﻿WEBVTT

00:01:10.090 --> 00:01:20.090
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:20.333 --> 00:01:22.417
‫- سلام، آقای برژه.
‫- سلام، وینسنت.

00:01:24.833 --> 00:01:26.833
‫سلام، من وینسنتم.

00:01:27.708 --> 00:01:29.792
‫و آره، تو هم آن‌کارینی.

00:01:32.708 --> 00:01:34.000
‫فشار بده!

00:01:35.500 --> 00:01:36.625
‫فشار بده!

00:01:38.875 --> 00:01:41.250
‫یادم بنداز ببینم،
‫تو حق داری به ضبطِ من دست بزنی؟

00:01:41.625 --> 00:01:43.000
‫به اون یکی هم همین‌طور، دستت رو بکش!

00:01:43.167 --> 00:01:44.833
‫گمشو بیرون از اتاقم!

00:01:45.417 --> 00:01:46.417
‫اسکل!

00:01:46.833 --> 00:01:48.292
‫- اتاقِ منم هست.
‫- چی گفتی؟

00:01:48.958 --> 00:01:50.083
‫نشنیدم...

00:01:50.250 --> 00:01:51.625
‫صدات رو نشنیدم.

00:01:52.208 --> 00:01:53.750
‫اتاقِ منم هست.

00:01:55.708 --> 00:01:56.750
‫اسکل خودتی!

00:01:59.083 --> 00:02:00.083
‫برگرد اینجا ببینم!

00:02:00.708 --> 00:02:01.958
‫وینسنت!

00:02:17.208 --> 00:02:18.500
‫بلبل‌زبون!

00:02:18.667 --> 00:02:19.917
‫اسکلِ بلبل‌زبون!

00:02:28.333 --> 00:02:30.458
‫- اگه تو ول کنی، منم ول می‌کنم.
‫- اول تو.

00:02:30.625 --> 00:02:32.583
‫- با شماره سه...
‫- یک... دو...

00:02:32.750 --> 00:02:33.792
‫سه!

00:02:40.417 --> 00:02:41.417
‫مدرسه نیستی؟

00:02:42.042 --> 00:02:44.125
‫معلم زبانم نیومده.

00:02:47.000 --> 00:02:48.125
‫راستی...

00:02:49.750 --> 00:02:51.833
‫اتاقِ منه و اسکلم خودتی.

00:02:54.250 --> 00:02:56.000
‫- برگرد اینجا!
‫- کمک!

00:02:56.208 --> 00:02:59.042
‫فقط یه خیال

00:03:07.000 --> 00:03:09.958
‫تصمیم گرفتیم سهام عرضه کنیم
‫تا سرمایه جذب کنیم.

00:03:10.125 --> 00:03:11.458
‫جذب سرمایه یعنی...

00:03:12.708 --> 00:03:15.708
‫نوسازی،
‫و کامپیوتری کردنِ شرکت...

00:03:15.875 --> 00:03:18.458
‫و به‌خصوص تو دوران رکود،

00:03:18.625 --> 00:03:20.333
‫باید ظرفیتمون رو بالا ببریم

00:03:20.500 --> 00:03:23.500
‫توی دنیایی که روزبه‌روز رقابتی‌تر می‌شه.

00:03:24.458 --> 00:03:25.583
‫الو؟

00:03:27.750 --> 00:03:28.792
‫کی؟

00:03:29.833 --> 00:03:31.250
‫بله، ایشونه. ساندرین؟

00:03:32.875 --> 00:03:34.875
‫- ظاهراً با شما کار دارن.
‫- با من؟

00:03:35.250 --> 00:03:36.333
‫بله، شما.

00:03:36.500 --> 00:03:37.958
‫به نظر فوری میاد.

00:03:43.792 --> 00:03:44.667
‫مامان!

00:03:44.833 --> 00:03:45.875
‫همین الان قطع کن.

00:03:46.167 --> 00:03:47.333
‫قطع کن، اسکل!

00:03:47.500 --> 00:03:48.208
‫وینسنت...

00:03:48.375 --> 00:03:49.375
‫مامان!

00:03:49.667 --> 00:03:53.042
‫من یه اتاق واسه خودم می‌خوام!
‫تو رو خدا، مامان!

00:03:53.208 --> 00:03:56.167
‫تمومش کن. نمی‌تونم حرف بزنم.
‫سر جلسه‌م.

00:03:58.000 --> 00:04:00.125
‫می‌کشمت! درو باز کن!

00:04:00.292 --> 00:04:01.292
‫خیلی ببخشید.

00:04:01.417 --> 00:04:02.417
‫قطع کن!

00:04:02.542 --> 00:04:03.333
‫مامان!

00:04:03.500 --> 00:04:04.917
‫- قطع کن!
‫- مامان!

00:04:05.083 --> 00:04:06.625
‫وینسنت، دارم قطع می‌کنم.

00:04:06.792 --> 00:04:08.375
‫از پنجره پرتت می‌کنم بیرون!

00:04:08.542 --> 00:04:11.208
‫- قطع کن!
‫- می‌خواد منو پرت کنه بیرون!

00:04:11.375 --> 00:04:12.375
‫به سلامت فرود بیای!

00:04:16.083 --> 00:04:17.542
‫ببخشید، آقای لوژیه.

00:04:18.292 --> 00:04:19.667
‫ما طبقه اولیم.

00:04:34.583 --> 00:04:36.333
‫چرا سر کار جواب تلفن رو نمی‌دی؟

00:04:37.125 --> 00:04:38.958
‫امروز سرم خیلی شلوغ بود.

00:04:39.333 --> 00:04:40.833
‫فقط جلسه پشتِ جلسه.

00:04:45.000 --> 00:04:46.542
‫کی یه اتاق واسه خودم می‌گیرم؟

00:04:46.708 --> 00:04:48.083
‫به‌زودی، قند عسل.

00:04:50.042 --> 00:04:51.375
‫مشقات رو نوشتی؟

00:04:51.542 --> 00:04:53.167
‫نه، آرنو دوباره از اتاق انداختم بیرون.

00:04:53.625 --> 00:04:55.083
‫اگه یه اتاق واسه خودم داشتم...

00:04:55.250 --> 00:04:57.208
‫تو مراکش، پنج نفری تو یه اتاق بودیم،

00:04:57.542 --> 00:05:01.167
‫مشقامون رو می‌نوشتیم، درس می‌خوندیم،
‫و رسیدیم به اینجایی که من امروز هستم.

00:05:06.208 --> 00:05:07.208
‫مامانت چی؟

00:05:07.833 --> 00:05:10.083
‫- اونم سر جلسه بود.
‫- جدا؟

00:05:11.417 --> 00:05:13.500
‫مامانت هم دیگه جلسه داره؟

00:05:20.833 --> 00:05:22.292
‫نخیر! نه، نه، نه...

00:05:22.625 --> 00:05:26.000
‫عمراً. آقای دایان،
‫نمی‌تونین اونجا پارک کنین.

00:05:26.333 --> 00:05:28.417
‫خط‌کشی‌ها رو عوض کردن.

00:05:28.958 --> 00:05:31.000
‫پس جای پارکِ شما شماره ۳۸ـه.

00:05:31.625 --> 00:05:35.125
‫بله، می‌دونم آقای برژه.
‫ولی من ده ساله که شماره ۲۶ بودم.

00:05:35.292 --> 00:05:38.167
‫۳۸ زیرِ درخته،
‫و با اون‌همه پرنده...

00:05:38.708 --> 00:05:41.167
‫می‌دونم، ولی این بهتون اجازه نمی‌ده که...

00:05:41.333 --> 00:05:44.583
‫گند می‌زنه به رنگ ماشین،
‫تو کارواش هم کلی خرج رو دستم می‌ذاره.

00:05:46.417 --> 00:05:48.958
‫درک می‌کنم. ولی جای شما ۳۸ـه.

00:05:49.792 --> 00:05:52.333
‫آقای برژه، من یه روزِ کاریِ سخت داشتم،

00:05:52.500 --> 00:05:54.458
‫پسرم بعد از کلاس جودو خسته‌ست،

00:05:54.625 --> 00:05:55.958
‫اینجا هم که خالیه، پس...

00:05:56.417 --> 00:05:59.958
‫می‌فهمم، ولی جای پارکِ شما شماره ۳۸ـه.

00:06:01.208 --> 00:06:04.792
‫چقدر هم خوب به حرف آدم گوش می‌دین،
‫حرف زدنِ ما واقعاً به هیچ‌جا نمی‌رسه.

00:06:05.792 --> 00:06:07.000
‫قطعاً همین‌طوره.

00:06:10.208 --> 00:06:12.083
‫اگه این‌قدر هرکی‌به‌هرکیه،

00:06:12.250 --> 00:06:12.958
‫من باید...

00:06:13.125 --> 00:06:14.167
‫رو مخمه!

00:06:16.500 --> 00:06:18.042
‫اتفاقاً اینو شنیدم.

00:06:18.667 --> 00:06:21.542
‫بله، این قضیه رو مخمه،
‫چون اون دیواری که بغلِ ۳۸ـه

00:06:21.708 --> 00:06:24.000
‫باعث می‌شه ماشینم بهش بماله و خط بیفته.

00:06:26.167 --> 00:06:27.375
‫شب بخیر!

00:06:28.042 --> 00:06:29.958
‫- سلام مامان.
‫- سلام عزیزم.

00:06:31.917 --> 00:06:33.875
‫دیر کردی.
‫مربیِ جودو هی زنگ می‌زد.

00:06:34.042 --> 00:06:35.500
‫کجا مونده بودی؟

00:06:35.667 --> 00:06:37.667
‫جلسه داشتم، طول کشید.

00:06:37.833 --> 00:06:39.917
‫جدی؟ جلسه یا مصاحبه؟

00:06:40.083 --> 00:06:41.167
‫ساندرین!

00:06:42.792 --> 00:06:44.875
‫یادت که هست امشب میرم بیرون؟

00:06:45.042 --> 00:06:46.208
‫امشب؟

00:06:47.042 --> 00:06:48.708
‫- کجا میری؟
‫- شوخی می‌کنی؟

00:06:48.875 --> 00:06:50.792
‫کلاس کامپیوترم. بهت که گفته بودم.

00:06:50.958 --> 00:06:54.405
‫ماه‌ها پیش،
‫زیر لب یه چیزی راجع به یه کلاس پروندی.

00:06:54.475 --> 00:06:56.375
‫- از اون موقع دیگه هیچی نگفتی.
‫- ایو، جدی می‌گی؟

00:06:56.542 --> 00:06:59.667
‫آره، سه ماه پیش،
‫داشتی «تحقیق می‌کردی که ثبت‌نام کنی».

00:06:59.833 --> 00:07:00.917
‫باز گیر دادی به یه حرف.

00:07:01.083 --> 00:07:02.792
‫- پس امشب میری بیرون؟
‫- ببین...

00:07:02.958 --> 00:07:06.583
‫واقعیت رو قبول کن!
‫یه جوری می‌گی انگار از قبل تموم‌شده‌ست!

00:07:06.750 --> 00:07:10.167
‫- انگار از قبل تموم‌شده‌ست؟
‫- دقیقاً. یه کارِ تموم‌شده!

00:07:10.333 --> 00:07:12.833
‫- کدوم کار؟
‫- همون کاری که تموم‌شده‌ست!

00:07:18.292 --> 00:07:19.333
‫چرا اینو زدی به دیوار؟

00:07:21.667 --> 00:07:24.250
‫من موسیقیِ فانک دوست دارم.
‫تو هم چیزایی که دوست داری رو زدی به دیوار.

00:07:24.417 --> 00:07:25.875
‫نه، چون من راک دوست دارم.

00:07:26.042 --> 00:07:27.208
‫نه این خزعبلات رو.

00:07:28.458 --> 00:07:31.375
‫مردایی با شورتِ طلایی
‫که عین دخترا می‌خونن.

00:07:34.667 --> 00:07:35.750
‫پس...

00:07:36.250 --> 00:07:37.333
‫دفعه بعد،

00:07:37.500 --> 00:07:39.917
‫قبل از اینکه به دیوارای من دست بزنی،
‫اجازه بگیر.

00:07:40.083 --> 00:07:41.083
‫دیوارای تو نیست.

00:07:41.208 --> 00:07:42.667
‫اگه ازش خوشم بیاد، می‌تونم...

00:07:42.833 --> 00:07:44.750
‫می‌تونی. اونجا، بالای تختِ خودت.

00:07:49.833 --> 00:07:51.333
‫بزن به چاک، اسکل.

00:07:53.625 --> 00:07:54.708
‫این نوار رو عوض کن.

00:07:54.875 --> 00:07:57.083
‫داستانِ تو همیشه همینه.

00:07:57.250 --> 00:07:58.708
‫خودت رو می‌زنی به فراموشی.

00:07:58.875 --> 00:08:01.250
‫من خودمو به هیچی نمی‌زنم.
‫یه مثال بزن!

00:08:01.417 --> 00:08:03.458
‫- ده‌تا مثال برات دارم.
‫- فقط یکی‌ش رو بگو.

00:08:03.625 --> 00:08:06.042
‫ماشین ظرف‌شویی.
‫گفتی درستش می‌کنی.

00:08:06.208 --> 00:08:08.833
‫مثالِ بدی زدی.
‫خودت گفتی ظرف شستن آرومت می‌کنه.

00:08:09.000 --> 00:08:12.292
‫بسه دیگه!
‫اینو یه بار گفتم، اونم پنج سال پیش.

00:08:12.458 --> 00:08:13.792
‫انقدر نکوبش تو سرم!

00:08:13.958 --> 00:08:16.125
‫پنج سال پیش نبود، همین دفعه آخری گفتی.

00:08:16.292 --> 00:08:17.542
‫درستش می‌کنم این...

00:08:17.708 --> 00:08:18.958
‫زنگ می‌زنم به برژه.

00:08:19.125 --> 00:08:20.292
‫نه، برژه نه.

00:08:20.458 --> 00:08:22.167
‫نمی‌خوام پاش به این خونه باز شه!

00:08:22.333 --> 00:08:24.000
‫- پس ظرف‌شویی رو درست کن.
‫- درستش می‌کنم.

00:08:24.167 --> 00:08:26.833
‫ارواح عمه‌ت.
‫تو یه لامپ هم نمی‌تونی عوض کنی.

00:08:27.000 --> 00:08:29.667
‫دفعه پیش،
‫فیوزِ بلوک B و D رو پروندی!

00:08:29.833 --> 00:08:30.917
‫بلوک B و D؟ نخیر.

00:08:31.083 --> 00:08:32.500
‫فقط بلوک B بود، نه...

00:08:33.708 --> 00:08:34.917
‫آره، هم B و هم D.

00:08:35.167 --> 00:08:37.333
‫دقیقاً!
‫تو داری چیکار می‌کنی؟

00:08:37.500 --> 00:08:39.167
‫- میرم بیرون.
‫- «میرم بیرون»؟

00:08:39.333 --> 00:08:41.375
‫اینجا بهت بد می‌گذره؟
‫کجا میری؟

00:08:41.708 --> 00:08:42.708
‫خونه برنینی‌ها.

00:08:42.792 --> 00:08:43.958
‫دوباره؟

00:08:44.125 --> 00:08:45.250
‫دیر وقت نشه.

00:08:45.417 --> 00:08:46.208
‫باشه.

00:08:46.375 --> 00:08:49.667
‫- من زنگ می‌زنم به برژه.
‫- نه، تو به برژه زنگ نمی‌زنی!

00:08:49.833 --> 00:08:51.917
‫لطفاً نرو به برژه زنگ بزن.

00:08:52.083 --> 00:08:53.333
‫زنگ می‌زنم به برژه!

00:09:26.625 --> 00:09:29.583
‫برات یه کم لازانیا گرم کردم.
‫می‌ذارمش اینجا.

00:09:30.125 --> 00:09:31.875
‫ممنون، خانم برنینی.

00:09:32.417 --> 00:09:34.375
‫- عشقم؟
‫- جانم.

00:09:35.458 --> 00:09:37.583
‫- سر کار چطور بود؟
‫- عالی.

00:09:38.375 --> 00:09:39.458
‫کی اینجاست؟

00:09:39.708 --> 00:09:41.125
‫پسرِ دایان‌ها.

00:09:41.833 --> 00:09:44.000
‫- خیلی میاد اینجا.
‫- آره.

00:09:44.458 --> 00:09:45.708
‫بوس نمی‌دی؟

00:09:51.583 --> 00:09:52.833
‫نوبت توئه.

00:09:55.833 --> 00:09:57.292
‫متنفرم وقتی این کارو می‌کنن.

00:09:59.000 --> 00:10:00.958
‫خوش به حالت که تو خونه این چیزا رو نداری.

00:10:01.125 --> 00:10:02.625
‫آره، خوش به حالم.

00:10:04.667 --> 00:10:08.042
‫لوله ورودی پاره شده.
‫حسابی گند زدن بهش!

00:10:08.875 --> 00:10:10.250
‫سرهم‌بندیش کردم.

00:10:10.417 --> 00:10:12.875
‫هر کی این کارو کرده واقعاً بی‌عرضه بوده.

00:10:13.292 --> 00:10:15.000
‫این فعلاً کار رو راه می‌ندازه

00:10:15.167 --> 00:10:17.417
‫تا وقتی که قطعه یدکیش برسه.

00:10:18.292 --> 00:10:20.500
‫- چرا زنگ نزدی؟
‫- باید زنگ می‌زدم.

00:10:20.667 --> 00:10:23.083
‫دقیقاً، باید زنگ می‌زدی.

00:10:23.250 --> 00:10:24.667
‫پس قطعه رو سفارش بدم؟

00:10:24.833 --> 00:10:26.750
‫اگه زحمتی نیست، آقای برژه.

00:10:27.333 --> 00:10:29.458
‫دیگه باید برم به کارام برسم.
‫به خانومِ محترمتون سلام برسونین.

00:10:29.625 --> 00:10:30.875
‫حتماً، حتماً.

00:10:31.042 --> 00:10:33.083
‫یادتون نره دایان، جای پارک شما...

00:10:33.250 --> 00:10:34.667
‫شماره ۳۸ـه.

00:10:36.625 --> 00:10:38.417
‫عجب آدمِ رو مخیه!

00:10:38.792 --> 00:10:40.667
‫- سر کار نیستی؟
‫- چرا، هستم.

00:10:40.833 --> 00:10:44.042
‫فقط شرکت نیستم.
‫همین دور و بر یه جلسه دارم.

00:10:46.708 --> 00:10:49.708
‫هر جا که داری میری،
‫از صد متری بوش بهشون می‌خوره.

00:10:52.750 --> 00:10:54.375
‫داداشت داره چی رو رنگ می‌کنه؟

00:10:55.333 --> 00:10:57.208
‫جدیداً فقط مشکی می‌پوشه.

00:10:58.042 --> 00:11:00.917
‫عجب آدم باحالی.
‫من چطوری باید دوش بگیرم؟

00:11:08.083 --> 00:11:09.458
‫اسمش چیه؟

00:11:11.750 --> 00:11:12.917
‫استرس داری، آره؟

00:11:13.292 --> 00:11:14.833
‫استرس داشتن طبیعیه.

00:11:16.125 --> 00:11:19.167
‫یه بار، دوره راهنمایی،

00:11:19.333 --> 00:11:21.583
‫هم‌سنِ تو بودم، شاید ۱۳ یا ۱۴ سالم بود...

00:11:21.750 --> 00:11:22.833
‫فعلاً بابا.

00:11:24.333 --> 00:11:25.333
‫خیلی خب.

00:11:26.917 --> 00:11:28.083
‫به هر حال...

00:11:28.250 --> 00:11:31.042
‫مبلغِ جایزه‌ی چمدونِ رادیو RTL رو
‫واسم یادداشت می‌کنی؟

00:11:31.958 --> 00:11:33.083
‫حتماً.

00:11:34.667 --> 00:11:37.833
‫یه یادآوری کوتاه،
‫امروز توی چمدون...

00:11:38.000 --> 00:11:39.000
‫۱۲ هزار و ۱۳۷ فرانک پول هست!

00:11:39.167 --> 00:11:40.417
‫نوشتیش؟

00:11:41.625 --> 00:11:42.708
‫نوشتمش.

00:11:42.875 --> 00:11:43.875
‫موفق باشی!

00:11:44.250 --> 00:11:45.417
‫خداحافظ بابا.

00:12:20.500 --> 00:12:22.875
‫- سلام!
‫- بیا تو، در بازه.

00:12:23.208 --> 00:12:24.042
‫خونه‌ست.

00:12:24.208 --> 00:12:25.792
‫آن‌کارین، تلفن رو قطع کن!

00:12:25.958 --> 00:12:27.250
‫دوستت اومده.

00:12:27.417 --> 00:12:29.500
‫راهنماییش کن بیاد بالا، الان میام.

00:12:30.125 --> 00:12:31.417
‫بیا تو.

00:12:32.833 --> 00:12:35.042
‫طبقه بالا، دستِ چپت.

00:12:37.250 --> 00:12:39.708
‫من که بابام رو می‌شناسم، عمراً بذاره.

00:12:41.167 --> 00:12:43.625
‫یادته اون دفعه که با «جف» دور زدیم؟

00:12:44.375 --> 00:12:45.125
‫سلام.

00:12:45.375 --> 00:12:46.458
‫همون پسر بوره.

00:12:46.625 --> 00:12:48.500
‫خلاصه نشستم ترکِ موتورش.

00:12:48.792 --> 00:12:50.250
‫بابام هم ما رو دید.

00:12:50.750 --> 00:12:53.208
‫جدی می‌گم، قاطی کرد در حد تیم ملی.

00:12:54.750 --> 00:12:56.625
‫عقلم رو که از دست ندادم!

00:12:56.792 --> 00:13:00.833
‫معلومه که می‌شناستش.
‫خواهرش باهاش هم‌کلاسیه.

00:13:02.042 --> 00:13:03.625
‫همین الان نمی‌تونم.

00:13:03.792 --> 00:13:05.722
‫خیلی دلم می‌خواست بیام.

00:13:05.792 --> 00:13:07.107
‫خیلی مسخره‌ست.

00:13:07.177 --> 00:13:09.442
‫باید کنفرانسم رو
‫با این یارو آماده کنم.

00:13:10.292 --> 00:13:12.500
‫همون پسره تو کلاسمون دیگه.

00:13:13.500 --> 00:13:16.875
‫قرعه‌کشی کردن.
‫از شانسِ گندم، این افتاد به من.

00:13:23.292 --> 00:13:24.875
‫ورود ممنوع

00:14:17.542 --> 00:14:19.417
‫«آن‌کارین، ژنویو...»

00:14:31.792 --> 00:14:33.667
‫ببخشید، باید یه سری چیزا رو مرتب می‌کردم.

00:14:33.833 --> 00:14:35.542
‫طوری نیست، عجله‌ای ندارم.

00:14:36.083 --> 00:14:37.083
‫تازه‌واردی؟

00:14:38.042 --> 00:14:40.333
‫تازه‌وارد؟ اصلاً.

00:14:40.542 --> 00:14:41.875
‫تا حالا همو ندیده بودیم؟

00:14:42.042 --> 00:14:43.375
‫یه‌جورایی، می‌دونی.

00:14:44.292 --> 00:14:47.417
‫- پارسال هم اونجا بودی؟
‫- آره، کلاسِ ۵-C بودم.

00:14:47.833 --> 00:14:49.417
‫تو ۵-D بودی.

