﻿WEBVTT

00:00:17.000 --> 00:00:21.000
‫« سال ۲۰۰۱ »

00:00:22.810 --> 00:00:32.810
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:33.119 --> 00:00:38.119
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:00:43.541 --> 00:00:45.291
‫چهار راسو از پا در اومدن.

00:00:58.458 --> 00:00:59.625
‫شاهین، آلفا یک.

00:01:00.916 --> 00:01:03.041
‫تیم آلفا رسید.

00:01:18.541 --> 00:01:19.583
‫گروگان‌ها.

00:01:21.041 --> 00:01:22.750
‫شاهین، آلفا یک.

00:01:23.416 --> 00:01:24.541
‫آلفا یک، به گوشم.

00:01:25.291 --> 00:01:27.041
‫دوتا گروگان پیدا کردیم.

00:01:29.166 --> 00:01:30.166
‫دریافت شد.

00:01:33.083 --> 00:01:36.291
‫ما از نیروهای ویژه‌ایم
‫و اومدیم نجاتتون بدیم. دنبالمون بیایید.

00:01:41.666 --> 00:01:43.708
‫آقا، لطفاً کمکمون کنید.

00:01:43.791 --> 00:01:45.500
‫ما هم گروگانیم، آقا.

00:01:45.583 --> 00:01:47.666
‫شوهرمو کشتن.

00:01:47.750 --> 00:01:50.250
‫فرمانده، باید ببریمشون.

00:01:51.208 --> 00:01:53.541
‫هاری، اونا جزو ماموریتمون نیستن.

00:01:55.041 --> 00:01:57.166
‫شما دوتا، دنبالم بیایید.

00:04:04.125 --> 00:04:11.125
‫« هرگز تسلیم نشو »

00:04:15.558 --> 00:04:17.558
‫« سال ۲۰۲۶ »

00:04:35.583 --> 00:04:37.500
‫دیم! دیماس!

00:04:38.541 --> 00:04:40.666
‫بچه‌ها، چیزی می‌خواید؟

00:04:41.666 --> 00:04:42.666
‫نه.

00:04:43.458 --> 00:04:46.791
‫یهویی ما رو برده
‫خونه‌ی پدربزرگم که تو...

00:04:47.583 --> 00:04:48.708
‫ناکجاآباده.

00:04:48.791 --> 00:04:50.916
‫من که نمی‌دونم اینجا کجاست،
‫خودتون ببینید!

00:04:51.541 --> 00:04:53.708
‫پس برنامه‌ی مسافرتمون چی می‌شه؟

00:04:53.791 --> 00:04:55.916
‫کنسله؟

00:04:58.500 --> 00:05:01.416
‫می‌شه یکم منتظرم بمونید؟

00:05:02.375 --> 00:05:04.833
‫زیاد طول نمی‌کشه.

00:05:12.333 --> 00:05:15.000
‫باشه پس، پوت،
‫اگه چیزی لازم داشتی خبرمون کن.

00:05:20.541 --> 00:05:21.916
‫درکت نمی‌کنم.

00:05:22.666 --> 00:05:24.958
‫می‌خوای با آدمای سمی بری مسافرت.

00:05:26.750 --> 00:05:30.750
‫جدی میگم، انقدر از کلمه‌هایی
‫که معنی‌شونم نمی‌فهمی استفاده نکن.

00:05:30.833 --> 00:05:32.166
‫خیلی لوس و ننری.

00:05:33.333 --> 00:05:35.250
‫هی! واقعاً خیلی لوس و ننری.

00:05:35.333 --> 00:05:37.791
‫- اصلاً می‌دونی سمی یعنی چی؟
‫- آره، می‌دونم.

00:05:37.875 --> 00:05:39.250
‫- دروغگو.
‫- باشه، بیا اینجا.

00:05:39.333 --> 00:05:44.041
‫به جای اینکه الکی وراجی کنی،
‫بیا ازم عکس بگیر.

00:05:45.583 --> 00:05:49.583
‫دیدی؟ باز شروع شد.
‫آخرش همیشه باید عکس بگیریم!

00:05:49.666 --> 00:05:51.125
‫فقط زود باش، باشه؟

00:05:51.208 --> 00:05:53.208
‫الو، گاس! گاس!

00:05:56.666 --> 00:05:57.916
‫سلام، بن.

00:05:58.000 --> 00:06:00.416
‫جدی میگم، گاس. واقعاً جدیم!

00:06:00.500 --> 00:06:03.500
‫منم همینطور. واقعاً متاسفم.

00:06:03.583 --> 00:06:05.458
‫دیگه خنده‌دار نیست، گاس.

00:06:06.333 --> 00:06:09.166
‫ولی منم باید پول پس‌انداز ساری رو
‫برای بچه‌ها برگردونم.

00:06:09.250 --> 00:06:11.041
‫آره، ولی نه اینجوری، گاس!

00:06:11.125 --> 00:06:14.625
‫فلشم رو می‌خوام،
‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم!

00:06:15.333 --> 00:06:16.833
‫می‌دونم که این کارو نمی‌کنی.

00:06:17.750 --> 00:06:20.375
‫مگه اینکه بخوای خودتو نابود کنی

00:06:21.250 --> 00:06:23.583
‫یا بخوای همه‌ی اون آدمای مهم رو هم
‫با خودت بکشی پایین!

00:06:23.666 --> 00:06:26.208
‫حرومزاده! کون لقت، گاس!

00:06:26.833 --> 00:06:28.708
‫جای همیشگی منتظرتم.

00:07:14.250 --> 00:07:15.250
‫آقا.

00:07:15.666 --> 00:07:16.666
‫چقدر می‌شه؟

00:07:17.791 --> 00:07:19.041
‫پونصدتا.

00:07:20.291 --> 00:07:21.291
‫چی؟

00:07:22.041 --> 00:07:24.041
‫پونصدتا برای ده لیتر؟

00:07:25.250 --> 00:07:28.333
‫این اطراف بنزین کمیابه.
‫تنها جایی که می‌فروشه همینجاست.

00:07:28.416 --> 00:07:30.208
‫خودت همه‌جا رو بگرد ببین.

00:07:31.000 --> 00:07:32.000
‫هی.

00:07:32.500 --> 00:07:33.958
‫این دیگه گرون‌فروشی محضه.

00:07:34.041 --> 00:07:35.583
‫اگه خوشت نمیاد،

00:07:36.208 --> 00:07:37.750
‫زنگ بزن پلیس

00:07:38.916 --> 00:07:40.375
‫البته اگه اصلاً پلیسی باشه.

00:07:49.833 --> 00:07:50.833
‫می‌بینی؟

00:08:01.750 --> 00:08:03.166
‫پوت! دیم!

00:08:04.083 --> 00:08:05.083
‫سوار شید!

00:08:33.208 --> 00:08:36.291
‫بابا، تو همچین جاهایی ببر هم هست؟

00:08:37.125 --> 00:08:38.625
‫معلومه که نه.

00:08:38.708 --> 00:08:40.166
‫شاید مار باشه.

00:08:40.250 --> 00:08:42.708
‫یا اگه نباشه، شاید گراز باشه.

00:09:03.041 --> 00:09:04.041
‫هی...

00:09:05.041 --> 00:09:06.250
‫شماها یه دقیقه اینجا منتظر بمونید.

00:09:20.708 --> 00:09:22.416
‫عین اول فیلم‌های ترسناکه.

00:09:23.958 --> 00:09:25.333
‫آره.

00:09:25.916 --> 00:09:26.916
‫بابا...

00:09:31.958 --> 00:09:33.375
‫وای...

00:09:34.666 --> 00:09:35.666
‫هی...

00:09:36.166 --> 00:09:37.750
‫- زیاد دور نشو.
‫- باشه.

00:09:53.166 --> 00:09:54.166
‫وای...

00:10:03.291 --> 00:10:05.625
‫نه، بابا. این یه کلک نیست.

00:10:06.833 --> 00:10:12.166
‫فقط لطفاً یه مدت مراقبشون باش.
‫به هر حال دارم این کارو برای اونا می‌کنم.

00:10:14.291 --> 00:10:16.541
‫باز که تو یه کلاهبرداری گیر نیفتادی، ها؟

00:10:18.583 --> 00:10:20.375
‫دلم برای بچه‌هات می‌سوزه.

00:10:21.750 --> 00:10:23.958
‫اینجوری نیست.

00:10:24.041 --> 00:10:26.041
‫این یه چیزیه که واقعاً نمی‌تونم ولش کنم برم.

00:10:26.125 --> 00:10:28.416
‫و به هر حال یه مدته که ندیدی‌شون.

00:10:31.166 --> 00:10:32.750
‫فقط چند روزه، بابا.

00:10:33.416 --> 00:10:35.625
‫به محض اینکه کارم تموم شه، میام دنبالشون.

00:10:36.875 --> 00:10:39.916
‫اگه واقعاً مهم نبود
‫ازت کمک نمی‌خواستم.

00:10:43.583 --> 00:10:46.583
‫اومدش...

00:10:47.166 --> 00:10:49.916
‫بیا اینجا پوتری،
‫اول به پدربزرگت سلام کن.

00:11:00.250 --> 00:11:01.375
‫خب، بابا؟

00:11:03.125 --> 00:11:05.583
‫مشکلی که نداری، نه؟

00:11:18.416 --> 00:11:19.666
‫دیم...

00:11:21.375 --> 00:11:22.375
‫دیم...

00:11:25.208 --> 00:11:26.208
‫دیماس!

00:11:27.375 --> 00:11:28.375
‫دیماس!

00:11:30.125 --> 00:11:31.125
‫چیه؟

00:11:31.833 --> 00:11:33.041
‫بیا کمک.

00:11:33.125 --> 00:11:34.458
‫صندوق عقب رو خالی کن.

00:11:35.958 --> 00:11:37.458
‫باشه.

00:11:45.250 --> 00:11:46.250
‫دیم...

00:11:47.583 --> 00:11:49.083
‫کیف منو درنیار.

00:11:50.166 --> 00:11:51.166
‫دیم؟

00:12:24.333 --> 00:12:25.333
‫تشک.

00:12:26.250 --> 00:12:27.250
‫ملافه.

00:12:31.791 --> 00:12:34.000
‫واقعاً قراره اینجا بخوابیم؟

00:12:37.083 --> 00:12:38.083
‫بابا...

00:12:42.458 --> 00:12:46.250
‫بابا، اینجا اصلاً آنتن نداره.
‫جدی می‌خوای ما رو اینجا ول کنی؟

00:12:46.333 --> 00:12:48.833
‫- اتاقش خیلی زشته.
‫- دیم. پوت.

00:12:48.916 --> 00:12:51.000
‫خودتون می‌دونید که یه کار مهم دارم
‫که باید بهش برسم.

00:12:51.083 --> 00:12:52.583
‫شماها همینجا استراحت کنید.

00:12:52.666 --> 00:12:55.291
‫منصفانه نیست، خودت می‌دونی
‫من الان باید با دوستام تو تعطیلات می‌بودم.

00:12:55.375 --> 00:12:58.041
‫بیخیال، یه مدته که پدربزرگتون رو ندیدید، مگه نه؟

00:12:58.125 --> 00:13:00.875
‫وقتی مامان مُرد دیدیمش.

00:13:15.583 --> 00:13:16.708
‫سه روز.

00:13:18.166 --> 00:13:19.333
‫حداکثر سه روز.

