﻿WEBVTT

00:00:48.041 --> 00:00:50.132
‫- صبح بخیر
‫- سلام

00:00:51.541 --> 00:00:53.466
‫یه کم بیاید جلوتر

00:00:54.291 --> 00:00:55.624
‫با سه شمارش بلند میشیم

00:00:55.625 --> 00:00:58.800
‫یک، دو، سه

00:01:06.100 --> 00:01:09.600
‫« عشق زندگی‌ات »

00:01:09.624 --> 00:01:19.624
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:19.648 --> 00:01:23.648
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:01:30.208 --> 00:01:32.257
‫همینـه

00:01:33.416 --> 00:01:34.758
‫سلام

00:01:35.208 --> 00:01:36.540
‫بذار خودم بگم... تو مایایی

00:01:36.541 --> 00:01:38.707
‫من چارلی‌ام، از آشناییت خوشحالم

00:01:38.708 --> 00:01:40.540
‫پیام دادی بهم؟ قرار بود قبل اومدن پیام بدیا

00:01:40.541 --> 00:01:42.633
‫- آره، پیام دادم
‫- واقعاً؟

00:01:43.375 --> 00:01:45.249
‫عه... زشت شد که

00:01:45.250 --> 00:01:47.300
‫ببخشید. بفرما تو

00:01:47.320 --> 00:01:48.625
‫« ٢۶ سالگی »

00:01:48.708 --> 00:01:51.165
‫می‌تونی ازش به عنوان پاتختی استفاده کنی

00:01:51.166 --> 00:01:54.249
‫یا می‌تونی بذاریش جلوی مبلت

00:01:54.250 --> 00:01:56.165
‫میشه روش کتاب گذاشت.
‫ کتاب بذاری خیلی خوشگل میشه

00:01:56.166 --> 00:01:57.707
‫من همین‌جوری استفاده‌اش می‌کردم

00:01:57.708 --> 00:01:59.174
‫تو فروشنده‌ای؟

00:02:00.500 --> 00:02:03.957
‫نه، من... این کارا جریان
‫ داره، داستانش طولانیـه

00:02:03.958 --> 00:02:06.915
‫فقط بدون که دارم دکترامو می‌گیرم

00:02:06.916 --> 00:02:09.249
‫گمونم خودت دکتری چیزی هستی

00:02:09.250 --> 00:02:10.665
‫جالبـه

00:02:10.666 --> 00:02:13.374
‫من پرستارم. این کشوی روش تزئینیـه؟

00:02:13.375 --> 00:02:15.040
‫یعنی چی؟

00:02:15.041 --> 00:02:16.165
‫- ببخشید
‫- اون طرف... ببخشید

00:02:16.166 --> 00:02:18.466
‫نه، مشکلی نیست

00:02:19.833 --> 00:02:21.215
‫نباید اینجوری باشه

00:02:22.291 --> 00:02:23.874
‫قاعدتاً باید باز بشه

00:02:23.875 --> 00:02:26.499
‫مثل بقیه‌ی کشوها

00:02:26.500 --> 00:02:27.874
‫٧۵ تا بابتش میدم

00:02:27.875 --> 00:02:30.258
‫وای، من مطمئنم یه جایی دیدمت

00:02:33.333 --> 00:02:35.457
‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

00:02:35.458 --> 00:02:37.124
‫نه، فکر نکنم

00:02:37.125 --> 00:02:38.374
‫مطمئنی؟

00:02:38.375 --> 00:02:39.665
‫آره، تاحالا همو ندیدیم

00:02:39.666 --> 00:02:43.290
‫آخه یه جور خاصی برام آشنایی

00:02:43.291 --> 00:02:45.249
‫و این...

00:02:45.250 --> 00:02:46.800
‫خیلی هم خوبـه

00:02:47.541 --> 00:02:48.832
‫عجب

00:02:48.833 --> 00:02:51.132
‫خب...

00:02:51.916 --> 00:02:53.790
‫نمی‌خوای چونه بزنیم؟

00:02:53.791 --> 00:02:56.249
‫کفشات خیلی باحالن

00:02:56.250 --> 00:02:58.040
‫جمع و جورتر از کتونی‌ان

00:02:58.041 --> 00:03:00.290
‫نمی‌خواد منو درمورد کفشات توجیه کنی

00:03:00.291 --> 00:03:02.374
‫باشه. توجیه نمی‌کردم. همه از این کفشا می‌پوشن

00:03:02.375 --> 00:03:04.374
‫ولی همه اون رنگشو انتخاب نمی‌کنن

00:03:04.375 --> 00:03:07.207
‫- هرچی لازم بودو برداشتی؟
‫- آره

00:03:07.208 --> 00:03:09.383
‫می‌خوای باهم بریم بیرون؟

00:03:11.916 --> 00:03:13.716
‫خب...

00:03:14.916 --> 00:03:17.207
‫شاید. آره. بهش فکر می‌کنم

00:03:17.208 --> 00:03:18.290
‫حلـه. خوب فکر کن

00:03:18.291 --> 00:03:20.082
‫برو نظر بقیه رو هم بپرس

00:03:20.083 --> 00:03:21.290
‫من منتظرت می‌مونم

00:03:21.291 --> 00:03:23.415
‫پیام بده، شمارمو که داری

00:03:23.416 --> 00:03:25.332
‫می‌خوای با ماشین برسونمت خونه؟

00:03:25.333 --> 00:03:26.582
‫می‌تونی اونو ببری؟

00:03:26.583 --> 00:03:28.082
‫آره، خودم می‌تونم

00:03:28.083 --> 00:03:29.841
‫- خیلی‌خب
‫- خب

00:03:31.416 --> 00:03:33.883
‫- خدافظ
‫- خوش بگذره

00:03:37.000 --> 00:03:38.716
‫دیدی تونستم

00:03:45.791 --> 00:03:47.716
‫آخ

00:04:34.333 --> 00:04:36.582
‫باورم نمیشه که واکمن داشتی

00:04:36.583 --> 00:04:37.874
‫خیلی جالبـه

00:04:37.875 --> 00:04:39.841
‫آره. اون...

00:04:40.250 --> 00:04:42.332
‫توی وسایل قدیمی مامانم بود

00:04:42.333 --> 00:04:44.749
‫اینو خودت ساختی؟

00:04:44.750 --> 00:04:46.207
‫می‌تونم بگم واقعاً مجذوبش شدم

00:04:46.208 --> 00:04:48.415
‫آره. یه تیکه بیشتر نیست

00:04:48.416 --> 00:04:51.665
‫از یه ضبط قدیمیـه. مال یه قطعه‌ی
‫برنجیِ قدیمی که خیلی دوستش دارم

00:04:51.666 --> 00:04:53.832
‫چند میزان بیشتر نیست، خودم
‫ نوار رو بُریدم و به هم چسبوندم

00:04:53.833 --> 00:04:55.332
‫که بیفته رو تکرار

00:04:55.333 --> 00:04:59.457
‫فقط... هربار که پخش میشه یه‌کم تغییر میکنه

00:04:59.458 --> 00:05:02.915
‫هرچی بیشتر نوارو پخش کنی،
‫ بیشتر هم خراب میشه دیگه

00:05:02.916 --> 00:05:05.415
‫چون این اکسید آهنـه و به پلاستیک چسبیده

00:05:05.416 --> 00:05:07.957
‫کم کم تو هم حل میشن،
‫ می‌دونی. در آخر از بین میره

00:05:07.958 --> 00:05:10.915
‫و میشه گفت موسیقیِ روش...

00:05:10.916 --> 00:05:12.341
‫می‌میره؟

00:05:13.750 --> 00:05:15.383
‫آره

00:05:15.875 --> 00:05:17.175
‫میشه نگهش دارم؟

00:05:18.791 --> 00:05:20.174
‫نه. متأسفم

00:05:21.250 --> 00:05:23.883
‫معلومـه که می‌تونی. اصلاً
‫ یه‌جورایی خریدیش دیگه

00:05:26.500 --> 00:05:27.800
‫چی؟

00:05:29.041 --> 00:05:31.258
‫می‌خوام درمورد خودت بدونم

00:05:32.875 --> 00:05:34.082
‫چی می‌خوای بدونی؟

00:05:34.083 --> 00:05:36.790
‫بدونم چیا دوست داری، چیا دوست نداری

00:05:36.791 --> 00:05:38.499
‫سخت‌ترین بخش کارت چیـه

00:05:38.500 --> 00:05:39.874
‫چیزایی که عصبانیت می‌کنه

00:05:39.875 --> 00:05:42.290
‫چیزایی که عاشقشی

00:05:42.291 --> 00:05:44.132
‫چه حسی نسبت به مامانت داری

00:05:45.750 --> 00:05:47.466
‫همه‌چیز

00:05:48.750 --> 00:05:50.499
‫خیلی‌خب

00:05:50.500 --> 00:05:52.624
‫بخش اورژانس واقعاً سرسام‌آوره

00:05:52.625 --> 00:05:54.341
‫انگار...

00:05:55.708 --> 00:05:58.415
‫توی رستورانی کار می‌کنی که

00:05:58.416 --> 00:06:02.332
‫آدماش از منوی‌های متفاوتی استفاده
‫ می‌کنن و همه‌شون هم از غذاش متنفرن

00:06:02.333 --> 00:06:04.207
‫چه جای آرومی

00:06:04.208 --> 00:06:05.540
‫البته من خوشم میاد

00:06:05.541 --> 00:06:07.540
‫می‌تونم تصورش کنم، انگار یه‌جورایی...

00:06:07.541 --> 00:06:08.841
‫آره

00:06:10.166 --> 00:06:12.707
‫یاد می‌گیری احساساتت رو از هم تفکیک کنی

00:06:12.708 --> 00:06:13.790
‫می‌دونی

00:06:13.791 --> 00:06:15.124
‫من از ریاضی خوشم میاد

00:06:15.125 --> 00:06:17.749
‫قبلاً همه‌ش از داداشم می‌خواستم
‫ که تکالیفشو بده من انجام بدم

00:06:17.750 --> 00:06:19.040
‫- پس از اون خرخوناش بودی
‫- آره

00:06:19.041 --> 00:06:20.999
‫واقعاً... بد بود

00:06:21.000 --> 00:06:22.290
‫آره

00:06:22.291 --> 00:06:24.790
‫من خیلی خیلی خجالتی
‫ بودم، یهو تو کلاس چهارم

00:06:24.791 --> 00:06:27.957
‫واسه اولین بار جرئت یا حقیقت بازی کردیم

00:06:27.958 --> 00:06:31.124
‫و من هرچی جرئت بهم می‌دادن رو انجام می‌دادم

00:06:31.125 --> 00:06:32.207
‫- من...
‫- همین شد دیگه

00:06:32.208 --> 00:06:33.915
‫همه‌چیز دست به دست هم داد

00:06:33.916 --> 00:06:35.457
‫- یعنی...
‫- وای، خدای من

00:06:35.458 --> 00:06:37.082
‫گذاشتم که...

00:06:37.083 --> 00:06:39.299
‫آره...

00:06:40.625 --> 00:06:42.874
‫همه فهمیدن که من درواقع
‫ یکی از اون بچه دیوونه‌هام

00:06:42.875 --> 00:06:44.758
‫جرئت یا حقیقت؟

00:06:45.750 --> 00:06:47.882
‫- حقیقت
‫- یه مورد خیلی خوب واسه جرئت داشتم

00:06:49.833 --> 00:06:52.133
‫دلت می‌خواد یه روز بچه‌دار بشی؟

00:06:54.458 --> 00:06:56.425
‫خب...

00:06:58.208 --> 00:07:00.249
‫نمی‌دونم

00:07:00.250 --> 00:07:02.749
‫همیشه فکر می‌کردم می‌خوام، بعد با خودم گفتم

00:07:02.750 --> 00:07:05.832
‫نکنه بچه آوردن تو همچین موقعه‌ی
‫ آخرالزمانی‌ای کار اشتباهی باشه

00:07:05.833 --> 00:07:08.425
‫از کجا می‌دونی الان آخرالزمانـه؟

00:07:08.708 --> 00:07:10.758
‫نمی‌دونم. یعنی میگی نیست؟

00:07:11.500 --> 00:07:13.340
‫اگه نباشه چی؟

00:08:39.416 --> 00:08:41.040
‫ببخشید

00:08:41.041 --> 00:08:42.457
‫من...

00:08:42.458 --> 00:08:44.540
‫آسم داری

00:08:44.541 --> 00:08:46.007
‫عجب پرستاری

00:08:49.500 --> 00:08:52.008
‫معمولاً برام مشکلی پیش نمیاد

00:08:54.250 --> 00:08:57.550
‫ولی... می‌دونی... آره دیگه

00:08:58.500 --> 00:09:01.633
‫باید این اتفاقو یه تعريف درنظر بگیری

00:09:08.416 --> 00:09:10.133
‫مزه‌‌ش شیرینـه

00:09:11.416 --> 00:09:13.090
‫واقعاً دیوونه‌ای

00:09:13.916 --> 00:09:15.832
‫تو هم خرخونی

00:09:15.833 --> 00:09:17.550
‫آره

00:09:26.375 --> 00:09:28.466
‫- صبح بخیر
‫- سلام

00:09:32.750 --> 00:09:35.633
‫دیشب بهت خوش گذشته، نه؟

00:09:38.041 --> 00:09:40.624
‫این دیگه چیـه؟

00:09:40.625 --> 00:09:41.874
‫این قیافه چی میگه؟

00:09:41.875 --> 00:09:43.332
‫کدوم قیافه؟

00:09:43.333 --> 00:09:44.957
‫تو از یکی خوشت اومده

00:09:44.958 --> 00:09:46.915
‫وای، خدای من. خدای من

00:09:46.916 --> 00:09:48.915
‫باورم نمیشه

00:09:48.916 --> 00:09:50.832
‫نمی‌دونم الان باید بالا بیارم یا از ذوق گریه کنم

00:09:50.833 --> 00:09:53.133
‫به نفعتـه سریع همه‌چیو تعریف کنی

00:09:53.875 --> 00:09:55.340
‫من از یکی خوشم اومده

00:10:01.541 --> 00:10:03.082
‫یعنی اون موقع شیش ماهت بوده؟

00:10:03.083 --> 00:10:04.332
‫آره

00:10:04.333 --> 00:10:06.832
‫خیلی قشنگـه که والدینت انقدر می‌خواستنت

00:10:06.833 --> 00:10:07.915
‫آره

00:10:07.916 --> 00:10:12.374
‫مامانم میگه بچه بودم همش می‌خندیدم

00:10:12.375 --> 00:10:13.957
‫یه بچه‌ی خیلی خیلی شاد بودم

00:10:13.958 --> 00:10:15.340
‫بهت می‌خوره

00:10:16.500 --> 00:10:18.749
‫آره. اون خیلی باحالـه

00:10:18.750 --> 00:10:20.749
‫تو چی؟ مامان بابای تو چجوری‌ان؟

00:10:20.750 --> 00:10:23.925
‫من حاصل یکی از این مدل رابطه‌های یه شبه‌ام

00:10:25.916 --> 00:10:29.707
‫توی یکی از این اقامتگاه‌های خوشگل بودن

00:10:29.708 --> 00:10:31.674
‫مشخصـه

00:10:32.958 --> 00:10:34.332
‫ببخشید

00:10:34.333 --> 00:10:36.175
‫آره دیگه

00:10:37.125 --> 00:10:38.499
‫اسکاتلندی بود

00:10:38.500 --> 00:10:40.591
‫بعدش برگشت اسکاتلند

00:10:43.041 --> 00:10:44.457
‫همین

00:10:44.458 --> 00:10:47.175
‫یعنی یهویی غیبش زد؟

00:10:48.541 --> 00:10:49.957
‫خب من اصلاً نمی‌شناسمش

00:10:49.958 --> 00:10:51.415
‫من اصلاً با بابام ارتباطی ندارم

00:10:51.416 --> 00:10:53.133
‫نمی‌شناسمش

00:10:53.875 --> 00:10:55.624
‫مامانت چطور؟

00:10:55.625 --> 00:10:59.800
‫وقتی من به دنیا اومدم، ٢٢ سالش بود. یه جورایی...

00:11:00.833 --> 00:11:03.290
‫نمی‌دونم. یه کینه‌ای ازش دارم دیگه

00:11:03.291 --> 00:11:05.332
‫وقتی من رفتم دانشگاه

00:11:05.333 --> 00:11:10.874
‫با اون دوست پسر عجیب غریبش رفت استرالیا

00:11:10.875 --> 00:11:13.466
‫یه دوست پسر عجیبِ دیگه.
‫ نه اینی که الان داره

00:11:14.625 --> 00:11:18.832
‫تو واسه تعطیلات یهش سر می‌زنی، نه؟

00:11:18.833 --> 00:11:23.415
‫نه، من همیشه... تعطیلاتو
‫ با جیسون می‌گذروندم

00:11:23.416 --> 00:11:25.665
‫اونم همیشه تنها بود

00:11:25.666 --> 00:11:27.832
‫استاو تاپ درست می‌کردیم و

00:11:27.833 --> 00:11:32.090
‫« خانواده‌ی آدامز » می‌دیدیم،
‫سعی می‌کردیم خیلی به خودمون سخت نگیریم

00:11:36.916 --> 00:11:38.374
‫به نفع خودم بود

00:11:38.375 --> 00:11:40.508
‫یاد گرفتم مستقل باشم

00:11:52.000 --> 00:11:53.707
‫آره، ببین...

