WEBVTT
00:00:03.708 --> 00:00:29.458
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:30.708 --> 00:00:42.458
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:44.708 --> 00:01:14.458
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:41.208 --> 00:01:46.583
* قلب هیولا *
00:01:50.083 --> 00:01:54.458
یک هفته قبل...
00:03:49.458 --> 00:03:50.833
بریم، پسر!
00:03:59.583 --> 00:04:00.958
اودین، نگهبانی.
00:04:21.333 --> 00:04:21.958
بیا!
00:04:22.583 --> 00:04:23.666
آروم، پسر.
00:04:42.625 --> 00:04:43.958
هی... جدی میگم.
00:04:44.833 --> 00:04:45.958
برو کنار!
00:04:47.333 --> 00:04:48.208
یالا!
00:05:06.958 --> 00:05:08.333
یالا، تکون بخور.
00:05:08.458 --> 00:05:09.583
خوبه.
00:05:30.208 --> 00:05:31.083
بریم، پسر.
00:06:10.208 --> 00:06:11.833
اینقدرها هم بد نیست، اودین.
00:06:21.833 --> 00:06:24.291
بیا بیرون، دیوونه، ماهیها رو میترسونی!
00:06:36.333 --> 00:06:37.958
نه، نمیذارم!
00:06:47.083 --> 00:06:47.958
اول تو.
00:06:48.458 --> 00:06:49.083
تو گرفتیش.
00:06:56.958 --> 00:06:58.333
نوش جونت.
00:07:15.083 --> 00:07:16.458
دلم براتون تنگ شده.
00:07:17.708 --> 00:07:18.541
آره.
00:07:36.208 --> 00:07:36.958
باشه.
00:07:37.583 --> 00:07:38.833
جاده
00:08:17.083 --> 00:08:18.083
اودین.
00:08:18.208 --> 00:08:19.791
اودین، چیزی نیست.
00:08:19.833 --> 00:08:22.208
هی، چیزی نیست.
00:08:23.083 --> 00:08:25.333
میدونم، میدونم.
00:08:25.458 --> 00:08:28.333
چیزی نیست. هی! هی!
00:08:28.708 --> 00:08:29.916
چیزی نیست.
00:08:30.041 --> 00:08:31.333
آروم، پسر.
00:08:32.208 --> 00:08:34.208
آروم، دیگه اونجا نیستیم.
00:08:38.333 --> 00:08:40.333
فقط یه کابوس بود.
00:08:43.958 --> 00:08:45.458
فقط یه خواب بود.
00:08:52.458 --> 00:08:53.583
باشه.
00:08:55.333 --> 00:08:56.416
چه سگ خوبی.
00:08:57.750 --> 00:08:59.083
چه سگ خوبی.
00:09:00.291 --> 00:09:01.208
هی.
00:09:21.333 --> 00:09:22.458
دلتا یک به اُمگا دو.
00:09:22.583 --> 00:09:23.458
اُمگا دو، ۳۰ ثانیه.
00:09:23.708 --> 00:09:24.958
دریافت شد. سریع.
00:09:26.583 --> 00:09:29.416
فرود بحرانی. دو دشمن. ۶۰ متری چپ.
00:09:29.458 --> 00:09:31.083
تماس از چپ، ساعت نُه.
00:09:50.166 --> 00:09:51.083
بیا، پسر.
00:10:22.541 --> 00:10:23.541
خوبه.
00:10:25.166 --> 00:10:28.166
اودین... بریم دنبال دردسر؟
00:10:33.791 --> 00:10:37.416
و در این گوشه، سهپایه سگی!
00:10:37.916 --> 00:10:40.041
پادشاه همه سهپاها.
00:10:51.916 --> 00:10:54.416
حالا بهت میگم! مال منه!
00:11:01.000 --> 00:11:01.666
درد داره!
00:11:02.791 --> 00:11:03.541
برو.
00:11:07.958 --> 00:11:10.041
لعنتی، داشتی میکندیش!
00:11:14.958 --> 00:11:26.041
00:11:28.166 --> 00:11:29.041
بس کن.
00:11:29.125 --> 00:11:31.416
اون میتونه لهت کنه.
00:11:41.041 --> 00:11:42.541
یه قوش.
