﻿WEBVTT

00:00:55.000 --> 00:01:05.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:22.916 --> 00:01:24.750
‫اگه یه بار دیگه بیای طرف سگای من

00:01:25.250 --> 00:01:27.582
‫یا حتی پاتو توی ملک من بذاری

00:01:27.583 --> 00:01:30.500
‫یه گلوله تو صورتت حروم می‌کنم.
‫ به خدا که می‌کنم

00:01:32.125 --> 00:01:34.749
‫امشب سگت با واق واقش
‫ اینجا رو گذاشته بود رو سرش

00:01:34.750 --> 00:01:37.791
‫اگه می‌تونستم، دوباره هم می‌کُشتمش

00:01:39.775 --> 00:01:49.775
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:01:54.000 --> 00:01:56.290
‫♪ Break Up with Him - Old Dominion ♪

00:02:06.041 --> 00:02:07.441
‫یکی دیگه بریز

00:02:19.083 --> 00:02:20.708
‫میستی جونز

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
‫اگه یکی از آهنگای منو بزنی،
‫بهت ٢۵ سنت میدم

00:02:48.833 --> 00:02:50.233
‫جدی؟

00:02:52.208 --> 00:02:53.608
‫کی؟

00:02:58.833 --> 00:03:00.233
‫آره

00:03:02.458 --> 00:03:04.375
‫باشه، خیلی‌خب. میام اونجا

00:03:14.208 --> 00:03:15.608
‫پاشو

00:03:16.458 --> 00:03:18.083
‫باید برم پیش داداشم

00:03:22.291 --> 00:03:23.691
‫بلند شو!

00:03:24.250 --> 00:03:27.125
‫هرچی می‌تونستی ازم کَندی،
‫ دیگه چیزی گیرت نمیاد

00:03:52.375 --> 00:03:53.775
‫برات قهوه بریزم؟

00:03:57.000 --> 00:03:58.400
‫چرا که نه

00:03:59.541 --> 00:04:01.125
‫عجب

00:04:01.625 --> 00:04:03.707
‫می‌بینم که دکور خونه هنوز با مامانـه

00:04:05.416 --> 00:04:07.415
‫تو رو خدا انقدر حرف گذشته
‫ رو پیش نکِش، میستی

00:04:07.416 --> 00:04:08.816
‫خیلی‌خب، چیزی نمیگم

00:04:09.125 --> 00:04:11.958
‫فقط خوشحالم که از شرِ اون
‫ تابلوی قتل‌عام مدیانیان خلاص شدی

00:04:12.708 --> 00:04:15.458
‫گذاشتمش تو هال

00:04:17.083 --> 00:04:19.875
‫عالی شده. قتل‌عامو بُردی بالای شومینه

00:04:22.958 --> 00:04:24.750
‫نگفتم بیای اینجا که بزنیم تو سر و کله‌ی هم

00:04:29.708 --> 00:04:31.875
‫سه روزه که چارلی جواب تماسامون رو نمیده

00:04:33.583 --> 00:04:35.457
‫معلوم نیست دختر کوچولوم کجا غیبش زده

00:04:39.041 --> 00:04:41.291
‫خب اون یه دختر ٢٢ ساله‌ی خیلی معروفـه

00:04:42.250 --> 00:04:45.249
‫احتمالاً دیگه وقت نمی‌کنه حال باباشو بپرسه

00:04:45.250 --> 00:04:47.458
‫صحیح. ولی هیچکس ازش خبر نداره

00:04:48.083 --> 00:04:50.041
‫سر تمرینش هم نرفته

00:04:50.541 --> 00:04:53.000
‫- با مدیر برنامه‌هاش حرف زدی؟
‫- کِلی رو میگی؟

00:04:54.125 --> 00:04:58.124
‫اون میگه چارلی یه مدتـه که زده به سرش

00:04:58.125 --> 00:04:59.525
‫حتی قبل‌تر از این اتفاقا

00:05:00.000 --> 00:05:02.374
‫- چرا پلیسو خبر نکردی؟
‫- خبر کردم، زنگ زدم

00:05:02.375 --> 00:05:04.874
‫اونا به چندجا تلفن زدن، بعد هم رفتن خونه‌اش

00:05:04.875 --> 00:05:06.666
‫ولی چیز خاصی دستگیرشون نشد

00:05:08.458 --> 00:05:09.749
‫سلام، عزیزم

00:05:09.750 --> 00:05:11.500
‫میستی

00:05:13.083 --> 00:05:14.483
‫سلام

00:05:14.958 --> 00:05:18.124
‫از دیدنت خوشحالم، جنت

00:05:18.125 --> 00:05:19.525
‫حالت چطوره؟

00:05:20.333 --> 00:05:21.733
‫خیلی خوب نیستم

00:05:22.708 --> 00:05:24.108
‫چه بد

00:05:24.708 --> 00:05:26.791
‫- آره
‫- متأسفم

00:05:27.666 --> 00:05:29.875
‫حتماً هنوز تو نشویل چندتا آشنا داری

00:05:30.833 --> 00:05:32.915
‫قبلاً داشتم، دیگه نه

00:05:32.916 --> 00:05:34.540
‫- شاید باز هم...
‫- نه

00:05:34.541 --> 00:05:37.250
‫- هنوزم می‌تونی توجه مردمو جلب کنی
‫- بس کن

00:05:57.666 --> 00:06:03.083
‫« شنایا توین »

00:06:06.916 --> 00:06:08.707
‫یه چیزی هست که باید بدونی

00:06:08.708 --> 00:06:10.250
‫یه یارویی هست، تو نشویل

00:06:10.750 --> 00:06:12.750
‫یکی از این مزاحما که آدمو تعقیب می‌کنن

00:06:13.458 --> 00:06:17.333
‫اسمش جرد گرنجره. نامه‌های
‫ عجیبی واسه چارلی می‌نوشته

00:06:18.208 --> 00:06:20.915
‫- نامه‌ها رو به پلیس نشون دادی؟
‫- بهش حکم منع نزدیک شدن دادن

00:06:20.916 --> 00:06:24.457
‫ولی چهارتا نوشته رو کاغذ جلوی
‫همچین دیوونه‌ای رو نمی‌گیره که

00:06:24.458 --> 00:06:27.290
‫راست میگی. بخاطر همین
‫ باید جمع کنی بری نشویل

00:06:27.291 --> 00:06:28.749
‫تو پدرشی دیگه، مگه نه؟

00:06:28.750 --> 00:06:30.150
‫به جون خودم،

00:06:30.708 --> 00:06:32.108
‫اگه می‌تونستم، می‌رفتم

00:06:32.958 --> 00:06:36.541
‫ولی جنت وسط دوره‌ی درمانیِ آزمایشیِ سرطانشـه،
‫ میگن یه روش اروپایی جدیده

00:06:37.083 --> 00:06:40.208
‫نباید هیچ جلسه‌ی درمانی‌ای رو از دست بده

00:06:42.125 --> 00:06:43.525
‫چه گیری افتادیم

00:06:53.000 --> 00:06:56.208
‫مدیر برنامه‌های چارلی تا تقریباً
‫ سه سال بعد براش برنامه چیده بود

00:06:57.125 --> 00:07:01.707
‫از اجراهای توی مرکز خرید گرفته
‫ تا کمپین‌های تبلیغاتی لوازم آرایشی

00:07:01.708 --> 00:07:04.916
‫آخرین باری که اومد خونه،
‫ عین نی‌قلیون شده بود

00:07:05.500 --> 00:07:07.000
‫یه دوست پسر هم داره

00:07:07.500 --> 00:07:08.900
‫جیس جیکوبز

00:07:09.333 --> 00:07:12.416
‫هیچ‌جوره بهش اعتماد ندارم.
‫ حتی قد یه سر سوزن

00:07:15.208 --> 00:07:17.416
‫خب، داره ادا درمیاره تا یه‌کم سر و صدا کنه

00:07:19.625 --> 00:07:21.790
‫یه چند روز دیگه، خودش برمی‌گرده پیشتون

00:07:21.791 --> 00:07:24.749
‫- نمیشه تو هم بری تو نشویل سروصدا راه بندازی؟
‫- نمیشه. آخه چند بار بگم؟

00:07:24.750 --> 00:07:27.958
‫چرا؟ من که کار شاقی ازت
‫ نمی‌خوام، یه چیز تکراریـه

00:07:29.041 --> 00:07:32.957
‫- اصلاً میستی، تو به من مدیونی
‫- نخیر، من هیچ دینی گردنم نیست

00:07:32.958 --> 00:07:33.957
‫چرا، هست

00:07:33.958 --> 00:07:36.790
‫باور کن خودم می‌دونم که برگشتن
‫ به نشویل چقدر برات سختـه

00:07:36.791 --> 00:07:39.749
‫اگه می‌دونستم راه دیگه‌ای هم هست،
‫ هیچوقت مزاحم تو نمی‌شدم

00:07:51.500 --> 00:07:54.083
‫« پیشنهادات گوگل: چارلی هارت »

00:07:58.083 --> 00:07:59.483
‫« چارلی هارت »

00:08:00.333 --> 00:08:03.082
‫<i>چارلی هارت دوباره طرفدارهاش رو ناامید کرده</i>

00:08:03.083 --> 00:08:05.832
‫<i>ستاره‌ی نوظهور موسیقی پاپ و کانتری
‫ از گروه هارت سیسترز </i>

00:08:05.833 --> 00:08:08.082
‫<i>توی اجرای موردانتظارش
‫ در مرکز خرید مودی توی آستین، حاضر نشد </i>

00:08:08.083 --> 00:08:11.749
‫<i>در فستیوال استیج‌کوچ هم روی صحنه نرفت
‫ و طرفدارها رو منتظر گذاشت </i>

00:08:11.750 --> 00:08:13.957
‫<i>غیبت در برنامه‌ها و لغو اجراهای تورش...</i>

00:08:13.958 --> 00:08:15.957
‫<i>باعث شده طرفدارها مدام از خودشون
‫ بپرسن که چه اتفاقی افتاده</i>

00:08:15.958 --> 00:08:18.541
‫<i>چارلی هارت موفقیت چشمگیری داشته و
‫ روز به روز هم بیشتر میشه</i>

00:08:19.041 --> 00:08:21.665
‫<i> آیا خودش قراره همه‌چیز
‫رو با دستای خودش نابود کنه؟</i>

00:08:21.666 --> 00:08:25.166
‫♪ Stono River Blues - Shovels &amp; Rope ♪

00:08:26.875 --> 00:08:28.416
‫چی شد که نظرت عوض شد؟

00:08:30.333 --> 00:08:31.733
‫قرصامو خوردم

00:08:32.125 --> 00:08:33.750
‫هیچوقت اون قرصای سبز رو دست‌کم نگیر

00:08:34.416 --> 00:08:36.790
‫یا خدا، این سگا که داغونن، به زور زنده‌ان

00:08:36.791 --> 00:08:41.125
‫اگه بفهمم تا دو روز دیگه حالشون بدتر شده،
‫ یه کاری می‌کنم که از زندگی پشیمون بشی

00:08:41.750 --> 00:08:43.583
‫جنت کل مدارک چارلی رو
‫ از همون اول کارش نگه داشته

00:08:44.416 --> 00:08:48.208
‫حتی قراردادهاش. من که
‫ سر در نمیارم، ببین تو می‌فهمی

00:08:48.833 --> 00:08:50.040
‫بیا

00:08:50.041 --> 00:08:51.458
‫چارلی دختر خوبیـه

00:08:52.041 --> 00:08:53.875
‫شاید با خوندن اینا تونستی یه‌کم بشناسیش

00:08:54.458 --> 00:08:57.916
‫دختر خوب و بد وجود نداره. خودت که می‌دونی

00:09:22.791 --> 00:09:26.083
‫« تنسی به شما خوشامد می‌گوید »

00:09:29.166 --> 00:09:32.083
‫« نشویل، بیرمنگام »

00:09:33.375 --> 00:09:37.541
‫« هـارتـلـنـد »

00:09:40.333 --> 00:09:44.875
‫« برنامه‌ی ادای احترام به
‫ ملکه‌ی کانتری، وینی جو لین »

00:11:13.500 --> 00:11:15.541
‫« ...مبارک »

00:11:18.958 --> 00:11:22.250
‫« گواهی پلاتینیوم آلبوم هارتلند »

00:11:46.666 --> 00:11:48.875
‫« د داو »

00:11:55.791 --> 00:11:58.165
‫و حالا د داو به روی صحنه میاد

00:11:58.166 --> 00:12:02.165
‫یکی از پرکارترین ترانه‌سرایانِ نشویل،
‫کلارک آلن وست

00:12:02.166 --> 00:12:05.250
‫به همراه همسرش، برنده‌ی
‫ جایزه‌ی گرمی، میستی جونز

00:12:06.125 --> 00:12:12.666
‫♪ دلم می‌خواست یکی جز تو
‫ چشمم رو بگیره، قسم می‌خورم ♪

00:12:14.750 --> 00:12:18.082
‫♪ می‌خواستم امشب دیگه به یادت نباشم ♪

00:12:18.083 --> 00:12:21.250
‫♪ من سعیمو کردم ♪

00:12:23.083 --> 00:12:30.083
‫♪ اما یه‌کم بعد تو راه خونه، نظرم عوض شد ♪

00:12:34.500 --> 00:12:36.874
‫- بیا از خودت بگیم، کلارک
‫- بگو، جونم

00:12:36.875 --> 00:12:39.124
‫شاید هنوز واسه گفتنش زود باشه،

00:12:39.125 --> 00:12:43.290
‫ولی خبر رسیده که قراره با خودِ وینی جو لین

00:12:43.291 --> 00:12:47.374
‫رو آلبوم جدیدش کار کنی و دوتایی تور برگزار کنید

00:12:47.375 --> 00:12:49.458
‫واقعاً واسه گفتنش زود بود

00:12:51.875 --> 00:12:54.540
‫- پس چرا گفت؟
‫- ای وای، کلارک

00:12:54.541 --> 00:12:58.249
‫انگار میستی به رقیبش حسودیش شده

00:12:58.250 --> 00:13:00.499
‫آروم باش، عزیزم. داریم شوخی می‌کنیم

00:13:00.500 --> 00:13:03.790
‫این حرفا به من نمی‌خوره.
‫نمی‌خوام دوباره سوژه‌ی خبری‌تون بشم

00:13:03.791 --> 00:13:06.499
‫لازم نیست من کاری کنم تا سوژه‌ی خبری شی

00:13:06.500 --> 00:13:09.374
‫خودت اجراهاتو لغو می‌کنی. رو صحنه نمیری

00:13:09.375 --> 00:13:12.165
‫طرفدارات رو ناامید می‌کنی،
‫آلبومات شکست می‌خورن

00:13:12.166 --> 00:13:15.000
‫خودت یه کاری می‌کنی که سوژه‌ی خبری بشی

00:13:20.583 --> 00:13:23.540
‫♪ Tall Tall Trees - Channing Wilson ♪

00:13:23.541 --> 00:13:25.166
‫بابت همچین چرت و پرتی
‫ پول نمی‌گیری که، نه؟

00:13:25.791 --> 00:13:27.875
‫واسه میستی جونز، هر چرت و پرتی باشه مجانیـه

00:13:31.708 --> 00:13:34.166
‫♪ اگه یه قصر باشکوه بخوای ♪

00:13:35.458 --> 00:13:38.125
‫♪ من تموم تلاشمو براش می‌کنم ♪

00:13:38.625 --> 00:13:42.083
‫♪ من درختای بلند و آب دریا رو به پات می‌ریزم... ♪

00:13:42.583 --> 00:13:45.540
‫- سلام، میشه یه نوشیدنی کرون اند کوک بدی؟
‫- حلـه

00:13:45.541 --> 00:13:49.332
‫♪ آخه من دیوونه‌ی دیوونه‌اتم ♪

00:13:49.333 --> 00:13:52.415
‫♪ حتی اگه طول بکشـه، باز هم ثابتش می‌کنم ♪

00:13:52.416 --> 00:13:54.582
‫♪ اگه از من عشق می‌خوای... ♪

00:13:54.583 --> 00:13:56.082
‫میرم اونجا می‌شینم

00:13:56.083 --> 00:13:58.749
‫♪ حتی اگه پول می‌خوای، باز روی چشمم ♪

00:13:58.750 --> 00:14:01.499
‫می‌دونستم هرطور شده، دوباره
‫ سر و کله‌ات اینجاها پیدا میشه، چون...

00:14:01.500 --> 00:14:02.415
‫نه

00:14:02.416 --> 00:14:04.457
‫نشویل هرجور شده تو رو می‌کشونه سمت خودش

00:14:04.458 --> 00:14:07.541
‫می‌دونستم اینو میگی. ولی من
‫ نیومدم اینجا تا دوباره اجرا کنم

00:14:08.166 --> 00:14:10.040
‫عجب

00:14:10.041 --> 00:14:13.499
‫نگو اومدی که دوباره بری سراغ کلارک

00:14:13.500 --> 00:14:17.582
‫- معلومـه که نه. چی میگی اصلاً
‫- آدم نگران میشه خب، دور از ذهن نیست

00:14:17.583 --> 00:14:21.665
‫از این خبرا نیست. گمونم
‫ چارلی خودشو تو دردسر انداخته

00:14:21.666 --> 00:14:23.499
‫چارلی؟ چارلی چش شده؟

00:14:23.500 --> 00:14:26.415
‫چمی‌دونم، دانی گفت بیام
‫یه سر و گوشی آب بدم

00:14:26.416 --> 00:14:28.165
‫ببینم چیزی دستگیرم میشه یا نه

00:14:28.166 --> 00:14:32.666
‫تو احياناً آشنایی، چیزی، نداری که بتونه منو
‫ ببره پیش مدیربرنامه‌هاش تا باهاش حرف بزنم؟

00:14:33.958 --> 00:14:35.500
‫روی می‌تونه ببرتت

00:14:36.166 --> 00:14:38.415
‫- روی کامبز رو میگی؟
‫- بله

00:14:38.416 --> 00:14:40.749
‫اینجا رو می‌بینی؟ وقتی که روی خریدش

00:14:40.750 --> 00:14:43.082
‫یه خرابه بود. هیچی نداشت

00:14:43.083 --> 00:14:44.332
‫ولی ببین

00:14:44.333 --> 00:14:47.415
‫تمام خواننده‌های بزرگِ کانتری ده سال اخیر و

00:14:47.416 --> 00:14:50.749
‫همه‌ی اونایی که اهل نشویلن رو
‫ اون کشف کرده. از جمله چارلی

00:14:50.750 --> 00:14:53.250
‫تازه شرکت موسیقی لیو فوراور رکوردز
‫ رو هم تأسیس کرد

00:14:53.750 --> 00:14:56.874
‫حتماً باید ببینیش. آهای، آرسی! روی!