00:11:53.708 --> 00:11:55.290
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫البته من خودم می‌خوام کمکت کنم

00:11:55.291 --> 00:11:56.665
‫پس هروقت خواستی بهم زنگ بزن

00:11:56.666 --> 00:11:59.124
‫من معمولاً ۶ صبح میرم دفترم

00:11:59.125 --> 00:12:00.415
‫آره، باشه. ممنون

00:12:00.416 --> 00:12:02.040
‫احتمالاً یه‌کم بعدش بهت زنگ بزنم

00:12:02.041 --> 00:12:03.707
‫- آره، من...
‫- این بنده خدا رو ول کن

00:12:03.708 --> 00:12:04.874
‫- باشه
‫- چارلی اومده

00:12:04.875 --> 00:12:06.290
‫می‌خوام باهاش آشنا شی. بیا

00:12:06.291 --> 00:12:08.207
‫خیلی‌خب، باشه. ببخشید

00:12:08.208 --> 00:12:09.499
‫- چارلی
‫- سلام

00:12:09.500 --> 00:12:10.582
‫- سلام، چخبرا، رفیق؟
‫- این جیسونـه

00:12:10.583 --> 00:12:12.374
‫- اوه
‫- ببخشید، میشه اینو بگیری؟

00:12:12.375 --> 00:12:13.457
‫سلام، من جیسونم

00:12:13.458 --> 00:12:15.090
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- من هم همینطور، داداش

00:12:16.083 --> 00:12:17.374
‫- چقدر گرم دست میدی
‫- نظر لطفتـه

00:12:17.375 --> 00:12:18.707
‫- آره
‫- آره، مرسی. تو هم همینطور

00:12:18.708 --> 00:12:19.957
‫ممنون، داداش. تعریفتو زیاد شنیدم

00:12:19.958 --> 00:12:22.415
‫من هم همینطور

00:12:22.416 --> 00:12:24.499
‫خب، ببین کافه میدنایت بودیم، تو زیرزمین تاورز

00:12:24.500 --> 00:12:26.249
‫همراه با مایا که کار دانشجوییش اونجا بود

00:12:26.250 --> 00:12:28.082
‫از این کلاه‌های توری پوشیده بود با دستکش

00:12:28.083 --> 00:12:30.165
‫داشت سیب‌زمینی‌های فرفری
‫ با پنیر موزارلا سرو می‌کرد

00:12:30.166 --> 00:12:31.832
‫و یه چیزای مثلثیِ شکم‌پُر... چی بودن...

00:12:31.833 --> 00:12:33.540
‫اسم اون چیز مثلثی‌های شکم‌پُر چی بود؟

00:12:33.541 --> 00:12:35.540
‫- همونایی که خیلی دوستشون داشتیم
‫- مثلثای شکم‌پُر

00:12:35.541 --> 00:12:36.915
‫نه، مایا. اونا...

00:12:36.916 --> 00:12:39.457
‫ولش کن اصلاً، فقط بدون
‫ خیلی خوشمزه بودن، خب؟

00:12:39.458 --> 00:12:40.540
‫مایا هیچوقت نمی‌ذاشت بقیه ازش بخورن

00:12:40.541 --> 00:12:42.124
‫بگذریم، من که رسیدم اونجا

00:12:42.125 --> 00:12:43.624
‫کلی از بچه‌های هاکی هم همراهم بودن

00:12:43.625 --> 00:12:46.624
‫یه مشت شرط‌بندی مسخره داشتن

00:12:46.625 --> 00:12:48.624
‫مثلاً می‌گفتن فلان دروازه‌بان چقدر می‌تونه

00:12:48.625 --> 00:12:50.249
‫- سُس تند بخوره یا...
‫- خب

00:12:50.250 --> 00:12:51.790
‫چه پستی توی تیم هاکی داشتی؟

00:12:51.791 --> 00:12:53.915
‫نه، من هاکی بازی نمی‌کردم...

00:12:53.916 --> 00:12:55.665
‫ولی با یه عالمه از بچه‌های هاکی
‫ تو یه ساختمون زندگی می‌کردم

00:12:55.666 --> 00:12:57.249
‫دیگه خودم هم می‌رفتم باهاشون،
‫می‌نشستم نگاهشون می‌کردم

00:12:57.250 --> 00:12:58.540
‫خودم هم نمی‌دونم اصلاً اونجا چیکار می‌کردم

00:12:58.541 --> 00:13:00.290
‫بگذریم... وایسا. پشمام، تو فکر
‫ کردی من هاکی بازی می‌کردم؟

00:13:00.291 --> 00:13:01.999
‫- آره
‫- شبمو ساختی به خدا

00:13:02.000 --> 00:13:03.382
‫جدی؟

00:13:04.166 --> 00:13:05.499
‫- فکر کرده من هاکی دسته‌یک بازی می‌کردم
‫- آره

00:13:05.500 --> 00:13:07.050
‫عاشق این یارو شدم

00:13:12.166 --> 00:13:13.832
‫گفتم زیاد درست نکن

00:13:13.833 --> 00:13:14.957
‫آره، آره

00:13:14.958 --> 00:13:17.124
‫جدی تو تنها کسی هستی که

00:13:17.125 --> 00:13:18.540
‫چای سرد لانگ آیلند دوست داره

00:13:18.541 --> 00:13:20.290
‫نخیر هیچم این‌طور نیست

00:13:20.291 --> 00:13:22.499
‫جیسون هم ازش خورد

00:13:22.500 --> 00:13:24.165
‫باشه؟ جیسون پنج‌تا لیوان ازش خورد

00:13:24.166 --> 00:13:25.249
‫پا به پای خودم چای سرد خورد

00:13:25.250 --> 00:13:26.624
‫جیسون هرچی بهش بدی می‌خوره

00:13:26.625 --> 00:13:28.249
‫آره خب

00:13:28.250 --> 00:13:30.832
‫- ولی بازم...
‫- نظرت درموردش چیـه؟

00:13:30.833 --> 00:13:31.915
‫خیلی خوبـه

00:13:31.916 --> 00:13:34.499
‫سه‌شنبه می‌خوایم باهم بریم والی، شب بلوز

00:13:34.500 --> 00:13:38.165
‫خب، آمادگیشو داشته باش که یهو قالت بذاره

00:13:38.166 --> 00:13:41.124
‫یا این‌که خیلی دیر بیاد، یا مست
‫ باشه یا یهو دیدی اصلاً خماره

00:13:41.125 --> 00:13:42.332
‫چی؟

00:13:42.333 --> 00:13:43.957
‫...یهو زنگ می‌زنه میگه برو تو ایستی دنبالش

00:13:43.958 --> 00:13:45.915
‫چون زده مهمونی مجردی خانما رو خراب کرده

00:13:45.916 --> 00:13:49.457
‫انگار تجربه‌شو داری

00:13:49.458 --> 00:13:51.624
‫می‌دونی ما...

00:13:51.625 --> 00:13:54.457
‫نمیشه بگیم قرار می‌ذاشتیم، در اون حد نبود

00:13:54.458 --> 00:13:58.665
‫دو هفته طول نکشید که
‫ فهمیدیم هیچی بینمون نیست

00:13:58.666 --> 00:14:00.165
‫مایا

00:14:00.166 --> 00:14:02.082
‫برام مهم نیست

00:14:02.083 --> 00:14:03.591
‫جدی برام مهم نیست

00:14:05.083 --> 00:14:07.257
‫میرم آب بذارم بالای سرش

00:14:12.583 --> 00:14:13.416
‫« ٢٧ سالگی »

00:14:13.500 --> 00:14:15.582
‫تو که همه‌ش میری پیش خانواده‌ت،
‫نمیشه به‌جاش دفعه‌ی بعدی بیام؟

00:14:15.583 --> 00:14:17.124
‫یه کلام بگو کلاً نمی‌خوای بیای دیگه

00:14:17.125 --> 00:14:18.540
‫گفتم که خستمـه

00:14:18.541 --> 00:14:21.832
‫نه این ربطی به خستگی نداره

00:14:21.833 --> 00:14:23.665
‫دیروز ١۶ ساعت شیفت بودم

00:14:23.666 --> 00:14:25.332
‫من...

00:14:25.333 --> 00:14:27.457
‫یه مردی که دو برابر خودم
‫ هیکل داشت رو احیا کردم

00:14:27.458 --> 00:14:29.832
‫واسطه‌ شدم دعوای دوتا کسکشِ مست تموم شه

00:14:29.833 --> 00:14:31.624
‫- استفراغ تمیز کردم، روم جیش کردن
‫- خیلی‌خب، باشه

00:14:31.625 --> 00:14:33.124
‫همچین چیزایی به نظرت خسته‌کننده نیست؟

00:14:33.125 --> 00:14:35.249
‫خسته‌کننده هستن، خب؟

00:14:35.250 --> 00:14:37.665
‫پس ببخشید که حوصلم نمیشه
‫ برم با آدما ارتباط بگیرم

00:14:37.666 --> 00:14:39.665
‫این آدمایی که میگی خانواده‌ی منن

00:14:39.666 --> 00:14:40.749
‫مادرمـه، برادرمـه

00:14:40.750 --> 00:14:42.499
‫اونا واقعاً دلشون می‌خواد ببینتت

00:14:42.500 --> 00:14:45.207
‫مایا، بی‌خیال. می‌دونی که این چقدر برام مهمـه

00:14:45.208 --> 00:14:46.957
‫الان داری یه کاری می‌کنی عذاب وجدان بگیرم

00:14:46.958 --> 00:14:49.332
‫- نمی‌خوام عذاب وجدان بگیری که
‫- داری بچه‌بازی درمیاری

00:14:49.333 --> 00:14:51.040
‫تو هم داری گوه بازی درمیاری

00:14:51.041 --> 00:14:52.124
‫اینو خوب اومدی

00:14:52.125 --> 00:14:53.425
‫مایا

00:15:16.416 --> 00:15:18.550
‫اگه ازم خوششون نیاد چی؟

00:15:19.708 --> 00:15:21.841
‫اگه من...

00:15:24.458 --> 00:15:26.874
‫ندونم چجوری باید جلوشون رفتار کنم، چی؟

00:15:26.875 --> 00:15:29.749
‫من با خانواده‌های دیگران خیلی راحت نیستم

00:15:29.750 --> 00:15:33.040
‫کلاً با خانواده‌ها راحت نیستم

00:15:33.041 --> 00:15:35.008
‫می‌تونم یه چیزیو بهت بگم؟

00:15:35.291 --> 00:15:38.332
‫من تاحالا کسیو نبُردم پیششون

00:15:38.333 --> 00:15:39.966
‫هیچوقت نشده

00:15:41.458 --> 00:15:44.508
‫ببین چقدر از تو مطمئنم و
‫می‌دونم عاشقت میشن که دارم می‌بَرمت

00:15:54.916 --> 00:15:56.707
‫خوبی؟

00:15:56.708 --> 00:15:58.082
‫آره

00:15:58.083 --> 00:15:59.716
‫سلام، مامان!

00:16:00.833 --> 00:16:03.332
‫کر، بیا، اومدن

00:16:03.333 --> 00:16:05.758
‫- چخبرا؟
‫- سلامتی

00:16:06.875 --> 00:16:07.999
‫- سلام
‫- این...

00:16:08.000 --> 00:16:09.290
‫- من روثم
‫- از دیدنتون خیلی خیلی خوشوقتم

00:16:09.291 --> 00:16:11.790
‫من هم همین‌طور. وای، الهی

00:16:11.791 --> 00:16:13.707
‫براتون گل آوردم

00:16:13.708 --> 00:16:15.415
‫- البته براتون آبجو هم آوردم
‫- دستت درد نکنه

00:16:15.416 --> 00:16:17.165
‫- با آبجو خیلی هم بهترش کردی
‫- خب، پس عالیـه

00:16:17.166 --> 00:16:18.915
‫- می‌خواید خودم اینو ببرم تو...
‫- نه، نه

00:16:18.916 --> 00:16:20.124
‫خودم می‌تونم، هنوز جون دارم

00:16:20.125 --> 00:16:21.207
‫- سلام
‫- سلام

00:16:21.208 --> 00:16:22.499
‫من کِری‌ام، از دیدنت خوشحالم

00:16:22.500 --> 00:16:24.040
‫- همچنین
‫- خوش اومدی، خوش اومدی

00:16:24.041 --> 00:16:25.590
‫بریم این پشت، همه اینجان

00:16:26.666 --> 00:16:29.207
‫با این‌که پول ثبت‌نام هم داده بودم،

00:16:29.208 --> 00:16:30.832
‫این بکه زل زد تو چشام و گفت

00:16:30.833 --> 00:16:34.915
‫« بابا، من عضو منسا نمیشم،
‫چون یه گروه انحصارطلبـه »

00:16:34.916 --> 00:16:36.624
‫- خب هست
‫- من هم بهش گفتم  « برام مهم نیست »

00:16:36.625 --> 00:16:38.915
‫« باید هرطور شده این برگه رو امضا کنی »

00:16:38.916 --> 00:16:40.207
‫که البته آخرش هم امضا کرد

00:16:40.208 --> 00:16:41.624
‫از بچگی خوش‌قلب بود

00:16:41.625 --> 00:16:43.790
‫- اون موقع ده سالم بود
‫- یه ده‌ساله‌ی خوش‌قلب

00:16:43.791 --> 00:16:45.457
‫همین موقع‌ها بود که چارلی عاشق عدد صفر شد

00:16:45.458 --> 00:16:47.790
‫وای، اون فازِ عدد صفر

00:16:47.791 --> 00:16:49.540
‫آخه یه چیزیـه که هیچی رو نشون میده

00:16:49.541 --> 00:16:51.540
‫بیخیال، خیلی جالبـه که

00:16:51.541 --> 00:16:53.790
‫یادتـه کلاس یازدهم که بودی

00:16:53.791 --> 00:16:55.749
‫درگیر نوشتن یه مقاله بودی؟

00:16:55.750 --> 00:16:57.040
‫- آره
‫- مقاله‌ی ننوشتنی؟

00:16:57.041 --> 00:16:58.415
‫- مقاله‌ی ننوشتنی
‫- آره

00:16:58.416 --> 00:16:59.749
‫مثلاً داشت اعتراض خودشو نشون می‌داد

00:16:59.750 --> 00:17:03.040
‫می‌گفت اختراع نوشتن باعث شده
‫سنت شفاهی، جاش رو به نوشتار بده

00:17:03.041 --> 00:17:04.832
‫آره، جای سنت شفاهی رو بگیره

00:17:04.833 --> 00:17:05.915
‫- همین
‫- درستـه

00:17:05.916 --> 00:17:08.249
‫بخاطر همین روی یه نوار کاست

00:17:08.250 --> 00:17:09.582
‫- ضبطش کرد
‫- همه‌شو شفاهی گفت

00:17:09.583 --> 00:17:10.665
‫- طبق باوری که خودش داشت
‫- آره

00:17:10.666 --> 00:17:11.999
‫- آره
‫- به نظرم با این دیدگاهش جور در می‌اومد

00:17:12.000 --> 00:17:13.207
‫با موضوع کلاس هم هماهنگ بود

00:17:13.208 --> 00:17:14.707
‫آره ولی کلاسش بیشتر درموردِ
‫ خلاقیت تو نویسندگی بود

00:17:14.708 --> 00:17:17.665
‫تنها نوشته‌ی روش حرف اف بود
‫ که همون نمره‌ی اون درسش شد

00:17:17.666 --> 00:17:19.749
‫- با این حال آخر ترم نمره‌ی کاملو گرفت
‫- آره

00:17:19.750 --> 00:17:21.624
‫چارلی مائـه دیگه

00:17:21.625 --> 00:17:23.008
‫باهوشـه، نه؟

00:17:23.416 --> 00:17:25.050
‫پر از شور و اشتیاقـه

00:17:25.541 --> 00:17:27.457
‫میگم، براتون برگر بیارم یا هات‌داگ؟

00:17:27.458 --> 00:17:28.624
‫مایا چی می‌خوری؟

00:17:28.625 --> 00:17:31.374
‫یه برگر لطفاً

00:17:31.375 --> 00:17:33.175
‫- من هم همین‌طور
‫- آره، جفتش لطفاً

00:17:36.250 --> 00:17:38.499
‫- چه کمکی ازم برمیاد؟
‫- هیچی

00:17:38.500 --> 00:17:40.082
‫- دستت درد نکنه
‫- مطمئنید؟

00:17:40.083 --> 00:17:42.124
‫اینجا اوضاع همیشه تقریباً همینـه

00:17:42.125 --> 00:17:43.790
‫همینجوری می‌ذاریمش

00:17:43.791 --> 00:17:46.082
‫- خیلی‌خب
‫- تازه، ظرف‌ها رو هم پسرا می‌شورن

00:17:46.083 --> 00:17:49.957
‫خیلی وقت پیش فهمیدم پسرا
‫واسه همین کارا ساخته شدن

00:17:49.958 --> 00:17:51.499
‫آره، ما واسه همین کاراییم

00:17:51.500 --> 00:17:53.290
‫دارم قلعه می‌سازم! من پادشاه قلعه‌ام!

00:17:53.291 --> 00:17:55.300
‫مگه من می‌ذارم!

00:17:55.791 --> 00:17:57.332
‫خب...