00:11:45.541 --> 00:11:46.416
دیده شد.
00:11:48.666 --> 00:11:50.541
فقط ۵۰۴ تای دیگه.
00:11:59.541 --> 00:12:00.291
سلام.
00:12:03.291 --> 00:12:05.500
ببخشید، نمیخواستم بترسونمت.
00:12:05.541 --> 00:12:06.916
هواپیماتو دیدم.
00:12:07.041 --> 00:12:10.666
گفتم یه گشتی بزنم ببینم پیدات میکنم.
00:12:14.041 --> 00:12:15.541
اودین... بشین.
00:12:18.666 --> 00:12:20.041
اوه.
00:12:20.291 --> 00:12:23.666
حیوون خیلی خوبی داری.
00:12:25.291 --> 00:12:26.791
واتکینز. بهم این میگن.
00:12:31.291 --> 00:12:34.541
باشه، اهل حرف زدن نیستی.
00:12:34.666 --> 00:12:36.041
احترام میذارم.
00:12:36.791 --> 00:12:37.791
اسم داری؟
00:12:38.916 --> 00:12:39.791
جیمز.
00:12:41.666 --> 00:12:43.791
غلاف بستهست. جات امنه.
00:12:49.416 --> 00:12:50.666
باشه، جیمز...
00:12:51.750 --> 00:12:52.666
زودی تاریک میشه.
00:12:52.791 --> 00:12:55.041
بهتره برگردی اردوگاه.
00:13:00.416 --> 00:13:05.166
۳۰۰ کیلومتر رو رودخونه پارو
زدم. نزدیک ۱۰۰ تا مونده.
00:13:06.541 --> 00:13:08.666
بارها این اطراف بودم،
00:13:09.791 --> 00:13:14.916
و تو اولین کسی هستی که تا اینجا اومده.
00:13:18.416 --> 00:13:22.291
این منطقه، تقریباً کسی براش مهم نیست.
00:13:22.541 --> 00:13:24.541
نمیدونن چی رو از دست میدن.
00:13:29.916 --> 00:13:32.291
هیچی مثل سکوت طبیعت نیست.
00:13:34.666 --> 00:13:36.666
کل دنیا مال خودت.
00:13:38.791 --> 00:13:39.666
میفهمی؟
00:13:46.416 --> 00:13:47.666
البته، من...
00:13:48.791 --> 00:13:51.666
چادرم رو عملاً بغل چادر تو زدم.
00:13:52.416 --> 00:13:53.541
امیدوارم بد نباشه.
00:13:56.666 --> 00:13:59.041
نگران نباش، قبل از سپیده میرم.
00:14:00.541 --> 00:14:02.166
انگار اصلاً نبودم.
00:14:03.916 --> 00:14:05.291
لعنتی.
00:14:06.666 --> 00:14:08.666
فردا هم اینجا میمونی؟
00:14:10.666 --> 00:14:14.166
فکر کنم بعدازظهر هوا خراب میشه.
00:14:16.166 --> 00:14:21.041
راستش از یه طوفان بهاری خوب بدم نمیاد.
00:14:21.916 --> 00:14:25.916
یه جورایی قدر آفتاب رو بیشتر میدونی.
00:14:30.041 --> 00:14:31.416
اوه! حتماً.
00:14:33.791 --> 00:14:34.791
هی، پسر.
00:14:38.541 --> 00:14:39.416
ممنون.
00:14:45.166 --> 00:14:45.916
لعنتی.
00:14:48.416 --> 00:14:49.541
لعنتی!
00:14:52.416 --> 00:14:53.791
لعنتی، خاصه.
00:14:54.291 --> 00:14:57.166
چه آبجوییه؟
00:14:57.541 --> 00:14:58.916
آمبر. بلژیکی.
00:15:00.791 --> 00:15:02.916
اونطرف آب بهش عادت کردم.
00:15:05.541 --> 00:15:07.416
این شد نوشیدنی.
00:15:14.791 --> 00:15:16.916
کارت چیه، جیمز؟
00:15:18.041 --> 00:15:20.791
نیروهای ویژه. حدود سی سال. بازنشسته.
00:15:21.666 --> 00:15:23.416
که اینطور، کلاهسبز.