00:13:22.250 --> 00:13:23.250
‫بیخیال دیگه.

00:13:30.458 --> 00:13:31.458
‫پوت...

00:14:13.000 --> 00:14:15.708
‫شما اینجا مهمون نیستید
‫که بخوان ازتون پذیرایی کنن.

00:14:17.083 --> 00:14:19.166
‫همه‌ی غذاتون از همین زمین درمیاد.

00:14:19.750 --> 00:14:22.375
‫پس اگه کارهاتون رو انجام ندید،
‫غذا هم نمی‌خورید.

00:14:24.083 --> 00:14:25.708
‫- کارهامون رو؟
‫- آره.

00:14:26.416 --> 00:14:27.541
‫صبح زود بیدار شید،

00:14:28.333 --> 00:14:29.333
‫آب بکشید،

00:14:29.958 --> 00:14:31.250
‫شیر گاوها رو بدوشید،

00:14:31.333 --> 00:14:32.708
‫تو باغچه کار کنید،

00:14:32.791 --> 00:14:33.958
‫سبزی بچینید،

00:14:34.625 --> 00:14:36.333
‫تخم‌مرغ‌ها رو از مرغدونی جمع کنید.

00:14:37.500 --> 00:14:38.500
‫کلی کار هست.

00:15:13.416 --> 00:15:14.416
‫دو.

00:15:15.625 --> 00:15:17.166
‫تو به حساب یانوس برس.

00:15:19.375 --> 00:15:20.583
‫چشم، رئیس.

00:15:23.708 --> 00:15:25.208
‫به بچه‌ها میگم،

00:15:25.291 --> 00:15:27.875
‫می‌تونید به آرزوهای بزرگ برسید.

00:15:27.958 --> 00:15:31.916
‫شما آینده‌ی این کشورید.

00:15:53.625 --> 00:15:54.958
‫تبریک میگم، قربان.

00:15:55.041 --> 00:15:56.666
‫به همه‌مون تبریک میگم.

00:15:58.041 --> 00:16:00.250
‫- عصر بخیر، جناب وزیر.
‫- سلام.

00:16:00.333 --> 00:16:01.750
‫روز خوبی داشته باشید.

00:16:07.166 --> 00:16:08.000
‫لاشی.

00:16:08.083 --> 00:16:10.250
‫خب، نشتی رو درست کردی؟

00:16:10.833 --> 00:16:14.125
‫یکیش انجام شده،
‫اون یکی هنوز در حال انجامه.

00:16:15.000 --> 00:16:16.666
‫نمی‌خوام آخرش آب همه‌جا رو بگیره.

00:16:17.958 --> 00:16:21.416
‫حیف می‌شه اگه کسب‌وکاری
‫که ساختیم به باد بره.

00:16:24.916 --> 00:16:26.250
‫لازم نیست نگران باشید.

00:16:26.333 --> 00:16:28.708
‫اطلاعات امنه.

00:16:30.416 --> 00:16:31.625
‫همینطورم باید باشه.

00:16:37.375 --> 00:16:38.375
‫عصر بخیر، قربان.

00:16:40.750 --> 00:16:42.208
‫پفیوز!

00:16:43.666 --> 00:16:44.666
‫دیماس...

00:17:22.000 --> 00:17:23.208
‫سلام، پدربزرگ خونه‌ست؟

00:17:23.958 --> 00:17:24.958
‫چی؟

00:17:25.625 --> 00:17:26.708
‫پدربزرگ خونه‌ست؟

00:17:28.083 --> 00:17:29.333
‫چی؟

00:17:31.875 --> 00:17:32.875
‫پدربزرگ.

00:17:33.833 --> 00:17:36.291
‫عسل خواسته بودید، آقا.

00:17:38.791 --> 00:17:41.041
‫- چیه، پدربزرگ؟
‫- عسل.

00:17:43.750 --> 00:17:44.750
‫نوه‌هاتن؟

00:17:48.666 --> 00:17:50.041
‫این مایانگه.

00:17:53.875 --> 00:17:56.458
‫باباش بهترین دوست منه.

00:17:56.541 --> 00:18:00.166
‫عسل و هیزم ازش میگیرم.

00:18:00.250 --> 00:18:02.500
‫این دیماسه.

00:18:05.500 --> 00:18:07.166
‫اینم پوتریه.

00:18:12.708 --> 00:18:13.708
‫دیماس.

00:18:14.375 --> 00:18:15.541
‫پوتری.

00:18:16.416 --> 00:18:18.166
‫وای... چه قشنگه!

00:18:19.458 --> 00:18:20.458
‫چی میگه، پدربزرگ؟

00:18:22.166 --> 00:18:23.458
‫میگه دستبندت قشنگه.

00:18:23.541 --> 00:18:25.291
‫مرسی.

00:18:27.208 --> 00:18:28.708
‫از آشنایی‌تون خوشبختم.

00:18:28.791 --> 00:18:30.916
‫میگه از آشنایی‌تون خوشبخته.

00:18:35.166 --> 00:18:36.000
‫من دیگه باید برم خونه.

00:18:36.083 --> 00:18:37.333
‫یه دقیقه بیا تو.

00:18:45.083 --> 00:18:45.916
‫دیماس...

00:18:46.000 --> 00:18:47.666
‫- چیه؟
‫- کجا داری میری؟

00:18:47.750 --> 00:18:49.166
‫میرم عکس بگیرم.

00:18:49.250 --> 00:18:51.041
‫- زیاد دور نشو.
‫- باشه.

00:18:52.500 --> 00:18:55.166
‫- حتماً خوشحالی.
‫- آره، هستم.

00:19:03.500 --> 00:19:04.875
‫- دیماس!
‫- پوت! همونجا بمون!

00:19:04.958 --> 00:19:06.583
‫دیماس، تکون نخور!

00:19:12.000 --> 00:19:14.000
‫آروم باش، دیم. آروم باش.

00:19:14.833 --> 00:19:15.833
‫آروم باش.

00:19:21.791 --> 00:19:22.791
‫دیماس!

00:19:31.708 --> 00:19:32.708
‫دیماس!

00:19:37.791 --> 00:19:38.916
‫دیماس!

00:19:55.291 --> 00:19:56.416
‫دیماس.

00:20:23.083 --> 00:20:24.583
‫باید از اینجا بریم.

00:20:29.791 --> 00:20:31.000
‫پس بابا چی؟

00:20:31.666 --> 00:20:34.041
‫مشکلی نیست، آنتن که اومد
‫بهش زنگ می‌زنیم.

00:20:34.791 --> 00:20:37.416
‫اگه نتونست بیاد دنبالمون،
‫می‌تونم از تیا کمک بخوام.

00:20:39.375 --> 00:20:41.250
‫نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم.

00:20:43.291 --> 00:20:45.166
‫پدربزرگ روت تاثیر بدی می‌ذاره.

00:20:50.916 --> 00:20:53.583
‫الان می‌فهمم چرا با مامان صمیمی نبود.

00:20:58.208 --> 00:20:59.833
‫یارو روانیه!

00:21:01.958 --> 00:21:03.250
‫وسایلت رو جمع کردی، نه؟

00:21:04.791 --> 00:21:05.916
‫بریم.

00:21:06.000 --> 00:21:07.833
‫دیماس... دیماس...

00:21:22.125 --> 00:21:24.083
‫دیماس! دیماس!

00:21:25.458 --> 00:21:27.291
‫- یالا، بریم!
‫- چه خبره...

00:21:27.375 --> 00:21:28.375
‫بریم.

00:21:30.208 --> 00:21:32.208
‫واقعاً باید الان بریم؟

00:21:32.291 --> 00:21:34.083
‫دیماس! یالا دیگه!

00:21:34.166 --> 00:21:37.000
‫از وقتی مامان مُرده،
‫این اولین بار بود که راحت خوابیدم.

00:21:43.000 --> 00:21:44.916
‫فقط بریم یه جایی که آنتن بده
‫تا به بابا زنگ بزنم.

00:21:45.000 --> 00:21:46.000
‫بریم.

00:21:51.333 --> 00:21:52.708
‫کیفم!

00:21:52.791 --> 00:21:54.125
‫کیفم کجاست؟

00:22:15.375 --> 00:22:17.583
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

00:22:17.666 --> 00:22:19.625
‫لطفاً مجدداً تماس بگیرید.

00:22:24.000 --> 00:22:25.500
‫لعنتی، خیلی متاسفم.

00:22:25.583 --> 00:22:26.750
‫بن...

00:22:26.833 --> 00:22:28.250
‫فایل‌ها رو جا گذاشتم، پس...

00:22:30.541 --> 00:22:33.375
‫چی گفتی، گاس؟ فایل‌ها رو جا گذاشتی؟

00:22:41.166 --> 00:22:43.333
‫- اونا اوباشن؟
‫- فایل‌ها رو جا گذاشتی؟

00:22:43.416 --> 00:22:44.958
‫می‌خوای منو بزنی؟

00:22:45.041 --> 00:22:47.500
‫ممکنه اینجا بمیرم، گاس! بمیرم!

00:22:47.583 --> 00:22:49.375
‫من اوباش نیستم.

00:23:27.708 --> 00:23:29.208
‫هی، آنتن اومد!

00:23:31.208 --> 00:23:33.791
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

00:23:33.875 --> 00:23:35.583
‫لطفاً مجدداً تماس بگیرید.

00:23:36.333 --> 00:23:37.666
‫- هنوز برنمی‌داره؟
‫- نه.

00:23:46.083 --> 00:23:47.000
‫صبح بخیر، خانم.

00:23:47.083 --> 00:23:48.500
‫صبح بخیر.

00:23:48.583 --> 00:23:50.000
‫کمکی از دستمون برمیاد؟

00:23:50.791 --> 00:23:52.875
‫می‌خوایم برگردیم جاکارتا.

00:23:52.958 --> 00:23:55.791
‫- دیماس، باهاشون حرف نزن.
‫- پدرتون کجاست؟

00:23:55.875 --> 00:23:58.791
‫مشکلی نیست آقا، ممنون.
‫خودمون پیاده میریم.

00:23:58.875 --> 00:24:00.750
‫دارید میرید ترمینال؟

00:24:00.833 --> 00:24:02.250
‫خیلی دوره، خانم.

00:24:02.333 --> 00:24:04.333
‫پیاده حدود دو ساعت راهه.

00:24:05.166 --> 00:24:07.125
‫می‌تونم با موتور ببرم‌تون.

00:24:09.208 --> 00:24:10.208
‫دو ساعت؟

00:24:16.625 --> 00:24:18.541
‫- چقدر میگیرید؟
‫- مهم نیست، کنار میایم.

00:24:18.625 --> 00:24:22.708
‫فقط یه چیزی،
‫موتورم فقط یه نفر رو می‌تونه ببره.

00:24:22.791 --> 00:24:24.583
‫کمک‌فنرش خراب شده.

00:24:24.666 --> 00:24:26.166
‫تو اول برو، پوتری.

00:24:26.750 --> 00:24:28.375
‫اگه من اول برم، ممکنه گم و گور شم.

00:24:31.208 --> 00:24:32.208
‫خب؟

00:24:34.500 --> 00:24:35.750
‫باشه، قبول.

00:24:40.708 --> 00:24:43.583
‫تا وقتی نیومده دنبالت، هیچ جا نرو.

