WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:39.198 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:01.361 --> 00:01:29.198 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:03:15.361 --> 00:03:19.198 بت‌ها 00:03:23.411 --> 00:03:25.913 پیست خرز - آنخل نیه‌تو 00:03:25.996 --> 00:03:29.040 فینال مسابقات قهرمانی جهانی جونیورجی‌پی 00:04:01.657 --> 00:04:04.660 ‏- شروع نکن. - گفتم کار احمقانه نکن. 00:04:04.785 --> 00:04:06.828 یه سال زحمت رو به باد دادی. 00:04:07.580 --> 00:04:09.415 برای برد می‌رونم، نه چهارم شدن. 00:04:09.498 --> 00:04:12.334 چهارم می‌شدی قهرمان جونیور می‌شدی. 00:04:12.543 --> 00:04:14.795 حالا چی؟ دوباره ببازیم؟ 00:04:14.879 --> 00:04:18.090 همه‌ش به‌خاطر اخلاق گندته. تازه موتورمو هم داغون کردی! 00:04:18.215 --> 00:04:20.800 گور بابای موتورت! گور بابای خودت! 00:04:20.885 --> 00:04:23.429 عوضی از خودراضی! فکر کردی کی هستی؟ 00:04:23.512 --> 00:04:25.055 گمشو! دیگه نمی‌خوام ببینمت! 00:04:25.973 --> 00:04:27.349 چیه، اخراجم می‌کنی؟ 00:04:27.433 --> 00:04:29.435 ‏- می‌خوای بزنیم؟ - پس اخراجم کن. 00:04:29.518 --> 00:04:31.645 فقط پارس می‌کنی، گاز نمی‌گیری، بچه. 00:04:31.729 --> 00:04:33.814 یالا، بزن. می‌دونم می‌خوای! 00:04:33.898 --> 00:04:35.232 یالا، حرومزاده! 00:04:35.316 --> 00:04:38.152 چی گفتی؟ درباره‌ی مادرم حرف نزن. 00:04:39.195 --> 00:04:40.196 گمشو بیرون. 00:04:42.406 --> 00:04:43.990 دیگه نمی‌خوام ببینمت! 00:04:44.700 --> 00:04:45.951 تو یه بازنده‌ای! 00:04:48.204 --> 00:04:51.957 گندی که پیچ ۷ زدی به کنار، مسابقه‌ی عالی‌ای دادی، بچه. 00:04:52.792 --> 00:04:55.878 جدی؟ برو به رئیسم بگو. همین الان اخراجم کرد! 00:04:55.961 --> 00:04:57.504 پس جفتتون گند زدین. 00:04:57.588 --> 00:04:59.131 نه، من نزدم. 00:04:59.215 --> 00:05:00.507 موتوره که خرابه. 00:05:01.217 --> 00:05:03.636 ببین، بذار یه نصیحتی بهت بکنم. 00:05:04.595 --> 00:05:07.681 هیچ‌وقت تقصیر رو گردن موتور یا تیمت ننداز. 00:05:08.015 --> 00:05:09.599 تو دیگه کی هستی؟ 00:05:10.601 --> 00:05:11.935 واقعاً منو نمی‌شناسی؟ 00:05:12.019 --> 00:05:14.813 ‏- نه. باید بشناسم؟ - نه، نه. 00:05:14.897 --> 00:05:16.815 اشکالی نداره. اینجوری بهتره. 00:05:16.899 --> 00:05:19.067 باشه، پس دست از سرم بردار. 00:05:24.114 --> 00:05:25.865 ‏- اون کی بود؟ - نمی‌دونم. 00:05:47.888 --> 00:05:50.140 و می‌رسیم به جمع‌بندی موتو جونیور، 00:05:50.224 --> 00:05:52.601 جایی که امید قهرمانی ادو سرا به پایان رسید 00:05:52.685 --> 00:05:55.938 بعد از سقوط در پیچ ۱۰. 00:06:33.976 --> 00:06:35.936 در ترکیب موتو۲ تغییراتی رخ داده، 00:06:36.020 --> 00:06:38.063 آندره‌آ گودانو تیم اسپار را ترک کرده 00:06:38.147 --> 00:06:40.566 تا با پریما پراماک به موتوجی‌پی جهش کند. 00:06:40.983 --> 00:06:44.695 خوشحالم که پائولو کامپینوتی این فرصت را به من داد. 00:06:45.321 --> 00:06:47.823 من برنده‌ام و به یک تیم برنده می‌پیوندم. 00:06:48.449 --> 00:06:50.617 همیشه آرزوی رسیدن به موتوجی‌پی را داشتم، 00:06:50.701 --> 00:06:52.994 رقابت در بالاترین سطح، مثل بت‌هایم. 00:06:53.078 --> 00:06:56.873 تیم قبلی‌اش حالا به دنبال جانشین اوست. 00:07:48.133 --> 00:07:49.134 یه لحظه. 00:07:51.303 --> 00:07:52.887 پرسیدم از مغازه خوشت اومد؟ 00:07:53.597 --> 00:07:54.889 آره، باحاله. 00:07:55.265 --> 00:07:57.767 هفته‌ی افتتاحیه سی درصد تخفیف داریم. 00:07:58.310 --> 00:07:59.519 اگه علاقه داری. 00:07:59.645 --> 00:08:02.397 آره، من اهل خالکوبی نیستم، ولی ممنون. 00:08:02.898 --> 00:08:05.233 ‏- واقعاً هیچی نداری؟ - نه، هیچی. 00:08:05.317 --> 00:08:08.111 پس از کجا می‌دونی اهلش نیستی؟ 00:08:09.446 --> 00:08:10.613 خب، مطمئن نیستم! 00:08:11.699 --> 00:08:15.452 خوش‌شانسی، برای اولین خالکوبی هم تخفیف داریم. 00:08:15.536 --> 00:08:16.662 نه بابا. 00:08:16.745 --> 00:08:19.122 ‏- من لونام. - چه اسم قشنگی. 00:08:19.206 --> 00:08:20.457 اسم تو چیه؟ 00:08:20.541 --> 00:08:22.417 من ادوام. ادو سرا. 00:08:22.501 --> 00:08:25.045 ‏- ادو سرا… - همسایه‌ایم، اونجا زندگی می‌کنم. 00:08:25.254 --> 00:08:27.089 ‏- باشه. - می‌بینمت. 00:08:27.172 --> 00:08:28.590 همسایه. 00:08:29.550 --> 00:08:32.469 خب، بهتره برم. باید برم سر کار. 00:08:32.970 --> 00:08:35.138 ‏- از آشناییت خوشحالم. - روز خوبی داشته باشی. 00:08:36.306 --> 00:08:37.890 می‌بینمت، ادو سرا. 00:08:44.189 --> 00:08:47.108 ببین، اگه می‌تونستم آپارتمانمو بفروشم، می‌فروختم، قسم می‌خورم. 00:08:47.192 --> 00:08:48.860 ولی در رهنه. 00:08:49.111 --> 00:08:51.530 نه، ببین، دنبال کسی بودم 00:08:51.613 --> 00:08:55.116 که بهم یه شانس بده، کسی که استعدادمو بشناسه. 00:08:55.492 --> 00:08:56.993 پول موتور ندارم. 00:08:57.077 --> 00:08:59.120 برای همین بهت زنگ زدم، می‌دونی؟ 00:09:00.664 --> 00:09:01.706 الو؟ 00:09:02.875 --> 00:09:04.126 بله، سلام خاویر. 00:09:05.127 --> 00:09:08.004 بابت اتفاقی که افتاد واقعاً متأسفم… 00:09:08.505 --> 00:09:11.132 بعد مسابقه خیلی عصبی بودم. 00:09:11.508 --> 00:09:13.551 جایگزینم کردی؟ 00:09:13.635 --> 00:09:14.719 با کی؟ 00:09:14.803 --> 00:09:17.597 امکان نداره، با اون دلقک؟ 00:09:17.723 --> 00:09:19.307 جدی می‌گی خاویر؟ 00:09:19.391 --> 00:09:22.310 چه فکری کردی؟ تو مسیر مستقیم هم سریع نیست. 00:09:25.230 --> 00:09:26.856 جانی بالتلی، فرشته، 00:09:26.940 --> 00:09:29.484 قهرمان پارسال موتو۳ 00:09:29.568 --> 00:09:31.778 و حالا در موتو۲ رقابت می‌کند. 00:09:31.862 --> 00:09:35.782 انگار تیم شما برای پر کردن جای گودانو مشکل دارد. 00:09:36.075 --> 00:09:38.869 از اینکه حالا راکب اصلی تیم هستید راحتید؟ 00:09:39.244 --> 00:09:40.203 100%. 00:09:40.287 --> 00:09:42.539 ولی امیدوارم یه آدم بااستعداد بیارن، 00:09:42.623 --> 00:09:44.875 چون داشتن یه تیم قوی… 00:09:44.958 --> 00:09:47.418 چی می‌گین بهش؟ همیشه یه انگیزه‌ست. 00:09:51.882 --> 00:09:53.550 ببخشید! دو تا دیگه میارین؟ 00:09:53.634 --> 00:09:56.053 یه بدون‌الکل برای من و یه معمولی برای داداشم. 00:09:59.389 --> 00:10:01.265 بی‌خیال، الان ناامید نشو. 00:10:01.350 --> 00:10:03.352 روان‌درمانگر نمی‌خوام والتر. 00:10:04.686 --> 00:10:07.814 فقط یه‌کم شانس لازم داری، همین. 00:10:12.653 --> 00:10:13.987 ‏- سلام. - سلام خوشگله. 00:10:14.071 --> 00:10:16.656 ‏- چه خبر؟ آبجو؟ - اون بلونده رو ببین. 00:10:18.242 --> 00:10:19.409 خالکوب‌ـه. 00:10:19.993 --> 00:10:22.495 ‏- می‌شناسیش؟ - یه بار دیدمش. 00:10:22.579 --> 00:10:23.913 داشت مخمو می‌زد. 00:10:25.999 --> 00:10:27.250 اوه، وایسا… 00:10:28.001 --> 00:10:29.961 لعنتی، از دوستشم خوشم اومد. 00:10:30.462 --> 00:10:32.505 ‏- کجا می‌ری؟ - می‌خوای عین خنگا بشینی؟ 00:10:32.589 --> 00:10:34.799 ‏- بریم باهاشون حرف بزنیم! - والتر، بشین. 00:10:34.883 --> 00:10:36.801 ‏- بتمرگ سر جات. - نمی‌شنوم. 00:10:36.885 --> 00:10:38.887 والتر! این یکی رو برام خراب نکن… 00:10:40.097 --> 00:10:41.264 سلام دخترا… 00:10:42.141 --> 00:10:45.227 ‏- ادو رو دیدی؟ - تو همونی که از خالکوبی می‌ترسه. 00:10:45.310 --> 00:10:48.271 ‏- راستش دارم بهش فکر می‌کنم. - چی؟ خالکوبی؟ 00:10:48.355 --> 00:10:50.899 ‏- کارت خوبه؟ - تا حالا کسی شکایت نکرده. 00:10:51.483 --> 00:10:54.068 بی درد… بی دستاورد. 00:10:54.486 --> 00:10:55.570 بازی می‌کنی؟ 00:10:56.446 --> 00:10:57.530 حتماً. 00:10:59.283 --> 00:11:00.534 به یه شرط… 00:11:02.452 --> 00:11:03.911 باشه، غافلگیرم کن. 00:11:04.079 --> 00:11:06.581 اگه من بردم، منو می‌بری شام. 00:11:07.958 --> 00:11:10.377 ‏- باشه. اگه من بردم چی؟ - هرچی بخوای. 00:11:10.919 --> 00:11:12.462 باشه، اگه من بردم… 00:11:13.797 --> 00:11:16.633 ‏- برای مغازه‌م تراکت پخش می‌کنی. - عالیه. 00:11:17.634 --> 00:11:18.968 ‏- شروع کنیم؟ - بزن بریم. 00:11:23.432 --> 00:11:24.599 اول خانم‌ها. 00:11:26.727 --> 00:11:28.228 اینو من یادش دادم. 00:11:47.706 --> 00:11:48.832 نوبت منم می‌شه؟ 00:11:48.999 --> 00:11:51.501 چی؟ و ریسک قرار با تو رو بکنم؟ 00:11:52.002 --> 00:11:53.336 نه ممنون عزیزم. 00:12:03.055 --> 00:12:04.890 ‏- اشکالی نداره…؟ - نه، معلومه. 00:12:40.884 --> 00:12:43.386 هی بچه! یادته منو؟ 00:12:44.221 --> 00:12:45.430 من الی گوزمانم. 00:12:45.555 --> 00:12:47.723 مدیر تیم اسپار در موتو۲. 00:12:48.141 --> 00:12:49.225 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:12:51.353 --> 00:12:52.354 امکان نداره… 00:12:55.065 --> 00:12:57.817 چطوری؟ بابت اون روز ببخشید. 00:12:57.901 --> 00:13:00.028 ‏- من فقط… - عصبانی بودی، می‌فهمم. 00:13:00.112 --> 00:13:02.572 ‏- آره، آره. - معلومه، بعد از اون اتفاق. 00:13:02.948 --> 00:13:05.533 ‏- خب، چطوری؟ - عالی. فکر کنم شنیدی 00:13:06.159 --> 00:13:07.869 که یه راکب کم داریم. 00:13:07.953 --> 00:13:09.829 آره، گودانو وسط راه ولتون کرد. 00:13:09.913 --> 00:13:11.581 ‏- بد شد. - آره، بد شد. 00:13:12.040 --> 00:13:14.542 ولی می‌دونی، یه مدته چشمم دنبالته. 00:13:15.627 --> 00:13:19.005 از روحیه‌ت خوشم میاد، از جربزه‌ای که تو جونیورها نشون دادی. 00:13:19.965 --> 00:13:22.008 پس می‌خوام فردا بیای والنسیا، 00:13:22.342 --> 00:13:24.385 تا تستت کنیم و ببینیم می‌تونی… 00:13:24.761 --> 00:13:27.555 راکب جدیدمون برای قهرمانی باشی. 00:13:27.639 --> 00:13:28.640 امکان نداره. 00:13:28.724 --> 00:13:30.183 فقط همینو بلدی بگی؟ 00:13:30.267 --> 00:13:31.351 خب پس… 00:13:31.643 --> 00:13:33.311 ‏- ساعت ۱۲ می‌بینمت. - ۱۲؟ 00:13:33.395 --> 00:13:34.479 سر وقت اونجا باش. 00:13:35.647 --> 00:13:36.689 می‌بینمت! 00:13:39.484 --> 00:13:40.526 امکان نداره… 00:13:49.703 --> 00:13:51.329 گودانو به موتوجی‌پی! 00:14:02.007 --> 00:14:04.009 اینجا دیگه چه خرابه‌ایه؟ 00:14:04.092 --> 00:14:07.261 ‏- اورچاتاش حرف نداره. - ایتالیایی دیگه. 00:14:07.346 --> 00:14:09.598 اورچاتا بدون فارتون که نمی‌شه. 00:14:09.723 --> 00:14:11.182 یه قهوه برام بیار. 00:14:11.266 --> 00:14:13.810 دیگه مدیرم نیستی. خودت سفارش بده. 00:14:14.436 --> 00:14:16.771 ‏- من تعطیلاتم. - یه قهوه لطفاً. 00:14:17.606 --> 00:14:20.358 تعطیلات، ها؟ بی‌خیال… 00:14:20.859 --> 00:14:23.111 آنتونیو، بیست ساله تو تعطیلاتی. 00:14:23.195 --> 00:14:25.280 وقتشه برگردی سر کار. 00:14:25.364 --> 00:14:27.908 چی می‌خوای؟ یالا، بگو دیگه. 00:14:30.702 --> 00:14:34.080 یادته گفتم اگه چیز جالبی پیش اومد بهت زنگ می‌زنم؟ 00:14:35.374 --> 00:14:37.584 می‌خوام بیای یه راکب رو ببینی. 00:14:38.293 --> 00:14:39.836 می‌خوام نظرتو بدونم. 00:14:40.462 --> 00:14:41.504 ممنون. 00:14:42.089 --> 00:14:43.924 ‏- برای این کار آدم زیاد داری… - نه. 00:14:44.841 --> 00:14:47.885 برای این یکی نه. برای اون تو رو می‌خوام. 00:14:58.355 --> 00:15:00.774 پیست اسپار 00:15:11.910 --> 00:15:13.286 چی بهت گفتم؟ 00:15:20.419 --> 00:15:21.670 قاتله. 00:15:22.421 --> 00:15:24.339 قاتل، قاتل رو می‌شناسه. 00:15:30.178 --> 00:15:31.262 سریعه. 00:15:38.186 --> 00:15:40.521 می‌خوام تمرینش بدی، آنتونیو. 00:15:54.035 --> 00:15:55.703 بد نبود، نه؟ 00:15:56.288 --> 00:15:58.081 به‌به… عالی بود بچه. 00:15:58.165 --> 00:16:00.709 داشتی پرواز می‌کردی! نزدیک بود رکورد پیست رو بشکنی. 00:16:00.792 --> 00:16:02.418 وحشیانه بود. 00:16:03.462 --> 00:16:05.297 بذار مربی جدیدتو معرفی کنم. 00:16:08.967 --> 00:16:10.218 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:16:10.469 --> 00:16:12.012 ‏- گوش کن… - این اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:16:12.095 --> 00:16:13.721 بذار حرفمو بزنم. 00:16:15.182 --> 00:16:17.225 ادو، وایسا! خواهش می‌کنم وایسا! 00:16:17.517 --> 00:16:20.311 ‏- اون برای من مرده! - بهترین مربی برای توئه. 00:16:20.395 --> 00:16:22.980 ‏- چی؟ عمراً! - گوش کن! 00:16:23.064 --> 00:16:25.691 بزرگ‌ترین رؤیات چیه؟ بزرگ‌ترین آرزوت؟ 00:16:27.235 --> 00:16:29.862 ‏- بردن. - بردن، دقیقاً! 00:16:31.031 --> 00:16:32.574 و اون می‌تونه برسونتت. 00:16:33.116 --> 00:16:34.617 این تنها شانستِ. 00:16:35.452 --> 00:16:37.370 واقعاً می‌خوای به بادش بدی؟ 00:16:45.629 --> 00:16:47.547 ترجیح می‌دم تا آخر عمرم سوشی ببرم. 00:16:48.423 --> 00:16:50.258 ادو. ادو، وایسا! 00:16:56.932 --> 00:16:58.642 این ضربه‌ی ناجوانمردانه‌ای بود. 00:16:58.725 --> 00:17:00.852 ‏- چرا بهم نگفتی؟ - نمی‌اومدی! 00:17:01.811 --> 00:17:05.314 ‏- فقط تو می‌تونی کمکش کنی. - منو حساب نکن. 00:17:07.025 --> 00:17:08.401 پس خودشو به کشتن می‌ده. 00:17:09.361 --> 00:17:12.864 یا یکی دیگه رو تو یه پیچ می‌کشه، اینو می‌خوای؟ 00:17:16.034 --> 00:17:19.037 خودتو عذاب نده آنتونیو، خواهش می‌کنم. 00:17:19.412 --> 00:17:20.746 جای تو اینجاست. 00:17:22.123 --> 00:17:23.791 اون بچه بهت نیاز داره. 00:17:26.711 --> 00:17:29.046 ولی فکر کنم تو بیشتر بهش نیاز داری. 00:17:50.151 --> 00:17:53.445 باشه، اگه شماره‌تو می‌خوام چون ازت خوشم میاد، 00:17:53.947 --> 00:17:57.659 و تو ناز می‌کنی، درحالی‌که تو هم ازم خوشت میاد… 00:17:57.826 --> 00:18:00.036 بازی درنیار و شماره‌تو بده. 00:18:00.120 --> 00:18:01.454 ‏- خوشش نمیاد. - ادواردو! 00:18:01.538 --> 00:18:03.164 ‏- یالا! - چشم خانم. 00:18:04.874 --> 00:18:06.542 این یه سفارش ویژه‌ست. 00:18:07.127 --> 00:18:08.753 مخصوصاً تو رو خواستن. 00:18:09.296 --> 00:18:10.463 یعنی چی؟ 00:18:10.547 --> 00:18:12.173 خیابان ماریا کوبی، پلاک ۱۳۳. 00:18:12.257 --> 00:18:15.343 به‌به… شاید یه زن پولدار مسن باشه! 00:18:15.427 --> 00:18:18.179 شاید با انعامش یه موتور جدید بخری. 00:18:18.513 --> 00:18:19.847 فکر می‌کنی؟ 00:18:20.348 --> 00:18:23.309 می‌خوای ماشین منو ببری؟ 00:18:23.393 --> 00:18:24.560 تا باکلاس برسی. 00:18:24.644 --> 00:18:28.439 ‏- شاید برای مادرت باشه. - اوه. یکی حساس شده. 00:18:29.190 --> 00:18:31.567 خوش بگذره، کازانوا! 00:18:55.258 --> 00:18:56.342 الو؟ 00:18:58.470 --> 00:18:59.596 سوشی آوردم! 00:19:00.722 --> 00:19:01.764 بیا تو. 00:19:07.479 --> 00:19:08.897 می‌ذارمش رو میز. 00:19:24.663 --> 00:19:26.831 چرا نمی‌شینی، پسرم؟ 00:19:27.791 --> 00:19:29.125 اینجوری صدام نکن. 00:19:33.505 --> 00:19:34.756 فقط می‌خوام حرف بزنم. 00:19:34.839 --> 00:19:37.091 این همه سال نبودی، حالا می‌خوای حرف بزنی؟ 00:19:38.718 --> 00:19:39.719 نه، وایسا. 00:19:40.220 --> 00:19:42.138 وایسا! پولتو ندادم! 00:19:42.472 --> 00:19:44.098 مهمون من. 00:19:47.560 --> 00:19:49.895 من پدر افتضاحی‌ام، قبول دارم. 00:19:50.230 --> 00:19:52.982 ولی شانسی که بهت می‌دن رو به باد نده. 00:19:53.066 --> 00:19:56.277 بی‌خیال. تو چی؟ تو هم به اندازه‌ی من بهش نیاز داری. 00:19:56.361 --> 00:19:58.696 باشه، پس به هم نیاز داریم. 00:20:00.073 --> 00:20:01.949 می‌تونی همون‌جا بشینی و غر بزنی، 00:20:02.033 --> 00:20:04.577 و به این راضی بشی، یا یه کاریش بکنی. 00:20:05.078 --> 00:20:08.581 واقعاً می‌خوای همه‌ی فداکاری‌های مادرتو به باد بدی؟ 00:20:11.251 --> 00:20:12.126 ادو. 00:20:13.336 --> 00:20:14.337 ادو! 00:21:14.606 --> 00:21:15.481 بله؟ 00:21:15.565 --> 00:21:17.400 قبول می‌کنم، به یه شرط. 00:21:17.484 --> 00:21:19.277 تو پدر من نیستی. من پسر تو نیستم. 00:21:19.360 --> 00:21:22.279 مربی‌می، همین. قبوله؟ 00:21:27.202 --> 00:21:28.286 قبوله. 00:21:29.662 --> 00:21:30.913 فردا شروع می‌کنیم. 00:21:52.435 --> 00:21:53.436 اومدم! 00:21:55.355 --> 00:21:57.023 می‌دونی ساعت چنده؟ 00:21:57.982 --> 00:22:01.527 ‏- اگه زود نباشی، دیر کردی. - این دیگه چیه؟ 00:22:02.070 --> 00:22:04.906 به روش من تمرین می‌کنی و به روش من می‌رونی. 00:22:05.698 --> 00:22:08.617 تا وقتی مغز دربیاری، من مغزتم. 00:22:08.910 --> 00:22:11.787 ببین، فقط به‌خاطر اینکه چاره‌ای ندارم این کارو می‌کنم. 00:22:11.871 --> 00:22:14.164 الی پنج مسابقه بهت وقت داده تا خودتو ثابت کنی. 00:22:14.249 --> 00:22:15.333 پنج تا؟ 00:22:15.458 --> 00:22:17.793 کافیه که بفهمیم ارزششو داری یا نه. 00:22:17.877 --> 00:22:19.253 استعدادتو می‌بینه، 00:22:19.337 --> 00:22:22.715 ولی اسپانسرها فقط ریسک و بی‌تجربگی می‌بینن. 00:22:22.882 --> 00:22:26.886 ‏۹۹۳۶ تیکه. این چیه؟ 00:22:26.970 --> 00:22:29.055 به صبر و تمرکزت کمک می‌کنه. 00:22:29.973 --> 00:22:31.641 باید اخلاقتو درست کنی. 00:22:32.016 --> 00:22:34.351 آشغال. آشغال. 00:22:34.978 --> 00:22:37.397 برای غذای سالم جا باز کن. 00:22:38.231 --> 00:22:42.235 پروتئین، سبزیجات و کربوهیدرات سالم. 00:22:42.402 --> 00:22:44.320 این چیه؟ بده به من. 00:22:44.404 --> 00:22:47.698 ‏- صبحونه‌مه. - نه نیست. آشغاله. 00:22:49.951 --> 00:22:52.161 ‏- اینجا تمرین می‌کنی؟ - آره. 00:22:52.620 --> 00:22:55.289 چطور انتظار داری تو پیست از پس خودت بربیای 00:22:55.373 --> 00:22:57.208 وقتی حتی خونه‌تو نمی‌تونی جمع کنی؟ 00:22:58.001 --> 00:22:59.961 دیگه عین خوک زندگی نمی‌کنی. 00:23:00.128 --> 00:23:02.755 از حالا مثل یه سرباز زندگی می‌کنی. 00:23:02.881 --> 00:23:05.884 هر روز تمرین می‌کنیم، صبح و عصر. 00:23:06.092 --> 00:23:07.343 پس کارم چی؟ 00:23:07.427 --> 00:23:09.595 اون موتور کارته. 00:23:09.846 --> 00:23:12.223 به الی فشار میارم یه پولی بهت بده. 00:23:12.807 --> 00:23:14.266 راستی، یه چیز دیگه… 00:23:14.767 --> 00:23:16.310 مهم‌ترین قانون: 00:23:16.394 --> 00:23:18.104 دختر ممنوع. 00:23:18.813 --> 00:23:21.190 همین که برن تو کله‌ت… 00:23:22.442 --> 00:23:23.526 کارت تمومه. 00:23:23.902 --> 00:23:26.070 لباستو عوض کن. پایین منتظرم. 00:23:28.902 --> 00:23:42.070 00:23:44.339 --> 00:23:47.133 سرعتو ببر بالا، تقریباً تمومه. برو! برو! 00:23:48.092 --> 00:23:50.302 ‏- سلام جسیکا. - سلام بچه‌ها. 00:23:50.720 --> 00:23:53.097 این جسیکاست، مربی سالسات. 00:23:53.222 --> 00:23:54.765 سلام ادو. چطوری آنتونیو؟ 00:23:54.849 --> 00:23:56.100 ‏- خوبم. تو؟ - عالی. 00:23:56.976 --> 00:23:58.102 شوخی می‌کنی؟ 00:23:58.686 --> 00:24:00.521 ‏- ببخشید… - اشکالی نداره. 00:24:00.605 --> 00:24:03.065 ‏- کِی موتورو امتحان کنم؟ - موتورو فراموش کن. 00:24:03.149 --> 00:24:05.192 اول باید آماده بشی. 00:24:05.276 --> 00:24:07.278 این هماهنگیتو بهتر می‌کنه. 00:24:08.446 --> 00:24:09.780 ‏- تو هم می‌کردی؟ - آره. 00:24:10.156 --> 00:24:12.199 ‏- این و خیلی چیزای دیگه… - حتماً… 00:24:12.325 --> 00:24:13.743 اگه می‌خوای متفاوت باشی، 00:24:14.035 --> 00:24:17.496 باید کارا رو متفاوت انجام بدی، تو پیست و بیرونش. 00:24:17.956 --> 00:24:20.124 یالا! بریم برقصیم! 00:24:21.501 --> 00:24:22.543 برو. 00:24:23.211 --> 00:24:24.378 بیا اینجا ادو. 00:24:24.587 --> 00:24:26.630 ‏- سطحت چیه؟ - می‌گم مبتدی. 00:24:27.256 --> 00:24:29.466 ‏- تو از کجا می‌دونی؟ - از قیافه‌ت معلومه. 00:24:29.550 --> 00:24:32.636 نه… قبلاً یه‌کم باچاتا رقصیدم. و تانگو… 00:24:32.720 --> 00:24:35.472 خب. امروز با سالسا شروع می‌کنیم، باشه؟ 00:24:35.640 --> 00:24:37.683 با ژست شروع کنیم. 00:24:37.767 --> 00:24:40.936 دستت میاد اینجا. شما پسرا همیشه می‌خواین بیارینش پایین‌تر. 00:24:41.020 --> 00:24:42.187 ‏- دنبال من بیا. - باشه. 00:24:42.271 --> 00:24:45.232 یک، دو، سه… چشمت به من باشه. 00:24:45.358 --> 00:24:46.567 ‏- باشه. - پنج، شش… 00:24:46.651 --> 00:24:48.194 خب، شاید بدتر از مبتدی. 00:24:48.277 --> 00:24:49.987 ‏- حتماً باید اینجا باشی؟ - معلومه. 00:24:50.071 --> 00:24:51.405 ‏- چرا؟ - من مربی‌تم. 00:24:51.489 --> 00:24:52.490 تمرکز نمی‌کنم. 00:24:52.573 --> 00:24:55.117 فکر می‌کنی تو پیست حواس‌پرتی نیست؟ 00:24:55.201 --> 00:24:56.869 ‏- با من بشمار ادو. - باشه. 00:24:56.953 --> 00:24:58.621 یک، دو، سه… 00:24:58.705 --> 00:24:59.789 پنج، شش، هفت. 00:24:59.872 --> 00:25:03.208 مهم‌ترین چیز کار روی بالاتنه‌ته. 00:25:03.626 --> 00:25:04.877 و شکمت. 00:25:04.961 --> 00:25:06.545 رو موتور از این‌ور به اون‌ور می‌ری. 00:25:07.130 --> 00:25:09.173 ثبات کلید قهرمان‌شدنه. 00:25:19.017 --> 00:25:21.436 ‏- چند تا دیگه؟ - برو! وقتی گفتم وایمیستی. 00:25:21.519 --> 00:25:22.478 ادامه بده! 00:25:26.524 --> 00:25:27.608 اون چی بود؟ 00:25:28.735 --> 00:25:30.403 عین گونی سیب‌زمینی شدی. 00:25:30.486 --> 00:25:33.238 ‏- چیکار می‌کنی؟ - می‌تونم سنگین‌تر بزنم. 00:25:33.322 --> 00:25:34.406 نه… 00:25:34.866 --> 00:25:38.286 سنگین‌تر بزنی، عضله‌ی بیشتری می‌سازی. 00:25:38.369 --> 00:25:41.163 من گنده‌ت نمی‌خوام. کشیده و قوی می‌خوامت. 00:25:48.671 --> 00:25:50.673 ‏- تندتر! چی شد؟ - لعنتی… 00:25:50.965 --> 00:25:53.217 می‌گی از پس بیست تا پله برنمیای؟ 00:25:53.301 --> 00:25:55.761 ‏- برای انگیزه «راکی» رو ببین. - «راکی»؟ 