﻿WEBVTT

00:00:30.860 --> 00:00:40.860
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:41.410 --> 00:00:43.290
‫لو، در رو باز کن.

00:00:43.330 --> 00:00:47.670
‫لو، لو، بی‌خیال. نمی‌ذاریم کل شب اونجا بمونی.

00:00:49.960 --> 00:00:52.380
‫نه، لو.

00:00:52.420 --> 00:00:54.090
‫این‌طوری نبوده که یهو از خواب بیدار بشم و تصمیم بگیرم.

00:00:54.130 --> 00:00:55.380
‫عروسیمون رو به هم بزنم.

00:00:58.220 --> 00:01:01.970
‫خیلی وقته که این رو می‌دونم.

00:01:04.390 --> 00:01:06.690
‫خودت هم می‌دونی.
‫فکر کنم تو هم می‌دونستی.

00:01:06.770 --> 00:01:10.270
‫احتمالاً،
‫به روش خودت.

00:01:11.480 --> 00:01:12.980
‫بی‌خیال لو.

00:01:13.030 --> 00:01:13.860
‫دیگه از چرت و پرت‌هاش
‫خسته شدم.

00:01:13.900 --> 00:01:15.570
‫خیلی تکراری شده.

00:01:15.610 --> 00:01:16.860
‫نه، لو.

00:01:17.160 --> 00:01:19.450
‫این‌طوری نبوده که یهو از خواب بیدار بشم...

00:01:19.490 --> 00:01:20.990
‫و تصمیم بگیرم
‫عروسیمون رو به هم بزنم.

00:01:23.120 --> 00:01:27.370
‫خیلی وقته که این رو می‌دونم.

00:01:29.080 --> 00:01:34.510
‫می‌دونی، فکر کنم تو هم می‌دونستی، احتمالاً به روش خودت.

00:01:35.840 --> 00:01:40.090
‫ولی مثل اینکه شجاعت
‫هیچ‌وقت توی وجودت نبوده.

00:01:42.600 --> 00:01:44.890
‫لو.
‫- نه، لو.

00:01:45.270 --> 00:01:48.890
‫خیلی وقته که این رو می‌دونم.

00:01:51.150 --> 00:01:52.860
‫خودت می‌دونی.
‫فکر کنم تو هم می‌دونستی.

00:01:54.570 --> 00:01:56.440
‫- فقط یه لحظه.
‫- نه، لو.

00:01:56.490 --> 00:01:58.240
‫کوین، اون رقاصه،
‫همین الان آماده‌ست...

00:01:58.410 --> 00:02:00.820
‫لخت بشه. گاس همین الان پولش رو زده.

00:02:00.870 --> 00:02:02.580
‫می‌تونم نصف پول رو بهتون برگردونم و بزنم بیرون؟

00:02:02.620 --> 00:02:03.990
‫نه، نه، نه!
‫نگران نباش، نگران نباش.

00:02:04.040 --> 00:02:05.870
‫- حتماً آروم می‌شه.
‫- رفیق، این پارتی مجردی منه.

00:02:06.000 --> 00:02:08.120
‫نامزدم ولم کرده.

00:02:08.170 --> 00:02:09.620
‫می‌دونم، می‌دونم.

00:02:09.670 --> 00:02:11.960
‫عاشقت هم هستم، واقعاً می‌گم.

00:02:12.000 --> 00:02:13.670
‫اوه، نگو ولی...

00:02:13.710 --> 00:02:16.010
‫ولی گراهام یه کثافت درجه سه بود.

00:02:16.670 --> 00:02:18.220
‫می‌دونی من و گاس چی صداش می‌کردیم؟ گاس.

00:02:18.470 --> 00:02:19.380
‫چی صدام می‌کردین؟

00:02:19.430 --> 00:02:21.300
‫وافل توستری.

00:02:21.350 --> 00:02:21.970
‫آره، بهش می‌گفتیم
‫یه وافل توستری لعنتی.

00:02:22.010 --> 00:02:23.350
‫متوجه نمی‌شم.

00:02:23.970 --> 00:02:25.310
‫انگار آخرین گزینه
‫برای صبحانه‌ست.

00:02:25.350 --> 00:02:26.930
‫مقوای قابل خوردن.

00:02:27.230 --> 00:02:28.600
‫خب، من وافل
‫توستری دوست دارم.

00:02:29.190 --> 00:02:30.310
‫چون اون‌قدر...

00:02:30.350 --> 00:02:31.600
‫جگر نداری که
‫یه وافل واقعی بخوری.

00:02:31.650 --> 00:02:33.560
‫استعاره‌های لعنتیت رو درست به کار ببر، رفیق.

00:02:33.610 --> 00:02:34.400
‫اصلاً هیچ منطقی نداره.

00:02:34.440 --> 00:02:36.610
‫گه تو استعاره‌ت!

00:02:36.650 --> 00:02:39.200
‫- این پارتی...
‫- مجردیته، می‌دونم.

00:02:39.240 --> 00:02:40.700
‫ولی فکر نمی‌کنی
‫روان داغون من...

00:02:40.740 --> 00:02:43.160
‫شاید ارجحیت داشته باشه به کلیشه‌های مسخره‌ی...

00:02:43.200 --> 00:02:44.330
‫- و تکراری عروسی؟
‫- نمی‌دونم، لو.

00:02:44.330 --> 00:02:46.240
‫فقط می‌خوام بذارم
‫این مرده،

00:02:46.290 --> 00:02:47.950
‫بدن عین سنگش رو
‫بماله به من.

00:02:48.000 --> 00:02:50.160
‫ای بدبخت بیچاره‌ی خودخواه!

00:02:52.080 --> 00:02:53.670
‫تیلدی.

00:02:56.380 --> 00:02:58.170
‫بابت دیشب متأسفم.

00:02:59.510 --> 00:03:02.050
‫بوریتوی من رو می‌خوای؟

00:03:06.100 --> 00:03:08.020
‫واقعاً فکر می‌کنی متلک گفتن به من، مود مناسبی برای امروز صبحه؟

00:03:08.060 --> 00:03:09.270
‫نه،
‫رفیق، من که...

00:03:11.690 --> 00:03:13.060
‫اصلاً قصدم متلک پروندن نیست.

00:03:13.610 --> 00:03:15.310
‫این یه چراغ سبزه...

00:03:15.360 --> 00:03:16.690
‫بابت اینکه دیشب
‫جشن رو خراب کردم.

00:03:18.690 --> 00:03:20.030
‫اگه فقط یه گاز
‫از بوریتو بخوری،

00:03:20.070 --> 00:03:21.700
‫همچین نیست که جف نکنتت.

00:03:21.740 --> 00:03:23.160
‫جف در هر صورت من رو می‌کنه.

00:03:23.450 --> 00:03:26.160
‫هدفم اینه یه کاری کنم که
‫توی عروسی همه دلشون بخواد منو بکنن.

00:03:29.250 --> 00:03:30.750
‫هدف‌هامون خیلی با هم فرق دارن.

00:03:30.790 --> 00:03:32.420
‫لو...

00:03:34.040 --> 00:03:36.420
‫تا حالا فکر کردی،

00:03:36.460 --> 00:03:38.500
‫این اتفاق ممکنه
‫در نهایت چیز خوبی باشه؟

00:03:38.550 --> 00:03:39.550
‫مثلاً نمی‌دونم،
‫یه شروع تازه؟

00:03:40.300 --> 00:03:41.970
‫می‌تونی برای یه بار هم که
‫شده دست از افکارت بکشی؟

00:03:42.680 --> 00:03:44.640
‫بی‌خیال.

00:03:44.680 --> 00:03:46.350
‫اون کتابی که ۶ ساله
‫داری می‌نویسی چی؟

00:03:46.680 --> 00:03:49.270
‫- تمومش کن.
‫- کتابم فاتحه‌ش خونده‌ست.

00:03:49.270 --> 00:03:51.020
‫خب ببین،
‫حرفم اینه که اگه...

00:03:51.060 --> 00:03:53.140
‫فرصتی باشه برای اینکه...

00:03:53.190 --> 00:03:55.520
‫ریسک کنی، دست از احتیاط برداری،
‫بی‌پروا جلو بری...

00:03:55.690 --> 00:03:57.230
‫داری پیشنهاد
‫می‌دی خودکشی کنم؟

00:03:57.270 --> 00:03:59.400
‫به نظرم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه!

00:03:59.440 --> 00:04:01.070
‫مگه همین الان نگفتی
‫دیگه گند نمی‌زنی به همه چی؟

00:04:01.900 --> 00:04:03.740
‫چرا.

00:04:05.160 --> 00:04:07.240
‫یه گاز بده بزنم.

00:04:08.490 --> 00:04:10.580
‫حالم ازت به هم می‌خوره که مجبورم کردی این رو بخورم.

00:04:10.620 --> 00:04:12.750
‫خواهش می‌کنم، خوش‌مزه‌ست.

00:04:13.670 --> 00:04:15.250
‫اون‌قدرها هم که
‫می‌گفتی خوب نیست.

00:04:35.230 --> 00:04:36.730
نه، نیست

00:04:36.770 --> 00:04:38.360
‫- چرا، هست.
‫- نه، اصلاً هم این‌طور نیست.

00:04:38.400 --> 00:04:39.060
‫چرت می‌گی و حالم ازت به هم می‌خوره.

00:04:39.150 --> 00:04:40.110
‫تو همه چی رو می‌دونی.

00:04:40.110 --> 00:04:41.320
‫آره، همه چی رو می‌دونی.

00:04:41.360 --> 00:04:43.190
‫خب، دخترخانم!

00:04:43.240 --> 00:04:44.780
‫شمارش معکوس یک هفته‌ای.

00:04:45.200 --> 00:04:46.240
‫پروِ نهایی رو داریم.

00:04:46.240 --> 00:04:46.570
‫پروِ نهایی رو داریم،

00:04:46.570 --> 00:04:48.450
‫سه‌شنبه ساعت ۱۰،

00:04:48.490 --> 00:04:50.120
‫چهارشنبه ساعت ۲.

00:04:50.240 --> 00:04:51.620
‫مانیکور پدیکور داریم.

00:04:52.500 --> 00:04:53.120
‫و بعد پنج‌شنبه،
‫می‌خوام بیای...

00:04:53.120 --> 00:04:53.750
‫و بعد پنج‌شنبه،
‫می‌خوام بیای.

00:04:53.750 --> 00:04:55.040
‫و بعد پنج‌شنبه، می‌خوام بیای

00:04:55.080 --> 00:04:57.500
‫هتل برای درست کردن
‫این گیفت‌بگ‌های شیک خوش‌آمدگویی.

00:04:57.960 --> 00:05:02.630
‫در ضمن ببین،
‫می‌دونم موقعیت عجیبیه.

00:05:02.670 --> 00:05:05.050
‫می‌دونم اوضاع روبه‌راه نیست،

00:05:05.590 --> 00:05:10.010
‫ولی یه خواهش خیلی بزرگ ازت دارم.

00:05:10.060 --> 00:05:12.220
‫هر چی می‌خوای بگو.

00:05:12.720 --> 00:05:15.140
‫کمکم می‌کنی
‫عهدنامه رو بنویسم؟

00:05:15.190 --> 00:05:17.980
‫نه، می‌دونم خودم سعی
‫کردم بنویسم،

00:05:18.020 --> 00:05:20.440
‫ولی خیلی افتضاح دراومدن، چون...

00:05:20.770 --> 00:05:21.900
‫من نویسنده نیستم، ولی تو هستی.

00:05:21.900 --> 00:05:23.150
‫من نویسنده نیستم،
‫ولی تو هستی.

00:05:23.530 --> 00:05:25.860
‫تو بهترین نویسنده‌ای
‫هستی که می‌شناسم و من...

00:05:25.900 --> 00:05:28.320
‫خدایی خیلی به کمکت نیاز دارم، لو.

00:05:30.080 --> 00:05:31.990
‫خب، من...

00:05:32.040 --> 00:05:34.040
‫...به نظرم الان

00:05:34.080 --> 00:05:37.410
‫حس و حالش رو ندارم بنویسم.

00:05:38.500 --> 00:05:40.420
‫تو مثلاً ساقدوش اصلی منی، لوئیزا!

00:05:41.920 --> 00:05:43.800
‫خواهش می‌کنم.

00:06:15.450 --> 00:06:18.290
‫«زبان عشق»

00:06:30.090 --> 00:06:36.680
‫با من بیا، عشقم،

00:06:36.730 --> 00:06:42.060
‫به دریا، به دریای عشق.

00:06:42.110 --> 00:06:47.280
‫می‌خوام بهت بگم...

00:06:48.240 --> 00:06:51.200
‫چه قدر...

00:06:51.240 --> 00:06:53.700
‫تو محبوب‌ترین آدمی هستی که دوست دارم باهاش آشپزی کنم،

00:06:56.040 --> 00:07:00.410
‫باهاش بخندم و وقتی حواست نیست گردنت رو ببوسم.

00:07:01.580 --> 00:07:04.420
‫تو محبوب‌ترین آدم زندگی منی.
‫تمام.

00:07:04.960 --> 00:07:06.630
‫و قول می‌دم هر روز...

00:07:06.670 --> 00:07:07.760
‫تا آخر عمرم دوستت
‫داشته باشم.

00:07:08.420 --> 00:07:09.760
‫- خیلی دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

00:07:11.430 --> 00:07:13.090
‫ممنونم، گرگ.

00:07:16.100 --> 00:07:17.430
‫جف.

00:07:18.350 --> 00:07:22.190
‫جفریِ جذاب، شیرین،
‫مهربون و درخشان من.

00:07:24.400 --> 00:07:25.770
‫من دانشمند نیستم،

00:07:25.770 --> 00:07:26.940
‫من دانشمند نیستم.

00:07:28.110 --> 00:07:29.780
‫ولی یه جایی توی
‫این ۳۰ سال و اندی...

00:07:29.780 --> 00:07:31.400
‫ولی یه جایی توی
‫این ۳۰ سال و اندی،

00:07:31.450 --> 00:07:34.620
‫متوجه شدم که بدن جفت‌های زیادی داره؛

00:07:36.120 --> 00:07:40.620
‫چشم‌ها، ریه‌ها و همین چیزها.

00:07:42.210 --> 00:07:44.420
‫که خیلی هم خوبه؛

00:07:44.460 --> 00:07:45.790
‫اگه یکیش خراب بشه،
‫یدکی داری.

00:07:47.170 --> 00:07:49.960
‫ولی هیچ‌وقت نفهمیدم چرا برای خیلی از...

00:07:50.010 --> 00:07:52.260
‫اعضای اصلی بدن،
‫طبیعت تصمیم گرفته یکی کافیه؛

00:07:52.680 --> 00:07:55.800
‫یه قلب، یه مغز، یه دهن.

00:07:56.970 --> 00:07:58.260
‫تا اینکه اسمورف...

00:07:59.470 --> 00:08:04.440
‫با تو آشنا شدم و فهمیدم من از همه چی دو تا دارم.

00:08:06.400 --> 00:08:08.980
‫وقتی قلبم درد می‌گیره،
‫این قلب توئه که آرومم می‌کنه.

00:08:09.900 --> 00:08:11.820
‫وقتی اون‌قدر خسته‌م
‫که فکرم کار نمی‌کنه،

00:08:11.860 --> 00:08:13.820
‫به تو اعتماد می‌کنم که راهنماییم کنی.

00:08:14.990 --> 00:08:17.160
‫وقتی صدام درنمیاد، می‌دونم

00:08:17.200 --> 00:08:19.370
‫صدای تو به دنیا
‫می‌گه من وجود دارم.

00:08:20.750 --> 00:08:23.370
‫هرچند، تو رو خدا نذار برای من آواز بخونه!

00:08:23.960 --> 00:08:25.960
‫و حتی توی لحظاتی
‫که با هم...

00:08:26.000 --> 00:08:27.750
‫اختلاف داریم،
‫وقتی با هم هماهنگ نیستیم،

00:08:28.670 --> 00:08:32.210
‫می‌دونم که ما کنار هم خیلی قوی‌تر،
‫داناتر و...

00:08:32.260 --> 00:08:35.220
‫کامل‌تر از زمانی
‫هستیم که از هم جداییم.

00:08:36.640 --> 00:08:38.930
‫ما همدیگه رو کامل می‌کنیم.

00:08:38.970 --> 00:08:42.350
‫با تمام وجودمون دوستت دارم.

00:08:58.990 --> 00:09:01.620
‫عهدنامه، لو!
‫خدایی فوق‌العاده بودن.

00:09:01.660 --> 00:09:03.580
‫دهنتو!
‫می‌دونی که واقعاً بود.

00:09:03.620 --> 00:09:05.750
‫لااقل یکی تونست
‫ازشون استفاده کنه.

00:09:05.790 --> 00:09:07.500
‫باید یه چیزی بهت بگم.

00:09:07.540 --> 00:09:09.040
‫قول می‌دی قضاوتم نکنی؟

00:09:09.090 --> 00:09:11.420
‫کوتاه‌مدت نه،
‫بلندمدت ببینیم چی می‌شه.

00:09:12.800 --> 00:09:15.050
‫همیشه فکر می‌کردم تا
‫۳۰ سالگی ازدواج می‌کنم.

00:09:15.840 --> 00:09:18.470
‫- انگار خودم می‌خواستم.
‫- عه، چرا؟

00:09:18.510 --> 00:09:20.260
‫می‌دونم. اصلاً منطقی نیست.

00:09:20.310 --> 00:09:22.390
‫یوهو! باریکلا تیلی!

00:09:24.060 --> 00:09:28.560
‫برای این خم شدنه
‫آماده نبودم.

00:09:28.650 --> 00:09:30.400
‫- خیلی خوشگل شده.
‫- آره، واقعاً.

00:09:30.400 --> 00:09:33.610
‫ببینم، به نظرت
‫بفهمه جیم بزنم؟

00:09:33.650 --> 00:09:34.940
‫وای، این...

00:09:35.950 --> 00:09:37.910
‫- خیلی جذابه.
‫- آره.

00:09:37.950 --> 00:09:39.320
‫- به خاطر اون هم نمی‌مونی؟
‫- نمی‌دونم.

00:09:39.370 --> 00:09:41.240
‫آخه اون لبخند،
‫اون شخصیتی که داره...

00:09:41.280 --> 00:09:42.740
‫آره، رسماً همجنس‌گراهراسیه.

00:09:43.240 --> 00:09:45.080
‫- کون لقت!
‫- کون لق خودت!

00:09:46.080 --> 00:09:47.750
‫چیه؟

00:09:47.790 --> 00:09:49.250
‫خب، اون یکی چطوره؟

00:09:49.290 --> 00:09:50.920
‫از وقتی نشستیم
‫داره بهت زل می‌زنه.

00:09:50.960 --> 00:09:52.800
‫- پسرخاله‌ی تیلدا؟
‫- چی؟

00:09:52.840 --> 00:09:55.420
‫آره، به تو زل زده، نه من.

00:09:55.470 --> 00:09:56.970
‫چی؟

00:09:56.970 --> 00:09:58.050
‫آره، کاملاً قفل کرده رو تو.

00:09:58.090 --> 00:09:58.590
‫داره به تو نگاه می‌کنه.
‫- آره، دقیقاً.

00:09:58.680 --> 00:10:00.140
‫نه.

00:10:01.300 --> 00:10:04.430
‫نه، این... یه جورایی خنگه.

00:10:04.470 --> 00:10:05.970
‫نه، قطعاً فاز
‫دختربازها رو داره.

00:10:06.020 --> 00:10:07.770
‫رفیق، باید بری تو کارش.

00:10:07.780 --> 00:10:10.700
‫منظورم اینه
‫پشیمونیش کمتر از تاتوی ققنوسه.

00:10:10.810 --> 00:10:12.060
‫اوه، ببین!
‫با این یکی موافق نیستم.

00:10:12.110 --> 00:10:14.110
‫- سلام، لو؟
‫- سلام، آره.

00:10:14.650 --> 00:10:16.820
‫کسی هستم. توی جشنی که برای تیلدا گرفته بودن آشنا شدیم.

00:10:16.860 --> 00:10:18.610
‫- اوه، آره.
‫- می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:10:29.290 --> 00:10:31.790
‫عالی بودن.
‫رسماً داغونم کردن.

00:10:33.920 --> 00:10:35.460
‫خیلی عجیب بود.

00:10:35.510 --> 00:10:36.760
‫اوه، سلام لو.

00:10:36.800 --> 00:10:38.470
‫ایشون دش هستن.

00:10:38.970 --> 00:10:40.590
‫چطوری؟

00:10:41.590 --> 00:10:42.890
‫سلام، دش.

00:10:43.140 --> 00:10:44.180
‫چی عجیب بود؟

00:10:44.220 --> 00:10:45.560
‫آره.

00:10:45.770 --> 00:10:47.470
‫هان؟

00:10:47.500 --> 00:10:49.640
‫نشستی و گفتی:
‫«خیلی عجیب بود.»

00:10:49.690 --> 00:10:50.980
‫برای همین فقط می‌خوام...

00:10:51.020 --> 00:10:52.600
‫اوه، نمی‌دونم.

00:10:52.650 --> 00:10:54.480
‫بی‌خیال بابا، باید بهمون بگی.

00:10:54.520 --> 00:10:55.480
‫آره، بی‌خیال بابا، باید بگی.

00:10:57.940 --> 00:11:00.030
‫خب راستش اون
‫زنه یه جوری...

00:11:00.070 --> 00:11:02.740
‫فهمید که عهدنامه‌ی
‫ازدواج تیلدا رو من نوشتم.

00:11:02.780 --> 00:11:04.320
‫یه لحظه صبر کن،
‫تو نوشتی؟ جداً؟

00:11:04.910 --> 00:11:06.080
‫- آره.
‫- فوق‌العاده بود.

00:11:06.870 --> 00:11:09.870
‫خیلی قشنگ بود، ‫عاشقانه
‫و پر از شور و هیجان.

00:11:11.420 --> 00:11:12.920
‫- آره.
‫- مرسی.

00:11:13.840 --> 00:11:15.250
‫- ممنون دش.
‫- از من تشکر نکن،

00:11:15.300 --> 00:11:16.880
‫از کائنات تشکر کن
‫بابت این استعدادت.

00:11:18.010 --> 00:11:21.260
‫عالیه. آخه خودش هم نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ی رمان‌های نوجوانه.

00:11:21.680 --> 00:11:24.800
‫نه، نه، نه. خب،
‫...اون زنه، کسی...

00:11:25.260 --> 00:11:30.350
‫انگار می‌خواد من عهدنامه‌ی ازدواجش رو بنویسم؟

00:11:30.390 --> 00:11:31.520
‫لعنت.

00:11:34.230 --> 00:11:35.860
‫تو همین‌طور ازش تعریف کن.
‫من باید برم.

00:11:35.900 --> 00:11:37.860
‫کجا می‌ری؟

00:11:37.900 --> 00:11:38.780
‫باید برم یه نفر
‫فوق‌العاده رو ببینم.

00:11:38.820 --> 00:11:40.690
‫وای خدا! الان که...

00:11:41.200 --> 00:11:44.360
‫خواهش می‌کنم، خداحافظ دش.
‫- فعلاً.

00:11:44.410 --> 00:11:45.070
‫من فقط می‌خوام...
‫می‌دونی برای اینکه...

00:11:45.070 --> 00:11:46.580
‫من فقط می‌خوام،
‫می‌دونی برای اینکه...

00:11:46.620 --> 00:11:48.790
‫سعی دارم که...

00:11:49.450 --> 00:11:51.710
‫خب، چقدر می‌خواد پول بده؟

00:11:52.210 --> 00:11:53.870
‫نه، نه، گفتم نه.

00:11:53.920 --> 00:11:55.290
‫چرا نه؟

00:11:56.500 --> 00:11:58.380
‫چون نمی‌شناسمش، دش.

00:11:58.380 --> 00:12:02.220
‫خب که چی؟ فکر می‌کنی تیلدا دختری که موهاش رو درست کرد می‌شناخت؟

00:12:02.340 --> 00:12:04.130
‫پاولا رو؟

00:12:04.140 --> 00:12:04.890
‫پاولا رو؟

00:12:04.930 --> 00:12:06.720
‫آره، با پاولا دوست صمیمیه.