00:24:52.458 --> 00:24:53.458
‫بریم، خانم.

00:24:54.000 --> 00:24:56.666
‫می‌تونی اینجا منتظر بمونی. اونجا بشین.

00:24:59.250 --> 00:25:00.750
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

00:25:06.541 --> 00:25:07.541
‫خانم،

00:25:07.583 --> 00:25:10.125
‫راستش یه موتور بهتر دارم.

00:25:10.208 --> 00:25:12.416
‫بریم بیاریمش؟

00:25:13.541 --> 00:25:15.333
‫که داداشتم بتونه سوار شه.

00:25:15.416 --> 00:25:16.875
‫آره، باشه.

00:25:18.500 --> 00:25:20.166
‫باشه خانم، چشم.

00:25:34.166 --> 00:25:35.708
‫پوتری. دیماس.

00:25:49.625 --> 00:25:53.000
‫نوه‌ات تو خطره!

00:26:05.083 --> 00:26:06.541
‫دوربینت خوب چیزیه.

00:26:06.625 --> 00:26:08.458
‫می‌تونم قرضش بگیرم؟

00:26:08.541 --> 00:26:10.333
‫- نه.
‫- چی؟

00:26:10.416 --> 00:26:11.541
‫- نه.
‫- نه؟

00:26:12.208 --> 00:26:13.291
‫- نه؟
‫- نه.

00:26:13.375 --> 00:26:14.583
‫معلومه که می‌تونم!

00:26:18.166 --> 00:26:19.000
‫هی هی...

00:26:19.083 --> 00:26:21.333
‫کجا داری میری؟

00:26:21.416 --> 00:26:24.666
‫هی، تو کیفت پول داری، نه؟

00:26:24.750 --> 00:26:25.583
‫ندارم.

00:26:25.666 --> 00:26:30.041
‫به یه یتیم کمک کن. کار خیلی بزرگیه.

00:26:30.958 --> 00:26:33.041
‫یالا، پولت رو بده به من.

00:26:52.583 --> 00:26:53.583
‫دیماس!

00:26:58.333 --> 00:27:00.708
‫- خواهرت کجاست؟
‫- با دوستش رفت!

00:27:04.791 --> 00:27:05.833
‫خانم، لطفاً صبر کنید.

00:27:07.458 --> 00:27:08.833
‫میرم موتور نوئه رو بیارم.

00:27:12.958 --> 00:27:16.416
‫نگران نباش، نوه‌ات پیش دوستم جاش امنه.

00:27:16.500 --> 00:27:18.166
‫دوستت کجاست؟

00:27:29.458 --> 00:27:31.458
‫خانم، لطفاً در رو باز کنید.

00:27:32.166 --> 00:27:33.875
‫باید موتور رو ببرم بیرون.

00:27:41.041 --> 00:27:42.583
‫بیا، همه‌اش رو بردار.

00:27:44.416 --> 00:27:48.375
‫حالا بهم بگو، دوستت و نوه‌ام کجان؟

00:27:49.416 --> 00:27:50.458
‫کدومشونه؟

00:27:51.875 --> 00:27:54.208
‫- این چه...
‫- خفه شو! خفه شو.

00:28:04.625 --> 00:28:06.583
‫- نه بابابزرگ، نکن...
‫- هی!

00:28:07.458 --> 00:28:09.458
‫- دیماس!
‫- نمی‌تونی ببریش، نه؟

00:28:14.083 --> 00:28:15.875
‫بیدار شو! هی، بیدار شو.

00:28:47.500 --> 00:28:48.916
‫مادرقحبه!

00:29:00.000 --> 00:29:02.250
‫دوباره ازت می‌پرسم. نوه‌ام کجاست؟

00:29:02.333 --> 00:29:06.541
‫باشه آقا! رحم کن، تو رو خدا!

00:29:06.625 --> 00:29:08.666
‫دیماس، حالت خوبه؟

00:29:13.833 --> 00:29:16.125
‫- ولم کن! بذار برم!
‫- کجا داری میری؟ تکون نخور!

00:29:24.291 --> 00:29:29.000
‫مادرقحبه!

00:29:30.291 --> 00:29:31.125
‫پوتری!

00:29:31.208 --> 00:29:34.083
‫پوتری، کافیه!

00:29:36.291 --> 00:29:38.166
‫- مادرقحبه!
‫- پوتری، چیزی نیست.

00:29:38.250 --> 00:29:39.833
‫حالت خوبه؟

00:29:41.000 --> 00:29:42.458
‫بیا بریم خونه. برو.

00:29:42.541 --> 00:29:43.833
‫یالا، برو.

00:29:45.208 --> 00:29:47.125
‫- حرومی!
‫- بابابزرگ!

00:30:13.833 --> 00:30:16.916
‫متاسفم که امروز صبح اون اتفاق برات افتاد.

00:30:25.041 --> 00:30:26.250
‫ولی بهت افتخار می‌کنم.

00:30:28.875 --> 00:30:31.208
‫تو شجاعی، درست مثل مادرت.

00:30:49.208 --> 00:30:51.625
‫لطفاً، بازش کن!

00:30:51.708 --> 00:30:54.916
‫خب، امروز من و پوتری و...

00:30:55.000 --> 00:30:56.583
‫مامان پوتری.

00:30:56.666 --> 00:30:58.833
‫داریم یه چیزی درست می‌کنیم...

00:30:59.500 --> 00:31:01.500
‫- من بگم؟
‫- آره.

00:31:01.583 --> 00:31:03.791
‫کیک دمبل. نه، صبر کن.

00:31:03.875 --> 00:31:05.791
‫- ماربل!
‫- ماربل!

00:31:05.875 --> 00:31:07.250
‫کیک ماربل!

00:31:07.333 --> 00:31:09.541
‫می‌بینی؟ اصلاً بلد نیستم حرف بزنم.

00:31:09.625 --> 00:31:11.791
‫اشکالی نداره، باید خاطره بسازیم.

00:31:11.875 --> 00:31:14.541
‫خب، حالا می‌خوام مواد اولیه رو بگم.

00:31:14.625 --> 00:31:16.791
‫مامان، ببرشون اونجا. نشونشون بده.

00:31:16.875 --> 00:31:18.583
‫- اینا رو بگیرم بالا؟
‫- آره، نشون بده.

00:32:29.958 --> 00:32:32.375
‫جناب وزیر حالت رو پرسید، برادر کوچیکه.

00:32:47.208 --> 00:32:48.375
‫که اینطور...

00:32:48.458 --> 00:32:49.875
‫راستی،

00:32:51.083 --> 00:32:53.208
‫درباره‌ی اون حسابداره خبر دارم.

00:32:58.958 --> 00:33:01.875
‫یه قربانی دیگه، بدون اینکه ذره‌ای فکر کنی.

00:33:03.541 --> 00:33:06.416
‫نمی‌تونی همینجوری به آدم‌کشی ادامه بدی.

00:33:16.208 --> 00:33:17.208
‫هی.

00:33:17.708 --> 00:33:18.958
‫توی چشمام نگاه کن.

00:33:29.750 --> 00:33:31.750
‫خیلی بی‌فکر عمل می‌کنی.

00:33:32.750 --> 00:33:34.333
‫درباره‌ی یانوس،

00:33:34.416 --> 00:33:36.958
‫همه‌مون می‌دونیم که باید حذف می‌شد.

00:33:37.041 --> 00:33:38.458
‫ولی اون حسابداره چی؟

00:33:39.333 --> 00:33:41.583
‫هیچ دلیلی برای سربه‌نیست کردنش نبود.

00:33:42.583 --> 00:33:43.875
‫یادت باشه برادر کوچیکه.

00:33:44.541 --> 00:33:45.625
‫هر چیزی

00:33:46.666 --> 00:33:48.291
‫به استراتژی نیاز داره.

00:33:51.416 --> 00:33:52.416
‫باشه.

00:33:53.416 --> 00:33:54.500
‫دفعه‌ی بعد،

00:33:55.500 --> 00:33:57.375
‫بی‌فکر عمل نمی‌کنم.

00:34:15.875 --> 00:34:18.125
‫پس می‌دونی اطلاعات کجاست؟

00:34:20.541 --> 00:34:21.625
‫حوالی داینگ.

00:34:22.708 --> 00:34:24.166
‫امشب میرم اونجا.

00:34:24.250 --> 00:34:25.833
‫دری و ایانگ رو با خودت ببر.

00:34:27.000 --> 00:34:29.416
‫من پرستار نمی‌خوام.

00:34:32.250 --> 00:34:33.625
‫باستین یاماکالا!

00:34:38.625 --> 00:34:39.625
‫یادت رفته؟

00:35:00.916 --> 00:35:01.916
‫مراقب خودت باش.

00:36:32.666 --> 00:36:35.333
‫قرمزها رو بچین. بقیه رو ول کن.

00:36:36.125 --> 00:36:38.750
‫- اگه قرمز ولی کوچیک بود چی؟ ایرادی نداره؟
‫- مشکلی نیست.

00:36:40.833 --> 00:36:42.458
‫آخرین باری که تمرین کردی کِی بود؟

00:36:42.541 --> 00:36:45.125
‫خیلی وقت شده. از وقتی مامان مریض شد.

00:36:45.208 --> 00:36:46.916
‫- دیماس!
‫- هی.

00:36:55.666 --> 00:36:57.875
‫فضولات! بابابزرگ!

00:36:57.958 --> 00:36:59.416
‫- چی شده؟
‫- بابابزرگ، کمک!

00:36:59.500 --> 00:37:00.750
‫ولش کن.

00:37:12.916 --> 00:37:14.041
‫دوباره.

00:37:19.666 --> 00:37:22.041
‫دیماس، انگار این یکی یه... مراقب باش!

00:37:24.416 --> 00:37:25.666
‫مواظب باش.

00:37:26.625 --> 00:37:28.166
‫درست جاش ننداختی.

00:37:32.583 --> 00:37:34.208
‫محکم بایست.

00:37:34.791 --> 00:37:36.833
‫این باید صاف باشه، خب؟

00:37:38.208 --> 00:37:39.291
‫نفست رو کنترل کن.

00:37:39.375 --> 00:37:41.750
‫دست‌هات رو اینجوری بگیر.

00:37:41.833 --> 00:37:43.625
‫از بالا به پایین.

00:37:43.708 --> 00:37:46.750
‫- از بالا به پایین. فهمیدی؟
‫- آره، فهمیدم.

00:37:46.833 --> 00:37:48.833
‫پوت، می‌خوای امتحان کنی؟

00:37:48.916 --> 00:37:51.583
‫- نه، بذار دیماس انجامش بده.
‫- یه امتحانی بکن، آسونه.

00:37:51.666 --> 00:37:53.666
‫- لازم نیست. همون دیماس انجام بده.
‫- حتی دیماس هم از پسش برمیاد.

00:37:55.000 --> 00:37:56.000
‫رها کن.

00:38:11.875 --> 00:38:13.375
‫وای.

00:38:13.458 --> 00:38:16.208
‫این شاید بهترین شیریه که تا حالا خوردم.

00:38:16.291 --> 00:38:17.708
‫موافقم.

00:38:17.791 --> 00:38:19.458
‫شیرهای پاکتی حتی نزدیکش هم نمی‌شن.

00:38:20.750 --> 00:38:22.875
‫بیا، بخورید.

00:38:22.958 --> 00:38:25.333
‫اگه بازم برنج می‌خواید، اون پشت هست.