00:17:57.333 --> 00:17:58.749
‫می‌دونی چیکار می‌تونی بکنی؟

00:17:58.750 --> 00:18:00.957
‫می‌تونی بری به ویلما غذا بدی

00:18:00.958 --> 00:18:03.290
‫- سر شام خیلی بچه‌ی خوبی بود و...
‫- حتماً

00:18:03.291 --> 00:18:04.957
‫آره، غذاش همونجاست

00:18:04.958 --> 00:18:06.374
‫اون پُشتـه

00:18:06.375 --> 00:18:08.300
‫دستت درد نکنه

00:18:12.416 --> 00:18:14.457
‫- این چارلیـه؟
‫- آره

00:18:14.458 --> 00:18:17.749
‫این اولین عکسیـه که قبل از به
‫ فرزندخوندگی گرفتنش، ازش داشتیم

00:18:17.750 --> 00:18:21.550
‫کِری اینو همه‌جای خونه می‌ذاره

00:18:23.916 --> 00:18:25.925
‫- خیلی قشنگـه
‫- آره

00:18:26.708 --> 00:18:29.300
‫می‌دونستی تاحالا کسیو نیوورده پیشمون؟

00:18:30.791 --> 00:18:34.999
‫آره، تو ماشین تو راه اینجا بهم گفت

00:18:35.000 --> 00:18:36.457
‫- عجب
‫- خشکم زده بود

00:18:36.458 --> 00:18:39.832
‫چون خب... شماها خیلی به‌هم نزدیکید

00:18:39.833 --> 00:18:40.957
‫آره

00:18:40.958 --> 00:18:42.332
‫آره

00:18:42.333 --> 00:18:46.040
‫حتماً حس خیلی خاصیـه، نه؟

00:18:46.041 --> 00:18:47.790
‫بریم بیرون

00:18:47.791 --> 00:18:48.874
‫بیا

00:18:48.875 --> 00:18:50.507
‫خیلی‌خب

00:18:52.958 --> 00:18:55.757
‫کی پایه‌ست بریم تو ساحل راه بریم؟

00:19:04.333 --> 00:19:07.999
‫نمی‌دونستم همچین چیزی هم وجود داره

00:19:08.000 --> 00:19:10.124
‫منظورت چیـه؟

00:19:10.125 --> 00:19:12.258
‫همینا دیگه...

00:19:13.125 --> 00:19:15.050
‫الان درکش کردم

00:19:20.458 --> 00:19:22.425
‫دوستت دارم

00:19:25.583 --> 00:19:27.466
‫من هم دوستت دارم

00:19:31.041 --> 00:19:33.799
‫ایول!

00:19:54.250 --> 00:19:55.757
‫متشکرم

00:20:06.250 --> 00:20:08.425
‫- جدی؟
‫- آره، عاشقش میشی

00:20:11.875 --> 00:20:14.175
‫می‌دونم قبلاً گفته بودی، ولی...

00:20:16.000 --> 00:20:17.165
‫این خیلی قشنگـه

00:20:17.166 --> 00:20:19.299
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:20:22.666 --> 00:20:24.374
‫به نظرم افتضاح کلمه‌ی مناسبی برای

00:20:24.375 --> 00:20:25.665
‫توصیف این وضعیتـه

00:20:25.666 --> 00:20:27.957
‫- انتظار میره بارندگی مداوم داشته باشیم...
‫- نظرت چیـه؟ برنامه رو بندازیم یه روز دیگه؟

00:20:27.958 --> 00:20:30.082
‫حتی اگه سیل بیاد هم همه خودشونو می‌رسونن

00:20:30.083 --> 00:20:33.582
‫آره، خب. تولد ٣٠ سالگیمـه

00:20:33.583 --> 00:20:35.832
‫من که میگم نیازی نیست برنامه رو عوض کنیم

00:20:35.833 --> 00:20:37.133
‫تو چی؟

00:20:37.875 --> 00:20:39.800
‫منم مشکلی ندارم

00:20:40.541 --> 00:20:43.665
‫جیسون میره مامان بابامو از
‫ ایستگاه قطار بیاره خونه

00:20:43.666 --> 00:20:46.457
‫- می‌دونه باید سر وقت برسه دیگه؟
‫- بیخیال، یه‌کم بهش اعتماد داشته باش

00:20:46.458 --> 00:20:47.624
‫نظرت چیـه؟ دکمه‌ی بالا رو ببندم؟

00:20:47.625 --> 00:20:49.790
‫نه؟ باز بذارم؟ کت بپوشم روش؟

00:20:49.791 --> 00:20:51.300
‫کمک

00:20:52.250 --> 00:20:54.508
‫به نظرم بیخیال کت بشی بهتره

00:20:56.500 --> 00:20:58.290
‫چیـه؟

00:20:58.291 --> 00:21:00.341
‫واقعاً بی‌نقصی

00:21:01.250 --> 00:21:02.540
‫وای حتماً شوخیت گرفته!

00:21:02.541 --> 00:21:05.174
‫الان آخه؟

00:21:21.750 --> 00:21:23.624
‫- صبر کن، واقعاً؟
‫- فقط شیش ماه. یه... آره

00:21:23.625 --> 00:21:24.874
‫چارلی!

00:21:24.875 --> 00:21:26.665
‫- ای وای!
‫- برو، برو، زود باش!

00:21:26.666 --> 00:21:27.999
‫هی

00:21:28.000 --> 00:21:29.707
‫- سلام، داداش
‫- سلام، چخبرا؟

00:21:29.708 --> 00:21:31.374
‫- خیلی دیر کردیا
‫- آره، ببخشید

00:21:31.375 --> 00:21:33.249
‫- بیرون یه طوفانیـه که نگو
‫- تولدت مبارک باشه

00:21:33.250 --> 00:21:34.665
‫- سلام، نابغه
‫- عاشقتم

00:21:34.666 --> 00:21:35.874
‫- سلام، بابا
‫- تولدت مبارک

00:21:35.875 --> 00:21:36.957
‫- ببخشید واقعاً
‫- نه بابا

00:21:36.958 --> 00:21:38.340
‫داخل خونه خیلی گرمـه

00:22:05.166 --> 00:22:06.549
‫گفتی بهشون

00:22:08.375 --> 00:22:10.633
‫نه

00:22:10.916 --> 00:22:13.999
‫من توی کارم، وقت زیادی رو...

00:22:14.000 --> 00:22:17.999
‫صرف فکر کردن به احساسات
‫ شگفتی و حیرت می‌کنم

00:22:18.000 --> 00:22:19.582
‫ما میگیم...

00:22:19.583 --> 00:22:23.665
‫این همینـه که باعث میشه
‫وقتی محو چیزای جزئی میشی

00:22:23.666 --> 00:22:26.665
‫یا وقتی نزدیک چیزای بزرگ
‫ میشی، شیمی مغزت تغییر کنه

00:22:26.666 --> 00:22:29.790
‫همین چیزایی که توی این دنیان و

00:22:29.791 --> 00:22:31.966
‫باعث میشن احساس کنی خیلی کوچیکی

00:22:33.000 --> 00:22:35.832
‫اما یه‌جورایی

00:22:35.833 --> 00:22:38.675
‫همزمان، حس کنی که خیلی مهمی

00:22:39.208 --> 00:22:41.707
‫یه جورایی با تموم وجودت می‌فهمی که...

00:22:41.708 --> 00:22:45.165
‫چیزی که داری بهش نگاه می‌کنی

00:22:45.166 --> 00:22:47.675
‫واقعاً... واقعاً خاصـه

00:22:49.875 --> 00:22:52.966
‫و باید همونجا وایسی و بذاری
‫ اون حس، وجودت رو پُر کنه

00:22:54.291 --> 00:22:56.925
‫مایا... تو...

00:22:58.125 --> 00:23:00.716
‫تو همچین حسی به من میدی

00:23:03.000 --> 00:23:05.008
‫هر روزِ زندگیم

00:23:06.166 --> 00:23:08.132
‫وای، دارم سکته می‌کنم

00:23:12.666 --> 00:23:14.966
‫- چارلی
‫- بله؟

00:23:17.458 --> 00:23:21.757
‫من هیچوقت حتی رؤیای
‫ عشق و عاشقی تو سرم نداشتم

00:23:24.750 --> 00:23:27.050
‫می‌دونم حرف عجیبیـه ولی...

00:23:29.291 --> 00:23:32.341
‫فکر نمی‌کردم به همچین چیزی نیاز داشته باشم

00:23:34.958 --> 00:23:37.133
‫و بعدش...

00:23:37.791 --> 00:23:39.591
‫با تو آشنا شدم

00:23:44.916 --> 00:23:47.050
‫و تو همه‌چیزمو عوض کردی

00:23:49.208 --> 00:23:51.508
‫تو همون رؤیایی هستی که حقیقی شده

00:23:53.583 --> 00:23:57.049
‫همون رؤیایی هستی که
‫ حتی نمی‌دونستم وجود داره

00:24:05.916 --> 00:24:07.790
‫کاش میشد بمونید

00:24:07.791 --> 00:24:09.957
‫- مراقبت کنید، خب؟
‫- حتماً

00:24:09.958 --> 00:24:11.632
‫دیگه وقت رفتنـه

00:24:12.625 --> 00:24:13.707
‫بودید حالا

00:24:13.708 --> 00:24:16.757
‫ما همین نزدیکی واستون هتل
‫ گرفتیم، گفتیم غافلگیرتون کنیم

00:24:17.625 --> 00:24:18.874
‫غافلگیر شدیم

00:24:18.875 --> 00:24:20.040
‫من...

00:24:20.041 --> 00:24:23.040
‫خیلی خوشحالم که بالأخره انجامش دادی

00:24:23.041 --> 00:24:25.008
‫و همونی شد که می‌خواستی

00:24:28.458 --> 00:24:30.550
‫- دوستت دارم، عزیزدلم
‫- خداحافظ، مامان

00:24:31.291 --> 00:24:33.341
‫- تولدت مبارک
‫- ممنون

00:24:35.500 --> 00:24:36.790
‫- با اجازتون
‫- رفت بالا منبر

00:24:36.791 --> 00:24:37.874
‫رفتم بالا منبر

00:24:37.875 --> 00:24:40.499
‫من جیسونم

00:24:40.500 --> 00:24:44.165
‫از دوران دانشگاه، این افتخار نصیبم
‫ شده بود که با مایا دوست باشم

00:24:44.166 --> 00:24:47.165
‫و از اون موقع دوست صمیمیم شده

00:24:47.166 --> 00:24:48.457
‫یعنی خب، اون بازیکن شماره ١ تیمـه

00:24:48.458 --> 00:24:50.207
‫هیچوقت جا نمی‌زنه، همیشه هست

00:24:50.208 --> 00:24:53.915
‫حتی اگه ساعت ٣ صبح ازش
‫ بخوای برات بخیه بزنه، می‌زنه

00:24:53.916 --> 00:24:56.707
‫اونتنها کسیـه که همیشه حوصله‌شو داشتم

00:24:56.708 --> 00:25:00.007
‫تا وقتی که منو با چارلی آشنا کرد

00:25:01.333 --> 00:25:03.499
‫چند نفر از شماها

00:25:03.500 --> 00:25:06.882
‫چارلی رو یکی از بهترین
‫ دوستاتون حساب می‌کنید؟

00:25:08.083 --> 00:25:10.499
‫من هم هستم. خودم هم هستم

00:25:10.500 --> 00:25:11.957
‫سر چارلی دعواست، واقعاً

00:25:11.958 --> 00:25:15.290
‫مشخصـه دیگه؟ من امروز با یکی حرف
‫ زدم، گفت همکلاسی مهدکودکت بوده

00:25:15.291 --> 00:25:17.874
‫و هنوز هم توی لیست تماس اضطراریش هستی

00:25:17.875 --> 00:25:20.082
‫- آره، کریس
‫- آره...

00:25:20.083 --> 00:25:22.790
‫من تو عمرم تو لیست تماس اضطراری کسی نبودم

00:25:22.791 --> 00:25:24.582
‫ولی خب

00:25:24.583 --> 00:25:26.499
‫مایا برنده‌ی واقعیـه

00:25:26.500 --> 00:25:28.841
‫و کاملاً هم لیاقتش رو داره

00:25:29.125 --> 00:25:31.915
‫این بهترین چیزی بود مه می‌تونستم بهتون بگم

00:25:31.916 --> 00:25:35.582
‫جدی چه حسی داره که...

00:25:35.583 --> 00:25:38.374
‫همه‌ی اسرار این جهانو از بَر باشید

00:25:38.375 --> 00:25:40.874
‫اونم وقتی که بقیه‌مون...

00:25:40.875 --> 00:25:42.624
‫داریم کورمال کورمال دنبال زندگی می‌گردیم؟

00:25:42.625 --> 00:25:43.749
‫می‌گیرید چی میگم؟

00:25:43.750 --> 00:25:45.790
‫ما دنبال یه معنای خاصیم

00:25:45.791 --> 00:25:48.915
‫ولی شما دوتا راحت دارید زندگیتونو می‌کنید

00:25:48.916 --> 00:25:50.550
‫به هردوی شما تبریک میگم

00:25:51.291 --> 00:25:54.632
‫می‌دونید، شماها به بهترین چیزی که میشد
‫ رسیدید، حس می‌کنم خودم هم همینطورم

00:25:57.833 --> 00:25:59.424
‫داداش اون اسرار جهانو از کجات در آوردی؟

00:26:18.583 --> 00:26:20.215
‫من دیگه متاهلم!

00:26:33.541 --> 00:26:36.216
‫خیلی عجیبـه که جدی جدی ازدواج کردیم

00:26:37.500 --> 00:26:39.082
‫به جیسون گفتی؟

00:26:39.083 --> 00:26:41.082
‫چیو؟

00:26:41.083 --> 00:26:42.582
‫منظورت قبل از ایناست؟

00:26:42.583 --> 00:26:43.999
‫نه

00:26:44.000 --> 00:26:46.091
‫نه، قول دادم نگم

00:26:47.416 --> 00:26:48.582
‫کارش خیلی خوب بود

00:26:48.583 --> 00:26:50.757
‫آره واقعاً

00:26:52.708 --> 00:26:54.124
‫روحش...

00:26:54.125 --> 00:26:55.874
‫روحش عین یه شاعر پیره

00:26:55.875 --> 00:26:57.257
‫محشره

00:26:58.750 --> 00:27:00.425
‫وای، داغ کردم

00:27:01.166 --> 00:27:03.258
‫خیلی داغـه

00:27:06.166 --> 00:27:07.957
‫یه فکری دارم

00:27:07.958 --> 00:27:09.590
‫چی؟

00:27:10.416 --> 00:27:12.757
‫- کجا میریم؟
‫- پاشو

00:27:14.541 --> 00:27:16.624
‫- این تو فکرم بود
‫- جدی؟

00:27:16.625 --> 00:27:18.207
‫چی فکر کردم خدایی

00:27:18.208 --> 00:27:20.207
‫ایده‌ی خیلی بدی بود

00:27:20.208 --> 00:27:21.757
‫خیلی خوبـه

00:27:22.791 --> 00:27:24.840
‫این بهترین کاریـه که تاحالا انجام دادیم

00:27:25.958 --> 00:27:27.258
‫این‌که نشستیم تو وان یخو میگی؟

00:27:27.541 --> 00:27:29.124
‫نه، منظورم عروسی کردنـه، مایا

00:27:29.125 --> 00:27:30.632
‫خودِ عروسی

00:27:57.625 --> 00:28:00.582
‫وایسا! وایسا! اون نه

00:28:00.583 --> 00:28:02.124
‫مایا

00:28:02.125 --> 00:28:03.707
‫سیب زمینی عادی یا سیب زمینی شیرین؟

00:28:03.708 --> 00:28:05.124
‫سیب زمینی شیرین

00:28:05.125 --> 00:28:07.165
‫یا خدا

00:28:07.166 --> 00:28:08.832
‫این...

00:28:08.833 --> 00:28:11.757
‫پنجره رو باز کن

00:28:16.833 --> 00:28:18.040
‫- قیافه‌ش که خوب شده
‫- چی میگی؟

00:28:18.041 --> 00:28:19.582
‫خوب شده

00:28:19.583 --> 00:28:21.465
‫- به نظر خوب میاد
‫- آره، برشته شده

00:28:27.666 --> 00:28:29.300
‫خطا بود! خطا!

00:28:43.708 --> 00:28:45.665
‫ببخشید که مزاحم قرار عاشقانه‌تون شدم

00:28:45.666 --> 00:28:48.040
‫- ما با یه نفر اضافه مشکلی نداریم
‫- راست میگه

00:28:48.041 --> 00:28:49.549
‫از کجا پیدامون کردی؟

00:28:54.541 --> 00:28:57.415
‫به نظرتون این قضیه قراره جدی شه؟

00:28:57.416 --> 00:28:58.915
‫...اینجا در ایالات متحده آمریکاست

00:28:58.916 --> 00:29:02.790
‫پانزدهمین مورد ابتلا در آمریکا ثبت شد. این
‫ درحالیست که آمار مبتلایان به سرعت بالا می‌رود

00:29:02.791 --> 00:29:05.050
‫و بیماری در سراسر خاک منطقه‌ی
‫ اصلی چین نیز گسترش پیدا می‌کند...

00:29:07.333 --> 00:29:09.465
‫ما براتون یه پتوی دیگه هم میاریم، باشه؟

00:29:12.583 --> 00:29:14.124
‫کالی، توی بخش مراقبت‌های ویژه هنوز جا داریم؟

00:29:14.125 --> 00:29:16.757
‫- تخت ١٩ اوضاعش چطوره؟
‫- جا نداریم. اوضاعش بَده

00:29:32.916 --> 00:29:34.582
‫آقای آلوارز

00:29:34.583 --> 00:29:38.716
‫هنوز منتظریم یه اتاق خالی بشه، من
‫ تا اون موقع براتون یه پتوی گرم میارم

00:29:40.916 --> 00:29:43.832
‫یکی از پرستارا نقد رستورانتون رو
‫ توی روزنامه‌ی گلوب بهم نشون داد

00:29:43.833 --> 00:29:45.374
‫واقعاً عالی به نظر میاد

00:29:45.375 --> 00:29:46.499
‫دلم می‌خواد با شوهرم برم اونجا

00:29:46.500 --> 00:29:47.665
‫مطمئنم نصف غذاهای منوتون رو سفارش میده

00:29:47.666 --> 00:29:50.007
‫من میرم پتو رو واستون بیارم، باشه؟

00:30:09.583 --> 00:30:11.040
‫سلام، عزیزم

00:30:11.041 --> 00:30:13.758
‫سلام، عشقم. کارم دیگه تمومـه

00:30:15.541 --> 00:30:17.332
‫به نظرم بعدش بریم سراغِ

00:30:17.333 --> 00:30:20.499
‫نظریه‌ی بازیابی توجه با استفاده از صدا

00:30:20.500 --> 00:30:22.540
‫می‌دونم که...