00:25:58.723 --> 00:26:01.809 خیلی خشکی. انگار جارو قورت دادی. 00:26:04.604 --> 00:26:06.314 ‏- سنگینه، نه؟ - چند تا تکرار؟ 00:26:06.397 --> 00:26:07.773 تا وقتی بگم بسه. 00:26:10.151 --> 00:26:11.485 باید شل کنی. 00:26:11.819 --> 00:26:14.863 شل کن! به کلاس سالسات فکر کن. 00:26:18.534 --> 00:26:20.869 باید توقف‌ناپذیر باشی. 00:26:21.079 --> 00:26:23.748 قوی‌تر باشی، موتورو بهتر کنترل می‌کنی. 00:26:23.831 --> 00:26:26.875 آخر مسابقه خسته باشی، درست فکر نمی‌کنی. 00:26:26.959 --> 00:26:29.378 برگرد بالا. یالا. بریم. 00:26:29.921 --> 00:26:30.796 یالا! 00:26:42.767 --> 00:26:43.768 آره! 00:27:09.585 --> 00:27:11.670 آخر هفته استراحت کن. 00:27:11.963 --> 00:27:13.297 دوشنبه می‌بینمت. 00:27:39.782 --> 00:27:40.866 بیا تو. 00:27:44.495 --> 00:27:45.537 بی‌حساب شدیم. 00:27:47.290 --> 00:27:49.125 از کجا بدونم دورشون نریختی؟ 00:27:50.168 --> 00:27:52.545 ‏- باید بهم اعتماد کنی. - جدی؟ 00:27:52.628 --> 00:27:53.670 چرا اون‌وقت؟ 00:27:54.005 --> 00:27:55.589 چون برای خالکوبی اومدم. 00:27:56.591 --> 00:27:58.384 پس بالاخره جرئت کردی! 00:27:59.510 --> 00:28:01.803 تو به من اعتماد کن، منم به تو. 00:28:05.683 --> 00:28:07.059 این موشک رو می‌خوام. 00:28:07.935 --> 00:28:08.936 می‌دونی چیه؟ 00:28:10.605 --> 00:28:12.273 ‏- آرتمیس. - عجب! 00:28:12.356 --> 00:28:13.774 شوکه‌ت کردم، نه؟ 00:28:14.567 --> 00:28:17.444 قوی‌ترین موشک روی زمین، سریع‌تر از صاعقه. 00:28:18.154 --> 00:28:20.322 خب پس. از اونجا برو. 00:28:41.052 --> 00:28:42.511 باید شل کنی. 00:28:42.595 --> 00:28:45.222 ‏- شلم. - شل کن. اونجا رو نگاه کن. 00:28:45.306 --> 00:28:47.850 ‏- به خودم یا به تو؟ - هرکدوم ترجیح می‌دی. 00:28:50.937 --> 00:28:53.105 این «ن» چیه؟ کسی خاصیه؟ 00:28:54.565 --> 00:28:55.607 خیلی خاص. 00:28:56.525 --> 00:28:58.026 پس گرفتاری… 00:28:59.987 --> 00:29:01.113 نه. 00:29:01.822 --> 00:29:03.073 مادرم، نوریا. 00:29:04.325 --> 00:29:06.035 ‏- از دستش دادم. - اوه… 00:29:06.744 --> 00:29:08.078 متأسفم. 00:29:12.124 --> 00:29:15.961 چند سال پیش قرار بود تو موتو۳ مسابقه بدم، جزو بهترین‌ها بودم. 00:29:16.379 --> 00:29:18.255 همون‌موقع مادرم مریض شد، 00:29:18.339 --> 00:29:21.216 پس مجبور شدم همه‌چی رو ول کنم تا فوت کرد. 00:29:25.346 --> 00:29:26.555 بابات چی؟ 00:29:33.062 --> 00:29:35.314 خب، باید با صابون بشوریش، 00:29:35.648 --> 00:29:36.940 و همین! 00:29:38.526 --> 00:29:40.486 الان می‌بندی، نه؟ شیفتت تموم شد؟ 00:29:40.569 --> 00:29:41.903 آره، تموم شد. 00:29:41.988 --> 00:29:45.157 خب، چون تخفیف گرفتم پول دارم ببرمت بیرون. 00:29:45.992 --> 00:29:47.076 نظرت چیه؟ 00:29:47.994 --> 00:29:50.246 خیلی دوست دارم، ولی امشب نمی‌تونم. 00:29:51.664 --> 00:29:54.500 ‏- شاید دفعه‌ی بعد. - آره حتماً. دفعه‌ی بعد. 00:30:14.478 --> 00:30:15.854 برگرد. 00:30:19.150 --> 00:30:20.317 دستا بالا. 00:30:28.701 --> 00:30:30.994 می‌تونی جواب بدی. کارمون تمومه. 00:30:31.537 --> 00:30:32.746 ممنون! 00:30:37.835 --> 00:30:40.254 ‏«باید بیای و چکش کنی.» 00:30:40.338 --> 00:30:41.672 ‏- پسش بده. - لونا؟ 00:30:41.756 --> 00:30:43.591 ‏- لونا کیه؟ - یه دوست. 00:30:43.841 --> 00:30:45.509 همونی که اینو زد؟ موشکه رو؟ 00:30:45.593 --> 00:30:47.595 آره. خالکوبه. 00:30:47.678 --> 00:30:48.762 حواست کجاست؟ 00:30:48.846 --> 00:30:51.849 رقابت در بالاترین سطح تمام تمرکزتو می‌خواد. 00:30:51.932 --> 00:30:53.558 فقط خالکوبی رو چک می‌کنه. 00:30:53.642 --> 00:30:55.101 و دعوتش می‌کنی خونه؟ 00:30:55.186 --> 00:30:58.063 دوباره می‌گم. دختر ممنوع. حواس‌پرتی‌ان. 00:30:58.606 --> 00:31:02.234 شریکت موتورته. تنها چیزیه که لای پاهات می‌ره. 00:31:02.318 --> 00:31:06.488 هر دختری که ارزششو داشته باشه چیزی می‌خواد که نمی‌تونی بدی: 00:31:07.323 --> 00:31:08.449 وقتت. 00:31:11.619 --> 00:31:14.204 هفته‌های مسابقه، پنجشنبه تا یکشنبه گوشیت پیش منه. 00:31:14.288 --> 00:31:16.540 ‏- داری زیاده‌روی می‌کنی! - باید تمرکز کنی! 00:31:29.595 --> 00:31:31.972 به‌به! چطوری؟ 00:31:33.057 --> 00:31:36.101 ‏- خوب شد؟ - آره. الان عالیه. 00:31:36.185 --> 00:31:38.020 پس برای یکی دیگه اومدی؟ 00:31:38.104 --> 00:31:40.481 نه، هنوز نه. فعلاً با یکی راضی‌ام. 00:31:40.564 --> 00:31:41.856 حیف… 00:31:43.984 --> 00:31:45.235 روز خوبی داشته باشی. 00:31:46.612 --> 00:31:47.738 امروز برنامه‌ای داری؟ 00:31:50.241 --> 00:31:51.283 امروز؟ 00:31:52.326 --> 00:31:54.244 بریم یه چیزی بخوریم؟ مهمون من. 00:31:54.537 --> 00:31:56.622 ولی فست‌فود نه. 00:31:56.705 --> 00:31:59.040 مربیم منو بکشه اگه اینو بخورم. 00:31:59.125 --> 00:32:00.209 چرا؟ 00:32:00.960 --> 00:32:04.213 ‏- همیشه باید اجازه بگیری؟ - در تئوری. 00:32:05.005 --> 00:32:06.881 بیلیارد رو کجا یاد گرفتی؟ 00:32:07.299 --> 00:32:08.550 بردمت، نه؟ 00:32:08.634 --> 00:32:10.886 خب، بار مال باباست. 00:32:11.011 --> 00:32:12.429 چرا قبلاً اونجا ندیدمت؟ 00:32:12.513 --> 00:32:16.141 یه مدت خارج بودم. سه سال تو رم درس خوندم. 00:32:16.225 --> 00:32:17.643 هنر و طراحی خوندم. 00:32:17.726 --> 00:32:19.978 آها، فهمیدم، دنیادیده‌ای! 00:32:20.062 --> 00:32:21.855 ‏- معلومه. - ایتالیایی بلدی؟ 00:32:22.022 --> 00:32:23.982 ‏- عالی حرف می‌زنم. - جدی؟ 00:32:24.066 --> 00:32:26.526 ‏- می‌خوای یادت بدم؟ - یادم می‌دی؟ 00:32:26.610 --> 00:32:29.195 ‏- می‌تونم یادت بدم. - منم انگلیسی یادت می‌دم، اگه بخوای. 00:32:31.866 --> 00:32:33.367 موتور دوست داری؟ 00:32:33.451 --> 00:32:34.702 سوارشدنشو دوست دارم. 00:32:34.785 --> 00:32:36.578 ولی مسابقاتو دنبال نمی‌کنم. 00:32:36.871 --> 00:32:38.956 ‏- نه؟ - حتی یه‌بارم ندیدم. 00:32:39.039 --> 00:32:40.040 ‏- هیچ‌وقت؟ - نه. 00:32:40.124 --> 00:32:42.042 ‏- باید منو ببینی. - باشه، می‌بینم. 00:32:42.126 --> 00:32:43.794 تو اولین راکبی هستی که دیدم. 00:32:44.462 --> 00:32:45.588 خب، نظرت چیه؟ 00:32:46.297 --> 00:32:47.965 نظرم؟ بذار ببینم… 00:32:50.509 --> 00:32:51.593 بد نیست… 00:32:52.094 --> 00:32:53.178 بد نیست؟ 00:32:54.263 --> 00:32:55.347 بد نیست؟ 00:32:57.475 --> 00:32:59.935 ‏- بیا، می‌برمت یه جایی. - کجا می‌ریم؟ 00:33:00.436 --> 00:33:01.562 سورپرایزه. 00:33:17.912 --> 00:33:19.121 کلاهتو دربیار. 00:33:28.631 --> 00:33:30.924 ‏- چیکار می‌کنی؟ - نوبت توئه. 00:33:31.759 --> 00:33:34.094 ‏- می‌خوای من برونم؟ - آره. 00:33:34.970 --> 00:33:36.638 آرزوی مرگ داری؟ 00:33:37.348 --> 00:33:39.183 من که خالکوبی کردم، نه؟ 00:33:39.266 --> 00:33:41.101 حالا نوبت توئه. 00:33:43.354 --> 00:33:44.396 نه… 00:33:44.563 --> 00:33:46.565 می‌خوام حس کنم چیکار بلدی. 00:33:53.864 --> 00:33:54.948 منو بگیر. 00:34:16.679 --> 00:34:19.014 حالا می‌تونی با مال خودت ببریم، نه؟ 00:34:19.098 --> 00:34:21.016 مال من اینقدر سریع نیست. 00:34:24.353 --> 00:34:27.356 خب، خیلی دخترا رو اینجوری تحت تأثیر می‌ذاری؟ 00:34:27.690 --> 00:34:29.316 ‏- نه. - نه؟ 00:34:30.150 --> 00:34:31.067 هیچ‌وقت؟ 00:34:31.735 --> 00:34:33.153 خب پس… 00:34:34.113 --> 00:34:35.197 بد نبود. 00:34:35.531 --> 00:34:37.699 ‏- خوش گذشت؟ - خیلی. به تو چی؟ 00:34:38.200 --> 00:34:39.284 معلومه. 00:34:42.079 --> 00:34:43.163 باشه… 00:34:43.497 --> 00:34:45.832 شب بخیر، ادو سرا. 00:34:46.166 --> 00:34:47.333 شب بخیر. 00:34:48.877 --> 00:34:49.919 لونا. 00:34:50.629 --> 00:34:51.880 راستی، موفق باشی! 00:34:52.548 --> 00:34:54.716 ‏- تو تست فردا. - لازمش ندارم. 00:35:05.227 --> 00:35:07.938 پیست موتورلند آراگون (آلکانیس) 00:35:28.500 --> 00:35:29.626 هی! 00:35:30.210 --> 00:35:32.253 ‏- چه خبر؟ - پسر روز! 00:35:32.338 --> 00:35:33.547 ‏- چطوری؟ - عالی. 00:35:33.631 --> 00:35:35.674 ‏- خوب به نظر می‌رسی! - آره. 00:35:35.758 --> 00:35:36.633 چطوری مارک؟ 00:35:36.717 --> 00:35:38.301 آنتونیو گفت سخت کار می‌کنی. 00:35:38.385 --> 00:35:39.552 آره، آره… 00:35:40.137 --> 00:35:41.471 خب، نظرت چیه؟ 00:35:43.515 --> 00:35:45.058 راستش خیلی خوبه! 00:35:45.142 --> 00:35:47.394 ببین، جانی بالتلی رو دیدی؟ 00:35:47.478 --> 00:35:49.438 ‏- نه، من… - نه، کار داریم. 00:35:49.521 --> 00:35:52.732 آره آنتونیو، و تیم‌سازی هم مهمه، خودت می‌دونی. 00:35:52.816 --> 00:35:53.900 محاله. 00:35:54.193 --> 00:35:57.112 اگه الان بری سراغ جانی، می‌شی سگش. 00:35:57.404 --> 00:35:59.906 بی‌خیال! جدی آنتونیو؟ 00:35:59.990 --> 00:36:01.950 ‏- اینجوریه؟ بی‌خیال! - باشه. 00:36:02.034 --> 00:36:04.119 اون رئیسه، هرچی می‌گه بکن. 00:36:04.203 --> 00:36:05.829 اسپار رئیسه، من فقط دستور می‌گیرم. 00:36:05.913 --> 00:36:08.332 معرفیت می‌کنم… روبه! هی! 00:36:08.415 --> 00:36:10.792 ‏- چطوری؟ - خوبم. تو؟ 00:36:10.876 --> 00:36:14.671 این ادو سراست، راکب جدیدی که تست می‌کنیم. 00:36:14.755 --> 00:36:17.007 و ازش انتظارات بزرگی داریم. 00:36:17.633 --> 00:36:20.302 این روبرتو اسکالاست، مدیر جانی، 00:36:20.386 --> 00:36:22.471 مرشدش، حتی کانگوروش! 00:36:23.347 --> 00:36:26.224 می‌خواد جانی رو ببینه، طرفدار پروپاقرصشه. 00:36:26.308 --> 00:36:28.601 آره، جانی طرفداراشو دوست داره. 00:36:28.936 --> 00:36:30.103 بیا! 00:36:30.437 --> 00:36:34.482 جانی، این هم‌تیمی جدیدته. ادو سرا. 00:36:34.566 --> 00:36:36.442 از آشناییت خوشحالم. 00:36:38.529 --> 00:36:40.197 اون مربیته؟ 00:36:40.864 --> 00:36:42.282 آره، خودشه. 00:36:42.825 --> 00:36:44.868 خوش‌شانسی، نه اریک؟ 00:36:45.452 --> 00:36:47.954 ‏- ادو. - آها، ادو. 00:36:48.997 --> 00:36:50.957 ادو، از دیدنت خوشحالم. 00:36:51.500 --> 00:36:53.001 مطمئنم عالی عمل می‌کنی. 00:36:56.880 --> 00:36:58.047 آفرین. 00:37:00.134 --> 00:37:02.511 حالا تو پیست یه برتری روت داره. 00:37:02.594 --> 00:37:05.263 می‌خواد بدونی بهتره، که تو هیچی نیستی. 00:37:05.347 --> 00:37:08.725 می‌خواد بترسی جلوش دربیای و به خودت شک کنی. 00:37:08.809 --> 00:37:10.727 ‏- همچین اتفاقی نمی‌افته. - جدی؟ 00:37:11.770 --> 00:37:12.854 خواهیم دید. 00:37:19.236 --> 00:37:20.737 تیم اینجاست که کمکت کنه. 00:37:21.238 --> 00:37:23.740 هرچی حس کردی رو تو ذهنت یادداشت کن. 00:37:23.949 --> 00:37:26.576 بعد دقیق بهشون بگو، باشه؟ 00:37:31.915 --> 00:37:34.584 فراموشش کن. رو موتور خودت تمرکز کن. 00:37:35.502 --> 00:37:37.504 ‏- برو! - استرس داری؟ 