00:38:27.125 --> 00:38:28.666
‫همون خوراک تخم‌مرغیه که مامان درست می‌کرد!

00:38:28.750 --> 00:38:29.750
‫آره.

00:38:33.000 --> 00:38:35.166
‫هی... همه‌اش رو تا تَه بخورید.

00:38:35.250 --> 00:38:37.833
‫بعد از این، کارهای بیشتری براتون دارم
‫که انجام بدین.

00:38:59.708 --> 00:39:01.125
‫هی...

00:39:01.208 --> 00:39:02.208
‫پوت.

00:39:02.250 --> 00:39:03.250
‫بله بابابزرگ؟

00:39:06.666 --> 00:39:07.666
‫چی شده؟

00:39:13.500 --> 00:39:15.625
‫یه چیزی برات دارم.

00:39:19.458 --> 00:39:23.041
‫من همیشه توی لحظات
‫مهم زندگی مادرت غایب بودم.

00:39:24.458 --> 00:39:26.666
‫ولی وقتی اولین نوه‌ام به دنیا اومد،

00:39:28.708 --> 00:39:30.250
‫باید اونجا می‌بودم.

00:39:33.416 --> 00:39:36.416
‫می‌تونی برای وقت‌هایی که دلت براش تنگ می‌شه،
‫پیش خودت نگهش داری.

00:39:43.333 --> 00:39:44.541
‫خب دیگه.

00:39:44.625 --> 00:39:46.291
‫کلی کار دارم که باید بهشون برسم.

00:39:47.833 --> 00:39:49.166
‫راستی،

00:39:49.833 --> 00:39:53.083
‫اگه چیزی لازم داشتی،

00:39:53.708 --> 00:39:56.791
‫فقط بیا پیش من.

00:39:59.875 --> 00:40:00.875
‫بابابزرگ، صبر کن.

00:40:04.458 --> 00:40:05.458
‫یه لحظه وایسا.

00:40:08.916 --> 00:40:12.000
‫حالا جفت‌مون می‌تونیم نگهش داریم.

00:40:17.541 --> 00:40:19.291
‫اینجا چقدر جوونی.

00:40:19.375 --> 00:40:21.500
‫- هنوز موهات سیاه بود.
‫- آره.

00:40:45.250 --> 00:40:46.291
‫سلام.

00:40:49.916 --> 00:40:52.166
‫دنبال بابابزرگ می‌گردی؟

00:40:53.125 --> 00:40:57.458
‫اون پشت با برادرم مشغول ماهیگیریه.

00:40:57.541 --> 00:40:59.416
‫همونجا.

00:40:59.500 --> 00:41:02.333
‫اشکالی نداره. می‌تونم ذرت‌ها رو
‫بذارم توی ایوون.

00:41:04.250 --> 00:41:05.250
‫مشکلی نیست.

00:41:07.541 --> 00:41:08.875
‫خدای من...

00:41:09.458 --> 00:41:11.500
‫بیخیال، اینکه چیزی نیست.

00:41:12.791 --> 00:41:14.625
‫نزدیک بود خایه‌هام بترکه.

00:41:43.833 --> 00:41:44.833
‫پوتری.

00:41:45.375 --> 00:41:46.666
‫آنتن؟

00:41:49.083 --> 00:41:50.375
‫آنتن؟

00:41:50.458 --> 00:41:53.333
‫آنتن موبایل؟

00:41:53.916 --> 00:41:55.666
‫می‌دونم. اون‌طرف.

00:41:55.750 --> 00:41:58.208
‫اونجا آنتن میده؟

00:41:58.291 --> 00:41:59.291
‫بریم!

00:42:00.958 --> 00:42:03.041
‫- اونجا؟
‫- دقیقاً همونجا.

00:42:15.500 --> 00:42:16.833
‫عصر بخیر، آقایون.

00:42:18.541 --> 00:42:20.375
‫دنبال یکی از اقوامم می‌گردم.

00:42:20.458 --> 00:42:22.583
‫خونه‌ی خانواده‌ی زنش اقامت داره.

00:42:22.666 --> 00:42:26.750
‫بچه‌هاش هم باهاشن، یه پسر و یه دختر.

00:42:26.833 --> 00:42:28.250
‫شاید اون‌ها رو دیده باشین؟

00:42:31.333 --> 00:42:32.583
‫عکسی ازشون داری؟

00:42:33.166 --> 00:42:34.166
‫عکس؟

00:42:35.916 --> 00:42:36.916
‫دارم.

00:42:48.208 --> 00:42:49.625
‫می‌شناسیم‌شون.

00:43:04.833 --> 00:43:08.208
‫- دلمون برات تنگ شده!
‫- خب پوت، رسیدی خونه؟

00:43:08.291 --> 00:43:11.875
‫نه. فکر کنم فعلاً یه مدتی اینجا بمونم.

00:43:13.000 --> 00:43:15.250
‫آره، بابام گوشیش در دسترس نیست.

00:43:15.333 --> 00:43:16.958
‫می‌فهمم.

00:43:17.041 --> 00:43:18.875
‫باشه پس.

00:43:19.875 --> 00:43:21.583
‫هی، شماها کجایین؟

00:43:22.250 --> 00:43:24.416
‫ما... ما توی...

00:43:24.500 --> 00:43:26.916
‫بیا تصویری حرف بزنیم.

00:43:27.875 --> 00:43:29.083
‫بهت زنگ تصویری می‌زنم.

00:43:33.625 --> 00:43:36.000
‫- لازم نیست. درک می‌کنم.
‫- پوت...

00:43:36.666 --> 00:43:37.750
‫ارواح عمه‌ش که تا ابد رفیقیم.

00:43:50.875 --> 00:43:52.666
‫پوتری، حالت خوبه؟

00:43:52.750 --> 00:43:53.750
‫خوبم.

00:44:07.500 --> 00:44:09.000
‫خب، پس می‌دونی کجان؟

00:44:10.000 --> 00:44:11.875
‫آره، آره می‌دونم.

00:44:15.375 --> 00:44:17.916
‫بابابزرگ، یه ساعت گذشت.

00:44:18.000 --> 00:44:20.250
‫چرا از تور استفاده نمی‌کنیم
‫که راحت‌تر باشه؟

00:44:20.333 --> 00:44:22.208
‫به این سادگی‌ها نیست.

00:44:22.291 --> 00:44:24.833
‫اگه تور بندازیم و موفق نشیم،

00:44:24.916 --> 00:44:27.416
‫ماهی‌ها فرار می‌کنن و از غذا خبری نیست.

00:44:29.208 --> 00:44:31.833
‫این بهت یاد میده که صبور باشی.

00:44:32.583 --> 00:44:36.291
‫با صبر و حوصله،
‫می‌تونیم درست برنامه‌ریزی کنیم،

00:44:37.083 --> 00:44:39.500
‫و هر دشمن قدرتمندی رو شکست بدیم.

00:44:44.708 --> 00:44:45.875
‫یالا، بیا بریم.

00:44:45.958 --> 00:44:49.041
‫چطوره کار بعدی رو ما انجام بدیم؟

00:44:51.375 --> 00:44:54.000
‫اینجوری رئیس دلیلی برای افزایش حقوقمون داره، مگه نه؟

00:44:54.083 --> 00:44:55.291
‫موافقم.

00:44:56.083 --> 00:44:59.166
‫کمرم از بس قبر کندم داغون شده.

00:45:13.458 --> 00:45:14.291
‫چی شده؟

00:45:14.375 --> 00:45:17.541
‫می‌خوای دستبند رو بندازی دور؟ نه! حیفه.

00:45:18.208 --> 00:45:19.458
‫چی؟

00:45:26.125 --> 00:45:29.250
‫نندازش دور. حیفه.

00:45:36.875 --> 00:45:39.833
‫دیگه نمی‌خوام دستم کنم.

00:45:40.750 --> 00:45:41.750
‫بازم حیفه.

00:45:45.708 --> 00:45:48.291
‫مال تو باشه. می‌خوایش؟

00:45:48.375 --> 00:45:50.000
‫برای من؟

00:45:53.208 --> 00:45:54.208
‫ممنون.

00:46:02.458 --> 00:46:03.458
‫پوتری.

00:46:04.333 --> 00:46:05.666
‫این کیه؟ خیلی خوشگله.

00:46:06.666 --> 00:46:07.708
‫این کیه؟

00:46:09.791 --> 00:46:10.916
‫این...

00:46:13.916 --> 00:46:18.875
‫این مادرمه... مادرم.

00:46:18.958 --> 00:46:20.916
‫مادرم.

00:46:21.000 --> 00:46:23.541
‫ولی اون دیگه پیشمون نیست. اون...

00:46:26.375 --> 00:46:27.541
‫فوت کرده.

00:46:44.291 --> 00:46:47.416
‫پدر و مادر منم مُردن.
‫بابابزرگت فرمانده‌ی بابام بود.

00:46:47.500 --> 00:46:49.666
‫بابام ازش خواست که بیاد اینجا زندگی کنه.

00:46:49.750 --> 00:46:53.000
‫بعدش با آقای هاری صمیمی شدم.
‫حالا بابابزرگت ازم مراقبت می‌کنه.

00:46:59.083 --> 00:47:01.458
‫پوتری، ناهار حاضره.

00:47:01.541 --> 00:47:03.000
‫بله، الان میام.

00:47:03.875 --> 00:47:06.708
‫مایانگ، می‌خوای باهم غذا بخوریم؟

00:47:07.291 --> 00:47:08.500
‫با هم غذا بخوریم.

00:47:08.583 --> 00:47:09.583
‫بیا بریم.

00:47:28.791 --> 00:47:31.916
‫خداروشکر که دیروز بخیر گذشت.

00:47:34.000 --> 00:47:35.541
‫می‌دونی چیه؟

00:47:35.625 --> 00:47:39.791
‫مایانگ بود که دیروز بهم گفت
‫شماها در خطر بودین.

00:47:40.458 --> 00:47:42.416
‫خوب شد که مایانگ شماها رو دید.

00:47:43.791 --> 00:47:46.666
‫بابابزرگ، ممنون به زبان اشاره چطوری می‌شه؟

00:47:47.916 --> 00:47:48.833
‫ممنون.

00:47:48.916 --> 00:47:50.958
‫- ممنون.
‫- ممنون.

00:47:51.041 --> 00:47:52.500
‫خواهش می‌کنم.

00:47:53.541 --> 00:47:54.541
‫خواهش می‌کنم.

00:48:01.833 --> 00:48:04.083
‫مایانگ میگه تا وقتی اینجایید،

00:48:04.166 --> 00:48:05.916
‫حواستون به بقیه‌ی آدم‌ها باشه.

00:48:09.375 --> 00:48:11.458
‫همینجوری مستقیم برو جلو.

00:48:11.541 --> 00:48:13.958
‫تهش می‌رسی به خونه‌ی اون پیرمرد.

00:48:14.041 --> 00:48:15.583
‫ممنون.

00:48:15.666 --> 00:48:18.041
‫چون اینجا همه آدم‌های خوبی نیستن.

00:48:19.875 --> 00:48:21.125
‫مواظب باش.

00:48:21.208 --> 00:48:22.416
‫مواظب باش.

00:48:23.791 --> 00:48:25.041
‫مواظب باش.