00:14:49.583 --> 00:14:51.625
‫دبستانِ «ماریوس ژاکوتو» می‌رفتم.

00:14:51.792 --> 00:14:54.125
‫ولی تو «گالیون» زنگِ ورزش با هم بودیم.

00:14:54.292 --> 00:14:57.000
‫یا خدا، چه ترسناک.
‫زاغ‌سیاهِ منو چوب می‌زدی؟

00:14:57.667 --> 00:14:59.042
‫نه، اصلاً.

00:15:00.667 --> 00:15:01.833
‫تابلوئه که این کارو می‌کردی.

00:15:04.542 --> 00:15:07.167
‫- آن‌کارین، تلفن!
‫- اومدم!

00:15:07.833 --> 00:15:10.333
‫بیا کنفرانس رو تقسیم کنیم.

00:15:10.500 --> 00:15:11.500
‫هر کی یه بخش.

00:15:12.708 --> 00:15:14.917
‫مگه قرار نیست با هم انجامش بدیم؟

00:15:15.083 --> 00:15:16.208
‫چرا، ولی...

00:15:16.375 --> 00:15:18.750
‫اینکه جداجدا با هم انجامش بدیم بهتره.

00:15:19.208 --> 00:15:21.083
‫یعنی با هم کار کنیم، ولی نه پیشِ هم؟

00:15:21.458 --> 00:15:23.875
‫تو شروع کن، من باید برم جواب تلفن رو بدم.

00:15:24.042 --> 00:15:26.583
‫فوق‌العاده‌ست، من که موافقم.

00:15:28.125 --> 00:15:29.167
‫«فوق‌العاده‌ست»؟

00:15:32.292 --> 00:15:33.833
‫عجب اسکلی‌ام من!

00:15:35.083 --> 00:15:36.250
‫چگونه و چرا

00:15:37.083 --> 00:15:38.167
‫آلمان...

00:15:43.750 --> 00:15:45.042
‫گوه توش، ریدم!

00:15:54.583 --> 00:15:56.042
‫ریدم، گوه توش!

00:16:31.958 --> 00:16:32.958
‫سلام.

00:16:37.458 --> 00:16:38.708
‫سلام آقا.

00:16:38.875 --> 00:16:39.875
‫دایانِ پسر؟

00:16:40.583 --> 00:16:42.500
‫بله، فکر کنم. فامیلیم «دایان»ـه.

00:16:43.000 --> 00:16:44.542
‫درسته. کارت تموم شد؟

00:16:45.833 --> 00:16:46.833
‫تقریباً.

00:16:46.917 --> 00:16:48.917
‫دخترم رفت بیرون.
‫می‌تونی بری.

00:16:49.750 --> 00:16:52.542
‫سر راهت که داری میری بیرون،
‫یه سری هم به دستشویی بزن.

00:18:11.250 --> 00:18:13.458
‫- آرنو!
‫- نخوابیدی؟

00:18:14.833 --> 00:18:16.875
‫مامان و بابا باز کلِ دیشب رو دعوا کردن.

00:18:17.042 --> 00:18:18.333
‫شوخی نکن.

00:18:19.208 --> 00:18:20.875
‫بابا امروز ظهر از خواب بیدار شد.

00:18:21.042 --> 00:18:23.292
‫وینسنت، ساعت یکِ نصفه‌شبه. جنازه‌م.

00:18:25.500 --> 00:18:28.083
‫- فکر می‌کنی طلاق می‌گیرن؟
‫- چی؟

00:18:28.250 --> 00:18:31.042
‫چرت و پرت نگو.
‫مغزت رو از برق بکش، بخواب.

00:18:34.125 --> 00:18:36.292
‫قبل‌تر بابا رو دیدم، تنهایی
‫تو یه کافه نشسته بود.

00:18:38.250 --> 00:18:41.000
‫خب که چی؟ مملکت آزاده.

00:18:43.000 --> 00:18:44.125
‫قیافه‌ش ناراحت بود.

00:18:53.083 --> 00:18:54.083
‫آرنو!

00:18:55.042 --> 00:18:56.875
‫نمی‌گیری چی شده؟

00:18:57.750 --> 00:18:58.917
‫چی رو بگیرم؟

00:19:01.792 --> 00:19:03.667
‫آرنو، چی رو نمی‌گیرم؟

00:19:09.375 --> 00:19:10.917
‫بابا بیکار شده.

00:19:12.625 --> 00:19:13.958
‫اخراجش کردن.

00:19:16.167 --> 00:19:18.333
‫نمی‌دونم چرا، ولی به روی خودش نمیاره.

00:19:23.542 --> 00:19:25.250
‫خیلی خب، بگیر بخواب!

00:19:39.833 --> 00:19:41.875
‫ساندرین، می‌خوای برسونمت ایستگاه؟

00:19:42.042 --> 00:19:44.708
‫- یه ثانیه صبر کن.
‫- داری چیکار می‌کنی؟

00:19:45.250 --> 00:19:46.542
‫پینگ‌پنگ بازی می‌کنم.

00:19:49.917 --> 00:19:51.875
‫- دارم جمع‌وجور می‌کنم.
‫- آها.

00:19:59.542 --> 00:20:01.792
‫من رفتم.
‫روز خوبی داشته باشی، خوب درس بخون.

00:20:03.125 --> 00:20:04.125
‫تو هم همین‌طور بابا.

00:20:04.208 --> 00:20:05.417
‫بیا، اینو ببین.

00:20:05.875 --> 00:20:07.333
‫دیرم می‌شه واسه کار.

00:20:07.500 --> 00:20:09.375
‫مسخره‌بازی درنیار. بیا اینجا!

00:20:10.458 --> 00:20:13.750
‫- از کجا پیداش کردی؟
‫- تو کمدِ پسرت.

00:20:13.917 --> 00:20:15.583
‫- تو کمدش؟
‫- آره!

00:20:17.292 --> 00:20:19.708
‫- چقدر اینجاست؟
‫- نشمردم.

00:20:19.875 --> 00:20:22.083
‫حداقل ۵۰۰۰ فرانک، شایدم بیشتر.

00:20:22.250 --> 00:20:23.917
‫- شایدم بیشتر؟
‫- آره.

00:20:24.667 --> 00:20:26.042
‫باز چه غلطی داره می‌کنه؟

00:20:26.208 --> 00:20:27.250
‫چه می‌دونم!

00:20:27.750 --> 00:20:30.167
‫نگرانم.
‫باید باهاش حرف بزنی.

00:20:31.000 --> 00:20:32.000
‫همین امشب!

00:20:33.042 --> 00:20:34.417
‫باشه، باهاش حرف می‌زنم.

00:20:35.917 --> 00:20:36.958
‫حتماً!

00:20:42.542 --> 00:20:44.083
‫یالا وینسنت، تعریف کن ببینیم.

00:20:45.208 --> 00:20:47.917
‫- کنفرانسم رو می‌گین؟
‫- اذیت نکن دیگه، بنال ببینم.

00:20:49.125 --> 00:20:50.750
‫خوب پیش رفت.

00:20:50.917 --> 00:20:51.917
‫همین؟

00:20:52.417 --> 00:20:54.583
‫هیچ شانسی نداری.
‫مگه اینکه معجزه بشه.

00:20:54.750 --> 00:20:55.750
‫راس می‌گه.

00:20:56.250 --> 00:20:57.542
‫یه معجزه...

00:20:59.417 --> 00:21:01.125
‫منظورت یه چیزی شبیه اینه؟

00:21:01.792 --> 00:21:03.750
‫یا یه معجزه شبیه این یکی؟

00:21:03.917 --> 00:21:05.542
‫نه بابا، خالی می‌بندی!

00:21:05.708 --> 00:21:06.708
‫بده ببینم.

00:21:06.958 --> 00:21:09.250
‫- این جایِ لبای اون نیست.
‫- عمراً.

00:21:09.417 --> 00:21:10.167
‫رد کن بیاد!

00:21:10.333 --> 00:21:12.792
‫- واقعاً مال اونه؟
‫- دروغگو.

00:21:13.375 --> 00:21:15.375
‫بده بوش کنم تا بهت بگم.

00:21:15.625 --> 00:21:16.833
‫عجب دهنِ گشادی داره!

00:21:17.000 --> 00:21:18.875
‫پیرزنه اومد. بزن بریم.

00:21:23.417 --> 00:21:24.625
‫سلام!

00:21:44.625 --> 00:21:46.500
‫- ردیفه.
‫- چقدر لفتش دادی.

00:21:46.667 --> 00:21:48.833
‫- اینو برداشتم.
‫- چیزِ خوبی به نظر میاد.

00:21:50.042 --> 00:21:51.333
‫- بریم تو کارش؟
‫- آره دیگه!

00:21:51.500 --> 00:21:53.500
‫- نه!
‫- انقدر ترسو نباش.

00:21:54.000 --> 00:21:55.333
‫هرلا بادا باد، خیلی خب.

00:21:57.042 --> 00:21:58.625
‫- سلام خانوم.
‫- سلام.

00:21:58.792 --> 00:22:00.125
‫ما این سه تا رو می‌بریم.

00:22:00.750 --> 00:22:02.250
‫«زندگیِ شیرین».

00:22:02.417 --> 00:22:05.292
‫باعثِ خوشحالیه که می‌بینم
‫عاشقانِ واقعی سینما میان به مغازه‌م.

00:22:06.500 --> 00:22:07.500
‫دینو ریزی.

00:22:07.667 --> 00:22:08.792
‫ویتوریو گاسمن.

00:22:08.958 --> 00:22:09.833
‫شاهکاره.

00:22:10.000 --> 00:22:11.792
‫- درسته.
‫- آره.

00:22:11.958 --> 00:22:14.208
‫بعدی، «یک مرد و یک زن».
‫ساخته‌ی کلود للوش.

00:22:14.375 --> 00:22:15.375
‫فوق‌العاده‌ست.

00:22:16.625 --> 00:22:18.708
‫ژان-لویی ترنتینیان، انوک امه.

00:22:21.542 --> 00:22:22.667
‫محشره!

00:22:22.833 --> 00:22:24.875
‫باید بگم خیلی خوشم اومد. معمولاً،

00:22:25.042 --> 00:22:29.000
‫بچه‌های هم‌سن و سالِ شما دنبال
‫فیلمای بکش‌بکشِ آمریکایی یا بروس‌لی‌ان.

00:22:30.083 --> 00:22:32.542
‫- ما اهلش نیستیم.
‫- نه، به تیپِ ما نمی‌خوره.

00:22:33.917 --> 00:22:36.083
‫خوبه. فکر کردن چیزِ خوبیه.

00:22:36.250 --> 00:22:38.042
‫و اینکه سلول‌های مغزتون رو تحریک کنین.

00:22:38.708 --> 00:22:41.125
‫بله، تازه فقط مغزمون
‫نیست که تحریکش می‌کنیم.

00:22:44.250 --> 00:22:45.875
‫«بوته‌ی طلایی»؟

00:22:46.625 --> 00:22:48.833
‫فکر نکنم این یکی رو دیده باشم.

00:22:53.583 --> 00:22:56.458
‫- تیری، تو خیلی داشتی تعریفش رو می‌کردی.
‫- آره.

00:22:56.625 --> 00:22:58.500
‫تو خوب بلدی توضیح بدی.

00:22:59.208 --> 00:23:00.958
‫بله، این...

00:23:01.167 --> 00:23:02.167
‫یه جور فیلم وسترنطوره.

00:23:02.792 --> 00:23:05.417
‫- فکر کنم.
‫- یه فیلمِ ماجراجویی و حماسی.

00:23:06.083 --> 00:23:08.333
‫تو مجله‌ی تلویزیون خیلی
‫نقدهای خوبی گرفته بود.

00:23:15.500 --> 00:23:17.208
‫الان داره چی بهش می‌گه؟

00:23:18.458 --> 00:23:20.250
‫شت، خیلی نزدیک بودیما.

00:23:20.417 --> 00:23:22.167
‫تنها روزی که خونه‌مون خالیه.

00:23:22.333 --> 00:23:23.750
‫بدجور ضدحال خوردم.

00:23:24.750 --> 00:23:25.833
‫چی شد؟

00:23:27.000 --> 00:23:28.750
‫گندش بزنن، می‌دونستم!

00:23:33.250 --> 00:23:34.542
‫پشمام، عثمان!

00:23:35.333 --> 00:23:36.667
‫- چطوری گرفتیش؟
‫- با زبونِ چرب و نرمم.

00:23:36.833 --> 00:23:37.833
‫بجنبین!

00:23:45.125 --> 00:23:46.167
‫تیری، برو سرِ پستت!

00:23:46.333 --> 00:23:47.167
‫چرا من؟

00:23:47.333 --> 00:23:49.000
‫- نوبتی وایمیستیم.
‫- اول تو وایسا.

00:23:49.167 --> 00:23:51.500
‫- عن‌بازی درنیار دیگه.
‫- من نوار رو براتون جور کردم.

00:23:51.833 --> 00:23:54.250
‫- منم تو خونه‌مون قایمش می‌کنم.
‫- دستگاه ویدیو هم که مال منه.

00:23:54.417 --> 00:23:56.125
‫پس تو باید کشیک بدی. به همین سادگی.

00:23:56.958 --> 00:23:57.958
‫برو دیگه.

00:24:00.792 --> 00:24:03.750
‫- ده دقیقه دیگه جامون رو عوض می‌کنیم.
‫- همیشه قرعه به نام من می‌افته.

00:24:03.917 --> 00:24:05.000
‫بزن پلی شه.

00:24:11.708 --> 00:24:14.833
‫بوته‌ی طلایی

00:24:50.250 --> 00:24:51.500
‫چه خبره؟

00:24:53.750 --> 00:24:54.917
‫نینو، خونه‌ای؟

00:24:55.542 --> 00:24:57.667
‫- ریدی تیری!
‫- به خدا کسی رو ندیدم.

00:24:58.708 --> 00:24:59.792
‫حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟

00:24:59.958 --> 00:25:01.917
‫چه می‌دونم. ولم کن!

00:25:02.083 --> 00:25:05.917
‫به خاطرِ اعتصاب، ۴۰ دقیقه از ایستگاه
‫تا اینجا پیاده اومدم.

00:25:06.375 --> 00:25:07.500
‫از پا افتادم.

00:25:12.417 --> 00:25:13.667
‫سلام پسرا.

00:25:14.083 --> 00:25:15.792
‫سلام خانم برنینی.

00:25:16.083 --> 00:25:17.958
‫از ویدیوکلوپ یه فیلم کرایه کردیم.

00:25:18.458 --> 00:25:19.750
‫چه عالی.

00:25:23.167 --> 00:25:25.500
‫«یک مرد و یک زن»، عاشقشم.

00:25:26.917 --> 00:25:28.125
‫کجای فیلمین؟

00:25:28.917 --> 00:25:30.125
‫داره بارون میاد.

00:25:32.750 --> 00:25:33.750
‫خوشتون اومد؟

00:25:35.375 --> 00:25:36.417
‫خیلی زیاد.

00:25:55.000 --> 00:25:56.000
‫آهای، فلانی!

00:26:02.000 --> 00:26:03.333
‫سلام، چه عجب از این ورا؟

00:26:03.833 --> 00:26:05.958
‫یکی از دوستام تو بلوک D می‌شینه.

00:26:06.500 --> 00:26:08.167
‫چه جالب. من تو بلوک Bـام.

00:26:08.917 --> 00:26:10.250
‫آره، جالبه.

00:26:12.917 --> 00:26:15.208
‫- بارونش خیلی رو مخه.
‫- آره، خیلی رو مخه.

00:26:16.708 --> 00:26:20.125
‫راستی، اگه همین‌جا زندگی می‌کنی،
‫می‌تونم کاپشنت رو قرض بگیرم؟

00:26:21.083 --> 00:26:23.292
‫نه اینکه کشته مرده‌ی تیپت باشما، ولی...

00:26:23.625 --> 00:26:26.417
‫نمی‌خوام موهام زیر بارون
‫خیس بشه.

00:26:34.000 --> 00:26:35.167
‫من نگفتم مشکوکی.

00:26:35.583 --> 00:26:36.417
‫خودت گفتی.

00:26:36.583 --> 00:26:39.875
‫من فقط چهارچشمی حواسم به همه‌چی هست.
‫دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم.

00:26:40.042 --> 00:26:42.333
‫یه بار، این «شاهدان یهوه»
‫که تیپشون عین شماها بود

00:26:42.500 --> 00:26:44.083
‫افتاده بودن درِ خونه‌ها...

00:26:44.458 --> 00:26:47.792
‫موشه، بهش بگو ما پنجشنبه‌ها ساعت ۵
‫کلاس داریم.

00:26:47.958 --> 00:26:48.958
‫موشیِ چی‌چی؟

00:26:49.125 --> 00:26:51.833
‫راست می‌گه آقای برژه.
‫ببخشید، فقط دیرم شده بود.

00:26:52.000 --> 00:26:53.708
‫کلاسِ زبان عبریمه.

00:26:53.875 --> 00:26:56.792
‫عبری؟
‫اگه از من بپرسی، همه‌ش همون یه خداست.

00:26:57.292 --> 00:26:59.917
‫هر جوری حساب کنی، چه
‫عیسی مسیح، چه خدای شما،

00:27:00.083 --> 00:27:03.458
‫چه خدای سیاه‌پوستا یا عربا،
‫یا از همه بدتر خدای یهودیا،

00:27:03.625 --> 00:27:06.500
‫تهش همه‌مون تو یه کشتی نشستیم
‫و به یه اندازه بدبختیم.

00:27:06.667 --> 00:27:09.208
‫البته اینم بگما، منی که این حرفا رو می‌زنم،

00:27:09.375 --> 00:27:11.917
‫حتی غسل تعمید هم نشدم.
‫تحویل بگیر!

00:27:12.083 --> 00:27:16.083
‫خیلی جالب بود، ولی دیرمون شده.
‫من بعد از این، کلاسای دیگه‌ای هم دارم.

00:27:17.000 --> 00:27:19.583
‫- کیپات کو؟
‫- پیداش نمی‌کنم.

00:27:20.333 --> 00:27:21.750
‫بیا مال منو بذار سرت، وقتمون نره.

00:27:25.083 --> 00:27:26.583
‫پالتوت رو دربیار، شروع کنیم.

00:27:27.000 --> 00:27:28.833
‫منتظرِ ظهورِ منجی هستی؟

00:27:30.000 --> 00:27:32.333
‫- فقط یه کم سردمه.
‫- سردته؟

00:27:32.708 --> 00:27:35.375
‫خیلی خب، از همون‌جایی که دفعه پیش موندیم.

00:27:39.792 --> 00:27:41.792
‫بلندتر. صد بار بهت گفتم.

00:27:41.958 --> 00:27:44.458
‫چه تو کنیسه چه تو تئاتر،
‫صدات رو برسون به اونایی که تهِ سالن نشستن.

00:27:49.000 --> 00:27:50.000
‫یالا.

00:28:09.083 --> 00:28:10.500
‫پس تمرین نکردی؟

00:28:12.167 --> 00:28:14.042
‫امروز حواست هم خیلی پرت به نظر میاد.

00:28:16.792 --> 00:28:20.208
‫بیا، نوار رو برات آوردم.
‫متنِ خودت رو روش ضبط کردم.

00:28:21.250 --> 00:28:24.208
‫حداقل هفته‌ای یه بار گوشش بده،
‫باشه؟

00:28:24.833 --> 00:28:25.833
‫چشم.

00:28:26.750 --> 00:28:28.167
‫پاشو وایسا.

00:28:28.333 --> 00:28:30.750
‫- سخنرانیت رو حفظ کردی؟
‫- یه کم.

00:28:30.917 --> 00:28:31.958
‫یه کم؟

00:28:33.667 --> 00:28:34.917
‫بخون ببینم.

00:28:35.083 --> 00:28:36.375
‫خانواده و دوستانِ عزیز،

00:28:36.542 --> 00:28:38.750
‫با شادیِ فراوان و احساساتی عمیق،

00:28:38.917 --> 00:28:40.417
‫در برابرِ شما ایستاده‌ام...

00:28:40.875 --> 00:28:42.167
‫حالا شد.

00:28:42.333 --> 00:28:44.625
‫من میرم تو پذیرایی. بلندتر!

00:28:44.792 --> 00:28:47.417
‫واسه اونایی که گوششون سنگینه
‫یا ردیفِ آخر نشستن.

00:28:47.583 --> 00:28:48.333
‫بلندتر!

00:28:48.500 --> 00:28:50.833
‫با شادیِ فراوان و احساساتی عمیق...

00:28:51.000 --> 00:28:52.000
‫زود باش!

00:28:53.292 --> 00:28:55.917
‫از همه‌ی شما ممنونم
‫که امروز تشریف آوردین،

00:28:56.583 --> 00:28:59.417
‫در حالی که دوران کودکی رو پشت سر می‌ذارم
‫و قدم به دنیای بزرگسالی می‌ذارم.

00:28:59.583 --> 00:29:00.583
‫بازم بلندتر!

00:29:01.167 --> 00:29:04.208
‫در حالی که دوران کودکی رو پشت سر می‌ذارم
‫تا قدم به دنیای بزرگسالی بذارم.

00:29:07.375 --> 00:29:10.375
‫این مراسم نمادِ قدم گذاشتن تو راهیه

00:29:11.125 --> 00:29:12.542
‫که به ما یاد می‌ده بفهمیم

00:29:12.708 --> 00:29:15.583
‫رفتارهای ما نباید نتیجه‌ی غریزه

00:29:15.750 --> 00:29:17.000
‫یا هوس‌های لحظه‌ای باشه.

00:29:19.583 --> 00:29:20.792
‫موشه؟

00:29:21.167 --> 00:29:24.083
‫من می‌فهمم که امروز پا به عرصه‌ی

00:29:25.000 --> 00:29:26.708
‫مسئولیت‌پذیری می‌ذارم.

00:29:29.500 --> 00:29:31.250
‫و اینکه باید

00:29:32.708 --> 00:29:34.750
‫عواقبِ کارهام رو بپذیرم.

00:29:35.167 --> 00:29:37.250
‫مواظبش باشین، شکستنیه.

00:29:37.417 --> 00:29:40.375
‫- ساندرین، این دیگه چه کوفتیه؟
‫- کامپیوتره.

00:29:40.542 --> 00:29:42.333
‫کامپیوتر؟ واسه چی؟

00:29:42.875 --> 00:29:45.708
‫واسه کلاس کامپیوترم.
‫از محل کارم امانت گرفتمش.

00:29:45.875 --> 00:29:47.917
‫نصب کردنش قلق داره، ساندرین.

00:29:48.083 --> 00:29:50.500
‫هر جوری حساب کنی، نباید خیلی هم سخت باشه.

00:29:50.667 --> 00:29:52.958
‫- ممنون آقای برژه، خودمون از پسش برمیایم.
‫- پس خداحافظ.

00:29:53.125 --> 00:29:55.917
‫- خودت از پسش برمیای؟
‫- معلومه که برمیام.

00:29:56.083 --> 00:29:57.750
‫اونو نذار اونجا، الان...

00:29:57.917 --> 00:30:00.917
‫یه جعبه‌ست دیگه ساندرین. فقط یه جعبه.

00:30:01.083 --> 00:30:03.333
‫- خونسرد باش.
‫- خونسردم، ولی این حساس و شکستنیه!