00:12:06.760 --> 00:12:08.890
‫باشه، ولی
‫منظورم رو که می‌فهمی.

00:12:08.930 --> 00:12:10.970
‫آره، ولی آراستن مو کجا و عهدنامه‌ی زناشویی کجا!

00:12:11.020 --> 00:12:12.600
‫می‌دونی چی می‌گن؟

00:12:12.640 --> 00:12:14.690
‫عشق جهانیه.

00:12:17.360 --> 00:12:20.570
‫می‌تونی کلی پول دربیاری، لو. پول قلمبه‌سلمبه‌!

00:12:20.740 --> 00:12:23.450
‫صنعت عروسی یه تجارت میلیاردیه.

00:12:23.450 --> 00:12:24.950
‫مردم رسماً پولاشون رو
‫آتیش می‌زنن.

00:12:25.070 --> 00:12:27.660
‫گل‌ها، رومیزی‌ها...

00:12:27.830 --> 00:12:29.950
‫دی‌جی، تالار، لباسِ بار.

00:12:29.950 --> 00:12:31.410
‫دی‌جی، تالار، لباسِ، بار.

00:12:31.450 --> 00:12:32.910
‫می‌دونی این کارت‌دعوت‌های...

00:12:32.960 --> 00:12:34.620
‫چرت‌وپرت که هیچ‌کس حتی بازشون نمی‌کنه.

00:12:34.670 --> 00:12:37.420
‫آره، می‌دونم، می‌دونم.

00:12:38.380 --> 00:12:41.000
‫خب، خب، حالا فرضاً...

00:12:41.050 --> 00:12:43.550
‫چقدر بگم بهم بده؟

00:12:44.590 --> 00:12:46.130
‫خب، بپرس چقدر پول کیک داده،

00:12:46.760 --> 00:12:48.760
‫بعد بهش بگو داری...

00:12:49.060 --> 00:12:51.350
‫متنی رو بهش
‫می‌دی که شوهرش...

00:12:51.390 --> 00:12:53.060
‫تا ابد یادش می‌مونه.

00:12:53.350 --> 00:12:54.770
‫بعد دو برابر اون
‫مبلغ رو ازش بخواه.

00:12:56.150 --> 00:12:58.060
‫ولی بازم داری تخفیف می‌دی!

00:13:01.480 --> 00:13:02.730
‫می‌دونی چیه؟

00:13:03.610 --> 00:13:05.650
‫به درک!
‫دنیا خودش داره می‌سوزه.

00:13:06.320 --> 00:13:07.490
دقیقاً

00:13:07.870 --> 00:13:11.120
‫آره، یکم دارک شد، ولی آره، همینه.

00:13:20.380 --> 00:13:23.170
‫قبول کرد.

00:13:57.040 --> 00:14:00.000
‫لیمو مکزیکی یه جور
‫لحن مکزیکی داره...

00:14:00.040 --> 00:14:02.840
‫و باربکیوی تند
‫مال جنوبی‌هاست.

00:14:02.960 --> 00:14:05.760
‫اما چطور هویت برند کلی...

00:14:05.800 --> 00:14:08.180
‫چیپس‌های تردمون رو بسازیم؟

00:14:08.590 --> 00:14:12.350
‫چطوره با هوش
‫مصنوعی ربطش بدیم؟

00:14:12.720 --> 00:14:13.760
‫منظورت چیه اصلاً؟

00:14:13.810 --> 00:14:15.890
‫خب، یه ایده‌ی خوب دارم.

00:14:15.930 --> 00:14:18.520
‫چطوره یه چی‌پچه باشه؟

00:14:18.560 --> 00:14:20.190
‫چی‌پچه؟ همچین چیزی گفتی؟

00:14:20.230 --> 00:14:22.020
‫آره دیگه، مثل بچه‌ی چیپسی.

00:14:22.070 --> 00:14:23.690
‫بچه‌ای که عاشق چیپسه.

00:14:23.730 --> 00:14:24.690
‫مثلاً بگه: «وااا،
‫همه‌ی چیپس‌ها رو بده به من!»

00:14:24.730 --> 00:14:25.860
‫لو، تو ایده‌ای نداری؟

00:14:29.030 --> 00:14:32.370
‫خب، چطوره یه تک‌شاخ
‫چیپسی ‫باشه؟

00:14:32.410 --> 00:14:34.030
‫اوهوم.

00:14:34.040 --> 00:14:38.040
‫آره، یه جورایی بانمکِ خاصه،
‫ولی واقعاً هم بامزه‌ست.

00:14:38.080 --> 00:14:40.420
‫یه چیزی تو مایه‌های
‫چیپس سیب‌زمینی به سبک...

00:14:40.420 --> 00:14:42.710
‫مثلاً لیزا فرانک، می‌دونی؟
‫باحال، براق و قشنگ.

00:14:42.750 --> 00:14:44.460
‫منظورم اینه...

00:14:44.500 --> 00:14:46.050
‫این دقیقاً همون چیزی بود که منظورم از چی‌پچه بود.

00:14:46.090 --> 00:14:47.460
‫عالیه! خیلی خوشم اومد.

00:14:47.590 --> 00:14:49.010
‫فقط باید مطمئن بشیم که...

00:14:49.050 --> 00:14:51.130
‫با مخاطبان هدفمون جوره.

00:14:51.180 --> 00:14:54.140
‫وای، چطوره چی‌پچه سوار تک‌شاخ باشه؟

00:14:54.390 --> 00:14:55.560
‫سلام کلاهبرداری احتمالی؟

00:14:55.600 --> 00:14:57.520
‫سلام، لو؟

00:14:57.560 --> 00:14:59.060
‫اسم من ربکاست.

00:14:59.100 --> 00:15:00.890
‫تو داری برای دوستم کسی
‫عهدنامه‌ی ازدواج می‌نویسی؟

00:15:00.940 --> 00:15:02.230
‫آره، آره.

00:15:03.060 --> 00:15:05.270
‫عروسی من اول نوامبره...

00:15:05.320 --> 00:15:07.360
‫و شدیداً برای متن
‫عهدنامه به کمک نیاز دارم.

00:15:08.110 --> 00:15:10.490
‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ مشکلی نداری؟

00:15:10.530 --> 00:15:13.370
‫ای بابا لو،
‫عجب لیست کاری داری!

00:15:13.410 --> 00:15:15.080
‫- دیوانه‌کننده‌ست.
‫- خیلی هم مسخره‌ست.

00:15:15.120 --> 00:15:16.280
‫فکر می‌کنی
‫این حرکتت مناسبه...

00:15:16.290 --> 00:15:17.290
‫- یه تماس کاری هست.
‫ربکا، می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫-

00:15:17.370 --> 00:15:19.540
‫ببخشید،
‫شوخی بین خودمون بود.

00:15:19.790 --> 00:15:21.790
‫نه، صدات قطعه.

00:15:21.920 --> 00:15:23.210
‫ببخشید.

00:15:23.250 --> 00:15:24.920
‫شوخی بین خودمون بود.

00:15:25.000 --> 00:15:26.170
‫آره، واقعاً.

00:15:26.590 --> 00:15:27.000
‫پادکست جنایی واقعی.
‫- عالیه.

00:15:27.000 --> 00:15:29.260
‫- پادکست جنایی واقعی.
‫- عالیه.

00:15:29.300 --> 00:15:30.760
‫من ‫اصلاً اهل پادکست
‫گوش دادن نبودم، ولی...

00:15:30.800 --> 00:15:31.470
‫اون من رو معتادش کرد.

00:15:31.590 --> 00:15:32.340
‫اون من رو معتادش کرد.

00:15:32.390 --> 00:15:33.800
‫دوست صمیمیم یه عروسیِ
‫فوق‌العاده داشت...

00:15:33.850 --> 00:15:35.430
‫عهدنامه‌ش اشک
‫همه رو درآورد...

00:15:35.470 --> 00:15:39.350
‫حتماً، غمگین بودنش از هر چیزی مهم‌تره.

00:15:49.400 --> 00:15:51.650
‫بعدش به آن آربر
‫و فرزنو اشاره می‌کنم.

00:15:58.490 --> 00:16:00.040
‫مثلاً می‌گم خسته‌ام، حوصله‌ش رو ندارم.

00:16:12.840 --> 00:16:15.390
‫مثلاً اون خورشید منه، ولی نگو...

00:16:15.430 --> 00:16:17.140
‫از فلسفه و این‌جور چیزها خوشش میاد، باحاله.

00:16:17.180 --> 00:16:18.850
‫می‌دونی، پس هر چیزی که می‌تونی اضافه کن.

00:16:18.890 --> 00:16:22.310
‫چطوره همه چی از زبان گربه‌مون باشه؟

00:16:22.350 --> 00:16:25.150
‫اون واقعاً انسان
‫محکم و قابل اعتمادیه.

00:16:49.800 --> 00:16:51.710
‫یه جوری عشق ما حس می‌شه...

00:16:51.760 --> 00:16:53.590
‫عشق ما حس می‌شه...

00:16:53.630 --> 00:16:55.260
‫- غیرقابل پیش‌بینی...
‫- غیرقابل پیش‌بینی.

00:16:55.300 --> 00:16:56.930
‫و اجتناب‌ناپذیر...
‫- و اجتناب‌ناپذیر.

00:16:56.970 --> 00:16:58.430
‫در عین حال.
‫- در عین حال.

00:17:08.480 --> 00:17:11.020
‫تا اینکه اومدی و باعث
‫شدی باور کنم...

00:17:11.070 --> 00:17:13.070
‫به چیزی فراتر از خودمم.

00:17:13.190 --> 00:17:15.200
‫تو به زندگیم معنی دادی.

00:17:52.150 --> 00:17:53.530
‫بیاید مطمئن بشیم که...

00:17:53.570 --> 00:17:55.400
‫دسر واقعاً با کیک مناسبه،

00:17:55.490 --> 00:17:57.570
‫ولی می‌دونی، کیک رو
‫زیر سایه‌ی خودش نبره.

00:17:58.030 --> 00:18:00.200
‫اوه، آره، خوشم اومد.

00:18:00.240 --> 00:18:00.820
‫آره،
‫هفته‌ی آینده پیگیریش می‌کنیم.

00:18:00.830 --> 00:18:01.200
‫آره،
‫هفته‌ی آینده پیگیریش می‌کنیم.

00:18:01.240 --> 00:18:02.200
‫عالیه.

00:18:02.240 --> 00:18:03.240
‫آره، فوق‌العاده‌ست.

00:18:05.370 --> 00:18:06.790
‫سلام، اولیویا بودی، درسته؟

00:18:07.120 --> 00:18:08.420
‫از دیدنت خیلی خوشوقتم.

00:18:08.460 --> 00:18:09.670
‫منم خوشوقتم.

00:18:10.590 --> 00:18:12.840
‫- اینجا رستوران شماست؟
‫- ای کاش!

00:18:12.880 --> 00:18:14.880
‫نه، دوستم بریتا غذای
‫عروسیمون رو درست می‌کنه.

00:18:14.920 --> 00:18:16.260
‫- مال اونه.
‫- چه عالی!

00:18:16.760 --> 00:18:18.930
‫اینجا رزرو کردن خیلی سخته.

00:18:18.970 --> 00:18:20.680
‫اوه، فقط به خودم پیام بده،
‫هر موقع بخوای برات ردیف می‌کنم.

00:18:21.300 --> 00:18:23.220
‫باشه.

00:18:23.220 --> 00:18:26.270
‫من بیشتر توی بیان
‫دیداری استعداد دارم، می‌دونی؟

00:18:26.560 --> 00:18:30.350
‫خیلی ممنونم. این عهدنامه‌ی ازدواج واقعاً برام مهمه.

00:18:30.730 --> 00:18:32.270
‫برای همین وقتی ربکا تو رو بهم معرفی کرد،

00:18:32.320 --> 00:18:34.400
‫انگار خدا تو رو برام فرستاد.

00:18:35.280 --> 00:18:36.400
‫خب، زمان‌بندیت چطوریه؟

00:18:37.150 --> 00:18:39.650
‫آره، عروسی هشتم نوامبره.

00:18:40.780 --> 00:18:42.160
‫احساس کردم عروسی تابستونی...

00:18:42.200 --> 00:18:42.820
‫خیلی تکراری و بی‌مزه‌ست، می‌دونی؟

00:18:42.830 --> 00:18:44.030
‫خیلی تکراری و بی‌مزه‌ست، می‌دونی؟

00:18:44.830 --> 00:18:46.290
‫هفت هفته زود نیست برای شروع، نه؟

00:18:46.330 --> 00:18:47.870
‫نه، نه.

00:18:47.910 --> 00:18:49.210
‫زود شروع کردن عالیه.

00:18:49.250 --> 00:18:51.370
‫هفته‌ی پیش عهدنامه‌ی یه آقایی رو نوشتم،

00:18:51.420 --> 00:18:52.920
‫یک ساعت قبل از مراسمش.

00:18:53.000 --> 00:18:54.290
‫فوق‌العاده‌ای!

00:18:55.300 --> 00:18:57.090
‫و خودت حتی ازدواج نکردی، ولی استاد نوشتن پیمانی؟

00:18:57.510 --> 00:19:00.010
...آااه! من

00:19:00.010 --> 00:19:02.390
‫مجبور نیستی جواب بدی، ببخشید.

00:19:02.640 --> 00:19:04.050
‫این حرفم...
‫- عیبی نداره، مهم نیست.

00:19:04.100 --> 00:19:05.510
‫نه، مشکلی نیست.

00:19:05.510 --> 00:19:07.140
‫من پیش تو چقدر
‫بی‌مزه و معمولی‌ام!

00:19:08.430 --> 00:19:11.100
‫من از پنج‌سالگی رویای عروسیم رو داشتم.

00:19:13.310 --> 00:19:15.320
‫خب، بهم بگو،
‫داری با کی ازدواج می‌کنی؟

00:19:15.360 --> 00:19:17.530
‫اوه، اوم...

00:19:19.700 --> 00:19:21.780
‫چطوری می‌شه کسی رو
‫توصیف کرد...

00:19:21.820 --> 00:19:23.370
‫که می‌خوای کل زندگیت رو باهاش بگذرونی؟

00:19:24.910 --> 00:19:27.240
‫راستش می‌دونی چیه؟

00:19:27.540 --> 00:19:31.040
‫پنج‌شنبه‌شب برای معرفی
‫برند روغن زیتونم...

00:19:31.210 --> 00:19:32.670
‫یه شام مهمونی دادیم. چرا تو هم نمیای؟

00:19:32.670 --> 00:19:34.960
‫می‌دونی که رابطه
‫و رفتارمون رو از نزدیک ببینی؟

00:19:35.000 --> 00:19:36.540
‫احساس می‌کنم این‌طوری
‫خیلی طبیعی‌تر پیش می‌ره.

00:19:37.340 --> 00:19:40.170
‫خب، اگر پسره هم اونجاست،
‫مشکلی نداری بفهمه...

00:19:40.220 --> 00:19:41.170
‫که ما داریم با هم
‫این کار رو می‌کنیم؟

00:19:41.380 --> 00:19:45.180
‫خب، نه.

00:19:45.430 --> 00:19:46.850
‫اوه... نه.

00:19:46.890 --> 00:19:48.520
‫حتماً باید بین
‫خودمون بمونه.

00:19:48.640 --> 00:19:50.270
‫می‌دونی، اون متوجه نمی‌شه،

00:19:50.310 --> 00:19:52.310
‫کلی آدم اونجا هستن.

00:19:53.190 --> 00:19:55.060
‫خواهش می‌کنم...

00:20:59.880 --> 00:21:03.420
‫خب، از کی تا حالا
‫با دست چپ پرتاب می‌کنی؟

00:21:04.130 --> 00:21:05.430
‫- اوه، نه بابا!
‫هی!

00:21:05.470 --> 00:21:07.720
‫وای خدا جون، وارن؟

00:21:07.760 --> 00:21:09.100
‫- سلام.
‫- سلام.

00:21:09.140 --> 00:21:10.470
‫- سلام.
‫- سلام.

00:21:10.510 --> 00:21:12.430
‫- کلائوس!
‫- وای خدا جون!

00:21:12.520 --> 00:21:15.020
‫این دیگه... هیچ‌کس من رو...

00:21:15.060 --> 00:21:16.060
‫- کلائوس صدا نکرده. آره.
‫- حدس زدم توی رستوران خودت باشی.

00:21:16.100 --> 00:21:17.190
‫- آره!
‫- آره.

00:21:17.310 --> 00:21:18.610
‫از وقتی تو دانشگاه
‫نورث‌وسترن بودیم،

00:21:18.650 --> 00:21:20.110
‫- هیچ‌کس من رو این‌طوری صدا نکرده بود.
‫- من صدا می‌کردم!

00:21:20.150 --> 00:21:21.900
‫- عجیبه.
‫- آره.

00:21:21.940 --> 00:21:23.230
‫خیلی خوشگل شدی.

00:21:23.280 --> 00:21:24.610
‫ممنون.

00:21:25.360 --> 00:21:26.780
‫تو هم همین‌طور. آره، آره.

00:21:26.860 --> 00:21:28.570
‫مرسی.

00:21:29.030 --> 00:21:30.780
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:21:30.790 --> 00:21:31.700
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:21:31.740 --> 00:21:33.410
‫دارم زیتون می‌خورم.

00:21:34.160 --> 00:21:36.370
‫آره،
‫دقیقاً اومدی جای درستش.

00:21:36.420 --> 00:21:37.790
‫- آره، قشنگ شوره.
‫- متوجهم.

00:21:38.580 --> 00:21:39.830
‫- تو هم می‌خوای؟
‫- معلومه که می‌خوام!

00:21:40.040 --> 00:21:41.040
‫آره، بفرما بردار.

00:21:41.090 --> 00:21:42.300
‫مرسی.

00:21:42.340 --> 00:21:43.880
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:21:43.920 --> 00:21:45.510
‫مگه سان‌فرانسیسکو زندگی نمی‌کردی؟

00:21:45.930 --> 00:21:48.800
‫راستش ۱۰ ماه پیش نقل مکان کردم...

00:21:49.890 --> 00:21:51.600
‫- وای خدا!
‫- ببخشید.

00:21:51.640 --> 00:21:54.220
‫می‌خواستم زنگ بزنم، ولی...

00:21:54.890 --> 00:21:56.180
‫نه، مشکلی نیست.
‫- خیلی بی‌معرفتم.

00:21:56.230 --> 00:21:58.600
‫آره، شرمنده.

00:21:58.650 --> 00:22:00.770
‫هیچ‌وقت نمی‌دونم هسته‌ش رو چی‌کار کنم،
‫برای همین...

00:22:01.020 --> 00:22:02.520
‫وارن...

00:22:02.650 --> 00:22:04.230
‫...فقط

00:22:06.450 --> 00:22:07.240
‫مثلاً توی دهنم بود!

00:22:07.280 --> 00:22:08.570
‫وای خدا جون!

00:22:08.610 --> 00:22:10.950
‫- آره.
‫- حالم بد شد!

00:22:10.990 --> 00:22:12.280
‫- سلام.
‫- الان... نه.

00:22:12.330 --> 00:22:13.280
‫- سلام.
‫- سلام.

00:22:13.330 --> 00:22:14.700
‫وای، می‌بینم که خب...

00:22:16.790 --> 00:22:19.000
‫وارن، این دوستم لوئه.

00:22:19.040 --> 00:22:23.550
‫اووه، منظورت دوست من، کلاوس از نورث‌وسترنه؟

00:22:24.340 --> 00:22:25.760
‫- نه.
‫- آره.

00:22:26.090 --> 00:22:27.260
‫- آره.
‫- نه.

00:22:27.420 --> 00:22:28.590
‫- آره.
‫- وای.

00:22:28.630 --> 00:22:30.180
‫- آره.
‫- آره.

00:22:30.890 --> 00:22:33.560
‫ما قبلاً برای همدیگه
‫پلی‌لیست می‌ساختیم.

00:22:34.220 --> 00:22:36.560
‫عجیبه واقعاً، وای!

00:22:36.600 --> 00:22:37.770
‫ولی متوجه نمی‌شم،

00:22:37.810 --> 00:22:40.400
‫کلاوس چیه اصلاً؟

00:22:40.730 --> 00:22:42.020
‫آهان، فامیلشه، کلاوسنر.

00:22:42.190 --> 00:22:43.190
بله

00:22:44.110 --> 00:22:44.610
‫- ببخشید، هنوزم کلاوسنره؟
‫- آره، هنوز همون کلاوسنره.

00:22:44.650 --> 00:22:45.900
‫آره، نه.

00:22:46.150 --> 00:22:48.400
‫خب، پس شما دو تا...

00:22:48.450 --> 00:22:49.990
‫این باید جدید باشه.
‫- پیلاتس.

00:22:50.320 --> 00:22:52.780
‫پیلاتس؟ پیلاتس کار می‌کنی؟

00:22:52.830 --> 00:22:54.240
‫ابعاد مختلفی دارم.

00:22:56.160 --> 00:23:00.750
‫شماها دارید ازدواج می‌کنین، درسته؟ توی مؤسسه‌ی هنر؟

00:23:01.080 --> 00:23:02.130
‫- تو نوامبر؟
‫- نوامبر.

00:23:02.170 --> 00:23:04.210
‫برنامه‌مون اینه.

00:23:08.420 --> 00:23:11.430
‫می‌دونی، ویت و لزلی...

00:23:11.930 --> 00:23:15.510
‫و خب، مایکل،
‫تولیدکننده‌ی فوق‌العاده‌ی زیتون‌مون...

00:23:16.560 --> 00:23:18.060
‫خب... اصلاً چی بگم؟

00:23:18.100 --> 00:23:20.770
‫خدایی اصلاً توی...

00:23:20.810 --> 00:23:23.400
‫سخنرانی خوب نیستم، نقطه قوتم نیست.

00:23:24.440 --> 00:23:27.570
‫ولی مایکل، کارش بیسته!

00:23:28.400 --> 00:23:29.650
‫خب، به سلامتی.

00:23:30.450 --> 00:23:32.490
‫خب، هول نکنی!

00:23:32.950 --> 00:23:36.030
‫ولی یه جورایی
‫اینستاگرامشون رو می‌چرخونم.

00:23:36.080 --> 00:23:39.290
‫وای، تو اینستاگرام
‫بیگ کرانچ رو می‌چرخونی؟

00:23:39.330 --> 00:23:40.910
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

00:23:40.960 --> 00:23:42.500
‫شاهکاره، تبریک می‌گم!

00:23:42.920 --> 00:23:45.380
‫ممنون، معلومه تو
‫بازاریابی کار نمی‌کنی.

00:23:45.540 --> 00:23:47.800
‫نه، من هنوزم وکیل تسخیری‌ام.

00:23:48.630 --> 00:23:50.630
‫هنوزم محض تفریح بلاگ دیوان عالی رو می‌خونم.

00:23:50.670 --> 00:23:52.380
‫وارن؟
‫می‌تونم یه لحظه قرضت بگیرم؟

00:23:52.430 --> 00:23:53.130
‫آره.

00:23:53.140 --> 00:23:53.890
‫آره.

00:23:55.050 --> 00:23:56.800
‫سلیم، بالاخره
‫با نامزدم آشنا شدی.

00:23:57.260 --> 00:23:59.270
‫هی، می‌تونیم با هم بچرخیم؟

00:23:59.270 --> 00:23:59.640
‫هی، می‌توانیم با هم بچرخیم؟

00:23:59.680 --> 00:24:01.480
‫مثلاً، ناهار بخوریم؟ گپ بزنیم؟

00:24:02.270 --> 00:24:04.150
‫آره، آره، آره.

00:24:04.190 --> 00:24:05.650
‫کاملاً با غذا خوردن و گپ زدن پایه‌ام.

00:24:05.690 --> 00:24:07.440
‫عالیه.

00:24:07.520 --> 00:24:08.270
‫پایه‌ی غذا و گیم؟
‫الان این‌طوری می‌گن؟

00:24:08.280 --> 00:24:09.480
‫پایه‌ی غذا و گیم؟
‫الان این‌طوری می‌گن؟

00:24:09.530 --> 00:24:11.240
‫آره، همین‌طوری می‌گن.

00:24:11.280 --> 00:24:12.110
‫باشه، باید یادم بدی.

00:24:12.150 --> 00:24:14.490
‫باشه، باشه.