00:48:28.041 --> 00:48:30.708
‫پس الان دیگه می‌تونم برم خونه، نه؟

00:48:30.791 --> 00:48:33.375
‫صبر کن... صبر کن.

00:48:37.166 --> 00:48:38.333
‫ممنون.

00:48:39.375 --> 00:48:40.583
‫خواهش می‌کنم!

00:48:53.250 --> 00:48:55.750
‫مایانگ، مراقب خودت باش.

00:50:22.583 --> 00:50:24.500
‫نه، لطفاً نکن.

00:50:41.541 --> 00:50:44.291
‫نه، تو رو خدا نه.

00:52:05.166 --> 00:52:06.416
‫عصر بخیر، آقا.

00:52:07.083 --> 00:52:08.583
‫ماشینم خراب شده.

00:52:09.458 --> 00:52:10.916
‫می‌تونید بهم کمک کنید؟

00:52:12.666 --> 00:52:14.500
‫میرم یک‌سری وسیله بیارم.

00:52:17.458 --> 00:52:19.625
‫می‌تونم بیام تو؟

00:52:22.333 --> 00:52:24.833
‫- بفرمایید تو، خواهش می‌کنم.
‫- ممنون. ببخشید که مزاحمتون شدم.

00:52:44.083 --> 00:52:45.083
‫می‌تونم بشینم؟

00:52:46.416 --> 00:52:48.166
‫کلی راه رو پیاده اومدم.

00:52:50.000 --> 00:52:51.000
‫بفرمایید.

00:52:51.500 --> 00:52:52.500
‫ممنون.

00:54:16.583 --> 00:54:17.666
‫ماشین کجاست؟

00:54:21.500 --> 00:54:23.000
‫نزدیک سه‌راهی.

00:54:26.833 --> 00:54:28.250
‫بیا بریم.

00:54:50.791 --> 00:54:54.041
‫مراقب باش.

00:55:14.583 --> 00:55:15.833
‫کلیدها.

00:55:21.750 --> 00:55:22.750
‫چه خبره؟

00:55:23.416 --> 00:55:24.916
‫باید بریم دنبال بابابزرگ.

00:55:25.000 --> 00:55:26.791
‫کمکم کن! کمکم کن کلیدها رو پیدا کنم!

00:55:26.875 --> 00:55:28.083
‫کلیدهای موتور!

00:55:53.750 --> 00:55:55.666
‫اینو از یه خبرچین گرفتم.

00:55:57.125 --> 00:56:00.500
‫پدرزن آگوس آدم معمولی نیست.

00:56:08.541 --> 00:56:10.583
‫اسم کامل، هاریس پراستوو.

00:56:11.250 --> 00:56:14.166
‫متولد سالاتیگا، ۱۹۶۶.

00:56:14.875 --> 00:56:16.708
‫عضو سابق نیروهای ویژه.

00:56:17.791 --> 00:56:19.833
‫آخرین درجه‌اش خیلی بالا بوده.

00:56:33.625 --> 00:56:35.458
‫سال ۲۰۰۴،

00:56:36.583 --> 00:56:38.083
‫یهویی اخراج شد؟

00:56:42.375 --> 00:56:44.833
‫صبر کن، زیاد طول نمی‌کشه.

00:56:57.458 --> 00:56:58.583
‫اخراج شد؟

00:57:06.000 --> 00:57:07.541
‫با اون دختره چی کار کردی؟

00:57:12.500 --> 00:57:14.041
‫منظورت چیه، آقا؟

00:57:17.333 --> 00:57:18.333
‫منظورم اینه که،

00:57:19.208 --> 00:57:20.708
‫اگه زنده باشه،

00:57:20.791 --> 00:57:22.083
‫می‌ذارم زنده بمونی.

00:57:22.916 --> 00:57:24.041
‫اما اگه نباشه،

00:57:24.708 --> 00:57:28.458
‫تا آخر عمرت پشیمون می‌شی
‫که با من آشنا شدی.

00:57:29.750 --> 00:57:31.083
‫چشم‌هات خیلی تیزه، آقا.

00:58:11.250 --> 00:58:12.666
‫فقط آروم باش، باس.

00:58:13.875 --> 00:58:15.125
‫من حلش می‌کنم.

00:58:17.541 --> 00:58:19.125
‫فقط آروم باش... لعنتی!

00:58:20.375 --> 00:58:21.583
‫گندش بزنن!

00:58:43.666 --> 00:58:44.666
‫آروم باش.

00:58:45.541 --> 00:58:47.041
‫می‌تونیم آروم درباره‌اش حرف بزنیم.

00:58:47.750 --> 00:58:48.875
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم.

00:58:50.625 --> 00:58:52.333
‫با اون دختره چی کار کردی؟

01:02:42.083 --> 01:02:43.250
‫پوتری، اونجا جنازه هست.

01:03:24.958 --> 01:03:26.500
‫حرومزاده... لعنتی!

01:03:59.416 --> 01:04:01.583
‫تو واقعاً حریف منی، مادرجنده!

01:05:38.583 --> 01:05:40.000
‫کون لقت!

01:06:30.000 --> 01:06:32.375
‫کون لقت!

01:08:32.416 --> 01:08:33.708
‫- بابابزرگ!
‫- بابابزرگ!

01:08:36.333 --> 01:08:37.333
‫- بابابزرگ!
‫- بابابزرگ!

01:10:02.250 --> 01:10:03.500
‫چی می‌خوای؟

01:10:10.208 --> 01:10:11.916
‫چی می‌خوای؟

01:10:19.500 --> 01:10:21.375
‫باشه، باشه، باشه.

01:10:26.250 --> 01:10:29.583
‫می‌خوام اطلاعاتی رو
‫که دامادت دزدیده پس بگیرم.

01:10:32.625 --> 01:10:34.625
‫- چه اطلاعاتی؟
‫- چه اطلاعاتی؟

01:10:36.583 --> 01:10:38.458
‫چه اطلاعاتی؟

01:10:42.833 --> 01:10:44.000
‫باشه...

01:10:44.625 --> 01:10:45.833
‫پول...

01:10:45.916 --> 01:10:47.416
‫جریان نقدینگی.

01:10:48.541 --> 01:10:50.000
‫پول زورگیری،

01:10:50.625 --> 01:10:51.791
‫حق حفاظت،

01:10:52.833 --> 01:10:54.000
‫رشوه‌ها

01:10:55.250 --> 01:10:58.541
‫برای کسایی که دنبال کرسی توی پارلمان هستن.

01:11:01.375 --> 01:11:03.333
‫اگه اون اطلاعات لو بره،

01:11:04.625 --> 01:11:06.625
‫خیلی از چهره‌های سرشناس

01:11:07.416 --> 01:11:10.125
‫رازهای کثیف‌شون برملا می‌شه.

01:11:13.583 --> 01:11:15.000
‫آگوس چرا باید همچین چیزی بخواد؟

01:11:15.666 --> 01:11:17.333
‫- چرا آگوس باید برش داره...
‫- چرا؟

01:11:21.875 --> 01:11:23.750
‫برای پول، لعنتی!

01:11:23.833 --> 01:11:24.875
‫تا از بن باج‌گیری کنه.

01:11:25.750 --> 01:11:27.166
‫دیگه برای چی باید برش داره؟

01:11:29.458 --> 01:11:31.291
‫دامادت به پول نیاز داره

01:11:32.500 --> 01:11:33.750
‫تا جایگزین کنه

01:11:34.875 --> 01:11:37.458
‫پولی رو که زنش به جا گذاشته بود
‫و توی قمار آنلاین

01:11:38.500 --> 01:11:39.500
‫باخته بودش.

01:11:41.737 --> 01:11:44.737


01:11:49.750 --> 01:11:50.916
‫دیگه طولی نمی‌کشه.

01:11:52.625 --> 01:11:54.333
‫اینجا محاصره می‌شه.

01:11:55.750 --> 01:11:58.791
‫تو، نوه‌های عزیزت...

01:12:00.208 --> 01:12:01.375
‫همه می‌میرید.

01:12:37.291 --> 01:12:39.000
‫بابابزرگ، الان چی کار کنیم؟

01:12:39.083 --> 01:12:41.291
‫- باید دنبال بابا بگردیم؟
‫- حال بابا چطوره؟

01:12:41.375 --> 01:12:43.208
‫بیا فقط زنگ بزنیم به پلیس، بابابزرگ.

01:12:45.500 --> 01:12:46.833
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، پوت.

01:12:48.875 --> 01:12:50.458
‫باید درست فکرش رو بکنیم.

01:12:51.416 --> 01:12:55.000
‫اگه پای پلیس وسط بیاد،
‫اوضاع از اینم پیچیده‌تر می‌شه.

01:12:57.250 --> 01:12:58.583
‫اگه راست گفته باشه،

01:12:59.666 --> 01:13:01.541
‫پدرتون قانون رو زیر پا گذاشته.

01:13:08.583 --> 01:13:10.541
‫تازه بماند که الان کلی کشته هم داریم.

01:13:11.416 --> 01:13:13.291
‫منم قطعاً مظنون می‌شم.

01:13:23.250 --> 01:13:24.250
‫پوت...

01:13:28.750 --> 01:13:30.666
‫یه راهی برای خروج از این وضعیت پیدا می‌کنم.

01:13:30.750 --> 01:13:32.416
‫مطمئن می‌شم که جاتون امنه.

01:13:35.166 --> 01:13:37.541
‫فعلاً باید روی کاری که باید انجام بدیم تمرکز کنیم.

01:13:38.250 --> 01:13:39.250
‫مایانگ.

01:13:40.166 --> 01:13:42.500
‫باید درست و حسابی دفنش کنیم.

01:13:43.583 --> 01:13:45.625
‫دختر بیچاره هیچکس دیگه‌ای رو نداره.

01:13:52.833 --> 01:13:54.083
‫دیماس!

01:14:06.125 --> 01:14:08.333
‫پوتری! دیماس! فرار کنید!

01:14:14.833 --> 01:14:16.958
‫دیماس! داری چی کار می‌کنی؟

01:14:17.041 --> 01:14:18.541
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- داری چی کار می‌کنی؟

01:14:18.625 --> 01:14:21.458
‫- بابابزرگ توی خطره!
‫- ادای آدم‌های خفن رو درنیار!

01:14:21.541 --> 01:14:22.791
‫تکون نخور!

01:15:04.166 --> 01:15:05.166
‫- بابابزرگ!
‫- بابابزرگ!

01:15:23.375 --> 01:15:24.208
‫برگردین عقب!

01:15:24.291 --> 01:15:25.125
‫بابابزرگ!

01:15:25.208 --> 01:15:26.208
‫دیماس!

01:16:15.500 --> 01:16:16.500
‫باس... بردار، باس.

01:17:28.291 --> 01:17:29.291
‫الو.

01:17:29.791 --> 01:17:30.791
‫باس.

01:17:49.416 --> 01:17:52.375
‫آقای هاریس پراستوو؟

01:17:53.083 --> 01:17:54.458
‫صاحب این گوشی کجاست؟

01:17:54.958 --> 01:17:56.875
‫صاحب این گوشی اومد اینجا،

01:17:56.958 --> 01:17:59.583
‫آدم‌های بی‌گناه رو کشت،
‫و خانواده‌ام رو تهدید کرد.

01:18:01.291 --> 01:18:04.416
‫اما تاوان همه کارهاش رو
‫با جون خودش داد.