00:37:38.881 --> 00:37:40.716 ‏- هیجان‌زده‌ام! - خوشحالم. 00:37:41.133 --> 00:37:43.552 برو. یه‌کم آدرنالین خالی کنی برات خوبه. 00:37:43.927 --> 00:37:46.012 ‏- برو! - یالا. 00:37:56.273 --> 00:37:59.025 احمق لعنتی. از مغزت استفاده کن! 00:37:59.109 --> 00:38:00.568 ‏- ببخشید. - گمشو بابا. 00:38:00.652 --> 00:38:03.571 تو بهتر از اینی. جاتو به‌دست بیار! برو! 00:38:16.960 --> 00:38:18.920 دو دهم ثانیه از جانی عقبه. 00:38:19.630 --> 00:38:20.672 اصلاً بد نیست. 00:38:20.756 --> 00:38:23.842 راستش یه‌کم رقابت بینشون عالی می‌شه. 00:38:23.926 --> 00:38:26.428 اینجا بازی تاج و تخت نیست، باشه؟ 00:38:31.058 --> 00:38:34.186 ادو مثل یه بچه‌ست. باید تشویقش کنیم 00:38:34.269 --> 00:38:36.479 و گاهی تنبیهش کنیم تا یاد بگیره. 00:38:36.605 --> 00:38:40.483 یک نتیجهٔ عالی دیگر در این آخر هفته برای جانی بالتلی، 00:38:40.567 --> 00:38:43.611 که شکی باقی نمی‌گذارد چرا به او می‌گویند «فرشته». 00:38:43.695 --> 00:38:48.074 بی‌شک ستارهٔ آینده؛ این راکب بال دارد! 00:38:48.158 --> 00:38:50.034 سلام لونا! 00:38:50.452 --> 00:38:54.952 برای کلاهم یه لوگو طراحی می‌کنی؟ 00:38:56.500 --> 00:38:59.169 یه چیز واقعاً باحال. 00:39:11.598 --> 00:39:12.849 ‏- نگاه نکن. - نمی‌کنم. 00:39:12.933 --> 00:39:14.267 سورپرایزه. 00:39:14.351 --> 00:39:16.186 ‏- عاشقش می‌شی. - شکی نیست. 00:39:19.982 --> 00:39:21.358 محض فضولی، 00:39:22.484 --> 00:39:24.527 شما راکبا اجازه ندارین مشروب بخورین؟ 00:39:25.696 --> 00:39:26.738 چرا، می‌تونیم. چطور؟ 00:39:27.406 --> 00:39:29.032 فقط هیچ‌وقت ندیدم بخوری. 00:39:29.116 --> 00:39:31.660 خب، وقتی مشروب خانواده‌تو داغون کنه، 00:39:31.743 --> 00:39:33.119 دیگه ارزششو نداره. 00:39:34.037 --> 00:39:35.038 که اینطور. 00:39:36.623 --> 00:39:37.624 می‌فهمم. 00:39:38.542 --> 00:39:40.835 حروف «موشک» رو هم می‌زنی؟ 00:39:41.336 --> 00:39:42.545 نوشته هم می‌خوای؟ 00:39:42.629 --> 00:39:44.172 ‏- یه چیز باحال. - باشه. 00:39:44.256 --> 00:39:45.131 آره؟ 00:39:57.853 --> 00:39:59.521 خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگم بود. 00:40:00.022 --> 00:40:01.898 پس انتظار زیادی نداشته باش. 00:40:03.609 --> 00:40:04.818 بامزه‌ست. 00:40:05.903 --> 00:40:07.404 چه عکس قشنگی. 00:40:08.864 --> 00:40:10.282 خیلی بهت افتخار می‌کنه. 00:40:12.409 --> 00:40:13.910 اگه می‌خوای بشینی… 00:40:15.871 --> 00:40:17.289 چرا قرمز و آبی؟ 00:40:18.206 --> 00:40:20.499 قرمز برای تمرین، آبی برای روز مسابقه. 00:40:20.584 --> 00:40:22.043 خرافاتی هستی؟ 00:40:22.127 --> 00:40:23.878 هر راکبی یه‌جورایی هست. 00:40:26.465 --> 00:40:27.841 این چیه؟ 00:40:27.925 --> 00:40:29.968 کولوسئوم رمه. 00:40:30.052 --> 00:40:32.429 کولوسئوم. اون‌موقع که ویرونه بود. 00:40:32.512 --> 00:40:33.763 آره. 00:40:41.063 --> 00:40:42.564 تو همه‌چی خوبی؟ 00:40:43.523 --> 00:40:45.024 نه، همه‌چی نه. 00:40:45.859 --> 00:40:46.985 ولی خب… 00:40:47.235 --> 00:40:50.738 منظمم، که برای یه خالکوب کلیدیه. 00:40:51.281 --> 00:40:54.117 ‏- تو چی خوب نیستی؟ - خب… 00:40:54.868 --> 00:40:56.452 تو رابطه‌ها. 00:40:57.037 --> 00:40:58.872 توش خوب نیستم. 00:40:59.706 --> 00:41:01.749 آخریش با یه مرد متأهل بود. 00:41:02.250 --> 00:41:04.794 از اون تجربه خیلی یاد گرفتم. 00:41:05.379 --> 00:41:09.216 تصمیم گرفتم دیگه هیچ‌وقت راز نگه ندارم. 00:41:09.591 --> 00:41:12.176 آخرش، شریک زندگی مثل خالکوبیه. 00:41:13.136 --> 00:41:16.055 و وقتی خالکوبیتو دوست داری، قایمش نمی‌کنی. 00:41:23.021 --> 00:41:25.523 رازی هست که هنوز بهم نگفته باشی؟ 00:41:28.068 --> 00:41:30.612 خب، مربیم… 00:41:31.154 --> 00:41:33.447 همون مربی‌ای که همیشه ازش حرف می‌زنم… 00:41:34.116 --> 00:41:35.367 پدرمه. 00:41:36.827 --> 00:41:38.119 چطور کنار میای؟ 00:41:38.453 --> 00:41:41.789 تنها چیزی که برام مهمه رسیدن به موتوجی‌پیه. و بردن. 00:41:41.873 --> 00:41:43.666 تو زندگی فقط همین برات مهمه؟ 00:41:44.876 --> 00:41:46.419 تنها چیز تو دنیا؟ 00:41:47.587 --> 00:41:51.173 ‏- خب نه. تنها چیز نیست. - آها! معلوم نیست. 00:41:56.888 --> 00:41:58.472 اینقدرا هم سخت نیست، نه؟ 00:41:59.266 --> 00:42:00.600 محشره. 00:42:01.268 --> 00:42:04.604 خب، اینا چیزاییه که بچگی با بابات یاد می‌گیری. 00:42:04.688 --> 00:42:05.939 فکر کنم. 00:42:23.749 --> 00:42:25.000 باید برم. 00:42:25.542 --> 00:42:26.459 همین الان؟ 00:42:26.543 --> 00:42:29.546 آره. فردا صبح زود مغازه رو باز می‌کنم، دیرم شده. 00:42:30.380 --> 00:42:32.882 ‏- ولی می‌بینمت، نه؟ - آره، آره. 00:42:34.926 --> 00:42:36.052 باشه… 00:42:37.095 --> 00:42:38.971 می‌بینمت. خداحافظ. 00:42:40.515 --> 00:42:41.766 لونا! 00:42:42.768 --> 00:42:44.770 یکشنبه مسابقه از تلویزیون پخش می‌شه. 00:42:45.145 --> 00:42:46.479 هواتو دارم. 00:42:53.528 --> 00:42:55.571 دنده دو‌ام. می‌رم سه. 00:42:57.407 --> 00:43:01.077 برمی‌گردم دنده دو، از جدول داخلی می‌پیچم. یالا! 00:43:01.536 --> 00:43:03.913 همینه. محکم. دو، سه. 00:43:03.997 --> 00:43:07.709 حالا دنده چهار، پنج. می‌دونم بیشتر می‌تونم فشار بدم، نگه می‌دارم. 00:43:07.793 --> 00:43:09.461 حالا محکم ترمز می‌کنم. 00:43:09.544 --> 00:43:11.671 سه دنده پایین. می‌رم تو جدول داخلی. 00:43:11.755 --> 00:43:13.506 رفتم تو. یالا! یالا! 00:43:15.008 --> 00:43:15.925 لعنتی! 00:43:16.009 --> 00:43:18.344 و سرا سقوط می‌کند. صفر امتیاز. 00:43:19.554 --> 00:43:20.596 نمی‌فهمم. 00:43:20.680 --> 00:43:23.432 به حس تکیه می‌کنی و از خودت جلو می‌زنی. 00:43:23.683 --> 00:43:25.976 این پیچ رو دو بار تمرین کردیم. 00:43:26.269 --> 00:43:27.353 حساب کن! 00:43:27.521 --> 00:43:30.232 نقطه‌ی دقیق ترمزتو پیدا کن و حفظش کن. 00:43:30.315 --> 00:43:32.108 ‏- همین کارو می‌کنم. - نمی‌کنی. 00:43:32.192 --> 00:43:33.610 ‏- می‌کنم. - فکر نمی‌کنی. 00:43:33.693 --> 00:43:36.862 فقط چهار مسابقه وقت داری که جاتو تو تیم بگیری. 00:43:37.823 --> 00:43:38.824 پیاده شو. 00:43:45.455 --> 00:43:46.747 کلاهو بده. 00:43:56.716 --> 00:43:57.883 چیکار می‌کنی؟ 00:43:58.301 --> 00:44:00.303 موتورو بذار تو مسیر مستقیم. 00:44:06.810 --> 00:44:09.479 سه، دو، یک… برو! 00:44:09.646 --> 00:44:11.189 دنده یک، دو، 00:44:11.273 --> 00:44:14.359 سه، چهار، پنج. 00:44:16.528 --> 00:44:20.073 ترمز می‌کنم، سه دنده پایین. یکی دیگه. یه شیب کوچیک… 00:44:20.157 --> 00:44:22.492 و موتورو محکم می‌برم تو پیچ. 00:44:22.576 --> 00:44:25.078 یک، دو، سه… 00:44:26.580 --> 00:44:29.040 یک، دو، سه… 00:45:03.450 --> 00:45:06.286 ‏- چطور این کارو کردی؟ - راحت! مطالعه، 00:45:06.369 --> 00:45:08.662 مطالعه، و باز هم مطالعه. 00:45:09.497 --> 00:45:11.624 بااستعداد و جسور بودن کافی نیست. 00:45:13.001 --> 00:45:16.004 چندم بشم الی راضی می‌شه؟ 00:45:16.087 --> 00:45:20.216 ده تای اول بشی راضیه. 00:45:21.718 --> 00:45:22.760 انجام شده بدون. 00:45:22.928 --> 00:45:24.220 بیا مونت‌ملو رو ببینیم. 00:45:24.638 --> 00:45:27.474 بلاردی و لئونه مسابقهٔ فوق‌العاده‌ای به ما می‌دهند. 00:45:27.557 --> 00:45:30.268 ‏- خیلی سریع می‌روند. - وارد مسیر پایانی می‌شوند. 00:45:30.352 --> 00:45:32.896 خیلی به هم نزدیک‌اند. 00:45:32.979 --> 00:45:34.563 بلاردی دوباره تلاش می‌کند. 00:45:34.648 --> 00:45:36.816 بلاردی نزدیک می‌شود. مراقب، خیلی نزدیک‌اند. 00:45:36.900 --> 00:45:38.568 بله، تلاش می‌کند، تلاش می‌کند. 00:45:38.652 --> 00:45:41.071 و لئونه دوباره فاصله را می‌بندد. 00:45:41.154 --> 00:45:44.699 لئونه سریع‌تر از پیچ خارج می‌شود و فاصله می‌گیرد. 00:45:44.783 --> 00:45:47.118 بلاردی درست پشت سر است. مراقب، نزدیک‌اند. 00:45:47.202 --> 00:45:48.578 تو پیچ ۱۰ امتحان می‌کند. 00:45:48.662 --> 00:45:52.499 از داخل می‌رود. لئونه می‌بندد… نه! نه! 00:46:03.009 --> 00:46:05.344 پیست بارسلونا-کاتالونیا (مونت‌ملو) 00:46:05.428 --> 00:46:06.846 این یکی چطور؟ 00:46:13.270 --> 00:46:15.939 این یه پیچ چپ سخته. 00:46:16.481 --> 00:46:19.275 بعد از اون پیچ‌های راست، لاستیکات سرد می‌شن. 00:46:19.943 --> 00:46:21.527 راحت کنترل از دست می‌ره. 00:46:22.445 --> 00:46:23.571 ببین. 00:46:23.655 --> 00:46:26.991 این می‌تونه خوب باشه، از داخل بری. 00:46:27.409 --> 00:46:28.618 مشکلت اینه که 00:46:30.036 --> 00:46:33.122 موقع پیچیدن زیادی باز می‌کنی. 00:46:33.540 --> 00:46:35.208 خط مسابقه‌تو تجسم کن. 00:46:35.750 --> 00:46:38.419 باید از ۲۹۰ به ۷۰ کیلومتر برسی. 00:46:38.503 --> 00:46:40.713 ولی گاز رو کامل نبند. 00:46:40.797 --> 00:46:43.549 یه حاشیه بذار که قوی خارج شی. 00:46:44.217 --> 00:46:45.301 بیا اینجا. 00:46:51.099 --> 00:46:53.059 ‏- چه حسی داره؟ - سرد. 00:46:53.268 --> 00:46:54.143 خب؟ 00:46:54.227 --> 00:46:56.479 ‏- لاستیکا چسبندگی نمی‌گیرن. - خوبه. 00:46:56.563 --> 00:46:58.815 فردا هشت درجه سردتره. 00:46:59.149 --> 00:47:01.192 لاستیک سرد و چسبندگی کم. 00:47:01.276 --> 00:47:04.070 باید قبل از اینکه غریزه‌ت بگه ترمز کنی. 00:47:04.154 --> 00:47:05.738 پس خونسرد بمون. 00:47:05.822 --> 00:47:07.907 همه‌ش بحث تعادله. 00:47:09.784 --> 00:47:11.744 ‏- مثل کلاس سالسا؟ - نه. 00:47:11.828 --> 00:47:13.955 یه نوع تعادل دیگه. 00:47:14.039 --> 00:47:16.458 تعادل بین غریزه و عقلت. 00:47:16.541 --> 00:47:19.544 و تو این پیچ، باید به عقلت گوش بدی. 00:47:20.253 --> 00:47:21.337 بریم. 00:47:27.260 --> 00:47:29.804 پس چرا سالسا یاد گرفتم آخه؟ 00:47:33.260 --> 00:47:46.804 00:48:03.129 --> 00:48:04.380 برو برای ده تای اول. 00:48:04.964 --> 00:48:05.923 یالا. 00:48:47.215 --> 00:48:51.715 سرا از بیرون می‌رود. خدای من، همین حالا از سه راکب سبقت گرفت! 00:48:52.637 --> 00:48:54.055 یالا! 00:48:54.264 --> 00:48:56.224 ‏- خوبه. - خوبه، خوبه. 00:48:56.307 --> 00:49:00.060 یکی پس از دیگری سبقت می‌گیرد، و مسابقه تازه شروع شده! 00:49:15.034 --> 00:49:16.702 خیلی خوب! 00:50:12.217 --> 00:50:15.303 ‏- چیکار می‌کنی؟ - ولش کن بابا. بذار فشار بده. 00:50:15.470 --> 00:50:18.306 ‏- تو پیست من رئیسم. - ببخشید! 00:50:18.389 --> 00:50:19.556 چه غلطی بود؟ 00:50:19.641 --> 00:50:21.476 دیوونه‌ست! حیوونه! 00:50:21.559 --> 00:50:23.435 الی، این پسرو کنترل کن! 00:50:23.520 --> 00:50:26.147 منو می‌شناسی روبه. راکبای من کاملاً آزادن! 