﻿WEBVTT

00:00:04.208 --> 00:00:35.208
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:40.208 --> 00:01:02.208
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:01:04.208 --> 00:01:05.208
روبی.‏

00:01:06.375 --> 00:01:07.375
ساکت.‏

00:01:08.542 --> 00:01:13.000
شِرو. شِرو. بمون، بمون.‏

00:01:13.583 --> 00:01:14.917
مکس. روبی.‏

00:01:24.292 --> 00:01:27.042
جوخه، خبردار!‏

00:01:36.167 --> 00:01:39.417
جوخه، خبردار!‏

00:02:18.542 --> 00:02:22.708
بیش از ۲۰ مأموریت خطرناک،‏
شش درگیری با تروریست‌ها،‏

00:02:23.250 --> 00:02:25.292
و نجات هشت بچه‌ی گمشده.‏

00:02:25.375 --> 00:02:28.333
سناپاتی چیزی از یه افسر پلیس کم نداشت.‏

00:02:30.000 --> 00:02:34.042
بیش از ده سال با شجاعتش دل همه رو برد.‏

00:02:34.125 --> 00:02:35.625
اما سناپاتی دیگه بین ما نیست.‏

00:02:35.708 --> 00:02:38.667
روحش شاد.‏

00:02:39.042 --> 00:02:40.625
<i>پاینده هند. پاینده ماهاراشترا.‏</i>

00:02:40.708 --> 00:02:42.042
گارد!‏

00:02:42.875 --> 00:02:44.750
آتش! آتش!‏

00:02:45.583 --> 00:02:46.583
آتش!‏

00:02:47.833 --> 00:02:50.875
گارد، پیش‌فنگ!‏

00:02:54.583 --> 00:02:56.417
چرا این‌قدر ناراحتی، رازاله؟

00:02:56.708 --> 00:02:59.250
باید به سناپاتی‌ات افتخار کنی.‏

00:02:59.333 --> 00:03:02.750
گارد، پیش‌فنگ!‏

00:03:04.208 --> 00:03:06.083
بچه‌ی منو ببینید، قربان.‏

00:03:07.708 --> 00:03:10.125
اگه من سر خدمت بمیرم،‏

00:03:10.208 --> 00:03:13.667
بچه‌م می‌دونه باباش کی بوده،‏

00:03:14.792 --> 00:03:17.208
چی کار کردم، چرا مُردم و چطوری.‏

00:03:18.875 --> 00:03:21.042
ولی بچه‌های سناپاتی هیچ‌وقت ازش خبردار می‌شن؟

00:03:21.125 --> 00:03:24.833
چهار سال گذشته و تو هنوز همون‌جا موندی.‏

00:03:24.917 --> 00:03:25.750
خودت می‌دونی

00:03:25.833 --> 00:03:27.833
وقتی وظیفه صدا کنه، همه باید اطاعت کنیم.‏

00:03:28.458 --> 00:03:30.958
اگه اون نبود، هیچ‌وقت پرونده حل نمی‌شد.‏

00:03:31.333 --> 00:03:33.125
اون مجرم‌ها هنوز آزاد بودن.‏

00:03:33.542 --> 00:03:37.250
اداره به سناپاتی احتیاج داشت.‏

00:03:37.667 --> 00:03:40.708
بچه‌هاش بیشتر بهش احتیاج داشتن، قربان.‏

00:03:45.750 --> 00:03:48.792
بچه‌ی آدم بیشتر از سه ساعت
بی مادرش طاقت نمیاره،‏

00:03:48.875 --> 00:03:52.250
و ما سناپاتی رو بعد از سه ماه برگردوندیم.‏

00:03:56.625 --> 00:04:01.708
باور کنید قربان، تک‌تک لحظه‌ها
دلش برای بچه‌هاش تنگ بود.‏

00:04:05.792 --> 00:04:07.167
هیچ‌وقت شکایت نکرد.‏

00:04:07.250 --> 00:04:10.417
ولی هر روز اون سؤال رو توی چشماش می‌دیدم.‏

00:04:10.500 --> 00:04:13.250
‏«بچه‌هام کجان؟» و من جوابی نداشتم.‏

00:04:15.125 --> 00:04:18.583
اون منو بخشید، قربان.‏
ولی من نمی‌تونم خودمو ببخشم.‏

00:04:23.250 --> 00:04:28.333
همه‌ش فکر می‌کنم چه بلایی سر بچه‌هاش اومد.‏

00:04:28.417 --> 00:04:31.500
‏- هنوز زنده‌ن یا...‏
‏- رازاله! محاله مرده باشن.‏

00:04:35.667 --> 00:04:37.208
بچه‌های سناپاتی‌ان.‏

00:04:38.000 --> 00:04:40.833
هر جا باشن، حتماً دارن
مادرشونو سربلند می‌کنن.‏

00:04:59.958 --> 00:05:01.333
اسلحه‌ها بالا!‏

00:05:02.083 --> 00:05:04.875
گارد، آتش!‏

00:05:05.125 --> 00:05:07.542
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

00:05:07.625 --> 00:05:10.167
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

00:05:10.625 --> 00:05:15.667


00:05:15.750 --> 00:05:18.375
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

00:05:18.458 --> 00:05:21.083
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

00:05:21.375 --> 00:05:26.500


00:05:30.667 --> 00:05:35.833


00:05:35.917 --> 00:05:41.167


00:05:41.375 --> 00:05:46.750


00:05:46.833 --> 00:05:51.917


00:05:52.167 --> 00:05:59.125


00:06:00.250 --> 00:06:05.417


00:06:05.500 --> 00:06:10.958


00:06:11.042 --> 00:06:13.375
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

00:06:13.500 --> 00:06:16.333
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

00:06:16.417 --> 00:06:21.250


00:06:21.458 --> 00:06:25.667
مومو. مومو. زود باش.‏

00:06:25.833 --> 00:06:27.250
باید اینجا رو آماده کنیم.‏

00:06:31.333 --> 00:06:32.458
چی برداشتی؟

00:06:32.542 --> 00:06:33.542
مومو.‏

00:06:36.417 --> 00:06:38.625
‏- بیا، مومو.‏
‏- یواش‌تر.‏

00:06:38.708 --> 00:06:39.958
برو توپو بیار.‏

00:06:40.833 --> 00:06:41.958
بیا دیگه.‏

00:06:43.708 --> 00:06:46.542
اسکار. اُسکی.‏

00:06:53.958 --> 00:06:55.917
مومو. مومو.‏

00:06:56.000 --> 00:06:59.167


00:06:59.250 --> 00:07:01.750


00:07:01.958 --> 00:07:02.958
بیا، بخور.‏

00:07:10.125 --> 00:07:14.917


00:07:15.583 --> 00:07:20.417


00:07:20.917 --> 00:07:26.208


00:07:26.292 --> 00:07:30.792


00:07:30.875 --> 00:07:34.083
اسکار، زیاد ندو. آسیب می‌بینی.‏

00:07:34.167 --> 00:07:38.917


00:07:42.333 --> 00:07:47.375


00:07:47.625 --> 00:07:51.042


00:07:51.167 --> 00:07:52.167
اسکار.‏

00:07:52.292 --> 00:07:53.833
اُسکی. من کجام؟ پیدام کن.‏

00:07:53.917 --> 00:07:55.417
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

00:07:55.750 --> 00:07:58.458
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

00:07:58.542 --> 00:08:03.625


00:08:04.958 --> 00:08:07.250
زندگی یعنی کدنویسی، کدنویسی یعنی زندگی.‏

00:08:07.333 --> 00:08:10.208
پس می‌خوای مهندس کامپیوتر بشی؟

00:08:10.375 --> 00:08:13.667


00:08:13.792 --> 00:08:15.250
خوب نگاه کن.‏

00:08:15.875 --> 00:08:17.958
تو بگو، پرنس.‏

00:08:21.667 --> 00:08:23.458
مومو، توپ!‏

00:08:24.042 --> 00:08:25.042
بده به من.‏

00:08:26.458 --> 00:08:27.625
مومو.‏

00:08:37.958 --> 00:08:40.708
بیا اینجا. دو روز دیگه برمی‌گردم.‏

00:08:46.667 --> 00:08:49.333
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

00:08:49.417 --> 00:08:52.042
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

00:08:52.208 --> 00:08:57.250


00:08:57.583 --> 00:09:00.042
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

00:09:00.125 --> 00:09:02.583
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

00:09:02.875 --> 00:09:09.083


00:09:39.833 --> 00:09:43.292
آپو. آپو.‏

00:09:43.542 --> 00:09:46.583
‏- تو رو خدا مومو. بذار درس بخونم.‏
‏- آپو، زود بیا.‏