00:30:03.500 --> 00:30:06.625
‫انگار به اندازه کافی خرت‌وپرت
‫تو این خونه نداریم!

00:30:06.792 --> 00:30:09.042
‫- یواش! تو رو خدا.
‫- ای بابا!

00:30:09.833 --> 00:30:11.917
‫راهنماییت می‌کنم. بیا جلوتر.

00:30:12.083 --> 00:30:12.917
‫اینو نگه دار.

00:30:13.083 --> 00:30:14.833
‫بده به من! خرابش می‌کنی.

00:30:15.000 --> 00:30:16.917
‫- چقدر رفتارت قابل‌پیش‌بینیه.
‫- اصلاً هم نیست.

00:30:17.083 --> 00:30:19.917
‫همیشه تهش باید خودم دست به کار شم.
‫اونجا رو فشار بده.

00:30:20.083 --> 00:30:22.083
‫بفرما، زدیش ترکوندیش!

00:30:22.542 --> 00:30:24.458
‫بفرما، الان دیگه باید کار کنه.

00:30:27.000 --> 00:30:28.000
‫کار کرد!

00:30:29.083 --> 00:30:30.250
‫شعبده‌بازیه، نه؟

00:30:30.750 --> 00:30:32.375
‫نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم.

00:30:32.542 --> 00:30:33.667
‫یه امتحان دارم،

00:30:33.833 --> 00:30:36.208
‫یه دوره آموزشی هم هست،
‫و منم خیلی عقبم.

00:30:36.375 --> 00:30:38.250
‫رو «ایو» هم که اصلاً نمی‌تونم حساب کنم.

00:30:38.417 --> 00:30:40.375
‫آره، حتی واسه عوض کردنِ یه پنچری.

00:30:40.833 --> 00:30:42.042
‫یا یه لامپ.

00:30:44.292 --> 00:30:45.917
‫خیلی دست به آچار نیست.

00:30:46.625 --> 00:30:49.167
‫درسته، «ایو» خیلی دست به آچار نیست.

00:30:49.708 --> 00:30:50.875
‫«ایو» مدرک دانشگاهی داره.

00:30:51.417 --> 00:30:53.667
‫اتفاقاً مدیرِ اجرایی هم هست.

00:30:54.708 --> 00:30:57.125
‫خب دیگه، ساندرین. بشین پشتش.

00:30:57.292 --> 00:30:58.292
‫ممنون.

00:31:02.583 --> 00:31:04.542
‫- خب...
‫- بیا آروم‌آروم شروع کنیم.

00:31:05.042 --> 00:31:07.333
‫اول کنترل-شیفت رو فشار بده.

00:31:07.500 --> 00:31:10.167
‫کنترل و شیفت، می‌شه...

00:31:10.333 --> 00:31:11.167
‫آها، اونجاست!

00:31:11.333 --> 00:31:14.000
‫هر جوری حساب کنی، باید هم‌زمان بگیریشون.

00:31:14.167 --> 00:31:14.875
‫شیفت!

00:31:15.042 --> 00:31:16.708
‫آلت-شیفت. نه، اون دکمه‌ی Bـه.

00:31:16.875 --> 00:31:18.583
‫تازه من قدیما پیانو هم می‌زدم!

00:31:18.750 --> 00:31:20.125
‫منم ماندولین می‌زدم.

00:31:20.292 --> 00:31:21.292
‫- جدی؟
‫- نخیر.

00:31:25.042 --> 00:31:26.125
‫خیلی باحال بود.

00:31:26.292 --> 00:31:27.667
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم.

00:31:27.833 --> 00:31:28.708
‫فی‌البداهه پروندم.

00:31:28.875 --> 00:31:31.292
‫اصلاً می‌دونی چیه، با همین ماوس،

00:31:31.458 --> 00:31:34.458
‫اون فلشِ کوچولو رو سُر بده
‫ببر روی اون آیکونِ کوچولو.

00:31:34.625 --> 00:31:35.875
‫خیلی خب...

00:31:36.250 --> 00:31:38.125
‫- این‌طوری؟
‫- بعدش کلیک کن...

00:31:38.292 --> 00:31:40.250
‫- هی درمیره می‌پره این‌ور و اون‌ور.
‫- آره، می‌بینم.

00:31:41.208 --> 00:31:42.250
‫آها، گرفتمش!

00:31:42.792 --> 00:31:44.583
‫- بعدش باید...
‫- ببین، ساندرین...

00:31:44.750 --> 00:31:46.375
‫این‌جوری فایده نداره.

00:31:47.167 --> 00:31:48.458
‫اگه اجازه بدی شاید...

00:31:49.333 --> 00:31:51.833
‫واقعاً باید خیلی...

00:31:52.000 --> 00:31:54.458
‫نرم و لطیف باهاش تا کنی، این‌جوری.

00:31:54.708 --> 00:31:55.917
‫دورانی بچرخونش.

00:31:56.083 --> 00:31:58.583
‫اونجا رو فشار بدی یه مربع باز می‌شه.

00:31:58.750 --> 00:32:01.125
‫ولی اگه این‌جوری تندتند
‫بزنی، فقط الکی جلق می‌زنه.

00:32:02.792 --> 00:32:04.708
‫بله، بدجور می‌پره.

00:32:07.875 --> 00:32:08.917
‫می‌پاشه به همه‌جا.

00:32:09.625 --> 00:32:13.000
‫خیلی خب، آقای برژه!
‫خانومم دیگه قلقش دستش اومد.

00:32:13.167 --> 00:32:15.667
‫و ترجیح می‌دم همون «خانم دایان» صداش کنین.

00:32:15.833 --> 00:32:18.375
‫دیگه وقتِ شامِ ماست،
‫اگه ناراحت نمی‌شین.

00:32:18.542 --> 00:32:19.375
‫نه، چه ناراحتی‌ای.

00:32:19.542 --> 00:32:22.167
‫خوبه، عالیه. تا دم در بدرقه‌تون می‌کنم.

00:32:25.292 --> 00:32:26.417
‫ممنون، آقای برژه.

00:32:26.583 --> 00:32:27.792
‫خواهش می‌کنم.

00:32:28.917 --> 00:32:31.625
‫اینجا چه خبره؟
‫بوی غذاهای خوشمزه میاد.

00:32:33.542 --> 00:32:34.667
‫شاید شما...

00:32:38.875 --> 00:32:40.708
‫خیلی زحمت کشیدین، دستتون درد نکنه.

00:32:43.333 --> 00:32:44.208
‫بله دیگه.

00:32:44.375 --> 00:32:46.292
‫- خداحافظ، آقای برژه.
‫- خداحافظ.

00:33:13.125 --> 00:33:14.958
‫- کیه؟
‫- بابام.

00:33:17.583 --> 00:33:19.583
‫صداشو کم کن، باید با هم حرف بزنیم.

00:33:26.917 --> 00:33:27.917
‫خب...

00:33:29.333 --> 00:33:32.208
‫مامانت که امروز داشت اتاق رو مرتب می‌کرد،
‫یه پاکت پیدا کرد.

00:33:32.750 --> 00:33:34.625
‫چی؟ تو وسایل من فضولی می‌کنه؟

00:33:34.792 --> 00:33:36.708
‫فضولی نمی‌کنه، مرتب می‌کنه.

00:33:37.167 --> 00:33:39.792
‫شلخته‌بازیای تو رو جمع‌وجور می‌کرد،
‫که چشمش خورد به اون پاکت.

00:33:40.667 --> 00:33:42.000
‫توضیح می‌خوایم.

00:33:42.542 --> 00:33:44.417
‫چیزی نیست، به خودم مربوطه.

00:33:44.583 --> 00:33:47.667
‫به خودت مربوطه؟
‫تو چه گندکاری‌ای افتادی؟

00:33:48.083 --> 00:33:50.458
‫فروختنِ چند تا صفحه گرامافون
‫که ۶۴۰۰ فرانک پول توش نیست.

00:33:51.375 --> 00:33:53.458
‫جدی؟ نشستین شمردینش؟

00:33:55.583 --> 00:33:57.208
‫آرنو، تو کارِ مواد افتادی؟

00:33:57.792 --> 00:33:59.208
‫چه ربطی داره آخه!

00:34:00.458 --> 00:34:01.833
‫پس از کجا اومده؟

00:34:02.000 --> 00:34:03.375
‫از هیچ‌جا. فقط...

00:34:05.125 --> 00:34:07.375
‫نوار کاستِ گلچین پر می‌کنم و می‌فروشم.

00:34:07.958 --> 00:34:09.042
‫همین.

00:34:09.375 --> 00:34:12.000
‫- با این قیمت؟ عمراً.
‫- چرا، خوبم می‌خرن.

00:34:12.333 --> 00:34:13.208
‫ببین...

00:34:13.375 --> 00:34:15.958
‫اجرای زنده‌ی گروهِ «دِ کیور» تو بلک‌پول.
‫۲۵۰ فرانک.

00:34:17.417 --> 00:34:18.667
‫۲۵۰ فرانک؟

00:34:19.208 --> 00:34:21.042
‫اجرای زنده‌ی «جوی دیویژن» تو برایتون.

00:34:21.208 --> 00:34:22.042
‫۳۰۰ فرانک.

00:34:22.208 --> 00:34:24.000
‫واسه گروهِ «کوکتو توئینز» هم همین‌طور.

00:34:27.708 --> 00:34:31.750
‫جمعیتِ سرزمینی که بعدها الجزایر نام گرفت،
‫ریشه‌های گوناگونی داشتند.

00:34:31.917 --> 00:34:33.625
‫جمعیتِ یهودیان...

00:34:33.792 --> 00:34:35.333
‫این کلاهه چیه سرت؟

00:34:35.583 --> 00:34:36.917
‫آبورماد جا گذاشتتش.

00:34:37.083 --> 00:34:38.167
‫مسخره‌بازی درنیار، برش دار.

00:34:38.333 --> 00:34:39.917
‫دیگه وقتِ خوابته.

00:34:41.333 --> 00:34:43.042
‫آرنو باز آهنگ گذاشته.

00:34:43.208 --> 00:34:45.250
‫برو تو اتاقِ من و یه کم کتاب بخون.

00:34:46.167 --> 00:34:47.333
‫چی گفت؟

00:34:47.958 --> 00:34:49.125
‫همه‌چی روبه‌راهه.

00:34:50.042 --> 00:34:51.417
‫بچه‌م خیلی هم جنم داره.

00:34:51.583 --> 00:34:53.542
‫باورت می‌شه؟ نوار کاست آب می‌کنه.

00:34:53.792 --> 00:34:55.708
‫گلچینی از کنسرت‌های نایاب.

00:34:55.875 --> 00:34:56.875
‫همه‌چی روبه‌راهه.

00:34:57.958 --> 00:34:58.958
‫حرفش رو باور کردی؟

00:35:00.875 --> 00:35:02.000
‫برمی‌گردم تو اتاق.

00:35:06.833 --> 00:35:09.333
‫بازم منم. می‌شه صداشو کم کنی؟

00:35:13.542 --> 00:35:15.458
‫آرنو، یه چیزی به ذهنم رسید...

00:35:17.000 --> 00:35:20.000
‫شاید یه کم عجیب به نظر بیاد، ولی...

00:35:20.417 --> 00:35:23.292
‫عابربانکِ نزدیکِ شرکت
‫کارتم رو قورت داد.

00:35:23.792 --> 00:35:26.792
‫طبیعتاً به بانک زنگ زدم،
‫ولی خب طول می‌کشه تا درست شه.

00:35:26.958 --> 00:35:27.958
‫چقدر می‌خوای؟

00:35:29.125 --> 00:35:31.042
‫اول طی کنیم، به عنوانِ قرضه ها.

00:35:31.625 --> 00:35:32.667
‫باشه، چقدر؟

00:35:33.833 --> 00:35:36.500
‫۷۰۰ فرانک خیلی کارم رو راه می‌ندازه.

00:35:36.667 --> 00:35:38.792
‫از الان بگم، فقط همین یه باره ها.

00:35:39.542 --> 00:35:42.083
‫اسمش رو می‌ذاریم یه وامِ خانوادگی.

00:35:42.875 --> 00:35:44.208
‫آره، می‌فهمم.

00:35:45.708 --> 00:35:47.375
‫همین الانم پولت رو پس می‌دم.

00:35:47.542 --> 00:35:48.542
‫با چک.

00:35:48.875 --> 00:35:51.708
‫حله بابا،
‫نیازی نیست چک بنویسی.

00:35:52.458 --> 00:35:53.500
‫اصرار می‌کنم.

00:35:53.792 --> 00:35:55.250
‫واسم مهمه.

00:35:56.542 --> 00:35:58.958
‫بذارش تو حسابِ پس‌اندازت.

00:35:59.625 --> 00:36:02.458
‫به مامانتم چیزی نگو،
‫فقط تقصیرِ اون عابربانکِ لعنتی بود.

00:36:03.417 --> 00:36:04.417
‫خیالت راحت.

00:36:04.500 --> 00:36:05.500
‫ممنون.

00:36:11.875 --> 00:36:12.875
‫عزیز دلم...

00:36:14.000 --> 00:36:16.667
‫دیگه زورم بهت نمی‌رسه بلندت کنم.
‫وقتِ خوابه.

00:36:35.083 --> 00:36:37.792
‫فقط همین امشب رو،
‫تو پذیرایی بخواب.

00:36:46.542 --> 00:36:47.875
‫شب بخیر، قشنگم.

00:36:50.917 --> 00:36:52.167
‫- مامان؟
‫- جانم؟

00:36:53.083 --> 00:36:54.625
‫ما بالاخره کجایی هستیم؟

00:36:56.417 --> 00:36:57.583
‫فرانسوی؟

00:36:57.833 --> 00:36:59.458
‫یهودی؟ آفریقایی؟

00:36:59.625 --> 00:37:00.958
‫سر درنمیارم.

00:37:09.667 --> 00:37:12.000
‫ما همه‌ی اینا با هم هستیم.

00:37:13.167 --> 00:37:15.583
‫خانواده‌ی من که تو الجزایر بودن،

00:37:16.250 --> 00:37:18.792
‫از زمانِ قانونِ «کرمیو»،
‫همیشه فرانسوی محسوب می‌شدن.

00:37:19.250 --> 00:37:22.708
‫از طرفِ پدرت هم،
‫مراکش تحت‌الحمایه‌ی فرانسه بود.

00:37:23.000 --> 00:37:24.542
‫پس اونا مراکشی‌ان.

00:37:25.125 --> 00:37:26.333
‫«کرمیو» چیه؟

00:37:28.917 --> 00:37:32.708
‫«کرمیو» یه سیاست‌مدار بود
‫که پیشنهاد داد تابعیتِ فرانسوی رو

00:37:32.875 --> 00:37:34.208
‫به یهودی‌های الجزایر بدن.

00:37:35.250 --> 00:37:37.333
‫ما قرن‌ها بود که اونجا زندگی می‌کردیم.

00:37:39.125 --> 00:37:41.500
‫و یه روز، خیلی سال بعدش...

00:37:42.417 --> 00:37:43.792
‫مجبور شدیم از اونجا بریم.

00:37:44.417 --> 00:37:45.417
‫که خودت می‌دونی.

00:37:47.042 --> 00:37:49.625
‫همه‌چی رو گذاشتیم و اومدیم، به همین راحتی.

00:37:50.750 --> 00:37:51.875
‫آفتاب رو.

00:37:53.417 --> 00:37:54.667
‫دریای آبی رو.

00:37:57.500 --> 00:37:59.708
‫گل‌های کاغذی و یاس رو.

00:38:01.083 --> 00:38:02.125
‫دوستانمون رو.

00:38:05.125 --> 00:38:06.208
‫خونه‌مون رو.

00:38:07.833 --> 00:38:08.875
‫اسباب و اثاثیه‌مون رو.

00:38:11.458 --> 00:38:14.042
‫قهوه‌ی داغی که هنوز روی میز مونده بود و...

00:38:16.708 --> 00:38:19.958
‫خودمون که روی عرشه‌ی یه کشتی،
‫راهیِ مارسی بودیم.

00:38:21.875 --> 00:38:24.917
‫هیچ‌وقت یادم نمیره
‫که خط ساحلی چطوری آروم‌آروم دور می‌شد.

00:38:29.125 --> 00:38:31.375
‫خوشحالم که این حرفا رو با هم زدیم.

00:38:32.292 --> 00:38:34.042
‫و اینکه پرسیدی، چون...

00:38:34.708 --> 00:38:36.917
‫فکر کنم همه‌ی اینا حسابی قاطی‌پاطی شده...

00:38:39.292 --> 00:38:40.292
‫توی ذهنِ تو.

00:38:44.500 --> 00:38:45.708
‫۱۴ هزار و ۵۱۰ فرانک...

00:38:45.875 --> 00:38:47.125
‫بله آقا؟

00:38:47.292 --> 00:38:48.292
‫الو؟

00:38:49.917 --> 00:38:51.917
‫بله، سلام خانوم.

00:38:52.083 --> 00:38:53.667
‫ایو دایان هستم.

00:38:54.167 --> 00:38:55.458
‫در موردِ... تماس می‌گیرم،

00:38:55.625 --> 00:38:58.125
‫آگهی‌تون تو نشریه‌ی «عرضه و تقاضا».

00:38:58.292 --> 00:39:01.167
‫- شما در سطحِ مدیریت اجرایی هستین؟
‫- بله، صددرصد.

00:39:01.708 --> 00:39:04.958
‫من ۱۵ سال،
‫مدیر اجراییِ بخش تو شرکتِ «مولینکس» بودم،

00:39:05.125 --> 00:39:06.958
‫واسه همین کاملاً مناسبِ این...

00:39:07.125 --> 00:39:08.667
‫ببخشید آقا، این کار واگذار شده.

00:39:10.375 --> 00:39:11.625
‫متوجهم.

00:39:12.042 --> 00:39:15.083
‫خب طبیعتاً، اگه کار واگذار شده،

00:39:15.250 --> 00:39:16.458
‫درک می‌کنم.

00:39:16.750 --> 00:39:18.125
‫پیش خودم فکر کردم...

00:39:35.250 --> 00:39:36.375
‫سلام بابا.

00:39:36.792 --> 00:39:38.000
‫سلام پسرم.

00:39:39.667 --> 00:39:43.667
‫یه جلسه داشتم که زود تموم شد، واسه
‫همین بقیه‌ی کارام رو از خونه انجام می‌دم.

00:39:44.958 --> 00:39:46.125
‫آها، می‌فهمم.

00:39:46.458 --> 00:39:48.500
‫یه دختره تو اتاقته.

00:39:49.500 --> 00:39:50.500
‫کدوم دختر؟

00:39:52.583 --> 00:39:53.833
‫همون دختره‌ی کنفرانس.

00:39:54.000 --> 00:39:56.375
‫به این زودی؟ الان اینجاست؟

00:39:56.792 --> 00:39:59.000
‫کجا؟ نمی‌فهمم.

00:39:59.167 --> 00:40:00.167
‫تو اتاقت دیگه.

00:40:00.417 --> 00:40:02.958
‫چند وقتیم هست اومده. بجنب برو.

00:40:21.583 --> 00:40:22.750
‫سبکِ «موج نو» دوست داری؟

00:40:23.542 --> 00:40:24.792
‫راستش...

00:40:24.958 --> 00:40:26.500
‫- منم عاشقشم.
‫- جدی؟

00:40:29.000 --> 00:40:30.083
‫نوارای خودته؟

00:40:31.583 --> 00:40:32.667
‫آره.

00:40:33.667 --> 00:40:36.125
‫مال خودمه. یه عالمه دارم.

00:40:36.292 --> 00:40:38.417
‫تازه نوار گلچین هم پر می‌کنم.

00:40:38.917 --> 00:40:40.875
‫با اجراهای قاچاقی و وارداتیِ فوقِ نایاب.

00:40:41.042 --> 00:40:42.167
‫مثلاً...

00:40:43.375 --> 00:40:44.375
‫«جوی دیویژن».

00:40:44.458 --> 00:40:46.250
‫دیگه اینکه...

00:40:46.750 --> 00:40:47.875
‫اینم هست...

00:40:48.208 --> 00:40:50.417
‫اجرای زنده‌ی «اسمیت رابرت» تو بلک‌پول.

00:40:50.583 --> 00:40:51.833
‫آوریل ۸۲.

00:40:53.375 --> 00:40:54.875
‫اگه می‌خوایش، مال تو.

00:40:55.042 --> 00:40:56.500
‫مرسی، خیلی باحاله.

00:40:57.125 --> 00:40:58.792
‫فکر می‌کردم تو فازِ «فانک» باشی.

00:40:59.542 --> 00:41:00.417
‫آره.

00:41:00.583 --> 00:41:01.750
‫فانک...

00:41:02.125 --> 00:41:03.125
‫می‌دونی...

00:41:03.208 --> 00:41:06.458
‫وقتی دستت بیاد که خورشید می‌تابه
‫و ماه طلوع می‌کنه...

00:41:13.792 --> 00:41:15.583
‫فانک بیشتر فازِ داداشمه.

00:41:17.625 --> 00:41:18.625
‫منم.

00:41:23.958 --> 00:41:25.417
‫ایو، چه خبره؟

00:41:29.417 --> 00:41:32.708
‫ایو، چیکار می‌کنی؟
‫خجالت بکش، داری فالگوش وایمیستی؟

00:41:33.125 --> 00:41:34.625
‫وینسنت با یه دختره تو اتاقه.

00:41:35.292 --> 00:41:36.292
‫همین الان؟

00:41:38.125 --> 00:41:39.208
‫بدنم مورمور شد.

00:41:39.792 --> 00:41:41.250
‫مورمور شد؟ جدی می‌گی؟

00:41:42.125 --> 00:41:43.625
‫آدم یادِ قدیما می‌افته.

00:41:44.500 --> 00:41:45.708
‫وقتی ما با هم آشنا شدیم؟

00:41:46.292 --> 00:41:47.583
‫نه، قبل‌ترش.

00:41:48.125 --> 00:41:49.125
‫بیشعور.

00:41:50.000 --> 00:41:51.417
‫ما خیلی تفاهم داریم.

00:41:51.917 --> 00:41:52.917
‫جدی؟

00:41:53.375 --> 00:41:54.792
‫به جز فیلما.

00:41:55.292 --> 00:41:56.708
‫پوسترِ فیلم کم داری.

00:41:56.875 --> 00:41:58.792
‫آخه می‌بینی، من بیشتر عشقِ سینمام.

00:41:58.958 --> 00:42:01.083
‫فیلمای ایتالیایی دوست دارم. دینو ریزی.

00:42:01.250 --> 00:42:03.167
‫یا «یک مرد و یک زن» از کلود للوش.

00:42:03.542 --> 00:42:05.125
‫فکر نکنم اسمش به گوشت خورده باشه.

00:42:05.333 --> 00:42:08.417
‫اون فیلمای فرانسویِ حوصله‌سربر و چرت؟
‫شام‌های خانوادگی، صدای تق‌تقِ چنگال‌ها...

00:42:08.833 --> 00:42:10.000
‫فقط این چیزا نیست که.

00:42:10.542 --> 00:42:12.500
‫اون آهنگش رو می‌گم، همون «شابادابادا».

00:42:14.000 --> 00:42:15.000
‫بخونش.

00:42:15.792 --> 00:42:17.458
‫الان که نمی‌خونمش.

00:42:17.625 --> 00:42:19.167
‫بخون دیگه. تو رو خدا.

