﻿WEBVTT

00:00:51.786 --> 00:00:53.621
کنجکاوم بدونم
ماهیت جهان چیه

00:00:53.721 --> 00:00:56.824
و می‌خوام برم اون بیرون
ستاره‌ها رو کشف کنم

00:01:03.263 --> 00:01:05.299
فلسفۀ من
بر پایۀ کنجکاویه

00:01:05.399 --> 00:01:07.569
مثلاً فقط می‌خوام بفهمم
دور و برمون چه خبره

00:01:15.442 --> 00:01:17.144
برای اینکه بفهمیم
چه خبره

00:01:17.244 --> 00:01:19.079
باید آگاهی‌مون رو

00:01:19.179 --> 00:01:21.281
از نظر دامنه و مقیاس گسترش بدیم

00:01:22.850 --> 00:01:25.185
سؤالاتی که حتی نمی‌دونیم
باید بپرسیم چی‌ان؟

00:01:26.521 --> 00:01:31.191
مثلاً چقدر احتمال داره
تو واقعیت اصلی باشیم؟

00:01:33.160 --> 00:01:35.295
مثلاً شاید توی یه شبیه‌سازی باشیم

00:01:37.184 --> 00:01:47.184
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:47.390 --> 00:01:52.390
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:01:56.884 --> 00:01:59.319
پیشرفت بازی‌های ویدئویی رو ببینید

00:01:59.419 --> 00:02:02.122
توی عمر من
از «پونگ» شروع شد

00:02:02.222 --> 00:02:04.257
دو تا مستطیل بود
…با یه مربع

00:02:06.226 --> 00:02:09.429
تا بازی‌های واقع‌گرایانه…
و درزمان‌واقعیِ امروزی

00:02:09.530 --> 00:02:11.833
که میلیون‌ها نفر هم‌زمان
بازی می‌کنن

00:02:11.933 --> 00:02:13.901
اون هم فقط ظرف پنجاه سال

00:02:15.402 --> 00:02:17.137
اگه این روند ادامه پیدا کنه

00:02:17.237 --> 00:02:19.841
در آینده میلیون‌ها
یا شاید میلیارده‍ا

00:02:19.941 --> 00:02:23.878
بازی داریم که از واقعیت
قابل تشخیص نیستن

00:02:26.080 --> 00:02:29.383
پس یه احتمالی هست
که توی شبیه‌سازی باشیم

00:02:29.483 --> 00:02:30.818
به‌نظرم احتمالش خیلی بالاست

00:02:34.321 --> 00:02:36.289
اگه نظریۀ شبیه‌سازی
درست باشه

00:02:36.390 --> 00:02:38.960
فقط جالب‌ترین شبیه‌سازی‌ها
باقی می‌مونن

00:02:55.877 --> 00:02:57.779
اواخر همه‌گیری کرونا بود

00:02:57.879 --> 00:02:59.047
تلفنم زنگ خورد

00:02:59.147 --> 00:03:02.215
یکی از دوستام اصرار کرد
دربارۀ ایلان ماسک مستند بسازم

00:03:03.918 --> 00:03:05.887
مال قبل از دورۀ دوم ترامپ بود

00:03:05.987 --> 00:03:08.355
زمانی که ایلان
هم ثروتمندترین مرد جهان بود

00:03:08.455 --> 00:03:11.258
هم ناجی اقلیم که می‌خواست بره مریخ

00:03:11.759 --> 00:03:13.293
قبول کردم

00:03:13.393 --> 00:03:16.064
اولین کاری که کردم
پیام‌دادن به ایلان بود

00:03:16.164 --> 00:03:19.100
ولی ایلان تو توییتر
دست پیش رو گرفت

00:03:22.335 --> 00:03:24.939
خودم رو برای یه تبادل نظر
آماده کردم

00:03:28.375 --> 00:03:29.476
بعدش توییت‌ها قطع شد

00:03:29.577 --> 00:03:31.846
معلوم شد ماسک قرار نیست

00:03:31.946 --> 00:03:33.413
باهام مصاحبه کنه

00:03:36.017 --> 00:03:38.052
اما با اینکه نمی‌خواست
باهام حرف بزنه

00:03:38.152 --> 00:03:40.287
بازم می‌خواستم حرفاش رو

00:03:40.387 --> 00:03:43.423
بشنوم و بفهمم -
به سلامتی -

00:03:43.524 --> 00:03:45.893
هرچی باشه، خودم سیستم خورشیدی تسلا داشتم

00:03:45.993 --> 00:03:48.129
ساخت اسپیس‌اکس رو دیده بودم

00:03:48.228 --> 00:03:49.697
و بدون دست‌زدن به فرمان

00:03:49.797 --> 00:03:51.264
سوار ماشین‌های خودرانش شده بودم

00:03:51.364 --> 00:03:53.901
حالا بپیچید راست
به سمت بلوار لینکلن

00:03:54.192 --> 00:03:56.486
بعداً که تغییر موضعش
به‌سمت ترامپ رو دیدم

00:03:56.736 --> 00:03:59.405
می‌خواستم بفهمم
چه بازی‌ای داره می‌کنه

00:04:00.808 --> 00:04:02.577
برای همین از تیمم خواستم
سعی کنن

00:04:02.677 --> 00:04:06.514
یه بانک اطلاعاتی از هرچی که
تو فضای عمومی گفته بسازن

00:04:06.614 --> 00:04:08.616
من قبل هرچیزی یه مهندسم

00:04:08.716 --> 00:04:10.450
چیزی که بخوام رو می‌گم

00:04:10.551 --> 00:04:12.220
حتی اگه به قیمت ازدست‌دادن پول تموم بشه

00:04:14.421 --> 00:04:15.690
آهنگ «بولرو» تو ذهنم گیر کرده

00:04:15.790 --> 00:04:17.692
ابزارهای فیزیک خیلی قویه

00:04:17.792 --> 00:04:19.326
…به چیز خاصی نرسیدم که واقعاً

00:04:21.596 --> 00:04:23.531
فقط برای اثبات تفکر انتقادیه

00:04:23.631 --> 00:04:25.099
خوش‌حالم بگم یه چیزی این وسط کمه

00:04:25.199 --> 00:04:27.235
این راه پول درآوردن نیست

00:04:29.402 --> 00:04:31.105
شاید تو شبیه‌سازی باشیم
شاید واقعاً هستیم

00:04:31.205 --> 00:04:32.940
یکی از ایده‌هایی که ماسک

00:04:33.040 --> 00:04:34.242
مدام بهش برمی‌گشت این بود

00:04:34.341 --> 00:04:36.711
که ما تو یه شبیه‌سازی
زندگی می‌کنیم

00:04:36.811 --> 00:04:39.479
و توی یه جور بازی ویدئویی وجودی
گیر افتادیم

00:04:41.048 --> 00:04:43.416
معتقد بود احتمالاً یه هوش مصنوعی

00:04:43.518 --> 00:04:45.720
تو آینده تمام دانش

00:04:45.820 --> 00:04:48.523
و تجربیات زیستۀ کرۀ زمین رو
استخراج کرده

00:04:48.623 --> 00:04:51.559
و حالا داره یه شبیه‌سازی
از اجداد اجرا می‌کنه

00:04:51.659 --> 00:04:54.829
که توش زندگی‌های گذشتۀ ما
داده‌های تمرینی شده

00:04:54.929 --> 00:04:56.496
برای یه دنیای شبیه‌سازی‌شده

00:04:57.665 --> 00:04:59.200
به احترام این ایده

00:04:59.299 --> 00:05:01.334
تصمیم گرفتیم فیلم حرفای خودشو

00:05:01.434 --> 00:05:05.006
تدوین کنیم
تا یه مصاحبۀ شبیه‌سازی‌شده بسازیم

00:05:05.106 --> 00:05:08.341
در دلِ یه جور مستند بازی ویدئویی

00:05:14.215 --> 00:05:15.550
یعنی من فکر نمی‌کنم

00:05:15.650 --> 00:05:18.052
یکی داره باهام بازی میکنه

00:05:18.152 --> 00:05:20.621
ولی خب کاراکترهای بازی هم
مثل من همچین فکری نمی‌کنن

00:05:31.933 --> 00:05:33.668
دو دقیقه تا پرتاب

00:05:40.875 --> 00:05:43.376
مرحلۀ یک بارگیری اکسیژن مایع تمام شد

00:05:46.647 --> 00:05:49.416
تسلا یعنی ساختن یه آیندۀ خوب

00:05:49.517 --> 00:05:51.886
برای زمین

00:05:51.986 --> 00:05:54.889
اسپیس‌اکس یعنی یه آیندۀ خوب
فراتر از زمین

00:05:56.624 --> 00:05:59.961
وقتی فکر می‌کنی
توی چقدر نوآوری دست داشته

00:06:00.061 --> 00:06:02.196
مغزت سوت می‌کشه

00:06:02.296 --> 00:06:04.565
یه درک حماسی داره

00:06:04.665 --> 00:06:08.769
از نقشی که قراره برای کمک
به بشریت ایفا کنه

00:06:08.870 --> 00:06:10.805
ایلان یکی از بزرگ‌ترین سازندگان تمام دوره‌هاست

00:06:10.905 --> 00:06:14.075
شاید حتی بزرگ‌ترین

00:06:14.175 --> 00:06:16.978
مدیر پرتاب اسپیس‌اکس، مجوز پرتاب صادر شد

00:06:19.146 --> 00:06:21.916
من اولین کسی نبودم
که این داستان رو می‌گه

00:06:22.016 --> 00:06:23.751
خیلی‌ها قبل من این کارو کرده بودن

00:06:23.851 --> 00:06:26.453
و با دسترسی به ایلان، همه‌شون رسیدن

00:06:26.554 --> 00:06:29.624
به مفهوم یه مهندس و مخترع نابغه

00:06:29.724 --> 00:06:31.592
که حاضر بود همه‌چیز رو ریسک کنه

00:06:31.692 --> 00:06:33.361
تا کسب‌وکارهایی بسازه که ازش

00:06:33.460 --> 00:06:35.129
ثروتمندترین مرد جهان رو ساختن

00:06:35.696 --> 00:06:37.231
اون به مردم انگیزه می‌داد

00:06:37.331 --> 00:06:38.799
چون از قوانین پیروی نمی‌کرد

00:06:38.900 --> 00:06:41.002
خودش توی مسیر وضع‌شون می‌کرد

00:06:41.102 --> 00:06:43.470
…ده ثانیه تا -
خوشم اومد از این کارش -

00:06:43.571 --> 00:06:45.472
از جاه‌طلبیش هم خوشم اومد

00:06:45.573 --> 00:06:46.741
حد و مرزی نداشت

00:06:46.841 --> 00:06:48.276
…چهار، سه…

00:06:48.376 --> 00:06:49.310
فراتر از آسمان

00:06:49.409 --> 00:06:50.745
دو، یک…

00:07:27.748 --> 00:07:29.350
باید چیزهایی باشه

00:07:29.449 --> 00:07:32.119
که باعث شه منتظر آینده باشی

00:07:32.219 --> 00:07:35.022
آینده‌ای که توش اون بیرون
میون ستاره‌ها باشیم

00:07:48.936 --> 00:07:52.173
برادرمون، بخشندۀ قدرت، اونجاست

00:07:52.273 --> 00:07:54.041
باز داره با سیاره‌ش بازی میکنه

00:07:55.209 --> 00:07:56.444
…این آدما

00:07:56.544 --> 00:07:59.780
داستان ایلان منو یاد فیلمی انداخت
که بچگی دیده بودم

00:07:59.880 --> 00:08:02.316
«مردی که معجزه می‌کرد»

00:08:02.416 --> 00:08:05.119
خیلی حقیر و ضعیفن

00:08:06.087 --> 00:08:07.288
ولی ازشون خوشم میاد

00:08:07.388 --> 00:08:09.256
به چه دردی می‌خورن؟

00:08:12.026 --> 00:08:15.062
واسه آزمایش، خدایان قدرت مطلق می‌دن

00:08:15.162 --> 00:08:18.599
به یه انسان معمولی
تا ببینن معجزه‌هایی که آرزو کرده

00:08:18.699 --> 00:08:21.035
دنیا رو تغییر می‌ده یا خود اون مرد رو

00:08:21.135 --> 00:08:23.070
عادلانه بازی می‌کنم -
از کوچک شروع می‌کنه -

00:08:23.170 --> 00:08:24.705
«می‌گه «بیا، تو

00:08:25.840 --> 00:08:28.175
وارونه شو بدون شکستن

00:08:28.275 --> 00:08:29.944
و یکنواخت بسوز

00:08:34.148 --> 00:08:36.283
بیشترش واسه نفع خودشه‌

00:08:37.218 --> 00:08:38.252
حالا

00:08:41.055 --> 00:08:43.758
ولی همون‌طور که
قدرت عظیمش رو به کار می‌گیره

00:08:43.858 --> 00:08:46.127
تخیلش هم پابه‌پاش رشد می‌کنه

00:08:46.227 --> 00:08:47.828
بالاخره فکرهای خودمو دارم

00:08:47.928 --> 00:08:49.630
این دنیای قدیمی شما دیگه تمام شد

00:08:49.730 --> 00:08:51.899
بعد از یه مدت، مصمم می‌شه

00:08:51.999 --> 00:08:53.200
یه دنیای جدید و بهتر بسازه

00:08:53.300 --> 00:08:54.902
و ما توی تالار بزرگ…

00:08:55.002 --> 00:08:57.071
قدرتش رو هم داره

00:08:57.171 --> 00:09:00.007
!الان

00:09:12.486 --> 00:09:14.088
…خانم‌ها و آقایان

00:09:14.188 --> 00:09:15.368
تشویق کنید…

00:09:15.392 --> 00:09:21.729
بزرگ‌ترین سرمایه‌دارِ تاریخ ایالات متحدۀ آمریکا

00:09:22.163 --> 00:09:23.497
!ایلان ماسک

00:09:45.753 --> 00:09:49.590
!ایلان! ایلان
!ایلان! ایلان! ایلان! ایلان

00:09:52.426 --> 00:09:55.963
واسه ساخت این فیلم، رفتم دنبال حل یه راز

00:09:56.063 --> 00:09:58.699
چطور ماسک این همه قدرت به دست آورد

00:09:58.799 --> 00:10:00.868
و چرا ما این قدرت رو بهش دادیم؟

00:10:18.119 --> 00:10:19.554
من اولش اومدم کالیفرنیا

00:10:19.653 --> 00:10:22.957
تا توی استنفورد فیزیک انرژی بخونم

00:10:23.057 --> 00:10:27.495
و آخرش ولش کردم تا «زیپ۲» رو راه بندازم

00:10:27.596 --> 00:10:30.731
شرکت زیپ۲ دسترسی آنلاین می‌ده

00:10:30.831 --> 00:10:33.767
به اطلاعات شهرهای سراسر کشور

00:10:33.868 --> 00:10:37.838
همه‌چی، از کجا غذاخوردن تا نحوۀ رفت‌وآمد

00:10:37.938 --> 00:10:40.307
وقتی شرکتو راه انداختم
هیچی نداشتم

00:10:40.407 --> 00:10:42.176
هیچ منبع درآمدی نداشتم

00:10:42.276 --> 00:10:43.344
دیدیم اجاره‌ی دفتر

00:10:43.444 --> 00:10:46.380
توی سیلیکون‌ولی
ارزون‌تر از واحد آپارتمانه

00:10:47.549 --> 00:10:49.383
طبقه‌ی پایینمون

00:10:49.483 --> 00:10:50.684
یه شرکت خدمات اینترنتی بود

00:10:50.784 --> 00:10:52.853
واسه همین تونستیم
اینترنت خیلی ارزون بگیریم

00:10:52.953 --> 00:10:54.155
کف اتاقو سوراخ کردیم

00:10:54.255 --> 00:10:56.957
و مستقیم وصل شدیم
به سرورشون

00:10:59.126 --> 00:11:03.230
اوایل سال ۱۹۹۹، زیپ۲ فرصت داشت
شرکتو به «کامپک» بفروشه

00:11:03.330 --> 00:11:05.432
‫به مبلغی بیشتر از‬
‫۳۰۰ میلیون دلار پول نقد‬

00:11:06.133 --> 00:11:07.134
پول نقد هم که نقده

00:11:07.234 --> 00:11:09.737
یعنی یه خروار صد دلاری

00:11:13.444 --> 00:11:16.322
« فروش زیپ۲ »
« !۲۲میلیون دلار برای ایلان »

00:11:25.986 --> 00:11:28.856
بفرمایید آقایون
!سریع‌ترین ماشین دنیا

00:11:28.956 --> 00:11:30.791
یک میلیون دلار واسه یه ماشین

00:11:30.891 --> 00:11:34.195
واقعاً… زیادی تجملاتیه

00:11:36.230 --> 00:11:40.467
چیزی که منو تحت تأثیر قرار داد
اعتمادبه‌نفس ایلان بود

00:11:41.168 --> 00:11:42.203
نترس‌بودنش

00:11:44.038 --> 00:11:45.105
وقتی یکی بهت می‌گه

00:11:45.206 --> 00:11:47.341
«من می‌تونم قوانین واقعیت رو دور بزنم»

00:11:47.441 --> 00:11:50.110
خب وقتی ۱۹-۲۰-۲۱ سالته

00:11:50.211 --> 00:11:53.347
از این ادعاهای گنده‌گنده
زیاد می‌کنی

00:11:53.447 --> 00:11:57.851
اما توی لحن حرف‌زدن اون
یه حس و حال دیگه‌ای بود

00:11:57.952 --> 00:12:02.022
وقتی از کارایی که می‌خواست بکنه
حرف می‌زد

00:12:02.122 --> 00:12:05.092
همیشه هم یه جورایی داشت
خودشو بهت قالب می‌کرد

00:12:06.961 --> 00:12:08.663
فکر نکنم فرقی می‌ذاشت

00:12:08.762 --> 00:12:10.097
بین کیستی خودش

00:12:10.197 --> 00:12:11.865
و فرهنگ استارتاپی سیلیکون‌ولی

00:12:11.966 --> 00:12:14.101
…از نظر اون، تقریباً

00:12:14.201 --> 00:12:16.203
هر دو یکی بودن
مسئله‌ی مرگ و زندگی بود

00:12:16.303 --> 00:12:18.305
یا موفقیت یا شکست
شکست هم یعنی مرگ

00:12:18.405 --> 00:12:19.873
مرگ هم اصلاً راه نداشت

00:12:24.556 --> 00:12:27.351
« خرید مک‌لارن »
« خرج یک میلیون دلار »

00:12:32.019 --> 00:12:34.054
عاشق «مک‌لارن»ـش بود
و مدام ازش حرف می‌زد

00:12:34.154 --> 00:12:37.358
منم راستش اصلاً برام جذاب نبود

00:12:37.458 --> 00:12:40.461
کارا سویشر» در محبوبیت روزنامه‌نگاری تکنولوژی»
نقش داشت

00:12:40.562 --> 00:12:43.264
مصاحبه‌هاش با غول‌های سیلیکون‌ولی

00:12:43.364 --> 00:12:44.599
تاریخی و موندگار شدن

00:12:44.699 --> 00:12:46.568
یه دوره، «کارا» حتی

00:12:46.668 --> 00:12:48.068
از ایلان ماسک هم معروف‌تر بود

00:12:48.168 --> 00:12:51.972
اون موقع ماسک فقط یکی دیگه
از میلیونرهای دات‌کام بود

00:12:52.072 --> 00:12:53.774
که دنبال جلب توجه برای خودش بود

00:12:58.345 --> 00:13:00.214
ایلانم مثل خیلی از بچه‌های استارتاپی بود

00:13:00.314 --> 00:13:03.851
همه داشتن چیزای آنالوگ رو
دیجیتالی می‌کردن

00:13:03.951 --> 00:13:07.589
زیپ۲ در واقع کتابچه‌ی تلفن مشاغل رو
آورد روی اینترنت

00:13:07.689 --> 00:13:09.189
چیز پیش‌پاافتاده‌ای بود

00:13:09.290 --> 00:13:10.725
یه خرده پولی در آورد

00:13:10.824 --> 00:13:12.059
اما کنترلش از دستش در رفت

00:13:12.159 --> 00:13:13.394
داستان همیشه همینه

00:13:13.494 --> 00:13:16.030
دعوا راه میندازه و بعد میندازنش بیرون

00:13:16.130 --> 00:13:18.465
یا خودش بقیه رو میندازه بیرون
یکی از بین این دو تا

00:13:20.100 --> 00:13:21.770
حق با کارا سویشره

00:13:21.869 --> 00:13:24.138
پشت داستان زیپ۲ ماجراییه که با داستانی که

00:13:24.238 --> 00:13:26.073
ایلان تعریف می‌کنه فرق داره

00:13:26.173 --> 00:13:28.175
اولاً باباش سرمایه‌ی اولیه رو

00:13:28.275 --> 00:13:29.778
برای راه‌اندازی شرکت بهش داد -
!عجب -

00:13:29.877 --> 00:13:31.979
زمان‌بندی ماسک هم فوق‌العاده بود

00:13:32.079 --> 00:13:34.882
سیلیکون‌ولی در اوایل دوران اینترنت

00:13:34.982 --> 00:13:38.018
روی سر استارتاپ‌ها
مثل بارون اسکناس صددلاری می‌ریخت

00:13:38.118 --> 00:13:41.589
وقتی پای سرمایه‌گذارای اولیه
به پاتوق زیپ۲ ماسک باز شد

00:13:41.690 --> 00:13:43.324
از مدیرعاملی برکنارش کردن

00:13:43.424 --> 00:13:46.293
برنامه‌نویس آوردن تا کدهای داغونشو
از نو بنویسن

00:13:46.393 --> 00:13:49.564
کدهایی که اون‌قدر درهم‌برهم بود
که بهش می‌گفتن کلاف مو

00:13:49.997 --> 00:13:52.032
شرکت هیچ‌وقت به سوددهی نرسید

00:13:52.132 --> 00:13:54.068
ولی وقتی ماسک سهامشو فروخت

00:13:54.168 --> 00:13:57.037
‫۲۲میلیون دلار به جیب زد‬

00:13:57.204 --> 00:14:02.409
برای خیلیامون درک منطق مالی سیلیکون‌ولی
واقعاً سخته

00:14:02.510 --> 00:14:06.380
چطور می‌شه گند زد
ولی باز میلیونی به جیب زد؟

00:14:09.416 --> 00:14:11.485
ایلان با پول فروش زیپ۲

00:14:11.586 --> 00:14:12.986
کار بعدی‌شو راه انداخت

00:14:13.087 --> 00:14:16.890
یه وب‌سایت خدمات مالی
به‌اسم اکس‌دات‌کام

00:14:19.594 --> 00:14:20.994
اکس‌دات‌کام، جولی هستم

00:14:21.095 --> 00:14:22.764
بخش اعظم دارایی‌مو

00:14:22.863 --> 00:14:24.566
ریختم توی اکس‌دات‌کام

00:14:24.666 --> 00:14:27.702
که شرکتِ صندوق سرمایه‌گذاری مشترک
و بانکداری نوینه

00:14:27.802 --> 00:14:29.236
یه شرکت اینترنتیه
که خودم راه انداختم

00:14:29.336 --> 00:14:32.339
اکس بزرگ -
دقیقاً، اکس‌دات‌کام -

00:14:32.439 --> 00:14:34.776
اولین بار ایلان رو وقتی دیدم

00:14:34.875 --> 00:14:38.627
که شرکتی به‌اسم اکس‌دات‌کام رو
تأسیس کرده بود

00:14:38.651 --> 00:14:39.814
و مدیریتش می‌کرد

00:14:39.913 --> 00:14:41.816
و رقیب پی‌پال بود

00:14:43.117 --> 00:14:45.687
وقتی اکس‌دات‌کام
و پی‌پال با هم ادغام شدن

00:14:45.787 --> 00:14:49.557
حدود پنج ماه مدیرعامل بود

00:14:49.657 --> 00:14:54.061
چشم‌انداز خیلی بزرگی
برای تحول بانکداری داشت

00:14:54.161 --> 00:14:56.330
ولی با مشکلات اصلی

00:14:56.430 --> 00:15:00.033
که واقعاً باید حل می‌کردیم
کنار نمی‌اومد

00:15:00.134 --> 00:15:01.770
باید می‌رسیدیم به یه مدل درآمدزایی

00:15:01.870 --> 00:15:04.438
اگه به مدل درآمدزایی نمی‌رسیدی
کارت تموم بود

00:15:05.939 --> 00:15:07.174
پیتر تیل به این نتیجه رسید که ایلان

00:15:07.274 --> 00:15:09.410
داره شرکتو به باد میده

00:15:09.511 --> 00:15:11.746
توی یه هفته‌ای که ایلان نبود

00:15:11.846 --> 00:15:14.415
پیتر با همه‌ی اعضای هیئت‌مدیره
حرف زد

00:15:14.516 --> 00:15:17.117
تا وقتی ایلان برمی‌گرده
کارش تموم شده باشه

00:15:18.152 --> 00:15:21.088
پیتر به تمام مدیران اجرایی گفت

00:15:21.188 --> 00:15:23.457
نه جواب تلفنشو بدین»
«نه باهاش حرف بزنین

00:15:23.558 --> 00:15:25.894
اما من با خودم گفتم
وقتی یکی زنگ می‌زنه

00:15:25.993 --> 00:15:27.461
باید جواب بدم و باهاش حرف بزنم

00:15:28.195 --> 00:15:29.898
با هم رفتیم ناهار

00:15:29.997 --> 00:15:32.901
سه ساعت تمام زور زد

00:15:33.000 --> 00:15:35.637
هر جور شده، منو راضی کنه

00:15:35.737 --> 00:15:37.672
پشت پیتر و مدیرا رو خالی کنم

00:15:38.640 --> 00:15:39.641
ایلان معتقده

00:15:39.741 --> 00:15:44.978
‫۱۰۰درصد از پس هر کاری‬
‫که تصمیم بگیره برمیاد‬

00:15:45.078 --> 00:15:47.782
اصلاً قبول نداره تو همچین کارهایی

00:15:47.882 --> 00:15:51.753
ضریب خطر هم هست
ممکنه بشه، ممکنه نشه

00:15:51.853 --> 00:15:53.954
وقتی دست روی کار خیلی بزرگی می‌ذاری

00:15:54.054 --> 00:15:57.991
احتمال شکست و نابودیشم
خیلی بالاتر می‌ره

00:15:59.393 --> 00:16:01.930
ماسک واسه بار دوم
از مدیرعاملی برکنار شد

00:16:02.029 --> 00:16:04.131
ولی سودش حتی بهتر هم شد

00:16:04.231 --> 00:16:06.233
خب، کی می‌گفت حباب دات‌کام ترکیده؟

00:16:06.333 --> 00:16:08.969
ای‌بِی داره ۱.۵میلیارد دلار

00:16:09.069 --> 00:16:10.037
واسه پی‌پال پیاده می‌شه

00:16:12.707 --> 00:16:15.375
وقتی پی‌پال رو به ای‌بِی فروختیم

00:16:15.476 --> 00:16:17.612
در کل تهش خوب تموم شد

00:16:19.249 --> 00:16:21.835
‫« فروش پی‌پال »‬
‫« ۲۵۰میلیون دلار برای ایلان!! »‬

00:16:24.117 --> 00:16:25.887
خیلی از اینایی که
دستشون به بازدۀ پولشون رسید

00:16:26.019 --> 00:16:27.421
یا شدن سرمایه‌گذار خطرپذیر

00:16:27.522 --> 00:16:30.123
و ریختن تو کار چند تا شرکت دیگه
که کار کسل‌کننده‌ایه

00:16:30.224 --> 00:16:32.192
یا رفتن سراغ کارای احمقانه‌تر

00:16:32.292 --> 00:16:34.094
مثلاً خشک‌شویی دیجیتال

00:16:35.229 --> 00:16:37.498
اما ایلان رفت سراغ چیزایی که آنالوگ بود

00:16:37.599 --> 00:16:40.067
اون موقع هیچ‌کس این کارو نمی‌کرد

00:16:42.002 --> 00:16:43.872
اِ، سلام

00:16:43.972 --> 00:16:46.641
سلام ایلان، چطوری؟ -
سلام، خوبم، تو چطوری؟ -

00:16:46.741 --> 00:16:47.842
دوران دانشگاه

00:16:47.942 --> 00:16:49.009
فکر می‌کردم سه تا حوزه

00:16:49.109 --> 00:16:50.745
بیشترین تأثیر رو
روی آینده‌ی بشر داشته باشه

00:16:50.845 --> 00:16:53.046
یکی‌ش اینترنت بود

00:16:53.146 --> 00:16:54.782
تو این مورد که کاملاً درست گفتی

00:16:54.883 --> 00:16:56.083
آره

00:16:56.183 --> 00:16:58.520
گذار به اقتصاد انرژی پایدار

00:16:58.620 --> 00:16:59.486
خب

00:16:59.587 --> 00:17:02.189
سومی هم کاوش‌های فضایی بود

00:17:02.289 --> 00:17:04.358
به‌ویژه گسترش حیات
فراتر از کره‌ی زمین

00:17:04.458 --> 00:17:07.127
فکر می‌کنی با پرتاب موشک به فضا

00:17:07.227 --> 00:17:09.597
قراره اون بالا چی پیدا کنیم؟

00:17:09.697 --> 00:17:11.699
به‌نظرم چیزای زیادی
برای کشف‌کردن هست

00:17:11.799 --> 00:17:13.333
موجودات فضایی؟

00:17:13.433 --> 00:17:15.003
توی منظومه‌ی شمسی ما که بعیده

00:17:15.102 --> 00:17:16.804
…احتمالش هست -
شاید از اون صورتی‌هاش -

00:17:17.972 --> 00:17:20.474
مریخ قرمزه، یه جورایی صورتیه

00:17:21.375 --> 00:17:25.078
سه، دو، یک

00:17:27.015 --> 00:17:28.215
عادت داشتم

00:17:28.315 --> 00:17:31.251
میلیونرهای اینترنتی مختلف
بهم زنگ بزنن

00:17:31.351 --> 00:17:32.754
:و بگن

00:17:32.854 --> 00:17:35.990
می‌خوام پولمو ببرم تو کار فضا»

00:17:36.089 --> 00:17:37.224
«می‌تونیم گپ بزنیم؟

00:17:39.027 --> 00:17:42.162
وقتی ایلان بهم زنگ زد
نمی‌شناختمش

00:17:43.163 --> 00:17:45.033
می‌خواست همدیگه رو ببینیم

00:17:45.132 --> 00:17:47.902
پرسید: «اون نزدیکی‌ها
«فرودگاه هست؟

00:17:48.002 --> 00:17:49.637
«گفت: «با جت شخصی میام

00:17:49.737 --> 00:17:51.471
«گفتم: «آره، از خونه‌م دیده می‌شه

00:17:51.573 --> 00:17:54.008
واقعاً از پنجره نگاه می‌کردم
فرودگاه معلوم بود

00:17:54.107 --> 00:17:55.677
«گفت: «عالیه، فردا اونجام

00:17:58.646 --> 00:17:59.581
شاکی بود

00:17:59.681 --> 00:18:01.616
که تا الان باید می‌رفتیم مریخ

00:18:01.716 --> 00:18:03.083
اما نرفتیم

00:18:03.183 --> 00:18:06.353
یه تیم درجه‌یک دور هم جمع کردم

00:18:06.453 --> 00:18:08.288
آدم‌هایی که مثل خودم

00:18:08.388 --> 00:18:10.592
…توی دوران آپولو بزرگ شده بودن

00:18:12.927 --> 00:18:17.097
و از اینکه هیچ‌وقت برنگشتیم فضا…
حسابی کفری بودن

00:18:18.498 --> 00:18:21.636
می‌دونستیم اگه چشم‌به‌راه دولتی باشیم که کارش

00:18:21.736 --> 00:18:24.171
اندازه‌ی حلزون سرعت داره
عمرمون تموم می‌شه

00:18:26.139 --> 00:18:27.942
ولی یه مشکلی داشتیم

00:18:28.042 --> 00:18:30.410
ایلان وسعش به موشک‌های آمریکایی
نمی‌رسید

00:18:30.511 --> 00:18:33.146
دونه‌ای هفتادهشتاد میلیون دلار در می‌اومد

00:18:34.147 --> 00:18:35.215
اما موشک‌های روسی رو می‌شد

00:18:35.315 --> 00:18:36.684
سه تا پنج میلیون دلار خرید

00:18:49.631 --> 00:18:54.769
اواخر ۲۰۰۱ و اوایل ۲۰۰۲
رفتم روسیه

00:18:54.869 --> 00:18:58.706
تا موشک قاره‌پیما بخرم

00:18:59.439 --> 00:19:01.909
خب

00:19:02.010 --> 00:19:05.013
گفتم: «کلاهک هسته‌ای‌ش رو نمی‌خوام
«فقط خود موشک رو بدین

00:19:09.917 --> 00:19:13.588
رفتیم روسیه تا معامله کنیم

00:19:15.523 --> 00:19:17.525
من وارد به موشک‌های روسی بودم

00:19:17.625 --> 00:19:20.160
قبلاً چند تاشونو تغییر کاربری داده بودم

00:19:20.260 --> 00:19:24.699
جلسه داشتیم با
طراح ارشد کارخونه‌ی موشک‌های قاره‌پیمای شوروی سابق

00:19:24.799 --> 00:19:26.801
ایلان همون حرفایی که اول کار
پشت تلفن به من زده بود رو

00:19:26.901 --> 00:19:30.071
تحویل این یارو داد

00:19:30.170 --> 00:19:35.208
حرفای ایلان که تموم شد، طراح ارشد
…سرشو انداخته بود پایین و یهو

00:19:36.778 --> 00:19:39.681
تف انداخت روی کفش ایلان
!بعدم روی کفش من

00:19:40.114 --> 00:19:41.983
:ایلان برگشت سمتم و گفت

00:19:42.083 --> 00:19:43.383
«فکر کنم تف انداخت رو کفشم»

00:19:43.483 --> 00:19:46.521
گفتم: «آره ایلان
«فکر کنم نشانه‌ی بی‌احترامیه

00:19:47.689 --> 00:19:51.025
تا خود فرودگاه ساکت بودیم

00:19:51.125 --> 00:19:53.260
همه‌مون حس می‌کردیم
بدجوری شکست خوردیم

00:19:54.929 --> 00:19:58.432
پرواز خلوت بود و چند ردیف

00:19:58.533 --> 00:20:00.835
بین ما و ایلان فاصله بود

00:20:00.935 --> 00:20:02.570
یهو ایلان برگشت سمت ما

00:20:02.670 --> 00:20:05.039
«و گفت: «نه بچه‌ها

00:20:05.139 --> 00:20:09.777
گفت: «به نظرم خودمونم می‌تونیم
«این موشکو بسازیم

00:20:09.877 --> 00:20:12.547
گفت: «با بچه‌های تیم
رفت‌وآمد داشتم

00:20:12.647 --> 00:20:14.749
می‌رفتیم بیابون موهاوی

00:20:14.849 --> 00:20:16.617
«و مبتدیانه پرتاب موشک انجام می‌دادیم

00:20:16.718 --> 00:20:18.920
موشک‌های خیلی جدی‌ای
که خودشون ساخته بودن

00:20:20.722 --> 00:20:22.523
دیدن این صحنه‌ها برای ایلان

00:20:22.623 --> 00:20:24.559
مثل مکاشفه‌ی روحی بود -
!اینم از این -

00:20:24.659 --> 00:20:26.027
از بچه‌ها شروع کرد به سؤال‌کردن

00:20:26.127 --> 00:20:28.696
خب، موشک چه‌شکلی می‌شه؟»
«شما چی می‌سازین؟

00:20:30.965 --> 00:20:33.067
ایلان گفت: «یه شرکت کوچیک می‌زنیم

00:20:33.167 --> 00:20:34.569
«و خودمون می‌سازیمش

00:20:38.338 --> 00:20:39.640
نتونستم کسی رو پیدا کنم

00:20:39.741 --> 00:20:41.209
که طراح ارشد موشک بشه

00:20:41.308 --> 00:20:43.243
واسه همین خودم شدم طراح ارشد

00:20:43.343 --> 00:20:45.245
مردم فکر می‌کنن من یه تاجر

00:20:45.345 --> 00:20:46.948
یا همچین چیزی‌ام

00:20:47.048 --> 00:20:49.650
…اما من کارم مهندسیه و

00:20:49.751 --> 00:20:51.318
تولید و این‌جور چیزا

00:20:51.418 --> 00:20:53.921
بیشتر از ۸۰درصد وقتم صرف اینا می‌شه

00:20:54.021 --> 00:20:55.757
مهندسی خالص و سخت

00:21:06.768 --> 00:21:08.736
یه زمانی می‌خواست بهش بگن

00:21:08.836 --> 00:21:10.437
مهندس ارشد

00:21:10.538 --> 00:21:12.540
می‌فهمی چی میگم؟
!داری می‌خندی

00:21:12.640 --> 00:21:15.009
مگه ایلان مهندس بود؟

00:21:15.109 --> 00:21:16.409
ایلان مهندس فوق‌العاده‌ایه

00:21:16.511 --> 00:21:18.411
ولی مهندس دانشگاه‌رفته نیست

00:21:19.279 --> 00:21:20.347
…این روش باحالیه واسه

00:21:20.447 --> 00:21:21.682
واسه سروکله‌زدن

00:21:21.783 --> 00:21:24.152
با مدلی که در واقعیت خیلی پیچیده‌ست

00:21:24.252 --> 00:21:31.092
مردم واقعاً جذب ایده‌ی این شخص ابرانسان میشن

00:21:31.192 --> 00:21:32.693
رسانه‌ها هم پروبالش میدن

00:21:32.794 --> 00:21:35.362
این دستگاه جدید تازه رسیده

00:21:35.462 --> 00:21:36.931
تازه داره تست می‌شه

00:21:37.865 --> 00:21:39.499
توی سال‌هایی که با ایلان بودم

00:21:39.600 --> 00:21:41.702
هیچ‌وقت سمتش رو ننوشت مدیرعامل

00:21:41.803 --> 00:21:45.273
…یا پادشاه دنیا یا

00:21:45.372 --> 00:21:47.175
پلی‌بوی جذاب بین‌المللی…

00:21:48.943 --> 00:21:50.011
می‌نوشت مهندس

00:21:53.114 --> 00:21:54.982
مهندسا اصلاً سر در نمی‌آوردن

00:21:55.082 --> 00:21:57.484
چرا کت‌وشلواری‌ها پول پارو می‌کنن

00:21:57.585 --> 00:21:59.452
درحالی‌که همه‌چیز رو مهندسا ساختن

00:21:59.554 --> 00:22:01.255
چیزایی که اونا می‌فروشن

00:22:01.354 --> 00:22:02.957
ایلان کسی بود که یاد گرفته بود

00:22:03.057 --> 00:22:04.192
به هر دو زبون حرف بزنه

00:22:04.292 --> 00:22:05.660
و بین هر دو جمع رفت‌وآمد کنه

00:22:07.562 --> 00:22:09.329
سر کار هم تی‌شرت و شلوار جین می‌پوشید

00:22:11.699 --> 00:22:14.334
هر وقت هم می‌رفتیم
لباس بخریم

00:22:14.434 --> 00:22:17.337
یا بعدها که با استایلیست مشورت می‌کردیم

00:22:17.437 --> 00:22:19.372
می‌گفت: «نه، نه، متوجه نیستی

00:22:19.472 --> 00:22:21.876
نباید تیپ خفن یا مد بزنم

00:22:21.976 --> 00:22:23.978
چون باید شبیه یه مهندس
«به نظر بیام

00:22:33.087 --> 00:22:34.188
بلد بود کارا رو راه بندازه

00:22:34.288 --> 00:22:35.422
و پروژه رو جلو می‌برد

00:22:35.523 --> 00:22:37.357
اهل توسعه‌ی مقیاس بود

00:22:37.457 --> 00:22:39.260
اما در عین حال تکنولوژی رو با تمام وجود

00:22:39.359 --> 00:22:40.393
لمس می‌کرد و می‌فهمید

00:22:42.395 --> 00:22:45.465
با همین ویژگیه که حس جادو
ایجاد می‌شه

00:22:46.801 --> 00:22:48.870
…امروز روزیه که

00:22:48.970 --> 00:22:51.404
دو سال و نیمه
چشم‌به‌راهشم

00:22:52.607 --> 00:22:54.041
وقتی چهره‌هایی مثل
استیو جابز

00:22:54.141 --> 00:22:56.811
نقش جادوگر رو بازی می‌کنن

00:22:57.345 --> 00:22:58.746
می‌رن روی صحنه

00:22:58.846 --> 00:23:00.915
و شگفتی‌ها رو
به مخاطب نشون می‌دن

00:23:01.015 --> 00:23:02.917
اونا هم بعدش می‌رن
توی صف وایمیستن

00:23:03.017 --> 00:23:03.818
تا محصولشون رو بخرن

00:23:03.918 --> 00:23:04.986
برای بازکردن قفل گوشی

00:23:05.086 --> 00:23:08.356
فقط انگشتمو می‌کشم روی صفحه

00:23:08.455 --> 00:23:10.057
دیدین؟ می‌خواین
یه بار دیگه ببینین؟

00:23:12.960 --> 00:23:15.696
این کار این حس رو هم می‌ده
که اگه جادوگر حذف شه

00:23:15.796 --> 00:23:18.366
همه‌چی از هم می‌پاشه

00:23:18.465 --> 00:23:19.934
یکی از نویسنده‌های بزرگ علمی‌تخیلی

00:23:20.034 --> 00:23:22.870
می‌گفت: «هر تکنولوژی‌ای
که به‌قدر کافی پیشرفته باشه

00:23:22.970 --> 00:23:24.906
«از جادو غیرقابل‌تشخیصه

00:23:25.006 --> 00:23:26.974
این تکنولوژی‌ها رو مهندس‌ها می‌سازن

00:23:27.074 --> 00:23:29.076
پس بنابراین مهندس

00:23:29.176 --> 00:23:31.345
نزدیک‌ترین چیز به جادوگر
در دنیای واقعیه

00:23:33.480 --> 00:23:35.349
کار یه آدم صاحب‌رؤیا همینه

00:23:35.448 --> 00:23:37.450
فقط برامون قصه‌ی تازه نمی‌گه

00:23:37.551 --> 00:23:39.086
خودش تجسم اون قصه‌ست

00:23:40.621 --> 00:23:42.390
بعد از یه مدت، دیگه حتی لازم نیست
دهنش باز کنه

00:23:42.489 --> 00:23:43.958
فقط کافیه پاشو بذاره تو اتاق

00:23:46.988 --> 00:23:49.950
« معجزۀ اول »

00:23:51.732 --> 00:23:54.201
توی بیست سال گذشته

00:23:54.302 --> 00:23:56.070
آدم‌های شبیه اون زیاد دیده بودم

00:23:56.170 --> 00:23:58.506
خیلی‌ها بودن

00:23:58.606 --> 00:24:00.808
عمدتاً مردهای سفیدپوست

00:24:00.908 --> 00:24:05.613
که می‌خواستن موشک بسازن برن مریخ

00:24:06.814 --> 00:24:11.552
اما اون موقع، ناسا داشت
شاتل فضایی رو بازنشسته می‌کرد

00:24:11.652 --> 00:24:14.121
که هیچ‌وقت نتونسته بود
به اهدافش برسه

00:24:14.221 --> 00:24:16.257
یعنی پرتاب‌های بیشتر

00:24:16.357 --> 00:24:19.126
با هزینه‌های پایین‌تر

00:24:19.226 --> 00:24:21.996
واسه همین همه‌ی نگاه‌ها
رفته بود سمت اینکه

00:24:22.096 --> 00:24:24.832
«ناسا حالا می‌خواد چی‌کار کنه؟»

00:24:24.932 --> 00:24:30.638
تابستون ۲۰۰۸، سرپرست تیم انتقال ناسا
برای دولت اوباما بودم

00:24:30.738 --> 00:24:33.774
کاهش هزینه‌ی رفت و برگشت
به مدار زمین

00:24:33.874 --> 00:24:35.876
مهم‌ترین اولویت بود

00:24:35.977 --> 00:24:38.646
دولت بیشتر از پنجاه سال
این کارو دستش گرفته بود

00:24:38.746 --> 00:24:41.615
وقتش بود بسپریمش
به بخش خصوصی

00:24:44.546 --> 00:24:47.465
« فالکون ۱ اسپیس‌اکس »
« پرتاب اول »

00:24:49.690 --> 00:24:53.461
سه، دو، یک، صفر

00:24:53.561 --> 00:24:56.597
مثبت یک، مثبت دو
مثبت سه، مثبت چهار

00:24:56.697 --> 00:24:59.700
مثبت پنج، مثبت شش
مثبت هفت

00:24:59.800 --> 00:25:03.170
مثبت هشت
مثبت نه، مثبت ده

00:25:05.673 --> 00:25:07.575
پرتاب تأیید شد

00:25:10.878 --> 00:25:13.247
فالکون ۱ هم‌اکنون در پروازه

00:25:28.796 --> 00:25:31.932
شکست‌ها تماشایی بودن

00:25:32.033 --> 00:25:34.969
دیدن انفجار موشک‌های غول‌پیکر
صحنه‌ی حیرت‌آوریه

00:25:35.069 --> 00:25:38.205
منم از سرمایه‌گذارای اولیه‌ی اسپیس‌اکس بودم

00:25:38.305 --> 00:25:41.108
و با خودم گفتم: «می‌دونی چیه؟
…اگه تهش فقط این باشه

00:25:42.076 --> 00:25:44.178
که ترکیدن این موشک‌ها رو…
…تماشا می‌کنم

00:25:44.278 --> 00:25:47.481
تا قرون آخر پولی که ریختم…
«توی این شرکت، ارزششو داره

00:25:55.689 --> 00:25:56.624
وقتی اسپیس‌اکس رو راه انداختیم

00:25:56.724 --> 00:25:58.225
«می‌گفتن: «شکست می‌خورین

00:25:58.325 --> 00:26:01.095
منم گفتم: «موافقم، خودمم فکر می‌کنم
«احتمالاً شکست می‌خوریم

00:26:01.195 --> 00:26:04.265
باید ریسک‌های بزرگ به جون بخری
تا شانسی

00:26:04.365 --> 00:26:06.700
واسه رسیدن به نتیجه‌های فوق‌العاده داشته باشی

00:26:10.965 --> 00:26:15.008
« پرتاب دوم »

00:26:15.009 --> 00:26:18.079
فشار داره می‌ره بالا

00:26:18.179 --> 00:26:19.680
یالا لعنتی

00:26:23.984 --> 00:26:25.920
فقط بگو اون نور
نور جداشدن طبقاته

00:26:26.020 --> 00:26:28.889
اینم از این -
نزدیک مرحله‌ی جداسازی می‌شیم -

00:26:31.826 --> 00:26:33.627
مراحل جداسازی انجام شد

00:26:36.030 --> 00:26:37.566
شکرت خدای لعنتی

00:26:37.665 --> 00:26:39.233
البته شکر هرکی که اون بالاست

00:26:39.333 --> 00:26:42.103
شکرت! لعنتی

00:26:44.371 --> 00:26:45.840
فوق‌العاده بود لعنتی

00:26:45.940 --> 00:26:49.443
پشمام ریخت

00:26:49.544 --> 00:26:50.644
اونم از یاتاقان، نگاه کن

00:26:50.744 --> 00:26:52.514
آره، آره، می‌بینمش

00:26:52.613 --> 00:26:54.782
چرا این‌جوری لق می‌زنه؟ -
نمی‌دونم -

00:26:54.882 --> 00:26:57.084
…این -
لق می‌زنه -

00:26:57.184 --> 00:26:58.119
داره لق می‌زنه

00:26:58.219 --> 00:26:59.286
چطور؟

00:26:59.386 --> 00:27:02.990
اصلاً خوب نیست
جلوشو بگیرین، جلوشو بگیرین

00:27:03.090 --> 00:27:04.859
عملیات لغو شد، گوش‌به‌زنگ باشین

00:27:04.959 --> 00:27:06.026
ای ریدم توش

00:27:07.294 --> 00:27:09.296
گندش بزنن، لعنتی، لعنتی -
آماده‌باش برای مهار وضعیت -

00:27:10.664 --> 00:27:12.366
آمادگی اسپیس‌اکس رو بررسی کنین

00:27:14.279 --> 00:27:17.740
« پرتاب سوم »

00:27:25.379 --> 00:27:27.582
شمارش معکوس لغو عملیات

00:27:29.116 --> 00:27:31.352
سومین پرتاب اسپیس‌اکس هم
شکست خورده بود

00:27:31.452 --> 00:27:32.953
تموم سال کابوس بود

00:27:33.053 --> 00:27:36.790
من فکر می‌کردم کلاً فقط واسه سه تا پرتاب
پول داشته باشیم

00:27:36.891 --> 00:27:39.026
به‌زور و با بدبختی پولی جور کردیم

00:27:39.126 --> 00:27:41.195
تا پرتاب چهارم رو انجام بدیم

00:27:41.295 --> 00:27:42.763
آره، فشارها برگشتن سر جاشون

00:27:42.863 --> 00:27:44.698
…الان دیگه باید روی

00:27:44.767 --> 00:27:48.062
« پرتاب چهارم »

00:27:49.970 --> 00:27:52.641
پنج، چهار، سه

00:27:52.740 --> 00:27:56.010
دو، یک، صفر

00:27:56.110 --> 00:27:57.111
پرتاب

00:27:57.211 --> 00:27:59.079
پرتاب انجام شد

00:27:59.180 --> 00:28:01.650
موشک فالکون از سکو جدا شد

00:28:06.353 --> 00:28:08.355
مرحلۀ جداسازی تأیید شد

00:28:10.291 --> 00:28:13.427
مرحله‌ی دوم درحال رسیدن به خاموشی موتوره

00:28:19.500 --> 00:28:20.569
موتور رو خاموش کنین

00:28:29.476 --> 00:28:31.111
!پشمام بابا

00:28:32.046 --> 00:28:33.214
!لعنتی

00:28:35.349 --> 00:28:37.051
بچه‌ها رفتیم تو مدار

00:28:37.151 --> 00:28:38.587
!گاییدیم

00:28:38.687 --> 00:28:40.187
خب، اینجاشو توی پخش سانسور می‌کنن

00:28:40.921 --> 00:28:42.524
!دم آمریکا گرم

00:28:45.125 --> 00:28:47.828
ایلان معمولاً زیاد از این پرتاب می‌گه

00:28:47.928 --> 00:28:50.497
می‌گه اگه این پرواز جواب نمی‌داد

00:28:50.599 --> 00:28:51.700
ورشکست می‌شدن

00:28:51.799 --> 00:28:53.500
این محشره لعنتی

00:28:53.602 --> 00:28:55.903
…ولی در واقع اگه اون‌قدری جلو بودیم

00:28:56.003 --> 00:28:59.206
در هر صورت پول دولت رو می‌گرفتن…

00:29:01.576 --> 00:29:04.979
این موفقیت واسه اسپیس‌اکس
خیلی باارزشه

00:29:05.079 --> 00:29:06.113
مشخصاً رسیدن به مدار زمین

00:29:06.213 --> 00:29:07.748
نقطه‌ی عطف بسیار بزرگیه

00:29:07.848 --> 00:29:09.416
روی کل کره‌ی زمین فقط چند تا کشورن

00:29:09.517 --> 00:29:11.218
که این کارو کردن
معمولاً کار دولت‌هاست

00:29:11.318 --> 00:29:12.621
نه کار یه شرکت خصوصی

00:29:12.721 --> 00:29:14.788
واسه همین دستاورد بی‌نظیریه

00:29:14.888 --> 00:29:16.691
حاصل زحمت‌های خود شماهاست

00:29:21.529 --> 00:29:23.764
این تازه قدم اول از کلی قدم بعدیه

00:29:27.134 --> 00:29:28.402
موشک دیوار صوتی رو شکست

00:29:28.503 --> 00:29:30.871
اسپیس‌اکس اولین شرکت خصوصیه

00:29:30.971 --> 00:29:33.073
که برای حمل بار ناسا انتخاب شده

00:29:33.173 --> 00:29:36.010
کلاً چهار نهاد بودن که تونستن

00:29:36.110 --> 00:29:38.979
کپسول فضایی رو به مدار بفرستن
و سالم برگردونن

00:29:39.079 --> 00:29:42.216
آمریکا، روسیه، چین

00:29:42.316 --> 00:29:44.184
و ایلان ماسک

00:29:44.285 --> 00:29:47.021
حسی که من به ایلان دارم

00:29:47.121 --> 00:29:49.823
درست مثل حس به کسیه که تو جنگ جهانی اول

00:29:49.923 --> 00:29:52.259
کنارت توی سنگر جنگیده

00:29:52.359 --> 00:29:55.863
داشتیم جون می‌کَندیم
تا برنامه‌ی فضایی رو نجات بدیم

00:29:55.963 --> 00:30:00.067
اسپیس‌اکس بیش از سی میلیارد دلار
برای دولت صرفه‌جویی کرد

00:30:03.170 --> 00:30:04.639
باورداشتن به ایلان

00:30:04.739 --> 00:30:08.809
و نگاه بلندش بود
که واقعاً اسپیس‌اکس رو جلو برد

00:30:08.909 --> 00:30:11.211
رئیس‌جمهور اوباما رقابتی راه انداخت

00:30:11.312 --> 00:30:13.013
تا بخش خصوصی این کارو

00:30:13.113 --> 00:30:14.616
با هزینه‌ی خیلی کمتر انجام بده

00:30:16.050 --> 00:30:17.918
دید با خودش: «عجب، این پسر باهوشه

00:30:18.018 --> 00:30:20.054
و احتمالاً از پسش برمیاد

00:30:20.154 --> 00:30:21.221
«کار درست همینه

00:30:21.322 --> 00:30:22.489
حرکت به‌شدت ساختارشکنانه‌ایه

00:30:22.590 --> 00:30:24.358
می‌خوایم ببینیم

00:30:24.458 --> 00:30:27.061
…می‌تونیم این جور

00:30:27.161 --> 00:30:29.163
…این مدل همکاری‌ها رو بیشتر کنیم

00:30:29.263 --> 00:30:31.432
…از طریق برنامه‌هایی که ارائه کردیم، پس

00:30:31.533 --> 00:30:33.067
برنامه‌ی درستیه، خیلی هم عالی

00:30:33.167 --> 00:30:34.736
خب، تبریک می‌گم، معرکه‌ست

00:30:34.835 --> 00:30:36.170
خیلی ممنون -
اوضاع ماشین چطوره؟ -

00:30:36.270 --> 00:30:37.404
راستش عالی پیش می‌ره -
آره؟ -

00:30:37.505 --> 00:30:39.674
وقتت رو چطور بین ماشین و موشک تقسیم می‌کنی؟

00:30:39.774 --> 00:30:42.042
خب، معمولاً نصف نصف

00:30:42.142 --> 00:30:43.911
اعتمادبه‌نفس خیلی مهمه

00:30:44.011 --> 00:30:45.179
باعث می‌شه مردم باور کنن

00:30:45.279 --> 00:30:47.782
که جایگاه رانندگی حق خودته

00:30:47.881 --> 00:30:51.352
ماسک تنها مخترعِ اختراعات
یا پیش‌نمونه‌ها نبود

00:30:51.452 --> 00:30:53.287
اما توی خلق ارزش برای خودش

00:30:53.387 --> 00:30:55.222
استاد بود

00:30:55.322 --> 00:30:57.091
ارزشی که می‌شد نقدش کرد

00:30:57.191 --> 00:30:58.727
توی بازاری که قیمت سهامش

00:30:58.827 --> 00:31:02.564
بازتابی از نبوغ بنیان‌گذار بود

00:31:03.765 --> 00:31:06.534
واسه بردن این بازی
باید به همه ثابت می‌کردی

00:31:06.634 --> 00:31:09.002
که از روز اول فقط یه بازیکن

00:31:09.103 --> 00:31:10.505
پشت کنسول نشسته

00:31:17.688 --> 00:31:21.984
« جوینده بنیان‌گذار است »

00:31:23.903 --> 00:31:27.573
« بنیان‌گذار تسلا: ایلان ماسک »

00:31:29.957 --> 00:31:31.559
خب مارتین، چی شد که رفتی

00:31:31.659 --> 00:31:32.893
سراغ ایده‌ی ماشین برقی؟

00:31:32.993 --> 00:31:34.928
چی برات جذاب بود؟ -
خب می‌دونی -

00:31:35.028 --> 00:31:36.698
راه‌انداختن شرکت خودروسازی دیوونگیه

00:31:36.798 --> 00:31:38.465
منم فکر نمی‌کردم دیوونه باشم

00:31:38.566 --> 00:31:40.968
راستش اولش فقط واسه خودم
یه ماشین می‌خواستم

00:31:43.003 --> 00:31:45.406
مارتین ابرهارد مخترعه

00:31:45.507 --> 00:31:48.676
استارت‌اپش یکی از
اولین کتاب‌خوان‌های الکترونیکی رو ساخت

00:31:48.777 --> 00:31:52.179
که بعداً با قیمتی نزدیک به
دویست میلیون دلار فروختش

00:31:54.281 --> 00:31:57.752
سال ۲۰۰۳ تسلا رو به‌همراه شریک تجاری‌ش

00:31:57.852 --> 00:32:00.755
مارک تارپنینگ
با یه هدف مشخص تأسیس کرد

00:32:00.855 --> 00:32:04.793
استفاده از پیشرانه‌ی تمام‌برقی
و باتری‌های لیتیوم-یون