00:14:56.875 --> 00:15:00.458
‫یه مهمون سلطنتی اومده، آقای کامبز

00:15:01.916 --> 00:15:04.082
‫روی، ببین کی اینجاست

00:15:04.083 --> 00:15:07.791
‫دوست خوبِ من، میستی
‫ جونز رو که یادتـه، درستـه؟

00:15:11.791 --> 00:15:13.333
‫خدای من

00:15:14.458 --> 00:15:16.582
‫وینی جو لین خبر داره که برگشتی نشویل؟

00:15:16.583 --> 00:15:18.208
‫شاید...

00:15:19.458 --> 00:15:22.249
‫شاید بخواد کدروت‌های گذشته رو کنار بذاره

00:15:22.250 --> 00:15:25.249
‫اومدم اینجا یه سر به برادرزاده‌ام بزنم، چارلی هارت

00:15:25.250 --> 00:15:27.457
‫میگن تو اونی بودی که کشفش کرده

00:15:27.458 --> 00:15:31.290
‫اگه من نمی‌رفتم سراغش، یکی دیگه می‌رفت

00:15:31.291 --> 00:15:33.707
‫کلاً استعدادی مثل اون رو زمین نمی‌مونه

00:15:33.708 --> 00:15:35.108
‫بیا بشین

00:15:35.208 --> 00:15:36.874
‫گمشو اون‌ورتر، باکی

00:15:36.875 --> 00:15:38.625
‫چشم، آبجی

00:15:41.333 --> 00:15:42.832
‫شنیدم این اواخر یه‌کم عجیب شده بوده

00:15:42.833 --> 00:15:45.291
‫یه چندتا اجرا رو لغو کرده دیگه

00:15:46.041 --> 00:15:48.875
‫داره ادا در میاره. همین کارایی که
‫ ستاره‌ها می‌کنن تا یکی نازشونو بکِشه

00:15:49.458 --> 00:15:52.416
‫اسمت که سر زبونا بیفته،
‫ از این چیزا زیاد پیش میاد

00:15:54.333 --> 00:15:55.749
‫خودِ کِلی حواسش بهش هست

00:15:55.750 --> 00:15:58.750
‫به نظرت می‌تونی یه قرار ملاقاتِ
‫ حضوری با کلی واسه میستی جور کنی؟

00:16:00.541 --> 00:16:03.916
‫فردا توی د داو تمرین دارن،
‫ اسمتو توی لیست می‌نویسم

00:16:04.500 --> 00:16:08.041
‫- گمونم نکنم کسی راضی باشه من برم تو د داو
‫- وقتی با منی، مجبورن راضی باشن

00:16:11.166 --> 00:16:14.999
‫ببین، قبلاً که منو دیدی،
‫ من یه روستایی لاغرمردنی بودم

00:16:15.000 --> 00:16:18.874
‫همونی که تو اتاق ترانه‌سراها می‌پلکید و
‫ فکر می‌کرد قراره رانی ون زنت بعدی باشه

00:16:18.875 --> 00:16:20.707
‫اما حقیقت اینـه که

00:16:20.708 --> 00:16:23.499
‫من بالأخره جایگاهمو پیدا کردم و فهمیدم که

00:16:23.500 --> 00:16:25.374
‫توی این شهر آدم‌های دیگه‌ای هم هستن

00:16:25.375 --> 00:16:28.665
‫که از من خیلی با استعدادترن

00:16:28.666 --> 00:16:30.833
‫و این استعدادها رسیدگی می‌خوان.
‫ باید یکی باشه که ازشون حمایت کنه

00:16:32.500 --> 00:16:33.665
‫نوشیدنیتو بخور

00:16:33.666 --> 00:16:35.066
‫مهمون منی

00:16:36.708 --> 00:16:38.108
‫فردا می‌بینمت

00:16:39.333 --> 00:16:42.333
‫♪ Never Call Again - Gavin Adcock  ♪

00:16:44.916 --> 00:16:46.457
‫جدی می‌گفت؟

00:16:46.458 --> 00:16:50.249
‫اگه روی نبود، خیلی وقت پیش
‫ من و کارمو می‌بوسیدن می‌ذاشتن کنار

00:16:50.250 --> 00:16:53.999
‫نمی‌خوام ناراحتت کنم ولی
‫ به نظر من اینجا بودن هم همونـه

00:16:55.291 --> 00:16:57.040
‫بیخیال، میستی خانم

00:16:57.041 --> 00:16:58.875
‫اونقدرا هم بد نیست

00:17:00.750 --> 00:17:02.249
‫کلارک زیاد میاد تو شهر؟

00:17:02.250 --> 00:17:04.415
‫نه

00:17:04.416 --> 00:17:08.166
‫میگن حتی به زور از اون کلبه‌ی
‫ کوچیکش تو چاتانوگا می‌زنه بیرون

00:17:09.541 --> 00:17:12.207
‫- به نظرت چرا؟
‫- آخه من از کجا بدونم، میستی؟

00:17:12.208 --> 00:17:15.165
‫شایعه شده که یه چیزیش شده

00:17:15.166 --> 00:17:16.457
‫مرضی چیزی گرفته

00:17:16.458 --> 00:17:20.291
‫خودم هم درست نمی‌دونم چیـه،
‫ میگن مشکل قلبشـه

00:17:22.458 --> 00:17:23.858
‫خب

00:17:24.791 --> 00:17:26.191
‫بذار بهت یه چیزی بگم

00:17:27.916 --> 00:17:30.000
‫باید خیلی حواست به خودت باشه، میستی خانم

00:17:30.583 --> 00:17:33.125
‫باید حواستو جمع کنی، دختر، چون...

00:17:33.875 --> 00:17:35.458
‫نشویل دیگه مثل قبل نیست

00:17:35.958 --> 00:17:37.957
‫و من و تو؟

00:17:37.958 --> 00:17:39.358
‫ما هم دیگه معروف نیستیم

00:17:42.500 --> 00:17:44.666
‫باک، تو که هیچوقت معروف نبودی

00:17:45.666 --> 00:17:48.333
‫وقتی کنار تو بودم قطعاً
‫ معروف به نظر می‌رسیدم

00:17:51.083 --> 00:17:54.666
‫♪ Amarillo - Morning ♪

00:18:17.000 --> 00:18:18.400
‫روانی

00:18:23.791 --> 00:18:25.208
‫گمشو کنار!

00:18:27.250 --> 00:18:29.415
‫یا خدا

00:19:03.666 --> 00:19:09.458
‫« چارلی »

00:19:09.541 --> 00:19:11.291
‫آخرین باریه اومد خونه

00:19:12.208 --> 00:19:16.083
‫عین نی‌قلیون شده بود

00:19:36.750 --> 00:19:38.150
‫خانم جونز؟

00:19:40.791 --> 00:19:43.582
‫برادرتون می‌تونست تلفنی هم
‫ فرم گزارش رو پر کنه

00:19:43.583 --> 00:19:46.125
‫آره ولی گفت من به جاش بیام.
‫ حرف من بیشتر خریدار داره

00:19:51.708 --> 00:19:53.750
‫خیلی‌خب، اگه چیزی دست‌گیرمون شد،
‫بهتون خبر میدیم

00:19:55.458 --> 00:19:57.250
‫- همین؟
‫- آره

00:19:58.250 --> 00:19:59.650
‫نه

00:20:00.458 --> 00:20:02.749
‫همون چیزی که به برادرتون
‫ گفتم رو به شما هم میگم

00:20:02.750 --> 00:20:05.165
‫کارآگاه وایت از جلوی خونه‌ی چارلی رد شد و

00:20:05.166 --> 00:20:06.915
‫چیز غیرعادی‌ای ندید

00:20:06.916 --> 00:20:09.332
‫مدیربرنامه‌های چارلی گفته برا استراحت
‫ و ترانه‌نویسی بهتر، رفته سفر

00:20:09.333 --> 00:20:10.499
‫هر لحظه ممکنه برگرده

00:20:10.500 --> 00:20:13.832
‫شماها با خودتون نمیگید شاید
‫مدیربرنامه‌هاش دروغ میگه؟

00:20:13.833 --> 00:20:17.624
‫از نظر من کِلی فقط می‌خواد کار خودش
‫ راه بیفته و یه پولی دستشو بگیره

00:20:17.625 --> 00:20:20.540
‫- خودتون توی این حرفه پیشکسوت حساب میشید
‫- غیب گفتی، کارآگاه

00:20:20.541 --> 00:20:23.583
‫خوب هم می‌دونم وقتی یکی گم میشه،
‫باید هر ثانیه رو غنیمت شمرد

00:20:24.083 --> 00:20:26.374
‫ولی اینجا زمان به هیچ‌جای هیچکس نیست!

00:20:26.375 --> 00:20:30.666
‫میستی جونز، از دیدنتون خوشحالم.
‫ کارآگاه وایت هستم، از طرفدارای پر و پاقرصتون

00:20:31.375 --> 00:20:33.500
‫الان دست‌پاچه شدم

00:20:34.000 --> 00:20:36.666
‫بهتون می‌گفتن ملکه‌ی بدجنسی، درستـه؟

00:20:38.041 --> 00:20:40.165
‫نه، درستش سلیطه‌ی پاچه‌‌دریده‌ی کانتریـه

00:20:40.166 --> 00:20:42.165
‫عه وا

00:20:42.166 --> 00:20:45.415
‫البته من یادمـه که شما یه مشت
‫ خوابوندید تو صورت وینی جو لین

00:20:45.416 --> 00:20:48.624
‫اگه به موقع می‌رسیدم دیگه لقب خاصی
‫ بهتون نمید‌ادم، فقط بازداشتتون می‌کردم

00:20:48.625 --> 00:20:51.375
‫نه بابا؟ کاش اومده بودی،
‫ می‌دیدم چی‌کار می‌کنی

00:20:52.208 --> 00:20:53.608
‫شما منو یادتون نیست، نه؟

00:20:54.500 --> 00:20:59.082
‫بنده افتخار اینو داشتم که
‫ انگشت کوچیکه‌ی شوهرتون رو

00:20:59.083 --> 00:21:01.374
‫بعد از این‌که شما بخاطر خیانتش،
‫ قطعش کردید، بذارم تو یخ

00:21:01.375 --> 00:21:03.082
‫شوهر سابقم

00:21:03.083 --> 00:21:07.124
‫با این حال، واسه هفته‌ی اول کاریم،
‫ اونقدرا هم بد نبود

00:21:07.125 --> 00:21:10.915
‫مایلم خودم خونه‌ی چارلی رو ببینم.
‫ برادرم گفت کلیدش رو براتون فرستاده

00:21:10.916 --> 00:21:13.833
‫می‌دونید چارلی تا اینجای سال

00:21:14.333 --> 00:21:15.733
‫چند بار گم و گور شده؟

00:21:15.916 --> 00:21:18.875
‫برادرتون این تیکه رو جا انداخته، نه؟ شیش بار

00:21:19.375 --> 00:21:21.249
‫هر بار هم خودش به میل خودش برگشته

00:21:21.250 --> 00:21:24.915
‫هربار هم ما چندین ساعت نیروهای
‫ پلیس رو درگیر کردیم

00:21:24.916 --> 00:21:27.291
‫تا دنبال کسی بگردیم که اصلاً گم نشده بوده

00:21:28.291 --> 00:21:32.957
‫ما اینجا خیلی سرمون شلوغـه، خانم جونز.
‫هزاران پرونده از مفقودی افراد بزرگسال داریم

00:21:32.958 --> 00:21:36.750
‫همه‌شون هم خانواده‌های نگرانی دارن
‫ که مثل شما، منتظر یه خبر جدیدن

00:21:37.708 --> 00:21:40.457
‫فکر نکنید چون یه زمانی
‫یکی دوتا آهنگ موفق داشتید

00:21:40.458 --> 00:21:42.249
‫الان بیشتر بهتون می‌رسن

00:21:42.250 --> 00:21:44.583
‫- ٩ تا
‫- ببخشید، چی؟

00:21:45.250 --> 00:21:46.750
‫من ٩ تا آهنگ موفق داشتم

00:21:48.291 --> 00:21:49.833
‫چه فرقی می‌کنه؟

00:21:50.875 --> 00:21:53.541
‫بگذریم، من از شما عوضی‌ها نخواستم
‫ واسم فرش قرمز پهن کنید

00:21:54.833 --> 00:21:57.166
‫فقط خواستم کار تخمیتونو درست انجام بدید

00:21:57.916 --> 00:21:59.875
‫بذارید برم تو خونه‌ی برادرزاده‌ام

00:22:00.375 --> 00:22:01.775
‫خیلی‌خب

00:22:02.791 --> 00:22:04.999
‫مگه شما با برادرزاده‌اتون قطع ارتباط نکرده بودید؟

00:22:05.000 --> 00:22:07.416
‫الان این شر و وری که گفتی
‫ چه ربطی به گم شدنش داره؟

00:22:08.708 --> 00:22:10.108
‫ربطی نداره

00:22:10.250 --> 00:22:11.708
‫فقط برام جالبـه

00:22:12.208 --> 00:22:15.457
‫فکر می‌کنید شما بیشتر از کسایی
‫ که از چارلی مراقبت می‌کنن

00:22:15.458 --> 00:22:17.833
‫از حالش خبر دارید

00:22:18.416 --> 00:22:21.707
‫گزارشتون رو که نوشتید. کار دیگه‌ای نیست

00:22:21.708 --> 00:22:24.040
‫اما از دیدنتون خوشحال شدم.
‫ شب خوبی داشته باشید

00:22:50.416 --> 00:22:51.999
‫امیدوارم این قضیه واقعی باشه

00:22:52.000 --> 00:22:54.040
‫چشاتو باز کن، خودت می‌بینیش که

00:22:54.041 --> 00:22:55.750
‫همین که می‌بینیش، کافیـه

00:22:57.291 --> 00:22:58.691
‫چرا من بگم؟

00:22:59.000 --> 00:23:00.833
‫چون می‌دونم که تو واسه جذب مخاطب
‫ دست به هرکاری می‌زنی

00:23:01.333 --> 00:23:04.582
‫هیچ‌جوره دست رد به سینه‌ی
‫ همچین فرصتی نمی‌زنی

00:23:04.583 --> 00:23:08.290
‫- به برنامه‌ی راجر لین خوش آمدید
‫- با پنج شمارش، چهار، سه، دو...

00:23:08.291 --> 00:23:09.691
‫پخش زنده از نشویل

00:23:10.291 --> 00:23:12.083
‫میستی جونز

00:23:12.583 --> 00:23:15.249
‫خب، شما چند وقت از نشویل دور بودید؟

00:23:15.250 --> 00:23:16.650
‫بیست سال

00:23:16.750 --> 00:23:18.583
‫چرا برگشتید؟

00:23:20.666 --> 00:23:22.066
‫برادرزاده‌ام

00:23:22.166 --> 00:23:25.000
‫چارلی هارت. پنج روزه که غیبش زده

00:23:25.500 --> 00:23:29.540
‫مثل این‌که پلیس و مدیربرنامه‌هاش می‌خوان
‫ این جریانو از عموم مردم مخفی نگه دارن

00:23:29.541 --> 00:23:32.375
‫عجیبـه که میگید می‌خوان مخفی نگهش دارن

00:23:32.875 --> 00:23:35.250
‫که گفتید چارلی هارت برادرزاده‌اتونـه، درستـه؟

00:23:37.458 --> 00:23:38.858
‫بله

00:23:39.000 --> 00:23:41.208
‫خب من اینجا گواهی تولدش رو دارم

00:23:41.708 --> 00:23:43.374
‫و توش نوشته که شما مادر چارلی هستید

00:23:45.458 --> 00:23:47.875
‫می‌خواد این موضوع که چارلی هارت
‫ دختر شماست رو انکار کنید؟

00:23:52.833 --> 00:23:53.749
‫نه

00:23:53.750 --> 00:23:56.416
‫پس من دوباره می‌پرسم

00:23:57.708 --> 00:23:59.708
‫چرا به نشویل برگشتید؟

00:24:04.791 --> 00:24:06.666
‫من اومدم دنبال چارلی هارت

00:24:07.166 --> 00:24:09.250
‫پنج روزه که گم شده

00:24:10.458 --> 00:24:13.416
‫پلیس و مدیربرنامه‌هاش هیچ
‫ اهمیتی به این اتفاق نمیدن

00:24:17.625 --> 00:24:19.025
‫من مادرشم

00:24:19.750 --> 00:24:21.416
‫و اومدم تا پیداش کنم

00:24:26.583 --> 00:24:30.207
‫- دیوونه شدی؟
‫- گفتی یه کاری کنم که بهمون توجه کنن خب

00:24:30.208 --> 00:24:33.707
‫آره ولی قرار نبود بری یه راز ٢٢ ساله رو فاش کنی

00:24:33.708 --> 00:24:35.749
‫مردم ریختن رو سرم

00:24:35.750 --> 00:24:37.915
‫هی میگن بچه‌ات مال خودتـه یا نه

00:24:37.916 --> 00:24:40.415
‫خب، ما که می‌دونیم نیست

00:24:40.416 --> 00:24:42.999
‫...تحقیقات درمورد ناپدید
‫ شدنش از سر گرفته شده...

00:24:43.000 --> 00:24:47.040
‫پلیس نشویل به دنبال دریافت اطلاعاتـه.
‫اگر اطلاعاتی در اختیار دارید، تماس بگیرید

00:24:47.041 --> 00:24:49.874
‫...چارلی هارت به عنوان فردی
‫ مفقود شده شناخته شده

00:24:49.875 --> 00:24:52.707
‫...مادر بیولوژیکی چارلی هارت کسی نیست جز،

00:24:52.708 --> 00:24:55.290
‫اسطوره‌ی جنجالی موسیقی کانتری، میستی جونز

00:24:55.291 --> 00:24:58.707
‫خب، بیاید یه نگاهی بندازیم و
‫ تکلیف این قضیه رو روشن کنیم، باشه؟

00:25:17.458 --> 00:25:20.500
‫« دستورالعمل‌های زناشویی »

00:25:20.583 --> 00:25:23.291
‫« اطاعت از شوهرانشان »

00:25:59.875 --> 00:26:01.275
‫چهل و دو

00:26:12.708 --> 00:26:14.832
‫نمی‌دونم چم شده

00:26:14.833 --> 00:26:17.624
‫- تو می‌تونی
‫- آدمای زیادی اون بالان

00:26:20.833 --> 00:26:22.249
‫منو ببین

00:26:22.250 --> 00:26:23.650
‫لبخند بزن!

