﻿WEBVTT

00:01:01.930 --> 00:01:05.365
 پنهان در  اعماق این کوه‌های شین-ته

00:01:05.432 --> 00:01:08.335
<i>آخرین چاه برای انرژی گرفتن قرار داره</i>

00:01:08.402 --> 00:01:11.271
<i>منبع قدرت کیهانی اژدهای سفید</i>

00:01:13.942 --> 00:01:19.514
<i>همه به جز این یکی نابود شدن</i>
<i>توسط اشتاگور جاودان شرور</i>

00:01:22.182 --> 00:01:26.521
<i>حالا این تنها شانسمونه برای
محافظت از میراث اژدهای سفید</i>

00:01:27.321 --> 00:01:33.027
<i>ولی فقط اگه برگزیده بتونه</i>
<i>راه خونه رو پیدا کنه</i>

00:02:20.307 --> 00:02:22.744
اشتاگور، من دشمنت نیستم

00:02:22.810 --> 00:02:26.279
بگو آخرین چاه انرزی کجاست

00:02:26.346 --> 00:02:30.652
وگرنه خانوادتو پیدا میکنم و
پوستشونو زنده می‌کنم

00:02:39.027 --> 00:02:41.529
شکست خوردی

00:02:44.331 --> 00:02:48.936
برای آخرین بار پسرجون، بگو کجاست

00:02:49.003 --> 00:02:50.905
لازم نیست این کارو بکنیم

00:02:50.972 --> 00:02:52.840
باشه ، پس

00:03:37.484 --> 00:03:44.257
اریک رید، نبرد ما این شهر رو نابود کرده

00:03:44.926 --> 00:03:47.394
هزاران نفر مردن

00:03:47.461 --> 00:03:50.297
ولی اون‌ها تو رو مقصر میدونن

00:03:50.865 --> 00:03:53.601
تو رو شکار میکنن

00:03:53.668 --> 00:03:55.335
منفور میشی

00:03:55.402 --> 00:03:58.405
شکسته، مثل کریستالت

00:03:59.006 --> 00:04:01.542
تنهایی

00:04:01.609 --> 00:04:04.277
کاملاً تنها

00:04:10.383 --> 00:04:18.383
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:04:26.860 --> 00:04:34.860
 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:04:34.884 --> 00:04:42.884
<c.colorff1234>افسانه‌ای از</c>
 <c.color10ff26>اژدهای سفید</c>

00:04:46.354 --> 00:04:50.842
سه سال بعد

00:04:56.463 --> 00:04:59.567
هی، نذار شبیه«زیگی استارداست»  بشم

00:05:01.669 --> 00:05:05.840
برمیگردیم داخل ، پنج، چهار، سه

00:05:07.374 --> 00:05:10.044
<i>سه سال پیش</i>
<i>دقیقاً همین روز،</i>

00:05:10.111 --> 00:05:13.080
<i>اژدهای سفید،</i>
<i>همون اریک رید،</i>

00:05:13.147 --> 00:05:14.682
<i>به شهر ویرچو حمله کرد،</i>

00:05:14.749 --> 00:05:18.986
<i>و جان 1263</i>
<i>نفر بی‌گناه رو گرفت</i>

00:05:19.053 --> 00:05:23.291
<i>روزی که الان</i>
<i>فقط «روز تاریک» صداش میکنن</i>

00:05:23.356 --> 00:05:26.459
و برای همین ، یاد اونایی رو که
از دست دادیم گرامی میداریم

00:05:26.527 --> 00:05:29.897
در حالی که مقاومت شهرمون رو جشن میگیریم

00:05:30.463 --> 00:05:31.899
<i>الان با من هستن</i>

00:05:31.966 --> 00:05:36.336
شهردار تریون استرنز
که داره کمپین انتخاب مجددش رو شروع میکنه

00:05:36.403 --> 00:05:40.723
و غول داروسازی و بشردوست جی کاتوا

00:05:40.829 --> 00:05:42.830
ممنون آقایون که اینجا هستید

00:05:42.855 --> 00:05:45.405
خیلی ممنون ماری
خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:05:45.775 --> 00:05:46.876
خب آقای کاتوا،

00:05:46.901 --> 00:05:51.430
درگیری شما تو این موضوع
کاملاً شخصیه، مگه نه؟

00:05:51.455 --> 00:05:54.608
آره، اون روز زن و بچه‌م رو از دست دادم

00:05:55.022 --> 00:05:57.072
کمک آقای کاتوا بی‌نظیر بوده

00:05:57.097 --> 00:05:59.594
برای بهبودی جمعی ما

00:05:59.660 --> 00:06:01.461
که به همه‌مون قدرت داده، فکر کنم

00:06:01.529 --> 00:06:03.865
تا با چالش‌هایی که جلو رومونه روبرو بشیم

00:06:03.931 --> 00:06:07.001
مخصوصاً وقتی پای تعقیب عدالت وسط باشه

00:06:07.068 --> 00:06:08.682
برای جنایت‌های اریک رید

00:06:08.707 --> 00:06:15.347
ولی عاقلانه‌ست ، که برای تعقیب اژدهای سفید
منابع ارزشمند رو صرف کنیم

00:06:15.614 --> 00:06:19.094
وقتی باور عموم اینه که اون هم
توی روز تاریک مرده؟

00:06:19.119 --> 00:06:24.714
یعنی نباید تهدید خیلی واقعی
باند جدید آپوک اولویت داشته باشه؟

00:06:24.739 --> 00:06:27.355
خب باند آپوک از اهمیت بالایی برخورداره،

00:06:27.420 --> 00:06:30.291
ولی باید به بررسی همه راه‌ها ادامه بدیم

00:06:30.358 --> 00:06:31.959
وقتی پای پیدا کردن اریک رید وسط باشه

00:06:32.026 --> 00:06:36.063
اریک رید ماری هنوز
نماد بی‌عدالتی و وحشته

00:06:36.731 --> 00:06:39.267
و تا وقتی سرنوشتش رو بدون شک ندونیم

00:06:39.333 --> 00:06:43.771
نمیتونیم و نخواهیم گذاشت گاردمون بیاد پایین

00:06:43.838 --> 00:06:47.508
و با این حال داستان‌های زیادی
 تو اینترنت هست

00:06:47.575 --> 00:06:51.078
که ادعا میکنن اون تنها کسی نبوده
 که اون روز اونجا بوده

00:06:51.145 --> 00:06:53.881
اینکه در واقع یه مهاجم دیگه هم
توی روز تاریک بوده

00:06:53.948 --> 00:06:57.585
و شاید اریک رید فقط یه قربانیه تا یه شرور

00:06:57.652 --> 00:06:59.287
اریک رید قربانی نیست

00:06:59.353 --> 00:07:00.453
اون یه قاتل دسته‌جمعیه

00:07:00.521 --> 00:07:02.489
و درد عظیمی به این شهر وارد کرده

00:07:02.556 --> 00:07:05.425
بدون شک، تئوری‌های توطئه اینترنتی
پایه و اساس ندارن

00:07:05.492 --> 00:07:07.962
هرچی بیشتر بیرون باشه
 همه‌ما بیشتر تو خطریم

00:07:08.029 --> 00:07:10.698
باید دستگیرش کنیم
 صدای منو میشنوی اریک رید؟

00:07:10.765 --> 00:07:13.267
تاوان جنایت‌هایی که کردی رو
پس میدی و میسوزی

00:07:13.334 --> 00:07:15.403
پیداش میکنیم و به خاطر تو
به عدالت میسپاریمش

00:07:15.468 --> 00:07:18.606
غیرمسئولانه نیست که فقط فراموش کنیم

00:07:18.673 --> 00:07:19.573
نمیخوام اینجا بشینم و گوش بدم

00:07:19.640 --> 00:07:21.309
به یه هواخواه اریک رید

00:07:21.375 --> 00:07:23.010
حمایت من رو داری ولی کار اینجا تمومه

00:07:23.077 --> 00:07:24.444
- دارم کارمو انجام میدم--
- کار اینجا تمومه

00:07:24.512 --> 00:07:26.380
- میتونی بس کنی
- اوه خدای من...

00:07:26.446 --> 00:07:27.515
من... من متأسفم

00:07:27.581 --> 00:07:29.917
ماری ، عذرخواهی من رو بپذیر
 خیلی متأسفم

00:07:29.984 --> 00:07:32.053
من فقط دارم کارمو انجام میدم
میدونم ، میدونم

00:07:32.119 --> 00:07:36.123
ولی فکر کنم باید آقای کاتوا رو ببخشید

00:07:37.258 --> 00:07:38.993
برای ما این اتفاق سه سال پیش بود

00:07:39.060 --> 00:07:44.031
ولی برای اون و خیلی از قربانی‌ها
انگار همین دیروز بوده

00:07:51.310 --> 00:07:52.945
باید بیشتر لبخند بزنی

00:07:53.012 --> 00:07:56.348
خانم‌ها قراره همین کارو بکنن ها؟

00:08:01.865 --> 00:08:03.133
یو‌آر‌آی کدوم طرف رفیق؟

00:08:03.200 --> 00:08:05.669
<i>برو راست،</i>
<i>سمت جنوب، ۵۰ فوت پایین‌تر</i>

00:08:10.807 --> 00:08:12.342
کیسه‌ها رو بذار تو ماشین

00:08:12.409 --> 00:08:14.978
نمیخوایم اعصاب اون روانی قرون‌وسطایی
 رو به هم بریزیم

00:08:16.813 --> 00:08:18.815
هیچوقت دستی که بهت غذا میده رو گاز نگیر

00:08:19.883 --> 00:08:23.119
برو، من الان میخوام یه کم خوش بگذرونم

00:08:23.186 --> 00:08:26.923
حرکت کن، حرکت

00:08:29.226 --> 00:08:31.695
اوه، خب

00:08:31.761 --> 00:08:33.663
فکر کردی میتونی همینطوری ظاهر بشی؟

00:08:33.730 --> 00:08:35.365
قهرمان بازی دربیاری ها؟

00:08:36.800 --> 00:08:38.902
روی زانو خیلی بهتر به نظر میرسی

00:08:38.969 --> 00:08:41.738
-اوه آره؟ تو چطور؟
-آره

00:08:41.805 --> 00:08:44.074
شرط میبندم روی زانو خیلی خوشگل میشی

00:08:44.140 --> 00:08:46.109
وقتی داری برای اشتاگور کار میکنی

00:08:46.176 --> 00:08:48.478
چقدر شجاعی که اسمشو میبری

00:08:49.479 --> 00:08:52.882
ولی بدون اژدهای سفید
 باند آپوک صاحب این شهره

00:08:53.483 --> 00:08:57.120
روز تاریک بهترین اتفاقی بود که
 تو شهر ویرچو افتاد

00:08:58.321 --> 00:09:01.057
- پس داری براش کار میکنی؟
- تو یه تیکه آشغالی

00:09:03.760 --> 00:09:05.395
میدونی فکر میکنم مشکل تو چیه؟

00:09:05.962 --> 00:09:08.365
یه مرد واقعی هنوز جاتو بهت نشون نداده

00:09:08.431 --> 00:09:09.933
- آره؟
- آره

00:09:29.352 --> 00:09:31.554
آیریس، لعنتی چی شد؟ خوبی؟

00:09:32.622 --> 00:09:33.823
تقریباً گیر انداختمش

00:09:33.890 --> 00:09:35.592
چی؟ چون من هیچ کاری نکردم؟

00:09:35.659 --> 00:09:36.860
بیا دیگه، بریم برگردیم پایگاه

00:09:36.926 --> 00:09:38.895
خوبم، فقط دست نزن بهم

00:09:38.962 --> 00:09:40.864
باشه خوبه، میخوای الان این بحث رو بکنیم؟

00:09:40.930 --> 00:09:43.066
باشه، ببخشید که حواسم به شریکم بود

00:09:43.133 --> 00:09:44.735
نیاز ندارم نجاتم بدی

00:09:44.834 --> 00:09:47.304
-واضح بود
-دوباره فرار کردن، باشه؟

00:09:47.370 --> 00:09:49.005
این تنها شانسمون بود تا بالاخره بفهمیم

00:09:49.072 --> 00:09:49.973
لعنتی چی داره میگذره

00:09:50.040 --> 00:09:52.509
-و تو فقط--
-آیریس گوش کن

00:09:53.543 --> 00:09:55.512
الان فقط ما دو نفر تو میدون هستیم

00:09:55.578 --> 00:09:59.416
باند آپوک داره همه جا رو تصاحب میکنه

00:09:59.883 --> 00:10:01.284
و حالا...