00:09:47.375 --> 00:09:48.208
آپو!‏

00:09:48.292 --> 00:09:49.625
اومدم، مامان.‏

00:09:51.708 --> 00:09:52.708
مومو!‏

00:09:55.000 --> 00:09:56.042
مومو.‏

00:10:10.292 --> 00:10:11.583
آپو! مومو.‏

00:10:11.667 --> 00:10:14.625
زود بیاید. غذا داره سرد می‌شه.‏

00:10:17.000 --> 00:10:18.250
آخ‌جون!‏

00:10:18.333 --> 00:10:19.417
وای! خورش ماهی!‏

00:10:19.583 --> 00:10:21.208
امروز جشن موموئه.‏

00:10:21.667 --> 00:10:23.583
جشن هر دو تا بچه‌مه.‏

00:10:25.750 --> 00:10:26.833
مومو کجاست؟

00:10:27.250 --> 00:10:28.333
مومو؟

00:10:28.458 --> 00:10:29.333
مومو؟

00:10:29.417 --> 00:10:31.750
مومو. مگه پیش تو نبود؟

00:10:39.500 --> 00:10:41.625
‏- مومو؟
‏- مومو؟

00:10:43.083 --> 00:10:44.208
مومو.‏

00:10:49.417 --> 00:10:50.667
مومو.‏

00:10:53.083 --> 00:10:54.625
‏- مومو؟
‏- عزیزم.‏

00:10:56.083 --> 00:10:57.083
آپو.‏

00:10:57.333 --> 00:11:00.125
آپو، مومو رو پیدا کردی؟

00:11:00.208 --> 00:11:02.000
مامان، خونه نیست. می‌رم بیرون ببینم.‏

00:11:02.083 --> 00:11:05.417
‏- آره، برو ببین.‏
‏- مومو! مومو!‏

00:11:05.500 --> 00:11:06.542
مومو!‏

00:11:06.708 --> 00:11:07.917
مومو!‏

00:11:08.250 --> 00:11:10.917
‏- موموی ما رو ندیدید؟
‏- مومو؟

00:11:11.333 --> 00:11:13.083
‏- سگمون. سگ.‏
‏- نه.‏

00:11:13.250 --> 00:11:15.375
وای خدا! سگتون گم شده؟

00:11:15.708 --> 00:11:16.875
چی شده؟

00:11:19.875 --> 00:11:22.083
صبر کن. بذار از لینا بپرسم.‏

00:11:22.333 --> 00:11:24.292
لینا! لینا!‏

00:11:25.542 --> 00:11:26.750
آقا.‏

00:11:27.417 --> 00:11:29.292
‏- سگم...‏
‏- برو کلانتری.‏

00:11:34.708 --> 00:11:35.958
شوهرت کجاست؟

00:11:36.208 --> 00:11:38.708
توی بوپالِ مادیا پرادش مأموریته.‏

00:11:38.792 --> 00:11:41.667
نباید می‌ذاشتی بره بیرون.‏

00:11:42.042 --> 00:11:43.958
‏[به زبان محلی حرف می‌زند]‏

00:11:44.042 --> 00:11:46.458
‏[به زبان محلی حرف می‌زند]‏

00:11:46.667 --> 00:11:48.375
‏[به زبان محلی حرف می‌زند]‏

00:11:48.458 --> 00:11:49.375
<i>الو.‏</i>

00:11:49.458 --> 00:11:50.667
‏- الو.‏
‏- بله.‏

00:11:50.750 --> 00:11:53.000
‏- مومو رو پیدا نمی‌کنم.‏
‏- جدی می‌گی؟

00:11:53.458 --> 00:11:54.667
<i>حتماً همین دور و براست.‏</i>

00:11:54.750 --> 00:11:56.458
همه‌جا رو گشتم.‏

00:11:57.208 --> 00:11:58.458
برو پیش پلیس.‏

00:11:58.542 --> 00:12:01.000
اون پیرمرده می‌گه برم کلانتری.‏

00:12:01.083 --> 00:12:03.208
<i>چرا کلانتری؟</i>

00:12:03.375 --> 00:12:05.042
خودت باهاش حرف بزن.‏

00:12:09.375 --> 00:12:11.917
می‌شه لطفاً با شوهرم حرف بزنید؟

00:12:15.500 --> 00:12:16.917
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

00:12:20.500 --> 00:12:22.292
‏[به زبان محلی حرف می‌زند]‏

00:12:22.750 --> 00:12:26.375
‏[به زبان محلی حرف می‌زند]‏

00:12:26.458 --> 00:12:27.542
باشه.‏

00:12:29.792 --> 00:12:32.500
‏[به زبان محلی حرف می‌زند]‏

00:12:33.792 --> 00:12:34.792
‏- گوش کن.‏
‏- بله؟

00:12:34.875 --> 00:12:36.333
<i>همین الان برو کلانتری.‏</i>

00:12:36.417 --> 00:12:39.542
‏- باشه.‏
‏- بعد بذار با سروان حرف بزنم.‏

00:12:40.000 --> 00:12:41.583
‏- باشه.‏
‏- فقط اول برو اونجا.‏

00:12:41.667 --> 00:12:43.542
‏- دارم می‌رم.‏
‏- بذار باهاش حرف بزنم.‏

00:12:43.625 --> 00:12:48.042
دارم می‌رم. آپو! آپو! زود بیا!‏

00:12:49.417 --> 00:12:50.625
پیداش کردی؟

00:12:59.625 --> 00:13:01.125
داری چی کار می‌کنی؟

00:13:03.500 --> 00:13:06.458
دارم برای مومو نخ نذر می‌بندم و دعا می‌کنم.‏

00:13:06.625 --> 00:13:09.417
خودِ هانومانِ بزرگ پیداش می‌کنه.‏

00:13:09.500 --> 00:13:11.000
معلمت الان می‌رسه.‏

00:13:11.083 --> 00:13:13.208
‏- یه کم آب بهش بده...‏
‏- کجا می‌ری؟

00:13:13.292 --> 00:13:15.833
‏- کلانتری. برای مومو.‏
‏- منم باهات میام.‏

00:13:16.833 --> 00:13:19.417
یکی باید خونه بمونه، شاید مومو برگرده.‏

00:13:19.500 --> 00:13:21.917
برنمی‌گرده. گم شده.‏

00:13:22.000 --> 00:13:24.542
حالا فقط پلیس پیداش می‌کنه.‏
تو رو خدا مامان، زود باش.‏

00:13:24.625 --> 00:13:27.542
در رو باز بذاریم. شاید برگرده.‏

00:13:27.625 --> 00:13:30.833
تو رو خدا مامان. زود باش.‏
زود باش دیگه. بیا.‏

00:13:33.167 --> 00:13:35.792
مومو؟ مومو؟

00:13:35.917 --> 00:13:38.000
<i>درود بر هانومان، دریای دانش و فضیلت.‏</i>

00:13:38.083 --> 00:13:38.958
مومو؟

00:13:39.042 --> 00:13:40.958
<i>شکوهش سه جهان را روشن می‌کند.‏</i>

00:13:41.417 --> 00:13:42.417
بیا دیگه.‏

00:13:42.583 --> 00:13:46.208
آقا، خواهش می‌کنم. بیاید
بریم دنبال مومو بگردیم.‏

00:13:46.292 --> 00:13:48.500
تو رو خدا بریم. خواهش می‌کنم.‏

00:13:48.667 --> 00:13:51.083
لانگ‌دانگ، یه شکلات بیار.‏

00:13:52.708 --> 00:13:54.833
شوهرتون چی کاره‌ست؟

00:13:54.917 --> 00:13:58.292
کارمند دولته. پست بالایی داره.‏

00:13:58.375 --> 00:14:00.667
توی کتابخونه‌ی بخش داده‌های
دولت مرکزی کار می‌کنه.‏

00:14:00.750 --> 00:14:02.000
بریم، آقا؟

00:14:02.083 --> 00:14:03.333
آپو.‏

00:14:05.875 --> 00:14:07.125
توی آسام؟

00:14:08.083 --> 00:14:10.625
تازگی منتقل شده اینجا.‏

00:14:10.708 --> 00:14:13.458
قبلش توی بوپالِ مادیا پرادش بود.‏

00:14:13.750 --> 00:14:16.000
خب الان کجاست؟

00:14:16.333 --> 00:14:18.667
بوپاله، مأموریته.‏

00:14:19.542 --> 00:14:21.833
ولی گفتید منتقل شده.‏

00:14:22.042 --> 00:14:23.750
شده.‏

00:14:24.458 --> 00:14:29.292
ولی رفته بوپال برای...‏

00:14:30.333 --> 00:14:31.875
برای تحویل رسمی کارهاش.‏

00:14:32.042 --> 00:14:34.708
که پستشو تحویل آقای کتن شیشودیا بده

00:14:35.083 --> 00:14:37.333
که از سورات به بوپال منتقل شده.‏

00:14:37.417 --> 00:14:39.542
بابام هم الان آسامه. حالا بریم، آقا؟

00:14:39.625 --> 00:14:40.792
آپو.‏

00:14:42.417 --> 00:14:45.167
می‌شه لطفاً با شوهرم صحبت کنید؟

00:14:45.333 --> 00:14:46.333
آقا.‏

00:14:46.708 --> 00:14:47.792
بله.‏

00:14:49.208 --> 00:14:51.625
بیا اینو بگیر، عزیزم. برو اونجا بشین.‏

00:14:51.708 --> 00:14:52.708
بگیر.‏

00:14:55.417 --> 00:14:57.250
خانم، لطفاً به پسرتون بگید.‏

00:14:57.792 --> 00:14:59.750
منم تا اون موقع با شوهرتون حرف می‌زنم.‏

00:15:00.208 --> 00:15:01.208
آپو.‏

00:15:01.792 --> 00:15:05.750
بذار با سروان حرف بزنم، باشه؟

00:15:13.208 --> 00:15:15.833
‏- فقط به‌خاطر سگه ناراحته.‏
‏- شما...‏

00:15:17.292 --> 00:15:18.792
تا حالا دقت کردید

00:15:19.500 --> 00:15:25.083
که توی محله‌تون، یا حتی تا چند
کیلومتر اون‌طرف‌تر، هیچ سگی نیست؟