00:42:20.625 --> 00:42:21.625
‫نمی‌خونی؟

00:42:21.708 --> 00:42:23.000
‫خجالت‌آوره.

00:42:23.875 --> 00:42:25.083
‫پس من دیگه میرم.

00:42:40.375 --> 00:42:41.375
‫بلندتر.

00:42:52.542 --> 00:42:54.125
‫بسه دیگه تمومش کن.

00:42:55.125 --> 00:42:57.167
‫- داره آواز می‌خونه.
‫- آواز می‌خونه؟

00:42:57.667 --> 00:42:58.833
‫چی می‌خونه؟

00:43:03.875 --> 00:43:04.917
‫اینو می‌شناسم...

00:43:05.375 --> 00:43:07.292
‫- مال یه فیلمه.
‫- آره، کدوم فیلم؟

00:43:07.458 --> 00:43:09.042
‫همون که آلن دلون و میری
‫دارک توش بازی می‌کنن.

00:43:09.333 --> 00:43:10.375
‫- نه بابا!
‫- چرا، خودشه.

00:43:10.542 --> 00:43:12.042
‫صبر کن، مالِ...

00:43:12.500 --> 00:43:14.708
‫همون فیلمه‌ست که اون دو تا...

00:43:14.875 --> 00:43:15.625
‫تو یه ماشینن،

00:43:15.792 --> 00:43:17.958
‫هی پشتِ سر هم بارون میاد
‫و برف‌پاک‌کن‌ها کار می‌کنن.

00:43:19.208 --> 00:43:21.125
‫بلموندو و آنی ژیراردو توش بازی می‌کنن.

00:43:22.875 --> 00:43:25.208
‫حالا آروم باش.
‫چرا قاطی می‌کنی؟

00:43:25.375 --> 00:43:28.125
‫- عشقِ سینمایِ این خونه منم!
‫- تو که کلِ فیلم رو خواب بودی.

00:43:28.292 --> 00:43:30.500
‫انگار حالا خودت یادت می‌مونه.

00:43:31.292 --> 00:43:33.167
‫باز با بابام دعوام شد و زدم به سیم آخر.

00:43:34.000 --> 00:43:35.750
‫آره؟ مگه چی شد؟

00:43:36.750 --> 00:43:38.333
‫همیشه جنگ و دعوا داریم.

00:43:38.500 --> 00:43:41.417
‫امروز سرِ صبحونه،
‫دید اینو زدم به لباسم.

00:43:42.542 --> 00:43:43.333
‫آها...

00:43:43.500 --> 00:43:44.917
‫قاطی کرد اساسی.

00:43:45.083 --> 00:43:48.708
‫حالا وایسا بفهمه
‫تازگیا میرم تو جلساتشون

00:43:48.875 --> 00:43:51.208
‫و اعلامیه‌های ضدِ نژادپرستی پخش می‌کنم.

00:43:53.000 --> 00:43:55.667
‫کوته‌فکر و متعصبه.
‫ازش متنفرم.

00:43:55.833 --> 00:43:57.042
‫هی گیر می‌ده و وراجی می‌کنه.

00:43:59.083 --> 00:44:01.042
‫مامانت چی؟ اونم همین‌جوریه؟

00:44:01.542 --> 00:44:05.000
‫مامانم فقط تحملش می‌کنه.
‫تهِ دلش، چشمِ دیدنش رو نداره.

00:44:05.792 --> 00:44:07.000
‫الان دیگه بینمون جنگِ تمام‌عیاره.

00:44:07.167 --> 00:44:09.375
‫هر کاری از دستم بربیاد
‫می‌کنم تا حرصش رو دربیارم.

00:44:11.250 --> 00:44:14.833
‫وسوسه شدم با یه پسرِ عرب
‫یا سیاه‌پوست دوست بشم تا لجش رو دربیارم.

00:44:16.333 --> 00:44:17.833
‫آره، فکرِ خوبیه.

00:44:20.375 --> 00:44:24.083
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫واسه سوزوندنش، یه گزینه‌ی خیلی بهترم هست.

00:44:24.250 --> 00:44:25.500
‫مثلاً چی؟

00:44:26.042 --> 00:44:27.042
‫یه یهودی.

00:44:27.250 --> 00:44:28.333
‫یهودی؟

00:44:28.542 --> 00:44:29.958
‫به این فکر نکرده بودم.

00:44:30.167 --> 00:44:32.167
‫صبر کن، از این بهترم هست.

00:44:32.333 --> 00:44:33.333
‫بازم بهتر؟

00:44:33.625 --> 00:44:35.458
‫بگو ببینم چیه.

00:44:35.708 --> 00:44:37.000
‫یه عربِ یهودی.

00:44:37.583 --> 00:44:39.917
‫نه بابا! این دیگه بدترین کابوسشه.

00:44:40.458 --> 00:44:42.542
‫اگه همچین چیزی وجود داره، من پایه‌م.

00:44:43.208 --> 00:44:44.750
‫از کجا یکیش رو پیدا کنم؟

00:44:47.250 --> 00:44:48.333
‫درست روبه‌روت نشسته.

00:44:48.708 --> 00:44:50.167
‫تو هم یهودی هستی هم عرب؟

00:44:50.333 --> 00:44:53.292
‫اسمِ وسطم «موشه»ـست
‫و بابام هم مراکشیه.

00:44:53.458 --> 00:44:54.875
‫متولدِ شهر «مکناس».

00:44:55.042 --> 00:44:57.250
‫مامانمم سال ۶۲ از الجزایر اومده.

00:44:57.417 --> 00:44:58.875
‫به خاطرِ همون قانونِ «کرمیو».

00:45:00.000 --> 00:45:01.500
‫سوارِ کشتی شد...

00:45:02.208 --> 00:45:03.292
‫ساحل که آروم‌آروم دور می‌شد...

00:45:03.458 --> 00:45:05.250
‫قهوه‌ی داغی که رو میز مونده بود...

00:45:07.417 --> 00:45:08.500
‫عجب داستانی.

00:45:09.417 --> 00:45:12.042
‫- همه‌ی اینا رو تو بهش گفتی؟
‫- اصلاً.

00:45:12.208 --> 00:45:13.542
‫بی‌خیال، سال ۶۲...

00:45:13.708 --> 00:45:15.333
‫قهوه‌ی داغ، کشتی...

00:45:15.500 --> 00:45:16.500
‫خب مگه چشه؟

00:45:16.875 --> 00:45:19.292
‫شما با هواپیما اومدین!
‫بابات همیشه پزش رو می‌ده.

00:45:19.458 --> 00:45:20.542
‫تو تاریخ‌دانی مگه؟

00:45:20.708 --> 00:45:22.083
‫ما واقعاً سال ۶۲ اومدیم بیرون.

00:45:22.250 --> 00:45:23.833
‫قهوه چی، اونم از خودم درآوردم؟

00:45:24.000 --> 00:45:25.500
‫قهوه‌ی تو هواپیما بوده.

00:45:25.667 --> 00:45:26.667
‫خیلی رو مخمی!

00:45:28.417 --> 00:45:29.542
‫من دیگه کم‌کم برم.

00:45:29.708 --> 00:45:31.792
‫برنامه‌ی «ترانه‌های درخواستی»
‫رو هیچ‌وقت از دست نمی‌دم.

00:45:31.958 --> 00:45:33.500
‫می‌تونیم همین‌جا گوش بدیم.

00:45:33.667 --> 00:45:34.833
‫بابای منو نمی‌شناسی.

00:45:35.000 --> 00:45:38.750
‫اگه دیر برسم،
‫به پلیس گزارشِ مفقودی می‌ده.

00:45:39.167 --> 00:45:40.208
‫مطمئنی نمی‌مونی؟

00:45:40.375 --> 00:45:41.917
‫مرسی، خیلی نازی.

00:45:45.417 --> 00:45:46.625
‫خیلی خب، می‌بینمت.

00:45:47.042 --> 00:45:48.750
‫یادت نره، واسه حرص دادنِ بابات،

00:45:49.625 --> 00:45:51.167
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

00:45:51.333 --> 00:45:53.500
‫راستی، کنفرانسمون چی می‌شه؟

00:45:54.083 --> 00:45:55.292
‫بسپرش به من.

00:45:55.458 --> 00:45:56.458
‫مرسی.

00:45:56.708 --> 00:45:59.625
‫و قابلی نداشت،
‫بابتِ اون رژ لبی که کش رفتی.

00:46:00.875 --> 00:46:01.875
‫من کش نرفتم...

00:46:03.042 --> 00:46:04.292
‫مالِ مامانمه.

00:46:06.417 --> 00:46:07.917
‫پس می‌بینمت، موشه.

00:46:08.083 --> 00:46:09.750
‫اسمِ وسطته، درسته؟

00:46:09.917 --> 00:46:10.917
‫درسته.

00:46:11.417 --> 00:46:12.417
‫می‌بینمت، ژنویو.

00:46:12.583 --> 00:46:14.417
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- می‌دونم دیگه.

00:46:14.583 --> 00:46:15.792
‫چطوری فهمیدی؟

00:46:15.958 --> 00:46:17.250
‫اسمِ وسطته، نه؟

00:46:17.583 --> 00:46:18.833
‫خداحافظ، ژنویو.

00:46:45.042 --> 00:46:46.458
‫آهای، خوش‌تیپ!

00:46:47.042 --> 00:46:49.458
‫می‌بریش یا نه؟
‫تصمیمت رو بگیر دیگه.

00:46:50.375 --> 00:46:52.750
‫- می‌شه دوباره قیمتش رو...
‫- ۱۵۲۴ فرانک.

00:46:53.083 --> 00:46:54.792
‫همون قیمتی که قبلاً گفتم.

00:46:57.625 --> 00:46:58.625
‫خب؟

00:46:59.083 --> 00:47:00.083
‫روش فکر می‌کنم.

00:47:00.542 --> 00:47:01.833
‫زیاد فکر نکن.

00:47:02.000 --> 00:47:04.958
‫مشکیه از همه رو بورس‌تره.
‫رو هوا می‌برنش.

00:47:05.667 --> 00:47:06.750
‫آره، می‌دونم.

00:47:08.000 --> 00:47:09.292
‫خیلی خب...

00:47:20.792 --> 00:47:23.083
‫- بفرمایید.
‫- باورم نمی‌شه.

00:47:23.833 --> 00:47:25.000
‫چی به سرت زد آخه؟

00:47:25.583 --> 00:47:26.458
‫خجالت بکش!

00:47:26.625 --> 00:47:28.750
‫شانس آوردی اتفاقی خونه بودم.

00:47:29.083 --> 00:47:30.917
‫وگرنه الان دستِ پلیس بودی.

00:47:31.083 --> 00:47:33.125
‫باید می‌اومدیم از کلانتری جمعت می‌کردیم.

00:47:34.458 --> 00:47:37.458
‫شنیدی آقای «لوک خوش‌شانس» چی گفت؟
‫مجازاتش رو شنیدی؟

00:47:37.625 --> 00:47:41.000
‫آقای لوک خوش‌شانس،
‫می‌شه مجازاتش رو یه بار دیگه بهش بگین؟

00:47:42.875 --> 00:47:44.958
‫۵۰ هزار فرانک جریمه، ۳ سال زندان.

00:47:46.625 --> 00:47:49.208
‫۵۰ هزار تا جریمه و ۳ سال زندان،
‫فقط فکرش رو بکن!

00:47:50.292 --> 00:47:51.542
‫۳ سال!

00:47:51.708 --> 00:47:53.500
‫منو نمی‌ندازن زندان.

00:47:54.167 --> 00:47:55.458
‫من اینو نمی‌دونم.

00:47:56.500 --> 00:47:58.000
‫ما از کجا بدونیم.

00:48:03.917 --> 00:48:04.917
‫بسیار خب...

00:48:06.500 --> 00:48:09.750
‫بارِ اولشه
‫و به نظر بچه‌ی بدی نمیاد.

00:48:09.917 --> 00:48:10.958
‫نه، نیست.

00:48:11.125 --> 00:48:13.667
‫پس فرض رو بر این می‌ذاریم
‫که خروجی رو اشتباهی رفته.

00:48:14.292 --> 00:48:17.625
‫ضمن اینکه شرایطِ شما رو هم برام توضیح داد.

00:48:21.000 --> 00:48:22.000
‫آها...

00:48:22.833 --> 00:48:25.042
‫با توجه به شرایط، این
‫بار رو نادیده می‌گیرم.

00:48:25.208 --> 00:48:26.667
‫ممنونم آقا.

00:48:27.250 --> 00:48:30.333
‫پاشو بریم. تشکر کن.

00:48:31.083 --> 00:48:34.208
‫کاپشن و وسایلش.
‫محض احتیاط گشتیمش.

00:48:35.250 --> 00:48:35.958
‫درک می‌کنم.

00:48:36.125 --> 00:48:38.750
‫فقط بی‌زحمت فرمِ تعهدِ والدین رو
‫امضا می‌کنین؟

00:48:39.333 --> 00:48:41.167
‫الان میام پیشت.

00:48:41.625 --> 00:48:43.583
‫و قضیه رو تموم‌شده در نظر می‌گیریم.

00:48:51.667 --> 00:48:53.750
‫انقدر غصه نخور.

00:48:54.583 --> 00:48:56.917
‫پس‌انداز داریم، وضعمون خوبه.

00:48:58.583 --> 00:49:01.708
‫چند تا مصاحبه در پیش دارم.
‫کارا داره خوب پیش میره.

00:49:02.958 --> 00:49:04.708
‫پس همه‌چی روبه‌راهه.

00:49:07.042 --> 00:49:08.875
‫یادت نره، من مدیرِ اجرایی‌ام.

00:49:09.042 --> 00:49:10.583
‫عمراً یادم بره.

00:49:10.750 --> 00:49:11.875
‫خب.

00:49:12.042 --> 00:49:13.042
‫پس؟

00:49:13.208 --> 00:49:15.417
‫- پس همه‌چی روبه‌راهه.
‫- روبه‌راهه.

00:49:16.542 --> 00:49:19.625
‫چیزِ مهمی نیست.
‫یکی از همون دست‌اندازهای کوچیکِ زندگیه.

00:49:21.000 --> 00:49:22.458
‫باید بهت می‌گفتم.

00:49:22.625 --> 00:49:24.917
‫نگفتم، و این اشتباهِ من بود.

00:49:25.458 --> 00:49:27.000
‫به من اعتماد کن، وضعمون خوبه.

00:49:30.042 --> 00:49:33.417
‫ولی به داداشت چیزی نگو.
‫اونو بسپر به خودم، باشه؟

00:49:33.583 --> 00:49:34.375
‫باشه.

00:49:34.542 --> 00:49:35.542
‫برو دیگه.

00:49:39.833 --> 00:49:42.167
‫- خیلی که بهش سخت نگرفتی؟
‫- نه.

00:49:42.333 --> 00:49:43.917
‫ولی حسابی جدی برخورد کردم.

00:51:11.208 --> 00:51:12.208
‫دیگه داره شورش درمیاد،

00:51:12.292 --> 00:51:16.167
‫اون کامپیوترِ گنده وسطِ پذیرایی،
‫جلسه‌هات، کلاسای آموزشیت.

00:51:16.333 --> 00:51:17.833
‫اصلاً حواست به خونه نیست. ببخشیدا.

00:51:18.000 --> 00:51:19.708
‫تو یه دنیای دیگه‌ای، رفتی تو لاکِ خودت.

00:51:19.875 --> 00:51:21.875
‫- من تو لاکِ خودم نیستم.
‫- چرا، هستی.

00:51:22.042 --> 00:51:23.125
‫قضیه فقط اینه که

00:51:23.292 --> 00:51:25.292
‫۱۵ سال موندن تو یه شرکت آدمو خفه می‌کنه.

00:51:25.458 --> 00:51:29.458
‫نیاز به یه تغییر دارم، یه چالشِ جدید،
‫و الانم کلی موقعیتِ شغلی داره باز می‌شه.

00:51:30.542 --> 00:51:31.542
‫جدا؟

00:51:33.083 --> 00:51:35.125
‫پس چرا راجع بهش بهم نگفتی؟

00:51:36.000 --> 00:51:39.208
‫چون کلِ اوضاع و احوالمون
‫از کنترل خارج شده.

00:51:39.375 --> 00:51:42.500
‫یه پسرمون که معلوم نیست تو کارِ فروشِ چیه.
‫اون یکی هم که کاپشن می‌دزده.

00:51:42.667 --> 00:51:44.125
‫این چیزا منو می‌ترسونه.

00:51:45.500 --> 00:51:48.250
‫انگار دارم آبِ یه کشتیِ در حالِ
‫غرق شدن رو با سطل خالی می‌کنم.

00:51:51.958 --> 00:51:53.750
‫بهت نگفتم چون...

00:51:56.542 --> 00:51:58.250
‫چون دلت برام می‌سوزه؟

00:51:58.833 --> 00:52:01.292
‫می‌دونم واسه تو سخته،
‫ولی همه‌مون اعصابمون خرده و فرسوده شدیم.

00:52:01.458 --> 00:52:04.333
‫من نمی‌تونم از این فرصت بگذرم.
‫می‌فهمی؟

00:52:04.500 --> 00:52:05.875
‫حداقل نه تو این شرایط.

00:52:09.250 --> 00:52:12.167
‫وقتی به حرفات گوش می‌دم،
‫حس می‌کنم دارم تنبیه می‌شم.

00:52:12.750 --> 00:52:14.458
‫تنبیه. واقعاً غیرقابل‌تحمله.

00:52:14.917 --> 00:52:16.875
‫انگار من گناهی کردم.

00:52:17.625 --> 00:52:20.083
‫دیوونه، کسی تو رو تنبیه نمی‌کنه.

00:52:20.500 --> 00:52:22.875
‫فقط تو نیستی که. آمارِ بیکاری رو که دیدی.

00:52:24.375 --> 00:52:26.500
‫- چه می‌دونم.
‫- فقط بدشانسیه.

00:52:28.250 --> 00:52:29.750
‫وضعم خوب بود.

00:52:30.167 --> 00:52:32.250
‫کار داشتم، در سطحِ مدیر اجرایی.

00:52:33.458 --> 00:52:35.375
‫بعد یهو جایگاهم رو از دست دادم.

00:52:38.750 --> 00:52:41.208
‫از پسش برمیای و ردش می‌کنی.
‫خودت که می‌دونی؟

00:52:44.375 --> 00:52:46.167
‫دوباره جایگاهت رو به دست میاری.

00:52:55.667 --> 00:52:56.667
‫عصر بخیر.

00:52:56.750 --> 00:53:00.042
‫ایو دایان هستم، ساعت ۴:۱۵ وقتِ
‫مصاحبه داشتم. امیدوارم دیر نرسیده باشم.

00:53:00.208 --> 00:53:01.875
‫مشکلی نیست. درست پشتِ سرتونه.

00:53:02.125 --> 00:53:03.125
‫بسیار خب.

00:53:08.500 --> 00:53:09.500
‫خیلی خب.

00:53:09.917 --> 00:53:11.000
‫ممنونم.

00:53:18.208 --> 00:53:19.292
‫شرکت سکانز، سلام!

00:53:19.458 --> 00:53:20.833
‫هنوز سپیده نزده

00:53:21.875 --> 00:53:23.500
‫که سرِ پام

00:53:23.667 --> 00:53:27.375
‫و تیغ رو می‌کشم رو صورت و گونه‌هام

00:53:28.917 --> 00:53:30.292
‫قهوه توی قوریه

00:53:30.458 --> 00:53:32.083
‫آسانسور منتظرمه

00:53:32.250 --> 00:53:33.792
‫استارتِ ماشین رو می‌زنم

00:53:33.958 --> 00:53:36.625
‫تا کمکم کنه آروم‌آروم

00:53:37.542 --> 00:53:39.958
‫جایِ خودم رو تو شلوغیِ ترافیک بگیرم

00:53:41.625 --> 00:53:43.833
‫جایِ خودم رو تو شلوغیِ ترافیک

00:53:44.792 --> 00:53:49.208
‫دنبالِ یه رفیقم که نجاتم بده
‫ولی اون آدمی که انتخابش کردم

00:53:49.375 --> 00:53:51.750
‫فقط در حدی بهم داد که زنده بمونم

00:53:51.917 --> 00:53:53.417
‫و خیلی کمتر از اونی که بتونم فرار کنم

00:53:53.583 --> 00:53:56.625
‫هنوزم اسیرِ قول و قرارهای خودمم

00:53:56.792 --> 00:54:00.125
‫دلال‌ها و زرنگ‌بازی‌هاشون
‫سرم رو شیره می‌مالن

00:54:00.292 --> 00:54:03.208
‫و مجبورم می‌کنن به محضِ اینکه شب تموم شد

00:54:03.375 --> 00:54:06.042
‫برم و جایِ خودم رو تو شلوغیِ ترافیک بگیرم

00:54:07.625 --> 00:54:10.000
‫برم و جایِ خودم رو تو شلوغیِ ترافیک بگیرم

00:54:12.167 --> 00:54:14.875
‫وقتی دیگه حوصله‌ی حرف زدن ندارم

00:54:15.042 --> 00:54:16.708
‫وقتی دلم گرفته و پکرم

00:54:20.500 --> 00:54:23.042
‫تلفن رو برمی‌دارم

00:54:23.417 --> 00:54:25.125
‫تا به «دی‌کیو» زنگ بزنم

00:54:25.292 --> 00:54:27.917
‫من یه موجودِ تغییریافته‌م،
‫یه آدمِ کاملاً جدید

00:54:28.083 --> 00:54:29.958
‫که حتی صاحبِ خواسته‌های خودمم نیستم

00:54:30.125 --> 00:54:31.708
‫با عطرِ دودِ اگزوزها

00:54:32.125 --> 00:54:34.125
‫می‌ترسم از اینکه تهِ این ماجرا چی می‌شه

00:54:34.292 --> 00:54:36.583
‫یاغی‌ها رو می‌بینم که می‌زنن به دلِ جاده

00:54:36.750 --> 00:54:38.500
‫در حالی که من تو پوستِ خودم حبس شدم

00:54:38.667 --> 00:54:40.542
‫به قانونِ بالا رفتن از
‫نردبانِ ترقی قسم خوردم

00:54:40.708 --> 00:54:43.417
‫تا یه روزی، اون بالا بالاها بمیرم

00:54:43.583 --> 00:54:46.333
‫باید جایِ خودم رو تو شلوغیِ ترافیک بگیرم

00:54:48.125 --> 00:54:50.667
‫باید جایِ خودم رو تو شلوغیِ ترافیک بگیرم

00:55:04.000 --> 00:55:05.875
‫سلام و درود به همه‌ی هنرمندایِ عزیز!

00:55:06.042 --> 00:55:08.333
‫به سکوی پرتاب خوش اومدین، رفقا.

00:55:08.500 --> 00:55:11.167
‫آماده باشین واسه پرواز
‫با کاپیتان کالبرسون،

00:55:11.458 --> 00:55:15.250
‫که از پنت‌هاوسِ کالبرسون بر فرازِ
‫پاریسِ آفتابی باهاتون صحبت می‌کنه...

00:57:40.792 --> 00:57:42.667
‫خودت می‌دونی که امسالت خیلی سرنوشت‌سازه،

00:57:42.833 --> 00:57:44.625
‫ولی کارنامه‌ت به زور قابل‌قبوله.

00:57:45.542 --> 00:57:47.083
‫در واقع، خیلی هم افتضاحه.

