید،

00:31:05.916 --> 00:31:07.458
‫گونه‌ی جدید.

00:31:07.541 --> 00:31:09.125
‫به‌مرور متنوع‌تر شدن.

00:31:09.208 --> 00:31:10.083
‫بین اون‌ها،

00:31:10.166 --> 00:31:11.833
‫شاید نه مهم‌ترین‌شون

00:31:11.916 --> 00:31:15.041
‫اما بدون شک
‫خوش‌تیپ‌ترین‌شون، ما.

00:31:15.125 --> 00:31:16.708
‫هوموساپین‌ها.

00:31:18.000 --> 00:31:19.416
‫پس آره، حقیقت داره.

00:31:19.500 --> 00:31:21.875
‫همه‌ی ما از مواد ژنتیکی یکسانی
‫تکامل پیدا کردیم،

00:31:21.958 --> 00:31:23.666
‫پس یه ذره از وجود هر حیوونی

00:31:23.750 --> 00:31:25.250
‫توی وجود هر موجود زنده‌ای هست.

00:31:25.625 --> 00:31:28.541
‫و اگه اون حیوون‌های درون من
‫کنترل رو به دست بگیرن چی؟

00:31:29.583 --> 00:31:32.833
‫زوئی، داریم درباره‌ی
‫خاطرات ژنتیکی خیلی دور حرف می‌زنیم.

00:31:33.125 --> 00:31:34.625
‫لازم نیست نگران چیزی باشی.

00:31:36.333 --> 00:31:38.500
‫مگر اینکه، البته، در تماس باشی با

00:31:38.583 --> 00:31:40.708
‫یه مجموعه‌ی جهش‌زای فوق‌پیچیده

00:31:40.791 --> 00:31:43.583
‫که با تغییر ساختار سلولی،
‫روی ژنوم‌ها اثر می‌ذاره.

00:31:43.666 --> 00:31:46.586
‫اما این چیزی نیست که معمولاً
‫توی خونه دم دست افتاده باشه، مگه نه؟

00:31:48.458 --> 00:31:50.083
‫سلام بچه‌ها، بفرمایید تو.

00:31:52.583 --> 00:31:53.583
‫خیلی‌خب بچه‌ها،

00:31:53.750 --> 00:31:56.750
‫کی می‌تونه اسم این اندام رو اینجا بهم بگه؟

00:31:59.250 --> 00:32:00.375
‫کسی نبود؟

00:32:00.833 --> 00:32:02.875
‫همه‌تون امروز یه ذره
‫خواب‌آلود به نظر می‌رسید.

00:32:02.958 --> 00:32:05.458
‫خب، بیخیال،
‫بریم سراغ یه اندام دیگه.

00:32:05.541 --> 00:32:07.416
‫اسم این یکی چیه؟

00:32:07.500 --> 00:32:08.541
‫یه راهنمایی،

00:32:08.625 --> 00:32:11.333
‫همونیـه که لازم دارم
‫هر از گاهی ازش استفاده کنم.

00:32:11.416 --> 00:32:12.416
‫باشه؟

00:32:12.500 --> 00:32:14.166
‫زود باشید، داوطلبی نیست؟

00:32:20.708 --> 00:32:21.416
‫زوئی؟!

00:32:21.583 --> 00:32:23.625
‫همین الان برگرد سر جات!

00:32:28.041 --> 00:32:29.958
‫معذرت می‌خوام!
‫دست خودم نیست!

00:32:31.000 --> 00:32:32.833
‫بیاید برگردیم سر درسمون.

00:32:33.875 --> 00:32:37.416
‫همکلاسی‌هات گناهی ندارن
‫که تو کنترل اعصاب نداری.

00:32:49.208 --> 00:32:50.291
‫مامان، من می‌ترسم!

00:32:50.375 --> 00:32:52.166
‫می‌خوام برم خونه!

00:32:57.458 --> 00:32:58.958
‫سعی کن بچرخونیش...

00:32:59.625 --> 00:33:01.666
‫فکر کردی دارم چی کار می‌کنم؟

00:33:05.000 --> 00:33:06.833
‫این داره دیوونه‌ام می‌کنه. بیخیالش.

00:33:06.916 --> 00:33:08.583
‫بیاید اینجا!

00:33:12.958 --> 00:33:14.041
‫اونجا.

00:33:16.625 --> 00:33:18.416
‫زدیم تو خال! بزن بریم!

00:33:23.458 --> 00:33:24.500
‫رابرت؟

00:33:24.666 --> 00:33:27.291
‫به عنوان یه دانشمند،
‫نباید به جادو اعتقاد داشته باشم، می‌دونی؟

00:33:27.375 --> 00:33:29.875
‫اما این نزدیکترین چیز به جادوست که تا حالا دیدم.

00:33:33.333 --> 00:33:35.166
‫هنوز نمی‌دونم چجوری ممکنه،

00:33:35.250 --> 00:33:37.083
‫این ترکیب اجازه میده که ژن‌های

00:33:37.107 --> 00:33:38.107
‫« روفس »

00:33:37.166 --> 00:33:39.500
‫هر موجود زنده‌ای به هر
‫موجود دیگه‌ای تبدیل بشه.

00:33:39.958 --> 00:33:41.458
‫اگه می‌تونستم کنترلش کنم،

00:33:41.541 --> 00:33:43.541
‫کاربردهاش بی‌نهایت می‌شد.

00:33:43.750 --> 00:33:45.041
‫چی دارم میگم، بی‌نهایت؟

00:33:45.125 --> 00:33:46.375
‫می‌شدن لایتناهی!

00:33:46.458 --> 00:33:47.875
‫لایتناهی شاید یه ذره اغراق باشه،

00:33:47.958 --> 00:33:49.833
‫می‌دونی که من دوست دارم توی چارچوب...

00:34:01.791 --> 00:34:03.875
‫دلم یه چیز شور می‌خواد.

00:34:03.958 --> 00:34:05.958
‫رابرت! برام یه ذره بادوم‌زمینی بیار!

00:34:06.041 --> 00:34:07.125
‫رابرت؟

00:34:07.375 --> 00:34:08.708
‫رابرت! کَری؟

00:34:08.875 --> 00:34:10.458
‫ازت خواستم برام بادوم‌زمینی بیاری!

00:34:10.875 --> 00:34:12.791
‫بادوم‌زمینی.
‫مگه آوردنش چقدر سخته؟

00:34:13.416 --> 00:34:15.333
‫دوباره تنبیه شدم،

00:34:15.416 --> 00:34:16.666
‫قراره چی کار کنم؟

00:34:16.750 --> 00:34:18.250
‫رامیرز بدبو...

00:34:18.833 --> 00:34:21.041
‫یه مجموعه‌ی جهش‌زا چیزی نیست که

00:34:21.125 --> 00:34:22.833
‫معمولاً توی خونه دم دستت باشه.

00:34:24.083 --> 00:34:25.791
‫معلومه اون مامانم رو نمی‌شناسه!

00:34:25.875 --> 00:34:26.875
‫هـی.

00:34:27.791 --> 00:34:29.083
‫از فـازت خوشم میاد.

00:34:29.500 --> 00:34:30.625
‫از... چیـم؟

00:34:31.958 --> 00:34:34.208
‫فازت، خیلی وحشیـه.

00:34:34.291 --> 00:34:36.666
‫بیا، یه کاری دارم که باید انجام بدی.

00:34:46.500 --> 00:34:48.083
‫باشه،

00:34:48.166 --> 00:34:50.041
‫یه کلاه گاوچرونی که بلندگو داره.

00:34:50.125 --> 00:34:51.458
‫می‌تونی به موسیقی کانتری گوش بدی

00:34:51.541 --> 00:34:53.041
‫در حالی که کارهای گاوچرونی می‌کنی.

00:34:53.291 --> 00:34:54.750
‫هنوز فاز گاوچرونی مد‌ه؟

00:34:54.958 --> 00:34:56.208
‫نمی‌دونم...

00:34:56.583 --> 00:34:59.625
‫لعنتی! یالا گوردون،
‫باید فکر کنی، فکر کن!

00:34:59.708 --> 00:35:01.791
‫فهمیدم! عینک آفتابی دید در شب!

00:35:01.875 --> 00:35:04.625
‫آره، چون اون‌موقع دیگه
‫اصلاً لازم نیست از چشمت درشون بیاری.

00:35:04.833 --> 00:35:06.500
‫اصلاً منطقی هست؟

00:35:06.791 --> 00:35:08.958
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟
‫منظورم اینه که، از هیچی بهتره.

00:35:09.375 --> 00:35:11.041
‫چی؟ چرا تو نمی‌خوای...

00:35:12.041 --> 00:35:14.416
‫ماژیک احمق، همه‌اش تقصیر توئه!

00:35:16.250 --> 00:35:17.666
‫کی رو دارم گول می‌زنم؟

00:35:17.750 --> 00:35:19.625
‫تنها مقصر اینجا منم!

00:35:19.708 --> 00:35:22.541
‫دیگه هیچوقت ایده‌ای به خوبی
‫کالکوکلاک به ذهنم نمی‌رسه!

00:35:22.625 --> 00:35:23.666
‫راه نداره!

00:35:24.500 --> 00:35:25.500
‫صبر کن...

00:35:26.500 --> 00:35:29.125
‫فکر کنم امروز یه زنگی بزنم.

00:35:52.250 --> 00:35:53.791
‫رابرت! اون رو جواب بده!

00:35:58.125 --> 00:36:00.375
‫سلام رابرت! پگی اونجاست؟

00:36:03.541 --> 00:36:04.375
‫گوردون، من سرم شلوغه.

00:36:04.458 --> 00:36:06.500
‫می‌دونم، واسه همین با خودم گفتم

00:36:06.583 --> 00:36:08.666
‫باید زنگ بزنم شاید کمکی بخواد.

00:36:08.750 --> 00:36:11.125
‫اگه توی یه پروژه‌ی جدید جالب،

00:36:11.208 --> 00:36:12.750
‫کشف، یا اختراع به مشکل خوردی چی؟

00:36:12.916 --> 00:36:15.875
‫تبادل نظر با یه محقق دیگه واقعاً ارزشمند‌ه.

00:36:15.958 --> 00:36:17.583
‫آخه یادتـه واسه ما چجوری جواب داد؟

00:36:17.666 --> 00:36:19.291
‫منظورت اینه که واسه تو چجوری جواب داد؟

00:36:19.375 --> 00:36:21.851
‫مثلاً وقتی من گفتم چقدر کاربردی می‌شه
‫که روی ساعت ماشین‌حساب باشه

00:36:21.875 --> 00:36:24.392
‫و فرداش تو یه ساعت ماشین‌حساب‌دار
‫رو ثبت کردی که پولدارت کرد؟

00:36:24.416 --> 00:36:25.791
‫بیخیال، واقعاً؟

00:36:26.208 --> 00:36:27.541
‫تو اینطوری یادت مونده؟

00:36:35.000 --> 00:36:36.083
‫گل‌های همیشه بهارم!

00:36:36.166 --> 00:36:38.166
‫یه سری از ما دارن سعی می‌کنن کار کنن، باشه؟

00:36:49.625 --> 00:36:52.375
‫هـی، چه لباس‌های خفنی پوشیدید!

00:36:52.458 --> 00:36:54.083
‫مرسی! تو هم همینطور!

00:36:55.666 --> 00:36:56.875
‫جک، خودت رو کنترل کن.

00:36:56.958 --> 00:36:59.041
‫اول پیراشکی، بعداً عدالت.

00:36:59.750 --> 00:37:00.791
‫عاشق خیابونم!

00:37:00.875 --> 00:37:02.291
‫عاشق مردمم!

00:37:02.375 --> 00:37:04.517
‫چرا زودتر نیومدیم بیرون؟
‫تو عاشق خیابون نیستی؟

00:37:04.541 --> 00:37:07.333
‫نه، واسه پاهام سخته و... طولانیه.

00:37:07.416 --> 00:37:08.708
‫چقدر دیگه تا مدرسه مونده؟

00:37:08.791 --> 00:37:10.666
‫طبق این، نیم ساعت فاصله داریم.

00:37:10.750 --> 00:37:11.500
‫نیم ساعت!

00:37:11.666 --> 00:37:14.541
‫این یعنی یک دهمِ درصد کل عمر من!

00:37:14.708 --> 00:37:15.791
‫بدون من برید،

00:37:15.875 --> 00:37:17.333
‫بعداً عکس‌هاش رو بهم نشون بدید.

00:37:17.416 --> 00:37:19.458
‫اینجا نوشته با ماشین ۶ دقیقه‌ست.

00:37:19.625 --> 00:37:20.708
‫با ماشین!

00:37:20.958 --> 00:37:23.541
‫آره آره آره!
‫همیشه می‌خواستم سوار ماشین شم!

00:37:23.625 --> 00:37:25.583
‫حالا از کجا قراره ماشین گیر بیاریم؟

00:37:25.666 --> 00:37:26.708
‫هر جا!

00:37:27.750 --> 00:37:29.767
‫یکی اونجاست،
‫یکی اونجاست، یکی هم اونجاست.

00:37:29.791 --> 00:37:31.250
‫ببین، یکیش همینجاست.

00:37:32.791 --> 00:37:34.458
‫حالا این دوتا کابل رو وصل کنید

00:37:34.541 --> 00:37:36.416
‫و ماشین روشن می‌شه.

00:37:38.541 --> 00:37:40.083
‫خیلی‌خب! اول ایمنی!

00:37:40.250 --> 00:37:41.375
‫وامبی، برو روی پدال‌ها.

00:37:41.458 --> 00:37:43.208
‫و تو بلینکی، راه رو نشون بده.

00:37:43.291 --> 00:37:45.500
‫- حله!
‫- چطوری باید انجامش بدم؟ اینطوری؟

00:37:48.750 --> 00:37:50.000
‫ماکیاتوی من!

00:37:50.083 --> 00:37:51.250
‫اون کی بود؟

00:37:51.333 --> 00:37:52.166
‫همونجا وایسا!

00:37:52.250 --> 00:37:53.250
‫همون یارو از قبلـه.

00:37:53.291 --> 00:37:54.375
‫بعداً می‌بینمت!

00:37:54.458 --> 00:37:56.375
‫مستقیم برو، مستقیم، مستقیم، بپیچ چپ!

00:37:57.500 --> 00:37:59.000
‫هی! کجا داری میری؟!