00:15:27.500 --> 00:15:30.250
شب‌ها صدای پارسی شنیدید؟

00:15:30.458 --> 00:15:31.625
شنیدید؟

00:15:31.917 --> 00:15:32.917
نشنیدید، نه؟

00:15:36.333 --> 00:15:41.417
پس به شوهرتون زنگ بزنید
و اینو براش توضیح بدید.‏

00:15:42.292 --> 00:15:43.292
ببخشید؟

00:15:45.750 --> 00:15:47.542
شما برنج باسماتی می‌خورید؟

00:15:50.292 --> 00:15:51.375
بله.‏

00:15:52.000 --> 00:15:58.083
یه قبیله‌ای توی آسام هست.‏

00:15:59.500 --> 00:16:04.458
اول کلی برنج به خورد یه سگ می‌دن...‏

00:16:06.333 --> 00:16:07.875
بعد می‌کُشنش،‏

00:16:08.667 --> 00:16:12.500
یه میله از دهنش رد می‌کنن تا از تهش دربیاد،‏

00:16:13.375 --> 00:16:15.333
و آروم‌آروم روی آتیش کبابش می‌کنن.‏

00:16:22.875 --> 00:16:28.333
برنجِ توی شکمش همراه روده‌هاش می‌پزه.‏

00:16:29.167 --> 00:16:31.625
می‌گن خیلی خوشمزه‌ست.‏

00:16:33.167 --> 00:16:36.875
وقتی پخت، درش میارن و تیکه‌تیکه‌ش می‌کنن،‏

00:16:36.958 --> 00:16:40.542
با سُس سرو می‌کنن یا مثل کتلت سرخش می‌کنن.‏

00:17:06.125 --> 00:17:07.625
ما هم دستمون بسته‌ست، خانم.‏

00:17:07.917 --> 00:17:09.875
هیچ‌کدوم از سگ‌های گمشده برنگشتن.‏

00:17:10.667 --> 00:17:12.625
شکایت کردن فایده‌ای نداره.‏

00:17:14.958 --> 00:17:18.333
احتمالاً تا حالا از مرز آسام رد شدن

00:17:18.875 --> 00:17:20.542
یا دارن رد می‌شن.‏

00:17:24.583 --> 00:17:30.042
سگ‌ها رو برای گوشتشون قاچاق می‌کنن.‏

00:17:35.125 --> 00:17:36.542
بچه‌تون...‏

00:17:37.250 --> 00:17:38.292
اسمش چیه؟

00:17:39.833 --> 00:17:41.083
آپو.‏

00:17:41.458 --> 00:17:42.458
آپو.‏

00:17:43.667 --> 00:17:45.500
سعی کنید آرومش کنید.‏

00:17:46.375 --> 00:17:51.208
هرچی زودتر قبول کنه، دردش زودتر آروم می‌شه.‏

00:17:52.750 --> 00:17:56.167
انگار خیلی به اون سگ وابسته‌ست.‏

00:18:01.125 --> 00:18:03.000
اینو آقای پلیس داده بهت.‏

00:18:03.083 --> 00:18:04.375
چی گفت؟

00:18:04.583 --> 00:18:06.125
پیداش می‌کنن.‏

00:19:02.875 --> 00:19:04.625
<i>موفق می‌شیم.‏</i>

00:19:04.708 --> 00:19:06.250
<i>آره، حتماً می‌شیم.‏</i>

00:19:06.333 --> 00:19:08.000
<i>موفق می‌شیم.‏</i>

00:19:08.083 --> 00:19:10.125
<i>آره، حتماً می‌شیم.‏</i>

00:19:10.208 --> 00:19:11.542
<i>موفق می‌شیم.‏</i>

00:19:11.625 --> 00:19:13.375
<i>آره، حتماً می‌شیم.‏</i>

00:19:49.833 --> 00:19:52.250
‏- لوله رو کجا گذاشتی؟
‏- رو سرت!‏

00:20:00.875 --> 00:20:02.542
برش دار.‏

00:20:07.833 --> 00:20:09.417
نگهش دار. نگهش دار.‏

00:20:15.042 --> 00:20:17.875
برنج و آبگوشت می‌خوره و خیال می‌کنه مرغه.‏

00:20:17.958 --> 00:20:21.125
<i>‏[همهمه‌ی نامفهوم]‏</i>

00:20:22.542 --> 00:20:24.583
من زبون شما رو نمی‌فهمم.‏

00:20:25.000 --> 00:20:27.083
‏- برو پیش پرنست.‏
‏- پرنس کجاست؟

00:20:27.875 --> 00:20:29.667
سر کلاس با ما بود. با ما هم رفت.‏

00:20:29.750 --> 00:20:30.833
‏- درسته.‏
‏- آره.‏

00:20:31.583 --> 00:20:34.625
دنبال غذا نیست. دنبال پرنسه.‏

00:20:35.167 --> 00:20:38.542
زیادی نگرانی. حتماً‏
یه جایی رفته. برمی‌گرده.‏

00:20:39.542 --> 00:20:40.875
آخه کجا؟

00:20:42.042 --> 00:20:44.042
اینجا که کسی رو نداره، نه؟

00:20:44.667 --> 00:20:45.768
برگشته روستاش؟

00:20:45.792 --> 00:20:49.333
چطوری؟ سرکارگر نمی‌ذاره.‏

00:20:50.083 --> 00:20:51.583
هی، برو از سرکارگر بپرس.‏

00:20:52.292 --> 00:20:53.292
‏- گفتم برو!‏
‏- چشم.‏

00:20:53.625 --> 00:20:56.125
یالا. بجنب!‏

00:20:56.208 --> 00:20:59.625
بار زدن و خالی کردن هفته‌ای
دو بار، یعنی فقط چهار سرویس.‏

00:21:02.167 --> 00:21:04.292
یادداشتش کن. همیشه بعداً دردسر می‌شه.‏

00:21:04.375 --> 00:21:05.750
باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم.‏

00:21:05.833 --> 00:21:07.125
غذا می‌خوری؟

00:21:07.542 --> 00:21:10.042
پرنس غیبش زده. پیداش نمی‌کنیم.‏

00:21:10.125 --> 00:21:11.667
یعنی چی؟ کجا رفته؟

00:21:11.750 --> 00:21:13.458
از صبح ندیدیمش.‏

00:21:13.958 --> 00:21:17.708
پرنس کجاست؟ اسکار، پرنس کجاست؟

00:21:20.833 --> 00:21:22.875
‏- قبل از رفتن به کسی خبر داد؟
‏- نه.‏

00:21:23.083 --> 00:21:24.667
‏- مطمئنی؟
‏- آره.‏

00:21:25.333 --> 00:21:27.958
پارس نکن دیگه.‏

00:21:28.042 --> 00:21:29.125
آره، آره.‏

00:21:30.292 --> 00:21:33.542
بالو، گوشی رو بده به بابای پرنس.‏

00:21:46.333 --> 00:21:48.583
باشه.‏

00:21:50.417 --> 00:21:51.625
چی شده؟

00:21:56.375 --> 00:21:59.750
چهار ساعته پرنس گم شده.‏

00:22:06.542 --> 00:22:08.292
‏- امروز اومده بود سر کلاس؟
‏- آره.‏

00:22:08.375 --> 00:22:09.500
با شما بود؟

00:22:09.583 --> 00:22:12.625
‏- بعد از کلاس همه با هم رفتیم.‏
‏- بعد کجا رفتید؟

00:22:13.000 --> 00:22:14.875
‏- مغازه.‏
‏- مغازه رو گشتید؟

00:22:14.958 --> 00:22:17.500
اول برید کلاس رو بگردید.‏

00:22:17.583 --> 00:22:19.264
اگه پیداش نکردید، بعد برید مغازه.‏

00:22:19.333 --> 00:22:21.417
‏- یالا، برید!‏
‏- بریم.‏

00:22:21.833 --> 00:22:26.083
<i>شکل زیر ABCD رو نشون می‌ده؛</i>
<i>مقدار X رو پیدا کنید.‏</i>

00:22:26.167 --> 00:22:28.708
هرچند پیدا کردن X آسون نیست...‏

00:22:30.125 --> 00:22:31.125
‏- آقا.‏
‏- بله؟

00:22:31.208 --> 00:22:33.792
‏- آقا، پرنس گم شده.‏
‏- یه لحظه.‏

00:22:34.833 --> 00:22:35.667
چی شده؟

00:22:35.750 --> 00:22:37.750
پرنس گم شده. پیداش نمی‌کنیم.‏

00:22:37.833 --> 00:22:39.208
گُ... گم شده؟

00:22:39.292 --> 00:22:41.000
حتماً رفته خونه‌ی یکی از فامیل‌هاش.‏

00:22:41.083 --> 00:22:42.958
اینجا هیچ فامیلی نداره.‏

00:22:43.125 --> 00:22:46.083
شاید رفته سینما یا توی پاساژ می‌چرخه.‏

00:22:46.167 --> 00:22:49.750
یه قرون یه قرون جمع می‌کنه،‏
آقا. یه قرون هم خرج نمی‌کنه.‏