00:57:47.250 --> 00:57:49.583
‫بیشترِ نمره‌هات زیرِ میانگینه.

00:57:50.167 --> 00:57:51.625
‫سرِ کلاسِ ادبیات فرانسه می‌خوابی؟

00:57:52.292 --> 00:57:54.917
‫- هزار تا، دقیقِ دقیق.
‫- دمت گرم.

00:57:55.542 --> 00:57:56.917
‫به فکرِ آینده‌ت باش.

00:57:57.417 --> 00:57:59.708
‫آره، باشه، به فکرِ آینده‌م هستم.

00:58:01.042 --> 00:58:03.167
‫چک رو که همین الان نقد نمی‌کنی؟

00:58:03.333 --> 00:58:05.458
‫- یه کم صبر می‌کنم.
‫- آره، دست نگه دار.

00:58:05.625 --> 00:58:08.042
‫- بهش گفتی؟
‫- آره، حلّه.

00:58:08.208 --> 00:58:09.875
‫- راجع به شنبه هم گفتی؟
‫- شنبه؟

00:58:10.375 --> 00:58:13.958
‫با توجه به کارنامه‌ت،
‫می‌خوایم بمونی خونه و درس بخونی.

00:58:14.417 --> 00:58:16.667
‫برنامه‌ی شنبه خیلی خفنه و
‫مهمه، می‌فهمی چی می‌گم؟

00:58:16.958 --> 00:58:17.625
‫جدا؟

00:58:17.792 --> 00:58:19.583
‫قاطع باش! باید درس بخونه.

00:58:19.750 --> 00:58:20.917
‫تنبیهه و حق نداره بره بیرون!

00:58:21.083 --> 00:58:22.125
‫خودم باهاش حرف می‌زنم.

00:58:22.417 --> 00:58:24.667
‫«خودم باهاش حرف می‌زنم» هم نداریم!

00:58:25.292 --> 00:58:27.083
‫هر چقدر دلت می‌خواد کولی‌بازی دربیار،

00:58:27.250 --> 00:58:29.042
‫شنبه می‌مونی خونه و درس می‌خونی.

00:58:29.208 --> 00:58:30.625
‫آره، به صلاحِ خودته.

00:58:30.792 --> 00:58:33.125
‫- امکان نداره.
‫- امکان نداره؟ نگاه کن...

00:58:33.292 --> 00:58:35.750
‫- توقیف شد! حالا دیگه امکان داره.
‫- بده به من اونا رو.

00:58:35.917 --> 00:58:36.667
‫بابا!

00:58:36.833 --> 00:58:40.125
‫پسشون بده. این کار دزدیه!
‫اونا کلی پولشه!

00:58:41.583 --> 00:58:43.292
‫ولی ۱۵۲۴ فرانکه ها.

00:58:43.458 --> 00:58:44.792
‫مدل‌های دیگه هم دارم،

00:58:44.958 --> 00:58:46.917
‫مارک‌های دیگه، که قیمتشون مناسب‌تره.

00:58:47.083 --> 00:58:48.708
‫نه، حتماً باید...

00:58:48.875 --> 00:58:50.458
‫عکسِ اون اردکِ در حال
‫پرواز رو پشتش داشته باشه.

00:58:50.625 --> 00:58:52.083
‫بله، اون اردکه الان خیلی مده.

00:58:52.667 --> 00:58:53.875
‫می‌فهمم.

00:58:54.250 --> 00:58:55.542
‫حسابی رو بورسه.

00:58:55.833 --> 00:58:57.042
‫ولی خب این قیمت...

00:58:57.208 --> 00:58:58.375
‫آره، می‌دونم.

00:59:00.292 --> 00:59:01.583
‫راستی شما...

00:59:02.125 --> 00:59:04.875
‫دست‌دومش رو ندارین؟

00:59:07.083 --> 00:59:09.000
‫آقا، من لباس می‌فروشم، نه ماشین.

00:59:12.250 --> 00:59:13.333
‫یا مثلاً زدگی‌دار و استوک؟

00:59:13.500 --> 00:59:15.875
‫مثلاً یه آستینش کوتاه‌تر باشه یا...

00:59:18.083 --> 00:59:19.458
‫یه دقیقه صبر کنین.

00:59:27.292 --> 00:59:29.417
‫این رنگش خیلی طرفدار نداره.

00:59:29.583 --> 00:59:31.375
‫شاید بتونم سرِ قیمتش باهاتون راه بیام.

00:59:32.042 --> 00:59:33.167
‫اصلِ جنسه.

00:59:33.333 --> 00:59:35.333
‫- پرِ غاز، سایزش هم که اندازه‌ست.
‫- چه خوب.

00:59:35.708 --> 00:59:37.583
‫عکسِ اردکِ در حال پرواز رو هم داره.

00:59:38.292 --> 00:59:39.708
‫باحاله، فقط یه کم...

00:59:39.875 --> 00:59:41.875
‫یه‌جورایی صورتیه. یعنی منظورم اینه که...

00:59:42.042 --> 00:59:43.042
‫یه کم دخترونه‌ست.

00:59:43.208 --> 00:59:44.208
‫فوق‌العاده‌ست!

00:59:44.333 --> 00:59:45.542
‫الان این رنگ...

00:59:45.708 --> 00:59:48.708
‫آره، ولی صورتی واقعاً
‫کارِ منو راه نمی‌ندازه.

00:59:53.125 --> 00:59:54.125
‫سلام.

00:59:55.875 --> 00:59:57.833
‫تا کی می‌خوای قیافه بگیری و قهر کنی؟

00:59:58.000 --> 00:59:59.708
‫تا وقتی که نوارام رو پس بگیرم.

01:00:00.208 --> 01:00:00.917
‫ببین...

01:00:01.250 --> 01:00:02.333
‫نه، تو ببین.

01:00:02.500 --> 01:00:03.750
‫مشقام رو نوشتم.

01:00:03.917 --> 01:00:06.083
‫انشای ادبیات فرانسه رو هم ۱۱ از ۲۰ شدم.

01:00:06.375 --> 01:00:07.417
‫۱۱ و نیم!

01:00:07.583 --> 01:00:08.792
‫۱۱ و نیم؟

01:00:09.917 --> 01:00:11.875
‫خیلی خب، نوارات رو می‌خوای؟

01:00:12.042 --> 01:00:14.458
‫پس به داداشت
‫تو کنفرانسش کمک کن.

01:00:15.042 --> 01:00:16.167
‫الان داری ازم باج می‌گیری؟

01:00:17.125 --> 01:00:18.500
‫آره، دقیقاً.

01:00:19.792 --> 01:00:21.708
‫«دست در دستِ هم برای تاریخ.»

01:00:21.875 --> 01:00:22.875
‫خب؟

01:00:22.958 --> 01:00:24.208
‫خب نمی‌دونم دیگه.

01:00:25.500 --> 01:00:26.542
‫این کیه؟

01:00:27.417 --> 01:00:28.250
‫میتران.

01:00:28.417 --> 01:00:29.958
‫میتِران، نه میتران.

01:00:30.125 --> 01:00:32.417
‫از بابا هم بدتری.
‫اون یکی یارو کیه؟

01:00:34.208 --> 01:00:35.667
‫اون؟ هیچ ایده‌ای ندارم.

01:00:36.583 --> 01:00:37.792
‫عروسکِ «فازی» تو برنامه‌ی ماپت‌ها؟

01:00:39.042 --> 01:00:40.333
‫فازی خرسه؟

01:00:41.625 --> 01:00:42.958
‫واقعاً رقت‌انگیزی.

01:00:43.125 --> 01:00:45.083
‫این «هلموت کوهل»ـه، صدراعظمِ آلمان.

01:00:45.250 --> 01:00:46.667
‫زیرنویسِ عکس رو دوباره بخون.

01:00:48.875 --> 01:00:52.417
‫«کوهل و میتران، دست در دستِ هم
‫مقابلِ بنای یادبودِ دوئومون.»

01:00:52.583 --> 01:00:53.667
‫«دست در دستِ هم برای تاریخ.»

01:00:53.833 --> 01:00:54.875
‫برای تاریخ!

01:00:55.292 --> 01:00:57.500
‫چطور ممکنه؟
‫هیچ نکته‌ای تو عکس چشمت رو نمی‌گیره؟

01:00:58.417 --> 01:00:59.833
‫بگو دیگه، اذیت نکن!

01:01:00.792 --> 01:01:03.542
‫این اولین باریه که رابطه‌شون رو
‫علنی می‌کنن و گردن می‌گیرن.

01:01:06.833 --> 01:01:07.833
‫چی رو گردن می‌گیرن؟

01:01:08.250 --> 01:01:12.000
‫اینا اولین زوجِ همجنس‌گرا
‫توی دنیای سیاستن.

01:01:12.417 --> 01:01:14.000
‫اونم در سطحِ سرانِ مملکت!

01:01:19.833 --> 01:01:22.000
‫- داری چرت و پرت می‌گی.
‫- چرت و پرته؟

01:01:22.417 --> 01:01:24.333
‫پس چرا دستِ همدیگه رو گرفتن؟

01:01:26.000 --> 01:01:28.500
‫واسه عکاسا.
‫مگه تو دستِ پسرا رو می‌گیری؟

01:01:29.125 --> 01:01:30.125
‫معلومه که نه.

01:01:31.208 --> 01:01:33.625
‫خلاصه، پارسال که این عکسه لو رفت،

01:01:33.792 --> 01:01:35.042
‫سر و صدایِ عجیبی به پا کرد،

01:01:35.208 --> 01:01:37.625
‫واسه همین میتران جلوی
‫خبرنگارا به همه‌چی اعتراف کرد.

01:01:37.792 --> 01:01:39.208
‫داستانش اینه که،

01:01:39.375 --> 01:01:42.708
‫کنارِ زن و بچه‌ش خوش و
‫خرم داشت زندگیشو می‌کرد،

01:01:42.875 --> 01:01:46.625
‫که یه روز، تو راهرویِ یه اجلاسِ سیاسی،
‫چشمش می‌افته به «کوهل»

01:01:46.792 --> 01:01:48.375
‫و یهو انگار...

01:01:49.083 --> 01:01:50.083
‫یه دل نه صد دل عاشق شد!

01:01:50.583 --> 01:01:52.167
‫طرفِ آلمانیه هم همین‌طور.

01:01:52.333 --> 01:01:53.542
‫کله‌پا عاشق شد.

01:01:53.917 --> 01:01:56.167
‫از اون موقع، دست تو دستِ همن.

01:01:59.417 --> 01:02:00.417
‫میتران؟

01:02:03.333 --> 01:02:06.875
‫تازه بعدش کتابِ کوهل چاپ می‌شه به اسمِ:
‫«ایش لیبه دیش، فرانسوا» (عاشقتم فرانسوا).

01:02:07.667 --> 01:02:09.333
‫«ایش لیبه دیش، فرانسوا»؟

01:02:09.708 --> 01:02:11.292
‫البته اگه واقعاً نمره‌ی بیست می‌خوای.

01:02:11.875 --> 01:02:13.500
‫بشین سرِ کارِت، کله‌پوک.

01:02:17.000 --> 01:02:19.000
‫گوشتت خوشمزه‌ست، ولی یه کم سفته.

01:02:25.042 --> 01:02:26.625
‫کسی سس خردل می‌خواد؟

01:02:32.167 --> 01:02:34.750
‫- بشین سر جات تا غذامون تموم شه.
‫- گشنم نیست.

01:02:36.417 --> 01:02:38.375
‫مگه من چی گفتم؟ هیچی!

01:02:42.042 --> 01:02:43.083
‫با این می‌شه ۹ تا...

01:02:43.250 --> 01:02:44.250
‫۱۲ تا...

01:02:44.833 --> 01:02:45.958
‫«جکی» رو هم دعوت کردی؟

01:02:46.125 --> 01:02:48.667
‫آره، پسرعمومه.
‫ما زیاد همدیگه رو می‌بینیم.

01:02:49.750 --> 01:02:51.667
‫زیاد، یعنی هر پنج سال یه بار.

01:02:51.917 --> 01:02:53.083
‫صدات رو می‌شنوم.

01:02:53.375 --> 01:02:54.458
‫به هر حال دعوته.

01:02:54.625 --> 01:02:56.833
‫در این صورت، منم خاله
‫«نینت» رو دعوت می‌کنم.

01:02:57.833 --> 01:02:59.292
‫همون که قیافه‌ش کپِ «میشل دروکر»ـه؟

01:02:59.458 --> 01:03:01.917
‫بسه دیگه، مسخره‌بازی درنیار.

01:03:02.083 --> 01:03:04.417
‫و تشکر می‌کنم از خاله رنه
‫و شوهرخاله گاستون

01:03:05.208 --> 01:03:07.417
‫و پسرعمو جکی که این‌همه راه رو...

01:03:07.583 --> 01:03:10.083
‫آهای اسکل، اسمِ منو تو سخنرانیت نمیاری؟

01:03:10.250 --> 01:03:11.958
‫- چرا، میارم.
‫- بخون ببینم چی نوشتی.

01:03:12.875 --> 01:03:14.333
‫که سورپرایزش خراب بشه؟

01:03:15.250 --> 01:03:16.750
‫یالا، بنال ببینم.

01:03:21.542 --> 01:03:23.958
‫و اما در موردِ داداشِ بزرگ و عزیزم،

01:03:24.125 --> 01:03:25.125
‫آرنو،

01:03:25.250 --> 01:03:27.250
‫که واقعاً یه آدمِ رو مخ و دهن‌سرویس‌کنه.

01:03:27.417 --> 01:03:30.125
‫یه روز نمیشه که
‫نره رو اعصابِ من و اذیتم نکنه.

01:03:30.458 --> 01:03:32.583
‫- این عوضی همیشه بوِ گند می‌ده و...
‫- خیلی خب.

01:03:32.750 --> 01:03:34.792
‫اصلاً بذار همون سورپرایز بمونه.

01:03:37.833 --> 01:03:40.042
‫- به اینا می‌گی کفش؟
‫- تو چی حالیته؟

01:03:40.208 --> 01:03:43.167
‫آشغالات رو هم از رو باندهای من بردار،
‫اسکل!

01:03:43.417 --> 01:03:44.583
‫این چیه؟

01:03:44.875 --> 01:03:46.458
‫- این دختره کیه؟
‫- رد کن بیاد!

01:03:46.625 --> 01:03:48.125
‫- دوست‌دخترته؟
‫- بده به من!

01:03:48.292 --> 01:03:49.417
‫فقط دارم نگاش می‌کنم!

01:03:49.583 --> 01:03:51.583
‫پشتشم که جایِ بوسه. چه گوگولی!

01:03:51.750 --> 01:03:53.417
‫ماچ و موچ هم می‌کنین؟

01:03:53.583 --> 01:03:55.500
‫خرج و مخارجمون داره سر به فلک می‌کشه!

01:03:55.667 --> 01:03:58.625
‫کرایه‌ی تالار، دی‌جی، پذیرایی،

01:03:58.792 --> 01:04:01.542
‫به علاوه‌ی لباسای نو،
‫۱۵ هزار تا کم میاریم و می‌افتیم تو چاله.

01:04:01.708 --> 01:04:03.458
‫نگرانِ اونش نباش.

01:04:03.708 --> 01:04:04.708
‫جدی؟

01:04:04.792 --> 01:04:07.458
‫واسه جشنِ تکلیف،
‫همیشه یه راه‌حلی پیدا می‌شه.

01:04:08.417 --> 01:04:10.417
‫وقتی که به معجزه اعتقاد داشته باشی.

01:04:11.375 --> 01:04:14.167
‫بله ساندرین، من به معجزه اعتقاد دارم.

01:04:14.667 --> 01:04:16.750
‫بشریت با همین معجزه‌هاست که سرِ پا مونده.

01:04:17.250 --> 01:04:18.250
‫واقعاً؟

01:04:18.875 --> 01:04:20.042
‫اصلاً خبر نداشتم.

01:04:21.625 --> 01:04:24.792
‫بفرما، اینم یه معجزه!
‫خاله نینت تو تلویزیونه.

01:04:25.333 --> 01:04:29.417
‫و به قولِ موریس شوالیه،
‫واسه اینکه یه برنامه بگیره...

01:04:30.792 --> 01:04:34.292
‫من نمی‌فهمم.
‫چرا خانواده‌ی منو مسخره می‌کنی؟

01:04:34.458 --> 01:04:37.125
‫- من خیلی هم خاله نینت رو دوست دارم.
‫- منم همین‌طور...

01:04:37.292 --> 01:04:40.917
‫وقتی می‌گی شبیهِ مجریِ تلویزیونه،
‫اسمش دوست داشتن نیست.

01:04:41.083 --> 01:04:43.375
‫شبیهش نیست، اصلاً خودِ خودشه!

01:04:43.542 --> 01:04:45.083
‫مگه عمویِ تو «دیوید لترمن»ـه؟

01:04:45.333 --> 01:04:47.333
‫یک، دو، سه...

01:04:49.458 --> 01:04:50.792
‫کله‌پوک.

01:04:55.750 --> 01:04:57.417
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- میرم بیرون.

01:04:57.583 --> 01:04:59.083
‫- تنبیهی و حق نداری بری!
‫- خب که چی؟

01:04:59.250 --> 01:05:00.875
‫می‌خوای لوئم بدی؟

01:05:05.542 --> 01:05:08.167
‫وقتی رفتم، پنجره رو ببند.
‫دهنت رو هم همین‌طور.

01:05:08.917 --> 01:05:11.083
‫- عکسه رو بده به من.
‫- خاطرخواهش شدیا!

01:05:11.458 --> 01:05:12.583
‫دوست‌دخترِ کوچولوت.

01:05:12.917 --> 01:05:13.750
‫بگذریم...

01:05:13.917 --> 01:05:15.125
‫خوش بگذره، اسکل!

01:05:26.000 --> 01:05:27.958
‫این‌جوری چطوری می‌تونم تمرکز کنم آخه؟

01:05:29.750 --> 01:05:32.542
‫می‌شه لطفاً صداش رو کم کنی؟

01:05:49.542 --> 01:05:50.792
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:05:51.333 --> 01:05:52.458
‫نمی‌دونم.

01:06:01.958 --> 01:06:03.167
‫«ریونیونه» یعنی چی؟

01:06:06.917 --> 01:06:08.417
‫«فانتاستیکو» نشونه‌ی خوبیه.

01:06:14.292 --> 01:06:17.167
‫- چی گفت؟
‫- تا ساعت ۶ و نیم هیشکی خونه نیست.

01:06:18.125 --> 01:06:19.833
‫نهایتاً دو ساعت وقت داریم، نه بیشتر.

01:06:20.000 --> 01:06:21.000
‫مطمئنی؟

01:06:21.125 --> 01:06:23.583
‫- صددرصد.
‫- نیم ساعت دیگه خونه «نینو» باشین.

01:06:23.750 --> 01:06:25.042
‫من میرم فیلمه رو بیارم.

01:06:25.208 --> 01:06:26.208
‫بزن بریم!

01:06:42.333 --> 01:06:44.125
‫پس جدیداً از مغازه‌ها کش میری؟

01:06:44.292 --> 01:06:46.583
‫- وقت ندارم، آقای برژه!
‫- اراذلِ کوچولو!

01:06:54.833 --> 01:06:57.167
‫- وینسنت، تویی؟
‫- الان دوباره برمی‌گردم بیرون.

01:07:33.875 --> 01:07:34.875
‫بابا؟

01:07:35.000 --> 01:07:36.000
‫بله؟

01:07:36.417 --> 01:07:38.792
‫جعبه شطرنج رو لازم دارم.
‫تو اتاقم بود.

01:07:38.958 --> 01:07:41.250
‫وینسنت، تو وانِ حمومم.

01:07:41.750 --> 01:07:43.708
‫- می‌دونی کجاست؟
‫- چی؟

01:07:43.875 --> 01:07:45.083
‫جعبه شطرنج!

01:07:46.667 --> 01:07:48.583
‫بابا، بالاخره می‌دونی یا نه؟

01:07:49.292 --> 01:07:50.750
‫آره، قرضش دادم رفت.

01:07:50.917 --> 01:07:53.250
‫چی؟ به کی قرضش دادی؟

01:07:55.208 --> 01:07:56.417
‫به کی قرضش دادی؟

01:07:56.958 --> 01:07:58.833
‫آروم باش، قرضش دادم به یکی.

01:07:59.542 --> 01:08:00.542
‫به کی؟

01:08:01.333 --> 01:08:03.042
‫به خاخام آبورماد.

01:08:07.917 --> 01:08:10.375
‫- خاخام؟
‫- می‌خواست به نوه‌ش شطرنج یاد بده.

01:08:13.708 --> 01:08:14.708
‫الان میام بیرون.

01:08:19.458 --> 01:08:20.875
‫۸۷ از ۱۰۰ شدم.

01:08:21.250 --> 01:08:22.542
‫نمره قبولی ۸۵ـه.

01:08:22.708 --> 01:08:24.708
‫- منظورت چیه؟
‫- امتحانِ کامپیوترم رو می‌گم.

01:08:24.875 --> 01:08:27.167
‫- قبول شدم.
‫- آفرین عزیزم.

01:08:27.542 --> 01:08:28.792
‫فقط یه مشکلِ کوچولو داریم.

01:08:28.958 --> 01:08:30.500
‫جدا؟ چه مدلی؟

01:08:30.917 --> 01:08:32.250
‫از اون مدلایی که باید بیای ببینی.

01:08:36.083 --> 01:08:37.083
‫نگاه کن.

01:08:38.375 --> 01:08:40.292
‫- چشه؟
‫- نمی‌دونم.

01:08:40.458 --> 01:08:42.250
‫دو ساعته تو سکوتِ مطلق اونجا دراز کشیده.

01:08:42.417 --> 01:08:43.792
‫کاپشنه هم اصلاً خوشحالش نکرد.

01:08:43.958 --> 01:08:45.667
‫جیکش درنیومده.

01:08:45.833 --> 01:08:47.375
‫- نگرانشم.
‫- صبر کن ببینم.

01:08:47.792 --> 01:08:48.792
‫وینسنت...

01:08:49.417 --> 01:08:51.500
‫چی شده؟ جاییت درد می‌کنه؟

01:08:51.667 --> 01:08:53.125
‫- اینو ازش پرسیدم.
‫- صبر کن...

01:08:55.542 --> 01:08:57.000
‫اتفاقی افتاده؟

01:08:57.708 --> 01:08:59.625
‫تو مدرسه چیزی شده؟ آره؟

01:09:01.083 --> 01:09:02.250
‫سرِ اون دختره‌ی کنفرانسه؟

01:09:02.417 --> 01:09:03.417
‫اینم پرسیدم.

01:09:03.792 --> 01:09:04.917
‫بسپرش به من.

01:09:07.750 --> 01:09:08.833
‫عزیزم...

01:09:09.417 --> 01:09:10.667
‫نمی‌خوای بهمون بگی؟

01:09:15.250 --> 01:09:16.750
‫بله؟

01:09:18.000 --> 01:09:20.000
‫هر چی که بگی، ما بازم دوستت داریم.

01:09:20.167 --> 01:09:21.667
‫بازم پسرِ خودمون می‌مونی.

01:09:22.375 --> 01:09:24.250
‫نترس. بگو...

01:09:24.417 --> 01:09:25.708
‫آره، بگو.

01:09:27.583 --> 01:09:28.792
‫راستش...