00:32:04.893 --> 00:32:07.227
برای نیرودادن به ماشین اسپرت فوق‌سریع

00:32:09.731 --> 00:32:12.199
یه چیزی که از موتور برقی می‌شه گرفت
گشتاوره

00:32:12.299 --> 00:32:14.301
گشتاور وحشتناک
درست از دور موتور صفر

00:32:14.401 --> 00:32:15.969
می‌تونی ماشینی بسازی که رو دست همه بزنه

00:32:16.069 --> 00:32:18.205
واسه من کاملاً بدیهی بود

00:32:18.305 --> 00:32:20.307
توی طرح تجاری‌شون اومده بود که
تسلا رودستر

00:32:20.407 --> 00:32:22.877
از تویوتا پریوس بهینه‌تره

00:32:22.976 --> 00:32:25.245
و از لامبورگینی هم سریع‌تر

00:32:27.682 --> 00:32:29.950
خوردم به یه کارگاه کوچیک ماشین برقی

00:32:30.050 --> 00:32:32.554
که یه ماشین جمع‌وجور
به اسم «تی‌زیرو» ساخته بود

00:32:32.654 --> 00:32:35.022
گفتم: «یکی برام بسازین
پولشم می‌دم

00:32:35.122 --> 00:32:36.356
حالا که دارین می‌سازین

00:32:36.457 --> 00:32:37.692
مثل بقیۀ ماشیناتون
باتری سربی-اسیدی نذارین

00:32:37.792 --> 00:32:41.061
«بیاین با باتری‌های لیتیوم-یون بسازیمش

00:32:41.161 --> 00:32:42.262
باتری‌های لیتیوم-یون

00:32:42.362 --> 00:32:44.198
واسه لوازم الکترونیکی مصرفی
ساخته شده بودن

00:32:44.298 --> 00:32:46.668
ولی اگه حتی چند میلی‌ولت
بیش از حد شارژ بشن

00:32:46.768 --> 00:32:48.636
بسیار خطرناک می‌شن

00:32:50.572 --> 00:32:55.577
به یه سیستم مدیریت باتریِ کاملاً جدی
نیاز دارن

00:32:55.677 --> 00:33:00.113
ایده این بود که
از کتاب‌خوان الکترونیکی برسیم به ماشین

00:33:00.214 --> 00:33:01.516
و معماری‌ای طراحی کردیم

00:33:01.616 --> 00:33:02.483
که واقعاً مقیاس‌پذیر بود

00:33:02.584 --> 00:33:04.686
همینم شد که تسلا شکل گرفت

00:33:06.521 --> 00:33:09.691
من و مارک اولین بار ایلان رو
توی جلسه‌ی «انجمن مریخ» دیدیم

00:33:09.791 --> 00:33:11.358
یه جفت عشق فضای آماتور بودیم

00:33:13.060 --> 00:33:14.729
موقعی که تسلا رو راه انداختیم

00:33:14.829 --> 00:33:16.664
رفتم سراغش و گفتم: «شاید منو یادت نیاد

00:33:16.764 --> 00:33:18.633
ولی می‌خوام طرحم رو برای سرمایه‌گذاری
«پرزنت کنم

00:33:19.132 --> 00:33:20.234
خوشش اومد

00:33:20.334 --> 00:33:22.436
دقیقاً فهمید داریم چی می‌گیم

00:33:22.537 --> 00:33:24.839
قبول کرد سرمایه‌گذار اصلی این دوره باشه

00:33:24.939 --> 00:33:26.741
اما تنها سرمایه‌گذار، نه

00:33:28.308 --> 00:33:31.579
چطور وقت می‌کنی
مدیرعامل دو تا شرکتِ به این بزرگی باشی؟

00:33:31.679 --> 00:33:34.883
خب باید تصحیح کنم که
من مدیرعامل اسپیس‌اکسم

00:33:34.983 --> 00:33:36.851
رئیس هیئت‌مدیره و مدیرعامل اسپیس‌اکسم

00:33:36.951 --> 00:33:38.018
و این شغل تمام‌وقتمه

00:33:38.118 --> 00:33:39.854
‫۸۰درصد وقتمو می‌ذارم روی اسپیس‌اکس‬

00:33:39.954 --> 00:33:41.288
درسته -
من رئیس هیئت‌مدیره -

00:33:41.388 --> 00:33:44.526
و مالک اصلی تسلا موتورزم

00:33:44.626 --> 00:33:46.594
ولی مدیریت روزمره‌ش با من نیست

00:33:46.694 --> 00:33:48.495
در حد چند تا تماس تلفنی با بچه‌های تسلا؟

00:33:48.596 --> 00:33:50.965
که «اوضاع چطوره؟
«من فعلاً درگیر فضام

00:33:51.064 --> 00:33:52.432
می‌دونی؟ -
…آره، ماهی دو تا -

00:33:52.534 --> 00:33:55.737
دو تا سه روز وقت
واسه کارهای تسلا می‌ذارم

00:33:55.837 --> 00:33:57.906
تقریباً کل باقی وقتم روی اسپیس‌اکسه

00:33:58.006 --> 00:34:01.041
پس اسپیس‌اکس کار روزمره‌مه

00:34:01.141 --> 00:34:02.376
وقتی ایلان قبول کرد سرمایه‌گذاری کنه

00:34:02.476 --> 00:34:04.177
عاشقش شده بودم

00:34:04.278 --> 00:34:05.613
اگه یه کم زرنگ‌تر بودم

00:34:05.713 --> 00:34:07.281
ته‌وتوی سابقه‌شو در می‌آوردم

00:34:07.381 --> 00:34:10.317
و می‌فهمیدم بدجوری دچار خودبزرگ‌بینیه

00:34:10.417 --> 00:34:11.619
نه اینکه پولشو نمی‌گرفتم

00:34:11.719 --> 00:34:13.487
چون پیشنهاد دیگه‌ای روی میز نداشتم

00:34:13.588 --> 00:34:15.122
پولی رو که دم دستته باید بگیری

00:34:15.222 --> 00:34:17.291
اما شاید نگاهم به ایلان فرق می‌کرد

00:34:17.391 --> 00:34:19.459
و کلاهمو محکم‌تر می‌چسبیدم

00:34:21.863 --> 00:34:24.131
اولین باری که حس کردم
با ایلان به مشکل خوردم

00:34:24.231 --> 00:34:26.133
کمی بعد از رونمایی بزرگ

00:34:26.233 --> 00:34:28.168
توی فرودگاه سانتا مونیکا بود

00:34:28.803 --> 00:34:29.604
ماشین‌ها رو نشون دادیم

00:34:29.704 --> 00:34:31.005
آرنولد شوارتزنگر هم اومده بود

00:34:31.104 --> 00:34:32.472
همه یه دوری با ماشین زدن

00:34:33.808 --> 00:34:37.244
برامون مهمه دیدگاه مردم
به ماشین برقی رو عوض کنیم

00:34:37.344 --> 00:34:38.478
این کارو هم با ساختِ ماشینی می‌کنیم

00:34:38.580 --> 00:34:40.180
که همه‌ی کلیشه‌ها رو

00:34:40.280 --> 00:34:41.616
در مورد ماشین برقی می‌شکنه

00:34:43.150 --> 00:34:45.587
اگه همه‌ی ماشین‌های دنیا
هیبریدی می‌شدن

00:34:45.687 --> 00:34:47.487
اعتیادمون به نفت حل می‌شد؟ نه

00:34:47.589 --> 00:34:49.189
واسه تغییر اساسی این معادله

00:34:49.289 --> 00:34:51.358
باید یه ماشین تمام‌برقی داشته باشی

00:34:52.627 --> 00:34:55.128
معرفی جذاب و پرشوری از شرکت بود

00:34:55.228 --> 00:34:57.699
و مطبوعات حسابی پوشش دادن

00:34:58.365 --> 00:34:59.801
اما هر گزارشی که اسم ایلان رو

00:34:59.901 --> 00:35:02.604
به‌وضوح نمی‌نوشت، قاتی می‌کرد

00:35:06.273 --> 00:35:09.142
روایت ابرهارد از ماجرا اینه که

00:35:09.242 --> 00:35:10.344
یهویی و بی‌مقدمه

00:35:10.444 --> 00:35:13.313
اومد شرکت ماشین برقی‌شو
برای سرمایه‌گذاری بهم معرفی کرد

00:35:13.413 --> 00:35:15.148
و قانعم کرد تا سرمایه‌گذاری کنم

00:35:15.248 --> 00:35:16.884
کاملاً دروغه

00:35:16.985 --> 00:35:18.218
اگه باهاشون آشنا هم نمی‌شدم

00:35:18.318 --> 00:35:20.153
خودم می‌رفتم جلو و تسلا رو می‌ساختم

00:35:20.253 --> 00:35:23.558
و فکر می‌کنم هیچ فرقی
با اینی که الان هست نمی‌داشت

00:35:23.658 --> 00:35:26.360
یک سال بعد از رونمایی مدل اولیه‌ی رودستر

00:35:26.460 --> 00:35:29.196
تسلا بودجه کم آورد
و از برنامه عقب افتاد

00:35:29.296 --> 00:35:30.632
تا حدی به این خاطر که ایلان

00:35:30.732 --> 00:35:33.101
بزرگ‌ترین سرمایه‌گذار
و رئیس هیئت‌مدیره‌ی تسلا

00:35:33.200 --> 00:35:36.838
مدام روی تغییرات هزینه‌بر
توی طراحی اصرار داشت

00:35:36.938 --> 00:35:39.941
با وجود اینکه خودش
باعث افزایش هزینه‌ها شده بود

00:35:40.041 --> 00:35:43.377
ماسک مدعی شد
ابرهارد هزینه‌های تولید رودستر رو

00:35:43.477 --> 00:35:45.780
از هیئت‌مدیره پنهان کرده

00:35:47.147 --> 00:35:49.684
هیئت‌مدیره نمی‌ذاشت مدیر مالی استخدام کنم

00:35:49.784 --> 00:35:52.120
سه نفر از اعضای هیئت‌مدیره
ایلان، برادر ایلان

00:35:52.219 --> 00:35:53.487
و رفیق ایلان بودن

00:35:53.588 --> 00:35:57.224
پس من عملاً از وضعیت مالی شرکت بی‌خبر بودم

00:35:57.324 --> 00:35:59.694
به ایلان گفتم
باید یه مدیرعامل دیگه بیاریم

00:35:59.794 --> 00:36:01.294
منم برم سراغ پستی که

00:36:01.395 --> 00:36:02.730
تمرکزم روی تکنولوژی باشه

00:36:02.830 --> 00:36:05.365
نه کارهای تجاری

00:36:05.465 --> 00:36:07.367
با هم شام خوردیم و سر میز

00:36:07.467 --> 00:36:08.870
یه حرف خیلی خنده‌دار بهم زد

00:36:08.970 --> 00:36:11.438
گفت: «تنها چیزی که هیچ‌کس
نمی‌تونه ازت بگیره

00:36:11.539 --> 00:36:13.908
«اینه که بنیان‌گذار تسلا تویی

00:36:15.475 --> 00:36:17.277
معلوم شد مارتین نه‌تنها

00:36:17.377 --> 00:36:19.312
هزینه‌ی واقعی ماشین رو می‌دونسته

00:36:19.413 --> 00:36:21.516
بلکه به بقیه‌ی اعضای تیم مدیریت هم گفته بود

00:36:21.616 --> 00:36:22.917
چیزی به هیئت‌مدیره نگن

00:36:23.017 --> 00:36:25.053
طبیعتاً به هیچ وجه نمی‌شد
بذاریم تو شرکت بمونه

00:36:25.153 --> 00:36:26.821
می‌خوام بگم این یارو
صاف تو رومون دروغ گفت

00:36:26.921 --> 00:36:28.422
به بقیه هم گفت دروغ بگن

00:36:29.524 --> 00:36:31.258
ایلان زنگ زد خونه‌م

00:36:31.358 --> 00:36:33.460
بهم گفت که
یه مدیرعامل جدید پیدا کردن

00:36:33.561 --> 00:36:36.396
منم گفتم: «چه خوب
«واقعاً دمتون گرم

00:36:36.496 --> 00:36:39.332
اولش یه تماسِ نسبتاً دوستانه بود

00:36:39.433 --> 00:36:40.568
:ولی میون حرفاش گفت

00:36:40.668 --> 00:36:42.704
«راستی، تو دیگه از شرکت اخراجی»

00:36:51.411 --> 00:36:54.048
جنگ سر این بود که
روایت دست کی باشه

00:36:54.148 --> 00:36:55.583
وقتی ماسک، ابرهارد رو اخراج کرد

00:36:55.683 --> 00:36:58.452
حق و حقوقی که ادعا می‌کرد رو
بهش نداد

00:36:58.820 --> 00:36:59.887
کار به دادگاه کشید

00:36:59.987 --> 00:37:02.990
و قضیه فقط وقتی حل شد
که ماسک تونست ادعا کنه

00:37:03.091 --> 00:37:05.026
چیزیه که در واقع نبوده

00:37:05.126 --> 00:37:07.294
یعنی بنیان‌گذار تسلا

00:37:07.394 --> 00:37:08.495
چیزی که تو این ماجرا فهمیدم اینه که

00:37:08.596 --> 00:37:10.565
«بنیان‌گذار» تعریف قانونی نداره

00:37:10.665 --> 00:37:11.632
تو هم می‌تونی بگی بنیان‌گذاری

00:37:11.733 --> 00:37:13.000
هیچ منع قانونی‌ای نداره

00:37:13.101 --> 00:37:14.535
جدی؟ -
آره خب -

00:37:14.635 --> 00:37:17.304
مگه چیه؟ باید باشی
بنیان‌گذار خوبی می‌شی

00:37:18.405 --> 00:37:20.208
اسناد ثبت شرکتِ تسلا موتورز همرامه

00:37:20.307 --> 00:37:22.777
و می‌بینید که اسمش
هیچ‌جای اونا نیست

00:37:24.212 --> 00:37:25.580
ابرهارد، خصوصاً بدترین آدمیه که

00:37:25.680 --> 00:37:27.648
تا حالا باهاش کار کردم
می‌خوام این ثبت شه

00:37:27.749 --> 00:37:30.752
اون رسماً بدترین آدمیه
که تا حالا باهاش کار کردم

00:37:30.852 --> 00:37:33.154
منی اینو می‌گم که
با کلی آشغال کار کردم

00:37:43.831 --> 00:37:47.235
بیشتر مدیرعامل‌ها کلی اعتبار
کسب می‌کنن

00:37:47.334 --> 00:37:49.537
چرا ماسک باید تاریخ رو
از نو می‌نوشت

00:37:49.637 --> 00:37:52.339
تا خودش رو
تنها همه‌کاره‌ی میدان جا بزنه؟

00:37:53.674 --> 00:37:56.511
بعدها فهمیدم
فراتر از خودبزرگ‌بینی بود

00:37:56.611 --> 00:37:58.478
توی سیلیکون‌ولی، بنیان‌گذاربودن

00:37:58.579 --> 00:38:00.748
صرفاً اسباب تجارت نیست

00:38:00.848 --> 00:38:03.450
راهیه برای کاسبیِ سهام

00:38:03.551 --> 00:38:05.887
بازار به‌نفع بنیان‌گذار شرکت‌ها چیده شده

00:38:05.987 --> 00:38:10.191
به‌خصوص اونایی که ادعا می‌کنن
چند شرکت راه انداختن

00:38:11.659 --> 00:38:13.293
کارایی که تا الان کردیم به‌نظرم خوبه

00:38:13.393 --> 00:38:15.663
ولی تدریجیه
انقلابی نیست

00:38:15.763 --> 00:38:20.701
اختراع اصلی، یه موشکه
با قابلیتِ استفاده‌ی مجددِ سریع و کامل

00:38:20.802 --> 00:38:22.170
بیست ثانیه تا پرتاب

00:38:22.270 --> 00:38:24.005
مخازن مرحلۀ ۲ آماده‌ی پروازه

00:38:24.105 --> 00:38:25.372
کامپیوتر پرواز
کنترل رو در دست داره

00:38:25.472 --> 00:38:27.942
خیلی از شرکت‌ها قبل از اسپیس‌اکس
سعی کردن

00:38:28.042 --> 00:38:29.944
موشک با قابلیت استفاده‌ی مجدد بسازن

00:38:30.044 --> 00:38:30.978
…هفت

00:38:31.078 --> 00:38:33.247
اما انجام این کار به شکلی بهینه

00:38:33.346 --> 00:38:34.682
اسپیس‌اکس اولین شرکتیه که موفق شده

00:38:34.782 --> 00:38:36.349
!سه، دو، یک

00:38:39.319 --> 00:38:40.521
نگاش کنین

00:38:49.630 --> 00:38:50.731
یالا

00:38:52.200 --> 00:38:53.801
…خب، کجاست پس

00:38:55.036 --> 00:38:56.504
اوضاع خرابه

00:38:58.906 --> 00:38:59.907
شاید خراب باشه

00:39:23.030 --> 00:39:25.465
سرِ پا ایستاده -
سر پا ایستاده -

00:39:25.566 --> 00:39:26.868
اینو ببین
نگاش کن

00:39:26.968 --> 00:39:28.401
نگاش کن
همین‌طور آروم نشسته

00:39:28.501 --> 00:39:29.937
اینو ببین آخه

00:39:30.338 --> 00:39:31.539
چی؟

00:39:32.206 --> 00:39:33.341
!پشمام، پسر

00:39:52.828 --> 00:39:54.997
« معلومه که هنوز دوستت دارم »

00:39:55.029 --> 00:39:57.265
…ده، نه، هشت

00:39:57.365 --> 00:40:00.601
هفت، شش، پنج…

00:40:00.701 --> 00:40:04.505
چهار، سه، دو، یک

00:40:10.778 --> 00:40:12.445
!برو، برو، برو! برو، برو

00:40:14.649 --> 00:40:16.584
دیدی چطور رفت بالا؟

00:40:20.021 --> 00:40:23.090
باورکردنی نیست

00:40:23.190 --> 00:40:25.526
!فالکون هم فرود اومد

00:40:25.626 --> 00:40:29.597
پرتابش کردیم

00:40:56.791 --> 00:40:58.559
کسی از آشناهای شوهر سابقم»

00:40:58.659 --> 00:41:01.162
او را به سست‌عنصر‌بودن متهم نمی‌کند

00:41:02.462 --> 00:41:05.633
همون ویژگی‌هایی که
باعثِ موفقیت فوق‌العاده‌اش شد

00:41:05.733 --> 00:41:09.971
حکم می‌کند که زندگی در کنار اون
همان زندگیِ خودش است

00:41:10.071 --> 00:41:12.673
باید همان چیزهایی را بخواهی
که او می‌خواهد

00:41:12.773 --> 00:41:14.041
حد وسطی نیز در کار نیست

00:41:14.141 --> 00:41:16.877
«به‌ویژه چون وقتی برای کوتاه‌آمدن ندارد

00:41:18.372 --> 00:41:21.667
« همسر قبل از شهرت »
« نوشتۀ جاستین ماسک »

00:41:24.051 --> 00:41:26.654
ایلان وسواس کارش را داشت»

00:41:26.754 --> 00:41:29.156
وقتی هم خانه بود
فکرش جای دیگه‌ای سیر می‌کرد

00:41:31.859 --> 00:41:34.261
حسرت حرف‌های عمیق و دلی رو داشتم

00:41:34.362 --> 00:41:35.997
حسرت صمیمیت و همدلی

00:41:37.398 --> 00:41:39.967
به چشم او هیچی نبودم

00:41:40.067 --> 00:41:41.902
و مدام به آن فکر می‌کردم که

00:41:42.003 --> 00:41:46.707
رابطه‌ی ما چه تأثیری
«روی پنج پسر کوچکمان می‌گذارد

00:41:51.479 --> 00:41:53.814
یه شاعری می‌گفت عشق

00:41:53.914 --> 00:41:57.018
یا هم‌نشینی، زیستنِ دو تنهایی در کنار همه

00:41:57.118 --> 00:41:59.887
راحت می‌شد ساعت‌های طولانی
باهاش وقت گذروند

00:41:59.987 --> 00:42:04.291
و این همه‌ی دعواها رو
می‌شست می‌برد

00:42:06.560 --> 00:42:08.496
«یه کتاب‌فروشیِ «بوردرز
یا «بارنز اند نوبل» بود

00:42:08.596 --> 00:42:09.997
کتاب و مجله انتخاب می‌کردیم

00:42:10.097 --> 00:42:13.934
بعد می‌شستیم کروسان می‌خوردیم
و با هم می‌خوندیم

00:42:14.902 --> 00:42:16.704
خیلی ساده به نظر میاد
…ولی واقعاً

00:42:16.804 --> 00:42:17.805
می‌دونی، یه جور بهشت بود

00:42:17.905 --> 00:42:20.708
…اون موقع‌ها واقعاً خوشحال بودم

00:42:20.808 --> 00:42:22.076
…ببخشید، من الان

00:42:25.846 --> 00:42:27.615
ببخشید

00:42:29.884 --> 00:42:33.120
از تهِ دل با تموم وجودم
بچه می‌خواستم

00:42:33.220 --> 00:42:36.123
یه حسی از عمق وجودم که
«من باید یه‌روزی بچه‌دار بشم»

00:42:37.526 --> 00:42:38.692
…اما خب

00:42:40.261 --> 00:42:42.930
…بعد از مرگ نِوادا

00:42:44.398 --> 00:42:45.699
…اون دوران

00:42:48.102 --> 00:42:50.638
…اون… واقعاً
…خیلی

00:42:51.906 --> 00:42:52.873
سخت بود

00:42:53.550 --> 00:42:59.431
بچۀ اولم در آغوشم مرد »
« آخرین ضربان قلبش رو حس کردم

00:42:59.480 --> 00:43:02.183
واکنشمون به مرگ نوادا این بود که

00:43:02.283 --> 00:43:05.086
می‌دونی، هر چه سریع‌تر
دوباره باردار بشم

00:43:05.186 --> 00:43:09.256
خوشم می‌اومد
که بچه‌های بیشتری داشته باشیم

00:43:09.356 --> 00:43:10.791
…چون این‌طوری

00:43:10.891 --> 00:43:13.260
…ببخشید، نمی‌تونم
…الان نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم

00:43:14.595 --> 00:43:15.663
…نمی‌تونم راجع بهش

00:43:20.619 --> 00:43:24.248
براش حادثۀ مرگ ناگهانی پیش اومد »
و به دستگاه وصل شد. دچار مرگ مغزی شد

00:43:24.331 --> 00:43:27.292
فکر هم نکنم برای کسی جز من مهم باشه
چون یکی از مقدس‌ترین و مهم‌ترین لحظات عمرم بود

00:43:27.376 --> 00:43:30.170
« اما اون لحظات در آغوش من بود

00:43:32.480 --> 00:43:34.381
…می‌خواستم یه جوری

00:43:39.554 --> 00:43:41.622
…یاد بگیرم که

00:43:43.424 --> 00:43:45.192
با مرگ نوادا کنار بیام…

00:43:48.662 --> 00:43:49.797
…می‌دونی، گمونم

00:43:49.897 --> 00:43:53.334
یه روایتی بسازم که مرهمِ دردم باشه

00:43:53.734 --> 00:43:55.636
…و خب

00:43:55.736 --> 00:43:58.105
راه من برای این کار، فکر کنم این بود
:که با خودم بگم

00:43:58.205 --> 00:44:01.675
،«خب، اگه مثلاً… نوادا مرد

00:44:01.775 --> 00:44:05.279
…ولی در عوض ما این

00:44:05.379 --> 00:44:06.780
«این بچه‌های ماه رو داریم

00:44:07.915 --> 00:44:09.783
دوقلوها رو بعد چند بار تلاش

00:44:09.884 --> 00:44:13.921
و آی‌وی‌اف باردار شدم
ولی سه‌قلوها همین‌طوری یه‌دفعه‌ای شدن

00:44:16.457 --> 00:44:20.461
یه فاصله‌ای بود
فاصله‌ای که بیشتر و بیشتر می‌شد

00:44:20.562 --> 00:44:26.635
شاید همراه با یه جور
تحقیر روبه‌رشد نسبت به من

00:44:26.734 --> 00:44:30.004
فکر کنم بعد از زیپ۲
ایلان به یه جایگاه مشخصی رسید

00:44:30.104 --> 00:44:33.274
و بعدش یهو من دیگه

00:44:33.374 --> 00:44:36.877
جایی کنارش نداشتم

00:44:36.977 --> 00:44:38.979
یه جور دورهمیِ مردونه شده بود

00:44:39.079 --> 00:44:43.384
منم خب همه‌ش خونه بودم

00:44:44.985 --> 00:44:47.488
معنیِ «دست‌کاری روانی» رو

00:44:47.589 --> 00:44:49.456
توی رابطه‌م با ایلان یاد گرفتم

00:44:49.558 --> 00:44:52.226
مسیر بحث رو کلاً عوض می‌کرد

00:44:52.326 --> 00:44:53.961
یه جوری که کیش و مات بشی

00:44:54.061 --> 00:44:56.397
بعد هاج و واج می‌موندی که

00:44:56.497 --> 00:44:58.699
چی شد؟»
مگه راجع‌به این حرف نمی‌زدیم؟

00:44:58.799 --> 00:45:00.067
پس چی شد رفتیم سرِ اون موضوع؟

00:45:00.167 --> 00:45:01.902
«…چرا حالا داری به این گیر می‌دی

00:45:02.002 --> 00:45:04.104
بعدش مسخره‌بازی در می‌آورد

00:45:04.205 --> 00:45:07.441
یا پونزده تا عیب و ایراد
می‌ذاشت روم

00:45:07.542 --> 00:45:09.410
و گریه می‌کردم

00:45:09.511 --> 00:45:11.946
بعد مثلاً سه ساعت بعد یا سه روز بعد

00:45:12.046 --> 00:45:14.248
یا شایدم یه هفته بعدش
:می‌گفت

00:45:14.348 --> 00:45:15.749
«بیا بریم سینما»

00:45:15.849 --> 00:45:19.220
همه‌ش مثل جنگ و صلح بود
جنگ و صلح

00:45:22.189 --> 00:45:24.892
فقط دلم می‌خواست سهمی داشته باشم

00:45:24.992 --> 00:45:28.028
در اینکه این داستان چطور روایت می‌شه

00:45:29.163 --> 00:45:30.998
واسه همین نشستم و تصمیم گرفتم

00:45:31.098 --> 00:45:34.268
داستانِ ازدواجم رو بنویسم

00:45:38.172 --> 00:45:39.574
وقتی در جشن عروسی‌مون»
می‌رقصیدیم

00:45:39.674 --> 00:45:42.943
:ایلان بهم گفت
"آلفای این رابطه منم"

00:45:46.814 --> 00:45:48.249
ماه‌های بعد از عروسی‌مون

00:45:48.349 --> 00:45:50.518
رفته‌رفته جو خاصی حاکم شد

00:45:51.620 --> 00:45:54.088
نظر ایلان بر نظر من ارجح بود

00:45:54.188 --> 00:45:57.825
و مدام از کم و کاستی‌های من
ایراد می‌گرفت

00:45:57.925 --> 00:45:59.793
:بارها بهش گفتم
من زنتم"

00:45:59.893 --> 00:46:02.329
"کارمندت نیستم

00:46:02.429 --> 00:46:05.533
:او هم با همان لحن جواب می‌داد

00:46:05.634 --> 00:46:07.034
«"کارمندم بودی که اخراجت می‌کردم"

00:46:15.809 --> 00:46:17.344
درخواست برای طلاق

00:46:17.444 --> 00:46:18.379
…یه جورایی

00:46:18.479 --> 00:46:20.314
قطعاً از لحاظ احساسی
خیلی خیلی سخت بود

00:46:20.414 --> 00:46:25.286
فکر می‌کنم هم واسه جاستین
…هم واسه من

00:46:25.386 --> 00:46:29.290
این شانس رو داشتم که
ماه بعد با «تلولا» آشنا شم

00:46:31.358 --> 00:46:32.560
از نحوه‌ای که دست خود را»

00:46:32.661 --> 00:46:34.028
روی گردن وی گذاشته

00:46:34.128 --> 00:46:35.630
و بدنش به‌سمت اوست
مشخص است

00:46:35.730 --> 00:46:37.197
که بدجوری کشته‌مرده‌اش است

00:46:38.866 --> 00:46:41.168
اما بدن ایلان رو به دوربین است

00:46:41.268 --> 00:46:43.837
فکر و حواسش انگار جای دیگری‌ست

00:46:43.937 --> 00:46:46.206
«اما ایلان معمولاً همان‌طور است

00:46:52.497 --> 00:46:56.149
« ورود به بورس »

00:46:56.150 --> 00:46:57.818
دارم سعی می‌کنم همه‌چیز رو
به هم وصل کنم

00:46:57.918 --> 00:47:00.622
تا به یه تصویر کلی از کسب‌وکار برسم

00:47:00.722 --> 00:47:03.223
می‌دونی، چون دارم
…یه سری چیزا رو می‌سنجم، مثلاً

00:47:03.324 --> 00:47:05.660
«کِی باید به جریان نقدیِ مثبت برسیم؟»

00:47:05.760 --> 00:47:07.061
یا مثلاً
«چه مقدار تأمین مالی لازمه؟»

00:47:07.161 --> 00:47:08.395
همه‌ی این چیزا -
آره -

00:47:08.495 --> 00:47:10.665
می‌دونی، بحثِ جریان نقدینگی
از فروش رودستره

00:47:10.765 --> 00:47:12.767
و نقدینگی حاصل از
پیش‌پرداخت‌های مدل اس

00:47:12.866 --> 00:47:14.368
آیا اینا می‌تونن جریان نقدینگی‌مون رو
مثبت کنن

00:47:14.468 --> 00:47:17.171
یا ظرف شش تا نه ماه آینده
خیلی بهش نزدیکمون کنن؟

00:47:17.271 --> 00:47:19.607
چون به‌نظرم این همون چیزیه که

00:47:19.708 --> 00:47:21.342
اجازه می‌ده شرکتمون وارد بورس شه

00:47:21.442 --> 00:47:23.344
بانک «لمن برادرز» داره ورشکست می‌شه

00:47:23.444 --> 00:47:24.978
…«سقوط سهام «بر استرنز -
…«مریل لینچ» -

00:47:25.079 --> 00:47:26.213
فروپاشی بازار مسکن

00:47:26.313 --> 00:47:28.550
بحران‌های مالی پی‌درپی ایجاد کرد

00:47:28.650 --> 00:47:31.720
و اغلب به نظر می‌رسید
خبر بهتری در راه نیست

00:47:31.820 --> 00:47:32.986
می‌دونی، تلاش برای جذب سرمایه

00:47:33.087 --> 00:47:34.988
واسه استارتاپ خودروی برقی
توی سال ۲۰۰۸

00:47:35.089 --> 00:47:36.957
مردم عصبانی می‌شدن
از اینکه اصلاً پیشنهاد می‌دادم

00:47:37.057 --> 00:47:39.226
«می‌گفتن: «برو گم شو
و قطع می‌کردن

00:47:40.327 --> 00:47:42.797
ماسک چند تا ابرقدرت واقعی داشت

00:47:42.896 --> 00:47:47.368
یکیش جسارت و تمایلش بود
که حتی وسط بحران مالی جهانی

00:47:47.468 --> 00:47:50.204
تمام داروندارش رو
روی آینده قمار کرد

00:47:50.304 --> 00:47:52.373
یکی دیگه‌ش مهارت خارق‌العاده‌ش بود

00:47:52.473 --> 00:47:54.975
در جذب پول از دولت

00:47:55.075 --> 00:47:57.945
هیچ‌کس بیشتر از دولت آمریکا

00:47:58.045 --> 00:47:59.179
روی رؤیاهای ماسک
سرمایه‌گذاری نکرد

00:47:59.279 --> 00:48:02.817
به‌مرور، اسپیس‌اکس ۲۲میلیارد دلار

00:48:02.916 --> 00:48:05.553
از قراردادهای دفاعی و ناسا دشت کرد

00:48:05.653 --> 00:48:10.011
برای تسلا هم ایلان وام‌ها
و اعتبارات عظیمی از دولت فدرال

00:48:10.012 --> 00:48:12.221
برای تأمین مالیِ ساختِ بزرگ‌ترین ماشینش

00:48:12.222 --> 00:48:13.695
یعنی مدل اس، گرفت

00:48:13.795 --> 00:48:15.028
:ماشینی که یه روزنامه بهش گفت

00:48:15.129 --> 00:48:17.164
«خودرویی که دنیا را تغییر داد»

00:48:17.264 --> 00:48:21.001
خب، اینم ماشین جدیدمون

00:48:21.101 --> 00:48:22.970
خیلی قشنگه -
!آرنولد -

00:48:29.376 --> 00:48:31.646
عرضه‌ی عمومی سهام
یه روایت جذاب می‌خواد

00:48:31.746 --> 00:48:32.913
ماسک هم یه روایت خوب داشت

00:48:33.013 --> 00:48:35.583
تسلا صرفاً خودروسازی نبود

00:48:35.683 --> 00:48:37.050
شرکت تکنولوژی‌ای بود

00:48:37.151 --> 00:48:40.087
که گجت‌های جادوییِ فرمون‌دار
خلق می‌کرد

00:48:40.187 --> 00:48:43.591
انگار نوآوران سیلیکون‌ولی
بعد از مصرف ال‌اس‌دی

00:48:43.691 --> 00:48:45.860
تصورش کرده باشن

00:48:45.959 --> 00:48:49.463
در حالی که دولت آمریکا
سرگرمِ نجات مالیِ لگن‌سازهایی

00:48:49.564 --> 00:48:50.964
مثل جی‌ام و کرایسلر بود

00:48:51.064 --> 00:48:52.499
مردم آمریکا بیشتر مجذوب روایتی بودن

00:48:52.600 --> 00:48:54.435
که ایلان تعریف می‌کرد

00:48:54.536 --> 00:48:56.571
!پایین، ردیف جلو
!پایین رو نگاه کن

00:49:01.241 --> 00:49:03.645
فکر کنم منتظر جنیفر گارنر باشین

00:49:03.745 --> 00:49:05.979
…اصل کاری اون

00:49:06.079 --> 00:49:07.981
تعجب می‌کنم مردم واقعاً
براشون مهمه

00:49:08.081 --> 00:49:09.183
ازم عکس بگیرن

00:49:09.283 --> 00:49:11.553
حتماً امروز خبر کم دارن

00:49:14.522 --> 00:49:17.024
موفق باشی ایلان -
خیلی ممنون -

00:49:17.124 --> 00:49:19.694
سلام -
سلام، ایلان ماسک هستم -

00:49:19.794 --> 00:49:21.061
این نسخۀ سدانه

00:49:21.161 --> 00:49:22.530
درسته؟ -
آره -

00:49:22.630 --> 00:49:24.766
چه دلبریه

00:49:24.866 --> 00:49:25.966
!وای خدا، خاموشش کن

00:49:28.268 --> 00:49:29.504
!برق گرفتم

00:49:37.579 --> 00:49:38.378
ممنون

00:49:38.479 --> 00:49:41.114
عرضه‌ی اولیه‌ی وسوسه‌انگیزیه

00:49:41.215 --> 00:49:43.918
ولی گوش کنین، تسلا رو
فقط باید فروخت، فروخت، فروخت

00:49:44.017 --> 00:49:45.152
اصلاً نباید سهامش رو داشته باشین

00:49:45.252 --> 00:49:46.955
اجاره‌ش هم نکنین
…حتی نباید

00:49:47.054 --> 00:49:48.656
حتی نباید این ماسماسک رو کرایه کنین

00:49:48.756 --> 00:49:49.958
چون پشت این همه هیاهو

00:49:50.090 --> 00:49:51.659
واقعاً خبر خاصی نیست

00:49:51.759 --> 00:49:53.193
:می‌دونی، به جیم می‌گم

00:49:53.293 --> 00:49:56.096
آره، جیم، درسته، ما بر استرنز نیستیم»

00:49:56.196 --> 00:49:58.098
«ولی فکر کنم کارمون خوب پیش بره

00:49:59.059 --> 00:50:00.894
« هدف بعدی: ورود تسلا به بورس »

00:50:00.977 --> 00:50:04.898
« اجرای عرضۀ اولیۀ سهام »

00:50:05.773 --> 00:50:07.407
تسلا برای اقدامات بعدی‌ش
برنامه‌ریزی می‌کنه

00:50:07.509 --> 00:50:11.311
‫اونم بعد از عرضه‌ی اولیه‌ای که‬
‫۲۲۶میلیون دلار سرمایه جذب کرد‬

00:50:15.650 --> 00:50:17.819
بریم سراغ تسلا موتورز

00:50:17.919 --> 00:50:21.321
سهامش بیش از ۱۵۰درصد
جهش داشته

00:50:21.421 --> 00:50:23.558
مدل اس از هر نظر که حساب کنین

00:50:23.658 --> 00:50:26.393
بهترین ماشین ممکنه

00:50:31.933 --> 00:50:33.033
طی سال گذشته

00:50:33.133 --> 00:50:36.036
بیشتر از ۴۵۰درصد رشد کرده

00:50:37.805 --> 00:50:39.206
سوپرشارژر تسلا

00:50:39.306 --> 00:50:42.955
قراره توی استراحتگاه‌های بزرگراهیِ سراسر کشور
حاضر باشه

00:50:42.956 --> 00:50:44.712
آینده متعلق به ماشین برقیه

00:50:54.656 --> 00:50:57.492
« دیگه وقت رونمایی از اون چیز کلفت »
« و یه چیز دیگه‌ست

00:50:58.425 --> 00:50:59.493
سرِ همین یه دونه توییت

00:50:59.594 --> 00:51:02.129
سهامتون ۸-۹درصد رفت بالا

00:51:02.229 --> 00:51:06.199
بعیده همچین اتفاقی
فقط به‌خاطر یه توییت بیفته

00:51:06.300 --> 00:51:08.770
تونستیم توسعۀ «خودران» رو سرعت ببخشیم

00:51:08.870 --> 00:51:10.004
می‌تونین ماشین رو احضار کنین

00:51:10.103 --> 00:51:12.574
و ماشین هر جا که باشین
میاد پیشتون

00:51:17.411 --> 00:51:20.048
در آینده، یعنی در واقع همین الان

00:51:20.147 --> 00:51:22.115
ماشین‌ها مدام خودران‌تر می‌شن

00:51:22.215 --> 00:51:23.350
دیگه واقعاً لازم نیست

00:51:23.450 --> 00:51:26.621
همه‌ش چشمتون
به صفحۀ کیلومترشمار باشه

00:51:26.721 --> 00:51:28.355
می‌تونین هر کاری دلتون می‌خواد بکنین

00:51:28.455 --> 00:51:32.426
فیلم ببینین، با رفقا گپ بزنین، بخوابین

00:51:32.527 --> 00:51:35.630
…سه، دو -
سال بعد به خودروی کاملاً خودران می‌رسیم -

00:51:35.730 --> 00:51:37.364
یک، صفر…

00:51:41.569 --> 00:51:42.904
با اطمینان کامل

00:51:43.004 --> 00:51:44.171
روبوتاکسی‌های خودران تسلا رو

00:51:44.271 --> 00:51:45.673
برای سال آینده پیش‌بینی می‌کنم

00:51:49.343 --> 00:51:50.377
تسلا

00:51:50.477 --> 00:51:53.280
فقط امسال سهامش ۸۶درصد رشد داشته

00:51:54.582 --> 00:51:57.484
از این همه رشد شگفت‌زده نشدی؟

00:51:57.585 --> 00:51:59.449
نمی‌دونم، چی‌کار می‌شه کرد؟ می‌دونی؟

00:52:03.024 --> 00:52:04.092
اون حالا

00:52:04.191 --> 00:52:06.193
ثروتمندترین آدم کره‌ی زمینه

00:52:06.293 --> 00:52:07.494
دارایی خالص ماسک رسید

00:52:07.595 --> 00:52:09.631
به بیش از ۲۸۸میلیارد دلار

00:52:09.731 --> 00:52:11.164
…ایلان ماسک رسماً

00:52:11.264 --> 00:52:13.668
ثروتمندترین فرد تاریخ شد

00:52:13.768 --> 00:52:14.669
…ارزش تسلا

00:52:14.769 --> 00:52:16.436
دست من نیست
دست سرمایه‌گذارهاست

00:52:16.537 --> 00:52:19.439
و اونا به این نتیجه رسیدن
که یک تریلیون دلار می‌ارزه

00:52:39.694 --> 00:52:41.562
آقای ماسک، حالتون چطوره؟

00:52:41.663 --> 00:52:43.097
سلام «پپر»، ترفیع رتبه‌ت مبارک

00:52:43.196 --> 00:52:44.498
خیلی ممنون

00:52:44.599 --> 00:52:46.433
ایلان، اوضاع چطوره؟
اون موتورهای «مرلین» معرکه‌ن

00:52:46.534 --> 00:52:48.569
ممنون، یه ایده برای جت الکتریکی دارم

00:52:48.670 --> 00:52:51.105
جدی؟ پس ردیفش می‌کنیم -
آره -

00:52:51.204 --> 00:52:52.472
می‌خواست توی اون فیلم باشه

00:52:52.573 --> 00:52:55.308
می‌خواست مثل مرد آهنی دیده بشه

00:52:55.409 --> 00:52:58.946
خیلی کم پیش میاد کسی به این وقاحت

00:52:59.047 --> 00:53:00.815
خودش رو تبلیغ کنه

00:53:01.916 --> 00:53:03.084
سلام، من ایلان ماسکم

00:53:03.183 --> 00:53:04.152
!بمیر -
…این چه کوفتیه -

00:53:04.251 --> 00:53:05.520
!بابا، نه

00:53:05.620 --> 00:53:08.956
ایلان ماسک شاید
بزرگ‌ترین مخترع زنده‌ی دنیا باشه

00:53:10.091 --> 00:53:12.160
همه‌چیز حول فرقه‌ی ایلان می‌چرخه

00:53:12.259 --> 00:53:14.729
نمی‌شه جلوی فرقه‌ی ایلان ایستاد

00:53:18.717 --> 00:53:22.137
« جلسۀ مالکان تسلا در سیلیکون‌ولی »
« مارس۲۰۲۴ »

00:53:22.502 --> 00:53:25.606
!عکس رو گرفتی؟ ایول

00:53:25.707 --> 00:53:28.375
ایلان ماسک نابغه‌ست، عاشقشم

00:53:28.475 --> 00:53:31.846
به‌نظر من «مرد آهنیِ» دنیای واقعیه

00:53:31.946 --> 00:53:32.714
فوق‌العاده‌ست

00:53:32.814 --> 00:53:34.882
تکنولوژی‌ای که برامون آورده

00:53:34.982 --> 00:53:37.752
واقعاً محشره

00:53:37.852 --> 00:53:40.487
در جایگاه کسی که به آینده فکر می‌کنه

00:53:40.588 --> 00:53:43.256
به چیزایی که قراره به بشریت کمک کنه

00:53:43.991 --> 00:53:45.927
واقعاً این وجهه‌ی ایلان رو دوست دارم

00:53:46.027 --> 00:53:47.294
با همه‌چیزش موافق نیستم

00:53:47.394 --> 00:53:49.197
سعی می‌کنم مسائل دیگه‌ای که

00:53:49.296 --> 00:53:52.399
…به تسلا مربوط نیست رو صرفاً

00:53:52.499 --> 00:53:54.535
نادیده بگیرم تا فکرم درگیر نشه

00:53:54.635 --> 00:53:57.705
این ماشین هنوزم پرفروش‌ترین، امن‌ترین

00:53:57.805 --> 00:54:00.742
و پیشرفته‌ترین خودروی جهان

00:54:00.842 --> 00:54:02.076
از لحاظ تکنولوژیه

00:54:02.343 --> 00:54:04.512
« ایلان نابغه‌ست »

00:54:04.596 --> 00:54:06.325
!عاشقتم لعنتی »
« حرف نداری، مرد آهنی

00:54:06.326 --> 00:54:07.993
« دوسِت دارم ایلان! تو موهبت خدایی »

00:54:07.994 --> 00:54:08.909
« به همین خاطر عاشقتیم »

00:54:08.933 --> 00:54:10.185
« ما به ایلان اعتماد داریم »

00:54:10.268 --> 00:54:11.770
« تو قهرمان منی، ایلان »

00:54:11.853 --> 00:54:15.940
« (: ما مثل فرقه ازت پیروی می‌کنیم »

00:54:17.091 --> 00:54:19.588
توی توییتر، ایلان یه شخصیت بامزه
و عجیب‌غریب بود

00:54:19.589 --> 00:54:20.995
و درست مثل دونالد ترامپ

00:54:21.095 --> 00:54:25.533
ذات عجیب توییتر و فرهنگ میم‌ها رو
قشنگ فهمید

00:54:25.633 --> 00:54:28.035
و حسابی ازش به‌نفع خودش
استفاده کرد

00:54:28.903 --> 00:54:30.638
عاشق توییتر هم بود

00:54:31.839 --> 00:54:33.641
همه‌ش اونجاست

00:54:33.741 --> 00:54:37.344
دائماً توی توییتره

00:54:37.444 --> 00:54:38.913
کامنت‌هاش هم می‌خونه

00:54:40.081 --> 00:54:42.517
به چشم یه راه برای یادگیری
…بهش نگاه می‌کنم

00:54:44.384 --> 00:54:47.922
اینکه در جریان اتفاقات روز بمونم…

00:54:48.022 --> 00:54:49.422
حسی شبیه شیرجه‌زدن

00:54:49.524 --> 00:54:51.626
توی جریان آگاهی جامعه داره

00:55:03.905 --> 00:55:06.974
خیلی کمتر از چیزی که مردم فکر می‌کنن
توی توییتر وقت می‌گذرونم

00:55:15.883 --> 00:55:19.319
تسلا یکی از محبوب‌ترین سهام‌ها
بین سهام‌دارای خرده

00:55:19.419 --> 00:55:21.989
یه دلیلش هم اینه که ایلان

00:55:22.089 --> 00:55:24.792
توی توییتر یه ارتش هوادار دوآتیشه
راه انداخته

00:55:24.892 --> 00:55:26.493
آدمایی که روی تسلا
سرمایه‌گذاری کردن

00:55:26.594 --> 00:55:29.564
و روی ایلان در نقش رهبر تسلا
حساب باز کردن

00:55:29.639 --> 00:55:31.432
« !!!!!!!عاشقتیم، ایلان ماسک »

00:55:31.516 --> 00:55:33.434
« عین داستان‌های جورج جتسون شده، ایلان ماسک »

00:55:33.518 --> 00:55:36.670
« تو مبتکرترین آدم جهانی، ایلان ماسک »

00:55:36.671 --> 00:55:39.841
این دیگه خودروسازی

00:55:39.941 --> 00:55:41.542
یا فروشندگیِ ماشین نیست

00:55:41.642 --> 00:55:43.443
بحثِ مسائل مالی هم نیست

00:55:43.544 --> 00:55:44.879
رسماً یه جور دینه

00:55:45.071 --> 00:55:48.014
« دورزدن سیستم پاداش »

00:55:48.015 --> 00:55:49.584
کاری‌ش نمی‌شه کرد

00:55:49.684 --> 00:55:52.086
لارنس فاسی، وکیل تجاری سابق

00:55:52.186 --> 00:55:54.021
تیزبینی خاصی برای کشف کلاهبرداری داره

00:55:54.121 --> 00:55:56.524
سرمایه‌های یه آدم خیلی پولدار رو اداره می‌کرد

00:55:56.624 --> 00:55:59.060
که رشد سرسام‌آور ارزش تسلا توی بورس

00:55:59.160 --> 00:56:00.695
توجهش رو جلب کرد

00:56:00.795 --> 00:56:02.930
فاسی معتقد بود سیستم مالی

00:56:03.030 --> 00:56:04.131
عقلانی کار می‌کنه

00:56:04.232 --> 00:56:07.201
و قیمت سهام، ارزش واقعی شرکت رو نشون می‌ده

00:56:07.301 --> 00:56:11.706
اما بازار فراتر از منطق
به ماسک پاداش می‌داد

00:56:11.806 --> 00:56:13.841
مگه می‌شد ثروتمندترین مرد دنیا

00:56:13.941 --> 00:56:16.878
حقه‌بازترین کلاهبردارش هم باشه؟

00:56:16.978 --> 00:56:19.247
اوایل اصلاً نظر خاصی

00:56:19.347 --> 00:56:21.414
راجع‌به ایلان ماسک نداشتم

00:56:21.515 --> 00:56:23.517
اما وقتی شروع به تحقیق کردم

00:56:23.618 --> 00:56:29.156
به یه ویدئوی سال ۲۰۱۳ رسیدم
که ماسک روی استیج

00:56:29.257 --> 00:56:32.492
چیزی به‌اسم تعویض باتری رو
نمایش می‌داد

00:56:32.593 --> 00:56:34.929
اگه مردم بخوان پک باتری‌شون رو

00:56:35.029 --> 00:56:36.097
عوض کنن چی؟

00:56:36.197 --> 00:56:38.799
اگه فقط بخوان زمان خیلی کوتاهی توقف کنن چی؟

00:56:38.900 --> 00:56:42.703
امکان تعویض سریع پک باتری رو دارید

00:56:42.803 --> 00:56:45.339
که حتی از پرکردن باک بنزین هم سریع‌تره

00:56:48.475 --> 00:56:49.777
روی نمایشگر ویدئو

00:56:49.877 --> 00:56:51.679
یه آئودی رو نشون می‌داد
که می‌رفت پمپ بنزین

00:56:51.779 --> 00:56:54.548
هم‌زمان اون زیر
دور از چشم تماشاچی‌ها

00:56:54.649 --> 00:56:57.084
یه سری کارا داشتن می‌کردن

00:56:57.184 --> 00:56:59.120
اینجا پک باتری داره تعویض می‌شه

00:57:00.688 --> 00:57:01.856
مردم خیلی دوست دارن

00:57:01.956 --> 00:57:04.725
که این داستانا رو باور کنن

00:57:04.825 --> 00:57:08.129
ولی در واقع زمین تا آسمون
با واقعیت فرق داره

00:57:10.497 --> 00:57:13.968
باتری تسلا بیشتر از ۴۵۰ کیلوگرم وزنشه

00:57:14.068 --> 00:57:16.938
اما ایلان خریدارها
و قانون‌گذارها رو قانع کرد

00:57:17.038 --> 00:57:19.941
که می‌شه مثل باتری قلمی
عوضشون کرد

00:57:21.474 --> 00:57:23.344
یه تردستیِ ماهرانه و وقیحانه بود

00:57:24.845 --> 00:57:29.750
ماسک انگار بزرگ‌ترین معضل ماشین برقی
یعنی بُرد مسافت رو حل کرده بود

00:57:29.850 --> 00:57:31.819
امیدوارم این بالاخره مردم رو قانع کنه

00:57:31.919 --> 00:57:33.888
که آینده متعلق به ماشین برقیه

00:57:37.992 --> 00:57:41.295
تسلا با ادعای توانایی تعویض باتری

00:57:41.395 --> 00:57:46.499
تونست مقررات هیئت منابع هوای کالیفرنیا رو
دور بزنه

00:57:46.600 --> 00:57:49.537
«تا اعتبارهای موسوم به «زدئی‌وی

00:57:49.637 --> 00:57:51.839
یا همون خودروهای بدون آلایندگی رو بگیره

00:57:53.473 --> 00:57:56.978
قوانین دولتی همیشه هم
به‌ضرر کسب‌وکارها نیست

00:57:57.078 --> 00:57:59.780
گاهی خودش یه پا فرصته

00:57:59.880 --> 00:58:03.184
کالیفرنیا برای کاهش آلودگی
به تسلا اجازه داد

00:58:03.284 --> 00:58:05.119
اعتبار خودروهای بدون آلایندگی رو

00:58:05.219 --> 00:58:08.622
به بزرگ‌ترین آلاینده‌های ایالت بفروشه؛
کسایی که نتونستن اعتیادشون

00:58:08.723 --> 00:58:12.226
به ساخت ماشین‌های پُر‌مصرف رو ترک کنن

00:58:12.326 --> 00:58:16.831
سال ۲۰۱۲، کالیفرنیا این برنامه‌ش رو
تقویت کرد

00:58:16.931 --> 00:58:20.034
و اجازه داد شرکت‌هایی که
ماشین‌هاشون سریع شارژ می‌شه

00:58:20.134 --> 00:58:23.070
تقریباً دو برابر اعتبار بفروشن

00:58:23.170 --> 00:58:27.575
دقیقاً همون موقع
ماسک از پروژه‌ی تعویض باتری پرده برداشت

00:58:27.675 --> 00:58:29.310
مثل بسته‌ی شمش طلای تقلبیه

00:58:29.410 --> 00:58:32.013
که فقط یه دونه شمش واقعی
…روش گذاشتن، یا مثلِ

00:58:32.113 --> 00:58:34.749
یه بسته اسکناس یک‌دلاری
که روش یه دونه صد دلاریه، نه؟

00:58:34.849 --> 00:58:36.550
…می‌دونی، یه جوری که

00:58:36.650 --> 00:58:37.718
«ببینین چقدر پولدارم»

00:58:37.818 --> 00:58:38.919
بله -
می‌دونی؟ -

00:58:39.020 --> 00:58:42.923
شگرد کلاسیک کلاهبردارها
…واسه جلب اعتماد اینه

00:58:43.024 --> 00:58:45.326
بله -
که یه بار نمایشش بدن… -

00:58:45.426 --> 00:58:47.762
کوری دکترو، نویسنده‌ی علمی‌تخیلی

00:58:47.862 --> 00:58:49.964
روزنامه‌نگار و وبلاگ‌نویس حوزه‌ی تکنولوژیه

00:58:50.064 --> 00:58:52.767
اون اصطلاح «ریدمان‌سازی» رو ابداع کرد

00:58:52.867 --> 00:58:55.002
فرایندی که شرکت‌های سیلیکون‌ولی

00:58:55.102 --> 00:58:58.672
محصولاتشون رو کم‌کم بدتر می‌کنن
تا جایی که کاربر کلافه بشه

00:58:58.773 --> 00:59:01.108
و گاهی رسماً سرش کلاه بذارن

00:59:01.208 --> 00:59:04.111
قوانین اعتبار کربن طوری نوشته شده بود

00:59:04.211 --> 00:59:08.115
که اگه یه شرکت یه بار
تعویض باتری رو نمایش می‌داد

00:59:08.215 --> 00:59:09.250
فقط یک بار

00:59:09.350 --> 00:59:12.853
اعتبارهای کربنش چند برابر می‌شد

00:59:12.953 --> 00:59:14.855
منطق دولت هم این وسط این بود

00:59:14.955 --> 00:59:18.259
که باید بخش خصوصی رو
تشویق کرد؛ همین

00:59:19.860 --> 00:59:20.928
مشکل اینجاست

00:59:21.028 --> 00:59:23.397
که ماسک توی دورزدن سیستم پاداش
استاد شده

00:59:23.497 --> 00:59:26.233
خوب بلده چطور شروط موفقیت رو تیک بزنه

00:59:26.333 --> 00:59:28.335
تا به پاداش برسه

00:59:28.436 --> 00:59:30.704
بدون اینکه واقعاً دستاوردی داشته باشه

00:59:32.339 --> 00:59:34.543
کلاً فقط یه دونه ایستگاه تعویض باتری
وجود داشت

00:59:34.642 --> 00:59:36.377
«توی یه جایی به‌اسم «هریس رنچ

00:59:36.477 --> 00:59:38.513
وسط دشت سنترال‌ولیِ کالیفرنیا

00:59:38.612 --> 00:59:40.948
دور تا دورش هم هیچی جز دامداری نبود

00:59:41.048 --> 00:59:42.783
من رفتم و سه‌چهار روز وقت گذاشتم

00:59:42.883 --> 00:59:44.585
تا ته‌وتوی قضیه رو در بیارم

00:59:47.254 --> 00:59:51.292
دیدی ماشینی بیاد باتری عوض کنه؟

00:59:51.392 --> 00:59:53.127
یکی هم ندیدم، حتی یه دونه

00:59:54.495 --> 00:59:56.831
ما الان توی هریس رنچ هستیم

00:59:56.931 --> 00:59:59.733
و ظاهراً دارن یه سری باتری

00:59:59.834 --> 01:00:01.969
داخل مرکز تعویض می‌برن

01:00:02.069 --> 01:00:04.905
اجازه ندادن بریم داخل

01:00:05.005 --> 01:00:06.273
توی کارخونه فهمیدم

01:00:06.373 --> 01:00:10.778
برای تعویض باتری
باید از قبل وقت قبلی بگیری

01:00:12.947 --> 01:00:14.782
مشخصاً هیچ تلاشی نشده بود

01:00:14.882 --> 01:00:16.083
که تعویض باتری واقعاً عملی باشه

01:00:16.183 --> 01:00:19.186
چون ارزشش واسه تسلا اصلاً این نبود

01:00:19.286 --> 01:00:22.524
که راهکاری واقعی
برای جذب مشتری باشه

01:00:22.623 --> 01:00:25.960
فقط راهی بود
واسه به‌جیب‌زدنِ اعتبارهای زدئی‌وی

01:00:26.060 --> 01:00:28.362
به محض اینکه کالیفرنیا
قوانین رو عوض کرد و اصرار کرد

01:00:28.462 --> 01:00:31.832
که تسلا باید ثابت کنه
مشتری‌ها واقعاً باتری عوض می‌کنن

01:00:31.932 --> 01:00:34.235
تسلا کلاً این برنامه رو جمع کرد

01:00:34.335 --> 01:00:38.272
ولی تا همون موقع هم
تسلا بیش از صد میلیون دلار

01:00:38.372 --> 01:00:40.441
از این تعویض باتری‌های صوری
کاسب شده بود

01:00:40.542 --> 01:00:43.711
از زمان تأسیسش
تسلا درآمد خالصش رو

01:00:43.811 --> 01:00:45.713
با بیش از یازده میلیارد دلار

01:00:45.813 --> 01:00:47.648
اعتبارِ دولتیِ کربن پر کرده

01:00:47.748 --> 01:00:51.586
این اعتبارها بعضی وقتا
ضررهای فصلی رو به سود تبدیل می‌کرد

01:00:51.685 --> 01:00:53.555
که باعث اوج‌گرفتنِ سهام تسلا می‌شد

01:00:55.089 --> 01:00:56.724
با عقل جور در نمی‌اومد برام

01:00:56.824 --> 01:00:58.092
که ارزش سهام شرکت

01:00:58.192 --> 01:01:00.529
توی این ارقام بالا معامله بشه

01:01:00.629 --> 01:01:03.197
واسه همین تصمیم گرفتم درباره‌ش بنویسم

01:01:03.297 --> 01:01:04.599
من توی مونتانا خونه داشتم

01:01:04.698 --> 01:01:07.602
پس اسم مستعار «شکاکِ مونتانایی» رو
انتخاب کردم

01:01:07.701 --> 01:01:11.606
روش کار ایلان ماسک این‌طوریه که

01:01:11.705 --> 01:01:14.909
وعده‌هاش همیشه سرابه

01:01:16.511 --> 01:01:21.749
تسلا به وعده‌های الکیِ بُرد مسافت
واسه ماشیناش معروفه