00:10:02.185 --> 00:10:04.854
واقعاً میدونم کی داره اداره‌شون میکنه

00:10:05.689 --> 00:10:06.523
کی؟

00:10:08.625 --> 00:10:10.060
اشتاگور

00:10:10.126 --> 00:10:11.861
لعنتی...

00:10:15.800 --> 00:10:17.867
باید اریک رو پیدا کنیم

00:10:17.934 --> 00:10:19.636
<i>اژدهای سفید</i>

00:10:19.703 --> 00:10:22.372
<i>یه شخصیت ماسک‌دار که پرواز میکرد</i>
<i>توی آسمون</i>

00:10:22.439 --> 00:10:25.175
<i>و یه شهر سوخته</i>
<i>پشت سرش به جا میذاشت</i>

00:10:25.241 --> 00:10:27.844
<i>ولی زیر اون ماسک،</i>
<i>یه آدم معمولی بود</i>

00:10:27.911 --> 00:10:31.514
<i>اریک رید، کسی که خودش رو</i>
<i>گنج‌یاب معرفی میکرد</i>

00:10:31.581 --> 00:10:34.451
<i>زندگیش رو با پیدا کردن</i>
<i>آثار باستانی گمشده میگذروند</i>

00:10:34.517 --> 00:10:37.887
<i>ولی گرانبهاترین گنج‌هاش رو</i>
<i>جا گذاشت</i>

00:10:37.954 --> 00:10:39.322
<i>زن و بچه‌اش رو</i>

00:10:39.389 --> 00:10:42.425
<i>که از اون روز سرنوشت‌ساز</i>
<i>دیگه دیده نشدن</i>

00:10:42.492 --> 00:10:45.061
مامان بیا دیگه
 چرا دوباره داری اینو میبینی؟

00:10:45.128 --> 00:10:47.030
درباره پدرته

00:10:47.097 --> 00:10:50.533
نه، درباره نحوه مرگ پدرمه مامان

00:10:50.600 --> 00:10:54.070
اون نمرده، از چیزای بدتر هم
 جون سالم به در برده

00:10:54.137 --> 00:10:57.240
مرده مامان، هیچوقت برنمیگرده

00:10:57.307 --> 00:10:59.042
اگه نمیخوای ولش کنی، این مشکل توئه

00:10:59.109 --> 00:11:01.044
ولی من، لطفاً بذار ولش کنم؟

00:11:01.111 --> 00:11:02.612
به خاطر من مامان، لطفاً اینو خاموش کن

00:11:02.679 --> 00:11:05.348
-اشلی
-خسته شدم، تمومه

00:11:13.858 --> 00:11:16.659
اشلی

00:11:16.727 --> 00:11:18.829
اشلی به من نگاه کن، به من نگاه کن

00:11:19.429 --> 00:11:22.031
-صورتشو همه جا میبینم
-باید به من اعتماد کنی

00:11:22.098 --> 00:11:24.267
اگه زنده بود، پیدامون میکرد

00:11:27.070 --> 00:11:30.006
یه نفس عمیق بکش، میخوام
به من اعتماد کنی، باشه؟

00:11:30.073 --> 00:11:34.043
-همه چی درست میشه
-خیلی دلتنگشم

00:13:59.355 --> 00:14:02.225
ام قربان، ضربان قلبتون یهو بالا رفت

00:14:02.292 --> 00:14:04.394
احساس ناراحتی میکنید؟

00:14:05.029 --> 00:14:07.130
خوبم

00:14:07.196 --> 00:14:08.999
شاید بهتره معاینه فیزیکی رو متوقف کنیم

00:14:09.065 --> 00:14:11.267
گفتم خوبم

00:14:11.334 --> 00:14:14.838
جای، بی‌صبریت رو حس میکنم

00:14:14.905 --> 00:14:16.205
ولی اگر یادآوری نکنم کوتاهی کردم

00:14:16.272 --> 00:14:18.107
که ما یه شرکت داروسازی هستیم

00:14:18.174 --> 00:14:21.511
پس یادآوری نکن، شرکت مال منه

00:14:23.613 --> 00:14:27.550
اطلاعات درباره واکسن و اثراتش ناقصه

00:14:27.617 --> 00:14:30.219
کریستال هنوز
داره تو رو پس میزنه

00:14:31.454 --> 00:14:34.257
فکر میکنم ریسک داره که الان جلو بریم

00:14:38.294 --> 00:14:39.830
فکر میکنی من به ریسک‌ها اهمیت میدم؟

00:14:41.164 --> 00:14:42.866
فقط سعی دارم هواتو داشته باشم

00:14:44.034 --> 00:14:45.535
...با رفتن ونسا

00:14:46.904 --> 00:14:47.871
...لی

00:14:49.505 --> 00:14:51.809
از اینکه میتونی برای خانواده ا‌ت
تأمین کننده باشی لذت میبری؟

00:14:54.745 --> 00:14:56.446
زندگی خوبی بهشون میدی؟

00:14:58.082 --> 00:14:59.115
آره

00:15:00.350 --> 00:15:02.118
تونستیم سرطان کریستینا رو

00:15:02.185 --> 00:15:03.553
به مرحله بهبودی ببریم

00:15:04.755 --> 00:15:07.290
بدون تو این امکان‌پذیر نبود

00:15:09.359 --> 00:15:12.261
پس فرمول رو بهم بده

00:15:14.464 --> 00:15:17.467
این چیزی نیست که ونسا میخواست

00:16:05.749 --> 00:16:09.185
واقعاً همینو میخوای؟

00:16:10.754 --> 00:16:11.955
لعنتی تو کی هستی؟

00:16:12.689 --> 00:16:19.295
کسی که قدرت داره چیزی که
 آرزوش رو داری بهت بده

00:16:20.196 --> 00:16:21.932
نمیتونی

00:16:22.866 --> 00:16:24.367
اون‌ها مردن

00:16:25.535 --> 00:16:28.872
و با این حال اریک رید زنده‌ست

00:16:33.811 --> 00:16:35.678
نکته لعنتیت چیه؟

00:16:37.081 --> 00:16:38.849
انتقام

00:16:42.052 --> 00:16:43.519
چطور؟

00:16:45.488 --> 00:16:48.324
این یه تیکه از کریستال اژدهاست

00:16:49.425 --> 00:16:53.329
جایی که اریک رید قدرتش رو ازش میگیره

00:16:54.230 --> 00:16:57.801
اگه بتونی قدرت رو به این
تیکه شکسته برگردونی

00:16:58.634 --> 00:17:03.239
تو هم یه اژدها میشی

00:17:05.843 --> 00:17:07.376
تکلیف رید چی میشه؟

00:17:08.344 --> 00:17:11.215
اون تیکه شکسته دیگه رو داره

00:17:11.280 --> 00:17:15.251
فقط مسئله زمانه قبل از اینکه برگرده

00:17:19.123 --> 00:17:21.557
چه قیمتی باید بپردازم برای این؟

00:17:22.358 --> 00:17:26.329
 قبلاً پرداختش کردی

00:17:45.681 --> 00:17:48.484
شهردار استرنز، این نمیتونه صبر کنه

00:17:49.052 --> 00:17:50.353
کمیسر لوئیس

00:17:50.419 --> 00:17:52.355
به چی مدیونم که اینقدر بی‌توجهی کامل

00:17:52.421 --> 00:17:53.724
به پروتکل داری؟

00:17:53.791 --> 00:17:55.259
عذرخواهی میکنم آقای شهردار،

00:17:55.324 --> 00:17:58.228
ولی مطمئن بودم میخواید بدون تأخیر بدونید

00:17:58.294 --> 00:17:59.163
پیداش کردیم

00:17:59.229 --> 00:18:01.564
با عمل کردن به یه خبر ناشناس،

00:18:01.631 --> 00:18:05.568
یکی از واحدهامون اریک رید رو پیدا کرده

00:18:06.536 --> 00:18:08.604
و مطمئنی اریک ریده؟

00:18:08.671 --> 00:18:10.306
کارآگاه بو تأیید بصری داره

00:18:10.373 --> 00:18:12.475
چقدر سریع میتونی یه تیم رو بسیج کنی کمیسر؟

00:18:12.542 --> 00:18:14.011
اون و تیمش منتظر دستور ما هستن

00:18:14.077 --> 00:18:15.245
عالیه

00:18:15.846 --> 00:18:17.313
بهشون چراغ سبز بده کمیسر

00:18:17.380 --> 00:18:18.882
باید اریک رید رو الان دستگیر کنیم

00:18:18.949 --> 00:18:20.516
همین الان

00:18:40.369 --> 00:18:42.940
چن، کیمبل، کوچه فرعی
فانوس دریایی، پشت ساختمان

00:18:43.006 --> 00:18:44.274
دیاز، تو با منی

00:18:44.340 --> 00:18:46.310
یادتون باشه، این اریک ریده، اژدهای سفید

00:18:46.375 --> 00:18:48.678
برای این تمرین کردیم، بزن بریم

00:18:52.648 --> 00:18:56.286
اریک رید، اریک رید، دستا بالا

00:19:00.489 --> 00:19:02.525
بیا دیگه

00:19:02.592 --> 00:19:04.194
لعنتی

00:19:04.261 --> 00:19:05.428
دستا بالا

00:19:05.494 --> 00:19:07.530
دستا بالا

00:19:11.667 --> 00:19:13.871
آتش باز کنید

00:19:22.980 --> 00:19:24.580
لعنتی

00:19:25.581 --> 00:19:26.783
باشه

00:19:26.850 --> 00:19:30.419
بازی کنیم

00:20:49.532 --> 00:20:50.466
پشت سرت

00:21:36.213 --> 00:21:37.848
دستبندش بزن و حقوقش رو بخون

00:21:42.452 --> 00:21:44.454
حق داری سکوت کنی

00:21:44.520 --> 00:21:45.956
هر چیزی بگی میتونه

00:21:46.023 --> 00:21:48.392
و علیهت تو دادگاه استفاده بشه

00:21:48.458 --> 00:21:50.127
حق داری وکیل داشته باشی

00:21:50.193 --> 00:21:52.561
و یه وکیل موقع بازجویی حضور داشته باشه

00:21:52.628 --> 00:21:54.064
این حقوق رو میفهمی؟

00:21:54.131 --> 00:21:58.869
داری میری برای مدت طولانی
بخاطر کشتن اون ۱۲۶۳ نفر

00:22:03.706 --> 00:22:06.176
اریک، بزن بریم

00:22:14.918 --> 00:22:16.053
صبر کن، صبر کن، وایسا، نرو

00:22:33.970 --> 00:22:36.773
آه لعنتی

00:22:37.974 --> 00:22:40.709
- <i>خبری؟</i>
- فرار کرد

00:22:40.777 --> 00:22:42.711
- <i>خوبه</i>
- چی؟ چرا؟

00:22:42.779 --> 00:22:44.848
<i>بذار اریک فرار کنه</i>

00:22:46.149 --> 00:22:49.052
هی، من اونجا وارد چی شدم؟

00:22:49.119 --> 00:22:50.787
چرا از گلوله پلاستیکی استفاده کردن؟

00:22:50.854 --> 00:22:53.990
فقط خوشحال باش زنده‌ای

00:22:59.196 --> 00:23:02.299
- درشون بیار
- گرفتمت، گرفتمت

00:23:12.476 --> 00:23:13.944
چطور پیدام کردید؟

00:23:14.010 --> 00:23:17.180
داداش، امروز حسابی سوتی دادی

00:23:17.247 --> 00:23:19.082
قراره همه جا خبرش پخش بشه

00:23:21.151 --> 00:23:22.219
لعنتی

00:23:23.820 --> 00:23:25.755
خداییش خوبه کریستال رو داری

00:23:26.689 --> 00:23:28.158
حداقل نصفشو

00:23:30.760 --> 00:23:33.897
این شهر به اژدهای سفید نیاز داره برگردد

00:23:33.964 --> 00:23:36.500
حالا باور داریم میتونیم
یه چاه انرژی پیدا کنیم

00:23:36.566 --> 00:23:38.835
نه بچه‌ها، نابود شده

00:23:38.902 --> 00:23:40.570
نه، اون ممکنه واقعاً درست نباشه

00:23:40.669 --> 00:23:43.106
کانر، اون مزخرفات خوشبینانه‌ت رو بهم نگو

00:23:43.173 --> 00:23:45.208
این شکار گنج معمولی ما نیست

00:23:45.275 --> 00:23:47.710
نه، اون این بار جدیه، باشه؟

00:23:47.777 --> 00:23:49.746
ممکنه واقعاً راهی برای پیدا کردنش
 پیدا کرده باشیم

00:23:49.813 --> 00:23:51.214
اگه واقعاً اونجا باشه

00:23:51.281 --> 00:23:55.218
ولی مثل همیشه، تو تنها کسی هستی که
میتونی کمکمون کنی پیداش کنیم