00:37:59.083 --> 00:38:00.875
‫فکر کنم رازش اینه که خیلی تند بریم

00:38:00.958 --> 00:38:02.500
‫و از سر راه کسایی که دوست دارن

00:38:02.583 --> 00:38:03.666
‫آروم رانندگی کنن، بریم کنار.

00:38:03.750 --> 00:38:05.625
‫تو گواهینامه‌ات رو از کجا گرفتی؟!

00:38:07.291 --> 00:38:10.083
‫یه پدال دیگه هم اینجاست!
‫می‌خوای ببینیم چی کار می‌کنه؟

00:38:10.166 --> 00:38:11.333
‫آره، برو تو کارش!

00:38:13.791 --> 00:38:16.458
‫پلیس صحبت می‌کنه!
‫ماشین رو متوقف کنید!

00:38:16.541 --> 00:38:17.583
‫داریم سرعت‌مون رو از دست میدیم!

00:38:17.666 --> 00:38:19.541
‫مستقیم برو، مستقیم، بپیچ راست!

00:38:25.750 --> 00:38:27.250
‫مطمئنی راهش همینه؟

00:38:27.416 --> 00:38:29.208
‫این یه میان‌بُره، ادامه بده.

00:38:31.166 --> 00:38:32.458
‫مطمئنی، بلینکی؟

00:38:32.541 --> 00:38:35.583
‫بهم اعتماد کن، تنها راهی که می‌شه
‫سریع‌تر رسید، پرواز کردنه...

00:38:37.500 --> 00:38:38.666
‫وای!

00:38:42.333 --> 00:38:44.458
‫دفعه‌ی بعد بهم هشدار بده، باشه؟

00:38:44.541 --> 00:38:46.500
‫نمی‌دونم چطوری اون کار رو کردم، ولی خب.

00:38:54.958 --> 00:38:57.041
‫اون درخت توی نقشه نبود.

00:38:57.125 --> 00:38:59.250
‫بعدش هم تعجب می‌کنن
‫که چرا تصادف می‌شه.

00:38:59.625 --> 00:39:01.750
‫بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها!
‫نگاه کنید! اونجاست!

00:39:02.833 --> 00:39:04.916
‫اونم توی کمتر از ۶ دقیقه!

00:39:11.750 --> 00:39:13.125
‫اسمت کلوئی بود، درسته؟

00:39:14.125 --> 00:39:15.125
‫زوئی.

00:39:15.458 --> 00:39:17.666
‫کلوئی، من و تو،
‫زیاد باهم حرف نزدیم،

00:39:17.750 --> 00:39:20.458
‫ولی فکر کنم وجه اشتراک زیادی داریم.
‫موافق نیستی؟

00:39:20.541 --> 00:39:21.750
‫خب...

00:39:21.916 --> 00:39:24.125
‫آدم‌هایی مثل ما، ما متفاوتیم،
‫کارهایی داریم که باید انجام بدیم،

00:39:24.208 --> 00:39:26.208
‫نمی‌تونیم کل زندگی‌مون رو اینجا گیر بیفتیم.

00:39:26.291 --> 00:39:27.500
‫ولی خب اینجاییم.

00:39:27.583 --> 00:39:29.208
‫سال پشت سال.

00:39:29.291 --> 00:39:30.541
‫و چرا؟

00:39:30.625 --> 00:39:31.916
‫چون قانون اینه؟

00:39:32.250 --> 00:39:35.250
‫دقیقاً، بزرگترها و قوانین احمقانه‌شون.

00:39:35.333 --> 00:39:37.125
‫نمی‌فهمن که هرچی قانون بیشتری بذارن،

00:39:37.208 --> 00:39:39.041
‫ما بیشتر دلمون می‌خواد بشکنیم‌شون؟

00:39:39.125 --> 00:39:40.642
‫دقیقاً برای همینه که به کمکت نیاز دارم.

00:39:40.666 --> 00:39:41.583
‫می‌تونم روت حساب کنم؟

00:39:41.666 --> 00:39:43.250
‫فکر کنم آره، برای چی؟

00:39:43.333 --> 00:39:45.208
‫واسه کِش‌رفتن امتحانی که دوشنبه داریم.

00:39:45.541 --> 00:39:46.958
‫کِش‌رفتن امتحان؟!

00:39:47.041 --> 00:39:50.208
‫رابطم توی بخش اداری میگه که
‫رامیرز دیروز چاپ‌شون کرده.

00:39:50.291 --> 00:39:51.583
‫اون‌ها داخل کیف سامسونتشـن.

00:39:51.666 --> 00:39:53.791
‫اگه مچ‌مون رو بگیرن، اخراج می‌شیم!

00:39:53.875 --> 00:39:54.666
‫آره دیگه.

00:39:54.750 --> 00:39:56.291
‫هر اتفاقی بیفته، ما بُرد کردیم.

00:39:56.375 --> 00:39:57.375
‫حال نمی‌کنی باهاش؟

00:39:57.750 --> 00:39:59.833
‫وای... نمی‌دونم.

00:40:00.166 --> 00:40:01.083
‫ولی من می‌دونم.

00:40:01.166 --> 00:40:03.333
‫دقیق گوش کن،
‫نمی‌خوام دوباره تکرارش کنم.

00:40:03.416 --> 00:40:05.625
‫ماه‌هاست که دارم روی
‫یه نقشه‌ی بی‌نقص کار می‌کنم.

00:40:05.708 --> 00:40:07.875
‫جایی برای کارهای یهویی نیست، فهمیدی؟

00:40:07.958 --> 00:40:09.916
‫- کاری که باید بکنی اینه...
‫- هی! وای خدای من!

00:40:10.000 --> 00:40:11.916
‫یه ماشین پلیس همین الان
‫کوبید به در مدرسه!

00:40:12.000 --> 00:40:13.666
‫چی؟ یه فاجعه‌ی دیگه؟ بدویید!

00:40:16.041 --> 00:40:18.083
‫عالی شد، حالا چی کار کنیم؟

00:40:19.791 --> 00:40:22.333
‫- همین حالا! برو اونجا و برش دار!
‫- پس نقشه چی می‌شه؟

00:40:22.416 --> 00:40:24.166
‫نقشه رو بیخیال! زود باش!

00:40:25.166 --> 00:40:26.708
‫زوئی! الان همون بعداًـه؟

00:40:26.791 --> 00:40:28.083
‫کایل، الان وقت خوبی نیست!

00:40:28.166 --> 00:40:30.583
‫ببخشید!
‫می‌خوای بری تصادف ماشین رو ببینی؟

00:40:30.666 --> 00:40:31.458
‫بیا بریم!

00:40:31.541 --> 00:40:34.458
‫می‌تونی تو راه فُرم رو امضا کنی،
‫من خودکار دارم.

00:40:34.666 --> 00:40:35.958
‫نه، من دارم میرم سر کلاس.

00:40:36.041 --> 00:40:37.083
‫باید...

00:40:37.166 --> 00:40:40.291
‫آقای رامیرز ازم خواست تا وقتی نیست،
‫حواسم به همه چیز باشه.

00:40:40.666 --> 00:40:42.875
‫ممکنه یکی بیاد تو و چیزی بدزده،

00:40:42.958 --> 00:40:43.958
‫فکر خوبیه.

00:40:44.041 --> 00:40:46.166
‫آقای رامیرز خوش‌شانسه که
‫آدمی مثل تو رو داره.

00:40:47.000 --> 00:40:48.875
‫- مثل من؟
‫- آره، مثل تو.

00:40:48.958 --> 00:40:50.125
‫کسی که بتونه بهش اعتماد کنه.

00:41:11.875 --> 00:41:12.958
‫زوئی!

00:41:13.708 --> 00:41:15.125
‫چطوری پیدام کردید؟

00:41:15.291 --> 00:41:16.726
‫به محض اینکه رسیدیم اینجا،
‫بوت رو حس کردیم.

00:41:16.750 --> 00:41:18.333
‫زیاد عرق می‌کنی.
‫باید بدی یه چکاپت کنن.

00:41:18.500 --> 00:41:20.041
‫از کی اینقدر زبون‌باز شدی؟

00:41:20.125 --> 00:41:21.375
‫حدود یک ساعت و نیمه.

00:41:21.458 --> 00:41:23.208
‫ما یاد گرفتیم چطوری از فِر استفاده کنیم،

00:41:23.291 --> 00:41:25.458
‫پاپیون ببندیم،
‫زیرنویس رو روشن کنیم،

00:41:25.541 --> 00:41:27.666
‫ماشین رو با سیم روشن کنیم و رانندگی کنیم.

00:41:27.750 --> 00:41:29.625
‫ما داریم به غریزه‌مون اعتماد می‌کنیم، همین.

00:41:29.708 --> 00:41:31.541
‫بیدار کردن حیوان درون‌مون.

00:41:31.750 --> 00:41:33.166
‫به چالش کشیدن وضع موجود.

00:41:33.250 --> 00:41:35.083
‫ما داریم میریم سالواتیکا. بیا با ما!

00:41:35.250 --> 00:41:37.666
‫چی دارید میگید؟
‫شما نباید اینجا باشید!

00:41:37.958 --> 00:41:38.958
‫اگه کسی شما رو ببینه چی؟

00:41:39.000 --> 00:41:40.833
‫می‌خواید بفرستن‌تون به آزمایشگاه؟

00:41:43.250 --> 00:41:45.250
‫خب، انگار یه تصادفی چیزی شده.

00:41:45.333 --> 00:41:47.291
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫من اینجا بودم...

00:41:47.375 --> 00:41:48.458
‫باید برم. بعداً می‌بینمت!

00:41:54.458 --> 00:41:56.125
‫نه نه نه!

00:41:56.750 --> 00:41:59.458
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫نور! نور کجاست؟

00:41:59.541 --> 00:42:01.833
‫خواهش می‌کنم!
‫لازمه که ساکت بمونید!

00:42:01.916 --> 00:42:02.916
‫زود باشید!

00:42:03.000 --> 00:42:04.250
‫خواهش می‌کنم، نه! نور!

00:42:04.333 --> 00:42:06.458
‫خواهش می‌کنم، بیخیال!
‫بهم اعتماد ندارید؟

00:42:07.541 --> 00:42:08.750
‫- چرا!
‫- چرا.

00:42:32.500 --> 00:42:33.583
‫هی، داری چی کار می‌کنی؟

00:42:33.666 --> 00:42:35.541
‫صداش رو قطع می‌کنم، محض احتیاط.

00:42:50.583 --> 00:42:52.916
‫قطعش نکن!
‫شاید یکی بخواد باهامون تماس بگیره!

00:42:53.000 --> 00:42:55.125
‫باشه، می‌ذارمش روی لرزش.

00:43:16.833 --> 00:43:18.208
‫زوئی، چی...

00:43:18.708 --> 00:43:20.166
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:43:24.000 --> 00:43:26.375
‫زوئی!

00:43:29.416 --> 00:43:30.416
‫نه!

00:43:30.500 --> 00:43:33.083
‫ساختار مولکولیش
‫پیچیده‌تر از چیزیـه که انتظار داشتم.

00:43:33.166 --> 00:43:34.875
‫شکستنش غیرممکنه!

00:43:34.958 --> 00:43:37.875
‫تجزیه‌ی فرکتال معکوس رو در نظر گرفتی؟

00:43:38.333 --> 00:43:40.000
‫البته! هان...؟

00:43:40.375 --> 00:43:41.375
‫تو...؟

00:43:46.000 --> 00:43:47.458
‫صبر کن، تو بودی؟

00:43:47.666 --> 00:43:48.916
‫تو می‌تونی حرف بزنی؟

00:43:49.250 --> 00:43:52.833
‫گفتم... تجزیه‌ی فرکتال معکوس رو در نظر گرفتی؟

00:43:56.125 --> 00:43:57.208
‫وای خدای من!

00:43:57.375 --> 00:43:59.708
‫ترکیب اون ماده
‫و نوشابه‌ی انرژی‌زا...

00:43:59.791 --> 00:44:01.458
‫تکامل ما رو سرعت بخشیده.

00:44:01.625 --> 00:44:04.416
‫یه کوچولو پیچیده‌تر از این حرف‌هاست،
‫ولی استنتاج خوبی بود.

00:44:04.750 --> 00:44:06.666
‫این ثابت می‌کنه که تئوری من درسته.

00:44:07.333 --> 00:44:09.875
‫اون توت‌ها دی‌ان‌ای حیوانات رو تغییر میدن!

00:44:09.958 --> 00:44:12.458
‫شنیدی رابرت؟
‫تئوری من درسته!

00:44:12.541 --> 00:44:13.583
‫هورا!

00:44:14.958 --> 00:44:18.083
‫تجزیه‌ی فرکتال معکوس، برو که رفتیم.

00:44:19.416 --> 00:44:21.416
‫با استفاده از شبکه‌ی آندوپلاسمی؟

00:44:22.083 --> 00:44:23.083
‫مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:44:23.166 --> 00:44:25.541
‫بالاخره، یکی پیدا شد که بفهمه من چی میگم.

00:44:27.958 --> 00:44:28.958
‫الان نه!

00:44:31.916 --> 00:44:32.916
‫چی کار کرده؟

00:44:33.458 --> 00:44:34.500
‫اخراج!

00:44:34.583 --> 00:44:36.208
‫به خاطر دزدیدن امتحان!

00:44:36.375 --> 00:44:38.655
‫قراره چی کار کنم؟
‫می‌دونی این چقدر برام بد می‌شه؟

00:44:38.708 --> 00:44:39.708
‫اون زن بدجنسه!

00:44:39.750 --> 00:44:40.791
‫- چی کار کنیم؟
‫- هیس.

00:44:40.875 --> 00:44:42.791
‫مامان، یه چیزی هست که باید بدونی.

00:44:42.875 --> 00:44:44.000
‫نمی‌خوام حتی یه کلمه بشنوم!

00:44:44.083 --> 00:44:45.875
‫امیدوارم از آخرین روز آزادیت
‫لذت برده باشی

00:44:45.958 --> 00:44:47.851
‫چون قراره بقیه‌ی روزهای دبیرستانت رو

00:44:47.875 --> 00:44:49.666
‫توی یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی حبس باشی.

00:44:54.958 --> 00:44:57.500
‫امیدوارم چیز مهمی باشه
‫چون بدجوری توی دردسر افتادم...

00:44:57.666 --> 00:44:59.458
‫دخترت یه امتحان رو دزدیده!