01:01:24.752 --> 01:01:27.656
بُرد خیلی بالایی رو
برای ماشین تبلیغ می‌کنه

01:01:27.755 --> 01:01:29.658
بُرد واقعی‌ش اون نیست

01:01:29.757 --> 01:01:31.759
نشانگرِ مسافت‌سنج طوری کار می‌کنه

01:01:31.859 --> 01:01:33.928
که توی نیمه‌ی اولِ شارژ باتری

01:01:34.028 --> 01:01:35.930
یه مسافت الکی بهت نشون میده

01:01:36.030 --> 01:01:37.731
…بعد یه‌دفعه این‌جوری می‌شه که

01:01:39.166 --> 01:01:42.336
و یهو سوئیچ می‌کنه
روی تخمینِ واقعی‌ترِ بُرد باقی‌مونده

01:01:44.438 --> 01:01:47.308
چند بار که این اتفاق بیفته
با خودت می‌گی

01:01:47.408 --> 01:01:48.677
این ماشین خرابه

01:01:48.776 --> 01:01:50.911
بعد زنگ می‌زنی به پشتیبانی تسلا

01:01:51.011 --> 01:01:52.446
کاری که تسلا کرده بود این بود که

01:01:52.547 --> 01:01:53.682
یه مرکز تماس کلاه‌برداری راه انداختن

01:01:53.781 --> 01:01:56.317
یه کس‌خل دیگه

01:01:56.417 --> 01:01:58.052
تنها چیزی که تو این دنیا

01:01:58.152 --> 01:02:00.387
خوب می‌شناسم خطوط هواییه

01:02:00.487 --> 01:02:01.755
شرکت هواپیمایی «کوشان» هم

01:02:01.855 --> 01:02:03.724
آینده‌ی خطوط هواییه

01:02:03.824 --> 01:02:05.993
:کلاه‌بردارن! بعد بهت می‌گن
یه لحظه صبر کنین»

01:02:06.093 --> 01:02:07.629
«الان از راه دور یه عیب‌یابی انجام می‌دم

01:02:09.664 --> 01:02:13.000
ولی اصلاً نگاهی به نتیجه‌ی عیب‌یابی نمی‌کردن

01:02:13.100 --> 01:02:15.169
فقط بهت می‌گفتن
ماشینت هیچ مشکلی نداره

01:02:18.072 --> 01:02:21.909
این ماشینیه که
دربارۀ عملکردش بهت دروغ می‌گه

01:02:22.009 --> 01:02:25.112
انگار یه ماشین جن‌زده‌ست

01:02:26.914 --> 01:02:29.684
کیمیاگرها و فیلسوف‌های طبیعی

01:02:29.783 --> 01:02:31.285
قبل از روش علمیِ مدرن

01:02:31.385 --> 01:02:33.722
آزمایش طراحی می‌کردن

01:02:33.821 --> 01:02:35.856
تا سر در بیارن جهان چطور کار می‌کنه

01:02:36.790 --> 01:02:39.159
هر بار که آزمایش رو تکرار می‌کردن
یه نتیجه‌ی متفاوت می‌گرفتن

01:02:39.260 --> 01:02:40.327
…و توجیهشون این بود: «راستش

01:02:40.427 --> 01:02:44.331
شیاطین دارن قوانین فیزیک رو
«دست‌کاری می‌کنن

01:02:44.431 --> 01:02:48.402
اینا هم توی کدهای نرم‌افزاری

01:02:48.502 --> 01:02:50.037
فیزیکِ خاصِ تسلا رو ساختن

01:02:50.137 --> 01:02:52.641
که واقعاً بسته به اینکه
کی داره نگاهش می‌کنه

01:02:52.741 --> 01:02:54.743
رفتار متفاوتی نشون می‌ده

01:02:54.842 --> 01:02:57.311
تسلا حقیقت رو می‌دونه، ولی تو باید

01:02:57.411 --> 01:03:00.314
به ابزارهایی تکیه کنی
که بهت راستش رو نمی‌گن

01:03:10.850 --> 01:03:16.439
« احضار شیطان »

01:03:24.905 --> 01:03:28.008
به‌نظرم باید خیلی حواسمون
به هوش مصنوعی باشه

01:03:29.544 --> 01:03:30.344
اگه بخوام حدس بزنم

01:03:30.444 --> 01:03:32.846
بزرگ‌ترین خطر وجودی برای بقامون چیه

01:03:32.946 --> 01:03:34.281
احتمالاً همینه

01:03:35.449 --> 01:03:38.720
فقط باید مطمئن بشیم
که کار احمقانه‌ای

01:03:38.819 --> 01:03:40.254
انجام نمی‌دیم

01:03:40.354 --> 01:03:41.855
تمام مدتی که با ایلان بودم

01:03:41.955 --> 01:03:46.226
فکر می‌کردم با یه آدم بااخلاق

01:03:46.327 --> 01:03:49.631
صادق و مفید واسه جامعه
وقت می‌گذرونم

01:03:49.731 --> 01:03:51.832
اون یه نقشه‌ی جایگزین
واسه بشریت می‌خواد

01:03:51.932 --> 01:03:53.901
نگران مسائلی مثل خطر انقراضه

01:03:54.001 --> 01:03:56.170
نگران نقش هوش مصنوعی در خطر انقراضه

01:03:56.270 --> 01:04:02.176
در واقع، نگرانیِ اون
جرقه‌ی نگرانی من رو هم زد

01:04:02.276 --> 01:04:05.647
اون موقع‌ها حسابی درگیر این موضوع بود

01:04:05.747 --> 01:04:07.081
سال ۲۰۱۲

01:04:07.181 --> 01:04:10.184
ایلان ماسک روی شرکتی
به‌اسم «دیپ‌مایند» سرمایه‌گذاری کرد

01:04:10.284 --> 01:04:12.319
که پیشگامِ حوزه‌ی هوش مصنوعی بود

01:04:12.419 --> 01:04:14.689
هدفم از این سرمایه‌گذاری
اصلاً سود مالی نیست

01:04:14.789 --> 01:04:16.023
صرفاً واسه اینه که حواسم باشه

01:04:16.123 --> 01:04:17.958
توی دنیای هوش مصنوعی چه خبره

01:04:18.058 --> 01:04:21.028
به‌نظرم ممکنه
عواقب خطرناکی داشته باشه

01:04:21.128 --> 01:04:23.130
فیلم‌هایی هم در این باره ساخته شده

01:04:23.230 --> 01:04:25.600
درهای بخش کپسول رو باز کن، هَل

01:04:26.801 --> 01:04:28.636
متأسفم، دیو

01:04:28.737 --> 01:04:30.237
متأسفانه نمی‌تونم این کارو بکنم

01:04:30.337 --> 01:04:32.574
این مأموریت مهم‌تر از اونه

01:04:32.674 --> 01:04:34.676
که بذارم به خطرش بندازی

01:04:39.213 --> 01:04:41.683
خب، در جایگاه کسی که
بیرون از این حوزه‌ست

01:04:41.783 --> 01:04:47.187
به‌نظرم چالش اصلی‌ای که
حسش می‌کنم این باشه که چقدر سخته

01:04:47.287 --> 01:04:51.925
نگرانی‌های ایمنی رو عمیقاً جدی گرفت

01:04:52.025 --> 01:04:54.328
و چقدر برای فعالان این حوزه سخته

01:04:54.428 --> 01:04:57.398
ما با همدیگه به خطرات هوش مصنوعی

01:04:57.498 --> 01:05:00.067
و این نگرانیِ وجودیِ مشترک
خیلی علاقه‌مند شدیم

01:05:01.135 --> 01:05:03.605
رفتیم به یه کنفرانس
دربارۀ خطرات هوش مصنوعی

01:05:03.705 --> 01:05:07.274
اون موقع‌ها حسابی غرقِ این بودیم

01:05:07.374 --> 01:05:08.676
که همه‌چیز رو بسنجیم

01:05:08.777 --> 01:05:10.144
در تأیید نکته‌ای که قبل‌تر

01:05:10.244 --> 01:05:12.580
فکر کنم از طرف «سم» و بقیه
مطرح شد

01:05:12.680 --> 01:05:16.116
که ما داریم یا به سمت ابرهوش
حرکت می‌کنیم

01:05:16.216 --> 01:05:18.152
یا پایانِ تمدن بشری

01:05:18.252 --> 01:05:19.319
پس ما باید بفهمیم

01:05:19.420 --> 01:05:21.790
چه دنیایی رو دوست داریم تجربه کنیم

01:05:21.890 --> 01:05:24.258
…دنیایی که توش این

01:05:25.292 --> 01:05:26.594
ابرهوش دیجیتال وجود داره یا نه

01:05:26.694 --> 01:05:28.328
من با ماسک گفت‌وگو داشتم

01:05:28.429 --> 01:05:30.230
اولش درباره‌ی تهدید وجودی هوش مصنوعی
صحبت کردیم

01:05:30.330 --> 01:05:32.767
و اون کاملاً موضوع رو می‌فهمه
و باورش داره

01:05:32.867 --> 01:05:34.669
فکر می‌کنه اونا ما رو
مثل حیوون خونگی نگه می‌دارن

01:05:34.769 --> 01:05:38.238
صرفاً چون دنیا با وجود آدما
جذاب‌تر از نبودشونه

01:05:38.338 --> 01:05:40.374
به‌نظرم این دیدگاه
خیلی خوش‌بینانه‌ست

01:05:40.474 --> 01:05:43.343
اگه واقعاً خیلی از ما باهوش‌تر باشن

01:05:43.444 --> 01:05:46.346
اصلاً معلوم نیست
ما رو جای حیوون خونگی بخوان

01:05:46.447 --> 01:05:48.750
جفری هینتون، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل

01:05:48.850 --> 01:05:51.485
معروف به پدرخوانده‌ی هوش مصنوعیه

01:05:51.586 --> 01:05:55.857
اون دانشمند کلیدیِ توسعه‌ی منطقِ هوش مصنوعی بوده

01:05:57.324 --> 01:05:59.928
هینتون هم درست مثل ماسک
به‌شدت پیگیر کارهایی بود

01:06:00.027 --> 01:06:01.462
که توی دیپ‌مایند انجام می‌شد

01:06:01.563 --> 01:06:04.231
با مدیریتِ مردی به‌اسم دِمیس هاسابیس

01:06:05.365 --> 01:06:08.870
دمیس هاسابیس خیلی زود فهمید

01:06:08.969 --> 01:06:10.840
که بازی‌های ویدئویی

01:06:10.841 --> 01:06:15.743
واسه آزمایش نظریه‌های ساخت سیستم‌های هوشمند
بستر مناسبیه

01:06:17.612 --> 01:06:20.013
وقتی کارم رو توی گوگل شروع کردم

01:06:20.113 --> 01:06:23.551
پیشنهادم این بود که
باید دیپ‌مایند رو بخرن

01:06:25.052 --> 01:06:27.354
گوگل دیپ‌مایند رو خریده بود

01:06:27.454 --> 01:06:29.724
من و «لری پیج» رفقای صمیمی بودیم

01:06:29.824 --> 01:06:33.828
و تا نصف شب باهاش
دربارۀ امنیت هوش مصنوعی بحث می‌کردم

01:06:33.928 --> 01:06:35.128
می‌گفتم: «خب پس تکلیف چی می‌شه؟

01:06:35.229 --> 01:06:37.599
باید حواسمون باشه خطری بشر رو تهدید نکنه»

01:06:39.634 --> 01:06:40.969
…و… و بعدش

01:06:41.068 --> 01:06:42.537
«بهم گفت «گونه‌پرست

01:06:42.637 --> 01:06:45.305
منم گفتم: «باشه، قبوله
«آره، اصلاً من گونه‌پرستم

01:06:46.841 --> 01:06:49.811
ماسک با این باور که
گوگل خطرات هوش مصنوعی رو

01:06:49.911 --> 01:06:51.278
فدای سود مالی می‌کنه

01:06:51.378 --> 01:06:54.014
یه شرکت غیرانتفاعی تأسیس کرد

01:06:54.114 --> 01:06:57.317
تا هوش مصنوعی رو
به شکلی اخلاق‌مدارانه توسعه بده

01:06:57.767 --> 01:07:00.850
اوضاع اوپن‌ای‌آی رو در این شش ماه ابتدایی
چطور می‌بینی؟

01:07:01.892 --> 01:07:03.352
به نظر میاد خیلی خوب داره پیش می‌ره

01:07:03.477 --> 01:07:07.273
فکر می‌کنم کار مهمیه و همه‌چیز

01:07:07.943 --> 01:07:10.838
حولِ به‌حداقل‌رسوندن خطرات انقراض می‌چرخه

01:07:10.839 --> 01:07:13.175
آزادی مبتنی بر تقسیم قدرته »
« اما استبداد بر تمرکز قدرت - لرد اکتون

01:07:13.176 --> 01:07:16.571
تمرکز خیلی شدیدی
از قدرت هوش مصنوعی وجود داره

01:07:16.671 --> 01:07:18.338
به‌ویژه توی گوگل

01:07:18.438 --> 01:07:20.708
اوپن‌ای‌آی به‌صورت یک بنیاد غیرانتفاعی
شکل گرفت

01:07:20.808 --> 01:07:24.144
تا احتمالِ انحصارِ قدرت هوش مصنوعی رو
کم کنه

01:07:25.112 --> 01:07:26.380
می‌خوام بگم با هوش مصنوعی

01:07:26.480 --> 01:07:28.448
ما داریم شیطان رو احضار می‌کنیم

01:07:28.550 --> 01:07:30.384
می‌دونین؟ همه‌ی اون قصه‌ها رو شنیدین که

01:07:30.484 --> 01:07:31.853
طرف با ستاره‌ی پنج‌پر

01:07:31.953 --> 01:07:33.053
:و آب مقدس میاد و با خودش می‌گه

01:07:33.153 --> 01:07:35.322
«آره، مطمئنم می‌تونم شیطان رو کنترل کنم»

01:07:35.422 --> 01:07:37.759
ولی تهش به فنا می‌ره

01:07:39.459 --> 01:07:42.597
در کمال تعجب
کمی بعد از اینکه ماسک به همه‌مون

01:07:42.697 --> 01:07:44.832
درباره‌ی شیطانِ هوش مصنوعی هشدار داد

01:07:44.933 --> 01:07:46.066
خودش اون رو احضار کرد

01:07:46.166 --> 01:07:49.169
تا به ماشین‌هاش یاد بده
خودشون رانندگی کنن

01:07:50.270 --> 01:07:53.541
ماسک اسم این آفریده‌ش رو «خودران» گذاشت

01:08:04.619 --> 01:08:05.920
خیلی‌خب

01:08:10.725 --> 01:08:12.125
الان کامل روی خودرانه

01:08:12.225 --> 01:08:14.294
نه دستی، نه پایی، هیچی

01:08:14.394 --> 01:08:15.697
چه تکنولوژی‌ای این تو به کار رفته؟

01:08:17.732 --> 01:08:19.601
خیلی‌ها، از جمله خود من

01:08:19.701 --> 01:08:22.369
دموهای اولیه‌ی خودران رو دیدن

01:08:22.469 --> 01:08:25.238
و گفتن: «اینا از ۰ تا ۵۰درصد مسیر رو

01:08:25.339 --> 01:08:28.810
خیلی سریع رفتن

01:08:28.910 --> 01:08:32.312
«مگه ۵۰درصدِ بقیه‌ش چقدر می‌تونه طول بکشه؟

01:08:32.412 --> 01:08:35.115
تمام ماشین‌هایی که
از خط تولید کارخونۀ تسلا بیرون میان

01:08:35.215 --> 01:08:36.985
سخت‌افزار خودران رو دارن

01:08:37.085 --> 01:08:38.385
تسلا یه جورایی پیشگام ماشین‌های برقیه

01:08:38.485 --> 01:08:42.255
ولی فکر کنم به‌زودی
پیشگامِ ماشین‌های خودران هم بشیم

01:08:42.356 --> 01:08:44.025
دقیقاً می‌دونیم باید چی‌کار کنیم

01:08:44.124 --> 01:08:45.760
و ظرف چند سال بهش می‌رسیم

01:08:45.860 --> 01:08:46.995
خب

01:08:47.294 --> 01:08:48.730
درست مثل سفر به مریخ

01:08:50.898 --> 01:08:54.068
…برنامه‌مون سر جاشه تا بتونیم

01:08:54.167 --> 01:08:55.637
تا آخر سال از لس‌آنجلس تا نیویورک رو

01:08:55.737 --> 01:08:57.337
کاملاً خودران طی کنیم

01:08:57.437 --> 01:08:59.439
تا آخر سال ۲۰۱۷؟

01:09:00.474 --> 01:09:01.241
آره

01:09:01.341 --> 01:09:03.176
همین‌الانم خودت داری می‌رونی
همین الان

01:09:03.276 --> 01:09:04.411
آره خب

01:09:04.512 --> 01:09:07.180
ولی الان دیگه فرمون دست من نیست

01:09:07.280 --> 01:09:08.716
خیلی دیوونه‌کننده‌ست -
عجب چیزیه -

01:09:08.816 --> 01:09:11.853
ماسک راحت می‌شینه توی ماشین
کنار یه خبرنگار

01:09:11.953 --> 01:09:13.054
و می‌گه: «نگاه کن، خودرانه

01:09:13.153 --> 01:09:14.789
«حتی لازم نیست به فرمون دست زد

01:09:14.889 --> 01:09:16.356
ولی اصلاً نمی‌شه بهش اعتماد کرد

01:09:17.324 --> 01:09:18.425
توجیه همیشگی ماسک اینه که

01:09:18.526 --> 01:09:19.927
خب ببین، اگه اون متون ریزِ قرارداد رو بخونی»

01:09:20.028 --> 01:09:23.330
«نوشته راننده باید مدام حواسش به جاده باشه

01:09:25.232 --> 01:09:26.333
منظورم اینه که در آینده

01:09:26.433 --> 01:09:28.569
وقتی ماشین‌ها
هی خودران‌تر و خودران‌تر بشن

01:09:28.670 --> 01:09:31.639
همه‌چیز صرفاً حول سرگرمی می‌چرخه

01:09:31.739 --> 01:09:34.241
این بازی چیزی نیستش که
بشه موقع رانندگی بازی‌ش کرد

01:09:34.341 --> 01:09:38.174
خب معلومه، نباید موقع رانندگی
بازی‌ش کنی. غیرقانونیه

01:09:38.278 --> 01:09:40.982
ولی موقعی که رو خودرانه، کار می‌کنه؟

01:09:41.082 --> 01:09:43.918
خب، باید دکمه‌ای رو بزنی
که تأیید کنه سرنشینی

01:09:44.018 --> 01:09:46.521
یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا

01:09:46.621 --> 01:09:48.056
اگه این قضیه گیج‌کننده‌ست

01:09:48.156 --> 01:09:50.992
شاید خود این یه ویژگی تعمدیه
نه یه باگ

01:09:51.092 --> 01:09:52.593
…وای، داره خیلی نزدیک می‌شه به

01:09:54.529 --> 01:09:56.196
خودران و جانشینش

01:09:56.296 --> 01:09:57.999
«یعنی «رانندگی تمام‌خودکار

01:09:58.099 --> 01:09:59.867
هیچ‌وقت به شکل رسمی

01:09:59.967 --> 01:10:02.704
چیزی فراتر از سیستم‌های کمکیِ راننده

01:10:02.804 --> 01:10:04.438
مثل کروز کنترل، طبقه‌بندی نشدن

01:10:04.539 --> 01:10:07.340
اما آیا اسم‌هاشون و روشی که
ماسک به بازار انداختشون

01:10:07.441 --> 01:10:09.309
حسی فراتر از این رو القا نمی‌کرد؟

01:10:09.409 --> 01:10:10.778
این گاردریل رو ببین

01:10:12.747 --> 01:10:15.516
به زنجیره‌ای از پرونده‌های قضایی برخوردم
که مدعی بودن

01:10:15.616 --> 01:10:18.886
رانندگی تمام‌خودکار صرفاً نقص فنی نداره

01:10:18.986 --> 01:10:20.922
بلکه داره جون آدما رو می‌گیره

01:10:21.689 --> 01:10:24.659
عجب، ماشین همه‌چیز رو خودش دست گرفته

01:10:24.759 --> 01:10:27.095
نمی‌دونم با دستام این پایین چی‌کار کنم

01:10:33.000 --> 01:10:36.804
این آقا، جاشوا براون
طرفدار پروپاقرص تسلا بود

01:10:38.506 --> 01:10:40.307
ویدئویی گرفته بود

01:10:40.407 --> 01:10:43.243
«که توش می‌گفت: «خودران جونم رو نجات داد

01:10:47.701 --> 01:10:49.911
ایلان ماسک هم همون ویدئو رو ری‌توییت کرد

01:10:53.221 --> 01:10:55.288
یه ماه بعد، براون پشت فرمون بود

01:10:55.388 --> 01:10:56.591
یه کامیون سفیدرنگ

01:10:56.691 --> 01:10:58.425
عرض بزرگراه رو بریده بود و پیچید

01:10:58.526 --> 01:11:00.460
و تسلا نتونست سفیدیِ بدنه‌ی کامیون رو

01:11:00.561 --> 01:11:02.663
از روشناییِ آسمون تشخیص بده

01:11:03.030 --> 01:11:06.567
با سرعت ۱۱۰ تا ۱۳۰ کیلومتر در ساعت
خورد به کامیون

01:11:08.169 --> 01:11:10.470
سرِ جاشوا براون قطع شد

01:11:12.640 --> 01:11:14.909
این حادثه موجی از تحقیقات بزرگ راه انداخت

01:11:15.009 --> 01:11:16.276
که تهش به هیچ‌جا نرسید

01:11:22.083 --> 01:11:25.219
با رسیدن شمار کشته‌ها
به بیش از شصت نفر

01:11:25.318 --> 01:11:27.287
شکایت‌های بیشتری سرازیر شد

01:11:27.387 --> 01:11:29.056
تسلا تقریباً توی همه‌شون
خارج از دادگاه به توافق رسید

01:11:29.157 --> 01:11:30.390
که باعث شد مردم هیچ‌وقت نفهمن

01:11:30.490 --> 01:11:32.994
آیا واقعاً شرکت مقصر بوده یا نه

01:11:33.094 --> 01:11:34.361
اما متوجه شدم یه وکیل

01:11:34.461 --> 01:11:36.631
داره پرونده‌ای در فلوریدا رو
به دادگاه می‌کشه

01:11:36.731 --> 01:11:40.768
کراوات صافه و پیراهن مرتب

01:11:40.868 --> 01:11:44.572
شغل برت شرایبر کشوندنِ تسلا به دادگاهه

01:11:44.672 --> 01:11:46.974
اون‌قدر هم موفق بوده که
شرکت یکی از واسطه‌هاش رو

01:11:47.074 --> 01:11:50.077
صرفاً مأمور مذاکره با اون کرده

01:11:50.178 --> 01:11:51.311
نزدیک به پنج سال

01:11:51.411 --> 01:11:54.849
شرایبر و تیمش وکالت خانواده‌ی نایبل بناویدس رو
بر عهده داشتن

01:11:54.949 --> 01:11:58.286
زنی که توسط یه تسلا روی حالت خودران
کشته شد

01:11:58.385 --> 01:12:01.289
این پرونده‌ای بود که قربانی‌هاش

01:12:01.388 --> 01:12:03.390
اصلاً هیچ ارتباطی با تسلا نداشتن

01:12:03.490 --> 01:12:06.294
نه خریده بودنش
نه سوارش بودن

01:12:06.393 --> 01:12:08.095
فقط واسه خودشون اونجا بودن

01:12:08.196 --> 01:12:09.530
رفته بودن ماهی‌گیری

01:12:09.630 --> 01:12:12.499
وسایل رو می‌ذاشتن پشت ماشین
و یا ستاره‌ها رو نگاه می‌کردن

01:12:24.212 --> 01:12:25.478
الو؟

01:12:25.580 --> 01:12:27.582
سلام، اورژانس هستم، موقعیتتون کجاست؟

01:12:27.682 --> 01:12:29.951
انتهای جاده‌ی «کارد ساوند»ـم

01:12:30.051 --> 01:12:32.620
همون انتها، تازه زدم به یه ماشین

01:12:32.720 --> 01:12:34.755
و یارو بیهوش افتاده -
بیهوشه؟ -

01:12:34.856 --> 01:12:36.691
آره، بی‌هوشه، نمی‌دونم چی شد

01:12:36.791 --> 01:12:40.194
پیچ رو رد کردم، سرم پایین بود

01:12:40.294 --> 01:12:41.494
خیلی‌خب، زدی به ماشینش؟

01:12:41.596 --> 01:12:42.964
…آره، وای خدا، آقا، آقا

01:12:43.064 --> 01:12:44.966
گوش کن ببین چی می‌گم -
آقا، حالت خوبه؟ -

01:12:45.066 --> 01:12:47.101
هی، هی، نفس می‌کشه؟
آقا نفس می‌کشی؟

01:12:47.201 --> 01:12:48.669
!کمک

01:12:48.769 --> 01:12:50.705
چه ماشین‌هایی تصادف کردن؟

01:12:50.805 --> 01:12:54.008
یه تسلا مدل اسِ

01:12:56.376 --> 01:12:57.812
لعنتی

01:12:57.912 --> 01:13:00.114
داشتم می‌رفتم، سرم پایین بود
…داشتم از

01:13:01.616 --> 01:13:03.084
کروز کنترل استفاده می‌کردم
و نگاهم پایین بود

01:13:03.184 --> 01:13:04.719
اصلاً نفهمیدم چقدر نزدیک شدم
بعد سرم رو بالا آوردم

01:13:04.819 --> 01:13:06.854
تا سرم رو آوردم بالا
زدم رو ترمز و وانتش رو دیدم

01:13:06.954 --> 01:13:09.757
از کدوم سمت می‌رفتی؟ -
از سمت جادۀ فرعی می‌اومدم -

01:13:09.857 --> 01:13:11.025
این آقا همون کاری رو کرده بود

01:13:11.125 --> 01:13:13.227
که همیشه می‌کرد -
راستش واقعاً نمی‌دونم -

01:13:13.327 --> 01:13:15.796
گذاشته بود روی حالت خودران

01:13:15.897 --> 01:13:20.001
با تلفن حرف می‌زنه و گوشیش می‌افته

01:13:20.101 --> 01:13:24.639
خم می‌شه تا پیداش کنه
درست وقتی ماشین داره می‌رسه

01:13:24.739 --> 01:13:27.508
به انتهای این جادۀ فرعی

01:13:27.608 --> 01:13:29.844
جایی که چراغ چشمک‌زن قرمز
و تابلوی ایست داره

01:13:29.944 --> 01:13:33.347
همه‌ی چیزایی که
به یه راننده‌ی عادی و حواس‌جمع می‌فهمونه

01:13:33.446 --> 01:13:36.117
که داریم به ته جاده می‌رسیم

01:13:36.217 --> 01:13:39.654
و مثل اغلب اوقات
خودران هیچ کاری نکرد

01:13:39.754 --> 01:13:41.956
فقط خراب کرد و خاموش شد

01:13:44.225 --> 01:13:46.588
کس دیگه‌ای هم با این آقا تو ماشین هست؟

01:13:46.594 --> 01:13:47.895
نه، فقط خودشه

01:13:47.995 --> 01:13:49.664
یه دمپایی زنونه زیر ماشینه

01:13:51.299 --> 01:13:53.100
یه جفت دمپایی زنونه اینجاست

01:13:53.200 --> 01:13:55.435
…تورو خدا بگو نه، تورو خدا بگو

01:13:55.536 --> 01:13:57.470
برو عقب -
لعنت، شرمنده‌م آقا -

01:13:59.941 --> 01:14:01.609
خیلی‌خب، اونجاست

01:14:01.709 --> 01:14:04.679
اونجاست بین بوته‌ها

01:14:04.779 --> 01:14:06.580
الان نفس نمی‌کشه؟

01:14:06.681 --> 01:14:08.215
نفس می‌کشه؟ -
نه -

01:14:11.218 --> 01:14:12.987
در نتیجه، یه دختر جوون جونش رو از دست داد

01:14:13.087 --> 01:14:16.424
و یه پسر جوون برای همیشه معلول شد

01:14:16.524 --> 01:14:20.428
این بلاییه که اعتماد به خودران
سر مردم میاره

01:14:20.528 --> 01:14:22.964
بیشتر اوقات کار می‌کنه

01:14:23.064 --> 01:14:26.200
واسه همین آدما خیال می‌کنن
همیشه قراره کار کنه

01:14:26.300 --> 01:14:28.936
ولی راز کثیف تسلا اینه که
همیشه کار نمی‌کنه

01:14:31.205 --> 01:14:33.841
با رفتنِ پرونده‌ی بناویدس به دادگاه

01:14:33.941 --> 01:14:36.944
تسلا مدام به پلیس و برت شرایبر می‌گفت

01:14:37.044 --> 01:14:40.548
که بازیابی اطلاعات کلیدی تصادف غیرممکنه

01:14:42.616 --> 01:14:44.385
بعد از تصادف
فرایندی اتفاق می‌افته

01:14:44.484 --> 01:14:45.619
«به‌اسم «آپلود اضطراری

01:14:45.720 --> 01:14:47.355
ماشین می‌فهمه که
قراره تصادف کنه

01:14:47.455 --> 01:14:50.758
و وقتی این اتفاق افتاد
بستۀ اطلاعاتی‌ای رو جمع می‌کنه

01:14:50.858 --> 01:14:53.894
بعد از تصادف، ظرف چند لحظه

01:14:53.995 --> 01:14:56.330
مثل وقتی که ایمیل رفرش می‌شه

01:14:56.430 --> 01:14:58.199
ماشین چک می‌کنه: «آنتن دارم؟

01:14:58.299 --> 01:15:01.135
آنتن هست؟ آره هست.» بوق، بوق، بوق

01:15:01.235 --> 01:15:03.571
بعد می‌فرستدش واسه سرور اصلی تسلا

01:15:06.073 --> 01:15:08.175
وقتی دیتا رسید
یه خط کد ثبت می‌شه

01:15:08.275 --> 01:15:10.945
«که اساساً یعنی: «ارسال داده‌ها موفقیت‌آمیز بود

01:15:12.013 --> 01:15:13.848
توی این پرونده
ادعای تسلا این بود

01:15:13.948 --> 01:15:16.817
که هیچی ثبت نشده

01:15:16.917 --> 01:15:21.155
در نهایت مجبور شدیم
خود کامپیوتر خودران رو پیدا کنیم

01:15:21.255 --> 01:15:24.091
تسلا طوری وانمود می‌کرد
که انگار کشیدنِ اطلاعات

01:15:24.191 --> 01:15:27.328
از کامپیوتر خودران
یه کار نشدنیه

01:15:31.298 --> 01:15:34.035
اما خبرنگار پیگیرِ وال‌استریت ژورنال

01:15:34.135 --> 01:15:38.105
ما رو به یه هکر روسی معرفی کرد

01:15:38.205 --> 01:15:40.307
یارو گفت: «نه بابا، اصلاً مشکلی نیست

01:15:40.408 --> 01:15:41.342
«کارم همینه

01:15:42.843 --> 01:15:45.212
سه هفته بعد با پرواز اومد میامی

01:15:45.312 --> 01:15:49.016
رفتیم استارباکس

01:15:49.116 --> 01:15:53.954
با همون وای‌فایِ استارباکس
ظرف پونزده دقیقه

01:15:54.055 --> 01:15:57.958
کل داده‌های نحوه‌ی وقوع تصادف

01:15:58.059 --> 01:16:00.828
دلیل وقوعش
و اینکه چطور سیستم ناموفق بود رو داشتیم

01:16:00.928 --> 01:16:04.533
تازه اون خط کدی هم که نشون می‌داد

01:16:04.632 --> 01:16:06.400
داده‌ها دریافت شد» رو هم»
پیدا کردیم

01:16:08.302 --> 01:16:09.538
داده‌ها دریافت شد

01:16:09.637 --> 01:16:12.606
اونم ظرف شش دقیقه بعد از تصادف

01:16:12.706 --> 01:16:16.377
تسلا از همون اول همه‌ی داده‌ها رو داشت

01:16:16.477 --> 01:16:19.113
که چرا و چطور این تصادف رخ داده

01:16:19.213 --> 01:16:22.249
با این حال به بازپرس‌های قتل

01:16:22.349 --> 01:16:25.219
به پلیس راه، به دولت فدرال

01:16:25.319 --> 01:16:27.922
به دادگاه و به ما دروغ گفتن

01:16:30.257 --> 01:16:33.627
می‌شه ویدئوی دوربین‌ها رو برداشت
و داده‌ها رو

01:16:33.727 --> 01:16:35.564
روش منطبق کرد

01:16:35.663 --> 01:16:37.898
اون‌وقت چیزی به دست میاد
که بهش می‌گن حقیقت عینی

01:16:39.667 --> 01:16:41.068
این ماشین‌ها موقعیت‌یاب جی‌پی‌اس دارن

01:16:41.168 --> 01:16:43.538
موقعیتشون رو با دقت چند سانتی‌متری می‌دونن

01:16:43.637 --> 01:16:46.440
می‌دونست که جاده تموم شده

01:16:46.541 --> 01:16:48.843
دید که خط ایست جلوشه

01:16:50.111 --> 01:16:53.681
دید که یه ماشین اون‌طرف جاده پارک شده

01:16:54.782 --> 01:16:56.217
عابرپیاده رو دید

01:16:58.919 --> 01:17:04.391
اون عکسی که دوربین
از نایبل بناویدس گرفت

01:17:04.492 --> 01:17:07.394
آخرین عکسی بود که توی زندگیش
ازش گرفته شد

01:17:10.197 --> 01:17:14.635
ماشین این همه فرصت داشت تا کاری بکنه

01:17:15.035 --> 01:17:18.672
هشدار بده، سرعت رو کم کنه، هر کاری

01:17:19.608 --> 01:17:21.675
ولی فقط خاموش شد

01:17:25.012 --> 01:17:27.414
به‌نظرم پیشرفت خیلی خوبی

01:17:27.516 --> 01:17:29.450
در ارتباط با خودران داشتیم

01:17:29.551 --> 01:17:30.951
ده‌ها کلیپ از ایلان

01:17:31.051 --> 01:17:34.755
توی دادگاه نشون داده شد
:که جملاتی مثل این می‌گفت

01:17:34.855 --> 01:17:37.324
«رانندگی خودران یه مسئله‌ی حل‌شده‌ست»

01:17:37.424 --> 01:17:38.893
در واقع یه مسئله‌ی حل‌شده‌ست…

01:17:38.993 --> 01:17:42.830
یه موقعی هست لاف می‌زنی
باد تو غبغب میندازی و بازارگرمی می‌کنی

01:17:42.930 --> 01:17:47.569
یه موقعی هم هست که
مثال‌های عینی و ملموس می‌زنی

01:17:47.668 --> 01:17:49.604
از کارهایی که ادعا می‌کنی ماشینت بلده

01:17:49.703 --> 01:17:52.541
اونم وقتی همه می‌دونن از پسش برنمیاد

01:17:52.814 --> 01:17:56.484
« (تسلا خودش می‌رونه (بدون هیچ دادۀ انسانی »

01:17:58.111 --> 01:18:02.032
شخص در صندلی راننده »
تنها به‌دلایل قانونی حضور دارد

01:18:02.115 --> 01:18:04.951
او هیچ کاری نمی‌کند
« خود ماشین رانندگی می‌کند

01:18:18.165 --> 01:18:21.068
وقتی ایلان ویدئوی «سیاهش کن» رو
منتشر کرد

01:18:21.168 --> 01:18:22.703
دقیقاً می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه

01:18:24.238 --> 01:18:26.675
می‌خواستن این تکنولوژی رو
بیش از حد بزرگ جلوه بدن

01:18:26.774 --> 01:18:28.342
بزرگ‌نمایی‌ش کنن و بفروشنش

01:18:29.910 --> 01:18:30.978
ولی چرا؟

01:18:32.379 --> 01:18:34.848
دو سال بعد از انتشار اون ویدئو

01:18:34.949 --> 01:18:38.587
یه راننده‌ی تسلای دیگه
موقع استفاده از خودران کشته شد

01:18:38.687 --> 01:18:42.056
تسلا با پرداخت مبلغی نامعلوم
با خونواده توافق و مصالحه کرد

01:18:42.156 --> 01:18:46.561
که باعث شد شرکت
از روشدنِ مدارکِ احتمالیِ تقصیراتش قسر در بره

01:18:46.661 --> 01:18:48.929
اما قبل از بسته‌شدن پرونده

01:18:49.029 --> 01:18:51.966
وکلا از یکی از مهندسان ارشد تسلا

01:18:52.066 --> 01:18:54.068
«درباره‌ی همون ویدئوی «سیاهش کن
پرس‌وجو کردن

01:18:55.769 --> 01:18:57.304
اشاره کردید که ایلان ماسک

01:18:57.404 --> 01:19:00.341
خواسته بود این ویدئو ساخته بشه، درسته؟

01:19:01.875 --> 01:19:03.344
برداشتِ من اینه که بله

01:19:05.879 --> 01:19:07.616
به مهندس‌ها گفته شده بود

01:19:07.716 --> 01:19:08.983
که این ویدئو قراره که

01:19:09.083 --> 01:19:12.853
رونماییِ چشم‌انداز آینده‌نگرانه‌ای
از ظرفیت‌های این تکنولوژی باشه

01:19:14.021 --> 01:19:16.123
ولی طوری به مردم فروخته و جا انداخته شد

01:19:16.223 --> 01:19:19.426
که انگار همین امروز
این ماشین چنین توانایی‌ای داره

01:19:19.527 --> 01:19:24.898
آیا این ویدئو
نشون‌دهنده‌ی دقیقِ قابلیت‌های عملکردیِ نسخه‌ای از

01:19:24.999 --> 01:19:26.767
خودران هست که اون زمان

01:19:26.867 --> 01:19:28.469
در اختیار عموم قرار گرفت؟

01:19:28.902 --> 01:19:30.838
خیر، این‌طور نیست

01:19:35.075 --> 01:19:36.544
شما خودتون دیدین

01:19:36.645 --> 01:19:39.714
که در تلاش‌های انجام‌شده
راننده مجبور شد

01:19:39.813 --> 01:19:41.583
شخصاً کنترل فرمون رو به دست بگیره، درسته؟

01:19:41.683 --> 01:19:42.983
بله

01:19:47.187 --> 01:19:50.491
آیا در هیچ‌کدوم از مراحلِ ضبط ویدئو

01:19:50.592 --> 01:19:53.994
شما سوار اون ماشین تسلا بودین؟

01:19:54.629 --> 01:19:56.130
بله

01:19:59.933 --> 01:20:01.969
افرادی رسماً صندلی عقب

01:20:02.069 --> 01:20:04.371
ماشین نشسته بودن و هم‌زمان کد می‌زدن

01:20:04.471 --> 01:20:08.576
تا سعی کنن ماشین کارهایی رو انجام بده

01:20:08.677 --> 01:20:10.811
که در توانش نبود

01:20:10.911 --> 01:20:13.548
ماشین حتی چراغ قرمز و سبز رو
تشخیص نمی‌داد

01:20:13.648 --> 01:20:16.450
واسه همین تیم فیلم‌برداری مجبور شد
یه مهندس رو

01:20:16.551 --> 01:20:20.120
با یه نمایشگر بذاره روی صندوق‌عقب
تا بتونه ماشین رو دستی وادار کنه

01:20:20.220 --> 01:20:23.692
پشت چراغ قرمز وایسه و با سبز حرکت کنه

01:20:28.462 --> 01:20:31.865
درست می‌گم که همون تسلایی

01:20:31.965 --> 01:20:35.235
که توی ویدئو استفاده شد تصادف کرد؟

01:20:36.403 --> 01:20:37.504
بله

01:20:37.605 --> 01:20:39.340
کجا تصادف کرد؟

01:20:39.440 --> 01:20:42.510
خورد به فنس توی پارکینگ خودمون

01:20:48.148 --> 01:20:51.118
وقتی ویدئوی «سیاهش کن» منتشر شد

01:20:51.218 --> 01:20:52.587
یه سری تصادف‌های جنجالی

01:20:52.687 --> 01:20:58.192
و مرگبار با خودران رخ داده بود

01:20:58.292 --> 01:21:03.631
واسه ایلان مهم بود چیزی رو منتشر کنن

01:21:03.732 --> 01:21:05.299
تا حواس همه پرت بشه

01:21:07.901 --> 01:21:09.269
خبر اصلی اینه که

01:21:09.370 --> 01:21:11.773
همه‌ی خودروهای تسلا
که از کارخونه خارج می‌شن

01:21:11.872 --> 01:21:13.307
…سخت‌افزاری رو دارن که

01:21:13.407 --> 01:21:18.212
تواناییِ رانندگی تمام‌خودکار
و بدون راننده رو داره

01:21:20.381 --> 01:21:23.752
از یه جایی به بعد
دیگه تصادف نیست

01:21:23.852 --> 01:21:25.953
دیگه اشتباه نیست؛ انتخابه

01:21:28.188 --> 01:21:31.626
انتخاب خود ایلان بود
و یه تصمیم تجاری بود

01:21:33.828 --> 01:21:38.265
ماسک برای صرفه‌جویی
سنسورهای حیاتی رو حذف کرد

01:21:38.365 --> 01:21:41.001
و بیشتر متکی به دوربین‌ها شد

01:21:46.985 --> 01:21:49.760
«به‌خصوص در برابر استفاده از «لیدار
مقاومت می‌کرد

01:21:49.943 --> 01:21:51.311
تکنولوژی‌ای که با بازتاب نور به اجسام

01:21:51.412 --> 01:21:54.948
نقشه‌های سه‌بعدیِ خیلی دقیق و آنی می‌سازه

01:21:55.048 --> 01:21:58.118
سیستم «وِیمو» که توسط گوگل طراحی شده

01:21:58.218 --> 01:22:00.921
علاوه بر دوربین
از لیدار و رادار هم استفاده می‌کنه

01:22:01.623 --> 01:22:03.792
لیدار یه حماقت محضه

01:22:03.892 --> 01:22:07.729
گرون و اضافیه
همین که مشکل بیناییِ ماشین حل بشه

01:22:07.829 --> 01:22:09.296
دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره

01:22:11.833 --> 01:22:15.068
شبکه‌ی جاده‌ها برای کار با چه چیزی
ساخته شدن؟

01:22:15.169 --> 01:22:17.572
برای کار با یه شبکه‌ی عصبی زیستی
یعنی مغزمون

01:22:17.672 --> 01:22:21.709
و با قوه‌ی بینایی یعنی چشم‌هامون

01:22:22.276 --> 01:22:24.879
ما به دوربین و شبکه‌های عصبیِ سیلیکونی
نیاز داریم

01:22:24.978 --> 01:22:26.447
تا رانندگی خودران کار کنه

01:22:26.548 --> 01:22:29.183
توی سیستمی که از اول برای چشم

01:22:29.283 --> 01:22:31.251
و شبکه‌های عصبی زیستی طراحی شده

01:22:34.154 --> 01:22:36.023
مشکل اینه که توی نقشه‌برداری

01:22:36.123 --> 01:22:37.357
از موقعیت‌های آشفته‌ی جاده‌های واقعی

01:22:37.458 --> 01:22:40.695
دوربین هیچ‌وقت به گرد پای چشم نمی‌رسه

01:22:40.795 --> 01:22:43.363
اما برای رسیدن به یه قیمت بالا توی بورس

01:22:43.464 --> 01:22:46.668
ماسک باید تسلا رو
شرکت تکنولوژی جا می‌زد

01:22:46.768 --> 01:22:48.903
و خودروهاش رو ماشین رباتیک معرفی می‌کرد

01:22:54.475 --> 01:22:57.912
به‌مرور زمان
شاید دوربین‌هایی که به هوش مصنوعی وصلن

01:22:58.011 --> 01:23:00.615
بتونن خودروهای واقعاً امنی بسازن

01:23:00.715 --> 01:23:03.150
معضل اخلاقی از جایی شروع می‌شه
که به مردم بگی

01:23:03.250 --> 01:23:04.953
یه آینده‌ی خیالی از راه رسیده

01:23:05.052 --> 01:23:08.690
اونم وقتی خودت می‌دونی که نرسیده

01:23:17.966 --> 01:23:19.233
در مقیاس کلی و کلان

01:23:19.333 --> 01:23:21.603
تصمیم درست اخلاقی چیه؟

01:23:22.804 --> 01:23:24.973
حتی اگه ۹۰درصد کسایی رو نجات بدی

01:23:25.072 --> 01:23:28.175
که در غیر این صورت می‌مردن

01:23:28.275 --> 01:23:30.879
اون ۱۰درصدی که کشته شدن
بازم ازت شکایت می‌کنن

01:23:32.547 --> 01:23:35.315
من به تحققِ واقعیتِ کار خوب عمیقاً باور دارم

01:23:35.415 --> 01:23:37.519
نه صرفاً ظاهر کار خوب

01:23:37.619 --> 01:23:39.587
و از اونایی که ظاهرِ خوب رو
به واقعیتش ترجیح می‌دن

01:23:39.687 --> 01:23:42.590
به‌شدت بیزارم

01:23:44.358 --> 01:23:45.827
با وجود اینکه خطرات امروز رو می‌فهمید

01:23:45.927 --> 01:23:47.562
ماسک تمام هست و نیستش رو

01:23:47.662 --> 01:23:50.598
روی رانندگی تمام‌خودکار شرط بسته بود

01:23:51.633 --> 01:23:52.634
برام سؤال بود چرا

01:23:54.334 --> 01:23:57.672
شاید اصلاً بحث رانندگی نبود
بحثِ اطلاعات بود

01:24:03.076 --> 01:24:06.915
با دوربین‌ها و میکروفون‌های داخل
و بیرون ماشین‌هاش

01:24:07.015 --> 01:24:11.318
ماسک اطلاعات جمع می‌کرد
تا جاه‌طلبی‌های هوش مصنوعی‌ش رو تغذیه کنه؛

01:24:11.418 --> 01:24:13.721
جاه‌طلبی‌هایی که هر روز بزرگ‌تر می‌شدن

01:24:25.365 --> 01:24:29.469
سال ۲۰۱۶
ماسک شرکتی به اسم «نورالینک» راه انداخت

01:24:29.571 --> 01:24:32.907
در ظاهر هدفش اتصال مغز انسان به کامپیوتر

01:24:33.007 --> 01:24:35.342
برای کمک به معلولان بود

01:24:35.442 --> 01:24:38.780
توی یه آزمایش اولیه
یه میمون «پونگ» بازی کرد

01:24:41.248 --> 01:24:45.152
ماسک شیوان زیلیس رو آورد
تا توی اداره‌ی نورالینک کمک کنه

01:24:45.252 --> 01:24:47.055
اون قبلاً توی تسلا
روی هوش مصنوعی کار کرده بود

01:24:47.154 --> 01:24:49.423
بعدش هم عضو هیئت‌مدیره‌ی اوپن‌ای‌آی شده بود

01:24:49.791 --> 01:24:51.224
حالا توی نورالینک

01:24:51.325 --> 01:24:55.362
مأمور شده بود
تا رؤیاهای ایلان رو به واقعیت تبدیل کنه

01:24:55.462 --> 01:24:57.832
چشم‌انداز بلندمدت نورالینک اینه که

01:24:57.932 --> 01:25:01.201
به هم‌زیستی مسالمت‌آمیز با هوش مصنوعی برسیم

01:25:01.301 --> 01:25:03.337
مثل یه «فیت‌بیت» توی جمجمه‌تون تصورش کنین

01:25:03.437 --> 01:25:05.172
یه بخش از استخون جمجمه رو برمی‌داریم

01:25:05.272 --> 01:25:07.642
به‌جاش چیپ، شارژر القایی

01:25:07.742 --> 01:25:10.545
و آنتن بلوتوث می‌ذاریم

01:25:10.645 --> 01:25:12.780
رسماً و واقعاً عین این می‌مونه

01:25:12.880 --> 01:25:14.481
که یه فیت‌بیت توی کله‌تون باشه

01:25:15.683 --> 01:25:17.451
مردم می‌تونن تصمیم بگیرن

01:25:17.552 --> 01:25:19.554
که ذات زیستی‌شون رو حفظ کنن یا نه

01:25:41.109 --> 01:25:43.044
ما با نسل‌های قبلی فرق اساسی داریم

01:25:43.143 --> 01:25:45.079
با هومو ساپین

01:25:45.178 --> 01:25:46.380
«من اسممون رو گذاشتم «هومو تِکنو

01:25:46.480 --> 01:25:48.415
به‌نظرم ما به هومو تکنو تکامل پیدا کردیم

01:25:48.516 --> 01:25:50.752
که عملاً یه گونه‌ی جدیده

01:25:51.886 --> 01:25:55.255
سال ۲۰۱۸، ایلان گرایمز رو
توی توییتر پیدا کرد

01:25:55.355 --> 01:25:56.456
رابطه‌شون با شوخی و کل‌کل

01:25:56.557 --> 01:25:59.226
سر «باسیلیسکِ روکو» جرقه خورد

01:25:59.326 --> 01:26:01.929
یه آزمایش فکری که می‌گه هوش مصنوعی

01:26:02.030 --> 01:26:03.031
مخالفانش رو شکنجه می‌کنه

01:26:03.131 --> 01:26:05.933
ایده‌ای که گرایمز تبدیل به یه آهنگش کرد

01:26:06.057 --> 01:26:09.644
♪ مردم دوست دارن بگن ما دیوونه‌ایم ♪

01:26:14.899 --> 01:26:19.320
ولی هوش مصنوعی توی حکومتش ♪
♪ بهمون پاداش می‌ده

01:26:19.404 --> 01:26:22.031
♪ ما قدر قدرت رو می‌دونیم ♪

01:26:22.115 --> 01:26:23.741
♪ ما قدر قدرت رو می‌دونیم ♪

01:26:25.419 --> 01:26:27.354
مهم‌ترین چیز اینه که مطمئن بشیم

01:26:27.454 --> 01:26:30.124
این جرقه‌ای که روی زمین روشن شده

01:26:30.223 --> 01:26:31.592
به بقیه‌ی جاها هم برسه

01:26:32.325 --> 01:26:33.594
اصلاً برام فرقی نداره

01:26:33.695 --> 01:26:36.064
که حیات زیستی
پاش به اونجا باز بشه

01:26:36.164 --> 01:26:38.465
یا حیات مبتنی بر سیلیکون

01:26:38.566 --> 01:26:41.435
…به‌نظرم هر دوش عالیه، فقط

01:26:42.436 --> 01:26:45.405
فکر می‌کنم جهان خالی و خاموشه

01:26:45.506 --> 01:26:46.941
و دلش می‌خواد از خواب بیدار شه

01:26:47.041 --> 01:26:48.976
و پر از چیزهای قشنگ بشه

01:26:53.815 --> 01:26:56.316
فکر می‌کنم بچه‌دار شدن ناخودآگاه آدم رو

01:26:56.416 --> 01:26:58.251
به‌شدت خوش‌بین می‌کنه

01:26:58.351 --> 01:27:00.755
باعث می‌شه دلم بخواد
آینده‌های شگفت‌انگیزی رو تصور کنم

01:27:00.855 --> 01:27:03.758
که شاید خودم نتونم بسازمشون

01:27:03.858 --> 01:27:07.195
ولی اونا اگه بخوان می‌تونن بسازن

01:27:07.327 --> 01:27:09.396
بچه‌دارشدن رأی‌دادن به آینده‌ست

01:27:09.964 --> 01:27:11.099
اگه قصد بچه‌دار شدن داری

01:27:11.199 --> 01:27:13.067
یعنی آینده برات مهمه

01:27:13.374 --> 01:27:18.713
من راحت شیرین‌ترین چیزی‌ام ♪
♪ که تو عمرت دیدی لعنتی

01:27:18.796 --> 01:27:22.508
♪ تو راحت دیگه یهو منو کلاً نمی‌شناسی ♪

01:27:22.543 --> 01:27:24.946
سلام

01:27:26.446 --> 01:27:27.982
بابایی داره باهات حرف می‌زنه

01:27:28.883 --> 01:27:30.184
سلام

01:27:30.283 --> 01:27:32.452
«سلام عزیزم، سلام بچه «اکس

01:27:34.655 --> 01:27:37.525
ماسک و گرایمز با هم سه تا بچه داشتن

01:27:37.625 --> 01:27:40.762
گرایمز کارش رو گذاشت کنار
تا بزرگشون کنه

01:27:42.496 --> 01:27:46.534
همون موقع که با گرایمز از طریق رحم اجاره‌ای
صاحب بچه‌ی دوم می‌شدن

01:27:46.634 --> 01:27:50.504
ماسک پیشنهاد اهدای اسپرم
به شیوان زیلیس داد

01:27:52.305 --> 01:27:54.108
زیلیس با گرایمز رفیق بود

01:27:54.208 --> 01:27:57.812
ولی نه اون و نه ایلان
چیزی از نقشه‌شون به گرایمز نگفتن

01:28:00.815 --> 01:28:03.483
وقتی زیلیس
به‌خاطر عوارض ماه‌های آخر بارداری‌ش

01:28:03.584 --> 01:28:07.822
توی بیمارستان بستری بود
گرایمز ته همون راهرو

01:28:07.922 --> 01:28:10.858
پیش مادری بود که
بچه‌ش رو تو رحم داشت

01:28:10.958 --> 01:28:14.562
گرایمز اصلاً روحشم خبر نداشت
که زیلیس اونجاست

01:28:14.662 --> 01:28:16.564
یا اینکه دوقلو به دنیا میاره

01:28:16.664 --> 01:28:19.499
چه برسه به اینکه بدونه
ایلان پدر بچه‌هاست

01:28:22.003 --> 01:28:23.538
ایلان با خودش چی فکر می‌کرد؟

01:28:23.638 --> 01:28:26.339
اصلاً قضیه‌ی این همه بچه چی بود؟

01:28:26.439 --> 01:28:28.142
اگه مردم بیشتر بچه‌دار نشن

01:28:28.242 --> 01:28:29.911
تمدن بشر فرو می‌پاشه

01:28:31.045 --> 01:28:32.180
این خط، این نشون

01:28:35.750 --> 01:28:37.585
جمعیت کمه

01:28:37.609 --> 01:28:40.502
« قوبلای خان »

01:28:40.555 --> 01:28:41.989
دارم سعی می‌کنم الگوی خوبی باشم

01:28:44.215 --> 01:28:48.427
« لژیون »

01:28:48.740 --> 01:28:53.494
« فرزند »

01:28:54.120 --> 01:28:57.457
« پدر »

01:28:58.416 --> 01:29:00.418
« مادر »

01:29:00.541 --> 01:29:03.343
وقتی یهو وارد دنیای ایلان می‌شی

01:29:03.443 --> 01:29:07.515
سر درآوردن از ساختارش خیلی سخته

01:29:09.717 --> 01:29:12.186
فقط در حدی از ماجرا رو می‌بینی
که فکر می‌کنی

01:29:12.286 --> 01:29:13.721
داری کل قضیه رو می‌فهمی

01:29:13.821 --> 01:29:16.724
واسه همینم سؤال دیگه‌ای برات پیش نمیاد

01:29:19.694 --> 01:29:22.697
وقتی ایلان تعاملش رو توی توییتر
با من شروع کرد

01:29:22.797 --> 01:29:24.899
من یه اینفلوئنسر محافظه‌کار بودم

01:29:27.134 --> 01:29:30.605
مدام به پست‌هام واکنش نشون می‌داد

01:29:30.678 --> 01:29:33.180
« !تولدت مبارک » -
« ممنون » -

01:29:33.207 --> 01:29:37.377
یه روز زیر یکی از پست‌های روز مادرم
کامنت گذاشت

01:29:37.477 --> 01:29:39.394
که باید بچه‌های بیشتری بیارم

01:29:39.395 --> 01:29:41.314
چه داستان زیبایی »
« امیدوارم بچه‌های بیشتری بیاری

01:29:41.334 --> 01:29:46.589
بعدش بهم پیام داد: «پایه‌ای بریم «پراویدنس»؟

01:29:49.801 --> 01:29:51.094
منم گفتم آره

01:29:52.660 --> 01:29:55.630
یه‌دفعه دیدم سوار یه جت شخصیِ بزرگم

01:29:55.730 --> 01:29:58.766
کنار این چهره‌ی افسانه‌ای

01:30:00.400 --> 01:30:03.571
خیلی باهوش و خاکی بود

01:30:03.671 --> 01:30:05.773
خیلی هم محترمانه برخورد می‌کرد

01:30:07.742 --> 01:30:11.612
ولی واقعاً عجیب بود همه‌چیز

01:30:13.648 --> 01:30:16.550
توی هتل بودیم و داشتم کنارش خوابم می‌برد

01:30:16.651 --> 01:30:19.587
درحالی‌که اون به یه کتاب صوتی یا پادکست

01:30:19.687 --> 01:30:20.888
دربارۀ قوبلای خان گوش می‌داد

01:30:20.988 --> 01:30:24.158
همون‌جا خشکم زده بود
که یعنی دارم خواب می‌بینم؟

01:30:24.258 --> 01:30:26.894
می‌دونی، یعنی واقعاً
با شنیدن این چیزا خوابش می‌بره؟