00:23:59.623 --> 00:24:01.690
کاش بابام اون روز بهم زنگ نمیزد

00:24:10.133 --> 00:24:12.701
آقای رید؟ آمادست

00:24:36.960 --> 00:24:38.295
هی غریبه

00:24:39.462 --> 00:24:40.764
هی

00:24:41.431 --> 00:24:42.799
خوبه میبینمت

00:24:46.369 --> 00:24:47.470
خوب به نظر میرسی

00:24:47.537 --> 00:24:48.838
هی ، چی میخوای بابا؟

00:24:53.109 --> 00:24:55.345
یه چیزی رو از یه نفر دزدیدم

00:24:58.315 --> 00:25:02.419
داره میاد بالا، اسمش ، آه ؛ اشتاگوره

00:25:02.485 --> 00:25:05.088
می‌خوای برات رکاب بزنم و از اینجا دور بشم؟

00:25:05.155 --> 00:25:06.489
همینه؟

00:25:06.556 --> 00:25:07.657
فقط برای تو یا من نیست

00:25:07.724 --> 00:25:09.593
برای همه کساییه که قراره بمیرن

00:25:09.659 --> 00:25:12.095
اگه بفهمه من حتی اون چیز لعنتی رو دارم

00:25:12.162 --> 00:25:13.597
یه اثر باستانیه

00:25:13.663 --> 00:25:15.165
-مثل یه افسانه‌ست، -بابا

00:25:15.232 --> 00:25:17.734
قدرت داره، اون چیز لعنتی باید شارژ بشه

00:25:17.801 --> 00:25:20.537
میدونی چی میخوام بابا، اینه که گوش بدی

00:25:20.604 --> 00:25:22.038
من هم همینو میخوام

00:25:23.640 --> 00:25:25.008
یه بابا میخوام

00:25:25.075 --> 00:25:27.877
نیاز دارم فقط گوش بدی، باشه؟

00:25:29.779 --> 00:25:32.582
خیلی چیزا رو از دست دادم

00:25:32.649 --> 00:25:33.617
دادی

00:25:33.683 --> 00:25:35.185
الان داری به من گوش میدی؟

00:25:35.919 --> 00:25:37.254
تو یه کمده

00:25:37.921 --> 00:25:39.522
روبروی جایی که اشلی به دنیا اومد

00:25:40.957 --> 00:25:41.992
۲بی

00:25:42.859 --> 00:25:45.428
نمی‌دونم دیگه چقدر
قراره زنده بمونم

00:25:45.495 --> 00:25:47.764
اون  کوفتی رو به چنگ بیار

00:25:47.831 --> 00:25:50.533
قبل از اینکه اون بگیرتش، قبل از اینکه
حتی بفهمه من دارمش

00:25:50.600 --> 00:25:53.903
نمیدونستم قراره اینطوری بشه، ولی خب اینجاست

00:25:55.639 --> 00:25:58.008
-تو تنها چیزی هستی که برام مونده، -چی؟

00:25:58.074 --> 00:25:59.909
گفتم تو تنها چیزی هستی که برام مونده

00:26:04.481 --> 00:26:07.484
گوش کن، من بهت اون رو دادم

00:26:09.853 --> 00:26:11.655
-اوه خدای من، -بابا

00:26:11.722 --> 00:26:13.523
- باید برم، - بابا

00:26:14.759 --> 00:26:16.092
چی؟

00:26:18.361 --> 00:26:19.863
دوستت دارم پسرم

00:26:21.585 --> 00:26:22.920
آه

00:26:27.844 --> 00:26:35.844
 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:27:16.986 --> 00:27:20.390
<i>اژدهای سفید،</i>
<i>همون اریک رید،</i>

00:27:21.291 --> 00:27:24.160
<i>زنده پیدا شده</i>
<i>اینجا تو شهر ویرچو</i>

00:27:24.795 --> 00:27:26.129
<i>دلیل داریم</i>
<i>باور کنیم داره نقشه میکشه</i>

00:27:26.196 --> 00:27:27.832
<i>یه حمله تروریستی دیگه رو</i>

00:27:27.897 --> 00:27:30.600
بنابراین تعقیب و گریز همین الان شروع شده

00:27:30.667 --> 00:27:32.068
<i>آروم نمیگیرم</i>

00:27:32.803 --> 00:27:35.105
<i>این شهر آروم نمیگیره</i>

00:27:36.373 --> 00:27:39.042
<i>تا وقتی اریک رید</i>
<i>مسئولیت کاراش رو نپذیره</i>

00:27:39.109 --> 00:27:41.478
<i>و اون شهردار تریون استرنز بود</i>

00:27:41.544 --> 00:27:44.381
<i>با خبر فوری</i>
<i>که اریک رید برگشته</i>

00:27:47.517 --> 00:27:48.518
سلام جی

00:27:48.585 --> 00:27:50.453
اریک رید برگشته

00:27:50.520 --> 00:27:51.688
<i>خبر رو دیدم</i>

00:27:51.756 --> 00:27:54.290
باید آزمایش‌های انسانی رو با فرمول
همین الان شروع کنیم

00:27:54.357 --> 00:27:56.025
<i>با توجه به اینکه انسان</i>
<i>تویی،</i>

00:27:56.092 --> 00:27:58.027
<i>ترجیح میدم احتیاط کنم</i>
<i>تا پشیمون بشم</i>

00:27:58.094 --> 00:27:59.730
باید فداکاری کرد

00:27:59.797 --> 00:28:01.364
برای داشتن یه پیشرفت احتمالی

00:28:01.431 --> 00:28:04.067
بازسازی مصنوعی تنها راهیه که این کار میکنه

00:28:04.134 --> 00:28:06.603
<i>جی، این یه بازی رولت
روسیه‌ که داری انجام میدی</i>

00:28:06.669 --> 00:28:08.505
فقط جون من در خطره

00:28:09.305 --> 00:28:11.307
میدونی منابع داری

00:28:11.374 --> 00:28:14.043
که به پلیس کمک کنی به روش‌های مؤثرتر

00:28:14.110 --> 00:28:15.945
و چطور لعنتی میتونن جلوش رو بگیرن؟

00:28:16.012 --> 00:28:17.914
حتی اگه بتونن پیداش کنن؟

00:28:17.981 --> 00:28:21.117
واقعاً لازمه تبدیل بشی به چیزی که
 ازش متنفری؟

00:28:21.184 --> 00:28:23.019
چیزی که ازش متنفرم اریک ریده،

00:28:23.086 --> 00:28:26.824
و هیچی منو از لذت پاره پاره
کردنش با دستای خالی محروم نمیکنه

00:28:26.891 --> 00:28:29.359
جلو میریم

00:28:30.527 --> 00:28:32.061
خدا لعنتت کنه جی

00:28:34.697 --> 00:28:37.200
شبیه‌سازی رو آماده میکنم

00:28:39.068 --> 00:28:41.971
<i>الان کجایی؟</i>

00:28:42.038 --> 00:28:44.340
متأسفم، گیر کار افتادم

00:28:44.407 --> 00:28:47.343
اشکالی نداره، باهام حرف بزن، بذار وارد بشم

00:28:47.410 --> 00:28:49.112
آه

00:28:49.179 --> 00:28:50.280
بشین

00:28:55.485 --> 00:28:58.421
خب بذار بگیم درمان سرطان رو تو ساقه مغزی

00:28:58.488 --> 00:29:00.423
یه دختر هشت ساله پیدا کردیم

00:29:00.490 --> 00:29:04.060
و تنها راه استخراجش اینه که باید اونو بکشی

00:29:04.127 --> 00:29:06.596
داری میپرسی فکر میکنم باید یه بچه رو بکشم؟

00:29:06.663 --> 00:29:09.599
نه اینو نمیپرسم

00:29:09.666 --> 00:29:10.835
ولی چیزی که میگم اینه که

00:29:11.534 --> 00:29:13.169
برای داشتن یه پیشرفت احتمالی،

00:29:13.236 --> 00:29:15.438
باید فداکاری کنی

00:29:15.505 --> 00:29:18.241
و افزایش ریسک تو این مجموعه جدید آزمایش‌ها،

00:29:18.308 --> 00:29:21.411
میتونه جان خیلی‌ها رو نجات بده

00:29:21.946 --> 00:29:23.179
جی

00:29:24.414 --> 00:29:28.651
این داوطلب‌ها فقط عددهای بی‌چهره نیستن

00:29:29.920 --> 00:29:32.989
اون‌ها شوهرها، زن‌ها، پسرا،

00:29:33.056 --> 00:29:35.992
و دخترهایی هستن که اومدن پیشت

00:29:36.927 --> 00:29:40.430
با امید زندگی طولانی و پر

00:29:41.966 --> 00:29:44.300
اون‌ها ازت میخوان نجاتشون بدی

00:29:45.101 --> 00:29:48.137
و تو داری یه بازی رولت روسی
 رو پیشنهاد میدی

00:29:50.841 --> 00:29:53.176
اگه من تو اون لیست بودم چی؟

00:29:54.244 --> 00:29:56.346
میتونستی ماشه رو بکشی؟

00:29:57.380 --> 00:29:59.549
چون اون گردن تو میافتاد

00:30:19.269 --> 00:30:22.138
<i>صورتش رو همه جا میبینم</i>

00:30:24.073 --> 00:30:26.109
<i>اگه زنده بود، مارو پیدا میکرد</i>

00:30:28.378 --> 00:30:30.280
<i>خیلی دلتنگشم</i>

00:30:32.783 --> 00:30:36.052
اوه نه نه نه

00:30:36.119 --> 00:30:37.755
نه

00:30:37.821 --> 00:30:40.590
نه

00:30:42.893 --> 00:30:44.394
کجا بودی؟

00:30:47.898 --> 00:30:50.133
اریک رید،

00:30:50.199 --> 00:30:52.937
بابت کاری که کردی میسوزی

00:31:12.188 --> 00:31:13.590
به خونه جدیدت خوش اومدی داداش

00:31:13.656 --> 00:31:15.458
به چیزی که ساختیم افتخار میکنیم، ولی

00:31:15.525 --> 00:31:17.527
هنوز بدون تو یه نبرد باختنیه

00:31:18.695 --> 00:31:19.662
خونه، خونه شیرین

00:31:20.965 --> 00:31:24.233
<i>به سیستم عصبی مرکزی
ناجیان پذیرفته شده خوش اومدی</i>

00:31:25.035 --> 00:31:26.770
-اینجا کجاست؟
<i>-اینجا کجاست؟</i>

00:31:26.837 --> 00:31:28.371
<i>باشه بذار بگم</i>
<i>اینجا چیه</i>

00:31:28.438 --> 00:31:31.075
<i>اینجا یه مرکز نظارت زیرزمینی،</i>

00:31:31.140 --> 00:31:33.944
<i>پزشکی و</i>
<i>تحقیقات علمیه</i>

00:31:34.011 --> 00:31:36.613
<i>که خودتامینه،</i>
<i>خودپایداره،</i>

00:31:36.679 --> 00:31:37.748
<i>کاملاً خارج از شبکه</i>

00:31:37.815 --> 00:31:39.083
<i>و بذار یه چیز دیگه هم بگم</i>

00:31:39.148 --> 00:31:42.318
<i>اینجا توسط یه سیستم کامپیوتری پ
یشرفته اداره میشه</i>

00:31:42.385 --> 00:31:45.956
<i>با هوش شناسایی کاربردی</i>

00:31:46.023 --> 00:31:47.825
<i>که به اختصار یوری صداش میکنن</i>

00:31:47.891 --> 00:31:52.029
<i>و من دوست من یوری‌ام، داری
مستقیم به من نگاه میکنی</i>

00:31:52.096 --> 00:31:53.797
همه هولوگرام‌ها اینقدر اعصاب‌خردکنن؟

00:31:53.864 --> 00:31:56.466
-بازیگوش
-عاشقشم

00:31:57.835 --> 00:31:58.902
البته که عاشقی

00:31:59.569 --> 00:32:02.138
<i>بوم</i>
<i>با دانشمند ارشد ما آوریل آشنا شو</i>

00:32:02.205 --> 00:32:03.539
سلام، از آشناییت خوشبختم

00:32:03.606 --> 00:32:05.642
<i>و پشت سرش</i>
<i>رفیق اصلی من یوشیه</i>

00:32:05.708 --> 00:32:06.509
هی چطوری داداش؟

00:32:07.143 --> 00:32:08.478
باحاله

00:32:08.544 --> 00:32:11.447
<i>خب من ابزار جمع‌آوری نمونه
خون رو آماده کردم</i>

00:32:11.514 --> 00:32:12.548
خون؟

00:32:13.984 --> 00:32:15.184
باشه برای چی؟

00:32:16.720 --> 00:32:17.821
<i>بهش نگفتی؟</i>

00:32:18.287 --> 00:32:20.724
<i>یه وظیفه داشتی</i>
<i>و تو بهش نگفتی؟</i>

00:32:20.791 --> 00:32:22.126
آره یه وظیفه داشتیم

00:32:22.191 --> 00:32:24.394
یه وظیفه، علاوه بر تلاش برای نجات جونش

00:32:25.495 --> 00:32:28.231
<i>باشه، آره، اشکالی نداره</i>

00:32:28.297 --> 00:32:30.366
<i>خب، کانر و آیریس کمکم کردن یه ماشین بسازم
بله، حتماً

00:32:30.433 --> 00:32:32.702
<i>که باید آخرین چاه شارژ رو</i>
<i>پیدا کنه</i>

00:32:32.770 --> 00:32:35.773
مزخرفات، این مزخرفاته

00:32:38.042 --> 00:32:40.309
-نه مزخرف نیست، -اریک

00:32:42.445 --> 00:32:43.212
اریک!