00:24:17.870 --> 00:24:19.990
‫می‌دونه چقدر
‫کشته‌مرده‌ش بودی؟

00:24:20.040 --> 00:24:22.460
‫مهمونی رئیس‌جمهورهای
‫جذاب رو چی؟

00:24:22.460 --> 00:24:24.170
‫چرا باید در موردش بدونه؟

00:24:24.210 --> 00:24:26.130
‫چون همون شبی بود که وارن و آماندا سال دوم...

00:24:26.170 --> 00:24:27.920
‫با هم رفتن تو رابطه و تو به هم ریختی.

00:24:27.960 --> 00:24:30.510
‫به هم نریختم، تازه مال ۱۰ سال پیش بود.

00:24:30.510 --> 00:24:30.960
‫خوبی؟

00:24:30.970 --> 00:24:31.840
‫خوبی؟

00:24:31.840 --> 00:24:33.470
‫یک ‫دهه ‫پیش،
‫اگه کسی داره می‌شمره.

00:24:33.510 --> 00:24:35.130
‫و فکر کنم اونم در مورد
‫عهدنامه‌ی ازدواج هیچی نمی‌دونه.

00:24:35.180 --> 00:24:36.550
‫فکر می‌کنه با هم می‌ریم پیلاتس.

00:24:36.890 --> 00:24:39.760
‫وای خدا، بی‌خیال!
‫منم بلدم چارتا طناب بکشم.

00:24:39.810 --> 00:24:41.470
‫پیلاتس خیلی بیشتر
‫از طناب کشیدنه.

00:24:41.520 --> 00:24:43.140
‫بیست از بیست!
‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ای بود، حرف نداره.

00:24:43.600 --> 00:24:44.770
‫به هر حال، پیداش کردم.

00:24:45.400 --> 00:24:47.940
‫عجب هیکل و تکه‌ایه!

00:24:48.610 --> 00:24:51.530
‫راستش خوش به حال وارن.

00:24:51.570 --> 00:24:52.990
‫- خیلی اعیونیه.
‫- بس کن.

00:24:53.990 --> 00:24:55.450
‫احتمالاً اصلاً
‫تنیس بازی نمی‌کنه.

00:24:55.490 --> 00:24:57.030
‫نه، قطعاً نه.
‫منطقت رو برای ما...

00:24:57.070 --> 00:24:58.530
‫توضیح بده که چرا داری
‫با خودت این کار رو می‌کنی.

00:24:58.580 --> 00:24:59.830
‫خب،
‫می‌دونین سر عروسی به هم خورده‌ام...

00:24:59.870 --> 00:25:02.620
‫چقدر بیعانه از دست ‫دادم؟

00:25:03.160 --> 00:25:05.160
‫توی دو ماه گذشته
‫بیشتر از کل

00:25:05.210 --> 00:25:06.670
‫سابقه کار مزخرفم پول درآوردم.

00:25:06.710 --> 00:25:08.670
‫پس...

00:25:09.550 --> 00:25:12.090
‫بی‌دلیل نیستا، ولی خب آدم‌های واقعی...

00:25:12.130 --> 00:25:14.220
‫از نوشته‌هام خوششون میاد.

00:25:14.260 --> 00:25:15.220
‫دمت گرم.

00:25:15.220 --> 00:25:15.680
‫دمت ‫گرم.

00:25:15.880 --> 00:25:18.510
‫اووه، وارن هنوزم جذابه.

00:25:18.600 --> 00:25:20.850
‫آره، یعنی هنوزم
‫از دست رفته‌ست،

00:25:20.890 --> 00:25:22.600
‫ولی هنوزم خیلی جذابه.

00:25:22.730 --> 00:25:23.730
‫می‌دونی دیگه کی جذابه؟

00:25:23.730 --> 00:25:25.390
‫پسرخاله‌ام داش.

00:25:26.190 --> 00:25:28.400
‫تو رو خدا بی‌خیال!
‫توی سالن رقص دیدیمت.

00:25:28.440 --> 00:25:30.940
‫می‌گه بهت پیام داده و تو جواب ندادی.

00:25:30.980 --> 00:25:33.440
،پسر
‫پسرخاله‌ات یه جورایی دختربازه.

00:25:33.440 --> 00:25:33.780
‫پسرخاله‌ات یه جورایی دختربازه.

00:25:33.820 --> 00:25:34.940
‫تو هم بدت نمیاد یه صفا بکنی،

00:25:34.990 --> 00:25:36.030
‫پس مشکلش چیه؟

00:25:36.070 --> 00:25:37.320
‫این حرف رو پسری می‌زنه که...

00:25:37.360 --> 00:25:38.740
‫هر شب توی تیندر دنبال دختربازی می‌گرده.

00:25:38.780 --> 00:25:39.950
‫خب، اون پسره توی
‫عروسی که باهاش...

00:25:39.990 --> 00:25:41.330
‫روی هم ریختم رو یادته؟

00:25:41.370 --> 00:25:43.330
‫- یادته؟
‫- آره، همون پسر خنده‌روئه؟

00:25:43.370 --> 00:25:46.660
‫آره، خیلی با هم می‌ریم بیرون، اونم...

00:25:46.710 --> 00:25:48.460
‫صبر کن. خیلی یعنی چقدر؟
‫آخه معمولاً فازت این شکلی نیست.

00:25:48.500 --> 00:25:49.670
‫معمولاً فازت این شکلی نیست.

00:25:49.710 --> 00:25:51.210
‫می‌شه فقط روی لو تمرکز کنیم، لطفاً؟

00:25:51.250 --> 00:25:53.210
‫رو من تمرکز نکنین.
‫خبری نیست.

00:25:53.260 --> 00:25:54.760
‫من قرار نیست نامزدیشونو خراب کنم، باشه؟

00:25:55.170 --> 00:25:57.220
‫من دقیقاً می‌دونم چه حسی داره.

00:26:00.180 --> 00:26:01.550
‫واقعاً باید تکون نخوری... وگرنه

00:26:01.600 --> 00:26:02.720
‫تتوت خراب می‌شه.

00:26:07.350 --> 00:26:09.020
‫- از پسش برمیای.
‫- آره.

00:26:11.110 --> 00:26:12.650
‫وای خدا جون!

00:26:12.690 --> 00:26:14.980
‫مچ پاهات رو بده بالا.

00:26:15.740 --> 00:26:17.200
‫آره.

00:26:19.530 --> 00:26:21.370
‫لعنتی، فکر کنم
‫فتقم داره می‌گیره!

00:26:26.790 --> 00:26:28.210
‫وای!

00:26:28.420 --> 00:26:30.250
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

00:26:30.920 --> 00:26:34.250
‫آره بابا،
‫قطعاً از اون بدن‌دردهای خوبشه.

00:26:35.420 --> 00:26:37.880
‫راستش هنوزم نمی‌تونم
‫قضیه‌ی تو و وارن رو هضم کنم.

00:26:39.340 --> 00:26:40.510
‫زمان آماندا هم بودی؟

00:26:42.470 --> 00:26:44.470
‫منظورت باتلاق
‫انجمن دخترانه‌ست؟

00:26:45.930 --> 00:26:48.850
‫آره، آخه اون قبلاً ودکا
‫با پودر شربت می‌خورد.

00:26:48.890 --> 00:26:51.770
‫معلومه که آمارش رو درآوردم، نمی‌دونم...

00:26:51.810 --> 00:26:54.320
‫فقط... به نظر خیلی...

00:26:55.780 --> 00:26:59.110
خسته‌کننده، ‫رو اعصاب،
‫بی‌سلیقه میاد؟

00:26:59.150 --> 00:27:00.110
‫همه‌شون، تک‌تک‌شون.

00:27:00.160 --> 00:27:01.780
‫آره. خب.

00:27:01.870 --> 00:27:03.450
‫دیگه چه غیبت‌هایی از دوران
‫دانشگاه داری برام؟

00:27:03.990 --> 00:27:06.490
‫وای خدایا!

00:27:07.450 --> 00:27:09.790
‫هیچ‌وقت شلوارهای
‫جینش رو نمی‌شست.

00:27:09.830 --> 00:27:11.790
‫وای!

00:27:11.880 --> 00:27:14.420
‫قفل کرده بود روی اون
‫آهنگ پیتزا هت و تاکو بل.

00:27:14.840 --> 00:27:16.920
‫آره، تازه بعدش هم...

00:27:16.960 --> 00:27:19.010
‫رسماً با دونات‌های
‫سوپرمارکتی زنده بود.

00:27:19.220 --> 00:27:19.880
‫آره. سلیقه‌ش...

00:27:19.930 --> 00:27:21.180
‫این...

00:27:22.010 --> 00:27:23.390
‫آره، این موضوعیه که هنوز
‫داریم روش کار می‌کنیم.

00:27:25.260 --> 00:27:27.520
‫آره. اهل دونات نیستی؟

00:27:27.640 --> 00:27:28.980
‫از سوپرمارکت؟ نه.

00:27:32.730 --> 00:27:34.610
‫آره، کل داستان وکیل تسخیری همینه، نه؟

00:27:35.440 --> 00:27:37.570
‫آره، چطور؟

00:27:38.280 --> 00:27:38.690
‫نمی‌دونم.
‫وقتی موضوع جرائم خشنه...

00:27:38.690 --> 00:27:41.240
‫نمی‌دونم،
‫وقتی موضوع جرائم خشنه،

00:27:41.280 --> 00:27:43.660
‫می‌دونی، و روغن زیتون یکم...

00:27:45.660 --> 00:27:48.120
‫و اگه فضولی می‌کنم
‫و دارم رو اعصاب می‌رم، بگو.

00:27:48.200 --> 00:27:50.080
‫نه، نه، حق با توئه.

00:27:52.250 --> 00:27:54.040
‫خیلی از شغلش خوشم نمیاد.

00:27:54.460 --> 00:27:57.960
‫آره، خیلی غم‌انگیزه...

00:27:58.710 --> 00:28:01.920
‫و کلافه‌کننده و اداری.

00:28:02.510 --> 00:28:05.970
‫ولی قلب مهربونش...

00:28:06.010 --> 00:28:08.970
‫به خاطر همینه عاشقش شدم. این...

00:28:12.640 --> 00:28:16.560
‫چطوری بگم اصلاً؟
‫حد و مرز نداره.

00:28:16.860 --> 00:28:18.320
‫آره، بی‌حد و مرزه.

00:28:19.030 --> 00:28:21.070
‫به خاطر همین
‫به کمکت نیاز دارم.

00:28:43.720 --> 00:28:45.380
‫فقط از خیابون
‫واشنگتن بپیچ راست.

00:28:45.430 --> 00:28:46.640
‫آره، باشه.

00:28:46.680 --> 00:28:48.760
‫واقعاً لازم نبود این کار رو بکنی.

00:28:48.810 --> 00:28:51.350
‫اووه، نه بابا،
‫مشکلی نیست. لعنتی!

00:28:51.480 --> 00:28:52.640
‫نقطه کور بود. ببخشید.

00:28:52.680 --> 00:28:53.680
‫- نه، اشکالی نداره.
‫- شرمنده.

00:28:53.980 --> 00:28:56.020
‫- ببخشید.
‫- من بلدم این کار رو بکنم.

00:28:56.770 --> 00:28:57.100
‫نه، خوبه، همه چی ردیفه.

00:28:57.190 --> 00:28:58.610
‫نه، خوبه، همه چی ردیفه.

00:28:58.650 --> 00:28:59.570
‫- عالیه.
‫- آره، خوبه.

00:28:59.610 --> 00:29:00.780
‫- واقعاً؟
‫- آره.

00:29:00.780 --> 00:29:02.110
‫باشه.

00:29:02.950 --> 00:29:04.360
‫آره، باشه.

00:29:04.400 --> 00:29:07.030
‫هنوزم رانندگی‌ت حرف نداره.

00:29:08.620 --> 00:29:10.660
‫خب، با تمام احترام،
‫کیر نداشته‌ام ‫دهنت!

00:29:12.500 --> 00:29:14.460
‫- آره، ژاک تورس.
اووه، آره -

00:29:14.460 --> 00:29:16.540
‫چیز جدیدی داری می‌نویسی؟

00:29:18.130 --> 00:29:22.920
‫راستش،
‫یه رمان نوجوانان ‫هست.

00:29:22.970 --> 00:29:24.550
‫توی یه پوشه توی دسکتاپم افتاده...

00:29:24.680 --> 00:29:26.340
‫که کسی حاضر نشد چاپش کنه.

00:29:26.390 --> 00:29:27.470
‫یه مشت احمق و عوضی!

00:29:28.010 --> 00:29:29.470
‫- آره، دقیقاً.
‫- آره.

00:29:31.140 --> 00:29:34.020
‫خب، یالا، سیستم قضایی!

00:29:34.020 --> 00:29:35.430
‫اووه، باشه، بریم.

00:29:35.480 --> 00:29:38.440
‫قتل، قتل، دوگانه، قتل سه گانه!

00:29:38.480 --> 00:29:40.230
‫- جزئیات می‌خوام.
‫- جداً؟

00:29:40.440 --> 00:29:42.280
‫خب، صبر کن،

00:29:42.320 --> 00:29:44.530
‫حالت رو بد نمی‌کنه یا چیزی؟

00:29:44.570 --> 00:29:46.900
‫وارن، من سال‌ها مثل خیلی‌ها
‫از دخترهای جوان و سالم آمریکایی،

00:29:46.950 --> 00:29:49.240
‫با دیدن سریال
‫اس‌وی‌یو خوابم می‌برد.

00:29:51.200 --> 00:29:53.790
‫اولیویا خیلی اهل
‫صحنه جرم نیست؟

00:29:54.710 --> 00:29:56.410
‫نگران اینه که این شغل...

00:29:56.460 --> 00:29:58.170
‫در بلندمدت
‫چه تأثیری روم می‌ذاره.

00:29:58.920 --> 00:30:01.000
‫می‌خوای بری از یه مشت
‫پولدار یقه سفید دفاع کنی؟

00:30:01.630 --> 00:30:03.000
‫آره، فقط فکر می‌کنم
‫پول درست و حسابی...

00:30:03.050 --> 00:30:04.670
‫یه جایی بالاخره
‫به درد می‌خوره.

00:30:05.550 --> 00:30:07.630
‫می‌دونی، رابطه هم یعنی کوتاه اومدن و سازش.

00:30:09.850 --> 00:30:11.470
‫ولی کاری که می‌کنی رو دوست داری، نه؟

00:30:11.510 --> 00:30:13.260
‫اووه، نه بابا، عاشقشم!

00:30:14.390 --> 00:30:15.680
‫چند نفر می‌تونن
‫همچین حرفی بزنن؟

00:30:16.020 --> 00:30:17.440
‫آره.

00:30:18.310 --> 00:30:19.850
‫خب، تیلدا رو یادته؟

00:30:21.520 --> 00:30:24.030
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- تو مهدکودک درس میده.

00:30:24.070 --> 00:30:26.190
‫- چی؟
‫- نه بابا، بچه‌ها روحشونم خبر نداره!

00:30:26.490 --> 00:30:27.610
‫آره، بیا خودشه.

00:30:27.860 --> 00:30:29.610
‫آره، ستاره مجلسی!

00:30:29.910 --> 00:30:31.160
‫این چه سمیه دیگه؟

00:30:31.530 --> 00:30:33.200
‫من منحرف نیستم.

00:30:33.870 --> 00:30:35.700
‫- وای!
‫- اوه، من سر هیچ‌کدوم از...

00:30:35.750 --> 00:30:37.710
‫اون کلاس‌ها نرفتم.

00:31:02.690 --> 00:31:05.150
‫تو و اولیویا درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟

00:31:05.650 --> 00:31:06.820
‫اوه.

00:31:10.160 --> 00:31:11.450
‫وای، نمی‌دونم.

00:31:12.240 --> 00:31:14.200
‫مثلاً چیزهای کاری؟

00:31:14.950 --> 00:31:16.490
‫چیزهای مربوط به پیلاتس.

00:31:18.870 --> 00:31:20.160
‫چرا؟

00:31:20.210 --> 00:31:21.420
‫نمی‌دونم.

00:31:21.580 --> 00:31:24.130
‫آخه زیاد به نظر نمی‌رسه...

00:31:25.250 --> 00:31:26.590
‫چی؟

00:31:27.170 --> 00:31:28.380
‫تایپ من باشه؟

00:31:28.420 --> 00:31:29.800
‫آره، دقیقاً.

00:31:30.720 --> 00:31:33.340
‫منم احتمالاً همین حرف رو
‫می‌تونم درباره‌ی تو بزنم.

00:31:34.140 --> 00:31:35.300
‫منظورت چیه؟

00:31:36.220 --> 00:31:37.770
‫با اینکه با آماندا قرار می‌ذاشتی،

00:31:38.310 --> 00:31:39.230
خب

00:31:39.230 --> 00:31:42.440
‫مشخصه کلاً
‫تایپت رو نمی‌شناسم.

00:31:43.270 --> 00:31:45.270
‫ماجرای آماندا
‫یه اشتباه بود.

00:31:47.110 --> 00:31:49.240
‫وارن، یه اشتباه دو ساله؟
‫- آره.

00:31:50.240 --> 00:31:54.620
‫ولی خب، می‌دونی، لیوی...
‫ببین، می‌دونم...

00:31:54.660 --> 00:31:56.580
‫خیلی آدم متواضع و خاکی نیست، ولی...

00:31:59.080 --> 00:32:01.460
‫اون... چی بگم...

00:32:01.500 --> 00:32:02.330
‫اون... چی بگم...

00:32:02.870 --> 00:32:03.370
‫خون‌گرمه.

00:32:03.420 --> 00:32:04.580
‫خون‌گرمه.

00:32:05.290 --> 00:32:09.840
‫نمی‌خوام پیازداغش رو زیاد کنم،
‫ولی می‌دونی، یه وقار خاصی داره.

00:32:12.090 --> 00:32:14.760
‫بعدشم، حسی رو که
‫به بقیه میده دوست دارم.

00:32:15.760 --> 00:32:19.010
‫باعث می‌شه همه احساس شادی و صمیمیت کنن.

00:32:19.060 --> 00:32:23.640
‫زندگی من به خاطر همین هزار برابر باصفاتر شده.

00:32:24.520 --> 00:32:25.940
‫خلاصه این‌طوریاست.

00:32:26.400 --> 00:32:27.940
‫وای!

00:32:27.980 --> 00:32:29.440
‫آره.

00:32:30.650 --> 00:32:32.650
‫تازه خیلی هم خوشگله.

00:32:32.700 --> 00:32:34.950
‫خیلی هم خوشگله.

00:32:35.160 --> 00:32:36.490
‫شانس آوردم.

00:32:36.530 --> 00:32:37.320
‫شانس آوردم.

00:32:38.450 --> 00:32:39.950
‫خودت چی؟

00:32:41.120 --> 00:32:44.290
‫امروز حدود شش وعده غذا
‫با هم خوردیم و تو...

00:32:44.330 --> 00:32:46.960
‫کلمه‌ای درباره‌ی روابط عاطفیت نگفتی.

00:32:47.340 --> 00:32:48.670
‫خب...

00:32:52.840 --> 00:32:58.390
‫راستش، نامزد کرده بودم.

00:33:00.060 --> 00:33:01.140
‫اوه.

00:33:01.180 --> 00:33:02.480
‫آره.

00:33:02.810 --> 00:33:04.940
‫و الان دیگه نیستم.

00:33:06.350 --> 00:33:08.650
‫کلاوس، من...

00:33:09.730 --> 00:33:13.490
‫این... واقعاً افتضاحه.

00:33:16.950 --> 00:33:19.030
‫امان از احمق‌ها و لاشی‌ها، نه؟

00:33:32.960 --> 00:33:37.130
‫اینکه اینجا کنارت ایستادم،
‫دور تا دورمون...

00:33:37.180 --> 00:33:41.890
‫کسایی‌ان که دوستشون
‫داریم و عاشق عشق ما هستن،

00:33:43.270 --> 00:33:46.520
‫پرشورترین لحظه‌ی زندگی ‫منه.

00:33:47.900 --> 00:33:51.820
‫باعث می‌شه معنی سنت
‫و ثبات رو بفهمم.

00:33:53.650 --> 00:33:55.440
‫خدایا، اون‌قدر
‫از ته دل ممنونم که...

00:33:55.490 --> 00:33:56.900
‫حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم؛

00:33:56.950 --> 00:33:58.360
‫چون باعث می‌شه دلم بخواد شروع کنم به نگاه کردن

00:33:58.410 --> 00:33:59.200
‫به کل این اطراف.

00:34:32.860 --> 00:34:34.400
‫می‌دونی، یکم نگرانت شدم.

00:34:34.480 --> 00:34:35.820
‫گفتم نکنه آدم‌فضایی‌ها
‫دزدیده باشنت یا چه می‌دونم.

00:34:35.860 --> 00:34:36.990
‫آره، ببخشید.

00:34:37.030 --> 00:34:38.780
‫خیلی سرم شلوغ بود.

00:34:40.200 --> 00:34:41.570
‫درکت می‌کنم.

00:34:42.280 --> 00:34:44.620
‫خب، بگو ببینم، اوضاع با...

00:34:44.660 --> 00:34:46.450
‫اون دختره تو کافه‌ی
‫تیلدا خوب پیش رفت؟

00:34:46.960 --> 00:34:49.250
‫آره.
‫راستش فوق‌العاده پیش رفت.

00:34:49.290 --> 00:34:51.460
‫داشتم برای یه سری آدم
‫عهدنامه‌ی ازدواج می‌نوشتم.

00:34:51.880 --> 00:34:54.000
‫عجیبه که توی عروسی‌ها دهن‌به‌دهن
‫چرخیدن این‌قدر جواب میده.

00:34:54.670 --> 00:34:56.590
‫خب، سهم پول من چی می‌شه؟

00:34:58.380 --> 00:34:59.800
‫فقط می‌گم اگه من...

00:34:59.840 --> 00:35:01.550
‫متقاعدت نکرده بودم اون
‫عهدنامه‌ی اولی رو بنویسی...

00:35:02.260 --> 00:35:04.390
‫می‌دونی که این کار رو با هم شروع کردیم.

00:35:05.470 --> 00:35:07.600
‫آره، خب...

00:35:10.230 --> 00:35:12.980
‫بابا، دارم سر کارت می‌ذارم! بی‌خیال، آروم باش.

00:35:13.020 --> 00:35:14.610
‫پشمام، چشمات اشک‌آلود شد که!

00:35:14.650 --> 00:35:15.980
‫قرار نیست پولت رو بگیرم.

00:35:16.030 --> 00:35:17.150
‫منم گفتم داستان چیه مگه؟

00:35:17.190 --> 00:35:18.570
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم اون‌قدرها هم...

00:35:18.610 --> 00:35:19.700
‫همدیگه رو درست‌وحسابی نمی‌شناسیم.

00:35:19.740 --> 00:35:20.530
‫می‌شناسیم، بابا.

00:35:21.660 --> 00:35:22.820
‫باشه.

00:35:22.870 --> 00:35:24.530
‫کوئروو باشه.

00:35:24.620 --> 00:35:26.490
‫- خب.
‫- خیلی خب، اسم بازی اینه...

00:35:26.540 --> 00:35:27.410
‫حالت چطوره؟

00:35:27.450 --> 00:35:28.910
‫عهدهای افتضاح!

00:35:28.960 --> 00:35:30.710
‫یه سری از بدترین‌هاش رو جمع کردم؛

00:35:30.750 --> 00:35:32.370
‫چون همون‌قدر که از خوب نوشتن یاد می‌گیری،

00:35:32.420 --> 00:35:33.630
‫از بد نوشتن هم یاد می‌گیری.

00:35:33.670 --> 00:35:35.500
‫عین روابط عاطفی می‌مونه.

00:35:36.250 --> 00:35:38.670
‫آره، باشه.

00:35:39.050 --> 00:35:39.920
‫عهدهامون رو برات می‌خونم و یه سری سوال می‌پرسم،

00:35:39.920 --> 00:35:42.220
‫عهدهامون رو برات می‌خونم و یه سری سوال می‌پرسم.

00:35:42.260 --> 00:35:44.600
‫اگه درست جواب دادی،
‫من می‌نوشم.

00:35:44.640 --> 00:35:45.890
‫اگه اشتباه گفتی، تو می‌نوشی.