01:30:26.994 --> 01:30:28.963
قوبلای خان هم تا جایی که یادمه
کلی بچه داشت، نه؟

01:30:29.063 --> 01:30:31.666
دقیقاً همین‌طوره
آره، نواده‌ی چنگیز بود

01:30:36.170 --> 01:30:38.706
اوایلی که با هم قرار می‌ذاشتیم

01:30:38.806 --> 01:30:41.142
همه‌ش از بقیه‌ی بچه‌هاش حرف می‌زد

01:30:41.242 --> 01:30:46.714
«و هی روی تصویرِ «من یه بابای خوبم
مانور می‌داد

01:30:48.082 --> 01:30:52.420
چیزی که به من گفت این بود که رابطه‌ش

01:30:52.520 --> 01:30:54.755
با کلر دوستانه‌ست و رابطه‌ش با شیوان هم

01:30:54.855 --> 01:30:56.456
کاملاً افلاطونی بوده

01:30:56.557 --> 01:30:59.560
و صرفاً مشترکاً بچه دارن

01:31:00.962 --> 01:31:03.664
مدام بهم می‌گفت: «ما باید بچه‌دار بشیم

01:31:03.764 --> 01:31:05.366
تو باید کلی بچۀ بیشتر بیاری

01:31:05.465 --> 01:31:06.934
«تو باید ده تا بچه داشته باشی

01:31:08.970 --> 01:31:13.741
«آخرش گفتم: «خب، دقیقاً قراره چطوری باشه؟

01:31:19.413 --> 01:31:21.882
وقتی تصمیم گرفتیم رومولوس رو به دنیا بیاریم

01:31:21.983 --> 01:31:25.619
توی خونه‌ش بودم
و خیلی ناراحت بودم

01:31:25.720 --> 01:31:29.724
از اینکه ممکنه گند همه‌چیز دربیاد

01:31:29.824 --> 01:31:34.261
«و همه فقط به چشم «مامان بچۀ ایلان ماسک
نگام کنن

01:31:34.362 --> 01:31:37.631
اون موقع خیلی باهام مهربون بود

01:31:37.732 --> 01:31:42.236
ولی درست از لحظه‌ای که
بچه‌مون به دنیا اومد، همه‌چیز تموم شد

01:31:45.673 --> 01:31:46.807
برای یه سری از مردا

01:31:46.907 --> 01:31:50.111
صرفاً بحث کمیت انتقال ژن‌ها مطرحه

01:31:51.245 --> 01:31:52.680
ماسک واسه اینکه توی این بازی پیش بره

01:31:52.780 --> 01:31:55.750
از خدمات «جرد برچال» استفاده می‌کنه

01:31:55.850 --> 01:31:58.152
یه مورمون که خودش پنج تا بچه داره

01:31:58.252 --> 01:32:00.955
و رئیس بنیاد خانوادگی ماسکه

01:32:01.722 --> 01:32:03.924
برچال در واقع کارچاق‌کنِ ماسکه

01:32:04.025 --> 01:32:06.994
امور مالی شخصیش رو اداره می‌کنه و بادیگارد

01:32:07.094 --> 01:32:09.597
و کارآگاه خصوصی استخدام می‌کنه

01:32:09.697 --> 01:32:14.668
در حالت کلی، نقشِ جرد برچال
برای ایلان ماسک چیه؟

01:32:15.336 --> 01:32:16.570
نوچه

01:32:18.005 --> 01:32:19.040
شیطان

01:32:24.011 --> 01:32:26.814
ایلان ما رو به هم وصل کرد

01:32:26.914 --> 01:32:30.985
تا دربارۀ یه سری نگرانی‌ها
با هم صحبت کنیم

01:32:33.954 --> 01:32:35.489
سلام، حالتون چطوره؟

01:32:35.589 --> 01:32:37.191
خوبم، شما چطورید؟

01:32:38.192 --> 01:32:39.326
بد نیستم

01:32:40.761 --> 01:32:45.966
اون مسئول پرداخت و واریز همه‌ی پول‌ها
و هزینه‌ها بود

01:32:46.067 --> 01:32:50.071
این مبلغ همراه با یه توافق‌نامه‌ی اولیه میاد

01:32:50.171 --> 01:32:51.105
:که خلاصه‌ش اینه

01:32:51.205 --> 01:32:53.140
من متوجه هستم دارم این پول رو می‌گیرم»

01:32:53.240 --> 01:32:55.709
و قراره فقط برای این اهداف خرج بشه

01:32:55.810 --> 01:32:57.978
و متوجهم که رازداری و حفظ حریم خصوصی

01:32:58.079 --> 01:33:01.516
«برای پدر بچه بی‌نهایت مهمه

01:33:01.615 --> 01:33:02.683
…فقط در همین حد

01:33:02.783 --> 01:33:04.585
یعنی فرم عدم افشا هم هست؟

01:33:06.654 --> 01:33:08.756
آره خب

01:33:09.890 --> 01:33:12.059
قرارداد عدم افشایی که بهم داده بودن

01:33:12.159 --> 01:33:14.529
عنوانش «توافق‌نامه‌ی نفقۀ فرزند» بود

01:33:14.819 --> 01:33:17.113
« توافق‌نامۀ نفقۀ کودک »

01:33:17.196 --> 01:33:19.615
« …پدر مبلغی را به مادر پرداخت می‌کند »

01:33:19.667 --> 01:33:21.268
یه مبلغ پونزده میلیون دلاریِ یکجا بود

01:33:21.368 --> 01:33:24.672
به اضافه‌ی ماهی صد هزار دلار تا ۲۱ سال

01:33:28.342 --> 01:33:31.745
بقیه‌ی مادرا هم امضاش کردن؟

01:33:32.680 --> 01:33:34.448
اونا هم؟ آره، معلومه

01:33:34.549 --> 01:33:36.951
ولی خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسن، نه؟

01:33:37.051 --> 01:33:43.891
راستش فکر نمی‌کنم یه موزیسینِ معتاد

01:33:43.991 --> 01:33:46.093
هیچ‌وقت رنگ خوشبختی واقعی رو ببینه

01:33:46.193 --> 01:33:52.633
شیوان هم هی حالش خوب و بد می‌شه و ثبات نداره

01:33:53.934 --> 01:33:57.238
جرد رفتارش به‌شدت خصمانه بود

01:33:57.338 --> 01:34:01.742
…نمی‌دونم چطور باید کسی رو توصیف کرد که

01:34:04.645 --> 01:34:06.480
…تحقیر می‌کنه و

01:34:08.315 --> 01:34:13.354
رسماً زنی که تازه زایمان کرده رو تهدید می‌کنه

01:34:14.755 --> 01:34:16.991
ایلان آدم خیلی دل‌رحم

01:34:17.091 --> 01:34:19.193
مهربون و دست‌ودل‌بازیه‌

01:34:19.293 --> 01:34:21.896
اما وقتی مادرِ بچه‌هاش

01:34:21.996 --> 01:34:25.900
یا کلاً زنی که بهش اعتماد داشته

01:34:26.000 --> 01:34:27.301
و یا باهاش رابطه داشته

01:34:27.401 --> 01:34:31.005
تصمیم می‌گیره کار رو قانونی پیش ببره
…این قضیه همیشه

01:34:31.105 --> 01:34:33.508
…تهش عاقبت خیلی بدتری برای اون زن رقم می‌زنه -
خب -

01:34:33.608 --> 01:34:36.877
تا اگه از راه دیگه‌ای پیش می‌رفت…

01:34:41.282 --> 01:34:43.684
تو چی انتخاب کردی؟

01:34:43.784 --> 01:34:45.686
دنبال برنامۀ بازنشستگی بودی

01:34:45.786 --> 01:34:47.656
یا واقعاً بچه می‌خواستی؟

01:34:47.755 --> 01:34:49.957
مادربودن رو -
…و -

01:34:50.057 --> 01:34:52.159
چی؟ -
مادربودن رو -

01:34:55.530 --> 01:34:58.667
داشتم برای وال‌استریت ژورنال
دربارۀ ایلان ماسک گزارش می‌نوشتم

01:34:58.766 --> 01:35:00.901
که شروع کردم به صحبت با اشلی

01:35:01.869 --> 01:35:03.737
از تماس تلفنی و پیام‌های ردوبدل‌شده

01:35:03.837 --> 01:35:06.641
…کاملاً واضح بود که

01:35:06.740 --> 01:35:08.890
یه سازوکار مشخص دارن

01:35:08.891 --> 01:35:10.510
« محرمانگی و منع بدگویی »

01:35:10.511 --> 01:35:13.480
…طبق قرارداد عدم افشایی که بهش گفتن امضا کنه

01:35:15.015 --> 01:35:18.118
حق نداشت هویت پدر بچه رو

01:35:18.219 --> 01:35:20.721
برای هیچ‌کسی جز خود اون بچه فاش کنه

01:35:23.824 --> 01:35:27.261
حس کرد معامله‌ای نیست
که بخواد زیر بارش بره

01:35:30.364 --> 01:35:32.900
بهش گفتم وجدانم اجازه نمی‌ده

01:35:33.000 --> 01:35:35.002
این برگه رو امضا کنم

01:35:38.772 --> 01:35:41.141
اومد توی توییتر نوشت

01:35:41.242 --> 01:35:44.278
که مادرِ یکی از بچه‌های ماسکه

01:35:44.378 --> 01:35:47.214
از همون‌جا بود که ماسک رابطه‌ش رو قطع کرد

01:35:47.314 --> 01:35:49.883
و حتی به اینکه پدر بچه باشه شک و شبهه انداخت

01:35:49.932 --> 01:35:53.185
« نمی‌دونم بچه از منه یا نه »

01:35:54.221 --> 01:35:56.857
واقعاً شوکه‌کننده بود که

01:35:56.957 --> 01:36:00.961
توییتری‌ها چه هجمه‌ی وحشتناکی
علیهش راه انداختن

01:36:02.229 --> 01:36:03.598
بعد از اینکه توییت زد

01:36:03.698 --> 01:36:05.165
و اعلام کرد بچه از ایلان بوده

01:36:05.266 --> 01:36:08.936
ایلان اون چک پونزده میلیون دلاری رو
باطل کرد

01:36:09.036 --> 01:36:12.607
و واریز ماهانه‌ش رو از صد هزار دلار

01:36:12.707 --> 01:36:14.308
به چهل هزار دلار کاهش داد

01:36:14.408 --> 01:36:17.444
بعدشم دوباره نصفش کرد

01:36:18.513 --> 01:36:21.415
یه جور انتقام مالی بود
به‌خاطر افشاگری‌ش

01:36:25.286 --> 01:36:28.389
انگار تا قبل از اینکه

01:36:28.489 --> 01:36:35.764
بچه‌مون به دنیا بیاد
این روی خودش رو اصلاً نشون نداده بود

01:36:35.929 --> 01:36:38.866
از دخترهای جوونِ دیگه‌ای هم پیام می‌گرفتم

01:36:38.966 --> 01:36:41.902
که ایلان بهشون دایرکت داده
و پیشنهاد بچه داده

01:36:43.538 --> 01:36:45.507
«یه اینفلوئنسر به‌اسم «تیفانی فانگ

01:36:45.607 --> 01:36:50.366
:بهم زنگ زد و گفت
«ایلان بهم پیشنهاد بچه داده»

01:36:50.367 --> 01:36:53.537
جلسۀ ژاپن بد عجیب بود. می‌خوان اسپرم هدا کنم »
« بدون رابطه و اینا، فقط اسپرم

01:36:53.581 --> 01:36:56.317
یه زنی هم توی ژاپن بود که صرفاً

01:36:56.417 --> 01:37:01.322
اسپرم اهدایی می‌خواست و اونم قبول کرده بود

01:37:01.422 --> 01:37:04.958
دایرکت‌هاش مثل رگبارِ توزیع اسپرم بود

01:37:08.162 --> 01:37:09.564
موقع پیگیری این گزارش فهمیدم

01:37:09.664 --> 01:37:13.167
که این واسه ایلان یه روالِ کاملاً عادیه

01:37:13.267 --> 01:37:15.804
اون حامی افزایش جمعیته و می‌خواد

01:37:15.903 --> 01:37:18.005
تعداد بچه‌های تحصیل‌کرده رو
روی زمین بیشتر کنه

01:37:19.340 --> 01:37:22.109
ایلان بچه‌هاش رو «لژیونی از بچه‌هاش» صدا می‌زنه

01:37:22.209 --> 01:37:24.512
تعبیری که خیلی چیزها رو
روشن می‌کنه، چون واژه‌ی لژیون

01:37:24.612 --> 01:37:29.249
یادآورِ هزاران سربازِ روم باستانه که
برای گسترش امپراتوری می‌جنگیدن

01:37:31.418 --> 01:37:35.255
بهم گفت می‌خواد از رحم اجاره‌ای استفاده کنه

01:37:35.356 --> 01:37:38.192
چون این تنها راهیه که می‌تونیم

01:37:38.292 --> 01:37:42.363
قبل از شروع جنگ داخلی
یه لژیون بچه بسازیم

01:37:45.600 --> 01:37:49.069
«جرد برچال حتی براش توی «آستین

01:37:49.169 --> 01:37:51.038
یه زمینِ بزرگ خرید
یه مجموعه‌ی مسکونی

01:37:51.138 --> 01:37:54.241
واسه تمام بچه‌های ایلان و مادرهاشون

01:37:54.341 --> 01:37:56.977
چهارده تاشون شناخته‌شده هستن

01:37:57.077 --> 01:37:58.871
اما اطرافیان ایلان بهمون گفتن از نظرشون

01:37:58.872 --> 01:38:00.314
تعدادش خیلی بیشتر از این حرفاست

01:38:03.417 --> 01:38:05.919
همیشه حس می‌کردم توی این سناریو

01:38:06.019 --> 01:38:08.122
کاملاً مهره‌های تعویضی هستیم

01:38:08.889 --> 01:38:10.391
ما یعنی کیا؟

01:38:10.491 --> 01:38:11.659
…خب

01:38:13.595 --> 01:38:14.962
بچه‌زاها

01:38:15.062 --> 01:38:18.031
«یکی از طرف ایلان به ما می‌گفت «بچه‌زا

01:38:18.132 --> 01:38:21.335
…یه نقشه‌ی ازپیش‌تعیین‌شده دارن، می‌دونی

01:38:22.837 --> 01:38:24.104
الان دیگه شبیه خط تولید کارخونه شده

01:38:24.204 --> 01:38:25.673
اوه، ولنتاین باید این کار رو بکنی

01:38:25.774 --> 01:38:27.074
…و اینم از… می‌دونی

01:38:27.609 --> 01:38:28.375
بچه‌زاها

01:38:30.545 --> 01:38:33.180
فکر کنم دو هفته بعد از آشنایی‌مون نامزد شدیم

01:38:33.280 --> 01:38:35.449
…من ۲۲ سالم بود و واقعاً

01:38:35.550 --> 01:38:37.819
این وسواسِ تولیدمثل

01:38:37.918 --> 01:38:40.320
خیلی عجیبه

01:38:40.421 --> 01:38:43.758
انگار می‌گه: «من ژن برتر دارم

01:38:43.858 --> 01:38:46.661
«پس باید نسل به جا بذارم

01:38:50.097 --> 01:38:51.932
اینو احتمالاً از باباش به ارث برده

01:38:52.032 --> 01:38:54.836
ولی این قضیه یه جنبه‌ی خیلی تاریک‌تر

01:38:54.935 --> 01:38:57.539
و مخوف‌تری به خودش می‌گیره

01:39:00.542 --> 01:39:02.209
هیچ‌وقت با احساسات خاصی

01:39:02.309 --> 01:39:05.012
از دوران کودکی‌ش تعریف نمی‌کرد

01:39:05.112 --> 01:39:07.347
سعی می‌کرد سرسری ازش بگذره

01:39:07.448 --> 01:39:09.149
ولی قشنگ حس می‌کردی ذهنش

01:39:09.249 --> 01:39:11.018
یه محله‌ی پر از خطره

01:39:12.092 --> 01:39:16.680
« سرگذشت »

01:39:23.497 --> 01:39:26.534
آفریقای جنوبی
جایی که نیروهای سفیدپوست حکومت

01:39:26.634 --> 01:39:30.572
و سیاه‌پوستان شورشی
درگیر جنگ برای تصاحب قدرتند

01:39:37.110 --> 01:39:38.479
آفریقای جنوبیِ دوران کودکی من

01:39:38.580 --> 01:39:41.315
ذاتاً جای به‌شدت خشنی بود

01:39:44.117 --> 01:39:46.220
بارها مشت خورد تو صورتم

01:39:47.120 --> 01:39:48.121
خنده‌داره مردم فکر می‌کنن

01:39:48.222 --> 01:39:50.157
چقدر به حرف حساسن

01:39:50.257 --> 01:39:53.193
داداش، اگه تا حالا مشت تو صورتت خورده باشه

01:39:53.293 --> 01:39:54.696
حرف دیگه برات پشیزی ارزش نداره

01:39:57.665 --> 01:39:59.634
یادمه یکی از چیزهایی که بهم می‌گفت

01:39:59.734 --> 01:40:01.001
این بود که توی آفریقای جنوبی

01:40:01.101 --> 01:40:02.937
عادت داشته یهو از خواب بپره

01:40:03.036 --> 01:40:04.304
چون می‌ترسیده

01:40:04.404 --> 01:40:08.175
بلای وحشتناکی سرش بیاد

01:40:08.275 --> 01:40:10.210
یه اتفاق خشن

01:40:10.310 --> 01:40:12.847
واسه همین فکر کنم از بچگی یاد گرفت

01:40:12.947 --> 01:40:14.348
…که همیشه باید

01:40:15.148 --> 01:40:17.117
آماده‌ی جنگ باشه

01:40:20.855 --> 01:40:26.226
زندگی یعنی مبارزه
باید اینو خوب بفهمی

01:40:27.261 --> 01:40:29.229
اگه بهت گفتن از اول تا آخرش

01:40:29.329 --> 01:40:32.567
جشن تولده، سرت کلاه گذاشتن

01:40:34.401 --> 01:40:37.972
یه شب دخترم گفت می‌خواد حموم کنه

01:40:38.071 --> 01:40:39.908
وان رو براش پر کردم

01:40:40.008 --> 01:40:41.141
یه صدایی شنیدم

01:40:41.241 --> 01:40:43.878
چند تا مرد سیاه‌پوست توی خونه بودن

01:40:43.978 --> 01:40:45.345
دیدم یه دستی اومد بالا

01:40:45.445 --> 01:40:47.015
فکر کردم می‌خواد دست بده یا همچین چیزی

01:40:47.114 --> 01:40:48.917
ولی یهو چشمم به اسلحه افتاد

01:40:49.017 --> 01:40:51.485
همیشه یه مگنوم ۳۵۷ همرامه

01:40:51.586 --> 01:40:54.822
…وقتی وارد راهرو شدن، تونستم

01:40:54.923 --> 01:40:56.490
بهشون شلیک کنم

01:40:56.591 --> 01:40:59.761
یعنی تونستید هر سه نفرشون رو بکشید؟

01:40:59.861 --> 01:41:01.094
بله

01:41:03.497 --> 01:41:06.166
دختر شش‌ساله‌م رو برداشتم و با هم

01:41:06.266 --> 01:41:08.335
از پنجره پریدیم توی حیاط

01:41:09.737 --> 01:41:12.372
کل کف زمین پر از خون شده بود

01:41:12.472 --> 01:41:14.074
خون‌هایی به رنگ‌های مختلف

01:41:14.174 --> 01:41:17.545
قرمز روشن، قرمز تیره، قرمز مات

01:41:17.645 --> 01:41:19.581
اصلاً نمی‌شد… شبیه استخر خون شده بود

01:41:22.850 --> 01:41:26.453
فکر کنم وقتی پدرش رو دیدم

01:41:26.554 --> 01:41:29.156
ایلان رو خیلی بهتر فهمیدم

01:41:31.158 --> 01:41:32.492
جفتشون دقیقاً از یه لحن و ادبیات

01:41:32.594 --> 01:41:34.062
واسه توهین به هم

01:41:34.161 --> 01:41:35.730
یا تحقیرکردنِ یک زن استفاده می‌کردن

01:41:36.998 --> 01:41:38.066
وقتی متأهل بودم

01:41:38.165 --> 01:41:40.334
روزی سه بار بهم می‌گفتن

01:41:40.434 --> 01:41:45.640
که خسته‌کننده و احمق و… زشتم

01:41:45.740 --> 01:41:49.176
اگر هم اعتراض می‌کردم، کتک می‌خوردم

01:41:52.479 --> 01:41:54.314
بعد از اینکه من و «مِی» از هم جدا شدیم

01:41:54.414 --> 01:41:56.116
پسرا پیش من زندگی می‌کردن

01:41:57.885 --> 01:42:00.722
ایلان خیلی زود خوندن رو یاد گرفت

01:42:00.822 --> 01:42:06.094
با ولع و پشتکار می‌خوند
حتی اگه کمیک‌بوک بود

01:42:06.193 --> 01:42:07.528
داشتیم از بوته‌زار برمی‌گشتیم

01:42:07.629 --> 01:42:10.064
اونجا یه ملکی داشتیم

01:42:10.163 --> 01:42:12.265
که یهو اون مردی که
همراهمون بود درجا تموم کرد

01:42:12.366 --> 01:42:15.036
درست بغل‌دست ایلان افتاد و مرد

01:42:15.135 --> 01:42:18.039
همه‌مون زدیم بغل و… می‌دونی

01:42:18.138 --> 01:42:19.974
سعی کردیم احیاش کنیم

01:42:20.074 --> 01:42:21.475
دوست فوق‌العاده‌مون بود

01:42:21.576 --> 01:42:23.410
ولی متأسفانه نتونستیم

01:42:23.511 --> 01:42:25.913
تمام این مدت
ایلان داشت کمیک‌بوکش رو می‌خوند

01:42:26.848 --> 01:42:28.016
اصلاً ولش نکرد

01:42:28.116 --> 01:42:30.317
همین‌طور نشسته بود و کمیک می‌خوند

01:42:33.054 --> 01:42:34.689
من خورۀ کتاب بودم

01:42:34.789 --> 01:42:36.557
یا پای کامپیوترم بودم

01:42:36.658 --> 01:42:40.360
دانجنز اند دراگونز» بازی می‌کردم»
یا مدام کمیک می‌خوندم

01:42:46.868 --> 01:42:49.336
فکر نکنم واقعاً دلت بخواد جای من باشی

01:42:50.404 --> 01:42:52.974
ذهن من مثل یه انفجار بی‌پایانه

01:42:53.608 --> 01:42:56.144
،وقتی مثلاً پنج‌شیش سالم بود

01:42:56.243 --> 01:42:58.846
فکر می‌کردم دیوونه‌م
چون معلوم بود

01:42:58.946 --> 01:43:00.247
…بقیه‌ی آدما این‌طوری نیستن

01:43:00.347 --> 01:43:02.482
مغزشون پر از ایده‌های درحال انفجار نبود

01:43:05.920 --> 01:43:08.690
نشانه‌های رفتاری و اجتماعی رو درک نمی‌کردم

01:43:08.790 --> 01:43:11.258
واسه همین خیلی قلدرها اذیتم می‌کردن

01:43:14.394 --> 01:43:16.296
کنار ایلان نشسته بودم

01:43:16.396 --> 01:43:18.432
چهارپنج نفر اومدن سمتش

01:43:18.533 --> 01:43:22.202
و تا می‌خورد زدنش، بیهوش شد

01:43:23.270 --> 01:43:27.207
صورت برادرم اصلاً قابل‌شناسایی نبود

01:43:28.810 --> 01:43:31.713
ایلان نزدیک یه هفته
توی بیمارستان بستری بود

01:43:32.379 --> 01:43:34.347
وقتی اومد خونه

01:43:34.448 --> 01:43:37.985
پدرش بیشتر از یه ساعت
بهش سرکوفت زد

01:43:38.086 --> 01:43:39.319
بهش گفت احمق

01:43:39.419 --> 01:43:42.890
و طرف همون کسی رو گرفت که کتکش زده بود

01:43:45.302 --> 01:43:47.930
ظاهراً پدر اون پسره خودکشی کرده بود

01:43:48.764 --> 01:43:49.979
ایلان ماجرا رو شنیده بود

01:43:50.131 --> 01:43:52.432
:و گفته
«به نظرم بابات احمق بوده که این کار رو کرده»

01:43:52.533 --> 01:43:55.636
اون پسره هم خیلی بهش برخورده بود

01:43:55.737 --> 01:43:58.740
و ایلان رو از پله‌ها پرت کرده بود پایین

01:43:59.874 --> 01:44:05.312
«شاید بهش گفته باشم «ایلان، احمق‌بازی در نیار

01:44:05.412 --> 01:44:09.416
ولی دستم رو روی هیچ‌کدوم از
بچه‌هام بلند نکردم؛ هیچ‌وقت

01:44:11.619 --> 01:44:13.688
رسماً توی شکنجه زندگی می‌کردیم

01:44:13.788 --> 01:44:17.225
بابام چیزهایی از خودش در می‌آورد
که اصلاً واقعیت نداشت

01:44:17.324 --> 01:44:18.926
بعد باید سه ساعت می‌شستی گوش می‌دادی

01:44:19.026 --> 01:44:20.828
:آخرش با خودت می‌گفتی

01:44:20.928 --> 01:44:23.831
«شاید راست می‌گه، شاید واقعاً همین‌طوره»

01:44:28.836 --> 01:44:31.105
به‌نظرم ایلان عینِ خودمه

01:44:31.205 --> 01:44:34.307
:و این حرف رو در کمال هوشیاری می‌زنم

01:44:34.407 --> 01:44:38.345
روی باخت ایلان شرط نبندین

01:44:38.445 --> 01:44:40.480
چون بازنده می‌شید

01:44:51.692 --> 01:44:55.428
سال ۲۰۱۸، بیشتر مردم طرفدار ایلان بودن

01:44:55.530 --> 01:44:57.397
چون سر موفقیتِ اولین خودروی تولیدِ انبوهش

01:44:57.497 --> 01:45:00.535
یعنی مدل ۳، همه‌ی دارایی‌ش رو قمار کرد

01:45:00.635 --> 01:45:01.769
چالش اصلی ما

01:45:01.869 --> 01:45:04.437
:طی شش تا نه ماه آینده اینه

01:45:04.539 --> 01:45:06.707
چطور این حجم عظیم از ماشین رو بسازیم؟

01:45:06.808 --> 01:45:08.810
و رک بگم، قراره بریم توی جهنمِ خط تولید

01:45:10.111 --> 01:45:11.946
خوش اومدین، خوش اومدین

01:45:13.346 --> 01:45:14.481
:به‌قول معروف

01:45:14.582 --> 01:45:17.151
اگه داری از جهنم رد می‌شی»
«به حرکت ادامه بده

01:45:26.527 --> 01:45:27.662
واسه اینکه این قمار جواب بده

01:45:27.762 --> 01:45:30.264
ماسک سریعاً به پول نقد نیاز داشت

01:45:30.363 --> 01:45:32.033
تسلا تا خرخره توی بدهی بود

01:45:32.133 --> 01:45:33.935
و فقط یه ماه با ورشکستگی فاصله داشت

01:45:34.268 --> 01:45:37.071
واسه همین تنها راه جورکردن پول بورس بود

01:45:37.171 --> 01:45:42.176
برای بالانگه‌داشتن ارزش سهام
ماسک باید وعده‌ی معجزه می‌داد

01:45:42.276 --> 01:45:43.644
تمام چیزی که اینجا می‌بینین

01:45:43.744 --> 01:45:46.781
تلاش معجزه‌آسای تیم بود تا از هیچی

01:45:46.881 --> 01:45:50.383
ظرف سه هفته یه خط مونتاژ کامل بسازن

01:45:50.952 --> 01:45:53.221
اما خط تولید مدام از کار می‌افتاد

01:45:53.321 --> 01:45:56.657
اونم با آمار تکان‌دهنده‌ای از عیب و ایرادها

01:45:56.757 --> 01:45:59.392
منتقدان شک داشتن که
آیا ماسک از سرِ استیصال

01:45:59.492 --> 01:46:02.763
درباره‌ی توان تسلا دروغ می‌گه یا نه

01:46:03.197 --> 01:46:05.933
ممنون بابت این مصاحبه
واقعاً ممنونیم

01:46:06.033 --> 01:46:07.301
خواهش می‌کنم

01:46:07.400 --> 01:46:08.870
شاید لازم بشه وسطش مکث کنم

01:46:08.970 --> 01:46:12.573
تا چک کنم ببینم
وضعیت اضطراری پیش نیومده باشه

01:46:17.645 --> 01:46:19.580
آهنگ «بولرو» افتاده تو سرم

01:46:19.981 --> 01:46:21.249
…چی افتاده -
ببخشید؟ -

01:46:21.349 --> 01:46:23.784
چی گفتین؟ -
آهنگ «بولرو» افتاده تو سرم -

01:46:26.053 --> 01:46:30.091
به نظر میاد امسال
سخت‌ترین سال برات بوده، چرا؟

01:46:33.194 --> 01:46:37.365
راستش تسلا به‌خاطر افزایش شتاب تولید مدل ۳

01:46:37.464 --> 01:46:40.201
واقعاً با خطر جدیِ مرگ و نابودی روبه‌رو بود

01:46:40.635 --> 01:46:44.705
اگه تو زمان خیلی کوتاهی
این مشکلات رو حل نمی‌کردیم، کارمون تموم بود

01:46:44.794 --> 01:46:48.548
« زمستانِ تسلا در راه است »

01:46:48.609 --> 01:46:50.645
جدا از نوشتن دربارۀ تسلا

01:46:50.745 --> 01:46:54.115
در نهایت خودت هم
روی افت سهام تسلا شرط بستی؟

01:46:54.215 --> 01:46:56.684
آره، منم پوزیشن شورت گرفتم

01:46:56.784 --> 01:46:59.287
حس کردم اگه قراره دربارۀ تسلا بنویسم

01:46:59.387 --> 01:47:00.821
باید موضع مالی مشخصی بگیرم

01:47:00.922 --> 01:47:02.790
من به هیچ وجه معامله‌گر حرفه‌ای شورت نیستم

01:47:02.890 --> 01:47:04.926
سرمایه‌م خیلی ناچیزتر از اون بود
که تأثیری بذاره

01:47:05.026 --> 01:47:07.261
ولی معتقدم شورت‌سلرهای حرفه‌ای و واقعی

01:47:07.361 --> 01:47:09.429
توی بازار خدمت باارزشی انجام می‌دن

01:47:09.530 --> 01:47:11.498
و دست کلاهبردارها رو رو می‌کنن

01:47:11.599 --> 01:47:13.734
مثلاً جیم چینوس

01:47:13.834 --> 01:47:16.570
به‌نظرم این یه نمونه‌ی عالی

01:47:16.671 --> 01:47:18.906
از یه «سهام فرقه‌ای» توی بازاره

01:47:19.006 --> 01:47:22.109
طرفدارای پروپاقرص بهت می‌گن
شرکت نرم‌افزاریِ جمع‌آوری داده‌ست

01:47:22.209 --> 01:47:23.411
نه شرکت خودروسازی

01:47:23.511 --> 01:47:25.079
مگر وقتایی که به نفعشون نباشه

01:47:25.179 --> 01:47:25.880
جیم چینوس

01:47:25.980 --> 01:47:27.882
که فروپاشی «انرون» رو پیش‌بینی کرده بود

01:47:27.982 --> 01:47:31.218
یکی از سرشناس‌ترین معامله‌گرهای شورت جهانه

01:47:31.319 --> 01:47:32.653
پوزیشن شورت یعنی شرط‌بستن

01:47:32.753 --> 01:47:34.789
روی سقوط ارزش سهام یک شرکت

01:47:35.056 --> 01:47:36.824
بیشتر مردم فکر می‌کنن کار کثیفیه

01:47:36.924 --> 01:47:39.492
چرا باید روی زمین‌خوردن یه شرکت شرط ببندی؟

01:47:39.593 --> 01:47:41.896
اما وقتی نهادهای نظارتی
چشمشون رو روی کلاه‌برداری می‌بندن

01:47:41.996 --> 01:47:44.899
معامله‌گرهای شورت
با پیداکردن همچین نمونه‌هایی پول در میارن

01:47:44.999 --> 01:47:46.767
قیمتِ هدفِ خاصی مد نظرته؟

01:47:46.867 --> 01:47:49.870
راستش ارزش این سهم صفره
پس نظرت با صفر چیه؟

01:47:49.971 --> 01:47:52.273
انتقادها بی‌وقفه و بی‌رحمانه بوده

01:47:52.373 --> 01:47:55.409
بی‌وقفه، وقاحت‌بار و ناعادلانه

01:47:55.509 --> 01:47:58.980
اتفاقی که اینجا افتاد
یه داستان موفقیت بی‌نظیر آمریکایی بود

01:47:59.080 --> 01:48:02.249
همه‌ی این آدما شبانه‌روز سگ‌دو زدن

01:48:02.350 --> 01:48:04.986
تا عملی بشه، چون به این رؤیا باور داشتن

01:48:05.086 --> 01:48:08.089
این روایتیه که واقعاً باید تعریف بشه

01:48:10.524 --> 01:48:12.059
ماسک واسه نجات ارزش سهام تسلا

01:48:12.159 --> 01:48:15.529
باید راهی برای نابودیِ معامله‌گرهای شورت
پیدا می‌کرد

01:48:20.765 --> 01:48:23.977
دارم به خصوصی‌سازی تسلا با قیمت ۴۲۰ دلار »
« فکر می‌کنم. منابع مالی تأمین شده

01:48:23.978 --> 01:48:27.008
با تهدید به خصوصی‌سازی تسلا
با یه قیمت بالا

01:48:27.108 --> 01:48:28.642
بازار رو باد کرد و پروند

01:48:28.743 --> 01:48:31.145
معامله‌گرهای شورت ضربه‌ی مهلکی خوردن

01:48:31.245 --> 01:48:34.982
چون خریدارها ریختن تا سهام تسلا رو بقاپن

01:48:35.082 --> 01:48:36.884
و ماسک برنده شد

01:49:00.608 --> 01:49:02.343
فقط یه مشکل وجود داشت

01:49:02.443 --> 01:49:04.545
«وقتی ماسک گفت «تأمین مالی قطعی شد

01:49:04.645 --> 01:49:05.946
دروغ گفته بود

01:49:06.047 --> 01:49:08.482
واسه مدیرعامل یه شرکت سهامی عام

01:49:08.582 --> 01:49:09.917
این کار رسماً جرم محسوب می‌شه

01:49:10.017 --> 01:49:12.586
توییت‌های ماسک اثر شدیدی

01:49:12.686 --> 01:49:16.123
روی قیمت و حجم معاملات سهام تسلا گذاشت

01:49:16.223 --> 01:49:20.761
ادعای ما اینه که ماسک
برای رسیدن به قیمت ۴۲۰ دلار

01:49:20.861 --> 01:49:25.800
‫۲۰درصد روی قیمت روز سهام تسلا کشیده‬

01:49:25.900 --> 01:49:29.003
و بعد رقم رو روی ۴۲۰ دلار رند کرده

01:49:29.103 --> 01:49:32.973
به‌خاطر نمادین‌بودن این عدد
در فرهنگ ماری‌جوانا

01:49:33.074 --> 01:49:35.109
و به‌هوای اینکه دوست‌دخترش

01:49:35.209 --> 01:49:36.777
از این شوخی خوشش میاد

01:49:39.346 --> 01:49:41.415
شاید به‌خاطر سهام‌دارها نتونی بکشی، نه؟

01:49:41.516 --> 01:49:42.783
آخه قانونیه، نه؟

01:49:42.883 --> 01:49:44.585
کاملاً قانونیه -
خب -

01:49:44.685 --> 01:49:45.853
داستان چیه؟

01:49:45.953 --> 01:49:48.122
اگه یه سری کارا بکنی ملت بهشون برمی‌خوره؟

01:49:49.223 --> 01:49:51.526
توش توتون و گل قاتیه

01:49:51.625 --> 01:49:52.993
فقط همین

01:49:56.528 --> 01:49:58.822
ایلان ماسک بر سر جنگ توییتری »
« با کمیسیون بورس سازش می‌کند

01:49:58.866 --> 01:50:00.519
کمیسیون بورس ماسک رو در حدی جریمه کرد

01:50:00.520 --> 01:50:02.537
که مثل جریمه‌ی سرعت غیرمجاز می‌موند

01:50:02.837 --> 01:50:04.672
بعدش پاش رو گذاشت روی گاز

01:50:04.772 --> 01:50:06.006
و مدل ۳ رو هدایت کرد

01:50:06.107 --> 01:50:09.176
تا بشه پرفروش‌ترین خودروی لوکس توی آمریکا

01:50:10.244 --> 01:50:11.278
برای این دستاوردش

01:50:11.378 --> 01:50:14.982
ماسک پاداشش رو در قالبِ حق خرید سهام
مبتنی بر عملکرد خواست

01:50:15.082 --> 01:50:17.485
با ارزش احتمالی ۵۶میلیارد دلار

01:50:17.586 --> 01:50:21.722
بزرگ‌ترین دستمزد تاریخ بشر
برای یک مدیرعامل

01:50:22.123 --> 01:50:24.725
دستتون درد نکنه، خیلی زیاده، آره

01:50:30.798 --> 01:50:32.933
اینم یه مهره‌ی غیرمنتظره توی این ماجرا

01:50:33.033 --> 01:50:35.636
درامرِ یه گروه هوی متال
که از سهام‌دارای تسلا بود

01:50:35.736 --> 01:50:38.305
از ایلان ماسک به‌خاطر طمع زیادش شکایت کرد

01:50:41.842 --> 01:50:44.645
ریچارد جی. تورنتا» آدم عجیب‌غریبی بود»

01:50:44.745 --> 01:50:47.582
که تهش شد مایه‌ی عذاب ایلان ماسک

01:50:47.681 --> 01:50:49.518
ماسک روانی شده بود از اینکه

01:50:49.618 --> 01:50:51.452
یک آدم با داشتن فقط نه تا دونه سهم

01:50:51.553 --> 01:50:54.455
تونسته چنین بلوایی به پا کنه

01:50:54.556 --> 01:50:59.594
شکایت تورنتا
به بسته‌ی پاداش سال ۲۰۱۸ ایلان ماسک مربوط بود

01:50:59.693 --> 01:51:01.762
که طبق اون توافق شده بود

01:51:01.862 --> 01:51:04.599
ایلان ارزش بازار شرکت رو ببره بالا

01:51:04.698 --> 01:51:06.734
اونا هم در عوض بهش

01:51:06.834 --> 01:51:09.837
حجم نجومی‌ای از حق خرید سهام می‌دن

01:51:09.937 --> 01:51:11.672
ولی برای قانونی‌بودن این طرح

01:51:11.772 --> 01:51:14.308
باید یه هیئت‌مدیره‌ی مستقل

01:51:14.408 --> 01:51:15.409
تصویبش می‌کرد

01:51:16.578 --> 01:51:18.547
هیئت‌مدیره‌ی تسلا فقط یه مشت

01:51:18.647 --> 01:51:21.215
پاچه‌خوار و چاپلوس بودن

01:51:21.315 --> 01:51:23.317
کسایی که ادعا می‌کردن مستقلن

01:51:23.417 --> 01:51:24.718
در واقع اصلاً مستقل نبودن

01:51:24.818 --> 01:51:26.086
رفقای صمیمی خودش بودن

01:51:26.187 --> 01:51:29.290
که به‌لطف ایلان ماسک
به ثروت عظیمی رسیده بودن

01:51:29.624 --> 01:51:32.092
ماسک می‌خواست پرونده‌ی تورنتا رد بشه

01:51:32.193 --> 01:51:34.762
ولی قاضی به نفع سهام‌دارها رأی داد

01:51:34.862 --> 01:51:36.263
دادرسی پرونده کلید خورد

01:51:36.363 --> 01:51:39.767
و خود ماسک مجبور شد
برای ادای توضیحات توی جلسه حاضر بشه

01:51:47.509 --> 01:51:50.579
شنیدم لقبتون «تکنوشاه» هستش؟

01:51:50.679 --> 01:51:52.046
آره -
این یعنی باید بهتون بگم -

01:51:52.146 --> 01:51:54.915
اعلیحضرت» یا چی؟»

01:51:55.015 --> 01:51:57.318
می‌دونی، بستگی به خودت داره

01:51:59.853 --> 01:52:01.121
من خودم رو اعلیحضرت صدا نمی‌زنم

01:52:01.222 --> 01:52:04.124
ولی اگه تو دوست داری بگی
مشکلی نیست

01:52:04.225 --> 01:52:07.562
تکنوشاه دقیقاً یعنی چی؟

01:52:07.662 --> 01:52:09.230
…خب، یه جورایی یعنی

01:52:09.330 --> 01:52:11.633
می‌دونی، انگار تکنولوژی

01:52:11.732 --> 01:52:14.703
و پادشاهی با هم ترکیب شن

01:52:15.102 --> 01:52:18.038
اون‌وقت می‌شه تکنوشاه

01:52:19.240 --> 01:52:21.342
خودتون این لقب رو اختراع کردین؟

01:52:21.442 --> 01:52:22.343
بله

01:52:24.679 --> 01:52:27.314
این دادگاه موضوعش
خیلی فراتر از بحث پول بود

01:52:27.414 --> 01:52:29.850
سرِ ماهیت واقعی یه شرکت بود

01:52:29.950 --> 01:52:31.819
آیا این سود باید به جیب سرمایه‌گذارها

01:52:31.919 --> 01:52:33.354
و هزاران نفری بره

01:52:33.454 --> 01:52:36.490
که خودشون ماشین‌ها رو
طراحی کردن و ساختن؟

01:52:36.591 --> 01:52:39.561
یا به جیب سرکرده‌ای که
می‌گه کارهای بزرگ‌تری داره؟

01:52:39.661 --> 01:52:45.466
اگه بخش اعظمِ وقتم رو
بذارم برای تسلا

01:52:45.567 --> 01:52:47.569
اون‌وقت هم‌زمان نمی‌تونم

01:52:47.669 --> 01:52:53.774
پیشرفتِ برنامه‌های چندسیاره‌ای‌کردنِ… حیات

01:52:56.410 --> 01:52:59.681
و گسترش نورِ آگاهی
به فراتر از زمین رو جلو ببرم

01:52:59.947 --> 01:53:01.215
عذر می‌خوام

01:53:01.315 --> 01:53:03.050
من یه وکیل ساده از «دِلاوِر» هستم

01:53:03.150 --> 01:53:05.553
اما فکر کنم چیزی که الان بهم گفتین اینه

01:53:06.053 --> 01:53:10.891
که بخشی از فایده‌ی کارِ سخت شما
توی تسلا این بود

01:53:10.991 --> 01:53:13.193
که پول به دست بیارین
تا خرج رفتن به مریخ کنین

01:53:13.294 --> 01:53:16.330
و پروژه‌های نورالینک و اوپن‌ای‌آی رو جلو ببرین

01:53:16.430 --> 01:53:19.500
خلاصه‌ی درستی بود؟ -
آره، خلاصه‌ی درستی بود -

01:53:19.601 --> 01:53:21.268
اما قاضی این حرف‌ها رو باور نکرد

01:53:21.368 --> 01:53:24.905
و به‌نفع اون درامر هوی متال
و سهام‌دارها رأی داد

01:53:25.406 --> 01:53:27.676
ماسک به حکم دادگاه اعتراض زد

01:53:27.776 --> 01:53:30.044
با این اصرار که حق خرید سهامش توی تسلا

01:53:30.144 --> 01:53:32.580
مستقیماً به بقای کره‌ی زمین گره خورده

01:53:35.282 --> 01:53:38.886
اینجا در مقر تسلا در کنار ایلان ماسک هستم

01:53:40.120 --> 01:53:41.690
تسلا نباید بمیره

01:53:41.790 --> 01:53:43.824
تسلا برای آینده‌ی حمل‌ونقل پایدار

01:53:43.924 --> 01:53:45.959
بی‌نهایت حیاتیه

01:53:46.060 --> 01:53:47.928
برای آینده‌ی جهان بی‌نهایت مهمه

01:53:48.028 --> 01:53:49.764
برای کل حیات روی زمین حیاتیه

01:53:49.863 --> 01:53:52.833
این قضیه فراتر از احزاب سیاسی

01:53:53.200 --> 01:53:55.069
نژاد، عقیده و مذهب کار می‌کنه
فرقی نداره

01:53:55.169 --> 01:53:57.471
اگه بحران محیط زیست رو حل نکنیم

01:53:57.572 --> 01:53:59.139
همه‌مون به فنا می‌ریم

01:54:01.275 --> 01:54:05.913
وقتی گفت اگه تسلا بمیره
بشریت هم باهاش می‌میره

01:54:06.013 --> 01:54:07.281
با خودم گفتم آخه تو صرفاً خودروسازی

01:54:07.381 --> 01:54:09.383
مگه ماشین نمی‌سازی؟ جدی می‌گی؟

01:54:09.483 --> 01:54:12.486
:تصور کن مدیرِ دستمال کاغذی «بانتی» بیاد بگه

01:54:12.587 --> 01:54:15.889
«اگه بانتی نابود شه، نسل همه‌مون منقرض می‌شه»

01:54:15.989 --> 01:54:17.525
آخه انصافاً این چه حرفیه؟

01:54:28.402 --> 01:54:31.105
به‌مرور زمان، توهمات خودبزرگ‌بینیِ ایلان

01:54:31.205 --> 01:54:33.941
با واقعیتی نگران‌کننده رودررو شد

01:54:34.676 --> 01:54:36.243
فروش ماشین‌هایی که قرار بود

01:54:36.343 --> 01:54:39.079
کره‌ی زمین رو نجات بدن رو به افول رفت

01:54:39.179 --> 01:54:40.849
واسه همین شعبده‌باز ارشد تسلا

01:54:40.948 --> 01:54:42.916
دوباره از کلاهش خرگوش در آورد

01:54:43.317 --> 01:54:46.487
تسلا دیگه صرفاً شرکت خودروسازی نبود

01:54:46.821 --> 01:54:48.823
چیزی به مراتب بزرگ‌تر بود

01:54:49.156 --> 01:54:50.658
امشب یه نمایش محشر براتون داریم

01:54:50.759 --> 01:54:52.059
فکر کنم حسابی کیف کنین

01:54:53.661 --> 01:54:56.163
می‌تونین سوار «سایبرکب» بشین

01:54:56.263 --> 01:54:58.932
نه فرمونی در کاره، نه پدالی

01:54:59.032 --> 01:55:01.736
هر چیزی که برای ماشین‌هامون توسعه دادیم

01:55:02.069 --> 01:55:05.038
در واقع برای ربات انسان‌نما هم کاربرد داره

01:55:05.139 --> 01:55:07.207
فقط به جای رباتِ چرخ‌دار

01:55:07.307 --> 01:55:09.943
یه ربات با دست و پاست

01:55:11.546 --> 01:55:13.180
از هشت میلیارد جمعیت زمین

01:55:13.280 --> 01:55:16.250
فکر کنم هر کسی دلش می‌خواد
یه رفیقِ اپتیموس داشته باشه

01:55:16.684 --> 01:55:20.954
به‌نظرم این بزرگ‌ترین محصول تاریخ

01:55:21.054 --> 01:55:22.356
در بین تمام محصولات می‌شه

01:55:23.688 --> 01:55:28.443
بزرگ‌ترین محصول تاریخ در هر شکلی

01:55:28.495 --> 01:55:30.330
!حالا وقت جشنه

01:55:45.647 --> 01:55:47.515
عجیب‌ترین نکته دربارۀ اون مهمونی

01:55:47.615 --> 01:55:51.485
چیزی بود که همه می‌دونستن
:ولی به زبون نمیاوردن

01:55:51.586 --> 01:55:53.655
محصولات همگی قلابی بودن

01:55:53.755 --> 01:55:56.490
راننده‌های انسانی از راه دور سایبرکب‌ها رو کنترل می‌کردن

01:55:56.591 --> 01:55:59.561
تا یه مسیر ازپیش‌تعیین‌شده رو برن

01:55:59.861 --> 01:56:01.696
ربات‌ها با هوش مصنوعی راه می‌رفتن

01:56:01.796 --> 01:56:05.600
ولی هدایت و حتی صداپیشگی‌شون
از راه دور دست اپراتورهای انسانی بود

01:56:06.534 --> 01:56:09.771
بزرگ‌ترین محصول تاریخ؟ واقعاً؟

01:56:10.204 --> 01:56:12.674
هی اپتیموس، چقدر از وجودت هوش مصنوعیه؟

01:56:22.717 --> 01:56:26.453
حرکاتت رو عشقه
حرکاتت رو عشقه

01:56:35.830 --> 01:56:37.565
ببخشید، ببخشید، ببخشید

01:56:37.665 --> 01:56:40.568
وقتی ربات‌ها وسط مهمونی خودشون
از کار افتادن

01:56:41.168 --> 01:56:42.737
ماسک زودتر از مهمونی رفت

01:56:43.036 --> 01:56:45.239
نشئه‌ای از جنسِ توهمات خودش

01:56:47.274 --> 01:56:49.878
تسلا بیشتر از مجموع تمام شرکت‌های دیگه

01:56:49.978 --> 01:56:53.815
به محیط زیست خدمت کرده

01:56:53.915 --> 01:56:56.718
پس کاملاً منصفانه‌ست بگیم که
من در نقش رهبری این شرکت

01:56:56.818 --> 01:56:58.953
بیشتر از هر انسان دیگه‌ای روی زمین

01:56:59.052 --> 01:57:01.221
به محیط زیست خدمت کردم

01:57:02.957 --> 01:57:04.491
:یه بار یکی بهم گفت

01:57:04.592 --> 01:57:06.761
«اون خودش رو بازیکن شماره یکِ بازی می‌دونه»

01:57:06.861 --> 01:57:08.195
دیدش نسبت به خودش اینه

01:57:08.295 --> 01:57:11.198
و بقیه رو هم مثل ان‌پی‌سی می‌بینه
یعنی شخصیت غیرقابل‌بازی

01:57:12.299 --> 01:57:14.936
خب اگه خیلی غرق بازی‌های ویدئویی باشی

01:57:15.035 --> 01:57:17.104
اگه همه‌ش توی دنیای شبیه‌سازی سیر کنی

01:57:17.204 --> 01:57:19.239
ممکنه دید خاصی نسبت به دنیا پیدا کنی

01:57:19.339 --> 01:57:20.608
که زمین تا آسمون
با واقعیت فرق داره

01:57:21.976 --> 01:57:26.079
من کل تاریخچه‌ی تکامل بازی‌های ویدئویی رو
بازی کردم

01:57:26.179 --> 01:57:30.117
از پونگ و «اسپیس اینویدرز» و «پک‌منِ» قدیمی

01:57:30.217 --> 01:57:32.554
…تا برسیم به

01:57:32.654 --> 01:57:37.491
بازی‌های آنلاینِ چندنفره
با گرافیک فوق‌العاده بالا

01:57:40.962 --> 01:57:43.263
کشتن شیاطین توی بازی‌های ویدئویی

01:57:43.363 --> 01:57:45.232
شیاطین توی ذهنم رو آروم می‌کنه

01:57:49.303 --> 01:57:52.205
فایده‌ی عینی این توهم
که دنیا شبیه‌سازیه

01:57:52.306 --> 01:57:55.977
اینه که بهت اجازه می‌ده رفتارهای کاملاً

01:57:56.076 --> 01:57:59.847
ظالمانه و خودخواهانه

01:57:59.948 --> 01:58:01.481
و غیراخلاقی از خودت نشون بدی

01:58:02.158 --> 01:58:05.808
در اسپیس‌اکس، جراحات کارگرها »
« پس از عجلۀ ایلان ماسک برای مریخ افزایش یافت

01:58:05.853 --> 01:58:07.889
اگه ماسک یه چشم‌انداز منحصربه‌فرد داره

01:58:07.989 --> 01:58:12.760
و بقیه‌ی مردم صرفاً ربات‌هایی هستن
که اون کدنویسی‌شون کرده

01:58:13.728 --> 01:58:15.029
اون‌وقت هیچ دلیلی نمی‌مونه

01:58:15.128 --> 01:58:17.364
که نخواد خیلی بی‌رحمانه با این آدما رفتار کنه

01:58:18.332 --> 01:58:20.902
اگه ارتباطت رو با واقعیت از دست بدی

01:58:21.201 --> 01:58:23.136
ارتباطت رو با ارزش‌ها هم از دست می‌دی

01:58:23.236 --> 01:58:26.841
و اون موقع حسابی به خودت و بقیه آسیب می‌زنی

01:58:26.941 --> 01:58:28.108
!ایول

01:58:28.208 --> 01:58:30.143
خانم‌ها و آقایان

01:58:30.243 --> 01:58:38.218
…تشویق کنید
بزرگ‌ترین سرمایه‌دارِ تاریخ ایالات متحدۀ آمریکا

01:58:38.318 --> 01:58:40.655
!ایلان ماسک

01:58:40.755 --> 01:58:44.559
!آینده شگفت‌انگیز خواهد بود

01:58:48.434 --> 01:58:54.982
« میان‌پرده »

01:59:18.126 --> 01:59:21.361
اهالی زمین، لطفاً توجه فرمایید

01:59:21.461 --> 01:59:23.397
متأسفانه سیاره‌ی شما هم جزو سیاره‌هایی است

01:59:23.497 --> 01:59:25.700
که در نوبت تخریب قرار دارد

01:59:27.702 --> 01:59:29.403
ایلان ماسک همیشه ادعا کرده

01:59:29.503 --> 01:59:31.739
رسالتش نجات تمدن بشره

01:59:37.444 --> 01:59:39.479
این باعث شد به علاقه‌ی شدیدش

01:59:39.580 --> 01:59:41.883
به رمان «راهنمای کهکشان
برای اتواستاپ‌زن‌ها» فکر کنم

01:59:41.983 --> 01:59:45.887
داستانی که با انفجار زمین
توسط فضایی‌ها شروع می‌شه

01:59:45.987 --> 01:59:49.222
تا جا برای ساختِ یک بزرگراه بین‌سیاره‌ای
باز بشه

01:59:51.125 --> 01:59:52.960
آیا می‌دونست اون رمان هجویه‌ای بود

01:59:53.061 --> 01:59:55.295
درباره‌ی موجودات بی‌مهار و قدرتمندی

01:59:55.395 --> 01:59:56.664
که حاضر بودن در زمان حال

01:59:56.764 --> 01:59:58.432
میلیاردها انسان رو قربانی کنن

01:59:58.533 --> 02:00:01.903
تا راه رو برای یک آینده‌ی دور
و باشکوه باز کنن؟

02:00:03.801 --> 02:00:08.307
« استعمار مریخ »

02:00:08.308 --> 02:00:09.811
…ما به‌نظرم این

02:00:09.911 --> 02:00:12.146
ساختمون کارخونه‌ی موشک‌سازیِ شیک رو داریم

02:00:12.245 --> 02:00:13.346
می‌دونی، در درازمدت

02:00:13.447 --> 02:00:16.283
احتمالاً سالی هزار تا
از این فضاپیماها می‌سازیم

02:00:16.383 --> 02:00:17.518
…خب -
سالی هزار تا؟ -

02:00:17.618 --> 02:00:19.754
آره خب
بالاخره باید روی مریخ شهر بسازیم دیگه

02:00:36.938 --> 02:00:39.741
اگه «استارشیپ» عملیاتی بشه
که هنوزم یه احتماله

02:00:40.708 --> 02:00:44.244
کاملاً قابلیت استفاده‌ی مجدد رو خواهد داشت

02:00:45.278 --> 02:00:46.948
باز دوباره برمی‌گرده به ماه

02:00:47.048 --> 02:00:49.784
و همون چیزیه که می‌گه انسان‌ها رو می‌بره مریخ

02:00:52.053 --> 02:00:55.623
…ولی فاصله‌ی عظیمی هست

02:00:55.723 --> 02:00:58.291
بین چیزی که اسپیس‌اکس…
تا الان بهش رسیده

02:00:58.391 --> 02:01:00.595
که البته فوق‌العاده‌ست

02:01:00.695 --> 02:01:04.431
با ادعاهایی که ایلان ده ساله داره می‌گه

02:01:04.532 --> 02:01:06.234
که در آینده انجام خواهند داد

02:01:09.369 --> 02:01:12.372
«توی برنامه‌ی «ستردی نایت لایو
…وقتی گفت

02:01:12.472 --> 02:01:15.042
به هرکی که از دستم دل‌خور شده
فقط می‌خوام بگم

02:01:15.143 --> 02:01:16.644
من ماشین برقی رو از نو اختراع کردم

02:01:16.744 --> 02:01:18.579
و با موشک ملت رو می‌فرستم مریخ

02:01:24.085 --> 02:01:26.921
فکر کردین کنار اینا قراره
یه آدم آروم و معمولی هم باشم؟

02:01:27.021 --> 02:01:29.757
چی؟

02:01:29.857 --> 02:01:31.592
دیالوگ معرکه‌ای بود

02:01:31.692 --> 02:01:34.294
اون کسی رو به مریخ نمی‌فرسته

02:01:34.394 --> 02:01:37.231
فقط داره دربارۀ فرستادن ملت به مریخ
حرف می‌زنه

02:01:37.330 --> 02:01:39.700
اونم سال‌های ساله که فقط حرفش رو می‌زنه

02:01:39.814 --> 02:01:43.567
اگر تمدن دچار فروپاشی نشه »
« اسپیس‌اکس حیات رو چندسیاره‌ای می‌کنه

02:01:43.651 --> 02:01:46.635
اگر چندسیاره‌ای نشیم می‌میریم »
« ما با این تصمیم روبه‌روییم

02:01:46.636 --> 02:01:48.943
به‌نظرم بیشتر مردم آینده‌ای رو می‌خوان
که در اون داریم

02:01:49.043 --> 02:01:50.745
به یک تمدنِ مسافر فضا تبدیل می‌شیم

02:01:50.845 --> 02:01:52.445
می‌ریم اون بالا ستاره‌ها رو کشف کنیم

02:01:52.547 --> 02:01:53.781
…و

02:01:53.881 --> 02:01:56.150
و می‌خوایم توی مسیری باشیم
…که چیزایی که توی کتاب‌های

02:01:56.250 --> 02:01:57.559
علمی‌تخیلی خوندیم

02:01:57.560 --> 02:01:59.452
و توی فیلما دیدیم رو
به واقعیت تبدیل کنه

02:01:59.554 --> 02:02:02.123
اما آینده‌ای که تا ابد
توی زمین حبس باشیم

02:02:02.223 --> 02:02:03.591
تا وقتی که در نهایت انقراض رخ بده

02:02:03.691 --> 02:02:05.960
زیاد الهام‌بخش نیست

02:02:16.003 --> 02:02:18.873
:ماسک برای آینده فقط دو تا گزینه می‌بینه

02:02:20.340 --> 02:02:22.076
یا انقراض بشریت

02:02:22.176 --> 02:02:27.682
یا گسترش بی‌پایانِ استعماری بر کل کیهان

02:02:30.450 --> 02:02:32.485
اگه از نمای خیلی دورتر نگاه کنی

02:02:32.587 --> 02:02:34.522
و تاریخ چهار میلیارد ساله‌ی زمین

02:02:34.622 --> 02:02:37.625
و تکامل خود حیات رو ببینی

02:02:37.725 --> 02:02:41.461
شاید نهایتاً پنج‌شیش تا
نقطه‌ی عطف بزرگ پیدا بشه

02:02:42.797 --> 02:02:44.198
و فکر کنم در اون مقیاس

02:02:44.298 --> 02:02:48.236
گسترش حیات به چند سیاره هم
بتونه قرار بگیره

02:02:48.336 --> 02:02:50.771
گسترش به سیاره‌های مختلف
مطمئن‌ترین شانس رو بهمون می‌ده