00:32:44.815 --> 00:32:48.317
داداش من خسته‌ام، خسته‌ام داداش، خسته‌

00:32:48.786 --> 00:32:50.854
میدونم ولی گوش کن، به حرفامون گوش بده

00:32:50.921 --> 00:32:52.823
اون ماشین، باشه؟

00:32:52.890 --> 00:32:55.025
میتونه محل و ردپای گذشته

00:32:55.092 --> 00:32:56.794
تقریباً هر نوع امضای انرژی رو پیدا کنه

00:32:56.860 --> 00:33:00.697
خونت، همه چیزی که نیاز داریم
 تا کار کنه همینه

00:33:00.764 --> 00:33:03.700
دیگه چاه انرژی وجود نداره
 اشتاگور همه‌شون رو نابود کرد

00:33:03.767 --> 00:33:06.103
-نه تو اینو نمیدونی، -میدونم

00:33:06.170 --> 00:33:06.970
اون همه‌شون رو نابود کرده

00:33:07.037 --> 00:33:08.371
نه

00:33:08.438 --> 00:33:10.174
هیچ راهی نبود که اون همشون رو
بدون کریستال پیدا کنه

00:33:10.239 --> 00:33:11.340
هیچ راهی نبود

00:33:12.943 --> 00:33:16.780
۱۲۶۳
 نفر آیریس

00:33:16.847 --> 00:33:19.615
میفهمی کانر؟ این گردن منه

00:33:20.383 --> 00:33:23.419
باشه؟ دنیا حتی به اژدهای سفید هم نیاز نداشت

00:33:23.486 --> 00:33:25.022
آره داشت، آره داشت!

00:33:25.089 --> 00:33:27.157
آیریس ما ابرقهرمان نیستیم

00:33:27.223 --> 00:33:29.059
این کاری نیست که من انجام میدم
 ما گنج‌یابیم

00:33:29.126 --> 00:33:30.693
و من دیگه حتی یه گنج‌یاب هم نیستم

00:33:30.761 --> 00:33:32.495
من هیچی نیستم، میفهمی؟

00:33:32.562 --> 00:33:36.232
زندگیمو از دست دادم، زنمو از دست دادم
 بچمو از دست دادم

00:33:36.299 --> 00:33:37.467
تنها راهی که میتونی
خانواد‌تو دوباره ببینی

00:33:37.533 --> 00:33:39.535
اینه که بتونی محافظتشون رو تضمین کنی

00:33:39.602 --> 00:33:42.005
فقط میخوام ببینمشون، همین

00:33:42.638 --> 00:33:45.008
اریک نمیتونیم این کار رو بدون تو انجام بدیم

00:33:45.075 --> 00:33:46.977
تلاش کردیم و جواب نداد

00:33:47.878 --> 00:33:48.979
این همه چیزیه که داریم

00:33:49.913 --> 00:33:51.647
چند ساله میشناسمت؟

00:33:58.822 --> 00:34:00.389
از کجا شروع کنیم؟

00:34:09.833 --> 00:34:12.202
<i>خب ما تو کائوایی هستیم</i>

00:34:12.268 --> 00:34:14.570
<i>تو اقامتگاه زیبای دیالا</i>

00:34:14.637 --> 00:34:18.441
<i>این روز دوم</i>
<i>ماه عسل کاتواست</i>

00:34:18.508 --> 00:34:21.812
<i>و ما تازه زیباترین آبشار رو دیدیم</i>

00:34:21.879 --> 00:34:24.081
<i>درسته</i>
<i>و الان قراره--</i>

00:34:27.985 --> 00:34:29.452
<i>بس کن!</i>

00:36:12.356 --> 00:36:15.424
ببخشید جی، آماده‌ست

00:36:17.861 --> 00:36:19.162
پس بزن بریم

00:36:40.083 --> 00:36:41.450
<i>حرف بزن</i>

00:36:41.517 --> 00:36:44.687
محل اریک رید و دوستاش رو تأیید کردم

00:36:45.255 --> 00:36:46.422
اون‌ها تو بخش ویدز هستن

00:36:47.024 --> 00:36:48.992
پلاک تقلبی یه انحراف بود، ولی

00:36:49.558 --> 00:36:52.229
تونستم از تصاویر ماهواره‌ای
 برای ردیابی کامیون استفاده کنم

00:36:52.296 --> 00:36:53.629
چون علامتش زدم

00:36:54.398 --> 00:36:55.966
با سوراخ گلوله

00:36:56.033 --> 00:36:57.801
<i>خوشحال‌کننده‌ست که بدونی</i>

00:36:57.868 --> 00:37:01.004
<i>قادر به انجام کاری هستی که
 بابتش بهت پول میدم</i>

00:37:02.873 --> 00:37:05.008
میخوای با این اطلاعات چیکار کنم؟

00:37:05.943 --> 00:37:07.878
<i>به مافوق‌هات بگو</i>

00:37:10.080 --> 00:37:11.048
چرا؟

00:37:11.614 --> 00:37:13.216
<i>بذار اریک فرار کنه</i>

00:37:13.817 --> 00:37:16.320
<i>یا قبلاً فراموش کردی؟</i>

00:37:26.964 --> 00:37:29.967
- <i>بله؟</i>
- سلام کمیسر

00:37:30.033 --> 00:37:31.634
اریک رید رو پیدا کردم

00:37:37.207 --> 00:37:39.910
هی خوبی؟

00:37:39.977 --> 00:37:42.179
آره

00:37:45.548 --> 00:37:47.483
خیلی زیاده، میدونی؟

00:37:49.219 --> 00:37:50.854
اون خیلی متفاوته

00:37:53.457 --> 00:37:55.524
یعنی میدونی میدونستم اینطوری میشه، ولی

00:37:57.693 --> 00:38:01.798
نمیتونم تصور کنم... همه چیزی که
 پشت سر گذاشته

00:38:02.866 --> 00:38:04.067
هنوز اریکه

00:38:05.035 --> 00:38:08.238
و همه چی مهم اینه که الان اینجاست و خوبه

00:38:09.873 --> 00:38:11.540
آره ولی اگه نباشه چی؟

00:38:13.477 --> 00:38:15.012
میدونی اگه نباشه چی؟

00:38:21.885 --> 00:38:23.987
-دنده‌هات چطوره؟، -آه... ام...

00:38:24.054 --> 00:38:27.891
- اوه لعنتی خوبی؟، - نمیدونم...

00:38:27.958 --> 00:38:29.760
- آره خوب میشم، - نه فکر نکنم خوب باشی

00:38:29.826 --> 00:38:30.894
صبر کن

00:38:32.896 --> 00:38:35.365
همیشه سعی میکنی روز رو نجات بدی

00:38:37.434 --> 00:38:39.302
چه پسر سختی

00:38:39.369 --> 00:38:42.105
هی بچه‌ها الان براتون آماده‌ایم

00:38:43.407 --> 00:38:46.609
اوه و دفعه بعد که خواستی یه کاری
مثل فرار سریع انجام بدی

00:38:46.675 --> 00:38:48.945
مطمئن شو که من واقعاً داخل کامیون هستم

00:38:49.012 --> 00:38:49.780
قبل از اینکه حرکت کنی؟

00:38:49.846 --> 00:38:51.281
این واقعاً عالی میشه

00:38:52.015 --> 00:38:52.949
خب بیا دیگه، ما تمام روز منتظرت بودیم

00:38:53.016 --> 00:38:54.617
باید اونو سریع‌تر تموم میکردی

00:38:54.683 --> 00:38:58.088
فکر کنم پایان‌های سریع بودن که
 این رابطه رو تموم کردن

00:38:58.155 --> 00:38:59.956
خدای من

00:39:00.023 --> 00:39:03.126
آخ سرده

00:39:04.728 --> 00:39:07.630
<i>یو ، این پوسته‌هایی که تازه
 دانلود کردمو ببین</i>

00:39:14.371 --> 00:39:17.741
فقط یه چیز دیگه مونده...

00:39:17.808 --> 00:39:19.810
<i>اوه!</i>

00:39:19.876 --> 00:39:22.446
<i>بیا دیگه، کت جین!</i>

00:39:22.512 --> 00:39:24.713
<i>باحاله، ژست بگیر</i>

00:39:26.316 --> 00:39:30.220
<i>ژست بگیر، ژست بگیر، اوه، برادر</i>

00:39:30.954 --> 00:39:33.557
- خب این همون اتاقه؟- آره

00:39:33.622 --> 00:39:36.326
-همینه، بشین، -باشه

00:39:36.393 --> 00:39:40.530
- از خون متنفرم
 میتونم دستت رو ببینم لطفاً؟

00:39:44.000 --> 00:39:45.435
مطمئنم

00:39:45.502 --> 00:39:46.770
یه دلیلی پشت اون تتوها هست، ها؟

00:39:46.837 --> 00:39:48.939
چه بلایی تو اون سه سال سر تو اومد ؟

00:39:49.672 --> 00:39:51.274
اینجا، حالا دیگه هیچی حس نمیکنی

00:39:54.044 --> 00:39:56.847
- آخ فقط یه کم
 یا شاید هم نه

00:40:00.917 --> 00:40:03.053
آخ باشه ممنون بابتش

00:40:03.120 --> 00:40:05.388
یه لحظه بهمون وقت بده تا
 نمونه خون رو انتقال بدیم

00:40:08.657 --> 00:40:10.293
هنوز اون چیز احمقانه رو حمل میکنی؟

00:40:10.794 --> 00:40:13.096
اینو ۲۱ ساله دارم، میدونی

00:40:13.163 --> 00:40:16.399
-یه بار نجاتم داد
داری پوست یک حیوان مرده را می‌پوشی

00:40:17.434 --> 00:40:19.035
پلاستیکیه

00:40:20.703 --> 00:40:22.105
شما دو تا هنوز

00:40:22.172 --> 00:40:23.672
-نه نه، -نه نه

00:40:23.740 --> 00:40:25.275
نه اون مال خیلی وقت پیش بود

00:40:25.342 --> 00:40:26.543
-خیلی وقت پیش، -ام‌هوم

00:40:26.610 --> 00:40:28.879
به جز اون آخر هفته

00:40:28.945 --> 00:40:30.547
خب آره اون آخر هفته ولی

00:40:30.614 --> 00:40:32.681
-ولی همین، -آره فکر کنم همین

00:40:32.749 --> 00:40:35.519
ما فقط ام... ما فقط الان با هم کار میکنیم

00:40:35.585 --> 00:40:38.288
-آره با هم کار میکنیم، -ام‌هوم آره

00:40:39.356 --> 00:40:40.656
خب این چقدر طول میکشه؟

00:40:40.724 --> 00:40:44.327
هر امضای انرژی منحصر به فرده
 پس زیاد طول نمیکشه

00:40:44.394 --> 00:40:46.163
<i>خب خب این کاریه که میکنیم</i>

00:40:46.229 --> 00:40:49.099
<i>لطفاً کریستال رو تو مخزن
 تجزیه و تحلیل بذارید</i>