00:22:49.833 --> 00:22:52.125
همه‌ی پولشو می‌فرسته خونه‌شون.‏

00:22:52.208 --> 00:22:55.083
سگه از کِی داره پارس می‌کنه؟

00:22:55.375 --> 00:22:56.500
از صبح.‏

00:22:57.750 --> 00:22:59.542
پس حتماً دنبال پرنسه.‏

00:22:59.625 --> 00:23:00.708
بله، آقا.‏

00:23:00.792 --> 00:23:02.143
نکنه تصادوف کرده باشه؟

00:23:02.167 --> 00:23:03.458
‏- چی؟
‏- تصادوف؟

00:23:03.542 --> 00:23:05.833
دیوونه شدی؟ چرت نگو!‏

00:23:05.917 --> 00:23:06.958
تو رو خدا، فحش نده.‏

00:23:07.042 --> 00:23:09.458
احساسش درسته، ولی تلفظش غلطه.‏

00:23:09.542 --> 00:23:11.042
‏- تصادف.‏
‏- تصادوف.‏

00:23:11.125 --> 00:23:12.708
‏- تصادف.‏
‏- تصادف.‏

00:23:12.792 --> 00:23:13.625
بله.‏

00:23:13.708 --> 00:23:15.792
ببین، لطفاً به آقای آجای زنگ بزن.‏

00:23:16.208 --> 00:23:17.917
بریم. هی، گوش کن.‏

00:23:18.375 --> 00:23:21.625
بعد از کلاس کجا می‌رفت؟

00:23:21.708 --> 00:23:23.833
از اینجا بیسکویت می‌خرید، نه؟

00:23:25.208 --> 00:23:28.417
‏- پرنس اومد اینجا؟
‏- آره.‏

00:23:28.750 --> 00:23:30.875
برای اسکار بیسکویت خرید و رفت.‏

00:23:30.958 --> 00:23:32.167
کجا ممکنه رفته باشه؟

00:23:32.250 --> 00:23:33.250
کجا؟

00:23:33.333 --> 00:23:34.917
از چیزی ناراحت بود؟

00:23:35.292 --> 00:23:36.375
بچه‌ها رو که می‌شناسید.‏

00:23:36.458 --> 00:23:39.333
این روزها اصلاً تحمل ندارن. خودکشی می‌کنن.‏

00:23:39.417 --> 00:23:40.792
چرت و پرت نگو!‏

00:23:41.250 --> 00:23:44.208
فقر خودش یه غمه.‏

00:23:44.292 --> 00:23:46.208
یالا. بریم.‏

00:23:46.583 --> 00:23:51.042
<i>خدایا، صدامونو بشنو.‏</i>

00:23:52.417 --> 00:23:54.000
بریم کلانتری.‏

00:23:54.083 --> 00:23:57.000
اگه تصادفی شده باشه، اونجا ثبت شده، خب؟

00:23:58.792 --> 00:24:00.250
سروان کجاست؟

00:24:00.500 --> 00:24:01.792
اون تو خوابیده.‏

00:24:02.500 --> 00:24:03.708
هی، اسکار!‏

00:24:03.917 --> 00:24:05.208
بیارش پایین.‏

00:24:05.292 --> 00:24:06.625
اسکار.‏

00:24:11.292 --> 00:24:12.875
لعنتی!‏

00:24:13.458 --> 00:24:17.125
سگه! بکشیدش کنار! روم جیش کرد!‏

00:24:17.917 --> 00:24:21.125
‏- روم جیش کرد!‏
‏- برو، ببرش بیرون.‏

00:24:21.208 --> 00:24:23.250
ببرش بیرون، جلوی در.‏

00:24:23.333 --> 00:24:25.333
‏- قربان.‏
‏- چیه؟

00:24:26.042 --> 00:24:28.792
اون سگ لعنتی زهره‌مو ترکوند. سگ کیه؟

00:24:29.042 --> 00:24:31.458
‏- مال شماست؟
‏- مال پرنسه.‏

00:24:31.708 --> 00:24:34.458
‏- پرنس کیه؟
‏- شاگردمه.‏

00:24:34.917 --> 00:24:37.083
‏- معلمید؟
‏- بله.‏

00:24:37.167 --> 00:24:38.667
‏- درس هم می‌دید؟
‏- بله، می‌دم.‏

00:24:38.750 --> 00:24:39.625
برای چی اومدید؟

00:24:39.708 --> 00:24:41.750
پرنس بعد از کلاس رفته و برنگشته.‏

00:24:41.833 --> 00:24:43.708
اینا هم نگران شدن و اومدن پیش من.‏

00:24:45.625 --> 00:24:47.583
ببینید، این عکسشه.‏

00:24:47.667 --> 00:24:50.167
این اسکاره، سگش. بهترین دوست پرنسه.‏

00:24:50.458 --> 00:24:51.792
آهان، این.‏

00:24:53.083 --> 00:24:54.458
نمی‌شناسمش.‏

00:24:55.833 --> 00:24:57.292
شما چی فکر می‌کنید؟

00:24:57.958 --> 00:24:59.708
ممکنه تصادف کرده باشه؟

00:25:00.833 --> 00:25:02.000
ممکنه.‏

00:25:02.167 --> 00:25:03.708
آدم‌ربایی؟ باج‌گیری؟

00:25:04.708 --> 00:25:06.375
شاید.‏

00:25:07.667 --> 00:25:09.458
زیادی سریال اینترنتی می‌بینید؟

00:25:14.083 --> 00:25:17.000
پدر و مادرش عجب اسمی روش گذاشتن. پرنس!‏

00:25:18.208 --> 00:25:20.417
شاه و ملکه‌ش، یعنی پدر و مادرش،‏

00:25:20.500 --> 00:25:23.333
اگه پسرشونو بدزدن، حتی ۵۰۰ روپیه هم می‌دن؟

00:25:24.875 --> 00:25:28.083
یعنی کی میاد این پرنسو بدزده؟

00:25:30.625 --> 00:25:32.708
آقا، برید خونه. زود پیداش می‌شه.‏

00:25:32.792 --> 00:25:35.583
لابد داره فیلم می‌بینه یا بازی می‌کنه توی...‏

00:25:35.667 --> 00:25:37.917
اسمش چیه؟ فودکورت.‏

00:25:38.000 --> 00:25:41.417
ولی آقا، ما هیچ‌وقت از کارگاه بیرون نمی‌ریم.‏

00:25:41.667 --> 00:25:43.667
سرکارگر نمی‌ذاره.‏

00:25:46.500 --> 00:25:47.625
سرکارگر؟ کی هست؟

00:25:47.708 --> 00:25:48.917
پیمانکارمون.‏

00:25:51.208 --> 00:25:53.417
آقا، کار کودک غیرقانونیه، درسته؟

00:25:53.500 --> 00:25:55.792
بله، آقا. توی این ایالت خیلی چیزها ممنوعه.‏

00:25:56.042 --> 00:25:58.083
ولی مردم بازم دم در خونه تحویل می‌گیرن.‏

00:26:00.875 --> 00:26:02.458
اگه فرار کرده باشه چی؟

00:26:03.542 --> 00:26:05.375
حداقل یه گزارش ثبت کنید.‏

00:26:06.875 --> 00:26:09.167
شما خیلی زود جوش میارید، آقا معلم.‏

00:26:10.208 --> 00:26:12.625
گزارش چی رو ثبت کنم؟ دارم بهتون می‌گم،‏

00:26:12.708 --> 00:26:14.958
حتماً یه جایی داره ول می‌گرده. برمی‌گرده.‏

00:26:15.042 --> 00:26:19.750
اگه نیومد، خودم گزارشتونو
می‌گیرم و پیداش می‌کنم.‏

00:26:21.250 --> 00:26:23.042
ممنون، آقا. خداحافظ، آقا.‏

00:26:24.542 --> 00:26:26.250
خب، بریم. خداحافظ.‏

00:26:29.208 --> 00:26:30.792
دارن میان.‏

00:26:30.875 --> 00:26:32.542
گفت عصر دوباره بیایم.‏

00:26:32.625 --> 00:26:33.625
باشه.‏

00:26:35.250 --> 00:26:36.083
پرنس برمی‌گرده؟

00:26:36.167 --> 00:26:37.625
آره، برمی‌گرده.‏

00:26:40.417 --> 00:26:42.750
سلام، لالوا. خون ریکشاکش‌های
بیهار رو مکیدی بس نبود

00:26:42.833 --> 00:26:46.583
که حالا افتادی به جون بچه‌ها؟

00:26:47.750 --> 00:26:49.000
دکتر کجاست؟

00:26:49.625 --> 00:26:51.750
مگه نگفتم ماهی فقط یکی؟

00:26:51.833 --> 00:26:56.167
<i>آهان، منظورت اون پسره‌ست.‏</i>
<i>گروه خونش اُ منفیه.‏</i>

00:26:56.250 --> 00:26:57.667
آهان.‏

00:26:58.833 --> 00:26:59.750
یعنی چی؟

00:26:59.833 --> 00:27:02.083
<i>یعنی کلیه‌هاش به همه می‌خوره.‏</i>

00:27:02.417 --> 00:27:04.125
<i>خیلی خواهان داره.‏</i>

00:27:04.208 --> 00:27:05.417
<i>نگران نباش.‏</i>

00:27:05.500 --> 00:27:07.768
<i>فقط یه کلیه‌شو درمیاریم</i>
<i>و تا صبح می‌فرستیمش خونه.‏</i>

00:27:07.792 --> 00:27:10.667
کی براش رضایت‌نامه امضا
می‌کنه؟ زیر سن قانونیه.‏

00:27:10.750 --> 00:27:12.458
<i>همه‌شو خودم ردیف می‌کنم.‏</i>

00:27:12.750 --> 00:27:14.583
<i>بچه‌ی فقیریه. همه‌چی جور می‌شه.‏</i>

00:27:14.667 --> 00:27:16.708
باشه، زود ردیفش کن.‏

00:27:16.792 --> 00:27:18.292
گوش کن، پسر.‏

00:27:19.833 --> 00:27:21.833
این دفعه برات دو برابر خرج برمی‌داره.‏

00:27:21.917 --> 00:27:22.958
<i>دو برابر؟</i>

00:27:23.625 --> 00:27:24.625
بله.‏

00:27:24.792 --> 00:27:26.708
چون بچه خیلی خواهان داره،‏

00:27:27.542 --> 00:27:29.667
قیمت منم بالا می‌ره.‏

00:27:30.500 --> 00:27:33.083
فهمیدی؟ یا باید بیام حالیت کنم؟

00:27:33.750 --> 00:27:34.625
قطع کن.‏

00:27:34.708 --> 00:27:36.625
زود یه دوش بگیر و لباساتو عوض کن.‏

00:27:37.167 --> 00:27:38.792
معلمت الان می‌رسه.‏

00:27:39.000 --> 00:27:40.458
من چای درست می‌کنم.‏

00:27:41.208 --> 00:27:43.917
بابا خیلی وقته داره زنگ می‌زنه. جواب بده.‏

00:27:44.875 --> 00:27:46.875
جواب می‌دم. برو دوش بگیر.‏

00:27:52.792 --> 00:27:53.792
الو.‏

00:27:56.833 --> 00:27:58.833
رفتم کلانتری.‏

00:28:00.500 --> 00:28:02.792
گفتن پیداش می‌کنن.‏

00:31:55.458 --> 00:31:56.750
مومو!‏

00:31:59.833 --> 00:32:01.333
مومو!‏

00:32:03.375 --> 00:32:05.625
مومو!‏

00:33:17.167 --> 00:33:18.667
آپو.‏

00:33:18.917 --> 00:33:20.833
آپو.‏

00:33:21.625 --> 00:33:22.708
آپو.‏

00:33:24.333 --> 00:33:25.333
آپو.‏

00:33:28.833 --> 00:33:30.000
آپو!‏

00:33:31.792 --> 00:33:33.375
خدا رو شکر!‏

00:33:35.333 --> 00:33:37.917
زود باش. معلمت الان می‌رسه.‏

00:34:40.542 --> 00:34:42.375
چطوری، آپو؟ مومو کجاست؟

00:34:42.458 --> 00:34:44.750
‏- کریشنا، اومدی؟
‏- مومو کجاست؟

00:34:45.167 --> 00:34:48.167
بیا یه چای بخوریم. تو هم با بابات حرف بزن.‏

00:34:48.250 --> 00:34:51.833
یه دقیقه. وقتی رفتیم کلکته...‏

00:34:52.875 --> 00:34:54.625
آره، پسرم. باهاشون حرف زدم.‏

00:34:55.667 --> 00:34:58.750
سروان بهم قول داده زود پیداش می‌کنن.‏

00:35:00.125 --> 00:35:02.750
<i>نگران نباش. همه‌چی درست می‌شه.‏</i>

00:35:03.375 --> 00:35:04.958
معلمت اومده؟

00:35:05.625 --> 00:35:08.167
آفرین پسر خوب. حالا یه بوس بده و برو.‏

00:35:08.417 --> 00:35:09.625
برو، درستو بخون.‏

00:35:10.500 --> 00:35:14.208
<i>مومو زود برمی‌گرده، باشه؟ خداحافظ.‏</i>

00:35:36.625 --> 00:35:40.500
تقصیر منه. باید زودتر بهتون هشدار می‌دادم.‏

00:35:41.417 --> 00:35:43.875
پلیس راست می‌گه. اینجا واقعاً سگ‌ها گم می‌شن.‏

00:35:44.042 --> 00:35:46.042
به آپو چیزی نگو.‏

00:35:46.792 --> 00:35:48.833
بهش بگو پلیس داره دنبال مومو می‌گرده.‏

00:35:53.542 --> 00:35:55.250
عزیزم...‏

00:35:57.542 --> 00:36:12.250


00:36:14.667 --> 00:36:15.750
خبر داری؟

00:36:16.167 --> 00:36:19.750
آره. حرف سروانو شنیدم.‏

00:36:21.042 --> 00:36:23.958
می‌خوان موموی منو تیکه‌تیکه کنن و بخورنش.‏

00:36:24.458 --> 00:36:26.083
تو رو خدا کمکم کنید.‏

00:36:26.625 --> 00:36:28.625
پلیس می‌گه هیچ کاری نمی‌شه کرد.‏

00:36:29.000 --> 00:36:31.458
توی کلانتری کلی عکس سگ‌های گمشده زدن.‏

00:36:32.208 --> 00:36:35.042
حتی مامان هم گره‌ی نذرشو
از گوشه‌ی ساری‌ش باز کرده.‏

00:36:36.292 --> 00:36:39.625
آروم باش، آپو.‏
من با مامانت حرف می‌زنم، باشه؟

00:36:39.750 --> 00:36:42.208
‏- خانم...‏
‏- نه. به مامان نگید.‏

00:36:42.417 --> 00:36:44.667
همه دارن دروغ می‌گن. حتی مامان و بابا.‏

00:36:45.042 --> 00:36:48.500
فهمیدم مومو کجا و چطوری گم شد.‏

00:36:48.583 --> 00:36:49.583
چطوری؟

00:36:50.750 --> 00:36:53.208
این بسته‌ی تشویقی استخونی
رو پشت خونه پیدا کردم.‏

00:36:53.667 --> 00:36:55.875
فقط توی این چهار تا فروشگاه پیدا می‌شه.‏

00:36:56.667 --> 00:36:58.458
هرکی این بسته رو خریده

00:36:59.583 --> 00:37:01.833
حتماً موموی منو دزدیده.‏

00:37:02.125 --> 00:37:04.208
ولی آپو، این بسته هر جایی ممکنه باشه.‏

00:37:04.292 --> 00:37:08.417
نه، فقط فروشگاه‌های بزرگ
مثل «هدز آپ فور تیلز» می‌فروشنش.‏

00:37:09.417 --> 00:37:11.583
سگ‌ها عاشق این تشویقی‌ان.‏

00:37:12.042 --> 00:37:14.375
ولی از کجا بفهمیم کی خریده، آپو؟

00:37:14.458 --> 00:37:15.625
از روی بارکدش.‏

00:37:16.542 --> 00:37:18.542
با صاحب مغازه حرف می‌زنیم.‏

00:37:18.708 --> 00:37:23.417
اگه مغازه‌شون دوربین مداربسته
داشته باشه، می‌فهمیم کی خریده.‏

00:37:24.208 --> 00:37:26.167
لطفاً به مامان بگید...‏

00:37:30.375 --> 00:37:32.417
باید یه چیزهایی برای پروژه‌ی علوم بخریم،‏

00:37:32.500 --> 00:37:34.500
همون موقع هم می‌تونیم ته‌توشو دربیاریم.‏

00:37:34.583 --> 00:37:37.875
تو رو خدا، خانم. تو رو خدا.‏
به‌خاطر مومو. خواهش می‌کنم.‏