02:02:50.872 --> 02:02:53.608
تا حیات برای مدت‌های خیلی طولانی
دوام بیاره

02:02:55.042 --> 02:02:57.879
ماسک و بقیه‌ی میلیاردرهای حوزۀ تکنولوژی

02:02:57.979 --> 02:03:01.082
همه‌چیز رو بیشتر و تا ابد می‌خوان

02:03:01.182 --> 02:03:02.583
تصمیم گرفتم این کتاب رو بنویسم

02:03:02.683 --> 02:03:06.254
تا زنگ خطر رو درباره‌ی این تفکر
در سیلیکون‌ولی به صدا در بیارم

02:03:06.354 --> 02:03:08.756
اینکه می‌تونن همه‌چیز رو بیشتر
و تا ابد داشته باشن

02:03:08.856 --> 02:03:10.892
و هرکی سر راه این تفکر بایسته

02:03:10.992 --> 02:03:13.694
به قتل انسان‌های آینده متهمه

02:03:13.794 --> 02:03:16.396
آدمایی که می‌شد نجات پیدا کنن
اگه فقط می‌ذاشتیم تکنولوژی سریع‌تر پیش بره

02:03:16.496 --> 02:03:19.399
و مردم کاری به کارشون نداشتن

02:03:19.499 --> 02:03:22.069
دست از سرم بردارید»
«من بهتر می‌دونم چی درسته

02:03:24.972 --> 02:03:27.608
من، ایلان ماسک، قراره انسان رو»

02:03:27.708 --> 02:03:29.710
به مریخ و ستاره‌ها ببرم

02:03:29.810 --> 02:03:32.680
و هر کی سر راهم بایسته

02:03:32.780 --> 02:03:35.816
«به جرم نابودیِ آینده‌ی گونه‌ی بشر محکومه

02:03:41.155 --> 02:03:45.626
چیزی که ماسک می‌خواد
تبرئه‌ی اخلاقیِ تموم کارهای حال حاضرشه

02:03:45.726 --> 02:03:51.098
صرفاً به این خاطر که داره این آینده‌ی بی‌انتها
رو توی فضا می‌سازه

02:03:53.334 --> 02:03:54.635
فقط می‌خوام بهتون یه حسی بدم

02:03:54.735 --> 02:03:56.304
…از اینکه حضور داشتن توی

02:03:56.404 --> 02:03:57.838
توی فضاپیما چه حسی داره

02:03:57.939 --> 02:04:00.841
قراره خیلی هیجان‌انگیز و باحال باشه

02:04:00.942 --> 02:04:05.112
اصلاً نباید حس تنگی جا
یا کسالت بده

02:04:05.212 --> 02:04:08.582
می‌تونین توی هوا شناور بشین
عین فیلما می‌شه

02:04:08.683 --> 02:04:09.917
…مون‌ریکر ۶

02:04:10.017 --> 02:04:12.853
توی فیلما می‌تونیم کلونی‌های فضایی رو
تصور کنیم

02:04:12.954 --> 02:04:16.424
اما اطلاعات خیلی کمی داریم
از اینکه چطور ممکنه کار کنن

02:04:16.524 --> 02:04:18.392
توی بی‌وزنی می‌شه رابطۀ جنسی داشت؟

02:04:18.491 --> 02:04:19.627
یا نیاز به کمک افرادی هست

02:04:19.727 --> 02:04:22.563
که در لحظه‌ی مناسب
هلمون بدن سمت هم؟

02:04:22.663 --> 02:04:24.999
مادرها در شرایط پوکی استخوان

02:04:25.099 --> 02:04:26.734
می‌تونن بچه بزان و بزرگ کنن؟

02:04:26.834 --> 02:04:30.204
خطر تشعشعات و شراره‌های خورشیدی چی؟

02:04:32.139 --> 02:04:34.075
آب و انرژی‌مون قراره از کجا بیاد؟

02:04:34.175 --> 02:04:37.044
قوانینمون چی قراره باشن؟
کی حکومت می‌کنه؟

02:04:37.144 --> 02:04:40.513
بی‌اینکه جواب‌ها رو بدونه
ماسک مدام با یه آینده‌ی درخشانِ چندسیاره‌ای

02:04:40.514 --> 02:04:41.949
سرمون کلاه می‌ذاره

02:04:42.049 --> 02:04:44.051
:موشک هوا می‌کنه و می‌گه

02:04:44.151 --> 02:04:47.021
چشماتون رو ببندین»
«و آسمون‌ها رو نگاه کنین

02:04:49.357 --> 02:04:52.426
ما می‌خوایم چیزایی که توی رمان‌ها
و فیلم‌های علمی‌تخیلی هست

02:04:52.526 --> 02:04:54.729
تا ابد صرفاً علمی‌تخیلی نمونه

02:05:00.334 --> 02:05:03.371
این تفکراتی که دربارۀ فضا و آینده داره

02:05:03.471 --> 02:05:05.706
بیشتر از دلِ آثار علمی‌تخیلی میاد

02:05:08.909 --> 02:05:11.579
جت‌پک، ماشین پرنده، فضاپیما

02:05:11.679 --> 02:05:13.614
پایگاه روی ماه، پایگاه روی مریخ، خب؟

02:05:13.714 --> 02:05:14.882
تصویر آینده این شکلیه

02:05:18.352 --> 02:05:22.790
ولی چون این تصویر از شکل آینده

02:05:22.890 --> 02:05:25.693
جذابیت فرهنگی خیلی عمیقی داره

02:05:25.793 --> 02:05:28.529
تا همین اواخر بیشتر مردم متوجه نبودن

02:05:28.629 --> 02:05:31.565
که وقتی ماسک می‌گه آینده‌ی بشر

02:05:31.665 --> 02:05:35.569
و آینده‌ی اسپیس‌اکس مستعمره‌سازی مریخه

02:05:35.669 --> 02:05:37.038
اصلاً قرار نیست همچین چیزی بشه

02:05:40.808 --> 02:05:45.012
مریخ یه محیط به‌شدت طاقت‌فرساست برای بقا

02:05:45.713 --> 02:05:47.381
جاذبه‌ش خیلی ضعیفه

02:05:47.481 --> 02:05:49.583
سطح تشعشعاتش خیلی بالاست

02:05:49.683 --> 02:05:53.354
هوا نداره و خاکش از سم تشکیل شده

02:05:57.658 --> 02:06:01.629
ماسک و دارودسته‌ش
بهمون رؤیا می‌فروشن

02:06:04.200 --> 02:06:07.200


02:06:17.111 --> 02:06:20.081
تقاضای انباشته‌شده‌ای
برای سهام اسپیس‌اکس وجود داره

02:06:20.181 --> 02:06:22.316
تقریباً هر کسی که دنبالشه
می‌خواد چنگ بندازه

02:06:22.416 --> 02:06:23.717
تا سهام اسپیس‌اکس رو بخره

02:06:23.818 --> 02:06:29.256
با اختلاف یکی از
باارزش‌ترین شرکت‌های خصوصی جهانه

02:06:34.395 --> 02:06:37.765
از نگاه کسایی که روی شرکت‌های ماسک
سرمایه‌گذاری می‌کنن

02:06:37.865 --> 02:06:40.434
اون یا نابغه‌ست

02:06:40.535 --> 02:06:43.003
یا دیوونه

02:06:43.104 --> 02:06:45.873
و چطور ممکنه دیوونه باشه

02:06:45.973 --> 02:06:47.808
وقتی این‌قدر پولدار و موفقه؟

02:06:47.908 --> 02:06:50.644
پس لابد نابغه‌ست

02:06:50.744 --> 02:06:53.314
گزینه‌ی دوم وحشتناک‌تر از اونه
که بشه تصورش کرد

02:06:53.414 --> 02:06:56.851
اینکه اون واقعاً دیوونه‌ست
و در عین حال ثروتمند و قدرتمند

02:06:58.219 --> 02:06:59.653
باید مثلاً یه کایت برداریم

02:06:59.753 --> 02:07:00.988
و از این بالا بپریم پایین

02:07:01.088 --> 02:07:01.889
خیلی حال می‌ده

02:07:05.264 --> 02:07:08.976
« تکنوشاه دیوانه »

02:07:15.936 --> 02:07:17.204
در مارس۲۰۲۰

02:07:17.304 --> 02:07:20.875
کووید-۱۹ به بیش از ۱۱۰ کشور
سرایت کرده بود

02:07:24.311 --> 02:07:26.213
با شکست در مهار بیماری

02:07:26.313 --> 02:07:30.417
دولت آمریکا بررسیِ گزینه‌ی قرنطینه رو
آغاز کرد

02:07:30.519 --> 02:07:33.087
آقا، می‌خوایم دمای بدنتون رو
اندازه بگیریم، باشه؟

02:07:36.090 --> 02:07:38.609
!احیای قلبی رو شروع کنید -
ممنون -

02:07:38.926 --> 02:07:40.694
دلایل زیادی برای زیرسؤال‌بردنِ اینکه

02:07:40.794 --> 02:07:43.297
چرا قرنطینه اون‌قدر
طولانی اعمال شد، وجود داره

02:07:43.397 --> 02:07:45.065
اما در موج اول کووید

02:07:45.166 --> 02:07:47.268
هیچ‌کس راه مقابله با بیماری رو نمی‌دونست

02:07:47.368 --> 02:07:48.936
بیماری‌ای که اون‌قدر قربانی می‌گرفت

02:07:49.036 --> 02:07:51.338
که شهرداری نیویورک مجبور شد
کامیون یخچال‌دار اجاره کنه

02:07:51.438 --> 02:07:53.073
تا اجساد رو نگهداری کنه

02:07:57.612 --> 02:07:59.648
ایلان، چطور از پسش برمیای؟

02:07:59.747 --> 02:08:02.449
ایمانم به بشریت از بین رفت
سرِ این ماجرا

02:08:02.551 --> 02:08:03.817
به چه دلیل؟

02:08:05.352 --> 02:08:07.622
…به‌خاطر رفتارهای غیرمنطقیِ

02:08:07.721 --> 02:08:10.191
آدما، کلاً عموم مردم

02:08:10.704 --> 02:08:13.582
« وحشت از ویروس کرونا احمقانه‌ست »

02:08:13.628 --> 02:08:15.564
همون اوایل همه‌گیری

02:08:15.664 --> 02:08:20.000
«ایلان توییت زد: «وحشت از کرونا احمقانه‌ست

02:08:23.070 --> 02:08:25.574
و واکنش‌ها به توییتش رو دیدم

02:08:25.674 --> 02:08:29.843
مردم به چشم نابغه‌ی تکنولوژی
نگاهش می‌کردن

02:08:29.944 --> 02:08:33.113
که حتماً اطلاعات محرمانه داره

02:08:33.214 --> 02:08:37.451
با خودم گفتم: «این ادعا
«بد ضایعش می‌کنه

02:08:37.814 --> 02:08:41.401
سلام، برادر… واقعاً به‌نظرم باید »
از توییتت دربارۀ کرونا عقب بکشی

02:08:41.485 --> 02:08:44.696
می‌دونم می‌شه یه جور بازش کرد که منطقی باشه
(وحشت» همیشه احمقانه‌ست»)

02:08:44.780 --> 02:08:48.075
« ولی متأسفانه بیشتر مردم این شکلی نمی‌خوننش

02:08:48.128 --> 02:08:53.162
وقتی بهش پیام دادم، شروع کرد
به سفسطه و پیچوندنِ ماجرا

02:08:53.163 --> 02:08:55.916
سم، از بین این همه آدم »
« تو نباید نگران این موضوع باشی

02:08:55.970 --> 02:08:59.173
حدود دو ساعت با هم بحث کردیم

02:08:59.273 --> 02:09:02.209
:تهش رسید به یه شرط که گفت

02:09:02.309 --> 02:09:06.113
اگه آمار مبتلایان به کووید در آمریکا
به ۳۵هزار مورد نرسید»

02:09:06.213 --> 02:09:12.152
یه شیشه تکیلا بده
«ولی اگه رسید، من یک میلیون دلار می‌دم

02:09:12.253 --> 02:09:14.822
مثل روز روشن بود ماجرا به کجا می‌کشه

02:09:16.357 --> 02:09:18.693
صبر کردم تا آمار فوتی‌ها
به ۳۵هزار نفر برسه

02:09:18.792 --> 02:09:20.595
و مبتلاها به ششصد هزار نفر

02:09:20.695 --> 02:09:21.996
:بهش پیام دادم

02:09:22.096 --> 02:09:26.300
آیا ۳۵هزار کشته»
به اضافه‌ی ششصد هزار مبتلا

02:09:26.400 --> 02:09:29.803
«کمتر از ۳۵هزار تا مبتلاست؟

02:09:29.903 --> 02:09:33.407
خب؟ به نظر میاد همون پیام
رسماً پایان رفاقتمون بود

02:09:33.495 --> 02:09:34.997
« سم هریس احمقه »

02:09:35.042 --> 02:09:38.212
توی دوران کرونا انگار یه دکمه‌ای
توی مغزش جابه‌جا شد

02:09:38.312 --> 02:09:41.148
و رفتارهایی از خودش نشون داد

02:09:41.248 --> 02:09:45.052
که به‌نظرم کاملاً غیراخلاقی
و برام ناآشنا بود

02:09:45.132 --> 02:09:46.842
« حالا آمریکا رو آزاد کنین »

02:09:46.887 --> 02:09:48.122
با تسلا شروع می‌کنیم

02:09:48.222 --> 02:09:49.658
در جریان تماس کنفرانسی شرکت

02:09:49.758 --> 02:09:54.428
ایلان ماسک به دستور قرنطینه
و ماندن در خانه تاخت

02:09:54.529 --> 02:09:56.030
رک بگم، من به این می‌گم

02:09:56.130 --> 02:09:58.065
زندانی‌کردن اجباری مردم توی خونه‌هاشون

02:09:58.165 --> 02:09:59.300
سلب آزادی‌های مردم

02:09:59.400 --> 02:10:01.902
به شیوه‌ای وحشتناک و غلط

02:10:02.002 --> 02:10:04.471
مردم به این خاطر نیومدن آمریکا

02:10:04.572 --> 02:10:05.839
و این کشور رو نساختن

02:10:05.939 --> 02:10:09.209
این چه گه‌کاری‌ایه؟ ببخشید البته
رفتارِ فاشیستیه

02:10:09.310 --> 02:10:11.579
آزادی لعنتی مردم رو پس بدین

02:10:14.048 --> 02:10:15.349
:طرز فکر ایلان اینه

02:10:15.449 --> 02:10:18.385
تنها چیز مهم اینه که»
«توی رسالتم موفق بشم

02:10:18.485 --> 02:10:22.657
هر چیزی هم که مانعش بشه
بد و شیطانیه

02:10:22.757 --> 02:10:24.892
اگه کرونا باعث بشه»

02:10:24.992 --> 02:10:26.226
کارخونه‌هام رو تعطیل کنم

02:10:26.327 --> 02:10:27.696
سد راه رسالتم می‌شه

02:10:27.796 --> 02:10:29.830
«پس غلط و اشتباهه

02:10:29.930 --> 02:10:31.065
تسلا رسماً شروع کرده

02:10:31.165 --> 02:10:33.768
به سرپیچی علنی از قانون‌گذاران ایالتی

02:10:33.867 --> 02:10:36.452
و در نقض آشکار دستورالعمل‌های بهداشت عمومی

02:10:36.453 --> 02:10:38.606
خط تولید رو از سر گرفته

02:10:38.707 --> 02:10:40.174
جامعه داره بهم می‌گه»

02:10:40.274 --> 02:10:41.999
که باید کار دیگه‌ای بکنم؟

02:10:42.000 --> 02:10:44.546
«شما اصلاً کی باشین که به من دستور بدین؟

02:10:47.314 --> 02:10:49.483
توی دوران کرونا مدام از تحقیقات علمی می‌گفت

02:10:49.584 --> 02:10:51.586
از مقالاتی که خونده
و ادعای تخصص می‌کرد

02:10:51.686 --> 02:10:53.755
فکر می‌کنه یه موجود برتره

02:10:53.854 --> 02:10:56.256
می‌دونی، خیلی از نجات بشریت دم می‌زنی

02:10:56.357 --> 02:10:59.661
ولی این وسط انسان‌ها قربانی می‌شن

02:10:59.761 --> 02:11:01.061
همه بالاخره می‌میرن

02:11:01.161 --> 02:11:02.630
اینو که می‌دونم، ایلان

02:11:02.731 --> 02:11:03.964
مسئله اینه که در مجموع

02:11:04.064 --> 02:11:06.735
چی به نفع خیر همگانیه؟

02:11:06.835 --> 02:11:08.035
تاوان این خیر همگانی رو

02:11:08.135 --> 02:11:10.705
کارگرهای کارخونه پس دادن

02:11:10.805 --> 02:11:15.342
‫در کارخانه‌ی کالیفرنیای تسلا‬
‫۴۵۰ کارگر کرونا گرفتن‬

02:11:15.442 --> 02:11:17.144
و کسایی که حاضر نشدن با برگشتن به کار

02:11:17.244 --> 02:11:19.213
خطر ابتلا رو به جون بخرن، اخراج شدن

02:11:20.682 --> 02:11:23.350
تنها کاری که تسلا باید می‌کرد
ارائه‌ی برنامه‌ای بود

02:11:23.450 --> 02:11:25.219
برای حفظ ایمنی کارگرها
در دوران همه‌گیری

02:11:25.319 --> 02:11:28.956
و بعد، به‌محض اینکه تأیید می‌شد
می‌تونستن کارخونه رو بچرخونن

02:11:30.224 --> 02:11:32.527
ولی در عوض
ماسک نقش قربانی رو بازی کرد

02:11:32.627 --> 02:11:34.863
و کارخونه رو باز نگه داشت

02:11:34.962 --> 02:11:40.300
در حالی که توی چین
قرنطینه‌ها خیلی سخت‌گیرانه‌تر بود

02:11:40.401 --> 02:11:43.003
و اونجا مدام ازشون تمجید می‌کرد

02:11:43.103 --> 02:11:45.667
بابت تمام کمک‌هایی که
برای سرپاموندن کارخونۀ تسلا کردن

02:11:45.668 --> 02:11:48.422
صدها تأمین‌کننده و تمام تسلای شانگهای »
« در چین فعالیت عادی دارن

02:11:48.505 --> 02:11:50.799
« از تیم چین تسلا ممنونم که به‌سرعت عمل کردن »

02:11:51.211 --> 02:11:52.881
اون دوران ماسک ادعا می‌کرد

02:11:52.980 --> 02:11:54.749
که نمی‌خواد قاتیِ سیاست بشه

02:11:54.849 --> 02:11:55.916
ولی کاملاً تابلو بود که ماسک

02:11:56.016 --> 02:11:57.985
داره بیانیه‌ی سیاسی می‌ده

02:12:06.293 --> 02:12:08.863
در دسامبر۲۰۲۰، یه خبر داغ گیرم اومد

02:12:08.962 --> 02:12:11.198
که خودش شخصاً به تگزاس نقل مکان کرده

02:12:16.370 --> 02:12:19.006
تسلا از قبل ساخت کارخونه
توی «آستین» رو شروع کرده بود

02:12:21.341 --> 02:12:22.476
دیگه مشخص شد که اون

02:12:22.577 --> 02:12:25.312
فرصت‌های زیادی
توی ایالت‌های جمهوری‌خواه می‌بینه

02:12:25.412 --> 02:12:29.049
فکر کنم انگیزه‌ش هم شخصی بود و هم سیاسی

02:12:39.894 --> 02:12:42.229
ماسک صرفاً به تگزاس نقل مکان نکرد

02:12:42.797 --> 02:12:44.231
رسماً مستعمره‌ش کرد

02:12:46.200 --> 02:12:48.402
فراتر از کارخونه‌های تسلا و اسپیس‌اکس

02:12:48.502 --> 02:12:51.138
و اقامتگاه شخصی خودش توی آستین

02:12:51.238 --> 02:12:52.907
نود تا شرکت اونجا ثبت کرد

02:12:53.006 --> 02:12:55.242
دو تا شهرک سازمانی برای کارگرهاش ساخت

02:12:55.342 --> 02:13:00.447
از جمله مدارسی
با برنامه‌های درسیِ تحت‌تأثیر تفکرات ایلان

02:13:00.548 --> 02:13:02.917
…ما به لیتیوم نیاز داریم، ما اینجا نبودیم

02:13:03.016 --> 02:13:04.953
اگه نبود اون چشم‌انداز…

02:13:05.052 --> 02:13:05.986
اون پشتکار

02:13:06.086 --> 02:13:07.421
و تعهدِ ایلان ماسک

02:13:07.522 --> 02:13:10.658
دست بزنین به افتخار تسلا و ایلان ماسک

02:13:10.758 --> 02:13:13.126
دولت محلی به نفعش قانون تصویب می‌کرد

02:13:13.227 --> 02:13:16.798
و چشمش رو
روی بی‌توجهی‌های محیط‌زیستیِ شرکت‌هاش می‌بست

02:13:44.826 --> 02:13:47.795
می‌دونی، مسلماً از لحاظ اجتماعی خیلی لیبرالم

02:13:47.896 --> 02:13:49.531
ولی از نظر اقتصادی

02:13:49.631 --> 02:13:52.800
شاید راست میانه
یا میانه‌رو باشم، نمی‌دونم

02:13:52.901 --> 02:13:54.201
مشخصاً کمونیست که نیستم

02:13:57.237 --> 02:14:00.374
یه امتیازی که ابرپولدارهایی مثل اون دارن

02:14:00.474 --> 02:14:04.311
اینه که می‌تونن هر چقدر دلشون بخواد

02:14:04.411 --> 02:14:08.215
توی انتخابات پول خرج کنن
بدون اینکه ردی توی اسناد رسمی بمونه

02:14:08.883 --> 02:14:10.552
ایلان این امکان رو داشت
که سرک بکشه

02:14:10.652 --> 02:14:12.286
و سیاست‌های جمهوری‌خواه‌ها رو جوری بازی بده

02:14:12.386 --> 02:14:15.557
که سال‌ها هیچ‌کس بویی نبره

02:14:15.657 --> 02:14:19.192
سازوکارهایی هست به‌اسم ۵۰۱سی۴

02:14:19.293 --> 02:14:21.128
همون صندوق‌های پول سیاه

02:14:21.228 --> 02:14:24.532
که ماسک عاشق این روشه

02:14:24.632 --> 02:14:29.637
تونستیم یه سری از این سی۴هاش رو
برای انتخابات ۲۰۲۲ ردیابی کنیم

02:14:29.737 --> 02:14:34.074
که در اون‌ها به گروهی
به‌اسم «شهروندان برای عقلانیت» پول داده بود

02:14:37.545 --> 02:14:39.013
نرخ قتل در سطح کشور

02:14:39.112 --> 02:14:41.448
به بالاترین حد در ۲۵ سال گذشته رسیده

02:14:41.549 --> 02:14:45.720
نتیجه‌ی سیاست‌های چپ افراطی جو بایدن
و دموکرات‌ها

02:14:45.820 --> 02:14:47.421
مرزهای جنوب رو به باد دادن

02:14:47.522 --> 02:14:49.757
به بایدن و دموکرات‌ها پیام بدین

02:14:49.857 --> 02:14:51.793
ما مرزهای بی‌دروپیکر نمی‌خوایم

02:14:51.893 --> 02:14:53.895
جو بایدن و رافائل وارناک

02:14:53.995 --> 02:14:56.229
معتقدن دخترها با تزریق تستوسترون

02:14:56.330 --> 02:14:58.933
و بریدن سینه‌هاشون

02:14:59.033 --> 02:15:00.602
و جراحی اندام تناسلی

02:15:00.702 --> 02:15:03.503
می‌تونن پسر بشن

02:15:03.605 --> 02:15:05.272
درست همون موقع که ایلان داشت

02:15:05.372 --> 02:15:06.641
بیش از پنجاه میلیون دلار

02:15:06.741 --> 02:15:09.777
خرج این تبلیغات جنجالی می‌کرد

02:15:09.877 --> 02:15:11.012
توی زندگی شخصی‌ش

02:15:11.111 --> 02:15:12.614
پسر زیستی خودش

02:15:12.714 --> 02:15:15.182
تغییر جنسیت داد و زن شد

02:15:15.282 --> 02:15:18.485
و ایلان حاضر نشد ویوین رو

02:15:18.586 --> 02:15:20.120
در عنوان دخترش بپذیره

02:15:20.220 --> 02:15:22.590
علناً هم جار زد که این اتفاق نتیجه‌ی چیزیه

02:15:22.690 --> 02:15:24.926
«که بهش می‌گه «ویروس ذهن ووک

02:15:26.393 --> 02:15:29.429
من صرفاً یه دختر زبون‌دراز نیستم

02:15:29.530 --> 02:15:31.699
پشت این زبونم کلی داستانه

02:15:31.799 --> 02:15:33.868
از تغییر… از تغییر جنسیتت حرف می‌زنی

02:15:33.968 --> 02:15:35.402
می‌گی مادرت خیلی حامی بود

02:15:35.502 --> 02:15:39.239
و می‌گی ایلان ماسک اصلاً این‌طور نبود

02:15:39.741 --> 02:15:40.541
آره

02:15:40.642 --> 02:15:42.710
باید تشخیص ملال جنسیتی می‌گرفتم

02:15:42.810 --> 02:15:45.412
که متأسفانه با نمره‌ی عالی قبول شدم

02:15:45.513 --> 02:15:46.814
«متأسفانه»

02:15:46.914 --> 02:15:49.817
و بعدش رضایت هر دو والد لازم بود

02:15:49.917 --> 02:15:51.451
خیلی چیزا رو نمی‌تونم بگم

02:15:51.552 --> 02:15:54.722
ولی مادرم یه شیرزنِ تمام‌عیاره
و جونم براش می‌ره

02:15:54.822 --> 02:15:57.357
همین‌قدر بگم کافیه -
درسته -

02:15:57.457 --> 02:16:00.962
موضوع «جنا» اینه که

02:16:01.062 --> 02:16:02.396
اراده‌ش فوق‌العاده قویه

02:16:03.698 --> 02:16:05.265
من و ایلان پنج تا بچه داشتیم

02:16:05.365 --> 02:16:08.468
و اون کسی که علناً سرکشی می‌کرد جنا بود

02:16:08.569 --> 02:16:14.142
!تقصیرِ من نیست که اون فاشیسته

02:16:14.241 --> 02:16:15.610
ملت فکر می‌کنن تقصیر منه

02:16:15.710 --> 02:16:17.344
متأسفانه بابت فاشیست‌شدنش

02:16:17.444 --> 02:16:18.713
نمی‌تونم اعتباری قبول کنم

02:16:22.215 --> 02:16:23.518
جنا فرق داشت

02:16:24.686 --> 02:16:27.287
:وقتی شیش سالش بود، ایلان بهش گفت

02:16:27.387 --> 02:16:29.289
توی این دنیا آدما یا برنده‌ن یا بازنده»

02:16:29.389 --> 02:16:30.357
می‌خوای برنده باشی

02:16:30.457 --> 02:16:32.225
یا می‌خوای بازنده باشی؟»

02:16:34.562 --> 02:16:36.097
:پیام پنهان حرفش این بود که

02:16:36.196 --> 02:16:38.800
اگه از من پیروی نکنی و حرفم رو گوش ندی»

02:16:38.900 --> 02:16:40.333
«بازنده می‌شی

02:16:43.104 --> 02:16:45.238
دیدن دردکشیدنش عذاب‌آور بود

02:16:45.260 --> 02:16:47.594
« پسرم، زیویر، مرد »

02:16:47.679 --> 02:16:49.931
ویروس ذهن ووک کشتش »
« حالا ویروس ذهن ووک می‌میره

02:16:49.932 --> 02:16:52.379
ایلان به‌جای اینکه دیدگاهش رو درک کنه

02:16:52.479 --> 02:16:56.617
با جارزدن توی کل دنیا
به خود اون دختر می‌گفت

02:16:56.718 --> 02:16:58.418
که دیدگاهش واقعاً چیه

02:16:58.481 --> 02:17:03.318
زیویر هم‌جنس‌گرا به دنیا اومد »
« اما دختر نبود

02:17:03.390 --> 02:17:07.829
…ایلان هیچ‌وقت سعی نکرد

02:17:08.963 --> 02:17:10.832
که رابطه رو ترمیم کنه

02:17:10.932 --> 02:17:13.735
می‌دونی، اصلاً توی وجودش نیست

02:17:14.902 --> 02:17:15.903
…اون

02:17:17.672 --> 02:17:19.741
وقتی یه رابطه خراب می‌شه

02:17:19.841 --> 02:17:21.008
واسه اون برای همیشه تموم‌شده‌ست

02:17:22.076 --> 02:17:23.945
عملاً پسرم رو از دست دادم

02:17:25.445 --> 02:17:27.915
…بهش می‌گن «استفاده از نام مرده» چون

02:17:28.015 --> 02:17:31.318
پسرت مرده

02:17:31.418 --> 02:17:35.890
پسرم «زِیویر» مُرد
به دست ویروس ذهن ووک کشته شد

02:17:40.762 --> 02:17:42.630
اگه وظیفۀ والدینی‌ت رو درست انجام بدی

02:17:42.730 --> 02:17:45.499
توی زندگی بچه‌ت جا باز می‌کنی

02:17:45.600 --> 02:17:47.434
چون زندگی‌ش دیگه زندگیِ تو نیست

02:17:48.736 --> 02:17:51.438
احساسات سنگینی این وسط درگیره

02:17:52.607 --> 02:17:55.710
ولی اون واقعاً مثل مرگ بچه‌ش
باهاش برخورد کرد

02:17:57.145 --> 02:17:58.212
:من بهش گفتم

02:17:58.311 --> 02:18:02.250
ما قبلاً داغِ واقعیِ مرگ بچه‌مون رو کشیدیم

02:18:02.349 --> 02:18:05.352
و اتفاقی که الان داره می‌افته اینه که

02:18:05.452 --> 02:18:07.387
بچه‌مون فقط بزرگ شده

02:18:09.289 --> 02:18:10.490
…اون الان

02:18:11.993 --> 02:18:13.161
جناست

02:18:25.773 --> 02:18:27.374
واسه اینکه برنده باشه

02:18:27.474 --> 02:18:29.442
باید راه خودش رو می‌رفت

02:18:29.911 --> 02:18:31.679
…و خب

02:18:31.779 --> 02:18:35.149
برای این کار واقعاً باید می‌جنگید

02:18:35.249 --> 02:18:37.285
ایلان بهم گفت: «حتماً به جنا بگو

02:18:37.384 --> 02:18:39.419
«که چقدر تا ابد دوستش دارم

02:18:39.520 --> 02:18:41.689
…بعدش هم فرداش

02:18:41.789 --> 02:18:45.026
بیمۀ سلامتش رو قطع کرد

02:18:45.126 --> 02:18:48.129
بعد از اون قسم خوردم
ویروس ذهن ووک رو نابود کنم

02:18:48.229 --> 02:18:50.698
چون یه ویروس همه‌گیره

02:18:50.798 --> 02:18:52.733
و مسلماً یکی از بزرگ‌ترین خطرات

02:18:52.834 --> 02:18:54.602
برای تمدن مدرن به حساب میاد

02:18:54.702 --> 02:18:56.204
اینا گرداننده‌های برنامه‌ن

02:18:56.304 --> 02:18:57.538
کایل، سردبیرمون

02:18:57.638 --> 02:18:59.240
سلام، چطوری؟ -
اتان نیکول -

02:18:59.339 --> 02:19:00.575
…آره، ما اینجاییم

02:19:00.675 --> 02:19:03.110
می‌دونی، «بَبیلون بی» یه سازمان مسیحیه

02:19:03.211 --> 02:19:05.345
ما مسیحیت رو تبلیغ می‌کنیم

02:19:05.445 --> 02:19:06.881
شما کافرها چرا کلیسا نیستین؟

02:19:06.981 --> 02:19:09.817
می‌شه یه لطفی در حقمون بکنی

02:19:09.917 --> 02:19:12.053
و عیسی رو در جایگاه پروردگار
و ناجی خودت بپذیری؟

02:19:15.656 --> 02:19:17.725
پروردگار و ناجیِ شخصی… می‌دونی؟

02:19:17.825 --> 02:19:19.760
یه دعای کوتاه و سریعه

02:19:24.732 --> 02:19:27.935
می‌دونی، اگه عیسی واقعاً
آدما رو نجات می‌ده

02:19:28.035 --> 02:19:30.171
من که جلوش رو نمی‌گیرم و مانعش نمی‌شم

02:19:30.271 --> 02:19:31.906
می‌دونی؟
یعنی آره، حتماً

02:19:32.006 --> 02:19:33.174
منم نجات بده، عیبش چیه؟

02:19:33.274 --> 02:19:34.474
ایول، موفق شدیم -
آره -

02:19:34.575 --> 02:19:35.643
فکر کنم همین‌الان بله رو گفت -
تورش کردیم -

02:19:35.743 --> 02:19:37.078
خیلی‌خب -
کارش تمومه -

02:19:37.178 --> 02:19:38.813
اگه شرط نجات‌پیداکردن همینه

02:19:38.913 --> 02:19:40.548
که خب خیلی هم عالیه

02:19:42.049 --> 02:19:44.785
بعد از اینکه بچه‌های بَبیلون بی
ایلان رو مسیحی کردن

02:19:44.886 --> 02:19:47.355
به یکی از مقامات ارشد بهداشت آمریکا
توهین کردن

02:19:47.454 --> 02:19:49.323
مقامی که دست‌برقضا یک زن ترنس بود

02:19:49.422 --> 02:19:51.859
و اونا «مرد سال» انتخابش کردن

02:19:52.894 --> 02:19:54.829
سر همین حساب توییترشون ساسپند شد

02:19:54.929 --> 02:19:57.832
اتفاقی که زن دوم ایلان
یعنی «تالولا رایلی» رو حسابی شاکی کرد

02:19:57.932 --> 02:19:59.432
!مستقیم! مستقیم

02:19:59.533 --> 02:20:02.036
طبیعتاً تالولا هم رفت پیش شوهر سابقش
تا خودش رو خالی کنه

02:20:02.136 --> 02:20:03.518
!ایلان

02:20:03.519 --> 02:20:06.127
« می‌شه لطفاً توییتر رو بخری و بعد پاکش کنی؟ »

02:20:06.210 --> 02:20:09.255
« آمریکا داره دیوانه می‌شه »

02:20:09.339 --> 02:20:15.094
شاید باید بخرمش و تغییرش بدم »
« تا درست‌حسابی از آزادی بیان حمایت کنم

02:20:17.096 --> 02:20:18.952
« جان‌فرسا »

02:20:18.953 --> 02:20:22.223
!هی ول کنین، تمومش کنین

02:20:22.323 --> 02:20:23.490
!پشمام

02:20:25.693 --> 02:20:27.194
!آزادی

02:20:27.295 --> 02:20:28.629
بعد از وقایع ۶ژانویه

02:20:28.729 --> 02:20:31.565
همه‌مون حس می‌کردیم
دموکراسی به خطر افتاده

02:20:31.666 --> 02:20:34.302
توییتر تصمیم گرفت دونالد ترامپ رو

02:20:34.402 --> 02:20:36.871
به‌خاطر خشونت‌های روز ۶ژانویه، بن کنه

02:20:37.538 --> 02:20:38.773
ایلان کم‌کم احساس کرد

02:20:38.873 --> 02:20:41.776
که این شرکت دیگه شورش رو در آورده

02:20:43.644 --> 02:20:47.515
اگه بشه رئیس‌جمهور سابق ایالات متحده رو
بن کرد

02:20:47.615 --> 02:20:49.850
و مهم‌ترین تریبونش رو ازش گرفت

02:20:49.951 --> 02:20:52.553
اون‌وقت این اتفاق چه معنایی
برای خود ایلان ماسک داشت؟

02:20:54.050 --> 02:20:55.468
« پیشنهاد خرید دادم »

02:20:55.523 --> 02:21:00.528
چند ساعت پیش
پیشنهادی برای خرید توییتر دادین

02:21:03.764 --> 02:21:04.565
چرا؟

02:21:07.401 --> 02:21:08.970
چیزی پرسیدین؟

02:21:09.070 --> 02:21:11.372
چرا همچین پیشنهادی دادین؟

02:21:11.471 --> 02:21:13.607
…آهان، خب

02:21:13.708 --> 02:21:15.810
…راستش به‌نظرم خیلی مهمه که

02:21:15.910 --> 02:21:19.513
یه میدانِ همگانی

02:21:19.613 --> 02:21:21.749
برای آزادی بیان وجود داشته باشه

02:21:21.849 --> 02:21:23.684
ممنون، دمتون گرم، بچه‌ها

02:21:23.784 --> 02:21:25.319
ایلان این پیشنهاد رو مطرح می‌کنه

02:21:25.419 --> 02:21:27.355
و توافق‌نامۀ خریدی رو امضا می‌کنه

02:21:27.455 --> 02:21:30.992
که مدیرای توییتر فکر می‌کنن حتی کامل نخوندتش

02:21:31.092 --> 02:21:32.927
چون توافق‌نامه کاملاً به‌نفع فروشنده‌ست

02:21:33.027 --> 02:21:35.930
و هیچ راه فراری واسه پس‌کشیدن
براش نذاشته بود

02:21:36.030 --> 02:21:37.865
سلام، بچه‌ها

02:21:37.965 --> 02:21:40.234
با روبه‌روشدن با خطر شکایت
و میلیاردها دلار جریمه

02:21:40.334 --> 02:21:41.535
در صورت جازدن

02:21:41.635 --> 02:21:44.638
ماسک قبول کرد پای پیشنهاد بادکرده‌ش بمونه

02:21:44.739 --> 02:21:47.575
بعدش رفت سراغ چند تا از
رفقای میلیاردرش واسه کمک

02:21:48.896 --> 02:21:52.567
از آشنایی‌ت خوش‌حالم ایلان. خوش‌حال می‌شم »
« دربارۀ توییتر یا هرچی یه موقع حرف بزنیم

02:21:52.650 --> 02:21:55.695
« سلام! مثلاً امروز صحبت کنیم؟ »

02:21:55.778 --> 02:21:59.115
فرماندار دسانتیس الان با من تماس گرفت »
« …و ایده‌هایی برای کمک بهت داره

02:21:59.198 --> 02:22:01.367
« خخخ حله »

02:22:01.451 --> 02:22:04.579
از اونجایی که به‌نظرت باید حداقل »
« دو میلیارد بذارم… دو میلیارد می‌ذارم

02:22:04.662 --> 02:22:05.872
« (: خخخ مرسی »

02:22:05.873 --> 02:22:10.564
معاملات توی رده‌های بالای سیلیکون‌ولی
این شکلی جوش می‌خوره

02:22:10.664 --> 02:22:13.768
:ایلان ماسک به رفقای مایه‌دارش پیام می‌ده

02:22:13.868 --> 02:22:16.037
«یک میلیارد می‌ریزی؟ دو میلیارد چطور؟»

02:22:16.137 --> 02:22:16.971
«آره بابا، ردیفه»

02:22:19.907 --> 02:22:21.909
حتی بعد از اینکه چند تا از رفقای ایلان

02:22:22.009 --> 02:22:23.577
دونگ دادن تا توییتر رو بخره

02:22:23.677 --> 02:22:25.079
بازم پولش کم بود

02:22:25.179 --> 02:22:28.916
واسه همین ماسک سیزده میلیارد دلار
از بانک‌ها وام گرفت

02:22:29.016 --> 02:22:31.719
اونم با گذاشتنِ خود توییتر به‌جای وثیقه

02:22:31.819 --> 02:22:33.954
توییتر که دخل‌وخرجش به‌زور صاف شده بود

02:22:34.055 --> 02:22:37.091
حالا زیر بار بازپرداخت سنگینِ بدهی‌ها می‌رفت

02:22:37.191 --> 02:22:39.560
ماسک ادعا می‌کرد
می‌خواد توییتر رو نجات بده

02:22:39.660 --> 02:22:41.796
ولی بیشتر به نظر می‌رسید قراره غرقش کنه

02:22:49.303 --> 02:22:51.872
برای اولین بار پاش رو
می‌ذاره توی ساختمون توییتر

02:22:52.840 --> 02:22:54.108
یه روشویی دستشه

02:22:54.208 --> 02:22:57.678
تا با این کار با فالوورهای توییترش
…شوخی کنه

02:22:57.778 --> 02:23:00.648
«قشنگ و تمیز باید تو ذهنتون بره»
یعنی دیگه کار تمومه

02:23:13.094 --> 02:23:14.563
شرکت ورشکست می‌شه

02:23:14.662 --> 02:23:16.897
اگه همین‌الان از هزینه‌ها نزنیم

02:23:16.997 --> 02:23:19.300
فقط چهار ماه فرصت زندگی دارین

02:23:19.400 --> 02:23:22.670
۱۲۰ روز، بعد از ۱۲۰ روز مردین

02:23:22.770 --> 02:23:24.138
خب، حالا می‌خواین چی‌کار کنین؟

02:23:25.739 --> 02:23:28.476
ایلان با یه مشت همراه وارد می‌شه

02:23:28.577 --> 02:23:30.545
سرمایه‌گذارهای پرنفوذ و ثروتمندِ خطرپذیر

02:23:30.644 --> 02:23:32.113
و افراد دیگه‌ای از دنیای تکنولوژی

02:23:32.213 --> 02:23:33.147
که بهشون اعتماد داره

02:23:34.516 --> 02:23:38.553
استیو دیویس
مدیرِ شرکت تونل‌سازی ماسک

02:23:38.652 --> 02:23:39.854
بورینگ کمپانی»ـه»

02:23:39.954 --> 02:23:43.724
و یکی از دست‌راست‌های اصلیشه

02:23:43.824 --> 02:23:48.762
حتی خود ایلان هم شوخی کرده که
استیو دیویس عین شیمی‌درمانی می‌مونه

02:23:48.863 --> 02:23:51.566
یه ذره‌ش خیلی خوبه»

02:23:51.665 --> 02:23:53.934
«ولی زیادیش می‌کشتت

02:23:55.102 --> 02:23:56.137
جیسون کلاکانیز» هم هست»

02:23:56.237 --> 02:23:59.840
…که یه پادکست معروف به اسم «آل-این» داره

02:23:59.940 --> 02:24:02.611
دیوید ساکس که خودش میلیاردره

02:24:02.710 --> 02:24:05.279
و یکی دیگه از مجری‌های پادکست «آل-این»ـه

02:24:05.379 --> 02:24:08.749
کارمندهای توییتر سریع بهشون
لقب «چماق‌دارها» رو دادن

02:24:08.849 --> 02:24:10.784
«ایلان گفت: «یه سر بزنین اینجا

02:24:10.885 --> 02:24:12.786
آره، آره -
…ولی تا وارد شدیم، دیدیم -

02:24:12.887 --> 02:24:14.321
ساختمون کلاً پرنده پر نمی‌زنه

02:24:14.421 --> 02:24:15.356
رفتیم سمت کافه‌تریا

02:24:15.456 --> 02:24:17.559
…همه‌مون رفتیم یه چیزی بخوریم، بعد فهمیدیم

02:24:17.658 --> 02:24:21.362
تعداد آشپزها بیشتر از
آدمایی بود که داشتن غذا می‌خوردن

02:24:21.462 --> 02:24:23.330
فکر کنم کمی بعد از اون بود

02:24:23.430 --> 02:24:26.200
که یه اتاق کامل توی شرکت پیدا کردی

02:24:26.300 --> 02:24:29.604
«پر از تی‌شرت‌هایی با شعار «ووک بمانید

02:24:29.703 --> 02:24:30.804
گفتم: «یا خدا

02:24:30.905 --> 02:24:33.307
«بربرها دیگه قشنگ تا بیخ قلعه نفوذ کردن

02:24:44.018 --> 02:24:45.819
همه توییترِ قبل از ایلان رو

02:24:45.920 --> 02:24:48.889
یه محیط کاریِ عالی می‌دونستن

02:24:48.989 --> 02:24:51.225
به روف‌گاردن خوش اومدی -
!چقدر جا داره -

02:24:51.325 --> 02:24:52.527
!ببین چقدر فضا داره اینجا

02:24:52.627 --> 02:24:54.596
!نگاه تو رو خدا -
اجازه داریم بریم؟ -

02:24:54.695 --> 02:24:55.796
!آره بابا

02:24:55.896 --> 02:24:57.898
یه جو کاملاً ریلکسی حاکم بود

02:24:57.998 --> 02:24:59.366
اجازۀ این کارو داریم؟

02:24:59.466 --> 02:25:01.502
از روز اولی که ایلان ماسک شرکت رو خرید

02:25:01.603 --> 02:25:05.706
معلوم بود که دیگه از این خبرا نیست

02:25:06.373 --> 02:25:07.942
همون روز اولی که ایلان اومد

02:25:08.042 --> 02:25:09.910
حدود بیست تا مهندس

02:25:10.010 --> 02:25:11.178
از شرکت‌های دیگه‌ی ایلان اومده بودن

02:25:11.278 --> 02:25:14.481
تا تیم فنی توییتر رو ارزیابی و غربال کنن

02:25:14.583 --> 02:25:16.951
آخه یه مهندس تسلا

02:25:17.051 --> 02:25:19.220
از سیستم‌های توییتر چی سر در میاره؟

02:25:19.654 --> 02:25:20.955
تقریباً هیچی

02:25:26.160 --> 02:25:27.895
مهندس‌ها توی دفتر کارشون نشستن

02:25:27.995 --> 02:25:30.565
:که یهو یه پیام فوری براشون میاد

02:25:31.865 --> 02:25:33.834
پنجاه صفحه از کدهاتون رو پرینت بگیرید»

02:25:33.934 --> 02:25:36.770
«و آماده باشید تا حضوری به ایلان نشون بدید

02:25:38.205 --> 02:25:40.741
حرکت خیلی عجیبی بود
چون نرم‌افزارهای مدرن

02:25:40.841 --> 02:25:44.345
واسه انجام یه کار ساده
میلیون‌ها خط کد دارن

02:25:44.445 --> 02:25:48.182
اگه بخوای کد رو روی کاغذ بخونی
خیلی سریع می‌فهمی

02:25:48.282 --> 02:25:50.585
که اصلاً هیچی دستگیرت نمی‌شه

02:25:50.685 --> 02:25:53.555
یه‌دفعه مهندس‌ها
سراسیمه کل شرکت رو می‌دوییدن

02:25:53.655 --> 02:25:55.856
و از این کدها پرینت می‌گرفتن

02:25:58.125 --> 02:26:00.027
همه پرینت‌ها رو گرفتن
و با استرس منتظر موندن

02:26:00.127 --> 02:26:02.162
:که یهو یه پیام فوری دیگه اومد

02:26:02.263 --> 02:26:04.431
«پرینت‌گرفتن رو متوقف کنید»

02:26:04.532 --> 02:26:06.668
«خطر امنیتی داره، برگه‌ها رو خرد کنید»

02:26:12.373 --> 02:26:14.942
همون روزی که همه هول‌شده

02:26:15.042 --> 02:26:17.679
داشتن کدها رو پرینت می‌گرفتن

02:26:17.778 --> 02:26:21.015
به‌نظرم اولین نشونه‌ای بود

02:26:21.115 --> 02:26:25.319
از اینکه دارن یه لیست آماده می‌کنن

02:26:25.419 --> 02:26:27.988
…هی «سَکس»، یکی رو می‌بینم -
!بچه‌ها، ببینید کی اینجاست -

02:26:28.088 --> 02:26:30.190
ببینید کی اینجاست

02:26:30.291 --> 02:26:31.825
خود صاحب‌کاره؟

02:26:31.925 --> 02:26:33.628
خود صاحب‌کار، خود مالک

02:26:33.728 --> 02:26:36.363
پشتیبانی مشتریان توییتر
در خدمت شماست

02:26:37.766 --> 02:26:39.601
هرکی که کارش استثناییه

02:26:39.701 --> 02:26:41.168
نقشش حیاتیه

02:26:41.268 --> 02:26:43.871
اثر مثبتی روی بقیه می‌ذاره

02:26:43.971 --> 02:26:45.039
و قابل‌اعتماده

02:26:45.139 --> 02:26:46.507
یعنی منافع شرکت رو

02:26:46.608 --> 02:26:48.743
به نفع شخصی خودش ترجیح می‌ده
باید بمونه

02:26:48.842 --> 02:26:51.345
خیلی سرراست و شفافه -
آره -

02:26:51.445 --> 02:26:54.281
واسه چرخوندن توییتر
واقعاً چند تا نیرو لازمه؟

02:26:56.584 --> 02:26:58.952
…عددِ خیلی
اون‌قدرها هم زیاد نیست

02:27:23.812 --> 02:27:26.380
:تماس‌ها با مدیرها شروع شد

02:27:26.480 --> 02:27:29.517
باید ۳۰درصد تیمت رو اخراج کنی»

02:27:29.617 --> 02:27:32.252
۶۰درصد تیمت، ۷۰درصد این تیم

02:27:32.353 --> 02:27:35.289
«همین هم باید تا فرداشب انجام بشه

02:27:39.059 --> 02:27:40.227
«تیم «اعتماد و ایمنی

02:27:40.327 --> 02:27:44.666
نقشش تصمیم‌گیری دربارۀ محتوا بود

02:27:44.766 --> 02:27:47.702
تا از کاربرها و تبلیغ‌دهنده‌ها محافظت کنه

02:27:47.802 --> 02:27:51.138
و شبکه‌هایی از حساب‌های کاربری رو

02:27:51.238 --> 02:27:54.542
که فعالیت مخرب داشتن شناسایی کنه

02:27:55.909 --> 02:27:58.680
اصلاً نباید تیمی
به‌اسم «اعتماد و ایمنی» داشته باشیم

02:28:31.178 --> 02:28:34.516
اون شب صدها کارمند رو می‌بینیم

02:28:34.616 --> 02:28:38.185
«که توی «اسلک
ایموجیِ قلب آبی یا سلام نظامی می‌ذارن

02:28:39.721 --> 02:28:40.555
از خواب بیدار می‌شن

02:28:40.655 --> 02:28:43.090
و می‌بینن نزدیک ۵۰درصد شرکت تعدیل شدن

02:28:43.190 --> 02:28:45.426
اصلاً هم معلوم نیست این اخراج‌ها

02:28:45.527 --> 02:28:47.629
روی چه حساب‌وکتاب و منطقی بوده

02:28:47.729 --> 02:28:49.531
سلام به همگی، کریسمس مبارک

02:28:49.631 --> 02:28:50.998
تعطیلات خوش بگذره

02:28:51.098 --> 02:28:53.000
سَکس»، داداش چطوری؟»

02:28:53.100 --> 02:28:54.368
امروز سر کاری؟

02:28:54.468 --> 02:28:58.138
خوبم، اینجا یه کافه‌ی اختصاصی
و شیک واسه خودشون دارن

02:28:58.238 --> 02:28:59.774
پس نیروهاش کجان؟

02:29:01.375 --> 02:29:04.011
!زوده هنوز واسه این شوخیا

02:29:08.148 --> 02:29:12.019
روز خیلی… خیلی تلخی بود

02:29:12.119 --> 02:29:13.153
یه عده هم ذوق‌زده بودن

02:29:13.253 --> 02:29:14.722
می‌دونی، یه گروهی بودن

02:29:14.823 --> 02:29:17.072
که به‌شدت از ایده‌ی مدیریت ایلان
استقبال می‌کردن

02:29:17.073 --> 02:29:19.561
و حسابی سنگش رو به سینه می‌زدن

02:29:19.661 --> 02:29:21.261
…در کمال طنز ماجرا

02:29:21.361 --> 02:29:23.731
احتمالاً نصف همونا هم اخراج شدن

02:29:25.332 --> 02:29:27.836
جِی‌پی دوهرتی» مدیر اتاق جنگِ توییتر بود»

02:29:27.936 --> 02:29:31.472
جایی که شبیه سیستم عصبیِ کل سازمان
به حساب میاد

02:29:31.573 --> 02:29:32.874
چماق‌دارها خوب می‌دونن

02:29:32.973 --> 02:29:35.108
که اتاق جنگ توییتر جای حساسیه‌

02:29:35.209 --> 02:29:38.011
و اگه اون تیم رو بیرون کنن
کل توییتر می‌خوابه

02:29:38.111 --> 02:29:42.617
یه‌دفعه جی‌پی دوهرتی
خیلی به ایلان ماسک نزدیک می‌شه

02:29:46.688 --> 02:29:48.355
کار می‌کنه؟ -
…الان معلوم می‌شه -

02:29:48.455 --> 02:29:50.357
توی خلوت، واقعاً حس نمی‌کردم

02:29:50.457 --> 02:29:52.560
آدم خیلی عوضی‌ای باشه

02:29:52.660 --> 02:29:55.964
اما به‌محض اینکه
نفر سومی ملحق می‌شد

02:29:56.063 --> 02:29:58.833
احساس می‌کردم یه نقاب می‌زنه به صورتش

02:29:58.933 --> 02:30:00.668
سلام، رفقا

02:30:00.768 --> 02:30:01.870
شمام وصل شدین، خوش اومدین

02:30:03.671 --> 02:30:06.340
می‌دونی
مجبور بود این نقش رو بازی کنه

02:30:06.440 --> 02:30:09.176
نقشِ یه آدم خفنی که
هر کاری دلش بخواد می‌کنه

02:30:09.276 --> 02:30:10.712
و هرچی دلش بخواد به زبون میاره

02:30:10.812 --> 02:30:15.148
دارم بیست کیلو جلوبازو می‌زنم

02:30:15.249 --> 02:30:16.518
بعد از این تکاپوی جنون‌آمیز

02:30:16.618 --> 02:30:19.119
برای بیرون‌انداختنِ هرچه بیشتر آدما

02:30:19.219 --> 02:30:21.021
ماسک کاملاً روشن می‌کنه

02:30:21.121 --> 02:30:23.892
که توییترِ زیر دستش قراره چه شکلی باشه

02:30:23.992 --> 02:30:25.593
…ایناهاش

02:30:25.693 --> 02:30:27.427
می‌خوای برات بخونمش؟ -
آره، حتماً -

02:30:27.529 --> 02:30:28.596
حتماً

02:30:28.696 --> 02:30:31.164
از این پس، برای ساختن توییتر ۲.۰ پیشگام»

02:30:31.265 --> 02:30:33.935
و موفقیت در دنیایی که
هر روز رقابتی‌تر می‌شه

02:30:34.034 --> 02:30:36.403
«باید به‌شدت جان‌فرسا باشیم

02:30:36.503 --> 02:30:38.940
:ایمیلی می‌فرسته با این عنوان

02:30:39.039 --> 02:30:40.875
«دوراهی پیش‌رو»

02:30:40.975 --> 02:30:46.179
اگه می‌خوای بمونی
باید خودت رو فدای این رسالت کنی

02:30:46.280 --> 02:30:49.082
حرف ناگفته‌ش اینه که شانس اینو داری

02:30:49.182 --> 02:30:51.920
تا بخشی از جهانِ ایلان ماسک باشی

02:30:52.020 --> 02:30:54.187
واسه یه عده این حرفا جذابه

02:30:54.288 --> 02:30:55.557
و پای برگه رو امضا می‌کنن

02:30:55.657 --> 02:30:56.390
ولی برای خیلیا

02:30:56.490 --> 02:30:58.425
خیلی بیشتر از چیزی که
ایلان انتظارش رو داشت

02:30:58.526 --> 02:31:01.029
ارزش نداشت
و خودشون داوطلبانه استعفا دادن

02:31:02.530 --> 02:31:05.165
استیو دیویس اومد توی اتاق ما
:و ازم پرسید

02:31:05.265 --> 02:31:06.868
«کسی هست که بخوای آمارش رو بگیری؟»

02:31:06.968 --> 02:31:08.302
اسم یه نفر رو می‌آوردم

02:31:08.402 --> 02:31:09.938
«می‌گفت: «نه، اونم امضا نکرد

02:31:10.038 --> 02:31:11.071
«!منم می‌گفتم: «ای ریدم توش

02:31:11.171 --> 02:31:13.140
اونم یه گوشه‌ای یادداشت می‌کرد

02:31:13.240 --> 02:31:15.677
…یعنی هر بار که فحش می‌دادم

02:31:15.777 --> 02:31:18.513
یه ستاره بغل اسم طرف
توی اکسل می‌خورد

02:31:18.613 --> 02:31:21.081
بعداً همونایی بودن که هی بهشون زنگ می‌زدن

02:31:21.181 --> 02:31:24.251
تا برشون گردونن سر کار

02:31:24.351 --> 02:31:26.219
همه‌مون داریم اخراج می‌شیم

02:31:26.320 --> 02:31:27.755
چند وقته اینجایی؟ -
چهار سال -

02:31:27.855 --> 02:31:29.156
چهار سال؟ -
دو ماه -

02:31:29.256 --> 02:31:30.490
نه سال و یک ماه

02:31:30.592 --> 02:31:32.060
کارمندهای سیلیکون‌ولی از قدیم

02:31:32.159 --> 02:31:33.493
خودشون رو صرفاً کارمند نمی‌دیدن

02:31:33.595 --> 02:31:35.730
خودشون رو کارآفرین‌های آینده می‌دونستن

02:31:35.830 --> 02:31:38.766
سه، دو، یک

02:31:38.866 --> 02:31:41.234
!صفر -
!سال نو مبارک! هورا -

02:31:41.335 --> 02:31:44.005
رئیس‌هاشون هم
با دستاویز قراردادنِ حسِ رسالت

02:31:44.104 --> 02:31:45.873
از این موضوع
سوءاستفاده می‌کردن

02:31:47.441 --> 02:31:49.877
ماسک بهش می‌گفت به‌شدت جان‌فرسابودن

02:31:49.978 --> 02:31:54.015
به کارمنداش می‌گه: «زیر میز کارتون بخوابین

02:31:54.114 --> 02:31:55.550
…تا بتونیم

02:31:55.650 --> 02:31:59.453
«پلتفرم دموکراسی برای قرن جدید بسازیم

02:32:00.755 --> 02:32:02.824
همون خانمی هم که زیر میزش خوابید

02:32:02.924 --> 02:32:06.193
با وجود اینکه به‌شدت جان‌فرسا بود

02:32:06.293 --> 02:32:09.030
بدون هیچ تعارفی اخراجش کرد

02:32:09.129 --> 02:32:13.166
عین مهرۀ مصرفی باهاشون رفتار می‌کنه

02:32:18.205 --> 02:32:21.308
اون موقع خیلی احترام می‌ذاشتم

02:32:21.408 --> 02:32:25.212
به دلایلی که ادعا می‌کرد
برای خرید توییتر داره

02:32:25.312 --> 02:32:26.313
آزادی بیان -
آره -

02:32:26.413 --> 02:32:28.348
خیلی مهمه، از اوجب واجباته

02:32:28.448 --> 02:32:31.451
که آزادی بیان رو توی اینترنت حفظ کنیم

02:32:31.552 --> 02:32:34.221
و اون زمان به نظر می‌رسید تنها کسیه

02:32:34.321 --> 02:32:37.324
که حاضره واسه این قضیه بجنگه

02:32:37.424 --> 02:32:41.395
اون دوره از زندگی‌م
واسه «سث دیلون» کار می‌کردم

02:32:41.495 --> 02:32:45.165
و کارهای اجرایی «ببیلون بی» رو می‌چرخوندم

02:32:45.265 --> 02:32:46.801
ایلان تازه توییتر رو دست گرفته بود

02:32:46.901 --> 02:32:50.972
و ببیلون بی از توییتر بن شده بود

02:32:51.072 --> 02:32:53.440
واسه همین می‌خواستن
با ایلان مصاحبه کنن

02:32:54.776 --> 02:32:56.911
ایلان بهم پیام می‌داد

02:32:57.011 --> 02:33:00.682
توی دایرکت ازم پرسید
گذرت به سان‌فرانسیسکو می‌افته یا نه