00:26:41.125 --> 00:26:42.875
‫من به کمک احتیاج دارم

00:26:53.875 --> 00:26:56.875
‫- به گروه بررسی صحنه‌ی جرم گزارشش بدید
‫- چشم، قربان

00:26:58.791 --> 00:27:01.500
‫میستی، گوش کن. همین الان
‫ باید از این اتاق بری بیرون

00:27:02.083 --> 00:27:04.041
‫اگه یه تار مو از سر دخترم کم بشه...

00:27:06.458 --> 00:27:07.858
‫...من از چشم تو می‌بینم

00:27:16.958 --> 00:27:18.957
‫چی شد؟ چیزی پیدا کردید؟

00:27:18.958 --> 00:27:21.082
‫خونه‌ی چارلی دوربین امنیتی داره،
‫ تو بهش دسترسی داری؟

00:27:21.083 --> 00:27:22.207
‫آره، ولی...

00:27:22.208 --> 00:27:24.374
‫برو فیلماشو ببین بعد بهم زنگ بزن

00:27:24.375 --> 00:27:25.775
‫وایسا!

00:27:26.208 --> 00:27:27.608
‫چیـه؟

00:27:29.333 --> 00:27:30.733
‫یه چیزی دیدید

00:27:31.208 --> 00:27:32.608
‫آره؟

00:27:34.208 --> 00:27:35.608
‫کار جیس بوده؟

00:27:36.083 --> 00:27:39.041
‫همون دوست‌پسرش، اون اذیتش کرده؟

00:27:40.208 --> 00:27:42.625
‫برو فیلمای دوربینو ببین و بهم زنگ بزن، دانی

00:27:50.375 --> 00:27:54.791
‫« نمی‌خوام با یه راز توی دلم بمیرم »

00:28:06.125 --> 00:28:08.125
‫همه‌شون اومدن واسه تمرین

00:28:09.500 --> 00:28:10.900
‫می‌دونن من هم میام؟

00:28:11.291 --> 00:28:12.708
‫ندونن بهتره

00:28:15.583 --> 00:28:18.624
‫♪ اگه فرصتشو داری، تا می‌تونی، فرار کن ♪

00:28:18.625 --> 00:28:21.082
‫♪ اینجا یه شهر کوچیک معمولی نیست ♪

00:28:21.083 --> 00:28:27.290
‫♪ اینجا سرزمین دلشکستگیـه ♪

00:28:27.291 --> 00:28:28.791
‫♪ سرزمین دلشـ... ♪

00:28:29.666 --> 00:28:31.958
‫- بکِش کنار
‫- ببخشید، کِلی کجاست؟

00:28:33.250 --> 00:28:34.915
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:28:34.916 --> 00:28:36.832
‫گفتی می‌خوای با کِلی حرف بزنی

00:28:38.208 --> 00:28:39.608
‫نخیر

00:28:41.000 --> 00:28:42.541
‫گفتم می‌خوام اون حرفامو گوش کنه

00:28:43.041 --> 00:28:44.957
‫وایسید، چیزی نیست

00:28:44.958 --> 00:28:49.040
‫چارلی قبل از این‌که غیبش بزنه، این آهنگو نوشت

00:28:50.541 --> 00:28:52.832
‫♪ اگر هیچ فردایی نباشه ♪

00:28:52.833 --> 00:28:56.124
‫♪ اگه دیگه طلوعو نبینم ♪

00:28:56.125 --> 00:29:01.999
‫♪ فقط یه حسرت تو دلم می‌مونه ♪

00:29:02.000 --> 00:29:05.875
‫♪ با چشمای بسته دعا می‌کنم ♪

00:29:08.291 --> 00:29:12.665
‫♪ که شما اینو بشنوید ♪

00:29:12.666 --> 00:29:15.999
‫♪ تا وقتی که هنوز توی تابوتم نخوابیدم ♪

00:29:16.000 --> 00:29:19.124
‫♪ تا وقتی که هنوز استخونام خاکستر نشده ♪

00:29:19.125 --> 00:29:22.165
‫♪ هنوز روم گل نذاشتن ♪

00:29:22.166 --> 00:29:24.750
‫♪ عزیزم، من می‌سازم... ♪

00:29:32.333 --> 00:29:34.541
‫یکی هست که از داستانِ پشت این آهنگ باخبره

00:29:35.291 --> 00:29:36.750
‫خودتون بگید. زبون باز کنید

00:29:38.875 --> 00:29:40.040
‫وگرنه من

00:29:40.041 --> 00:29:42.124
‫انقدر اینجا می‌مونم تا زیر پام علف سبز بشه

00:29:42.125 --> 00:29:45.249
‫- میستی، قرارمون این نبود
‫- من وقت قرار مرار ندارم

00:29:45.250 --> 00:29:46.957
‫اون با شرکت موسیقی تو کار می‌کرد

00:29:46.958 --> 00:29:49.624
‫واقعاً خبر نداشتی که جونش در خطره؟

00:29:49.625 --> 00:29:53.083
‫من با ٢٨ تا هنرمند قرارداد دارم

00:29:53.875 --> 00:29:57.665
‫زیاد حواسم به چارلی نبوده و
‫الان هم بابتش عذاب وجدان دارم

00:29:57.666 --> 00:30:00.541
‫خب یه نفر بالأخره حواسش بوده. جیس چی؟

00:30:01.125 --> 00:30:02.525
‫نکنه از جیس می‌ترسیده؟

00:30:02.833 --> 00:30:06.041
‫میستی، عزیزم. من کِلی‌ام

00:30:07.041 --> 00:30:10.249
‫به نظرت اگه یکی از ماها از چیزی خبر داشت

00:30:10.250 --> 00:30:11.999
‫خودش نمی‌رفت به پلیس بگه؟

00:30:12.000 --> 00:30:14.582
‫مگه نگفته بودی رفته سفر تا استراحت کنه؟

00:30:14.583 --> 00:30:18.499
‫- مگه همینو به پلیسا نگفتی؟
‫- نه، من همچین حرفی نزدم

00:30:18.500 --> 00:30:20.957
‫من گفتم بیشتر اوقات اصلاً
‫ نمی‌دونم چارلی کدوم گوریـه

00:30:20.958 --> 00:30:23.540
‫- صحیح
‫- گوش کن، عزیزدلم

00:30:23.541 --> 00:30:26.874
‫- ما هم عین تو، دلمون می‌خواد چارلی برگرده
‫- درستـه. تو گفتی و منم باور کردم

00:30:26.875 --> 00:30:30.374
‫پارسال ٢٩٨ روز هی چارلیو
‫ شهر به شهر چرخوندی

00:30:30.375 --> 00:30:34.749
‫مگه نه؟ همینقدر حریصی.
‫اجرای مرکز خرید و کمپین محصولات آرایشی

00:30:34.750 --> 00:30:38.125
‫تازه ده تا آلبوم دیگه هم داره.
‫نشستم تک تک قرارداد‌هاشو خوندم

00:30:38.625 --> 00:30:41.500
‫تا جا داشته از این بچه کار کشیدی، نه؟

00:30:42.291 --> 00:30:44.499
‫من همون کاریو کردم که خودش می‌خواست

00:30:44.500 --> 00:30:45.707
‫جدی؟

00:30:45.708 --> 00:30:48.082
‫من چارلیو معروف کردم

00:30:48.083 --> 00:30:49.708
‫حالا ببین چه بلایی سرش اومده

00:30:50.291 --> 00:30:51.958
‫بیخیال

00:30:52.458 --> 00:30:56.957
‫گوش کن چی میگم. وقتی چارلی اومد پیش من
‫ اونقدر بچه بود که حتی نمی‌تونست سوتین بپوشه

00:30:56.958 --> 00:30:59.374
‫هیچی از هارمونی صداها سرش نمیشد

00:30:59.375 --> 00:31:01.040
‫می‌دونی من چی‌کار کردم؟

00:31:01.041 --> 00:31:04.499
‫سال‌ها از وقتم رو صرف پرورش استعدادش کردم

00:31:04.500 --> 00:31:09.582
‫بعدش هم این گروه رو تشکیل دادم.
‫ ما واسه‌ش حکم خانواده رو داشتیم

00:31:09.583 --> 00:31:11.499
‫- اصلاً خانواده‌ی خوبی نبودید
‫- دارن دوستانه حرف می‌زنن

00:31:11.500 --> 00:31:13.875
‫ما دنبال دردسر نیستیم، خانم جونز

00:31:15.250 --> 00:31:17.000
‫این دختر بیچاره انقدر ترسیده بوده

00:31:17.500 --> 00:31:21.041
‫که حتی پنجره‌هاش رو با پتوهاش پوشونده بوده

00:31:22.083 --> 00:31:24.875
‫شما حرومزاده‌ها حتی بهش سر
‫ هم نمی‌زدید ببینید زنده‌ست یا نه

00:31:26.833 --> 00:31:28.791
‫گوه تو ذات تک تکتون

00:31:30.208 --> 00:31:33.290
‫- حواست باشه، اون بیرون دوربین داریم
‫- خودم باهاش میرم

00:31:33.291 --> 00:31:36.124
‫گفتم شاید بخوای دوباره ماشین یکیو پنچر کنی

00:31:36.125 --> 00:31:37.525
‫باشه، کِلی. بسـه

00:31:39.333 --> 00:31:40.957
‫- شاشیدم سر در اینجا
‫- میستی

00:31:40.958 --> 00:31:42.707
‫بیا بغلم، خوبی، عشقم؟

00:31:42.708 --> 00:31:44.665
‫- خیلی ترسناک بود
‫- حالم خوبـه

00:31:44.666 --> 00:31:47.790
‫بریم از اول شروع کنیم

00:31:47.791 --> 00:31:51.625
‫می‌دونم الان موقعش نیست
‫ ولی شاید بهتره با یکی حرف بزنی

00:31:53.250 --> 00:31:56.082
‫- حتماً برگشتن به نشویل خیلی برات سخت بوده
‫- چیزیم نیست!

00:32:02.333 --> 00:32:04.124
‫از وقتی تو رفتی این شهر هم خیلی عوض شده

00:32:04.125 --> 00:32:06.374
‫اگه نشویل عوض شده بود،
‫الان اسم چارلی بین مفقودی‌ها نبود

00:32:13.041 --> 00:32:15.207
‫گزارش زنده از نشویل

00:32:15.208 --> 00:32:19.290
‫جایی که مقامات درحال تحقیق درمورد
‫ ناپدید شدن خواننده، چارلی هارت، هستن

00:32:19.291 --> 00:32:22.374
‫امروز صبح، آثار درگیری توی خونه‌ی وی پیدا شده

00:32:22.375 --> 00:32:25.124
‫و همین باعث شده مأموران به
‫ وقوع یک جنایت مشکوک بشن

00:32:25.125 --> 00:32:27.749
‫طرفداران احتمال میدن این جریان ارتباطی با

00:32:27.750 --> 00:32:29.457
‫جرد گرنجر داشته باشه

00:32:29.458 --> 00:32:32.666
‫مردی که قبلاً به اتهام تعقیب و مزاحمت برای
‫ خانم هارت تحت محاکمه قرار گرفته بود

00:32:33.250 --> 00:32:37.415
‫به گفته‌ی مقامات، تلاش برای
‫ بازجویی گرنجر تاکنون بی‌نتیجه بوده

00:32:37.416 --> 00:32:39.707
‫مقامات از هرکسی که...

00:33:34.333 --> 00:33:36.291
‫در آوردم، فیلمای دوربینو درآوردم

00:33:36.875 --> 00:33:38.833
‫جدی؟ باشه. وایسا

00:33:42.791 --> 00:33:44.250
‫درو باز می‌کنه

00:33:44.750 --> 00:33:48.041
‫به نظر تو درو واسه یکی که نمی‌شناخته باز کرده؟

00:33:49.083 --> 00:33:52.124
‫پلیس فکر می‌کنه واسه گرنجر بوده ولی اون
‫ هیچوقت به خواست خودش نزدیکش هم نمیشه

00:33:52.125 --> 00:33:53.525
‫خیلی ازش می‌ترسه

00:33:53.916 --> 00:33:55.458
‫اینو واسه پلیس فرستادی؟

00:33:56.041 --> 00:33:57.666
‫آره، معلومـه

00:34:05.875 --> 00:34:08.707
‫خب چی شد؟ وایسا

00:34:08.708 --> 00:34:10.108
‫چیـه؟ تف توش

00:34:19.666 --> 00:34:21.066
‫کجاست؟

00:34:30.291 --> 00:34:31.691
‫من می‌دونم این ماشین کیـه

00:34:32.500 --> 00:34:36.125
‫« چارلی هارت و جیس جیکوبز »

00:34:36.208 --> 00:34:38.558
‫♪ Anything Took Everything - Vincent Mason ♪

00:34:38.583 --> 00:34:40.333
‫‌

00:35:06.958 --> 00:35:08.358
‫چی‌کار می‌کنی تو؟

00:35:09.000 --> 00:35:10.400
‫ریدم تو این شانس!

00:35:17.583 --> 00:35:18.983
‫آهای؟

00:35:19.250 --> 00:35:20.290
‫والتر کدوم گوریـه؟

00:35:20.291 --> 00:35:23.000
‫به چیزی که دیدم پشیزی هم اهمیت نمیدم

00:35:23.750 --> 00:35:26.457
‫خودت هم نمی‌دونی چی دیدی.
‫این چیزا اصلاً حالیت نیست

00:35:26.458 --> 00:35:28.707
‫قطعاً می‌دونم ساک زدن چجوریـه، پسر

00:35:33.791 --> 00:35:35.958
‫بفهمم به کسی چیزی گفتی...

00:35:37.541 --> 00:35:39.999
‫... اسم خودت هم می‌فرستم تو لیست مفقودی‌ها

00:35:47.125 --> 00:35:48.525
‫سلام

00:35:51.416 --> 00:35:53.958
‫چطورید شماها؟
‫ممنون که اومدید

00:35:54.541 --> 00:35:55.941
‫خیلی‌خب

00:36:00.291 --> 00:36:02.708
‫چارلی واسه همه‌ی آهنگاش از تو الهام می‌گرفت؟

00:36:03.208 --> 00:36:06.874
‫من اون آهنگ « با یه راز می‌میرم » رو شنیدم.
‫ نمی‌خوره همچین چیزی درمورد عشق باشه

00:36:06.875 --> 00:36:09.582
‫بگو برگرده بیاد. این کاراش دیگه بی‌نمک شده

00:36:09.583 --> 00:36:12.291
‫یه بار حق انتخاب از بین دخترای
‫ اون گروه رو داشتم، همون یه بار هم ریدم

00:36:12.791 --> 00:36:14.625
‫تعطیلات نرفته که، لاشی

00:36:15.125 --> 00:36:17.207
‫اصلاً اخبارو دیدی تو؟

00:36:17.208 --> 00:36:20.207
‫گوه نخور، نخند اینجوری

00:36:20.208 --> 00:36:22.624
‫- عجب
‫- کف اتاقش پر خون بود

00:36:22.625 --> 00:36:25.082
‫دلیل نمیشه خون خودش باشه که.
‫این کارا عادتشـه

00:36:25.083 --> 00:36:28.708
‫- باباش و پلیسا که اینو نمیگن
‫- پلیس یه بار اومده سراغم، جوابشونو گرفتن

00:36:29.291 --> 00:36:31.457
‫به پلیسا گفتی که دیشب یواشکی اومدی تو خونه‌ام؟

00:36:31.458 --> 00:36:34.499
‫یا مثلاً وقتی چارلی خواست
‫ ازت جدا شه، افتادی دنبالش؟

00:36:39.750 --> 00:36:41.915
‫چی شر و ور میگی برا خودت؟

00:36:41.916 --> 00:36:44.833
‫ماشینت یه فورد اف ٢۵٠ست

00:36:45.958 --> 00:36:49.290
‫شبی که چارلی غیبش زد،
‫ اون ماشین تو حیاط خونه‌اش بود

00:36:51.083 --> 00:36:53.083
‫هیچی نمی‌دونیا، نه؟

00:36:54.083 --> 00:36:57.791
‫اون آهن‌پاره دست مدیربرنامه‌‌امـه.
‫خودم عمراً سوارش بشم

00:36:59.333 --> 00:37:00.832
‫چه جواب بدردبخوری بود

00:37:00.833 --> 00:37:02.233
‫می‌خوای حقیقتو بدونی؟

00:37:03.833 --> 00:37:05.233
‫من و چارلی یه قراردادی بستیم

00:37:06.041 --> 00:37:09.250
‫می‌دونی دیگه، دو سه تا کاغذ
‫ با یه مشت کلمه روش

00:37:10.375 --> 00:37:13.166
‫باهم می‌خونیم، کنار هم خوشحال به‌نظر میایم

00:37:13.750 --> 00:37:15.150
‫عکس می‌گیریم پست می‌کنیم

00:37:15.791 --> 00:37:17.191
‫تا دو سال

00:37:17.408 --> 00:37:19.093
بعدش هر کی میره پی کار خودش

00:37:19.125 --> 00:37:21.642
گندش بزنن، یه غذای درست‌و‌حسابی
نمی‌تونستیم با هم بخوریم

00:37:21.666 --> 00:37:23.066
چرا؟

00:37:23.275 --> 00:37:24.851
همیشه یه مرگیش بود

00:37:24.875 --> 00:37:26.958
نشویل، حسابی حال می‌کنه؟

00:37:27.833 --> 00:37:29.892
حالیشون کن قراره کی رو ببینن

00:37:29.916 --> 00:37:32.976
!جیس! جیس! جیس! جیس! جیس

00:37:33.000 --> 00:37:34.726
بازیت گرفته؟

00:37:34.750 --> 00:37:36.642
کار همه‌مون همینـه

00:37:36.666 --> 00:37:39.726
بریم که صحنه رو آماده کنیم -
مگه خودت الان نقش بازی نمی‌کنی؟ -

00:37:39.750 --> 00:37:41.109
نه

00:37:41.133 --> 00:37:44.799
مادر دلواپسی که اشک تمساح می‌ریزه

00:37:45.291 --> 00:37:47.208
خدایی واسه چی اومدی اینجا؟

00:37:49.541 --> 00:37:50.892
فقط می‌خوام چارلی برگرده

00:37:50.916 --> 00:37:52.316
چرند نگو

00:37:53.125 --> 00:37:56.625
اگه به تخمت بود، همون چند سال پیش
سراغش رو می‌گرفتی

00:37:59.708 --> 00:38:02.041
...شاید دوست‌پسر خوبی نباشم، ولی

00:38:04.875 --> 00:38:07.541
ولی تو که از خانواده و هم‌خونشی،‏
باید بیشتر از من بهش اهمیت می‌دادی