00:44:59.541 --> 00:45:01.625
‫زوئی، چطور گذاشتی مچت رو بگیرن؟

00:45:01.708 --> 00:45:02.875
‫- بابا...
‫- واقعاً که عالی شد.

00:45:03.041 --> 00:45:05.642
‫همه‌اش تقصیر توئه که طوری بزرگش کردی
‫که به قانون کمترین تلاش باور داشته باشه!

00:45:05.666 --> 00:45:06.892
‫- مامان...
‫- منظورت چیه که تقصیر منه؟

00:45:06.916 --> 00:45:09.375
‫چطور ممکنه همه‌اش تقصیر من باشه،
‫وقتی من اصلاً نمی‌بینمش؟

00:45:09.458 --> 00:45:10.625
‫به اندازه‌ی کافی می‌بینیش.

00:45:10.708 --> 00:45:12.851
‫اون پیش تو می‌مونه
‫تا وقتی که بره مدرسه‌ی شبانه‌روزی.

00:45:12.875 --> 00:45:15.708
‫چی؟ نه، نه، نه،
‫این برای من خیلی بده.

00:45:15.791 --> 00:45:17.041
‫برای من بدتر می‌شه.

00:45:17.791 --> 00:45:19.250
‫- شیر.
‫- خط.

00:45:23.458 --> 00:45:25.250
‫زوئی، همین الان این مسخره‌بازی رو تموم کن!

00:45:27.166 --> 00:45:28.625
‫این کارهاش طبیعیـه؟

00:45:29.041 --> 00:45:30.750
‫زوئی! گفتم تمومش کن!

00:45:30.833 --> 00:45:32.958
‫وای، همه چیز اینجا تحت کنترله!

00:45:33.041 --> 00:45:35.500
‫لطفاً دوست‌مون رو ببخشید،
‫یه ذره عصبیـه.

00:45:35.583 --> 00:45:36.943
‫نگران نباشید، ما دیگه داشتیم می‌رفتیم...

00:45:38.750 --> 00:45:41.500
‫خرگوشت الان حرف زد یا من دارم دیوونه می‌شم؟

00:45:41.583 --> 00:45:42.833
‫وای خدای من!

00:45:42.916 --> 00:45:45.416
‫شما رفتید توی آزمایشگاه من، نه؟

00:45:49.083 --> 00:45:49.916
‫عصبانی نیستم.

00:45:50.000 --> 00:45:51.920
‫فقط می‌خوام بدونم
‫از اون توت‌هایی که

00:45:51.958 --> 00:45:54.166
‫از قطب شمال برام آوردن خوردید یا نه، همین.

00:45:54.250 --> 00:45:56.666
‫خب، شاید یکی دوتا؟

00:45:57.458 --> 00:45:58.875
‫زوئی، این...

00:45:59.875 --> 00:46:01.500
‫شگفت‌انگیزه!

00:46:01.583 --> 00:46:04.041
‫شما خاطرات ژنتیکی‌تون باهم گره خورده!

00:46:04.375 --> 00:46:05.208
‫چطوری این اتفاق افتاد؟

00:46:05.291 --> 00:46:07.250
‫از طریق تماس مستقیم؟ غیرمستقیم؟

00:46:07.416 --> 00:46:08.583
‫قبل یا بعد از بلعیدن؟

00:46:08.666 --> 00:46:10.166
‫متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدید؟

00:46:10.250 --> 00:46:11.875
‫احساسات، صداها؟ توده‌ی عجیبی چیزی؟

00:46:11.958 --> 00:46:13.541
‫بابا! یه چیزی بهش بگو!

00:46:28.458 --> 00:46:30.375
‫این از تمام تصورات من فراتر رفته!

00:46:30.458 --> 00:46:32.500
‫ما این گوگولی‌ها رو برمی‌داریم
‫و برمی‌گردیم آزمایشگاه.

00:46:32.583 --> 00:46:34.583
‫- کلی آزمایش هست که باید انجام بدیم.
‫- عمراً!

00:46:34.666 --> 00:46:37.000
‫چه جور مادری روی دختر خودش آزمایش می‌کنه؟

00:46:37.083 --> 00:46:39.875
‫- داری میگی من مادر بدی‌ام؟
‫- بد؟ تو خطرناکی!

00:46:39.958 --> 00:46:42.708
‫- ولش کن، اون با من میاد!
‫- نه، نمیاد!

00:46:42.791 --> 00:46:43.833
‫آه!

00:46:45.083 --> 00:46:46.166
‫بسه! بهش صدمه می‌زنید!

00:46:46.250 --> 00:46:48.708
‫حتماً یه راه متمدنانه‌ای
‫برای انجام این کار هست؟

00:46:48.791 --> 00:46:50.333
‫می‌دونی، حق با این میمونه‌ست.

00:46:50.416 --> 00:46:51.416
‫شیر!

00:46:52.833 --> 00:46:54.125
‫چی؟ نه!

00:47:07.208 --> 00:47:08.291
‫گوردون!

00:47:11.750 --> 00:47:12.958
‫ما اینجا چی کار می‌کنیم؟

00:47:13.041 --> 00:47:15.041
‫می‌خوام تو رو با یه نفر آشنا کنم.

00:47:19.583 --> 00:47:20.500
‫آره، خب؟

00:47:20.583 --> 00:47:23.416
‫یالا، یه چیزی بگید،
‫بی‌ادب نباشید.

00:47:23.750 --> 00:47:26.791
‫چیزی واسه خوردن پیدا می‌شه یا نه؟
‫دارم از گشنگی می‌میرم. فقط من اینجوریم؟

00:47:26.875 --> 00:47:28.000
‫رمز وای‌فای اینجا چیه؟

00:47:28.083 --> 00:47:29.291
‫قراره زیاد اینجا بمونیم؟

00:47:29.375 --> 00:47:31.250
‫اگه اینطوریـه،
‫دوست دارم کفش‌هام رو دربیارم.

00:47:33.000 --> 00:47:34.291
‫وای خدای من!

00:47:34.791 --> 00:47:36.083
‫الان برات یه منو میاریم.

00:47:36.291 --> 00:47:37.958
‫زنده‌باد پینیاتا‌ـ۹۹.

00:47:38.041 --> 00:47:39.791
‫و تو، اینجا رو خونه‌ی خودت بدون.

00:47:39.875 --> 00:47:41.125
‫و شما کی هستید؟

00:47:43.500 --> 00:47:45.375
‫من کسی‌ام که اتفاقات
‫عجیب‌غریب براش می‌افته.

00:47:45.458 --> 00:47:46.583
‫باورنکردنیـه!

00:47:46.666 --> 00:47:48.625
‫تو هم باورنکردنی هستی!

00:47:48.875 --> 00:47:50.500
‫چه گروه‌ عجیب و غریبی.

00:47:50.666 --> 00:47:52.250
‫می‌دونستید که وامبت

00:47:52.333 --> 00:47:54.916
‫تنها حیوون دنیاست که مدفوعش مکعبیـه؟

00:47:55.083 --> 00:47:56.500
‫- خب.
‫- وای پسر، دقیقاً همینطوره.

00:47:56.583 --> 00:47:58.000
‫اینطوری راحت روی هم چیده می‌شن.

00:47:58.083 --> 00:48:01.083
‫گوردون، فکر می‌کنی بتونم
‫فقط یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:48:01.250 --> 00:48:04.333
‫بچه‌ها، اگه بخواید، می‌تونید
‫اینجا داخل اتاق استراحت منتظر بمونید.

00:48:05.208 --> 00:48:08.125
‫واقعاً قراره جمعه رو
‫توی یه دفتر اداری بگذرونیم؟

00:48:08.208 --> 00:48:09.666
‫خسته‌کننده‌ترین...

00:48:09.750 --> 00:48:12.041
‫باحال‌ترین جای دنیا!

00:48:12.125 --> 00:48:13.708
‫شاید بتونیم یه مدت منتظر بمونیم...

00:48:14.375 --> 00:48:16.000
‫تو یه نابغه‌ای، گوردون!

00:48:16.083 --> 00:48:17.833
‫می‌دونستم که می‌تونم روت حساب کنم.

00:48:17.916 --> 00:48:21.166
‫خاطرات ژنتیکی دخترت
‫و حیواناتش باهم گره خورده،

00:48:21.250 --> 00:48:22.291
‫درسته؟ مگه نه؟

00:48:22.458 --> 00:48:23.958
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها، می‌دونی؟

00:48:24.041 --> 00:48:24.875
‫چطوری این کار رو کردی؟

00:48:24.958 --> 00:48:27.166
‫با یه مجموعه‌ی جهش‌زای فوق‌پیچیده

00:48:27.333 --> 00:48:30.583
‫که با تغییر ساختار سلولی‌شون
‫روی ژنوم اثر می‌ذاره، درسته؟

00:48:30.666 --> 00:48:33.500
‫این یه فرآیند پیچیده‌ست،

00:48:33.583 --> 00:48:35.375
‫نمی‌خوام با جزئیات حوصله‌ات رو سر ببرم.

00:48:35.458 --> 00:48:37.916
‫حیوون‌های سخنگو، نه؟

00:48:38.416 --> 00:48:40.583
‫قراره یه ثروت کلون به جیب بزنیم.

00:48:40.750 --> 00:48:42.500
‫ایده‌ی عالی‌ایـه. حیوون‌های سخنگو!

00:48:43.041 --> 00:48:43.958
‫این فوق‌العاده‌ست.

00:48:44.041 --> 00:48:44.916
‫بذار همینجا بمونن،

00:48:45.000 --> 00:48:47.458
‫ما کارهای بازاریابی
‫و همه چیز رو انجام میدیم.

00:48:47.625 --> 00:48:48.875
‫آره، می‌ذاریم‌شون همینجا.

00:48:48.958 --> 00:48:51.250
‫صبر کن، باید در این مورد با زوئی حرف بزنم.

00:48:51.333 --> 00:48:52.458
‫اونم می‌تونه همینجا بمونه!

00:48:52.541 --> 00:48:54.083
‫ما کلی اتاق داریم.

00:48:54.166 --> 00:48:56.166
‫شرکت ما مثل یه خانواده‌ی بزرگ و شاده.

00:48:56.250 --> 00:48:57.166
‫پس منم باید بمونم؟

00:48:57.250 --> 00:48:59.791
‫نه، تو برو خونه و تا فردا استراحت کن.

00:48:59.875 --> 00:49:00.958
‫حقته.

00:49:01.041 --> 00:49:03.166
‫بعد از اون‌همه تلاش حتماً خیلی خسته‌ای.

00:49:03.250 --> 00:49:04.541
‫خب، یکم، آره.

00:49:04.916 --> 00:49:07.166
‫اما هنوز باید با زوئی حرف بزنم...

00:49:10.791 --> 00:49:13.583
‫واقعاً تمام تلاشم رو می‌کنم،
‫اما خیلی سخته، می‌دونی؟

00:49:14.166 --> 00:49:15.166
‫من مادر بدی‌ام؟

00:49:15.250 --> 00:49:16.666
‫دقیقاً چرا؟

00:49:16.750 --> 00:49:19.430
‫چون مجبورم بیشتر به کارم توجه کنم تا دخترم؟

00:49:19.833 --> 00:49:21.875
‫نمی‌دونم.
‫تو این کار رو می‌کنی؟

00:49:22.875 --> 00:49:23.875
‫نمی‌دونم، می‌کنم؟

00:49:23.958 --> 00:49:25.000
‫می‌کنم!

00:49:25.833 --> 00:49:26.750
‫آره می‌کنم!

00:49:26.833 --> 00:49:28.333
‫من یه مادر افتضاحم!

00:49:30.291 --> 00:49:31.291
‫آنالیز!

00:49:34.916 --> 00:49:37.958
‫به نظر می‌رسه که اون ترکیب
‫تهاجمی‌تر از چیزیـه که فکر می‌کردیم.

00:49:38.625 --> 00:49:39.625
‫وای نه،

00:49:39.708 --> 00:49:42.916
‫این یعنی به زودی زوئی
‫برای همیشه تبدیل به یه حیوون می‌شه!

00:49:46.750 --> 00:49:48.000
‫مگر اینکه...

00:49:48.458 --> 00:49:50.125
‫مگر اینکه پادزهر رو پیدا کنیم!

00:49:50.208 --> 00:49:52.833
‫شاید مادر بدی باشم، اما دانشمند بزرگی‌ام.

00:49:52.916 --> 00:49:54.041
‫بیا دست‌به‌کار بشیم!

00:49:54.833 --> 00:49:55.833
‫یک،

00:49:56.083 --> 00:49:57.083
‫دو،

00:49:57.291 --> 00:50:00.250
‫سه‌تا پیتزا به قیمت مفت!

00:50:01.958 --> 00:50:03.333
‫اینجا خیلی تکنولوژی بالایی داره.

00:50:03.416 --> 00:50:06.083
‫ولی مبل‌هاش شبیه
‫وسایل خونه‌ی مادربزرگ‌هاست.

00:50:08.000 --> 00:50:09.958
‫خب، مادربزرگی از آینده!

00:50:10.416 --> 00:50:11.791
‫یه میان‌وعده‌ی کوچولو چطوره؟

00:50:12.750 --> 00:50:13.500
‫هی!

00:50:13.666 --> 00:50:15.000
‫میان‌وعده می‌خواستی، نه؟

00:50:15.083 --> 00:50:16.083
‫بیا، بزن بر بدن!

00:50:16.583 --> 00:50:19.041
‫وای! فکر می‌کردم واقعیت خیلی خفنه.

00:50:30.000 --> 00:50:32.000
‫« ترکیب اشتباه »

00:50:44.000 --> 00:50:46.000
‫« ترکیب اشتباه »

00:50:54.708 --> 00:50:56.625
‫وای! می‌تونی دوباره انجامش بدی؟

00:50:56.791 --> 00:50:57.791
‫چی رو؟

00:50:59.083 --> 00:51:00.625
‫بابام کجاست؟

00:51:01.416 --> 00:51:04.000
‫رفتش، کار داشت. اسموتی می‌خوای؟

00:51:04.083 --> 00:51:05.000
‫نه. عالی شد.

00:51:05.083 --> 00:51:07.291
‫دوباره با غریبه‌ها تنها رها شدم.

00:51:07.666 --> 00:51:10.208
‫منظورت از غریبه چیه؟ من تی‌جی جانسونم!

00:51:10.291 --> 00:51:13.208
‫دانشمند، خَیِر، اینفلوئنسر.