00:30:22.541 --> 00:30:24.957
‫متأسفم، الان میکروفونم رو قطع می‌کنم

00:30:24.958 --> 00:30:27.165
‫میشه بیشتر توضیح بدید که...

00:30:27.166 --> 00:30:31.082
‫ارتباط بین محرک‌های شنیداری و
‫ تفاوت‌های عصب‌شناختی به چه صورتـه؟

00:30:31.083 --> 00:30:32.633
‫بله. درواقع...

00:30:38.041 --> 00:30:39.716
‫سلام

00:30:40.875 --> 00:30:43.008
‫- دستت درد نکنه
‫- خواهش می‌کنم

00:30:44.500 --> 00:30:46.716
‫امروز چطور بود؟

00:30:47.041 --> 00:30:49.632
‫پیست هاکی رو تبدیل کردن به سردخونه

00:30:51.833 --> 00:30:54.207
‫خب...

00:30:54.208 --> 00:30:56.332
‫حداقل فردا...

00:30:56.333 --> 00:30:58.341
‫چی؟

00:30:59.500 --> 00:31:00.957
‫باید برم

00:31:00.958 --> 00:31:03.091
‫نیروی کافی ندارن، همه مریض شدن

00:31:04.375 --> 00:31:06.841
‫فکر کنم بهتر باشه بری پیش مامانت‌ اینا بمونی

00:31:07.625 --> 00:31:08.966
‫نه

00:31:09.708 --> 00:31:11.457
‫همینجا پیشت می‌مونم

00:31:11.458 --> 00:31:12.957
‫نمی‌خواد عجله کنی،

00:31:12.958 --> 00:31:15.632
‫من میرم سراغ شام

00:31:32.083 --> 00:31:33.925
‫باید بریم اون طرف

00:31:45.250 --> 00:31:46.758
‫کالی

00:31:47.458 --> 00:31:49.008
‫از پسش برمیایم

00:31:51.291 --> 00:31:53.707
‫- کد آبی
‫- بیمار داره از دست میره، دستگاه شوک رو بیارید

00:31:53.708 --> 00:31:55.457
‫- تخت ١۵، آلوارز
‫- کد آبی

00:31:55.458 --> 00:31:57.715
‫- بدو، بدو
‫- شوک بدید

00:31:58.875 --> 00:31:59.957
‫ماساژ قلبی رو شروع می‌کنیم

00:31:59.958 --> 00:32:01.124
‫دوباره تنظیمش کن

00:32:01.125 --> 00:32:02.582
‫ببرش روی ٣٠٠

00:32:02.583 --> 00:32:04.040
‫برید عقب

00:32:04.041 --> 00:32:05.549
‫شوک

00:32:27.416 --> 00:32:29.465
‫سلام

00:32:32.875 --> 00:32:34.216
‫روز بدی بود؟

00:32:37.791 --> 00:32:39.841
‫این کارت خیلی قشنگـه

00:32:54.791 --> 00:32:57.249
‫وقتی این جریان تموم شه،
‫می‌خوام از اینجا بزنم بیرون

00:32:57.250 --> 00:33:00.124
‫میشه من هم باهات بیام؟

00:33:00.125 --> 00:33:01.290
‫کجا می‌خوای بری؟

00:33:01.291 --> 00:33:03.082
‫همون جاهایی که ازشون حرف می‌زنیم

00:33:03.083 --> 00:33:04.832
‫- ولی تاحالا نرفتیم
‫- خب یعنی ژاپن

00:33:04.833 --> 00:33:06.665
‫می‌دونم که می‌خوای بری اونجا

00:33:06.666 --> 00:33:08.207
‫- آره
‫- دیگه کجا؟

00:33:08.208 --> 00:33:10.665
‫- پرتغال
‫- جالبـه

00:33:10.666 --> 00:33:11.790
‫اسپانیا

00:33:11.791 --> 00:33:14.590
‫وایسا، بذار بنویسمش

00:33:19.625 --> 00:33:22.582
‫خب، ژاپن

00:33:22.583 --> 00:33:24.008
‫اون یکی... اسپانیا

00:33:24.291 --> 00:33:26.165
‫پرتغال

00:33:26.166 --> 00:33:28.915
‫کل شبه‌جزیره‌ی ایبری

00:33:28.916 --> 00:33:30.457
‫دیگه؟

00:33:30.458 --> 00:33:35.165
‫همیشه دلم می‌خواست برم
‫ مرداب‌ها رو با تور بگردم

00:33:35.166 --> 00:33:36.999
‫جدی؟

00:33:37.000 --> 00:33:38.966
‫- چیـه مگه؟
‫- خیلی‌خب

00:33:39.375 --> 00:33:41.758
‫تور مرداب گردی. عالی شد

00:33:43.250 --> 00:33:44.957
‫اگه واقعاً رفتیم، چی؟

00:33:44.958 --> 00:33:47.966
‫مثلاً یه مدت مرخصی بگیرم،

00:33:49.208 --> 00:33:51.258
‫- بریم مسافرت؟
‫- جدی میگی؟

00:33:51.541 --> 00:33:52.841
‫آره

00:33:53.541 --> 00:33:55.050
‫باشه

00:33:56.041 --> 00:33:57.124
‫آره، حتماً

00:33:57.125 --> 00:33:58.249
‫چرا که نه

00:33:58.250 --> 00:33:59.957
‫من هم درخواست مرخصی طولانی مدت میدم

00:33:59.958 --> 00:34:03.374
‫پس میریم دور دنیا رو می‌گردیم،
‫می‌تونی بری با چندتا تمساح سر و کله بزنی

00:34:03.375 --> 00:34:05.674
‫تو همون تور مرداب گردیت

00:34:08.125 --> 00:34:09.665
‫بعدش چی؟ دیگه می‌خوای چیکار کنی؟

00:34:09.666 --> 00:34:11.591
‫بیای خونه؟

00:34:14.291 --> 00:34:16.966
‫چرا می‌خندی؟ من که چیزی نگفتم

00:34:19.041 --> 00:34:21.341
‫- می‌تونم فکرتو بخونم
‫- جدی؟

00:34:23.791 --> 00:34:25.175
‫ببین، من...

00:34:27.125 --> 00:34:29.050
‫من همون چیزی رو می‌خوام
‫ که خواسته‌ی تو هم هست

00:34:29.875 --> 00:34:32.091
‫خب؟ ما همین الانش هم یه خانواده‌ایم

00:34:32.875 --> 00:34:34.175
‫و من عاشقشم

00:34:35.875 --> 00:34:38.216
‫اما به نظر خودم توی این کار خیلی خوبیم

00:34:38.875 --> 00:34:40.374
‫جدی میگم

00:34:40.375 --> 00:34:42.341
‫و به نظرم خیلی هم خوش‌میگذره

00:34:46.833 --> 00:34:50.499
‫همیشه اونقدر ازش ترسیدم که اصلاً...

00:34:50.500 --> 00:34:52.175
‫بهش فکر هم نکنم

00:34:54.083 --> 00:34:55.999
‫اما می‌تونم همچین چیزی رو کنار تو تصور کنم

00:34:56.000 --> 00:34:58.383
‫- جدی میگی؟
‫- آره

00:34:59.583 --> 00:35:00.957
‫البته این خودش هم ترسناکـه

00:35:00.958 --> 00:35:02.790
‫واقعاً؟

00:35:02.791 --> 00:35:04.174
‫آره خب

00:35:06.375 --> 00:35:08.465
‫آره

00:35:11.541 --> 00:35:13.800
‫می‌خوام صدای آهنگو زیاد کنم

00:35:15.250 --> 00:35:17.008
‫پس پاتو بردار

00:35:45.708 --> 00:35:48.008
‫می‌دونم، روث. خودم هم حالم خیلی بده

00:35:50.000 --> 00:35:52.258
‫آره. خودم می‌دونم

00:35:55.000 --> 00:35:57.457
‫نه. تست خودم هم مثبت شد، دیگه نمی‌تونم برم

00:35:57.458 --> 00:35:59.624
‫کنارش می‌مونم

00:35:59.625 --> 00:36:02.299
‫نگران نباش، حالش خوب میشه

00:36:06.125 --> 00:36:08.549
‫الان دیگه دردم گرفت

00:36:32.000 --> 00:36:33.675
‫جیسون اینو فرستاد واسه تو

00:36:34.166 --> 00:36:38.590
‫میگه خودش درست کرده، ولی به طرزِ
‫عجیبی مزه‌ی غذاهای بوستون مارکتو میده

00:36:43.416 --> 00:36:44.882
‫تف توش

00:37:00.416 --> 00:37:01.790
‫عزیزم

00:37:01.791 --> 00:37:03.758
‫جانم. بله

00:37:04.958 --> 00:37:07.624
‫اکسیژن خونت اومده پایین،
‫نفس کشیدنت هم ناجور شده

00:37:07.625 --> 00:37:09.249
‫اگه به ٩٠ برسه، می‌برمت بیمارستان

00:37:09.250 --> 00:37:11.590
‫نه، اونا...

00:37:14.041 --> 00:37:16.258
‫اونا نمی‌ذارن تو بیای پیشم

00:37:17.750 --> 00:37:20.091
‫باید خونه بمونیم

00:37:21.458 --> 00:37:23.665
‫اوضاع چطوره اونجا؟ خیلی بده؟

00:37:23.666 --> 00:37:25.582
‫اگه واقعاً نیازه، بیارش بیمارستان

00:37:25.583 --> 00:37:27.332
‫ولی هنوز هم تخت خالی نداریم

00:37:27.333 --> 00:37:28.540
‫توی راهروها هم پر از مریض شده

00:37:28.541 --> 00:37:30.091
‫اوضاع اصلاً خوب نیست

00:37:32.416 --> 00:37:34.965
‫عزیزم، می‌خوان یه‌کم سرتو بیارم بالاتر

00:37:53.833 --> 00:37:55.999
‫- رسیده به ٩٠
‫- چی؟ ها؟

00:37:56.000 --> 00:37:57.665
‫اکسیژن خونتو میگم. می‌برمت بیمارستان

00:37:57.666 --> 00:37:58.999
‫نه

00:37:59.000 --> 00:38:00.540
‫می‌برمت بیمارستان، عزیزم

00:38:00.541 --> 00:38:01.966
‫نه

00:38:02.250 --> 00:38:04.540
‫من توی بیمارستان بوستون جنرال کار می‌کنم،
‫می‌تونم تا توی آمبولانس کنارش باشم؟

00:38:04.541 --> 00:38:06.040
‫خودتون بهتر می‌دونید که نمیشه

00:38:06.041 --> 00:38:07.374
‫- یادداشت کردید که آسم داره؟
‫- بله، کردیم

00:38:07.375 --> 00:38:08.874
‫میشه به محض این‌که معاینه‌ی
‫ اولیش تموم شد، بگید که

00:38:08.875 --> 00:38:10.665
‫به من خبر بدن؟ لطفاً

00:38:10.666 --> 00:38:11.999
‫من میام پیشت، عزیزدلم. باشه؟

00:38:12.000 --> 00:38:13.549
‫پشت سرتونم!

00:38:14.916 --> 00:38:16.207
‫باید یه طوری راهم بدی داخل

00:38:16.208 --> 00:38:17.374
‫مایا، من هرکاری بتونم می‌کنم

00:38:17.375 --> 00:38:18.540
‫ولی خودت که می‌دونی چقدر سختگیر شدن

00:38:18.541 --> 00:38:19.915
‫نگران نباش، از طریق بی‌سیم باهاشون در ارتباطم

00:38:19.916 --> 00:38:20.999
‫وقتی برسه همین پایین می‌بینمش

00:38:21.000 --> 00:38:22.415
‫اشباع اکسیژن خونش چنده؟ اون آسم داره

00:38:22.416 --> 00:38:24.415
‫باید برای گرفتن تخت تو اولویت باشه

00:38:24.416 --> 00:38:25.915
‫یا خدا، مایا، اون همین الان از هوش رفت

00:38:25.916 --> 00:38:27.299
‫باید برم

00:38:34.875 --> 00:38:36.707
‫کالی من هرکاری می‌تونستم کردم، نمی‌ذارن بیام تو

00:38:36.708 --> 00:38:38.207
‫میشه خودت بیای پایین منو ببری بالا؟

00:38:38.208 --> 00:38:40.499
‫مایا، بس کن

00:38:40.500 --> 00:38:42.832
‫الان باهات تماس تصویری می‌گیرم، خب؟

00:38:42.833 --> 00:38:44.340
‫چی؟

00:38:47.208 --> 00:38:49.457
‫- چی؟
‫- ببین، مجبور شدیم واسه تنفسش لوله‌ بذاریم

00:38:49.458 --> 00:38:52.665
‫ولی حتی با دستگاه هم اوضاع تنفسش خوب نیست

00:38:52.666 --> 00:38:54.749
‫- خب یه کار دیگه بکُنید
‫- من واقعاً متأسفم، مایا

00:38:54.750 --> 00:38:56.249
‫ما هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

00:38:56.250 --> 00:38:58.925
‫اگه حرفی می‌خوای بهش بزنی، همین الان بزن

00:39:03.541 --> 00:39:04.665
‫سلام

00:39:04.666 --> 00:39:06.290
‫عشقم. عشقم، عشقم

00:39:06.291 --> 00:39:07.374
‫من کنارتم

00:39:07.375 --> 00:39:09.415
‫من همینجام عزیزدلم، باشه؟

00:39:09.416 --> 00:39:10.624
‫من همینجا کنارتم

00:39:10.625 --> 00:39:12.957
‫حالت خوب میشه، چیزیت نیست، خب؟

00:39:12.958 --> 00:39:14.207
‫باید قوی بمونی

00:39:14.208 --> 00:39:15.540
‫تو واقعاً قوی‌ای

00:39:15.541 --> 00:39:17.624
‫من همینجام، تو از پسش برمیای

00:39:17.625 --> 00:39:19.957
‫تو می‌تونی. حالت خوب میشه

00:39:19.958 --> 00:39:21.874
‫فقط پیشم بمون

00:39:21.875 --> 00:39:23.915
‫ما باهم بچه‌‌دار میشیم، عشقم

00:39:23.916 --> 00:39:25.540
‫بچه‌هامونو بزرگ می‌کنیم،
‫یه خانواده‌ی واقعی میشیم

00:39:25.541 --> 00:39:26.832
‫ما کنار هم پیر میشیم

00:39:26.833 --> 00:39:28.624
‫ما قراره کنار هم کُلی کارای
‫ مختلف انجام بدیم، خب؟

00:39:28.625 --> 00:39:29.749
‫فقط پیشم بمون

00:39:29.750 --> 00:39:30.832
‫بیمار داره از دست میره

00:39:30.833 --> 00:39:31.957
‫پیشم بمون

00:39:31.958 --> 00:39:33.507
‫تخت رو بیارید پایین!

00:39:34.291 --> 00:39:35.374
‫آماده‌ی شوک بشید

00:39:35.375 --> 00:39:36.957
‫کالی؟

00:39:36.958 --> 00:39:38.040
‫- در حال شارژ
‫- کالی؟

00:39:38.041 --> 00:39:39.424
‫- بیا دیگه، چارلی
‫- برید عقب

00:39:41.041 --> 00:39:42.540
‫شوک

00:39:42.541 --> 00:39:43.707
‫کالی. کالی. کالی

00:39:43.708 --> 00:39:45.082
‫نبض نداره

00:39:45.083 --> 00:39:46.957
‫دوباره تنظیم می‌کنیم

00:39:46.958 --> 00:39:48.249
‫در حال شارژ

00:39:48.250 --> 00:39:50.165
‫پاشو، چارلی. پاشو

00:39:50.166 --> 00:39:51.582
‫برید عقب

00:39:51.583 --> 00:39:53.174
‫شوک

00:40:23.500 --> 00:40:25.965
‫سلام، مایا. چارلی حالش چطوره؟

00:40:28.791 --> 00:40:30.624
‫ببخشید، صدای تلویزیون خیلی بلنده

00:40:30.625 --> 00:40:31.832
‫کنترل کجاست؟

00:40:31.833 --> 00:40:33.341
‫کِری

00:40:34.458 --> 00:40:36.540
‫سلام. سلام

00:40:36.541 --> 00:40:38.050
‫حالش چطوره؟

00:41:26.416 --> 00:41:28.424
‫مایا!

00:41:30.583 --> 00:41:33.216
‫مایا! من روثم! درو باز کن!

00:41:36.125 --> 00:41:38.582
‫مایا

00:41:38.583 --> 00:41:40.832
‫اونا منو راه نمیدن تو بیمارستان

00:41:40.833 --> 00:41:42.841
‫مایا، به کمکت نیاز دارم

00:41:44.708 --> 00:41:46.540
‫اونا نمی‌ذارن...

00:41:46.541 --> 00:41:48.424
‫مایا!

00:41:50.416 --> 00:41:52.800
‫روثم!