00:51:00.765 --> 00:51:02.266 نه، نه… 00:51:27.333 --> 00:51:30.502 اون حرومزاده عمداً بهم زد! زد! 00:51:31.337 --> 00:51:33.839 باید به داورا بگیم! 00:51:33.923 --> 00:51:35.591 فکر کردم آدم سرسختی هستی، نه؟ 00:51:35.675 --> 00:51:37.093 اینجا هیچی نشد. 00:51:37.176 --> 00:51:38.177 شنیدی؟ هیچی. 00:51:38.261 --> 00:51:40.596 نزدیک بود ببرم! 00:51:40.680 --> 00:51:43.182 باید تو پیست و بیرونش بزرگ شی. 00:51:44.851 --> 00:51:47.270 شکایت می‌کنید، با اینکه هم‌تیمی هستید؟ 00:51:47.353 --> 00:51:49.897 نه نه، می‌دانیم جانی عمدی این کار را نکرد. 00:51:49.981 --> 00:51:52.566 راکب شما زیادی جاه‌طلب بود؟ 00:51:52.692 --> 00:51:56.112 این ورزش جاه‌طلبانه است. گرسنه‌ترین راکب می‌برد. 00:51:56.195 --> 00:51:57.613 ادو امروز بدشانس بود. 00:51:57.697 --> 00:52:00.324 ولی ثابت کرد که مایه‌شو داره. 00:52:00.408 --> 00:52:02.827 ولی قرار است کاری بکنید؟ 00:52:02.910 --> 00:52:04.077 یالا! 00:52:06.122 --> 00:52:10.209 جانی بالتلی، فرشته، برنده می‌شود. به خط پایان می‌رسد. 00:52:10.293 --> 00:52:12.962 در پیست بارسلونا-کاتالونیا پیروز می‌شود. 00:52:13.046 --> 00:52:17.216 ادو عقب افتاده، اما هم‌تیمی‌اش فرشته پیروزی را می‌گیرد. 00:52:20.553 --> 00:52:21.428 چی شده؟ 00:52:22.347 --> 00:52:24.098 چی؟ ندیدیش؟ 00:52:24.182 --> 00:52:25.183 ‏- نه. - نه؟ 00:52:25.266 --> 00:52:28.269 ندیدی اون عوضی چطور هلم داد؟ 00:52:28.353 --> 00:52:30.813 نه، به‌زور بهت خورد. 00:52:31.314 --> 00:52:34.650 افتادی چون تو پیچ ۱۰ ترسیدی. 00:52:34.734 --> 00:52:38.904 اگه خونسرد می‌موندی، ازش سبقت می‌گرفتی. 00:52:39.072 --> 00:52:40.406 ولی خودتو خیس کردی. 00:52:40.490 --> 00:52:43.159 پس تقصیر رو گردن هم‌تیمیت ننداز. 00:52:43.242 --> 00:52:45.160 گردن ترست بنداز. 00:53:35.378 --> 00:53:37.630 وقتی تنهایی لازم دارم، میام اینجا. 00:53:50.351 --> 00:53:51.685 چقدر ستاره. 00:53:52.228 --> 00:53:53.896 و فقط ستاره نیست. 00:53:54.397 --> 00:53:57.983 کهکشون هم هست، از میلیون‌ها ستاره. 00:53:59.026 --> 00:54:00.861 حس کوچیکی بهت می‌ده، نه؟ 00:54:03.781 --> 00:54:06.700 می‌فهمی واقعاً چی مهمه. 00:54:27.013 --> 00:54:28.848 همه‌شون یه داستان دارن؟ 00:54:29.140 --> 00:54:31.058 ‏- همه‌شون. - جدی؟ 00:54:33.478 --> 00:54:36.689 ‏- برام تعریف کن. - نه، دوست ندارم درباره‌شون حرف بزنم. 00:54:36.773 --> 00:54:38.191 باشه، حداقل یکیشو بگو. 00:54:38.274 --> 00:54:40.359 یکی رو می‌گم. انتخاب کن تا بگم. 00:54:40.443 --> 00:54:41.861 ‏- یکی؟ - فقط یکی. 00:54:43.154 --> 00:54:46.073 ‏- اونی که رو پاته. - نه، یکی دیگه انتخاب کن. 00:54:46.157 --> 00:54:48.325 ‏- بی‌خیال، همون رو پات! - نه، اون یکی نه. 00:54:48.409 --> 00:54:50.661 درباره‌ی اون به هیچ‌کس نگفتم. 00:54:55.082 --> 00:54:56.583 من برات هیچ‌کسم؟ 00:55:04.091 --> 00:55:06.176 فکر می‌کنی چرا آوردمت اینجا؟ 00:55:31.828 --> 00:55:33.579 چی شده؟ زیادی تند می‌رم؟ 00:55:35.706 --> 00:55:38.709 عاشق تند رفتنم، خودت می‌دونی. 00:56:21.210 --> 00:56:22.336 خب، بامزه بود 00:56:22.420 --> 00:56:25.089 چون هر سه خواهر یه خالکوبی یکسان می‌خواستن. 00:56:25.172 --> 00:56:26.840 پس ست‌ان. 00:56:27.633 --> 00:56:30.135 ‏- دلم برات تنگ شده. - منم همینطور! 00:56:30.887 --> 00:56:33.973 خوشحال باش. کِی می‌تونم بیام یکی از مسابقاتت؟ 00:56:34.307 --> 00:56:35.599 دوست داری بیای؟ 00:56:35.683 --> 00:56:37.768 معلومه! حتماً می‌خوام بیام. 00:56:38.519 --> 00:56:39.686 یه کاریش می‌کنم. 00:56:39.770 --> 00:56:42.814 ولی اینا خوششون نمیاد کسی رو بیارم. 00:56:44.358 --> 00:56:46.360 نمی‌دونم، زیاد مطمئن به نظر نمیای. 00:56:47.028 --> 00:56:48.029 همه‌چی خوبه؟ 00:56:48.487 --> 00:56:49.571 آره، آره. 00:56:50.114 --> 00:56:50.989 باشه. 00:56:52.241 --> 00:56:53.825 از لوگو خبری شد؟ 00:56:53.910 --> 00:56:56.579 یارو از مغازه پیام داد که آماده‌ست، 00:56:56.662 --> 00:56:58.288 فردا می‌رم می‌گیرمش. 00:56:58.748 --> 00:57:00.708 باشه، بهم خبر بده. باشه؟ 00:57:00.791 --> 00:57:03.084 ‏- می‌خوای بیای؟ - ادو! 00:57:03.169 --> 00:57:04.587 منتظرتیم. 00:57:06.172 --> 00:57:07.506 بابات بود؟ 00:57:08.090 --> 00:57:10.675 باید برم. بعداً زنگ می‌زنم. 00:57:11.677 --> 00:57:13.428 ‏- باشه؟ من… - صدامو شنیدی؟ 00:57:13.512 --> 00:57:15.347 ‏- با کی حرف می‌زدی؟ - هیچ‌کس. 00:57:15.431 --> 00:57:17.683 بهتره اون دختر خالکوبه نباشه. 00:57:17.767 --> 00:57:21.437 عمراً! دیگه ندیدمش. با کسی نیستم. 00:57:21.854 --> 00:57:23.272 پس بریم. 00:57:33.574 --> 00:57:36.535 از روزمرگی فرار کن. به بهشت خوش آمدید. 00:57:44.293 --> 00:57:46.044 باحاله، نه؟ 00:57:46.504 --> 00:57:47.922 محشره. 00:57:52.593 --> 00:57:54.469 پیست قاره آمریکا - آستین 00:57:56.430 --> 00:57:59.766 می‌بینی، این بیشتر پیچ راست داره. برای تو بهتره. 00:58:00.059 --> 00:58:01.143 تو هر دو خوبم. 00:58:01.227 --> 00:58:04.772 آره حتماً. حالا شدی «موشک»، نه؟ 00:58:04.939 --> 00:58:06.023 آره! 00:58:06.190 --> 00:58:07.900 چرا موشک آخه؟ 00:58:08.067 --> 00:58:09.359 چون بهم الهام می‌ده. 00:58:10.236 --> 00:58:12.238 پس یالا، «موشک». 00:58:12.446 --> 00:58:14.531 سه، دو، یک… پرتاب! 00:58:14.949 --> 00:58:16.033 فشار بده! 00:58:50.317 --> 00:58:51.192 بریم. 00:59:01.412 --> 00:59:03.080 چیکار کرد؟ 00:59:03.956 --> 00:59:05.791 زودتر از استارت راه افتاد. 00:59:06.042 --> 00:59:07.960 نه! نه! 01:00:35.756 --> 01:00:37.799 یه دور دیگه صبر کن بچه. 01:01:03.284 --> 01:01:04.827 نه! چیکار می‌کنی؟ 01:01:10.791 --> 01:01:12.542 قلاده بهش ببندین! 01:01:17.006 --> 01:01:19.341 یه راکب خوبو از پیست بیرون انداختی. 01:01:19.425 --> 01:01:21.135 ولی امتیاز گرفتم. مگه همینو نمی‌خواستی؟ 01:01:21.218 --> 01:01:22.302 بسه! 01:01:22.386 --> 01:01:24.638 وقتی عوض شدی، برو عذرخواهی کن. 01:01:25.639 --> 01:01:27.932 تا حالا کسی از من عذرخواهی کرده؟ 01:01:28.017 --> 01:01:30.227 ‏- یه بار هم تو عمرم نه! - ادو! 01:01:30.311 --> 01:01:31.937 بلاردی! 01:01:32.021 --> 01:01:35.024 ببخشید. پسرم طرفدار پروپاقرصتونه. می‌دونه شما بهترینید. 01:01:35.107 --> 01:01:37.359 ‏- لطفاً یه امضا. - اینجا؟ 01:01:44.533 --> 01:01:47.327 مسابقه‌ی دومم بود، می‌تونستم موفق شم. 01:01:47.411 --> 01:01:50.455 اگه چند دور دیگه صبر می‌کردی بعد حمله می‌کردی… 01:01:50.539 --> 01:01:53.291 ولی زیادی بی‌صبر بودی. مثل همیشه. 01:01:53.375 --> 01:01:55.668 بهترین راکبا استراتژیک‌ان، ادو. 01:01:55.794 --> 01:01:59.088 آخرش، مهم‌ترین چیز کنترل خودته. 01:01:59.173 --> 01:02:01.091 اصلاً صدای خودتو می‌شنوی؟ 01:02:01.175 --> 01:02:04.303 یادت نیست با خانواده‌ت چیکار کردی؟ با من و مامان؟ 01:02:04.386 --> 01:02:06.388 با اون یارو رو پیست چیکار کردی؟ همونی که کشتی؟ 01:02:34.166 --> 01:02:36.376 بعد از تصادف با لئونه 01:02:37.670 --> 01:02:40.089 معتاد شدم. 01:02:40.172 --> 01:02:42.591 معتاد قرص اضطراب و الکل. 01:02:43.592 --> 01:02:44.968 هرچی بگن، 01:02:45.427 --> 01:02:49.347 هیچ‌وقت از فکر اینکه یه هم‌رشته‌ای رو کشتی بیرون نمیای. 01:02:51.558 --> 01:02:53.017 حس آشغال بودن داشتم. 01:02:53.102 --> 01:02:56.355 حس می‌کردم لایق خانواده‌م نیستم، لایق زنم… 01:02:57.648 --> 01:02:58.815 لایق تو. 01:03:00.985 --> 01:03:03.320 دیگه نمی‌تونستم تو چشمات نگاه کنم. 01:03:04.321 --> 01:03:06.865 ‏- ولمون کردی. - نه. 01:03:07.241 --> 01:03:09.243 این غرور مادرت بود. 01:03:10.077 --> 01:03:11.620 نمی‌خواست باهام کاری داشته باشه. 01:03:12.079 --> 01:03:15.582 پنجم نفقه رو می‌فرستادم، ششم پسش می‌فرستاد. 01:03:16.333 --> 01:03:18.752 دقیقاً همون کاری که تو این همه سال کردی. 01:03:21.422 --> 01:03:23.757 نمی‌دونی چقدر ازت متنفر شدم. 01:03:29.221 --> 01:03:31.932 آره، می‌تونم تصور کنم. 01:03:33.309 --> 01:03:36.645 من نفرت‌انگیزم، سرزنشت نمی‌کنم. 01:03:37.021 --> 01:03:39.690 همه‌ی نفرتت نسبت به من به‌جاست. 01:03:42.192 --> 01:03:43.943 ولی مثل من نشو. 01:03:44.445 --> 01:03:46.029 این کارو نکن. 01:03:46.780 --> 01:03:48.823 خشم نمی‌ذاره درست فکر کنیم. 01:03:48.907 --> 01:03:50.199 می‌کشوندمون تو تاریکی، 01:03:50.284 --> 01:03:52.953 و تو پیست، جاهایی رو باز می‌بینی که وجود ندارن. 01:03:53.370 --> 01:03:56.706 اگه می‌خوای موفق شی، باید کنترل خودتو یاد بگیری. 01:03:57.666 --> 01:04:00.835 خشمتو مهار کن، دیگه کسی جلودارت نیست. 01:04:00.919 --> 01:04:04.672 تویی که نمی‌ذاری ببینم، تویی که ولم نمی‌کنی. 01:04:04.757 --> 01:04:06.717 همه‌ش کندم می‌کنی! 01:04:06.800 --> 01:04:08.885 برای یه پیچ ریاضی حل کنم، اون سالسای کوفتی… 01:04:08.969 --> 01:04:10.804 بسه، بسه! 01:04:11.430 --> 01:04:12.764 غر نزن. 01:04:13.182 --> 01:04:16.268 فقط دو مسابقه مونده. حسابی ازشون استفاده کن. 01:04:17.102 --> 01:04:19.104 تقصیر رو گردن بقیه ننداز. 01:04:41.210 --> 01:04:42.294 ادو. 01:04:44.922 --> 01:04:46.340 چند روز استراحت کن. 01:04:48.050 --> 01:04:51.678 به حرفام فکر کن و به اینکه چه راکبی می‌خوای باشی. 01:04:52.054 --> 01:04:55.057 یا به روش من، یا ادامه‌ش فایده نداره. 01:05:59.538 --> 01:06:01.039 لونا! 01:06:05.377 --> 01:06:06.878 عصر بخیر. 01:06:07.921 --> 01:06:09.756 چرا جوابمو نمی‌دی؟ 01:06:15.137 --> 01:06:16.972 مشغول خالکوبی‌ام، بعداً جواب می‌دم. 01:06:17.055 --> 01:06:19.223 لونا، چی شده؟ 01:06:25.147 --> 01:06:28.483 پیست جهانی میزانو - مارکو سیمونچلی 01:06:34.239 --> 01:06:37.825 لونا، چی شده؟ 01:06:42.998 --> 01:06:45.834 هزار بار زنگ زدم و جواب نمی‌دی. 01:07:08.106 --> 01:07:11.734 جانی، شما ستارهٔ جدید موتو۲ هستید، اما هم‌تیمی‌تان 01:07:11.818 --> 01:07:14.111 در مسابقهٔ قبل نزدیک بود روی سکو برود. 01:07:14.446 --> 01:07:17.365 نگران نیستید از شما جلو بزند و رقیبتان شود؟ 01:07:17.449 --> 01:07:21.453 نه. او دستیار من است. من بتمنم، او رابین. 01:07:23.163 --> 01:07:26.833 ادو خیلی سخت کار می‌کند. این نکتهٔ مثبتی برای اوست. 01:07:26.917 --> 01:07:30.629 اما تا وقتی یک مسابقه نبرد، رقابتی در کار نیست. 01:07:31.296 --> 01:07:34.632 ادو، شما موافقید؟ 01:07:36.677 --> 01:07:38.512 جانی… اون… 01:07:39.888 --> 01:07:42.724 راکب فوق‌العاده‌ایه و بهش احترام می‌ذارم 01:07:42.808 --> 01:07:45.310 به‌عنوان هم‌تیمی، تو پیست و بیرونش. 