00:51:13.291 --> 00:51:15.375
‫بچه‌های این زمونه اصلاً
‫با دنیا در ارتباط نیستن.

00:51:16.083 --> 00:51:18.166
‫سوزی، تی‌جی جانسون رو سرچ کن.

00:51:18.250 --> 00:51:21.000
‫نمایش نتایج برای تی‌جی جانسون.

00:51:21.416 --> 00:51:24.166
‫تی‌جی جانسون،
‫یک رهبر فداکار و سخاوتمند.

00:51:24.250 --> 00:51:26.090
‫به اندازه‌ی تی‌جی جانسون
‫نگران سیاره‌ی زمین است.

00:51:26.125 --> 00:51:28.583
‫وقتی سخنرانی صلح تی‌جی جانسون
‫اشک رو به چشم‌های...

00:51:28.666 --> 00:51:29.750
‫- تی‌جی جانسون.
‫- تی‌جی جانسون.

00:51:29.833 --> 00:51:32.125
‫من بیشتر توی نخ ویدئوهای گربه‌هام. میو!

00:51:32.208 --> 00:51:34.791
‫و حالا که حرف از حیوون‌ها شد،
‫دی‌ان‌ای من داره پارتی میگیره

00:51:34.875 --> 00:51:37.208
‫و نمی‌دونم تا کِی
‫می‌تونم کنترلش کنم،

00:51:38.250 --> 00:51:39.916
‫چرا چیزیـه که می‌خوای کنترلش کنی؟

00:51:40.000 --> 00:51:42.708
‫اتفاقی که داره برات می‌افته
‫جهش ژنتیکی نامیده می‌شه.

00:51:42.791 --> 00:51:44.166
‫این یعنی داری تکامل پیدا می‌کنی.

00:51:44.250 --> 00:51:46.625
‫یعنی داری تبدیل به
‫یک موجود منحصربه‌فرد می‌شی.

00:51:46.708 --> 00:51:48.666
‫ای کاش پدر و مادرم هم مثل تو فکر می‌کردن.

00:51:48.750 --> 00:51:50.791
‫اون‌ها می‌خوان من رو
‫بفرستن مدرسه‌ی شبانه‌روزی.

00:51:51.083 --> 00:51:53.041
‫منم رفتم مدرسه‌ی شبانه‌روزی.

00:51:53.541 --> 00:51:55.208
‫واقعاً؟ چطور بود؟

00:51:55.375 --> 00:51:56.875
‫افتضاح و آسیب‌زا بود،

00:51:57.000 --> 00:51:58.000
‫ولی خب خوب بود.

00:51:58.041 --> 00:51:59.458
‫وقت داری واسه یه فلش‌بک؟

00:51:59.541 --> 00:52:00.708
‫باشه.

00:52:01.875 --> 00:52:04.708
‫هیچوقت روزی که رسیدم اونجا رو
‫فراموش نمی‌کنم.

00:52:04.958 --> 00:52:07.750
‫پدر و مادرم بهم گفتن
‫داریم میریم ماست بخریم،

00:52:07.916 --> 00:52:09.208
‫ولی دروغ بود.

00:52:09.583 --> 00:52:12.208
‫هیچکس واسه خریدن ماست چمدون نمی‌بنده.

00:52:12.458 --> 00:52:15.416
‫من فقط ۸ سالم بود،
‫و از همون موقع تنها بودم.

00:52:15.583 --> 00:52:17.875
‫سعی کردم تنها راهی که بلد بودم
‫دوست پیدا کنم.

00:52:18.041 --> 00:52:20.541
‫با ثابت کردن اینکه
‫از همه‌شون باهوش‌ترم.

00:52:20.875 --> 00:52:22.833
‫اما به دلایلی جواب نداد.

00:52:23.125 --> 00:52:25.000
‫به تنهایی عادت کردم

00:52:25.083 --> 00:52:28.333
‫و خودم رو وقف کارهای مفیدتری
‫نسبت به خوش‌گذرونی کردم.

00:52:28.416 --> 00:52:31.791
‫اشتیاق واقعیم رو کشف کردم، علم.

00:52:31.958 --> 00:52:34.125
‫شروع کردم به جستجوی منشا زندگی.

00:52:34.375 --> 00:52:37.541
‫اون جرقه‌ای که چیزی کوچیک و شکننده رو

00:52:37.625 --> 00:52:39.916
‫به چیزی بزرگ و قدرتمند تبدیل می‌کنه.

00:52:40.000 --> 00:52:43.916
‫اینکه چطور زندگی تحت هر شرایطی
‫راهی برای شکوفایی پیدا می‌کنه.

00:52:45.250 --> 00:52:46.708
‫نه، نه!

00:52:51.916 --> 00:52:56.541
‫اما دنیا برای آدم‌های کنجکاو
‫و حساسی مثل من ساخته نشده بود.

00:52:56.916 --> 00:52:59.625
‫دنیا متعلق به قوی‌ترها بود.

00:53:07.875 --> 00:53:09.583
‫پس از همه چیز دوری کردم

00:53:09.666 --> 00:53:11.625
‫و مثل هیچکس دیگه درس خوندم.

00:53:11.708 --> 00:53:12.791
‫منتظر یه هوای بد موندم

00:53:12.875 --> 00:53:15.333
‫تا سوگندم رو تا جای ممکن حماسی کنم،

00:53:16.416 --> 00:53:18.458
‫و وقتی اون طوفان از راه رسید...

00:53:18.541 --> 00:53:21.291
‫قسم خوردم که همه چیز رو تغییر بدم.

00:53:21.375 --> 00:53:23.916
‫اونقدر قوی می‌شم که یه روز

00:53:24.000 --> 00:53:25.791
‫بر دنیا حکومت کنم!

00:53:27.541 --> 00:53:30.000
‫البته، این فقط یه اصطلاحه.

00:53:31.458 --> 00:53:33.583
‫من باید برم، ولی فقط جهت اطلاعت بگم،

00:53:33.666 --> 00:53:34.875
‫اینجا یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی نیست،

00:53:34.958 --> 00:53:37.000
‫اینجا هر کاری که دلت بخواد
‫می‌تونی انجام بدی.

00:53:37.083 --> 00:53:38.333
‫خب، می‌خوای چی کار کنی؟

00:53:45.083 --> 00:53:47.500
‫تست ۶۰۰۷، در حال بارگذاری شبیه‌ساز!

00:53:47.583 --> 00:53:50.583
‫حس خوبی به این دارم. فکر کنم همینه.

00:53:50.607 --> 00:53:52.607
‫« ترکیب اشتباه »

00:54:08.041 --> 00:54:10.708
‫ای حیوون!
s

00:54:15.625 --> 00:54:16.750
‫اینجا چه خبره؟

00:54:16.833 --> 00:54:18.333
‫اون سعی کرد من رو گاز بگیره!

00:54:19.125 --> 00:54:21.625
‫اونجا داری چی کار می‌کنی؟
‫اون لامپ خیلی گرونه...

00:54:21.708 --> 00:54:22.708
‫همین الان بیا پایین!

00:54:27.333 --> 00:54:30.000
‫زوئی، این رسم برخورد
‫با مبلمان برند نیست!

00:54:30.083 --> 00:54:31.375
‫دارم با تو حرف می‌زنم!

00:54:32.416 --> 00:54:33.833
‫ببین چه گندی زدی!

00:54:41.708 --> 00:54:43.958
‫واسه من غرش نکن، خانم جوان!

00:54:44.166 --> 00:54:45.375
‫زوئی، بیا!

00:54:45.791 --> 00:54:47.916
‫چشمتون بهش باشه، من الان برمی‌گردم!

00:54:57.625 --> 00:54:59.101
‫پگی هستم. اگه این رو می‌شنوی،

00:54:59.125 --> 00:55:00.875
‫اصلاً برام مهم نیست
‫چی می‌خوای بگی.

00:55:00.958 --> 00:55:02.291
‫گوردون! برگشتی.

00:55:02.375 --> 00:55:04.208
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫همه چیز ردیفه؟

00:55:04.500 --> 00:55:07.583
‫زوئی از لحاظ ژنتیکی یکم قاطی کرده.

00:55:07.958 --> 00:55:10.875
‫فکر کنم باید با مادرش حرف بزنیم،
‫اون از اینجور چیزها سردرمیاره.

00:55:10.958 --> 00:55:12.333
‫چی؟ نه!

00:55:12.416 --> 00:55:13.333
‫اون فقط یه بچه‌ست!

00:55:13.416 --> 00:55:15.125
‫داره یکم خوش‌گذرونی می‌کنه.

00:55:15.458 --> 00:55:16.791
‫آروم باش گوردون.

00:55:17.916 --> 00:55:19.166
‫و بذار کارمون رو بکنیم.

00:55:34.375 --> 00:55:35.458
‫این‌ها چیه دیگه؟

00:55:35.833 --> 00:55:37.416
‫گوردون، همین الان بهت چی گفتم؟

00:55:37.500 --> 00:55:38.916
‫این یه پروژه‌ی فوق‌محرمانه‌ست،

00:55:39.000 --> 00:55:41.041
‫تو اصلاً اجازه نداری اینجا باشی.

00:55:41.125 --> 00:55:42.666
‫داری زاغ‌سیاه دخترم رو چوب می‌زنی!

00:55:42.750 --> 00:55:45.375
‫ما داریم روی رفتارهای
‫دخترت مطالعه می‌کنیم.

00:55:45.458 --> 00:55:47.000
‫اما چرا؟

00:55:47.291 --> 00:55:48.291
‫اما چرا؟

00:55:48.375 --> 00:55:50.541
‫تا بفهمیم اون تو چه خبره،

00:55:50.625 --> 00:55:52.958
‫تبدیلش کنیم به یه پودر خوشمزه‌ی وانیلی

00:55:53.041 --> 00:55:54.041
‫و بفروشیمش!

00:55:54.125 --> 00:55:55.125
‫فقط نگاهش کن!

00:55:55.375 --> 00:55:57.250
‫قدرت، چابکی، غریزه...

00:55:57.333 --> 00:56:01.375
‫تمام ویژگی‌های دنیای حیوانات
‫در دسترس همه قرار میگیره.

00:56:01.458 --> 00:56:02.500
‫این، گوردون،

00:56:03.000 --> 00:56:04.208
‫این قدم بعدیـه

00:56:04.291 --> 00:56:06.125
‫در تکامل بشریت.

00:56:06.291 --> 00:56:08.125
‫ما اصلاً سر همچین چیزی توافق نکرده بودیم.

00:56:08.333 --> 00:56:10.000
‫همین الان از اینجا میریم.

00:56:10.958 --> 00:56:13.250
‫گوردون، زوئی توی خطر نیست.

00:56:13.333 --> 00:56:15.125
‫من یه دانشمندم، نه یه...

00:56:15.208 --> 00:56:17.375
‫چرا دارم وقتم رو برای
‫توضیح دادن این تلف می‌کنم؟

00:56:17.458 --> 00:56:18.583
‫نگهبانی!

00:56:18.666 --> 00:56:20.416
‫گوردون فرینک رو بازداشت کنید!

00:56:23.625 --> 00:56:25.250
‫نه! برو عقب! بشین!

00:56:25.333 --> 00:56:26.416
‫گفتم بشین!

00:56:27.500 --> 00:56:28.625
‫بلینکی! وامبی!

00:56:28.708 --> 00:56:29.458
‫یه کمکی بهم بکنید!

00:56:29.625 --> 00:56:31.625
‫دارم سعی می‌کنم یه کتاب صوتی گوش بدم،

00:56:31.708 --> 00:56:32.833
‫اگه اجازه بدی.

00:56:33.000 --> 00:56:34.708
‫باید یه کاری بکنیم!

00:56:34.791 --> 00:56:36.291
‫اوضاع خیلی از کنترل خارج شده!

00:56:36.375 --> 00:56:38.083
‫بذار به حال خودش باشه،
‫فقط داره بازی می‌کنه.

00:56:38.166 --> 00:56:39.791
‫فقط داره بازی می‌کنه؟

00:56:41.500 --> 00:56:44.333
‫خیلی هم عالی، معرکه‌ست، حرف نداره.

00:56:44.416 --> 00:56:46.833
‫این بهترین رکورد شخصیم بود
‫و نتونستم اعترافش رو بگیرم!

00:56:47.500 --> 00:56:49.458
‫نه! نه! بیا پایین!

00:56:49.541 --> 00:56:51.041
‫انسان بد! بد!

00:56:51.208 --> 00:56:54.125
‫کاریش نداشته باش،
‫فقط داره باهات بازی می‌کنه.

00:56:56.250 --> 00:56:58.083
‫همین الان از اینجا می‌زنیم بیرون!

00:56:59.041 --> 00:57:00.250
‫چه عجب.

00:57:00.333 --> 00:57:01.958
‫هی، برگرد اینجا!

00:57:05.458 --> 00:57:06.500
‫آخ!

00:57:08.041 --> 00:57:09.041
‫زوئی!

00:57:24.250 --> 00:57:25.416
‫نه!

00:57:28.666 --> 00:57:29.666
‫حالا چی؟

00:57:30.708 --> 00:57:31.916
‫داری چی کار می‌کنی؟

00:57:32.000 --> 00:57:33.750
‫تا حالا چیزی از روال قانونی به گوشت خورده؟

00:57:33.833 --> 00:57:35.500
‫این چیه؟ چه خبره؟

00:57:35.583 --> 00:57:37.250
‫بذار بریم، مرد ریشو!

00:57:37.333 --> 00:57:39.250
‫- فکر می‌کردیم باحالی!
‫- هستم!

00:57:39.416 --> 00:57:42.125
‫اگه بودی،
‫به حریم شخصیمون احترام می‌ذاشتی!

00:57:42.208 --> 00:57:43.666
‫شما دوتا می‌شه دهنتون رو ببندید؟

00:57:44.750 --> 00:57:45.750
‫اوناهاشن!

00:57:51.708 --> 00:57:54.166
‫داشتم می‌رفتم دست‌شویی.
‫بدموقعیـه؟

00:57:54.250 --> 00:57:55.291
‫برو کنار!

00:57:57.833 --> 00:58:00.333
‫هماهنگ‌کننده‌ی حمل‌ونقل حیوانات عروسکی
‫داره رد می‌شه!

00:58:00.416 --> 00:58:03.000
‫اون هماهنگ‌کننده‌ی حمل‌ونقل
‫حیوانات عروسکی نیست!