00:35:45.930 --> 00:35:47.140
‫بعدشم همین‌طوری
‫نوبتی ادامه می‌دیم.

00:35:47.140 --> 00:35:48.680
‫حاجی، قراره بگامت!

00:35:48.730 --> 00:35:51.310
‫نه، منظورم اون‌طوری نبود.

00:35:51.390 --> 00:35:53.150
‫یکم عجیب‌غریب شد، نه؟

00:35:53.190 --> 00:35:54.440
‫- آره، یکم.
‫- نه، قصدم...

00:35:54.520 --> 00:35:55.980
‫خب.
‫- خیله خب، یالا!

00:35:56.020 --> 00:35:57.820
‫بریم، من حاضرم.

00:35:58.650 --> 00:36:03.110
‫اریک، تو تکیه‌گاه منی، ولی نه هر تکیه‌گاهی؛

00:36:03.160 --> 00:36:05.530
‫یه کوهی، ولی نه هر کوهی.

00:36:05.580 --> 00:36:06.490
‫لعنتی!

00:36:06.490 --> 00:36:10.120
‫سوال اول: اون طرف رو مقایسه می‌کنه با الف) کوه‌های آلپ،

00:36:10.160 --> 00:36:14.580
‫ب) کوه راشمور، یا ج) اورست؟

00:36:14.710 --> 00:36:16.920
‫عمراً! قطعاً اورسته.

00:36:17.090 --> 00:36:18.500
‫چی می‌گی؟

00:36:18.550 --> 00:36:19.590
‫تنها کوهیه که اهمیت داره.

00:36:20.380 --> 00:36:20.960
‫- شرمنده.
‫- شوخی می‌کنی دیگه!

00:36:20.970 --> 00:36:22.380
‫- شرمنده.
‫- شوخی می‌کنی دیگه!

00:36:22.430 --> 00:36:23.840
‫- یعنی چی شوخی می‌کنم؟
‫- کوه راشموره.

00:36:23.890 --> 00:36:25.510
‫- کوه راشمور؟
‫- آره.

00:36:25.550 --> 00:36:27.430
‫کسی همچین چیزی نمی‌گه، بده من ببینم! به هیچ وجه!

00:36:27.470 --> 00:36:28.390
‫- بخون و گریه کن!
‫- بذار ببینمش.

00:36:28.430 --> 00:36:29.600
‫صبر کن یه لحظه.

00:36:29.640 --> 00:36:31.850
‫نوشته: «بینش...

00:36:31.890 --> 00:36:34.440
‫واشنگتن، نبوغ جفرسون،

00:36:34.480 --> 00:36:35.810
‫چماق بزرگ روزولت...

00:36:35.810 --> 00:36:36.230
‫چماق بزرگ روزولت.»

00:36:36.270 --> 00:36:37.310
‫پشمام!

00:36:37.320 --> 00:36:37.770
‫پشمام!

00:36:37.820 --> 00:36:39.070
‫قول می‌دم وقتی پیر شدیم و...

00:36:39.070 --> 00:36:40.360
‫قول می‌دم وقتی پیر شدیم...

00:36:40.440 --> 00:36:42.950
‫دندون‌هامون ریخت،
لقمه بذارم ‫دهنت.

00:36:42.990 --> 00:36:45.160
‫از کی بیشتر از نامزدش اسم برده؟ مامانش؟

00:36:45.450 --> 00:36:46.990
‫- بس کن.
‫- یالا دیگه.

00:36:47.030 --> 00:36:48.530
‫خودت آوردی، دیالوگش رو
‫افتاده تو اتاق.

00:36:48.580 --> 00:36:50.660
‫این واقعاً حالم رو به هم می‌زنه.
‫- نه، بگو.

00:36:50.660 --> 00:36:50.700
‫خواسته خواستگاری کنه...
‫این واقعاً حالم رو به هم می‌زنه.
‫- نه، بگو.

00:36:50.700 --> 00:36:52.000
‫خواسته خواستگاری کنه...

00:36:52.960 --> 00:36:55.540
‫توی شهربازی دیو و باسترز یا توی خانه‌ی آن فرانک؟

00:36:55.580 --> 00:36:57.880
‫منظورش چیه، وقتی...

00:36:57.920 --> 00:37:00.170
‫می‌گه
‫پایین‌تنه‌ش بوی بد میده؟

00:37:01.630 --> 00:37:04.050
‫خفه شو! نه، امکان نداره.

00:37:04.130 --> 00:37:04.970
‫این رو خودت درآوردی.
‫- واقعاً قشنگه، نه؟

00:37:05.010 --> 00:37:07.300
‫- عشق آگاپه؟
‫- آگاپه.

00:37:07.350 --> 00:37:09.050
‫- یعنی...
‫- یعنی چی؟

00:37:09.100 --> 00:37:10.600
‫- آگاپه.
‫- مثل شربت آگاو؟

00:37:10.640 --> 00:37:12.890
‫- مثل شربت آگاو؟
‫- نه.

00:37:13.230 --> 00:37:15.230
‫یه نوع عشقه.

00:37:15.270 --> 00:37:17.600
‫عمیق‌ترین عاطفه‌ای که
‫انسان می‌تونه تجربه کنه.

00:37:17.650 --> 00:37:18.730
‫مثلاً فکرشو بکن،

00:37:18.770 --> 00:37:20.020
‫می‌تونی حسش کنی؟

00:37:21.650 --> 00:37:23.030
‫عین بزرگ‌ترین...

00:37:23.070 --> 00:37:25.450
‫بزرگ‌ترین نوع عشقه

00:37:25.490 --> 00:37:27.570
‫که ممکنه حس کنی.

00:38:03.990 --> 00:38:05.780
‫وای خدایا، سرم!

00:38:22.460 --> 00:38:24.090
‫هی، ببخشید.

00:38:24.130 --> 00:38:25.960
‫ببخشید بیدارت کردم؟

00:38:26.010 --> 00:38:28.510
‫آره، یکم، ولی فدای سرت.

00:38:28.550 --> 00:38:30.390
‫دیشب حسابی خوابوندیم دختر!

00:38:30.430 --> 00:38:32.600
‫آره.

00:38:32.600 --> 00:38:34.100
‫خیلی عجیب بود.

00:38:34.890 --> 00:38:38.270
‫هی، می‌خوای یه چیزی بگیریم بخوریم؟

00:38:39.150 --> 00:38:44.230
‫خب... می‌دونی، باید دیگه برم سر کار.

00:38:48.030 --> 00:38:49.860
‫ساعت شش، شش و نیمه!

00:38:50.070 --> 00:38:53.830
‫می‌دونم، گیر این مشتری لعنتی تو اروپا افتادم.

00:38:53.990 --> 00:38:57.750
‫- خیلی رو مخه.
‫- رو مخه؟

00:38:58.080 --> 00:38:59.790
‫ای بابا!

00:38:59.790 --> 00:39:01.670
‫سحرخیز باش تا کامروا شوی.
‫خوشم اومد.

00:39:05.300 --> 00:39:11.590
‫خب... ببین.

00:39:14.430 --> 00:39:16.890
‫- دیشب انگار...
‫- معرکه بود،

00:39:17.310 --> 00:39:21.350
‫مرموز، خفن.

00:39:21.400 --> 00:39:23.020
‫البته من نویسنده نیستم‌ها!

00:39:23.060 --> 00:39:24.860
‫آره، شایدم.

00:39:24.900 --> 00:39:26.860
‫آره، دقیقاً همه‌ی این‌ها.

00:39:26.900 --> 00:39:29.070
‫خب...

00:39:31.700 --> 00:39:33.620
‫ولی من آخه...

00:39:35.830 --> 00:39:38.290
‫الان شرایطش رو ندارم.

00:39:39.750 --> 00:39:43.170
‫می‌دونی که
‫تازگی‌ها نامزدیم به هم خورده،

00:39:43.210 --> 00:39:45.670
‫و فکر نکنم هنوز، مثلاً...

00:39:46.880 --> 00:39:48.920
‫تکلیفم با خودم روشن باشه.

00:39:52.640 --> 00:39:54.090
‫باشه.

00:39:56.560 --> 00:39:58.770
‫آره، برای همین
‫اگه بشه رابطه رو...

00:39:58.770 --> 00:40:01.730
‫بدون تعهد نگه داریم،
‫شاید بهتر باشه.

00:40:04.940 --> 00:40:08.900
‫آره، معلومه.
‫باید بدون تعهد باشه.

00:40:09.440 --> 00:40:12.150
‫راحتِ راحت، عزیز من! متوجهی چی می‌گم؟

00:40:15.450 --> 00:40:17.160
‫ردیفه، ردیفه.

00:40:18.490 --> 00:40:21.160
‫نظرتون درباره‌ی جیریتان چیه؟

00:40:21.290 --> 00:40:22.040
‫جیریتان؟

00:40:22.080 --> 00:40:23.670
‫نمی‌دونم. بگید دیگه بچه‌ها!

00:40:23.710 --> 00:40:26.130
‫من پول می‌دم این کار رو بکنید. اسم بگید بریم.

00:40:26.170 --> 00:40:28.300
‫استلا، تک‌شاخ.

00:40:28.340 --> 00:40:29.380
‫این اسم مادربزرگمه.

00:40:29.380 --> 00:40:31.590
‫دیو تک‌شاخ چطوره؟

00:40:31.630 --> 00:40:32.970
‫شوخیت گرفته؟

00:40:34.090 --> 00:40:37.720
‫- بوش چطوره؟
‫- نه.

00:40:38.310 --> 00:40:39.430
‫خب، ایده‌ی جدید!

00:40:39.430 --> 00:40:42.270
‫نظرتون درباره‌ی
‫یه چیپس که عهد...

00:40:42.310 --> 00:40:43.890
‫سکوت بسته چیه؟
‫اسمشو بذاریم چیپ‌مانک.

00:40:43.940 --> 00:40:45.400
‫بحث سر تک‌شاخه.

00:40:45.480 --> 00:40:46.520
‫چطوره اسمشو بگذاریم چانک؟

00:40:46.770 --> 00:40:49.400
‫نمی‌دونم الان داری شوخی می‌کنی یا نه. چانک؟

00:40:49.440 --> 00:40:51.490
‫یعنی چانک تک‌شاخ؟

00:40:51.490 --> 00:40:53.740
‫آره، چون خیلی
‫چیپس می‌خوره و تپله.

00:40:53.780 --> 00:40:56.200
‫مسخره کردن هیکل؟
‫کارفرما عاشقش می‌شه!

00:40:56.240 --> 00:40:57.570
‫آخه تمام داده‌های
‫مربوط به نسل آلفا...

00:40:57.620 --> 00:40:59.370
‫نشان می‌ده خیلی لعنتی حساسن.

00:40:59.410 --> 00:41:00.660
‫آره، ولی حس می‌کنم نسل آلفا رو،

00:41:00.700 --> 00:41:02.290
‫خیلی راحت می‌شه
‫شست‌وشوی مغزی داد،

00:41:02.330 --> 00:41:04.790
‫که اتفاقاً کارفرما
‫کشته‌مرده‌ی همینه.

00:41:04.790 --> 00:41:06.750
‫- مگه تو خودت نسل آلفا نیستی؟
‫- من نسل زد هستم.

00:41:06.790 --> 00:41:09.170
‫از وجدان کاری‌ام معلوم نیست؟

00:41:09.210 --> 00:41:10.500
‫لو، صدایی از تو نشنیدیم.

00:41:10.550 --> 00:41:12.340
‫می‌تونی دوربینت رو روشن کنی؟

00:41:13.630 --> 00:41:16.470
‫آره. آخه الان
‫دارم ناهار می‌خورم.

00:41:16.550 --> 00:41:16.890
‫خیلی واجبه؟

00:41:17.140 --> 00:41:19.100
‫آره دیگه،
‫باید صورتت رو ببینم.

00:41:19.140 --> 00:41:21.390
‫این‌طوری راحت‌تر می‌شه ایده داد و پیش رفت.

00:41:23.180 --> 00:41:25.520
‫سلام. آره. خب...

00:41:26.520 --> 00:41:30.480
‫نظرتون در مورد
‫کورنی تک‌شاخ چیه؟

00:41:30.530 --> 00:41:33.190
‫کلاً برو تو فاز همون...

00:41:33.700 --> 00:41:34.820
‫برم تو فاز چی؟

00:41:34.860 --> 00:41:35.820
‫«وای چه سر و وضعی داره!»

00:41:35.860 --> 00:41:39.070
‫وای دستت درد نکنه،
‫جنجی! این...

00:41:39.120 --> 00:41:41.240
‫گندش بزنن! دستم خورد...
‫قرار بود توی ایمیل بفرستمش.

00:41:41.290 --> 00:41:43.250
‫جنجی، همین الان مگه در مورد مسخره کردن اندام حرف نزدی؟

00:41:43.290 --> 00:41:45.500
‫- آخ، باز گند زدیم.
‫- لعنت بهش!
(وای خواستم شخصی بفرستم، با وایب جوکر)

00:41:45.790 --> 00:41:48.040
‫برای تو نگفتم، لو.

00:41:48.080 --> 00:41:49.290
‫اصلاً در مورد تو نبود.

00:41:49.340 --> 00:41:50.590
‫در مورد مامانم بود.

00:41:50.590 --> 00:41:53.010
‫گنجی، بعد از این تک‌به‌تک
‫حرف می‌زنیم.

00:41:53.050 --> 00:41:55.260
‫خب، با دش رفتی بیرون؟

00:41:55.340 --> 00:41:57.590
‫آره، آره، با هم بودیم.

00:41:57.800 --> 00:41:59.220
‫با هم بودین؟ چطوری؟

00:42:01.140 --> 00:42:02.930
‫می‌خوای خودت بهش بگی با پسرعموش خوابیدم؟

00:42:02.970 --> 00:42:03.890
‫با پسرعموت خوابیدم.

00:42:03.930 --> 00:42:05.060
‫پسر، خیلی خفن شد!

00:42:05.100 --> 00:42:05.930
‫دوباره قراره باهاش بخوابی؟

00:42:05.980 --> 00:42:07.390
‫نمی‌دونم، شاید.

00:42:07.440 --> 00:42:08.190
‫دوباره قراره با پسره‌ی خندان بخوابی؟

00:42:08.230 --> 00:42:09.600
‫استیون؟

00:42:10.190 --> 00:42:11.360
‫راستش آره، می‌خوام بخوابم.

00:42:11.980 --> 00:42:14.440
‫- دیدیدیدیدی، استیون؟
‫- دیدی، این دیگه چه صداییه؟

00:42:14.490 --> 00:42:15.940
‫قیافه‌ت چرا این‌طوریه؟

00:42:15.990 --> 00:42:17.360
‫نمی‌دونم. آخرین
‫باری که اسم کسی رو...

00:42:17.410 --> 00:42:18.530
‫که باهاش می‌خوابیدی به ما گفتی،

00:42:18.570 --> 00:42:20.280
‫رسماً مال قبل
‫از همه‌گیری کرونا بود.

00:42:20.320 --> 00:42:23.620
‫خب، الان دیگه جدی شده.

00:42:23.660 --> 00:42:24.410
‫پسر، این از رسوایی اسکاندووال هم گنده‌تره!

00:42:24.410 --> 00:42:25.250
‫پسر، این از رسوایی
‫اسکاندووال هم گنده‌تره.

00:42:25.290 --> 00:42:27.040
‫کی می‌تونیم
‫این مرد رو ببینیم؟

00:42:27.080 --> 00:42:29.080
‫یه دهه‌ی دیگه،
‫شایدم بیشتر، اگه همین‌طوری رفتار کنید.

00:42:29.170 --> 00:42:30.290
‫صبر کن، یعنی داری می‌گی...

00:42:30.330 --> 00:42:32.130
‫خودت رو تا ۱۰ سال
‫آینده کنارش می‌بینی؟

00:42:32.170 --> 00:42:33.880
‫وای خدا!
‫خیلی خب، نمی‌دونم.

00:42:33.960 --> 00:42:35.630
‫تیلدز، باشه؟ نمی‌دونم.

00:42:35.670 --> 00:42:37.720
‫در ضمن،
‫تو مگه کلاً چند روزه...

00:42:37.760 --> 00:42:38.720
‫دو روزه ازدواج کردی،

00:42:38.760 --> 00:42:39.890
‫سه روزه، و از همین الان سعی داری...

00:42:40.000 --> 00:42:41.470
‫آرزوهات رو توی
‫زندگی من تجربه کنی.

00:42:41.510 --> 00:42:43.060
‫زمانی این برای من
‫حسرت نیابتی بود که...

00:42:43.100 --> 00:42:45.310
‫رسماً ۲۲ سالم بود،
‫توی کانکون داشتم روی آلت ختنه‌نشده‌ی یکی

00:42:45.350 --> 00:42:45.970
‫اکستازی می‌کشیدم بالا...
‫- ای خدا!

00:42:45.980 --> 00:42:46.930
‫- اکستازی می‌کشیدم بالا.
‫- ای خدا!

00:42:46.980 --> 00:42:49.440
‫ولی بگم،
‫از این متأهل شدن و...

00:42:49.480 --> 00:42:50.560
‫آروم گرفتن خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خوشم اومده.

00:42:50.940 --> 00:42:52.310
‫لازم نیست موهام رو درست کنم تا...

00:42:52.480 --> 00:42:53.610
‫یکی بخواد باهام بخوابه.

00:42:53.650 --> 00:42:55.400
‫مجبور نیستم
‫گوزم رو حبس کنم،

00:42:55.440 --> 00:42:57.190
‫کلاً همه چیزش معرکه‌ست.

00:42:57.240 --> 00:42:58.700
‫- به نظر که همین‌طوره.
‫- برو بمیر!

00:43:02.120 --> 00:43:03.870
‫- چی شده؟
‫- ببخشید.

00:43:03.910 --> 00:43:05.290
‫نه، فقط اولیویاست.

00:43:06.410 --> 00:43:07.660
‫اون‌طوری نگام نکن، حسش می‌کنم.

00:43:07.710 --> 00:43:09.250
‫جوری نگات نمی‌کنم.

00:43:09.290 --> 00:43:10.620
‫دارم حس می‌کنم.
‫فقط یکم قفل نویسندگی پیدا کردم،

00:43:10.670 --> 00:43:12.040
‫اصلاً چیز مهمی نیست.

00:43:13.040 --> 00:43:14.460
‫نه، من که اصلاً حرفی نزدم.

00:43:15.590 --> 00:43:17.760
‫نوشتن این عهدنامه‌ها
‫خیلی راحت‌تر می‌شد، اگه...

00:43:17.800 --> 00:43:20.010
‫فقط منطقی بود که چرا اصلاً با هم هستن.

00:43:20.050 --> 00:43:21.720
‫دقیقاً. مثلاً همون‌طور
‫که تو و وارن منطقی هستین.

00:43:21.760 --> 00:43:24.510
‫آره، خیلی از هنرمندها تو
‫این چیزها پیچ و تاب می‌خورن.

00:43:24.560 --> 00:43:26.390
‫باشه بابا، استیوی نیکس!

00:43:26.430 --> 00:43:28.980
‫هیچ‌وقت خودت رو با استیوی
‫نیکس مقایسه نکن.

00:43:29.020 --> 00:43:30.850
‫دارم بار روی دوشمون رو مقایسه می‌کنم،
‫که شبیه همن.

00:43:30.850 --> 00:43:32.310
‫دارم بار روی دوشمون رو مقایسه می‌کنم
‫که شبیه همن.

00:43:32.360 --> 00:43:34.020
‫داری طفره می‌ری.

00:43:34.070 --> 00:43:35.770
‫بهش بگو داره طفره می‌ره.

00:43:35.820 --> 00:43:37.480
‫هنوز خبر داره از مهمونی
‫رئیس‌جمهورهای سکسی؟

00:43:37.530 --> 00:43:37.980
‫هی تیلدا، اگه بازم اسم...

00:43:38.320 --> 00:43:39.650
‫مهمونی رئیس‌جمهورهای
‫سکسی رو بیاری،

00:43:39.700 --> 00:43:40.570
‫به همه می‌گم بات قوز شست داره.

00:43:40.610 --> 00:43:41.860
‫قطعاً داره طفره می‌ره.

00:43:41.910 --> 00:43:43.200
‫- طفره‌زنی.
‫- داری طفره می‌ری.

00:43:43.370 --> 00:43:45.330
‫ولی ربکا گفت که...

00:43:45.370 --> 00:43:46.490
‫قبلاً چند تا پیش‌نویس براش فرستادی.

00:43:46.870 --> 00:43:49.660
‫آره، خب عروسی اون
‫یکم زودتر از مال توئه.

00:43:49.830 --> 00:43:51.540
‫فقط یک هفته.

00:43:52.540 --> 00:43:58.880
‫دقیقاً. و می‌دونی اولیویا،
‫داستان نویسندگی اینه که واقعاً هر متنی...

00:43:58.920 --> 00:44:02.180
‫نوشتن، اولیویا،
‫واقعاً اینه که هر بخش...

00:44:02.180 --> 00:44:06.600
‫انگار از یه مجرای
‫متفاوتی متولد می‌شه.

00:44:07.850 --> 00:44:10.390
‫ببین،
‫من فقط واقعاً می‌خوام...

00:44:10.430 --> 00:44:12.770
‫مطمئن بشم، چون
‫عروسی یک ماه دیگه‫‌ست.

00:44:14.150 --> 00:44:16.150
‫می‌دونم، بله قربان!

00:44:16.230 --> 00:44:19.690
‫رسماً توی تقویمم
‫با هشدار ثبتش کردم.

00:44:19.990 --> 00:44:20.990
...پس

00:44:22.530 --> 00:44:24.110
‫چی گفتی؟

00:44:24.160 --> 00:44:26.580
‫آها، یعنی...
‫توضیحش به انگلیسی سخته.

00:44:27.370 --> 00:44:28.790
‫فهمیدم.

00:44:30.200 --> 00:44:32.750
‫فکر کنم خوب باشه اگه...

00:44:32.790 --> 00:44:35.040
‫بتونی چند تا جزئیات بیشتر بهم بگی.

00:44:35.080 --> 00:44:36.330
‫باشه. خب...

00:44:36.500 --> 00:44:37.750
‫چه جور جزئیاتی؟

00:44:38.710 --> 00:44:40.300
‫خب، اونش دیگه دست خودته.

00:44:41.090 --> 00:44:43.050
‫- ناهارتون چی؟
‫- کدوم ناهار؟

00:44:43.550 --> 00:44:44.630
‫وارن گفت با هم ناهار خوردین.

00:44:44.970 --> 00:44:46.680
‫آها.

00:44:46.760 --> 00:44:49.180
‫از اونجا جزئیات دستت نیومد؟

00:44:50.140 --> 00:44:51.730
‫آره، حتماً. خب،
‫جزئیاتی به دست آوردم...

00:44:51.730 --> 00:44:53.230
‫درباره‌ی اینکه
‫چقدر دوستت داره.

00:44:53.770 --> 00:44:55.810
‫می‌دونی که من عهدنامه‌ی
‫اون رو نمی‌نویسم.

00:44:57.190 --> 00:44:58.480
‫چی می‌شه اگه...

00:44:59.860 --> 00:45:01.900
‫با هم بریم
‫یه قرار چهارنفره؟

00:45:02.450 --> 00:45:03.700
‫با کسی دوست شدی؟

00:45:03.740 --> 00:45:06.160
‫خب، تازگی‌ها آره.

00:45:07.240 --> 00:45:09.870
‫ولی حس می‌کنم سر شام روغن زیتون،

00:45:09.910 --> 00:45:11.660
‫واقعاً فرصت نشد شما دو تا رو کنار هم ببینم.

00:45:12.000 --> 00:45:14.790
‫و این می‌تونه بهم فرصت بده تا همه‌ی اون...

00:45:15.120 --> 00:45:17.210
‫جزئیات رو گیر بیارم
‫و این ماجرا رو جمع‌وجور کنم.

00:45:19.050 --> 00:45:20.800
‫- قبوله، بریم.
‫- آره، عالیه.

00:45:21.010 --> 00:45:22.380
‫عالیه، قرار چهار نفره! خیلی خب.

00:45:22.630 --> 00:45:23.840
‫- سلام.
‫- الان شروع می‌کنیم.