00:40:59.376 --> 00:41:02.846
<i>در حال اسکن ، در حال اسکن</i>

00:41:05.549 --> 00:41:06.682
<i>در حال اسکن</i>

00:41:06.750 --> 00:41:08.652
باید یه راهی باشه که صدای این چیزو کم کنی

00:41:08.717 --> 00:41:12.789
<i>هیس ، دارم اسکن میکنم</i>

00:41:12.856 --> 00:41:15.392
<i>پیداش کردم </i>

00:41:15.458 --> 00:41:17.894
<i>پیداش کردم چون من عالی‌ هستم</i>

00:41:17.961 --> 00:41:20.363
-خداییش
 -کجاست؟

00:41:20.430 --> 00:41:23.366
<i>خب اون تو کوه‌های شین-تار قرار داره</i>

00:41:23.433 --> 00:41:25.735
<i>یه کم زیر زمین از دید ماهواره‌ها</i>

00:41:25.802 --> 00:41:27.504
<i>به نظر میرسه زیر یه روستاست</i>

00:41:27.571 --> 00:41:30.373
<i>روستای کوچیک، روستای خیلی کوچیک</i>

00:41:30.440 --> 00:41:32.042
<i>آره</i>
-بزن بریم

00:41:32.108 --> 00:41:35.612
<i>اوه نه آروم باش باشه؟</i>

00:41:35.679 --> 00:41:37.713
<i>قبل از اینکه بری اونجا چاه شارژ</i>

00:41:37.781 --> 00:41:41.585
<i>در واقع یه مقدار کم تشعشع ساطع میکنه</i>

00:41:41.651 --> 00:41:42.786
<i>پس به یه مد جدید نیاز داری</i>

00:41:42.852 --> 00:41:44.020
<i>یه مقدار محافظت میدونی؟</i>

00:41:44.087 --> 00:41:44.921
<i>تا اونجا آسیب نبینی</i>

00:41:44.988 --> 00:41:46.389
<i>آخرین بار آسیب ندیدی</i>

00:41:46.456 --> 00:41:47.924
<i>چون کاملاً با کریستال پیوند خورده بودی</i>

00:41:47.991 --> 00:41:50.060
<i>حالا که کاملاً پیوند نخوردی</i>

00:41:50.126 --> 00:41:53.463
<i>آخ ،از داخل به بیرون میسوزونت</i>

00:41:53.530 --> 00:41:55.765
<i>شاید از بیرون به داخل</i>

00:41:55.832 --> 00:41:58.201
<i>میخوام بگم تبدیل به تست میشی</i>

00:41:58.268 --> 00:42:03.473
<i>پس مد جدید یه لباس تاکتیکی زیستیه</i>

00:42:03.540 --> 00:42:07.777
<i>ولی قبل از رفتنت یه خبر بد دارم</i>

00:42:08.278 --> 00:42:09.980
<i>نفرت این شهر از اریک رید</i>

00:42:10.046 --> 00:42:11.748
<i>به اوج خودش رسیده</i>

00:42:11.815 --> 00:42:14.150
<i>امروز غول داروسازی جی کاتوا</i>

00:42:14.217 --> 00:42:16.620
<i>تلویزیون ملی تعادلش رو از دست داد</i>

00:42:16.686 --> 00:42:19.055
<i>اون این پیام رو برای اریک رید داشت</i>

00:42:19.122 --> 00:42:20.257
<i>هرچقدر اون اونجا بیرون بمونه</i>

00:42:20.323 --> 00:42:21.891
<i>خطر بیشتری همه‌مون رو تهدید میکنه</i>

00:42:21.958 --> 00:42:24.194
<i>باید بگیریمش، صدای منو میشنوی اریک رید؟</i>

00:42:24.261 --> 00:42:25.730
<i>بابت جنایت‌هایی که کردی تاوان میدی</i>

00:42:25.795 --> 00:42:26.731
<i>و میسوزی</i>

00:42:26.796 --> 00:42:28.164
<i>پیداش میکنیم</i>

00:42:28.231 --> 00:42:29.366
<i>نمیخوام اینجا بشینم و گوش بدم</i>

00:42:29.432 --> 00:42:30.834
<i>به یه طرفدار اریک رید</i>

00:42:30.900 --> 00:42:32.035
<i>حمایت من رو داری</i>

00:42:32.102 --> 00:42:33.570
<i>-ولی تموم شد</i>
-من دارم...

00:42:37.007 --> 00:42:39.876
باشه فقط به نقشه پایبند باش

00:42:48.885 --> 00:42:50.353
همینجا بچه‌ها

00:42:56.293 --> 00:42:57.894
ببینیم با چی طرفیم

00:43:04.901 --> 00:43:06.469
میخوای رنگت رو انتخاب کنی؟

00:43:37.100 --> 00:43:38.368
<i>فکر میکنم نشون‌دهنده تعهد</i>

00:43:38.435 --> 00:43:40.870
<i>جامعه‌ ما و پیشرفتیه که کردیم</i>

00:43:40.937 --> 00:43:42.972
<i>به سمت بهبودی و بازسازیه</i>

00:43:43.039 --> 00:43:45.375
<i>ولی گزارش‌های اخیر نگران‌کننده‌ان</i>

00:43:45.442 --> 00:43:49.946
<i>رقیب‌های سیاسی تو به کاهش
استخدام پلیس اشاره میکنن</i>

00:43:50.013 --> 00:43:54.718
<i>و فساد تو اجرای قانون
زیر نظارت تو افزایش پیدا کرده</i>

00:43:54.785 --> 00:43:55.852
<i>پاسخت چیه؟</i>

00:43:55.919 --> 00:43:57.788
<i>خب ما متعهدیم</i>

00:43:57.854 --> 00:44:00.323
<i>به رسیدگی به همه این مسائل...</i>

00:44:04.060 --> 00:44:06.062
جی خیلی خوبه میبینمت

00:44:06.129 --> 00:44:08.231
تو مهمانی هارمونی شهر
دلمون برات تنگ شده بود

00:44:08.298 --> 00:44:10.367
باید بدونم اریک رید کجاست

00:44:11.334 --> 00:44:13.436
ما داریم وضعیت اریک رید رو مدیریت میکنیم

00:44:13.503 --> 00:44:17.107
-به نظر نمیرسه دارین این کار رو میکنین
خب داریم میکنیم

00:44:18.141 --> 00:44:20.577
متأسفانه اون ثابت کرده خیلی گریزپاست

00:44:21.444 --> 00:44:22.847
یه نفر؟

00:44:22.912 --> 00:44:26.516
جی الان نیروی پلیسمون داره بازسازی میشه

00:44:27.217 --> 00:44:28.918
و این یه نفری که درباره‌ش حرف میزنی

00:44:28.985 --> 00:44:30.520
یادت باشه اون اژدهای سفیده

00:44:30.587 --> 00:44:31.888
میتونیم به اداره‌ شما اعتماد کنیم؟

00:44:31.955 --> 00:44:34.491
جی ، فقط لطفاً سعی کن به من گوش بدی و

00:44:37.927 --> 00:44:39.629
نمیتونم شروع کنم به فهمیدن چیزی که
داری تجربه میکنی

00:44:39.696 --> 00:44:40.563
بعد از مرگ ونسا

00:44:40.630 --> 00:44:41.598
مراقب باش

00:44:42.767 --> 00:44:45.635
اما اینکه ناگهان اینجا بیایی
و طلب پاسخ کنی

00:44:45.702 --> 00:44:47.404
راه گرفتن جواب‌ها نیست

00:44:50.073 --> 00:44:52.175
از همدردیت ممنونم واقعاً

00:44:53.042 --> 00:44:54.812
ولی هیچ کاری برام نمیکنه

00:44:54.879 --> 00:44:56.613
و قطعاً چیزی نیست که نیاز دارم

00:44:56.679 --> 00:44:59.382
-متوجه‌ام
-خوبه

00:44:59.449 --> 00:45:00.550
خب، در مورد نکته‌ای که گفتی

00:45:01.151 --> 00:45:04.387
دارم پرونده‌ای تشکیل می‌دم درباره‌ی
هر کسی که توی بخش ما

00:45:04.454 --> 00:45:07.257
و داره به «اریک رید» اطلاعات می‌ده

00:45:10.193 --> 00:45:13.563
اگه قرار باشه مردم شهرم دوباره اعتماد کنن

00:45:13.630 --> 00:45:15.165
به نیروی پلیسم

00:45:16.032 --> 00:45:17.934
حیاتیه که

00:45:18.001 --> 00:45:20.136
هر پلیس فاسدی رو پیدا و حذف کنیم

00:45:20.203 --> 00:45:21.471
مطمئنم اینو درک میکنی

00:45:21.538 --> 00:45:23.774
فکر کنم راه عالی برای اینکه
شهر دوباره بهت اعتماد کنه

00:45:23.841 --> 00:45:25.074
دستگیر کردن اریک ریده

00:45:25.141 --> 00:45:26.676
ما یه نقشه داریم جی!

00:45:28.011 --> 00:45:29.379
پس میدونی کجاست

00:45:29.446 --> 00:45:32.182
میدونی این اطلاعات محرمانه‌ست

00:45:32.715 --> 00:45:36.252
مطمئنم کمک مالی ۲۱ میلیون دلاری منو
یادت میاد؟

00:45:36.319 --> 00:45:39.055
باید برام یه مقدار امتیاز بخره

00:45:40.957 --> 00:45:42.358
باشه...

00:45:43.359 --> 00:45:48.031
مطمئنم پولت جای خوبی خرج شده جی

00:45:48.965 --> 00:45:50.533
برای همین یه گروه ویژه داریم

00:45:50.600 --> 00:45:54.037
که داره میره سمت محل احتمالی اریک رید

00:45:54.772 --> 00:45:58.475
امشب، جهت اطلاع شما

00:46:00.143 --> 00:46:02.813
- آقا؟
- بله؟

00:46:03.446 --> 00:46:05.749
عذرخواهی میکنم، ملاقات ساعت
 پنج و نیمتون منتظره

00:46:05.816 --> 00:46:06.750
خیلی ممنون

00:46:06.817 --> 00:46:07.885
لطفاً بگید الان میام بیرون

00:46:10.286 --> 00:46:11.187
جی؟

00:46:14.424 --> 00:46:16.292
چیز وحشتناکیه وقتی کسی رو
که دوست داری از دست میدی

00:46:16.359 --> 00:46:17.227
اینو میدونم

00:46:18.495 --> 00:46:21.097
ولی بدتر از اون وقتیه که
خودت رو از دست میدی

00:47:32.101 --> 00:47:33.536
کمکم کن!

00:47:36.840 --> 00:47:38.241
- کمکم کن
- خفه شو

00:47:57.928 --> 00:48:00.163
برو، امنی

00:48:00.229 --> 00:48:01.765
برو!

00:48:13.576 --> 00:48:16.814
صبر کن... صبر کن، لازم نیست این کار رو بکنی

00:48:18.782 --> 00:48:22.019
- لازم نیست این کار رو بکنی
 درسته لازم نیست

00:48:22.086 --> 00:48:25.254
ولی میخوام

00:48:34.130 --> 00:48:36.366
این جدیدترین نسخه‌ هست

00:48:40.169 --> 00:48:41.537
احتمال رو افزایش میده

00:48:41.604 --> 00:48:43.874
برای هماهنگ شدن با سطح قدرت چاه شارژ

00:48:43.941 --> 00:48:45.241
به میزان هفت درصد

00:48:45.909 --> 00:48:48.846
تا الان بهترین شانس ما
برای فعال کردن کریستاله

00:48:50.713 --> 00:48:53.716
دو تا ویال هست

00:48:53.784 --> 00:48:54.885
چرا؟

00:48:55.652 --> 00:48:57.687
نرخ زوال ترکیب

00:48:57.755 --> 00:48:59.023
مشکل‌ساز بوده

00:48:59.089 --> 00:49:00.958
اصلاً سرم تو بدنت برای مدت طولانی

00:49:01.025 --> 00:49:02.926
فعال نمی‌مونه، پس

00:49:04.427 --> 00:49:06.429
شاید به یه پشتیبان نیاز داشته باشی

00:49:07.463 --> 00:49:08.899
حتی اگه این کار کنه

00:49:08.966 --> 00:49:11.367
هیچ ایده‌ای نداری چطور توانایی‌های
 جدیدت رو کنترل کنی

00:49:12.402 --> 00:49:16.272
خب حدس میزنم باید آزمایشش کنیم

00:49:16.339 --> 00:49:18.042
این کار رو نکن جی

00:49:18.809 --> 00:49:21.177
ما تمام عمرمون همدیگه رو میشناسیم

00:49:22.211 --> 00:49:23.613
هیچ ایده‌ای نداریم چی اتفاق میفته

00:49:23.680 --> 00:49:26.050
وقتی محلول واقعاً وارد جریان خونت بشه

00:49:26.116 --> 00:49:27.283
ممکنه واقعاً تو رو بکشه

00:49:27.350 --> 00:49:29.787
من سه ساله که مردم لی

00:49:30.553 --> 00:49:32.956
وقتی زن و بچمو خاک کردم ،مردم

00:49:33.023 --> 00:49:34.424
اونجا بودی!