00:58:03.166 --> 00:58:05.791
‫در رو باز کنید!
‫همین الان در رو باز کنید!

00:58:05.875 --> 00:58:07.875
‫اون رئیس واقعی نگهبانی نیست!

00:58:07.958 --> 00:58:09.416
‫در رو باز نکنید!

00:58:09.916 --> 00:58:12.250
‫ببینید، خودتون یه جوری
‫بین خودتون حلش کنید.

00:58:12.458 --> 00:58:14.250
‫وحشتناک بود! وحشتناک!

00:58:14.333 --> 00:58:17.166
‫تو این سه سال زندگیم،
‫تا حالا اینقدر تحقیر نشده بودم!

00:58:17.250 --> 00:58:19.125
‫امیدوارم یه وکیل خوب داشته باشی!

00:58:19.208 --> 00:58:20.458
‫خب پس تموم شد؟

00:58:20.625 --> 00:58:22.125
‫آدم‌ربایی تموم شد؟

00:58:22.416 --> 00:58:23.833
‫من شما رو ندزدیدم،

00:58:23.916 --> 00:58:25.333
‫دارم نجاتتون میدم!

00:58:25.416 --> 00:58:27.416
‫نجاتمون میدی؟ نجات از چی؟

00:58:28.333 --> 00:58:29.625
‫اینجا کجاست؟

00:58:30.041 --> 00:58:31.166
‫این همه چیز واسه چیه...

00:58:31.250 --> 00:58:32.666
‫قفس، قفس!

00:58:38.583 --> 00:58:40.833
‫این همون چیزیـه که فکر می‌کنم؟

00:58:51.666 --> 00:58:53.833
‫وای نه! باز چه خبطی کردم؟

00:58:55.458 --> 00:58:56.541
‫آه!

00:58:57.125 --> 00:58:58.125
‫نه!

00:59:02.333 --> 00:59:03.791
‫بچه‌ها؟ کسی هست؟

00:59:05.958 --> 00:59:08.875
‫من همون یارو ریشوئه‌ام،
‫چرا دیگه بهم فحش نمیدید؟

00:59:08.958 --> 00:59:11.375
‫گوردون، گوردون، گوردون...

00:59:11.916 --> 00:59:14.791
‫همه چی داشت خوب پیش می‌رفت
‫تا اینکه تو دماغت رو چپوندی توش.

00:59:14.875 --> 00:59:17.541
‫فقط صبر کن تا مردم بفهمن
‫داری روی حیوانات آزمایش می‌کنی!

00:59:17.625 --> 00:59:20.875
‫مسئله اینجاست گوردون،
‫تا وقتی نبیننش،

00:59:20.958 --> 00:59:22.250
‫مردم براشون مهم نیست.

00:59:22.458 --> 00:59:23.458
‫حالا بگیریدش!

00:59:30.500 --> 00:59:31.500
‫بسه دیگه بچه‌ها!

00:59:31.541 --> 00:59:33.166
‫برق قطع شده، چیه مگه.

00:59:33.250 --> 00:59:34.541
‫مشکل بزرگیـه، نه؟

00:59:38.916 --> 00:59:41.083
‫باشه، آره، الان دیگه واقعاً مشکل بزرگیـه.

00:59:47.125 --> 00:59:49.583
‫گوردون! تو اخراجی!

00:59:49.875 --> 00:59:50.958
‫از خدامه!

00:59:59.166 --> 01:00:00.708
‫پگی، زوئی رو گم کردم!

01:00:00.791 --> 01:00:03.958
‫توی دفترم گذاشته بودمش، چون راحت‌تر بود
‫یکی دیگه ازش مراقبت کنه

01:00:04.041 --> 01:00:06.000
‫بعدش وحشی شد،
‫و بعدش من رو گاز گرفت

01:00:06.083 --> 01:00:07.125
‫بعدش هم فرار کرد.

01:00:07.208 --> 01:00:09.000
‫و حالا حتی نمی‌دونم
‫کجا ممکنه باشه،

01:00:09.083 --> 01:00:12.250
‫پاتوق‌های موردعلاقه‌اش کجاست،
‫حتی نمی‌دونم دوست‌هاش کی‌ان...

01:00:12.541 --> 01:00:15.000
‫حتی یه عکس جدید هم ندارم
‫که به پلیس نشون بدم!

01:00:15.083 --> 01:00:16.666
‫من پدر افتضاحیـم!

01:00:19.333 --> 01:00:20.375
‫بیا تو.

01:00:21.541 --> 01:00:23.875
‫یکم پیش یه صدایی شنیدم
‫و این تو پیداش کردم.

01:00:25.833 --> 01:00:27.416
‫نتونستم بیارمش بیرون.

01:00:28.375 --> 01:00:29.416
‫چش شده؟

01:00:29.583 --> 01:00:31.333
‫جهش کنترلش رو به دست گرفته.

01:00:31.416 --> 01:00:33.976
‫تا کمتر از یه ساعت دیگه، همون ذره‌انسانیتی هم
‫که براش مونده رو از دست میده.

01:00:34.000 --> 01:00:36.208
‫نه، باورم نمی‌شه گذاشتم این اتفاق بیفته.

01:00:36.375 --> 01:00:37.625
‫تو گذاشتی این اتفاق بیفته، گوردون؟

01:00:37.708 --> 01:00:38.875
‫باعث و بانی همه‌اش من بودم.

01:00:38.958 --> 01:00:40.666
‫پگی، همه‌اش تقصیر منه.

01:00:40.833 --> 01:00:43.250
‫نه گوردون.
‫اگه کسی مقصر باشه، اون منم.

01:00:43.333 --> 01:00:46.291
‫- نه، من مقصرم.
‫- تقصیر من خیلی بیشتر از توئه...

01:00:54.541 --> 01:00:57.184
‫- زوئی، ما چه پدر و مادر افتضاحی هستیم.
‫- زوئی، ما چه پدر و مادر افتضاحی هستیم.

01:00:57.208 --> 01:00:58.958
‫- لطفاً ما رو ببخش.
‫- لطفاً ما رو ببخش.

01:01:13.916 --> 01:01:14.916
‫ها؟

01:01:16.500 --> 01:01:18.583
‫چرا برگشتن به حالت عادی؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

01:01:18.750 --> 01:01:21.458
‫وقتی دیدن تو آزمایشگاه
‫چه اتفاقی داره می‌افته، تغییر کردن.

01:01:21.541 --> 01:01:23.101
‫حتماً ترس جونشون بوده.

01:01:25.000 --> 01:01:26.125
‫ترس...

01:01:26.541 --> 01:01:27.541
‫فهمیدم!

01:01:38.458 --> 01:01:40.208
‫آدرنالین! کار آدرنالینـه!

01:01:40.916 --> 01:01:42.250
‫آره، معلومه!

01:01:48.708 --> 01:01:49.750
‫ها؟

01:01:50.208 --> 01:01:52.666
‫موش‌های آینده، چقدر عالی.

01:01:52.750 --> 01:01:53.934
‫به چیزی رسیدی؟

01:01:53.958 --> 01:01:56.333
‫وقتی ترسیدن،
‫حیوانات آدرنالین ترشح کردن!

01:01:56.416 --> 01:01:59.125
‫و این همون کلیدیـه که برای باز کردن
‫قفل پادزهر بهش نیاز داشتیم!

01:01:59.208 --> 01:02:00.791
‫می‌تونیم زوئی رو نجات بدیم!

01:02:37.416 --> 01:02:38.750
‫آره!

01:02:46.208 --> 01:02:48.375
‫چیزی نیست. نگران نباش عزیزم.

01:02:48.458 --> 01:02:49.500
‫اصلاً درد نداره.

01:02:49.583 --> 01:02:51.625
‫سلام دوستان!
‫امروز می‌خوایم بریم سراغ...

01:02:51.708 --> 01:02:53.083
‫همیشه جواب میده.

01:02:53.166 --> 01:02:55.291
‫اصل عدم قطعیت.

01:02:55.375 --> 01:02:57.583
‫نتیجه‌ای از فرمول‌بندی کوانتومی...

01:02:58.083 --> 01:02:59.208
‫هی!

01:03:00.000 --> 01:03:01.041
‫آخ، مامان!

01:03:01.125 --> 01:03:02.833
‫چیه؟ پادزهر بود!

01:03:02.916 --> 01:03:05.583
‫و حتماً باید تزریقی می‌بود،
‫نمی‌شد شربت باشه.

01:03:05.750 --> 01:03:07.791
‫نمی‌خواید یه تشکر بکنید
‫و یه بغل محکم، شما دوتا؟

01:03:09.750 --> 01:03:10.750
‫مرسی.

01:03:12.333 --> 01:03:13.875
‫ببخشید که مزاحم می‌شم.

01:03:14.333 --> 01:03:16.000
‫ما به ۳تا نتیجه رسیدیم.

01:03:16.083 --> 01:03:19.458
‫یک: این ترکیب، منشا حیات روی زمینـه.

01:03:19.541 --> 01:03:21.333
‫دو: به شدت حساس و آسیب‌پذیره،

01:03:21.416 --> 01:03:22.708
‫پس لو دادن منبعش،

01:03:22.875 --> 01:03:25.875
‫سیاره رو در وضعیتی قرار میده
‫که ما بهش میگیم...

01:03:25.958 --> 01:03:26.958
‫بوم!

01:03:27.833 --> 01:03:28.750
‫و سه:

01:03:28.833 --> 01:03:31.416
‫شما به عنوان یک تمدن، افتضاح هستید،

01:03:31.500 --> 01:03:33.125
‫پس، با آرزوی بهترین‌ها،

01:03:33.291 --> 01:03:34.875
‫ما تا جای ممکن از اینجا دور می‌شیم.

01:03:35.500 --> 01:03:37.500
‫خداحافظ، انسان‌ها!

01:03:38.916 --> 01:03:40.666
‫شوخی می‌کنه، نه؟

01:03:42.750 --> 01:03:44.791
‫خب خب خب...

01:03:44.958 --> 01:03:46.500
‫چقدر جالب!

01:03:46.583 --> 01:03:48.958
‫این دقیقاً همون اطلاعاتیـه
‫که دنبالش می‌گشتم.

01:03:49.250 --> 01:03:51.125
‫مامان، بابا، چه خبره؟

01:03:51.208 --> 01:03:53.375
‫زوئی، حیوون‌هات رو بردار
‫و از اینجا بزن بیرون!

01:03:53.708 --> 01:03:54.708
‫چی؟ چرا؟

01:03:54.750 --> 01:03:56.208
‫چون می‌خواد پوره‌شون کنه!

01:03:56.291 --> 01:03:57.666
‫- فرار کن!
‫- هی!

01:03:58.875 --> 01:03:59.875
‫هی!

01:04:01.208 --> 01:04:02.291
‫از اون دور بمون!

01:04:02.375 --> 01:04:03.625
‫از خونه‌ی ما برو بیرون!

01:04:04.708 --> 01:04:06.458
‫بله، بله...

01:04:06.541 --> 01:04:10.083
‫چیزی که اینجا دارید خیلی جالبه...

01:04:11.791 --> 01:04:12.875
‫نه.

01:04:13.541 --> 01:04:14.916
‫این...

01:04:15.083 --> 01:04:18.291
‫مجموعه‌ی فوق‌پچیده‌ی جهش‌زاست

01:04:18.375 --> 01:04:20.916
‫که با تغییر واقعی ساختار سلولی،

01:04:21.000 --> 01:04:23.416
‫روی ژنوم‌ها اثر می‌ذاره.

01:04:23.583 --> 01:04:24.583
‫نه نه نه.

01:04:25.083 --> 01:04:26.708
‫این خود معدن طلاست!

01:04:27.125 --> 01:04:29.583
‫راز دی‌ان‌ای همه‌فن‌حریف،

01:04:29.666 --> 01:04:30.875
‫انرژی حیات برتر،

01:04:31.041 --> 01:04:32.166
‫قدرت یک خدا،

01:04:32.250 --> 01:04:34.250
‫ابرحیوانات، ابرانسان‌ها،

01:04:34.333 --> 01:04:35.333
‫ابرارتش‌ها،

01:04:35.416 --> 01:04:36.875
‫رئیسِ جهان،

01:04:37.041 --> 01:04:38.833
‫شخصیت برگزیده‌ی سال!

01:04:40.125 --> 01:04:41.208
‫توی قطب شمال؟

01:04:41.791 --> 01:04:43.041
‫یعنی ممکنه؟

01:04:43.458 --> 01:04:45.125
‫آره! واقعیت داره!

01:04:45.208 --> 01:04:46.333
‫واقعیت داره!

01:04:48.000 --> 01:04:49.083
‫ایناهاش!

01:04:49.166 --> 01:04:52.166
‫بعد از این همه جستجو،
‫جرقه‌ی حیات رو پیدا کردم!

01:04:53.500 --> 01:04:55.250
‫آره، تو پیدا کردی. چه نکبتیـه.

01:05:04.833 --> 01:05:07.375
‫یه اکسپلوراترون اِکس‌۹۹؟

01:05:07.458 --> 01:05:09.291
‫بچه که بودم عاشق این‌ها بودم.

01:05:09.375 --> 01:05:10.416
‫و می‌دونی چرا؟

01:05:15.291 --> 01:05:16.833
‫چون خیلی ساده بودن.

01:05:17.000 --> 01:05:18.375
‫قطب شمال، من دارم میام!

01:05:18.458 --> 01:05:20.291
‫این دوتا بیشتر از چیزی که نشون میدن می‌دونن،

01:05:20.375 --> 01:05:22.458
‫- پس با خودمون می‌بریمشون.
‫- به من دست نزن!

01:05:23.916 --> 01:05:24.916
‫بای بای...

01:05:24.958 --> 01:05:27.000
‫این کار رو نکن مرد،
‫ما باهم دوستیم، مگه نه؟

01:05:27.083 --> 01:05:28.250
‫اسمت گری بود، درسته؟

01:05:28.333 --> 01:05:29.458
‫نه؟ نیست؟

01:05:29.541 --> 01:05:31.333
‫پس گری کیه؟ این گری‌ـه؟

01:05:31.875 --> 01:05:33.625
‫- اون چی؟
‫- اون رو همینجا بذارید بمونه.

01:05:33.708 --> 01:05:35.666
‫دیگه هیچ چیز خاصی
‫درباره‌اش وجود نداره.

01:05:35.750 --> 01:05:37.250
‫نه! ولشون کنید!