00:45:23.880 --> 00:45:25.970
‫آره، فوق‌العاده‌ست.

00:45:26.010 --> 00:45:27.720
‫- تو نمیای؟
‫- نه خدایی، اصلاً.

00:45:27.760 --> 00:45:28.890
‫عمراً تا صد سال دیگه هم نمیام!

00:45:28.930 --> 00:45:30.470
‫ولی به شما خوش بگذره.

00:45:31.890 --> 00:45:34.060
‫سلام. قبلاً همدیگه رو دیدیم، نمی‌دونم یادتون میاد یا نه.

00:45:34.140 --> 00:45:36.270
‫- یادمه.
‫- عالیه.

00:45:36.310 --> 00:45:37.600
‫آره. خب.

00:45:38.560 --> 00:45:40.400
‫مادرم یک سال توی
‫اسکاندیناوی زندگی کرد؛

00:45:40.440 --> 00:45:41.650
‫برای همین اسمش رو
‫گذاشت اسکه.

00:45:41.690 --> 00:45:43.150
‫نه، خوبم، ممنون.

00:45:43.740 --> 00:45:46.660
‫باید برای تو شراب سفید سفارش می‌دادم یا...؟

00:45:46.700 --> 00:45:48.780
‫نه، همه چی ردیفه.

00:45:48.820 --> 00:45:52.660
‫فقط این مزه‌ی بلوط
‫و این کثافت‌کاری‌ها به من نمی‌چسبه.

00:45:52.700 --> 00:45:54.250
‫من فقط یکم مزکال با یخ می‌خورم،

00:45:54.290 --> 00:45:55.410
‫اسکاچ با یخ،

00:45:55.460 --> 00:45:56.870
‫می‌دونی چی می‌گم.

00:45:56.920 --> 00:45:58.170
‫می‌تونیم یکم یخ
‫بریزیم توی شراب.

00:45:59.460 --> 00:46:00.790
‫باحال بود.

00:46:00.840 --> 00:46:03.170
‫شاید بد نباشه. خوشم اومد.

00:46:03.210 --> 00:46:04.630
‫- کجا آشنا شدین؟
‫- توی یه عروسی.

00:46:04.760 --> 00:46:05.880
‫- خب.
‫- آره، آره.

00:46:06.260 --> 00:46:07.380
‫عشق موج می‌زده!

00:46:07.430 --> 00:46:07.880
‫اوه...

00:46:07.890 --> 00:46:08.890
‫اوه...

00:46:08.930 --> 00:46:10.680
‫کجا عشق موج می‌زد؟

00:46:12.270 --> 00:46:14.350
‫لو و دش توی
‫عروسی آشنا شدن.

00:46:14.390 --> 00:46:16.140
‫آره.

00:46:16.190 --> 00:46:17.850
‫خب، می‌تونستیم توی پمپ
‫بنزین هم ‫آشنا بشیم...

00:46:17.900 --> 00:46:19.100
‫و بازم عشق موج بزنه.

00:46:19.150 --> 00:46:20.940
‫ای خدا!

00:46:21.020 --> 00:46:23.440
‫عروسی تیلدا بود.
‫دش و تیلدا پسرعمو دخترعموان.

00:46:23.480 --> 00:46:24.900
‫- تیلدا؟
‫- آره.

00:46:25.240 --> 00:46:27.200
‫خدایی ژنتیک عجیب‌غریبی دارن.

00:46:28.610 --> 00:46:31.990
‫خب بچه‌ها، شماها
‫چطوری با هم آشنا شدین؟

00:46:32.030 --> 00:46:34.120
‫فکر نکنم هنوز داستانش رو شنیده باشم، نه؟

00:46:34.160 --> 00:46:35.160
‫- آها، آره خب...
‫- تو بگو عزیزم، لطفاً.

00:46:35.370 --> 00:46:37.460
‫نه، تو بگو عزیزم، خواهش می‌کنم.

00:46:37.670 --> 00:46:39.000
‫باشه.

00:46:39.960 --> 00:46:40.830
‫آره. خب.

00:46:40.840 --> 00:46:41.330
‫آره، خب.

00:46:41.340 --> 00:46:43.880
‫سه ‫سال پیش بود. وای!

00:46:44.300 --> 00:46:45.800
‫من توی سان‌فرانسیسکو زندگی می‌کردم.

00:46:46.090 --> 00:46:47.800
‫لیوی اومده بود دیدن دوستاش.

00:46:48.090 --> 00:46:50.340
‫یه شب داشت از هتلم
‫می‌اومد بیرون.

00:46:50.390 --> 00:46:51.930
‫آره، و توی لابی دیدمش.

00:46:52.140 --> 00:46:55.180
‫داشت سعی می‌کرد
‫این پاپیونش رو دوباره ببنده.

00:46:55.220 --> 00:46:57.350
‫همون پاپیونه؟

00:46:57.390 --> 00:47:00.350
‫آره، برای یه مراسم جمع‌آوری کمک به خدمات حقوقی بود.

00:47:00.650 --> 00:47:02.610
‫داداش، مطمئنم
‫تاکسیدو خیلی بهت میاد.

00:47:02.650 --> 00:47:04.650
‫آره، واقعاً بهش میاد!

00:47:04.690 --> 00:47:06.780
‫خدایی نه؟
‫استخوان فک داداشمون رو ببین!

00:47:07.150 --> 00:47:08.860
‫نه؟ موهاش رو!

00:47:08.900 --> 00:47:09.860
‫- فرق وسطش رو ببین.
‫- آره، واقعاً راست می‌گی.

00:47:09.910 --> 00:47:11.360
‫فرق وسطش محشره!

00:47:11.410 --> 00:47:14.530
‫- خیلی خوبه.
‫- چقدر باحال!

00:47:14.580 --> 00:47:17.700
‫خلاصه داشت
‫خودش رو خفه می‌کرد.

00:47:17.830 --> 00:47:20.920
‫منم هزار بار
‫بستن پاپیون رو...

00:47:21.080 --> 00:47:23.460
‫از بابام دیده بودم، برای
‫همین کمکش کردم و گرم صحبت شدیم.

00:47:23.500 --> 00:47:24.250
‫داشتم از غذا شکایت می‌کردم.

00:47:24.300 --> 00:47:25.960
‫آره، دقیقاً.

00:47:26.170 --> 00:47:27.710
‫بعد پرسیدم تا حالا مرغ
‫رستوران زونی رو خورده یا نه.

00:47:27.760 --> 00:47:29.550
‫- اصلاً نمی‌دونستم چی هست.
‫- چقدر بانمک!

00:47:30.050 --> 00:47:31.260
‫چی هست؟

00:47:31.430 --> 00:47:33.600
‫- مرغ رستوران زونی؟
‫- نه.

00:47:33.640 --> 00:47:34.720
‫یه مرغ خیلی معروفه.

00:47:34.760 --> 00:47:35.720
‫آها، مرغ معروف؟

00:47:35.770 --> 00:47:36.720
‫- آها.
‫- آره.

00:47:36.770 --> 00:47:38.390
‫خفنه. آره، باحاله.

00:47:38.930 --> 00:47:41.390
‫می‌دونی وقتی اون
‫صدا رو توی سرت می‌شنوی؟

00:47:41.600 --> 00:47:44.360
‫مثل اینکه...

00:47:44.860 --> 00:47:47.980
‫نذار این از دستت بره.
‫- دقیقاً.

00:47:48.030 --> 00:47:51.820
‫برای همین قرارم با دوستام رو
‫کنسل کردم و رفتیم مرغ خوردیم.

00:47:51.860 --> 00:47:53.110
‫و حدود...

00:47:53.160 --> 00:47:54.780
‫- ۵ ساعت حرف زدیم.
‫- ۵ ساعت.

00:47:54.830 --> 00:47:56.950
‫- زمان زیادیه!
‫- وای، این یعنی...

00:47:56.990 --> 00:48:00.960
‫آخه بعدش یک سال رابطه‌ی
‫از راه دور داشتیم.

00:48:01.000 --> 00:48:02.290
‫آره، ولی این فقط قوی‌ترمون کرد.

00:48:02.330 --> 00:48:03.580
‫کاملاً، کاملاً، آره.

00:48:03.920 --> 00:48:05.710
‫حماقته که آدم قبل ازدواج...

00:48:05.750 --> 00:48:07.460
‫رابطه رو بسنجه و امتحان نکنه.

00:48:07.920 --> 00:48:11.590
‫ولی در نهایت من رو راضی کردی برگردم.

00:48:13.090 --> 00:48:14.300
‫خب، در راه عشق هر کاری
‫لازمه باید کرد.

00:48:14.350 --> 00:48:15.890
‫آره.

00:48:15.930 --> 00:48:17.560
‫- به سلامتی عشق، بزن قدش!
‫- آره، ۱۰۰٪.

00:48:17.600 --> 00:48:18.470
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی عشق!

00:48:18.520 --> 00:48:19.890
‫به سلامتی عشق.

00:48:21.060 --> 00:48:22.270
‫به همین سلامتی بنوشیم.

00:48:23.230 --> 00:48:26.940
‫آره، چیز خیلی
‫غم‌انگیز برادرش بود.

00:48:27.110 --> 00:48:28.440
‫همونی که کشتش؟

00:48:28.480 --> 00:48:30.110
‫آره،
‫اون شاهد شخصیت موکلم...

00:48:30.150 --> 00:48:31.740
‫توی اولین جلسه‌ی
‫آزادی مشروط بود.

00:48:31.780 --> 00:48:33.360
‫عجب ماجرای عجیب‌غریبیه!

00:48:33.410 --> 00:48:34.660
‫منم دارم همین رو می‌گم، آره.

00:48:34.700 --> 00:48:36.030
‫چطوری این کار رو کرد؟

00:48:36.830 --> 00:48:38.950
‫خب... یه جورایی انگار...

00:48:39.120 --> 00:48:42.540
‫وای، ببخشید، ببخشید! می‌دونم از این چیزها بدت میاد، نه؟

00:48:42.870 --> 00:48:44.790
‫چی؟ نه، بدم نمیاد.

00:48:44.960 --> 00:48:46.250
‫اوه.

00:48:46.290 --> 00:48:47.290
‫چیه؟

00:48:47.500 --> 00:48:49.750
‫یه جورایی بدت میاد دیگه.

00:48:50.260 --> 00:48:52.260
‫مجبور نیستیم
‫درباره‌ش حرف بزنیم.

00:48:52.340 --> 00:48:53.720
‫تقصیر منه.

00:48:53.760 --> 00:48:54.840
‫می‌تونیم بحث رو عوض کنیم، باشه؟

00:48:56.760 --> 00:48:59.720
‫لو گذاشته چیزی
‫از نوشته‌هاش رو بخونی؟

00:48:59.770 --> 00:49:00.770
‫یکم.

00:49:00.810 --> 00:49:02.020
‫- آره؟
‫- آره.

00:49:02.060 --> 00:49:03.770
‫فوق‌العاده‌ست. درست نمی‌گم؟

00:49:03.850 --> 00:49:04.850
‫- وای، معرکه‌ست.
‫- دسر می‌خورین بچه‌ها؟

00:49:04.900 --> 00:49:06.350
‫بودینوش انگار خیلی عالیه.

00:49:06.400 --> 00:49:07.810
‫همیشه توی تعریف
‫شنیدن ضعیف بوده.

00:49:07.860 --> 00:49:09.940
‫نه، این‌طوری نیست.

00:49:09.980 --> 00:49:11.780
‫آخه من بیشتر اراجیف اینترنتی می‌نویسم،
‫برای همین...

00:49:11.820 --> 00:49:13.820
‫صبر کن،
‫منظورت از بیشتر چی بود؟

00:49:13.860 --> 00:49:15.660
‫من بودینو سفارش می‌دم.

00:49:15.700 --> 00:49:16.570
‫پس داری یه چیزی می‌نویسی؟

00:49:16.620 --> 00:49:17.660
‫یا حتی ژلاتو.

00:49:17.700 --> 00:49:19.120
‫نه،
‫نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم.

00:49:19.200 --> 00:49:21.290
‫خب، یه چیز دیگه‌ای
‫برای نوجوان‌هاست یا...

00:49:21.330 --> 00:49:23.290
‫یه جوری سایه‌نویسیه

00:49:23.330 --> 00:49:25.170
‫باشه.

00:49:25.170 --> 00:49:27.330
‫وای، تبریک می‌گم!
‫کی می‌فهمیم موضوعش چی بوده؟

00:49:27.380 --> 00:49:29.000
‫وای خدای من!
‫مثلاً...

00:49:29.040 --> 00:49:31.300
‫۴۰ یا ۵۰ سال دیگه، نمی‌دونم.

00:49:31.340 --> 00:49:33.050
‫انگار یه چیزی مثل
‫گزارش لعنتی وارنه!

00:49:33.340 --> 00:49:36.430
‫مثل گزارش وارن
‫درباره‌ی ترور کندی.

00:49:36.470 --> 00:49:37.590
‫چاکرم داداش!

00:49:37.640 --> 00:49:39.890
‫دمت گرم رفیق!

00:49:39.930 --> 00:49:41.930
‫می‌تونیم... می‌تونیم
‫دسر سفارش بدیم، ‫لطفاً؟

00:49:41.970 --> 00:49:44.230
‫می‌تونیم. بودینو...
‫بودینو... سه تا بودینو،
‫لطفاً.

00:49:44.270 --> 00:49:47.770
‫با یه ژلاتو و یه تارت سیب، چون...

00:49:51.070 --> 00:49:53.320
‫- خوبی؟
‫- آره، آره، آره.

00:49:53.360 --> 00:49:54.690
‫نه، خوبم.

00:49:55.400 --> 00:49:57.740
‫فکر کنم خیلی
‫زیاده‌روی کردم توی دسر.

00:49:58.660 --> 00:50:00.370
‫تقصیر من شد.

00:50:01.240 --> 00:50:03.200
‫نه، نه، تو فقط داشتی...

00:50:04.540 --> 00:50:06.870
‫تو فقط می‌خواستی به من کمک کنی.

00:50:11.550 --> 00:50:14.920
‫راستی، یه هدیه‌ی
‫کوچیک برات گرفتم...

00:50:15.720 --> 00:50:17.840
‫متأسفم، ولی نه، اصلاً!

00:50:17.890 --> 00:50:19.720
‫در واقع، متأسفم چی؟

00:50:22.970 --> 00:50:27.560
‫وقتی به دامنم نگاه کردم، فهمیدم، وای خدای من!

00:50:27.690 --> 00:50:31.520
‫پریود بیشتر
‫از یه علامت نگارشی بود.

00:50:32.530 --> 00:50:35.650
‫ببین دارم می‌گم، اگه این اراجیف پرفروش‌ترین کتاب نوجوان‌ها بشه،

00:50:36.900 --> 00:50:38.780
‫تو توی خواب هم می‌تونی یه شاهکار بنویسی.

00:50:39.700 --> 00:50:41.490
‫نسخه‌ی جدید گرگ‌ومیش، عزیزم!

00:50:43.910 --> 00:50:45.200
‫ممنونم.

00:50:46.500 --> 00:50:51.040
‫واقعاً... واقعاً لطف داری.

00:50:53.880 --> 00:50:55.380
‫و ممنون که امشب اومدی.

00:50:57.630 --> 00:51:00.050
پلی، توپو، سانزی داریم

00:51:00.300 --> 00:51:01.840
‫باکلاس به نظر می‌رسه.

00:51:01.890 --> 00:51:03.050
‫چی بگم؟ از آب گازدار خوب خوشم میاد.

00:51:04.100 --> 00:51:05.430
‫ممنون.

00:51:05.930 --> 00:51:08.730
‫تیلدا عموی پولدار داره یا من...؟

00:51:10.850 --> 00:51:14.770
‫خب، بابام اوضاعش بد نیست.

00:51:14.780 --> 00:51:15.940
‫خشکشویی خودش رو داره،

00:51:15.990 --> 00:51:17.190
‫ولی اینجا رو خودم خریدم.

00:51:18.990 --> 00:51:22.450
‫لعنتی، حتی نمی‌دونم شغلت چی هست!

00:51:24.580 --> 00:51:25.790
‫املاک تجاری؛

00:51:26.160 --> 00:51:28.620
‫مثلاً دفتر کار، رستوران،

00:51:28.660 --> 00:51:29.960
‫مکان‌های پزشکی.

00:51:30.080 --> 00:51:32.210
‫همین الان دوستم، آرجون، بهم خبر داد درباره‌ی...

00:51:32.250 --> 00:51:34.170
‫۱۹ هزار متر مربع ملک تجاری توی میامی.

00:51:36.340 --> 00:51:38.210
‫چرا جوری نگاه می‌کنی
‫انگار مخت سوت کشیده؟

00:51:38.840 --> 00:51:40.510
‫نه، فقط...

00:51:41.840 --> 00:51:43.180
‫نمی‌دونستم.

00:51:45.100 --> 00:51:47.770
‫تو یه خونه خریدی، من...

00:51:47.810 --> 00:51:49.020
‫- خب.
‫- آره.

00:51:49.060 --> 00:51:54.520
‫اولاً تو نسل ما
‫هیچ‌کس خونه نمی‌خره،

00:51:54.570 --> 00:51:56.820
‫ثانیاً تو فقط
‫یه خونه نخریدی،

00:51:56.860 --> 00:51:58.990
‫یه خانه‌ی فوق‌العاده
‫قشنگ خریدی!

00:51:59.320 --> 00:52:02.030
‫ممنون، ممنون.

00:52:02.530 --> 00:52:04.990
‫- آره دیگه!
‫- خواهش می‌کنم.

00:52:04.990 --> 00:52:06.330
‫فکر نمی‌کردی آدم جدی باشم.

00:52:08.370 --> 00:52:10.160
‫- نه.
‫- اشکالی نداره.

00:52:10.370 --> 00:52:13.710
‫باشه، به نظرم آدم جدی هستی.

00:52:13.750 --> 00:52:20.050
‫فقط کل تیپ و ظاهرت... یه جورایی...

00:52:20.090 --> 00:52:23.130
‫باشه، ادکلنت،
‫نورپردازی توی ماشینت...

00:52:23.180 --> 00:52:25.010
‫از نورپردازی
‫ماشین خوشت اومده.

00:52:25.050 --> 00:52:25.720
‫- چی می‌گی؟
‫- ماشینت مثل کلوب‌های لختیه.

00:52:25.930 --> 00:52:27.140
‫نه.

00:52:27.890 --> 00:52:30.980
‫باید می‌موندم خونه، برنامه‌ی واندرپامپ رو می‌دیدم.

00:52:32.020 --> 00:52:32.980
‫با اونم مشکل داری؟

00:52:33.440 --> 00:52:35.400
‫نه.

00:52:35.440 --> 00:52:37.150
‫حس می‌کنم امشب با خیلی
‫چیزها مشکل داری.

00:52:37.230 --> 00:52:40.440
‫نه، نه، نه، برعکس! به نظرم شاید...

00:52:40.490 --> 00:52:42.740
‫بزرگ‌ترین دستاورد هنری...

00:52:42.780 --> 00:52:44.660
‫- قرن بیست‌ویکم باشه.
‫- بس کن!

00:52:44.700 --> 00:52:46.160
‫باورت نمی‌کنم،
‫داری مسخره‌ام می‌کنی. بس کن.

00:52:46.200 --> 00:52:47.530
‫کاملاً جدی می‌گم.

00:52:47.580 --> 00:52:49.040
‫داداش، جدی؟

00:52:49.040 --> 00:52:51.200
‫آره داداش، جدی!

00:52:54.960 --> 00:52:56.210
‫لالا یا شینا؟

00:52:56.500 --> 00:52:59.590
‫وای، به هزار و یک دلیل...

00:53:00.210 --> 00:53:02.840
‫شینا... آره، عشقم...

00:53:04.130 --> 00:53:06.220
‫هر کسی یه استعداد
‫مخفی داره.

00:53:06.890 --> 00:53:08.390
‫استعداد مخفی تو چیه؟

00:53:11.890 --> 00:53:14.890
‫دفعه‌ی بعد یه تابلوی بزرگ‌تر بردار، داداش!
‫این یکم کوچیکه.

00:53:24.780 --> 00:53:26.610
‫نه، نمی‌تونم.
‫خیلی عجیب‌غریبه.

00:53:36.580 --> 00:53:37.830
‫بعد کاری که با دوستت کردی، کاری که با آریانا کردی...

00:53:37.840 --> 00:53:39.090
‫بعد کاری که با دوستت کردی، کاری که با آریانا کردی...

00:53:39.800 --> 00:53:43.170
‫ماجرا درباره‌ی شکلات‌ها نیست.

00:53:51.220 --> 00:53:53.100
‫نکن! نکن!
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

00:53:53.140 --> 00:53:55.480
‫همین الان بهت گفتم
‫از ارتفاع می‌ترسم!

00:54:00.770 --> 00:54:02.860
‫- چیه؟
‫- چی چیه؟

00:54:13.040 --> 00:54:14.370
‫وای خدا، دش!

00:54:14.410 --> 00:54:16.210
‫رفیق، این بوریتو انگار...

00:54:18.130 --> 00:54:19.670
‫انگار معرکه‌ست؟

00:54:19.710 --> 00:54:22.090
‫وای لعنتی!

00:54:23.170 --> 00:54:26.050
‫- آرجونِ کلک!
‫- چی؟

00:54:26.470 --> 00:54:28.840
‫اون قضیه‌ی میامی ردیف شد.

00:54:29.640 --> 00:54:32.100
‫شش ماه اونجا بهم نیاز داره.

00:54:34.520 --> 00:54:36.230
‫عجیبه.

00:54:36.230 --> 00:54:41.270
‫هی، این عالیه، نه؟
‫یعنی می‌دونی...

00:54:51.120 --> 00:54:52.700
‫من تایوان به دنیا اومدم، ولی پدر و مادرم...

00:54:52.700 --> 00:54:54.660
‫وقتی چهار سالم بود،
‫نقل مکان کردن هیوستون.

00:54:54.660 --> 00:54:56.330
‫عالیه. من هیچ‌وقت هیوستون نرفتم،

00:54:56.330 --> 00:55:00.420
‫- یا تایوان.
‫- یا تایوان. صبر کن، با هم بریم؟

00:55:00.560 --> 00:55:02.380
‫- آره.
‫- آره.

00:55:02.420 --> 00:55:03.800
‫- آره.
‫- خب، ولی کدومش؟

00:55:03.880 --> 00:55:05.420
‫- به نظرم هر دوتاش.
‫- باشه.

00:55:05.760 --> 00:55:07.170
‫آره، چرا که نه؟
‫حتماً می‌ریم.

00:55:07.220 --> 00:55:08.130
‫بهت گفتم که این‌ها هیجان‌زده می‌شن. ببخشید.

00:55:09.800 --> 00:55:11.010
‫یه قهوه‌ی دیگه می‌خوای؟

00:55:11.180 --> 00:55:12.470
‫آره جفری، ممنون.

00:55:12.970 --> 00:55:14.930
‫و یه شخصیت جدید!

00:55:15.430 --> 00:55:16.970
‫استیون، شغل تو چیه؟

00:55:17.230 --> 00:55:19.850
‫- من معمار فضای سبزم.
‫- فوق‌العاده‌ست!

00:55:19.900 --> 00:55:21.100
‫اتفاقاً داشتیم
‫درباره‌ی تغییر...

00:55:21.150 --> 00:55:22.310
‫دکوراسیون حیاطمون حرف می‌زدیم،
‫نه عزیزم؟ عزیزم...

00:55:22.360 --> 00:55:24.070
‫ولی ما توی آپارتمان
‫زندگی می‌کنیم.

00:55:24.570 --> 00:55:26.070
‫خب، کلی گل و گیاه توی خونه داریم،

00:55:26.110 --> 00:55:27.650
‫برای همین نمی‌دونم
‫داری از چی حرف می‌زنی.

00:55:28.240 --> 00:55:30.400
‫به هر حال، بی‌صبرانه
‫منتظرم کارهات رو ببینم.

00:55:30.450 --> 00:55:31.860
‫مطمئنم مثل خودت فوق‌العاده‌ست.

00:55:31.910 --> 00:55:33.570
‫به جز فوق‌العاده،
‫صفت دیگه ای هم بلدی؟

00:55:33.740 --> 00:55:35.700
‫آره، بلدم: عوضی!