00:38:08.875 --> 00:38:10.892
،خانم‌ها و آقایان

00:38:10.916 --> 00:38:15.500
بریم که صحنه رو برای گاوچرون
خفن‌مون حسابی بترکونیم

00:38:16.090 --> 00:38:18.506
!جیس جیکوبز

00:38:19.583 --> 00:38:20.983
وایسید، یه لحظه صبر کنید

00:38:27.833 --> 00:38:29.665
ممنونم از همگی که
تشریف آوردین

00:38:35.250 --> 00:38:36.708
،احتمالاً همه‌تون می‌دونید که

00:38:37.666 --> 00:38:39.833
دارم با کابوس این روزهام
دست‌و‌پنجه نرم می‌کنم

00:38:41.208 --> 00:38:43.333
دوست‌دخترم، چارلی، ناپدید شده

00:38:45.665 --> 00:38:48.641
حقیقتش اگه الان اینجام

00:38:48.666 --> 00:38:50.219
فقط واسه‌ی اینکه نزنم زیر گریه

00:38:50.244 --> 00:38:51.601
عزیزم

00:38:51.625 --> 00:38:53.165
دلیل ادامه‌ دادنم شمایید

00:38:55.791 --> 00:38:58.707
یه نفر اینجاست که
امشب بهتون نیاز داره

00:39:00.642 --> 00:39:03.500
.با یه تشویق حسابی ازش استقبال کنید
.یالا، میستی بیا دیگه

00:39:04.041 --> 00:39:06.290
دلتون می‌خواد یه قطعه از
میستی جونز بشنوید؟

00:39:11.125 --> 00:39:12.875
انگار روش نمیشه

00:39:15.666 --> 00:39:19.958
باعث افتخارمـه که امشب یکی از
ترانه‌هات رو بخونم

00:39:23.208 --> 00:39:24.791
این یکی برای چارلیـه

00:39:40.500 --> 00:39:46.791
همیشه با دلی سرشار از عشق، به زندگی ♪
♪ و گذشته‌م گره خوردم

00:39:47.291 --> 00:39:53.958
بیست‌ودوسالم بود که عاشق شدم و ♪
♪ آغوشت شد جای امنم

00:39:54.883 --> 00:40:01.549
نفسم از هوای کوهستان پر میشد و ♪
♪ بی‌دغدغه می‌زدم به دل جاده

00:40:02.041 --> 00:40:08.697
حالا همون شور و اشتیاق رو ♪
♪ توی چشم‌های بچه‌م می‌بینم، همون رؤیاهای آتشین

00:40:10.333 --> 00:40:14.541
♪ گذشته داره صدام می‌زنه ♪

00:40:16.650 --> 00:40:22.583
♪ هنوز به اجدادم وابسته‌م ♪

00:40:23.583 --> 00:40:25.958
♪ از باورهای دیرینه‌شون ♪

00:40:27.000 --> 00:40:29.976
♪ با عشق و ایمان می‌گفتن ♪

00:40:30.000 --> 00:40:32.684
♪ میان کشتزارهای دور ♪

00:40:32.708 --> 00:40:39.642
♪ زیر آسمون ابیلین ♪

00:40:39.666 --> 00:40:43.625
♪ اگه به ریشه‌م پشت کنم ♪

00:40:44.458 --> 00:40:46.416
♪ سزاوارم نفرینـه ♪

00:40:47.416 --> 00:40:54.416
♪ پیوندهای خانوادگی ♪

00:40:55.333 --> 00:41:01.517
 از دل دنیایی اومدم که ♪
♪ به ترانه‌هام افتخار می‌کنن

00:41:01.541 --> 00:41:04.351
♪ آسیاب به نوبت، چیزی فراتر از ماست ♪

00:41:04.375 --> 00:41:08.666
♪ گاهی اون چشم‌ها آبی  ♪

00:41:10.000 --> 00:41:12.934
♪ ازم دور میشن ♪

00:41:12.958 --> 00:41:16.559
♪ اما دلیل نمیشه پیوندمون از بین بره ♪

00:41:16.583 --> 00:41:19.392
♪ اگه زمین خوردم دستمو بگیر ♪

00:41:19.417 --> 00:41:21.208
♪ بی‌خیال نقره ♪

00:41:21.708 --> 00:41:24.208
♪ لعنت به طلا ♪

00:41:25.416 --> 00:41:27.559
♪ ...من رو به گذشته متصل می‌کنن ♪

00:41:27.583 --> 00:41:28.601
آهای

00:41:28.625 --> 00:41:30.025
یه میکروفون بیار

00:41:30.250 --> 00:41:31.650
!یالا

00:41:31.958 --> 00:41:36.559
♪ هنوز به اجدادم وابسته‌م ♪

00:41:36.583 --> 00:41:38.642
!همه با هم

00:41:38.666 --> 00:41:40.958
♪ از باورهای دیرینه‌شون ♪

00:41:42.000 --> 00:41:44.916
♪ با عشق و ایمان می‌گفتن ♪

00:41:45.416 --> 00:41:47.851
♪ میان کشتزارهای دور ♪

00:41:47.875 --> 00:41:54.642
♪ زیر آسمون ابیلین ♪

00:41:54.666 --> 00:41:57.999
♪ اگه به ریشه‌م پشت کنم ♪

00:41:59.333 --> 00:42:01.333
♪ سزاوارم نفرینـه ♪

00:42:02.250 --> 00:42:09.250
♪ پیوندهای خانوادگی ♪

00:42:10.208 --> 00:42:17.125
♪ اون پیوندهای خانوادگی ♪

00:42:19.541 --> 00:42:25.790
♪ اون پیوندهای خانوادگی ♪

00:42:30.333 --> 00:42:33.874
!میستی! میستی! میستی

00:42:35.291 --> 00:42:39.207
!میستی
!میستی! میستی! میستی

00:42:43.739 --> 00:42:45.139
« دانی »

00:42:50.625 --> 00:42:52.025
خودشـه، مگه نه؟

00:42:53.083 --> 00:42:54.957
هی، اون، میستی جونزه

00:42:58.450 --> 00:42:59.968
!میستی جونزه

00:43:00.000 --> 00:43:01.400
!خدای من

00:43:13.541 --> 00:43:15.125
ترکوندی، میستی

00:43:16.234 --> 00:43:19.833
جالبـه حین پیدا کردن دخترت،‏
وقت کردی یه دهن برامون بخونی

00:43:21.617 --> 00:43:25.450
می‌خوای همش تو چشم باشی، نه؟

00:43:26.375 --> 00:43:27.767
همچین قصدی نداشتم

00:43:27.791 --> 00:43:30.934
معلومـه که نه. زدی تو خط کارآگاه‌بازی

00:43:30.958 --> 00:43:32.059
کِلی زنگ زد

00:43:32.083 --> 00:43:34.791
گفت اونجا هم دست از
 فضولی و کارآگاه‌بازی برنداشتی

00:43:35.291 --> 00:43:37.684
انگار دوباره از داو انداختنت بیرون

00:43:37.708 --> 00:43:39.101
اونم برای بار دوم

00:43:39.125 --> 00:43:42.559
جرد گرنجر رو پیدا کردی؟ -
قرارمون جیس بود دیگه -

00:43:42.583 --> 00:43:44.392
نه -
همونی نبود که سؤال‌پیچش کردی؟ -

00:43:44.416 --> 00:43:46.875
آره، اون پسر آزارش به
یه مورچه نمی‌رسه

00:43:48.000 --> 00:43:51.291
آخرین باری با چارلی حرف زدی
کی بود؟

00:43:51.833 --> 00:43:54.392
.خب، ما حرفی با هم نمی‌زنیم
.قبلاً هم بهت گفتم

00:43:54.416 --> 00:43:56.684
قبل از اینکه گم‌و‌گور شه، بهت زنگ نزد؟ -
نه -

00:43:56.708 --> 00:43:57.642
نه

00:43:57.666 --> 00:43:59.351
نیومد دیدنت؟

00:43:59.375 --> 00:44:00.726
بهت سر می‌زنه؟ -
نه -

00:44:00.750 --> 00:44:01.851
مطمئنی؟

00:44:01.875 --> 00:44:05.226
من توی یه مزرعه‌ی گردو
توی وینا، جورجیا زندگی می‌کنم

00:44:05.250 --> 00:44:08.249
پس هیچ خری بهم سر نمی‌زنه

00:44:10.080 --> 00:44:11.791
...چارلی

00:44:12.500 --> 00:44:15.892
حدوداً یه ماه پیش قبل اینکه غیبش بزنه
با این شماره تماس گرفت

00:44:15.916 --> 00:44:18.290
برات آشناست؟ -
نه -

00:44:30.000 --> 00:44:31.500
می‌خوای دوباره جواب سؤالم رو بدی؟

00:44:34.624 --> 00:44:37.058
چارلی اومد پیشت؟

00:44:37.083 --> 00:44:38.351
چی داری میگی؟ -
آره -

00:44:38.375 --> 00:44:42.101
همین الان همه‌چی رو برای پلیس تعریف کردم -
آره، حالا من ازت توضیح می‌خوام -

00:44:42.125 --> 00:44:45.392
می‌دونم توی نشویل درگیر عشق‌و‌حالت
رو صحنه بودی

00:44:45.416 --> 00:44:46.851
واسه من و پلیس‌ها
دروغ می‌بافتی

00:44:46.875 --> 00:44:49.226
 .چارلی اومد پیشم چون ازم جواب می‌خواست
.منم بهش دادم

00:44:49.250 --> 00:44:50.851
بعید می‌دونم جواب‌هام بابِ میلش بوده باشه

00:44:50.875 --> 00:44:52.309
هیچ فایده‌ای نداشت

00:44:52.333 --> 00:44:54.666
از کجا معلوم مشکلی نداشته؟

00:44:55.250 --> 00:44:58.601
شاید می‌تونستی جلوی این گندکاری رو بگیری -
!من بزرگش نکردم -

00:44:58.625 --> 00:45:01.684
،اگه قرار بود بره سراغ کسی
باید میومد پیش خودت

00:45:01.708 --> 00:45:04.351
.تو بهم قول دادی
.گفتی خوب بزرگش می‌کنم

00:45:04.375 --> 00:45:06.976
،به‌جاش فرستادیش تو دهن شیر
مرتیکه‌ی عوضی

00:45:07.000 --> 00:45:09.351
توقع داشتی چی بشه، ها؟

00:45:09.375 --> 00:45:11.892
!برو عقب. هی! برو عقب -
!ولم کن -

00:45:11.916 --> 00:45:14.083
!گفتم برین عقب

00:45:15.749 --> 00:45:17.059
!هی، روی

00:45:17.083 --> 00:45:18.874
روی، یعنی چارلی مرده؟

00:45:20.666 --> 00:45:23.351
♪ نمی‌دونم چطوری زندگی کنم ♪

00:45:23.375 --> 00:45:26.517
♪ ...ولی دارم یاد می‌گیرم چطوری بمیرم  ♪

00:45:26.541 --> 00:45:29.875
نباید پام رو تو این
شهر کوفتی می‌ذاشتم

00:45:31.091 --> 00:45:32.549
همیشه آتیش می‌سوزونی

00:45:33.299 --> 00:45:34.758
این کار خوراکتـه

00:45:38.333 --> 00:45:40.833
اگه «هارتلند» نبود نمی‌دونم
چطوری دووم میوردم

00:45:43.625 --> 00:45:46.125
هیچ‌وقت فرصتش نشده بود
اینو بهت بگم

00:45:48.984 --> 00:45:51.125
زیاد اوضاع خوبی نداشتم

00:45:53.500 --> 00:45:54.900
برو بابا

00:45:55.624 --> 00:45:58.350
زندگی من رو هوا بود. تو اهل این حرفا نیستی

00:45:58.375 --> 00:46:01.059
خب، بی‌خیال بابا، ساعت سه صبح
پای حرفام می‌نشستی

00:46:01.083 --> 00:46:04.166
از بازی استیلرز برگشته بودم و
نزدیک دو میلیون باخت داده بودم

00:46:05.000 --> 00:46:06.666
اعتیاد آدمو به خاک سیاه می‍ونه

00:46:08.500 --> 00:46:09.934
ترانه‌هات جمع‌وجورم می‌کرد

00:46:09.958 --> 00:46:11.476
♪ ...دنیال یه بزرگراه می‌گردم ♪

00:46:11.500 --> 00:46:14.375
انگار داری به یه
رفیق قدیمی گوش میدی

00:46:15.333 --> 00:46:16.833
اون ترانه‌ها

00:46:18.708 --> 00:46:21.166
تنهات نمی‌ذارم، میستی

00:46:23.999 --> 00:46:25.309
پای حرفم هستم

00:46:25.333 --> 00:46:28.642
♪ توی یه کلیسا نشستم ♪

00:46:28.666 --> 00:46:31.083
♪...موعظه‌ش اشکمو درآورد ♪

00:46:32.166 --> 00:46:33.958
ماه پیش اومدم پیشم

00:46:36.958 --> 00:46:38.358
چارلی؟

00:46:39.148 --> 00:46:42.439
می‌گفت تازه فهمیده که مامان واقعیش
...منم، ولی

00:46:44.583 --> 00:46:47.041
.نه، قضیه بیشتر از این حرف‌هاست
.تو دردسر افتاده بود

00:46:48.791 --> 00:46:50.191
مشکلش چی بود؟

00:46:51.625 --> 00:46:53.250
اصلاً نپرسیدم

00:46:56.416 --> 00:46:58.083
حوصله‌ی دردسر نداشتم

00:46:59.625 --> 00:47:01.625
،چارلی خیلی وقتـه برام مرده

00:47:02.125 --> 00:47:03.791
انگار که هیچ‌وقت نبوده

00:47:06.958 --> 00:47:10.267
بیست سال آزگار دوروبرم رو
خالی کردم

00:47:10.291 --> 00:47:12.666
نه چیزی که ببینم، یا
کاری انجام بدم

00:47:13.625 --> 00:47:16.583
هر چی که منو یادش بندازه
انداختم بره

00:47:17.666 --> 00:47:19.934
پس کلارک چی؟

00:47:19.958 --> 00:47:21.750
نقشش این وسط چیـه؟

00:47:22.333 --> 00:47:24.666
وضع کلارک هم تعریفی نداشت

00:47:25.750 --> 00:47:27.916
فقط می‌خواست کلکسیون موسیقیش رو
گسترش بده

00:47:30.125 --> 00:47:31.583
،اون‌قدر خورده بودم

00:47:32.708 --> 00:47:34.833
اون‌قدر غرق عشق شده بودم که
دیگه نمی‌دونستم چی به چیـه

00:47:37.640 --> 00:47:40.642
می‌دونستم برادرم بهتر از
من بهش می‌رسه و مراقبشـه

00:47:40.666 --> 00:47:44.166
.شک نداشتم
.خیلی‌وقت بود دلشون بچه می‌خواست

00:47:46.500 --> 00:47:47.900
...اصلاً هیچ‌وقت دلت خواست

00:47:50.250 --> 00:47:51.650
برش گردونی پیش خودت؟

00:48:01.333 --> 00:48:03.625
می‌دونم به چی باید تکیه کنم

00:48:08.000 --> 00:48:09.958
آلبوم بعدیم اصلاً نگرفت

00:48:11.875 --> 00:48:14.142
و همه‌ی اون آدمایی که
،تا یه ماه قبلش برام می‌مردن

00:48:14.166 --> 00:48:16.392
حتی دیگه جواب تلفن‌هام رو نمی‌دادن

00:48:16.416 --> 00:48:19.375
زده بود به سرم، ثبات روحی نداشتم

00:48:22.041 --> 00:48:23.833
این شد که نشویل رو
برای همیشه خط زدم

00:48:24.708 --> 00:48:28.333
همراه چارلی و همه‌ی اون اتفاقات
برام تموم شد

00:48:29.208 --> 00:48:30.608
گندش بزنن

00:48:39.083 --> 00:48:40.708
،اگه بهت نیاز داشت

00:48:42.000 --> 00:48:43.583
بهت می‌گفت

00:48:45.208 --> 00:48:46.608
شاید

00:48:51.833 --> 00:48:54.375
شایدم حرفیـه که
به خودمون میگیم تا

00:48:55.791 --> 00:48:58.166
شبا راحت‌تر سرمون بره رو بالشت

00:49:50.166 --> 00:49:51.566
این چه کوفتیـه؟

00:49:53.500 --> 00:49:54.900
میرم تفنگمو بیارم

00:50:01.750 --> 00:50:04.124
هی، رفیق. آهای

00:50:11.208 --> 00:50:12.608
!هی

00:50:12.708 --> 00:50:14.050
بهت شلیک کرد؟

00:50:14.074 --> 00:50:16.508
نه، تفنگش رو گرفتم

00:50:16.541 --> 00:50:17.941
زد به چاک

00:50:23.875 --> 00:50:25.101
طوریت نشد؟

00:50:25.125 --> 00:50:27.142
یه کم بدنم کوفته‌ست، همین

00:50:27.166 --> 00:50:29.416
خیلی‌خب، تونستی خوب ببینیش؟

00:50:31.416 --> 00:50:33.208
گمونم همون یارو مزاحمه‌ست

00:50:36.125 --> 00:50:37.525
جرد بود

00:50:44.208 --> 00:50:45.476
متوجهم، قربان

00:50:45.500 --> 00:50:48.476
حکم دستگیریش صادر شده
مأمورها خونه‌ش رو زیر نظر دارن

00:50:48.500 --> 00:50:50.434
چند هفته‌ست کسی
ازش خبر نداره

00:50:50.458 --> 00:50:53.291
.خیلی‌خب
.به کارگاه وایت بگو یه کم دیگه می‌رسم

00:51:05.791 --> 00:51:07.833
باید بری بیمارستان

00:51:08.791 --> 00:51:10.191
طوریم نیست

00:51:11.125 --> 00:51:13.416
گفتن برم کلانتری

00:51:14.541 --> 00:51:17.791
،به زودی جرد رو میارن
بالأخره تکلیف همه‌چی روشن میشه

00:51:18.458 --> 00:51:21.041
اصلاً نمی‌فهمم چرا باید
بیاد سراغ من؟

00:51:22.375 --> 00:51:26.083
فکر نکنم حالش دست خودش بوده

00:51:30.333 --> 00:51:32.500
...می‌خوای بعد از اینکه

00:51:33.291 --> 00:51:34.875
با وایت حرف زدم، بیام پیشت؟

00:51:35.250 --> 00:51:37.416
بهتره امشب تنها نمونی

00:51:37.916 --> 00:51:39.316
نمی‌خواد بیای

00:51:39.750 --> 00:51:41.416
اگه خودم بخوام بیام، چی؟

00:51:53.000 --> 00:51:56.351
چرا نمیری یه سر پیش دکتر؟
.فردا حرف می‌زنیم

00:51:59.109 --> 00:52:02.750
« جرد گرنجرِ مزاحم »
« به جرم ورود غیرقانونی بازداشت شد »