01:09:29.833 --> 01:09:31.875
‫دستِ خودم نیست، هی تو فکرِ یه سری چیزام.

01:09:33.083 --> 01:09:35.125
‫همین؟ این که چیزِ مهمی نیست.

01:09:38.542 --> 01:09:42.083
‫کاملاً طبیعیه که تو این سن و سال
‫آدم به یه سری چیزا فکر کنه.

01:09:42.250 --> 01:09:44.042
‫می‌شه یه مثال برامون بزنی؟

01:09:47.750 --> 01:09:49.458
‫مثلاً اینکه، چرا ما اینجاییم؟

01:09:50.750 --> 01:09:51.875
‫خب، این که...

01:09:52.042 --> 01:09:54.750
‫می‌دونی، بابا خیلی زود یه کار پیدا می‌کنه.

01:09:54.917 --> 01:09:57.750
‫بعدشم می‌گردیم دنبالِ یه آپارتمانِ دیگه،

01:09:58.208 --> 01:10:00.167
‫تا تو هم یه اتاق واسه خودت داشته باشی.

01:10:00.333 --> 01:10:03.458
‫تازه مامان هم تو امتحان
‫کامپیوترش ۸۷ از ۱۰۰ گرفته.

01:10:04.417 --> 01:10:05.833
‫۸۷ از ۱۰۰؟

01:10:06.000 --> 01:10:07.375
‫فوق‌العاده‌ست!

01:10:09.583 --> 01:10:12.125
‫ظاهراً بینِ نمره‌ها گلِ سرسبده.

01:10:12.292 --> 01:10:14.625
‫- عزیزم، محشره!
‫- ممنون.

01:10:14.958 --> 01:10:17.208
‫نه، منظورم اینه که چرا رو کره‌ی زمینیم؟

01:10:17.232 --> 01:10:19.232


01:10:21.875 --> 01:10:22.875
‫و اینکه...

01:10:22.958 --> 01:10:25.000
‫چرا زندگی می‌کنیم و بعدش می‌میریم؟

01:10:27.625 --> 01:10:28.833
‫هدف از همه‌ی اینا چیه؟

01:10:30.167 --> 01:10:33.417
‫چرا بعضیا مریض می‌شن و زجر می‌کشن؟

01:10:37.125 --> 01:10:38.750
‫وقتی می‌میری کجا میری؟

01:10:42.083 --> 01:10:43.083
‫وقتی می‌میری؟

01:10:45.833 --> 01:10:49.208
‫قند عسل، میری بالا تو آسمونا
‫و واردِ بهشت می‌شی.

01:10:50.625 --> 01:10:53.917
‫آره، شاید.
‫شاید بری بهشت.

01:10:54.083 --> 01:10:56.417
‫حداقل چیزیه که اکثرِ آدما روش توافق دارن.

01:10:57.167 --> 01:10:59.667
‫شاید نداره. میری بهشت.

01:10:59.833 --> 01:11:01.208
‫- شاید.
‫- نه.

01:11:01.375 --> 01:11:03.625
‫- این‌جوری بچه رو می‌ترسونی.
‫- نه بابا.

01:11:03.792 --> 01:11:04.792
‫کسی که از اون دنیا برنگشته.

01:11:04.958 --> 01:11:07.125
‫- آدم میره بهشت.
‫- چرت و پرته.

01:11:07.292 --> 01:11:08.583
‫چرت و پرت نیست.

01:11:08.750 --> 01:11:10.708
‫- چرا این حرفو می‌زنی؟
‫- بذار خودش تصمیم بگیره.

01:11:10.875 --> 01:11:12.667
‫۱۳ سالشه، احمق که نیست.

01:11:12.833 --> 01:11:14.292
‫حالا دیگه رفتی تو فازِ فلسفی و وجودی.

01:11:14.458 --> 01:11:16.958
‫ذهنِ بچه رو به هم نریز. بالاخره...

01:11:17.125 --> 01:11:18.750
‫میری بالا تو آسمون و بهشتِ برین!

01:11:21.042 --> 01:11:22.917
‫آدم می‌تونه بفهمه که خودش «منجی»ـه یا نه؟

01:11:23.667 --> 01:11:24.833
‫آخه...

01:11:25.500 --> 01:11:27.375
‫بعضی وقتا حس می‌کنم منجی منم.

01:11:30.042 --> 01:11:31.417
‫تب نداره؟

01:11:33.792 --> 01:11:35.583
‫نه، نهایتش ۳۷ و ۳ دهمه.

01:11:36.917 --> 01:11:39.042
‫ببین، من فکر نکنم تو منجی باشی.

01:11:40.042 --> 01:11:42.167
‫قبول، نمی‌شه احتمالش رو صفر دونست.

01:11:42.333 --> 01:11:43.625
‫ولی به احتمالِ خیلی زیاد...

01:11:46.250 --> 01:11:47.833
‫نه، تو منجی نیستی.

01:11:48.000 --> 01:11:49.292
‫نه، به احتمالِ زیاد.

01:11:49.458 --> 01:11:50.917
‫چطوری می‌تونین مطمئن باشین؟

01:11:54.417 --> 01:11:55.583
‫سؤالِ خوبیه.

01:11:57.792 --> 01:12:00.625
‫ببین، به این جور سؤالای بزرگ و عمیق،

01:12:00.792 --> 01:12:02.125
‫بعداً تو زندگیت می‌رسی.

01:12:02.292 --> 01:12:04.875
‫می‌خوام بگم،
‫ذهنت رو با این چیزا شلوغ نکن.

01:12:05.042 --> 01:12:06.833
‫از زندگیت لذت ببر، خوش بگذرون.

01:12:07.000 --> 01:12:09.542
‫صبر کن ساندرین، این قضیه مهمه.

01:12:13.250 --> 01:12:14.750
‫چرا فکر می‌کنی ممکنه منجی باشی؟

01:12:15.500 --> 01:12:17.583
‫- می‌خوای به کجا برسی؟
‫- نمی‌تونم بپرسم؟

01:12:17.750 --> 01:12:19.458
‫- فقط دارم می‌پرسم.
‫- داری میندازی تو سرش.

01:12:19.625 --> 01:12:21.042
‫مگه تو همه‌چی رو می‌دونی؟

01:12:21.208 --> 01:12:23.292
‫نه، ولی نگرانِ پسرمم.

01:12:23.458 --> 01:12:25.667
‫بیا بیشتر از این گیجش نکنیم.

01:12:26.000 --> 01:12:27.500
‫من فقط دارم سؤال می‌پرسم.

01:12:27.917 --> 01:12:29.125
‫منم همه‌چی رو نمی‌دونم.

01:12:35.042 --> 01:12:36.500
‫نمی‌دونم. حسش می‌کنم.

01:12:38.833 --> 01:12:41.750
‫- حسش می‌کنی؟
‫- باید برم آبورماد رو ببینم. همین الان!

01:12:42.208 --> 01:12:44.083
‫اون می‌فهمه که من منجی هستم یا نه.

01:12:44.250 --> 01:12:46.625
‫صبر کن ببینم، نمی‌تونیم که بی‌خبر
‫سرمون رو بندازیم پایین بریم خونه خاخام.

01:12:46.792 --> 01:12:48.625
‫اون می‌خواد چیکار کنه؟ دکتر که نیست.

01:12:49.792 --> 01:12:52.000
‫خاخام‌ها خیلی چیزا سرشون می‌شه. پاشو بریم.

01:12:53.875 --> 01:12:55.250
‫واقعاً مسخره‌ست.

01:12:55.417 --> 01:12:56.750
‫زیاد نمی‌مونیم.

01:12:56.917 --> 01:12:59.708
‫صددرصد. فقط بگه این بچه منجی
‫نیست و ما هم زودی جیم می‌شیم.

01:13:01.625 --> 01:13:02.625
‫شب بخیر.

01:13:03.083 --> 01:13:05.542
‫بازم ببخشید، ممنون که ما رو پذیرفتین.

01:13:05.708 --> 01:13:06.792
‫کلاهتون رو آوردیم.

01:13:07.167 --> 01:13:08.750
‫- ممنونم.
‫- با یه کیک.

01:13:08.917 --> 01:13:09.917
‫کیکِ آناناسه؟

01:13:10.625 --> 01:13:13.000
‫- از کجا حدس زدین؟
‫- بفرمایید تو.

01:13:13.167 --> 01:13:16.333
‫ساندرین، ایشون خاخامه.
‫بهت که گفتم، اینا می‌دونن.

01:13:17.083 --> 01:13:18.708
‫آره، خاخام‌ها همه‌چی رو می‌دونن.

01:13:19.708 --> 01:13:23.583
‫اصلاً منجی چه فرقی با بقیه داره، جز
‫اینکه حسِ مسئولیت‌پذیریِ خیلی بزرگی داره؟

01:13:24.125 --> 01:13:27.167
‫موشه، در حقیقت،
‫سؤالی که تو داری از خودت می‌پرسی

01:13:27.333 --> 01:13:28.542
‫اینه...

01:13:28.708 --> 01:13:30.500
‫جایگاهِ من رو این کره‌ی خاکی کجاست؟

01:13:30.667 --> 01:13:34.417
‫و مهم‌تر از همه،
‫آیا دنیا بدونِ من جایِ متفاوتی می‌شد؟

01:13:35.125 --> 01:13:37.417
‫متنی که قراره تو کنیسه بخونه،

01:13:37.583 --> 01:13:39.917
‫یعنی بخشِ «لخ لخا»،
‫دقیقاً همینو نشون می‌ده.

01:13:40.417 --> 01:13:43.167
‫خدا به ابراهیم گفت: برو!
‫به سویِ خودت برو!

01:13:43.333 --> 01:13:44.333
‫به خاطرِ خودت برو!

01:13:44.500 --> 01:13:46.250
‫همرنگِ بقیه نشو.

01:13:46.417 --> 01:13:47.833
‫یا همرنگِ محیطِ اطرافت.

01:13:48.000 --> 01:13:49.500
‫به عبارتِ دیگه، حرکت کن!

01:13:49.667 --> 01:13:51.208
‫جایگاهت رو بینِ مردان پیدا کن.

01:13:52.375 --> 01:13:53.375
‫و زنان.

01:13:54.375 --> 01:13:56.208
‫و زنان. سؤالی هست؟

01:13:59.208 --> 01:14:01.125
‫نه. خیلی لطف کردین.

01:14:01.292 --> 01:14:03.417
‫- خیلی روشن‌کننده بود.
‫- من یه سؤال دارم.

01:14:04.500 --> 01:14:05.500
‫نه.

01:14:06.542 --> 01:14:08.333
‫وقتی می‌میری کجا میری؟

01:14:08.500 --> 01:14:10.667
‫تو رو خدا، التماست می‌کنم.

01:14:10.833 --> 01:14:12.792
‫- فقط یه سؤال پرسیدم.
‫- بهت التماس می‌کنم.

01:14:12.958 --> 01:14:14.958
‫سؤالِ من اینه که، می‌تونم برم دستشویی؟

01:14:15.375 --> 01:14:16.875
‫بله، حتماً.

01:14:22.500 --> 01:14:24.750
‫این روزا کلاً افتادیم رو دورِ سؤال پرسیدن.

01:14:24.917 --> 01:14:26.375
‫پسرتون ذهنِ کنجکاوی داره.

01:14:26.708 --> 01:14:29.500
‫اینو از طرزِ نگاه کردن
‫و دقتش به اطراف می‌بینم.

01:14:29.667 --> 01:14:31.875
‫۱۳ سالگی، سنِ سؤالای فلسفی و وجودیه.

01:14:32.583 --> 01:14:34.875
‫مخصوصاً
‫درست قبل از جشنِ تکلیف.

01:14:35.792 --> 01:14:38.667
‫می‌دونین،
‫دیگه دقیقاً بچه محسوب نمی‌شه.

01:14:38.833 --> 01:14:40.500
‫و هنوز کاملاً بزرگسال هم نیست.

01:14:40.958 --> 01:14:42.667
‫چطوری بگم؟ الان...

01:14:43.750 --> 01:14:45.667
‫مثلِ یه ستاره‌ست که تو
‫دلِ یه کهکشان قایم شده.

01:14:46.875 --> 01:14:48.333
‫این سؤال پرسیدناش نشونه‌ی سلامته.

01:14:49.125 --> 01:14:51.417
‫چقدر قشنگ بیانش کردین، خاخام.

01:14:51.792 --> 01:14:53.000
‫واقعاً همین‌طوره.

01:14:53.500 --> 01:14:56.167
‫- وینسنت، جدی می‌گی؟
‫- گفتم که، همه‌جا رو گشتم.

01:14:56.333 --> 01:14:57.458
‫بدجور تو گل گیر کردیم.

01:14:57.625 --> 01:14:59.792
‫بیاین انقدر قضیه رو نپیچونیم.

01:14:59.958 --> 01:15:02.083
‫میریم و راستش رو به پیرزنه می‌گیم.

01:15:02.250 --> 01:15:03.708
‫کدوم راستش رو؟

01:15:03.875 --> 01:15:07.125
‫بگیم فیلم سوپرتون چی شد؟
‫بابایِ این دادتش به یه خاخام!

01:15:07.792 --> 01:15:09.167
‫خیلی ضایع‌ست، نه؟

01:15:09.542 --> 01:15:11.625
‫کرایه کردنِ این فیلمه از اولشم شگون نداشت.

01:15:12.125 --> 01:15:13.167
‫بسه دیگه.

01:15:13.333 --> 01:15:14.583
‫قهوه و سیگار هم بیارم خدمتتون آقایون؟

01:15:14.917 --> 01:15:16.833
‫بجنبین. هاجیمه!

01:15:17.000 --> 01:15:19.000
‫تازه فیلمه رو هم ندیدیم !

01:15:22.000 --> 01:15:24.042
‫خب، من کاملاً واقفم که،

01:15:24.208 --> 01:15:26.833
‫با پیدایشِ ایدز
‫و پخش شدنِ این ویروس،

01:15:27.000 --> 01:15:30.875
‫نوجوونا کلی چرت و پرت
‫در موردِ مسائل جنسی،

01:15:31.833 --> 01:15:33.417
‫کاندوم و همجنس‌گرایی می‌شنون...

01:15:34.333 --> 01:15:37.125
‫ولی تو این موردِ خاص،

01:15:37.792 --> 01:15:41.583
‫اعتراف می‌کنم که موندم آیا این کار
‫از سرِ طعنه و مسخره‌بازی بوده...

01:15:41.750 --> 01:15:42.958
‫یا یه چیزی خیلی فراتر از این حرفا.

01:15:43.125 --> 01:15:45.208
‫تو این ۲۵ سالی که معلمم،

01:15:47.208 --> 01:15:48.500
‫لنگه‌ش رو ندیده بودم.

01:15:50.958 --> 01:15:52.750
‫ما واقعاً شوکه و شرمنده‌ایم، خانم دوبوآ.

01:15:52.917 --> 01:15:54.125
‫ما هم همین‌طور.

01:15:54.500 --> 01:15:56.208
‫- بله، واقعاً...
‫- دقیقاً.

01:15:56.375 --> 01:15:59.375
‫- دیگه تکرار نمی‌شه.
‫- روتون حساب می‌کنم که باهاشون صحبت کنین.

01:15:59.542 --> 01:16:01.083
‫در رابطه با این موضوعات

01:16:01.250 --> 01:16:04.375
‫که تو خانواده‌ی «دوشنه»
‫اصلاً برامون خنده‌دار نیست.

01:16:04.542 --> 01:16:05.917
‫شاید خونه «بن‌حمو»ها...

01:16:07.500 --> 01:16:09.167
‫- بن‌حمو نه.
‫- چی؟

01:16:09.500 --> 01:16:10.750
‫بله، بن‌حمو اون...

01:16:10.917 --> 01:16:13.000
‫- دکتره‌ست.
‫- دندون‌پزشکه.

01:16:16.167 --> 01:16:18.792
‫تو همه‌ی این کارا رو نکردی
‫که حرصِ بابای منو دربیاری؟

01:16:20.375 --> 01:16:21.625
‫یعنی از قصد؟

01:16:23.750 --> 01:16:24.750
‫این‌جوری فکر می‌کنی؟

01:16:26.000 --> 01:16:27.458
‫تو یه نابغه‌ای.

01:16:28.292 --> 01:16:31.000
‫این ایده چطوری به سرت زد؟
‫از کجا آوردیش؟

01:16:31.667 --> 01:16:33.958
‫مهم نیست چطوری به سرم زد.

01:16:34.542 --> 01:16:36.208
‫به سرم زد دیگه، همین.

01:16:36.542 --> 01:16:37.708
‫چه اهمیتی داره چطوری.

01:16:37.958 --> 01:16:39.500
‫تو با بقیه فرق داری.

01:16:41.458 --> 01:16:43.375
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم.

01:16:43.542 --> 01:16:47.208
‫بارِ اولی که دیدمت،
‫پیش خودم گفتم این یه...

01:16:48.875 --> 01:16:49.917
‫یه...

01:16:50.542 --> 01:16:51.542
‫یه اسکله؟

01:16:52.833 --> 01:16:53.833
‫آره.

01:16:54.000 --> 01:16:55.125
‫چه قشنگ.

01:17:12.167 --> 01:17:13.167
‫ببخشید.

01:17:14.333 --> 01:17:15.375
‫داری می‌لرزی.

01:17:16.875 --> 01:17:18.625
‫فقط یه کم سردمه.

01:17:18.792 --> 01:17:20.333
‫انگار یه دری بازه و باد میاد...

01:17:21.375 --> 01:17:22.542
‫واقعاً داری می‌لرزی.

01:17:33.375 --> 01:17:35.500
‫من و تو باید یه کم با هم گپ بزنیم.

01:17:47.958 --> 01:17:50.750
‫- مشکل سرِ نمره‌ت نیست.
‫- چرا، نمره‌ش هم مشکله.

01:17:50.917 --> 01:17:53.667
‫بحثِ آبروی خانواده‌مونه.
‫پیش خودشون راجع به ما چی فکر می‌کنن؟

01:17:53.833 --> 01:17:55.083
‫فقط یه کم فکر کن!

01:17:55.792 --> 01:17:58.125
‫تو هم که اونجا نشستی زیرلبی هرهر می‌خندی.
‫«ایش لیبه دیش، فرانسوا».

01:17:58.292 --> 01:18:00.458
‫- خجالت بکش!
‫- واسه چی؟

01:18:00.625 --> 01:18:02.917
‫زیپِ دهنتو بکش، آرنو. همه‌ش تقصیرِ توئه.

01:18:03.083 --> 01:18:04.750
‫یه روزی بابتِ همین ازم تشکر می‌کنه.

01:18:04.917 --> 01:18:07.625
‫دفعه بعد که می‌خواد یه عکس رو بررسی کنه،
‫بیشتر دقت می‌کنه.

01:18:07.792 --> 01:18:10.042
‫یه درسِ حسابی تو تفکرِ انتقادی بود!

01:18:13.958 --> 01:18:16.667
‫من دارم واسه این خانواده
‫جون می‌کَنم!

01:18:17.000 --> 01:18:18.917
‫به خدا قسم، یه بار دیگه تکرارش نمی‌کنما!

01:19:28.125 --> 01:19:30.125
‫گوش می‌دی چی می‌گم؟ کسی خونه نیست؟

01:19:30.292 --> 01:19:31.333
‫بیدار شو!

01:19:35.792 --> 01:19:36.792
‫اسکل.

01:19:37.458 --> 01:19:38.667
‫همین الان تمومش کن!

01:19:39.000 --> 01:19:40.167
‫دیگه حالمو به هم زدی!

01:19:41.000 --> 01:19:42.000
‫گندش بزنن!

01:19:46.333 --> 01:19:48.000
‫- بله؟
‫- سلام، خاخام.

01:19:48.542 --> 01:19:50.875
‫راستش اومدم ازتون یه مشورتی بگیرم.

01:19:51.375 --> 01:19:52.875
‫واسه برنامه‌ریزیِ جشنِ تکلیفم.

01:19:54.000 --> 01:19:55.042
‫می‌تونم بیام تو؟

01:19:56.583 --> 01:19:57.833
‫حتماً، بیا تو.

01:20:00.125 --> 01:20:02.417
‫از شرکتِ «سکانز» جوابی نگرفتی؟

01:20:03.208 --> 01:20:05.000
‫نگفتن کی خبر می‌دن؟

01:20:10.042 --> 01:20:11.042
‫ایو؟

01:20:11.417 --> 01:20:12.583
‫گوش می‌دی به حرفم؟

01:20:12.750 --> 01:20:14.375
‫از ظرف شستن خوشم میاد.

01:20:14.542 --> 01:20:16.250
‫حق با توئه، به آدم آرامش می‌ده.

01:20:17.750 --> 01:20:20.583
‫خوب می‌فهمم کی داری بحث رو عوض می‌کنی.

01:20:20.958 --> 01:20:22.167
‫قرار نیست بهم زنگ بزنن.

01:20:22.333 --> 01:20:24.917
‫باز شروع نکن
‫به دلسوزی کردن واسه خودت.

01:20:25.917 --> 01:20:28.958
‫دلسوزی نمی‌کنم. قرار نیست خبر بدن،
‫چون اصلاً نرفتم سرِ مصاحبه.

01:20:30.292 --> 01:20:31.625
‫چرا آخه؟

01:20:33.583 --> 01:20:35.667
‫ببین، داشتم فکر می‌کردم...

01:20:36.083 --> 01:20:38.083
‫اینکه اخراجم کردن بی‌حکمت نبوده.

01:20:38.625 --> 01:20:40.667
‫یه جور توفیقِ اجباریه. یه نشونه‌ست.

01:20:40.833 --> 01:20:43.167
‫...از یک اعتصابِ ناگهانی
‫و بدونِ هماهنگی خبر دادند...

01:20:44.292 --> 01:20:46.000
‫می‌بینم که خیلی به حرفام علاقه نشون نمی‌دی.

01:20:47.167 --> 01:20:49.208
‫مسئولانِ حمل‌ونقل پیش‌بینی می‌کنند که

01:20:49.375 --> 01:20:51.625
‫امروز صبح اختلالِ شدیدی
‫در رفت‌وآمدها داشته باشیم.

01:20:52.042 --> 01:20:53.208
‫فاجعه‌ست.

01:20:53.375 --> 01:20:54.792
‫- چی؟
‫- اعتصاب!

01:20:54.958 --> 01:20:56.250
‫مصاحبه‌م. دیرم می‌شه.

01:20:56.417 --> 01:20:57.833
‫بجنب، باید منو برسونی!

01:20:58.000 --> 01:20:59.625
‫- همین الان؟
‫- آره، همین الان.

01:21:00.292 --> 01:21:01.375
‫خیلی دیرم می‌شه.

01:21:01.542 --> 01:21:04.125
‫قطعه‌ی ماشین ظرف‌شویی رسید.
‫می‌تونم درستش کنم.

01:21:04.292 --> 01:21:06.167
‫باشه واسه بعد. خانومم جلسه داره.

01:21:06.958 --> 01:21:09.833
‫نه، برین تو کارش. کلید که دارین؟

01:21:10.000 --> 01:21:11.000
‫بله، دارم.

01:21:11.125 --> 01:21:13.167
‫ساندرین، موهات رو درست کردی.

01:21:13.667 --> 01:21:15.750
‫بله، چقدر شما نکته‌سنجین.