00:55:35.740 --> 00:55:37.370
‫این اسم بود.

00:55:37.410 --> 00:55:39.160
‫من بدم نمیاد بهم
‫بگن فوق‌العاده‌ام.

00:55:39.460 --> 00:55:41.040
‫- می‌دونم.
‫آروم باش.

00:55:41.670 --> 00:55:43.840
‫دفعه‌ی بعد که اومدی خونه‌مون، می‌تونیم...

00:55:43.880 --> 00:55:45.170
‫بهت نشون بدیم جلوی
‫خانه رو چطوری درست کردیم.

00:55:45.300 --> 00:55:46.250
‫صبر کن، چی؟

00:55:46.260 --> 00:55:46.710
‫صبر کن، چی؟

00:55:46.760 --> 00:55:48.420
‫خونه. خونه‌ی گاس؟

00:55:48.590 --> 00:55:49.590
‫- آره.
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.

00:55:49.720 --> 00:55:51.090
‫شما دو تا با هم هم‌خونه شدین؟

00:55:51.130 --> 00:55:52.390
‫به دوستای صمیمیت نگفتی؟

00:55:52.390 --> 00:55:54.680
‫بهشون نگفتم، چون دیوونه‌ان.

00:55:54.720 --> 00:55:56.350
‫چی رو به ما بگی؟

00:55:56.560 --> 00:55:58.020
‫- با هم هم‌خونه شدن.
‫- داریم ازدواج می‌کنیم.

00:55:59.520 --> 00:56:02.940
‫صبر کن، چی ‫گفت؟
‫چی گفت لعنتی؟

00:56:02.980 --> 00:56:05.060
‫- داریم ازدواج می‌کنیم.
‫- نه، چی؟!

00:56:05.110 --> 00:56:07.020
‫- وای خدا!
‫- نه!

00:56:07.070 --> 00:56:08.570
‫تبریک می‌گم! کی از اون یکی خواستگاری کرد؟

00:56:08.610 --> 00:56:10.900
‫من، اونم گفت آره.

00:56:11.490 --> 00:56:12.570
‫داریم ازدواج می‌کنیم، پشمام!

00:56:12.610 --> 00:56:13.910
‫وای، پشمام!

00:56:13.950 --> 00:56:15.030
‫انتظار نداشتم این رو بگن.

00:56:17.910 --> 00:56:20.040
‫به خانواده خوش اومدی.

00:56:20.160 --> 00:56:21.410
‫وای خدا جون!

00:56:21.460 --> 00:56:24.080
‫گاس، این... این... این خیلی عالیه!

00:56:24.380 --> 00:56:25.330
‫- آره؟
‫- تو همین الان...

00:56:25.380 --> 00:56:26.460
‫پیشنهاد دادی؟

00:56:26.800 --> 00:56:28.670
‫- آره، همین الان انجامش دادم.
‫- حتی جذاب‌تر هم شده.

00:56:28.710 --> 00:56:31.130
‫آره، خیلی جذابه، می‌دونم.

00:56:31.170 --> 00:56:32.970
‫- اوه، شاید قشنگ باشه
با کت مخمل کبریتی؟ -

00:56:33.010 --> 00:56:35.010
‫مخمل آبی چطوره؟

00:56:35.180 --> 00:56:37.850
‫واقعاً برات خوشحالم.

00:56:37.890 --> 00:56:39.600
‫- مشخصه.
‫- ممنون.

00:56:39.640 --> 00:56:42.690
‫آخه این چند ماه اخیر...

00:56:43.020 --> 00:56:45.730
‫خیلی عجیب گذشته. نمی‌دونم.

00:56:45.730 --> 00:56:47.730
‫خب، ولی مگه کار عروسیت نگرفته؟

00:56:47.770 --> 00:56:50.820
‫یعنی مگه الان تبدیل
‫به سیرانوی شیکاگو نشدی؟

00:56:50.860 --> 00:56:52.490
‫- آره.
‫- دش چی؟

00:56:52.530 --> 00:56:57.160
‫خب، مهربونه، واقعاً مهربونه.

00:56:57.780 --> 00:56:59.450
‫و شاید هم یه جورایی نابغه‌ست.

00:56:59.790 --> 00:57:02.120
‫فقط مسئله اینه که برای شش ماه داره می‌ره...

00:57:02.160 --> 00:57:05.370
‫و من هنوز جعبه‌های
‫گراهام رو...

00:57:05.420 --> 00:57:08.130
‫همه جا دارم و دارم متن عهدهای لعنتی وارن رو می‌نویسم، مثلاً...

00:57:09.760 --> 00:57:11.960
‫رفیق، چرا هنوز داری
‫متن عهدها رو می‌نویسی؟

00:57:12.420 --> 00:57:14.880
‫می‌دونی چند وقته منتظرم...

00:57:14.930 --> 00:57:16.180
‫یه نفر برای نوشتن
‫من ارزش قائل بشه؟

00:57:16.680 --> 00:57:18.550
‫و بالاخره شدن.

00:57:18.600 --> 00:57:23.730
‫و به خاطر این موضوع جا نمی‌زنم، مثلاً...

00:57:23.770 --> 00:57:24.940
‫جمع کردن ظرف‌ها رو
‫بهتر بلدم...

00:57:24.980 --> 00:57:26.770
‫تا انتخاب کردن کت و شلوار.

00:57:28.070 --> 00:57:31.690
‫خدایا، چرا نمی‌تونم هر چی می‌خوام رو داشته باشم؟

00:57:31.740 --> 00:57:33.740
‫می‌دونی، مثلاً رابطه و...

00:57:33.780 --> 00:57:36.450
‫شغل و شاید یکم
‫رهایی از حس گناه؛

00:57:36.490 --> 00:57:37.990
‫چون یه مرد سفیدپوست دگرجنس‌گرا نیستی

00:57:38.030 --> 00:57:39.910
‫متولد قبل از سال ۱۹۷۵.

00:57:41.790 --> 00:57:43.410
‫فقط فکر کردم تمایز مهمیه.

00:57:45.790 --> 00:57:47.000
‫حتماً.

00:57:47.024 --> 00:57:49.024


00:58:05.000 --> 00:58:08.000
وارن: هر چند وقت یک بار لینکدین من رو میبینی؟

00:58:09.860 --> 00:58:11.190
‫لعنتی!

00:58:11.650 --> 00:58:12.820
«هیچوقت؟»

00:58:14.360 --> 00:58:15.950
«اشتراک پریمیوم دارم و میبینمت رفیق»

00:58:23.160 --> 00:58:25.080
‫پس تو هم اسمم رو تو گوگل سرچ می‌کردی!

00:58:25.120 --> 00:58:28.170
‫آروم باش، من خیلی چیزها رو تو گوگل سرچ می‌کنم. مرسی.

00:58:28.210 --> 00:58:30.540
‫جدی؟ آخرین چیزی
‫که سرچ کردی چی بود؟

00:58:30.710 --> 00:58:32.550
‫داری ازم اطلاعات بیرون می‌کشی؟

00:58:32.590 --> 00:58:34.590
‫اگه تو تاریخچه‌ی سرچت رو بگی، منم مال خودم رو می‌گم.

00:58:34.760 --> 00:58:36.720
‫باشه، اول تو.

00:58:36.760 --> 00:58:38.970
‫بریم. سه تای آخر؟

00:58:39.010 --> 00:58:40.720
‫- بدون سانسور، لطفاً.
‫- بدون سانسور.

00:58:41.470 --> 00:58:43.260
‫باشه.

00:58:43.310 --> 00:58:45.600
‫تمرین سینه با کش ورزشی.

00:58:45.730 --> 00:58:48.020
‫بی‌خیال، پیلاتس!

00:58:48.310 --> 00:58:51.230
‫بهترین پارکینگ یونایتد سنتر.

00:58:51.520 --> 00:58:54.280
‫و نحوه تعمیر سیفون ظرف‌شویی.
‫حالا نوبت توئه.

00:58:54.320 --> 00:58:55.650
‫باشه!

00:58:56.360 --> 00:58:57.740
‫خب...

00:58:58.700 --> 00:59:00.700
‫پاک‌کننده‌ی آرایش،
‫ارزونِ ارگانیک.

00:59:00.740 --> 00:59:02.240
‫باشه، داری سانسور می‌کنی.

00:59:02.280 --> 00:59:04.120
‫اصلاً هم سانسور نمی‌کنم!

00:59:04.160 --> 00:59:05.910
‫خب...
‫هر کوارت چند پیمانه‌ست؟

00:59:05.950 --> 00:59:07.870
‫چهار تا.

00:59:07.910 --> 00:59:09.460
‫و اینکه ساندویچیِ
‫آریانا و کیتی هنوز بازه؟

00:59:09.500 --> 00:59:10.880
‫معلومه.

00:59:10.920 --> 00:59:13.210
‫صبر کن، آریانا و کیتی کی‌ان؟

00:59:13.550 --> 00:59:14.550
‫وارن...

00:59:14.760 --> 00:59:15.920
‫وی‌پی‌آر.

00:59:15.960 --> 00:59:17.130
‫معاون رئیس‌جمهور؟

00:59:17.170 --> 00:59:19.090
‫قوانین وندرپامپ؟

00:59:19.090 --> 00:59:21.390
‫فکر می‌کردم رفیقیم، این واقعاً...

00:59:21.430 --> 00:59:21.970
‫- نامردیِ محضه!
‫- خب، هستیم دیگه.

00:59:22.010 --> 00:59:23.550
‫هستیم، هستیم.

00:59:23.600 --> 00:59:25.600
‫که من رو می‌رسونه به دلیل زنگ زدنم.

00:59:26.270 --> 00:59:29.310
‫نظرت چیه بیای...

00:59:29.350 --> 00:59:31.270
‫به جشن مجردی من، شنبه؟

00:59:31.310 --> 00:59:32.690
‫چی؟

00:59:33.110 --> 00:59:35.650
‫من... اه، چرا؟

00:59:35.690 --> 00:59:36.900
‫ببین، قرار نیست
‫از اون مدل جشن‌ها باشه.

00:59:36.900 --> 00:59:40.400
‫باحال می‌شه، آموزنده هم هست.

00:59:40.660 --> 00:59:44.580
‫بدم میاد این رو بگم، ولی فکر نکنم

00:59:44.620 --> 00:59:47.620
‫رفتن به کلاب لختی‌ها
‫برای من زیاد آموزنده باشه.

00:59:47.660 --> 00:59:49.750
‫من خودم واژن دارم!

00:59:49.830 --> 00:59:52.750
‫آره، ببین، قول می‌دم رقاصی در کار نباشه.

00:59:53.090 --> 00:59:54.960
‫فقط بگو میای، لطفاً.

00:59:55.000 --> 00:59:56.960
‫بی‌خیال، کلاوس!

00:59:57.010 --> 00:59:58.380
‫بی‌خیال، کلاوس، دیگه بیا کلاوس!

00:59:58.420 --> 00:59:59.840
‫باشه، باشه.

00:59:59.970 --> 01:00:01.430
‫- آره!
‫- برنامه چیه؟

01:00:01.470 --> 01:00:02.800
‫- بهم بگو.
‫- فوق‌العاده‌ست.

01:00:02.840 --> 01:00:04.100
‫شنبه بهت می‌گم، باشه.

01:00:04.140 --> 01:00:06.220
‫تا نظرت عوض نشده باید برم،
‫فعلاً.

01:00:06.220 --> 01:00:06.890
‫تا نظرت عوض نشده باید برم، ‫فعلاً.

01:00:07.600 --> 01:00:09.680
‫این چه سمی بود؟

01:00:20.820 --> 01:00:21.780
‫لعنتی!

01:00:23.820 --> 01:00:25.410
‫همه‌ش آشغاله.

01:00:30.080 --> 01:00:31.500
‫آفرین.

01:00:31.500 --> 01:00:33.120
‫حالا شد.

01:00:33.170 --> 01:00:34.880
‫بریم! چه خبر رفیق؟
‫یالا پسر!

01:00:34.920 --> 01:00:36.340
‫یالا مرد.

01:00:36.380 --> 01:00:38.090
‫- لو، ایشون تدیه.
‫- چطوری؟

01:00:38.130 --> 01:00:39.670
‫- سلام.
‫- چه خبر؟

01:00:39.800 --> 01:00:41.170
‫لو رو از دانشگاه یادت میاد؟

01:00:41.680 --> 01:00:43.970
‫- سلام، چطوری؟
‫از دیدنت خوشحال شدم.

01:00:44.010 --> 01:00:45.390
‫این مدت چطور بودی؟

01:00:45.430 --> 01:00:47.050
‫تا اون موقع
‫لاستیک‌هاتون حسابی...

01:00:47.100 --> 01:00:49.010
‫داغ شدن و می‌تونید حسابی گاز بدید.

01:00:49.060 --> 01:00:50.930
‫این ماشین‌ها توی مستقیم می‌تونن
‫به سرعت ۲۶۰ کیلومتر در ساعت برسن.

01:00:50.980 --> 01:00:53.770
‫کلاه‌ها می‌تونن ضربه‌ای به شدت ۴۵۰ کیلوگرم رو خنثی کنن.

01:00:53.810 --> 01:00:56.310
‫لباس‌ها هم ضد حریق هستن.

01:00:56.360 --> 01:00:58.440
‫- در صورت بروز هر گونه...
‫- وای، دهنت سرویس! می‌خوام مثل ‫لوئیس همیلتونِ ‫لعنتی گازشو بگیرم!

01:00:58.440 --> 01:00:59.440
‫رانندگی تا بقا؟

01:01:00.150 --> 01:01:03.320
‫- رانندگی تا بقا!
‫- رانندگی تا بقا!

01:01:03.360 --> 01:01:04.990
‫رانندگی تا بقا!

01:01:05.030 --> 01:01:07.030
‫- رانندگی تا بقا!
‫- یالا!

01:01:07.080 --> 01:01:08.870
‫رانندگی تا بقا!
‫- مقاومت نکن.

01:01:08.910 --> 01:01:10.370
‫رانندگی تا بقا!

01:01:38.570 --> 01:01:42.610
‫کلاوس، نمی‌خوای یکم سرعت رو ببری بالا؟

01:01:42.650 --> 01:01:45.490
‫فکر کنم گازش تا ته همینه، آره.

01:01:45.530 --> 01:01:46.780
‫از چی آن‌قدر می‌ترسی؟

01:01:46.870 --> 01:01:49.580
‫مرگ، قطع عضو،
‫زنده زنده سوختن تو...

01:01:49.620 --> 01:01:51.490
‫غیر من کسی اون
‫برگه تعهد رو نخوند؟

01:01:51.540 --> 01:01:53.370
‫داری زیادی سخت می‌گیری.

01:01:54.210 --> 01:01:56.170
‫منم فکر می‌کنم تو کلاً فکر نمی‌کنی، وارن.

01:01:56.210 --> 01:01:58.750
‫خب، وقتی داری می‌نویسی،
‫پیش اومده...

01:01:58.790 --> 01:02:01.420
‫بری تو فازش؟
‫اون حالت تمرکز مطلق؟

01:02:01.460 --> 01:02:02.920
‫خب، آره، فکر کنم.

01:02:03.090 --> 01:02:05.010
‫اینم مثل همونه، فکر نکن؛

01:02:05.050 --> 01:02:06.300
‫فقط واکنش نشون بده.

01:02:10.600 --> 01:02:12.010
‫گور باباش!

01:02:12.600 --> 01:02:15.520
‫- وای خدا!
‫- لوه، داری می‌ری...

01:02:17.730 --> 01:02:18.980
‫نه! نه! ول نکن!

01:02:19.020 --> 01:02:20.110
‫ببخشید! ببخشید!

01:02:30.620 --> 01:02:32.280
‫سه ‫برابر قبلش سرعت گرفته!

01:02:32.330 --> 01:02:34.080
‫من تو پارکینگ تندتر می‌رونم.

01:02:34.120 --> 01:02:35.250
‫داداش،
‫اصلاً تیکه قشنگی نبود.

01:02:37.210 --> 01:02:38.460
‫انجامش دادم.

01:02:38.500 --> 01:02:40.130
‫بهتر بود، نه؟

01:02:41.460 --> 01:02:42.380
لعنتی

01:02:43.300 --> 01:02:44.670
‫- خوبی؟
‫- آره.

01:02:45.170 --> 01:02:46.510
‫- وای خدا!
‫- آره، فکر کنم.

01:02:46.550 --> 01:02:48.470
‫وای خدایا،
‫تو ان‌قدر خوره بودی،

01:02:49.140 --> 01:02:51.350
‫که روز تولدت ما رو مجبور می‌کردی مسابقه...

01:02:51.390 --> 01:02:53.390
‫بازی مهاجران
‫کاتان راه بندازیم.

01:02:53.430 --> 01:02:55.060
‫مهاجران کاتان
‫بهترین بردگیم تاریخه.

01:02:55.100 --> 01:02:56.100
‫آره، البته اگه مثل
‫ما قارچ زده باشی.

01:02:56.560 --> 01:02:57.560
چی؟

01:02:57.690 --> 01:02:59.190
‫تازه، فکر می‌کردم
‫از کاتان خوشت میاد.

01:02:59.230 --> 01:03:01.020
‫معامله گندم؟

01:03:01.060 --> 01:03:02.520
‫هری پاتر تو محوطه دانشگاه؟

01:03:02.570 --> 01:03:03.650
‫هری پاتر یک شاهکاره!

01:03:04.070 --> 01:03:05.860
‫داداش، هری پاتر
‫دیگه کنسل شده.

01:03:05.900 --> 01:03:07.150
‫قرار نیست درباره این حرف بزنیم، باشه؟

01:03:07.200 --> 01:03:08.200
‫- دقیقاً.
‫- نه.

01:03:08.240 --> 01:03:09.450
‫خب، با خیال راحت
‫می‌شه گفت که شما...

01:03:09.530 --> 01:03:11.450
‫شما دو تا فقط دو تا خوره‌ی حرص‌درآرید.

01:03:11.490 --> 01:03:13.660
‫جداً؟ اوه،
‫یعنی الان داریم رفیق‌بازی در میاریم؟

01:03:13.700 --> 01:03:15.160
‫- بریم تو کارش.
‫- باشه، بریم داشیا.

01:03:16.250 --> 01:03:18.580
‫وای!

01:03:18.670 --> 01:03:20.000
‫فکر کردم اینجا آبجو ‫هست.

01:03:20.040 --> 01:03:21.420
‫کجا رفت؟ کجا رفت؟

01:03:22.380 --> 01:03:23.920
‫باشه، باشه،
‫خفه شو دیگه.

01:03:23.960 --> 01:03:25.050
‫دور بعدی مهمون من.

01:03:29.470 --> 01:03:33.680
هنوزم میخوای تعهدی نداشته باشم؟
تا دو هفته‌ی دیگه بار و بندیل رو جمع میکنم

01:03:36.060 --> 01:03:37.770
‫خب...

01:03:37.810 --> 01:03:38.850
‫خب، ماشین مشکی تا...
‫دیگه می‌رسه.

01:03:38.890 --> 01:03:41.650
‫- بفرما.
‫- خب لو، نظرت چیه؟

01:03:41.690 --> 01:03:43.110
‫می‌خوای با ما بیای نایت کلاب؟

01:03:43.150 --> 01:03:44.360
‫بیام نایت کلاب؟

01:03:44.400 --> 01:03:47.480
‫اوه، نه، اصلاً!
‫واقعاً نمی‌خوام.

01:03:47.530 --> 01:03:48.740
‫- رقص برای بقا!
‫- رقص برای بقا!

01:03:49.360 --> 01:03:50.400
‫رقص برای بقا! رقص برای بقا!

01:03:50.450 --> 01:03:52.110
‫رقص برای بقا!

01:03:52.160 --> 01:03:53.530
‫بچه‌ها، بچه‌ها...

01:03:53.580 --> 01:03:55.240
‫منم نمی‌خوام بیام.

01:03:55.660 --> 01:03:57.200
‫حاجی، وارن،
‫این جشن مجردی توئه‌ها!

01:03:57.250 --> 01:03:58.870
‫آره، من...

01:03:59.210 --> 01:04:00.040
‫رقاص‌ها افسرده‌ام می‌کنن.

01:04:00.370 --> 01:04:01.330
‫نه بابا، رقاص‌ها شادت می‌کنن.

01:04:01.370 --> 01:04:02.880
‫آره، باحاله.

01:04:02.880 --> 01:04:03.420
‫اتاق شامپاین هم از قبل رزرو کردم.

01:04:03.460 --> 01:04:05.040
‫عاشقتونم، بچه‌ها.

01:04:05.420 --> 01:04:07.590
‫ولی تو رو خدا بدون من برید.

01:04:11.680 --> 01:04:14.090
‫خیلی خب، پس ما قرار بهترین شب ممه‌ای عمرمون رو داشته باشیم!

01:04:14.180 --> 01:04:15.430
‫حداقل جذاب بود؟

01:04:16.100 --> 01:04:18.770
‫چه می‌دونم، خبر ندارم.

01:04:19.810 --> 01:04:23.270
‫چون وقتی اومد تو،
‫خودمو تو دستشویی قایم کردم.

01:04:23.310 --> 01:04:24.900
‫باشه.

01:04:24.940 --> 01:04:26.360
‫و شروع کردم باهاش
‫بحث کردن سر اینکه...

01:04:26.400 --> 01:04:28.190
‫فمینیست هست یا نه.

01:04:32.280 --> 01:04:34.450
‫واقعاً دلم
‫برات تنگ شده بود.

01:04:36.530 --> 01:04:38.410
‫اولیویا...

01:04:42.420 --> 01:04:44.250
‫داره تو کابو
‫بهش خوش می‌گذره؟

01:04:46.590 --> 01:04:48.420
‫آره، فکر کنم.

01:04:49.380 --> 01:04:50.800
‫با توجه به اینستاگرامش.

01:04:51.050 --> 01:04:52.550
‫آره.

01:04:56.470 --> 01:04:58.060
‫بهش درباره چشمت چی می‌خوای بگی؟

01:04:58.140 --> 01:04:59.520
‫حقیقت رو.

01:04:59.970 --> 01:05:02.140
‫بهم حمله شد.

01:05:02.190 --> 01:05:04.520
‫- وحشیانه؟ آره
‫- آره.

01:05:07.900 --> 01:05:10.280
‫ای بابا...

01:05:12.530 --> 01:05:14.410
‫می‌دونی...

01:05:18.950 --> 01:05:20.580
‫چیه؟

01:05:25.960 --> 01:05:30.250
‫من تو دانشگاه عاشقت بودم.

01:05:34.340 --> 01:05:37.300
‫آخ، وارن.

01:05:39.470 --> 01:05:41.270
‫تو با آماندا دوست بودی.

01:05:42.480 --> 01:05:43.390
‫آره.

01:05:43.520 --> 01:05:45.390
‫اون موقع...

01:05:46.020 --> 01:05:49.690
‫اون مهمونی رؤسای جمهور سکسی رو یادت میاد؟

01:05:50.650 --> 01:05:52.320
‫می‌دونی، من...

01:05:52.780 --> 01:05:57.410
‫تو نیکسون بودی، من فورد بودم.

01:05:58.030 --> 01:06:02.490
‫مت بارتوک هم
‫با ویلچر دور می‌زد.

01:06:02.540 --> 01:06:05.160
‫و داد می‌زد: «من اف‌دی‌آر هستم!»

01:06:05.210 --> 01:06:06.370
‫- آره!
‫- آره.

01:06:07.380 --> 01:06:13.710
‫آره، آماندا هم مونیکا لوینسکی شده بود.

01:06:13.760 --> 01:06:16.510
‫- آره.
‫- با لکه سفید و همه چی.

01:06:17.430 --> 01:06:18.840
‫آره.

01:06:18.890 --> 01:06:20.300
‫آره.

01:06:23.810 --> 01:06:28.560
‫همون شبی بود
‫که شما دو تا...

01:06:28.610 --> 01:06:30.940
‫- آره.
‫- آره.

01:06:30.980 --> 01:06:32.400
‫چون من سر تو
‫به هم ریخته بودم.

01:06:35.200 --> 01:06:36.570
‫یادت نمیاد؟

01:06:37.070 --> 01:06:40.160
‫خم شدم ببوسمت، بعد تو...