01:18:13.875 --> 01:18:15.500
‫می‌خوای با من دربیفتی؟

01:18:20.833 --> 01:18:22.333
‫این یارو رو می‌شناسی؟

01:18:22.416 --> 01:18:24.083
‫حتماً می‌شناسیش.

01:18:26.583 --> 01:18:27.750
‫حرف بزن!

01:18:28.916 --> 01:18:29.916
‫بابا...

01:18:31.208 --> 01:18:32.208
‫بابا...

01:18:33.916 --> 01:18:35.458
‫بابا...

01:18:37.083 --> 01:18:38.625
‫پوتری و دیماس کجان؟

01:18:43.208 --> 01:18:45.250
‫- بابا... بابا!
‫- بابا!

01:18:45.333 --> 01:18:46.500
‫بابا!

01:18:46.583 --> 01:18:47.583
‫پوتری...

01:18:48.208 --> 01:18:49.208
‫دیماس...

01:18:50.666 --> 01:18:52.041
‫متاسفم.

01:18:53.208 --> 01:18:54.208
‫من...

01:18:54.708 --> 01:18:56.500
‫پدر خوبی

01:18:56.583 --> 01:18:58.000
‫براتون نبودم.

01:19:21.708 --> 01:19:22.958
‫متاسفم.

01:19:24.083 --> 01:19:26.916
‫دوستتون دارم بچه‌ها.

01:19:32.208 --> 01:19:33.666
‫بابا!

01:20:24.208 --> 01:20:26.000
‫این پول رو بگیرید. برید یه جای دور.

01:20:28.125 --> 01:20:31.166
‫اگه تا ۴۸ ساعت دیگه باهاتون تماس نگرفتم،

01:20:32.083 --> 01:20:33.166
‫بگیر.

01:20:34.250 --> 01:20:35.583
‫به این شماره زنگ بزنید.

01:20:36.916 --> 01:20:39.208
‫اسم من رو بگید و درخواست کمک کنید.

01:20:40.958 --> 01:20:44.000
‫اما اگه بتونم همه اینا رو حل کنم،

01:20:45.083 --> 01:20:46.666
‫باهاتون تماس میگیرم.

01:20:50.583 --> 01:20:52.708
‫چرا همه‌مون با هم نریم، بابابزرگ؟

01:20:54.791 --> 01:20:56.208
‫اینجا دیگه امن نیست.

01:20:56.291 --> 01:20:58.375
‫نمی‌تونیم به کسی بگیم
‫یا به پلیس گزارش بدیم.

01:20:58.458 --> 01:21:00.208
‫بیا همه‌مون باهم بریم.

01:21:00.791 --> 01:21:02.500
‫اونا بابا رو که کشتن!

01:21:04.833 --> 01:21:06.291
‫من حساب همه‌شون رو می‌رسم.

01:21:06.375 --> 01:21:08.541
‫چرا تو باید حسابشون رو برسی؟

01:21:08.625 --> 01:21:10.833
‫فقط می‌خوای آدم بکشی، درسته؟

01:21:14.458 --> 01:21:15.583
‫اینجوری نیست، پوت.

01:21:17.291 --> 01:21:19.500
‫من به خاطر شماها هم همینجا می‌مونم.

01:21:20.333 --> 01:21:21.666
‫اگه فرار کنیم...

01:21:23.416 --> 01:21:25.041
‫همیشه باید در حال فرار باشیم.

01:21:26.000 --> 01:21:28.166
‫و هیچوقت مشکل رو حل نمی‌کنیم.

01:21:37.000 --> 01:21:38.833
‫اگه تو بمیری، سر ما چی میاد؟

01:21:52.250 --> 01:21:54.791
‫همه چیز باید همینجا حل بشه.

01:22:54.625 --> 01:22:56.000
‫کجا میریم، پوتری؟

01:22:56.791 --> 01:22:57.791
‫نمی‌دونم.

01:22:58.291 --> 01:23:00.208
‫شاید بریم نزدیکترین کلانتری.

01:23:00.708 --> 01:23:03.291
‫وقتی پلیس برسه،
‫ممکنه بابابزرگ دیگه مُرده باشه.

01:23:08.375 --> 01:23:10.458
‫پس تو می‌خوای چی کار کنی، دیماس؟

01:23:10.541 --> 01:23:12.375
‫- می‌خوای بمونی و باهاشون بجنگی؟
‫- آره!

01:23:14.458 --> 01:23:17.875
‫می‌تونی حداقل سعی کنی بفهمی
‫اوضاع الان چطوریه؟

01:23:18.666 --> 01:23:19.500
‫بابا رفته.

01:23:19.583 --> 01:23:21.125
‫- زندگی ما...
‫- از وقتی مامان مُرد

01:23:21.208 --> 01:23:22.291
‫دیگه هیچوقت مثل قبل نشد!

01:23:25.166 --> 01:23:26.791
‫الان فقط بابابزرگ رو داریم.

01:23:26.875 --> 01:23:28.625
‫واقعاً می‌خوایم اونم ول کنیم؟

01:23:32.666 --> 01:23:35.000
‫- اگه بمیریم چی؟
‫- اگه مُردیم، مُردیم دیگه!

01:23:36.250 --> 01:23:39.333
‫تنها چیزی که مهمه اینه که ما یه خانواده‌ایم،
‫پیش بابابزرگ می‌مونیم!

01:24:11.500 --> 01:24:12.750
‫ما تصمیم‌مون رو گرفتیم.

01:24:14.958 --> 01:24:16.333
‫نمیریم.

01:24:18.958 --> 01:24:20.500
‫می‌خوایم اینجا پیشت بمونیم.

01:24:23.166 --> 01:24:24.625
‫الان فقط باید به من و دیماس بگی

01:24:25.708 --> 01:24:27.916
‫که چی کار باید بکنیم.

01:24:41.750 --> 01:24:43.541
‫بهشون ضربه متقابل می‌زنیم.

01:25:02.750 --> 01:25:04.250
‫فرمانده!

01:25:04.333 --> 01:25:07.625
‫چه سوپرایز قشنگی. حالتون چطوره؟

01:25:07.708 --> 01:25:10.083
‫تون، وقت زیادی ندارم.

01:25:10.833 --> 01:25:12.291
‫اطلاعات می‌خوام.

01:25:13.458 --> 01:25:14.750
‫می‌دونی اولو کیه؟

01:25:16.208 --> 01:25:19.916
‫اولو؟ اجازه‌ی صحبت، فرمانده.

01:25:20.000 --> 01:25:21.833
‫چه کاری باهاش دارید؟

01:25:24.708 --> 01:25:26.250
‫درباره‌اش چی می‌دونی؟

01:25:30.041 --> 01:25:32.333
‫اسم واقعی اولو، آگوستینوس یاماکالاست.

01:25:32.958 --> 01:25:35.083
‫پسر بزرگ بابی یاماکالاست،

01:25:35.166 --> 01:25:37.333
‫که توی دوران نظم نوین
‫رهبر یه سازمان مردمی بود.

01:25:38.708 --> 01:25:41.708
‫خودش رو وکیل جا می‌زنه،
‫اما در واقع زمین‌خواره.

01:25:43.166 --> 01:25:45.083
‫بعد از مرگ بابی،

01:25:45.166 --> 01:25:47.458
‫اولو کسب‌وکار پدرش رو دست گرفت

01:25:47.541 --> 01:25:50.208
‫به همراه برادر کوچیکترش، باستیانوس.

01:25:54.041 --> 01:25:55.125
‫تحصیلات؟

01:25:55.208 --> 01:25:56.875
‫تا جایی که می‌دونم، فرمانده،

01:25:56.958 --> 01:25:59.500
‫توی دانشکده نظامی درس خوند
‫اما فارغ‌التحصیل نشد.

01:26:00.000 --> 01:26:03.583
‫و برادر کوچیک‌ترش، باستیانوس،
‫که خارج از کشور درس خوند،

01:26:03.666 --> 01:26:06.166
‫اغلب با پدرشون درگیر می‌شد چون...

01:26:07.291 --> 01:26:08.958
‫خب، اختلالات عاطفی داشت.

01:26:15.375 --> 01:26:17.083
‫و به همین خاطر،

01:26:17.166 --> 01:26:19.333
‫باستیانوس معمولاً از دیدها
‫پنهون نگه داشته می‌شه.

01:26:19.416 --> 01:26:22.875
‫اولو کارهای روزمره‌شون رو انجام میده.

01:26:30.750 --> 01:26:31.750
‫پوت...

01:26:43.708 --> 01:26:47.583
‫با زمینخواری شروع کرد
‫و در نهایت شد شرخر.

01:26:49.041 --> 01:26:52.500
‫پس اگه نیاز به خشونت باشه،
‫اولو همون آدمیه که سراغش میرن.

01:26:53.833 --> 01:26:55.916
‫حوزه فعالیتش شامل اخاذی،

01:26:56.000 --> 01:26:59.541
‫ارعاب، رشوه‌خواری،
‫و تصرف زوری زمینه.

01:27:00.333 --> 01:27:02.416
‫همه این کارها رو با تیمش انجام میده.

01:27:14.625 --> 01:27:15.916
‫تیمش چقدر بزرگه؟

01:27:16.708 --> 01:27:18.708
‫دقیق نمی‌دونم، فرمانده.

01:27:18.791 --> 01:27:20.458
‫اما یه چیز قطعیه.

01:27:20.541 --> 01:27:21.666
‫اخیراً،

01:27:22.375 --> 01:27:23.416
‫با قیمت مناسب،

01:27:24.083 --> 01:27:27.125
‫خودش و تیمش رو می‌شه
‫برای امنیت کمپین‌ها...

01:27:28.250 --> 01:27:29.833
‫و آشوب‌گری اجاره کرد.

01:28:01.166 --> 01:28:02.000
‫آقا...

01:28:02.083 --> 01:28:04.916
‫لطفاً این رو ببرید یه جای امن.

01:28:05.000 --> 01:28:07.000
‫- بله آقا.
‫- ممنون.

01:28:08.125 --> 01:28:10.708
‫اجازه‌ی هست، قربان.
‫معذرت می‌خوام اگه فضولی می‌کنم.

01:28:10.791 --> 01:28:12.583
‫چه کاری با اونا دارید؟

01:28:14.000 --> 01:28:15.750
‫آدم‌های خیلی خطرناکی هستن.

01:28:16.625 --> 01:28:18.750
‫وقتی همه اینا تموم شد توضیح میدم.

01:28:19.875 --> 01:28:20.875
‫ممنون تون.

01:28:30.708 --> 01:28:31.791
‫یواش‌تر.

01:28:32.875 --> 01:28:36.208
‫اینجا غذا می‌خوریم
‫که بتونیم محیط رو زیر نظر داشته باشیم؟

01:28:37.208 --> 01:28:38.208
‫نه.

01:28:39.375 --> 01:28:41.500
‫برای اینکه بتونید اون رو ببینید.

01:28:43.583 --> 01:28:45.375
‫توی جاکارتا نمی‌تونید همچین چیزی ببینید.

01:28:47.083 --> 01:28:48.083
‫دود و دم خیلی زیاده.

01:28:48.166 --> 01:28:49.333
‫خیلی درسته.

01:28:51.666 --> 01:28:53.916
‫بخورید. انرژی نیاز دارید.

01:29:01.958 --> 01:29:02.958
‫بابابزرگ.