01:21:16.667 --> 01:21:19.083
‫بهت میاد، صورتت رو باز کرده.
‫خیلی امروزی شده.

01:21:19.250 --> 01:21:20.958
‫- جدی؟
‫- واقعاً!

01:21:21.125 --> 01:21:23.292
‫عینِ ستاره‌های سینما شدی.
‫کاترین دونوو یا هر کی.

01:21:24.000 --> 01:21:26.000
‫فقط می‌خواستم یه کم روشن‌تر و دلبازتر بشه.

01:21:26.167 --> 01:21:28.750
‫- تابستونیه، خیلی بهت میاد.
‫- واقعاً؟

01:21:28.917 --> 01:21:31.000
‫- خیلی خشک و رسمی نشده؟
‫- می‌شه بریم؟ دیرمون شد.

01:21:31.167 --> 01:21:32.792
‫ساندرین! موفق باشی!

01:21:32.958 --> 01:21:34.125
‫منظورم خانم دایانه!

01:21:37.625 --> 01:21:38.625
‫الو؟

01:21:38.833 --> 01:21:39.958
‫سلام، خانم دوشنه،

01:21:40.125 --> 01:21:43.333
‫می‌تونم با دخترتون،
‫آن‌کارین، صحبت کنم لطفاً؟

01:21:43.500 --> 01:21:45.375
‫- کی پشتِ خطه؟
‫- رابرت اسمیت.

01:21:45.667 --> 01:21:47.000
‫رو خط بمون.

01:21:47.500 --> 01:21:49.333
‫آن‌کارین، تلفن!

01:21:49.500 --> 01:21:51.000
‫رابرت اسمیت کارت داره.

01:21:51.292 --> 01:21:52.458
‫داره میاد.

01:21:52.792 --> 01:21:53.917
‫برو تو کارش!

01:21:54.083 --> 01:21:54.958
‫الو؟

01:21:55.125 --> 01:21:57.333
‫سلام آن‌کارین، منم.

01:21:57.583 --> 01:21:59.167
‫بالاخره می‌تونیم با هم حرف بزنیم...

01:22:09.208 --> 01:22:10.667
‫مشکلی پیش اومده؟

01:22:10.833 --> 01:22:11.833
‫برو تو اتاقت!

01:22:12.333 --> 01:22:13.750
‫رابرت اسمیت!

01:22:15.917 --> 01:22:17.375
‫باز قطع شد.

01:22:19.667 --> 01:22:21.500
‫راه بیفت دیگه، لعنتی!

01:22:23.125 --> 01:22:25.833
‫از بینِ این‌همه روزِ هفته،
‫امروز رو انتخاب کردن واسه اعتصاب!

01:22:26.375 --> 01:22:28.375
‫صددرصد دیرم می‌شه.

01:22:28.542 --> 01:22:30.042
‫راه بیفت دیگه، ای بابا!

01:22:30.208 --> 01:22:31.792
‫آروم باش، عشقم.

01:22:33.750 --> 01:22:34.750
‫اصلاً چه فایده‌ای داره؟

01:22:34.917 --> 01:22:37.458
‫هیچ‌وقت قبول نمی‌شم.
‫سرنوشتم اینه که تا آخرِ عمر منشی بمونم.

01:22:37.625 --> 01:22:39.208
‫اصلاً این‌جوری نیست، ساندرین.

01:22:39.375 --> 01:22:41.500
‫تو خیلی زحمت کشیدی، کاملاً آماده‌ای.

01:22:41.667 --> 01:22:43.333
‫امروز همه دیر می‌رسن.

01:22:45.500 --> 01:22:48.208
‫من به ندرت کلماتِ مناسب رو پیدا می‌کنم،
‫ولی می‌خوام بدونی که...

01:22:48.708 --> 01:22:50.250
‫چی رو؟ بگو.

01:22:57.667 --> 01:22:58.833
‫موهات عالی شده.

01:23:00.250 --> 01:23:02.417
‫- واقعاً بهت میاد.
‫- پیاده میرم.

01:23:10.792 --> 01:23:14.208
‫لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودین،
‫مسابقه‌ی «چمدونِ رادیو RTL».

01:23:14.375 --> 01:23:16.958
‫امروز ۱۵ هزار و ۶۵۷ فرانک پول توی چمدونه.

01:23:17.125 --> 01:23:19.458
‫خب، داریم زنگ می‌زنیم به حومه‌ی پاریس،

01:23:19.625 --> 01:23:21.792
‫به سمتِ غربِ پاریس، اگه بخوام دقیق‌تر بگم.

01:23:21.958 --> 01:23:24.250
‫داریم تلاش می‌کنیم با
‫آقای «دایان» ارتباط بگیریم.

01:23:25.000 --> 01:23:26.917
‫ایو دایان، که کوپنِ شرکت
‫در قرعه‌کشی رو فرستاده...

01:23:27.083 --> 01:23:28.333
‫شوخیت گرفته.

01:23:28.500 --> 01:23:30.042
‫خط اشغال نیست، داره بوق می‌خوره.

01:23:35.625 --> 01:23:38.000
‫- چه حیف.
‫- فابریس، داری سر‌به‌سرم می‌ذاری!

01:23:38.167 --> 01:23:40.542
‫- فابریس، تو ترافیک قفل شدم!
‫- کسی جواب نمی‌ده.

01:23:40.708 --> 01:23:42.583
‫- این یه شوخیه؟
‫- آخرین بوقه.

01:23:42.750 --> 01:23:43.542
‫الو؟

01:23:43.708 --> 01:23:46.167
‫- این دیگه کیه؟
‫- درست سرِ ثانیه‌ی آخر برداشتین.

01:23:46.792 --> 01:23:48.542
‫- سلام.
‫- فابریس هستم از رادیو RTL.

01:23:48.708 --> 01:23:51.208
‫- شما آقای ایو دایان هستین؟
‫- خودِ خودمم!

01:23:51.375 --> 01:23:52.792
‫نه، ایو دایان منم!

01:23:52.958 --> 01:23:54.750
‫می‌دونین چقدر...

01:23:54.917 --> 01:23:55.958
‫کی گوشی رو برداشته؟

01:23:56.417 --> 01:23:57.417
‫برژه!

01:23:57.500 --> 01:24:00.458
‫- چقدر پول توی چمدونه؟
‫- کدوم چمدون، فابریس؟

01:24:00.625 --> 01:24:02.292
‫مسابقه‌ی «چمدونِ رادیو RTL» رو می‌شناسین؟

01:24:02.458 --> 01:24:04.083
‫معلومه که می‌شناسیم!

01:24:04.250 --> 01:24:06.458
‫هر روزی که خدا می‌ده داریم
‫مبلغش رو یادداشت می‌کنیم!

01:24:06.625 --> 01:24:07.750
‫با اون خودکارِ کوچولویِ خودم!

01:24:07.917 --> 01:24:09.125
‫برژه!

01:24:09.292 --> 01:24:12.417
‫- ...کوپن رو فرستاده.
‫- شت، یه چیزایی یادم میاد.

01:24:12.583 --> 01:24:13.833
‫باید یه جایی همین دور و برا نوشته باشنش.

01:24:14.000 --> 01:24:14.792
‫رو درِ یخچال!

01:24:14.958 --> 01:24:17.417
‫مبلغِ جایزه‌ی توی چمدون رو می‌دونین؟

01:24:17.750 --> 01:24:20.125
‫بله، می‌دونیم! صبر کنین!

01:24:20.292 --> 01:24:21.667
‫برژه، رو یخچاله!

01:24:21.833 --> 01:24:25.167
‫برژه، رو درِ یخچاله.
‫یه دفترچه یادداشت اونجاست.

01:24:25.333 --> 01:24:27.333
‫پایینِ صفحه، رو دفترچه‌ست.

01:24:27.500 --> 01:24:29.458
‫دفترچه رو نگاه کن! ۱۵ هزار و ۶۵۷ فرانک!

01:24:29.625 --> 01:24:31.042
‫رو درِ یخچال!

01:24:31.583 --> 01:24:33.542
‫۱۵ هزار و ۶۵۷ فرانکه؟

01:24:33.708 --> 01:24:34.792
‫گل کاشتین، آقای دایان.

01:24:34.958 --> 01:24:38.333
‫شما برنده‌ی جایزه‌ی بزرگِ
‫«چمدونِ رادیو RTL» شدین!

01:24:55.333 --> 01:24:56.583
‫بجنبین!

01:24:57.708 --> 01:24:58.875
‫تکون بخورین!

01:25:02.792 --> 01:25:04.208
‫در بازه!

01:25:07.458 --> 01:25:10.000
‫- خب؟
‫- هیچ‌وقت منو دست‌کم نگیرین، بچه‌ها.

01:25:11.792 --> 01:25:13.000
‫اینو داشته باشین.

01:25:13.375 --> 01:25:15.375
‫- چطوری کش رفتیش؟
‫- استادی دیگه!

01:25:15.542 --> 01:25:16.958
‫- گفتم که بسپرینش به من.
‫- بده ببینم!

01:25:19.083 --> 01:25:21.208
‫جویندگانِ طلا

01:25:24.333 --> 01:25:26.542
‫- چه عجیب.
‫- آره، خیلی عجیبه.

01:25:28.083 --> 01:25:29.667
‫قضیه داره ترسناک می‌شه.

01:25:36.167 --> 01:25:37.375
‫چی می‌تونم بگم؟

01:25:37.542 --> 01:25:39.083
‫فوق‌العاده بودین.

01:25:39.917 --> 01:25:42.625
‫واقعاً هر جور خودتون
‫صلاح می‌دونین. نصفش کنیم؟

01:25:42.792 --> 01:25:43.500
‫نه!

01:25:43.667 --> 01:25:46.625
‫این مسابقه‌ی چمدون عشق و علاقه‌ی خودته.
‫من نبردم، تو بردی!

01:25:47.583 --> 01:25:49.875
‫- مطمئنین، آقای برژه؟
‫- صددرصد مطمئنم.

01:25:50.042 --> 01:25:51.292
‫خب...

01:25:53.125 --> 01:25:55.042
‫ولی بذار یه خواهشی ازت بکنم.

01:25:55.208 --> 01:25:56.417
‫حتماً.

01:25:56.583 --> 01:25:57.958
‫بفرمایید.

01:25:59.208 --> 01:26:01.500
‫می‌شه دیگه به من نگی «آقای برژه»؟

01:26:01.875 --> 01:26:03.667
‫ما دیگه یه عمره همدیگه رو می‌شناسیم،

01:26:03.833 --> 01:26:06.625
‫این‌جوری یه کم سرده، آدم حسِ غریبگی می‌کنه.

01:26:08.333 --> 01:26:09.792
‫اسمِ من «اتین»ـه.

01:26:12.000 --> 01:26:13.208
‫باشه، اتین.

01:26:15.250 --> 01:26:16.875
‫دمت گرم اتین، محشری!

01:26:17.125 --> 01:26:19.625
‫شما هم محشرین آقای دایان! ایول داری!

01:26:19.792 --> 01:26:21.208
‫کلِ این ماجراها دیوونه‌کننده‌ست.

01:26:21.958 --> 01:26:23.208
‫یه معجزه‌ست.

01:26:23.375 --> 01:26:24.375
‫دقیقاً.

01:26:24.542 --> 01:26:25.667
‫یه معجزه.

01:26:26.958 --> 01:26:29.375
‫یه کلمه هم به خانم دایان نگیا.
‫می‌خوام سورپرایزش کنم.

01:26:29.875 --> 01:26:31.583
‫حله، به ساندرین هیچی نمی‌گم.

01:26:34.250 --> 01:26:35.250
‫خانم دایان.

01:26:35.625 --> 01:26:36.667
‫ساندرین.

01:26:37.458 --> 01:26:38.500
‫باشه، ساندرین.

01:26:38.667 --> 01:26:39.792
‫بفرما، اینم از این.

01:26:39.958 --> 01:26:41.042
‫ببخشید...

01:26:41.542 --> 01:26:42.375
‫بله؟

01:26:42.542 --> 01:26:43.833
‫«دوشنه» هستم. منو یادتونه؟

01:26:44.292 --> 01:26:45.875
‫- بله، البته.
‫- خوبه.

01:26:46.042 --> 01:26:47.750
‫خیلی کوتاه و مختصر می‌گم.

01:26:47.917 --> 01:26:51.083
‫پسرتون دیگه با اون اسم‌های مستعارِ مسخره‌ش
‫به خونه ما زنگ نمی‌زنه.

01:26:51.250 --> 01:26:54.417
‫نه تو کلاس با دخترم هم‌کلام می‌شه،
‫نه بیرون از مدرسه.

01:26:54.958 --> 01:26:56.708
‫حرفم به اندازه کافی روشن بود؟

01:26:57.500 --> 01:26:58.583
‫کاملاً روشن بود.

01:26:59.167 --> 01:27:00.583
‫اتفاقاً خیلی هم عالی شد.

01:27:00.833 --> 01:27:03.583
‫چون باعث می‌شه پسرم
‫از دخترِ یه فاشیست دور بمونه.

01:27:04.125 --> 01:27:05.417
‫چی گفتی؟

01:27:06.208 --> 01:27:07.500
‫یه بار دیگه تکرار کن ببینم.

01:27:07.667 --> 01:27:10.750
‫کری مگه، بنیتو؟
‫انگار تنت می‌خواره واسه یه فصل کتک.

01:27:12.083 --> 01:27:12.958
‫کتک؟

01:27:13.125 --> 01:27:16.125
‫یه آچار فرو می‌کنم ماتحتت،
‫ببینم می‌تونی آچار برینی یا نه.

01:27:16.292 --> 01:27:17.292
‫آروم باش، اتین.

01:27:18.042 --> 01:27:20.250
‫کلماتش فرق داشت، ولی
‫منظورِ منم دقیقاً همین بود.

01:27:21.250 --> 01:27:22.292
‫ژاک...

01:27:23.250 --> 01:27:24.417
‫بیا بریم.

01:27:26.292 --> 01:27:27.292
‫بفرمایید.

01:27:27.458 --> 01:27:28.458
‫برین، آقای دوشنه.

01:27:29.833 --> 01:27:31.208
‫یا می‌خواین خودم بدرقه‌تون کنم؟

01:27:55.458 --> 01:27:56.458
‫وینسنت...

01:27:56.583 --> 01:27:57.875
‫مامان و باباتن؟

01:28:00.083 --> 01:28:01.625
‫سوارِ اتوبوس نمی‌شی؟

01:28:02.292 --> 01:28:03.542
‫حدس می‌زدم.

01:28:04.708 --> 01:28:06.333
‫باشه، می‌بینمت.

01:28:35.750 --> 01:28:37.667
‫خودت می‌دونی که ما از
‫شر و دردسر خوشمون نمیاد.

01:28:37.833 --> 01:28:40.417
‫سرمون به کارِ خودمونه
‫و بی‌حاشیه زندگی می‌کنیم.

01:28:40.958 --> 01:28:43.292
‫نمی‌خوایم با هیشکی درگیر بشیم.

01:28:43.458 --> 01:28:46.208
‫پس الان خوب به حرفای بابات گوش کن.

01:28:51.125 --> 01:28:52.500
‫ببین، قند عسل...

01:28:57.708 --> 01:28:59.250
‫زندگی همه‌ش انتخاب کردنه.

01:28:59.667 --> 01:29:01.500
‫هر انتخابی هم عواقبی به دنبال داره.

01:29:01.667 --> 01:29:04.792
‫این عواقب می‌تونن چالش‌برانگیز باشن،
‫ولی در عین حال مفید هم باشن.

01:29:04.958 --> 01:29:07.000
‫شاید هنوز سنت کمه که متوجه بشی...

01:29:07.167 --> 01:29:10.375
‫منظورِ بابات اینه که،
‫دور و برِ آن‌کارین رو خط بکش.

01:29:10.708 --> 01:29:11.833
‫دیگه هم بهش زنگ نزن!

01:29:12.000 --> 01:29:14.667
‫تابستون که تموم شه، کلاً یادت
‫میره همچین دختری وجود داشته.

01:29:14.833 --> 01:29:15.708
‫زیادی دردسر داره.

01:29:15.875 --> 01:29:17.375
‫از سرت می‌افته، حالا می‌بینی.

01:29:18.292 --> 01:29:19.542
‫توافق کردیم؟

01:29:21.042 --> 01:29:22.292
‫قبوله، وینسنت؟

01:29:22.708 --> 01:29:23.917
‫نه، قبول نیست.

01:29:24.083 --> 01:29:26.792
‫یه چیزی که شماها
‫انگار نمی‌خواین بفهمین اینه که...

01:29:27.167 --> 01:29:28.333
‫من مثلِ شما نیستم!

01:29:28.500 --> 01:29:30.542
‫گور بابایِ بی‌حاشیه بودن و کیرم تو...

01:29:30.708 --> 01:29:31.708
‫هوی، درست حرف بزن!

01:29:31.792 --> 01:29:33.833
‫هر چی دلم بخواد می‌گم!
‫می‌دونین چرا؟

01:29:34.000 --> 01:29:36.083
‫چون اینجا «مکناس» یا
‫«وهران»ِ سالِ ۱۹۵۰ نیست.

01:29:36.250 --> 01:29:38.292
‫هر کاری دلم بخواد می‌کنم و
‫هر کی رو هم دلم بخواد می‌بینم.

01:29:38.458 --> 01:29:40.167
‫اینو فرو کنین تو مختون!

01:29:44.667 --> 01:29:46.250
‫و نیازی هم به درسِ زندگی ندارم،

01:29:46.417 --> 01:29:48.167
‫اونم از طرفِ یه بابایِ بیکار
‫که جیبِ پسرش رو می‌زنه،

01:29:48.333 --> 01:29:50.542
‫و یه مامانِ روانی که فازِ
‫مأمورایِ «کاگ‌ب» رو برداشته،

01:29:50.708 --> 01:29:53.708
‫و سرک می‌کشه تو کمدا
‫تا جاسوسیِ همه رو بکنه!

01:29:53.875 --> 01:29:57.292
‫قبل از اینکه به من بگین چی درسته و چی غلط،
‫یه نگاه به قیافه‌ی خودتون تو آینه بندازین!

01:30:00.500 --> 01:30:01.750
‫این یهو چش شد؟

01:30:02.875 --> 01:30:04.375
‫تو از آرنو پول دزدیدی؟

01:30:04.542 --> 01:30:05.833
‫نه، ازش قرض گرفتم.

01:30:06.208 --> 01:30:07.083
‫یکی منو نیشگون بگیره ببینم خوابم یا بیدار!

01:30:07.250 --> 01:30:09.708
‫ندزدیدم،
‫در ازاش بهش چک دادم.

01:30:09.875 --> 01:30:12.167
‫کارتم تو عابربانک گیر کرده بود.

01:30:12.333 --> 01:30:14.625
‫انگار حالا میره چک‌های تو رو نقد می‌کنه!

01:30:14.792 --> 01:30:16.125
‫از پسرِ خودت دزدی می‌کنی!

01:30:16.292 --> 01:30:18.125
‫دزدی نکردم، لعنتی!

01:30:18.292 --> 01:30:20.042
‫تازه، دیگه از بی‌پولی و بدهی هم دراومدیم!

01:30:20.375 --> 01:30:22.292
‫بله، معجزه واقعاً اتفاق می‌افته!

01:30:22.750 --> 01:30:24.792
‫ولی مثل همیشه، تو گند می‌زنی بهش!

01:30:26.500 --> 01:30:27.500
‫گندش بزنن!

01:30:46.375 --> 01:30:48.000
‫به وینسنت گفتم اومدی دنبالش،

01:30:48.167 --> 01:30:51.542
‫ولی می‌خواد تو اتاقِ «نینو» بمونه
‫تا اعصابش آروم شه.

01:30:51.750 --> 01:30:53.083
‫عشقم!

01:30:53.250 --> 01:30:54.917
‫آلدو اومد. الان برمی‌گردم.

01:30:57.000 --> 01:30:59.542
‫یه جلسه داشتم که کش پیدا کرد.

01:30:59.750 --> 01:31:00.625
‫کی اینجاست؟

01:31:00.792 --> 01:31:03.292
‫ایو، آلدو رو که می‌شناسی؟

01:31:03.875 --> 01:31:06.417
‫البته، همدیگه رو دیدیم.
‫دورادور می‌شناسمشون.

01:31:06.583 --> 01:31:08.583
‫- حال شما چطوره؟
‫- خیلی ممنون، خوبم.

01:31:09.875 --> 01:31:11.000
‫عشقم...

01:31:11.583 --> 01:31:13.000
‫ایو دنبالِ کار می‌گرده.

01:31:14.792 --> 01:31:17.250
‫پیش خودم گفتم شاید بتونی سرِ کارِت بپرسی

01:31:17.417 --> 01:31:19.292
‫ببینی نیرو استخدام می‌کنن یا نه.

01:31:19.833 --> 01:31:21.292
‫آره، فکرِ خوبیه.

01:31:21.458 --> 01:31:23.417
‫حتماً می‌پرسم.

01:31:25.083 --> 01:31:26.083
‫یه لحظه اجازه بدین.

01:31:33.292 --> 01:31:35.000
‫خب، واسه تو چند وقته؟

01:31:36.500 --> 01:31:37.625
‫متوجه نشدم؟

01:31:44.333 --> 01:31:45.375
‫تقریباً ۳ ماهه.

01:31:45.792 --> 01:31:47.500
‫تعدیل نیرو شدم.

01:31:47.958 --> 01:31:49.917
‫- وحشتناکه.
‫- آره، افتضاحه.

01:31:50.375 --> 01:31:51.417
‫ایتالیایی بلدی؟

01:31:51.583 --> 01:31:54.417
‫یه مدتی، تو شعبه‌ی «مولینکس»
‫نزدیکِ میلان کار می‌کردم.

01:31:54.750 --> 01:31:55.792
‫مدیر اجراییِ بخش بودم.

01:31:55.958 --> 01:31:57.792
‫مدیر اجرایی؟ منم همین‌طور.

01:31:58.208 --> 01:31:59.625
‫نه بابا؟ جدی؟

01:32:00.167 --> 01:32:02.167
‫- از آشناییت خوشبختم.
‫- دورانِ گندیه.

01:32:02.333 --> 01:32:04.208
‫یه کابوسه، یه کابوسِ مطلق.

01:32:04.375 --> 01:32:05.375
‫خانومته.

01:32:05.542 --> 01:32:08.167
‫تعارفش کردم بیاد تو،
‫ولی شاید دلت بخواد...

01:32:11.625 --> 01:32:13.917
‫ساندرین،
‫من از پاکت دزدی نکردم.

01:32:14.083 --> 01:32:15.292
‫هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

01:32:15.458 --> 01:32:18.167
‫و نمی‌خواستم نگرانت کنم، می‌فهمی؟

01:32:18.333 --> 01:32:19.542
‫کار رو گرفتم.

01:32:21.417 --> 01:32:22.417
‫چی؟

01:32:22.750 --> 01:32:23.750
‫کار رو گرفتم.

01:32:24.125 --> 01:32:25.500
‫مدیر فروش.

01:32:26.458 --> 01:32:28.000
‫تاییدیه‌ی رسمیه.

01:32:37.667 --> 01:32:39.042
‫عمراً بتونی حدس بزنی.

01:32:39.667 --> 01:32:40.667
‫شدم جزو مدیرای رده‌بالا.

01:33:39.583 --> 01:33:41.375
‫یک، دو، سه...