01:06:40.200 --> 01:06:42.830
‫یه بهانه‌ای آوردی
‫که بری دستشویی...

01:06:43.370 --> 01:06:44.870
‫و جیم زدی.

01:07:01.260 --> 01:07:04.810
‫دلم می‌خواد برقصیم، همین الان، یالا!

01:07:04.850 --> 01:07:07.810
‫نه، این ترس حساب می‌شه؛
‫ترس از ضایع شدن.

01:07:07.850 --> 01:07:09.230
‫تو من رو مجبور کردی ماشین مسابقه برونم!

01:07:53.440 --> 01:07:54.190
‫هی، لو!

01:07:54.980 --> 01:07:56.280
‫دو هفته تا
‫عروسیم مونده و...

01:07:56.320 --> 01:07:58.240
‫هنوز کلمه‌ای از این متن
‫عهد رو ندیدم.

01:07:58.900 --> 01:08:01.910
‫پس فکر کنم باید
‫یه ددلاین جدی بگذاریم.

01:08:01.950 --> 01:08:04.620
‫عروسی ربکا شنبه‌ست،
‫شش روز دیگه، اگه...

01:08:04.660 --> 01:08:06.950
‫می‌خوای، مثلاً،
‫تو تقویمت یادداشتش کنی.

01:08:07.660 --> 01:08:09.410
‫نه، چل، سالن اون‌طرفه.

01:08:19.220 --> 01:08:20.970
«دوشنبه»

01:08:34.610 --> 01:08:35.940
«سه‌شنبه»

01:08:36.400 --> 01:08:41.780
‫همین که داری از اون زیپ‌پک
‫استفاده می‌کنی هم حرکت قوی‌ایه.

01:08:41.820 --> 01:08:44.410
‫هوشمندانه‌تر از استفاده
‫از یه کیسه پلاستیکی ساده‌ست.

01:08:44.450 --> 01:08:45.950
‫ولی تو این مرحله احتمالاً داری با خودت فکر می‌کنی...

01:08:46.080 --> 01:08:47.580
«چهارشنبه»

01:08:47.660 --> 01:08:49.620
‫وقتی نویسنده
‫می‌تونه تلفیق کنه...

01:08:49.660 --> 01:08:51.500
‫مشاهدات روشنفکرانه‌ش رو...

01:08:53.830 --> 01:08:55.210
«پنجشنبه»

01:08:55.250 --> 01:08:57.340
‫وای خدا! وای خدا!

01:08:57.340 --> 01:08:58.500
‫- تام شوارتز!
‫- سلام.

01:08:58.550 --> 01:08:59.710
‫- سلام.
‫- سلام.

01:09:00.800 --> 01:09:01.800
‫صبر کن، ما...

01:09:02.340 --> 01:09:03.380
‫- قبلاً با هم...
‫- نه.

01:09:03.430 --> 01:09:05.300
‫خب، قیافت آشناست.

01:09:05.350 --> 01:09:06.340
‫طرفدار برنامه‌ای؟

01:09:07.010 --> 01:09:08.300
‫- آره، لو هستم.
‫- لو، سلام.

01:09:08.560 --> 01:09:09.470
‫عاشق این اسمم.

01:09:09.520 --> 01:09:11.310
‫عاشق وی‌پی‌آرم.

01:09:11.350 --> 01:09:12.930
‫احساس می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم.

01:09:12.980 --> 01:09:14.440
‫- نمی‌دونم از چیه.
‫- نمی‌دونم.

01:09:14.650 --> 01:09:16.480
‫قیافت؟ نمی‌دونم.
‫یه چیزی هست.

01:09:16.860 --> 01:09:18.900
‫از دیدنت خوشوقتم،
‫لو. من تامم.

01:09:19.440 --> 01:09:21.690
جمعه

01:09:49.850 --> 01:09:51.970
«شنبه»

01:09:56.020 --> 01:09:57.810
ای بابا

01:09:58.900 --> 01:10:00.900
‫وقتی شیکاگو همچین چیزی داره،
‫من دارم میرم ساوت‌بیچ

01:10:01.570 --> 01:10:02.730
‫دنيا عادلانه نیست.

01:10:44.610 --> 01:10:46.030
‫چون توی اون لحظه...

01:10:46.070 --> 01:10:47.450
‫مرزهای بینمون از بین می‌رن...

01:10:47.990 --> 01:10:51.070
‫و با تموم وجودم می‌دونم...

01:10:54.660 --> 01:10:57.410
‫شنیدم عهدنامه‌ی ازدواج ربکا رو تو نوشتی.
‫خیلی خوشم اومد.

01:10:57.460 --> 01:10:58.790
‫- دیوانه‌اش شده بودم!
‫- آره، مرسی.

01:10:58.880 --> 01:11:01.130
‫ممنون، وای!
‫غذا، خدا رو شکر!

01:11:01.500 --> 01:11:02.790
‫ببخشید.

01:11:03.420 --> 01:11:05.090
‫بروسکتا، ایول!
‫دستت درد نکنه عزیزم.

01:11:06.550 --> 01:11:08.800
‫- هی...
‫- باید با هم...

01:11:11.350 --> 01:11:15.020
‫داشتم از پیش‌غذا لذت می‌بردم.

01:11:17.310 --> 01:11:18.440
‫ببین، اولیویا، من...

01:11:19.560 --> 01:11:20.850
‫شروع شد.

01:11:21.110 --> 01:11:22.610
‫این بار دیگه
‫چه بهانه‌ای داری؟

01:11:23.730 --> 01:11:24.780
نه

01:11:28.780 --> 01:11:33.950
‫اولیویا،
‫من عهدنامه‌ت رو ننوشتم...

01:11:34.830 --> 01:11:38.830
‫و نمی‌تونم هم بنویسمش. من...

01:11:38.870 --> 01:11:42.250
‫نمی‌تونم.

01:11:42.290 --> 01:11:43.670
‫جریان واقعی بین
‫تو و وارن چیه؟

01:11:44.500 --> 01:11:45.840
‫تو دانشگاه با هم بودین؟

01:11:48.420 --> 01:11:50.090
‫تو رو خدا!

01:11:50.130 --> 01:11:51.590
‫ببین، ما با هم نبودیم.

01:11:52.300 --> 01:11:53.680
‫قسم می‌خورم ما...

01:11:56.020 --> 01:11:58.560
‫اون کروستینوی
‫لعنتی رو می‌خوری یا نه؟

01:12:00.100 --> 01:12:01.520
‫همم؟

01:12:02.770 --> 01:12:04.190
‫نه.

01:12:05.980 --> 01:12:08.150
‫می‌دونی چیه؟
‫راستش اصلاً مهم نیست.

01:12:08.530 --> 01:12:09.990
‫وارن خودش بهم می‌گه چی شده.

01:12:10.570 --> 01:12:14.700
‫فقط... باورم نمی‌شه استخدامت کردم تا پیمان ازدواجم رو بنویسی!

01:12:14.950 --> 01:12:16.740
‫تو هیچی از عشق نمی‌دونی.

01:12:17.540 --> 01:12:19.290
‫می‌تونم توی ۱۰ دقیقه
‫یه چیز بهتر بنویسم.

01:12:32.640 --> 01:12:34.680
‫یه بار دیگه دست بزنید
‫برای بابای ربکا!

01:12:37.890 --> 01:12:39.720
‫میندی و ربکا،

01:12:39.730 --> 01:12:42.270
‫اولین رقصشون
‫به عنوان زوج جدید.

01:12:46.020 --> 01:12:47.690
‫هی، خوبی؟

01:12:47.730 --> 01:12:49.570
‫اولیویا رو دیدم،
‫بدجور شاکی به نظر می‌رسید.

01:12:49.820 --> 01:12:51.860
‫چیزی نیست.

01:12:52.910 --> 01:12:56.410
‫ببین، می‌دونم گفتی
‫بدون هیچ تعهدی...

01:12:56.490 --> 01:12:58.370
‫دش...

01:12:58.410 --> 01:13:00.410
‫می‌دونم همیشه بی‌خیال رفتار می‌کنم، ولی...

01:13:00.450 --> 01:13:02.500
‫فکر کنم باید
‫با من بیای میامی.

01:13:02.540 --> 01:13:04.580
‫دش، روز خیلی
‫خسته‌کننده‌ای بوده و من...

01:13:04.630 --> 01:13:06.840
‫فکر نمی‌کنم الان
‫وقت این حرف‌ها باشه.

01:13:06.880 --> 01:13:08.210
‫فقط باید این رو بگم و دلم رو خالی کنم.

01:13:08.630 --> 01:13:11.590
‫این رابطه‌ی ما، حس بینمون...

01:13:13.340 --> 01:13:14.840
...من

01:13:15.800 --> 01:13:17.800
‫فکر کنم بینمون خیلی
‫چیزهای بیشتری ‫هست...

01:13:17.850 --> 01:13:19.260
‫که فکر نکنم متوجهش باشی.

01:13:19.310 --> 01:13:21.140
‫این‌جور اتفاق‌ها...

01:13:21.180 --> 01:13:23.060
‫همیشه نمی‌فته.

01:13:23.940 --> 01:13:25.020
‫یعنی اصلاً.

01:13:27.440 --> 01:13:28.820
‫آره.

01:13:34.990 --> 01:13:36.950
‫یه چیزی بگو.

01:13:37.530 --> 01:13:39.870
‫لعنتی، اون پیمان‌ها رو نوشتی، بعد...

01:13:39.910 --> 01:13:41.450
‫یک‌دفعه زبونت بند اومده.

01:13:41.500 --> 01:13:42.660
‫نمی‌دونم.

01:13:45.880 --> 01:13:46.830
‫دش، بابت حس
‫قشنگت ممنونم.

01:13:46.960 --> 01:13:48.590
‫واقعاً می‌گم.

01:13:49.550 --> 01:13:52.090
‫ازت خوشم میاد،

01:13:52.090 --> 01:13:54.760
‫واقعاً خوشم میاد، فقط...

01:13:54.800 --> 01:13:56.130
‫لعنتی!

01:13:59.430 --> 01:14:01.970
‫خیالی نیست.

01:14:02.730 --> 01:14:04.730
‫من دیگه...

01:14:06.270 --> 01:14:07.850
‫آره، من دیگه برم.

01:14:08.400 --> 01:14:12.320
‫آره، می‌بینمت.

01:14:16.320 --> 01:14:17.700
‫توی براووکان یا یه همچین جایی.

01:14:18.030 --> 01:14:19.320
‫نمی‌دونم.

01:14:35.300 --> 01:14:36.930
‫- کلاوس.
‫- سلام.

01:14:37.180 --> 01:14:38.640
‫سلام.

01:14:43.980 --> 01:14:46.140
‫هی.

01:14:46.190 --> 01:14:48.270
هی -
‫- عهدنامه‌ها...

01:14:48.310 --> 01:14:50.020
‫خیلی فوق‌العاده بودن.

01:14:50.060 --> 01:14:51.230
‫وای، ممنونم!

01:14:51.270 --> 01:14:52.730
‫اشکم رو درآوردن.

01:14:53.110 --> 01:14:54.900
‫بازم ممنون.

01:14:54.940 --> 01:14:56.780
‫می‌خوای یه کام از این بزنی؟

01:14:56.820 --> 01:14:58.530
‫نه، من اوکیم.

01:14:58.570 --> 01:15:00.870
‫جنسش عالیه، باشه.

01:15:00.910 --> 01:15:02.160
‫باشه.

01:15:02.950 --> 01:15:04.200
‫اون کی بود؟

01:15:06.290 --> 01:15:07.910
‫اصلاً نمی‌دونم.

01:15:17.260 --> 01:15:19.430
‫می‌خوای با اون چی کار کنی؟

01:15:19.470 --> 01:15:23.100
‫معلومه، یه کار باکلاس!

01:15:24.850 --> 01:15:26.220
‫لعنت!

01:15:26.730 --> 01:15:27.980
‫خیلی باکلاس.

01:15:28.520 --> 01:15:29.640
‫سعیم رو می‌کنم.

01:15:29.690 --> 01:15:30.940
‫واقعاً.

01:15:32.770 --> 01:15:34.400
‫سعیم رو می‌کنم.

01:15:34.650 --> 01:15:36.690
‫چی داریم؟

01:15:38.280 --> 01:15:39.450
‫نوشیدنی می‌خوای؟

01:15:39.780 --> 01:15:40.700
نه

01:15:46.500 --> 01:15:51.370
‫خب، در مورد اون شب؟

01:15:52.170 --> 01:15:53.080
‫آره.

01:15:55.590 --> 01:15:57.170
‫من...

01:15:57.210 --> 01:15:58.590
‫وارن...

01:16:03.470 --> 01:16:07.640
‫منم تو دانشگاه
‫عاشق تو بودم.

01:16:09.350 --> 01:16:10.640
‫فقط...

01:16:11.770 --> 01:16:15.480
‫خدایا، اصلاً روحشم خبر
‫نداشت که حسمون متقابله.

01:16:18.360 --> 01:16:22.030
‫فکر می‌کردم خیلی،
‫خیلی ضایع رفتار می‌کنم.

01:16:22.070 --> 01:16:25.780
‫آره، احتمالاً همین‌طور بوده.

01:16:26.370 --> 01:16:28.410
‫ولی اون زمان همه‌ش توی فکر و خیال خودم بودم.

01:16:30.160 --> 01:16:34.830
‫اصلاً به ذهنم نرسید که می‌تونم رک و راست باهات حرف بزنم،

01:16:36.090 --> 01:16:37.550
‫می‌دونی... و...

01:16:42.550 --> 01:16:43.970
‫خب...

01:16:50.020 --> 01:16:51.770
‫من...

01:16:52.690 --> 01:16:57.520
‫کاش ۱۰ سال پیش این رو می‌گفتی.

01:17:04.740 --> 01:17:06.320
‫لعنتی، می‌دونستم!

01:17:06.330 --> 01:17:06.740
‫لعنتی، می‌دونستم!

01:17:06.910 --> 01:17:07.830
‫لیوی...

01:17:08.910 --> 01:17:10.250
‫- اولیویا، تو رو خدا!
‫- لعنت!

01:17:12.000 --> 01:17:12.830
‫داری چه... داری چه...

01:17:12.870 --> 01:17:14.460
‫دو تا مار حیله‌گرین جفتتون!

01:17:14.500 --> 01:17:16.330
‫نه لیوی، صبر کن!

01:17:16.380 --> 01:17:19.130
‫صبر کن اولیویا،
‫اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.

01:17:19.170 --> 01:17:20.420
‫وای خدا!
‫واقعاً تنیس بازی می‌کنه!

01:17:20.460 --> 01:17:23.510
‫لیوی، بذار توضیح بدم.
‫- وای خدا!

01:17:23.550 --> 01:17:25.680
‫خیلی خب، اون‌طوری
‫که به نظر می‌رسه نیست.

01:17:25.760 --> 01:17:27.180
‫تو که حق نداری...

01:17:27.180 --> 01:17:28.810
‫دقیقاً همون‌طوریه که به نظر می‌رسه.

01:17:29.810 --> 01:17:31.560
‫تو یه دروغ‌گویی!

01:17:31.600 --> 01:17:33.270
‫تو یه دروغ‌گویی!

01:17:33.310 --> 01:17:35.310
‫رک و راست ازت
‫پرسیدم و دروغ گفتی.

01:17:35.350 --> 01:17:36.600
‫آره، حق با توئه.

01:17:36.650 --> 01:17:37.980
‫- می‌دونم حق با منه!
‫- وارن...

01:17:38.230 --> 01:17:41.070
‫پالتوی کوفتیِ تو تن اونه؟

01:17:43.030 --> 01:17:44.360
‫می‌تونم؟

01:17:45.450 --> 01:17:46.570
‫می‌تونم بیام بیرون؟

01:17:46.620 --> 01:17:47.990
‫می‌تونم بلند شم
‫تا با هم حرف بزنیم؟

01:17:48.030 --> 01:17:49.200
‫مطمئنی می‌خوای حرف بزنی؟

01:17:49.240 --> 01:17:51.290
‫مطمئنی نمی‌خوای
‫پیش همون مار بمونی؟

01:17:51.620 --> 01:17:53.540
بذار همه ‫پالتوهات رو بپوشه!

01:17:53.540 --> 01:17:55.370
‫لیوی، تو رو خدا!
‫می‌شه یکم آروم باشیم؟

01:17:55.420 --> 01:17:58.250
‫هی نگو «تو رو خدا»!

01:18:00.250 --> 01:18:01.920
‫تو رو خدا چی؟

01:18:01.960 --> 01:18:04.340
‫اون چه ماره!
‫- خب وارن، این دیوانه‌بازیه‌...

01:18:06.390 --> 01:18:09.140
‫هنوزم چیزی
‫از عهدنامه‌هاش نمی‌دونی؟

01:18:09.180 --> 01:18:10.640
‫که چرا توی این عروسیه؟

01:18:10.810 --> 01:18:12.560
‫چرا یهو برگشته توی زندگیت؟

01:18:12.600 --> 01:18:14.520
‫چه عهدی؟ چی؟ عهدنامه‌ی ربکا؟

01:18:14.690 --> 01:18:16.640
‫نه فقط ربکا، کلی آدم دیگه.

01:18:16.690 --> 01:18:17.900
‫وارن، تو رو خدا فقط
‫یه لحظه به من گوش کن.

01:18:17.940 --> 01:18:19.150
‫من استخدامش کردم.

01:18:21.650 --> 01:18:23.110
‫من استخدامش کردم.

01:18:23.360 --> 01:18:24.740
‫تو؟

01:18:24.780 --> 01:18:27.740
‫- تو استخدامش کردی؟
‫فکر کردی ما با هم دوست می‌شیم؟

01:18:27.780 --> 01:18:29.160
‫واقعاً؟

01:18:30.280 --> 01:18:34.660
‫فکر کردی اون بلده پیلاتس کار کنه؟

01:18:35.920 --> 01:18:38.040
‫توی پیلاتس افتضاحه!

01:18:38.040 --> 01:18:41.130
‫یعنی چرا نمی‌تونستی خودت...

01:18:41.170 --> 01:18:42.340
‫چون بلد نیست.

01:18:43.090 --> 01:18:45.090
‫می‌خواستم یه چیزی بگم،

01:18:46.970 --> 01:18:49.220
‫که شایسته‌ی عشقم به تو باشه.

01:18:50.720 --> 01:18:51.970
‫فکر می‌کردم اون می‌تونه کمکم کنه.

01:18:53.180 --> 01:18:54.850
‫نمی‌دونستم همه‌ش
‫یه کلاهبرداریِ لعنتیه.

01:18:55.140 --> 01:18:56.480
‫کلاهبرداری؟

01:18:57.940 --> 01:18:59.520
‫اولیویا، چه کلاهبرداری‌ای؟

01:18:59.610 --> 01:19:01.270
‫تو خودت اومدی سراغم.

01:19:01.650 --> 01:19:03.320
‫تو این رو تبدیل
‫به یه دروغ کردی.

01:19:04.940 --> 01:19:07.990
‫اگه اون‌طوری که می‌گی عشق زندگیته،

01:19:09.620 --> 01:19:12.410
‫چرا این‌قدر برات سخته...

01:19:12.450 --> 01:19:14.910
‫دو تا جمله پشت سر هم درباره‌ش ردیف کنی؟

01:19:15.620 --> 01:19:18.410
‫متأسفم که از شغلش متنفری

01:19:18.500 --> 01:19:21.830
‫و از سلیقه‌ش بدت میاد، باشه؟

01:19:21.920 --> 01:19:23.250
‫ولی من بدم نمیاد.

01:19:24.000 --> 01:19:26.210
‫فکر کنم اون‌ها بهترین
‫بخش‌های وجودش باشن.

01:19:27.010 --> 01:19:28.590
‫- می‌دونی و...
‫- لیوی، فقط به من گوش کن.

01:19:28.630 --> 01:19:30.010
‫آره.

01:19:31.760 --> 01:19:33.140
‫همین.

01:19:33.180 --> 01:19:35.060
‫این حسیه که داره.

01:19:36.600 --> 01:19:40.650
‫من توی دانشگاه
‫رویش کراش داشتم،

01:19:41.770 --> 01:19:44.730
‫و می‌دونی، ازدواج کردن

01:19:45.530 --> 01:19:46.690
‫بهانه نیست.

01:19:46.990 --> 01:19:48.900
‫می‌ترسیدم...

01:19:50.990 --> 01:19:56.490
‫ولی هیچ چیزی برام مهم‌تر از تو نیست.

01:19:56.950 --> 01:20:03.500
‫لیوی، تو همیشگیِ منی، خیلی دوستت دارم.

01:20:04.340 --> 01:20:06.420
‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم،

01:20:07.260 --> 01:20:10.170
‫می‌شه فقط در این مورد
‫صحبت کنیم؟

01:20:17.850 --> 01:20:19.140
‫یه جای دیگه.

01:20:20.020 --> 01:20:23.520
‫حتماً، یه جای دیگه.

01:20:46.130 --> 01:20:47.880
‫فکر کنم دمپای شلوار اگه
‫یکم چین‌خورده‌تر باشه، بهتره.

01:20:48.550 --> 01:20:51.170
‫آره، دقیقاً همون‌جا.

01:20:51.220 --> 01:20:52.430
‫عالی شد.

01:20:52.470 --> 01:20:53.890
‫فوق‌العاده جذاب شدی.

01:20:53.930 --> 01:20:55.720
‫- خب، یقه؟
‫- معمولی یا تیز؟

01:20:55.800 --> 01:20:57.600
‫معمولی. لو،
‫تو چی فکر می‌کنی؟

01:20:58.470 --> 01:20:59.850
‫یعنی واقعاً.

01:21:00.020 --> 01:21:01.100
‫مهم نیست، تا زمانی که...

01:21:01.140 --> 01:21:02.440
‫مثل یه احمق دمپایی مخملی نپوشیده باشی، نه؟

01:21:04.400 --> 01:21:07.520
‫ببخشید آقا،
‫شما لباس عروس هم می‌خرید؟

01:21:08.110 --> 01:21:09.610
‫مثلاً دست‌نخورده‌هاش رو؟

01:21:10.110 --> 01:21:11.860
‫نه.
‫- عیبی نداره.

01:21:13.610 --> 01:21:15.950
‫تا آخر عمرم
‫هر هالووین می‌پوشمش.

01:21:15.990 --> 01:21:18.120
‫لعنتی، باز شروع شد!

01:21:18.160 --> 01:21:20.750
‫این‌طوری وقتی شبح بشم و برم سراغ...

01:21:20.830 --> 01:21:22.960
‫بچه‌هایی که دوست‌پسرهای سابقم از زن‌هایی
‫داشتن که واقعاً عاشقشون بودن،

01:21:24.080 --> 01:21:26.290
‫روحم توی یه تورِ
‫کهنه پیچیده شده،

01:21:26.290 --> 01:21:27.450
‫که نماد تمام رابطه‌های از هم‌گسیخته‌مه.

01:21:27.460 --> 01:21:29.050
‫سرویس بهداشتی دارید؟

01:21:29.090 --> 01:21:30.460
‫اون‌جا، درست همون‌طرفه.

01:21:33.470 --> 01:21:35.430
‫دارم حال جمع رو می‌گیرم، نه؟

01:21:35.890 --> 01:21:37.220
‫ببخشید،
‫آخه ۹۰ درصد مشتری‌هام...

01:21:37.260 --> 01:21:38.550
‫یه شبه انصراف دادن،
‫چون عروسی‌ها...

01:21:39.260 --> 01:21:40.930
‫تبلیغ عروسی دهن‌به‌دهنه‌.

01:21:41.430 --> 01:21:43.230
‫حدس می‌زنم نمی‌خوای روی متن پیمانت کار کنم.

01:21:44.440 --> 01:21:46.310
‫می‌دونی، فکر نکنم
‫بتونم چیزی به قشنگیِ...

01:21:46.560 --> 01:21:48.520
‫اون سخنرانیِ
‫شبح‌وار تو بنویسم،

01:21:48.570 --> 01:21:49.900
‫ولی فکر کنم هر چی بگم،

01:21:49.940 --> 01:21:51.030
‫بهتره از زبان خودم باشه.

01:21:51.070 --> 01:21:52.740
‫عالیه، آره، کاملاً.

01:21:52.780 --> 01:21:54.490
‫این پادشاه لعنتیِ...