01:05:39.416 --> 01:05:40.416
‫برو پی کارت، وروجک.

01:05:47.333 --> 01:05:48.916
‫وای نه. وای نه.

01:05:49.708 --> 01:05:50.708
‫نه!

01:05:58.083 --> 01:05:59.291
‫کسی اینجاست؟

01:06:01.208 --> 01:06:02.583
‫اگه کسی اینجاست،

01:06:03.416 --> 01:06:06.541
‫لطفاً بدونه که من خیلی عصبی‌ام
‫و مسئولیت کارهام با خودم نیست.

01:06:06.625 --> 01:06:07.708
‫سلام، چه خبر؟

01:06:08.250 --> 01:06:09.416
‫وای نه، زوئی!

01:06:09.625 --> 01:06:11.458
‫لامپت رو شکستم!
‫خیلی معذرت می‌خوام.

01:06:11.541 --> 01:06:13.458
‫سرم مثل سنگ سفته، یه مشکل پزشکیـه.

01:06:13.625 --> 01:06:14.416
‫چطوری اومدی تو؟

01:06:14.583 --> 01:06:15.916
‫در ورودی باز بود.

01:06:16.000 --> 01:06:17.833
‫فرم داوطلبی تو همینجاست.

01:06:19.916 --> 01:06:20.916
‫چی؟

01:06:22.041 --> 01:06:23.458
‫بیا! خیالت راحت شد؟

01:06:24.416 --> 01:06:26.333
‫فکر کنم... آره.

01:06:26.541 --> 01:06:28.208
‫حس عجیبیـه،

01:06:28.291 --> 01:06:29.791
‫تا حالا هیچکس یکی از این‌ها رو امضا نکرده بود.

01:06:30.750 --> 01:06:31.875
‫همه چیز روبراهه؟

01:06:31.958 --> 01:06:33.208
‫هیچی روبراه نیست.

01:06:34.208 --> 01:06:35.250
‫کاری از دستم برمیاد؟

01:06:35.333 --> 01:06:36.250
‫نمی‌دونم کایل.

01:06:36.333 --> 01:06:38.250
‫یه غول تکنولوژی پدر و مادرم رو دزدیده

01:06:38.416 --> 01:06:39.625
‫و برده به قطب شمال

01:06:39.708 --> 01:06:42.333
‫تا دنبال میوه‌های جهش‌زای
‫یه گیاه فضایی بگرده.

01:06:42.583 --> 01:06:44.166
‫حالا تو بگو چه کاری از دستت برمیاد.

01:06:44.625 --> 01:06:46.541
‫بیخیال، همه‌اش تقصیر منه.

01:06:46.625 --> 01:06:47.541
‫کار خودم بود.

01:06:47.625 --> 01:06:49.833
‫اونقدر گند زدم
‫که حالا کاملاً تنهام.

01:06:49.916 --> 01:06:51.958
‫منظورم اینه که حتی حیوون‌هام هم رفتن.

01:06:52.541 --> 01:06:54.125
‫اگه بخوای، می‌تونیم بریم پیداشون کنیم.

01:06:54.208 --> 01:06:56.583
‫بذار برن،
‫بدون من راحت‌ترن.

01:06:56.916 --> 01:06:58.333
‫به نظر من که آدم بدی نیستی.

01:06:58.416 --> 01:07:00.458
‫از نظر تو هیچکس بد نیست.

01:07:00.541 --> 01:07:01.583
‫و تو تنها نیستی

01:07:01.666 --> 01:07:03.208
‫چون تو یه گرین‌بادی هستی.

01:07:03.833 --> 01:07:05.125
‫قصد جسارت ندارم، اما...

01:07:05.208 --> 01:07:06.666
‫این الان چه دردی از من دوا می‌کنه؟

01:07:09.916 --> 01:07:11.250
‫کایل مک‌گرگور هستم،

01:07:11.333 --> 01:07:13.458
‫داوطلب شماره‌ی ۳۴۵۹.

01:07:13.541 --> 01:07:15.208
‫یه وضعیت اضطراری محیط‌زیستی دارم.

01:07:15.291 --> 01:07:16.666
‫پروتکل آلفا رو فعال کنید.

01:07:17.541 --> 01:07:18.541
‫چی؟

01:07:38.541 --> 01:07:42.041
‫امیدوارم چیز مهمی باشه. به خاطر این تماس
‫کلاس پیلاتسم رو از دست دادم.

01:07:45.958 --> 01:07:48.250
‫ببین و بسوز: چهارتا آس!

01:07:48.500 --> 01:07:49.416
‫مایه رو رد کن بیاد.

01:07:49.500 --> 01:07:51.916
‫داری از اینکه ما شمردن بلد نیستیم
‫سواستفاده می‌کنی!

01:07:52.000 --> 01:07:53.000
‫مجبورم می‌کنی فکر کنم.

01:07:53.041 --> 01:07:54.083
‫مغزم درد گرفت!

01:07:54.166 --> 01:07:57.291
‫خیلی متاثرکننده‌ست که می‌بینم همه‌ی این‌ها رو
‫به‌تنهایی به دست آوردید، خانم.

01:07:57.375 --> 01:07:58.291
‫دکتر هستم.

01:07:58.375 --> 01:08:00.916
‫تا حالا به کار کردن
‫برای یه شرکت خصوصی فکر کردید؟

01:08:01.208 --> 01:08:03.750
‫فقط به چیزهایی فکر کنید که
‫شیت‌کورپ می‌تونه بهتون پیشنهاد بده.

01:08:03.833 --> 01:08:06.375
‫مثل منابع نامحدود، تکنولوژی روز دنیا...

01:08:06.541 --> 01:08:09.250
‫و منوی قهوه‌های کافه هم که حرف نداره.

01:08:09.333 --> 01:08:10.708
‫شرط می‌بندم که خیلی عالیـه.

01:08:10.791 --> 01:08:13.231
‫ولی یکم صبر می‌کنم،
‫شاید به خاطر آدم‌ربایی بیفتید زندان.

01:08:14.208 --> 01:08:16.916
‫زندان مال آدم‌های بدبخته، خانم.
‫مطمئنم خودتون می‌دونید.

01:08:17.000 --> 01:08:18.000
‫دکتر هستم.

01:08:18.041 --> 01:08:19.541
‫هر چی شما بگی.

01:08:23.083 --> 01:08:24.833
‫هی! مکانیک رو بفرستید اینجا.

01:08:24.916 --> 01:08:26.833
‫فکر کنم بعضی از قطعاًت دارن کنده می‌شن.

01:08:27.000 --> 01:08:28.625
‫این اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.

01:08:38.416 --> 01:08:39.833
‫این همه سر و صدا واسه چیه؟

01:08:40.000 --> 01:08:41.476
‫یه میمون داره این رو می‌رونه یا چی؟

01:08:41.500 --> 01:08:43.375
‫فکر کنم یه کیسه‌داره، قربان.

01:08:43.458 --> 01:08:46.083
‫نه بابا؟
‫اون جونور موذی اینجا چی کار می‌کنه؟

01:08:46.166 --> 01:08:48.875
‫اون ژله‌ها رو می‌خواد قربان،
‫ولی اونا مال منن.

01:08:49.625 --> 01:08:51.041
‫نه، بس کن!

01:09:03.916 --> 01:09:05.125
‫گوله پشمِ بی‌خاصیت!

01:09:06.416 --> 01:09:08.625
‫باید همون استرالیا می‌موندی!

01:09:09.958 --> 01:09:11.291
‫داری چی کار می‌کنی؟!

01:09:12.708 --> 01:09:13.916
‫ای!

01:09:18.625 --> 01:09:20.375
‫دیگه بسه!

01:09:20.708 --> 01:09:22.583
‫۷۰۰۰ نفر زیر دستم کار می‌کنه

01:09:22.666 --> 01:09:25.083
‫و بازم باید همه‌ی کارها رو
‫خودم انجام بدم.

01:09:26.875 --> 01:09:28.166
‫هی؟

01:09:29.000 --> 01:09:31.125
‫با یه رفیق پشمالوت اومدی اینجا!

01:09:31.375 --> 01:09:32.916
‫نمی‌تونید از من جلو بزنید!

01:09:33.000 --> 01:09:34.083
‫بیخیال شید!

01:09:38.708 --> 01:09:40.416
‫دست از سر اون چراغ‌ها بردار!

01:09:47.083 --> 01:09:49.708
‫وقتی برسیم خونه،
‫جفتتون رو می‌فرستم باغ‌وحش!

01:10:01.750 --> 01:10:03.166
‫نه نه!

01:10:09.916 --> 01:10:11.208
‫نه!

01:10:12.083 --> 01:10:14.916
‫جونورهای موذی نکبت!

01:10:33.750 --> 01:10:35.083
‫پگی، ما زنده‌ایم.

01:10:35.250 --> 01:10:36.666
‫با یه معجزه.

01:10:36.958 --> 01:10:38.833
‫قربان، نمی‌تونیم حیوانات رو پیدا کنیم.

01:10:38.916 --> 01:10:41.291
‫بدون اونا راحت‌تریم!
‫بقیه‌ی تجهیزات رو بردارید.

01:10:41.375 --> 01:10:42.708
‫پیاده ادامه میدید.

01:10:43.083 --> 01:10:44.708
‫یالا، همه بلند شید!

01:11:05.166 --> 01:11:08.916
‫و دفعه‌ی آخر،
‫تمام انعطاف‌پذیری کمرم رو از دست دادم.

01:11:09.166 --> 01:11:11.416
‫از این هفته به اون هفته، بوم، پرید.

01:11:11.750 --> 01:11:13.333
‫هی، داری به من گوش میدی؟

01:11:13.666 --> 01:11:16.291
‫هی مایکروفر!
‫دارم سفره‌ی دلم رو برات باز می‌کنم!

01:11:21.333 --> 01:11:24.041
‫وای، این مایکروفر
‫همچین بی‌خاصیت هم نیست.

01:11:25.125 --> 01:11:26.291
‫باشه، داریم نزدیک می‌شیم!

01:11:26.375 --> 01:11:27.375
‫کمربندها رو ببندید! زود!

01:11:30.375 --> 01:11:33.541
‫مطمئنی می‌تونیم بدون اینکه این لگن
‫تیکه‌تیکه بشه فرود بیایم؟

01:11:33.625 --> 01:11:35.041
‫ببخشید،

01:11:35.208 --> 01:11:37.750
‫شما خلبانی هستی که
‫هزاران ساعت پرواز توی پرونده‌اش داره

01:11:37.833 --> 01:11:41.208
‫و دهه‌ها تجربه
‫در عملیات‌های نجات بی‌شمار و خطرناک؟

01:11:41.291 --> 01:11:42.458
‫نه.

01:11:42.625 --> 01:11:45.541
‫خب پس، چطوره بذاری من نگران فرود باشم؟

01:11:51.708 --> 01:11:53.333
‫مطمئنی با این نسبتی داری؟

01:11:53.416 --> 01:11:55.333
‫آره. اون عممه و خواهرِ بابام.

01:11:55.625 --> 01:11:56.625
‫هر دوتاش.

01:11:56.666 --> 01:11:58.458
‫وای خدای من.
‫چه عذاب الهی‌ای.

01:11:58.875 --> 01:12:00.041
‫خب، تقریباً رسیدیم.

01:12:00.125 --> 01:12:01.708
‫شاید همه‌اش فقط یه سوتفاهم باشه.

01:12:01.875 --> 01:12:03.458
‫من با چشم‌های خودم دیدم
‫پدر و مادرم رو دزدیدن.

01:12:03.541 --> 01:12:05.166
‫کجای این برات عجیبه؟

01:12:05.250 --> 01:12:07.416
‫شاید اشتباهی دزدیده باشنشون؟

01:12:07.500 --> 01:12:10.625
‫کایل، شاید برات عجیب باشه
‫ولی به همه نمی‌شه اعتماد کرد.

01:12:10.708 --> 01:12:12.041
‫باید خط‌قرمز داشته باشی،

01:12:12.125 --> 01:12:13.416
‫مردم ازت سواستفاده می‌کنن.

01:12:14.916 --> 01:12:16.875
‫هیچکس از من سواستفاده نمی‌کنه!

01:12:18.500 --> 01:12:19.500
‫واقعاً؟ می‌کنن؟

01:12:19.791 --> 01:12:21.541
‫- وای نه!
‫- بله.

01:12:21.625 --> 01:12:23.916
‫هرچی زودتر قبولش کنی، زودتر
‫می‌تونی شروع کنی به...

01:12:24.083 --> 01:12:25.541
‫دود! اونجا!

01:12:26.958 --> 01:12:27.958
‫وای نه!

01:12:37.375 --> 01:12:39.333
‫کسی توش نیست، که این نشونه‌ی خوبیه.

01:12:39.416 --> 01:12:40.583
‫اون چیه؟ نگاه کنید!

01:12:43.708 --> 01:12:44.958
‫حیوون‌هام!

01:12:46.041 --> 01:12:48.166
‫حتماً با هلیکوپتر اومدن!

01:12:48.250 --> 01:12:50.500
‫خیلی شانس آوردن
‫که از این حادثه جون سالم به در بردن.

01:12:50.666 --> 01:12:52.666
‫تعجب نمی‌کنم اگه خودشون باعثش شده باشن.

01:12:52.750 --> 01:12:56.083
‫- خیلی‌خب، حالا چی کار کنیم؟
‫- چطوره اون ردپاها رو دنبال کنیم؟

01:12:56.625 --> 01:12:57.666
‫بزن بریم!

01:13:03.375 --> 01:13:05.750
‫آره، فکر خوبیه رابرت. به پیش!

01:13:24.708 --> 01:13:26.458
‫فقط میگم که باید نوبتی بریم.

01:13:26.541 --> 01:13:28.125
‫عقب‌عقب راه رفتن برام سخته

01:13:28.208 --> 01:13:30.500
‫و حس می‌کنم دارم
‫بهترین مناظر رو از دست میدم.

01:13:33.791 --> 01:13:34.833
‫آها!

01:13:36.958 --> 01:13:38.041
‫وای.

01:13:38.958 --> 01:13:40.500
‫وای؟ وای که چی؟

01:13:40.583 --> 01:13:42.291
‫هی، هی، هی! یواش‌تر!

01:13:43.750 --> 01:13:44.833
‫وای.

01:13:46.250 --> 01:13:48.250
‫چه خبره؟ چی شده؟

01:13:48.333 --> 01:13:50.291
‫دارم صحنه‌های باحال رو از دست میدم، مگه نه؟

01:13:50.708 --> 01:13:52.250
‫بذار ببینم!