00:15:24.416 --> 00:15:25.625
خیلی قابلاحترامه.
00:15:25.666 --> 00:15:27.291
شرط میبستم نظامی بودی.
00:15:28.666 --> 00:15:32.416
اون نگاه آروم و سخت رو داری.
00:15:33.291 --> 00:15:34.291
کی بازنشسته شدی؟
00:15:35.041 --> 00:15:36.041
دو سال پیش.
00:15:36.916 --> 00:15:40.041
حالا اینجایی، با یه زندگی ساده.
00:15:41.291 --> 00:15:45.166
منم چهار ساله بازنشستهم.
00:15:45.541 --> 00:15:48.541
تو عمرم هر جور...
00:15:49.541 --> 00:15:51.291
کار عجیبی کردم.
00:15:52.291 --> 00:15:55.416
حدود سی سالگی دامدار بودم، بد نبود.
00:15:57.041 --> 00:15:59.416
فکر کنم همسن تو که بودم،
00:15:59.541 --> 00:16:01.791
یه شرکت معدن طلا زدم.
00:16:02.416 --> 00:16:03.375
و اون...
00:16:03.416 --> 00:16:07.291
خب، تا آخر کارم همین بود.
00:16:08.666 --> 00:16:10.916
شرط میبستم طلاجو بودی.
00:16:12.041 --> 00:16:15.791
اون نگاه یه کم دیوونه و امیدوار رو داری.
00:16:18.416 --> 00:16:21.750
آدم تیزی هستی، جیمز. تیز و نیشدار.
00:16:21.791 --> 00:16:23.166
ممنون.
00:16:25.541 --> 00:16:27.166
دلت تنگ شده؟ معدن؟
00:16:29.416 --> 00:16:30.666
تو دلت برای جنگ تنگ شده؟
00:16:33.291 --> 00:16:34.916
تو معدن خوب بودم، لعنتی.
00:16:35.416 --> 00:16:37.250
برام قشنگترین چیز دنیا بود.
00:16:37.291 --> 00:16:38.666
عاشقش بودم.
00:16:39.791 --> 00:16:42.541
ولی با زمان اون حس عوض شد.
00:16:42.666 --> 00:16:45.166
کار کثیفیه، جیمز.
00:16:45.791 --> 00:16:47.916
پر از آدم ناجور.
00:16:49.791 --> 00:16:51.291
خوشحالم تموم شد، ولی...
00:16:53.291 --> 00:16:56.541
اعتراف میکنم، یه دلتنگی عجیبی دارم.
00:16:58.416 --> 00:16:59.791
عجیبه چطور میگذره.
00:17:02.791 --> 00:17:07.041
اشتباه میکنم یا تو دهن
سگت یه چیز فلزی دیدم؟
00:17:07.958 --> 00:17:09.166
تیتانیوم.
00:17:10.416 --> 00:17:12.416
تیتانیوم!
00:17:12.791 --> 00:17:16.041
خدای من! از این چیزها هر روز نمیبینی.
00:17:16.166 --> 00:17:17.791
حتماً داستانی داره.
00:17:19.541 --> 00:17:21.666
اودین سگ شناسایی بود.
00:17:22.416 --> 00:17:26.166
یه دشمن رو پیدا کرد
و اون با آجر زد تو دهنش.
00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- دندونهاش ریخت.
- لعنتی!
00:17:28.666 --> 00:17:30.916
مجبور شدن عوضشون کنن.
00:17:31.416 --> 00:17:34.916
کدوم حرومزادهای همچین کاری میکنه؟
00:17:37.666 --> 00:17:38.791
وحشتناکه.
00:17:41.166 --> 00:17:43.291
امیدوارم فقط تماشا نکرده باشی.
00:17:44.291 --> 00:17:45.541
زدم تو سرش.
00:17:46.166 --> 00:17:47.041
آره، حتماً.
00:17:47.166 --> 00:17:52.541
زد تو سرش!
00:17:58.166 --> 00:18:00.291
همون عوضی که پاشو کند؟
00:18:00.791 --> 00:18:01.916
نه، یکی دیگه.
00:18:02.791 --> 00:18:04.166
بگو اونم زدی.
00:18:05.416 --> 00:18:06.541
زدم.