00:52:09.333 --> 00:52:11.309
« این یه تهدیده »
« برای چارلی هارت یه قلب خوک فرستادن »

00:52:11.333 --> 00:52:13.250
یعنی چی؟

00:52:14.897 --> 00:52:18.123
« مامان‌بزرگِ اون مزاحم براش وثیقه گذاشت »
« مشاهده‌ی سند »

00:52:35.583 --> 00:52:36.983
ریدم توش

00:53:17.083 --> 00:53:18.476
چیـه؟

00:53:18.500 --> 00:53:21.809
.دانی، گمونم رد جرد رو زدم
.دارم برات لوکیشن می‌فرستم

00:53:21.833 --> 00:53:23.767
نه، میستی، نکن... باهاش درگیر نشو

00:53:23.791 --> 00:53:26.142
.به پلیس خبر بده
.باید بهشون زنگ بزنی

00:53:26.166 --> 00:53:27.583
باید برم -
!نه -

00:53:43.625 --> 00:53:45.375
لعنتی

00:53:54.208 --> 00:53:55.608
پسر خوب

00:54:15.140 --> 00:54:17.681
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:54:19.416 --> 00:54:20.816
ببخشید، خانم

00:54:21.041 --> 00:54:22.458
جرد اینجا زندگی می‌کنه؟

00:54:23.916 --> 00:54:25.500
از دوستانش هستی؟

00:54:26.750 --> 00:54:29.017
بله، درستـه

00:54:29.041 --> 00:54:30.726
از دوستانش هستم

00:54:30.750 --> 00:54:34.875
خب، خیلی... پیش نمیاد با
دوستای جرد آشنا بشم

00:54:35.375 --> 00:54:38.226
بیاین داخل، بفرمائید

00:54:38.312 --> 00:54:40.395
...چیزه

00:54:47.750 --> 00:54:50.457
جرد کل هفته رو پیش من بوده

00:54:51.583 --> 00:54:53.250
همین الان رفت

00:54:56.375 --> 00:54:57.775
سگه اون بیرون

00:54:58.782 --> 00:55:00.960
به نظر گرسنه میومد. صبحانه‌ش رو خورده؟

00:55:00.994 --> 00:55:02.684
اون... سگ جرده

00:55:02.708 --> 00:55:06.166
حقیقتش من جرأت نمی‌کنم
نزدیکش بشم

00:55:07.166 --> 00:55:09.833
به نظرتون کی برمی‌گرده؟

00:55:10.666 --> 00:55:13.791
عجله که نداری، نه؟ -
نه، نه -

00:55:14.375 --> 00:55:15.726
خوبـه پس

00:55:15.750 --> 00:55:18.833
پس، بفرمائید بشینید، لطفاً

00:55:19.333 --> 00:55:21.791
منم... از تنهایی درمیام

00:55:22.625 --> 00:55:26.791
جرد زیاد باهام هم‌کلام نمیشه

00:55:28.470 --> 00:55:29.870
چرا؟

00:55:30.744 --> 00:55:33.309
خب، بعد فوت مادرش، من بزرگش کردم

00:55:33.333 --> 00:55:35.559
بهت گفته بود، نه؟

00:55:35.583 --> 00:55:36.934
نه

00:55:36.958 --> 00:55:42.142
وقتی دبیرستانی بود
شبا پیش من می‌خوابید

00:55:42.166 --> 00:55:46.333
و... من بهش گفتم: جرد، دهن مردم رو نمیشه بست

00:55:46.833 --> 00:55:48.916
اون، اون، اون، اون، خیلی سختی کشیده

00:55:49.500 --> 00:55:51.684
اون... مراقبت و توجه
بیشتری می‌خواست

00:55:51.708 --> 00:55:56.791
و، من خوشحال بودم که
می‌تونستم کمکش کنم

00:55:57.458 --> 00:56:01.976
دوست‌دخترش انگار دلش از سنگـه -
مگه دوست‌دختر داره؟ -

00:56:02.000 --> 00:56:05.351
.طرف خواننده‌ست
.سَبک کانتری می‌خونه

00:56:05.375 --> 00:56:10.017
،جرد قرار بود برای عید پاک بیارتش اینجا
ولی اصلاً نیومد

00:56:10.041 --> 00:56:12.707
گمونم خیال می‌کرد از ما بهترونـه

00:56:14.416 --> 00:56:16.250
بد شد که

00:56:17.199 --> 00:56:20.199
.نه، اون‌قدر بد هم نشد
.اصلاً قیافه‌ی معصومی نداشت

00:56:21.208 --> 00:56:25.041
جرد به آدمای ناباب نیازی نداره

00:56:48.250 --> 00:56:49.476
توی اون انباری چیـه؟

00:56:49.500 --> 00:56:52.958
.اون پاتوق خصوصی جرده
.تا حالا نرفتم داخلش

00:56:53.666 --> 00:56:55.934
نه، اون ملک شخصیـه

00:56:55.958 --> 00:56:58.476
خوشش نمیاد اون سمت پیدات شه

00:56:58.500 --> 00:57:00.309
گفتم ملک شخصیـه

00:57:00.333 --> 00:57:01.733
!نه

00:57:03.083 --> 00:57:05.000
خوشش نمیاد فضولی کنی

00:57:05.492 --> 00:57:07.458
حق نداری در اون انباری رو
باز کنی

00:57:10.267 --> 00:57:13.267


00:57:34.083 --> 00:57:36.434
بهش گفتم نره داخل

00:57:36.458 --> 00:57:37.858
!بهش دست نزن

00:57:38.848 --> 00:57:40.723
نه! -
!تکون نخور -

00:57:42.566 --> 00:57:44.357
!نه -
...هی، بس کن -

00:57:49.750 --> 00:57:51.207
!بس کن

00:58:00.791 --> 00:58:02.191
کار من نبود

00:58:16.416 --> 00:58:19.541
نمی‌دونم اگه دانی بهت زنگ نمیزد
چی میشد

00:58:20.791 --> 00:58:22.191
ترسیده بود

00:58:22.583 --> 00:58:24.125
حسابی وحشت کرده بود

00:58:26.782 --> 00:58:29.782
روی، میستی، در چه حالین؟

00:58:34.166 --> 00:58:36.541
جرد چیزی گفت؟

00:58:37.041 --> 00:58:39.809
.شرایطش خوب نیست
.مادربزرگش وکیل گرفته

00:58:39.833 --> 00:58:41.233
تکلیف سگه چی میشه؟

00:58:41.666 --> 00:58:42.767
سگه؟

00:58:42.791 --> 00:58:45.125
با سگش چیکار می‌کنید؟

00:58:46.791 --> 00:58:49.333
فرستادیمش یه پناهگاه همین اطراف -
!لعنتی -

00:58:49.916 --> 00:58:51.633
هیچ خری یه پیت بول رو
به سرپرستی نمی‌گیره

00:58:51.658 --> 00:58:53.892
میستی، گوش کن چی میگم

00:58:53.916 --> 00:58:55.458
،می‌دونم شرایط خوبی نداری

00:58:56.110 --> 00:58:59.527
ولی گمونم هنوز به عمق فاجعه پی نبردی

00:59:01.583 --> 00:59:03.809
اون خونی که روی اون لباس‌ها بود

00:59:03.833 --> 00:59:07.916
با نمونه‌ای که از خونه‌ی چارلی
گرفتیم، یکیـه

00:59:08.583 --> 00:59:11.892
جیس تأیید کرده آخرین باری که
اونو دیده، همین تنش بوده

00:59:11.916 --> 00:59:14.892
شاید بیشتر از یه دست لباس داشته
این احتمال رو در نظر گرفتی؟

00:59:14.916 --> 00:59:17.892
شاید جرد، اون لباس‌ها رو
خیلی وقت پیش گرفته

00:59:17.916 --> 00:59:19.306
و خون روش هم مال همون موقع‌ست

00:59:19.330 --> 00:59:20.684
خون تازه بود

00:59:20.708 --> 00:59:22.750
خون چارلی بود

00:59:23.666 --> 00:59:29.416
سوراخ‌های روی هودی با
جای تیغه چاقو مطابقت دارن

00:59:30.375 --> 00:59:33.226
،متأسفم که این رو میگم
،از این به بعد

00:59:33.250 --> 00:59:37.934
پرونده‌ی چارلی به‌عنوان
پرونده‌ی قتل پیگیری میشه

00:59:37.958 --> 00:59:41.434
.ولی شما حتی جسدش رو پیدا نکردین
.سر سوزنی پیدا نکردین

00:59:41.458 --> 00:59:43.934
.ملک جرد بیشتر از بیست هکتاره
.داریم همه‌جا رو می‌گردیم

00:59:43.958 --> 00:59:45.976
با عقل جور درنمیاد
چرا باید اونو بکشه؟

00:59:46.000 --> 00:59:48.517
.چرا بزنه بکشش؟ اون دیوونه‌ش بود
.نمی‌خواست بکشتش

00:59:48.541 --> 00:59:50.684
بالأخره به یه مدرک جدید رسیدیم

00:59:50.708 --> 00:59:54.101
.پس وانتش چی؟ چراغ مخصوص شکار نداشت
.همین مدرکـه دیگه

00:59:54.125 --> 00:59:56.820
شاید بازشون کرده -
 در رو باز نمی‌کرد، حتی برای اون -

00:59:56.845 --> 00:59:58.309
شاید نمی‌دونسته خودشـه -
خدا لعنتت کنه -

00:59:58.333 --> 01:00:02.184
.ممکنه جمعه‌شب دیروقت پیداش کرده
.نمی‌دونیم بعد از اینکه رفته چی شده

01:00:02.208 --> 01:00:03.892
درستـه، هیچی نمی‌دونی. نمی‌دونی

01:00:03.916 --> 01:00:06.309
انگار یکی جوری همه‌چی رو چیده که
شما هم چشم‌بسته قبولش کردین

01:00:06.333 --> 01:00:09.767
کارآگاه‌ها، فکر نمی‌کنید یکم زیادی
براتون دم‌دستی و راحتـه؟

01:00:09.791 --> 01:00:12.476
جرد جسدش رو قایم می‌کنه ولی
لباس‌هاش رو می‌ذاره جلو چشم همه

01:00:12.500 --> 01:00:15.017
یالا. وانمود کن حلش کردی -
تسلیت میگم -

01:00:15.041 --> 01:00:17.267
خسته نباشید واقعاً -
برو خونه پیش برادرت -

01:00:17.291 --> 01:00:21.000
برم خونه؟ چرا اون نشون کوفتیت رو
نمی‌کنی تو حلقت؟ گمشو

01:00:21.500 --> 01:00:23.351
تو که این کسشعرا رو باور نمی‌کنی؟

01:00:23.375 --> 01:00:27.415
می‌دونم شنیدنش آسون نیست و
من... خیلی متأسفم، میستی

01:00:29.166 --> 01:00:30.566
متأسفم

01:00:40.750 --> 01:00:42.291
!برید عقب

01:00:51.125 --> 01:00:52.525
!هی، بسه دیگه

01:01:32.625 --> 01:01:35.666
تو این وان آبـه یا همش ودکاست؟

01:01:39.291 --> 01:01:42.708
کار درستی کردیم، مگه نه، کلارک؟

01:01:43.458 --> 01:01:44.858
گمونم آره

01:01:58.958 --> 01:02:04.166
♪ در روشنای گرگ‌و‌میش ♪

01:02:06.958 --> 01:02:11.166
♪ چشمان آبی‌ای را می‌بینم که ♪

01:02:12.291 --> 01:02:13.833
♪ زیر باران می‌گریند ♪

01:02:46.250 --> 01:02:48.559
اداره‌ی پلیس نشویل ازتون خواسته که
اینجا حضور پیدا کنید تا

01:02:48.583 --> 01:02:51.375
در جریان آخرین تحولات پرونده
چارلی هارت قرار بگیرید

01:02:51.875 --> 01:02:54.541
مأموارن ما شبانه‌روز در حال
تلاش هستند تا

01:02:55.416 --> 01:02:57.416
چارلی هارت رو به آغوش
خانواده‌ش برگردونن

01:02:58.750 --> 01:03:00.150
،با این حال

01:03:00.458 --> 01:03:02.434
اعلام می‌کنیم که این پرونده

01:03:02.458 --> 01:03:04.887
از این پس با فرض احتمال وقوع قتل
ادامه پیدا می‌کنه

01:03:06.666 --> 01:03:10.559
مردی که سال‌ها به تعقیب و مزاحمت برای
چارلی هارت، ستاره‌ی موسیقی کانتری متهم بود

01:03:10.583 --> 01:03:12.934
امروز به اتهام قتل دستگیر شد

01:03:12.958 --> 01:03:16.059
به گفته پلیس نشویل، جرد گرنجر

01:03:16.083 --> 01:03:19.101
بارها به‌خاطر شکایت‌های مربوط به
 تعقیب چارلی بازداشت شده بود

01:03:19.125 --> 01:03:21.750
اما هرگز تصور نمی‌کرد کارش به خشونت بکشه

01:03:25.333 --> 01:03:27.476
کرون و کوکا -
مهمون مایی -

01:03:27.500 --> 01:03:30.583
هفتمین حرکت حمله‌ست؛
تیم از ۵۱ متری پیشروی کرده

01:03:33.083 --> 01:03:35.666
این عددها چین؟
اینا. چه معنی میدن؟

01:03:36.166 --> 01:03:37.833
برای شرط‌بندی بازیـه

01:03:39.000 --> 01:03:40.601
چند متر عقب میره...

01:03:40.625 --> 01:03:42.041
شرط‌بندی فوتبالـه؟

01:03:42.541 --> 01:03:44.500
به تو چه مربوطـه؟ -
بده ببینم -

01:03:45.291 --> 01:03:47.500
...مسابقه‌ی خیلی جذابیـه

01:03:53.583 --> 01:03:56.851
ساعت سه صبح پای حرفام می‌نشستی
از بازی استیلرز برگشته بودم و

01:03:56.875 --> 01:03:59.291
نزدیک دو میلیون باخت داده بودم

01:04:00.166 --> 01:04:02.500
اعتیاد پدر آدمو درمیاره

01:04:38.750 --> 01:04:40.791
روی کامبز اینجا زندگی می‌کنه؟

01:04:41.290 --> 01:04:42.891
بله، ولی سر کاره

01:04:42.916 --> 01:04:44.333
لعنتی

01:04:46.416 --> 01:04:48.309
قطعاً قیافه‌ی منو همه‌جای
اخبار دیدی

01:04:48.333 --> 01:04:51.392
گفت بیام اینجا تا
یه نفسی از دست خبرنگارها بکشم

01:04:51.416 --> 01:04:52.892
روی گفت بیاید اینجا؟

01:04:52.916 --> 01:04:54.958
.آره خودش گفت
.بهتره همون داخل منتظرش بمونم

01:04:55.666 --> 01:04:57.066
مشکلی نیست

01:04:59.416 --> 01:05:00.958
می‌تونی توی اتاق نشینمن منتظر بمونی

01:06:17.125 --> 01:06:19.041
!لعنتی

01:06:24.666 --> 01:06:28.017
به نظرت در رو برای کسی که
نمی‌شناخت باز می‌کرد؟

01:06:28.041 --> 01:06:29.441
چیزی بهت نگفته؟

01:06:30.583 --> 01:06:32.250
خودش بود، جرد

01:06:34.541 --> 01:06:37.934
کار رویـه. روی کامبز حروم‌زاده

01:06:37.958 --> 01:06:39.267
یه وانت مدل ۲۵۰ داره

01:06:39.291 --> 01:06:42.226
چراغ‌های مخصوص شکارش رو کنده

01:06:42.250 --> 01:06:43.875
چی؟ -
خدای من -

01:06:44.441 --> 01:06:47.750
شک ندارم همونیـه که اون تیکه
کاغذ رو توی خونه‌ی چارلی جا گذاشته

01:06:47.791 --> 01:06:51.029
قماربازه. همین الان خونه‌اش
به خاطر بدهی داره مصادره میشه

01:06:51.054 --> 01:06:53.892
یه حکم بگیر و
ببین چقدر رفته زیر قرض و بدهی

01:06:53.916 --> 01:06:56.517
میستی، یه مظنون تو
بازداشتگاه داریم

01:06:56.541 --> 01:06:59.559
شواهد ژنتیکی محکمی داریم که

01:06:59.583 --> 01:07:00.684
اسم مظنون

01:07:00.708 --> 01:07:01.892
جرد گرنجره

01:07:01.916 --> 01:07:04.184
بی‌خیال، خودتم می‌دونی کسشعره

01:07:04.208 --> 01:07:06.267
الان حتی شک دارم حمله
کار جرد بوده یا نه

01:07:06.291 --> 01:07:08.642
احتمالاً یکی از اون طلبکارهاش بوده

01:07:08.666 --> 01:07:11.916
این داستان سر هم کردن‌ها‌ قرار نیست
دخترت رو برگردونه

01:07:12.708 --> 01:07:16.708
وقتشـه بی‌خیالش بشی
خیلی متأسف... میستی؟

01:07:17.416 --> 01:07:18.816
...میست

01:08:08.208 --> 01:08:09.750
اینجا چه خبره؟

01:08:10.492 --> 01:08:11.968
نمی‌دونستم کجا برم؟

01:08:12.000 --> 01:08:13.976
کل هفته رو توی
محوطه‌ می‌خوابیدم

01:08:14.000 --> 01:08:15.400
کجا بری؟

01:08:16.583 --> 01:08:19.750
عالم و آدم فکر می‌کنه تو مُردی

01:08:21.083 --> 01:08:23.375
می‌دونم. قصدم هم همینـه

01:08:25.500 --> 01:08:26.900
کار خودت بود؟

01:08:27.000 --> 01:08:28.392
وایسا ببینم

01:08:28.416 --> 01:08:32.976
اون لباس‌های خونی و اون تکه کاغذ
 واسه‌ی پلیس‌ها، کار تو بود؟