00:41:58.333 --> 00:42:03.250
‫« ٣١ سالگی »

00:43:29.666 --> 00:43:31.374
‫عملت سه‌شنبه بود؟

00:43:31.375 --> 00:43:33.082
‫آره، سه‌شبه صبح

00:43:33.083 --> 00:43:34.582
‫سعی کردم تا جایی که میشه بهش فشار نیارم

00:43:34.583 --> 00:43:37.207
‫ولی اگه بخوام بلند شم و برم دستشویی

00:43:37.208 --> 00:43:39.957
‫هیچ‌جوره نمی‌تونم روش وزنی بندازم

00:43:39.958 --> 00:43:42.257
‫آنتی‌بیوتیکت رو کامل مصرف کردی؟

00:43:46.458 --> 00:43:48.799
‫ببخشید، میشه یه لیوان دیگه شراب برام بیارید؟

00:43:49.833 --> 00:43:52.216
‫ببخشید، تو آمریکایی‌‌ هستی؟

00:43:53.333 --> 00:43:54.540
‫ما هم همین‌طور

00:43:54.541 --> 00:43:56.540
‫واسه یه عروسی اومدیم اینجا

00:43:56.541 --> 00:43:57.707
‫تو اومدی تعطیلات؟

00:43:57.708 --> 00:43:59.008
‫نه

00:44:01.958 --> 00:44:04.258
‫خب یعنی، اینجا زندگی می‌کنی؟

00:44:07.875 --> 00:44:09.249
‫بگی نگی

00:44:09.250 --> 00:44:11.374
‫خب پس تو هم باید باهامون بیای

00:44:11.375 --> 00:44:13.124
‫نوشیدنی‌ها رو من حساب می‌کنم

00:44:13.125 --> 00:44:14.457
‫آره. بهش فکر می‌کنم

00:44:14.458 --> 00:44:15.915
‫مثلاً من رقصشو بلدم

00:44:15.916 --> 00:44:19.007
‫می‌تونم الان واست برقصم ولی...

00:44:21.875 --> 00:44:23.374
‫حالت خوبـه؟

00:44:23.375 --> 00:44:25.165
‫هنوزم نظرت عوض نشده؟

00:44:25.166 --> 00:44:27.082
‫اوه... خب...

00:44:27.083 --> 00:44:29.590
‫گمون نکنم

00:44:36.583 --> 00:44:38.207
‫رنگ مخاطت چیـه؟

00:44:38.208 --> 00:44:39.790
‫یه رنگ بژ طور. نمی‌دونم

00:44:39.791 --> 00:44:43.675
‫فقط خیلی غلیظـه و
‫ اصلاً خوب به نظر نمیاد

00:44:44.708 --> 00:44:46.790
‫قبلاً وسایل عتیقه رو مرمت می‌کردم

00:44:46.791 --> 00:44:48.091
‫یعنی...

00:44:48.583 --> 00:44:50.258
‫درستشون می‌کردم

00:44:52.541 --> 00:44:54.082
‫نمی‌دونم

00:44:54.083 --> 00:44:56.874
‫واقعاً نه. دیگه هیچی نمی‌خوام

00:44:56.875 --> 00:45:00.040
‫نظرت درمورد یه فعالیت کاملاً جدید چیـه؟

00:45:00.041 --> 00:45:02.341
‫یه چیزی که قبلاً سراغش نرفتی

00:45:03.125 --> 00:45:05.749
‫و هیج ارتباطی هم با چارلی نداشته باشه

00:45:05.750 --> 00:45:08.540
‫یا کلاً، علایق سابقت

00:45:08.541 --> 00:45:10.249
‫اگه هنوز حس می‌کنی آماده
‫ نیستی، هیچ اشکالی نداره

00:45:10.250 --> 00:45:14.591
‫گاهی اوقات لازمـه خودمون دست بکار
‫ بشیم تا بعداً یه انگیزه‌ای پیدا بشه

00:45:15.791 --> 00:45:20.165
‫♪ تولدت مبارک ♪

00:45:20.166 --> 00:45:23.665
‫♪ تولدت مبارک ♪

00:45:23.666 --> 00:45:25.040
‫- بیا
‫- هی!

00:45:25.041 --> 00:45:29.249
‫♪ تولدت مبارک، فابیو جون ♪

00:45:29.250 --> 00:45:31.215
‫ای وای! ای وای!

00:45:33.541 --> 00:45:34.665
‫یخ بدید! یخ

00:45:34.666 --> 00:45:36.540
‫- یخ بیارید!
‫- یخ

00:45:36.541 --> 00:45:37.832
‫کره داریم، بیاید

00:45:37.833 --> 00:45:39.215
‫دستتو بده، داداش. دستتو بده به من

00:45:40.125 --> 00:45:41.924
‫روی جای سوختگی کره نذارید

00:45:43.000 --> 00:45:46.216
‫باعث میشه گرما زیر پوست بمونه و عفونت کنه

00:45:47.125 --> 00:45:48.883
‫من پرستارم

00:45:49.958 --> 00:45:51.258
‫دیگه چیکارش کنم؟

00:45:53.250 --> 00:45:54.624
‫- انگار بهتر شده
‫- جدی؟

00:45:54.625 --> 00:45:55.707
‫تاولش هم داره طبیعی شکل می‌گیره

00:45:55.708 --> 00:45:57.499
‫بذار یه ربع ساعتی همین‌جوری بمونه

00:45:57.500 --> 00:45:59.707
‫- بعدش خوب میشی
‫- ربع ساعت؟

00:45:59.708 --> 00:46:01.466
‫راحت باش

00:46:01.875 --> 00:46:03.207
‫این پرنده کوچولوئـه چیـه؟

00:46:03.208 --> 00:46:04.999
اون واسه دخترمه

00:46:05.000 --> 00:46:07.165
یه شخصیت از کتاب موردعلاقه‌اشه

00:46:07.166 --> 00:46:08.675
پنج سالشه

00:46:10.708 --> 00:46:13.957
تو... تو چیکار میکنی؟

00:46:13.958 --> 00:46:15.290
پرستاری

00:46:15.291 --> 00:46:18.258
توی بیمارستان کار میکنی؟

00:46:18.958 --> 00:46:20.582
قبلا کار میکردم

00:46:20.583 --> 00:46:22.582
خوبه

00:46:22.583 --> 00:46:24.832
خوبه -
خیلی سال پیش -

00:46:24.833 --> 00:46:26.716
آره، آره -
خیلی خب -

00:46:27.041 --> 00:46:28.841
نمی‌مونی؟

00:46:31.083 --> 00:46:32.457
باید نوشیدنیم رو تموم کنم

00:46:32.458 --> 00:46:33.582
بذار یه تازه‌اش رو برات بگیرم

00:46:33.583 --> 00:46:35.457
واسه یه نوشیدنی تازه میبرمت بیرون

00:46:35.458 --> 00:46:38.925
حدودِ... 13 دقیقه‌ی دیگه

00:46:41.958 --> 00:46:43.633
از نوشیدنی تازه خوشت نمیاد؟

00:46:44.791 --> 00:46:46.749
دوست‌هات چی پس؟ -
براشون مهم نیست -

00:46:46.750 --> 00:46:48.758
کل روز باهاشون بودم

00:46:51.333 --> 00:46:53.425
من زیاد اهل خوشگذرونی نیستم -
من هستم -

00:46:55.791 --> 00:46:58.799
و انگار یه حواس‌پرتی لازم داری

00:47:01.583 --> 00:47:05.457
خب، وقتی پزشکی از راه دور نمیکنی

00:47:05.458 --> 00:47:08.175
...و آدم‌ها رو از از بارها نجات نمیدی

00:47:09.166 --> 00:47:11.758
...گشت میزنم و

00:47:12.833 --> 00:47:15.091
میخورم و مینوشم

00:47:15.500 --> 00:47:17.082
احتمالا توی هردو زیاده‌روی میکنم

00:47:17.083 --> 00:47:19.499
پس واسه همین اومدی اروپا؟

00:47:19.500 --> 00:47:21.383
عیش و نوش تنهایی؟

00:47:22.708 --> 00:47:23.790
حواس‌پرتی

00:47:23.791 --> 00:47:24.999
به قول خودت

00:47:25.000 --> 00:47:26.415
باید بریم اینجا

00:47:26.416 --> 00:47:28.040
من دیگه نمیرقصم

00:47:28.041 --> 00:47:29.499
چی داری میگی؟

00:47:29.500 --> 00:47:31.132
بزن بریم

00:47:54.791 --> 00:47:57.341
شوهرم سه سال پیش مرد

00:47:58.250 --> 00:48:00.008
خیلی متاسفم

00:48:01.250 --> 00:48:02.716
مرسی

00:48:05.208 --> 00:48:07.415
جالبه که میتونی کلی در مورد
شوهر مرحومت حرف بزنی

00:48:07.416 --> 00:48:09.508
و مردم بازم میخوان باهات بخوابن

00:48:13.250 --> 00:48:14.332
منظورم تو نیستی

00:48:14.333 --> 00:48:15.457
منظورم کلی بود

00:48:15.458 --> 00:48:17.383
...میدونم، میدونم، میدونم. این

00:48:17.791 --> 00:48:20.082
راستش نگرش خوبیه

00:48:20.083 --> 00:48:21.624
از خردل خوشت میاد؟ -
آره -

00:48:21.625 --> 00:48:23.915
از خردل خوشت میاد یا عاشقشی؟

00:48:23.916 --> 00:48:26.332
عاشق خردلم -
خواهیم دید -

00:48:26.333 --> 00:48:27.966
بگو چقدر بریزم

00:48:29.875 --> 00:48:31.082
بسه

00:48:31.083 --> 00:48:32.957
پس واقعا از خردل خوشت میاد

00:48:32.958 --> 00:48:34.582
واقعا از خردل خوشت میاد

00:48:34.583 --> 00:48:36.749
حالا وقتی حواس‌پرتیت با مسافرت تموم شد

00:48:36.750 --> 00:48:39.800
قراره چیکار کنی؟

00:48:40.666 --> 00:48:43.175
نمیدونم. خودکشی میکنم؟

00:48:44.750 --> 00:48:47.175
برادرم خودکشی کرده

00:48:48.166 --> 00:48:49.915
تف توش

00:48:49.916 --> 00:48:51.841
خبر نداشتی، نه؟

00:48:53.791 --> 00:48:56.249
خبر نداشتی

00:48:56.250 --> 00:48:59.165
چرا قیافه‌ات اینطوری شده؟

00:48:59.166 --> 00:49:00.716
مشکلی نیست

00:49:01.916 --> 00:49:03.165
اسمش چی بود؟

00:49:03.166 --> 00:49:06.175
لیان. لی

00:49:06.666 --> 00:49:08.341
آره، داداشمه

00:49:09.083 --> 00:49:10.582
و مرسی که پرسیدی

00:49:10.583 --> 00:49:12.258
...خیلی‌ها، یه جورایی

00:49:13.875 --> 00:49:15.466
میدونی دیگه

00:49:18.375 --> 00:49:20.374
اسم شوهرم چارلی بود -
همم؟ -

00:49:20.375 --> 00:49:22.175
اسم شوهرم چارلی بود -
چارلی -

00:49:22.500 --> 00:49:24.175
لیان و چارلی

00:49:28.416 --> 00:49:31.457
و بعدش... نمیدونم

00:49:31.458 --> 00:49:33.790
،آدم‌ها مسخره‌ترین چیزها رو میگن، مثلا

00:49:33.791 --> 00:49:36.258
...اوه، میدونی، اون"

00:49:38.166 --> 00:49:40.749
"الان دیگه جای بهتریه، فلیکس

00:49:40.750 --> 00:49:43.207
...یا مثلا

00:49:43.208 --> 00:49:46.999
"زنده‌اس، ولی حالا درون تو زنده‌اس"

00:49:47.000 --> 00:49:49.374
"منم میگم، "داداش چی گفتی؟

00:49:49.375 --> 00:49:52.915
...اینی که گفتی

00:49:52.916 --> 00:49:54.749
اینی که گفتی یعنی چی؟

00:49:54.750 --> 00:49:57.290
...میدونم، میدونم از سر دوست داشتن میگن

00:49:57.291 --> 00:50:00.508
ولی کمکم نمیکنه

00:50:01.333 --> 00:50:03.050
ابدا

00:50:19.833 --> 00:50:22.175
بعضی‌وقت‌ها آرزو میکنم میتونستم فراموش کنم

00:50:26.625 --> 00:50:28.300
ولی نمیتونم

00:50:31.291 --> 00:50:33.300
همه چی رو یادمه

00:50:36.250 --> 00:50:40.300
یادمه که چطوری خودکارهاش رو میجوید

00:50:40.833 --> 00:50:44.249
هر جایی میرفتیم دوست پیدا میکرد

00:50:44.250 --> 00:50:49.300
...حاضر و کنجکاو بود و

00:50:56.125 --> 00:50:57.800
نمیدونم

00:51:01.250 --> 00:51:03.508
من خاص نیستم

00:51:04.791 --> 00:51:08.082
فقط با شخصی آشنا شدم
که همه چی رو جادویی میکنه

00:51:08.083 --> 00:51:10.716
...و جالب و

00:51:14.250 --> 00:51:16.707
به دستش آوردم

00:51:16.708 --> 00:51:19.008
چیزی که همه میخوان رو به دست آوردم

00:51:19.791 --> 00:51:22.124
میدونی، بخت‌آزمایی رو برنده شدم

00:51:22.125 --> 00:51:23.633
...من

00:51:31.625 --> 00:51:33.383
...و بعدش

00:51:50.125 --> 00:51:52.999
...شرمنده‌ام. نمیدونم چی میگـ

00:51:53.000 --> 00:51:54.675
نباش

00:52:55.041 --> 00:52:57.300
مراقبت جای سوختگیت باش

00:54:15.375 --> 00:54:17.915
پرتغالیم خوب نبود

00:54:17.916 --> 00:54:19.249
نگران نباش

00:54:19.250 --> 00:54:20.633
همراهیم کن

00:54:49.625 --> 00:54:51.466
ببخشید

00:54:53.166 --> 00:54:56.508
یک، دو. یک، دو

00:54:56.532 --> 00:54:58.532


00:55:10.000 --> 00:55:12.133
قبلا از «فادو» متنفر بودم
(نوعی سبک موسیقی پرتغالی)

00:55:12.958 --> 00:55:14.874
چطور مگه؟

00:55:14.875 --> 00:55:16.874
به خاطر رژیم سالازار

00:55:16.875 --> 00:55:18.582
گرفتنش و ازش استفاده کردن

00:55:18.583 --> 00:55:22.290
واسه همین من رو یاد اون دوران می‌انداخت

00:55:22.291 --> 00:55:24.290
،ولی این آدم‌های جوون و زیبا

00:55:24.291 --> 00:55:27.050
دوباره جدیدش میکنن

00:55:27.791 --> 00:55:30.466
پس حالا به نظرم خوشم میاد

00:55:32.041 --> 00:55:33.249
تو هم همینطور

00:55:33.250 --> 00:55:35.883
خیلی جوون و زیبایی

00:55:37.208 --> 00:55:38.915
خیلی حس جوونی نمیکنم

00:55:38.916 --> 00:55:40.674
اینو نگو

00:55:41.833 --> 00:55:44.374
وقتی این چیزها رو میگی ازت خوشم نمیاد

00:55:44.375 --> 00:55:46.591
بیخیال

00:55:47.541 --> 00:55:49.874
...منظورم اینه، حس نمیکنم

00:55:49.875 --> 00:55:52.633
از درون حس جوونی نمیکنم

00:55:53.041 --> 00:55:55.591
شاد نبودن رو انتخاب نکن

00:55:56.333 --> 00:55:59.800
تنبلیه و سخت‌تره

00:56:05.083 --> 00:56:06.540
خیلی خب

00:56:06.541 --> 00:56:08.457
زن سرسخت

00:56:08.458 --> 00:56:09.915
متوجه شدی؟

00:56:09.916 --> 00:56:11.508
فکر کنم

00:57:03.833 --> 00:57:05.374
دارم به آلگارو میرم

00:57:05.375 --> 00:57:08.499
یه بازدید واسه کاره

00:57:08.500 --> 00:57:10.707
بعدش برمیگردم به لندن

00:57:10.708 --> 00:57:12.300
...امم

00:57:13.125 --> 00:57:17.207
...میخواستم بدونم میخوای

00:57:17.208 --> 00:57:20.591
قبل از اینکه برگردم باهام به ساحل بیای؟

00:57:21.291 --> 00:57:23.207
لازم نیست چیزی بگی

00:57:23.208 --> 00:57:27.790
...میدونی، میتونی بیای یا

00:57:27.791 --> 00:57:30.508
معلومه دیگه، یا نیای

00:57:32.083 --> 00:57:33.165
آره

00:57:33.166 --> 00:57:36.832
ولی، فردا ساعت 12 میرم

00:57:36.833 --> 00:57:38.508
با قطار

00:57:42.625 --> 00:57:44.966
آره

00:57:46.541 --> 00:57:48.050
خداحافظ

00:58:25.458 --> 00:58:26.749
آنریک. سلام، رفیق

00:58:26.750 --> 00:58:29.624
بازم منم فلیکس

00:58:29.625 --> 00:58:31.082
بیرون موندیم

00:58:31.083 --> 00:58:33.840
.به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن
باطری گوشیم داره تموم میشه