01:07:45.394 --> 01:07:48.814 مخصوصاً تو پیست، باید آروم برم تا اصلاً منو ببینه. 01:07:51.108 --> 01:07:52.859 تو با من مشکل داری؟ 01:07:53.360 --> 01:07:54.778 اصلاً. 01:07:54.861 --> 01:07:56.612 تو چه مرگته؟ 01:07:56.697 --> 01:07:57.572 ادو. 01:08:02.744 --> 01:08:03.995 خوبی؟ 01:08:04.079 --> 01:08:07.123 امتحانت می‌کنه و تو دوباره طعمه رو می‌گیری. 01:08:07.207 --> 01:08:08.499 گور باباش! 01:08:08.584 --> 01:08:10.794 کجا می‌ری؟ باید آروم شی. 01:08:11.044 --> 01:08:13.254 نه لازم نیست، عالی‌ام. 01:08:13.338 --> 01:08:15.298 ‏- نه، نیستی. - کاملاً خوبم. 01:08:15.382 --> 01:08:17.592 دیگه به مزخرفاتت گوش نمی‌دم! 01:08:18.385 --> 01:08:20.887 امروز من می‌رونم، و می‌برم. 01:08:22.389 --> 01:08:23.598 ادو! 01:08:30.731 --> 01:08:32.399 هی قهرمان! تو مسابقه موفق باشی! 01:08:33.775 --> 01:08:35.777 لعنتی، گودانو! چه خبر؟ 01:08:35.861 --> 01:08:37.153 از آشناییت خوشحالم. 01:08:37.237 --> 01:08:38.404 تو هم همینطور. 01:08:38.488 --> 01:08:39.405 خوبی؟ 01:08:39.489 --> 01:08:41.657 آره، آره. همه‌چی خوبه. 01:08:42.117 --> 01:08:45.286 فکر کنم با ترک تیم اسپار به الی لطف کردم. بااستعدادی. 01:08:45.370 --> 01:08:46.245 ممنون. 01:08:46.330 --> 01:08:48.874 به‌زودی تو موتوجی‌پی دنبال من می‌دویی. 01:08:48.957 --> 01:08:51.793 نه نه. تو دنبال من می‌دویی! 01:08:51.877 --> 01:08:55.005 خواب ببین. اعتماد به نفس مهمه. تو خونته، نه؟ 01:08:55.088 --> 01:08:57.548 تازه، اگه جانی می‌تونه، چرا تو نه؟ 01:08:59.009 --> 01:09:00.719 چی؟ نشنیدی؟ 01:09:01.178 --> 01:09:05.182 شایعه شده تیم من می‌خواد بیارتش موتوجی‌پی. 01:09:05.724 --> 01:09:07.851 یه دلیل دیگه برای نفرت ازش، نه؟ 01:09:08.060 --> 01:09:09.227 خداحافظ! 01:09:17.986 --> 01:09:20.405 نمی‌تونی این کارو با من بکنی، پسر. 01:09:20.489 --> 01:09:22.199 اول گودانو، حالا تو جانی؟ 01:09:22.282 --> 01:09:26.119 بدتر اینکه از یه خبرنگار فهمیدم! 01:09:26.203 --> 01:09:27.913 الی، جبران می‌کنیم. 01:09:27.996 --> 01:09:31.916 از جانی تشکر کن، به پراماک گفت سه مسابقه صبر کنن چون بهت مدیون بود. 01:09:32.000 --> 01:09:34.836 واو، خیلی ممنون جانی، جدی می‌گم! 01:09:35.587 --> 01:09:38.715 قول دادم سال دیگه به موتوجی‌پی برسیم. 01:09:38.799 --> 01:09:41.927 فرصت یه عمره، نمی‌تونم یه سال صبر کنم! 01:09:42.761 --> 01:09:44.763 می‌دونی قضیه چطوریه، نه؟ 01:09:45.555 --> 01:09:48.349 می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست! 01:09:48.809 --> 01:09:50.602 ‏- حرومزاده‌ها! - گمشو بابا! 01:10:11.540 --> 01:10:13.792 چه مسابقهٔ فوق‌العاده‌ای اینجا در میزانو! 01:10:13.875 --> 01:10:15.668 در پیست خانگی روسی هستیم. 01:10:15.752 --> 01:10:19.046 و «موشک» سرا همین حالا از رقبا می‌گذرد! 01:10:21.633 --> 01:10:23.843 ‏«موشک» لقب ادو سراست، 01:10:23.927 --> 01:10:27.263 و بی‌دلیل هم نیست، چون مثل موشک روی پیست پرواز می‌کند. 01:10:27.347 --> 01:10:29.515 اما همیشه پشت سر بالتلی. 01:10:29.599 --> 01:10:32.435 بالتلی برای تیم اسپار در صدر مسابقه است. 01:10:34.062 --> 01:10:36.355 بالتلی روی زمین است! 01:10:37.858 --> 01:10:39.818 ‏- نه! - نه! 01:10:39.901 --> 01:10:43.237 معمولاً اشتباه نمی‌کند، اما اشتباه کرد! 01:10:43.822 --> 01:10:46.866 داوران کمک می‌کنند، اما باید خودش انجامش دهد. 01:10:46.950 --> 01:10:49.494 بهش بگو الان فشار بده. این شانسشه. حالا! 01:10:49.578 --> 01:10:52.747 ببینیم به سرا چه می‌گویند. و پیام «فشار بده» است! 01:11:00.922 --> 01:11:04.091 می‌داند هم‌تیمی‌اش افتاده، این شانس اوست! 01:11:04.176 --> 01:11:06.386 در مسابقهٔ خانگی بزرگ‌ترین رقیبش 01:11:06.470 --> 01:11:10.307 می‌تواند اولین سکوی خود را اینجا در ایتالیا بگیرد! 01:11:25.864 --> 01:11:29.075 آره! اینو من یادش دادم. یالا. 01:11:29.159 --> 01:11:32.579 فشار بده، فشار بده! 01:11:42.130 --> 01:11:45.925 گرفتش! اولین سکویش در دسترس است. 01:11:47.928 --> 01:11:51.348 در پیچ بعدی تلاش می‌کند. و گاز داد! 01:11:52.390 --> 01:11:54.016 سبقت بگیرد سوم می‌شود. 01:11:56.269 --> 01:11:58.354 روی سکو می‌رود! 01:12:04.861 --> 01:12:06.195 بزن بریم! 01:12:11.409 --> 01:12:13.119 آفرین، آره. 01:12:13.203 --> 01:12:14.454 آفرین. 01:12:36.142 --> 01:12:38.686 بزن بریم! 01:12:38.770 --> 01:12:39.854 بزن بریم! 01:12:46.111 --> 01:12:47.904 آنتونیو، باید باهات حرف بزنم. 01:12:48.530 --> 01:12:49.697 باید حرف بزنیم. 01:12:53.743 --> 01:12:57.413 قول دادم اگه مسابقه‌ی خوبی بده، بذارم خودش آینده‌شو تصمیم بگیره. 01:13:02.335 --> 01:13:03.753 یه سکو! 01:13:06.256 --> 01:13:10.343 اگه کسی می‌گفت با اون شروع، فصل رو اینجوری تموم می‌کنه… 01:13:18.268 --> 01:13:20.520 کار فوق‌العاده‌ای کردی آنتونیو. 01:13:20.854 --> 01:13:22.355 واقعاً عالی. 01:13:28.403 --> 01:13:31.197 ولی لعنتی، زیادی بهش فشار آوردی. 01:13:31.948 --> 01:13:34.617 می‌گه داری خفه‌ش می‌کنی، که بهش فضا نمی‌دی. 01:13:34.701 --> 01:13:36.786 که هیچ‌وقت حق نظر نداره… 01:13:39.539 --> 01:13:41.207 دستم بسته‌ست. 01:13:43.585 --> 01:13:45.336 ببین، تو هم راکب بودی. 01:13:45.420 --> 01:13:47.839 بهتر از هرکسی می‌دونی اینجا راکب پادشاهه. 01:13:47.923 --> 01:13:49.424 شخصی نیست. 01:13:51.259 --> 01:13:52.677 راستش، من… 01:13:54.596 --> 01:13:58.433 الان بیشتر از تو بهش نیاز دارم. متأسفم. 01:14:30.131 --> 01:14:31.966 ادو، همین الان خبر رسید 01:14:32.050 --> 01:14:34.886 که از مربی‌تان، آنتونیو بلاردی بزرگ، جدا شده‌اید. 01:14:34.970 --> 01:14:36.805 درست است؟ 01:14:36.888 --> 01:14:38.055 بله، درسته. 01:14:38.139 --> 01:14:40.766 آنتونیو کمکم کرد به اینجا برسم و ممنونشم، 01:14:40.850 --> 01:14:43.102 ولی الان کسی رو می‌خوام که منو به قله برسونه. 01:14:43.186 --> 01:14:45.229 خب! شنیدید چی گفت. 01:14:45.397 --> 01:14:48.400 امروز آغاز ادو «موشک» سراست. سؤال دیگه‌ای نیست. 01:14:48.483 --> 01:14:50.193 الی، پس…؟ 01:14:50.276 --> 01:14:52.861 ادو، یه سؤال آخر! خواهش می‌کنم! 01:14:53.738 --> 01:14:56.157 خواهش می‌کنم، فقط یه سؤال! 01:15:32.652 --> 01:15:34.487 خبری تکان‌دهنده از موتو۲ 01:15:34.571 --> 01:15:36.823 با جدایی ادو سرا و مربی‌اش، 01:15:36.906 --> 01:15:39.366 قهرمان شش‌دورهٔ جهان، آنتونیو بلاردی. 01:15:39.701 --> 01:15:42.495 عنوان‌های قهرمانی‌اش به‌عنوان پدر به کارش نیامد، 01:15:42.579 --> 01:15:44.539 و پسرش از تیم اخراجش کرد. 01:15:44.622 --> 01:15:46.707 ادو، همین الان خبر رسید 01:15:46.791 --> 01:15:49.335 که از مربی‌تان، آنتونیو بلاردی بزرگ، جدا شده‌اید. 01:15:49.419 --> 01:15:52.046 آنتونیو کمکم کرد به اینجا برسم و ممنونشم، 01:15:52.130 --> 01:15:54.715 ولی کسی رو می‌خوام که منو به قله برسونه. 01:15:54.799 --> 01:15:55.674 شنیدید. 01:16:18.031 --> 01:16:20.199 ‏- لونا. - ولم کن. 01:16:21.618 --> 01:16:23.119 اینجوری نکن. 01:16:23.578 --> 01:16:26.289 ‏- وایسا، چی شده؟ - یعنی چی؟ 01:16:26.372 --> 01:16:28.457 ‏- «چی شده»؟ - نمی‌دونم. 01:16:29.542 --> 01:16:32.545 خودتو به نفهمی می‌زنی؟ می‌دونم برات هیچ‌کسم. 01:16:33.421 --> 01:16:35.881 ‏- گمشو! - فکر می‌کنی کارم آسونه لونا؟ 01:16:35.965 --> 01:16:39.510 مربیم بیست‌وچهار ساعته تو سرمه! همه‌ی کارامو کنترل می‌کنه! 01:16:39.594 --> 01:16:41.512 منم شامل می‌شم؟ 01:16:41.596 --> 01:16:44.015 لونا، به‌خاطر تو اخراجش کردم. همین. 01:16:44.849 --> 01:16:46.559 همین. دیگه چی می‌خوای؟ 01:16:46.643 --> 01:16:48.519 این رؤیامه، شور زندگیمه. 01:16:48.603 --> 01:16:49.770 لطفاً درک کن. 01:16:50.688 --> 01:16:53.315 بمون، طاقت بیار. خواهش می‌کنم! 01:16:53.399 --> 01:16:54.525 ولم کن! 01:16:54.609 --> 01:16:56.193 تو یه ترسویی. 01:16:58.988 --> 01:17:02.783 پیست موتورلند آراگون (آلکانیس) 01:18:36.127 --> 01:18:40.005 همه‌چیز در موتورلند آراگون برای مسابقهٔ پایانی موتو۲ آماده است. 01:18:46.930 --> 01:18:49.724 همهٔ نگاه‌ها به دو راکب اسپار، 01:18:49.807 --> 01:18:52.267 بالتلی و ادو «موشک» سرا. 01:19:24.634 --> 01:19:26.052 بزن بریم! 01:19:27.804 --> 01:19:30.473 حس می‌کنم این مسابقه تماماً دربارهٔ دو راکب اسپار است. 01:19:56.165 --> 01:20:00.127 هر دو راکب برای پیروزی می‌جنگند! 01:20:04.090 --> 01:20:07.802 تمام فصل چنین دوئلی ندیده بودیم! 01:20:14.475 --> 01:20:17.603 لطفاً به ادو بگو جای دوم کافیه، باشه؟ 01:20:17.687 --> 01:20:18.938 دیگه ریسک دیوونه‌وار نه! 01:20:19.022 --> 01:20:21.441 روبه! به جانی بگو آروم باشه، باشه؟ 01:20:21.524 --> 01:20:23.567 نه نه، داره عالی می‌ره. 01:21:02.940 --> 01:21:04.107 نه! 01:21:04.317 --> 01:21:06.944 هر دو افتادند! هر دو افتادند! 01:21:07.028 --> 01:21:08.279 امکان نداره! 01:21:35.723 --> 01:21:37.558 صدامو می‌شنوی؟ 01:21:39.435 --> 01:21:40.853 الان برمی‌گردم. 01:21:44.399 --> 01:21:45.566 گردن‌بند طبی. 01:21:45.650 --> 01:21:47.568 بی‌حرکتش کنیم؟ 01:21:48.986 --> 01:21:50.028 ایرویِ گِدل. 01:21:51.739 --> 01:21:52.823 آمبوبگ. 01:21:52.907 --> 01:21:54.366 لوله رو بده. 01:21:54.450 --> 01:21:55.325 مانیتورینگ. 01:21:55.785 --> 01:21:58.412 ‏- الان پایداره؟ - سیستولیک ۱۲۰. 01:21:58.496 --> 01:22:00.164 ‏- عالیه. - ضربان ۸۵. 01:22:00.248 --> 01:22:01.499 هلیکوپتر رو بیارین. 01:22:02.041 --> 01:22:03.751 چی شده؟ چی شده؟ 01:22:03.835 --> 01:22:05.670 دارن هلیکوپتر می‌فرستن. 01:22:06.129 --> 01:22:07.839 چی؟ چرا…؟ 01:22:52.383 --> 01:22:55.094 سلام، دنبال پسرم می‌گردم، لطفاً. 01:22:55.178 --> 01:22:56.679 ادواردو بلاردی سرا. 01:23:02.768 --> 01:23:03.852 ‏- اینجا صبر کنید. - بله. 01:23:05.104 --> 01:23:06.897 ‏- روبرتو. - سلام آنتونیو. 01:23:07.148 --> 01:23:08.899 ‏- خبری شد؟ - هنوز نه. 01:23:09.317 --> 01:23:12.153 ‏- امیدوارم جدی نباشه. - آره. 01:23:13.571 --> 01:23:15.906 ‏- متأسفم. - منم همینطور. 01:23:21.829 --> 01:23:23.038 الساندرا. 01:23:23.623 --> 01:23:25.291 آروم باش، حالش خوبه. 01:23:25.917 --> 01:23:28.419 ضربهٔ کوبنده‌ای به قفسهٔ سینه خورده 01:23:28.503 --> 01:23:31.923 و چند شکستگی در درشت‌نی و نازک‌نی پای چپش. 01:23:32.006 --> 01:23:35.384 نگران بودیم چون هوشیاری‌شو از دست داد، ولی خوب می‌شه. 01:23:35.468 --> 01:23:37.511 ‏- می‌تونید آروم باشید. - خوبه. 01:23:37.929 --> 01:23:39.013 جانی چطور؟ 