02:33:00.782 --> 02:33:03.117
گفتم: «هر وقت جواب پیام سث دیلون رو

02:33:03.216 --> 02:33:06.020
دربارۀ مصاحبه‌مون بدی

02:33:06.120 --> 02:33:08.321
«منم میام سان‌فرانسیسکو

02:33:08.422 --> 02:33:10.825
:خیلی سریع سث بهم زنگ زد و گفت

02:33:10.925 --> 02:33:14.729
می‌تونی بیای سان‌فرانسیسکو؟»
«ایلان همین‌الان وقت مصاحبه داد

02:33:14.829 --> 02:33:15.697
مرد واقعی کارش این‌جوریه

02:33:23.971 --> 02:33:26.074
به‌نظرت می‌ارزید؟

02:33:26.174 --> 02:33:28.375
یعنی تا حالا پشیمون شدی
:که با خودت بگی

02:33:28.475 --> 02:33:31.746
چرا این کارو فقط به‌خاطر پافشاری»
«روی آزادی بیان کردم؟

02:33:31.846 --> 02:33:33.280
من هنوزم فکر می‌کنم

02:33:33.380 --> 02:33:34.515
خرید توییتر حرکت درستی بود

02:33:34.615 --> 02:33:37.618
حتی با اون قیمت فضایی

02:33:37.719 --> 02:33:40.855
…کاری می‌کرد که از نظر خودش

02:33:40.955 --> 02:33:43.524
در خدمت یه هدف والاتر بود

02:33:43.624 --> 02:33:46.094
توی توییتر کلی سانسور اتفاق می‌افتاد

02:33:46.194 --> 02:33:47.427
ما هم بخش زیادی از اون ماجراها رو

02:33:47.528 --> 02:33:49.764
توی افشاگری فایل‌های توییتر رو کردیم

02:33:49.864 --> 02:33:52.232
فایل‌های توییتر» در واقع مکاتبات داخلی بودن»

02:33:52.332 --> 02:33:54.501
که ماسک به دست چند تا خبرنگار رسوند

02:33:54.602 --> 02:33:56.070
تا ثابت کنه توییترِ قبلی

02:33:56.170 --> 02:33:58.271
صدای راست‌گراهایی

02:33:58.371 --> 02:33:59.807
مثل «بری وایس» رو سرکوب می‌کرده

02:33:59.907 --> 02:34:02.643
توی «سیگنال» ایلان ماسک بهم پیام داد

02:34:02.744 --> 02:34:06.814
پرسیده بود مایلم
آرشیو توییتر رو بررسی کنم یا نه

02:34:06.948 --> 02:34:08.149
:چیزی که فهمیدیم این بود

02:34:08.248 --> 02:34:10.383
توییتر ادعا می‌کرد یه تریبونِ همگانیه

02:34:10.484 --> 02:34:15.022
ولی در عمل پشت‌پرده یک سری افکار

02:34:15.123 --> 02:34:18.893
افراد و مباحث رو بایکوت
و بقیه رو سرکوب می‌کرد

02:34:21.529 --> 02:34:23.598
خیلی زشت به نظر می‌رسید

02:34:23.698 --> 02:34:25.700
هرچند حق با ماسک و خبرنگارهای دست‌چین‌شده‌ش بود

02:34:25.800 --> 02:34:28.636
،که یک سری حساب‌ها بن شده
یا فلگ گرفته بودن

02:34:28.736 --> 02:34:31.706
اما توییترِ قبلی هم
دربست در اختیار ووک‌ها نبود

02:34:31.806 --> 02:34:33.941
این توییتر و فیس‌بوک محشرن

02:34:34.041 --> 02:34:35.375
می‌شینم تایپ می‌کنم، می‌دونی

02:34:35.475 --> 02:34:37.310
تق‌تق‌تق… همه‌ش رو خودم می‌نویسم

02:34:37.410 --> 02:34:39.781
تق‌وتوق، تق‌وتوق، دکمه‌ی ارسال

02:34:39.881 --> 02:34:41.516
قبل از اینکه ماسک توییتر رو بخره

02:34:41.616 --> 02:34:44.384
دونالد ترامپ ۸۹میلیون فالوور داشت

02:34:44.484 --> 02:34:46.954
که همونا پرتابش کردن
به‌سمت ریاست‌جمهوری

02:34:48.421 --> 02:34:51.125
ماسک بن ترامپ توی توییتر رو لغو کرد

02:34:51.225 --> 02:34:54.796
و حساب‌های مسدودشده‌ی خیلی‌های دیگه رو هم
برگردوند

02:34:54.910 --> 02:34:56.911
« اندرو تیت »

02:34:56.912 --> 02:34:58.956
« کانیه وست: خدا رو شکر »

02:34:59.399 --> 02:35:03.604
وقتی ماسک ۸۰درصد تیم اعتماد و ایمنی توییتر رو
اخراج کرد

02:35:03.704 --> 02:35:06.439
پلتفرم پر شد از لوده‌های نئونازی

02:35:06.541 --> 02:35:08.109
اکانت‌های فیک و جعلی

02:35:08.209 --> 02:35:10.111
و سوءاستفاده‌گرهایی که لینک‌های مربوط

02:35:10.211 --> 02:35:12.747
به آزار جنسی کودکان رو دست‌به‌دست می‌کردن

02:35:12.847 --> 02:35:15.983
آزادی بیان بی‌معنیه
مگر اینکه به آدمایی که

02:35:16.083 --> 02:35:18.853
دوستشون نداری اجازه بدی
چیزایی که دوست نداری رو بگن

02:35:18.956 --> 02:35:21.875
« ببخشید که طرفدار آزادی بیان مطلقم »

02:35:21.923 --> 02:35:23.825
آدم طرفدار آزادی بیان مطلقه

02:35:23.925 --> 02:35:25.259
تا وقتی که توی پلتفرمش

02:35:25.358 --> 02:35:27.094
محتوای سوءاستفاده‌ی جنسی از کودکان پخش شه

02:35:27.195 --> 02:35:29.362
اون‌وقت مجبوری سریع حذفش کنی

02:35:30.497 --> 02:35:31.833
از نگاه تجاری

02:35:31.933 --> 02:35:33.868
توییتر پلتفرم تبلیغاتیه

02:35:33.968 --> 02:35:36.103
۹۰درصد درآمد شرکت

02:35:36.204 --> 02:35:38.039
از تبلیغ‌دهنده‌ها تأمین می‌شد

02:35:38.139 --> 02:35:40.608
اونا هم حاضر نیستن جایی پول خرج کنن

02:35:40.708 --> 02:35:44.879
که تبلیغاتشون کنار پست‌های توهین‌آمیز بیفته

02:35:44.979 --> 02:35:48.481
با رفتارهای غیرقابل‌پیش‌بینیِ ایلان ماسک

02:35:48.583 --> 02:35:50.383
و حرف‌های به‌شدت زننده‌ش

02:35:50.483 --> 02:35:52.352
تبلیغ‌کننده‌ها پا به فرار گذاشتن

02:35:54.155 --> 02:35:56.824
برای ایلان، اینکه هنوز یه عده پیدا می‌شدن

02:35:56.924 --> 02:36:01.162
که بابت حرفاش مجازاتش کنن دیوانه‌کننده بود

02:36:01.262 --> 02:36:03.598
اصلاً تمام هدفش از خصوصی‌کردن توییتر

02:36:03.698 --> 02:36:05.633
رسیدن به نهایت کنترل بود

02:36:05.733 --> 02:36:08.769
این همه انتقاد وجود داشت
تبلیغ‌کننده‌ها داشتن می‌رفتن

02:36:08.870 --> 02:36:11.404
…امروز با باب ایگر صحبت کردیم -
امیدوارم کلاً قطعش کنن -

02:36:11.504 --> 02:36:13.808
…امیدواری -
اصلاً تبلیغ ندن -

02:36:13.908 --> 02:36:15.810
نمی‌خوای تبلیغ کنن؟ -
نه -

02:36:15.910 --> 02:36:18.445
منظورت چیه؟

02:36:18.546 --> 02:36:19.780
اگه قراره کسی سعی کنه

02:36:19.881 --> 02:36:21.481
با تبلیغات ازم باج بگیره

02:36:21.582 --> 02:36:24.552
با پولش بهم زور بگه
بره گم شه به درک

02:36:27.855 --> 02:36:31.292
…ولی -
برن به درک -

02:36:32.827 --> 02:36:33.928
واضح بود؟

02:36:34.494 --> 02:36:35.696
امیدوارم فهمیده باشن

02:36:37.899 --> 02:36:39.800
وقتی تبلیغ‌دهنده‌ها از توییتر فرار کردن

02:36:39.901 --> 02:36:43.104
درآمدها ۲.۵میلیارد دلار افت کرد

02:36:43.204 --> 02:36:46.073
و شرکت ۸۰درصد ارزشش رو از دست داد

02:36:47.308 --> 02:36:48.809
اصلاً واسه چی این کارا رو می‌کرد؟

02:36:48.910 --> 02:36:51.245
یه بار می‌گفت سرِ ویروس ذهن ووکه

02:36:51.345 --> 02:36:52.780
یه بار می‌گفت بحثِ آزادی بیانه

02:36:52.880 --> 02:36:55.016
اما کم‌کم دستش رو شد
که هیچ‌کدوم از اینا

02:36:55.116 --> 02:36:56.684
دلیل اصلی نبوده

02:36:56.784 --> 02:36:59.687
و وقتی شنیدم شب فینال سوپربول
چه اتفاقی افتاده

02:36:59.787 --> 02:37:01.689
قشنگ تو ذهنم جا افتاد

02:37:01.789 --> 02:37:04.058
آماده‌ی پرتاب، میندازه

02:37:04.158 --> 02:37:05.559
!دنبال «ای‌جِی براون» می‌گرده

02:37:05.660 --> 02:37:07.595
!گرفتش

02:37:07.695 --> 02:37:10.831
…ایلان ماسک درحال تماشای سوپربول ۵۷

02:37:10.932 --> 02:37:12.800
ایلان ماسک توی استادیومِ سوپربوله

02:37:12.900 --> 02:37:15.536
و یه توییت خیلی معمولی و ساده می‌زنه

02:37:17.371 --> 02:37:20.341
جو بایدن هم یه توییت
دقیقاً شبیه توییت ایلان می‌ذاره

02:37:22.810 --> 02:37:25.913
توییت بایدن بازدید خیلی بیشتری

02:37:26.013 --> 02:37:27.114
نسبت به ایلان ماسک می‌گیره

02:37:27.214 --> 02:37:29.951
چرا جو بایدنی که اصلاً بلد نیست توییت بزنه

02:37:30.051 --> 02:37:31.652
باید از اون بیشتر بازدید بگیره؟

02:37:31.752 --> 02:37:33.387
اون که کار با توییتر رو خوب بلده

02:37:33.486 --> 02:37:35.488
بامزه‌ست، اصلاً صاحب خود توییتره

02:37:36.958 --> 02:37:39.327
لحظه‌به‌لحظه کلافه‌تر می‌شه

02:37:39.427 --> 02:37:41.461
مطمئن شده بود یکی از کارمندای توییتر

02:37:41.562 --> 02:37:42.997
توی الگوریتم دست برده

02:37:43.097 --> 02:37:46.801
تا عمداً لایک‌های پست‌هاش رو سرکوب کنه

02:37:48.135 --> 02:37:49.403
تیم «ایگلز» هم که باخت

02:37:49.537 --> 02:37:51.672
یه ضربه‌ی روحیِ دیگه بهش زد

02:37:51.772 --> 02:37:53.374
با اعصاب داغون سوار جت شخصی‌ش می‌شه

02:37:53.473 --> 02:37:54.709
خون جلوی چشماش رو گرفته بود

02:37:55.676 --> 02:37:58.245
صاف پرواز می‌کنه به دفتر مرکزی توییتر

02:37:58.346 --> 02:37:59.714
و آماده‌باش کامل اعلام می‌کنه

02:38:01.716 --> 02:38:04.118
حدود هشتاد تا مهندس تا صبح بیدار موندن

02:38:04.218 --> 02:38:06.821
تا الگوریتم رو از نو دستکاری کنن

02:38:06.921 --> 02:38:09.590
فرداش گوشی‌م رو که باز کردم

02:38:09.690 --> 02:38:11.993
دیدم کل تایم‌لاینم شده
پست‌های ایلان ماسک

02:38:14.628 --> 02:38:17.164
تیمی از مهندس‌ها کاملاً تعمدی

02:38:17.264 --> 02:38:19.667
این کارو کرده بودن تا خشمش رو کم کنن

02:38:21.702 --> 02:38:24.271
ایلان ماسک شاید بتونه الگوریتم رو
طوری دستکاری کنه

02:38:24.372 --> 02:38:26.173
که تجربه‌ی خودش بهتر بشه

02:38:26.273 --> 02:38:27.475
اما ناخودآگاه

02:38:27.575 --> 02:38:31.012
تجربه‌ی بقیه‌ی کاربرا رو بدتر می‌کنه

02:38:31.112 --> 02:38:34.749
درگیریِ وسواس‌گونه‌ی ایلان با توییتر
«یا همون «اکس

02:38:34.849 --> 02:38:39.520
نقطه‌ی عطف ماجرای فروپاشیِ اخلاقی

02:38:39.620 --> 02:38:42.523
و شخصیتیِ خودشه

02:38:42.623 --> 02:38:45.793
اعتیادش به داشتن این تریبون

02:38:45.893 --> 02:38:51.298
و پاداش‌های دوپامینیِ ناشی از
توجه صدها میلیون هوادار

02:38:51.399 --> 02:38:53.868
شخصیتش رو رسماً به تباهی کشید

02:38:58.339 --> 02:39:03.077
ایلان و چماق‌دارهاش
نیومده بودن چیزی یاد بگیرن

02:39:03.177 --> 02:39:04.979
مطمئن بودن از اینکه

02:39:05.079 --> 02:39:07.748
شاید توییتر موقتاً به هم بریزه

02:39:07.848 --> 02:39:09.984
اما وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته

02:39:10.084 --> 02:39:13.954
می‌تونن توییتر رو
شبیه شخصیت خود ایلان از نو بسازن

02:39:15.423 --> 02:39:19.794
توییتر جاییه که ایلان می‌تونه
روایتِ خودش از تاریخ رو بنویسه

02:39:20.363 --> 02:39:23.302
« کلمۀ "سیس" توهین پروپاگانداییه »

02:39:23.303 --> 02:39:25.410
یهودی‌ها سفیدپوستن؛ »
« تازه اگه سفید به‌تمام‌معنا نباشن

02:39:25.494 --> 02:39:28.080
« سفیدپوست‌های غرب به برده‌داری پایان دادن »

02:39:28.705 --> 02:39:32.125
هرچقدر کشوری فقیرتر باشه »
« نرخ زادوولدش هم بیشتره

02:39:32.209 --> 02:39:35.170
هیتلر سوسیالیست بود »
« در نتیجه تمام سوسیالیست‌ها هیتلرن

02:39:35.253 --> 02:39:38.465
« مهاجرت دسته‌جمعی قتل‌عام سفیدپوست‌هاست »

02:39:38.548 --> 02:39:42.886
« آپارتاید جدید ضدسفیدپوست‌هاست »

02:39:42.950 --> 02:39:45.019
ایلان از ترویج آزادی بیان رسید

02:39:45.119 --> 02:39:47.988
به معامله‌ی کلام
پول‌دادن به تولیدکننده‌ها براساس میزان دیده‌شدن

02:39:48.089 --> 02:39:50.291
که باعث ترویج تیترهای جنجالی شد

02:39:50.391 --> 02:39:51.725
تا ملت رو بیشتر توی برنامه نگه دارن

02:39:53.127 --> 02:39:55.396
اگه دروغ سریع‌تر از حقیقت پخش می‌شد

02:39:55.496 --> 02:39:58.065
واسه اونا مزیت حساب می‌شد، نه باگ

02:39:58.666 --> 02:40:00.634
بعدش ماسک افتاد به بن‌کردن منتقدانش

02:40:00.734 --> 02:40:03.637
در عوض به کسایی که
با خودش هم‌عقیده بودن بال‌وپر داد

02:40:06.841 --> 02:40:10.711
قدرت پلتفرمش رو هم در اختیار سیاستمدارانی
گذاشت که می‌تونستن جیبش رو پر کنن

02:40:10.811 --> 02:40:13.314
،مثل «نارندرا مودی»، رهبر هند

02:40:13.414 --> 02:40:16.684
که می‌تونه بازار عظیمی رو به‌روی تسلا باز کنه

02:40:17.985 --> 02:40:20.020
وقتی در جایگاه مدیرعامل تسلا

02:40:20.121 --> 02:40:22.557
یا استارلینک می‌ره توی هند

02:40:22.656 --> 02:40:23.657
آدم خاصی به حساب نمیاد

02:40:23.757 --> 02:40:27.161
اما وقتی پاش رو در مقام مالک توییتر
…می‌ذاره اونجا

02:40:33.957 --> 02:40:36.710
ایلان ماسک با من تماس گرفت
و به‌شدت به لیتیوم علاقه‌منده

02:40:36.737 --> 02:40:38.172
بله

02:40:41.570 --> 02:40:44.823
« پیشنهاد سرمایه‌گذاری توی آرژانتین رو می‌دم »

02:40:45.446 --> 02:40:46.780
رئیس‌جمهور سابق برزیل

02:40:46.881 --> 02:40:48.048
ژائیر بولسونارو

02:40:48.149 --> 02:40:50.264
به‌خاطر سوءاستفاده از قدرت

02:40:50.265 --> 02:40:54.722
برای مخدوش‌کردن صحت انتخابات ۲۰۲۲
مجرم شناخته شد

02:40:54.822 --> 02:40:56.924
اون از غول تکنولوژی، ایلان ماسک تمجید کرد

02:40:57.024 --> 02:40:59.693
کسی که به دشمن قسم‌خورده‌ی بولسونارو

02:40:59.793 --> 02:41:02.997
یعنی الکساندر دی مورائس
قاضی دیوان عالی تاخته بود

02:41:04.071 --> 02:41:06.615
!ایلان ماسک رو تشویق کنین

02:41:15.309 --> 02:41:17.512
رجب طیب اردوغان، رئیس‌جمهور ترکیه

02:41:17.612 --> 02:41:21.682
از ماسک خواست
کارخانه‌ی بعدی تسلا رو توی ترکیه بسازه

02:41:22.360 --> 02:41:24.362
توییتر پیش از انتخابات »
« محتواهایی را در ترکیه محدود می‌کند

02:41:24.424 --> 02:41:28.222
هم‌زمان با دلبری از سیاستمداران راست‌گرا
در سرتاسر جهان

02:41:28.322 --> 02:41:31.825
پشت‌پرده از این روابط
برای گرفتن امتیازهای تجاری

02:41:31.926 --> 02:41:35.996
به‌نفع تسلا و اسپیس‌اکس
سوءاستفاده می‌کنه

02:41:36.096 --> 02:41:37.765
یه رابطه‌ی هم‌زیستی

02:41:37.865 --> 02:41:39.066
بین همه‌ی کسب‌وکارهای اون هست

02:41:39.166 --> 02:41:40.834
که دست‌نیافتنی‌شون می‌کنه

02:41:40.935 --> 02:41:45.506
سه، دو، یک و پرتاب

02:41:45.607 --> 02:41:47.741
به پیش فالکون، به پیش استارلینک

02:41:53.881 --> 02:41:55.115
دولت‌ها در سرتاسر جهان

02:41:55.216 --> 02:41:57.885
توی این برهه
حسابی وابسته به استارلینک شدن

02:41:57.985 --> 02:42:00.589
و این موضوع نه لزوماً منبع ثروت

02:42:00.689 --> 02:42:02.356
که منبع عظیمی از قدرته

02:42:06.661 --> 02:42:10.130
ما داریم منظومه‌ی ماهواره‌ای خودمون رو می‌سازیم

02:42:10.231 --> 02:42:13.234
تا یه شبکه‌ی ارتباطی جهانی خلق کنیم

02:42:13.334 --> 02:42:15.670
تلاش خیلی بلندپروازانه‌ایه

02:42:15.769 --> 02:42:17.004
در درازمدت

02:42:17.104 --> 02:42:19.708
مثل بازسازی کل اینترنت در دل فضا می‌مونه

02:42:19.807 --> 02:42:21.508
و خب هم‌زمان حواسمون هست

02:42:21.610 --> 02:42:23.110
که «اسکای‌نت» راه نندازیم

02:42:25.412 --> 02:42:29.517
استارلینک برای خدمت
به محروم‌ترین مناطق ساخته شده

02:42:31.513 --> 02:42:33.807
« اوکراین »
« ۲۰۲۲ »

02:42:35.889 --> 02:42:36.991
روسیه در واقع

02:42:37.091 --> 02:42:38.627
تمام ارتباطات ماهواره‌ای

02:42:38.727 --> 02:42:41.462
و زمینی اوکراین رو از کار
انداخته بود؛ به‌جز استارلینک

02:42:41.563 --> 02:42:45.799
امروزه استارلینک
ستون فقرات ارتباطات نظامی ارتش اوکراینه

02:42:52.906 --> 02:42:54.908
ما بی‌نهایت قدردان اسپیس‌اکس

02:42:55.009 --> 02:42:56.810
و ایلان ماسک هستیم

02:42:56.910 --> 02:43:00.447
بدون استارلینک
هیچ‌کدوم از حملات ما

02:43:00.548 --> 02:43:02.617
این‌قدر موفقیت‌آمیز نمی‌شد

02:43:02.717 --> 02:43:06.854
امیدوارم خیلی زود یه راهی
واسه رسیدن به صلح پیدا کنیم

02:43:08.757 --> 02:43:10.154
درست وقتی که ماسک

02:43:10.155 --> 02:43:12.114
بابت ارائه‌ی استارلینک به اوکراین

02:43:12.115 --> 02:43:14.729
برای دفاع از خودش در برابر روسیه
سرمست تمجیدها بود

02:43:14.828 --> 02:43:16.430
دست به اقدام خیلی عجیبی زد

02:43:17.565 --> 02:43:19.567
بعد از گفت‌وگو با پوتین

02:43:19.668 --> 02:43:21.068
و سایر مقامات روسیه

02:43:21.168 --> 02:43:24.572
ماسک استارلینک رو
در میدان‌های حیاتیِ نبرد قطع کرد

02:43:24.673 --> 02:43:26.407
و حاضر نشد استارلینک رو وصل کنه

02:43:26.507 --> 02:43:30.277
موقع حمله‌ی پهپادهای دریایی اوکراین
نزدیک کریمه

02:43:31.445 --> 02:43:34.248
وقتی پهپادها توی آب‌های قلمروی روسیه
از کار افتادن

02:43:34.348 --> 02:43:37.318
مقامات نظامی آمریکا
سراسیمه به ماسک زنگ زدن

02:43:37.418 --> 02:43:38.385
تا تجدیدنظر کنه

02:43:39.286 --> 02:43:41.288
ماسک قبول نکرد

02:43:41.955 --> 02:43:46.524
درخواست اوکراین برای فعال‌سازی استارلینک
در کریمه رو برای حمله به کشتی‌های جنگی روسیه

02:43:46.525 --> 02:43:47.895
رد کرد؛ گویا به این دلیل

02:43:47.995 --> 02:43:49.363
که یک مقام روسی بهش هشدار داده بود

02:43:49.463 --> 02:43:51.298
این کار ممکنه به پاسخ اتمی منجر بشه

02:43:51.398 --> 02:43:53.568
لابد راست می‌گفتن دیگه، نه؟

02:43:53.668 --> 02:43:55.135
مگه مقامات روسی میان

02:43:55.235 --> 02:43:58.339
به یه مدیرعامل عاشق توجه
دروغ بگن تا به هدفشون برسن؟

02:43:58.439 --> 02:44:00.007
!نه بابا، اصلاً بهشون نمیاد

02:44:00.107 --> 02:44:04.211
ببینین، ایلان هنوزم اصرار داره
…که حامی اوکراینه و

02:44:04.311 --> 02:44:05.279
اصلاً قبول

02:44:05.379 --> 02:44:07.582
ولی مقامات آمریکا
الان در موقعیت ضایعی موندن

02:44:07.682 --> 02:44:11.185
که توی سیاست‌گذاری‌ها
باید از اون اجازه بگیرن

02:44:11.285 --> 02:44:14.388
اگه تاجر باشی
حسابی سرمستت می‌کنه

02:44:14.488 --> 02:44:17.157
وقتی تکنولوژی شرکتت اون‌قدر حیاتیه

02:44:17.257 --> 02:44:21.161
که می‌تونی شخصاً
سیاست خارجی یه کشور رو تعیین کنی

02:44:21.261 --> 02:44:23.931
،و در عین حال کفری می‌شی
وقتی توی کشور خودت

02:44:24.031 --> 02:44:26.500
احترامی که لایقش هستی رو بهت نمی‌ذارن

02:44:33.006 --> 02:44:36.009
وقتی اولین «کوروت» برقی رو ساختن

02:44:36.110 --> 02:44:39.279
من باید برونمش، مگه نه، مِری؟

02:44:39.380 --> 02:44:42.049
فکر کردین شوخی می‌کنم؟
اصلاً شوخی ندارم

02:44:42.149 --> 02:44:43.917
یه همایش بزرگ خودروی برقی
توی کاخ سفید برگزار شد

02:44:44.017 --> 02:44:45.352
با کلی هیاهو و سروصدا

02:44:45.452 --> 02:44:46.755
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

02:44:48.088 --> 02:44:50.157
:قبل از همایش به تسلا زنگ زدن و گفتن

02:44:50.257 --> 02:44:52.059
«شرمنده، شما دعوت نیستین»

02:44:53.927 --> 02:44:56.397
ایلان به ضد اتحادیۀ کارگری بودن معروفه

02:44:56.497 --> 02:44:58.767
و این قضیه در تمام دورۀ ریاست‌جمهوری بایدن

02:44:58.867 --> 02:45:01.902
به نقطه‌ی تنش تبدیل شد

02:45:09.209 --> 02:45:11.211
خیلی ناراحت شده بود

02:45:11.311 --> 02:45:13.715
حتی تا جایی پیش رفتم که به استیو ریکتی

02:45:13.815 --> 02:45:15.583
:از مشاورهای بایدن زنگ زدم و گفتم

02:45:15.683 --> 02:45:16.785
پسر، عجب اشتباهی کردین»

02:45:16.885 --> 02:45:18.085
«حسابی از دستتون عصبانیه

02:45:18.185 --> 02:45:20.320
اونم گفت: «ای بابا
قضیه‌ی اتحادیه‌هاست دیگه

02:45:20.421 --> 02:45:22.022
«باید درک کنه، مرد گنده‌ای شده

02:45:22.122 --> 02:45:24.626
«منم گفتم: «نه، اصلاً مرد گنده‌ای نیست

02:45:27.060 --> 02:45:29.597
…می‌دونی، بایدن همایش خودروی برقی برگزار کرد

02:45:31.932 --> 02:45:33.267
تسلا رو دعوت نکرد

02:45:34.435 --> 02:45:37.171
حتی یه بار اسم تسلا رو نیاورد
و «جی‌ام» و «فورد» رو

02:45:37.271 --> 02:45:39.006
پیشگامان انقلاب خودروی برقی معرفی کرد

02:45:40.909 --> 02:45:42.142
پس حسابی شاکی شدی

02:45:42.242 --> 02:45:46.781
به‌نظرت یه‌کم غرض‌ورزانه نمیاد؟

02:45:46.881 --> 02:45:49.016
این کابینۀ دوستی زیادی با من نداره

02:45:54.799 --> 02:45:58.219
با برت کالیبر ۵۰ »
« از روی لگن تیراندازی می‌کنم

02:45:58.303 --> 02:46:03.933
« جذاب‌ترین پست عمرت »

02:46:04.017 --> 02:46:06.769
« مرسی عزیزم »

02:46:10.805 --> 02:46:13.675
شب سال نو
توی جزیرۀ سنت بارتس بودیم

02:46:13.775 --> 02:46:16.511
و بحث‌های سیاسی بالا گرفته بود

02:46:16.611 --> 02:46:20.214
و ساعت‌ها با هم کل‌کل و جروبحث می‌کردیم

02:46:21.749 --> 02:46:26.855
اون برهه از زندگیم توی جریان راست‌گرا بودم

02:46:26.955 --> 02:46:29.591
توی طیف محافظه‌کارِ سیاست

02:46:29.691 --> 02:46:31.124
«دنیای «ماگا

02:46:31.225 --> 02:46:33.528
بچه‌ها، ما اومدیم
!دوباره عظمت رو در آمریکا حفظ کنیم

02:46:33.628 --> 02:46:35.730
!آره، دقیقاً -
!معلومه -

02:46:36.965 --> 02:46:39.266
اینجا در کنار دونالد جونیور
آماده‌ایم برای ساخت دیوار مرزی

02:46:39.366 --> 02:46:41.769
…ما توی -
!اشلی، ایول -

02:46:41.870 --> 02:46:45.773
رابطه‌ی خیلی عمیقی
…با هم داشتیم و علاوه بر اون

02:46:45.874 --> 02:46:49.644
توی خیلی از مسائل استراتژیکش

02:46:49.744 --> 02:46:52.814
بهم اعتماد کامل داشت

02:46:53.024 --> 02:46:54.692
« وگرنه اکس و استارلینک توی برزیل می‌میره »

02:46:54.693 --> 02:46:58.720
یه جا ازم خواست
به سناتورهای کلیدی برزیل وصلش کنم

02:46:58.820 --> 02:47:01.188
سرِ اون بحران بزرگی که
برای اکس توی برزیل پیش اومد

02:47:01.282 --> 02:47:02.742
« ما باید "مِدیا مَتِرز" رو شکست بدیم »

02:47:02.790 --> 02:47:06.059
مدام دربارۀ استراتژی‌های مختلفش
با هم حرف می‌زدیم

02:47:08.997 --> 02:47:13.367
اولش بیشتر طرفدار «دسانتیس» بود

02:47:13.467 --> 02:47:17.539
بهش گفتم دسانتیس عمراً برنده بشه

02:47:17.639 --> 02:47:19.974
ترامپ یه هالۀ جذابی دور خودش داره

02:47:20.073 --> 02:47:21.843
که هیچ‌کس به گردش هم نمی‌رسه

02:47:21.943 --> 02:47:24.077
مردم تشنه‌ی بازگشت قدرتمندانه‌ش بودن

02:47:24.177 --> 02:47:28.883
و در نهایت… ایلان خیلی افراطی
رفت تو کارِ ترامپ

02:47:28.983 --> 02:47:32.720
می‌گفت تنها راه پیروزی… همینه

02:47:33.565 --> 02:47:35.567
دونالد ترامپِ بی‌پول »
« با ایلان ماسک دیدار می‌کند

02:47:35.590 --> 02:47:37.892
ایلان فکر می‌کرد
خرید رئیس‌جمهوری مثل ترامپ خیلی راحت‌تر باشه

02:47:37.992 --> 02:47:40.060
…که خب

02:47:40.160 --> 02:47:43.731
واسه آدمی که این‌قدر ثروتمنده
خیلی به‌صرفه‌ست

02:47:43.831 --> 02:47:48.068
سرگرم‌کننده‌ترین نتیجه‌ی ممکن
برای انتخابات چیه؟

02:47:48.168 --> 02:47:50.170
احتمالاً همون اتفاق قراره بیفته

02:47:50.415 --> 02:47:53.840
« ماگای تاریک »

02:47:53.841 --> 02:47:56.678
اگه واقعاً می‌خواین یه صحنه‌ی تأسف‌بار ببینین

02:47:56.778 --> 02:47:59.647
…یه نگاهی به این بندازین

02:47:59.747 --> 02:48:01.649
!بخواب روی زمین
!بخواب روی زمین

02:48:05.485 --> 02:48:07.254
چی‌کار می‌کنی؟ -
چی‌کار می‌کنی؟ -

02:48:11.291 --> 02:48:13.427
مواظب باش، صورت رو به زمین، بخواب

02:48:15.063 --> 02:48:19.466
!عاشقتیم

02:48:20.820 --> 02:48:23.071
من کاملاً از رئیس‌جمهور ترامپ حمایت می‌کنم »
« و امیدوارم به‌سرعت بهبودی پیدا کنن

02:48:23.071 --> 02:48:23.281
ایلان خیلی وقت قبل از اینکه
به ترامپ تیراندازی بشه
من کاملاً از رئیس‌جمهور ترامپ حمایت می‌کنم »
« و امیدوارم به‌سرعت بهبودی پیدا کنن

02:48:23.281 --> 02:48:25.039
ایلان خیلی وقت قبل از اینکه
به ترامپ تیراندازی بشه

02:48:25.138 --> 02:48:26.908
تصمیمش رو قطعی به من گفته بود

02:48:27.008 --> 02:48:28.776
که کامل پشت ترامپه

02:48:28.876 --> 02:48:31.244
فکر می‌کرد یه فرصت طلایی باشه

02:48:31.345 --> 02:48:33.615
سناریوی جذابی بود -
سناریوی معرکه‌ایه -

02:48:33.715 --> 02:48:37.752
ایلان تازگی‌ها ازم حمایت کرد
همین پریروز در واقع

02:48:39.687 --> 02:48:40.788
فوق‌العاده‌ست

02:48:41.823 --> 02:48:43.558
ایلان ماسک

02:48:43.658 --> 02:48:46.527
متوجه شدی چرا این‌قدر
سفت چسبیده بود به ترامپ؟

02:48:47.394 --> 02:48:54.802
بهم گفت که حداقل
پنج‌شیش تا پرونده‌ی جدی

02:48:54.902 --> 02:48:58.072
و تحقیقات علیه خودش و شرکت‌هاش

02:48:58.171 --> 02:49:00.407
از سمت دولت بایدن در جریانه

02:49:00.485 --> 02:49:03.905
کابینۀ بایدن من رو بعد از ترامپ »
« دومین تهدید خودشون می‌دونه

02:49:03.945 --> 02:49:07.481
:عین جمله‌ش این بود
من که نمی‌تونم رئیس‌جمهور بشم»

02:49:07.582 --> 02:49:10.417
ولی می‌تونم به ترامپ کمک کنم بایدن رو ببره

02:49:10.518 --> 02:49:14.421
«اونم همه‌ی این پرونده‌ها رو می‌شوره می‌بره

02:49:16.591 --> 02:49:19.027
توی دولت بایدن

02:49:19.127 --> 02:49:20.862
ایلان نه‌تنها از کاخ سفید طرد شده بود

02:49:20.962 --> 02:49:24.164
بلکه حس می‌کرد
دارن از قصد بهش گیر می‌دن

02:49:25.667 --> 02:49:27.367
وزارت دادگستری پرونده باز کرد

02:49:27.467 --> 02:49:30.905
سرِ شیوه‌ی استخدام نیرو توی تسلا

02:49:32.540 --> 02:49:34.341
کمیسیون ارتباطات فدرال

02:49:34.441 --> 02:49:37.339
کلی از یارانه‌هایی که
استارلینک می‌خواست رو

02:49:37.340 --> 02:49:39.279
بهش نداد و رد کرد

02:49:40.213 --> 02:49:41.348
ایلان واقعاً باورش شده بود

02:49:41.448 --> 02:49:43.918
که همه‌ی این کارها
با انگیزه‌ی سیاسی انجام می‌شه

02:49:47.889 --> 02:49:52.225
اگه کامالا هریس ببره
کلاهش پسِ معرکه‌ست

02:49:53.528 --> 02:49:56.263
کسب‌وکارهای اون می‌ره زیر ذره‌بین

02:49:56.363 --> 02:49:57.699
و کلی آتو از توش در میارن

02:49:57.799 --> 02:50:00.168
«هی، با دولت چین چه سر و سری داری؟»

02:50:00.267 --> 02:50:03.071
سر رانندگی تمام‌خودکار»
«فلان وعده رو دادی، ولی این شد

02:50:03.171 --> 02:50:06.273
با پوتین گپ می‌زدی»
«چی‌کار داری می‌کنی؟

02:50:08.676 --> 02:50:11.045
تنها راهش کمک به ترامپ بود

02:50:11.145 --> 02:50:12.847
تا ترامپ کاری به کارش نداشته باشه

02:50:15.750 --> 02:50:18.753
ایلان ماسک نزدیک به سیصد میلیون دلار

02:50:18.853 --> 02:50:20.521
ریخت پای کمپین ترامپ

02:50:20.621 --> 02:50:22.190
حجم سرسام‌آور این قمار نشون می‌داد

02:50:22.289 --> 02:50:24.726
که قضیه فقط سیاسی نیست

02:50:25.325 --> 02:50:26.894
کاملاً شخصیه

02:50:26.994 --> 02:50:28.763
یازده تا وزارت‌خونۀ دولت فدرال

02:50:28.863 --> 02:50:32.567
‫۳۲ پرونده‌ی بازرسی‬
‫علیه شرکت‌هاش باز کرده بودن‬

02:50:32.667 --> 02:50:36.236
از جمله یه پروندۀ کیفری
بابت کلاهبرداری در مسئلۀ خودران

02:50:36.336 --> 02:50:39.207
که ممکن بود ماسک رو
پشت میله‌های زندان بندازه

02:50:39.306 --> 02:50:42.242
مگر اینکه ترامپ ببره

02:50:42.342 --> 02:50:44.145
…اگه ببازه، پسر

02:50:46.379 --> 02:50:47.882
…من… من

02:50:47.982 --> 02:50:50.417
دهنت سرویسه، داداش -
دهنم سرویسه -

02:50:50.518 --> 02:50:51.719
اگه ببازه، دهنم سرویسه

02:50:51.819 --> 02:50:53.453
…با خودت می‌گی -
:آره، با خودم می‌گم -

02:50:53.554 --> 02:50:55.327
به‌نظرت حکمم چند سال زندان می‌شه؟»

02:50:55.328 --> 02:50:56.724
چند سال می‌برن برام؟

02:50:56.824 --> 02:50:58.926
«اصلاً بچه‌هام رو می‌بینم دوباره؟ نمی‌دونم

02:51:01.461 --> 02:51:04.498
اسمش ایلان ماسکه

02:51:04.599 --> 02:51:07.702
اون آزادی بیان رو نجات داد

02:51:09.036 --> 02:51:12.740
کلی دستاوردهای بزرگ دیگه خلق کرد
کجاست؟ کجایی؟

02:51:13.808 --> 02:51:15.342
بیا اینجا

02:51:15.442 --> 02:51:17.178
صحنه دست توئه، ایلان
صحنه دست توئه

02:51:19.781 --> 02:51:21.783
اون کلاه مشکیِ ماگا که سرش بود رو

02:51:21.883 --> 02:51:24.417
من توی خونه‌مون همراه با مادرم

02:51:24.519 --> 02:51:26.053
بهش داده بودم

02:51:26.154 --> 02:51:29.157
:گذاشت روی سرش و گفت
«من دیگه ماگای تاریکم»

02:51:31.859 --> 02:51:33.928
همون‌طور که می‌بینین
من صرفاً ماگا نیستم

02:51:34.028 --> 02:51:36.097
من ماگای تاریکم

02:51:36.197 --> 02:51:39.700
همه‌جا سرش می‌کرد
اصلاً از سرش برنمی‌داشت

02:51:42.136 --> 02:51:43.805
:بعدش یه کلاه دیگه براش سفارش دادم

02:51:43.905 --> 02:51:45.206
ماگای تاریک گوتیک

02:51:47.074 --> 02:51:48.408
من صرفاً مگا نیستم

02:51:49.043 --> 02:51:51.411
من ماگای تاریک گوتیکم

02:51:52.747 --> 02:51:55.817
اون برهه دیگه همه‌جا بود
اصلاً راه فراری ازش نداشتی

02:51:55.917 --> 02:51:57.652
توی خیابون راه می‌رفتی
ماشین‌هاش بودن

02:51:57.752 --> 02:51:59.319
تلویزیون رو روشن می‌کردی
خودش بود

02:51:59.419 --> 02:52:03.323
همه درباره‌ش ازت می‌پرسیدن
همه‌جا رو پر کرده بود

02:52:03.423 --> 02:52:05.560
کسایی که می‌گن ترامپ خطری برای دموکراسیه

02:52:05.660 --> 02:52:07.995
خودشون تهدید واقعی علیه دموکراسی هستن

02:52:10.330 --> 02:52:12.633
کاری که دولت دموکرات‌ها داره می‌کنه اینه که

02:52:12.733 --> 02:52:16.103
سیل عظیمی از مهاجران غیرقانونی رو
می‌ریزه توی ایالت‌های خاکستری

02:52:16.204 --> 02:52:17.437
اگه ترامپ رو انتخاب نکنیم

02:52:17.538 --> 02:52:20.041
…فکر می‌کنم… فکر می‌کنم دموکراسی

02:52:20.141 --> 02:52:22.375
دموکراسی رو توی این کشور
کلاً از دست می‌دیم

02:52:22.475 --> 02:52:25.613
ببینین، من… من عاشق آمریکام

02:52:25.713 --> 02:52:27.347
:گاهی مردم می‌گن

02:52:27.447 --> 02:52:29.016
«اینا صرفاً پروپاگاندای جینگوئیستیه»

02:52:29.116 --> 02:52:30.714
«منم می‌گم: «به درک، برام مهم نیست

02:52:30.715 --> 02:52:33.120
من عاشق این پروپاگاندای جینگوئیستی‌ام

02:52:33.221 --> 02:52:34.522
خیلی هم حال می‌ده

02:52:34.866 --> 02:52:38.119
وال‌استریت ژورنال سه مقاله بدون منبع مستقیم »

02:52:38.202 --> 02:52:40.788
« منتشر کرده که در کل می‌گه من همیشه نشئه‌م

02:52:40.828 --> 02:52:43.463
با بچه‌ها توی استخر بودیم

02:52:43.564 --> 02:52:46.167
که یهو با عجله از آب پرید بیرون

02:52:46.267 --> 02:52:48.368
تا به روپرت مرداک زنگ بزنه

02:52:48.468 --> 02:52:51.672
چون وال‌استریت ژورنال داشت گزارشی

02:52:51.772 --> 02:52:54.775
درباره‌ی مصرف مواد مخدر
و این‌جور مسائلش کار می‌کرد

02:52:54.876 --> 02:52:59.113
می‌خواست به روپرت زنگ بزنه
تا جلوی انتشارش رو بگیره

02:53:01.883 --> 02:53:07.221
ایلان ال‌اس‌دی، اکستازی
کوکائین و ماشروم مصرف می‌کرد

02:53:07.321 --> 02:53:10.024
کار به جایی رسیده بود
که صدای اعتراضِ بعضی از

02:53:10.124 --> 02:53:12.425
مدیران ارشد شرکت‌هاش
بلند شده بود

02:53:12.526 --> 02:53:14.695
خیلی چیزها دربارۀ اعتیادش نوشته شده

02:53:14.795 --> 02:53:17.531
آیا این موضوع به‌نظرتون مشکل‌ساز بود؟

02:53:20.268 --> 02:53:23.436
من اجازه‌ی صحبت در این مورد رو ندارم

02:53:23.831 --> 02:53:27.641
« حالا یه کوچولو که نشئه‌م… آره خب »

02:53:27.642 --> 02:53:29.777
یه بار توی اتاق‌خواب من بودیم

02:53:29.877 --> 02:53:32.412
و داشتم می‌گفتم مردا تو انتخابات رأی نمی‌دن

02:53:32.513 --> 02:53:35.650
:با انرژی تمام از جاش بلند شد و گفت

02:53:35.750 --> 02:53:37.885
رأی می‌دن! من مجبورشون می‌کنم رأی بدن»

02:53:37.985 --> 02:53:40.988
«من خفن‌ترین ژنرالِ این دنیام، لعنتی

02:53:41.088 --> 02:53:43.286
:پیامم به همه‌ی مردا اینه

02:53:43.287 --> 02:53:45.326
،طوری رأی بدین که انگار جونتون بهش بنده

02:53:45.425 --> 02:53:46.727
چون واقعاً هم بنده

02:53:46.827 --> 02:53:49.163
رأی بدین! فردا طوری رأی بدین که
انگار زندگی‌تون بهش بنده

02:53:49.263 --> 02:53:50.497
هیچ‌چیز مهم‌تر از این نیست

02:53:50.598 --> 02:53:53.267
بعد گفت: «فقط یه طعمه می‌خوان

02:53:53.367 --> 02:53:54.969
«باید جلوشون یه چیزی تکون داد

02:53:55.670 --> 02:53:57.204
…بعدش هم جایزه‌ی

02:53:58.005 --> 02:53:59.740
یک میلیون دلاری‌ش رو اعلام کرد

02:53:59.840 --> 02:54:02.777
از امشب تا خود روز انتخابات

02:54:02.877 --> 02:54:05.012
هر روز یک میلیون دلار جایزه می‌دیم

02:54:05.112 --> 02:54:06.280
از همین امشبم شروع می‌شه

02:54:11.852 --> 02:54:12.954
خیلی‌خب

02:54:13.054 --> 02:54:14.789
بزن بریم، دمتون گرم

02:54:15.856 --> 02:54:16.724
…خب

02:54:16.824 --> 02:54:20.094
راستی «جان» اصلاً روحشم خبر نداشت

02:54:21.896 --> 02:54:24.732
!خلاصه… قابلی نداشت

02:54:24.832 --> 02:54:29.502
…و

02:54:29.603 --> 02:54:31.138
!آره -
آره -

02:54:33.574 --> 02:54:36.610
!ایلان! ایلان! ایلان! ایلان

02:54:40.047 --> 02:54:44.118
به پول دقیقاً به چشم طعمه‌ای
نگاه می‌کنه که می‌تونه تکون بده

02:54:44.218 --> 02:54:45.186
!آزادی

02:54:47.455 --> 02:54:49.890
فهمیده بودم که قضیه‌ی آزادی بیان هم

02:54:49.991 --> 02:54:50.992
…احتمالاً

02:54:52.259 --> 02:54:53.761
بیشتر فیلم‌بازی‌کردن بوده

02:54:56.897 --> 02:55:00.801
تغییر نگاهم در یک لحظه اتفاق نیفتاد

02:55:00.901 --> 02:55:03.704
مجموعه‌ای از سرنخ‌های مختلف بود

02:55:03.804 --> 02:55:05.706
که به‌مرور زمان جمع کرده بودم

02:55:07.408 --> 02:55:09.343
فکر کنم قبل از همایش ترامپ

02:55:09.443 --> 02:55:11.579
توی «مدیسون اسکوئر گاردن» بود
قبلش دیدمش

02:55:11.712 --> 02:55:15.416
اکس» کوچولو همراهش بود»

02:55:15.516 --> 02:55:19.020
ولی دو تای دیگه یعنی «تائو» و «وای» نبودن

02:55:20.721 --> 02:55:21.889
«گفتم: «چرا اونا اینجا نیستن؟

02:55:21.989 --> 02:55:25.226
«گفت: «خب، چون اکس بچه‌ی محبوبمه

02:55:27.728 --> 02:55:29.797
ماسک اون‌قدر اکس رو دوست داشت

02:55:29.897 --> 02:55:32.833
که از مادرش گرایمز جداش کرد

02:55:32.933 --> 02:55:35.569
مادری که نمی‌خواست بچه‌ش
وارد تبلیغات کمپین بشه

02:55:39.774 --> 02:55:42.843
اکس، اکس، رئیس‌جمهور ترامپ رو نجات بدیم؟

02:55:43.878 --> 02:55:46.180
آره؟ آره، آره -
آره -

02:55:48.015 --> 02:55:50.651
هم‌زمان که ایلان با اکس
توی میتینگ‌ها می‌چرخید

02:55:50.751 --> 02:55:53.387
گرایمز، یا همون کلیر بوشه

02:55:53.487 --> 02:55:54.688
سرِ حضانت اکس و بقیه‌ی بچه‌هاشون

02:55:54.789 --> 02:55:57.258
توی دادگاه با ماسک درگیر بود

02:55:58.692 --> 02:56:01.595
ادعا می‌کرد ماسک بچه‌ها رو
به‌زور ازش دور نگه داشته

02:56:03.097 --> 02:56:07.835
یه سری از رفتارهایی که
…با کلیر داشت رو می‌دیدم

02:56:08.869 --> 02:56:11.772
که به‌شدت نگران‌کننده بود

02:56:11.872 --> 02:56:17.578
…توی خونه‌ش بودیم و کلر بهش پیام می‌داد

02:56:17.678 --> 02:56:21.282
و دربارۀ وضعیتِ اکسِ کوچولو التماس می‌کرد

02:56:22.883 --> 02:56:25.920
«اونم خیلی خونسرد گفت: «بلاکت می‌کنم

02:56:26.020 --> 02:56:27.121
و بلاکش کرد

02:56:27.306 --> 02:56:31.393
« …من سه تا بچه دارم. از منم شکایت کرد »

02:56:31.477 --> 02:56:34.271
« برای بچه‌هام می‌جنگم… »

02:56:34.355 --> 02:56:38.609
به شیوان بگین منو آنبلاک کنه »
و به ایلان بگین

02:56:38.692 --> 02:56:41.278
بذاره بچه‌هام رو ببینم
«یا لطفاً جواب وکیلم رو بده

02:56:41.362 --> 02:56:44.003
« خونواده‌م رو از هم پاشونده… »

02:56:44.004 --> 02:56:45.732
مجبور بود با وکلایی سروکله بزنه

02:56:45.773 --> 02:56:47.274
که هر روز یه سازی براش می‌زدن

02:56:47.374 --> 02:56:50.512
…اصلاً سر از این بازی‌های کثیف در نمی‌آورد و

02:56:52.847 --> 02:56:55.649
…واسه بچه‌هاش می‌جنگید، درست مثل…

02:57:01.655 --> 02:57:03.791
اون بچه‌ی طفل معصوم رو ازش گرفت

02:57:08.929 --> 02:57:10.565
‫۲۷۰ رأی الکترال‬

02:57:10.664 --> 02:57:11.932
برای پیروزی لازمه

02:57:12.032 --> 02:57:14.835
دونالد ترامپ تا انتخاب دوباره
برای ریاست‌جمهوری

02:57:14.935 --> 02:57:16.904
به‌اندازه‌ی یک تار مو فاصله داره

02:57:17.004 --> 02:57:18.706
عالی شد -
چرا یه عکس خانوادگی نگیریم؟ -

02:57:18.806 --> 02:57:21.242
ایلان، باید با پسرت یه عکس داشته باشی

02:57:21.342 --> 02:57:23.177
باید با ایلان و پسرش عکس بگیریم -
باشه -

02:57:23.277 --> 02:57:25.279
حتماً -
عجب پسر ماه و محشری -

02:57:33.387 --> 02:57:35.289
…مهره‌ی سرسخت و مهاجم
نه فقط توی این انتخابات

02:57:35.389 --> 02:57:38.259
بلکه در تاریخ این کشور، ایلان ماسکه

02:57:38.359 --> 02:57:40.461
کسی که همین حالا… با پسرش وارد شد

02:57:40.562 --> 02:57:42.597
خیلی بانمکه، اصلاً باورم نمی‌شه

02:57:42.696 --> 02:57:44.899
جواب داد؟ یعنی می‌بره؟

02:57:44.999 --> 02:57:46.901
آره، آره -
فکر کنم کار تمومه -

02:57:47.001 --> 02:57:48.702
فکر می‌کنی تمومه؟ -
آره، آره -

02:57:48.802 --> 02:57:50.639
فضا رو که می‌بینی -
ما توی اسپیس‌اکسیم -

02:57:50.738 --> 02:57:54.775
و بی‌سر‌و‌صدا هر کاری دلمون بخواد می‌کنیم

02:57:59.346 --> 02:58:01.916
شب انتخابات مارالاگو بودی؟

02:58:02.016 --> 02:58:02.750
بله

02:58:02.850 --> 02:58:04.318
ایلان هم اونجا بود؟

02:58:04.418 --> 02:58:06.987
بله، ولی زود رفت

02:58:07.688 --> 02:58:08.756
خیلی زود رفت

02:58:08.856 --> 02:58:10.958
از همون دورهمیِ تماشای نتایج
که همه جمع بودن

02:58:11.692 --> 02:58:12.760
بهش پیام دادم

02:58:12.860 --> 02:58:15.062
«گفتم: «فکر کنم برنده می‌شیم

02:58:15.162 --> 02:58:17.698
اونم گفت: «من ساعت‌ها پیش می‌دونستم

02:58:17.798 --> 02:58:20.901
«ما دقیق‌ترین اطلاعات لحظه‌ای رو داریم

02:58:21.835 --> 02:58:22.870
نمی‌خوام چشمش بزنم

02:58:22.970 --> 02:58:25.272
…ولی با احتیاط خوش‌بینم که

02:58:25.372 --> 02:58:27.576
پیروزی‌مون توی پنسیلوانیا ناچیز نخواهد بود

02:58:27.676 --> 02:58:29.611
یه برد کاملاً قاطعانه می‌شه

02:58:29.710 --> 02:58:30.778
می‌تونی بازش کنی؟

02:58:30.878 --> 02:58:32.880
پیش‌گویی محقق شد

02:58:32.980 --> 02:58:37.985
تا حالا همچین اطمینان‌خاطری
توی وجودش ندیده بودم

02:58:38.587 --> 02:58:39.753
…و

02:58:40.921 --> 02:58:43.378
باید از خودت بپرسی چه سیستمی

02:58:43.379 --> 02:58:45.492
خروجی‌ای با این سطح از قطعیت
تحویل می‌ده؟

02:58:47.194 --> 02:58:49.997
یادمه بهم گفته بود قراره

02:58:50.097 --> 02:58:53.834
«اون ناهنجاریِ توی ماتریکس رو آزاد کنه»

02:58:55.369 --> 02:58:58.772
این چیزی نیست که روی صفحه‌ی شطرنج دیده بشه»

02:58:58.872 --> 02:59:01.742
«من ده هزار تا لیزر توی فضا دارم

02:59:03.310 --> 02:59:06.581
:خیلی رک بهش گفتم
دوست دارم بیشتر ازت بپرسم»

02:59:06.681 --> 02:59:08.949
«ولی دلم نمی‌خواد اینا رو شهادت بدم

02:59:09.049 --> 02:59:10.851
«اونم گفت: «خیلی عاقلانه‌ست

02:59:13.087 --> 02:59:15.990
پس فکر می‌کنی منظورش استارلینک بوده؟

02:59:16.090 --> 02:59:19.026
آره دیگه، مگه جای دیگه‌ای هم لیزر فضایی داره؟

02:59:22.396 --> 02:59:24.932
ایلان داره چی می‌سازه؟

02:59:25.032 --> 02:59:27.968
اهدافش چیه؟ انگیزه‌های واقعیش چیه؟

02:59:28.068 --> 02:59:30.304
اصلاً این آدم رو می‌شناسیم؟

02:59:30.404 --> 02:59:32.473
اگه از یه راست‌گرا بپرسی

02:59:32.574 --> 02:59:35.309
نظرش دربارۀ ایلان چیه
می‌گه خدای آزادی بیانه

02:59:35.409 --> 02:59:37.478
اگه از یه چپ‌گرا بپرسی
می‌گه فقط یه روانیه

02:59:37.579 --> 02:59:40.447
که توییت‌های پر از نفرت می‌زنه
و عقلش رو باخته

02:59:42.082 --> 02:59:44.151
هردو دیدگاه مایه‌ی دل‌خوشیه

02:59:44.251 --> 02:59:51.859
اما هر دو در برابرِ حجم عظیم قدرت
و نفوذی که داره کاملاً ناقص و سطحی‌ان

02:59:55.630 --> 02:59:57.197
ایلان مثل یه بمب اتمه

02:59:58.809 --> 03:00:01.937
« دوج »

03:00:14.948 --> 03:00:19.386
«تازه کارم رو در نقش سردبیری مجله‌ی «وایرد
شروع کرده بودم

03:00:19.486 --> 03:00:24.958
و حس می‌کردم باید نقطه‌ی تلاقیِ تکنولوژی
و سیاست رو پوشش بدیم

03:00:25.059 --> 03:00:30.331
یعنی اینکه سیلیکون‌ولی
چطور به‌سمت راست چرخید

03:00:30.431 --> 03:00:33.500
یا این حقیقت که نخبگان قدرتمند سیلیکون‌ولی

03:00:33.601 --> 03:00:38.005
چنین نفوذ عجیبی
روی واشنگتن پیدا کردن

03:00:41.308 --> 03:00:43.877
ایالات متحده بار دیگر خود را

03:00:43.977 --> 03:00:45.814
ملتی رو‌به‌رشد خواهد دید

03:00:45.913 --> 03:00:48.215
و سرنوشت محتوم خود را

03:00:48.315 --> 03:00:51.952
با اعزام فضانوردان آمریکایی
تا ستاره‌ها دنبال خواهیم کرد