00:37:42.375 --> 00:37:44.833
آپو چند تا چیز برای پروژه‌ی
علومش لازم داشت.‏

00:37:45.500 --> 00:37:46.958
من باهاش می‌رم.‏

00:37:47.833 --> 00:37:51.250
یه هوایی بخوره شاید حالش بهتر شه. ببرمش؟

00:38:14.125 --> 00:38:15.405
تا عصر دیر نمی‌شه؟

00:38:15.458 --> 00:38:17.583
باید هرچی پلیس می‌گه گوش کنیم.‏

00:38:17.667 --> 00:38:19.292
این از کجا پیداش شد؟

00:38:19.375 --> 00:38:21.208
شما فقط آرومشون کنید، آقا.‏

00:38:22.042 --> 00:38:23.625
خبری نشد، آقا؟

00:38:24.875 --> 00:38:28.875
نه، هنوز نه. ولی تو رو خدا گریه نکنید.‏

00:38:28.958 --> 00:38:30.833
با سروانِ کلانتری حرف زدم.‏

00:38:30.917 --> 00:38:33.101
گفت پرنس جای دوری نرفته. تا عصر برمی‌گرده.‏

00:38:33.125 --> 00:38:34.125
آخه کی می‌خواد ببرتش؟

00:38:34.167 --> 00:38:35.667
بچه‌م کجا می‌تونه باشه؟

00:38:35.750 --> 00:38:38.083
چیزی خورده؟

00:38:38.167 --> 00:38:41.125
یه بسته بیسکویت برای اسکار خرید.‏
حتماً خودش هم یه کم خورده.‏

00:38:41.208 --> 00:38:44.583
نگران نباشید. من با پلیس
در تماسم. پیداش می‌کنیم.‏

00:38:44.667 --> 00:38:45.667
باشه؟

00:38:45.750 --> 00:38:47.958
گریه نکنید. یه کم آب بهشون بدید.‏

00:38:48.042 --> 00:38:49.042
‏- گوش کن.‏
‏- بله.‏

00:38:49.125 --> 00:38:53.583
شاگردهام امتحان دارن. باید برم.‏

00:38:54.208 --> 00:38:56.583
تا عصر صبر می‌کنیم. بهشون بگو استراحت کنن.‏

00:38:56.667 --> 00:38:58.042
بیاید بشینید. بهشون آب بدید.‏

00:38:58.125 --> 00:39:00.667
‏- بهم زنگ بزن. گوشیم روشنه.‏
‏- باشه.‏

00:39:01.417 --> 00:39:03.042
لطفاً بشینید. گریه فایده نداره.‏

00:39:41.958 --> 00:39:45.333
اُسکی، داداشم کجا رفت؟

00:40:14.208 --> 00:40:15.583
اسکار.‏

00:40:15.667 --> 00:40:18.417
‏- بچه‌جون.‏
‏- بیا اینجا.‏

00:41:10.375 --> 00:41:12.167
<i>موفق می‌شیم.‏</i>

00:41:12.250 --> 00:41:13.750
<i>آره، حتماً می‌شیم.‏</i>

00:41:13.833 --> 00:41:15.625
<i>موفق می‌شیم.‏</i>

00:41:15.708 --> 00:41:17.417
<i>آره، حتماً می‌شیم.‏</i>

00:41:17.708 --> 00:41:19.500
<i>موفق می‌شیم.‏</i>

00:41:19.583 --> 00:41:21.042
<i>آره، حتماً می‌شیم.‏</i>

00:44:20.917 --> 00:44:23.375
کسی اومد اینجا اینو بخره؟

00:44:48.083 --> 00:44:49.833
‏[به زبان محلی حرف می‌زند]‏

00:44:49.958 --> 00:44:51.519
‏- خانم.‏
‏- [به زبان محلی]‏

00:44:54.583 --> 00:44:57.542
آره. یکی دیشب این بسته رو خرید.‏

00:44:57.625 --> 00:44:59.042
ساعت چند؟

00:44:59.542 --> 00:45:01.083
‏۱۰:۳۲ شب.‏

00:45:01.167 --> 00:45:03.083
خانم، دوربین مداربسته دارید؟

00:45:03.167 --> 00:45:05.458
دوربین ما خرابه.‏

00:45:08.708 --> 00:45:12.250
بیرون یه دوربین هست. شاید کار کنه.‏

00:45:12.333 --> 00:45:13.875
‏- دوربینشون کار می‌کنه؟
‏- آره.‏

00:45:15.875 --> 00:45:19.375
<i>‏[به زبان محلی حرف می‌زند]‏</i>

00:45:19.625 --> 00:45:22.917
آقا، می‌شه فیلم دیشب دوربینتونو ببینیم؟

00:45:25.042 --> 00:45:26.208
دوربین؟

00:45:35.417 --> 00:45:36.583
هی.‏

00:45:59.792 --> 00:46:02.125
‏[به زبان محلی حرف می‌زند]‏

00:47:10.125 --> 00:47:12.583
خانم، اون بسته رو مجانی بهش دادید؟

00:47:12.667 --> 00:47:13.958
نه. چطور؟

00:47:14.542 --> 00:47:16.250
پس چطور این‌قدر زود رفت؟

00:47:17.500 --> 00:47:19.042
پرداخت آنلاین؟

00:47:19.667 --> 00:47:23.500
آره. پول خرد نداشتم. عجله هم داشت.‏

00:47:23.583 --> 00:47:25.625
جزئیات تراکنش توی گوشیتون هست؟

00:47:25.708 --> 00:47:27.625
شاید. یه لحظه.‏

00:47:31.583 --> 00:47:34.250
می‌شه یه برنامه روش نصب
کنم؟ بعداً پاکش می‌کنم.‏

00:47:34.333 --> 00:47:35.958
چه برنامه‌ای، آپو؟

00:47:36.042 --> 00:47:38.042
این برنامه شماره‌شو پیدا می‌کنه،‏

00:47:38.125 --> 00:47:40.792
اسمشو، مشخصاتشو،‏
همه‌چی رو از طریق «یوکالر».‏

00:47:59.750 --> 00:48:01.458
یالا، بریم.‏

00:48:01.542 --> 00:48:03.458
یالا، زود باشید.‏

00:48:08.917 --> 00:48:10.667
چی شده؟

00:48:35.667 --> 00:48:36.833
چرا ما رو آورده اینجا؟

00:48:36.917 --> 00:48:39.417
پرنس کسی رو می‌شناسه که اینجا زندگی کنه؟

00:48:39.500 --> 00:48:41.226
آشنایی توی خونه‌های راه‌آهن داره؟

00:48:41.250 --> 00:48:42.250
نمی‌دونم.‏

00:48:42.333 --> 00:48:43.500
پرنس حتماً اینجا بوده.‏

00:48:43.583 --> 00:48:45.625
واسه همینه که اسکار اینجا بوشو گرفته.‏

00:48:45.708 --> 00:48:46.708
ولی داداشم کجاست؟

00:48:46.750 --> 00:48:47.958
یکی به آقا معلم زنگ بزنه.‏

00:48:48.042 --> 00:48:49.875
آره، زنگ بزن. زنگ بزن.‏

00:49:04.083 --> 00:49:06.250
یکی به آقا معلم زنگ بزنه.‏

00:49:06.333 --> 00:49:08.125
از یکی گوشی بگیر.‏

00:49:08.500 --> 00:49:10.542
آقا، می‌شه یه زنگ بزنم؟ خواهش می‌کنم.‏

00:49:10.625 --> 00:49:13.917
خیلی مهمه. تو رو خدا آقا. فقط یه زنگ.‏

00:49:17.542 --> 00:49:19.250
الو، آقا.‏

00:49:19.708 --> 00:49:22.458
‏- آقا، کمالم.‏
‏- از پرنس خبری شد؟

00:49:22.542 --> 00:49:25.417
خونه‌های راه‌آهن پشت ریل‌ها رو می‌شناسید؟

00:49:25.500 --> 00:49:27.792
اسکار ما رو آورده اونجا.‏

00:49:27.958 --> 00:49:30.375
‏- همون‌جا بمونید. منتظرم باشید.‏
‏- چشم، آقا.‏

00:49:30.458 --> 00:49:32.875
ویکاس و منوهر رو بفرست پیش من. زود.‏

00:49:32.958 --> 00:49:33.958
بله.‏

00:49:34.375 --> 00:49:35.417
ممنون، آقا.‏

00:49:36.500 --> 00:49:38.292
ویکاس، منوهر، گوش کنید.‏

00:49:38.375 --> 00:49:40.625
شما دو تا همین الان برید.‏
آقا معلم کارتون داره.‏

00:49:40.708 --> 00:49:42.792
‏- با خودش برگردید.‏
‏- باشه. سوار شو.‏

00:49:42.875 --> 00:49:45.917
ما نزدیک خونه‌های راه‌آهن منتظریم.‏

00:49:46.000 --> 00:49:47.958
‏- زود بیاید، باشه؟
‏- باشه.‏

00:49:48.042 --> 00:49:49.417
‏- گوش کن.‏
‏- بله؟

00:49:49.500 --> 00:49:50.625
به سرکارگر هم خبر بده!‏

00:49:50.708 --> 00:49:52.750
‏- می‌دم.‏
‏- خب. برو.‏

00:49:52.833 --> 00:49:53.917
باشه.‏

00:49:56.417 --> 00:49:57.500
سگه کجاست؟

00:49:57.583 --> 00:49:59.583
سگه اونجا منتظره. از جاش تکون نمی‌خوره.‏

00:49:59.667 --> 00:50:01.375
واسه همین دویدم اومدم.‏

00:50:02.417 --> 00:50:04.583
‏- شنیدی، باگشر؟
‏- بله قربان.‏

00:50:04.917 --> 00:50:08.083
دولت باید اداره‌ی پلیسو تعطیل کنه

00:50:08.208 --> 00:50:10.583
و به‌جاش سگ بیاره.‏

00:50:10.667 --> 00:50:11.875
بله، آقا.‏

00:50:13.083 --> 00:50:16.125
ولش کن. زود جیپو روشن کن.‏

00:50:16.292 --> 00:50:17.292
آقا.‏

00:50:17.625 --> 00:50:18.792
آقا معلم.‏

00:50:19.875 --> 00:50:22.500
برید تو ماشین بشینید. الان میام.‏

00:50:23.083 --> 00:50:25.208
‏- زود باش، باگشر.‏
‏- چشم.‏

00:50:25.292 --> 00:50:27.708
‏- تو با موتورت بیا. من با ایشون می‌رم.‏
‏- چشم، آقا.‏