01:08:33.000 --> 01:08:34.391
کار خودت بود؟

01:08:34.415 --> 01:08:37.600
فقط... می‌خواستم دست از سرم بردارن

01:08:37.625 --> 01:08:39.291
!خب، دست کشیدن

01:08:43.814 --> 01:08:46.898
.جرد رو بازداشت کردن
.فکر می‌کنن تو رو کشته

01:08:47.458 --> 01:08:49.434
برام مهم نیست. چند سالـه که
زندگیم رو به گوه کشیده

01:08:49.458 --> 01:08:50.858
یا خدا

01:08:51.333 --> 01:08:52.733
چارلی

01:08:53.625 --> 01:08:56.226
تقریباً یه هفته بود باورم شده بود
واقعاً مردی

01:08:56.250 --> 01:08:58.166
اصلاً به پدر و مادرت فکر کردی؟

01:08:58.666 --> 01:09:00.059
ها؟

01:09:00.083 --> 01:09:03.559
مردم توی اخبار اشک می‌ریزن، برات گل میارن

01:09:03.583 --> 01:09:04.496
متأسفم

01:09:04.520 --> 01:09:06.601
!نه، اصلاً قانع‌کننده نیست

01:09:06.625 --> 01:09:08.958
.نمی‌دونستم چیکار کنم
.روی قصد جونمو کرده بود

01:09:12.333 --> 01:09:14.291
روی چرا باید تو رو بکشه؟

01:09:15.791 --> 01:09:17.191
نه

01:09:17.666 --> 01:09:20.416
اگه می‌خوای بهت کمک کنم
باید باهام روراست باشی

01:09:36.500 --> 01:09:38.000
روی یه سری عکس داره

01:09:38.625 --> 01:09:41.166
چند تایی هم فیلم. واسه اون اوایل که
تازه شروع کرده بودم

01:09:41.875 --> 01:09:44.208
توی لپ‌تاپش داخل دفترش قایم کرده

01:09:45.000 --> 01:09:45.892
خدای من

01:09:45.916 --> 01:09:48.351
،فکر می‌کنی خودم پشمون نیستم دلم نمی‌خواد
برگردم عقب و همه‌چی رو عوض کنم؟

01:09:48.375 --> 01:09:50.434
.نه، می‌دونم می‌خوای
.منظورم اون نبود

01:09:50.458 --> 01:09:53.017
،اگه مامان و بابام اون عکس‌ها رو ببینن
...خودمو می‌کُشم. من

01:09:53.041 --> 01:09:54.441
اینطوری نگو

01:09:56.375 --> 01:09:59.351
.بی‌خیال. اصلاً نیازی به اون آشغال نداری
.تو استعدادش رو داری

01:09:59.375 --> 01:10:01.500
هیچ ربطی به استعداد نداره

01:10:02.166 --> 01:10:04.375
همکاری با روی مسیر زندگیم رو عوض کرد

01:10:05.041 --> 01:10:08.476
بهترین سانس شنبه‌شب‌های کلوبش رو بهم داد و
منو عضو گروه «خواهران هارت» کرد

01:10:08.500 --> 01:10:11.333
.تو کنسرت‌هامون جای سوزن انداختن نبود
.همه می‌شناختنم

01:10:12.666 --> 01:10:14.166
نتونستم نه بگم

01:10:15.041 --> 01:10:16.441
به هیچی

01:10:19.958 --> 01:10:22.476
...اگه اون عکس‌ها پخش شه -
سنی نداشتی -

01:10:22.500 --> 01:10:25.125
مگه مهمه، مهم نیست

01:10:26.083 --> 01:10:28.500
از چشم بابام میفتم

01:10:29.249 --> 01:10:31.933
سعی کردم برم پیش پلیس -
رفتی پیش پلیس؟ -

01:10:31.958 --> 01:10:33.392
همه‌چی از اونجا شروع شد

01:10:33.416 --> 01:10:36.726
.می‌خواستم یه حکم بگیرم که بهم نزدیک نشه
.کاراگاه وایت منصرفم کرد

01:10:36.750 --> 01:10:39.851
گفت باید برم دادگاه، شهادت بدم -
معلومـه که همینو میگه، حروم‌زاده -

01:10:39.875 --> 01:10:42.559
می‌گفتن به جایی نمی‌رسه و
بی‌خیال شم

01:10:42.583 --> 01:10:45.750
.معلوم بود آبی ازش گرم نمیشه
.خیلی به روی بدهکار بود

01:10:47.791 --> 01:10:49.767
روی می‌خواسته تو رو به کُشتن بده

01:10:49.791 --> 01:10:51.191
تا حرفی نزنی

01:10:54.125 --> 01:10:56.291
تو که تموم بندهای قراردادم رو نخوندی، مگه نه؟

01:10:59.416 --> 01:11:01.791
مُرده‌ام واسه روی بیشتر از
زنده‌ام ارزش داره

01:11:05.416 --> 01:11:07.184
گذاشتی به اسم تو
 برای خودش بیمه عمر بگیره

01:11:07.208 --> 01:11:10.351
.گفت برای همه‌ی هنرمنداش این کارو می‌کنه
،دیگه برام مهم نبود

01:11:10.375 --> 01:11:12.333
چی رو امضا می‌کنم

01:11:13.375 --> 01:11:14.934
قراره اون پول رو بزنه به جیب

01:11:14.958 --> 01:11:17.767
،اگه بفهمه هنوز زنده‌م
کَلَکَمو می‌کنه

01:11:17.791 --> 01:11:21.184
،جرد هم که همه‌چیز رو گردن گرفته
پس قسر در میره

01:11:21.423 --> 01:11:24.445
واسه همین اومدی پیشم؟
چون کارت گیر بود؟

01:11:24.958 --> 01:11:26.358
نه

01:11:26.541 --> 01:11:28.125
فقط می‌خواستم ببینمت

01:11:30.250 --> 01:11:32.601
.می‌تونیم با هم فرار کنیم
.پشت وانتت دراز می‌کشم

01:11:32.625 --> 01:11:34.142
روم پتو می‌ندازم -
...چارلی -

01:11:34.166 --> 01:11:36.601
.زمین کنار خونه‌ت رو خریدم
.روی هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنه

01:11:36.625 --> 01:11:38.601
نه. نه... حرفشم نزن

01:11:38.625 --> 01:11:40.726
،تو بیرون نشویل زندگیتو ساختی
چرا من نتونم؟

01:11:40.750 --> 01:11:43.476
.چون تو زندگی منو نمی‌خوای
.گندش بزنن، حتی خودمم نمی‌خوامش

01:11:43.500 --> 01:11:46.684
تنها چیزی که همیشه بهش افتخار کردم
کاریـه که روی اون صحنه انجام میدی

01:11:46.708 --> 01:11:49.041
.جای تو اونجاست
.نه توی یه مزرعه‌ی گردو

01:11:50.125 --> 01:11:53.208
یه ردیاب روی ماشین قدیمیم پیدا کردم
اگه روی بفهمه هنوز زنده‌م، چی؟

01:11:57.041 --> 01:11:58.976
...اینجاست. اون -
نه، چیزی نیست -

01:11:59.000 --> 01:12:01.625
یالا. برو این تو. همین‌جا

01:12:03.833 --> 01:12:05.233
جیکت در نیاد

01:12:05.458 --> 01:12:06.858
نگران نباش

01:12:32.833 --> 01:12:36.083
.هلنا گفت اومدی خونه
.وقتی رسیدم نبودی

01:12:36.708 --> 01:12:40.208
،آره. می‌دونی
...گفتم صبر می‌کنم بیای، ولی

01:12:42.125 --> 01:12:44.291
فقط باید از نشویل کوفتی
می‌زدم بیرون

01:12:46.916 --> 01:12:48.666
نگران همین بودم

01:12:54.598 --> 01:12:58.556
.داشتم وسایلم رو بار می‌کردم
.الان راه میفتم

01:13:00.125 --> 01:13:03.000
با کارآگاه وایت صحبت کردم

01:13:03.875 --> 01:13:05.309
جرد داره به حرف میاد

01:13:05.333 --> 01:13:08.017
از رو تخت بیمارستان
حسابی داره اعتراف می‌کنه

01:13:08.041 --> 01:13:09.441
اعتراف کرد؟

01:13:11.375 --> 01:13:14.541
میدونم هیچ‌کدوم‌مون به این اتفاق
 راضی نبودیم

01:13:15.166 --> 01:13:17.291
ولی حداقل به چند تا جواب رسیدیم

01:13:20.833 --> 01:13:24.083
وقتی اوضاع... راست‌وریس شد

01:13:25.541 --> 01:13:27.125
امیدوار بودم بهم زنگ بزنی

01:13:29.083 --> 01:13:32.958
آره، اصلاً بلد نیستم
چطوری خداحافظی کنم، روی

01:13:37.000 --> 01:13:38.541
پس این‌جوری بهتره

01:13:41.142 --> 01:13:42.542
راستی

01:13:43.291 --> 01:13:45.809
اون ماشین قراضه پشت اون درخت

01:13:45.833 --> 01:13:47.708
مهمون که نداری، داری؟

01:13:50.458 --> 01:13:51.858
احتمالاً ماشین باغبونـه

01:13:58.625 --> 01:13:59.892
می‌دونه، مگه نه؟

01:13:59.916 --> 01:14:02.434
همچین فرصتی رو بهش نمیدم

01:14:02.728 --> 01:14:04.434
می‌برمت یه جای امن

01:14:04.458 --> 01:14:06.851
نه. می‌خوام با تو برگردم -
امکان نداره -

01:14:06.875 --> 01:14:09.809
قرار نیست به خاطر یه عوضیِ حروم‌زاده
مثل روی کامبز قید زندیگت رو بزنی

01:14:09.833 --> 01:14:11.233
می‌گیری چی میگم؟

01:14:11.416 --> 01:14:13.915
یالا. بهم اعتماد کن. می‌تونی؟

01:14:15.790 --> 01:14:17.017
بله؟

01:14:17.041 --> 01:14:19.333
باید با وینی حرف بزنم. منم میستی

01:14:20.041 --> 01:14:24.082
میستی، یا همین الان میری یا
به پلیس زنگ می‌زنیم

01:14:57.458 --> 01:14:58.858
خوبی؟

01:15:00.166 --> 01:15:01.566
نه

01:15:01.958 --> 01:15:05.017
نه نیستم -
باورم نمیشه -

01:15:05.041 --> 01:15:08.875
روی کامبزِ حروم‌زاده -
چیزی نمونده بود کارشو بسازم -

01:15:09.750 --> 01:15:12.642
چارلی اومد خونه‌ت بدون اینکه
کسی ببینتش

01:15:12.666 --> 01:15:14.601
طفلکی قبض روح شده بود

01:15:14.625 --> 01:15:17.749
‫روی فهمید رفته پیش پلیس.
نزدیک بود بکُشتش.‏

01:15:17.750 --> 01:15:19.250
‫از اون موقع تا حالا مخفی شده‫

01:15:20.083 --> 01:15:23.915
‫خب، اینجا هیچکس پیداش نمی‌کنه.
فقط یه راه برای اومدن و رفتن هست.‫‏

01:15:23.916 --> 01:15:24.958
‫ممنون‫

01:15:25.458 --> 01:15:29.457
‫- مطمئنی نمی‌خوای بری پیش پلیس؟‫
‫- نه. فقط ادعای چارلیـه در مقابل ادعای روی‫

01:15:29.458 --> 01:15:32.999
‫تازه، با توجه به اینکه
همین الان به کل دنیا دروغ گفته،‫‏

01:15:33.000 --> 01:15:34.791
‫فکر کنم حرف روی رو باور کنن‫

01:15:35.291 --> 01:15:37.000
‫تا وقتی بتونم اینجا نگهش دارم،‫

01:15:38.208 --> 01:15:39.833
‫دارم یه فکری می‌کنم‫

01:15:44.458 --> 01:15:46.458
‫می‌دونی هر روز بهت فکر می‌کنم؟‫

01:15:48.625 --> 01:15:50.000
‫امیدوارم اینو بدونی‫

01:15:52.750 --> 01:15:55.374
‫اگه اون موقع دل و جرئتش رو داشتم،‫

01:15:55.375 --> 01:15:57.625
‫شاید الان توی این وضعیت نبودی‫

01:15:58.916 --> 01:16:01.249
‫خب...‫

01:16:01.250 --> 01:16:04.208
‫یه راه دیگه پیدا می‌کردم که
از نشویل بیرونم کنن‫

01:16:05.625 --> 01:16:06.916
‫احتمالاً همینطوره‫

01:16:08.458 --> 01:16:10.083
‫همیشه خوره‌ی دردسر بودی‫

01:16:10.958 --> 01:16:12.458
‫ولی یه چیزی هست‫

01:16:13.291 --> 01:16:14.333
‫هر چی بخوای‫

01:16:15.375 --> 01:16:17.000
‫کاری کن دوباره به داو دعوتم کنن،‫

01:16:17.750 --> 01:16:20.624
‫تا روی رو بکِشونیم روی صحنه‫

01:16:20.625 --> 01:16:22.875
‫Stono River Blues از Shovels &amp; Rope‫

01:16:59.166 --> 01:17:00.666
‫ممنون که اومدی، باک‫

01:17:01.250 --> 01:17:04.040
‫نمی‌ذارم تک‌وتنها بری اونجا‫

01:17:04.041 --> 01:17:06.500
‫باید یکی کنارت باشه‫

01:17:14.833 --> 01:17:17.915
‫خیلی کنجکاوم بدونم بین تو و وینی جو چی گذشته‫

01:17:17.916 --> 01:17:19.458
‫اون کینه‌ی قدیمی حل و فصل شد؟‫

01:17:20.916 --> 01:17:24.875
‫آره، به کمک خود وینی.
راستش به کمک تو هم نیاز دارم، باک.‫‏

01:17:25.541 --> 01:17:29.750
‫اطلاعاتی درباره‌ی کسی دارم که
اصلاً ازش خوشم نمیاد‫

01:17:30.291 --> 01:17:32.416
‫باشه. در مورد کی حرف می‌زنیم؟‫

01:17:33.958 --> 01:17:35.000
‫روی‫

01:17:36.333 --> 01:17:38.125
‫- روی کامبز؟‫
‫- آره‫

01:17:39.000 --> 01:17:42.707
‫می‌دونی چیه؟ من جات بودم
سراغش نمی‌رفتم. اصلاً نمی‌رفتم‫

01:17:42.708 --> 01:17:47.250
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه،‏
ولی روی توی این شهر خیلی نفوذ داره

01:17:48.000 --> 01:17:51.124
‫بهتره سرت به کار خودت باشه‫

01:17:51.125 --> 01:17:53.082
‫دلم می‌خواد همین کار رو بکنم، باک،‫

01:17:53.083 --> 01:17:58.457
‫ولی یه لپ‌تاپ دستشـه که توش
عکس‌هایی داره که نباید داشته باشه

01:17:58.458 --> 01:17:59.666
‫لپ‌تاپ؟‫

01:18:00.291 --> 01:18:03.250
‫ای وای، میستی. اینجا که هالیوود نیست‫

01:18:03.750 --> 01:18:07.124
‫ببین، من نزدیک بیست ساله روی رو می‌شناسم‫

01:18:07.125 --> 01:18:10.874
‫تقریباً به اندازه‌ی تو. آدم خوبیـه، میستی. جدی میگم.‫

01:18:10.875 --> 01:18:13.624
‫پس چرا از مشکل قمارش بهم نگفتی؟‫

01:18:13.625 --> 01:18:15.041
‫ازش خبر داشتی؟‫

01:18:16.166 --> 01:18:19.707
‫ببین، من فقط... فقط می‌خوام بفهمم
این قضیه چه ربطی به تو داره و‫‏

01:18:19.708 --> 01:18:21.749
‫از کی تا حالا این‌قدر مقدس‌مآب شدی؟‫

01:18:21.750 --> 01:18:22.833
‫بیخیال

01:18:23.541 --> 01:18:24.957
‫حالا گوش کن، میستی‫

01:18:24.958 --> 01:18:28.207
بابت اتفاقی که برای چارلی افتاد متأسفم. واقعاً.‏
همه‌مون ناراحتیم. وحشتناکـه.‫‏

01:18:28.208 --> 01:18:29.833
‫ولی حقیقت اینـه که‫

01:18:31.333 --> 01:18:34.083
‫تو همه‌ی ماجرا رو نمی‌دونی، میستی. چارلی...‫

01:18:35.750 --> 01:18:37.625
‫چارلی هم اون‌قدرها معصوم نیست، لعنتی‫

01:18:38.125 --> 01:18:39.332
‫جدی میگی؟‫

01:18:39.333 --> 01:18:40.583
‫آره، جدی میگم‫

01:18:41.125 --> 01:18:43.957
‫روی کمکش کرد کارش رو شروع کنه.‏
حتی واسش شد سکوی پرتاب.‫‏

01:18:43.958 --> 01:18:47.665
‫از صد تا خواننده و ترانه‌سرای عالی این شهر جلو زد و‫

01:18:47.666 --> 01:18:50.249
‫می‌تونست یه کم قدرشناس و وفادار باشه‫

01:18:50.250 --> 01:18:52.165
‫آره، الحق که احترام سرش نمیشه‫

01:18:52.166 --> 01:18:55.166
‫فکر می‌کردم اصلاً چارلی رو نمی‌شناسی.
خودت گفتی.‫‏

01:18:56.416 --> 01:18:58.375
‫نمی‌شناختم. من...‫

01:18:59.416 --> 01:19:01.915
‫میستی، به اندازه کافی از ماجرا خبر دارم‫

01:19:01.916 --> 01:19:04.082
‫نمی‌خواستم بعد از ۲۵ سال دوری

01:19:04.083 --> 01:19:05.957
‫سر صحبت رو با این قضیه باز کنم

01:19:05.958 --> 01:19:07.499
‫نمی‌خواستم این بحث رو پیش بکِشم

01:19:07.500 --> 01:19:10.375
‫ولی بهت میگم، از هر کسی
توی اون تشکیلات بپرسی،‫‏

01:19:11.500 --> 01:19:14.749
‫از هر کسی، میگه چارلی
تا آخرش یه بچه لوس و نُنر بود

01:19:14.750 --> 01:19:17.000
‫برای همین روی ادبش کرد‫

01:19:19.708 --> 01:19:22.540
‫آخه چرا برنگشتی خونه، میستی؟‫

01:19:22.541 --> 01:19:24.791
‫لعنت به این گوه‌کاری‌ها!‫

01:19:25.375 --> 01:19:27.040
‫می‌شد جلوی همه‌ش رو گرفت‫

01:19:28.875 --> 01:19:32.291
‫لعنتی بهت هشدار داده بودم. من...‫

01:19:36.166 --> 01:19:37.791
‫بزن بغل

01:19:40.166 --> 01:19:41.541
‫می‌دونی که نمی‌تونم‫

01:19:42.041 --> 01:19:44.875
‫روی... روی نمی‌ذاره این کار رو بکنم‫

01:19:45.375 --> 01:19:47.457
‫باکی، من تو رو می‌شناسم‫

01:19:47.458 --> 01:19:51.749
‫- سی ساله می‌شناسمت‫
‫- میستی، درباره‌ی روی اشتباه می‌کنی‫