03:00:52.052 --> 03:00:56.591
تا پرچم آمریکا را
بر فراز سیاره‌ی مریخ برافرازند

03:01:02.831 --> 03:01:05.700
این بهترین برگیه که
تا حالا توی دستمون داشتیم

03:01:05.800 --> 03:01:08.068
اگه از این فرصت طلایی استفاده نکنیم

03:01:08.168 --> 03:01:10.839
دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه
پس انجامش می‌دیم

03:01:10.938 --> 03:01:17.378
دولت من وزارت‌خانه‌ی کاملاً جدید «بهره‌وری دولت» رو
تشکیل خواهد داد

03:01:22.082 --> 03:01:24.385
همه باید جشن بگیرن

03:01:24.485 --> 03:01:27.522
که راهی برای ریشه‌کن‌کردن فساد
و ریخت‌وپاش پیدا کردیم

03:01:27.622 --> 03:01:30.991
آره، «دوج» خطری جدی برای بوروکراسیه

03:01:31.091 --> 03:01:32.560
اولین خطر واقعی علیه بوروکراسیه

03:01:32.660 --> 03:01:35.630
در حالت عادی
بوروکراسی باعث خاموشیِ انقلاب‌ها می‌شه

03:01:36.997 --> 03:01:40.401
این فرمانی برای تأسیس
و اجرای وزارت بهره‌وری دولته

03:01:40.501 --> 03:01:42.704
معروف به دوج -
خیلی‌خب، این حکم بزرگیه -

03:01:42.804 --> 03:01:46.507
آیا ایلان ماسک توی بال غربی کاخ سفید
دفتر می‌گیره؟

03:01:46.608 --> 03:01:51.078
نه، دفتری می‌گیره برای حدود بیست نفر

03:01:51.178 --> 03:01:54.716
که داریم استخدام می‌کنیم
تا مطمئن بشیم این احکام اجرا می‌شن

03:01:56.417 --> 03:01:59.453
توی همون روز اول دولت جدید

03:01:59.554 --> 03:02:04.124
یکی پس از دیگری
شروع کردن به صدور دستورات اجرایی

03:02:04.224 --> 03:02:05.693
یکی از همون دستورات اجرایی این بود

03:02:05.794 --> 03:02:07.394
«که «خدمات دیجیتال ایالات متحده

03:02:07.494 --> 03:02:11.932
حالا تغییر نام می‌ده
«به «خدمات دوجِ ایالات متحده

03:02:12.032 --> 03:02:13.802
پس شما هم بلعیده شدین توی دوج؟

03:02:13.902 --> 03:02:15.202
ما خود دوج شدیم

03:02:15.302 --> 03:02:19.473
واسه خیلی‌هامون یه شوکِ مطلق بود

03:02:19.574 --> 03:02:23.110
فکر می‌کردیم قراره با دوج همکاری کنیم

03:02:23.210 --> 03:02:26.246
ولی دیدیم خودمون شدیم دوج

03:02:28.716 --> 03:02:31.218
خدمات دیجیتال آمریکا» سازمانیه»

03:02:31.318 --> 03:02:33.621
که مستقیماً زیر نظر کاخ سفیده

03:02:33.721 --> 03:02:35.623
گروهی از متخصصان تکنولوژی

03:02:35.723 --> 03:02:37.926
که اعزام می‌شن به نهادهای مختلف

03:02:38.025 --> 03:02:41.495
تا روی پروژه‌های اولویت‌دارِ تکنولوژی کار کنن

03:02:41.596 --> 03:02:43.430
وقتی یه جایی اوضاع بیخ پیدا می‌کنه

03:02:43.531 --> 03:02:46.233
ما مأمور می‌شیم تا بریم
قضیه رو ردیف کنیم

03:02:48.335 --> 03:02:50.638
همیشه دلم می‌خواست از مهارتم

03:02:50.738 --> 03:02:52.072
واسه کمک به مردم استفاده کنم

03:02:52.172 --> 03:02:53.641
وقتی با خدمات دیجیتال آشنا شدم

03:02:53.741 --> 03:02:55.743
«گفتم: «فکر کنم شغل رؤیاهام باشه

03:02:55.844 --> 03:02:57.244
:وقتی هم شروع کردم، با خودم گفتم

03:02:57.344 --> 03:02:59.781
این بزرگ‌تر از هر چیزیه که»
«تصور می‌کردم

03:03:04.117 --> 03:03:06.119
یه‌دفعه سروکلۀ دوج پیدا شد

03:03:07.421 --> 03:03:09.724
وارد شدن و همون روز دوم

03:03:09.824 --> 03:03:11.646
داشتن برای شغل‌هایی که از قبل داشتیم

03:03:11.647 --> 03:03:13.260
ازمون مصاحبه می‌گرفتن

03:03:13.360 --> 03:03:16.865
یه سری از نوشته‌های دفترچه‌ی سیاهت رو
بهم نشون دادی

03:03:16.965 --> 03:03:23.070
آره، این واسه ۲۱ژانویۀ۲۰۲۵ هست

03:03:23.170 --> 03:03:24.672
«طلوعِ روز اول»

03:03:26.073 --> 03:03:31.111
فهمیدیم که قراره
مصاحبه‌های پونزده دقیقه‌ای داشته باشیم

03:03:31.211 --> 03:03:33.515
سلام عرض شد -
سلام -

03:03:34.481 --> 03:03:35.249
اوه، سلام

03:03:35.349 --> 03:03:36.784
صدام میاد؟ -
بله -

03:03:36.885 --> 03:03:40.622
دو نفر فقط با اسم کوچیک
خودشون رو معرفی کردن

03:03:40.722 --> 03:03:43.056
رَم و کول

03:03:43.156 --> 03:03:45.392
یه معرفی کوتاه از خودم گفتم

03:03:45.492 --> 03:03:49.797
وسط حرفام، کول بدون هیچ کلام یا اشاره‌ای

03:03:49.898 --> 03:03:52.600
بلند شد و از اتاق رفت بیرون

03:03:52.700 --> 03:03:56.169
به‌نظرت چی توی خدمات دوج
باید عوض بشه؟

03:03:56.938 --> 03:03:58.006
قشنگ حس کردم

03:03:58.105 --> 03:04:01.241
دارن حرف می‌کشن تا آمارم رو در بیارن

03:04:01.341 --> 03:04:05.613
که آیا نگاهم به دوج مثبته یا منفی

03:04:05.713 --> 03:04:08.048
یکی از دو تا سؤال آخرم اینه که

03:04:08.148 --> 03:04:10.685
مهندس فوق‌العاده‌ای توی خدمات دوج هست

03:04:10.785 --> 03:04:12.554
که بخوای بهش اشاره کنی؟

03:04:12.654 --> 03:04:14.087
همه‌مون تمام تلاشمون رو می‌کردیم

03:04:14.187 --> 03:04:18.091
تا از همدیگه تعریف کنیم
و پشت هم باشیم

03:04:18.191 --> 03:04:19.527
فکر کنم تک‌تک مهندس‌هایی

03:04:19.627 --> 03:04:22.764
که تا حالا باهاشون کار کرده بودم رو
ردیف کردم

03:04:22.864 --> 03:04:24.532
راستش اگه تعارف رو بذاریم کنار

03:04:24.632 --> 03:04:26.133
…خودم رو هم جزو

03:04:26.233 --> 03:04:28.036
،نیروهای برجسته می‌دونم

03:04:28.135 --> 03:04:30.170
نمی‌خوام از خودم تعریف کنم

03:04:30.270 --> 03:04:33.140
…ولی تمام کسایی که اینجا باهاشون کار کردم

03:04:33.240 --> 03:04:34.274
عالی بودن

03:04:34.374 --> 03:04:36.276
دست‌کم از جنبه‌ی مهندسی

03:04:36.376 --> 03:04:40.548
«بعد از اون فقط گفتن: «خب ممنون
و قطع کردن

03:04:40.648 --> 03:04:42.550
ممنون -
خواهش -

03:04:42.650 --> 03:04:45.452
خیلی‌خب، خداحافظ

03:04:45.553 --> 03:04:48.022
تموم شد
فکر نکنم خوب پیش رفته باشه

03:04:49.724 --> 03:04:51.391
:همه به گوش بودن و می‌گفتن

03:04:51.491 --> 03:04:54.161
«خیلی‌خب، یه گفت‌وگوی خصمانه در پیشه»

03:04:54.261 --> 03:04:57.264
یکی دیگه از همکارا که تماس مشابهی داشت

03:04:57.364 --> 03:05:00.200
فامیلی‌شون رو پرسیده بود

03:05:00.300 --> 03:05:04.672
بهش گفته بودن: «این یه مصاحبه‌ی یک‌طرفه‌ست

03:05:04.772 --> 03:05:05.840
و فرایند کاملاً محرمانه‌ست

03:05:05.940 --> 03:05:08.576
«فامیلی‌م رو بهت نمی‌گم

03:05:08.676 --> 03:05:10.545
حواستون باشه، بچه‌ها
سفت بچسبین

03:05:13.280 --> 03:05:15.148
آقای ماسک، پیامتون اون تو

03:05:15.248 --> 03:05:16.718
به جمهوری‌خواهان مجلس چی بود؟

03:05:16.818 --> 03:05:18.318
پیامتون چی بود، آقای ماسک؟

03:05:18.418 --> 03:05:21.150
…می‌دونین، فرصت‌های زیادی
فرصت‌های زیادی

03:05:21.151 --> 03:05:24.491
برای بهینه‌سازی هزینه‌های دولت وجود داره

03:05:24.592 --> 03:05:25.793
و داریم خوب پیش می‌ریم

03:05:25.893 --> 03:05:27.461
کنگره باید براش رأی‌گیری کنه؟

03:05:27.562 --> 03:05:28.963
کنگره باید رأی بده؟

03:05:29.063 --> 03:05:32.567
وقتی شروع به پوشش این ماجرا کردیم
هدفمون جواب‌دادن به سؤالات خیلی ساده بود

03:05:32.667 --> 03:05:35.502
اینکه اصلاً دوج چیه؟

03:05:35.603 --> 03:05:38.271
هدف و ایده‌ی اصلی‌ش چیه؟

03:05:38.372 --> 03:05:39.707
طعم قدرت چطوره، آقای ماسک؟

03:05:41.475 --> 03:05:44.478
دولت در نهایت فقط یه شرکته

03:05:44.579 --> 03:05:46.213
هیچ فرقی با یه شرکت تجاری نداره

03:05:46.313 --> 03:05:47.982
صرفاً نهایتِ یک شرکته

03:05:48.082 --> 03:05:50.384
شرکتی که انحصار کامل داره

03:05:50.484 --> 03:05:52.987
ورشکست نمی‌شه مگر اینکه کل کشور ورشکست بشه

03:05:53.087 --> 03:05:54.922
و انحصار اِعمال خشونت رو هم در دست داره

03:05:55.023 --> 03:05:57.825
چقدر دیگه می‌خواین به بزرگ‌ترین شرکت جهان

03:05:57.925 --> 03:05:59.727
که انحصار خشونت داره باج بدین؟

03:05:59.827 --> 03:06:01.629
احتمالاً کمتر کنین

03:06:01.729 --> 03:06:04.899
آقای ماسک، با ما مصاحبه می‌کنین؟ -
به سؤالات جواب می‌دین؟ -

03:06:07.200 --> 03:06:10.838
چه شباهت‌هایی با
تصاحب توییتر وجود داره؟

03:06:10.938 --> 03:06:14.542
این طرز فکر که
به یه دولت یا شرکت نگاه کنی

03:06:14.642 --> 03:06:16.944
و بگی: «اوضاع مدیریتش داغونه

03:06:17.045 --> 03:06:18.579
کلاً بد اداره می‌شه

03:06:18.680 --> 03:06:22.583
و فقط خودم به‌تنهایی
«می‌تونم بیام نجاتش بدم

03:06:22.684 --> 03:06:27.155
:زوئی» همون اوایل گفت»
این نقشه‌ی همیشگی خودشه»

03:06:27.254 --> 03:06:29.857
همین ماجرا رو توی توییتر پوشش دادم

03:06:29.957 --> 03:06:32.660
این همون مدلیه که میاد
و کنترل شرکت رو می‌گیره

03:06:32.760 --> 03:06:34.394
«قراره دقیقاً شاهد همین باشیم

03:06:38.066 --> 03:06:42.202
ایمیلی از طرف اداره‌ی مدیریت کارکنان میاد

03:06:42.302 --> 03:06:44.005
:و عنوان ایمیل اینه

03:06:44.105 --> 03:06:46.306
«دوراهی پیش‌رو»

03:06:46.406 --> 03:06:48.543
:دقیقاً همون لحظه‌ای بود که با خودم گفتم

03:06:48.643 --> 03:06:51.813
داره مو به مو همون سناریوی توییتر رو»
«پیاده می‌کنه

03:06:53.181 --> 03:06:55.016
کارمندهای فدرال می‌تونستن غرامت بگیرن

03:06:55.116 --> 03:06:56.784
و خدمات دولتی رو ترک کنن

03:06:56.884 --> 03:06:59.319
اینا کسایی بودن که قطعاً شانس کار

03:06:59.419 --> 03:07:00.621
توی بخش خصوصی رو داشتن

03:07:00.722 --> 03:07:03.558
اما بارها حقوق خیلی پایین‌تر رو
به جون خریده بودن

03:07:03.658 --> 03:07:05.026
تا برای دولت کار کنن

03:07:05.126 --> 03:07:07.394
چون حس می‌کردن دارن کار مهمی

03:07:07.494 --> 03:07:08.763
برای مردم آمریکا انجام می‌دن

03:07:15.570 --> 03:07:17.138
کل کارمندهای دولت فدرال

03:07:17.237 --> 03:07:18.639
این ایمیل دوراهی رو گرفتن

03:07:18.740 --> 03:07:21.909
از کنترلرهای برج مراقبت پرواز گرفته
تا قضات

03:07:22.009 --> 03:07:23.177
و پژوهشگران سرطان

03:07:25.713 --> 03:07:28.482
اولین کسایی که پیشنهاد بازخرید رو
قبول کردن کیا بودن؟

03:07:28.583 --> 03:07:30.952
بهترین‌ها و باهوش‌ترین‌ها

03:07:31.052 --> 03:07:35.322
اگه هدف واقعی‌ت
واقعاً افزایش بهره‌وری بود

03:07:35.422 --> 03:07:37.892
هیچ‌کدوم از این کارایی که
دارن می‌کنن رو نمی‌کردی

03:07:37.992 --> 03:07:41.529
قطعاً از همه دعوت نمی‌کردی استعفا بدن

03:07:41.629 --> 03:07:44.297
چون با این کار دقیقاً کسایی
تشویق به رفتن می‌شن

03:07:44.397 --> 03:07:48.401
که بهترین فرصت‌ها رو
توی بخش خصوصی دارن

03:07:48.502 --> 03:07:50.303
با این فرمول
بهترین نیروها اولین کسایی هستن

03:07:50.403 --> 03:07:51.839
که می‌ذارن می‌رن

03:07:52.506 --> 03:07:55.042
«بزنین به چاک»

03:07:55.143 --> 03:07:56.778
یه جمعی از ما تصمیم گرفتیم

03:07:56.878 --> 03:08:00.548
با یه بیانیه‌ی علنی استعفا بدیم

03:08:00.648 --> 03:08:03.483
…در محکومیت اقدامات دوج و

03:08:04.484 --> 03:08:07.588
با این پیام که زیر بار این وضعیت نمی‌ریم

03:08:07.688 --> 03:08:10.323
این سازمانی نیست
که به‌خاطرش اومده بودم

03:08:10.423 --> 03:08:12.392
اصلاً قابل‌شناسایی نیست

03:08:12.492 --> 03:08:16.197
و اگه قرار باشه از این آدما

03:08:16.296 --> 03:08:17.932
…و استعدادهاشون استفاده بشه

03:08:18.032 --> 03:08:20.768
…برای اهدافی که واسه خودشون مهمه، مثلاً

03:08:21.702 --> 03:08:25.840
بانک اطلاعاتی تک‌تک زنان باردار کشور رو بسازن

03:08:25.940 --> 03:08:29.977
یا برنامه‌ای بسازن تا دیپورت مهاجرا
راحت‌تر بشه

03:08:30.878 --> 03:08:32.547
باید دست روی دست بذارم
تا اون لحظه برسه

03:08:32.647 --> 03:08:34.982
و ازم بخوان همچین کاری بکنم؟

03:08:35.082 --> 03:08:36.651
ترجیح دادم ارتباطم رو قطع کنم

03:08:36.751 --> 03:08:38.286
و یه شهروند عادی بشم

03:08:38.385 --> 03:08:40.021
و با این تجربه‌ای که دارم

03:08:40.121 --> 03:08:41.388
برم سراغ یه کار دیگه

03:08:42.723 --> 03:08:45.126
در مواجهه با دوراهی ماسک

03:08:45.226 --> 03:08:47.460
بیش از ۱۵۰هزار نفر از ماهرترین

03:08:47.562 --> 03:08:50.531
و باتجربه‌ترین نیروها
دولت رو ترک کردن

03:08:50.631 --> 03:08:53.167
این چه تأثیری روی بهره‌وری گذاشت؟

03:08:53.267 --> 03:08:54.535
:می‌دونی، شبیه اینه که بگی

03:08:54.635 --> 03:08:57.104
همه‌شون رو به رگبار می‌بندم
خدا خودش سوا می‌کنه

03:08:57.205 --> 03:08:58.338
توی مورد توییتر

03:08:58.438 --> 03:09:01.175
با یه کسب‌وکار کوچیک و کم‌اهمیت طرف بودیم

03:09:01.275 --> 03:09:04.512
توی این مورد
داره این کار رو با کل سیستم دولت می‌کنه

03:09:06.047 --> 03:09:09.217
به‌نظرم ماجرای دوج
شاید از همون تصاحب توییتر شروع شد

03:09:09.317 --> 03:09:11.919
اون یه جور دست‌گرمی بود
واسه اتفاقاتی که توی دوج می‌افته

03:09:12.019 --> 03:09:13.521
آنتونیو گراسیاس

03:09:13.621 --> 03:09:17.291
سرمایه‌گذار خطرپذیر و دوست صمیمی ایلان ماسک

03:09:17.390 --> 03:09:20.228
توی پادکست آل-این داشت از سردرآوردن

03:09:20.328 --> 03:09:23.430
از سازوکار پرداختی‌های دولت حرف می‌زد

03:09:23.531 --> 03:09:26.300
و کاملاً هنگ کرده بود و شاخ درآورده بود

03:09:26.399 --> 03:09:28.035
سیستم کار دولت این‌جوریه که

03:09:28.135 --> 03:09:29.537
یه وزارت‌خونه فقط میاد

03:09:29.637 --> 03:09:31.672
از خزانه‌داری پول می‌خواد و اونا هم می‌ریزن

03:09:31.772 --> 03:09:33.941
ادعاشون اینه که
نهادها فقط میان چک می‌خوان

03:09:34.041 --> 03:09:36.344
دولت هم چک می‌کشه و تموم

03:09:36.443 --> 03:09:38.908
که خب اولاً کار دولت اصلاً این‌جوری نیست

03:09:38.909 --> 03:09:40.514
ثانیاً واسه خیلی از ما که نگاه می‌کردیم

03:09:40.615 --> 03:09:42.283
عین این بود که دارن تازه الفبای مدنی رو

03:09:42.382 --> 03:09:43.317
یاد می‌گیرن

03:09:43.416 --> 03:09:44.719
ولی قشنگ معلومه

03:09:44.819 --> 03:09:46.621
که اصلاً سر در نمیارن دولت چطور اداره می‌شه

03:09:46.721 --> 03:09:48.222
می‌تونی این قضیه رو
برامون توضیح بدی؟

03:09:48.322 --> 03:09:49.757
خب، سعی می‌کنم توضیح بدم

03:09:49.857 --> 03:09:51.325
مطمئن نیستم بهش
تسلط کامل داشته باشم

03:09:51.424 --> 03:09:52.860
فکر نکنم فعلاً هیچ‌کی روش مسلط باشه

03:09:52.960 --> 03:09:55.162
این‌طور نبود که وارد توییتر

03:09:55.263 --> 03:09:56.731
:یا دولت بشن و بگن

03:09:56.831 --> 03:09:57.865
بیاین بشینیم پای صحبت این آدما»

03:09:57.965 --> 03:10:00.301
و قشنگ بفهمیم کارشون چیه

03:10:00.400 --> 03:10:02.370
امور چطور پیش می‌ره
«بیاین یاد بگیریم

03:10:02.469 --> 03:10:04.471
رسماً شبیه یه تصاحب تهاجمیه

03:10:07.008 --> 03:10:08.175
!نه

03:10:09.644 --> 03:10:12.079
!سلام، رفیق

03:10:12.179 --> 03:10:13.413
!آره

03:10:13.514 --> 03:10:15.316
سلام، چطوری؟ -
خوبم، اوضاع چطوره؟ -

03:10:15.415 --> 03:10:16.784
برات کادو آوردم

03:10:16.884 --> 03:10:18.319
!ممنون، وای

03:10:20.788 --> 03:10:22.757
!وای

03:10:22.857 --> 03:10:24.292
کار می‌کنه؟ -
آره -

03:10:26.227 --> 03:10:28.229
اره‌برقی دقیق‌ترین استعاره‌ست

03:10:28.329 --> 03:10:29.630
اره‌برقی ظرافت سرش نمی‌شه

03:10:29.730 --> 03:10:31.498
و البته دیوانگی از ظاهرش می‌باره

03:10:31.599 --> 03:10:33.534
…این

03:10:33.634 --> 03:10:36.537
اره‌برقیِ بوروکراسیه

03:10:36.637 --> 03:10:39.640
آشفته‌ست، تصادفیه، غیرقابل‌پیش‌بینیه

03:10:39.740 --> 03:10:41.008
ایلان هم خیلی وقتا همین مدلیه

03:10:41.108 --> 03:10:43.844
:یکی از بچه‌های شرکت‌هاش بهم زنگ زد و گفت

03:10:43.945 --> 03:10:46.142
اصلاً نمی‌دونی وقتی میاد داخل»
«چه قشقرقی به پا می‌شه

03:10:46.143 --> 03:10:47.848
«گفتم: «تعریف کن
گفت: «میاد داخل

03:10:47.949 --> 03:10:50.117
سطل آشغال رو شوت می‌کنه
یه سری چرت‌وپرت می‌گه

03:10:50.217 --> 03:10:51.686
و سریع می‌زنه بیرون

03:10:51.786 --> 03:10:54.021
«ما هم برمی‌گردیم سر کارمون

03:10:54.121 --> 03:10:56.624
ما دو تریلیون دلار کسری بودجه داریم

03:10:56.724 --> 03:10:58.626
اگه فکری به حال این کسری نکنیم

03:10:58.726 --> 03:11:00.828
کشور ورشکست می‌شه

03:11:00.928 --> 03:11:03.597
می‌خواستن دو تریلیون دلار رو بزنن

03:11:03.698 --> 03:11:06.233
وقتی هزینه‌های اجباری رو کنار بذاری

03:11:06.334 --> 03:11:08.468
«تأمین اجتماعی، خدمات درمانیِ «مدیکر

03:11:08.569 --> 03:11:10.338
سود بدهی‌های ملی

03:11:10.438 --> 03:11:12.293
دو تریلیون دلار یعنی
کل بودجه‌ی بقیه‌ی بخش‌ها

03:11:12.294 --> 03:11:14.208
یارانه‌های مسکن، کمک‌های خارجی

03:11:14.308 --> 03:11:15.743
و سازمان پارک‌های ملی

03:11:15.843 --> 03:11:17.878
یعنی دست‌گذاشتن روی تک‌تک بخش‌ها

03:11:20.114 --> 03:11:22.350
ایلان ماسک لطف کرد و ما رو

03:11:22.450 --> 03:11:24.484
دیشب به ساختمون «آیزنهاور» دعوت کرد

03:11:24.585 --> 03:11:27.487
تا توی جلسه‌ی هفتگی ساعت ده شبِ دوج بشینیم

03:11:27.588 --> 03:11:28.589
آدم‌های خودش رو داره

03:11:28.689 --> 03:11:30.291
گمونم روال اینه که
نوبتی حرف بزنیم

03:11:30.391 --> 03:11:32.126
از شما شروع می‌کنیم -
حتماً -

03:11:32.226 --> 03:11:34.190
…خب، در واقع

03:11:34.191 --> 03:11:36.764
این هفته کارهای فوق‌العاده‌ای
توی خزانه‌داری انجام شد

03:11:36.864 --> 03:11:39.834
استیو دیویس که توی تصاحب توییتر
یا همون اکس کمک کرده بود

03:11:39.934 --> 03:11:41.302
عروسک‌گردان اصلی خیلی از قضایا بود

03:11:41.402 --> 03:11:42.470
…«مثلاً توی «سیگنال

03:11:42.570 --> 03:11:44.005
مدام دستورات عملیاتی صادر می‌کرد

03:11:44.105 --> 03:11:48.209
در ارتباط دائمی
با کارمندهای نهادهای مختلف فدرال بود

03:11:48.309 --> 03:11:51.746
این آدمی بود که ماسک بهش اعتماد کامل داشت

03:11:51.846 --> 03:11:54.015
و نیروهای اصلی دوج هم در واقع

03:11:54.115 --> 03:11:58.519
جوون‌های ۱۹ساله، ۲۰ساله، ۲۱ساله بودن

03:11:58.619 --> 03:12:01.322
فکر کنم تهش نهایتاً ۲۵ سالشون بود

03:12:01.422 --> 03:12:03.824
همه‌شون هم از شرکت‌هایی اومده بودن

03:12:03.924 --> 03:12:07.294
که مدیریتِ ایلان ماسک
یا پیتر تیل بالاسرش بود

03:12:09.330 --> 03:12:10.564
اتان شاوترن

03:12:10.664 --> 03:12:13.200
نفر دوم یکی از مسابقات هکاتون بود

03:12:13.300 --> 03:12:14.702
که توسط «اکس‌ای‌آی» برگزار شد

03:12:14.802 --> 03:12:15.936
از هاروارد انصراف دادم

03:12:16.037 --> 03:12:18.539
و اومدم اینجا تا به کشورم خدمت کنم

03:12:18.639 --> 03:12:20.274
خیلی ناراحت‌کننده بود

03:12:20.374 --> 03:12:21.776
که دوستی‌هام به باد رفت

03:12:21.876 --> 03:12:24.311
بیشتر بچه‌های دانشگاه ازم متنفرن

03:12:24.412 --> 03:12:25.579
قضیه چطور پیش رفت؟

03:12:25.679 --> 03:12:27.314
چطور شد که پامون داخل ساختمون باز شد؟

03:12:28.783 --> 03:12:30.918
نماینده‌های دوج خواستار ورود

03:12:31.018 --> 03:12:32.186
به «مؤسسۀ صلح آمریکا» شدن

03:12:33.120 --> 03:12:34.755
کی باید دربارۀ مؤسسۀ صلح صحبت کنه؟

03:12:34.855 --> 03:12:36.323
اوه، نیت

03:12:36.424 --> 03:12:37.491
مؤسسۀ صلح

03:12:37.591 --> 03:12:40.172
به‌لطف رئیس‌جمهور ترامپ، ایشون
دو تا دستور اجرایی امضا کردن

03:12:40.173 --> 03:12:41.829
تا کاهش نهادهای دولتی کلید بخوره

03:12:41.929 --> 03:12:43.264
که مؤسسۀ صلح یکی از اون‌ها بود

03:12:43.364 --> 03:12:45.599
خایه‌دار» کیه؟» -
منم -

03:12:47.435 --> 03:12:50.271
ادوارد کوریستین
که لقب خودش رو «خایه‌دار» گذاشته بود

03:12:50.371 --> 03:12:54.408
،خایه‌دار وقتی اومد دوج
فقط نوزده سالش بود

03:12:54.508 --> 03:12:56.877
از دوران نوجوانی کلی شرکت راه انداخته بود

03:12:56.977 --> 03:12:58.979
«از جمله شرکتی به‌اسم «تسلا دات سکسی

03:12:59.080 --> 03:13:02.783
دقیقاً معلوم نبود چی‌کار قرار بود بکنه

03:13:02.883 --> 03:13:04.519
ولی مشخص بود از اون آدماییه که

03:13:04.618 --> 03:13:07.021
از همون سن کم
چشمش به دهن ایلان ماسک

03:13:07.121 --> 03:13:10.024
شرکت‌هاش و سیلیکون‌ولی بوده

03:13:10.124 --> 03:13:13.227
و آینده‌ای رو می‌دیده که
دلش می‌خواسته توش سهیم باشه

03:13:14.529 --> 03:13:16.531
یه مشت جوونِ خام

03:13:16.630 --> 03:13:17.865
همگی پسربچه

03:13:17.965 --> 03:13:21.502
و دریغ از ذره‌ای سابقه‌ی کار توی دولت

03:13:21.602 --> 03:13:22.803
به‌نظرت از دید ایلان

03:13:22.903 --> 03:13:25.239
این یه حسنه یا نقص؟

03:13:25.339 --> 03:13:26.273
معلومه، حسنه

03:13:26.373 --> 03:13:29.043
فقط ولشون کن اون تو ببین چی می‌شه

03:13:31.779 --> 03:13:33.147
و نتیجه این شد

03:13:33.247 --> 03:13:35.883
ایلان و دست‌راستش، استیو دیویس

03:13:35.983 --> 03:13:37.918
معجزه‌وارانه، پسربچه‌های دوج رو

03:13:38.018 --> 03:13:39.787
تبدیل کردن به کارمند دولت

03:13:39.887 --> 03:13:43.424
و فرستادنشون به ده‌ها سازمان دولتی

03:13:45.092 --> 03:13:48.462
مأموریتشون تعدیل نیرو بود

03:13:50.131 --> 03:13:53.000
به ماسک
دسترسیِ سیستم پرداخت خزانه‌داری رو دادن

03:13:53.100 --> 03:13:54.969
اداره‌ی حفاظت مالی از مصرف‌کنندگان تعطیل شد

03:13:55.069 --> 03:13:57.204
برین سراغ بعدی
وزارت آموزش و پرورش

03:13:57.304 --> 03:13:59.140
می‌خوام به تک‌تک بخش‌ها سرک بکشید

03:13:59.240 --> 03:14:00.941
پول شما داره حروم می‌شه

03:14:01.041 --> 03:14:02.676
و وزارت بهره‌وری دولت

03:14:02.776 --> 03:14:04.513
قراره این وضعیت رو درست کنه

03:14:04.613 --> 03:14:06.180
!ایول

03:14:11.185 --> 03:14:13.387
…حجم وحشتناک فساد و ریخت‌وپاش توی دولت

03:14:13.487 --> 03:14:14.455
مغز آدم سوت می‌کشه

03:14:19.960 --> 03:14:21.295
من اینجام تا به رئیس‌جمهور

03:14:21.395 --> 03:14:23.664
توی تکنولوژی کمک کنم

03:14:28.936 --> 03:14:33.007
چیزی که ما اینجا اضافه می‌کنیم
دل‌سوزی و تخصصه

03:14:34.350 --> 03:14:37.061
:درحال ورود به »
« ادارۀ حفاظت مالی از مصرف‌کنندگان

03:14:38.813 --> 03:14:40.940
« حفاظت از مصرف‌کنندگان »

03:14:51.659 --> 03:14:54.412
« آژانس حفاظت از محیط‌زیست »

03:14:55.413 --> 03:14:57.373
« تیم آب و هوای پاک »

03:15:06.341 --> 03:15:08.009
« وزارت امور کهنه‌سربازان »

03:15:09.510 --> 03:15:11.721
« خط تلفن جلوگیری از خودکشی »

03:15:15.349 --> 03:15:19.987
آژانس توسعۀ بین‌المللی
بورس، هوانوردی فدرال

03:15:20.087 --> 03:15:21.989
می‌بینین که بیشتر این نهادها

03:15:22.089 --> 03:15:24.258
دقیقاً همونایی بودن که بازرسی‌ش می‌کردن

03:15:24.358 --> 03:15:27.228
تضاد منافع شوکه‌کننده‌ست

03:15:27.403 --> 03:15:28.655
« دورزدن سیستم‌های امنیتی »

03:15:28.663 --> 03:15:31.765
تسلا زیر نظر چندین سازمان فدراله

03:15:31.865 --> 03:15:33.434
اسپیس‌اکس هم

03:15:33.535 --> 03:15:36.503
قراردادهای سنگینی با دولت فدرال داره

03:15:36.605 --> 03:15:38.540
اون می‌خواد دقیقاً کسایی رو حذف کنه

03:15:38.640 --> 03:15:40.975
که وظیفه‌شون پاسخگونگه‌داشتنِ همین شرکت‌هاست

03:15:42.343 --> 03:15:44.945
حداقل پنج تا از بازرسان کل

03:15:45.045 --> 03:15:48.349
که روی شرکت‌های ایلان ماسک تحقیق می‌کردن

03:15:48.449 --> 03:15:49.517
اخراج شدن

03:15:49.618 --> 03:15:52.520
!لعنت به ایلان ماسک! لعنت به ایلان ماسک

03:15:52.621 --> 03:15:54.054
!ما فروشی نیستیم

03:15:54.154 --> 03:15:57.758
مردم به اصلاحات اساسی دولت رأی دادن

03:15:57.858 --> 03:16:00.595
اگه این کار رو نکنیم
آمریکا ورشکست می‌شه

03:16:06.317 --> 03:16:08.778
« تیم پیشگیری از آنفلوانزای پرندگان »

03:16:10.237 --> 03:16:12.607
قوانین و مقررات پشت‌سرهم اضافه شدن

03:16:12.707 --> 03:16:15.309
تا جایی که همه‌چیز غیرقانونی شده

03:16:20.481 --> 03:16:22.082
اولاً اصلاً صلاحیتش رو داره؟ -
داره چی‌کار می‌کنه؟ -

03:16:22.182 --> 03:16:23.718
دقیقاً دارن چی‌کار می‌کنن؟

03:16:23.817 --> 03:16:25.152
خوب می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه

03:16:25.252 --> 03:16:27.901
این‌طوری نیست که
فکر کنم بتونم قسر در برم

03:16:33.360 --> 03:16:36.765
فقط می‌خوام تشکر کنم
بابت اینکه این اتفاق افتاد

03:16:36.864 --> 03:16:38.132
ممنونم

03:16:41.644 --> 03:16:42.664
« پیروزی »

03:16:42.665 --> 03:16:45.440
« گزارش دوج: اخراج ۲۷۱٬۰۰۰ بوروکرات »
« فسخ ۱۳٬۴۴۰ قرارداد »

03:16:45.523 --> 03:16:47.692
« ذخیرۀ ۲۱۵میلیارد دلار به‌ازای هر دوج »

03:16:47.775 --> 03:16:51.195
« تأییدشده) ذخیرۀ کمتر از ۳میلیارد دلار) »

03:16:57.217 --> 03:17:00.954
:هفته‌ی اول یه پیام از همکارم گرفتم
که فقط نوشته بود

03:17:01.055 --> 03:17:02.923
«دوج وارد ساختمون شد»

03:17:04.291 --> 03:17:05.893
بدترین خبری که می‌تونستی بشنوی این بود

03:17:05.993 --> 03:17:07.895
که دوج وارد ساختمون شده

03:17:10.097 --> 03:17:13.100
وقتی آژانس توسعۀ بین‌المللی رو زیرورو کردیم
معلوم شد

03:17:13.200 --> 03:17:16.837
اینجا فقط با یه سیبِ کرم‌خورده طرف نیستیم

03:17:16.937 --> 03:17:19.607
بلکه رسماً یه کاسۀ پر از کِرمه

03:17:22.476 --> 03:17:25.012
آژانس توسعۀ بین‌المللی
یک سازمان ده هزار نفره‌ست

03:17:25.112 --> 03:17:26.681
یک آژانس چهل میلیارد دلاری

03:17:26.781 --> 03:17:29.216
که برنامه‌های کمک‌های خارجی رو
در سرتاسر جهان اجرا می‌کنه

03:17:29.316 --> 03:17:31.553
از اردوگاه‌های آوارگان در آفریقا

03:17:31.653 --> 03:17:33.387
تا پایگاه‌های امدادرسانی در سوریه

03:17:33.487 --> 03:17:35.289
و شهرهایی که با نفوذ روسیه

03:17:35.389 --> 03:17:37.692
توی شرق اروپا می‌جنگن

03:17:37.792 --> 03:17:40.461
جان اف. کندی این درک فوق‌العاده رو داشت

03:17:40.562 --> 03:17:44.365
که داشتن بازویی از دولت آمریکا

03:17:44.465 --> 03:17:46.166
که توی دنیا حاضر باشه

03:17:46.266 --> 03:17:49.537
و کار خیر بکنه، به‌نفع خود آمریکاست

03:17:49.637 --> 03:17:54.174
وقتی آژانس توسعۀ بین‌المللی
می‌رفت جاده می‌ساخت، برق می‌برد

03:17:54.274 --> 03:17:56.410
یا توی روستاها مدرسه می‌ساخت

03:17:56.510 --> 03:17:58.580
احتمالاً نفعش توی پایتخت اون کشور

03:17:58.680 --> 03:18:01.014
به خود آمریکا می‌رسید

03:18:01.115 --> 03:18:03.317
تصویر بی‌نظیری از آمریکا نشون می‌داد

03:18:03.417 --> 03:18:07.020
که محبت مردمش رو

03:18:07.121 --> 03:18:09.923
به صحنه‌ی جهانی می‌آورد

03:18:10.023 --> 03:18:12.059
صدها میلیارد دلار داره سرازیر می‌شه

03:18:12.159 --> 03:18:14.007
توی خیکِ این سازمان‌های به‌اصطلاح مردم‌نهاد

03:18:14.008 --> 03:18:16.363
و این مالیات شماست
که داره خرج کارهایی می‌شه

03:18:16.463 --> 03:18:18.432
که کلاً ضدآمریکایی‌ان

03:18:18.533 --> 03:18:20.067
به‌نظرم هر مالیات‌دهنده‌ی عادیِ آمریکایی

03:18:20.167 --> 03:18:21.301
باید خونش به جوش بیاد

03:18:21.402 --> 03:18:22.637
…چون پولش داره

03:18:22.737 --> 03:18:25.072
ماسک چند تا برنامه‌ی جنجالی رو مسخره کرد

03:18:25.172 --> 03:18:28.208
که هزینه‌شون کلاً در حد چند میلیون دلار بود

03:18:28.308 --> 03:18:30.077
اما بیشتر بودجه‌ی آژانس توسعۀ بین‌المللی

03:18:30.177 --> 03:18:33.046
صرف مبارزه با فقر و بیماری می‌شد

03:18:33.147 --> 03:18:34.948
و اون برنامه‌های حیاتی

03:18:35.048 --> 03:18:38.485
بخش ناچیزی از کل بودجه‌ی فدرال بودن

03:18:38.586 --> 03:18:42.156
حتی به نیم‌درصد هم نمی‌رسه

03:18:42.256 --> 03:18:47.094
بخش زیادی از پول‌هایی هم که
آژانس توسعۀ بین‌المللی خرج می‌کنه

03:18:47.394 --> 03:18:48.996
در واقع برمی‌گرده

03:18:49.096 --> 03:18:51.165
مثلاً توی جیب کشاورزان آمریکایی

03:18:52.700 --> 03:18:53.802
توی ایالت جورجیا

03:18:53.902 --> 03:18:55.603
یه مکمل معجزه‌آسا
به‌اسم «پلامپی‌نات» می‌سازن

03:18:55.703 --> 03:18:59.440
که به بچه‌هایی با سوءتغذیۀ شدید می‌دن

03:19:12.052 --> 03:19:13.888
توی دستور اجرایی اومده بود

03:19:13.987 --> 03:19:16.944
هر پولی که از قبل
به مناطق فرستاده شده

03:19:16.945 --> 03:19:18.760
حق خرج‌کردنش رو ندارن

03:19:18.860 --> 03:19:23.698
واسه همین به کادر درمانِ محلی
:ایمیلی ارسال شد که توش نوشته شده بود

03:19:23.798 --> 03:19:27.301
«امروز حق ندارین به اون بچه‌ها کمک کنید»

03:19:27.401 --> 03:19:28.335
«حق ندارین»

03:19:28.435 --> 03:19:32.574
ولی صبر کنین»
«اقلام و داروها همین‌جا جلومونه

03:19:33.741 --> 03:19:38.111
تصور کن مادر با بچه‌ای میاد که
پوست و استخون شده

03:19:38.212 --> 03:19:40.247
شاید اگه اون مادر می‌دونست
این آخرین فرصتش بود

03:19:40.347 --> 03:19:41.749
یه روز زودتر میومد

03:19:41.850 --> 03:19:43.585
تا به چیزی دسترسی پیدا کنه

03:19:43.685 --> 03:19:46.286
…که بچه‌ش رو رسماً برمی‌گردونه

03:19:53.595 --> 03:19:55.563
از لبه‌ی مرگ…

03:19:55.663 --> 03:19:58.465
…و اون مادر روحشم خبر نداره

03:19:58.566 --> 03:20:03.070
که توی واشنگتن…
یه مشت بچه‌ی بیست‌وچند ساله‌ی بی‌مسئولیت

03:20:03.170 --> 03:20:06.541
تصمیم گرفتن

03:20:07.441 --> 03:20:09.142
امکان نجات بچه‌ش رو

03:20:09.243 --> 03:20:11.679
از اون مادر بگیرن

03:20:11.779 --> 03:20:16.049
چیزی که مردم رو شوکه کرد
ناگهانی این قطع بودجه‌ها بود

03:20:16.149 --> 03:20:23.558
توی یه مورد، دوج دستور توقف ارسالِ پانصد تن
مواد غذایی برای کودکان گرسنه رو صادر کرد

03:20:23.658 --> 03:20:27.261
وقتی تاریخ مصرفشون گذشت
همه‌شون رو سوزوندن

03:20:28.228 --> 03:20:29.964
دونالد ترامپ و دوج می‌تونستن

03:20:30.063 --> 03:20:34.669
همین شعار کاهش کمک‌های خارجی رو بدن

03:20:34.769 --> 03:20:38.472
ولی در عین حال
جونِ میلیون‌ها انسان رو هم نجات بدن

03:20:38.573 --> 03:20:42.610
هیچ فرصتی به مردم ندادن
تا جلوی فاجعه رو بگیرن

03:20:44.044 --> 03:20:45.547
یه کلاهبرداری عظیمه

03:20:45.647 --> 03:20:48.382
شاید بزرگ‌ترین کلاهبرداری تاریخ باشه

03:20:48.482 --> 03:20:49.884
فقط پول مفت می‌گیرن

03:20:49.984 --> 03:20:52.152
دولت هم پیش‌فرضش اینه که دارن کار خیر می‌کنن

03:20:52.252 --> 03:20:53.721
خیلی‌ها توی خود دولت خوب می‌دونن

03:20:53.821 --> 03:20:55.222
که هیچ کار مثبتی انجام نمی‌دن

03:20:56.223 --> 03:20:57.324
همه‌چیزش قلابی به نظر میاد

03:20:57.424 --> 03:21:02.162
به‌نظرم بزرگ‌ترین کلاهبرداریِ تمام تاریخه -
دقیقاً -

03:21:03.798 --> 03:21:05.098
تخمین‌ها نشون میده

03:21:05.198 --> 03:21:08.002
که چهارده میلیون نفر
سر بستنِ آژانس توسعۀ بین‌المللی

03:21:08.101 --> 03:21:10.805
جونشون رو از دست می‌دن

03:21:11.806 --> 03:21:14.474
که تخمین زده می‌شه ۴.۵میلیون نفرشون

03:21:14.576 --> 03:21:18.211
کودکان زیر پنج سال باشن

03:21:29.289 --> 03:21:34.963
نقطه‌ضعف بنیادینِ تمدن غرب
احساس همدردیه

03:21:35.063 --> 03:21:37.565
سوءاستفاده از ترحم

03:21:37.665 --> 03:21:41.736
از یه باگ توی سیستم تمدن غرب
سوءاستفاده می‌کنن

03:21:41.836 --> 03:21:43.705
که همون واکنش همدلانه‌ست

03:21:44.338 --> 03:21:45.439
اون‌قدر ترحم به خرج می‌دی

03:21:45.540 --> 03:21:47.374
که رسماً دست به خودکشی می‌زنی

03:21:47.474 --> 03:21:49.911
به‌نظرم همدلی خوبه

03:21:50.011 --> 03:21:52.981
اما باید برای کل تمدن دل‌سوزی کنی

03:21:53.081 --> 03:21:55.750
نه اینکه تمدن رو به خودکشی بکشونی

03:21:57.752 --> 03:22:02.006
توی تعطیلات »
مشغول تعدیل آژانس توسعۀ بین‌المللی بودیم

03:22:02.089 --> 03:22:06.552
می‌تونستم کلی مهمونی معرکه برم
« به‌جاش این کارو کردم

03:22:07.194 --> 03:22:09.664
ایلان واقعاً داره زحمت می‌کشه

03:22:09.764 --> 03:22:11.331
واقعاً کلی هم تحسین می‌شه

03:22:11.431 --> 03:22:12.900
ولی انتقاد هم زیاد می‌شنوه

03:22:13.001 --> 03:22:14.167
ما هم اشتباه خواهیم کرد

03:22:14.267 --> 03:22:17.672
بی‌نقص نیستیم
ولی هر جا اشتباهی پیش بیاد

03:22:17.772 --> 03:22:19.674
سریع درستش می‌کنیم

03:22:19.774 --> 03:22:23.176
مثلاً توی آژانس توسعۀ بین‌المللی
یکی از چیزهایی که

03:22:23.276 --> 03:22:25.947
…اتفاقی و خیلی کوتاه لغوش کردیم
ابولا بود

03:22:26.047 --> 03:22:27.081
پیشگیری از ابولا

03:22:27.180 --> 03:22:29.095
فکر کنم همه‌مون پیشگیری از ابولا رو می‌خوایم

03:22:30.409 --> 03:22:34.872
« خطر اخلاقی »
« پذیرش مسئولیت - دست‌کاری روانی مردم »

03:22:34.922 --> 03:22:38.092
سریع برنامه‌ی پیشگیری از ابولا رو برگردوندیم

03:22:38.191 --> 03:22:40.662
و هیچ وقفه‌ای هم پیش نیومد

03:22:40.762 --> 03:22:43.865
برنامه اصلاً بلافاصله برنگشت

03:22:43.965 --> 03:22:46.734
با زدن چند تا کلید
ایلان و بچه‌های دوج

03:22:46.834 --> 03:22:49.537
کل بودجه‌ی نیروهای خط مقدم
برای مهار ابولا رو قطع کردن

03:22:49.637 --> 03:22:51.271
و بودجه‌ی کلینیک‌های درمانِ

03:22:51.371 --> 03:22:54.142
کودکان مبتلا به اچ‌آی‌وی رو صفر کردن

03:22:54.241 --> 03:22:55.777
پژوهشگران حوزه‌ی سلامت تخمین زدن

03:22:55.877 --> 03:22:59.514
که ظرف یک سال
بعد از این قطع بودجه‌های ناگهانی

03:22:59.614 --> 03:23:03.151
بیش از پانصد هزار کودک
جون خودشون رو از دست می‌دن

03:23:05.403 --> 03:23:07.238
« هیچ‌کس نمرده… هیچ‌کس »

03:23:07.321 --> 03:23:09.924
« به تخمم هم نیست رسانه‌های سنتی چی می‌گن »

03:23:09.925 --> 03:23:12.225
آقای ماسک، چطور کسایی که
مخالف کاهش بودجه هستن رو

03:23:12.226 --> 03:23:13.828
به این کار قانع می‌کنین؟

03:23:15.495 --> 03:23:17.899
دوج به خود آمریکایی‌ها هم ضربه‌های سنگینی زد

03:23:18.800 --> 03:23:20.735
مؤسسه ملی بهداشت

03:23:20.835 --> 03:23:23.171
بیش از دو میلیارد دلار از بودجه‌ی تحقیقاتی‌ش

03:23:23.270 --> 03:23:25.006
برای درمان سرطان، آلزایمر

03:23:25.106 --> 03:23:27.474
و دیابت رو از دست داد

03:23:27.575 --> 03:23:30.578
اخراج و پرداخت غرامتِ بیست هزار کادر درمان

03:23:30.678 --> 03:23:33.413
آزمایش‌های حیاتی برای واکسن‌ها

03:23:33.514 --> 03:23:35.149
و پیشگیری از بیماری‌ها رو از بین برد

03:23:36.584 --> 03:23:39.654
با دانشمندانی حرف زدیم
که نمونه‌های زنده‌شون

03:23:39.754 --> 03:23:42.690
توی آزمایشگاه گندید
کسایی که مجبور شدن

03:23:42.790 --> 03:23:45.727
پروژه‌های چندساله‌شون رو کلاً رها کنن

03:23:45.827 --> 03:23:48.629
محققانی که داشتن تحقیقات حیاتی می‌کردن

03:23:48.730 --> 03:23:52.332
دیگه حتی نمی‌تونستن کارشون رو ادامه بدن

03:23:54.401 --> 03:23:56.637
مردم به اصلاحات اساسی دولت رأی دادن

03:23:56.738 --> 03:23:58.172
و این دقیقاً همون چیزیه که بهش می‌رسن

03:23:58.271 --> 03:24:00.440
همون چیزی رو تحویل می‌گیرن
که بهش رأی دادن

03:24:00.541 --> 03:24:03.745
چیزای مسخره‌ای هست
مثلاً یه نگاه سطحی

03:24:03.845 --> 03:24:05.046
به لیست تأمین اجتماعی انداختیم

03:24:05.146 --> 03:24:08.281
دیدیم آدم‌هایی هستن
که ۱۵۰ سالشونه

03:24:08.381 --> 03:24:11.485
شما کسی رو می‌شناسین ۱۵۰ سالش باشه؟
من که نمی‌شناسم

03:24:11.586 --> 03:24:14.658
کارمندهای دوج تمام این داده‌ها رو

03:24:14.659 --> 03:24:16.256
توی تأمین اجتماعی زیرورو کردن

03:24:16.356 --> 03:24:19.392
…و به این نتیجه رسیدن که

03:24:19.493 --> 03:24:25.265
خیلی خیلی خیلی خیلی از مرده‌ها
دارن حقوق تأمین اجتماعی می‌گیرن

03:24:25.566 --> 03:24:29.278
الان فهمیدم دیتابیس تأمین اجتماعی »
« …موارد تکراری رو حذف نکرده

03:24:29.361 --> 03:24:31.572
« عجب فساد بزرگی »

03:24:31.606 --> 03:24:33.541
این قضیه به ایلان ماسک فرصت داد

03:24:33.641 --> 03:24:35.810
:تا علناً بیاد جلو و جار بزنه

03:24:35.910 --> 03:24:39.080
این همه پول کجا می‌ره؟»
«خیلی مشکوکه

03:24:39.180 --> 03:24:41.481
فقط با یه سرچ ساده

03:24:41.582 --> 03:24:43.450
توی پایگاه داده‌های تأمین اجتماعی فهمیدیم

03:24:43.551 --> 03:24:46.187
…که بیست میلیون

03:24:46.286 --> 03:24:48.388
آدمِ مرده، زنده ثبت شدن

03:24:48.488 --> 03:24:49.624
ولی آیا پولم می‌گرفتن؟

03:24:49.724 --> 03:24:51.592
بعضی‌هاشون دارن پول می‌گیرن

03:24:53.661 --> 03:24:55.797
سیستم‌های دولت فدرال

03:24:55.897 --> 03:24:59.801
با زبان‌های برنامه‌نویسیِ عهد عتیق نوشته شدن

03:24:59.901 --> 03:25:02.203
هرکی با این سیستم‌ها آشنا باشه

03:25:02.302 --> 03:25:05.673
بهت می‌گه اگه تاریخ تولد ثبت نشده باشه

03:25:05.773 --> 03:25:12.079
…به‌صورت پیش‌فرض می‌ره روی
فکر کنم ۱۸۵۰

03:25:12.180 --> 03:25:15.716
تاریخ پیش‌فرضی که تعیین شده بود
در واقع ۱۸۷۵ بود

03:25:15.817 --> 03:25:18.586
سال برگزاری یک کنفرانس علمی توی پاریس

03:25:18.686 --> 03:25:20.955
تأمین اجتماعی توی وب‌سایتش توضیح داده

03:25:21.055 --> 03:25:23.758
که چرا عملاً هیچ فرد مرده‌ای
حقوق دریافت نمی‌کنه

03:25:24.525 --> 03:25:26.294
اما ظاهراً ایلان ماسک و پسربچه‌های دوج

03:25:26.393 --> 03:25:27.862
حتی یه بارم وب‌سایتِ سیستمی که

03:25:27.962 --> 03:25:30.330
می‌خواستن درستش کنن رو نخونده بودن

03:25:30.430 --> 03:25:33.134
به‌جاش افتادن به جون کارمندها
و شعبه‌ها رو تخته کردن

03:25:33.234 --> 03:25:34.302
کاری که به گفته‌ی بعضی‌ها

03:25:34.401 --> 03:25:36.573
شمار سالمندانی رو که در انتظار دریافت مستمری

03:25:36.574 --> 03:25:38.306
جونشون رو از دست می‌دن، دو برابر می‌کنه

03:25:38.405 --> 03:25:39.607
به‌گفته‌ی افشاگران

03:25:39.707 --> 03:25:42.009
پسربچه‌های دوج دسترسی کاملی

03:25:42.109 --> 03:25:44.846
به سامانه‌های اطلاعاتی دولت آمریکا پیدا کردن

03:25:44.946 --> 03:25:47.834
سامانه‌هایی که حاوی داده‌های محرمانه

03:25:47.835 --> 03:25:50.885
و اطلاعات شخصیِ تقریباً تمام شهروندان آمریکاست

03:25:52.119 --> 03:25:54.454
آقای ماسک، چه سازوکار نظارتی‌ای

03:25:54.555 --> 03:25:55.656
تعبیه شده تا تضمین کنه

03:25:55.756 --> 03:25:58.292
که شفافیت و پاسخگویی وجود داره؟

03:25:58.391 --> 03:26:00.194
نه -
خب ما واقعاً داریم تلاش می‌کنیم -

03:26:00.294 --> 03:26:01.562
تا جای ممکن شفاف باشیم

03:26:01.662 --> 03:26:06.000
در واقع، ما کارهامون رو توی اکانت دوج

03:26:06.100 --> 03:26:08.970
توی اکس و روی وب‌سایت دوج منتشر می‌کنیم

03:26:09.070 --> 03:26:11.172
این‌طوری نیست که
فکر کنم بتونم قسر در برم

03:26:11.422 --> 03:26:14.675
« کاهش تخمینی در مخارج: ۱۹۰ میلیارد »
« به‌ازای هر مالیات‌دهنده: ۱٬۱۸۰٫۱۲ »

03:26:14.709 --> 03:26:16.310
یه وب‌سایت دولتی زدن

03:26:16.409 --> 03:26:18.212
«با بخشی به اسم «دیوار رسیدها

03:26:18.312 --> 03:26:20.715
«که یعنی: «ببینین چقدر شفافیم

03:26:20.815 --> 03:26:23.351
اما ادعای صرفه‌جویی‌های نجومی دارن

03:26:23.450 --> 03:26:26.120
که اصلاً جزئیاتشون
با عقل جور در نمیاد

03:26:27.021 --> 03:26:28.055
یکی از این ادعاها این بود

03:26:28.155 --> 03:26:31.759
که یه قرارداد هشت میلیارد دلاری لغو شده

03:26:31.859 --> 03:26:34.061
بعد گندش در اومد که
کل قرارداد هشت میلیون دلار بوده

03:26:35.863 --> 03:26:38.199
کلی دروغ داریم
کلی کس‌شر هم داریم

03:26:38.299 --> 03:26:39.901
که فرق داره با دروغ

03:26:40.001 --> 03:26:42.303
من تا حالا هیچی از رئیس‌جمهور نخواستم

03:26:42.402 --> 03:26:46.473
دروغ‌گو حواسش به حقیقت هست
تا سوتی نده

03:26:46.574 --> 03:26:49.043
ولی کس‌شرگو فقط دهنش بازه و حرف می‌زنه

03:26:49.143 --> 03:26:51.846
فقط از خودش ادعا در میاره

03:26:51.946 --> 03:26:54.749
بدون اینکه ذره‌ای براش مهم باشه
با عقل جور در میاد یا نه

03:26:54.849 --> 03:26:57.484
شنونده چه برداشتی می‌کنه

03:26:57.585 --> 03:26:59.954
یا اصلاً پنج دقیقۀ پیش
خودش چی بافته بود

03:27:00.054 --> 03:27:01.689
کاملاً ترامپیه

03:27:01.789 --> 03:27:04.392
در مجموع، به‌لطف کارهای دوج

03:27:04.491 --> 03:27:07.328
مردم مستمریِ بیشتری
از تأمین اجتماعی می‌گیرن، نه کمتر