00:18:06.916 --> 00:18:08.416
بعدش عقب کشیدیم.
00:18:10.916 --> 00:18:13.791
خدا رو شکر. تصمیم عاقلانهای بود، جیمز.
00:18:16.916 --> 00:18:18.125
چیزی نیست، پسر.
00:18:18.166 --> 00:18:20.291
چیزی نیست. همهچی خوبه.
00:19:14.541 --> 00:19:15.791
جیمز...
00:19:16.166 --> 00:19:17.666
ممنون بابت آبجوی بلژیکی.
00:19:18.791 --> 00:19:21.416
امیدوارم بد نباشه، یکی
دیگه از یخدون برداشتم.
00:19:22.916 --> 00:19:25.041
در عوض این کتاب رو قبول کن.
00:19:25.166 --> 00:19:26.541
فکر کنم خوشت بیاد.
00:19:27.416 --> 00:19:33.541
صفحه ۲۳۲ یه بندی هست
که به تو و اودین دلاور میخوره.
00:19:35.375 --> 00:19:36.291
واتکینز.
00:19:38.541 --> 00:19:41.916
«بدترین چیزی که دنیا
داشت رو تاب آورده بود.
00:19:42.541 --> 00:19:45.541
ستم آدمها را شناخته بود،
ولی زنده مانده بود.
00:19:46.208 --> 00:19:49.166
و مهر آدمی در دلش ریشه دوانده بود.»
00:20:03.791 --> 00:20:04.916
طوفان داره میاد.
00:20:41.250 --> 00:20:42.625
یالا، پسر.
00:20:45.041 --> 00:20:45.791
بزن بریم.
00:20:48.666 --> 00:20:49.541
باشه.
00:21:26.791 --> 00:21:30.041
کنترل ترافیک هوایی، ۶۱۸۸-زولو.
00:21:30.166 --> 00:21:35.291
از دریاچه اکلوتنا به شمال،
ارتفاع ۱۰۰۰، در امتداد چوگاچ. تمام.
00:23:29.916 --> 00:23:30.791
لعنتی.
00:23:54.541 --> 00:23:55.625
میدی، میدی!
00:26:10.416 --> 00:26:11.791
اودین!
00:26:19.416 --> 00:26:20.666
اودین!
00:26:30.041 --> 00:26:31.166
اودین!
00:26:37.791 --> 00:26:38.666
اودین!
00:26:47.041 --> 00:26:48.208
اودین!
00:27:12.166 --> 00:27:13.291
اودین!
00:27:31.291 --> 00:27:32.541
اودین!
00:27:37.916 --> 00:27:39.166
اودین!
00:27:46.166 --> 00:27:47.166
اودین!
00:27:48.916 --> 00:27:49.916
اودین!
00:27:57.291 --> 00:27:58.416
اودین!
00:28:08.041 --> 00:28:08.916
اودین.
00:28:51.166 --> 00:28:53.041
سنگ قدیمی!
00:28:57.041 --> 00:28:59.541
باشه، پسر. باشه.
00:29:12.541 --> 00:29:13.666
یالا، پسر.
00:29:14.750 --> 00:29:15.291
یالا.
00:29:16.666 --> 00:29:17.666
یالا، پسر.
00:29:18.166 --> 00:29:19.041
باشه.
00:29:19.291 --> 00:29:20.166
باشه، پسر.
00:29:28.291 --> 00:29:40.166
00:30:44.541 --> 00:30:45.666
زود برمیگردم.
00:30:46.916 --> 00:30:47.875
گرفتمش.
00:34:04.375 --> 00:34:05.875
روز بخیر
00:34:22.875 --> 00:34:23.750
آسپرین
00:35:46.250 --> 00:35:47.625
تونستم، اودین!
00:37:13.625 --> 00:37:15.333
رومئو، تیم نفوذ دو.
00:37:15.375 --> 00:37:17.375
دریافت شد. آماده نفوذ!
00:37:21.875 --> 00:37:24.000
همه یگانها به سمت هدف. حالا.
00:37:24.250 --> 00:37:25.125
برو، برو!
00:37:25.625 --> 00:37:26.625
بریم!
00:37:26.750 --> 00:37:28.500
گزارش، بالگرد آماده.