01:29:03.041 --> 01:29:05.000
‫این زخم روی صورتت چیه؟

01:29:06.000 --> 01:29:07.916
‫- توی جنگ اینجوری شدی؟
‫- دیماس!

01:29:23.375 --> 01:29:25.583
‫بابابزرگ، مامان همیشه برامون تعریف می‌کرد.

01:29:28.791 --> 01:29:32.166
‫می‌گفت هروقت می‌رفتی،
‫ماه‌ها پیدات نمی‌شد.

01:29:34.166 --> 01:29:38.916
‫و وقتی برمی‌گشتی، مدت‌های طولانی
‫خودت رو توی اتاقت حبس می‌کردی.

01:29:42.250 --> 01:29:43.416
‫نیاز به التیام داشتی؟

01:29:49.500 --> 01:29:51.291
‫قبلاً اینطور فکر می‌کردم.

01:29:53.208 --> 01:29:56.375
‫اما معلوم شد چیزهایی هست
‫که هیچوقت التیام پیدا نمی‌کنن.

01:29:56.458 --> 01:29:59.083
‫- آقا! آقا...
‫- بذارید باهاتون بیام، آقا.

01:30:02.291 --> 01:30:05.291
‫یه بار، وسط یه ماموریت...

01:30:08.166 --> 01:30:10.166
‫با دوتا انتخاب روبرو شدم.

01:30:12.208 --> 01:30:16.208
‫انجام دادن کاری که فکر می‌کردم درسته...

01:30:16.291 --> 01:30:17.458
‫سوار شید!

01:30:18.375 --> 01:30:19.708
‫زود باشید، بریم!

01:30:20.291 --> 01:30:21.208
‫سوار شید!

01:30:21.291 --> 01:30:22.291
‫زود باشید!

01:30:23.541 --> 01:30:24.541
‫بریم.

01:30:25.458 --> 01:30:26.541
‫فرمانده.

01:30:30.041 --> 01:30:33.750
‫هاری، بهت گفتم که اونا جزو ماموریت ما نیستن.

01:30:33.833 --> 01:30:36.166
‫نزدیک بود همه‌مون رو توی خطر بندازی!

01:30:37.041 --> 01:30:38.208
‫ولشون کن!

01:30:39.958 --> 01:30:41.541
‫...یا اطاعت از دستورات.

01:30:43.333 --> 01:30:45.791
‫آقا، ما رو ول نکنید!

01:30:46.750 --> 01:30:48.291
‫- آقا!
‫- حرکت می‌کنیم!

01:30:48.875 --> 01:30:49.875
‫آقا!

01:30:49.958 --> 01:30:52.083
‫- آقا...
‫- بیا، پسرم.

01:30:52.166 --> 01:30:53.375
‫متاسفم.

01:30:55.625 --> 01:30:58.416
‫آقا! ما رو ول نکنید، آقا!

01:30:58.500 --> 01:31:00.750
‫- آقا!
‫- بیا دیگه...

01:31:07.666 --> 01:31:09.416
‫بدو، پسرم! بدو!

01:31:17.541 --> 01:31:18.541
‫نه!

01:31:24.291 --> 01:31:26.083
‫نه!

01:31:34.791 --> 01:31:35.875
‫پدربزرگ، معذرت می‌خوام.

01:31:36.875 --> 01:31:37.958
‫دیروز،

01:31:38.041 --> 01:31:40.916
‫گفتم که تو فقط می‌خوای آدم بکشی.

01:31:45.625 --> 01:31:47.791
‫ولی پدربزرگ قراره واقعاً
‫آدم‌های بیشتری رو بکشه.

01:31:48.583 --> 01:31:49.583
‫دیماس!

01:31:55.666 --> 01:31:57.958
‫من زمان خیلی زیادی رو بدون هدف زندگی کردم.

01:31:59.250 --> 01:32:00.666
‫فقط دستورات رو اجرا می‌کردم.

01:32:02.541 --> 01:32:05.791
‫همین موضوع روی رابطه‌ی
‫بین من و مادرتون اثر گذاشت.

01:32:07.875 --> 01:32:09.333
‫اما حالا می‌دونم

01:32:10.375 --> 01:32:12.791
‫که چرا هنوز زنده‌ام.

01:32:14.000 --> 01:32:16.333
‫می‌خوام کار درست رو انجام بدم.

01:32:18.250 --> 01:32:20.041
‫از شما دوتا محافظت کنم.

01:32:38.833 --> 01:32:40.958
‫پدربزرگ دقیقاً مثل مامانه، مگه نه دیماس؟

01:32:43.750 --> 01:32:44.958
‫تخم‌مرغ آب‌پز با سویاسس،

01:32:46.125 --> 01:32:48.125
‫عاشق زل زدن به ستاره‌ها،

01:32:50.125 --> 01:32:52.791
‫و از همه عجیب‌تر اینکه،

01:32:53.583 --> 01:32:55.500
‫عاشق گوش دادن به موسیقی کرونچونگه.

01:32:58.250 --> 01:33:00.458
‫واسه همینه که دیگه می‌تونی خیالت راحت باشه.

01:33:00.541 --> 01:33:02.541
‫ما هوات رو داریم. مگه نه پوتری؟

01:33:24.416 --> 01:33:26.958
‫دیماس، اگه فردا آدم بکشیم چی می‌شه؟

01:33:32.833 --> 01:33:34.375
‫این دفاع از خودمونه.

01:33:37.583 --> 01:33:39.083
‫زیاد بهش فکر نکن.

01:33:40.458 --> 01:33:41.875
‫فقط برای بخشش دعا کن.

01:34:30.166 --> 01:34:31.500
‫این مال باباست.

01:34:59.541 --> 01:35:02.125
‫اگه به خاطر من نبود،
‫شاید بابا هنوز زنده بود.

01:35:02.750 --> 01:35:05.083
‫من خیلی احمقم.
‫چرا ساکش رو آوردم بیرون؟ چرا؟

01:35:05.166 --> 01:35:06.750
‫- دیماس...
‫- هی...

01:35:06.833 --> 01:35:08.416
‫- دیماس...
‫- ای احمق!

01:35:08.500 --> 01:35:10.625
‫هی، بس کن! تمومش کن.

01:35:10.708 --> 01:35:13.041
‫ول کن. انقدر خودت رو سرزنش نکن، باشه؟

01:35:13.791 --> 01:35:16.708
‫دیگه اتفاقیه که افتاده.
‫از کجا می‌خواستی بدونی؟

01:35:16.791 --> 01:35:19.875
‫پدربزرگ، چی می‌شه
‫اگه فقط فایل‌ها رو بهشون بدیم؟

01:35:20.875 --> 01:35:22.041
‫اینجوری کار نمی‌کنه.

01:35:22.958 --> 01:35:24.833
‫تا وقتی نکشنمون دست‌بردار نیستن.

01:36:09.291 --> 01:36:10.625
‫خدای من.

01:36:14.250 --> 01:36:17.000
‫خودم رو به تو می‌سپارم.

01:36:19.416 --> 01:36:22.916
‫چون فقط تو صاحب قدرت مرگ و زندگی هستی، پدر.

01:36:27.875 --> 01:36:29.166
‫لطفاً راهنمایی کن

01:36:30.250 --> 01:36:32.375
‫و بنده‌ات رو هدایت کن

01:36:33.541 --> 01:36:35.583
‫تا همیشه به تو تکیه کنه.

01:36:37.625 --> 01:36:39.333
‫ایمانم رو قوی کن،

01:36:40.958 --> 01:36:42.333
‫چون هیچ‌چیزی

01:36:43.791 --> 01:36:46.750
‫بدون حضور تو معنا نداره، پدر.

01:36:55.750 --> 01:36:57.250
‫دو کیلومتر فاصله داریم.

01:37:00.375 --> 01:37:02.541
‫هی، پهپاد من رو بیار.

01:37:27.750 --> 01:37:29.208
‫این رو ببین.

01:37:29.291 --> 01:37:31.250
‫نیازی نیست کسی رو برای شناسایی بفرستیم.

01:37:31.333 --> 01:37:32.875
‫می‌تونیم از پهپاد من استفاده کنیم.

01:37:55.958 --> 01:37:57.375
‫لعنتی.

01:38:04.333 --> 01:38:05.916
‫ريدم به هیکل این یارو!

01:38:08.125 --> 01:38:10.291
‫باشه، همگی برین تو، حرکت کنین!

01:38:11.083 --> 01:38:12.000
‫یادتون باشه!

01:38:12.083 --> 01:38:14.166
‫هرگز حریف‌هاتون رو دست‌کم نگیرین!

01:38:14.958 --> 01:38:15.958
‫فهمیدین؟

01:38:22.666 --> 01:38:23.833
‫ما هم الان بریم؟

01:38:25.541 --> 01:38:26.875
‫بعداً.

01:38:29.291 --> 01:38:31.291
‫لعنتی! حرومی!

01:39:13.541 --> 01:39:15.125
‫جدی؟

01:39:15.208 --> 01:39:17.333
‫همه‌مون فقط واسه درافتادن با یه خانواده؟

01:39:20.333 --> 01:39:21.583
‫دیوانگیه.

01:39:21.666 --> 01:39:23.583
‫شاید رئیست مواد زده.

01:40:51.041 --> 01:40:54.208
‫خداوندا، اگه به کسایی که به ما بدی کردن
‫آسیب زدیم، ما رو ببخش.

01:40:55.791 --> 01:40:57.708
‫خداوندا، این دفاع از خودمونه.

01:42:30.041 --> 01:42:31.666
‫تف. پوتری!

01:42:33.166 --> 01:42:34.166
‫پدربزرگ!

01:42:34.791 --> 01:42:36.000
‫پدربزرگ!

01:42:36.083 --> 01:42:37.083
‫دیماس.

01:42:52.583 --> 01:42:54.000
‫مادرجنده!

01:42:59.416 --> 01:43:01.208
‫خداوندا، این فقط دفاع از خودمونه!

01:43:06.875 --> 01:43:08.416
‫خدایا، لطفاً کمکم کن!

01:43:16.125 --> 01:43:17.125
‫حرومزاده!

01:43:19.125 --> 01:43:21.250
‫پوتری! پدربزرگ! کمک!

01:43:27.416 --> 01:43:28.666
‫کمک!

01:43:48.250 --> 01:43:50.250
‫خدایا، لطفاً تیرم رو به اون یارو بزن.

01:43:57.208 --> 01:43:59.333
‫خواهش می‌کنم! به نام مسیح!

01:44:03.666 --> 01:44:05.500
‫- کسکش!
‫- تف!

01:44:12.833 --> 01:44:16.083
‫پدربزرگ! کمک!

01:44:17.375 --> 01:44:19.958
‫پدربزرگ! پدربزرگ!

01:44:25.666 --> 01:44:26.666
‫هی!

01:45:14.916 --> 01:45:16.333
‫برو تو!

01:45:18.875 --> 01:45:20.083
‫مادرقحبه!

01:45:25.583 --> 01:45:28.000
‫مادرجنده!

01:45:28.083 --> 01:45:29.291
‫خدایا کمک!

01:45:29.375 --> 01:45:32.250
‫اگه زنده بیام بیرون،
‫قول میدم آدم خوبی باشم.

01:45:32.333 --> 01:45:34.750
‫دیگه به هیچکس آسیب نمی‌زنم. ای خدا!

01:46:00.375 --> 01:46:01.458
‫ترسو...