00:49:40.164 --> 00:49:42.532
ببین تو هنوز خانواد‌تو داری

00:49:45.102 --> 00:49:46.569
برو خونه پیش اونها

00:49:47.905 --> 00:49:48.972
از بودن باهاشون لذت ببر

00:49:50.808 --> 00:49:52.843
یه آدم خوب ترجیح میده شکست بخوره

00:49:53.509 --> 00:49:55.712
تا اینکه بی‌عدالتی رو با روش‌های
شرورانه شکست بده

00:49:59.449 --> 00:50:00.984
من آدم خوبی نیستم

00:50:03.686 --> 00:50:04.955
دیگه نه

00:50:29.947 --> 00:50:31.647
ونسا، ونسا

00:52:00.570 --> 00:52:02.039
- هی
- هی

00:52:02.940 --> 00:52:04.908
-باید برم، -الان؟

00:52:05.508 --> 00:52:08.644
نمیتونی الان بری، همه تازه دارن میان

00:52:09.279 --> 00:52:10.379
فکر نمیکنی من نمیخوام بمونم؟

00:52:10.446 --> 00:52:12.950
پس بمون، همینه دیگه

00:52:13.851 --> 00:52:14.885
همینه ، دیگه نیست

00:52:14.952 --> 00:52:17.821
مگر اینکه نخوای این سبک زندگی
 رو داشته باشی ربکا؟

00:52:19.189 --> 00:52:22.793
چیزی که من میخوام اینه که
دخترمون پدرش رو داشته باشه

00:52:22.860 --> 00:52:26.296
- هواپیمام یه ساعت دیگه میره
- بابا

00:52:28.232 --> 00:52:29.766
تو بهش بگو

00:52:38.641 --> 00:52:39.877
نداری میری مگه نه؟

00:52:44.580 --> 00:52:46.316
حرکات سالسات رو درآوردی؟

00:52:46.382 --> 00:52:47.450
میدونی که

00:52:49.052 --> 00:52:54.590
- من از تو بهترم
- اوه... بفرما

00:52:57.127 --> 00:53:00.264
- <i>یکی دیگه؟</i>
- آره مرسی

00:53:00.330 --> 00:53:02.465
آره

00:53:14.610 --> 00:53:17.114
-هی عزیزم
- <i>باید حرف بزنیم</i>

00:53:18.982 --> 00:53:20.317
درباره چی؟

00:53:20.384 --> 00:53:24.121
<i>دیشب اشلی تقریباً یه کار خیلی احمقانه کرد</i>

00:53:24.187 --> 00:53:25.322
چی شد؟

00:53:25.389 --> 00:53:28.424
<i>یه عالمه الکل تو کیفش پیدا کردم</i>

00:53:30.761 --> 00:53:33.629
<i>نمیتونم اینطوری ادامه بدم اریک</i>

00:53:34.398 --> 00:53:35.498
<i>خیلی زیاده</i>

00:53:36.499 --> 00:53:38.534
<i>اول تو... تو رقص مدرسه‌اش رو از دست دادی</i>

00:53:38.601 --> 00:53:41.038
<i>و بعد تولدشو؟</i>

00:53:41.104 --> 00:53:42.306
<i>اریک</i>

00:53:42.372 --> 00:53:45.208
<i>اون بهت نیاز داره</i>

00:53:46.043 --> 00:53:47.576
<i>من بهت نیاز دارم</i>

00:53:50.080 --> 00:53:53.183
<i>اگه نمیتونی اینو ببینی نمیدونم</i>

00:53:59.356 --> 00:54:01.124
<i>تو درست مثل پدرتی</i>

00:54:38.161 --> 00:54:39.495
خوبی داداش؟

00:54:40.163 --> 00:54:41.530
چی تو فکرته؟

00:54:44.901 --> 00:54:47.337
اشلی ازم خواست بیام رقص پدر و دختری

00:54:47.404 --> 00:54:49.705
وقتی تو فیلیپین بودیم و ام

00:54:50.706 --> 00:54:52.442
من اون شغل دبی رو گرفتم

00:54:52.508 --> 00:54:55.511
آره درسته، نمره الماس کرست

00:54:57.147 --> 00:54:58.281
آره

00:54:59.016 --> 00:55:01.785
میدونی چند تا رقص رو از دست دادم؟

00:55:02.386 --> 00:55:04.755
چند تا رقص پدر و دختری رو از دست دادم؟

00:55:07.824 --> 00:55:10.659
اون الان شانزده سالشه

00:55:11.495 --> 00:55:13.096
نمیتونم اون زمان رو برگردونم

00:55:15.132 --> 00:55:17.267
ببین تو فقط داشتی سعی میکردی بهترین کاری رو
 که بلد بودی انجام بدی

00:55:17.334 --> 00:55:19.002
برای تأمین هزینه خانواده‌ت

00:55:19.803 --> 00:55:21.071
آیا بودم؟

00:55:24.640 --> 00:55:26.777
فکر میکردم هستم، فقط ام

00:55:33.817 --> 00:55:35.819
هر کاری براشون میکردم

00:55:35.886 --> 00:55:37.487
هر کاری میکردم

00:55:37.553 --> 00:55:38.755
ولی وقتی پای شکار وسط بود

00:55:38.822 --> 00:55:40.991
خیلی سریع شیرجه میزدم تو ماجرا

00:55:43.326 --> 00:55:50.200
شاید فقط داشتم... از خودم فرار میکردم، یا
از خانواده‌م فرار میکردم

00:55:58.208 --> 00:56:00.277
از پدرم خیلی متنفر بودم

00:56:05.348 --> 00:56:07.751
گفت «دوستت دارم» و ام...

00:56:09.853 --> 00:56:11.354
هیچوقت نگفتم دوستت دارم

00:56:13.589 --> 00:56:15.926
دارم همون کار رو با اشلی میکنم

00:56:17.394 --> 00:56:19.628
هیچوقت نمیخواستم مثل بابام بشم

00:56:20.663 --> 00:56:22.099
همون داستان

00:56:25.135 --> 00:56:27.703
اریک، وقتی تو دبی بودیم چی بهم گفتی؟

00:56:28.704 --> 00:56:31.707
که نمیتونی گذشته رو تغییر بدی

00:56:32.608 --> 00:56:35.278
یعنی همه کاری که میتونی بکنی اینه که
 الان حاضر باشی

00:56:35.345 --> 00:56:36.346
همین الان

00:56:37.047 --> 00:56:39.449
و تمام این احساس گناهی که داری نگه میداری

00:56:39.516 --> 00:56:41.918
هیچ کاری نمیکنه جز اینکه عقب نگهت داره

00:56:43.186 --> 00:56:45.055
باید ولش کنی

00:56:46.523 --> 00:56:48.258
و فقط الان حاضر باشی

00:56:49.192 --> 00:56:50.594
-من فقط
-برای ما

00:56:50.659 --> 00:56:53.662
برای دنیا، برای خانواده‌ات

00:56:54.731 --> 00:56:55.732
امیدوارم دیر نشده باشه

00:56:57.000 --> 00:56:58.869
<i>هی... هی بچه‌ها</i>

00:56:58.935 --> 00:57:01.838
<i>بد نیست قطع کنم ولی یه حس عجیبی دارم</i>

00:57:03.874 --> 00:57:07.844
یوری آفلاین شده، ارتباطمون
 با سرور اصلی قطع شده

00:57:08.545 --> 00:57:09.846
من بلدم

00:57:15.651 --> 00:57:16.953
باید دستی پروازش بدم

00:57:22.192 --> 00:57:24.561
این فقط سومین باریه که یوری آفلاین میشه

00:57:24.628 --> 00:57:25.929
خب چهارمین بار،

00:57:25.996 --> 00:57:27.764
اگه اون زمانی رو حساب کنی که
سعی کرد باغ وحش ویرچو زو هک کنه