00:58:47.416 --> 00:58:49.915
من و لیان قبلا همیشه این کار رو میکردیم

00:58:49.916 --> 00:58:52.174
زمان بچگی توی برایتون

01:00:22.875 --> 01:00:27.007
دو سال اخیر روی روی اینجا کار میکردم

01:00:28.916 --> 01:00:31.424
صبح بخیر -
صبح بخیر -

01:00:48.208 --> 01:00:50.675
وای -
گوته -

01:00:51.375 --> 01:00:53.499
نوئل اسمش رو اینطوری میگه

01:00:53.500 --> 01:00:57.499
یه خوراکیه که بچه‌های فرانسوی
بعد از مدرسه میخورن

01:00:57.500 --> 01:00:59.124
گوته یعنی چی؟

01:00:59.125 --> 01:01:02.249
ساندویچ شکلات؟

01:01:02.250 --> 01:01:03.499
باگت شکلات؟

01:01:03.500 --> 01:01:04.749
نمیدونم

01:01:04.750 --> 01:01:06.874
فقط میدونم ازش خوشش میاد

01:01:06.875 --> 01:01:08.457
معلومه از پدر بودن خوشت میاد

01:01:08.458 --> 01:01:11.175
آره، خوشم میاد

01:01:11.625 --> 01:01:13.957
مادرش و من برنامه‌ریزی خوبی داریم

01:01:13.958 --> 01:01:15.207
چطوری آشنا شدین؟

01:01:15.208 --> 01:01:16.457
مدرسه‌ی هنر

01:01:16.458 --> 01:01:17.790
و خیلی افتضاح بود

01:01:17.791 --> 01:01:19.999
ولی منظورم افتضاح عادی نیست

01:01:20.000 --> 01:01:22.165
خیلی خیلی بد بود

01:01:22.166 --> 01:01:25.207
...و اون یه

01:01:25.208 --> 01:01:29.207
دانشجوی فوق‌العاده باهوش و مستعد بود

01:01:29.208 --> 01:01:31.165
که شرکت خودش رو توی لندن افتتاح کرد

01:01:31.166 --> 01:01:33.124
منم وقتی واسه کار توی سفر نیستم، اونجام

01:01:33.125 --> 01:01:34.758
پسر لندنی

01:01:35.625 --> 01:01:38.832
...شما در مورد بچه‌دار شدن حرف زدین یا

01:01:38.833 --> 01:01:40.957
...این چیزی نبود که شما

01:01:40.958 --> 01:01:43.133
حرف زدیم. آره -
آره؟ -

01:01:46.416 --> 01:01:48.800
...حالا یه جورایی آرزو میکنم که

01:01:50.083 --> 01:01:51.383
آره

01:01:53.125 --> 01:01:55.175
یه بخشی ازش برام باقی مونده

01:02:01.416 --> 01:02:05.800
جالبه، قبلا فکر میکردم بچه‌دار شدن خودخواهیه

01:02:06.958 --> 01:02:08.466
...ولی

01:02:10.291 --> 01:02:12.165
حالا فکر میکنم یه جور امیده

01:02:12.166 --> 01:02:13.540
آره

01:02:13.541 --> 01:02:15.874
،نوئل بچه‌ی ناخواسته بود

01:02:15.875 --> 01:02:21.082
...واسه همین من مجبور نشدم

01:02:21.083 --> 01:02:23.457
...درگیر فکرش بشم، ولی

01:02:23.458 --> 01:02:24.707
واقعا یه امیده

01:02:24.708 --> 01:02:26.091
درست میگی

01:02:45.708 --> 01:02:48.624
،حس میکنم دوباره دارم زندگی میکنم

01:02:48.625 --> 01:02:50.800
ولی زندگی یه نفر دیگه‌اس

01:02:54.875 --> 01:02:56.165
چه حسی داره

01:02:56.166 --> 01:02:58.508
که یه شخص دیگه‌ای؟

01:03:03.833 --> 01:03:05.633
مثل یه خیاله

01:03:19.666 --> 01:03:21.540
فردا باید برم

01:03:21.541 --> 01:03:23.665
نوئل سرما خورده

01:03:23.666 --> 01:03:26.665
و میرن خونه

01:03:26.666 --> 01:03:29.915
بهش گفتم قبل از اینکه برگردن میام خونه

01:03:29.916 --> 01:03:30.999
...پس

01:03:31.000 --> 01:03:32.675
البته

01:03:33.208 --> 01:03:36.249
...احتمالا نمیخوای بیای به

01:03:36.250 --> 01:03:38.175
به لندن؟

01:03:39.416 --> 01:03:42.008
...میتونیم الان خداحافظی کنیم، ولی

01:03:42.875 --> 01:03:45.466
مشخصه که دلم نمیخواد این کار رو بکنم

01:04:15.833 --> 01:04:16.915
من؟ -
آره -

01:04:16.916 --> 01:04:18.874
باید تاثیرگذار باشه. بالاخره اومد

01:04:18.875 --> 01:04:20.165
مرسی -
و برای شما، آقا -

01:04:20.166 --> 01:04:21.883
خیلی ممنون -
خوشگله -

01:04:22.208 --> 01:04:23.624
خوب به نظر میاد. میخوای تقسیم کنیم؟

01:04:23.625 --> 01:04:25.549
آره -
خیلی خب -

01:04:28.916 --> 01:04:30.425
چی شده؟

01:04:31.791 --> 01:04:33.341
...امم

01:04:35.833 --> 01:04:37.800
مایا

01:04:39.458 --> 01:04:41.175
مایا؟

01:04:45.500 --> 01:04:47.050
سلام

01:04:47.916 --> 01:04:49.758
...سلام. تو

01:04:50.958 --> 01:04:53.082
وای. چطوری؟

01:04:53.083 --> 01:04:54.758
...اه

01:04:55.916 --> 01:04:57.508
اینجا چیکار میکنی؟

01:04:57.791 --> 01:04:59.790
من... ببخشید

01:04:59.791 --> 01:05:02.457
زمان زیادی رو سعی کردم باهات تماس بگیرم

01:05:02.458 --> 01:05:03.540
...من

01:05:03.541 --> 01:05:07.258
زیاد در دسترس نبودم

01:05:08.500 --> 01:05:10.133
آها

01:05:11.791 --> 01:05:13.415
آره، با دوست‌هام اینجام

01:05:13.416 --> 01:05:16.499
...واسه کار اومدیم. تو

01:05:16.500 --> 01:05:17.800
حالا دیگه اینجا زندگی میکنی؟

01:05:19.291 --> 01:05:21.008
نه

01:05:25.791 --> 01:05:28.216
...ببخشید، من

01:05:29.625 --> 01:05:31.374
...این

01:05:31.375 --> 01:05:33.332
فلیکس هستم

01:05:33.333 --> 01:05:34.707
سلام، پسر. جیسون هستم

01:05:34.708 --> 01:05:35.999
جیسون. از آشناییت خوشوقتم، رفیق

01:05:36.000 --> 01:05:38.508
آره، از آشناییت خوشوقتم -
از آشناییت خوشوقتم -

01:05:39.291 --> 01:05:43.165
جیسون دوستم از بوستون‌ـه

01:05:43.166 --> 01:05:45.466
خوبه. خوبه

01:05:47.000 --> 01:05:49.383
دوستت از بوستون؟

01:05:50.125 --> 01:05:51.374
وجدانا؟

01:05:51.375 --> 01:05:52.957
ما خانواده بودیم، مایا

01:05:52.958 --> 01:05:55.582
عیدها رو باهم بودیم

01:05:55.583 --> 01:05:57.540
...آخه، ما

01:05:57.541 --> 01:05:58.832
دوازده تا جشن شکرگزاری رو باهم بودیم

01:05:58.833 --> 01:06:02.707
توی عروسیت سخنرانی کردم

01:06:02.708 --> 01:06:04.332
چقدر جشن شکرگزاری

01:06:04.333 --> 01:06:05.790
میخوای بهمون ملحق بشی؟

01:06:05.791 --> 01:06:08.415
نه

01:06:08.416 --> 01:06:13.466
منظورم اینه... باید بری شامت رو بخوری

01:06:17.666 --> 01:06:19.249
...چی، چی

01:06:19.250 --> 01:06:20.332
...آخه، ما

01:06:20.333 --> 01:06:22.165
...چه مرگته؟ چیکار

01:06:22.166 --> 01:06:24.300
فقط همین رو بهم میگی؟

01:06:25.208 --> 01:06:26.624
نمیدونم چی از جونم میخوای

01:06:26.625 --> 01:06:28.915
چی از جونت میخوام؟
پا شدی و رفتی

01:06:28.916 --> 01:06:29.999
رفتی، مایا

01:06:30.000 --> 01:06:31.582
.خداحافظی هم نکردی
هیچی نگفتی

01:06:31.583 --> 01:06:33.082
میدونی چند وقت دنبالت گشتیم؟

01:06:33.083 --> 01:06:34.749
سعی داشتیم باهات تماس بگیریم تا مطمئن بشیم

01:06:34.750 --> 01:06:36.999
حالت خوبه و همه چی روبراهه؟

01:06:37.000 --> 01:06:38.540
ازتون نخواستم این کار رو بکنین -
...میدونم، ولی -

01:06:38.541 --> 01:06:39.915
فکر کنم دیگه کافیه. ممنون -
چیزی نیست. چیزی نیست. جدی میگم -

01:06:39.916 --> 01:06:40.999
میشه لطفا بری؟

01:06:41.000 --> 01:06:43.290
میشه دست از سرم برداری؟
خواهشا؟ برو یه نوشیدنی بخور

01:06:43.291 --> 01:06:45.466
برو ده تا نوشیدنی بخور. اینو فراموش کن

01:06:45.750 --> 01:06:47.050
باشه؟

01:06:50.666 --> 01:06:52.175
آره

01:07:02.250 --> 01:07:03.707
...امم

01:07:03.708 --> 01:07:05.966
این دیگه چی بود؟ -
میشه از اینجا بریم؟ -

01:07:06.708 --> 01:07:08.915
...من

01:07:08.916 --> 01:07:12.800
هر چی لازم داشتم رو توی دو تا چمدون گذاشتم

01:07:13.916 --> 01:07:18.749
گوشی و کلیدها و گواهی تولدش رو برداشتم

01:07:18.750 --> 01:07:21.040
و توی یه کیسه‌ فروشگاه ریختم

01:07:21.041 --> 01:07:25.249
و بیرون در خونه‌ی جیسون گذاشتم

01:07:25.250 --> 01:07:27.133
...امم

01:07:30.583 --> 01:07:32.883
جواب گوشیم رو ندادم

01:07:34.958 --> 01:07:37.258
حتی جواب تماس مامانش رو ندادم

01:07:39.250 --> 01:07:41.050
...من

01:07:44.458 --> 01:07:45.957
نمیدونم

01:07:45.958 --> 01:07:47.633
...آخه

01:07:51.541 --> 01:07:53.466
...فکر کنم

01:07:54.750 --> 01:07:59.216
نمیتونم اونجا باشم

01:08:00.416 --> 01:08:02.790
تا ازم متنفر بشن، میدونی؟

01:08:02.791 --> 01:08:06.425
...و سرزنشم کنن و

01:08:08.333 --> 01:08:09.966
میدونی

01:08:11.083 --> 01:08:14.124
بهم بگن باید یه جای دیگه میموندم

01:08:14.125 --> 01:08:16.758
...و در امان نگهش میداشتم و

01:08:17.541 --> 01:08:19.050
...امم

01:08:21.333 --> 01:08:24.665
...آره. آخه بعدش

01:08:24.666 --> 01:08:26.715
...جیسون و این چیزها

01:08:28.000 --> 01:08:29.915
نمیدونم. نمیتونستم باهاش سر و کله بزنم

01:08:29.916 --> 01:08:31.633
...من

01:08:32.541 --> 01:08:34.550
...من

01:08:37.708 --> 01:08:39.874
کارگر گرفتم

01:08:39.875 --> 01:08:44.124
و گفتم وسایل آپارتمانم رو جمع کنن

01:08:44.125 --> 01:08:47.165
و توی یه انباری بذارن
و رفتم به فرودگاه

01:08:47.166 --> 01:08:49.332
و گوشیم رو توی سطل آشغال انداختم

01:08:49.333 --> 01:08:51.966
و بعدش دیگه برنگشتم

01:08:57.166 --> 01:09:00.832
فکر کنم ذهن رو آزاد میکنه

01:09:00.833 --> 01:09:02.082
که هیچکس رو نداشته باشی

01:09:02.083 --> 01:09:04.215
نمیدونم

01:09:05.125 --> 01:09:09.424
فقط... مثل یه ماده‌ی به دردنخور
توی فضا شناور بشی

01:09:11.541 --> 01:09:13.175
...اه

01:09:21.625 --> 01:09:25.633
میگن نمیتونی از زندگیت فرار کنی، ولی میتونی

01:09:27.416 --> 01:09:29.716
فقط اینطوری به هیولا تبدیل میشی

01:10:00.083 --> 01:10:01.832
ممنون

01:10:01.833 --> 01:10:03.591
آره. خواهش

01:10:16.375 --> 01:10:20.300
چطوره اعتراف کنیم که یه چیزی بینمون هست؟

01:10:22.708 --> 01:10:25.008
اگه این ریسک رو بکنیم چی؟

01:10:27.500 --> 01:10:31.800
...میدونم اون عشق زندگیت بود و

01:10:33.916 --> 01:10:36.133
به نظرم این قشنگه

01:10:39.208 --> 01:10:41.508
ولی کی گفته فقط میتونی یدونه عشق داشته باشی؟

01:11:00.875 --> 01:11:02.290
هی

01:11:02.291 --> 01:11:03.874
میدونی این کیه؟

01:11:03.875 --> 01:11:04.999
من میدونم

01:11:05.000 --> 01:11:06.957
و قبلا هم دیدمش

01:11:06.958 --> 01:11:09.582
نوئل، این دوستمون مایاست

01:11:09.583 --> 01:11:11.624
سلام -
سلام -

01:11:11.625 --> 01:11:13.999
خیلی از آشناییت خوشوقتم -
منم از آشناییت خوشوقتم -

01:11:14.000 --> 01:11:15.499
بابا

01:11:15.500 --> 01:11:17.082
...آره، اون

01:11:17.083 --> 01:11:18.582
تابلوی خوبه. آره

01:11:18.583 --> 01:11:21.832
الان خیلی به تابلوها علاقه داریم، نه؟

01:11:21.833 --> 01:11:24.207
مخصوصا تابلوهایی که یه ضربدر روشه

01:11:24.208 --> 01:11:27.957
اگه روی تابلو «نه» یا «ضربدر» باشه
خیلی بهشون علاقه داریم