00:50:27.792 --> 00:50:29.333
تو با من بیا.‏

00:50:29.542 --> 00:50:31.625
با زیرپوشه. یالا.‏

00:50:32.083 --> 00:50:33.667
چیزی گفتی، باگشر؟

00:50:39.625 --> 00:50:42.125
احمق، کجایی؟

00:50:42.208 --> 00:50:43.667
خونه. پس کجا؟

00:50:43.750 --> 00:50:47.292
بهت گفتم توی بیمارستان
بمون و کارو تموم کن.‏

00:50:47.375 --> 00:50:49.333
کار داره انجام می‌شه. جای نگرانی نیست.‏

00:50:49.417 --> 00:50:52.042
<i>اونی که باید نگران باشه تویی.‏</i>

00:50:52.125 --> 00:50:55.042
سگه بوتو گرفته.‏

00:50:55.208 --> 00:50:58.208
تا خونه‌ت اومده. ببین این دور و برا نیست.‏

00:51:01.833 --> 00:51:03.458
‏- بگو، اُسکی.‏
‏- کجا؟

00:51:03.542 --> 00:51:05.833
بگو دیگه، اُسکی.‏

00:51:06.917 --> 00:51:08.000
‏- آره.‏
‏- چی؟

00:51:08.083 --> 00:51:09.083
<i>حالا چی کار کنم؟</i>

00:51:10.208 --> 00:51:13.042
از اونجا برو بیرون.‏
شکایت رسیده. دارم میام.‏

00:51:13.167 --> 00:51:14.083
<i>فرار کن!‏</i>

00:51:14.167 --> 00:51:15.167
‏- گوش کن.‏
‏- بله.‏

00:51:15.208 --> 00:51:16.750
<i>از در جلو نرو.‏</i>

00:51:16.833 --> 00:51:17.917
پس از کجا برم؟

00:51:18.000 --> 00:51:19.708
<i>از هر راهی می‌تونی. فقط قایم شو.‏</i>

00:51:19.792 --> 00:51:23.500
یه جای امن پیدا کن و دور
و برت ضدعفونی‌کننده بپاش.‏

00:51:23.583 --> 00:51:27.042
<i>وگرنه سگه فوری بوتو می‌شناسه.‏</i>

00:51:27.208 --> 00:51:28.750
فهمیدی؟ همین الان برو بیرون.‏

00:51:28.833 --> 00:51:35.000
<i>نمی‌فهمم اون سگ چطوری توی این شهر</i>
<i>به این بزرگی خونه‌ی کوچیکتو پیدا کرد.‏</i>

00:51:37.667 --> 00:51:39.125
اینجا. بیا اینجا.‏

00:51:46.833 --> 00:51:47.958
بله، چی شده؟

00:51:48.542 --> 00:51:50.792
تو اون روز نیومده بودی درمانگاه

00:51:50.875 --> 00:51:53.083
با دوستات و اون ریکشاکشه؟

00:51:53.167 --> 00:51:54.000
بله.‏

00:51:54.083 --> 00:51:57.042
مگه توی اون طرح سلامت
ازت آزمایش خون نگرفتن؟

00:51:57.125 --> 00:52:00.167
‏- اسمت پرنس نیست؟
‏- چرا. ولی چی شده؟

00:52:00.250 --> 00:52:01.875
دوستام هم آزمایش دادن.‏

00:52:02.167 --> 00:52:03.833
پرستار گفت یه کم کم‌خونی دارم.‏

00:52:03.917 --> 00:52:06.417
چیز مهمی نیست. یه مشکل کوچیکه.‏

00:52:06.958 --> 00:52:08.667
برو جواب آزمایشتو از دکتر بگیر.‏

00:52:08.750 --> 00:52:10.018
‏- زود درمانش کن.‏
‏- باشه.‏

00:52:10.042 --> 00:52:11.875
وگرنه ممکنه جدی بشه.‏

00:52:11.958 --> 00:52:14.208
‏- برو جوابتو بگیر.‏
‏- بریم.‏

00:52:14.292 --> 00:52:16.208
آقا، پول می‌خواد؟

00:52:16.292 --> 00:52:17.917
‏- کمال.‏
‏- بله.‏

00:52:18.000 --> 00:52:20.500
خدا می‌گه به فقیرها کمک کنید.‏

00:52:20.583 --> 00:52:22.833
این پسر بیچاره کجا بره؟

00:52:53.042 --> 00:52:55.333
کمال، حله.‏

00:53:46.708 --> 00:53:48.792
آنلاین؟ من این امکانو ندارم.‏

00:53:49.042 --> 00:53:50.792
پس توی زندگی بعدی حساب می‌کنم.‏

00:53:54.917 --> 00:53:55.917
آقا.‏

00:53:56.625 --> 00:53:58.292
آقا، من پول خرد دارم.‏

00:54:01.208 --> 00:54:03.750
زودتر می‌گفتی.‏

00:54:49.458 --> 00:54:51.792
قربان، این شماره رو بفرستید
برای پاسگاه‌های مرزی.‏

00:54:51.875 --> 00:54:54.375
فقط دو تا رقمش معلومه.‏

00:54:54.458 --> 00:54:58.208
‏- حداقل همون‌قدر که معلومه بفرست.‏
‏- چشم، قربان.‏

00:54:58.500 --> 00:55:01.540
فقط بگو یه اینووای بنفشه.‏
دو رقم دیگه رو هم زود پیدا می‌کنیم.‏

00:55:01.583 --> 00:55:02.750
اینجا آنتن نیست.‏

00:55:02.833 --> 00:55:05.167
<i>‏[به زبان محلی حرف می‌زند]‏</i>

00:55:05.250 --> 00:55:11.250
الو، تانگو. الو، تانگو.‏
یه ماشینو ردیابی کنید. WB-۰۳-۸۷...‏

00:55:11.333 --> 00:55:14.000
فقط همینو داریم. اینووای بنفش.‏

00:55:14.083 --> 00:55:17.542
یه اینووای بنفشه. نذارید رد بشه. تمام.‏

00:55:17.625 --> 00:55:19.542
‏- خانم، نگران نباشید.‏
‏- چی شده؟

00:55:20.458 --> 00:55:25.333
قربان، اینا کسی که سگشونو
دزدیده پیدا کردن.‏

00:55:25.417 --> 00:55:26.458
ببینید، قربان.‏

00:55:28.708 --> 00:55:30.250
اینو ببینید.‏

00:55:33.458 --> 00:55:34.625
کار تو بود؟

00:55:34.917 --> 00:55:36.792
نه، قربان. اون بچه پیداش کرد.‏

00:55:54.958 --> 00:55:57.292
‏- پسرم پیداش کرد.‏
‏- آهان.‏

00:55:58.000 --> 00:56:00.292
بچه‌تون خیلی باهوشه.‏

00:56:01.042 --> 00:56:02.875
‏- پیامو با بی‌سیم بفرست.‏
‏- چشم.‏

00:56:02.958 --> 00:56:04.476
‏- شماره رو کنترل کنید.‏
‏- چشم.‏

00:56:04.500 --> 00:56:05.958
‏- به مرز خبر بدید.‏
‏- چشم.‏

00:56:06.333 --> 00:56:07.667
این چیه؟ فقط دو رقم؟

00:56:07.750 --> 00:56:09.667
‏- پیدا کردم.‏
‏- چی؟

00:56:10.042 --> 00:56:12.583
پلاکش WB-۰۳-۸۷۶۵ هست.‏

00:56:14.042 --> 00:56:15.083
عالیه.‏

00:56:15.167 --> 00:56:17.917
مشخصات ثبتشو از اداره‌ی راهور بگیر. زود!‏

00:56:18.000 --> 00:56:20.458
سیم‌کارت مال اودیشاست،‏

00:56:20.542 --> 00:56:25.458
به اسم یه آقایی به اسم
ساتوندر ساهو، ۸۲ ساله.‏

00:56:26.625 --> 00:56:28.167
‏- سیم‌کارت جعلیه.‏
‏- بله، قربان.‏

00:56:28.250 --> 00:56:29.518
کارت شناسایی هم قلابیه.‏

00:56:29.542 --> 00:56:31.958
چرا یه بار به این شماره زنگ نمی‌زنید، آقا؟

00:56:32.042 --> 00:56:37.583
نمی‌شه. شستش خبردار می‌شه و خاموشش می‌کنه.‏

00:56:37.667 --> 00:56:40.250
تو رو خدا بهش زنگ بزنید،‏
آقا. یا بریم خونه‌ش.‏

00:56:40.333 --> 00:56:42.917
نه، عزیزم. اول باید ردشو بزنیم.‏

00:56:43.625 --> 00:56:46.292
وقتی موقعیتشو پیدا کردیم، اقدام می‌کنیم.‏

00:56:46.375 --> 00:56:51.917
فقط وقتی جواب بده می‌تونید ردشو بزنید، آقا.‏

00:56:52.000 --> 00:56:52.875
آره، درسته.‏

00:56:52.958 --> 00:56:54.500
ولی می‌فهمه دنبالشیم.‏

00:56:54.583 --> 00:56:55.625
پس سرش داد بزنید!‏

00:56:56.375 --> 00:56:58.333
ازش بپرسید چرا موموی ما رو دزدیده!‏

00:56:58.583 --> 00:57:01.667
حسابی بهش بتوپید و بگید سگمونو برگردونه!‏

00:57:01.750 --> 00:57:03.667
قربان، ماشین دزدیه.‏

00:57:03.750 --> 00:57:05.958
ببینید خانم، ماشین دزدیه.‏

00:57:06.042 --> 00:57:08.333
سیم‌کارت جعلی، کارت شناسایی جعلی...‏

00:57:08.667 --> 00:57:12.458
لطفاً بذارید کارمونو بکنیم. نگران نباشید.‏

00:57:12.875 --> 00:57:15.542
سگتونو برمی‌گردونیم. این وظیفه‌ی ماست.‏

00:57:15.625 --> 00:57:18.105
شماره‌ی موبایلشو داریم.‏
از طریق دکل ردشو می‌زنیم.‏

00:57:18.167 --> 00:57:20.125
‏- موقعیتشو پیدا کردی؟
‏- پیدا کردم، قربان.‏

00:57:20.250 --> 00:57:23.708
آخرین موقعیتش توی بزرگراه
بوده. این هم مختصاتش.‏

00:57:24.625 --> 00:57:26.625
عالی شد.‏

00:57:27.417 --> 00:57:28.792
آماده‌ی عملیات بشیم.‏

00:57:29.042 --> 00:57:29.875
‏- لانگ‌دانگ!‏
‏- قربان.‏

00:57:29.958 --> 00:57:32.667
‏- دو نفرو با خودت ببر.‏
‏- قربان، حق با شما بود.‏

00:57:32.875 --> 00:57:34.625
داره به سمت مرز می‌ره.‏

00:57:35.083 --> 00:57:38.625
ببینید، داره می‌ره شمال. راه دیگه‌ای نیست.‏

00:57:39.250 --> 00:57:40.458
آفرین، عزیزم.‏

00:57:40.667 --> 00:57:42.625
از قبل با بی‌سیم به مرز خبر دادیم.‏

00:57:42.708 --> 00:57:45.625
حتی اگه برسه اونجا، گیر می‌فته.‏

00:57:45.708 --> 00:57:47.083
‏- یالا!‏
‏- مامان، ما هم بریم.‏

00:57:47.167 --> 00:57:49.375
مومو حتماً گرسنه‌ست. غذاشو گذاشتم توی کیف.‏

00:57:49.458 --> 00:57:50.333
باشه.‏

00:57:50.417 --> 00:57:53.417
ببینید، من نمی‌تونم اجازه بدم.‏
اگه میاید، مسئولیتش با خودتون.‏