00:37:28.625 --> 00:37:29.958
نفوذ موفق. حرکت.
00:37:30.000 --> 00:37:32.125
دو دشمن افتاد. داخل میشیم.
00:38:52.250 --> 00:38:55.125
دوازده درجه شمال/شمال شرقی.
00:39:06.416 --> 00:39:07.666
جاده کلاگ.
00:39:08.750 --> 00:39:10.000
حدود ۹۳ کیلومتر.
00:40:12.000 --> 00:40:12.625
خوبه.
00:42:38.875 --> 00:42:40.250
چیزی نیست، پسر.
00:42:41.000 --> 00:42:41.875
چه احمقی.
00:42:42.000 --> 00:42:43.125
واقعاً احمق.
00:42:44.125 --> 00:42:45.375
چیزی نیست.
00:43:33.000 --> 00:43:34.500
امروز حدود ۱۱ کیلومتر.
00:43:36.875 --> 00:43:39.250
حداقل باید ۱۹ تا ۲۴ بریم.
00:43:42.125 --> 00:43:43.375
آها، من نازکنارنجیام؟
00:43:44.500 --> 00:43:46.583
باشه، فردا یه سورتمه میسازم
00:43:46.625 --> 00:43:48.625
و تو بقیه راه منو میکشی.
00:43:49.625 --> 00:43:51.375
چطوره، سگ سورتمه؟
00:43:53.250 --> 00:43:54.875
سگ سورتمه میشی.
00:44:03.125 --> 00:44:04.500
شب بخیر، گندهبک.
00:45:12.875 --> 00:45:14.000
حواست به تیغه، خنگ.
00:45:15.625 --> 00:45:17.750
اینطرف. اینجا، آره.
00:45:43.750 --> 00:45:44.750
اودین، عقب بمون.
00:45:51.750 --> 00:45:52.750
اودین، اینجا.
00:45:55.625 --> 00:45:57.000
باهاش درنیفت.
00:46:01.000 --> 00:46:01.750
اودین، اینجا.
00:46:02.000 --> 00:46:03.125
چشم به من.
00:46:05.875 --> 00:46:07.750
خب خرسه، بهقدر کافی نزدیک شدی.
00:46:21.375 --> 00:46:22.250
اودین!
00:46:56.875 --> 00:46:58.125
عقب، عقب.
00:47:00.625 --> 00:47:01.666
عقب.
00:47:12.125 --> 00:47:14.000
چطور این کارو کردی؟ چطور؟
00:47:15.250 --> 00:47:17.500
تو افسانهای! تو پادشاهی!
00:47:42.708 --> 00:47:43.708
یالا.
00:47:44.875 --> 00:47:45.875
یالا.
00:47:54.125 --> 00:47:55.958
بیا اینجا، پسر. بیا.
00:48:19.375 --> 00:48:20.500
دوباره راه بیفتیم.
00:48:38.000 --> 00:48:39.750
تقریباً نصف راهیم.
00:48:40.250 --> 00:48:41.625
فردا یه فشار دیگه.
00:48:43.250 --> 00:48:44.625
دو شب دیگه.
00:48:47.875 --> 00:48:50.625
اودین، بهترین سگی که روی زمین دیده شده.
00:48:53.250 --> 00:48:55.250
دو برابر چطوره؟
00:48:57.000 --> 00:48:58.125
فقط امشب.
00:49:00.708 --> 00:49:01.500
باشه.
00:50:05.625 --> 00:50:06.750
میدونم، پسر.
00:50:09.375 --> 00:50:10.750
منم خوشم نمیاد.
00:50:30.625 --> 00:50:31.500
لعنتی.
00:50:35.625 --> 00:50:36.875
جونورهای لعنتی.
00:50:37.375 --> 00:50:38.375
ببخشید، پسر.
00:51:10.625 --> 00:51:13.500
امیدوار بودم از اون دره رد شیم، ولی...
00:51:16.250 --> 00:51:17.500
شاید دور بزنیم.
00:51:41.000 --> 00:51:42.125
آره.
00:53:56.125 --> 00:53:57.000
آروم.
00:54:15.250 --> 00:54:18.125
دروغ نمیگم، پسر. بده.