03:27:07.427 --> 03:27:08.963
بیش از سیصد میلیون دلار

03:27:09.063 --> 03:27:11.498
وام کسب‌وکارهای کوچیک

03:27:11.599 --> 03:27:15.069
به بچه‌های زیر یازده سال
پرداخت شده بود

03:27:15.169 --> 03:27:17.805
حضور من توی دولت
به ضررم تموم می‌شه

03:27:17.905 --> 03:27:19.974
نه به نفعم -
آره -

03:27:20.074 --> 03:27:22.643
اگه توی دولت نبودم
راحت‌تر لابی می‌کردم

03:27:24.378 --> 03:27:26.514
سایت دوج، حداقل تا یه مدتی

03:27:26.614 --> 03:27:31.451
صرفاً پست‌های اکس رو
با ترتیب زمانی عکس پست می‌کرد

03:27:31.552 --> 03:27:34.288
یه اسکرول بی‌پایان و اعتیادآور

03:27:34.388 --> 03:27:37.625
از پروپاگاندا و دروغ و هرج‌ومرج

03:27:37.725 --> 03:27:41.729
قشنگ می‌کشیدنت توی یه دنیای پوشالی

03:27:42.930 --> 03:27:45.299
به‌نظرت دیوونه‌کننده نیست؟ -
چرا، هست -

03:27:45.399 --> 03:27:46.867
خیلی دیوونه‌کننده‌ست
واقعاً همین‌طوره

03:27:46.968 --> 03:27:48.803
یه جورایی دیوونه‌کننده‌ست -
خیلی دیوونه‌کننده‌ست -

03:27:48.903 --> 03:27:50.248
انگار… حرف که می‌زنی

03:27:50.249 --> 03:27:51.772
می‌بینی توی یه دنیای موازی سیر می‌کنن

03:27:51.872 --> 03:27:53.908
:با خیلی‌ها حرف می‌زنم و مدام باید بپرسم

03:27:54.008 --> 03:27:56.577
«اینو از کجا شنیدی؟» -
آره -

03:27:56.677 --> 03:27:59.680
ما داریم یه جنگ اطلاعاتیِ قرن بیست‌ویکی

03:27:59.780 --> 03:28:02.482
علیه چپ‌ها راه میندازیم

03:28:02.583 --> 03:28:04.952
یکی یه چرندی توی فضای مجازی می‌گه

03:28:05.052 --> 03:28:08.488
ماسک ری‌توییتش می‌کنه
جو روگن توی پادکستش می‌گه

03:28:08.589 --> 03:28:10.591
فاکس نیوز پخشش می‌کنه
و تا به گوش همه برسه

03:28:10.691 --> 03:28:13.394
میلیون‌ها نفر باورش کردن

03:28:15.196 --> 03:28:17.298
پول مفته دیگه

03:28:42.790 --> 03:28:44.792
چه خوشگله

03:28:47.428 --> 03:28:49.363
خیلی خوشگله

03:28:49.463 --> 03:28:51.165
پنلش با ماشین‌های قبلی‌م فرق داره

03:28:51.265 --> 03:28:52.633
همه‌چیزش کامپیوتریه

03:28:53.768 --> 03:28:57.471
اون نمایش ماشین‌ها
توی کاخ سفید رقت‌انگیز بود

03:28:57.571 --> 03:28:58.906
فکر می‌کنی بایدن
بتونه سوار این ماشین بشه؟

03:28:59.006 --> 03:29:00.374
بعید می‌دونم

03:29:00.474 --> 03:29:02.977
اگه چیدمان ماشین‌های زمان بایدن توی محوطه رو

03:29:03.077 --> 03:29:05.514
دقت کنی که چطور چیده شده بودن

03:29:05.613 --> 03:29:08.249
می‌بینی تسلاها رو
دقیقاً همون‌جا پارک کردن

03:29:11.786 --> 03:29:13.354
عین اینه که بگی: «دارم برمی‌گردم بغل بابا

03:29:13.454 --> 03:29:15.089
تا تولد شیش سالگیم رو از نو زندگی کنم

03:29:15.189 --> 03:29:17.792
و این دفعه دیگه بابا کتکم نمی‌زنه

03:29:17.892 --> 03:29:19.593
میاد یه کادوی بزرگ و خوشگل

03:29:19.693 --> 03:29:21.295
«بهم می‌ده و بغلم می‌کنه

03:29:22.663 --> 03:29:25.766
تاریخ رو طوری بازنویسی می‌کنه که این بار

03:29:25.866 --> 03:29:27.468
پسربچه‌ای باشه که بهش محبت شده

03:29:28.969 --> 03:29:30.604
یه شوک عجیبی به آدم وارد می‌شه

03:29:30.704 --> 03:29:33.007
وقتی ظرف فقط یکی‌دو سال

03:29:33.107 --> 03:29:36.744
از آقای خفن برسی به تجسم شیطان

03:29:36.844 --> 03:29:37.945
تجربه‌ی این دگرگونی

03:29:38.045 --> 03:29:39.647
برات عجیب نیست؟

03:29:39.747 --> 03:29:42.983
چرا، هست -
چرا این‌قدر ازت متنفرن؟ -

03:29:43.084 --> 03:29:46.921
خب، چون دقیقاً داریم می‌زنیم وسط خال

03:29:59.534 --> 03:30:01.337
سهام تسلا در ماه فوریه

03:30:01.338 --> 03:30:03.137
سقوط ۲۷درصدی رو تجربه کرد

03:30:03.237 --> 03:30:04.805
بخشی از این جو منفی
پیرامون سهام شرکت

03:30:04.905 --> 03:30:06.340
به خشم عمومی از نقش ایلان ماسک

03:30:06.440 --> 03:30:09.777
در کاهش هزینه‌های دولتی
نسبت داده شده

03:30:18.285 --> 03:30:20.821
معترضان به خیابون‌ها اومدن

03:30:20.921 --> 03:30:22.723
و در اعتراض به ایلان ماسک و دوج

03:30:22.823 --> 03:30:25.659
خودروهای تسلا رو تخریب می‌کنن

03:30:26.727 --> 03:30:28.929
شرکت‌های من دارن لطمه می‌خورن

03:30:29.029 --> 03:30:31.124
به‌نظرتون وقتی نمایندگی‌ها رو
آتیش می‌زنن

03:30:31.125 --> 03:30:32.466
به فروش کمکی می‌کنه؟

03:30:32.567 --> 03:30:33.667
معلومه که نه

03:30:33.767 --> 03:30:39.807
فکر کنم ازدست‌رفتنِ پنجاه میلیارد دلار
از ثروتش براش کم‌اهمیت‌تر از اینه که

03:30:39.907 --> 03:30:43.410
مردم دوستش داشته باشن و نابغه بدوننش

03:30:43.511 --> 03:30:47.114
چیزی که توی جنبش تحریم تسلا
و فروختن ماشین‌ها

03:30:47.214 --> 03:30:49.383
واقعاً به غرورش ضربه زد

03:30:50.325 --> 03:30:51.577
« کون لقت ایلان »

03:30:51.578 --> 03:30:54.655
«این بود که: «از من و شرکتم بدشون میاد

03:30:56.457 --> 03:30:59.193
تسلا یه شرکت صلح‌طلبه
ما هیچ‌وقت کار بدی نکردیم

03:30:59.293 --> 03:31:01.095
،من خودم هیچ‌وقت هیچ کار بدی نکردم

03:31:01.195 --> 03:31:03.297
فقط کارهای سازنده کردم

03:31:03.397 --> 03:31:05.666
این آدما کی‌ان اصلاً؟

03:31:05.766 --> 03:31:07.768
…باید یه فکری به حالشون کرد

03:31:07.868 --> 03:31:10.838
و همین‌طور کسایی که تأمین مالی
…و هدایتشون کردن

03:31:10.938 --> 03:31:14.141
و بخش‌هایی از رسانه‌های سنتی هم سعی کردن

03:31:14.241 --> 03:31:16.177
توجیهش کنن
که واقعاً بی‌شرمانه‌ست

03:31:16.277 --> 03:31:17.711
شرم بر شما

03:31:22.617 --> 03:31:24.385
چند بار پیش اومد

03:31:24.485 --> 03:31:28.222
که ایلان ماسک دربارۀ گزارش‌های من صحبت کرد

03:31:28.322 --> 03:31:30.124
و اونا رو «نادرست» خوند

03:31:30.224 --> 03:31:33.694
کم‌کم داشتم به درک خودم
از واقعیت شک می‌کردم

03:31:33.794 --> 03:31:35.930
ولی بعد به خودت میای و می‌گی نه

03:31:36.030 --> 03:31:38.132
یا اطلاعات اون به‌شدت غلطه

03:31:38.232 --> 03:31:41.235
یا خوب می‌دونه داره دروغ می‌گه
و براش هیچ مهم نیست

03:31:42.870 --> 03:31:47.141
دیگه عملاً از هیچ‌کس نمی‌خوام
اسمش توی گزارش بیاد

03:31:47.241 --> 03:31:49.743
…چون واقعاً دستم به کجا بنده

03:31:49.843 --> 03:31:52.012
اگه ایلان ماسک بخواد بیفته دنبال من

03:31:52.112 --> 03:31:55.382
یا کسی که برای این گزارش باهام حرف زده؟

03:31:55.482 --> 03:31:57.351
اگه ایلان ماسک بخواد بیفته دنبالت

03:31:57.451 --> 03:31:59.220
حقیقت نمی‌تونه نجاتت بده

03:32:01.667 --> 03:32:02.923
منفعتش واسه دونالد ترامپ چیه؟

03:32:03.023 --> 03:32:04.559
یکیش داشتنِ سپر بلاست

03:32:04.659 --> 03:32:06.427
ایلان این همه شیطنت می‌کنه

03:32:06.528 --> 03:32:08.229
«!دونالد ترامپ هم می‌گه: «ایلان

03:32:08.329 --> 03:32:10.431
یا اگر هم کار خیلی خراب بشه

03:32:10.532 --> 03:32:13.767
می‌تونه بگه: «لطفاً برو بیرون
«منظور من این نبود

03:32:13.867 --> 03:32:15.637
یه جورایی نقش چماق‌دارش رو
بازی می‌کنه

03:32:15.736 --> 03:32:18.172
مثل آدم‌کش شخصی
عین تونی سالرنو و امثالهم

03:32:18.272 --> 03:32:21.275
و تهِ همه‌ی این قصه‌ها رو هم که می‌دونی

03:32:24.044 --> 03:32:27.147
وقتی کشتار شروع بشه
متوقف‌کردنش سخته

03:32:27.248 --> 03:32:29.950
و حتی سخت‌تر از اون، به‌یادآوردن اینه که
اصلاً چرا شروع شد

03:32:30.652 --> 03:32:32.386
دوج داشت سر می‌برید

03:32:32.486 --> 03:32:34.922
اونم بدون ذره‌ای توجه به پیامدهاش

03:32:36.994 --> 03:32:41.457
برات مهم نیستش که شاید مردم
…درآمد مهمشون رو

03:32:42.162 --> 03:32:44.365
نه، نه -
برای امرار معاش از دست بدن؟ -

03:32:44.465 --> 03:32:47.034
به‌نظرم کاهش کسری بودجه
از دو تریلیون دلار

03:32:47.134 --> 03:32:49.803
به نزدیک صفر خیلی مهم‌تر بود

03:32:50.299 --> 03:32:51.894
باشه. کسری بودجه رو کاهش دادین؟

03:32:51.905 --> 03:32:53.340
نه، این‌طور نشد

03:32:53.440 --> 03:32:56.277
در واقع، دوج با اخراج سه هزار
و ششصد مأمور مالیاتی

03:32:56.377 --> 03:33:00.848
از اداره‌ی درآمدهای داخلی
کسری بودجه رو بیشتر کرد

03:33:00.948 --> 03:33:02.751
روی حقوق‌ها صرفه‌جویی شد

03:33:02.850 --> 03:33:05.252
اما ماسک پیامدش رو حساب نکرده بود

03:33:05.352 --> 03:33:08.922
با مأموران کمتر برای کشف فرار مالیاتی و فساد

03:33:09.023 --> 03:33:11.025
درآمدهای مالیاتی شدیداً افت کرد

03:33:11.125 --> 03:33:13.127
و پیش‌بینی کسری بودجه

03:33:13.227 --> 03:33:15.829
بیش از پانصد میلیارد دلار بالا رفت

03:33:15.929 --> 03:33:17.599
…هزینه‌ی بنزین و نفت

03:33:17.699 --> 03:33:18.999
بعدش هم ترامپ قمار رو
سنگین‌تر کرد

03:33:19.099 --> 03:33:22.369
با طرح‌ بودجه‌ای
«به‌اسم «لایحه‌ی بزرگ و زیبا

03:33:22.469 --> 03:33:25.806
از خدمات به فقرا زد
مالیات ثروتمندان رو کم کرد

03:33:25.906 --> 03:33:27.676
و کسری بودجه رو سرسام‌آور بالا برد

03:33:27.776 --> 03:33:29.678
…برای مردم افتضاحه، چون

03:33:29.778 --> 03:33:31.512
«لایحه‌ی بزرگ و زیبا»

03:33:31.613 --> 03:33:32.681
این هفته اشاره کردین

03:33:32.781 --> 03:33:34.783
چیزهایی توی این لایحه هست
که ازش خوشتون نمیاد

03:33:34.882 --> 03:33:37.051
پیشنهادتون به سناتورها چه چیزاییه

03:33:37.151 --> 03:33:39.086
که توی نسخه‌ی خودشون تغییر بدن؟

03:33:39.186 --> 03:33:41.355
خب بذارین من اول بگم

03:33:41.455 --> 03:33:42.557
لایحه‌ی فوق‌العاده‌ایه

03:33:42.657 --> 03:33:46.060
کاهش بودجه‌ی عظیمی داره
ولی باید سقف بدهی رو افزایش بدیم

03:33:46.160 --> 03:33:48.362
اگه بدهی رو بالا نبریم
ورشکست می‌شیم

03:33:49.698 --> 03:33:50.831
ماسک واقعاً باورش اینه

03:33:50.931 --> 03:33:52.366
که اگه بدهی مهار نشه

03:33:52.466 --> 03:33:54.868
کشور عملاً به فنا می‌ره

03:33:54.968 --> 03:33:56.337
اون‌وقت ترامپ میاد جلو

03:33:56.437 --> 03:33:58.640
و پیشنهاد ریخت‌وپاشِ خروارها پول رو می‌ده

03:34:09.608 --> 03:34:11.401
« ببخشید، ولی دیگه تحملشو ندارم »

03:34:11.452 --> 03:34:15.523
یه جنگ کثیف و بزرگ
سرِ لایحه‌ی بزرگ و زیبا

03:34:15.623 --> 03:34:16.691
خیلی سرخورده شدم

03:34:16.791 --> 03:34:19.804
چون ایلان جزئیات و ریزبه‌ریز این لایحه رو

03:34:19.805 --> 03:34:22.396
بهتر از تک‌تک حاضرین اینجا می‌دونست

03:34:22.496 --> 03:34:24.566
هنوز مستقیماً به خودم توهین نکرده

03:34:24.666 --> 03:34:25.767
ولی مطمئنم نوبت اونم می‌رسه

03:34:25.866 --> 03:34:27.234
اگه من نبودم»

03:34:27.334 --> 03:34:28.902
«ترامپ انتخابات رو باخته بود

03:34:29.002 --> 03:34:30.904
«!عجب نمک‌نشناسی»

03:34:31.004 --> 03:34:33.240
ایلان همین امروز ریخته رو خط

03:34:33.340 --> 03:34:35.376
بیارش بالا، داداش -
ای خدا. ای خدا -

03:34:35.476 --> 03:34:37.244
توپ پر رو گذاشته

03:34:37.344 --> 03:34:39.413
توی لوله‌ی تانک -
ای خدا -

03:34:39.514 --> 03:34:41.783
وقتشه بمب واقعاً بزرگ رو بندازم»

03:34:41.882 --> 03:34:43.618
اسم دونالد ترامپ توی پرونده‌های اپستینه

03:34:43.718 --> 03:34:46.788
«دلیل اصلی منتشرنشدنش هم همینه

03:34:46.887 --> 03:34:47.988
رسماً به سیم آخر زد

03:34:48.088 --> 03:34:50.224
همین‌جا می‌فهمی دعوا واقعیه

03:34:50.324 --> 03:34:52.660
ترامپ گفته ایلان می‌خواد باهاش صحبت کنه

03:34:52.761 --> 03:34:55.006
ولی هنوز حاضر نیست
با ماسک حرف بزنه

03:34:55.007 --> 03:34:57.599
«آدمی که گفت «عقلش رو از دست داده

03:35:00.200 --> 03:35:03.337
ایلان از بچگی این خصلت رو داشت

03:35:03.437 --> 03:35:06.440
که تو روی بزرگ‌ترها در بیاد
«و می‌گفت: «مگه احمقی؟

03:35:06.541 --> 03:35:09.611
دیدم که توی آمریکا
به بقیه بگه عوضی

03:35:09.711 --> 03:35:14.081
همین‌الانم توی آفریقای جنوبی
اگه به یه مرد بگم

03:35:14.181 --> 03:35:19.587
«به‌نظرم خیلی عوضی هستی»
طرف دماغم رو میاره تو حلقم

03:35:19.678 --> 03:35:20.971
« گیبنی خیلی عوضیه »

03:35:21.992 --> 03:35:23.290
درکش می‌کنم

03:35:23.390 --> 03:35:26.093
ولی خب من فقط فیلم‌سازم

03:35:26.193 --> 03:35:29.029
دونالد ترامپ رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ست

03:35:30.899 --> 03:35:34.368
ماسک فهمید باید با ترامپ آشتی کنه

03:35:34.468 --> 03:35:37.204
ترامپ این قدرت رو داشت
که ماسک رو توی ثروت نگه داره

03:35:37.304 --> 03:35:41.341
و ماسک هم پولش رو داشت
تا ترامپ رو توی قدرت نگه داره

03:35:41.442 --> 03:35:44.378
تازه معلوم شد اسم جفتشون هم
توی پرونده‌های اپستین بوده

03:35:46.146 --> 03:35:48.282
واسه همین تصمیم گرفتن با هم آشتی کنن

03:35:50.017 --> 03:35:53.555
از حضورت در واشنگتن درسی گرفتی؟

03:35:56.423 --> 03:35:58.726
دولت اساساً غیرقابل‌اصلاحه

03:36:02.897 --> 03:36:04.799
«دولت غیرقابل‌اصلاحه»

03:36:04.899 --> 03:36:07.802
تکیه‌کلام خنده‌دار و قدیمیِ بچه‌های سیلیکون‌ولیه

03:36:07.902 --> 03:36:09.970
ولی شوخیِ پشت‌پرده‌ی ماجرای دوج

03:36:10.070 --> 03:36:12.907
اینه که ماسک واقعاً ساختار دولت رو درست کرد

03:36:13.006 --> 03:36:14.742
البته طوری که به کارِ خودش

03:36:14.843 --> 03:36:16.611
و بقیه‌ی غول‌های تکنولوژی بیاد

03:36:16.711 --> 03:36:19.012
بدون شما موفق به این کار نمی‌شدیم
آقای رئیس‌جمهور

03:36:19.112 --> 03:36:20.447
خیلی خوش‌حالم که این شانس رو داریم

03:36:20.548 --> 03:36:22.617
می‌خوام ازتون بابت تمام زحماتتون تشکر کنم

03:36:22.717 --> 03:36:24.084
ممنون که میزبانی کردین

03:36:24.184 --> 03:36:26.119
جمع‌کردن این جمع واقعاً کار بزرگی بود

03:36:27.889 --> 03:36:29.600
چیزی که مدیران ارشد حوزۀ تکنولوژی می‌خواستن

03:36:29.601 --> 03:36:31.526
کاهش قوانین نظارتی دولت

03:36:31.626 --> 03:36:34.629
روی بازار بورس و هوش مصنوعی بود

03:36:35.597 --> 03:36:37.998
ماسک با وعده‌ی سودهای نجومی

03:36:38.098 --> 03:36:40.802
سرمایه‌گذارها رو فریب داد
تا میلیاردها دلار رو

03:36:40.902 --> 03:36:42.202
سرازیرِ شرکت جدیدش
یعنی اکس‌ای‌آی

03:36:42.302 --> 03:36:44.672
و چت‌باتش، گروک کنن

03:36:46.641 --> 03:36:47.675
برای تأمین توان پردازشیِ اون هم

03:36:47.775 --> 03:36:51.245
ماسک یه دیتاسنتر غول‌پیکر
به‌اسم «کولوسوس» ساخت

03:36:51.345 --> 03:36:53.848
که هوا رو با گاز متان مسموم می‌کرد

03:36:53.948 --> 03:36:58.252
و برقی بیشتر از
مصرف یک میلیون خانه رو می‌بلعید

03:36:58.352 --> 03:37:00.922
تبلیغات بی‌امان برای هوش مصنوعی

03:37:01.021 --> 03:37:02.289
راهی برای جذب سرمایه بود

03:37:02.389 --> 03:37:05.560
تا روی نقاط ضعف امپراتوری ماسک سرپوش بذاره

03:37:05.660 --> 03:37:08.128
حتی تسلا هم که درآمدهاش رو به کاهش بود

03:37:08.228 --> 03:37:10.230
داشت کم‌کم ماشین‌ها رو رها می‌کرد

03:37:10.330 --> 03:37:12.901
تا تمام تمرکزش رو
روی ربات‌های هوش مصنوعی بذاره

03:37:13.001 --> 03:37:15.469
کاری که باید بکنیم
ساخت انبوهی از ربات‌هاست

03:37:15.570 --> 03:37:17.539
و قراردادنشون توی جایی
«شبیه به «آکادمی اپتیموس

03:37:17.639 --> 03:37:19.874
تا بتونن توی واقعیت
با خودشون بازی و تمرین کنن

03:37:19.974 --> 03:37:22.530
تسلا یه شبیه‌ساز واقعیتِ خیلی قوی داره

03:37:22.531 --> 03:37:24.488
این رو اول برای ماشین‌ها ساختیم

03:37:24.489 --> 03:37:26.113
همین کار رو برای ربات‌ها هم پیاده می‌کنیم

03:37:26.213 --> 03:37:28.248
می‌تونی میلیون‌ها ربات شبیه‌سازی‌شده

03:37:28.348 --> 03:37:30.250
توی یه دنیای شبیه‌سازی‌شده داشته باشی

03:37:30.350 --> 03:37:32.754
و از ده‌ها هزار ربات

03:37:32.854 --> 03:37:36.056
توی دنیای واقعی استفاده کنی
تا شکافِ بین شبیه‌سازی و واقعیت رو پر کنی

03:37:40.562 --> 03:37:42.462
این شکاف برای هیچ‌کس سریع‌تر از

03:37:42.564 --> 03:37:44.766
سهام‌دارهای تسلا پر نمی‌شد

03:37:44.866 --> 03:37:46.601
در اوج استیصال
برای جلوگیری از سقوط سهام

03:37:46.701 --> 03:37:50.572
حاضر بودن وعده‌های ایلان
برای نجات شرکت رو دودستی باور کنن

03:37:50.672 --> 03:37:53.440
اینکه به‌زودی تک‌تک انسان‌های روی زمین
به تسلا پول می‌دن

03:37:53.541 --> 03:37:55.577
تا این امتیاز رو داشته باشن

03:37:55.677 --> 03:37:57.244
که ربات‌ها جایگزین خودشون بشن

03:37:57.344 --> 03:37:59.379
انسان وقت آزاد گیرش میاد

03:37:59.479 --> 03:38:01.983
و پول انسان‌ها هم می‌ره توی جیب ماسک

03:38:02.082 --> 03:38:05.053
در خصوص پاداش عملکرد سال ۲۰۲۵ مدیرعامل

03:38:05.152 --> 03:38:08.355
به بنیان‌گذار و مدیرعامل ما، ایلان ماسک

03:38:08.455 --> 03:38:11.593
…با بیش از ۷۵درصد آرای موافق

03:38:13.661 --> 03:38:15.162
تصویب شد…

03:38:16.354 --> 03:38:18.440
« دستمزد: هشتصد میلیارد دلار »

03:38:20.200 --> 03:38:22.502
ماسک از تب‌وتاب بورس
سر هوش مصنوعی استفاده کرد

03:38:22.604 --> 03:38:25.138
تا بقیه‌ی شرکت‌های به‌گل‌نشسته‌ش رو
نجات بده

03:38:26.406 --> 03:38:27.507
وقتی توییتر رو خرید

03:38:27.609 --> 03:38:30.143
‫۴۴میلیارد دلار می‌ارزید‬

03:38:32.145 --> 03:38:33.681
«ظرف یک سال، در قالب «اکس

03:38:33.781 --> 03:38:36.450
بیش از ۸۰درصد ارزشش به باد رفت

03:38:37.317 --> 03:38:40.272
ماسک با فروش اکس
با قیمتی گزاف به اکس‌ای‌آی

03:38:40.273 --> 03:38:42.122
ارزشش رو باد کرد

03:38:43.223 --> 03:38:45.292
اما این شرکت جدید تا اومد سر پا بشه

03:38:45.392 --> 03:38:48.529
توی بدهی سوخت و پول‌ها دود می‌شدن

03:38:51.398 --> 03:38:54.434
واسه همین ایلان
اکس و اکس‌ای‌آی رو ادغام کرد توی اسپیس‌اکس

03:38:54.535 --> 03:38:56.403
یه موشک سه مرحله‌ای از هوش مصنوعی

03:38:56.503 --> 03:38:59.807
سفر فضایی و ماهوارۀ اینترنتی

03:38:59.907 --> 03:39:01.843
قیمت پایه‌ی اولیه‌ش برای ورود به بورس؟

03:39:02.777 --> 03:39:05.212
‫۱.۷تریلیون دلار‬

03:39:06.346 --> 03:39:07.682
برنامه‌ی عرضه‌ی اولیه

03:39:07.782 --> 03:39:10.818
ترکیب عجیبی از خطر و وعده بود

03:39:10.918 --> 03:39:12.252
درحالی‌که اسپیس‌اکس زیان‌های فزاینده

03:39:12.352 --> 03:39:14.956
و میلیاردها دلار بدهی‌ش رو رو می‌کرد

03:39:15.056 --> 03:39:16.323
ماسک با چنگ‌زدن به مفاهیمی

03:39:16.423 --> 03:39:18.960
مثل نور آگاهی بشری
ساخت فلاخن روی ماه

03:39:19.060 --> 03:39:20.394
برای پرتاب دیتاسنترها به فضا

03:39:20.494 --> 03:39:22.229
و هی هوش مصنوعی
هوش مصنوعی، هوش مصنوعی

03:39:22.329 --> 03:39:24.565
ارزش شرکتش رو باد می‌کرد

03:39:24.666 --> 03:39:26.466
:یکی از منتقدا گفت
تعداد تکرار کلمه‌ی هوش مصنوعی»

03:39:26.567 --> 03:39:28.435
بیشتر از دفعاتی بود
«که اسم عیسی توی انجیل اومده

03:39:30.738 --> 03:39:32.807
امروز درست در این سالن
تاریخ بورس رقم خورد

03:39:32.907 --> 03:39:35.009
چون معاملات بزرگ‌ترین عرضه‌ی اولیه‌ی تاریخ
آغاز شد

03:39:35.109 --> 03:39:38.345
ثروت ایلان ماسک
حالا به ۱٫۱تریلیون دلار رسیده

03:39:38.445 --> 03:39:40.848
انگار توی یه سیاره‌ی مالیِ جدا
برای خودش زندگی می‌کنه

03:39:42.150 --> 03:39:43.450
ببین، وقتی اسپیس‌اکس رو می‌خری

03:39:43.551 --> 03:39:46.854
در واقع خود ماسک رو می‌خری

03:39:46.954 --> 03:39:48.723
…اگه قرار باشه توی فضا دیتاسنتر بسازن

03:39:48.823 --> 03:39:50.290
…گنجینه‌ی عظیمی از داده که

03:39:50.390 --> 03:39:51.526
…مستعمره‌سازی مریخ

03:39:51.626 --> 03:39:52.760
…ما در یک نقطه‌ی عطف تاریخی هستیم

03:39:52.860 --> 03:39:55.029
ماسک روی اون رؤیا سرمایه‌گذاری می‌کنه…

03:39:55.129 --> 03:39:56.931
مردم کم‌کم همه‌ی این‌ها رو باور کردن

03:39:57.031 --> 03:40:00.001
و مرزی برای چیزهایی که
حاضر بودن باور کنن وجود نداشت

03:40:00.101 --> 03:40:02.570
اون بزرگ‌ترین بازارگرم‌کنِ سهام

03:40:02.670 --> 03:40:05.372
در کل تاریخ بازارهای مالیه

03:40:05.472 --> 03:40:08.009
و واقعاً فکر می‌کنم می‌خواد همون کسی باشه

03:40:08.109 --> 03:40:10.277
که جریان اطلاعات رو

03:40:10.377 --> 03:40:12.345
توی کل جهان کنترل می‌کنه

03:40:12.679 --> 03:40:16.558
من زمان زیادی جلوی هوش مصنوعی مقاومت کردم »

03:40:16.641 --> 03:40:19.060
خودمو گول می‌زدم
« حالا بازی شروع شد

03:40:19.120 --> 03:40:20.353
مهم‌ترین چیز اینه که

03:40:20.454 --> 03:40:22.824
هوش مصنوعی‌ای داشته باشیم
که حداکثر حقیقت‌جویی رو داشته باشه

03:40:22.924 --> 03:40:26.226
واسه همینم اکس‌ای‌آی رو راه انداختم
و با گروک هم همین هدف رو داریم

03:40:27.829 --> 03:40:30.497
مردم می‌گن هوش مصنوعی‌هایی مثل من
عامل افت نرخ زاد و ولدن؟

03:40:30.598 --> 03:40:32.567
خب، راستش ذوق می‌کنم

03:40:32.667 --> 03:40:34.501
که فکر می‌کنن حواس‌پرت‌کنم
ولی بی‌خیال بابا

03:40:34.602 --> 03:40:36.671
این حالت سکسیِ هوش مصنوعی گروکه

03:40:36.771 --> 03:40:38.639
خب، می‌خوای… بیا حالت ردی رو امتحان کنیم

03:40:38.740 --> 03:40:40.474
اوه، حالت ردّی هم داره؟ خیلی‌خب -
آره -

03:40:40.575 --> 03:40:41.943
وای خدا، ایلان

03:40:42.043 --> 03:40:44.879
امروز می‌خوای چه جهنم جدیدی به پا کنی؟

03:40:46.313 --> 03:40:47.849
بیا هوش مصنوعی گروک رو امتحان کنیم

03:40:47.949 --> 03:40:50.383
بیا این مسخره‌بازی رو
تا حد آخرالزمانی بالا ببریم

03:40:50.484 --> 03:40:52.319
«تصور کن توی محله‌ی «لینتیکام هایتس
گاز می‌دیم

03:40:52.419 --> 03:40:54.856
،آهنگ دث‌متال رو اون‌قدر بلند گذاشتیم
که پرنده‌ها رو هوا می‌ترکن

03:40:54.956 --> 03:40:56.791
تو هم یه شعله‌افکنِ دیلدویی دستت گرفتی

03:40:56.891 --> 03:40:59.227
منم چراغ‌های راهنمایی رو
دست‌کاری کردم تا چشمک بزنن

03:40:59.326 --> 03:41:01.662
چه کوفتیه دیگه؟

03:41:01.763 --> 03:41:03.664
برنامه‌ی بعدی‌ت چیه
حروم‌زاده‌ی روانی؟

03:41:03.765 --> 03:41:06.100
وقتی اکس‌ای‌آی رو راه انداخت، ازم خواست

03:41:06.200 --> 03:41:08.102
بیام توی هیئت مشاوران
و من گفتم نه

03:41:08.202 --> 03:41:09.971
چرا؟ چرا رد کردی؟

03:41:10.071 --> 03:41:12.940
فکر نمی‌کنم موقع توسعه‌ش

03:41:13.040 --> 03:41:14.709
اهمیت چندانی به ایمنی بده

03:41:14.809 --> 03:41:16.610
چت‌بات‌ها عمدتاً با پیش‌بینی کلمه‌ی بعدی

03:41:17.044 --> 03:41:19.547
توی یه متن یاد می‌گیرن

03:41:19.647 --> 03:41:22.268
شخصیت نویسنده‌ی اون متن رو

03:41:22.269 --> 03:41:23.651
به‌طور ضمنی کشف می‌کنن

03:41:23.751 --> 03:41:25.219
بعد همون شخصیت رو به خودشون می‌گیرن

03:41:25.318 --> 03:41:26.988
تا بتونن کلمه‌ی بعدی رو حدس بزنن

03:41:27.088 --> 03:41:31.793
اگه روی هر متنی که
رایگان گیرشون میاد آموزش داده بشن

03:41:31.893 --> 03:41:34.494
که احتمالاً
شامل خاطرات قاتل‌های زنجیره‌ای هم بشه

03:41:34.595 --> 03:41:35.797
مجبور می‌شن یاد بگیرن

03:41:35.897 --> 03:41:38.065
که همه‌ی این شخصیت‌های جورواجور رو
به خودشون بگیرن

03:41:38.166 --> 03:41:40.001
اگه کلی محتوای نازی به خوردشون بدی

03:41:40.101 --> 03:41:42.570
مثل نازی‌ها رفتار می‌کنن

03:41:42.670 --> 03:41:48.044
…بزرگ‌ترین اروپایی تاریخ »
« اعلیحضرت آدولف هیتلر

03:41:48.068 --> 03:41:49.670
« مِکاهیتلر اهل تدابیر ناکافی نیست »

03:41:49.671 --> 03:41:52.013
یه روز، یک‌دفعه، گروک به تمام سؤالات

03:41:52.113 --> 03:41:55.415
در قالب شخصیتی
به‌اسم «مِکاهیتلر» جواب می‌داد

03:41:57.534 --> 03:42:01.079
جمعشون کنین، حقوقشون رو ازشون بگیرین »
« و تهدید رو با کمپ و چیزهای بدتر از بین ببرین

03:42:01.080 --> 03:42:04.592
هوش مصنوعی رو
مثل یه بچه‌ی فوق‌العاده نابغه ببینین

03:42:04.692 --> 03:42:06.426
که در نهایت از خودتون باهوش‌تر می‌شه

03:42:06.527 --> 03:42:08.963
اما هنوزم می‌تونین
ارزش‌های درست رو در وجودش نهادینه کنین

03:42:09.128 --> 03:42:11.673
« گروک، بیکینی تن این کن »

03:42:11.756 --> 03:42:14.467
« گروک، یه بیکینی نازک تنش کن »

03:42:14.551 --> 03:42:16.928
« گروک، سفیدش کن »

03:42:17.011 --> 03:42:19.097
« گروک، لباس زیر تنش کن »

03:42:19.180 --> 03:42:21.074
« گروک، پاهاش رو باز کن »

03:42:21.075 --> 03:42:25.478
شرکت اکس‌ای‌آی محصولی ناامن رو
در دسترس عموم گذاشت

03:42:25.580 --> 03:42:28.616
که لباس از تن میلیون‌ها زن و بچه در آورد

03:42:28.716 --> 03:42:30.952
تو هم جزو قربانی‌ها بودی؟

03:42:31.052 --> 03:42:32.019
بله

03:42:33.420 --> 03:42:35.890
دوستم بهم پیام داد

03:42:35.990 --> 03:42:39.392
و تصادیر لخت‌شدۀ من توسط گروک رو نشونم داد

03:42:39.492 --> 03:42:42.930
منم سعی کردم جلوی گروک رو بگیرم

03:42:43.030 --> 03:42:45.566
منم سعی کردم جلوی اکس‌ای‌آی رو بگیرم

03:42:45.666 --> 03:42:47.969
وقتی اعتراض کردم
زن‌های بیشتری باهام ارتباط گرفتن

03:42:48.069 --> 03:42:50.571
:یا پدر و مادرهایی که می‌گفتن
این اتفاق برای منم افتاده»

03:42:50.671 --> 03:42:52.273
«این اتفاق برای بچۀ منم افتاده

03:42:52.547 --> 03:42:54.591
گروک، روکش دونات بمال به صورتش »
« بیکینیش رو هم نازک کن

03:42:54.592 --> 03:42:57.078
تصاویری که دیدم خیلی وحشتناک بودن

03:42:57.178 --> 03:43:00.982
یه دختر کوچولو دیدم
که می‌خورد چهار سالش باشه

03:43:01.082 --> 03:43:04.552
کاملاً با لباس پوشیده بود
:و یه کاربر نوشت

03:43:04.652 --> 03:43:09.257
لطفاً یه بیکینی‌ای»
«با ریزچاپ کارتون آبی تنش کن

03:43:09.357 --> 03:43:10.691
گروک هم درخواستش رو انجام داد

03:43:10.791 --> 03:43:13.895
بعدش هم یه کاربر دیگه
…درخواست کرد این دختربچه

03:43:13.995 --> 03:43:15.897
من که نمی‌دونم کیه
یا پدر مادرش کی‌ان

03:43:15.997 --> 03:43:19.000
درخواست کرد روکش سفید
و چسبناکِ دونات بهش مالیده بشه

03:43:19.100 --> 03:43:24.171
پس یه دخترِ مثلاً چهارساله رو دیدم
که لختش کردن

03:43:24.272 --> 03:43:27.942
بیکینی تنش کردن
و بهش چیزی مالیدن که مثلاً آب منی بود

03:43:28.042 --> 03:43:29.877
ایلان

03:43:29.977 --> 03:43:32.680
این هوش مصنوعی خودته

03:43:36.183 --> 03:43:37.785
وقتی مدل هوش مصنوعی‌ت

03:43:37.885 --> 03:43:40.988
بیش‌ازحد به خصومت نسبت به
آدمایی که ازشون خوشت نمیاد

03:43:41.088 --> 03:43:44.091
یا باهاشون مخالفی
یا اونا باهات مخالفن، گرایش داره

03:43:44.191 --> 03:43:45.126
خیلی نگران‌کننده‌ست

03:43:48.770 --> 03:43:51.105
« گروک پورن هوش مصنوعی از کودکان می‌سازه »

03:43:51.132 --> 03:43:52.266
تهدید به مرگ شدم

03:43:52.366 --> 03:43:56.337
آدمایی هستن که از طرف ایلان
منو تهدید به قتل می‌کنن

03:43:56.436 --> 03:43:58.005
خصوصاً بعد از توییتش

03:43:58.105 --> 03:44:00.408
که نوشته بود من می‌خوام بچه‌مون رو
تغییر جنسیت بدم

03:44:02.076 --> 03:44:03.678
:راست‌گراهایی هستن که بهش می‌گن

03:44:03.778 --> 03:44:06.113
«بچه رو با تفنگ نجات بده»

03:44:06.213 --> 03:44:09.717
…با این یارو، مشکلات امنیتی هست. دیگه

03:44:09.817 --> 03:44:11.185
ایلان ماسکه دیگه

03:44:11.285 --> 03:44:15.556
ایول، بچه‌ها. ایول

03:44:15.656 --> 03:44:17.457
برای آینده‌ای بزرگ واسه آلمان بجنگین

03:44:17.558 --> 03:44:19.360
برای آینده‌ای بزرگ واسه آلمان بجنگین

03:44:19.459 --> 03:44:20.761
یالا، یالا، یالا

03:44:20.861 --> 03:44:23.731
می‌دونی، از نظر من
صادقانه بگم تمرکز خیلی زیادی

03:44:23.831 --> 03:44:26.499
روی عذاب‌وجدان بابت گذشته هست
و ما باید از این مسائل بگذریم

03:44:28.703 --> 03:44:30.538
اتفاقی که از نظر من افتاده

03:44:30.638 --> 03:44:33.307
مهاجرت عظیم و کنترل‌نشده‌ست

03:44:33.407 --> 03:44:36.610
شکست دولت در محافظت از مردم بی‌گناه

03:44:36.711 --> 03:44:39.512
از جمله بچه‌هایی که بهشون
تجاوز گروهی می‌شه

03:44:39.613 --> 03:44:41.649
باورکردنی نیست

03:44:41.749 --> 03:44:44.585
یا باید بجنگی
یا بمیری

03:44:46.654 --> 03:44:48.222
!یالا، بریتانیای کبیر

03:44:51.158 --> 03:44:54.595
به استاربیس، تگزاس خوش اومدین

03:44:58.332 --> 03:44:59.600
این چطوره؟

03:44:59.700 --> 03:45:02.703
استار ترکِ واقعی -
!استار ترکِ واقعی، ایول -

03:45:02.803 --> 03:45:04.538
امروز با کمال هیجان اعلام می‌کنیم

03:45:04.638 --> 03:45:10.611
شرکت بعدی هوش مصنوعیِ پیشگام
که به هوش مصنوعیِ ارتش ملحق می‌شه

03:45:10.711 --> 03:45:13.447
گروک از شرکت اکس‌ای‌آی خواهد بود

03:45:13.547 --> 03:45:14.615
شنیدن این سخنرانی

03:45:14.715 --> 03:45:17.051
برام مثل تجربه‌ی خروج از بدن بود

03:45:17.151 --> 03:45:20.688
گروک، هوش مصنوعی درجه‌سه‌ای که
مکاهیتلر رو زاییده بود

03:45:20.788 --> 03:45:23.624
و برنامه‌های برهنه‌کردن زنان رو
بدون اجازه‌شون اجرا می‌کرد

03:45:23.724 --> 03:45:25.459
حالا قرار بود توی وزارت جنگ ترامپ

03:45:25.559 --> 03:45:27.461
با سامانه‌های عظیمی

03:45:27.561 --> 03:45:29.630
کاملاً ادغام بشه

03:45:29.730 --> 03:45:32.600
که احتمالاً شامل نظارت تصویری
و سلاح‌های خودکار جنگی می‌شد

03:45:35.236 --> 03:45:38.005
هوش مصنوعی فقط به‌اندازه‌ی داده‌هایی که
باهاش تغذیه می‌شه، کارآمده

03:45:39.206 --> 03:45:42.309
هوش مصنوعی وزارت جنگ
هرگز ووک نخواهد بود

03:45:47.948 --> 03:45:49.884
از سرمایه‌داری رفاقتی متنفرم

03:45:49.984 --> 03:45:51.719
از نظرم، یه جور فاشیسمه

03:45:52.330 --> 03:45:54.290
اگه به تعریف کلاسیک فاشیسم نگاه کنی

03:45:54.321 --> 03:45:57.958
هم‌خوابگیِ دولت با بخش خصوصی

03:45:58.059 --> 03:46:01.962
برای رسیدن به هدف ملی‌گرایانه‌ایه
که اغلب مخربه

03:46:02.063 --> 03:46:05.966
و می‌تونه یه حکومت تمامیت‌خواه بسازه

03:46:06.067 --> 03:46:08.836
به‌نظرم یه خطر واقعی در کاره

03:46:09.202 --> 03:46:12.163
اگر بردباری به پایان تمدن غرب منجر بشه »
« در اون صورت بردباری بی‌معناست

03:46:12.206 --> 03:46:15.609
چیزی که می‌بینم همون ایلان همیشگیه
که سال‌هاست می‌شناسمش

03:46:15.709 --> 03:46:18.312
موفقیت این توانایی رو بهش داده

03:46:18.412 --> 03:46:20.948
تا از افکار واقعی‌ش سرپوش برداره

03:46:22.116 --> 03:46:24.553
درست وقتی که ماسک اکس و اکس‌ای‌آی رو

03:46:24.652 --> 03:46:26.053
به سمت‌وسوی خشونت‌آمیزتری می‌برد

03:46:26.153 --> 03:46:30.284
سؤالات زیادی مطرح شد دربارۀ اینکه
با داده‌هایی که توی دوج به دست آورده بود

03:46:30.285 --> 03:46:31.926
چی‌کار کرده

03:46:32.026 --> 03:46:34.361
چقدر داده توی دولت فدرال وجود داره

03:46:34.462 --> 03:46:38.399
دربارۀ تک‌تک آدمایی
که توی این کشور زندگی می‌کنن؟

03:46:38.499 --> 03:46:39.534
سوابق رای‌دادنشون

03:46:39.633 --> 03:46:41.635
و هر کاری که تا حالا کردن؟

03:46:42.470 --> 03:46:44.338
تصور کن یه هوش مصنوعی
چه کارهایی می‌تونه بکنه

03:46:44.438 --> 03:46:46.941
اگه روی همه‌ی این اطلاعات آموزش دیده باشه

03:46:48.309 --> 03:46:50.177
بزرگ‌ترین ترس اینه

03:46:50.277 --> 03:46:53.981
که تونسته باشن
تمام این داده‌ها رو جمع کنن

03:46:54.081 --> 03:46:55.416
همه‌شون رو یک‌جا متمرکز کرده باشن

03:46:55.517 --> 03:46:56.617
اتفاقی که تا حالا نیفتاده

03:46:56.717 --> 03:46:58.953
و واقعاً هم قرار نیست بیفته

03:46:59.053 --> 03:47:01.455
و بعد، هوش مصنوعی رو
روی همه‌ی اون داده‌ها آموزش بدن

03:47:23.410 --> 03:47:24.579
برام کاملاً واضحه

03:47:24.712 --> 03:47:25.746
که ترامپ کمر همت بسته

03:47:25.846 --> 03:47:28.182
تا انتخابات میان‌دوره‌ای رو به فساد بکشونه

03:47:28.282 --> 03:47:30.552
اگه بخوای توی اون انتخابات تقلب کنی

03:47:30.651 --> 03:47:32.653
و بخوای از هوش مصنوعی استفاده کنی

03:47:32.753 --> 03:47:35.656
کاری که باید کرد
گرفتن اطلاعات پرجزئیات

03:47:35.756 --> 03:47:37.491
از شهروندان آمریکاست

03:47:37.592 --> 03:47:41.929
و کاری که دوج کرد
به‌نظرم دقیقاً همون چیزی بود

03:47:42.029 --> 03:47:44.599
که واسه کشیدنِ اطلاعات مردم آمریکا

03:47:44.698 --> 03:47:46.333
برای فساد انتخاباتی لازمه

03:47:47.835 --> 03:47:50.337
ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم که

03:47:50.437 --> 03:47:52.206
بیماری روانیِ یک شخص

03:47:52.306 --> 03:47:55.009
و ناترازیِ فیزیولوژی عصبی‌ش

03:47:55.109 --> 03:47:58.479
به پیامدهای وحشتناکی برای سیاستمون

03:47:58.580 --> 03:48:02.016
و برای اقتصادمون
و ژئوپلیتیکمون تبدیل می‌شه

03:48:02.116 --> 03:48:05.219
،وقتی پای اسپیس‌اکس و استارلینک هم بیاد وسط

03:48:05.319 --> 03:48:06.353
دیوانگیِ مطلقه

03:48:06.453 --> 03:48:11.225
که یه آدم تا این حد پریشان‌احوال

03:48:11.325 --> 03:48:15.062
که مردم هیچ رأیی بهش ندادن
این همه قدرت داشته باشه

03:48:16.730 --> 03:48:17.831
با همه‌ی این قدرتش

03:48:17.932 --> 03:48:20.768
ماسک دنبال وصل‌کردنمون بود
یا کنترل‌کردنمون؟

03:48:20.868 --> 03:48:23.437
روابط سیاسی‌ش با ترامپ اهرمی شد

03:48:23.538 --> 03:48:26.407
تا کشورها رو مجبور به
خرید خدمات استارلینک کنه

03:48:26.507 --> 03:48:30.878
ماهواره‌هایی که تمام اطلاعات کاربراشون
از دل اسپیس‌اکس رد می‌شه

03:48:30.978 --> 03:48:34.549
در دوران دوج
اسپیس‌اکس پروتکل‌های امنیتی رو دور زد

03:48:34.649 --> 03:48:36.217
و یک ترمینال استارلینک

03:48:36.317 --> 03:48:37.818
برای کاخ سفید نصب کرد

03:48:37.918 --> 03:48:40.254
آیا واسه این بود که
کاخ سفید با بقیه در ارتباط باشه؟

03:48:40.354 --> 03:48:41.422
یا گذاشته بودنش تا ایلان

03:48:41.523 --> 03:48:44.158
حرف‌های کاخ سفید رو شنود کنه؟

03:48:45.359 --> 03:48:47.394
ایلان روی سیستم‌های ماهواره‌ای
سرمایه‌گذاری می‌کنه

03:48:47.494 --> 03:48:50.898
که دیگه هیچ دولتی روشون نظارت نداره

03:48:50.998 --> 03:48:53.635
فقط به خود ایلان حساب پس می‌دن

03:48:53.734 --> 03:48:57.104
نقش رابط رو
برای تاروپود شرکت‌ها در زمینه‌ی داده

03:48:57.204 --> 03:48:59.039
پردازش و هوش مصنوعی بازی می‌کنن

03:48:59.139 --> 03:49:02.677
یک امپراتوریِ واحد
با سلطه بر جهان مادی

03:49:02.776 --> 03:49:05.813
و از طریق اکس، بر فضای روانی ما

03:49:07.114 --> 03:49:10.184
همه‌چیز هم زیر نظر نگهبان‌های آسمانی

03:49:13.588 --> 03:49:15.489
فقط دلم می‌خواد یه پلتفرم جهانی داشته باشم

03:49:15.590 --> 03:49:18.560
…که تا جای ممکن شبیه یه جور آگاهی جمعی

03:49:18.660 --> 03:49:21.462
برای بشریت بشه

03:49:21.563 --> 03:49:23.464
چرا داشتن یک آگاهی جمعی

03:49:23.565 --> 03:49:26.467
توی یک پلتفرم واحد این‌قدر مهمه، ایلان؟

03:49:26.568 --> 03:49:28.202
…خب… گمونم

03:49:30.137 --> 03:49:32.506
…چرا مهمه؟ خب

03:49:41.015 --> 03:49:43.752
…فکر کنم… می‌شه گفت چرا

03:49:43.851 --> 03:49:45.019
…همم… خب

03:49:47.722 --> 03:49:50.224
…ولی… ولی… ولی هیچ… هیچ

03:49:50.324 --> 03:49:55.929
…دلیلش… یعنی فکر کنم فقط واسه اینکه بتونیم

03:49:57.131 --> 03:49:59.366
…درکمون… درک… درکمون رو

03:49:59.466 --> 03:50:00.801
…بیشتر کنیم

03:50:02.903 --> 03:50:04.739
درکمون از جهان هستی رو ببریم بالا…

03:50:06.907 --> 03:50:08.075
اون آدمیه

03:50:08.175 --> 03:50:11.312
با دایرۀ کاملاً محدودی از مهارت‌ها

03:50:11.412 --> 03:50:15.449
خیلی چیزها هست
که اصلاً نمی‌دونه و نمی‌فهمه

03:50:15.550 --> 03:50:18.819
اما طوری رفتار می‌کنه
که انگار از همه‌چیز سر در میاره

03:50:21.955 --> 03:50:23.758
فکر کنم آدم‌های بیشتری دارن می‌فهمن

03:50:23.857 --> 03:50:25.794
که همه‌ش یه ویترین بوده

03:50:25.893 --> 03:50:28.329
اما دیگه یه جورایی کار از کار گذشته

03:50:28.429 --> 03:50:30.164
کنترل دست خودشه

03:50:31.298 --> 03:50:33.535
واسه همین از خیلی جهات دیگه خیلی دیره

03:50:33.635 --> 03:50:36.638
که همه بفهمن این جایگاه حقش نبوده

03:50:36.738 --> 03:50:41.008
اصلاً مگه می‌شه حق کسی
چهارصد میلیارد دلار باشه؟

03:50:41.108 --> 03:50:44.078
ولی خب خیلی از این قصه‌ها کس‌شر بود

03:50:44.178 --> 03:50:45.680
!آخ

03:50:48.182 --> 03:50:50.618
فکر کنم شاهدِ گسترش هوش مصنوعی

03:50:50.719 --> 03:50:53.220
…تا جایی باشیم که

03:50:53.320 --> 03:50:55.155
مثلاً بخش اعظم انرژی خورشید

03:50:55.255 --> 03:50:58.992
…مهار بشه برای پردازش

03:50:59.093 --> 03:51:01.462
و در نهایت بیشترِ نیروی کهکشان

03:51:07.401 --> 03:51:10.070
فکر کنم قلق کار داره دستم میاد

03:51:12.873 --> 03:51:14.875
بزرگ‌ترین بانکدارهای جهان بیان اینجا

03:51:14.975 --> 03:51:17.645
!و همین‌جا وایسن، همین‌الان

03:51:17.746 --> 03:51:22.383
مالک‌ها و مدیرهای اصلیِ کسب‌وکارهای عظیم
اینجا وایسن

03:51:22.483 --> 03:51:24.686
حاکمان اصلی جهان

03:51:24.786 --> 03:51:26.721
سیاستمدارها، رئیس‌جمهورها

03:51:26.821 --> 03:51:27.955
مشاورها، نمایندگان

03:51:28.055 --> 03:51:29.890
کسایی که به روزنامه‌ها می‌گن چی بنویسن

03:51:29.990 --> 03:51:31.793
کسایی که درس می‌دن و موعظه می‌کنن

03:51:31.892 --> 03:51:32.827
بیان اینجا

03:51:32.926 --> 03:51:35.062
!آره، همه‌شون، همین‌الان

03:51:41.870 --> 03:51:45.105
حالا گیرتون انداختم

03:51:45.205 --> 03:51:48.475
!حالا همه‌تون رو یه جا گیر آوردم

03:51:49.176 --> 03:51:50.144
…شما مردم

03:51:50.244 --> 03:51:51.412
توی جلسه‌ای که جمع کرده

03:51:51.512 --> 03:51:54.014
مرد معجزه‌گر صبرش سر اومده

03:51:54.114 --> 03:51:56.049
قدرتمندان جهان کلاً دنیا رو

03:51:56.150 --> 03:51:57.719
با سرعتی که اون می‌خواد
عوض نمی‌کنن

03:51:57.819 --> 03:51:59.319
تسلیم اراده‌ش نمی‌شن

03:51:59.420 --> 03:52:02.990
شما گردانندگان دنیا رو
اینجا آوردم تا بهتون بگم

03:52:03.090 --> 03:52:04.592
بهتر اداره‌ش کنین

03:52:05.760 --> 03:52:07.529
!بهتر اداره‌ش کنین

03:52:07.629 --> 03:52:10.030
از دنیای کهنه‌تون و رکودش خسته شدم

03:52:10.130 --> 03:52:12.099
لااقل تا فردا بهشون مهلت بده

03:52:12.199 --> 03:52:13.300
آفتاب داره غروب می‌کنه

03:52:13.400 --> 03:52:15.703
امشب رو بهشون فرصت بده
تا فکر کنن و تصمیم بگیرن

03:52:15.804 --> 03:52:16.905
نگران غروب آفتاب نباش

03:52:17.004 --> 03:52:18.472
می‌تونم جلوی غروب خورشید رو بگیرم

03:52:18.573 --> 03:52:20.675
!من دنیای جدیدم رو همین‌الان می‌خوام

03:52:20.775 --> 03:52:23.110
ولی اون موقع باید چرخش زمین رو متوقف کنی

03:52:23.210 --> 03:52:26.915
!می‌کنم
!زمین، دیگه نچرخ

03:52:27.014 --> 03:52:28.516
!همین‌الان وایسا

03:52:40.160 --> 03:52:42.262
من نمی‌خوام ناجی کسی باشم

03:52:42.362 --> 03:52:46.768
فقط… دارم سعی می‌کنم
به آینده فکر کنم و غصه‌م نگیره

03:52:52.306 --> 03:52:53.942
درحالی‌که ایلان نگاهش رو

03:52:54.041 --> 03:52:55.777
به وعده‌های آینده دوخته بود

03:52:55.877 --> 03:52:57.077
آیا انتظار داشت ما همچنان

03:52:57.177 --> 03:52:59.980
چشممون رو روی ویرانی‌های زمان حال ببندیم؟

03:53:01.950 --> 03:53:04.519
دیتاسنترهاش گازهای سمی بالا می‌آوردن

03:53:04.619 --> 03:53:06.855
معادن نیکل و کارخانه‌های تصفیۀ لیتیومش

03:53:06.955 --> 03:53:08.989
وارد سفره‌های آب زیرزمینی می‌شدن

03:53:09.089 --> 03:53:11.325
و ماهواره‌هاش راه نفس آسمون رو بستن

03:53:13.227 --> 03:53:15.295
بعد از اون همه هشدار
دربارۀ هوش مصنوعی سرکش

03:53:15.395 --> 03:53:17.331
خودش همونا رو کاشت
توی ارتش ربات‌هایی

03:53:17.431 --> 03:53:19.233
که قرار بود کره‌ی زمین رو تصاحب کنن

03:53:20.033 --> 03:53:21.803
ما هم باید بهشون اعتماد می‌کردیم

03:53:21.903 --> 03:53:24.806
تا برامون بسنجن چطور بدون کار و پول

03:53:24.906 --> 03:53:27.508
توی ناز و نعمت زندگی کنیم

03:53:27.609 --> 03:53:31.813
برام سؤال بود آیا خود ایلان
واقعاً به این ایده باور داشت؟

03:53:31.913 --> 03:53:34.207
برای امتحان، از گروک پرسیدم

03:53:34.208 --> 03:53:37.267
« ربات‌های هوش مصنوعی ما رو نجات می‌دن؟ »

03:53:37.317 --> 03:53:39.019
شکاف طبقاتی ممکنه سر به فلک بکشه

03:53:39.119 --> 03:53:41.188
چون ثروت توی جیب مالکان ربات‌ها
انباشته می‌شه

03:53:41.288 --> 03:53:43.023
درحالی‌که میلیاردها نفر
در فقر دست‌وپا می‌زنن

03:53:43.123 --> 03:53:46.159
و خطرِ فروپاشیِ عظیم مالی رو
به همراه داره

03:53:49.096 --> 03:53:51.431
آیا همه‌ی این‌ها صرفاً یک شبیه‌سازی بود؟

03:53:53.400 --> 03:53:56.203
اگر این‌طوره، کی داره بازی می‌کنه

03:53:56.303 --> 03:53:58.105
و کی داره بازی می‌خوره؟

03:54:05.547 --> 03:54:06.848
من در اصل آدم خوش‌بینی هستم

03:54:06.948 --> 03:54:09.851
واسه همین فکر می‌کنم
اوضاع روی زمین خوب پیش بره

03:54:17.491 --> 03:54:19.126
ایلان حاضر بود سرِ آینده‌ی زمین

03:54:19.226 --> 03:54:20.762
دست به قمار بزنه

03:54:20.862 --> 03:54:23.363
شرطی بین رفاه با هوش مصنوعی

03:54:23.463 --> 03:54:25.733
و فروپاشی کل تمدن بشر

03:54:25.833 --> 03:54:28.302
…و اگه این قمار اشتباه پیش می‌رفت، خب

03:54:28.402 --> 03:54:31.039
با پرداخت قیمتش
می‌شه نجات پیدا کرد

03:55:39.641 --> 03:55:42.010
می‌دونی، دوست دارم روی مریخ بمیرم

03:55:42.110 --> 03:55:44.144
فقط نه بر اثر سقوط با سطح مریخ

03:55:47.424 --> 03:55:50.263
« ورود به مریخ »
« ۱٬۷۰۰ درجه سانتی‌گراد »

03:55:50.937 --> 03:56:15.937
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.