01:13:52.625 --> 01:13:53.625
‫گوردون!

01:14:11.875 --> 01:14:13.041
‫وای!

01:14:26.916 --> 01:14:28.000
‫خدای من...

01:14:28.083 --> 01:14:30.791
‫قرن‌هاست که حیوون‌ها دارن
‫از اون توت‌ها تغذیه می‌کنن،

01:14:30.875 --> 01:14:32.416
‫و همین باعث جهش ژنتیکی‌شون شده.

01:14:32.500 --> 01:14:34.208
‫واسه همینه که مهاجرت نمی‌کنن.

01:14:34.291 --> 01:14:35.333
‫اون‌ها جهش پیدا می‌کنن،

01:14:35.416 --> 01:14:37.166
‫و خودشون رو با تغییرات اقلیمی وفق دادن.

01:14:37.333 --> 01:14:39.291
‫از دیدگاه علمی، این...

01:14:39.375 --> 01:14:40.958
‫یه مشت چرت‌وپرت کاملاً بی‌معنیـه؟

01:14:41.041 --> 01:14:41.958
‫دقیقاً.

01:14:42.041 --> 01:14:44.708
‫هرچند اصطلاح مناسبش می‌شه... جادو!

01:14:48.333 --> 01:14:49.625
‫می‌دونی؟
‫من متخصص نیستم،

01:14:49.708 --> 01:14:51.541
‫ولی نباید همدیگه رو بخورن؟

01:14:53.708 --> 01:14:55.541
‫گوردون، حق با توئه!

01:14:55.833 --> 01:14:58.333
‫ولی در عوض دارن به هم کمک می‌کنن،

01:14:58.583 --> 01:15:01.000
‫هوای هم رو دارن و از هم محافظت می‌کنن!

01:15:01.083 --> 01:15:03.166
‫این درخت هرچی که لازم دارن رو بهشون میده،

01:15:03.250 --> 01:15:05.083
‫واسه همین یاد گرفتن که به هم اعتماد کنن!

01:15:05.166 --> 01:15:07.791
‫به خاطر همینه که آدرنالین
‫اثر توت‌ها رو خنثی می‌کنه!

01:15:07.875 --> 01:15:08.875
‫اون‌ها هیچ ترسی ندارن!

01:15:08.916 --> 01:15:10.625
‫این یه اکوسیستم کامله!

01:15:11.625 --> 01:15:12.625
‫وای.

01:15:12.708 --> 01:15:15.500
‫این زیباترین چیزیـه که تا حالا دیدم...

01:15:15.666 --> 01:15:17.333
‫می‌خوام مال خودم باشه.

01:15:17.666 --> 01:15:19.583
‫حیوون‌ها رو بکنید توی قفس
‫و از همه چیز نمونه‌برداری کنید!

01:15:19.666 --> 01:15:20.666
‫زود باشید!

01:15:41.916 --> 01:15:44.208
‫این... فوق‌العاده‌ست.

01:15:46.500 --> 01:15:48.875
‫نهایت انرژی حیات مال من می‌شه!

01:15:48.958 --> 01:15:51.208
‫قدرت یه خدا رو پیدا می‌کنم!

01:15:51.625 --> 01:15:54.333
‫توی باغچه‌ی پشت‌بوم‌مون هم خیلی قشنگ می‌شه!

01:15:54.416 --> 01:15:55.916
‫چی؟ نمی‌تونی ببریش!

01:15:56.000 --> 01:15:57.541
‫اکوسیستم رو نابود می‌کنی!

01:15:57.916 --> 01:15:59.333
‫می‌دونی که من پولدارم، خانم.

01:15:59.416 --> 01:16:01.291
‫هر غلطی دلم بخواد می‌تونم بکنم.

01:16:06.791 --> 01:16:08.416
‫تکون نخور، فسقلی موذی!

01:16:11.041 --> 01:16:12.250
‫اون داره ازش محافظت می‌کنه،

01:16:12.333 --> 01:16:13.625
‫می‌دونه که زندگیشون به اون بستگی داره!

01:16:13.708 --> 01:16:14.791
‫کی، تی‌جی؟

01:16:14.875 --> 01:16:16.208
‫نه! خرس گرازماهی!

01:16:16.291 --> 01:16:18.416
‫منظورت اینه که خرس گرازماهی
‫داره از تی‌جی محافظت می‌کنه؟

01:16:18.500 --> 01:16:20.750
‫نه! داره از درخت
‫در برابر تی‌جی محافظت می‌کنه

01:16:20.916 --> 01:16:21.934
‫چون اون‌ها به درخت وابسته هستن.

01:16:21.958 --> 01:16:24.083
‫- یعنی درخت به تی‌جی وابسته‌ست؟
‫- می‌شه فقط دهنت رو ببندی؟

01:16:24.291 --> 01:16:25.625
‫به خاطر تو دارم صحنه رو از دست میدم!

01:16:25.708 --> 01:16:27.708
‫البته که داری از دست میدی!

01:16:35.125 --> 01:16:36.833
‫من وقت واسه این اراجیف ندارم.

01:16:40.500 --> 01:16:42.916
‫حالا دیگه مال منی...

01:16:48.333 --> 01:16:51.166
‫می‌خواد از درخت کوچولوش محافظت کنه،

01:16:51.250 --> 01:16:52.125
‫ای جانم.

01:16:52.208 --> 01:16:54.250
‫خیلی بانمک نیست؟

01:16:56.458 --> 01:16:58.000
‫نه، اصلاً هم نیست.

01:16:58.500 --> 01:16:59.500
‫از سر راه من برو کنار،

01:16:59.583 --> 01:17:01.333
‫نوزاد قورباغه‌ی پشمالوی مسخره.

01:17:10.916 --> 01:17:12.250
‫هشتگ قطب رو نجات بدید،

01:17:12.333 --> 01:17:13.458
‫هشتگ تنوع زیستی،

01:17:13.541 --> 01:17:15.375
‫و فلان و فلان و فلان...

01:17:21.833 --> 01:17:23.083
‫اشکش رو درآورد!

01:17:23.458 --> 01:17:25.333
‫اون... آدم بدیـه؟

01:17:25.416 --> 01:17:27.583
‫خوبه. بالاخره دوزاریت افتاد، برادرزاده.

01:17:27.666 --> 01:17:29.416
‫مامان بابام رو می‌بینم! اونجان!

01:17:33.958 --> 01:17:35.791
‫زود باش، باید نجاتشون بدیم!

01:17:36.333 --> 01:17:37.708
‫زوئی، صبر کن!

01:17:41.125 --> 01:17:43.958
‫من کلی نقشه واسه خودمون دوتا دارم.

01:17:45.458 --> 01:17:46.750
‫همه‌اش مال خودت.

01:18:08.666 --> 01:18:10.166
‫نه، نه، نه...

01:18:10.250 --> 01:18:11.458
‫داری چی کار می‌کنی؟

01:18:16.291 --> 01:18:17.583
‫اینجا چه خبره؟

01:18:19.041 --> 01:18:21.083
‫این همه موجود از کجا پیداشون شد؟

01:18:28.083 --> 01:18:29.666
‫خب، همونطور که قدیمی‌ها میگن،

01:18:29.750 --> 01:18:31.250
‫اگه نمی‌تونی شکستشون بدی، پس...

01:18:33.125 --> 01:18:35.416
‫نه! این دیگه خیلی خیلی زیاده!

01:18:35.500 --> 01:18:37.250
‫چی خیلی زیاده؟

01:19:00.875 --> 01:19:02.041
‫دیگه کافیـه،

01:19:02.125 --> 01:19:04.333
‫باید ببینم اینجا چه خبره.

01:19:11.458 --> 01:19:12.958
‫بیخیال، پشیمون شدم...

01:19:13.708 --> 01:19:14.833
‫شاید بهتره نبینم.

01:19:18.916 --> 01:19:21.333
‫نزدیک بود به خاطر کلاس پیلاتس این رو از دست بدم.

01:19:22.125 --> 01:19:24.583
‫هی! شما دخترا اینجا چی کار می‌کنید؟

01:19:24.666 --> 01:19:27.166
‫ببخشید، یه لحظه وقت دارید برای نجات سیاره؟

01:19:27.250 --> 01:19:28.416
‫نمی‌بینی سرم شلوغه؟

01:19:29.791 --> 01:19:30.541
‫آروم باش!

01:19:30.625 --> 01:19:32.458
‫ما از طرف یه سازمان محیط‌زیستی اومدیم

01:19:32.541 --> 01:19:34.583
‫که داریم برای نجات سیاره در برابر...

01:19:34.916 --> 01:19:36.708
‫من همین الانشم عضو کلی سازمان مردم‌نهادم!

01:19:36.875 --> 01:19:38.375
‫پول یکی دیگه رو ندارم بدم!

01:19:38.916 --> 01:19:41.416
‫تو همیشه همین رو میگی
‫و همیشه هم دروغ میگی!

01:19:41.583 --> 01:19:43.375
‫بدو زوئی! مامان بابات رو نجات بده!

01:19:43.541 --> 01:19:44.416
‫تنهایی؟

01:19:44.500 --> 01:19:46.791
‫فکر کنم منتظرت بمونم بهتره!

01:19:46.958 --> 01:19:47.958
‫رابرت، نه!

01:19:49.791 --> 01:19:51.833
‫مراقب باش، مراقب باش!

01:19:56.416 --> 01:19:57.416
‫بیا بغل بابا.

01:19:58.666 --> 01:20:00.500
‫باز که تویی.

01:20:00.583 --> 01:20:01.791
‫از اینجا برو گمشو!

01:20:01.875 --> 01:20:03.083
‫اصلاً می‌دونی

01:20:03.166 --> 01:20:05.083
‫داری با کی درمی‌افتی، هان؟

01:20:11.666 --> 01:20:13.916
‫چی؟!

01:20:15.000 --> 01:20:16.583
‫این دیگه رسماً پایان کاره!

01:20:20.083 --> 01:20:21.791
‫می‌خوای چی کار کنم؟

01:20:21.875 --> 01:20:24.833
‫اون یه هیولای ۱۵ متریـه،
‫منم یه دختر ۱۲ ساله!

01:20:24.916 --> 01:20:26.333
‫هی!

01:20:39.875 --> 01:20:41.208
‫رابرت! حالت خوبه؟

01:20:44.416 --> 01:20:45.416
‫توت‌ها!

01:20:47.208 --> 01:20:48.583
‫اه...

01:20:49.000 --> 01:20:51.291
‫شما هم همون چیزی رو فکر می‌کنید
‫که من فکر می‌کنم؟

01:20:51.916 --> 01:20:54.291
‫هرچی، از این بدتر که نمی‌شه.

01:20:56.416 --> 01:20:57.458
‫باورنکردنیـه!

01:20:57.541 --> 01:21:00.500
‫شبیه‌سازی مورفولوژیکی
‫هم آنیـه و هم انباشتی!

01:21:00.583 --> 01:21:02.291
‫آره آره آره، خیلی جالبه،

01:21:02.375 --> 01:21:04.000
‫ولی باید از اینجا بزنیم به چاک.

01:21:06.708 --> 01:21:08.559
‫نمی‌بینی اون هیولا می‌خواد له‌مون کنه؟!

01:21:08.583 --> 01:21:11.083
‫تا وقتی که پولش رو بده،
‫اون هیولا هر غلطی بخواد می‌تونه بکنه.

01:21:11.583 --> 01:21:12.500
‫ببخشید.

01:21:12.583 --> 01:21:13.916
‫تیم امگا. گزارش بدید.

01:21:14.083 --> 01:21:15.083
‫ما یه میمون پیدا کردیم.

01:21:15.166 --> 01:21:16.791
‫میگه گم شده و سردشـه.

01:21:16.875 --> 01:21:18.750
‫یه میمون؟ یه میمون سخنگو؟

01:21:18.833 --> 01:21:20.875
‫مثبته. خیلی هم تو دل برو و نازه.

01:21:20.958 --> 01:21:23.083
‫درخواست اجازه برای قرض دادن کاپشن...

01:21:23.166 --> 01:21:24.333
‫امگا... تیم امگا؟

01:21:24.416 --> 01:21:25.958
‫- اون رو از من دور کنید!
‫- گزارش بده!

01:21:26.250 --> 01:21:27.458
‫چه خبره؟

01:21:27.625 --> 01:21:28.666
‫بهمون حمله شده!

01:21:35.750 --> 01:21:37.375
‫اه!

01:21:37.458 --> 01:21:39.458
‫داره میاد!
‫داره میاد!

01:21:39.541 --> 01:21:41.250
‫اه!

01:21:46.333 --> 01:21:49.166
‫همین الان مامان بابام رو آزاد کن، وگرنه...

01:21:49.666 --> 01:21:51.125
‫وگرنه چی؟

01:21:51.333 --> 01:21:52.458
‫وگرنه...

01:21:53.458 --> 01:21:54.458
‫وگرنه...

01:21:54.541 --> 01:21:56.333
‫یه ثانیه صبر کن، خب؟

01:21:58.625 --> 01:21:59.750
‫بگیرش، بگیرش!

01:22:00.041 --> 01:22:01.041
‫زود باش،

01:22:02.208 --> 01:22:03.458
‫برو بگیرش!

01:22:16.458 --> 01:22:18.625
‫خیلی‌خب، دیگه این مسخره‌بازی کافیـه.

01:22:19.875 --> 01:22:22.125
‫ها؟
‫هی، تو، برگرد اینجا!

01:22:22.291 --> 01:22:23.750
‫هیییی!

01:22:27.333 --> 01:22:29.541
‫چرا نمی‌تونم اون چیز احمق رو بگیرم؟

01:22:29.833 --> 01:22:31.791
‫ولش کن، نگرانش نباش!

01:22:31.875 --> 01:22:32.916
‫آروم باش!

01:22:33.166 --> 01:22:34.458
‫خوبم، خوبم.

01:22:34.541 --> 01:22:35.541
‫- زوئی!
‫- زوئی!

01:22:42.541 --> 01:22:44.750
‫باز دوباره تبدیل به حیوون شدی؟
‫با خودت چی فکر کردی؟

01:22:44.833 --> 01:22:47.250
‫بعداً می‌تونی تنبیهش کنی، گوشی ممنوع!
‫چطوری اومدید اینجا؟

01:22:47.333 --> 01:22:48.708
‫با هواپیما اومدیم. اونجاست!