00:54:29.000 --> 00:54:30.125
بمون.
00:54:54.375 --> 00:54:55.375
باشه، پسر.
00:54:56.375 --> 00:54:57.375
بیا اینجا.
00:54:58.125 --> 00:54:59.875
اودین... بیا.
00:55:00.625 --> 00:55:02.000
اینجام، بیا.
00:55:02.750 --> 00:55:05.000
بیا، پسر. بیا.
00:55:05.375 --> 00:55:06.250
اودین؟
00:55:13.375 --> 00:55:14.250
بیا.
00:55:20.000 --> 00:55:20.750
بمون.
00:55:20.958 --> 00:55:21.833
خوبه.
00:55:22.416 --> 00:55:23.666
خب، حالا بیا.
00:55:25.625 --> 00:55:26.500
آروم.
00:55:28.083 --> 00:55:30.125
بیا، پسر. میتونی.
00:55:30.791 --> 00:55:31.541
بیا.
00:55:35.916 --> 00:55:37.083
بیا، پسر.
00:55:37.833 --> 00:55:38.708
بیا.
00:55:40.041 --> 00:55:41.000
خوبه.
00:55:42.125 --> 00:55:43.125
همینه، رسیدی.
00:55:45.625 --> 00:55:46.375
خوبه.
00:56:13.041 --> 00:56:14.666
اودین!
00:58:13.125 --> 00:58:14.125
یا مسیح.
00:58:14.875 --> 00:58:16.375
یا مسیح!
00:58:51.750 --> 00:58:52.750
احمق.
00:58:54.750 --> 00:58:55.875
خنگ.
00:59:06.125 --> 00:59:06.875
خدایا.
00:59:33.875 --> 00:59:34.750
اودین؟
00:59:41.875 --> 00:59:42.875
کمکم کن.
00:59:46.875 --> 00:59:47.250
باشه.
00:59:47.875 --> 00:59:48.500
بکش!
01:01:35.875 --> 01:01:36.625
آفرین، پسر.
01:01:39.875 --> 01:01:40.750
آره.
01:01:41.625 --> 01:01:42.750
آفرین، پسر.
01:04:32.583 --> 01:04:33.708
نزدیکیم.
01:05:23.458 --> 01:05:26.208
جاده کلاگ - ۹۳ کیلومتر
01:06:28.583 --> 01:06:31.458
چهار، سه، دو، یک.
01:06:32.958 --> 01:06:34.166
نفوذ موفق. خوبه.
01:06:34.208 --> 01:06:35.166
اودین، پیداش کن.
01:06:35.208 --> 01:06:36.208
سگ در شناسایی.
01:06:36.333 --> 01:06:37.708
دستها بالا!
01:06:38.583 --> 01:06:39.458
دشمن ساعت ۱۲!
01:06:40.333 --> 01:06:41.708
سرباز زخمی.
01:06:41.833 --> 01:06:43.708
امدادگر! دو مجروح، یه سرباز و یه سگ.
01:06:43.833 --> 01:06:44.958
امدادگر! امدادگر!
01:07:40.458 --> 01:07:41.333
باشه، اودین.
01:07:45.083 --> 01:07:46.083
حدود ۱۸ کیلومتر.
01:08:03.333 --> 01:08:04.333
اودین، نگهبانی.
01:08:40.833 --> 01:08:41.583
هی!
01:09:00.083 --> 01:09:00.958
اودین؟
01:09:02.583 --> 01:09:03.958
دنبالمونان.
01:10:04.833 --> 01:10:05.958
برید!
01:10:10.208 --> 01:10:11.333
گم شید!
01:10:12.708 --> 01:10:13.833
عقب، عقب.
01:10:34.958 --> 01:10:35.833
اودین!
01:11:05.458 --> 01:11:06.208
اودین!
01:11:58.083 --> 01:11:58.958
خوبه.
01:12:00.333 --> 01:12:01.458
خوبه.
01:12:26.333 --> 01:12:27.333
باشه، پسر.
01:12:35.083 --> 01:12:36.333
میدونم. میفهمم.
01:12:37.208 --> 01:12:38.583
آروم، طبیعیه.
01:12:46.458 --> 01:12:47.583
چیزی نیست.