01:46:06.708 --> 01:46:07.833
‫ای خدا!

01:46:08.833 --> 01:46:10.833
‫خدایا، من رو ببخش. آمین.

01:47:22.666 --> 01:47:24.583
‫تون. کوس.

01:47:25.750 --> 01:47:27.208
‫موقعیت‌هاتون رو گزارش بدین.

01:47:37.125 --> 01:47:38.666
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟

01:47:39.541 --> 01:47:41.208
‫نیروهای ویژه‌ی سابق.

01:47:42.541 --> 01:47:43.791
‫امکان نداره!

01:47:44.458 --> 01:47:46.833
‫واقعاً باید پیام‌هات رو بخونی.

01:47:49.041 --> 01:47:50.875
‫من خوانش‌پریشی دارم، احمق.

01:48:12.291 --> 01:48:13.291
‫گگ!

01:48:20.458 --> 01:48:21.458
‫دو!

01:48:58.875 --> 01:49:00.208
‫مراقب باش.

01:49:49.416 --> 01:49:50.416
‫دیماس، قایم شو!

01:50:49.375 --> 01:50:50.916
‫برو سمت برکه!

01:51:12.041 --> 01:51:13.708
‫پوتری! فرار کن!

01:51:56.666 --> 01:51:59.291
‫خدایا، چی کار کنم؟ تف.

01:52:11.208 --> 01:52:13.416
‫- دیماس، خوبی؟
‫- خوبم.

01:52:41.083 --> 01:52:42.416
‫پوتری.

01:53:02.666 --> 01:53:03.833
‫پوتری، زود باش.

01:53:10.916 --> 01:53:12.416
‫پوتری، منتظر چی هستی؟

01:53:12.500 --> 01:53:14.250
‫صبر کن دیماس، اون سد راهه.

01:53:38.583 --> 01:53:39.416
‫پوتری!

01:53:39.500 --> 01:53:41.166
‫پوتری، زود باش! پدربزرگ!

01:53:41.250 --> 01:53:42.291
‫هیس! صبر کن!

01:53:43.125 --> 01:53:44.958
‫پوتری! الان!

01:53:45.041 --> 01:53:46.708
‫دیدی؟ انجامش بده!

01:53:47.291 --> 01:53:49.208
‫پوتری! بهم اعتماد کن!

01:53:50.708 --> 01:53:51.708
‫باشه.

01:54:55.708 --> 01:54:57.375
‫- پدربزرگ!
‫- پوتری، فرار کن!

01:55:10.666 --> 01:55:12.875
‫لعنت بهتون! همه‌تون برین به جهنم!

01:55:46.208 --> 01:55:48.875
‫- باید پدربزرگ رو نجات بدیم.
‫- هنوز نه، خطرناکه.

01:56:01.000 --> 01:56:02.291
‫منم می‌خوام کمک کنم.

01:56:05.875 --> 01:56:08.375
‫ولی اون روز،
‫پدربزرگ بهم یاد داد صبور باشم.

01:56:10.708 --> 01:56:13.958
‫اگه صبور باشیم، می‌تونیم
‫یه نقشه‌ی بهتر برای کمک بهش بکشیم.

01:56:19.500 --> 01:56:20.500
‫دوتای دیگه موندن.

01:56:21.750 --> 01:56:22.916
‫ما دو نفریم.

01:56:24.833 --> 01:56:26.250
‫دوتا هم تیر داریم.

01:56:30.583 --> 01:56:31.916
‫و این رو هم داریم.

01:57:00.833 --> 01:57:02.958
‫قبل از اینکه بری پیش داداشم،

01:57:03.958 --> 01:57:05.750
‫اطلاعات رو تحویل بده.

01:57:18.291 --> 01:57:21.125
‫کجاست؟

01:57:28.000 --> 01:57:29.166
‫مادربه‌خطا.

01:57:32.583 --> 01:57:33.791
‫بیا بفهمیم.

01:57:36.458 --> 01:57:38.708
‫اگه تخم‌هاش رو ببریم،

01:57:40.166 --> 01:57:41.916
‫دووم میاره؟

01:57:42.000 --> 01:57:43.375
‫پدربزرگ رو ول کنین!

01:57:46.083 --> 01:57:47.916
‫وگرنه اون فایل‌هایی
‫که می‌خواین رو لو میدیم!

01:57:51.250 --> 01:57:52.875
‫دو، برو چک کن.

01:57:54.875 --> 01:57:56.166
‫مادرجنده‌ها.

01:58:02.375 --> 01:58:03.375
‫بچه!

01:58:13.083 --> 01:58:14.083
‫بچه!

01:58:21.166 --> 01:58:22.375
‫کجایی بچه؟

01:58:28.166 --> 01:58:31.666
‫وایسا! یه قدم دیگه بیای جلو
‫یه تیر میره تو ملاجت!

01:58:38.875 --> 01:58:40.916
‫فقط لاف می‌زنی، بچه.

01:58:55.916 --> 01:58:57.291
‫حرومی!

01:58:57.916 --> 01:58:58.833
‫همه چی ردیفه، دو؟

01:58:58.916 --> 01:58:59.958
‫ردیفه.

01:59:02.291 --> 01:59:04.541
‫پدربزرگ رو ول کنین! دستش رو باز کنین!

01:59:04.625 --> 01:59:06.333
‫اونوقت بهتون میگم فایل‌ها کجان!

01:59:22.083 --> 01:59:23.666
‫پدربزرگت آزاده!

01:59:25.166 --> 01:59:26.750
‫حالا، فایل‌ها کجان؟

01:59:29.333 --> 01:59:30.833
‫جواب سوالم رو بده!

01:59:30.916 --> 01:59:32.458
‫پدربزرگت آزاده!

01:59:43.666 --> 01:59:45.291
‫توله سگ نیم‌وجبی!

02:00:16.625 --> 02:00:17.791
‫خوب نگاه کن!

02:00:18.875 --> 02:00:21.291
‫پدربزرگت رو می‌کشم!

02:00:22.125 --> 02:00:23.541
‫درست مثل بابات!

02:00:27.000 --> 02:00:29.541
‫این به خاطر باستینه.

02:00:34.166 --> 02:00:35.166
‫تف!

02:00:40.833 --> 02:00:43.333
‫مادرقحبه...

02:00:45.333 --> 02:00:46.500
‫بی‌شرف!

02:00:55.208 --> 02:00:56.791
‫بچه، عجب تخم‌سگی هستی!

02:01:26.333 --> 02:01:27.750
‫حتماً

02:01:28.625 --> 02:01:32.208
‫نوه‌هات رو خاکستر می‌کنم،

02:01:32.291 --> 02:01:34.041
‫درست مثل این خونه.

02:01:35.416 --> 02:01:36.416
‫بسوزونش.

02:01:38.125 --> 02:01:40.083
‫دوباره می‌سازمش.

02:01:40.875 --> 02:01:41.875
‫واقعاً؟

02:01:52.041 --> 02:01:53.208
‫مطمئن می‌شم

02:01:53.958 --> 02:01:56.166
‫که اول تو بمیری.

02:05:02.708 --> 02:05:04.083
‫وقت مُردنـته، بچه.

02:06:35.708 --> 02:06:36.875
‫دیماس!

02:06:55.958 --> 02:06:56.958
‫گه خوردی!

02:07:01.000 --> 02:07:02.625
‫چی می‌خوای، جنده؟

02:07:13.541 --> 02:07:14.666
‫پوتری!

02:07:22.500 --> 02:07:23.583
‫دیماس!

02:07:41.458 --> 02:07:42.458
‫دیماس...

02:07:42.541 --> 02:07:44.291
‫دیماس، حالت خوبه؟

02:07:44.375 --> 02:07:46.125
‫خوبی؟

02:09:06.375 --> 02:09:07.875
‫لاشی!

02:09:38.333 --> 02:09:40.083
‫پدربزرگ!

02:09:45.041 --> 02:09:47.000
‫- پدربزرگ! بیدار شو!
‫- پدربزرگ!

02:09:47.625 --> 02:09:48.708
‫- پدربزرگ!
‫- پدربزرگ!

02:09:49.208 --> 02:09:51.708
‫- پدربزرگ...
‫- پدربزرگ!

02:09:51.791 --> 02:09:53.750
‫- پدربزرگ!
‫- پدربزرگ!

02:09:56.541 --> 02:09:58.333
‫اونجا نه، درد می‌کنه.

02:09:59.750 --> 02:10:00.750
‫پدربزرگ!

02:10:00.833 --> 02:10:01.875
‫پدربزرگ...

02:10:03.083 --> 02:10:04.208
‫پدربزرگ!

02:10:19.958 --> 02:10:21.541
‫- درد می‌کنه.
‫- باشه.

02:10:23.291 --> 02:10:25.166
‫دستمزدم ساعتی ۱۰ هزاره.

02:10:27.125 --> 02:10:28.916
‫بذار لیوانت رو پُر کنم.

02:10:29.000 --> 02:10:30.000
‫- باشه.
‫- بفرمایید.

02:10:33.333 --> 02:10:34.416
‫پدربزرگ.

02:10:34.500 --> 02:10:35.875
‫- دیماس، بیا.
‫- بگیر.

02:10:35.958 --> 02:10:37.125
‫فلش بابا.

02:10:42.666 --> 02:10:43.833
‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

02:10:46.208 --> 02:10:47.208
‫بعداً به حسابش می‌رسیم.

02:10:50.666 --> 02:10:51.666
‫الان چی؟

02:10:55.500 --> 02:10:57.416
‫الان همه‌ی این‌ها رو دوباره می‌سازیم.

02:11:01.375 --> 02:11:03.000
‫پدربزرگ...

02:11:03.083 --> 02:11:05.833
‫اگه اینجا زندگی کنم،
‫دیگه لازم نیست برم مدرسه، نه؟

02:11:05.916 --> 02:11:08.125
‫دلت رو صابون نزن.

02:11:08.208 --> 02:11:09.125
‫مگه چی گفتم؟

02:11:09.208 --> 02:11:10.833
‫- از مدرسه خسته شدی؟
‫- آره!

02:11:27.041 --> 02:11:30.250
‫همه‌ی درزهای سازمان اولو رو بستم، قربان.

02:11:31.666 --> 02:11:34.291
‫مسئله اینجاست که اون تنها نشتی نیست.

02:11:35.291 --> 02:11:37.375
‫اگه نگران اون پیرمرد هستین،

02:11:38.625 --> 02:11:39.833
‫اون مشکلی ایجاد نمی‌کنه.

02:11:41.791 --> 02:11:45.291
‫تا وقتی خانواده‌اش در امان باشن،
‫کاری نمی‌کنه، قربان.

02:11:46.083 --> 02:11:47.333
‫بهم اعتماد کنین.

02:11:48.541 --> 02:11:49.958
‫مطمئنی؟

02:11:51.208 --> 02:11:52.500
‫تضمین می‌کنم، قربان.

02:11:53.958 --> 02:11:55.875
‫به‌هرحال به حقش رسید، مگه نه؟

02:11:59.708 --> 02:12:02.083
‫بهتره الان تمرکزمون رو بذاریم روی پیدا کردن

02:12:03.083 --> 02:12:04.791
‫یه جایگزین برای اولو.

02:12:13.625 --> 02:12:14.666
‫کیش و مات.

02:12:16.681 --> 02:12:41.681
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.