01:11:27.958 --> 01:11:30.216
واقعا خیلی بهشون علاقه داریم، نه؟

01:11:30.625 --> 01:11:32.582
...من

01:11:32.583 --> 01:11:36.207
شاید یه چیزی داشته باشم
که بتونی بهم کمک کنی

01:11:36.208 --> 01:11:38.915
این تابلو رو توی مادرید دیدم

01:11:38.916 --> 01:11:43.258
،ضربدر» یا «نه» نداشت»
ولی به نظرم خیلی باحال بود

01:11:44.000 --> 01:11:45.832
معنیش چیه؟ -
نمیدونم -

01:11:45.833 --> 01:11:47.582
فکر کردم شاید تو بدونی

01:11:47.583 --> 01:11:49.707
اینو قبلا دیدی؟

01:11:49.708 --> 01:11:51.457
تا حالا ندیدمش

01:11:51.458 --> 01:11:53.624
یه جورایی فلسفیه

01:11:53.625 --> 01:11:55.591
مگه نه؟

01:11:56.958 --> 01:11:59.249
لطفا انگلیسی بگو

01:11:59.250 --> 01:12:00.674
اوه، یه رازه

01:12:03.375 --> 01:12:05.374
...امم

01:12:05.375 --> 01:12:07.082
نمیدونم، عزیزم. شاید

01:12:07.083 --> 01:12:08.957
آره؟ شاید. تا ببینیم

01:12:08.958 --> 01:12:11.040
میریم و یکم دیگه در موردش حرف میزنیم

01:12:11.041 --> 01:12:12.915
باشه؟
به مایا پسش بدیم؟ آره؟

01:12:12.916 --> 01:12:15.874
،یه وقت نشکنه
چون موبایل گرونه

01:12:15.875 --> 01:12:17.749
...و

01:12:17.750 --> 01:12:20.050
برو و اسکوترت رو بیار، باشه؟

01:12:20.875 --> 01:12:21.957
اوه

01:12:21.958 --> 01:12:23.632
عجب مهارتی

01:12:26.666 --> 01:12:27.832
میتونی برونی

01:12:27.833 --> 01:12:30.050
زیاد دور نشو، باشه؟

01:12:34.791 --> 01:12:37.716
نوئل توی پارک چی در گوشت گفت؟

01:12:38.625 --> 01:12:39.707
اوه

01:12:39.708 --> 01:12:40.957
...اون

01:12:40.958 --> 01:12:45.258
ازم پرسید میخوای به جشن تولدش بری

01:12:50.375 --> 01:12:52.425
...اگه زیادیه

01:13:01.125 --> 01:13:02.925
آره، «تله موش»ـه

01:13:03.625 --> 01:13:05.383
اسم بازیه

01:13:13.041 --> 01:13:14.165
هی

01:13:14.166 --> 01:13:16.290
فلیکس! چطوری؟

01:13:16.291 --> 01:13:17.582
آره. خوبم

01:13:17.583 --> 01:13:19.082
خوشتیپ شدی -
ممنون -

01:13:19.083 --> 01:13:21.050
و مایا، سلام

01:13:21.750 --> 01:13:24.124
خوش اومدی. خیلی خوبه که اومدی

01:13:24.125 --> 01:13:25.790
خیلی فرانسوی هستی

01:13:25.791 --> 01:13:27.040
ببخشید

01:13:27.041 --> 01:13:28.749
آره، قبلا هم بهم گفتن -
دیدی گفتم -

01:13:28.750 --> 01:13:31.040
ببخشید، نمیتونم قایمش کنم

01:13:31.041 --> 01:13:33.165
خیلی ممنون

01:13:33.166 --> 01:13:34.832
باریکلا، بابا -
ممنون -

01:13:34.833 --> 01:13:36.915
میدونم دقیقا چیه -
آره، گوش میکنم، مگه نه؟ -

01:13:36.916 --> 01:13:38.832
آره، گوش کردی -
دیدی؟ نوشیدنی میخوای؟ -

01:13:38.833 --> 01:13:40.582
آره لطفا -
آره؟ باشه -

01:13:40.583 --> 01:13:43.665
احتمالا از موضوع خاصمون اطلاع داری

01:13:43.666 --> 01:13:46.582
کیکش محشره -
مرسی -

01:13:46.583 --> 01:13:48.290
،راستش میخواستم «سیگار کشیدن ممنوع» درست کنم

01:13:48.291 --> 01:13:50.040
ولی فلیکس گفت نامناسبه

01:13:50.041 --> 01:13:51.540
نامناسب بود دیگه

01:13:51.541 --> 01:13:53.207
شک نکن بود -
نامناسب بود. راست میگه -

01:13:53.208 --> 01:13:54.415
آنا؟ -
بله؟ -

01:13:54.416 --> 01:13:55.624
بازم شراب قرمز داری؟

01:13:55.625 --> 01:13:56.749
آره. الان برمیگردم

01:13:56.750 --> 01:13:57.957
خیلی خب -
تولدش رو تبریک بگیم؟ -

01:13:57.958 --> 01:13:59.082
آره -
آره؟ -

01:13:59.083 --> 01:14:00.499
هی، هی، تولدت مبارک

01:14:00.500 --> 01:14:02.674
دختری که تولدشه کجاست؟ کجاست؟

01:14:04.291 --> 01:14:06.582
تولدت مبارک. مایا رو یادته؟

01:14:06.583 --> 01:14:07.915
به مایا سلام بدیم؟ -
سلام -

01:14:07.916 --> 01:14:09.299
سلام، مایا -
سلام، مایا -

01:14:23.291 --> 01:14:25.008
خوبی؟

01:14:29.208 --> 01:14:31.508
میخوای برم مامانت رو بیارم؟

01:14:49.125 --> 01:14:50.207
ممنون

01:14:50.208 --> 01:14:53.249
اینجا یا هر جایی که جا بود بذارش

01:14:53.250 --> 01:14:55.082
باشه -
خیلی ممنون -

01:14:55.083 --> 01:14:56.715
البته

01:14:59.875 --> 01:15:01.749
نگهش میدارم تا تیله بیفته

01:15:01.750 --> 01:15:03.133
آماده‌ای؟

01:15:09.708 --> 01:15:12.508
تا حالا نگران شدی یه اتفاقی براش بیفته؟

01:15:13.875 --> 01:15:16.290
...امم

01:15:16.291 --> 01:15:18.165
...منظورم اینه

01:15:18.166 --> 01:15:20.499
اینقدر دوستش داری که بعضی‌وقت‌ها

01:15:20.500 --> 01:15:21.749
نگرانش بشی، میدونی؟

01:15:21.750 --> 01:15:23.925
نه، متوجه سوالت شدم

01:15:24.375 --> 01:15:26.675
خیلی خب

01:15:27.250 --> 01:15:29.665
همیشه‌ی خدا

01:15:29.666 --> 01:15:32.758
خیلی وحشتناکه

01:15:34.333 --> 01:15:36.425
به گمونم عشق هم هست

01:15:42.250 --> 01:15:43.832
آره. درسته

01:15:43.833 --> 01:15:46.091
واسه شام چی دوست داری؟

01:15:46.875 --> 01:15:48.374
توی یخچال کاری داریم

01:15:48.375 --> 01:15:53.207
البته شاید نخوای دوباره بخوری

01:15:53.208 --> 01:15:55.624
اگرم نه، میتونیم بعدش از خونه بریم بیرون

01:15:55.625 --> 01:15:58.341
و به رستوران ته خیابون که دوست داری بریم

01:16:00.875 --> 01:16:02.665
نمیتونم

01:16:02.666 --> 01:16:04.049
ها؟

01:16:04.833 --> 01:16:06.466
نمیتونم این کار رو بکنم

01:16:07.208 --> 01:16:09.540
منظورت چیه؟

01:16:09.541 --> 01:16:11.957
نمیتونم خودم رو درگیر زندگی یکی دیگه بکنم

01:16:11.958 --> 01:16:14.050
دوباره نه. ببخشید

01:16:16.750 --> 01:16:18.425
...امم

01:16:23.041 --> 01:16:25.665
به خاطر جشن تولد بود یا چی... ؟

01:16:25.666 --> 01:16:27.540
همه چی. به خاطر همه چی

01:16:27.541 --> 01:16:29.675
شما یه خانواده هستین

01:16:30.750 --> 01:16:32.300
جدی هستی؟

01:16:35.125 --> 01:16:36.925
جدی نیستی

01:16:38.250 --> 01:16:40.832
ولی میدونستی یه دختر دارم

01:16:40.833 --> 01:16:42.499
و براش پدری میکنم

01:16:42.500 --> 01:16:45.841
این چیزها رو میدونستی

01:16:48.416 --> 01:16:50.165
پس چی میخوای؟

01:16:50.166 --> 01:16:51.707
...این

01:16:51.708 --> 01:16:53.915
میخوای فقط من و تو توی آلگارو باشیم؟

01:16:53.916 --> 01:16:55.082
...این -
...نه -

01:16:55.083 --> 01:16:58.008
نمیدونم -
میخوای تنها باشی؟ -

01:17:05.791 --> 01:17:08.091
...مایا، میدونی تو

01:17:09.291 --> 01:17:11.290
...خیلی

01:17:11.291 --> 01:17:14.758
بعضی‌وقت‌ها خیلی شر و ور میگی

01:17:16.041 --> 01:17:17.341
میدونستی؟

01:17:18.541 --> 01:17:20.540
کل داستانت در مورد

01:17:20.541 --> 01:17:23.874
،دوری کردنت از ارتباط با بقیه
در صورتی که کاملا مشخصه

01:17:23.875 --> 01:17:25.290
این تمام چیزیه که میخوای

01:17:25.291 --> 01:17:27.341
!دیگه نمیتونم ادامه بدم

01:17:33.000 --> 01:17:35.133
خیلی خب، باشه. آره، برو

01:17:37.458 --> 01:17:39.050
دنبالت نمیام

01:17:42.458 --> 01:17:44.550
آت و آشغال‌هات رو میذارم جلوی در

01:18:26.541 --> 01:18:28.258
!مایا

01:18:30.541 --> 01:18:33.425
!مایا، منم روث! بذار بیام بالا

01:18:36.208 --> 01:18:37.716
مایا

01:18:47.416 --> 01:18:48.874
!مایا

01:18:48.875 --> 01:18:50.299
!منم روث

01:18:52.291 --> 01:18:55.290
نمیذارن برم توی بیمارستان، مایا

01:18:55.291 --> 01:18:57.007
کمکت رو لازم دارم

01:18:59.791 --> 01:19:01.499
!مایا

01:19:01.500 --> 01:19:04.207
باید بیای پایین و بگی چی شد

01:19:04.208 --> 01:19:06.582
باید بیای پایین، مایا

01:19:06.583 --> 01:19:09.290
و بگی چه بلایی

01:19:09.291 --> 01:19:12.582
سر پسرم اومد

01:19:12.583 --> 01:19:13.957
!مایا، نگاهم کن

01:19:13.958 --> 01:19:16.382
صورتم رو نگاه کن

01:19:18.125 --> 01:19:19.207
!بزدل

01:19:19.208 --> 01:19:21.874
بیا پایین

01:19:21.875 --> 01:19:23.707
!بعد از اینکه تو مریضش کردی

01:19:23.708 --> 01:19:25.374
!تو این کار رو کردی

01:19:25.375 --> 01:19:27.091
!کار تو بود

01:19:28.541 --> 01:19:31.832
!صورتم رو ببین، بزدل

01:19:31.833 --> 01:19:33.508
...بز

01:19:40.083 --> 01:19:42.165
چیکار کردی؟

01:19:42.166 --> 01:19:44.040
چیکار کردی، مایا؟

01:19:44.041 --> 01:19:45.499
چیکار کردی؟

01:19:45.500 --> 01:19:47.790
چارلی، وای خدا

01:19:47.791 --> 01:19:49.425
نه

01:19:50.583 --> 01:19:52.883
باهاش بمون، مایا

01:19:54.541 --> 01:19:56.716
واقعا به نظرم داریم به یه جایی میرسیم

01:20:07.355 --> 01:20:09.855
[سی و دو]

01:20:09.879 --> 01:20:18.879
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:20:19.333 --> 01:20:21.633
سلام -
سلام -

01:20:28.750 --> 01:20:30.091
چند ماه گذشته

01:20:31.458 --> 01:20:32.915
آره

01:20:32.916 --> 01:20:35.124
...من

01:20:35.125 --> 01:20:38.507
فکر کنم دیگه درکم از زمان رو از دست دادم

01:20:39.500 --> 01:20:41.841
آره

01:20:43.041 --> 01:20:44.499
برات چای سبز گرفتم

01:20:44.500 --> 01:20:46.207
ردیفه. آره، خوبه، خوبه -
میخوای بشینی؟ -

01:20:46.208 --> 01:20:47.508
ممنون

01:20:54.375 --> 01:20:56.591
خب، چطوری؟

01:20:57.333 --> 01:20:59.383
آره. خوب به نظر میای

01:21:01.083 --> 01:21:04.040
...ممنون. فقط

01:21:04.041 --> 01:21:07.007
راستش تازه از توکیو برگشتم

01:21:09.833 --> 01:21:12.466
...میخوام اینو بگم. من

01:21:13.208 --> 01:21:17.465
...واقعا نمیخوام

01:21:19.416 --> 01:21:21.624
نمیخوام بیخیال خودمون بشم

01:21:21.625 --> 01:21:22.925
وایسا

01:21:24.583 --> 01:21:26.716
...مایا

01:21:29.416 --> 01:21:32.624
زمان زیادی نبودی

01:21:32.625 --> 01:21:34.415
میدونی؟

01:21:34.416 --> 01:21:36.175
...امم

01:21:39.791 --> 01:21:42.624
اوه

01:21:42.625 --> 01:21:45.582
...من و آنا، ما

01:21:45.583 --> 01:21:47.040
اوه

01:21:47.041 --> 01:21:50.050
آره. آره

01:21:52.208 --> 01:21:55.082
...نمیدونم. من و تو

01:21:55.083 --> 01:21:59.207
...و حالا یه جورایی

01:21:59.208 --> 01:22:01.040
یهویی بهم زنگ زدی

01:22:01.041 --> 01:22:04.925
و راستش اصلا نمیدونم چیکار کنم

01:22:07.500 --> 01:22:09.624
شرمنده -
...فقط -

01:22:09.625 --> 01:22:12.457
آماده نبودم

01:22:12.458 --> 01:22:14.341
آره. نه، متوجه شدم

01:22:15.000 --> 01:22:16.508
آره

01:22:19.833 --> 01:22:21.591
...اه

01:22:23.333 --> 01:22:26.758
این... حقم بود

01:22:29.375 --> 01:22:32.216
مایا، باید دست از تاسف خوردن برداری

01:22:33.458 --> 01:22:35.832
فقط چون باهم نموندیم

01:22:35.833 --> 01:22:38.799
...یا نتونستیم، معنیش این نیست که

01:22:42.708 --> 01:22:45.050
...چیزی که میخوام بگم اینه که

01:22:46.375 --> 01:22:48.207
رابطه‌امون پوچ نبود

01:22:48.208 --> 01:22:53.582
و اگه خواستی
یک یا دو یا پنج سال دیگه بهم زنگ بزنی

01:22:53.583 --> 01:22:56.457
تا از این مطمئن بشی، اونوقت جواب میدم

01:22:56.458 --> 01:22:58.966
و بهت میگم که رابطه‌امون واقعی بود

01:23:03.791 --> 01:23:06.082
این کار رو نمیکنم، ولی مرسی

01:23:06.083 --> 01:23:08.382
خیلی خوبه -
واقعا؟ مطمئن نیستم -

01:23:59.355 --> 01:24:01.855
[سی و چهار]

01:24:03.375 --> 01:24:05.707
مسافران پرواز 291 در حال سوار شدن هستن

01:24:05.708 --> 01:24:08.965
مسافران، لطفا به گیت چهار برین

01:24:16.833 --> 01:24:19.425
وای. تعدادتون خیلی زیاده

01:24:19.708 --> 01:24:20.790
تحملم کنین

01:24:20.791 --> 01:24:24.124
،سخنرانی توی جمع کار همیشگیم نیست

01:24:24.125 --> 01:24:28.624
ولی واقعا میخواستم بخشی از این صحبت
در مورد خودمراقبتی باشن

01:24:28.625 --> 01:24:31.082
میدونم. چشم‌هاتون رو چپ میکنین

01:24:31.083 --> 01:24:35.832
ولی به این خاطره که چند ماه اول کروتا
پرستار اورژانس بودم

01:24:35.833 --> 01:24:38.999
و بعدش خسته شدم
و کارم رو به پزشکی از راه دور تغییر دادم

01:24:39.000 --> 01:24:40.749
،توی شش سال اخیر

01:24:40.750 --> 01:24:44.082
به این موضوع پی بردیم
که این آسیب روحی چه تاثیری روی حرفه‌امون داشت

01:24:44.083 --> 01:24:48.091
نیازی به گفتن نداره که خیلی‌هامون
عزیزانمون رو هم از دست دادیم

01:24:50.291 --> 01:24:53.790
ولی باید مسئولیت خودمون رو قبول کنیم

01:24:53.791 --> 01:24:55.716
همونطوری که مسئولیت بیمارهامون رو
قبول میکنیم

01:24:56.166 --> 01:24:57.665
و اینجام تا بعضی از ابزارهایی

01:24:57.666 --> 01:25:00.040
که برای اینکار در دسترس هستن رو یادآوری کنم

01:25:00.041 --> 01:25:02.040
میتونین قطع کنین یا عدد یک رو

01:25:02.041 --> 01:25:04.299
برای گزینه‌های بیشتر وارد کنین

01:25:05.208 --> 01:25:07.258
هی

01:25:08.333 --> 01:25:10.383
...مایا هستم. من

01:25:11.083 --> 01:25:14.457
اصلا نمیدونم هنوزم شماره‌ی درستی
...رو گرفتم، ولی

01:25:14.458 --> 01:25:18.540
راستش الان توی نیواورلینز هستم

01:25:18.541 --> 01:25:21.374
برگشتن به آمریکا یه جورایی برام عجیبه

01:25:21.375 --> 01:25:25.040
فکر کنم امیدوار بودم بتونم دوباره ببینمت

01:25:25.041 --> 01:25:26.290
...پس

01:25:26.291 --> 01:25:27.999
اگه تونستی بهم زنگ بزن

01:25:28.000 --> 01:25:30.008
...یا

01:25:31.333 --> 01:25:33.040
اگه خواستی بهم زنگ بزن

01:25:33.041 --> 01:25:34.624
خیلی خب

01:25:34.625 --> 01:25:37.174
امیدوارم حالت خوب باشه. خداحافظ

01:25:39.250 --> 01:25:40.883
الو؟

01:26:11.625 --> 01:26:14.090
مایا

01:26:15.875 --> 01:26:17.758
سلام -
سلام -

01:26:20.791 --> 01:26:22.508
چطوری؟

01:26:23.500 --> 01:26:25.340
...من

01:26:28.166 --> 01:26:30.425
اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم

01:26:33.583 --> 01:26:36.082
...یکم آب

01:26:36.083 --> 01:26:37.749
ببخشید -
بله؟ -

01:26:37.750 --> 01:26:39.165
میشه یکم آب بیارین؟

01:26:39.166 --> 01:26:40.957
حتما

01:26:40.958 --> 01:26:42.749
ممنون

01:26:42.750 --> 01:26:44.499
راستش، میخوای مشروب سفارش بدیم؟

01:26:44.500 --> 01:26:46.207
...میشه

01:26:46.208 --> 01:26:48.374
دو تا مارتینی با آب زیتون زیاد

01:26:48.375 --> 01:26:50.082
و با خیارشور و این چیزها بیارین؟ -
...مایا، من -

01:26:50.083 --> 01:26:52.624
لطفا واسه من آب گازدار بیارین

01:26:52.625 --> 01:26:54.675
حتما -
آره. ممنون -

01:26:55.625 --> 01:26:57.258
...امم

01:26:59.041 --> 01:27:00.290
آره -
وای -

01:27:00.291 --> 01:27:02.800
خیلی خب -
شوکه‌کننده‌اس، نه؟ -

01:27:03.500 --> 01:27:04.882
آره

01:27:07.166 --> 01:27:09.332
...ما

01:27:09.333 --> 01:27:10.874
فکر کنم حالا آدم‌های متفاوتی هستیم

01:27:10.875 --> 01:27:12.175
واقعا؟

01:27:12.458 --> 01:27:14.124
آخه خودت رو ببین

01:27:14.125 --> 01:27:15.207
منو ببین

01:27:15.208 --> 01:27:17.790
فکر میکنی شش سال اخیر رو

01:27:17.791 --> 01:27:21.999
،توی یه اتاق صرف حرف زدن با خودم کردم
ولی این کار رو نکردم