01:19:51.750 --> 01:19:53.624
‫باکی، بذار از این ماشین لعنتی پیاده شم!‫

01:19:53.625 --> 01:19:57.957
‫میستی، آروم باش. یا خدا،‏
روی من اسلحه کشیدی؟‫

01:19:57.958 --> 01:19:59.375
‫بزن کنار‫

01:20:06.166 --> 01:20:07.165
‫میستی!‫

01:20:33.541 --> 01:20:35.083
‫وای، گندش بزنن‫

01:20:35.916 --> 01:20:38.332
‫بیخیال، میستی. شلیک نکن‫

01:20:43.666 --> 01:20:46.125
‫واقعاً می‌خواستی به خاطر اون عوضی منو بکُشی؟‫

01:20:49.333 --> 01:20:50.625
ناسلامتی با هم دوست بودیم‫

01:20:52.500 --> 01:20:54.750
‫♪ Heartbreak Country - Ross Lynch ♪‫

01:20:58.041 --> 01:21:01.582
‫♪ جنی دو تا رژ صورتی توی ♪‏
♪ کنسول ماشینش پیدا کرد ♪

01:21:01.583 --> 01:21:03.915
‫<i>♪ مال خودش نبود ♪</i>‫

01:21:03.916 --> 01:21:06.749
‫<i>♪ می‌ترسه دیگه کسی عاشقش نشه ♪</i>‫

01:21:06.750 --> 01:21:09.416
‫<i>♪ برای همین می‌خواد رابطه رو حفظ کنه ♪</i>‫

01:21:09.916 --> 01:21:12.707
‫<i>♪ شاید چیزی توی آب باشه ♪</i>‫

01:21:12.708 --> 01:21:15.999
‫<i>♪ چیزی توی بادی که از لای کاج‌ها می‌گذره ♪</i>‫

01:21:16.000 --> 01:21:17.166
‫روی هنوز نیومده؟‫

01:21:17.666 --> 01:21:18.625
‫ندیدمش.‫

01:21:19.125 --> 01:21:21.749
‫<i>♪ روی تابلوی جمعیت شهر ♪</i>‫

01:21:21.750 --> 01:21:27.541
‫<i>♪ اینجا سرزمین دل‌شکستگیـه ♪</i>‫

01:21:27.625 --> 01:21:28.625
‫« روی کامبز »‫

01:21:28.675 --> 01:21:30.957
‫<i>♪ جایی که عشق به سردی زمستون‌هاشـه ♪</i>‫

01:21:30.958 --> 01:21:33.749
‫<i>♪ یه مشت گناهکار که عاشق می‌شن و یادشون میره ♪</i>‫

01:21:33.750 --> 01:21:39.375
‫<i>♪ من تجربه‌اش کردم، باور کن ♪</i>‫

01:21:40.416 --> 01:21:43.540
‫<i>♪ اگه فرصتش گیرت اومد، فرار کن ♪</i>‫

01:21:43.541 --> 01:21:46.124
‫<i>♪ بهتره اینجا نمونی ♪</i>‫

01:21:46.125 --> 01:21:51.750
‫<i>♪ نه، اینجا سرزمین دل‌شکستگیـه ♪</i>‫

01:21:52.250 --> 01:21:55.875
‫<i>♪ سرزمین دل‌شکستگی ♪</i>‫

01:21:58.000 --> 01:22:01.916
‫<i>♪ سرزمین دل‌شکستگی ♪</i>‫

01:22:03.750 --> 01:22:04.875
‫وینی؟‫

01:22:06.583 --> 01:22:08.040
‫- اینجا نیست‫
‫- حالت خوبه؟‫

01:22:08.041 --> 01:22:10.291
‫آره، خوبم. روی اینجا نیست‫

01:22:11.125 --> 01:22:13.874
‫- اینجا نیست، اون...‫
‫- باشه، باشه‫

01:22:13.875 --> 01:22:15.583
‫می‌دونی چیه؟ وقت‌کُشی می‌کنم‫

01:22:16.083 --> 01:22:17.083
‫می‌تونم وقت بخرم‫

01:22:17.666 --> 01:22:19.916
‫- باشه‫
‫- بالاخره این مراسم بزرگداشت منـه‫

01:22:21.041 --> 01:22:22.499
‫حواستون بهش باشه‫

01:22:25.625 --> 01:22:28.290
‫خب، از همگی‌تون خیلی ممنونم‫

01:22:28.291 --> 01:22:30.165
‫ممنون‫

01:22:31.916 --> 01:22:33.375
‫ممنون‫

01:22:35.041 --> 01:22:36.291
‫از همه‌تون ممنونم‫

01:22:36.791 --> 01:22:41.000
‫و ممنون از همه دوست‌هام که
امشب رو این‌قدر خاص کردن‫

01:22:42.500 --> 01:22:44.708
‫راستش قصد نداشتم این کار رو بکنم‫

01:22:46.125 --> 01:22:49.416
‫ولی زندگی همین الان از راه رسید و
بهم جرئت داد

01:22:53.666 --> 01:22:55.875
‫باید خیلی وقت پیش این ماجرا رو تعریف می‌کردم‫

01:22:57.250 --> 01:23:00.500
‫ولی خیلی از قضاوت مردم می‌ترسیدم‫

01:23:03.583 --> 01:23:05.416
‫ببینید، من و شوهر اولم‫

01:23:06.500 --> 01:23:08.375
‫یه راز خیلی بزرگ داشتیم‫

01:23:10.791 --> 01:23:13.416
‫ازدواج‌مون شاید از بیرون
بی‌نقص به نظر می‌رسید،‫‏

01:23:15.000 --> 01:23:19.125
‫ولی شبی که قرار بود اولین بار
روی همین صحنه اجرا کنم...‫‏

01:23:21.625 --> 01:23:22.874
‫منو کتک زد‫

01:23:25.750 --> 01:23:27.875
‫البته دور از انتظار نبود‫

01:23:29.208 --> 01:23:33.166
‫شب‌هایی که قرار بود به افتخار من باشه،
همیشه بیشتر عصبانی می‌شد‫

01:23:36.375 --> 01:23:38.165
‫تمام تلاشم رو کردم که پنهونش کنم‫

01:23:38.166 --> 01:23:41.375
‫شاید بعضی‌هاتون یادتون باشه.
بعضی‌هاتون اونجا بودید.‫‏

01:23:42.500 --> 01:23:43.625
‫ولی لبم‫

01:23:44.458 --> 01:23:45.791
‫از وسط شکافته شده بود‫

01:23:48.458 --> 01:23:50.083
‫میستی بهترین دوستم بود و‫

01:23:52.416 --> 01:23:53.916
‫تقصیر رو گردن گرفت‫

01:23:56.041 --> 01:23:59.499
‫می‌دونست آماده نیستم اون راز رو فاش کنم‫

01:23:59.500 --> 01:24:00.458
‫نه به اون شکل

01:24:00.958 --> 01:24:02.208
‫نه اون شب‫

01:24:04.416 --> 01:24:08.541
‫به مردم گفت حسودی کرده و از کوره در رفته‫

01:24:10.291 --> 01:24:12.125
‫و عجب داستانی هم سر زبون‌ها افتاد‫

01:24:14.000 --> 01:24:17.083
‫بعد از اون، نگاه مردم به میستی کم‌کم عوض شد‫

01:24:17.833 --> 01:24:20.958
‫من شدم «فرشته موسیقی کانتری»،‫

01:24:22.375 --> 01:24:24.833
‫میستی رو از همین صحنه هو کردن و
بیرونش کردن‫

01:24:25.958 --> 01:24:28.125
‫همون موقع باید جلوش رو می‌گرفتم‫

01:24:29.458 --> 01:24:30.958
‫متأسفم، میستی‫

01:24:31.958 --> 01:24:34.916
‫من هیچ‌وقت شجاعت تو رو نداشتم‫

01:24:37.833 --> 01:24:41.791
‫چرا نمیای اینجا؟ لطفاً بیا کنارم‫

01:24:42.791 --> 01:24:44.249
‫بیا دیگه‫

01:24:58.750 --> 01:25:00.040
‫می‌دونید چیه؟‫

01:25:00.041 --> 01:25:02.666
‫دیگه یکم از شنیدن آهنگ‌های خودم خسته شدم‫

01:25:03.791 --> 01:25:05.916
‫نظرت چیه یکی از آهنگ‌های تو رو بخونیم؟‫

01:25:06.916 --> 01:25:08.499
‫میشه «هارتلند» رو اجرا کنیم؟‫

01:25:08.500 --> 01:25:09.582
‫خواهش می‌کنم، به خاطر من؟‫

01:25:09.583 --> 01:25:11.500
‫♪ Heartland ♪‫

01:25:12.291 --> 01:25:14.208
‫حراست همین الان میستی رو دیده‫

01:25:19.375 --> 01:25:22.165
‫<i>♪ تا الان باید ازدواج کرده بودم ♪</i>‫

01:25:22.166 --> 01:25:25.707
‫<i>♪ با دو تا بچه توی خونه‌ای که قسط و بدهی نداشت ♪</i>‫

01:25:25.708 --> 01:25:27.625
‫<i>♪ الان صداشون رو می‌شنوم ♪</i>‫

01:25:28.333 --> 01:25:30.625
‫<i>♪ که می‌پرسن حالا دارم چی کار می‌کنم ♪</i>‫

01:25:31.666 --> 01:25:34.915
‫<i>♪ چون روزهای سختی گذروندم، توی جاده‌ها بودم ♪</i>‫

01:25:34.916 --> 01:25:36.165
‫<i>♪ اون طرف ♪</i>‫

01:25:36.166 --> 01:25:37.999
‫<i>♪ هر دری که به روم بسته شد ♪</i>‫

01:25:38.000 --> 01:25:39.499
‫<i>♪ خودم رو به آب و آتیش زدم ♪</i>‫

01:25:39.500 --> 01:25:41.332
‫<i>♪ تا شاید شانسی نصیبم بشه ♪</i>‫

01:25:41.333 --> 01:25:44.124
‫<i>♪ یه چیزی باید تغییر کنه، گاهی باید خودت دست‌به‌کار بشی ♪</i>‫

01:25:44.125 --> 01:25:46.749
‫<i>♪ با سرعت توی جاده پیش برو ♪</i>‫

01:25:46.750 --> 01:25:49.832
‫<i>♪ و برگرد به ریشه‌ی خانوادگی خودت ♪</i>‫

01:25:49.833 --> 01:25:52.499
‫<i>♪ تا یادت بیاد از کجا اومدی ♪</i>‫

01:25:52.500 --> 01:25:56.374
‫<i>♪ هنوز زیر همون خورشید می‌درخشی ♪</i>‫

01:25:56.375 --> 01:25:58.957
‫<i>♪ مهم نیست چقدر بالا ♪</i>‫

01:25:58.958 --> 01:26:01.707
‫<i>♪ توی آسمون آبی خودت پرواز کرده باشی ♪</i>‫

01:26:01.708 --> 01:26:05.499
‫<i>♪ هیچ‌چیز مثل خداحافظی آدم رو از پا نمی‌ندازه ♪</i>‫

01:26:05.500 --> 01:26:08.707
‫<i>♪ وقتی زندگی از اختیارت خارج میشه، آره ♪</i>‫

01:26:08.708 --> 01:26:14.832
‫ - ♪ باید بذاری دلت آروم بگیره ♪‫
‫- ♪ باید بذاری دلت آروم بگیره ♪‫

01:26:14.833 --> 01:26:17.999
‫<i>♪ باید بذاری دلت آروم بگیره ♪</i>‫

01:26:18.000 --> 01:26:24.665
‫♪ گاهی فقط باید بری ♪‫

01:26:26.875 --> 01:26:28.583
‫اینم از میستی جونز، دوستان‫

01:26:29.416 --> 01:26:31.082
‫به خونه خوش اومدی، عزیزم‫

01:26:38.041 --> 01:26:40.750
‫- لازم نبود این کار رو بکنی‫
‫- چرا، لازم بود‫

01:26:42.166 --> 01:26:43.000
‫اومده‫

01:26:44.916 --> 01:26:47.041
‫حداقل ده دقیقه برات وقت می‌خرم. برو‫

01:26:48.083 --> 01:26:49.166
‫ممنون!‫

01:26:49.666 --> 01:26:51.666
‫این شما و این میستی جونز، دوستان‫

01:26:52.291 --> 01:26:53.375
‫چه خوبـه که برگشتم خونه‫

01:26:53.958 --> 01:26:56.624
‫امشب یه مهمون غافلگیرکننده دیگه هم داریم‫

01:26:56.625 --> 01:26:59.207
‫برای آقای روی کامبز دست بزنید‫

01:26:59.208 --> 01:27:01.208
‫بیا دیگه، روی. بیا روی صحنه‫

01:27:01.875 --> 01:27:04.582
‫خجالت نکش. پخش زنده‌ایم‫

01:27:06.000 --> 01:27:07.999
‫خب، باشه‫

01:27:08.000 --> 01:27:11.874
‫آقای روی کامبز. بیا اینجا، روی‫

01:27:11.875 --> 01:27:13.332
‫سلام!‫

01:27:13.333 --> 01:27:14.915
‫- وای خدای من‫
‫- این از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟‫

01:27:14.916 --> 01:27:16.415
‫- روی کامبز‫
‫- دوربین رو روش نگه دار‫

01:27:18.166 --> 01:27:20.374
‫روی، خیلی ممنون. می‌دونی چیه؟‫

01:27:20.375 --> 01:27:23.040
‫شرط می‌بندم این حضار عزیز دوست دارن‫

01:27:23.041 --> 01:27:25.166
‫بیشتر بدونن که اولین بار چطوری آشنا شدیم‫

01:27:25.666 --> 01:27:28.915
‫نمی‌دونم... فکر نکنم اینقدر به من علاقه داشته باشن‫

01:27:28.916 --> 01:27:31.333
‫می‌دونی چیه؟ ده سال پیش آشنا شدیم‫

01:27:31.833 --> 01:27:34.415
‫توی یه مسابقه بیسبال تیم تگزاس پلی‌بویز بود، درسته؟‫

01:27:34.416 --> 01:27:35.874
‫همه‌ش برای کار خیریه بود‫

01:27:35.875 --> 01:27:38.708
‫البته اولین توپ رو من پرتاب کردم. تو هم...‫

01:27:40.500 --> 01:27:43.207
‫من هم ضربه زدم و اوت شدم‫

01:27:43.208 --> 01:27:45.124
‫ تقریباً کل ماجرا همین بود‫

01:27:45.125 --> 01:27:48.290
‫روی، می‌دونی چیه؟ اگه نمی‌خوای
خاطرات قدیم رو مرور کنیم،‫‏

01:27:48.291 --> 01:27:52.000
‫نظرت چیه ببینیم هنوز می‌تونی آهنگ
‏«تاوان» رو اجرا کنی یا نه؟‫

01:27:52.833 --> 01:27:54.583
‫شرط می‌بندم می‌تونی‫

01:27:55.083 --> 01:27:57.374
‫دوست دارید روی یه آهنگ براتون بزنه؟‫

01:27:59.250 --> 01:28:01.915
‫آره، دوست دارن. صداشون رو می‌شنوی‫

01:28:01.916 --> 01:28:03.500
‫بفرما‫

01:28:04.166 --> 01:28:07.541
‫ ♪ You're Gonna Burn for That ♪‫

01:28:09.625 --> 01:28:11.540
‫<i>♪ از خواب بیدار شدم ♪</i>‫

01:28:11.541 --> 01:28:12.916
‫<i>♪ و بوی ویسکی به مشامم خورد ♪</i>‫

01:28:13.875 --> 01:28:17.915
‫<i>♪ وقتی کنارم توی تخت دراز کشیدی ♪</i>‫

01:28:17.916 --> 01:28:22.165
‫<i>♪ پرسیدم کجا بودی، بازم دروغ گفتی ♪</i>‫

01:28:22.166 --> 01:28:24.625
‫<i>♪ تاوانش رو پس میدی ♪</i>‫

01:28:26.666 --> 01:28:29.082
‫<i>♪ پسر، تو دیوونه‌ای ♪</i>‫

01:28:29.083 --> 01:28:35.082
‫<i>♪ اگه فکر می‌کنی می‌تونی بری و برگردی ♪</i>‫

01:28:35.083 --> 01:28:39.582
‫<i>♪ عهد شکسته، پل پشت سر داره می‌سوزه ♪</i>‫

01:28:39.583 --> 01:28:43.749
‫<i>♪ خودت بودی که کبریت رو کشیدی ♪</i>‫

01:28:43.750 --> 01:28:49.916
‫<i>♪ و روی عشقمون بنزین ریختی ♪</i>‫

01:28:51.041 --> 01:28:53.500
‫<i>♪ تاوانش رو پس میدی ♪</i>‫

01:29:41.041 --> 01:29:43.500
‫اینم از روی کامبز، دوستان‫

01:29:44.791 --> 01:29:47.375
‫یه بار دیگه تشویقش کنید‫

01:29:51.208 --> 01:29:53.333
‫روی ماشین قدیمیم ردیاب پیدا کردم‫

01:29:53.916 --> 01:29:55.708
‫اگه روی بدونه هنوز زنده‌ام چی؟‫

01:30:12.125 --> 01:30:13.916
‫برو توی خونه! قایم شو!‫

01:31:05.416 --> 01:31:06.541
‫خودت خواستی

01:32:10.291 --> 01:32:13.415
♪ ‫Help Me Make It Through the Night - Sammi Smith‫♪

01:32:23.791 --> 01:32:25.000
‫آروم باش‫

01:32:26.791 --> 01:32:28.207
‫هنوز زنده‌ای‫

01:32:28.208 --> 01:32:29.332
‫گور بابات‫

01:32:29.333 --> 01:32:32.875
‏‫شاید بار اول اینجا نبودم که جلوت رو بگیرم، ولی‫

01:32:33.791 --> 01:32:35.875
‏‫نمی‌ذارم دوباره بهش آسیب بزنی‫

01:32:36.375 --> 01:32:37.540
‏‫می‌دونم...‫

01:32:37.541 --> 01:32:39.458
‏‫می‌دونم هنوز زنده‌ست‫

01:32:41.791 --> 01:32:44.791
‏‫آخه چقدر باید زیر بار بدهی باشی که
تا این حد کونت گوهی بشه؟