01:12:48.333 --> 01:12:49.333
یالا، پسر.
01:13:25.458 --> 01:13:27.708
اودین، چند کیلومتر دیگه همینطور
01:13:27.833 --> 01:13:30.333
بعد زمین راحت پیدا میکنیم...
01:13:31.708 --> 01:13:34.083
تا اون یال. ازش رد میشیم، و...
01:13:34.958 --> 01:13:36.583
یهراست تا جاده.
01:15:02.583 --> 01:15:04.333
قرار بود زمین راحت باشه.
01:16:32.833 --> 01:16:33.833
لعنتی.
01:16:36.833 --> 01:16:37.833
گیر کردم.
01:17:10.208 --> 01:17:11.583
مجوز حمله.
01:17:11.833 --> 01:17:13.958
دشمن سمت چپ. تماس از چپ.
01:17:14.083 --> 01:17:14.833
نفوذ موفق.
01:17:15.583 --> 01:17:16.666
دشمن ساعت ۱۲!
01:17:16.708 --> 01:17:17.833
امدادگر! امدادگر!
01:17:19.708 --> 01:17:20.958
به منطقه فرود.
01:17:21.583 --> 01:17:23.666
سرباز زخمی. تلفات داریم.
01:17:23.708 --> 01:17:26.333
یگان نجات بفرستید. دنبال بازماندهایم.
01:17:27.208 --> 01:17:28.541
اُمگا دو، گزارش.
01:17:28.583 --> 01:17:30.791
سرباز زخمی. بقیه مردهن.
01:17:30.833 --> 01:17:33.291
کل تیم؟ بازماندهای نیست؟
01:17:33.333 --> 01:17:35.583
فقط استوار و سگش.
01:17:55.208 --> 01:17:56.208
بیا اینجا.
01:17:56.583 --> 01:17:58.458
بیا، پسر. بیا.
01:22:07.208 --> 01:22:08.083
اودین.
01:22:13.708 --> 01:22:15.083
راه رو پیدا کن.
01:22:18.083 --> 01:22:19.458
راه رو پیدا کن، اودین.
01:22:22.000 --> 01:22:22.875
باشه؟
01:22:27.291 --> 01:22:28.583
یه مأموریت آخر.
01:22:33.958 --> 01:22:35.958
فکر نکنم بتونم باهات بیام.
01:22:39.958 --> 01:22:42.208
درست میشه، باشه؟
01:22:46.458 --> 01:22:48.208
بزرگترین شادی عمرم.
01:23:00.958 --> 01:23:02.458
خیلی دوستت دارم.
01:23:18.458 --> 01:23:35.458
01:27:54.458 --> 01:27:55.458
خوبی؟
01:27:59.083 --> 01:28:00.208
اینجا چیکار میکنی؟
01:28:03.583 --> 01:28:04.708
صاحبت کجاست؟
01:28:10.083 --> 01:28:11.208
هی؟
01:28:14.958 --> 01:28:16.083
کسی اونجاست؟
01:28:28.208 --> 01:28:29.333
بیا اینجا.
01:28:35.958 --> 01:28:37.708
آره. اینجا رو بگردیم.
01:28:45.708 --> 01:28:47.083
دامپزشک لازم داری.
01:28:48.458 --> 01:28:49.208
هی؟
01:29:06.458 --> 01:29:09.458
غریبه عزیز، نام من جیمز بلمونت است.
01:29:10.583 --> 01:29:12.958
اگر این را میخوانی، یعنی مردهام.
01:29:14.833 --> 01:29:17.708
چند روز پیش سکته قلبی کردم
01:29:17.833 --> 01:29:21.708
و هواپیما را حدود ۸۰
کیلومتری اینجا سقوط دادم.
01:29:23.208 --> 01:29:25.083
سعی کردم برگردم،
01:29:26.083 --> 01:29:27.958
ولی این سرزمین حریفم شد.
01:29:30.708 --> 01:29:32.083
روبهرویت اودین است.
01:29:33.208 --> 01:29:37.333
سگ آموزشدیده نیروهای ویژه است.
01:29:38.833 --> 01:29:42.833
لطفاً مراقبش باش و برای دوست
عزیزم خانهای پیدا کن.