01:27:22.000 --> 01:27:25.175
...خب، شش سال نگذشته، ولی

01:27:33.125 --> 01:27:34.591
خیلی متاسفم

01:27:35.333 --> 01:27:37.332
خیلی بد رفتار کردم

01:27:37.333 --> 01:27:41.049
...باعث نمیشه کارم بهتر باشه، ولی من

01:27:42.041 --> 01:27:43.749
به پسری که باهاش بودم هیچی نگفته بودم

01:27:43.750 --> 01:27:45.082
و اصلا نمیخواستم بدونه

01:27:45.083 --> 01:27:47.290
آره، نه، حدس میزدم

01:27:47.291 --> 01:27:49.758
...البته بعدش حدس زدم، ولی

01:27:50.708 --> 01:27:52.341
آره

01:28:00.166 --> 01:28:01.466
تو بهترین دوستم بودی

01:28:04.291 --> 01:28:05.966
...امم

01:28:06.250 --> 01:28:08.883
...اینکه اینطوری ولت کردم خیلی

01:28:15.000 --> 01:28:17.832
زمانی زیادی رو صرف فکر کردن

01:28:17.833 --> 01:28:20.665
در مورد دردی که باعث شد فرار کنم، کردم

01:28:20.666 --> 01:28:23.874
...و اینکه چطوری

01:28:23.875 --> 01:28:26.415
...فرار کردن باعث شد

01:28:26.416 --> 01:28:30.665
این همه خجالت بکشم و تخریب‌گر بودم

01:28:30.666 --> 01:28:33.832
عملا فکر کنم میخواستم

01:28:33.833 --> 01:28:38.374
،تمام عشق‌های توی زندگیم رو نابود کنم
تا دیگه آسیب نبینم

01:28:38.375 --> 01:28:40.582
میدونی چی میگم؟

01:28:40.583 --> 01:28:44.749
ولی الان کلی روان‌شناسی رفتم
و احتمالا همیشه باید برم

01:28:44.750 --> 01:28:46.715
...امم

01:28:48.500 --> 01:28:51.050
...ولی فقط میخواستم بهت بگم که

01:28:52.833 --> 01:28:56.216
کاملا شرمنده شدم

01:28:57.208 --> 01:29:00.466
و خیلی خیلی متاسفم

01:29:15.208 --> 01:29:16.633
چیه؟

01:29:18.125 --> 01:29:19.874
داری لذت میبری؟ -
یکم -

01:29:19.875 --> 01:29:23.174
خوشت میاد تحقیر بشم؟

01:29:24.750 --> 01:29:26.082
خیلی مریضی

01:29:26.083 --> 01:29:27.582
روانی هستی

01:29:27.583 --> 01:29:29.383
...فکر کنم ما

01:29:30.375 --> 01:29:32.132
هنوز همون آدم‌های سابقیم

01:29:33.333 --> 01:29:34.457
میشه برات ناهار بخرم؟

01:29:34.458 --> 01:29:36.415
میشه یه استیک خیلی گرون برات بخرم؟

01:29:36.416 --> 01:29:39.758
از شنیدنش خوشت نمیاد

01:29:40.250 --> 01:29:41.800
حالا دیگه گیاهخوارم

01:29:42.541 --> 01:29:44.624
...خب، این دیگه

01:29:44.625 --> 01:29:46.832
...این خونه‌های اشتراکی

01:29:46.833 --> 01:29:49.082
کاملا بهینه و پایدارن

01:29:49.083 --> 01:29:51.749
یه دنیای کاملا جدیده

01:29:51.750 --> 01:29:54.040
تا حالا از خودت پرسیدی

01:29:54.041 --> 01:29:56.290
کی بتونه کجا زندگی کنه؟

01:29:56.291 --> 01:29:58.707
و اگه واقعا بخوایم این سیستم رو
،زیر سوال ببریم

01:29:58.708 --> 01:30:00.465
اونوقت چطوری میخوایم زندگی کنیم؟

01:30:04.625 --> 01:30:07.290
چیه؟

01:30:07.291 --> 01:30:09.582
یه خونه توی لوکزامبورگ دارم

01:30:09.583 --> 01:30:13.249
راستش دو ساله که اونجام

01:30:13.250 --> 01:30:16.332
یه باغچه‌ی سبزیجات دارم

01:30:16.333 --> 01:30:18.633
وای -
همسایه‌هام رو میشناسم -

01:30:19.791 --> 01:30:20.999
آره

01:30:21.000 --> 01:30:25.624
اون پسری که وقتی دیدمت باهاش بودی چی؟

01:30:25.625 --> 01:30:28.633
رابطه‌امون جواب نداد

01:30:31.000 --> 01:30:32.957
...ولی یه جورایی

01:30:32.958 --> 01:30:34.332
خوشحالم رابطه داشتیم

01:30:34.333 --> 01:30:36.341
مهم بود

01:30:37.208 --> 01:30:39.633
چرا مهم بود؟

01:30:41.625 --> 01:30:42.999
چیه؟

01:30:43.000 --> 01:30:44.466
...نه، من

01:30:45.375 --> 01:30:48.883
نمیدونم چطوری بدون اینکه در موردش حرف بزنیم
در این مورد حرف بزنم

01:30:51.416 --> 01:30:52.790
پس بیا در موردش حرف بزنیم

01:30:52.791 --> 01:30:54.707
...نه، مجبور نیستیم. فقط

01:30:54.708 --> 01:30:56.633
خودم میخوام

01:30:58.666 --> 01:31:01.675
.بهم اعتماد کن
قبلا فقط در مورد اون حرف میزدم

01:31:02.458 --> 01:31:04.715
حتی توی ذهنم

01:31:07.333 --> 01:31:09.332
...آره، من

01:31:09.333 --> 01:31:11.665
دلم براش تنگ شده

01:31:11.666 --> 01:31:13.175
خیلی

01:31:17.916 --> 01:31:19.925
منم همینطور

01:31:33.041 --> 01:31:34.749
اگه آخرش به شهر آستین بیای

01:31:34.750 --> 01:31:37.207
اونوقت باید به رستوران دیگو بری
و خودت بشنوی

01:31:37.208 --> 01:31:38.540
الان دعوتم کردی؟

01:31:38.541 --> 01:31:39.624
آره

01:31:39.625 --> 01:31:42.290
باورم نمیشه هر جمعه شب

01:31:42.291 --> 01:31:44.665
به یه جا میری و به یه گروه موسیقی گوش میدی -
هی، هی، هی -

01:31:44.666 --> 01:31:46.165
اولا، دیگو یه موسسه‌اس، خب؟

01:31:46.166 --> 01:31:48.624
هی، هی، هی -
...و گروه موسیقی -

01:31:48.625 --> 01:31:51.082
آخه خیلی یکنواخته

01:31:51.083 --> 01:31:52.832
.آره، ولی دیگه اهل یکنواختی‌ـم
از یکنواختی خوشم میاد

01:31:52.833 --> 01:31:54.665
اهل یکنواختی هستی؟ -
آره -

01:31:54.666 --> 01:31:56.374
...عاشق یکنواختیم، به خاطرِ

01:31:56.375 --> 01:31:58.207
تو اهل یکنواختی هستی؟ -
آره -

01:31:58.208 --> 01:32:01.082
وای. این چیزها

01:32:01.083 --> 01:32:02.540
اصلا تاییدشون نمیکنم

01:32:02.541 --> 01:32:03.915
یه جورایی دوستشون دارم -
دوستشون داری؟ -

01:32:03.916 --> 01:32:05.457
آره

01:32:05.458 --> 01:32:06.624
نه، نه -
چرا؟ -

01:32:06.625 --> 01:32:08.715
چون میتونی باهاشون حرف بزنی. ببین

01:32:09.500 --> 01:32:10.999
ببخشید. اوه

01:32:11.000 --> 01:32:12.665
ببخشید، آقا کوچولو

01:32:12.666 --> 01:32:15.165
بی‌ادبی دوستم رو ببخش

01:32:15.166 --> 01:32:17.040
،فقط میخواستم بدونم

01:32:17.041 --> 01:32:20.207
به نظرت یه دلیلی داره که روی زمین هستیم؟

01:32:20.208 --> 01:32:22.207
مثلا این چیزها یه معنی پشتش هست؟

01:32:22.208 --> 01:32:24.207
انسان‌ها میتونن ژرف‌اندیشی رو

01:32:24.208 --> 01:32:25.832
توی تجربه‌های پیش پاافتاده پیدا کنن

01:32:25.833 --> 01:32:28.165
با این حال بیشتر زندگی انسان‌ها آمیزه‌ای از

01:32:28.166 --> 01:32:30.915
اتفاقات تصادفی و بی‌اهمیته

01:32:30.916 --> 01:32:32.540
...این فقط حس شخصی

01:32:32.541 --> 01:32:34.207
این یکی حتما خرابه

01:32:34.208 --> 01:32:35.624
...و به هیچ وجه انعکاسی از

01:32:35.625 --> 01:32:36.832
خیلی هم بد نبود

01:32:36.833 --> 01:32:38.874
.نه، ولی بود
مثل مدل موی «مولت» بود

01:32:38.875 --> 01:32:41.882
شبیه کشتی‌گیرهای دهه‌ی 80 بدون عضله بودم

01:32:44.125 --> 01:32:45.749
وای

01:32:45.750 --> 01:32:48.832
خیلی ممنون که به دیدنم اومدی

01:32:48.833 --> 01:32:51.966
خیلی برام ارزش داره

01:32:53.416 --> 01:32:55.716
بیخیال، مایا

01:32:58.083 --> 01:33:00.540
همین که زنگ زدی سوار ماشین شدم

01:33:00.541 --> 01:33:03.299
خودت چند دفعه این کار رو برام کردی؟

01:33:13.458 --> 01:33:17.466
مرداب‌های ما برای محافظت از شهر
در مقابل طوفان‌ها حیاتی هستن

01:33:17.875 --> 01:33:22.082
،مردم ازم میپرسن
نیواورلینز چند وقت قراره دوام بیاره؟

01:33:22.083 --> 01:33:25.425
تا سال ٢٠۴٠؟ ٢٠۵٠؟

01:33:25.708 --> 01:33:28.457
منم میگم، دارین سوال اشتباهی میپرسین

01:33:28.458 --> 01:33:31.966
،سوال اصلی اینه
در موزدش چیکار میکنیم؟

01:33:32.416 --> 01:33:33.665
خیلی عجیبه

01:33:33.666 --> 01:33:37.749
،انگار میدونم که اگه هنوز زنده بودی

01:33:37.750 --> 01:33:42.508
باهم بودیم و بچه داشتیم
و باهم رشد کرده بودیم

01:33:43.458 --> 01:33:47.800
...انگار یه زندگی کامل دیگه هست که

01:33:48.916 --> 01:33:51.383
...زندگیش نکردم، ولی

01:33:52.183 --> 01:33:54.333
میتونم تصورش کنم

01:34:11.750 --> 01:34:14.008
چقدر قراره طول بکشه تا دوباره ببینمت؟

01:34:14.916 --> 01:34:16.499
یه پنج یا ده سال دیگه؟

01:34:16.500 --> 01:34:20.258
توی یه رستوران توی شانگهای اتفاقی می‌بینمت؟

01:34:23.541 --> 01:34:26.508
فکر کنم باید جشن شکرگزاری همدیگه رو ببینیم

01:34:50.916 --> 01:34:53.258
پرواز بی‌خطر -
مرسی -

01:35:37.375 --> 01:35:39.040
ببخشید. عذر میخوام

01:35:39.041 --> 01:35:40.499
از اینجا رد میشم

01:35:40.500 --> 01:35:41.624
...من

01:35:41.625 --> 01:35:43.508
ببخشید

01:36:13.750 --> 01:36:16.841
خب، بعد از صد سال بالاخره پیداش شد

01:36:20.875 --> 01:36:22.800
واقعا شرمنده‌ام

01:36:27.708 --> 01:36:29.300
یکی میخوای؟

01:36:41.083 --> 01:36:44.300
میشه بپرسم وقتی رفتم چی شد؟

01:36:46.583 --> 01:36:48.883
چی میخوای بدونی؟

01:36:51.583 --> 01:36:55.550
میخوای بدونی چقدر سخت بود
که جسدش رو تحویل بگیریم؟

01:36:56.666 --> 01:36:59.082
تو خانواده‌ی درجه یکش بودی و غیب شده بودی

01:36:59.083 --> 01:37:04.008
واسه همین دو هفته
توی کامیون یخچال‌دار نگهش داشتن

01:37:08.958 --> 01:37:11.216
و بعدش مراسم ختمش رو برنامه‌ریزی کردم

01:37:12.583 --> 01:37:17.165
و نمیدونستم چجور آهنگی دوست داشت

01:37:17.166 --> 01:37:21.415
نمیدونستم واسه پسرم چجور آهنگی بذارم

01:37:21.416 --> 01:37:23.800
ولی اگه تو بودی میدونستی

01:37:24.166 --> 01:37:25.591
درسته؟

01:37:34.291 --> 01:37:36.508
ببخشید. ببخشید

01:37:37.750 --> 01:37:40.582
...و متاسفم

01:37:40.583 --> 01:37:42.925
...که اون شب

01:37:45.083 --> 01:37:47.925
بیرون آپارتمانت اونطوری رفتار کردم

01:37:49.166 --> 01:37:51.675
خیلی بد بود. متاسفم

01:38:00.041 --> 01:38:02.299
اصلا ازم خوشت می‌اومد؟

01:38:05.416 --> 01:38:07.341
....نمیخواستم

01:38:09.333 --> 01:38:11.633
که ازت بدم بیاد

01:38:12.916 --> 01:38:16.082
ولی اولش خیلی معذب به نظر می‌اومدی

01:38:16.083 --> 01:38:19.841
و بعدش شاید یکم زیادی راحت بودی

01:38:20.708 --> 01:38:23.165
...و

01:38:23.166 --> 01:38:26.425
راستش عروسی گیجم کرد

01:38:27.625 --> 01:38:29.832
غافلگیرکننده بود

01:38:29.833 --> 01:38:33.675
حس طرد شدن کردم

01:38:36.166 --> 01:38:38.290
تو از من خوشت می‌اومد؟

01:38:38.291 --> 01:38:40.216
بیخیال

01:38:43.833 --> 01:38:45.133
دوستت داشتم

01:38:55.291 --> 01:38:56.966
وای

01:39:03.500 --> 01:39:05.175
مشکلی نداریم

01:39:08.416 --> 01:39:10.624
سوگواری هیچوقت تموم نمیشه

01:39:10.625 --> 01:39:13.216
هیچوقت تموم نمیشه

01:39:14.750 --> 01:39:17.716
ولی عشق هم همینطور

01:39:19.458 --> 01:39:20.758
آره

01:39:22.166 --> 01:39:24.624
...خیلی احمقم که

01:39:24.625 --> 01:39:25.999
به تلاشم ادامه میدم

01:39:26.000 --> 01:39:28.790
چی... چرا احمقی؟

01:39:28.791 --> 01:39:30.550
به تلاشت ادامه بده

01:39:31.916 --> 01:39:33.790
خوبه

01:39:33.791 --> 01:39:39.499
نمیدونی توی 60 یا 70 یا 80 سالگی

01:39:39.500 --> 01:39:42.624
در مورد زندگیت چی قراره بگی

01:39:42.625 --> 01:39:45.082
اینکه کار درستی رو کردی

01:39:45.083 --> 01:39:47.591
اینکه انتخاب‌های درستی کردی

01:39:48.000 --> 01:39:52.082
واسه همین باید عاشق زندگی خودت بمونی

01:39:52.083 --> 01:39:56.008
،اونم موقعی که زندگیش میکنی
حالا هر اتفاقی که برات بیفته

01:39:57.041 --> 01:39:59.091
هر اتفاقی که برامون بیفته

01:40:00.166 --> 01:40:02.215
به بچه‌هام هم همین رو میگم

01:40:03.000 --> 01:40:04.382
سلام

01:40:05.583 --> 01:40:08.082
ببین کیه، ویلما

01:40:08.083 --> 01:40:09.540
رفیق قدیمیت

01:40:09.541 --> 01:40:11.132
مایاـه

01:41:05.916 --> 01:41:07.466
یه لطفی بهم بکن

01:41:07.958 --> 01:41:09.924
زود چشم‌هات رو ببند

01:41:11.083 --> 01:41:12.591
جون من

01:41:13.291 --> 01:41:15.300
بهم اعتماد کن

01:41:15.708 --> 01:41:17.290
باشه

01:41:17.291 --> 01:41:21.915
خیلی خب، صدای خوردن چنگال‌ها به بشقاب رو میشنوی

01:41:21.916 --> 01:41:24.799
ترک خوردن یخ رو توی لیوانم میشنوی

01:41:25.958 --> 01:41:28.549
صدای ترافیک بیرون

01:41:30.625 --> 01:41:31.999
یه خنده

01:41:32.000 --> 01:41:34.832
حالا به صداهایی که متوجهشون نمیشی فکر کن

01:41:34.833 --> 01:41:37.049
وز وز لامپ نئونی توی پنجره

01:41:37.833 --> 01:41:40.874
بازی بیلیارد پشت بار

01:41:40.875 --> 01:41:42.665
چند لایه اطلاعات سمعی‌ـه

01:41:42.666 --> 01:41:44.790
که محیطی که داخلش هستی رو درست میکنه، درسته؟

01:41:44.791 --> 01:41:46.874
و این محیط یه حسی رو بهت میده

01:41:46.875 --> 01:41:48.915
خودآگاه یا ناخودآگاه

01:41:48.916 --> 01:41:51.341
و این حس روی سیستم عصبی مرکزیت اثر میذاره

01:41:52.083 --> 01:41:54.675
...ولی همه‌ی اینا رو میدونی، پس

01:41:57.000 --> 01:41:58.716
آره. میدونم

01:42:08.625 --> 01:42:12.540
وقتی اکسید آهن نوار کاست تموم بشه چی میشه؟

01:42:12.541 --> 01:42:14.624
نت‌ها هنوز باقی می‌مونن

01:42:14.625 --> 01:42:18.466
ولی حلقه‌ها کوتاه و کوتاه‌تر میشن

01:42:20.333 --> 01:42:22.633
و فقط صدای خش‌خش می‌مونه

01:42:22.657 --> 01:42:32.657
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.