01:23:40.097 --> 01:23:42.933 قضیهٔ اون یه‌کم پیچیده‌تره. 01:23:43.518 --> 01:23:45.061 پیش ادو می‌مونید؟ 01:23:45.520 --> 01:23:50.020 بله. مطمئن نیستم بخواد اینجا باشم، ولی… 01:23:50.900 --> 01:23:51.775 می‌مونم. 01:23:51.859 --> 01:23:52.776 خوبه. 01:23:52.860 --> 01:23:54.736 تحت نظر می‌مونه، 01:23:54.820 --> 01:23:57.197 و اگه همه‌چی خوب پیش بره، می‌فرستیمش خونه. 01:23:57.823 --> 01:23:58.698 باید برم. 01:23:58.783 --> 01:24:00.493 ‏- ممنون. - خداحافظ. 01:24:34.402 --> 01:24:35.736 ممنون. 01:25:20.031 --> 01:25:21.907 ببخشید، خوابم برد. 01:25:24.368 --> 01:25:26.870 وقتی می‌خوابی قشنگی. 01:25:31.042 --> 01:25:33.377 ‏- ممنون که اومدی. - خفه شو خنگول. 01:25:34.420 --> 01:25:35.921 کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. 01:25:38.007 --> 01:25:39.258 چطوری؟ 01:25:39.342 --> 01:25:41.385 حالا که اینجایی بهترم. 01:25:48.893 --> 01:25:49.894 اون روز… 01:25:52.438 --> 01:25:53.730 تو استراحت کن. 01:26:18.297 --> 01:26:19.381 سلام! 01:26:22.051 --> 01:26:24.803 نمی‌خواید بیاید تو؟ همین الان بیدار شد. 01:26:26.722 --> 01:26:28.223 فکر نکنم فکر خوبی باشه. 01:26:29.558 --> 01:26:30.725 من لونام. 01:26:31.102 --> 01:26:33.020 ‏- آنتونیو، خوشبختم. - خوشبختم. 01:26:33.104 --> 01:26:34.355 پدرشم. 01:26:34.689 --> 01:26:37.233 می‌دونم. ادو ازتون برام گفته. 01:26:37.733 --> 01:26:39.067 تصورشو می‌کنم… 01:26:40.444 --> 01:26:43.572 رابطه‌م با پسرم… 01:26:45.449 --> 01:26:48.201 پیچیده‌ست، بهترین نیست. 01:26:49.829 --> 01:26:53.749 ته دلش فکر کنم دوست داره بدونه پدرش اینجاست. 01:26:55.960 --> 01:26:57.795 ترجیح می‌دم بهش نگی. 01:26:58.671 --> 01:27:01.674 ولی هر روز میام از دکترا خبر بگیرم. 01:27:05.219 --> 01:27:06.678 واقعاً براتون مهمه، نه؟ 01:27:10.725 --> 01:27:13.477 اگه نبود که اینجا نبودم. 01:27:14.854 --> 01:27:16.146 معلومه. 01:27:19.400 --> 01:27:20.984 ‏- می‌بینمت. - می‌بینمت. 01:27:33.400 --> 01:27:47.984 01:28:08.115 --> 01:28:11.618 فکر کنم ادواردو بلاردی سرا. 01:28:11.744 --> 01:28:13.370 ‏- الی. - آنتونیو! 01:28:13.454 --> 01:28:15.622 ‏- آنتونیو، حال پسره چطوره؟ - خوبه. 01:28:15.706 --> 01:28:17.082 آدم سرسختیه. 01:28:17.166 --> 01:28:19.168 به پدرش رفته. 01:28:21.003 --> 01:28:23.422 ‏- تو چطور؟ - من؟ من چی؟ 01:28:23.506 --> 01:28:24.840 حدس بزن. 01:28:24.924 --> 01:28:27.676 از دو تا راکب رو سکو رسیدم به… 01:28:28.093 --> 01:28:30.929 به ته چاه. 01:28:31.931 --> 01:28:33.265 افتضاحه. 01:28:36.018 --> 01:28:37.894 سه ماه نمی‌تونم صبر کنم آنتونیو. 01:28:37.978 --> 01:28:40.063 نمی‌تونی همین‌جوری عوضش کنی. 01:28:40.314 --> 01:28:41.315 چاره‌ای ندارم. 01:28:41.398 --> 01:28:44.734 می‌دونی پسره رو دوست دارم. ولی کاری که کرد نابخشودنی بود. 01:28:44.819 --> 01:28:46.487 هم‌تیمی‌شو با خودش بندازه؟ 01:28:46.570 --> 01:28:48.655 ‏- هیچ تیمی اینو قبول نمی‌کنه. - برو بابا! 01:28:48.739 --> 01:28:50.657 ‏- مگه نمایش نمی‌خواستی؟ - چرا. 01:28:50.741 --> 01:28:53.243 و اشتباه کردم. متأسفم، اشتباه کردم. 01:28:53.661 --> 01:28:57.331 ولی نمی‌دونی اینجا چی در خطره. 01:28:57.414 --> 01:29:00.166 سرمایه‌گذار هست، اسپانسر، شریک… 01:29:00.251 --> 01:29:02.211 نمی‌تونم غرفه‌ی خالی داشته باشم. 01:29:02.294 --> 01:29:05.130 ‏- باید استثنا قائل شی. - نمی‌تونم. 01:29:05.714 --> 01:29:06.965 نمی‌تونم. 01:29:07.925 --> 01:29:09.760 تصمیم گرفته شده. 01:29:10.886 --> 01:29:14.139 بهترین راکب سوپربایک رو گرفتیم، کل بودجه مال اونه. 01:29:14.223 --> 01:29:16.767 ادو جونشو برای جاش گذاشت وسط. بهش مدیونی. 01:29:16.851 --> 01:29:17.935 هیچی بهش مدیون نیستم. 01:29:18.018 --> 01:29:21.146 وقتی کسی نمی‌خواستش بهش شانس دادم. 01:29:21.230 --> 01:29:24.691 پنج مسابقه بهش قول دادم. سر حرفم موندم. 01:29:25.609 --> 01:29:29.863 ولی نمی‌دونی اگه هیچ‌کدوم موتورا مسابقه ندن چقدر ضرر می‌کنم. 01:29:32.199 --> 01:29:35.285 این یه کاسبیه آنتونیو، خودت خوب می‌دونی. 01:29:40.207 --> 01:29:41.708 می‌تونی به پسرت بگی؟ 01:29:41.792 --> 01:29:44.085 نه. خودت بهش بگو. 01:29:54.138 --> 01:29:55.514 مرخص می‌شی. 01:29:55.764 --> 01:29:57.182 می‌تونی بری خونه. 01:29:58.934 --> 01:30:00.185 چی شده؟ 01:30:00.936 --> 01:30:01.811 اتفاقی افتاده؟ 01:30:04.023 --> 01:30:05.691 الی از تیم اخراجم کرد. 01:30:07.067 --> 01:30:08.401 با پیامک! 01:30:14.909 --> 01:30:16.076 نمی‌دونم… 01:30:17.536 --> 01:30:19.955 الان ارزش فکر کردن نداره. 01:30:21.248 --> 01:30:24.084 جربزه نداشت تو صورتم بگه. 01:30:27.630 --> 01:30:28.714 ادو… 01:30:30.132 --> 01:30:32.050 داری از بیمارستان مرخص می‌شی. 01:30:34.303 --> 01:30:35.971 رو جنبه‌ی مثبتش تمرکز کن. 01:30:36.722 --> 01:30:38.390 می‌تونست خیلی بدتر باشه. 01:30:41.685 --> 01:30:43.395 ناهار چی دوست داری؟ 01:30:43.646 --> 01:30:46.065 ‏- می‌مونی با من غذا بخوری؟ - اگه بخوای. 01:30:46.148 --> 01:30:47.357 معلومه که می‌خوام. 01:30:47.524 --> 01:30:48.608 وایسا. 01:31:17.221 --> 01:31:18.222 متأسفم. 01:31:19.264 --> 01:31:21.391 به لطف تو همه‌چی به گا رفت. 01:31:22.267 --> 01:31:24.352 برای همینم عذرخواهی می‌کنم. 01:31:24.645 --> 01:31:27.064 عذرخواهیتو بکن تو کونت. 01:31:27.898 --> 01:31:30.066 شاید دیگه هیچ‌وقت مسابقه ندم. 01:31:32.111 --> 01:31:34.696 فکر می‌کنی ببخشید گفتن درستش می‌کنه؟ 01:31:41.662 --> 01:31:43.246 گمشو بیرون. برو. 01:31:45.374 --> 01:31:47.709 ‏- می‌دونم… - گمشو بیرون، برو! 01:31:47.793 --> 01:31:50.045 آشغال عوضی! برو بیرون! 01:32:03.767 --> 01:32:06.311 پیست سیلوراستون 01:32:08.772 --> 01:32:12.400 زمان‌های فوق‌العاده‌ای می‌زنی، هر تمرین رو می‌ترکونی. 01:32:12.943 --> 01:32:14.903 ‏- خونسرد. تمرکزتو از دست نده. - باشه. 01:32:14.987 --> 01:32:16.321 ‏- بریم. - می‌بینمت. 01:32:19.366 --> 01:32:21.159 ‏- الی! - خورخه. 01:32:21.243 --> 01:32:23.119 چطور جرئت کردی اون پسرو اخراج کنی؟ 01:32:23.203 --> 01:32:26.539 ‏- خورخه، من… - الی، این راکبا لایق احترامن… 01:32:26.623 --> 01:32:28.124 ‏- می‌دونم. بذار توضیح بدم… - نه الی. 01:32:28.208 --> 01:32:29.500 اخراجی! 01:32:29.585 --> 01:32:30.669 خورخه! 01:32:31.211 --> 01:32:32.295 خورخه… 01:32:56.653 --> 01:32:58.571 باید ایمان داشته باشی، باشه؟ 01:32:59.323 --> 01:33:00.991 دوباره مسابقه می‌دی، می‌بینی. 01:33:31.772 --> 01:33:33.774 در گرندپری استرالیا… 01:34:10.269 --> 01:34:13.146 تیم اسپار در گرندپری ژاپن در صدر است. 01:34:15.983 --> 01:34:17.484 کاش اونجا بودم. 01:34:41.258 --> 01:34:42.509 صبح بخیر! 01:34:42.759 --> 01:34:44.677 ادو عزیزم، یکی اومده ببینتت. 01:34:49.516 --> 01:34:52.060 داداش، خیلی متأسفم. واقعاً. من… 01:34:52.144 --> 01:34:53.812 می‌دونی مشکلت چیه سرا؟ 01:34:53.896 --> 01:34:56.940 حرف می‌زنی و حرف می‌زنی بدون اینکه چیزی بگی. 01:34:57.065 --> 01:34:59.317 بشین و یه بار هم که شده گوش کن. 01:35:05.991 --> 01:35:10.491 بهترین و بدترین قسمت بیمارستان اینه که وقت فکر کردن داری. 01:35:12.372 --> 01:35:14.374 اولش اینقدر عصبانی بودم 01:35:14.958 --> 01:35:18.920 که فقط به شکستن دست و پات فکر می‌کردم، می‌دونی؟ 01:35:19.880 --> 01:35:23.508 ولی بعد فهمیدم اگه با خودم صادق باشم، 01:35:24.051 --> 01:35:26.928 تو اون پیچ، دقیقاً همون کاری رو می‌کردم که تو کردی. 01:35:27.221 --> 01:35:29.223 کنترل موتورو از دست دادی، پیش میاد. 01:35:29.306 --> 01:35:31.599 ولی… جنگ خوبی بود. 01:35:34.519 --> 01:35:37.855 تازه، هیچ راکب دیگه‌ای قبلاً ازم عذرخواهی نکرده بود. 01:35:38.357 --> 01:35:39.483 این… 01:35:40.317 --> 01:35:42.235 جربزه می‌خواد، نه؟ 01:35:48.992 --> 01:35:51.202 بدون تیم موندی. 01:35:54.373 --> 01:35:56.208 شاید بتونم برات کاری بکنم. 01:36:22.234 --> 01:36:23.610 من چیزی سفارش ندادم. 01:36:24.820 --> 01:36:26.154 می‌خواستم ازت تشکر کنم. 01:36:27.781 --> 01:36:30.033 می‌دونم تو بیمارستان کنارم بودی. 01:36:33.328 --> 01:36:35.455 خب، ممنون بابت شام. 01:36:35.956 --> 01:36:37.248 بیا تو. 01:36:55.976 --> 01:36:57.477 پس اون سرباز چی شد؟ 01:36:57.561 --> 01:36:59.896 خانم نظافتچی تعطیلاته و من… 01:37:01.148 --> 01:37:02.983 اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 01:37:05.610 --> 01:37:06.652 منوی ویژه. 01:37:06.737 --> 01:37:09.823 اگه کاری می‌کنی، درست بکن. 01:37:10.240 --> 01:37:12.242 حالا ایتالیایی حرف می‌زنی؟ 01:37:16.830 --> 01:37:19.165 جانی موتورشو بهم پیشنهاد داده که تو بارسلونا برونم. 01:37:19.249 --> 01:37:21.084 نه، نه، نه. 01:37:21.585 --> 01:37:23.086 نه، این کارو نکن. 01:37:23.378 --> 01:37:24.629 آماده نیستی. 01:37:24.713 --> 01:37:27.882 همه‌چی اون موتور فرق داره: ترمز، دنده‌ها… 01:37:27.966 --> 01:37:31.636 ‏- مثل رفتن از موتور به هواپیماست. - شانس بهتری گیرم نمیاد. 01:37:31.720 --> 01:37:34.389 به ۳۵۰ کیلومتر می‌رسه. 01:37:34.598 --> 01:37:35.640 خودکشیه. 01:37:36.016 --> 01:37:38.518 چند تا راکب رؤیای موتوجی‌پی رو دارن؟ 01:37:39.978 --> 01:37:41.396 و چند تا بهش می‌رسن؟ 01:37:42.230 --> 01:37:43.397 خیلی کم. 01:37:44.649 --> 01:37:46.067 تو یکی از اونایی. 01:37:49.071 --> 01:37:50.530 حالا نوبت منه. 01:37:56.328 --> 01:37:58.079 لعنتی! 01:38:03.168 --> 01:38:05.086 هرچی بگم انجامش می‌دی، نه؟ 01:38:05.170 --> 01:38:07.630 ‏- آره. - لعنت… 01:38:07.714 --> 01:38:09.716 اصلاً نمی‌دونم چرا می‌پرسم. 01:38:14.638 --> 01:38:16.640 یکی برات پیدا می‌کنم. 01:38:19.518 --> 01:38:20.977 چرا خودت نه؟ 01:38:22.604 --> 01:38:23.646 تو بهترینی. 01:38:27.859 --> 01:38:31.362 چون… چون جواب نداد. 01:38:32.364 --> 01:38:35.867 به‌عنوان مربیت، می‌خوام همه‌ی توانتو بذاری. 01:38:36.660 --> 01:38:38.578 می‌خوام ریسک کنی و ببری. 01:38:39.913 --> 01:38:42.415 ولی به‌عنوان پدرت، می‌خوام ازت محافظت کنم. 01:38:42.958 --> 01:38:45.585 و این ترکیب بدیه. 01:38:46.878 --> 01:38:48.629 بلد نبودم چطور انجامش بدم. 01:39:12.612 --> 01:39:15.781 دیگه یادم نیست چند بار مسابقه‌ت با لئونه رو دیدم. 01:39:22.372 --> 01:39:24.874 کاری کردی که هر راکبی می‌کرد. 01:39:29.546 --> 01:39:31.881 وقتشه خودتو ببخشی. 