01:21:54.530 --> 01:21:56.660
‫سبک دلبستگی اجتنابی بالاخره عشقی پیدا کرد که من...

01:21:56.700 --> 01:21:57.990
‫می‌دونی چیه؟

01:21:58.870 --> 01:22:00.990
‫دهنت رو ببند، لعنتی!

01:22:02.160 --> 01:22:04.210
‫می‌دونم اوضاعت خرابه،
‫ولی نمی‌ذارم...

01:22:04.250 --> 01:22:05.830
‫مثل جشن مجردی من،
‫این رو هم برای گاس خراب کنی.

01:22:06.080 --> 01:22:08.420
‫مگه نویسنده‌ها نباید درک
‫و همدلی بالایی داشته باشن؟

01:22:08.500 --> 01:22:10.630
‫خب، پس معلومه من
‫یه نویسنده‌ی واقعی نیستم.

01:22:10.630 --> 01:22:12.760
‫وای، همه‌ش نق‌نق‌نق!

01:22:13.220 --> 01:22:15.260
‫دیگه از چرت‌وپرتات خسته شدم.

01:22:15.930 --> 01:22:18.300
‫این وضعیتیه که
‫خودت درست کردی،

01:22:18.350 --> 01:22:20.260
‫و تو تنها...

01:22:20.470 --> 01:22:22.010
‫تنها...
‫قربانی نیستی.

01:22:22.100 --> 01:22:23.600
‫آره، قربانی! ممنون.

01:22:23.600 --> 01:22:24.310
‫آره، قربانی، ممنون.

01:22:25.190 --> 01:22:28.100
‫نزدیک بود به خاطر حس نوستالژی،
‫یه نامزدی رو به باد بدی،

01:22:28.560 --> 01:22:31.150
‫و به جای اینکه ذره‌ای دوست خوبی باشی،

01:22:31.820 --> 01:22:33.780
‫توی لحظاتی که قرار
‫بود مخصوص ما باشه،

01:22:33.820 --> 01:22:35.400
‫برای گرفتن درد خودت استفاده کردی!

01:22:41.290 --> 01:22:42.580
‫خدایا، فکر می‌کردم من احمقم!

01:23:48.020 --> 01:23:50.350
‫بچه‌ها، می‌خوام
‫ساده‌تر و جذاب‌تر باشه.

01:23:50.400 --> 01:23:51.440
‫مقاله نشریه‌ی
‫اتلانتیک که نیست.

01:23:51.480 --> 01:23:53.150
‫من ۲۰ تا بهت پیشنهاد دادم.

01:23:53.570 --> 01:23:56.480
،وقت درخششه، داغ برای کورنی

01:23:56.570 --> 01:23:59.030
‫ترد اساطیری، ترد عرفانی...

01:23:59.070 --> 01:24:00.400
‫بازم می‌خوای؟

01:24:00.740 --> 01:24:02.160
‫نه، از همه‌شون متنفرم.

01:24:03.490 --> 01:24:05.410
‫پس می‌ریم سراغ لو،
‫که هیچ‌وقت نظر نمی‌ده...

01:24:05.450 --> 01:24:07.040
‫مگر اینکه ازش بخوای.

01:24:07.250 --> 01:24:08.750
‫لو، نظری داری؟

01:24:09.250 --> 01:24:10.500
‫شعار تبلیغاتی

01:24:12.330 --> 01:24:13.750
‫امم...

01:24:15.340 --> 01:24:16.590
‫خدایا، باشه.

01:24:18.170 --> 01:24:19.630
‫قبل اینکه برم، چند تا نکته بگم.

01:24:20.510 --> 01:24:23.010
‫می‌دونم کورنیِ تک‌شاخ ایده خودم بود، ولی...

01:24:23.100 --> 01:24:25.430
‫اصلاً به درد چیپس
‫سیب‌زمینی نمی‌خوره.

01:24:25.470 --> 01:24:26.930
‫چی می‌گی؟ حتماً که می‌خوره.

01:24:28.020 --> 01:24:29.770
‫این دو تا اصلاً
‫نشاسته‌هاشون فرق داره.

01:24:30.560 --> 01:24:33.150
‫الان دیگه رفتیم برای تولید،

01:24:33.190 --> 01:24:35.730
‫کارهای گرافیک داره انجام می‌شه. چی می‌گی؟

01:24:35.770 --> 01:24:37.730
‫دارم استعفا میدم.
‫- جدی؟

01:24:38.360 --> 01:24:39.990
‫- آره.
‫- نه لو، نمی‌تونی استعفا بدی.

01:24:40.030 --> 01:24:41.570
‫- آره.
‫- گوش کن.

01:24:45.120 --> 01:24:46.490
‫لعنتی!

01:24:49.620 --> 01:24:50.870
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

01:25:28.870 --> 01:25:30.330
‫متأسفم.

01:25:33.000 --> 01:25:35.500
‫سعی نمی‌کنم درباره
‫عشق شما چیزی بگم.

01:25:36.960 --> 01:25:41.380
‫شما میلیون‌ها بار
‫بهتر بیانش می‌کنین.

01:25:43.550 --> 01:25:48.260
‫ولی برای جبران کوچیک کارم،

01:25:50.140 --> 01:25:52.350
‫یادداشت‌هام رو برای جفتتون فرستادم؛

01:25:54.310 --> 01:25:56.520
‫چیزهایی که درباره
‫همدیگه گفته بودین.

01:25:56.560 --> 01:26:00.320
‫اولیویا، تو گفتی چقدر
‫عاشق قلب بزرگ وارن...

01:26:00.820 --> 01:26:02.860
‫و فداکاریش برای
‫کمک به بقیه‌ای.

01:26:02.940 --> 01:26:05.030
‫وارن...

01:26:05.070 --> 01:26:07.740
‫تو گفتی گرمی
‫و خوش‌بینیِ اولیویا

01:26:07.780 --> 01:26:10.370
‫زندگیت رو خیلی شادتر کرده

01:26:10.410 --> 01:26:11.450
‫و اینکه همه رو
‫دور هم جمع می‌کنه.

01:26:11.540 --> 01:26:13.450
‫یه آدم دانا یه بار بهم گفت:

01:26:13.830 --> 01:26:16.170
‫«بد نیست رابطه قبل
‫از ازدواج امتحان بشه.»

01:26:17.290 --> 01:26:19.750
‫متأسفم که من اون
‫امتحان برای شما بودم،

01:26:20.300 --> 01:26:22.380
‫ولی...

01:26:22.420 --> 01:26:25.050
‫اگر برای درک فصاحت و ایمانتون

01:26:25.090 --> 01:26:27.720
‫به همدیگه، به اثباتی
‫نیاز داشتین،

01:26:27.760 --> 01:26:31.550
‫امیدوارم این بهتون کمک کنه.

01:26:31.810 --> 01:26:33.350
‫- واقعاً این رو فرستادی؟
‫- آره.

01:26:34.480 --> 01:26:36.190
‫این اصلا...

01:26:36.230 --> 01:26:38.480
‫لعنتی! کار آسونی نیست.

01:26:40.900 --> 01:26:42.320
‫این...؟

01:26:42.400 --> 01:26:44.070
‫- این لباس توئه؟
‫- اوه، آره.

01:26:44.110 --> 01:26:45.860
‫آره والا.

01:26:45.900 --> 01:26:47.490
‫آدیتا خیلی بیشتر از من بهش میاد، نه؟

01:26:48.620 --> 01:26:49.780
‫راست می‌گی.

01:27:04.720 --> 01:27:06.170
‫استیون آنتونی دنت،

01:27:07.300 --> 01:27:12.050
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با کسی اینجا وایسم،

01:27:13.180 --> 01:27:14.350
‫ولی دلیلش اینه
‫که تا چند ماه پیش

01:27:14.350 --> 01:27:15.850
‫حتی نمی‌دونستم وجود داری.

01:27:16.940 --> 01:27:18.980
‫خب...

01:27:19.020 --> 01:27:20.190
‫نمی‌دونم این رو
‫می‌دونستین یا نه،

01:27:20.270 --> 01:27:21.360
‫ولی مثل همه ‫داستان‌های
‫عاشقانه بزرگ،

01:27:21.400 --> 01:27:23.320
‫داستان ما هم
‫از تیندر شروع شد.

01:27:26.030 --> 01:27:28.700
‫توی همین چند ماه،

01:27:28.780 --> 01:27:31.070
‫در واقع دقیقاً سه ماه،

01:27:31.120 --> 01:27:32.950
‫چیزهایی از خودم
‫به من یاد دادی که

01:27:33.030 --> 01:27:36.660
‫توی ۳۰ سال گذشته یاد نگرفته بودم.

01:27:36.830 --> 01:27:39.170
‫تمام عمرم نسبت به نحوه ابراز عشقی که...

01:27:39.210 --> 01:27:42.330
‫به ما یاد دادن، بدبین بودم.

01:27:43.130 --> 01:27:45.300
‫تو بهم نشون دادی
‫عشق واقعی از بین...

01:27:46.340 --> 01:27:47.470
‫همه ‫چیزهای کوچک
‫شکل می‌گیره،

01:27:47.550 --> 01:27:48.880
‫از همون لحظه‌های کوتاه و ساده؛

01:27:50.510 --> 01:27:53.930
‫وقتی بی‌هیچ دلیلی چند
‫ثانیه پشتم رو ماساژ میدی،

01:27:56.020 --> 01:27:57.850
‫یا همین الان که
‫دستم رو فشار میدی...

01:27:57.890 --> 01:27:59.390
‫تا وسط عهد خوندن زیر گریه نزنم.

01:28:00.850 --> 01:28:04.650
‫چون توی همین لحظه‌هاست
‫که تمام دیوارهایی که

01:28:04.690 --> 01:28:07.690
‫سال‌ها دور خودم کشیده بودم،
‫فرو می‌ریزن.

01:28:09.200 --> 01:28:13.490
‫با تمام وجود و با قلبم حسش می‌کنم...

01:28:14.830 --> 01:28:16.660
‫و شکرگزارم که می‌تونم این پیوند رو...

01:28:16.700 --> 01:28:18.660
‫از طریق کف دست‌ها و سر انگشتامون حس کنم.

01:28:20.670 --> 01:28:22.630
‫۱۰ سال گذشته رو گذروندم...

01:28:52.990 --> 01:28:54.490
‫- چی؟
‫- چی شده؟ چی شده؟

01:28:54.990 --> 01:28:57.240
‫- دشه.
‫- دش چشه؟

01:28:57.790 --> 01:29:01.290
‫مطمئنی فقط یه جانشین
‫برای جانشین قبلیت نیست؟

01:29:01.290 --> 01:29:03.330
‫نه، آخه همه چی خیلی...

01:29:03.330 --> 01:29:05.210
‫تند و سریع اتفاق افتاد، ولی...

01:29:06.460 --> 01:29:09.840
‫نه، منظورم اینه
‫تمام این پیمان‌هایی که نوشتم

01:29:09.880 --> 01:29:12.010
‫به خاطر اینه که بلدم عشق رو منطقی تحلیل کنم، ولی...

01:29:12.760 --> 01:29:14.090
‫لعنتی!

01:29:14.590 --> 01:29:15.930
‫لعنتی!

01:29:16.260 --> 01:29:18.760
‫تیلد، با شنیدن حرف‌های گاس... هیچ‌وقت همچین حسی

01:29:18.770 --> 01:29:21.930
‫به وارن یا گرَهم نداشتم.

01:29:21.980 --> 01:29:26.810
‫ولی دش کاملاً برعکسشونه.

01:29:26.980 --> 01:29:29.820
‫اصلاً نیازی نیست زور بزنم.

01:29:29.860 --> 01:29:34.200
‫همه چی احساس خالصه.
‫خدایا، من اون احمقم، نه؟

01:29:34.200 --> 01:29:35.870
‫خب، همه ما به سهم خودمون احمقیم،

01:29:35.870 --> 01:29:37.030
‫نه؟

01:29:37.080 --> 01:29:38.490
‫کیه؟

01:29:38.620 --> 01:29:39.790
‫بدون من دارید کوک می‌زنین؟

01:29:39.790 --> 01:29:42.080
‫ای بابا، عروسی منه‌ها!
‫- متأسفانه نه، ولی...

01:29:42.120 --> 01:29:44.120
‫لو بالاخره فهمید که عاشق دشه.

01:29:44.170 --> 01:29:46.670
‫به‌به، بالاخره بیدار شدی!

01:29:46.710 --> 01:29:47.630
‫فقط مشکل اینه که کل زمستون رو داره میره.

01:29:47.670 --> 01:29:48.920
‫میامیِ لعنتی!

01:29:49.090 --> 01:29:51.340
‫کی میره؟ می‌دونی؟

01:29:51.380 --> 01:29:54.550
‫همین آخر هفته.
‫راستش فکر کنم همین بعد از ظهر.

01:29:54.930 --> 01:29:57.600
‫- چی‌کار کنم؟
‫- میری جلوی رفتنش رو می‌گیری.

01:29:58.220 --> 01:30:01.270
‫آره، همین الان.
‫برو! همین حالا.

01:30:01.730 --> 01:30:03.230
‫- آره؟ مطمئنین؟
‫- آره بابا، عاشقتم.

01:30:03.270 --> 01:30:04.770
‫خیلی خب،
‫منم شدیداً عاشقتم. برو.

01:30:04.770 --> 01:30:07.020
‫- مشکلی نیست؟
‫- نه! برو دیگه!

01:30:07.230 --> 01:30:11.730
‫خیلی عاشقتونم.
‫واقعاً عاشقتونم بچه‌ها.

01:30:11.780 --> 01:30:13.900
‫ببخشید ازتون
‫برای گرفتن دردم

01:30:13.950 --> 01:30:16.660
‫استفاده کردم.
‫خیلی براتون خوشحالم.

01:30:16.660 --> 01:30:19.240
‫پسر، معرکه بودی!

01:30:19.530 --> 01:30:22.200
‫پیمان ازدواجی که خوندی، بهترین
‫پیمانی بود که تا حالا شنیدم.

01:30:22.370 --> 01:30:24.250
‫واقعاً عالی بود.
‫حالا برو، برو، عاشقتم.

01:30:25.670 --> 01:30:26.830
‫اوه، لعنت!

01:30:27.000 --> 01:30:28.420
‫استیون، تبریک می‌گم!

01:30:28.750 --> 01:30:29.880
‫باید همین الان برم، ولی

01:30:29.920 --> 01:30:31.340
‫کلی لحظه‌های خوب پیش رو داریم.

01:30:31.380 --> 01:30:32.710
‫- برو!
‫- برو!

01:30:42.020 --> 01:30:43.350
‫خب، خودم رو دارم...

01:30:43.390 --> 01:30:44.560
‫گول می‌زنم؟

01:30:44.600 --> 01:30:46.730
‫نه، میرم ماشین می‌گیرم. لعنتی!

01:30:47.850 --> 01:30:49.610
‫وای خدا!

01:30:59.320 --> 01:31:00.660
‫خب، نمی‌خوام خلاف
‫قانون رفتار کنی

01:31:00.870 --> 01:31:02.490
‫یا چیزی، و می‌دونم
‫این حرفم

01:31:02.540 --> 01:31:03.790
‫کمی کلیشه‌ایه، ولی...

01:31:03.830 --> 01:31:05.790
‫یه مردی داره سوار هواپیما می‌شه.

01:31:05.830 --> 01:31:07.670
‫می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫بزنم به ماشینای دیگه؟

01:31:09.380 --> 01:31:12.840
‫- هی!
‫- ببخشید، ببخشید.

01:31:16.630 --> 01:31:19.180
‫وای خدا،
‫اصلاً بهش نمی‌رسم.

01:32:10.560 --> 01:32:11.770
‫ببخشید! معذرت می‌خوام.

01:32:54.150 --> 01:32:55.480
‫لعنتی!

01:33:03.820 --> 01:33:05.240
‫سلام.

01:33:19.880 --> 01:33:21.470
‫این چه کفشاییه؟

01:33:23.590 --> 01:33:25.680
‫مجبور شدم تا اینجا بدوم.

01:33:26.100 --> 01:33:28.430
‫چرا؟ چقدر راه رو؟

01:33:29.430 --> 01:33:31.350
‫می‌تونم مچ‌بند هوشمندم رو نگاه کنم، ولی...

01:33:33.440 --> 01:33:35.560
‫یه بار نشد تیکه نندازی، نه؟

01:33:37.400 --> 01:33:42.320
‫نه، حق با توئه.
‫نیومدم تیکه بپرونم.

01:33:42.450 --> 01:33:43.530
‫نه، اومدی چون اون یکی یارو

01:33:43.530 --> 01:33:44.860
‫داره ازدواج می‌کنه و تو جوگیر شدی.

01:33:48.870 --> 01:33:50.540
‫رفتاری که باهات داشتم...

01:33:51.080 --> 01:33:52.450
‫- خودخواهانه بود.
‫- آره.

01:33:52.910 --> 01:33:53.910
‫- شدیداً.
‫- تا حدودی.

01:33:53.960 --> 01:33:55.460
‫خیلی زیاد.

01:33:57.210 --> 01:33:59.170
‫اصلاً می‌فهمی چقدر از خودم مایه گذاشتم؟

01:34:03.970 --> 01:34:05.430
‫متأسفم.

01:34:15.150 --> 01:34:16.690
‫ببین، ماشینی که می‌بردم فرودگاه الان‌هاست که...

01:34:16.690 --> 01:34:18.810
‫برسه، برای همین باید...

01:34:18.820 --> 01:34:20.730
‫نه، دش،
‫معذرت می‌خوام، متأسفم.

01:34:23.900 --> 01:34:27.110
‫ببخشید جدی نگرفتمت.

01:34:30.200 --> 01:34:32.290
‫هیچ‌وقت با کسی مثل
‫تو آشنا نشده بودم،

01:34:34.330 --> 01:34:37.210
‫با کسی مثل تو نبودم

01:34:37.210 --> 01:34:41.000
‫و برای کسی مثل من که یه احمق ترسوئه و...

01:34:42.210 --> 01:34:46.880
‫عاشق خرابکاری و خودزنیه، این واقعاً ترسناکه.

01:34:48.340 --> 01:34:49.640
‫فکر کنم تو فوق‌العاده‌ترین...

01:34:49.640 --> 01:34:51.140
‫آدمی باشی که تا حالا دیدم.

01:34:52.470 --> 01:34:54.520
‫می‌دونی، تو انگار...

01:34:54.560 --> 01:34:56.890
‫تو بی‌نهایت بخشنده و...

01:34:56.900 --> 01:34:59.440
‫خاکی هستی و پر
‫از حکمتی هستی که

01:34:59.480 --> 01:35:01.570
‫بسیار عمیق‌تر
‫از هر چیزیه که...

01:35:01.610 --> 01:35:03.320
‫من توی کل سال
‫بتونم بهش فکر کنم.

01:35:05.320 --> 01:35:06.700
‫تازه‌شم خیلی بامزه‌ای،

01:35:08.030 --> 01:35:09.700
‫خیلی بامزه‌ای، و...

01:35:11.870 --> 01:35:13.410
‫رابطه‌مونم انگار...

01:35:15.500 --> 01:35:16.910
‫واقعاً معرکه‌ست.

01:35:20.040 --> 01:35:21.790
‫و مهم‌تر از همه این‌ها، تو...

01:35:24.210 --> 01:35:26.340
‫تو خیلی به خودت
‫اعتماد داری،

01:35:27.470 --> 01:35:29.470
‫می‌دونی چی می‌خوای، و من...

01:35:30.550 --> 01:35:33.260
‫نمی‌دونم، وقتی با همیم
‫احساس امیدواری می‌کنم

01:35:36.180 --> 01:35:37.810
‫و واقعاً متأسفم.

01:35:39.730 --> 01:35:41.810
‫خیلی، خیلی متأسفم. من فقط...

01:35:42.860 --> 01:35:44.690
‫من فقط...
‫می‌خوام با تو باشم.

01:35:48.700 --> 01:35:50.110
‫خواهش می‌کنم.

01:36:02.880 --> 01:36:04.290
‫این چرت‌وپرت‌ها رو
‫از قبل ننوشته بودی؟

01:36:06.970 --> 01:36:08.670
‫نه، من فقط...

01:36:08.720 --> 01:36:11.010
‫نه، من...

01:36:12.890 --> 01:36:14.300
‫نه.

01:36:17.100 --> 01:36:18.480
‫عجب!

01:36:20.810 --> 01:36:22.940
‫فکر کنم جذاب‌ترین دقیقه زندگی‌ام بود.

01:36:39.620 --> 01:36:41.620
‫- لعنت!
‫- چی شده؟

01:36:41.670 --> 01:36:43.420
‫باید برم، باید برم میامی.

01:36:43.460 --> 01:36:45.380
‫نمی‌تونم آرجون رو تنها بذارم.

01:36:46.800 --> 01:36:48.460
‫می‌تونم شش ماه بیام.

01:36:55.050 --> 01:36:56.310
‫صبر کن، جداً؟

01:36:57.350 --> 01:36:58.720
‫آره.

01:36:58.770 --> 01:37:00.520
،خب
‫بهترین قسمت نویسنده نوقلمِ...

01:37:00.520 --> 01:37:03.400
‫کتاب نوجوان بودن اینه که رسماً
‫از هر جایی می‌تونی کارت رو بکنی.

01:37:04.230 --> 01:37:07.820
‫تازه، بیش از حد
‫بوریتوی شیکاگو خوردم،

01:37:07.820 --> 01:37:13.200
‫فکر کنم وقتشه کلاً بزنم
‫تو کار ساندویچ‌های کوبایی.

01:37:13.240 --> 01:37:14.360
‫ساندویچ‌های کوبایی.

01:37:15.700 --> 01:37:16.910
‫هر روز، هر روز.

01:37:16.950 --> 01:37:18.740
‫دختر خودمی!

01:37:25.030 --> 01:37:35.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:37:56.530 --> 01:37:58.200
‫- عاشق میامیه.
‫- من واقعاً عاشق میامی‌ام.

01:37:58.330 --> 01:38:00.240
‫عروس‌های اونجا عاشقشن.

01:38:00.290 --> 01:38:02.000
‫کار نوشتن پیمان
‫ازدواجش بدجوری گرفته.

01:38:02.040 --> 01:38:03.250
‫وضعیت کتاب چطوره؟

01:38:05.330 --> 01:38:06.580
‫داره می‌فرسته‌ش برای ناشرا.

01:38:06.630 --> 01:38:07.790
‫بهت بگم که
‫پرفروش‌ترین کتاب میشه.

01:38:07.840 --> 01:38:09.420
‫- آره!
‫- پرفروش‌ترین.

01:38:10.460 --> 01:38:12.130
‫می‌رید سینمای آی‌مکس؟

01:38:12.300 --> 01:38:14.930
‫- عزیزم!
‫- فکر می‌کردم داره میره.

01:38:27.770 --> 01:38:29.770
‫نوبتی دور جمع
‫بچرخید و یه چیزی که...

01:38:29.770 --> 01:38:32.030
‫درباره هر کس دوست دارید بگید با یه انتقاد سازنده.

01:38:32.690 --> 01:38:34.740
‫یه چیزی که درباره‌ت دوست دارم،
‫اینه که...

01:38:34.780 --> 01:38:36.780
‫هیچ کلاهی اندازه سرت نمی‌شه.

01:38:36.820 --> 01:38:38.030
‫هیچ‌کدوم اندازه‌ت نیستن.

01:38:39.080 --> 01:38:41.030
‫همه‌شون رو سرت مثل کلاه یهودی‌ها میشه.

01:38:41.080 --> 01:38:45.330
‫نرم‌کننده‌های زیادی
‫توی حموم هست و...

01:38:45.370 --> 01:38:46.620
‫حس می‌کنم بعضیاشون
‫یکم اضافی‌ان.

01:38:47.460 --> 01:38:49.130
‫به نظرم می‌تونی
‫بعضیاشون رو برداری.

01:38:49.170 --> 01:38:50.630
‫ای کاش همیشه
‫این‌قدر شاعرانه...

01:38:50.670 --> 01:38:52.920
‫حرف نمی‌زدی و رک‌وراست
‫حرفت رو می‌زدی.

01:38:53.260 --> 01:38:54.380
‫می‌فهمی چی می‌گم؟