01:29:44.083 --> 01:29:47.333
اودین جنگ و سختیهای بسیار دیده.
01:29:47.458 --> 01:29:50.458
بیشتر از آنچه هیچ جانداری باید ببیند.
01:29:51.583 --> 01:29:52.708
در این آشوب،
01:29:53.208 --> 01:29:55.208
بهترینهای ما را دید...
01:29:56.208 --> 01:29:57.208
و بدترینها را.
01:29:58.458 --> 01:30:00.333
ولی دل این جانور بزرگ است.
01:30:02.083 --> 01:30:03.458
من به اودین جنگ نشان دادم.
01:30:04.333 --> 01:30:07.208
و او با مهر و اعتماد جوابم را داد.
01:30:07.958 --> 01:30:09.833
حالا وقتش است آرامش را بشناسد.
01:30:11.458 --> 01:30:15.208
گاهی اودین از اختلال استرس
پس از سانحه کابوس میبیند.
01:30:16.083 --> 01:30:19.708
ترسناکاند و حتماً میترسی.
01:30:19.833 --> 01:30:23.583
ولی اگر آرام با او حرف
بزنی، آرام میگیرد...
01:30:24.708 --> 01:30:27.583
و همدمی فوقالعاده وفادار پیدا میکنی،
01:30:27.708 --> 01:30:30.458
باهوش و مهربان.
01:30:32.083 --> 01:30:32.833
پشت این برگه،
01:30:32.958 --> 01:30:35.333
فهرست فرمانهایی که بلد است را میبینی.
01:30:36.208 --> 01:30:38.583
خیلی سادهاند، خودت میبینی.
01:30:39.583 --> 01:30:42.708
خواهش میکنم فرمان «بگیر» را به کار نبر
01:30:42.833 --> 01:30:45.958
مگر در خطر شدید.
01:30:48.083 --> 01:30:50.208
من همیشه سرباز بودهام.
01:30:51.833 --> 01:30:54.583
اودین فهماندم که چیزی بیشترم.
01:30:57.083 --> 01:31:00.583
اودین شورهای بزرگ یک سگ را دارد.
01:31:02.333 --> 01:31:04.458
عاشق گوشت خشک بوفالو،
01:31:04.583 --> 01:31:06.958
خاراندن گردن و توپبازی است.
01:31:07.541 --> 01:31:10.541
حواست باشد این شادیهای کوچک را
01:31:10.958 --> 01:31:12.708
بیاندازه داشته باشد.
01:31:14.083 --> 01:31:16.833
خانوادهای ندارم، جز همین دلقک.
01:31:17.708 --> 01:31:20.583
مدارک و اطلاعات شخصیام را گذاشتهام،
01:31:20.958 --> 01:31:21.958
حسابهای بانکی.
01:31:22.458 --> 01:31:25.208
همهاش مال کسی که از اودین مراقبت کند.
01:31:26.083 --> 01:31:29.458
فقط میخواهم تا میتوانی مراقبش باشی.
01:31:31.208 --> 01:31:33.083
عزاداری نکن و دنبالم نگرد.
01:31:34.458 --> 01:31:36.083
تنم در دل طبیعت آرام است.
01:31:37.583 --> 01:31:39.958
و روحم پیش برادران شهیدم.
01:31:43.083 --> 01:31:46.333
به اودین بگو وقتش که رسید منتظرش هستم.
01:31:48.375 --> 01:31:51.208
با قدردانی و سپاس فراوان،
01:31:51.958 --> 01:31:56.208
جیمز بلمونت، استوار یکم، بازنشسته.
01:32:11.208 --> 01:32:12.083
اودین...
01:32:13.833 --> 01:32:14.708
بیا.
01:33:24.500 --> 01:33:30.458
در بیست سال گذشته، نزدیک به سه هزار
سگ نظامی به مأموریت اعزام شدهاند.
01:33:30.583 --> 01:33:36.783
گفته میشود این سگ ها جان
هزاران نیروی نظامی را نجات داده اند.
01:33:37.307 --> 01:33:42.807
سگهای زیادی در کنار خانوادههای پرمحبت،
زندگی دوبارهای پیدا کردهاند
01:33:45.783 --> 01:34:04.183
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.