01:40:18.386 --> 01:40:21.347 گرندپری پایانی فصل موتوجی‌پی 01:41:29.583 --> 01:41:31.835 برو بالا. ببین چه حسی داره. 01:41:45.015 --> 01:41:48.059 تمرین آزاد - جمعه 01:42:47.786 --> 01:42:51.831 ‏- چطور بود ادو؟ چه حسی داشت؟ - نه، نه… 01:42:51.915 --> 01:42:54.292 موتور داره منو کنترل می‌کنه. موقع پیچیدن باز می‌شه، 01:42:54.376 --> 01:42:56.795 ‏- هر بار. - آروم باش. 01:42:56.878 --> 01:42:58.754 فشار می‌دم، ولی حرف گوش نمی‌ده. 01:42:58.838 --> 01:43:00.840 نمی‌تونم کنترلش کنم. 01:43:00.924 --> 01:43:03.676 حس می‌کنم هر لحظه ممکنه بیفتم. نمی‌دونم چیکار کنم. 01:43:03.760 --> 01:43:05.344 یه نگاه می‌ندازیم. 01:43:08.598 --> 01:43:09.682 بریم سر کار. 01:43:18.817 --> 01:43:19.651 سوار شو. 01:43:19.943 --> 01:43:23.279 ببینیم ارتباط بهتری با موتور حس می‌کنی یا نه. 01:43:52.100 --> 01:43:56.104 اگه بخوای به مرحله‌ی دوم برسی باید زمان‌های سریع‌تری بزنی. 01:43:56.187 --> 01:43:57.563 تو پیچا وقت می‌بازی. 01:43:58.982 --> 01:44:00.566 دوباره می‌ری بیرون. 01:44:12.620 --> 01:44:13.495 روحیه بگیر! 01:44:18.877 --> 01:44:22.297 برو و بِران. پیست رو مسلط شو. موتورو امتحان کن. 01:44:22.380 --> 01:44:24.256 حس کن اون چی حس می‌کنه. 01:44:24.340 --> 01:44:26.091 چی می‌تونه بهت بده و چی نه. 01:44:27.010 --> 01:44:28.678 رقیباتو مطالعه کن. 01:44:29.012 --> 01:44:30.763 بهترین‌های دنیان. 01:44:34.100 --> 01:44:37.895 تعادل بین ذهن و غریزه‌تو پیدا کن، ادو. 01:44:37.979 --> 01:44:39.313 بین خشمی که حس می‌کنی 01:44:39.606 --> 01:44:41.190 و هرچی بهت یاد دادم. 01:44:41.816 --> 01:44:43.067 از اون خشم خوب استفاده کن. 01:44:43.443 --> 01:44:45.945 سوختته، موتورته. 01:44:49.491 --> 01:44:53.991 بزرگ‌ترین غافلگیری امروز، مهمان ویژه ادو سراست. 01:44:54.454 --> 01:44:58.249 با ورود به بخش دوم، سه دهم ثانیه سریع‌تر است. 01:44:58.333 --> 01:45:02.712 ادو سرا آنقدر سریع است که می‌تواند بین بهترین راکبان موتوجی‌پی جای بگیرد. 01:45:51.678 --> 01:45:54.180 گودانو، نظرت دربارهٔ مسابقهٔ فردا چیه؟ 01:45:54.889 --> 01:45:56.849 راستش رو بخوای؟ 01:45:56.933 --> 01:45:59.685 توصیه‌م اینه همهٔ امدادگرا رو ببرن پیچ ۱۰، 01:45:59.769 --> 01:46:04.269 چون با وجود اسم «موشک»، هم‌سطح باباش نیست. 01:46:05.149 --> 01:46:07.943 تنها شباهتشون اینه که هر دو تو یه پیچ شکست می‌خورن. 01:46:08.027 --> 01:46:09.528 کله‌کیری. 01:46:12.574 --> 01:46:15.118 اینو می‌گه چون ازت می‌ترسه، می‌دونی؟ 01:46:15.201 --> 01:46:18.704 باید فرمون رو بازتر کنیم، هنوز خیلی بسته‌ست. 01:46:19.080 --> 01:46:20.831 ‏- کنترل بیشتری می‌خوام… - ادو، ادو. 01:46:20.915 --> 01:46:23.083 موتور عین کره می‌ره. 01:46:23.167 --> 01:46:25.127 تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 01:46:25.211 --> 01:46:27.087 همه‌ی داده‌ها درست بود. 01:46:27.171 --> 01:46:28.922 مشکل تو اینجاست. 01:46:29.924 --> 01:46:32.468 اونجا دو بار افتادم. 01:46:32.760 --> 01:46:35.804 ذهنتو مهار کن، موفق می‌شی. 01:46:36.347 --> 01:46:39.099 هر کسی تو زندگیش یه «پیچ ۱۰» داره. 01:46:42.145 --> 01:46:43.271 گور باباش! فراموشش کن! 01:46:43.354 --> 01:46:45.105 نادیده‌ش بگیر. 01:46:45.523 --> 01:46:47.775 کار فوق‌العاده‌ای کردی ادو. 01:46:48.318 --> 01:46:49.986 بهت افتخار می‌کنم. 01:46:55.450 --> 01:46:58.953 سؤال از آندره‌آ. فصل عالی، تازه‌وارد سال، راضی هستید؟ 01:46:59.037 --> 01:47:00.121 بله. 01:47:00.204 --> 01:47:03.874 به چیزی که هدف گذاشته بودم رسیدم، راضی‌ام. 01:47:04.292 --> 01:47:07.586 سؤال دیگری از آندره‌آ. هدف دیگری برای این فصل داشتید؟ 01:47:07.921 --> 01:47:10.840 هر راکبی رؤیای سکو را دارد. 01:47:10.924 --> 01:47:14.802 دوست داشتم انجامش بدم، ولی امسال هدفم نبود. 01:47:49.629 --> 01:47:52.256 خب، اول از همه، می‌خوام… 01:47:52.840 --> 01:47:56.677 می‌خوام از «فرشته» تشکر کنم که این فرصتو بهم داد. 01:47:57.428 --> 01:48:01.098 و از بابام هم تشکر می‌کنم بابت… 01:48:01.182 --> 01:48:04.894 چون همه‌ی زحمت و تلاشی که برام گذاشتی 01:48:05.144 --> 01:48:06.937 منو تا اینجا رسونده. 01:48:07.230 --> 01:48:10.816 راستش کل عمرم رؤیای این لحظه رو داشتم. 01:48:11.609 --> 01:48:13.235 از چهار سالگی، 01:48:13.820 --> 01:48:15.238 رؤیای مسابقه تو موتوجی‌پی رو داشتم، 01:48:15.530 --> 01:48:17.448 شونه‌به‌شونه‌ی بت‌هام… 01:48:19.242 --> 01:48:22.536 پس اگه یه چیز تو ذهنم روشن باشه 01:48:22.620 --> 01:48:24.955 اینه که همه‌ی توانمو می‌ذارم. 01:48:27.291 --> 01:48:28.458 براوو. 01:48:28.918 --> 01:48:30.002 براوو! 01:48:57.739 --> 01:48:58.656 می‌بینی، دسته‌دسته‌ان. 01:48:58.740 --> 01:49:01.951 ایتالیایی‌ها، اسپانیایی‌ها… 01:49:02.035 --> 01:49:05.997 ‏- من هنوز تنهام. - در آماده‌باش. 01:49:15.757 --> 01:49:17.508 ‏- معلومه که استرس دارم. - جدی؟ 01:49:17.592 --> 01:49:18.676 ولی هیجان‌زده‌ام. 01:49:18.760 --> 01:49:20.511 ‏- الان امضاتو می‌خوان. - چه خبر؟ 01:49:20.595 --> 01:49:22.555 ادو سرا، استعداد جدید. 01:49:22.638 --> 01:49:23.722 می‌رسی. 01:50:15.358 --> 01:50:19.028 اینجا خیلی خاصه. خونه‌مونه، دنیامونه. 01:50:19.112 --> 01:50:20.947 این سمت ادوئه. 01:50:21.030 --> 01:50:24.324 مهندسا، مکانیکا. جینو، مدیر تیم، این لوناست. 01:50:24.408 --> 01:50:25.867 ‏- سلام. - خوشبختم. 01:50:25.952 --> 01:50:28.371 رومان، هماهنگ‌کننده‌ی تیم. 01:50:29.038 --> 01:50:31.081 اونا تصاویر پیستن، 01:50:31.165 --> 01:50:33.792 و اونا زمان‌ها و جایگاه‌هاشونن. 01:50:34.210 --> 01:50:35.377 ایناهاش. 01:50:36.337 --> 01:50:39.715 یه دقیقه دیگه سر خط استارت‌ان و مسابقه شروع می‌شه. 01:50:40.883 --> 01:50:42.134 اون پسرو ببین! 01:50:42.760 --> 01:50:43.969 ببین چطور می‌ره. 01:50:44.053 --> 01:50:46.305 تازه‌وارد جایگاه مهمان ویژه‌ای را می‌گیرد که 01:50:46.389 --> 01:50:48.682 رقیب سابقش، جانی بالتلی، خالی گذاشته بود. 01:50:49.183 --> 01:50:50.434 بزن بریم، رابین. 01:53:03.109 --> 01:53:04.693 یالا، یالا. 01:53:07.738 --> 01:53:11.158 یک سبقت دیگر از ادو سرا! پسر دوباره انجامش داد! 01:53:13.286 --> 01:53:17.039 مطمئنم مردم در خانه از تماشای این پسر هیجان‌زده‌اند، 01:53:17.123 --> 01:53:19.917 که راکب دیگری جلویش بود و دوباره سبقت گرفت! 01:53:20.001 --> 01:53:22.378 غریبه‌ای که تازه به دستهٔ اصلی رسیده 01:53:22.461 --> 01:53:25.630 و همین حالا چشم‌درچشم رقبایش است. 01:53:31.095 --> 01:53:33.222 مراقب، ممکن است تصادف کنند… 01:53:33.306 --> 01:53:35.433 آلکس مارکز و پکو بانیایا تصادف کردند! 01:53:35.516 --> 01:53:37.684 پکو بانیایا روی زمین است! 01:53:45.318 --> 01:53:47.111 حیف که بانیایا افتاد. 01:53:47.194 --> 01:53:49.362 سرا دو پله بالا رفت. 01:53:53.826 --> 01:53:55.744 مارک مارکز جلوی اوست. 01:53:59.206 --> 01:54:03.543 مارکز روی زمین است! مارک مارکز افتاد! 01:54:04.503 --> 01:54:06.046 و از دور خارج شد! 01:54:07.757 --> 01:54:10.509 به عقب که نگاه می‌کند، مارکز را روی زمین می‌بیند. 01:54:10.593 --> 01:54:13.429 ادو سرا تقریباً بوی سکو را در نخستین حضورش حس می‌کند. 01:54:13.512 --> 01:54:16.348 هم‌تیمی‌اش، گودانو، جلوی اوست. 01:54:40.998 --> 01:54:42.749 دارد سبقت می‌گیرد. 01:54:48.923 --> 01:54:50.424 یالا! 01:54:50.508 --> 01:54:51.342 یالا! 01:54:51.425 --> 01:54:54.886 شانه‌به‌شانه. موازی‌اند! 01:55:22.331 --> 01:55:24.291 یالا ادو، فشار بده. 01:55:41.142 --> 01:55:42.059 نه! 01:55:48.983 --> 01:55:49.858 نه. 01:56:04.623 --> 01:56:06.458 باورم نمی‌شود! 01:56:06.542 --> 01:56:08.085 ببینید سرا چه کرد! 01:56:08.169 --> 01:56:11.922 در صدر، آلیش اسپارگارو برنده شد! دوم، رائول فرناندز! 01:56:12.006 --> 01:56:13.674 و سوم کیست؟ 01:56:22.224 --> 01:56:23.975 ادو سرا! 01:56:24.059 --> 01:56:25.477 با ده هزارم ثانیه! 01:57:04.266 --> 01:57:05.725 براش خوش‌شانسی آوردی! 01:57:05.809 --> 01:57:07.101 براش خوش‌شانسی آوردی! 01:57:32.086 --> 01:57:33.504 بزن بریم! 01:58:36.191 --> 01:58:37.609 گفتم که! 01:58:48.912 --> 01:58:50.580 براوو! براوو! 01:58:51.707 --> 01:58:53.542 براوو، براوو. 01:58:58.672 --> 01:59:00.507 ‏- تبریک می‌گم. - سلام. 01:59:00.758 --> 01:59:02.885 پسرت رو برای فصل بعد می‌خوایم. 01:59:02.968 --> 01:59:04.928 عالیه. 01:59:05.012 --> 01:59:07.305 ‏- تبریک. - ممنون. خداحافظ. 02:00:33.517 --> 02:00:35.477 حالا باید بیای همه‌ی مسابقاتم. 02:00:35.561 --> 02:00:37.688 ‏- می‌دونی که، نه؟ - جدی؟ 02:00:37.771 --> 02:00:38.897 من طلسم توام؟ 02:00:38.981 --> 02:00:41.149 معلومه، تو مایه‌ی خوش‌شانسیمی. 02:00:44.486 --> 02:00:47.113 ‏- برای یه تازه‌وارد بد نبود. - «بد نبود»؟ 02:00:47.197 --> 02:00:49.324 ‏- نه. - عالیه، ممنون. 02:00:49.408 --> 02:00:51.493 ببین، دو تا موتور اون بیرون دارم. 02:00:51.994 --> 02:00:53.161 پایه‌ای؟ 02:00:54.329 --> 02:00:55.830 از من می‌ترسی؟ 02:00:56.081 --> 02:00:57.665 گمشو بابا… 02:00:58.167 --> 02:01:00.377 ‏- گور بابات… - چیزی رو از دست دادم؟ 02:01:00.461 --> 02:01:02.004 چیز مهمی نیست. 02:01:02.087 --> 02:01:04.464 فقط من و تو، بدون تماشاچی. 02:01:05.507 --> 02:01:06.841 الان برمی‌گردم لونا. 02:01:07.092 --> 02:01:08.968 وقتشه به پیرمرد یه درسی بدم. 02:02:06.819 --> 02:02:09.321 ‏- مارک! ببخشید. - چه خبر؟ 02:02:09.404 --> 02:02:12.156 ‏- خوشبختم. - ادو سرای معروف، «موشک». 02:02:12.658 --> 02:02:15.827 ‏- آره! - دنبالت می‌کنم. چطوری؟ 02:02:16.078 --> 02:02:20.578 خوبم. پراماک بهم مهمان ویژه داد، پس تو پیست می‌بینمت. 02:02:20.833 --> 02:02:23.168 دیدم. ولی آروم باش. 02:02:23.252 --> 02:02:24.211 آره، سعی می‌کنم. 02:02:25.128 --> 02:02:27.213 ‏- می‌شه یه سلفی بگیریم؟ - حتماً! 02:02:27.297 --> 02:02:29.716 ‏- من می‌گیرم و تو اینستا می‌فرستم. - باشه. 02:02:29.800 --> 02:02:31.968 ‏- اونجا دنبالت می‌کنم. - جدی؟ 02:02:32.052 --> 02:02:32.927 وایسا. 02:02:33.011 --> 02:02:34.470 ‏- کلاه رو بردارم؟ - معلومه. 02:02:34.555 --> 02:02:35.973 خوشم اومد. 02:02:37.516 --> 02:02:39.267 ‏- خب پس… - بفرما. 02:02:39.601 --> 02:02:40.810 ‏- موفق باشی! - ممنون. 02:02:40.894 --> 02:02:42.520 و زیادی فشار نده. 02:02:42.604 --> 02:02:44.772 ‏- قدم‌های کوچیک، قدم‌های کوچیک. - سعی می‌کنم! 02:02:45.274 --> 02:02:46.775 می‌بینمت! 02:02:48.274 --> 02:04:46.775 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.