00:57:53.500 --> 00:57:55.917
‏- یالا، بریم.‏
‏- خانم، شما برید خونه.‏

00:57:56.000 --> 00:57:57.042
مومو رو برمی‌گردونیم.‏

00:57:57.125 --> 00:57:58.917
‏- تو رو خدا مراقب باشید.‏
‏- چشم.‏

00:57:59.375 --> 00:58:02.625
‏- مامان، زود با مومو برمی‌گردم.‏
‏- آره، بریم.‏

00:58:19.167 --> 00:58:20.542
سروان اومد.‏

00:58:21.958 --> 00:58:23.958
یواش‌تر.‏

00:58:25.875 --> 00:58:29.250
آقا، شما زودتر از ما رسیدید.‏

00:58:29.333 --> 00:58:31.667
شما فقط دستور بدید. حالا چی کار کنیم؟

00:58:32.958 --> 00:58:33.958
چرا پارس می‌کنه؟

00:58:34.000 --> 00:58:36.167
‏- دنبال پرنسشه، آقا.‏
‏- ساکت شو!‏

00:58:36.333 --> 00:58:37.708
فکر کنم گرسنه‌شه.‏

00:58:38.208 --> 00:58:41.583
سعی کردم بهش غذا بدم، آقا، ولی نخورد.‏

00:58:41.708 --> 00:58:43.417
‏- این کیه؟
‏- بابای پرنسه.‏

00:58:43.500 --> 00:58:46.417
آهان! شاه!‏

00:58:46.667 --> 00:58:47.958
‏- اینم ملکه‌ست.‏
‏- سلام.‏

00:58:48.042 --> 00:58:51.125
نگران نباشید. پسرتون پرنسو پیدا می‌کنیم.‏

00:58:51.333 --> 00:58:53.375
بچه نمی‌تونسته تا اینجا اومده باشه، آقا.‏

00:58:53.458 --> 00:58:54.779
چشم‌بسته دنبال سگه افتادید.‏

00:58:54.833 --> 00:58:58.083
آقا، چرا یه بار نریم تو یه نگاهی بندازیم؟

00:58:58.167 --> 00:58:59.167
به نظرم...‏

00:58:59.208 --> 00:59:01.583
به نظرت دزدیدنش؟ سریال اینترنتی!‏

00:59:01.667 --> 00:59:03.792
خیلی وقته آدم‌ربایی توی بیهار تموم شده.‏

00:59:03.875 --> 00:59:06.458
اینو ببین. قبل از من رفت تو. عجبا!‏

00:59:06.542 --> 00:59:08.542
‏- سریع و خشن.‏
‏- اونجا. بریم.‏

00:59:19.750 --> 00:59:21.917
‏- یه بچه گم شده. ندیدیدش؟
‏- نه.‏

00:59:22.667 --> 00:59:23.667
اینجا زندگی می‌کنید؟

00:59:23.708 --> 00:59:24.875
الو، آقا.‏

00:59:26.208 --> 00:59:27.583
اونجا کی زندگی می‌کنه؟

00:59:27.708 --> 00:59:30.417
یه رفتگر.‏

00:59:30.625 --> 00:59:32.208
شیفت شب کار می‌کنه.‏

00:59:33.417 --> 00:59:34.500
چه‌جور آدمیه؟

00:59:34.583 --> 00:59:35.500
فقیره.‏

00:59:35.583 --> 00:59:38.208
ای خدا، تو خنگی؟

00:59:38.375 --> 00:59:39.792
منظورم اینه که چه‌جور آدمیه.‏

00:59:39.875 --> 00:59:41.458
خلافکار یا لات که نیست؟

00:59:41.542 --> 00:59:43.750
نه، آقا. خلافکار نیست. کارگره.‏

00:59:44.083 --> 00:59:45.625
اینا هم همین‌طور.‏

00:59:46.000 --> 00:59:48.083
پسرشون هم راه اونا رو می‌ره.‏

00:59:49.542 --> 00:59:50.833
اونجا کی زندگی می‌کنه؟

00:59:51.875 --> 00:59:53.333
یه پرستار مرد.‏

00:59:53.917 --> 00:59:56.292
متوجهید، آقا؟ اینجا خونه‌ی سازمانیه.‏

00:59:56.375 --> 00:59:57.750
خلافکار اینجا زندگی نمی‌کنه.‏

00:59:57.833 --> 01:00:01.208
فکر کنم سگه بوی گوشت شنیده اومده.‏

01:00:01.292 --> 01:00:02.625
حتماً گرسنه‌ست.‏

01:00:03.083 --> 01:00:05.417
ببین، داره می‌ره اون طرف.‏
اونا دارن گوشت می‌پزن.‏

01:00:05.500 --> 01:00:07.917
‏- بوی اونو گرفته اومده.‏
‏- چرا اونجا رو هم نگردیم؟

01:00:08.042 --> 01:00:10.167
شاید خلافکاره اونجا قایم شده.‏

01:00:10.917 --> 01:00:12.667
کار به اینجا رسیده؟

01:00:15.750 --> 01:00:22.042
درست پارس کن. درس نخوندی؟ بریم. یالا.‏

01:00:37.083 --> 01:00:38.583
حالا راضی شدی؟

01:00:39.125 --> 01:00:41.000
اینجا کسی نیست. بریم؟

01:00:41.083 --> 01:00:43.250
بریم. یالا.‏

01:00:43.458 --> 01:00:44.458
بریم.‏

01:00:46.417 --> 01:00:48.750
‏- صداش کن.‏
‏- چی، عزیزم؟

01:00:52.875 --> 01:00:53.917
‏- آقا معلم.‏
‏- بریم.‏

01:00:54.000 --> 01:00:55.000
بله.‏

01:00:55.125 --> 01:00:56.417
خودش میاد.‏

01:00:56.500 --> 01:00:57.500
‏- بریم.‏
‏- آره.‏

01:00:57.625 --> 01:00:59.292
‏- بریم.‏
‏- آره، بریم.‏

01:01:01.667 --> 01:01:02.750
بریم پایین.‏

01:01:13.250 --> 01:01:15.042
وایسا. وایسا. اونجا! اونجا!‏

01:01:16.333 --> 01:01:17.625
هیچ‌کدوم نیست.‏

01:01:24.875 --> 01:01:26.875
کجا می‌تونه بره؟ مگه می‌شه غیب بشه؟

01:01:26.958 --> 01:01:28.958
آقا، زنگ بزنید. ردشو می‌زنیم.‏

01:01:29.042 --> 01:01:30.042
‏- تو رو خدا.‏
‏- باشه.‏

01:01:30.125 --> 01:01:32.875
<i>دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد.‏</i>

01:01:32.958 --> 01:01:33.792
خاموشه.‏

01:01:33.875 --> 01:01:35.875
لانگ‌دانگ، از کلانتری موقعیتشو بپرس.‏

01:01:35.958 --> 01:01:38.917
‏- زود!‏
‏- قربان، چی کار کنیم؟

01:01:40.125 --> 01:01:42.875
قربان، یه ساعت و نیمه
موقعیتش قابل ردیابی نیست.‏

01:01:42.958 --> 01:01:43.792
لعنتی!‏

01:01:43.875 --> 01:01:48.167
همین الان یه پاکت سیگار خریده
و بنزین زده. تو رو خدا بهش زنگ بزنید.‏

01:01:48.250 --> 01:01:49.500
ردشو می‌زنیم.‏

01:01:49.583 --> 01:01:52.500
<i>دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد.‏</i>

01:01:52.583 --> 01:01:53.583
هنوز خاموشه.‏

01:01:54.083 --> 01:01:56.292
قربان، باید فوری بریم پمپ‌بنزین.‏

01:01:56.375 --> 01:01:58.292
آره. زود باشید. عجله کنید.‏

01:02:08.750 --> 01:02:10.625
خانم، اون مغازه‌ی سیگارفروشیه.‏

01:02:10.708 --> 01:02:12.292
آره، بریم مغازه.‏

01:02:12.375 --> 01:02:14.208
بذار پلیس بره پمپ‌بنزین.‏

01:02:17.458 --> 01:02:20.500
آره، دیدم. یه ماشین اینجا
بود. بنزین زدن و رفتن.‏

01:02:20.917 --> 01:02:22.292
از کدوم طرف رفتن؟

01:02:23.042 --> 01:02:24.375
از اون طرف.‏

01:02:25.083 --> 01:02:26.250
آخه کجا؟

01:02:26.542 --> 01:02:29.750
اون طرف. از اینجا اومدن و رفتن اون طرف.‏

01:02:29.833 --> 01:02:32.667
نه، اون خانمه گفت ماشین از این طرف رفت.‏

01:02:32.750 --> 01:02:33.667
بله، آقا. این طرف.‏

01:02:33.750 --> 01:02:35.917
‏- کدوم خانم بهت گفت؟
‏- اون یکی، آقا.‏

01:02:36.000 --> 01:02:38.708
سواد داره؟ دیوونه‌ست؟ اینا
دارن اون طرفو نشون می‌دن!‏

01:02:38.792 --> 01:02:39.833
ماشین از این طرف رفت!‏

01:02:39.917 --> 01:02:42.309
یعنی از اون طرف اومدن،‏
بنزین زدن و از این طرف رفتن.‏

01:02:42.333 --> 01:02:43.750
خودم دیدم. تو ندیدی؟

01:02:43.958 --> 01:02:46.250
صبر کنید. دکا، ماشینو بیار. یالا!‏

01:02:46.333 --> 01:02:48.208
‏- از این طرف؟
‏- بله، قربان. از این طرف.‏

01:02:49.417 --> 01:02:51.417
این همون ماشینیه که دیدید؟

01:02:51.500 --> 01:02:52.667
آره، همینو دیدیم.‏

01:02:52.750 --> 01:02:54.191
از اینجا اومد و رفت اون طرف.‏

01:02:54.250 --> 01:02:55.583
ولی پیچید اون طرف.‏

01:02:59.375 --> 01:03:01.375
واقعاً دیدی رفت اون طرف؟

01:03:01.583 --> 01:03:03.333
‏- آره، دیدم.‏
‏- آهان.‏

01:03:03.917 --> 01:03:06.333
ولی قربان، اینجا انگار بن‌بسته.‏

01:03:06.667 --> 01:03:08.307
اگه از این طرف رفته، گیر افتاده.‏

01:03:08.375 --> 01:03:11.833
ماشین اومد و بنزین زد. چقدر بنزین زدن؟

01:03:12.083 --> 01:03:13.542
وای خدا!‏

01:03:14.583 --> 01:03:15.833
ببینید، خودتون نگاه کنید.‏

01:03:17.375 --> 01:03:18.750
عجله کنید.‏

01:03:19.667 --> 01:03:23.625
‏- از این طرف می‌شه از مرز رد شد؟
‏- آره، ولی نه با ماشین.‏