01:32:45.291 --> 01:32:48.165
‏‫بگو دیگه. قرار بود از چارلی چقدر پول گیرت بیاد؟‫

01:32:48.166 --> 01:32:50.708
‏‫فقط می‌خواستم وضعم رو روبه‌راه کنم‫

01:32:53.458 --> 01:32:55.916
‏‫خودت با چشم‌های خودت دیدی‫

01:32:56.958 --> 01:33:00.291
‏‫- خودت دیدی‫
‫- درسته‫

01:33:01.041 --> 01:33:03.166
‏‫اون روانی می‌خواست منو بکُشه‫

01:33:04.750 --> 01:33:07.291
‏‫چقدر کلیشه‌ای هستی، روی‫

01:33:08.291 --> 01:33:10.916
‏‫می‌تونستی هر کسی باشی،

01:33:11.458 --> 01:33:14.625
‏‫ولی شدی یه عوضیِ قدرت‌طلب،‏
درست مثل بقیه

01:33:18.291 --> 01:33:20.457
‫لیاقت موسیقی کانتری رو نداری‫

01:33:20.458 --> 01:33:23.458
‫من باعث شدم چارلی‫

01:33:24.166 --> 01:33:25.915
‫به جایگاه امروزش برسه‫

01:33:25.916 --> 01:33:29.540
‏‫من همه هنرمندهام رو به اینجا رسوندم‫

01:33:29.541 --> 01:33:31.583
‏‫حتی اون‌قدر که باید ازشون نخواستم‫

01:33:32.375 --> 01:33:35.416
‏‫حدس می‌زنم لپ‌تاپت رمز داره، نه؟‫

01:33:45.458 --> 01:33:47.332
‫نکُشتیش که؟‫

01:33:47.333 --> 01:33:48.333
‫نه‫

01:33:49.500 --> 01:33:53.416
‫در حدی بهش آسیب زدم که بره زندان

01:33:57.583 --> 01:33:58.625
‫من هم توش هستم؟‫

01:34:01.291 --> 01:34:02.833
‫همراه چند نفر دیگه‫

01:34:06.166 --> 01:34:10.583
‫انگشت اشاره‌ی روی توی اون جیبـه.
باهاش وارد شو.‫‏

01:34:11.958 --> 01:34:13.958
‫ترک عادت‌ موجب مرضـه

01:34:15.958 --> 01:34:19.416
‫مدرک کافی برای محکومیتش هست،‏
ولی باید خودت شهادت بدی‫

01:34:21.041 --> 01:34:22.250
‫نمی‌تونم‫

01:34:23.500 --> 01:34:24.708
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم‫

01:34:27.041 --> 01:34:28.291
‫چرا، می‌تونی‫

01:34:30.125 --> 01:34:31.166
‫نمی‌تونم‫

01:34:32.791 --> 01:34:35.875
‫پدرت درک می‌کنه‫

01:34:36.708 --> 01:34:38.583
‫شاید یکم دیر بفهمه، ولی‫

01:34:39.916 --> 01:34:41.291
‫پای حرفش می‌مونه‫

01:34:43.583 --> 01:34:44.957
‫باشه‫

01:34:44.958 --> 01:34:46.416
‫داری میری؟‫

01:34:47.000 --> 01:34:51.458
‫آره، به‌زودی روی رو پیدا می‌کنن و
میان سراغ من، پس...‏

01:34:53.583 --> 01:34:55.625
‫هر کاری می‌خوای با اون لپ‌تاپ بکن‫

01:34:57.125 --> 01:34:59.208
‫اگه بخوای می‌تونی ناپدید بشی، ولی...‫

01:35:02.875 --> 01:35:05.083
‫واقعاً دلم نمی‌خواد این اتفاق بیفته‫

01:35:06.250 --> 01:35:08.083
‫چرا نشویل رو ترک کردی؟‫

01:35:11.750 --> 01:35:13.916
‫چون دلم شکست‫

01:35:18.466 --> 01:35:19.700
‫«کلارک آلن وست، لوزارتان»‫

01:36:03.708 --> 01:36:04.708
‫سلام، کلارک‫

01:36:07.250 --> 01:36:08.750
‫می‌دونستم پیدات میشه‫

01:36:09.500 --> 01:36:10.791
‫بعد از این‌همه ماجرا،‫

01:36:11.791 --> 01:36:15.041
‫می‌دونستم تا به من سر نزنی
از شهر نمیری‫

01:36:37.416 --> 01:36:39.666
‫شنیدم دیگه زیاد به شهر نمیای‫

01:36:40.333 --> 01:36:43.500
‫خب، فهمیدم توی وان حموم هم
خوب آهنگ می‌نویسم

01:36:46.625 --> 01:36:50.208
‫اومدی عذرخواهی بشنوی یا یه انگشت دیگه ببُری؟‫

01:36:56.833 --> 01:36:59.250
‫احتمالاً پلیس‌ها دنبالم می‌گردن‫

01:37:00.041 --> 01:37:01.833
‫دلم می‌خواست یه چهره‌ی آشنا ببینم‫

01:37:03.625 --> 01:37:05.166
‫خیلی‌خب

01:37:05.833 --> 01:37:07.458
‫همدیگه رو دیدیم دیگه‫

01:37:09.375 --> 01:37:11.166
اصلاً به من فکر نمی‌کنی؟‫

01:37:11.750 --> 01:37:12.783
‫اوه

01:37:13.750 --> 01:37:15.749
‫به آهنگ «سقف آسمونـه» فکر می‌کنم،‫

01:37:15.750 --> 01:37:17.415
‫همون آهنگی که حاضر نشدی ضبطش کنی و‫

01:37:17.416 --> 01:37:19.707
‫۲۳ هفته‌ی کوفتی توی جدول پرفروش‌ها موند‫

01:37:19.708 --> 01:37:20.875
‫آره، ولی کیه که حساب کنه؟‫

01:37:21.458 --> 01:37:22.624
‫حساب بانکیم‫

01:37:22.625 --> 01:37:24.458
‫بدون من هم اوضاعت خوب بود‫

01:37:28.083 --> 01:37:29.249
‫تا یه مدتی‫

01:37:30.875 --> 01:37:32.833
‫گاهی فکر می‌کنم...‫

01:37:37.833 --> 01:37:40.416
‫اگه نگهش داشته بودیم چی می‌شد‫

01:37:41.458 --> 01:37:45.624
‫دوست دارم فکر کنم یه راهی پیدا می‌کردیم،
ولی از ما به دور بود

01:37:46.958 --> 01:37:50.041
‫اون موقع بهترین تصمیم رو براش گرفتیم‫

01:37:51.291 --> 01:37:54.000
‫البته تو گرفتی‫

01:37:57.458 --> 01:37:58.833
‫هر روز هم با عواقبش زندگی می‌کنم‫

01:37:59.750 --> 01:38:02.458
‫این حس، هر روز مثل یه مجازاتـه‫

01:38:03.958 --> 01:38:06.665
‫چند وقت پیش اومد اینجا‫

01:38:06.666 --> 01:38:09.000
‫کمی بعد از اینکه تو رو دید‫

01:38:10.875 --> 01:38:13.000
‫البته اولش گارد گرفته بودم، ولی‫

01:38:14.125 --> 01:38:15.916
‫کم‌کم با هم گرم گرفتیم‫

01:38:16.416 --> 01:38:17.458
‫نمی‌ذاشت...‫

01:38:18.958 --> 01:38:21.707
‫نمی‌ذاشت ازش عذرخواهی کنم.
از قبل منو بخشیده بود.‫‏

01:38:25.166 --> 01:38:26.500
‫خدای من، ولی...‫

01:38:29.625 --> 01:38:31.083
‫دیدنش...‫

01:38:34.208 --> 01:38:35.541
‫از نزدیک؟‫

01:38:41.625 --> 01:38:44.750
‫شاید اون بهترین چیزی باشه که
با هم خلق کردیم‫

01:38:52.125 --> 01:38:53.333
‫حالا ببین به کجا رسیده‫

01:39:01.000 --> 01:39:03.165
‫فکر کنم همه‌ش اینا تقصیر منه‫

01:39:03.166 --> 01:39:04.583
‫نه، این حرف رو نزن‫

01:39:05.625 --> 01:39:07.041
‫نه! آهای‫

01:39:07.625 --> 01:39:09.666
‫این کار رو نکن. بیخیالش شو‫

01:39:10.166 --> 01:39:11.583
‫چطور می‌تونم بیخیالش بشم؟‫

01:39:13.583 --> 01:39:17.041
‫ما هر کاری از دست‌مون برمی‌اومد کردیم، کلارک‫

01:39:19.833 --> 01:39:22.208
‫بیشتر از این نمی‌تونستیم‫

01:39:46.666 --> 01:39:47.750
‫دیدیش؟‫

01:39:48.458 --> 01:39:49.625
‫حالش خوبـه‫

01:39:52.791 --> 01:39:53.958
‫باریکلا

01:39:55.208 --> 01:39:58.041
‫پرونده‌ی چارلی هارت تمام کشور رو درگیر خودش کرده‫

01:39:58.541 --> 01:40:02.333
‫فقط شش هفته پیش، مقامات تصور می‌کردند او مُرده‫

01:40:03.333 --> 01:40:04.958
‫مادرش، میستی جونز،‏‫

01:40:05.458 --> 01:40:07.958
‫به اتهام اقدام به قتل روی کامبز بازداشت شده‫

01:40:08.458 --> 01:40:11.541
‫امشب این ماجرا وارد مرحله‌ای تکان‌دهنده میشه‫

01:40:12.250 --> 01:40:14.290
‫- چارلی هارت امشب مهمون ماست‫
‫- همه سر جاهاتون‫

01:40:14.291 --> 01:40:16.040
‫  اون زنده و سالمـه

01:40:16.041 --> 01:40:19.083
‫آماده‌ست برای اولین بار داستانش رو تعریف کنه‫

01:40:20.416 --> 01:40:23.000
‫خب چارلی، اتفاقات خیلی سختی رو پشت سر گذاشتی‫

01:40:23.791 --> 01:40:27.666
‫چرا الان مستقیماً با طرفدارهات حرف نمی‌زنی؟‫

01:40:28.458 --> 01:40:30.166
‫حدود شش هفته پیش،‫

01:40:31.000 --> 01:40:33.500
‫روی کامبز جونم رو تهدید کرد‫

01:40:35.833 --> 01:40:37.208
‫اولین بار وقتی با روی آشنا شدم‫ که

01:40:37.916 --> 01:40:43.000
‫توی شبکه‌های اجتماعی بهم پیام داد و
پیشنهاد داد خواننده کانتری بشم

01:40:44.875 --> 01:40:46.124
‫با توجه به شهرت و اعتبارش،‫

01:40:46.125 --> 01:40:49.375
‫تنهایی به نشویل رفتم تا کارم رو شروع کنم‫

01:40:51.875 --> 01:40:53.333
‫ولی وقتی رسیدم،‫

01:40:54.416 --> 01:40:57.291
‫روی شروع کرد به درخواست رابطه جنسی
در ازای کمک به کارم.

01:41:00.666 --> 01:41:02.582
‫اون موقع فقط ۱۶ سالم بود‫

01:41:06.375 --> 01:41:07.666
‫اشکالی نداره‫

01:41:11.875 --> 01:41:13.166
‫برای همین امروز،‫

01:41:13.916 --> 01:41:16.125
‫من و هفت هنرمند دیگه‫

01:41:16.750 --> 01:41:21.125
‫تصمیم گرفتیم علیه روی کامبز رسماً شکایت کنیم‫

01:41:22.333 --> 01:41:25.540
‫امشب نشویل در پی رسوایی گسترده‌ای در شوک فرو رفته‫

01:41:25.541 --> 01:41:27.832
‫که چندین چهره‌ی بانفوذ رو سرنگون کرده،‫

01:41:27.833 --> 01:41:30.332
‫از جمله افرادی از اداره پلیس شهر‫

01:41:30.333 --> 01:41:34.124
‫تکان‌دهنده‌تر از همه، روی کامبز، چهره‌ساز معروف نشویل و‫

01:41:34.125 --> 01:41:38.790
‫مالک شرکت «لیو فور اور رکوردز»،
به اتهام تعرض جنسی و قمار بازداشت شد و

01:41:38.791 --> 01:41:41.291
‫با حبس طولانی‌مدت روبه‌روست‫

01:41:44.041 --> 01:41:45.500
‫ملاقاتی داری

01:41:50.291 --> 01:41:53.458
‫- به‌زودی آزاد میشی، نه؟‫
‫- چند ماه دیگه مونده‫

01:41:54.791 --> 01:41:56.916
‫هنوز باورم نمیشه اصلاً افتادی زندان‫

01:41:58.375 --> 01:42:01.915
‫ظاهراً پلیس‌ها از عدالت‌خواهی خودسرانه خوششون نمیاد‫

01:42:01.916 --> 01:42:07.041
‫ولی اون به‌اصطلاح کارآگاه وایت
کارش تمومه، پس میارزید

01:42:09.666 --> 01:42:12.791
‫برای آلبوم جدیدم توی بلوبرد یه اجرای معرفی دارم‫

01:42:13.708 --> 01:42:14.875
‫داشتم فکر می‌کردم،‫

01:42:15.458 --> 01:42:19.791
‫چون تا اون موقع آزاد میشی،
شاید بخوای... باهام بخونی؟‫

01:42:20.916 --> 01:42:21.950
‫اوه‫

01:42:24.208 --> 01:42:26.083
‫قبلاً صدای منو شنیدن‫

01:42:27.416 --> 01:42:28.874
‫بذار صدای تو رو بشنون‫

01:42:33.291 --> 01:42:37.541
‫     ♪سنگریزه‌ها رو زیر پام بلند کردم ♪
♪ همه‌ی استخون‌های کهنه رو بیرون کشیدم ♪‫

01:42:40.041 --> 01:42:44.083
‫♪ همه‌جا دویدم جز خونه ♪‫

01:42:46.833 --> 01:42:51.333
‫♪ می‌دونم چی کار کردم، می‌دونم چی گفتم ♪‫

01:42:53.500 --> 01:42:56.207
‫♪ پس دروغ نمیگم و نمیگم که... ♪‫

01:42:56.208 --> 01:42:58.375
‫داشتم فکر می‌کردم چطور ازت تشکر کنم‫

01:42:58.916 --> 01:43:00.124
‫لازم نیست

01:43:00.125 --> 01:43:01.457
‫پس به‌ جای تشکر،‫

01:43:01.458 --> 01:43:04.082
‫شاید یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم‫

01:43:04.083 --> 01:43:05.166
‫لازم نیست...‫

01:43:06.500 --> 01:43:09.458
‫وقتی اومدم پیشت، از عصبانیت نبود. من...‫

01:43:11.875 --> 01:43:16.083
‫می‌فهمیدم چرا اون تصمیم رو گرفتی.
فقط می‌خواستم از زبون خودت بشنوم.‫‏

01:43:22.041 --> 01:43:24.375
‫مادرها باید حق داشته باشن بچه‌شون رو واگذار کنن‫

01:43:27.416 --> 01:43:33.083
‫♪ بعد از همه حرف‌ها و اتفاق‌ها ♪‫

01:43:34.500 --> 01:43:39.708
‫♪ بید مجنون شاید گریه کنه ♪‫

01:43:41.333 --> 01:43:47.041
‫♪ ولی گنجشک هنوز آواز می‌خونه ♪‫

01:43:58.583 --> 01:44:02.082
‫♪ اون‌قدر دور خودت می‌چرخی تا بالاخره بفهمی ♪‫

01:44:02.083 --> 01:44:07.707
‫♪ همه‌چی دوباره برمی‌گرده، آسمون فرو می‌ریزه ♪‫

01:44:07.708 --> 01:44:08.874
‫♪ و دلت می‌شکنه... ♪‫

01:44:08.875 --> 01:44:11.374
‫- لعنتی‫
‫- گریه نکن‫

01:44:11.375 --> 01:44:16.333
‫اگه قراره کسی گریه کنه، اون منم.
دارم یه آلبوم کامل رو مستقل منتشر می‌کنم.‫‏

01:44:17.791 --> 01:44:19.374
‫عالی از پسش برمیای‫

01:44:19.375 --> 01:44:20.500
‫شاید‫

01:44:21.250 --> 01:44:23.457
‫♪ و گرمای خورشید رو حس کنی... ♪‫

01:44:23.458 --> 01:44:26.583
‫فقط خوشحالم که دارم ترانه‌هایی رو
می‌خونم که واقعاً خودم نوشتم‫

01:44:27.916 --> 01:44:29.583
‫راستی، من...‫

01:44:31.333 --> 01:44:32.915
‫یه آهنگ جدید برات نوشتم‫

01:44:32.916 --> 01:44:35.040
‫♪ بید مجنون شاید گریه کنه... ♪‫

01:44:35.041 --> 01:44:37.833
‫الان نگاهش نکن، ولی شاید یه روز،‫

01:44:38.333 --> 01:44:40.125
‫وقتی وقتش رسید،‫

01:44:41.583 --> 01:44:43.333
‫بیای و بشنوی که برات می‌خونمش‫

01:44:56.083 --> 01:44:59.124
‫♪ سنگریزه‌ها رو زیر پام بلند کردم، ♪
♪ همه‌ی استخون‌های کهنه رو بیرون کشیدم ♪‫

01:44:59.125 --> 01:45:02.500
‫♪ همه‌جا دویدم جز خونه ♪‫

01:45:03.583 --> 01:45:05.583
‫♪ آسمون فرو می‌ریزه ♪‫

01:45:06.875 --> 01:45:09.665
‫♪ و دلت می‌شکنه ♪‫

01:45:09.666 --> 01:45:12.583
‫♪ طوفانی رو می‌بینی ♪‫

01:45:13.833 --> 01:45:17.290
‫♪ در دوردست ♪‫

01:45:17.291 --> 01:45:20.457
‫♪ و بعد بیدار می‌شی ♪‫

01:45:20.458 --> 01:45:23.375
‫♪ و گرمای خورشید رو حس می‌کنی ♪‫

01:45:23.958 --> 01:45:30.583
‫♪ بعد از همه حرف‌ها و اتفاق‌ها ♪‫

01:45:31.083 --> 01:45:36.666
‫♪ بید مجنون شاید گریه کنه ♪‫

01:45:37.875 --> 01:45:41.875
‫♪ ولی گنجشک هنوز آواز می‌خونه ♪‫

01:45:42.000 --> 01:45:46.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:46:02.002 --> 01:46:05.002 line:20%
‫♪ Honeycomb by Carter Faith ft. Trannie Anderson ♪‫

01:46:05.026 --> 01:46:15.026
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.