01:33:41.917 --> 01:33:43.125
‫سوپرایز!

01:33:45.750 --> 01:33:47.958
‫خب؟ چی می‌بینی؟

01:33:48.333 --> 01:33:49.333
‫یه کتابخونه.

01:33:49.750 --> 01:33:50.750
‫فقط اون نیست.

01:33:53.042 --> 01:33:55.667
‫صبر کن، خودم ساختمش، خودم بازش می‌کنم.

01:33:57.042 --> 01:33:58.500
‫منم به سهم خودم کمک کردم.

01:33:58.833 --> 01:34:01.667
‫پس، کتابخونه و...

01:34:04.958 --> 01:34:06.375
‫اینم از این!

01:34:07.167 --> 01:34:08.250
‫خب؟

01:34:11.917 --> 01:34:13.917
‫اینقدر ذوق‌مرگ نشو یه وقت.
‫گرفتی چی شد؟

01:34:14.917 --> 01:34:16.625
‫- چی رو بگیرم؟
‫- اینکه این چیزه...

01:34:16.792 --> 01:34:17.833
‫این کتابخونه نیست.

01:34:18.000 --> 01:34:21.417
‫عزیز دلم، از امروز به بعد،
‫من و مامان اینجا می‌خوابیم.

01:34:22.000 --> 01:34:23.750
‫بالاخره اتاق خودت رو داری.

01:34:24.208 --> 01:34:25.667
‫اتاقِ خودت!

01:34:26.750 --> 01:34:28.125
‫برات مهم نیست؟

01:34:28.333 --> 01:34:30.167
‫می‌دونی چیه ساندرین؟
‫معلومه که براش مهمه.

01:34:30.333 --> 01:34:33.250
‫واسه جشن تکلیفِ فرداش استرس داره.

01:34:33.417 --> 01:34:34.833
‫روز بزرگشه.

01:34:35.292 --> 01:34:37.167
‫عزیزم، نگران فردا نباش.

01:34:43.667 --> 01:34:45.333
‫خوبی؟ چته؟

01:34:47.042 --> 01:34:48.708
‫حق با تو بود.

01:34:48.875 --> 01:34:50.000
‫من یه شاسگولم.

01:34:54.375 --> 01:34:55.958
‫بالاخره بهش اعتراف کردی.

01:34:57.833 --> 01:34:59.625
‫اون دختره تو کیوسک عکاسی؟

01:35:01.500 --> 01:35:02.917
‫قضیه چیه؟

01:35:03.292 --> 01:35:04.958
‫هیچی. مشکل همینه.

01:35:05.375 --> 01:35:06.375
‫دقیقاً هیچی.

01:35:06.833 --> 01:35:09.292
‫و سال دیگه داره از پاریس میره.

01:35:09.750 --> 01:35:10.833
‫مدرسه شبانه‌روزی.

01:35:11.208 --> 01:35:12.375
‫به خاطر من.

01:35:13.625 --> 01:35:14.625
‫عاشق شدی؟

01:35:16.458 --> 01:35:18.125
‫- بهش گفتی؟
‫- نه.

01:35:19.292 --> 01:35:21.333
‫لعنتی، همه چی رو باید خودم بهت بگم.

01:35:23.708 --> 01:35:25.833
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- اسمش چیه؟

01:35:26.583 --> 01:35:27.625
‫آن-کارین!

01:35:27.792 --> 01:35:29.875
‫این یکی سخته.

01:35:36.125 --> 01:35:37.125
‫خب؟

01:35:37.583 --> 01:35:38.583
‫راستش رو بخوای؟

01:35:38.750 --> 01:35:40.708
‫- به تو بیشتر از من میاد.
‫- خیلی تنگ نیست؟

01:35:40.875 --> 01:35:43.375
‫نه، اصلاً. خیلی بهت میاد.

01:35:43.542 --> 01:35:46.875
‫فقط دکمه بالایی رو باز کن
‫تا نترکیده، ولی...

01:35:48.167 --> 01:35:50.292
‫اتین! خیلی خیلی شیک شدی.

01:35:50.958 --> 01:35:53.458
‫مرسی. اون کلاه کوچیکه رو بذارم سرم؟

01:35:53.625 --> 01:35:54.625
‫کیپا؟

01:35:54.750 --> 01:35:55.917
‫کاملاً اختیاریه.

01:35:57.083 --> 01:35:58.833
‫فقط یه موردی هست که
‫باید در موردش حرف بزنیم...

01:35:59.667 --> 01:36:01.458
‫تکلیف این چکمه‌های کابویی چیه؟

01:36:05.292 --> 01:36:06.917
‫نوچ. اصلاً جای بحث نداره.

01:36:07.083 --> 01:36:08.083
‫جای بحث نداره؟

01:36:08.250 --> 01:36:09.250
‫درک می‌کنم.

01:36:09.875 --> 01:36:11.083
‫کاملاً درک می‌کنم.

01:36:12.458 --> 01:36:13.458
‫ایو...

01:36:14.000 --> 01:36:15.583
‫میشه گفت که...

01:36:15.750 --> 01:36:17.083
‫الان دیگه، می‌دونی...

01:36:18.042 --> 01:36:19.083
‫یه‌جورایی با هم صمیمی شدیم؟

01:36:19.250 --> 01:36:21.125
‫آره، میشه گفت.

01:36:21.417 --> 01:36:22.750
‫الان دیگه صمیمی هستیم.

01:36:22.917 --> 01:36:24.833
‫حالا که حرفش شد، یه خواهشی ازت دارم.

01:36:25.000 --> 01:36:26.375
‫بگو، ایو رفیق.

01:36:26.792 --> 01:36:27.792
‫خب...

01:36:28.042 --> 01:36:30.500
‫امکانش هست تو شماره ۲۶ پارک کنم؟

01:36:30.833 --> 01:36:32.208
‫جای خودم رو پس بگیرم؟

01:36:34.292 --> 01:36:35.792
‫نه، مال خانواده‌ی دایان شماره ۳۸ـه.

01:36:37.125 --> 01:36:40.458
‫نمیشه همون ۲۶ رو بگیریم،
‫که خالیه و بدون استفاده مونده؟

01:36:45.625 --> 01:36:47.333
‫یه لطف در حق ساندرین.

01:36:49.250 --> 01:36:51.333
‫یه لطف خیلی خیلی بزرگ در حق ساندرین.

01:36:53.833 --> 01:36:54.875
‫اصلاً از هر طرف عشقته پارک کن!

01:36:56.792 --> 01:36:57.917
‫حالا دیگه صمیمی شدیم.

01:36:58.083 --> 01:36:59.500
‫خیلی ذوق‌زده‌م، اتین.

01:36:59.667 --> 01:37:01.542
‫آقای دایانِ فوق‌العاده! ایول داری!

01:37:01.708 --> 01:37:03.250
‫من میرم تو ۲۶ پارک کنم.

01:37:09.083 --> 01:37:10.083
‫خیلی خب، برو!

01:37:13.250 --> 01:37:14.583
‫آروم و یواش.

01:37:16.458 --> 01:37:18.125
‫رو اون لبه‌ی کوچیکه، اونجا.

01:37:18.292 --> 01:37:19.542
‫مواظب پاهات باش.

01:37:20.500 --> 01:37:21.500
‫آها، همینه.

01:37:21.625 --> 01:37:22.625
‫فقط خونسرد باش.

01:37:23.250 --> 01:37:24.917
‫- خیلی بلنده.
‫- گرفتمت.

01:37:25.083 --> 01:37:26.333
‫پاهات رو بذار رو لبه.

01:37:26.500 --> 01:37:27.542
‫پایین رو نگاه کن!

01:37:28.167 --> 01:37:29.208
‫حالا بپر!

01:37:30.458 --> 01:37:31.292
‫دارم می‌پرم.

01:37:31.458 --> 01:37:32.708
‫آره، انجامش بده!

01:37:34.542 --> 01:37:35.542
‫بپر!

01:37:41.208 --> 01:37:42.333
‫برو دیگه!

01:38:23.292 --> 01:38:27.833
‫برنامه‌ی «آهنگ‌های
‫درخواستی» در رادیو ان‌ارجی!

01:38:28.375 --> 01:38:31.083
‫سلام به همگی، وقت
‫«آهنگ‌های درخواستی» رسیده.

01:38:31.250 --> 01:38:33.833
‫بریم که با یکی از آهنگای
‫محبوب خودم شروع کنیم.

01:38:34.000 --> 01:38:36.042
‫این از طرف موشه برای ژنویوئه.

01:38:36.208 --> 01:38:38.667
‫یه بار دیگه میگم،
‫این از طرف موشه برای ژنویوئه.

01:38:38.833 --> 01:38:42.917
‫احتمالاً از اون قدیمی‌ها هستن که موجشون رو
‫روی ایستگاه نسل شما، ان‌ارجی، تنظیم کردن.

01:38:43.083 --> 01:38:46.000
‫و یه پیام تقدیمیِ عجیب و
‫غریب هم همراهش داره،

01:38:46.167 --> 01:38:49.583
‫«رابرت اسمیت بغلِ تارتوف قایم شده.»

01:38:49.750 --> 01:38:52.833
‫پس بشنوید آهنگ معرکه‌ی اندرو گلد،
‫به اسم «ژنویو» رو.

01:38:53.000 --> 01:38:54.125
‫بریم که داشته باشیم!

01:39:45.458 --> 01:39:49.625
‫مثلاً،
‫وقتی باسنم رو سفت می‌گیرم، چشمام بسته میشه.

01:40:59.000 --> 01:41:00.500
‫با رنگ صورتی هم قشنگ میشه.

01:41:01.833 --> 01:41:02.833
‫داری می‌لرزی؟

01:41:03.792 --> 01:41:04.958
‫فقط یکم سردمه.

01:41:23.542 --> 01:41:25.250
‫ایو، می‌دونی،

01:41:25.583 --> 01:41:28.833
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫قرص خواب ایده‌ی خوبی نیست.

01:41:29.875 --> 01:41:31.917
‫فردا صبح، ما...

01:41:35.167 --> 01:41:36.750
‫پس یکی خوردی.

01:41:41.125 --> 01:41:42.333
‫با وجود همه‌ی مانع‌ها،

01:41:42.708 --> 01:41:46.542
‫همه‌ی شایعات و اخبار دروغی
‫که پخش شده،

01:41:46.833 --> 01:41:49.333
‫با این حال، شما امروز اینجایید.

01:41:49.500 --> 01:41:51.500
‫عرب‌های بوردو،

01:41:51.667 --> 01:41:54.167
‫یهودی‌های تولوز،
‫فرانسوی‌های آفریقایی‌تبارِ برست...

01:41:54.333 --> 01:41:57.083
‫به تک‌تک فرانسوی‌های حاضر در اینجا،
‫با هر فرهنگی که دارید،

01:41:57.250 --> 01:41:59.958
‫مهاجرهای نسل اول
‫تا نسل دهم...

01:42:00.125 --> 01:42:03.083
‫به صورت زنده برمی‌گردیم به این کنسرت عظیم

01:42:03.250 --> 01:42:05.667
‫بعد از سخنرانی‌ها.
‫و حالا اجرای گروه «تلفن».

01:42:05.833 --> 01:42:09.333
‫رویای دنیای بهتری رو داشتم

01:42:12.458 --> 01:42:15.250
‫جایی که زمین شاید واقعاً گرد باشه

01:42:17.792 --> 01:42:19.708
‫اینجا بودن چه حسی داره؟

01:42:20.167 --> 01:42:23.333
‫خیلی عالیه که همه دور هم جمع شدیم
‫تا با نژادپرستی مبارزه کنیم.

01:42:23.500 --> 01:42:24.500
‫واقعاً میگم!

01:42:24.583 --> 01:42:28.042
‫ما همه‌مون یکی هستیم،
‫یه هوا رو نفس می‌کشیم. ببین...

01:42:28.208 --> 01:42:30.958
‫من اهل آلزاسم
‫و اون یه عربِ یهودیه، چه اهمیتی داره!

01:42:31.542 --> 01:42:32.833
‫آره، واقعاً...

01:42:33.000 --> 01:42:34.083
‫چه اهمیتی داره!

01:42:34.250 --> 01:42:36.042
‫ما همه‌مون یکی هستیم و...

01:42:36.208 --> 01:42:37.458
‫چه اهمیتی داره.

01:42:37.833 --> 01:42:39.125
‫این یه اتفاق تاریخیه!

01:42:44.333 --> 01:42:45.875
‫نه، مامان!

01:42:47.125 --> 01:42:48.708
‫عقل از سرت پریده که گذاشتی بره بیرون.

01:42:48.875 --> 01:42:50.833
‫- هول نکن.
‫- بگو که این کارو نکردی!

01:42:51.000 --> 01:42:52.375
‫بهم بگو. امشب نه دیگه!

01:42:52.542 --> 01:42:54.167
‫مطمئناً اینقدر دیوونه نشدی!

01:42:54.333 --> 01:42:56.792
‫- بذار توضیح بدم.
‫- آخه از بین این همه شب، امشب؟

01:42:56.958 --> 01:42:58.000
‫چی رو توضیح بدی؟

01:42:58.167 --> 01:43:01.167
‫می‌فهمی چند ماهه داریم
‫واسه این روز تدارک می‌بینیم؟

01:43:01.333 --> 01:43:02.417
‫اون‌وقت تو چیکار می‌کنی؟

01:43:02.583 --> 01:43:05.208
‫برادرت رو بعد از نصفه‌شب
‫تنهایی می‌فرستی بیرون!

01:43:05.375 --> 01:43:06.958
‫تو مرگ منو می‌خوای!

01:43:07.125 --> 01:43:08.708
‫مامان، من مرگ تو رو نمی‌خوام.

01:43:08.875 --> 01:43:11.250
‫می‌خوای فردا تمام روز قیافه‌ش تو هم باشه؟

01:43:12.083 --> 01:43:13.625
‫مامان، منو نگاه کن.

01:43:13.792 --> 01:43:16.333
‫خودت دیدی که چطوری کز
‫می‌کنه یه گوشه و گریه می‌کنه.

01:43:17.083 --> 01:43:19.167
‫من دیوونه نیستم،
‫می‌دونم فردا روز مهمیه

01:43:19.333 --> 01:43:22.083
‫ولی امشب واسه اون فوق‌العاده مهم بود.

01:43:22.250 --> 01:43:24.417
‫چرا؟ چرا اینقدر مهم بود؟

01:43:25.125 --> 01:43:26.208
‫عاشق شده.

01:43:27.875 --> 01:43:29.083
‫بار اولشه.

01:43:31.583 --> 01:43:33.417
‫همون دختره که باهاش کنفرانس داشت؟

01:43:34.875 --> 01:43:36.417
‫به من اعتماد کن.

01:43:37.042 --> 01:43:39.583
‫با اولین مترو برمی‌گرده خونه.

01:43:39.875 --> 01:43:41.958
‫مامان، همه چی روبه‌راهه.

01:43:44.333 --> 01:43:45.667
‫اگه پدرت بفهمه...

01:43:46.083 --> 01:43:47.292
‫نمی‌فهمه.

01:43:47.583 --> 01:43:48.958
‫این بین خودمون می‌مونه.

01:43:49.458 --> 01:43:50.792
‫بیا اینجا، مامان.

01:43:55.375 --> 01:43:57.583
‫اولین مترو ساعت چنده؟

01:43:58.250 --> 01:43:59.500
‫ساعت پنج.

01:44:00.208 --> 01:44:01.417
‫پنج و نیم.

01:44:03.375 --> 01:44:05.042
‫بی‌خیال، همه چی خوب پیش میره.

01:44:07.250 --> 01:44:09.000
‫اون فردا دیگه یه مرد میشه.

01:44:09.958 --> 01:44:11.833
‫سعی کن یکم دست از سرش برداری.

01:44:14.542 --> 01:44:15.833
‫تو هنوز آمادگیش رو نداری.

01:44:18.125 --> 01:44:19.708
‫نه، تو آمادگیش رو نداری.

01:44:19.875 --> 01:44:21.333
‫نداری دیگه. بیا اینجا.

01:44:22.583 --> 01:44:24.042
‫بس کن، الان گریم رو درمی‌آری‌ها.

01:44:25.708 --> 01:44:29.167
‫زمینی که کمتر درگیر روزمرگی باشه

01:44:32.208 --> 01:44:35.833
‫آره، می‌خواستم زیر و روش کنم

01:44:39.750 --> 01:44:42.542
‫با چشمای بسته قدم برمی‌داشتم

01:44:43.083 --> 01:44:45.875
‫نمی‌دونستم هر قدم رو کجا بذارم

01:44:46.500 --> 01:44:49.167
‫واقعیت رو تو رویاهام می‌دیدم

01:44:50.917 --> 01:44:53.083
‫واقعیتِ خودم

01:44:54.250 --> 01:44:55.542
‫من رو شکست داد

01:46:16.333 --> 01:46:18.250
‫- همه چی روبه‌راهه.
‫- اومد خونه؟

01:46:19.792 --> 01:46:22.000
‫- چه خبره؟
‫- هیچی. بگیر بخواب.

01:46:47.458 --> 01:46:48.625
‫امروز، در واقع...

01:46:48.792 --> 01:46:50.583
‫گندش بزنن، هر دفعه همین بساطه.

01:46:53.042 --> 01:46:56.417
‫در واقع امروز، برای من،
‫فقط یه روز عادی دیگه نیست.

01:46:56.667 --> 01:46:59.208
‫یه نقطه‌ی عطفه.
‫یه قدم سرنوشت‌سازه.

01:46:59.542 --> 01:47:02.750
‫دوست دارم عمیق‌ترین احساساتم رو
‫باهاتون شریک بشم.

01:47:03.750 --> 01:47:06.625
‫مگه میشه چند کلمه هم
‫خطاب به خانواده‌م نگم؟

01:47:07.083 --> 01:47:08.708
‫از برادرم شروع می‌کنم.

01:47:09.750 --> 01:47:10.750
‫خب، آرنو...

01:47:11.458 --> 01:47:14.292
‫با اینکه اغلب اوقات منو
‫با کیسه بوکس اشتباه می‌گیری،

01:47:14.625 --> 01:47:16.958
‫و با اینکه دستای مهربونت
‫همیشه موهام رو می‌کشه،

01:47:17.708 --> 01:47:18.833
‫تو هستی

01:47:19.083 --> 01:47:20.458
‫و همیشه خواهی بود:

01:47:21.000 --> 01:47:23.333
‫الگوی من، راهنمای من، قهرمان من.

01:47:24.000 --> 01:47:25.500
‫امیدوارم که من و تو

01:47:26.167 --> 01:47:27.917
‫هیچ‌وقت دست از سر هم برنداریم.

01:47:33.208 --> 01:47:35.708
‫به یاد کسایی می‌افتم
‫که نتونستن اینجا باشن،

01:47:35.875 --> 01:47:36.875
‫کسایی که از پیشمون رفتن.

01:47:38.792 --> 01:47:40.875
‫مادربزرگ و پدربزرگم، ژانین و آلبر.

01:47:41.417 --> 01:47:44.792
‫از اون بالا،
‫دارن منو نگاه می‌کنن و هوام رو دارن.

01:47:45.792 --> 01:47:47.417
‫البته در مورد «اون بالا» شک دارم.

01:47:48.583 --> 01:47:50.500
‫هنوز منتظر جوابشم.

01:47:51.417 --> 01:47:52.458
‫بابا...

01:47:54.125 --> 01:47:56.833
‫تو از روزی که به دنیا اومدم،
‫راهم رو روشن کردی.

01:47:58.250 --> 01:47:59.625
‫حتی اگه من و تو

01:48:00.125 --> 01:48:01.500
‫زیاد با هم حرف نزنیم،

01:48:02.500 --> 01:48:04.875
‫پیوند بین ما قوی‌تر از
‫حرف‌های نگفته‌ست.

01:48:06.292 --> 01:48:07.917
‫همین که هستی کافیه.

01:48:08.417 --> 01:48:10.042
‫تو معیار من، راهنمای من،

01:48:10.500 --> 01:48:11.500
‫و قطب‌نمای منی.

01:48:11.875 --> 01:48:12.875
‫خلاصه بگم،

01:48:13.417 --> 01:48:14.542
‫مدیر ارشد منی.

01:48:22.583 --> 01:48:23.375
‫مامان...

01:48:23.542 --> 01:48:25.125
‫من بدون تو چی می‌شدم؟

01:48:25.292 --> 01:48:27.333
‫به لطف توئه که امروز اینقدر محکم ایستادم.

01:48:27.958 --> 01:48:29.167
‫عشق تو،

01:48:29.583 --> 01:48:32.083
‫مهربونیت،
‫و اون خونسردی افسانه‌ای‌ت...

01:48:32.917 --> 01:48:36.667
‫بفرما، یه تیکه‌ی ریز هم
‫قاطی سخنرانیش کرد.

01:48:37.583 --> 01:48:38.667
‫مامان...

01:48:38.958 --> 01:48:40.125
‫بدون اون سرسختی‌ها،

01:48:40.292 --> 01:48:42.458
‫پشتکار، و توقعات بالات،

01:48:42.625 --> 01:48:45.333
‫من واسه زندگی‌ای که پیش رومه
‫آماده نمی‌شدم.

01:48:46.417 --> 01:48:47.417
‫عاشقتم، مامان.

01:48:48.292 --> 01:48:49.500
‫بی‌نهایت دوستت دارم.

01:48:58.000 --> 01:48:59.208
‫می‌تونم بیام تو؟

01:49:00.083 --> 01:49:01.083
‫آره.

01:49:07.000 --> 01:49:08.625
‫خوبی؟ خیلی استرس نداری؟

01:49:10.083 --> 01:49:11.167
‫خوبم.

01:49:14.917 --> 01:49:16.042
‫خیلی خوشتیپ شدی.

01:49:19.583 --> 01:49:20.667
‫فقط اینکه...

01:49:20.833 --> 01:49:22.500
‫کفشام خیلی تنگن.

01:49:22.958 --> 01:49:23.958
‫جدی؟

01:49:24.208 --> 01:49:26.375
‫ماه پیش کاملاً اندازه‌م بود.

01:49:26.542 --> 01:49:27.958
‫ولی دیگه نیست.

01:49:28.458 --> 01:49:29.625
‫چیکار کنیم؟

01:49:29.792 --> 01:49:31.125
‫یه جفت دیگه برات پیدا می‌کنم.

01:49:31.292 --> 01:49:32.583
‫نگران نباش.

01:49:34.792 --> 01:49:36.292
‫نه، امروز دیگه موهات رو درست کن.

01:49:36.792 --> 01:49:39.458
‫از مامان یه کش مو بگیر و ببندشون بالا.

01:49:39.625 --> 01:49:41.958
‫جلو فامیل آبروم رو نبر!

01:49:42.542 --> 01:49:44.958
‫دفعه بعد خواستی موهات
‫رو رنگ کنی، از خودم بپرس.

01:49:45.125 --> 01:49:46.583
‫چند تا فوت و فن خوب بلدم بهت بگم.

01:49:47.333 --> 01:49:48.875
‫آره، حالا هر چی.

01:49:49.042 --> 01:49:50.875
‫موهات رو ببند پشت سرت، بدو!

01:49:51.042 --> 01:49:52.958
‫براش کت صورتی خریدی؟

01:49:53.667 --> 01:49:55.000
‫اصلاً جای بحث نداشت.

01:49:55.024 --> 01:50:09.024
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.