00:57:27.831 --> 00:57:29.166
و پانداها رو آزاد کنه

00:57:29.232 --> 00:57:31.835
کی فکرشو میکرد فایروال
باغ وحش انقدر قوی باشه؟

00:57:31.902 --> 00:57:34.004
هی محافظت از پاندا شوخی نیست

00:57:34.070 --> 00:57:35.739
چی

00:57:37.307 --> 00:57:42.812
-واو من چیکار کردم؟
-باشه... این خوب نیست

00:57:50.720 --> 00:57:53.390
اریک رید کجاست؟

00:57:54.624 --> 00:57:59.162
وفاداری تو به اون مرد یه سرطانه

00:58:08.872 --> 00:58:10.941
برو ،برو ،برو
 سوار شو، بزن بریم

00:58:16.813 --> 00:58:18.415
گرفتیمش

00:58:18.481 --> 00:58:21.418
اریک رید اینجا پلیسه

00:58:21.484 --> 00:58:23.286
کاملاً دورت رو گرفتیم

00:58:41.571 --> 00:58:44.074
لطفاً نه بچه‌منو

00:58:44.140 --> 00:58:48.411
زنم هم باردار بود و اون‌ها رو از من گرفت

00:58:48.478 --> 00:58:52.115
حالا میگی اریک رید کجاست؟

00:58:52.749 --> 00:58:57.187
-آره، کوه‌های شین-تار
-خوبه

00:58:58.221 --> 00:59:00.824
تو تازه جان بچه‌ت رو نجات دادی

00:59:16.840 --> 00:59:19.209
اریک رید برگرد

00:59:27.984 --> 00:59:30.587
دستا بالا، الان

00:59:33.456 --> 00:59:34.591
نه

00:59:33.456 --> 00:59:34.591
آتیشش بزنید

01:00:05.855 --> 01:00:08.058
برانسون، لعنتی اون تو چه خبره؟

01:00:08.124 --> 01:00:11.194
<i>خوبی؟ من... صدای تیراندازی شنیدم</i>

01:00:12.062 --> 01:00:13.363
آره لعنتی تیراندازی شد

01:00:13.430 --> 01:00:15.432
یه عالمه تیر لعنتی شلیک شد
هیچ فایده‌ای نداشت

01:00:15.498 --> 01:00:18.868
<i>نمیدونم اون چی بود ولی اریک رید نبود</i>

01:00:18.935 --> 01:00:20.738
لعنتی داری درباره چی حرف میزنی؟

01:00:21.371 --> 01:00:24.541
هی هی هی اشکالی نداره

01:00:25.810 --> 01:00:28.845
همه چی خوبه، هی خوبی

01:00:28.912 --> 01:00:30.246
-باشه
-آره

01:00:30.980 --> 01:00:33.717
به اطلاعاتت نیاز دارم، باشه؟

01:00:33.784 --> 01:00:35.318
-باشه
-باشه

01:00:55.105 --> 01:00:58.441
مختصاتش رو دارم، پولم کجاست؟

01:00:58.508 --> 01:00:59.744
<i>عالیه</i>

01:00:59.810 --> 01:01:02.946
<i>پرداخت انجام شده، چکش کن</i>

01:01:14.023 --> 01:01:15.760
مختصات فرستاده شد

01:01:15.826 --> 01:01:17.627
<i>واقعاً حیفه</i>

01:01:18.628 --> 01:01:19.996
چیه؟

01:01:20.063 --> 01:01:22.767
<i>هیچوقت فرصت خرج کردنشو پیدا نمیکنی</i>

01:01:33.543 --> 01:01:34.544
آه

01:01:40.216 --> 01:01:41.184
وو

01:01:41.819 --> 01:01:43.854
...اشتاگور

01:01:43.920 --> 01:01:45.488
سلام میرسونه

01:02:05.608 --> 01:02:08.244
رسیدیم

01:02:16.085 --> 01:02:18.388
باشه بیاید اون چاه شارژ رو پیدا کنیم

01:02:18.455 --> 01:02:20.056
باشه هوشیار باشید بچه‌ها

01:02:20.123 --> 01:02:22.425
حس میکنم این جا رو تو ایندیانا جونز دیدم

01:02:23.193 --> 01:02:24.627
خفه شو کانر

01:02:27.230 --> 01:02:28.833
سطح تشعشعات از حد مجاز بالاتره

01:02:28.899 --> 01:02:30.700
سطح اکسیژن اینجا کمه

01:02:30.768 --> 01:02:32.168
فقط هوشیار بمونیم

01:02:32.235 --> 01:02:33.336
اگه کسی بخواد تله بذاره

01:02:33.403 --> 01:02:35.171
دقیقاً همین شکلی میشه

01:02:52.388 --> 01:02:54.792
»فقط باید بدونی چطور بگی «لطفاً

01:03:04.400 --> 01:03:06.737
شما دو نفر برید چپ، من میرم راست

01:03:11.307 --> 01:03:12.709
شما صدا رو میشنوید؟

01:03:14.677 --> 01:03:16.079
اون ارگه؟

01:03:16.747 --> 01:03:20.383
آره کانر، قطعاً یه ارگه

01:03:21.417 --> 01:03:23.553
پس چی، الان موسیقیدانی؟

01:03:25.388 --> 01:03:27.590
شنیده شده تو دبیرستان فلوت میزدم

01:04:05.194 --> 01:04:07.798
چرا اون کلاه احمقانه رو سرت گذاشتی؟

01:04:07.865 --> 01:04:09.666
چرا زره نپوشیدی؟

01:04:12.335 --> 01:04:15.305
چون میدونم کی هستم اریک رید

01:04:16.040 --> 01:04:17.707
تو میدونی کی هستی؟

01:04:31.220 --> 01:04:33.222
منتظرت بودیم

01:04:44.601 --> 01:04:48.371
نشونم بده

01:05:06.456 --> 01:05:10.928
روحی که باهاش میجنگی هنوز درونت قویه
حق با شماست و عمیقاً عذرخواهی می‌کنم

01:05:10.995 --> 01:05:12.096
باحاله

01:05:16.232 --> 01:05:18.468
ولی اون لازم نبود

01:05:18.534 --> 01:05:19.636
برای من لازم بود

01:05:19.702 --> 01:05:21.270
خودت رو معرفی کن

01:05:24.875 --> 01:05:26.476
میتونی بمن زنگ بگی

01:05:26.542 --> 01:05:29.913
و مطمئن باش اون اسلحه‌ها لازم نیستن

01:05:29.980 --> 01:05:32.816
- قصد آسیب زدن به تو رو نداریم
 - ما؟

01:05:45.461 --> 01:05:48.132
این دخترمه جید

01:05:48.197 --> 01:05:51.434
و ما یوزهو لانگ هو جو هستیم

01:05:51.501 --> 01:05:53.302
سوگند خوردیم از کریستال مقدس

01:05:53.369 --> 01:05:56.372
اژدهای کیهانی و چاه انرژی‌اش محافظت کنیم

01:05:56.439 --> 01:05:59.375
اژدهای کیهانی؟ منظورت اژدهای سفید نیست؟

01:06:00.110 --> 01:06:02.445
...اژدهای سفید، اژدهای کیهانی

01:06:02.512 --> 01:06:04.280
با اسم‌های مختلفی شناخته شده

01:06:04.347 --> 01:06:05.983
طی قرن‌ها

01:06:06.050 --> 01:06:07.517
حالا که صحبت از لباس شد

01:06:07.583 --> 01:06:10.486
شما پسرا نباید از مسمومیت تشعشعی
 مرده باشید؟

01:06:11.487 --> 01:06:14.390
اریک هنوز با کریستال پیوند داره

01:06:14.457 --> 01:06:18.162
و خون ما نسبت به اثرات چاه انرژی ایمنه

01:06:18.227 --> 01:06:21.264
ما قرن‌هاست ازش محافظت میکنیم

01:06:22.498 --> 01:06:25.903
درباره این راهب‌ها شنیدم
 فقط نمیدونستم واقعی هستن

01:06:26.402 --> 01:06:27.470
ولی واقعاً هستیم

01:06:27.537 --> 01:06:30.007
و تونستیم زنده بمونیم

01:06:30.074 --> 01:06:33.676
با مخفی موندن، درست مثل تو

01:06:33.744 --> 01:06:34.745
ولی اون‌ها پیدام کردن

01:06:34.812 --> 01:06:38.514
و تو هم مارو پیدا کردی و کریستال رو
به خونه آوردی

01:06:39.817 --> 01:06:40.784
...حالا

01:06:45.555 --> 01:06:48.892
باید با هم متحد بشیم تا جلوی نقشه‌های
 مردان شرور رو بگیریم

01:06:49.459 --> 01:06:52.162
اریک رید، چیزای زیادی هست که نمیدونی

01:06:52.930 --> 01:06:55.531
قرن‌ها گذشته از وقتی کسی غیر از خودت

01:06:55.598 --> 01:06:57.667
از کریستال اژدها استفاده کرده

01:06:59.903 --> 01:07:02.672
وقتی پدرت فداکاری نهایی رو کرد

01:07:02.740 --> 01:07:07.376
با دزدیدن کریستال از اشتاگور
 یه مسیر رو باز کرد

01:07:10.313 --> 01:07:12.315
چطور پدرمو میشناسی؟

01:07:12.381 --> 01:07:15.085
پیشگویی از شجاعتش میگه

01:07:15.152 --> 01:07:18.521
که پشتش رو به یه زندگی گناهکار کرد

01:07:18.588 --> 01:07:22.926
و بر اساس باورش به پسرش عمل کرد

01:07:23.961 --> 01:07:25.495
باور؟

01:07:25.561 --> 01:07:33.603
اون یه اثر باستانی به قدرت کریستال اژدها
رو دست کسی نمیداد که واقعاً بهش باور نداشت

01:07:34.470 --> 01:07:38.075
وقتی فهمیدیم اژدهای کیهانی دوباره بیدار شده

01:07:38.842 --> 01:07:43.814
خوشحال شدیم، چون میدونستیم
طلوع جدیدی در راهه

01:07:47.483 --> 01:07:51.320
ولی وقتی خبر اتفاقات شهر ویرچو
...واضح شد

01:07:52.823 --> 01:07:56.459
به نظر میرسید که
پیشگویی‌هامون محقق نمیشن

01:08:01.098 --> 01:08:02.498
پس من اولین نفر نیستم؟

01:08:04.268 --> 01:08:05.334
نه

01:08:10.473 --> 01:08:17.647
همه چی ... و مهم
اینه که تو الان اژدهای کیهانی هستی

01:08:18.816 --> 01:08:20.449
و کریستال اینجاست

01:08:26.256 --> 01:08:27.991
حداقل نصفش

01:08:30.493 --> 01:08:33.297
...صبر کن ولی کریستال شکسته، یعنی اینکه

01:08:36.465 --> 01:08:38.769
پیشگویی سوی شویجینگ از یه دوئل میگه

01:08:38.836 --> 01:08:41.205
بین دو اژدها با یه کریستال مشترک

01:08:41.671 --> 01:08:46.143
یکی اژدهای کیهانی و اون یکی

01:08:46.676 --> 01:08:50.214
یه اژدهای تاریک که با خشم آتشین سوخت میگیره

01:08:50.280 --> 01:08:54.483
یه نمونه عالی از  مردیکه نباید
 از قدرت کریستال استفاده کنه