01:22:48.875 --> 01:22:50.375
‫هواپیمای کی؟ می‌شناسمشون؟

01:22:50.458 --> 01:22:51.666
‫عالی شد!

01:22:51.750 --> 01:22:53.500
‫داشتم نگران می‌شدم که چطوری برگردیم خونه.

01:22:53.583 --> 01:22:54.743
‫شاید یه جایی باز باشه.

01:22:54.875 --> 01:22:56.000
‫هوس سوشی کردی؟

01:22:56.458 --> 01:22:57.541
‫نه!

01:23:01.958 --> 01:23:03.750
‫یادت نیست اون موشه چی گفت؟

01:23:03.833 --> 01:23:05.875
‫این درخت سرچشمه‌ی حیاته!

01:23:10.041 --> 01:23:11.791
‫فقط یکم دیگه!

01:23:15.416 --> 01:23:16.958
‫باید جلوی تی‌جی رو بگیریم!

01:23:17.041 --> 01:23:18.708
‫مامان، بازم پادزهر داری؟

01:23:18.791 --> 01:23:19.831
‫فقط یه دوز دیگه برام مونده.

01:23:19.916 --> 01:23:22.166
‫عالیـه. شما برید حیوون‌ها رو آزاد کنید،

01:23:22.250 --> 01:23:24.000
‫این وسط هم حواس تی‌جی رو پرت کنید،

01:23:24.083 --> 01:23:26.208
‫منم از درخت میرم بالا و...

01:23:26.291 --> 01:23:27.583
‫مامان! چی کار کردی؟

01:23:27.666 --> 01:23:29.208
‫اون آخرین دوز بود.

01:23:29.291 --> 01:23:31.666
‫فکر کردی می‌ذارم برای همیشه حیوون بمونی؟

01:23:31.750 --> 01:23:32.916
‫پس تکلیف درخت چی می‌شه؟

01:23:33.000 --> 01:23:34.250
‫می‌خوای چی کار کنیم؟

01:23:34.416 --> 01:23:35.750
‫دیگه پادزهر نداریم!

01:23:58.708 --> 01:23:59.958
‫اه!

01:24:03.583 --> 01:24:05.708
‫یه ایده دارم، ولی خطرناکه.

01:24:05.791 --> 01:24:07.458
‫وقت ندارم توضیحش بدم.

01:24:07.541 --> 01:24:09.208
‫باید بهم اعتماد کنید، باشه؟

01:24:09.291 --> 01:24:10.291
‫- باشه.
‫- حتماً.

01:24:12.208 --> 01:24:13.208
‫بزن بریم.

01:24:13.250 --> 01:24:15.166
‫اگه تو فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه، منم موافقم.

01:24:17.333 --> 01:24:18.083
‫زوئی...

01:24:18.166 --> 01:24:19.750
‫سعی کن گند نزنی.

01:24:20.041 --> 01:24:21.333
‫قول میدم.

01:24:21.416 --> 01:24:22.541
‫حیوون‌ها رو آزاد کنید.

01:24:22.625 --> 01:24:24.291
‫رابرت، بریم که رفتیم!

01:24:27.041 --> 01:24:30.166
‫زود باش، تو می‌تونی... ها؟

01:24:31.458 --> 01:24:33.416
‫- هی!
‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟

01:24:33.500 --> 01:24:34.750
‫واقعاً فکر می‌کنی

01:24:34.833 --> 01:24:36.041
‫مردم بیشتر عاشقت می‌شن

01:24:36.125 --> 01:24:37.208
‫چون قدرتمندی؟

01:24:37.291 --> 01:24:40.333
‫که واقعاً باید همه چیز رو
‫نابود کنی تا جلب توجه کنی؟!

01:24:40.500 --> 01:24:42.333
‫ببین، منم قبلاً همینجوری فکر می‌کردم

01:24:42.416 --> 01:24:43.416
‫ولی در اشتباه بودم.

01:24:43.458 --> 01:24:45.583
‫اگه توجه می‌خوای،

01:24:45.666 --> 01:24:46.791
‫لازم نیست چیزها رو بشکنی و بلندتر داد بزنی.

01:24:46.875 --> 01:24:49.416
‫باید سعی کنی با مردم کنار بیای.

01:24:49.500 --> 01:24:51.833
‫می‌دونی، تو تنها آدم این دنیا نیستی!

01:24:57.541 --> 01:24:59.750
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی من رو

01:24:59.833 --> 01:25:01.291
‫با یه سخنرانی یه نفره لوس و کلیشه‌ای راضی کنی؟

01:25:01.375 --> 01:25:03.583
‫نه، فقط می‌خواستم یکم زمان بخرم.

01:25:04.083 --> 01:25:06.083
‫زمان؟ زمان واسه چی؟

01:25:10.041 --> 01:25:11.041
‫بیپ.

01:25:13.083 --> 01:25:16.000
‫ای جانم، خیلی ستودنی نیست؟

01:25:16.083 --> 01:25:17.625
‫نه، اصلاً هم نیست.

01:25:17.708 --> 01:25:20.041
‫از سر راه من برو کنار،
‫نوزاد قورباغه‌ی پشمالوی مسخره.

01:25:20.583 --> 01:25:22.000
‫چرا باید برام مهم باشه؟!

01:25:22.083 --> 01:25:24.166
‫ما همین الان اون ویدیو رو
‫توی اینترنت آپلود کردیم

01:25:24.250 --> 01:25:26.625
‫و شرط می‌بندم که حسابی می‌ترکونه.

01:25:26.708 --> 01:25:27.791
‫می‌خوای بدونی چرا؟

01:25:27.875 --> 01:25:30.333
‫چون دنیا آدم‌های کنجکاو
‫و مهربون رو دوست داره،

01:25:30.416 --> 01:25:31.833
‫نه آدم‌های وحشی‌ای مثل تو رو.

01:25:31.916 --> 01:25:34.541
‫کی می‌تونه با یه موجود به این نازنینی اینجوری حرف بزنه؟

01:25:34.625 --> 01:25:36.708
‫اگه دستم بهش برسه، پشیمونش می‌کنم!

01:25:36.791 --> 01:25:38.083
‫اون یه هیولاست! چه قلدر بی‌صفتـیه!

01:25:38.291 --> 01:25:40.208
‫اون هیچی نیست! محصولاتش رو نخرید!

01:25:40.291 --> 01:25:42.625
‫نه، نه، نه...

01:25:45.375 --> 01:25:46.708
‫نه!

01:25:52.083 --> 01:25:54.750
‫آخ آخ آخ!

01:25:56.125 --> 01:25:57.416
‫زوئی! موفق شدی!

01:25:57.500 --> 01:25:59.041
‫عالی بودی عزیزم!

01:25:59.833 --> 01:26:02.041
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم!
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم!

01:26:05.333 --> 01:26:06.333
‫آره!

01:26:06.583 --> 01:26:07.625
‫یه بغل محکم!

01:26:13.750 --> 01:26:15.833
‫برو! اون‌ها منتظرتن.

01:26:19.583 --> 01:26:20.583
‫موفق باشی!

01:26:21.208 --> 01:26:23.875
‫هی تو، بچه. باید یه کمکی بهم بکنی.

01:26:23.958 --> 01:26:26.125
‫کل این ماجرا یه سوتفاهم بزرگ بوده.

01:26:26.208 --> 01:26:28.875
‫من نمی‌خواستم درخت رو قطع کنم، نه، نه.

01:26:28.958 --> 01:26:30.208
‫فقط داشتم سعی می‌کردم جابجاش کنم

01:26:30.291 --> 01:26:31.708
‫تا نور بیشتری بهش برسه.

01:26:31.791 --> 01:26:32.708
‫واقعاً؟

01:26:32.791 --> 01:26:35.250
‫حتماً، صبر کن تا همه چیز رو
‫برای زوئی توضیح بدیم،

01:26:35.333 --> 01:26:36.791
‫مطمئنم از شنیدنش خیلی خوشحال می‌شه.

01:26:36.958 --> 01:26:38.875
‫نه، نه، نه. کاری به اون نداشته باش.

01:26:38.958 --> 01:26:41.500
‫فقط می‌خوام کلیدهای هواپیما رو

01:26:41.583 --> 01:26:42.666
‫واسه یه دقیقه بدی به من.

01:26:42.750 --> 01:26:44.666
‫می‌دونی، که از این سرما گرم بشم.

01:26:44.750 --> 01:26:46.125
‫البته، حتماً.

01:26:47.666 --> 01:26:48.916
‫وای! یه لحظه صبر کن...

01:26:49.000 --> 01:26:50.833
‫داری سعی می‌کنی من رو گول بزنی، مگه نه؟

01:26:51.000 --> 01:26:53.208
‫نه...

01:26:54.625 --> 01:26:56.041
‫تبریک میگم، برادرزاده.

01:26:56.125 --> 01:26:57.291
‫انگار موفق شدی.

01:26:57.375 --> 01:26:59.833
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم،
‫کمک به بشریت بود.

01:26:59.916 --> 01:27:02.333
‫که کمک کنم قدم بعدی رو
‫توی تکامل‌مون برداریم.

01:27:02.500 --> 01:27:03.500
‫هنوزم می‌تونی.

01:27:03.583 --> 01:27:05.333
‫اسم گرین‌بادیز رو شنیدی؟

01:27:36.750 --> 01:27:38.208
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

01:27:38.541 --> 01:27:40.625
‫دوستت دارم و می‌خوام باهم کنار بیایم،

01:27:40.708 --> 01:27:42.291
‫و واسه همینه که...

01:27:42.500 --> 01:27:45.375
‫شاید مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫اونقدرها هم ایده‌ی بدی نباشه.

01:27:45.458 --> 01:27:47.500
‫یکم انضباط برام لازمه.

01:27:47.583 --> 01:27:48.500
‫باشه عزیزم،

01:27:48.583 --> 01:27:51.041
‫به محض اینکه یه صندوق پست پیدا کنیم،
‫فرم رو می‌فرستیم.

01:27:51.125 --> 01:27:52.750
‫رابرت، تو می‌تونی ردیفش کنی؟

01:27:54.708 --> 01:27:56.208
‫مامان! داری چی کار...

01:28:00.666 --> 01:28:02.958
‫نظرت چیه در عوض بریم کمپینگ؟ یا بریم ساحل.

01:28:03.041 --> 01:28:04.291
‫یا کمپینگ ساحلی.

01:28:06.166 --> 01:28:07.333
‫به این میگن روحیه.

01:28:07.416 --> 01:28:08.708
‫اگه دلش مدرسه‌ی شبانه‌روزی می‌خواد،

01:28:08.791 --> 01:28:10.416
‫خودش باید پولش رو بده.

01:28:12.666 --> 01:28:14.625
‫شما هم همون چیزی رو فکر می‌کنید
‫که من فکر می‌کنم؟

01:28:15.041 --> 01:28:17.583
‫- سالواتیکا.
‫- سالواتیکا.

01:28:22.666 --> 01:28:25.541
‫زوئی، ما تصمیم گرفتیم که همینجا بمونیم.

01:28:25.625 --> 01:28:27.375
‫اینجا بمونید؟ شوخی می‌کنید؟

01:28:27.458 --> 01:28:29.416
‫نه. می‌خوایم به غریزه‌مون اعتماد کنیم.

01:28:29.500 --> 01:28:31.375
‫حیوون درون‌مون رو بیدار کنیم.

01:28:31.458 --> 01:28:32.833
‫بر علیه وضع موجود طغیان کنیم.

01:28:32.916 --> 01:28:34.958
‫حالا هر کوفتی که معنیش می‌شه، نمی‌دونم.

01:28:35.125 --> 01:28:36.625
‫ولی اینجا زیستگاه شما نیست.

01:28:36.708 --> 01:28:38.083
‫چطوری می‌خواید از پسش بربیاید؟

01:28:38.750 --> 01:28:40.458
‫اگه از زندگی انسانی جون سالم به در بردیم،

01:28:40.541 --> 01:28:42.166
‫از پس هرچیزی برمیایم.

01:28:44.375 --> 01:28:46.208
‫اگه فکر می‌کنید ایده‌ی خوبیه...

01:28:46.291 --> 01:28:47.500
‫منم موافقم.

01:28:51.125 --> 01:28:53.000
‫ولی دلم خیلی براتون تنگ می‌شه.

01:28:53.083 --> 01:28:54.708
‫ما هم دلمون برات تنگ می‌شه.

01:28:54.791 --> 01:28:57.458
‫هر وقت خواستی می‌تونی بیای بهمون سر بزنی.

01:28:57.541 --> 01:28:59.500
‫برو دیگه. تا قبل از اینکه احساساتی بشم.

01:29:14.875 --> 01:29:17.083
‫« چند هفته بعد »

01:29:26.250 --> 01:29:27.625
‫دیگه از افتضاح هم رد شده بود!

01:29:27.708 --> 01:29:29.958
‫سختی کشیدن دیگه بسه، شام چی داریم؟

01:29:30.041 --> 01:29:31.125
‫بگو که شارژر داری.

01:29:31.208 --> 01:29:33.083
‫- وان حمام مال منه!
‫- پیتزا نمونده؟

01:29:33.166 --> 01:29:34.166
‫پتو و فیلم!

01:29:34.250 --> 01:29:36.083
‫وای، این موها یکم نرم‌کننده لازم دارن.

01:29:36.583 --> 01:29:38.625
‫هی وروجک، آماده‌ای بریم؟

01:29:39.291 --> 01:29:40.291
‫اوه!

01:29:41.291 --> 01:29:42.291
‫یه بغل محکم.

01:29:44.375 --> 01:29:45.666
‫آماده‌ی یه شکست دیگه هستی؟

01:29:45.750 --> 01:29:46.750
‫همیشه!

01:29:47.333 --> 01:29:50.250
‫دوست‌های کوچولوت اینجان؟
‫پس بازگشت به طبیعت چی شد؟

01:29:50.791 --> 01:29:52.041
‫خب، شاید...

01:29:53.000 --> 01:29:55.541
‫اونقدری که فکر می‌کردن باحال نبود.

01:29:55.625 --> 01:29:57.041
‫آخی، بیچاره‌ها...

01:29:57.125 --> 01:29:59.375
‫به هر حال، جایزالخطا بودن خصلت آدمیزاده.

01:30:02.458 --> 01:30:04.666
‫« پایان »

01:30:04.690 --> 01:30:15.690
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.