01:08:55.518 --> 01:08:57.821
پیشگویی این موجود رو صدا میزنه

01:08:58.922 --> 01:09:00.924
اژدهای پرایم

01:09:03.193 --> 01:09:05.095
من این اژدهای پرایم رو دیدم

01:09:05.162 --> 01:09:07.798
تو یه جورایی... رویاهام

01:09:10.734 --> 01:09:13.669
کریستال شکسته شارژ کامل نگه نمیداره

01:09:13.737 --> 01:09:15.906
پس انرژیش سریع تموم میشه

01:09:18.842 --> 01:09:19.943
منو ببر سمت چاه

01:09:21.477 --> 01:09:23.379
اژدهای پرایم

01:09:25.949 --> 01:09:27.251
جید قایم شو

01:09:59.715 --> 01:10:01.118
بدون من چیکار میکردی؟

01:10:01.184 --> 01:10:02.185
سوال خوبیه

01:10:12.229 --> 01:10:14.131
کجا بردش؟

01:10:14.197 --> 01:10:15.531
مراقب باش

01:10:15.598 --> 01:10:19.002
روح و روان من تو این دیوارها تقویت شده

01:10:43.459 --> 01:10:45.028
تحسین‌برانگیزه

01:11:21.664 --> 01:11:25.168
اریک رید باعث مرگت میشه

01:11:29.973 --> 01:11:33.709
مزخرفات باستانیتون نتونست جلوم رو بگیره

01:11:33.777 --> 01:11:36.612
قرار هم نبود بگیره

01:13:38.135 --> 01:13:39.635
بیاید تمومش کنیم

01:13:39.702 --> 01:13:42.072
آره

01:13:42.139 --> 01:13:45.108
یه بار برای همیشه

01:13:50.080 --> 01:13:51.381
نمیتونی جلوم رو بگیری

01:13:51.448 --> 01:13:52.315
بیا ببینیم

01:14:20.277 --> 01:14:22.245
نگاه کن، اونجا باید جایی باشه که هست

01:15:07.524 --> 01:15:10.660
- عجله کن بزن بریم
- درست پشت سرت

01:15:39.856 --> 01:15:41.491
بیا دیگه، این طرف

01:15:41.558 --> 01:15:42.727
فکر کنم اونجاست

01:15:44.094 --> 01:15:45.929
تو ضعیفی

01:15:45.996 --> 01:15:47.998
لایق این قدرت نیستی

01:15:48.064 --> 01:15:51.468
شهر رو از هم پاشوندی و هزاران نفر رو کشتی

01:15:51.534 --> 01:15:54.638
اژدهای سفید یه بیماریه

01:15:54.704 --> 01:15:57.841
و من... درمانشم

01:15:57.907 --> 01:15:59.576
باحاله

01:16:00.810 --> 01:16:03.413
مراقب باش

01:16:03.480 --> 01:16:05.015
بدون من چیکار میکردی؟

01:16:05.081 --> 01:16:06.416
هیچوقت نمیخوام بفهمم

01:16:07.984 --> 01:16:09.686
باشه بیا بریم بالا

01:17:00.537 --> 01:17:02.339
خانواده‌م رو از من گرفتی

01:17:03.473 --> 01:17:06.242
حاضرم بودم جونمو برات بدم

01:17:06.309 --> 01:17:07.444
و براشون

01:17:07.510 --> 01:17:10.113
دروغگو

01:17:12.817 --> 01:17:14.417
بیا دیگه

01:17:22.760 --> 01:17:25.362
بیا دیگه

01:17:41.746 --> 01:17:44.849
چرا نجاتم دادی؟

01:17:47.050 --> 01:17:48.786
چرا اون کار رو کردی؟

01:17:50.755 --> 01:17:54.657
ما هر دو... گناهانی داریم که باید پاسخ بدیم

01:17:56.192 --> 01:17:58.328
اگه میخوای ماشه رو بکشی

01:17:59.362 --> 01:18:00.897
اون گردن تو میفته

01:18:04.267 --> 01:18:06.536
میتونستی ماشه رو بکشی؟

01:18:07.805 --> 01:18:09.973
چون اون گردن تو میافتاد

01:18:32.595 --> 01:18:35.265
هی، هی

01:18:41.237 --> 01:18:45.975
اینو... اینو... اینو... اینو بگیر

01:18:47.143 --> 01:18:49.679
برو پیش خانواده‌ت

01:18:50.947 --> 01:18:53.016
برو پیش خانواده‌ت

01:19:43.533 --> 01:19:45.435
اریک، اریک، خوبی؟

01:19:45.502 --> 01:19:47.771
-خوبم، خوبم
-اوه خدای من

01:19:49.272 --> 01:19:50.540
اون

01:19:56.546 --> 01:19:57.848
آره

01:19:57.915 --> 01:20:02.051
لعنتی چی شد؟

01:20:02.118 --> 01:20:03.453
کفاره

01:20:04.788 --> 01:20:06.155
برای اون

01:20:08.358 --> 01:20:09.692
و برای من

01:20:12.128 --> 01:20:17.333
مردی بود که خیلی خانواده ا‌ش رو دوست داشت

01:20:18.401 --> 01:20:20.270
نصفه دیگه کریستال رو گرفتی؟

01:20:25.174 --> 01:20:28.711
-البته که گرفتم
-پسر سگی، انجامش دادی

01:20:30.513 --> 01:20:31.681
حالا آماده‌ای بری خانواده‌ت رو ببینی؟

01:20:32.950 --> 01:20:36.286
آره، آره، آره، آره

01:20:36.352 --> 01:20:38.154
خیلی خوشحالم زنده‌ای

01:21:31.075 --> 01:21:33.576
هی

01:21:33.643 --> 01:21:38.181
اوه خدای من، زنده‌ای

01:21:39.248 --> 01:21:41.384
-بابا؟
-اینجام

01:21:41.451 --> 01:21:43.954
اوه خدای من، زنده‌ای

01:21:45.756 --> 01:21:49.392
-اوه خدای من... اوه خدای من
-خیلی متأسفم

01:21:49.459 --> 01:21:53.831
بچه‌ها خیلی متأسفم، اینجام

01:21:53.897 --> 01:21:56.466
دوستتون دارم، اوه خدا

01:21:57.835 --> 01:22:00.570
-خوبه میبینمتون
-اوه خدا، اوه خدای من

01:22:00.637 --> 01:22:01.739
خوب به نظر میرسید

01:22:01.805 --> 01:22:04.074
-دلتنگتون بودم
-هیچ ایده‌ای نداری

01:22:04.140 --> 01:22:06.844
خیلی دلتنگتون بودم

01:22:06.910 --> 01:22:08.344
...سه سال

01:22:11.015 --> 01:22:12.348
خیلی دلتنگ شما دخترا بودم

01:22:12.415 --> 01:22:15.485
دلتنگت بودیم، هیچ ایده‌ای نداری

01:22:23.093 --> 01:22:25.029
لعنتی دیشب چی شد آلن؟

01:22:25.095 --> 01:22:26.897
مثل یه نمایش گنده، شرم‌آور

01:22:27.664 --> 01:22:32.669
کارآگاه بو... جسدش دیشب پیدا شد

01:22:32.736 --> 01:22:37.240
به نظر میرسه این موجود اون طرف شهر
بهش حمله کرده

01:22:37.841 --> 01:22:38.742
چی؟

01:22:38.809 --> 01:22:41.244
ولی الان فکر میکنیم با رید همکاری میکرده

01:22:41.310 --> 01:22:43.379
ایده‌ای از انگیزه داری؟

01:22:44.514 --> 01:22:49.086
ممکنه... ولی ما همچنین اینو پیدا کردیم

01:22:49.153 --> 01:22:51.287
آخرین شماره به نظر میرسه

01:22:51.354 --> 01:22:53.356
همونی باشه که باهاش کار میکرده

01:22:53.423 --> 01:22:56.359
همون کسی که اون خبر ناشناس رو داده

01:22:56.426 --> 01:22:59.595
اگه درست بگم، این میتونه
 به اریک رید منجر بشه

01:23:00.496 --> 01:23:03.299
میگم پرده رو کنار بزنیم

01:23:20.918 --> 01:23:22.685
خب، این ناخوشاینده

01:23:22.753 --> 01:23:25.221
چی... ولی

01:23:25.288 --> 01:23:26.890
تو اون خبر ناشناس رو دادی؟

01:23:28.658 --> 01:23:31.128
تمام این مدت میدونستی اریک رید کجاست

01:23:31.195 --> 01:23:34.330
-آلن...
-چرا گذاشتی ول بچرخه؟

01:23:34.832 --> 01:23:36.466
من اریک رید رو نمیخوام

01:23:38.334 --> 01:23:40.369
من چیزی رو میخوام که اریک رید میخواد

01:23:41.337 --> 01:23:44.273
من قدرتی رو میخوام که به اژدها نیرو میده

01:23:49.747 --> 01:23:50.781
...هیس

01:23:59.156 --> 01:24:00.824
و نابودش کنم

01:24:46.369 --> 01:24:48.337
...خوش اومدی برگشتی

01:24:48.404 --> 01:24:49.873
اژدهای سفید

01:25:05.956 --> 01:25:06.990
آه، بذار ببینم

01:25:08.292 --> 01:25:12.562
به نظر میرسه سالسا خوب عمل کرده، خیلی خوب

01:25:12.628 --> 01:25:14.597
باید دوباره بشماری

01:25:25.909 --> 01:25:27.811
بگو اشتاگور کجاست؟

01:25:28.344 --> 01:25:29.947
قبلاً نتونستی شکستش بدی

01:25:30.013 --> 01:25:32.216
چی باعث میشه فکر کنی الان میتونی
 شکستش بدی، ها؟

01:25:32.282 --> 01:25:36.086
چون الان، میدونم کی هستم

01:25:38.421 --> 01:25:39.723
<i>نبرد ممکنه تموم شده باشه...</i>

01:25:41.992 --> 01:25:43.894
<i>...ولی جنگ ادامه داره</i>

01:25:45.863 --> 01:25:48.464
<i>...در حالی که پیروزی هرگز قطعی نیست</i>

01:25:49.599 --> 01:25:52.169
<i>افسانه‌اش بهمون امید میده</i>

01:25:52.736 --> 01:25:55.705
<i>...و افسانه‌ها</i>

01:25:55.772 --> 01:25:57.074
<i>...هرگز نمی‌میرن</i>

01:25:57.098 --> 01:26:05.098
...ادامه دارد

01:26:59.122 --> 01:27:07.122
 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:27:47.017 --> 01:27:48.318
دارم میام

01:27:48.919 --> 01:27:51.587
...راهروی طولانی

01:27:52.189 --> 01:27:53.556
زانوهای پیر

01:28:01.465 --> 01:28:03.133
...زانگ

01:28:04.067 --> 01:28:06.737
خیلی وقت گذشته

01:32:44.681 --> 01:32:46.816
باشه، افسانه اژدهای سفید

01:32:46.883 --> 01:32:48.585
...روز ششم و

01:32:48.652 --> 01:32:50.053
سرعت

01:32:50.120 --> 01:32:54.057
-باشه بچه‌ها
-این پایان روز سومه

01:32:54.124 --> 01:32:56.526
-در حال ضبط
-باشه، اینجا هستیم

01:32:56.593 --> 01:32:58.595
...این پایان آقای مارکه و

01:33:00.030 --> 01:33:02.098
...چون آرون، آرون باید این چیز رو تموم کنه

01:33:02.165 --> 01:33:02.733
بزن بریم

01:33:02.799 --> 01:33:04.034
کار عالی بود بچه‌ها

01:33:04.100 --> 01:33:06.970
خیلی بهتون افتخار میکنم
 به همه خیلی افتخار میکنم

01:33:08.672 --> 01:33:11.308
اوه اوه، مرد من

01:33:13.677 --> 01:33:14.678
نصف راه رو رفتیم

01:33:14.745 --> 01:33:15.979
ولی همه دارن کار عالی انجام میدن

01:33:16.046 --> 01:33:20.650
دارن میترکونن، بازیگری، لوازم صحنه
 ...لباس، نور، صدا

01:33:23.887 --> 01:33:26.289
این از قبل کامل شده عزیزم

01:33:26.356 --> 01:33:28.525
-«مد»
-باشه، میگم ، مد جدید

01:33:28.591 --> 01:33:30.360
-...این یه
-...پایان

01:33:30.427 --> 01:33:34.064
روز شماره ۲۸، فردا قراره عالی باشه

01:33:34.130 --> 01:33:37.834
آره، بزن بریم، اینجا هستیم

01:33:37.901 --> 01:33:40.771
این پایان تصویربرداری شاله

01:33:46.811 --> 01:33:52.849
جیسون دیوید فرانک

01:33:52.916 --> 01:33:56.720
همکار کارگردانم، بابام

01:33:56.787 --> 01:33:59.556
کار همگی عالی بود، عالی به نظر میرسه

01:34:00.357 --> 01:34:01.958
بذارید یکی اینجا امتحان کنیم

01:34:06.663 --> 01:34:08.665
خوبه برگشتن و دارم لول آپ میشم

01:34:08.733 --> 01:34:10.600
کلاه داره سر میره

01:34:12.669 --> 01:34:15.405
-هی
-سلام خوشگل

01:34:21.478 --> 01:34:23.179
دور بزن، دور بزن

01:34:23.246 --> 01:34:25.816
همینه، خوب به نظر میرسی، خوب کار میکنی

01:34:25.882 --> 01:34:28.853
-کار همگی عالی بود
-تکان بده

01:34:28.918 --> 01:34:30.487
و بپز

01:34:30.553 --> 01:34:34.657
...روز اول

01:34:36.727 --> 01:34:38.061
-این پایانه؟
-آره

01:34:38.128 --> 01:34:40.363
اوه فکر کردم داریم فیلمبرداری میکنیم

01:34:40.930 --> 01:34:42.265
-بالا
-بالا

01:34:43.299 --> 01:34:44.567
پایین

01:34:44.634 --> 01:34:46.403
سه، دو، یک، برو

01:34:48.138 --> 01:34:50.073
مایکل، که امروز ترکید

01:34:50.140 --> 01:34:52.041
کار عالی

01:34:53.009 --> 01:34:54.110
مایک اونجا

01:34:54.177 --> 01:34:57.347
همچنین جیسون فرانک هم امروز ترکید

01:35:01.351 --> 01:35:03.219
یک، اکشن

01:35:08.893 --> 01:35:11.995
دوستت دارم داداش، دوستت دارم

01:35:18.368 --> 01:35:19.737
با این آدم‌های فوق‌العاده اینجام

01:35:19.804 --> 01:35:20.970
شنیدم طرفدارای بزرگی هستید

01:35:21.037 --> 01:35:23.072
فقط میخواستم کلی عشق بفرستم

01:35:23.139 --> 01:35:25.341
مرد

01:35:29.312 --> 01:35:32.048
لول آپ شد، اژدهای سفید همینجاست

01:35:38.588 --> 01:35:40.223
...میتونیم همدیگه رو بغل کنیم

01:35:40.290 --> 01:35:42.358
و بعد میتونم تو علامت زرد ببینمت؟

01:35:42.425 --> 01:35:44.694
فیلمبرداری با لنور زان همینجاست

01:35:44.762 --> 01:35:46.029
عالیه، اون بود

01:35:46.095 --> 01:35:48.097
-پایان روی رابرت
-آره

01:35:48.164 --> 01:35:51.468
سلام، واضحاً تمام سال اینجام

01:36:03.646 --> 01:36:06.616
چون خسته بودی، چون خسته بودی

01:36:09.219 --> 01:36:11.988
بیا یه فیلم لعنتی بسازیم

01:36:12.957 --> 01:36:16.025
داشتیم  وارد میشدیم و مجبور شدیم
دوربینو بگیریم، پس... سلام

01:36:16.526 --> 01:36:19.529
-می‌بینی؟ اون نوره
-آره، آره

01:36:19.596 --> 01:36:24.033
آقای دیوید رمزی

01:36:24.100 --> 01:36:27.437
-پایانه
-آره

01:36:27.504 --> 01:36:30.941
یو، داریم انجامش میدیم پسر، ها؟

01:36:31.007 --> 01:36:32.776
میدونی نباید همه چیز رو بندازی

01:36:32.843 --> 01:36:34.143
داشتیم فقط تماشا میکردیم بوم کنی

01:36:34.210 --> 01:36:35.512
زدی و همه تخم‌مرغ‌ها

01:36:36.379 --> 01:36:39.716
تریو همینجاست، میدونی؟ پس میخواستم
 ازتون تشکر کنم

01:36:39.783 --> 01:36:45.723
حدس میزنم... که یه... پایانه

01:36:45.789 --> 01:36:47.056
کارتون عالی بود بچه‌ها

01:36:54.564 --> 01:36:56.734
کات، بیخیال، برداشت دوم، در حال ضبط

01:36:56.800 --> 01:36:59.435
برداشت دوم، سرعت، اکشن

01:37:00.069 --> 01:37:02.705
-آخ
-آره، بالاخره

01:37:03.841 --> 01:37:04.742
آخ

01:37:05.208 --> 01:37:08.311
کات، من استعفا میدم، بیا داداش، من رفتم

01:37:08.378 --> 01:37:10.380
تو افسانه اژدهای سفیدی، خداحافظ