01:03:23.708 --> 01:03:24.542
باشه.‏

01:03:24.625 --> 01:03:26.583
باشه. کریشنا، آرجونو صدا کن...‏

01:03:26.750 --> 01:03:28.667
آپو رو صدا کن. زود! یالا. زود!‏

01:03:29.417 --> 01:03:30.500
آپو!‏

01:03:31.250 --> 01:03:32.250
ممنون.‏

01:04:11.000 --> 01:04:15.208
‏- قربان، ماشین دیگه جلوتر نمی‌ره.‏
‏- باشه، برگردیم.‏

01:04:15.625 --> 01:04:16.667
مومو.‏

01:04:17.208 --> 01:04:18.458
مومو.‏

01:04:18.542 --> 01:04:20.750
‏- آپو، صبر کن.‏
‏- داری چی کار می‌کنی؟

01:04:20.833 --> 01:04:23.292
‏- مومو!‏
‏- خانم، صبر کنید.‏

01:04:23.708 --> 01:04:26.375
از اون طرف نرید، خانم! تو رو خدا! خانم...‏

01:04:26.542 --> 01:04:27.667
‏- هی.‏
‏- هی، این...‏

01:04:27.833 --> 01:04:29.583
‏- نرو، عزیزم.‏
‏- هی.‏

01:04:29.667 --> 01:04:31.917
‏- جلوشو بگیرید! کجا دارن می‌رن؟
‏- مومو!‏

01:04:32.000 --> 01:04:33.292
آهای! خانم، جلوشو بگیرید!‏

01:04:33.500 --> 01:04:36.042
اینجا جنگله، خانم! خطرناکه!‏

01:04:37.042 --> 01:04:38.250
‏- مومو!‏
‏- وایسا دیگه.‏

01:04:38.333 --> 01:04:39.613
هنوز داری می‌ری! وایسا.‏

01:04:39.667 --> 01:04:41.500
‏- خانم، تو رو خدا!‏
‏- یه لحظه!‏

01:04:41.750 --> 01:04:43.750
‏- ولی...‏
‏- مومو!‏

01:04:43.833 --> 01:04:45.500
جنگل خطرناکیه.‏

01:04:45.667 --> 01:04:47.042
‏- آپو.‏
‏- نرو! گوش کن.‏

01:04:47.625 --> 01:04:48.625
‏- عزیزم...‏
‏- صبر کن.‏

01:04:49.583 --> 01:04:52.875
‏- تو رو خدا بهش بگید، خانم.‏
‏- داری چی کار می‌کنی، عزیزم؟ نرو!‏

01:04:52.958 --> 01:04:54.333
‏- مومو!‏
‏- کجا داره می‌ره؟

01:04:54.417 --> 01:04:55.833
‏- مومو!‏
‏- آپو، صبر کن.‏

01:04:55.917 --> 01:04:58.583
‏- نرید، خانم!‏
‏- آپو، صبر کن!‏

01:04:58.667 --> 01:05:01.125
خانم، اینجا... اینجا جای خطرناکیه، عزیزم.‏

01:05:01.208 --> 01:05:02.583
‏- بهش بگید، خانم!‏
‏- آپو.‏

01:05:02.667 --> 01:05:05.375
اون بچه‌ست، ولی شما معلمید.‏
شما باید عاقل باشید.‏

01:05:05.458 --> 01:05:07.583
ممکنه اینجا حیوون وحشی باشه.‏

01:05:07.667 --> 01:05:09.792
اگه بهش حمله کنن چی کار می‌کنید؟

01:05:09.875 --> 01:05:11.518
باشه. باهاش حرف می‌زنم. یه لحظه.‏

01:05:11.542 --> 01:05:13.833
‏- نمی‌تونیم صبر کنیم، خانم. بریم.‏
‏- فقط یه لحظه.‏

01:05:14.167 --> 01:05:18.542
آپو، مومو اینجا نیست. بریم خونه.‏

01:05:18.625 --> 01:05:20.809
اینجا خطرناکه. سروان راست می‌گه، باشه؟

01:05:20.833 --> 01:05:22.583
بریم. مومو اینجا نیست. بیا.‏

01:05:22.667 --> 01:05:25.208
‏- بریم، عزیزم. بیا.‏
‏- مواظب باش. جلوی پاتو نگاه کن.‏

01:05:25.375 --> 01:05:27.500
‏- مومو اینجا نیست.‏
‏- بریم. خواهش می‌کنم.‏

01:05:27.667 --> 01:05:29.833
‏- من می‌برمش.‏
‏- بیاید، آقا.‏

01:05:31.083 --> 01:05:32.250
بیا، عزیزم.‏

01:05:33.083 --> 01:05:34.083
بیا.‏

01:05:34.875 --> 01:05:36.583
بیا، عزیزم.‏

01:05:37.750 --> 01:05:39.792
بیا. از ما جدا نشو.‏

01:05:43.833 --> 01:05:45.667
فقط یه میمونه.‏

01:05:45.750 --> 01:05:48.083
درود بر هانومانِ بزرگ!‏

01:05:49.208 --> 01:05:50.792
فقط یه میمونه. مثل هانومان.‏

01:05:50.875 --> 01:05:52.208
‏- بیا، از این طرف.‏
‏- کجا...‏

01:05:52.292 --> 01:05:53.792
‏- بیاید، خانم.‏
‏- ترسیدم.‏

01:05:53.875 --> 01:05:55.750
‏- مراقب باش.‏
‏- بیا.‏

01:06:02.625 --> 01:06:04.958
مراقب باشید، خانم. بیاید.‏

01:06:09.917 --> 01:06:10.917
خانم!‏

01:06:12.125 --> 01:06:13.292
ماشینو پیدا کردم!‏

01:06:13.542 --> 01:06:14.875
آپو!‏

01:06:17.250 --> 01:06:18.250
آپو!‏

01:06:19.750 --> 01:06:20.750
مومو!‏

01:06:20.792 --> 01:06:22.583
‏- آپو!‏
‏- مومو!‏

01:06:24.542 --> 01:06:26.833
فکر کنم اینجا قایمش کرده بودن.‏

01:06:34.833 --> 01:06:37.000
این بوی شامپوی خودشو می‌ده.‏

01:06:37.167 --> 01:06:38.167
چی؟

01:06:39.833 --> 01:06:41.125
اینجا بوده.‏

01:06:41.792 --> 01:06:44.375
مومو اینجا بوده، خانم. اینجا بوده.‏

01:06:44.458 --> 01:06:47.542
لعنتی. دیر رسیدیم. پدرسوخته‌ها در رفتن.‏

01:06:47.625 --> 01:06:51.292
قربان، فکر کنم از اون طرف.‏

01:06:51.375 --> 01:06:54.625
آقا، زود بریم تو. تو رو خدا آقا، بریم.‏

01:06:54.708 --> 01:06:56.708
آقا، تو رو خدا بهش زنگ بزنید.‏

01:06:56.792 --> 01:06:58.833
اگه جواب بده، پیداش می‌کنیم.‏

01:06:59.542 --> 01:07:02.958
‏- وگرنه بریم تو.‏
‏- نه، عزیزم. نمی‌تونیم بریم تو.‏

01:07:03.125 --> 01:07:04.833
جنگل خطرناکیه.‏

01:07:04.917 --> 01:07:07.125
‏- ممکنه حیوون وحشی باشه.‏
‏- پس بهش زنگ بزنید!‏

01:07:07.208 --> 01:07:08.583
خانم، بهشون بگید زنگ بزنن.‏

01:07:08.667 --> 01:07:10.042
‏- باشه، می‌گم!‏
‏- تو رو خدا!‏

01:07:10.125 --> 01:07:12.500
‏- باشه، زنگ می‌زنم.‏
‏- تو رو خدا زنگ بزنید، آقا.‏

01:07:12.583 --> 01:07:15.208
<i>دستگاه مشترک مورد نظر...‏</i>

01:07:15.375 --> 01:07:17.583
لعنتی. گوشیش خاموشه.‏

01:07:17.833 --> 01:07:20.375
بدید به من. بذارید
من امتحان کنم. جواب می‌ده.‏

01:07:34.000 --> 01:07:35.042
آپو.‏

01:07:37.167 --> 01:07:38.292
آپو.‏

01:07:41.250 --> 01:07:43.083
وصل نمی‌شه، عزیزم.‏

01:07:45.667 --> 01:07:47.750
سیم‌کارتو از بین بردن.‏

01:07:52.958 --> 01:07:54.458
گریه نکن، آپو.‏

01:07:54.583 --> 01:07:56.000
آپو، خیلی متأسفم.‏

01:07:57.583 --> 01:07:59.458
گریه نکن، آپو.‏

01:08:00.167 --> 01:08:01.167
گوش کن.‏

01:08:01.667 --> 01:08:04.125
‏- گریه نکن، آپو.‏
‏- خانم.‏

01:08:08.458 --> 01:08:11.458
آپو، تو رو خدا گریه نکن.‏

01:08:13.750 --> 01:08:16.875
تو خیلی شجاعی، عزیزم. خیلی شجاع.‏

01:08:17.792 --> 01:08:19.917
هر کاری از دستت براومد کردی که نجاتش بدی.‏

01:08:20.292 --> 01:08:21.292
جدی می‌گم.‏

01:08:22.792 --> 01:08:24.625
ولی حالا چی کار می‌تونیم بکنیم؟

01:08:25.625 --> 01:08:27.000
متأسفم.‏

01:08:28.417 --> 01:08:32.083
خانم معلم، لطفاً آپو رو ببرید خونه.‏

01:08:32.167 --> 01:08:33.375
داره دیر می‌شه.‏

01:08:34.042 --> 01:08:35.708
شما برید، ما پشت سرتون میایم.‏

01:09:40.833 --> 01:09:43.708
مومو!‏

01:09:48.833 --> 01:10:03.708


01:11:07.750 --> 01:11:10.375
<i>‏♪ اوم، ای هانومانِ استوار ♪‏</i>

01:11:10.458 --> 01:11:12.833
<i>‏♪ دشمنان را با نیروی آذرخش درهم بکوب ♪‏</i>

01:11:12.917 --> 01:11:15.208
<i>‏♪ ای همیشه آذرخش‌به‌دست،‏</i>
<i>دشمنان را نابود کن ♪‏</i>

01:11:15.292 --> 01:11:17.417
<i>‏♪ ای خداوندگار بزرگ، بنده‌ات را نجات ده ♪‏</i>

01:11:17.500 --> 01:11:22.208
<i>‏♪ با بانگ «اوم» و غرش پرتوانت، بشتاب ♪‏</i>

01:11:22.292 --> 01:11:26.750
<i>‏♪ گرز غرّانت را برگیر،‏</i>
<i>ای هانومان، و درنگ مکن ♪‏</i>

01:11:26.833 --> 01:11:31.417
<i>‏♪ اوم هریم، هریم، هریم،‏</i>
<i>ای هانومان، سرور میمون‌ها ♪‏</i>

01:11:31.500 --> 01:11:36.458
<i>‏♪ اوم هوم، هوم، هوم، ای هانومانِ توانا،‏</i>
<i>همه‌ی نیروهای پلید و دشمن را نابود کن ♪‏</i>

01:11:44.333 --> 01:11:46.375
صداشو کم کن. آقا اومد.‏

01:11:47.167 --> 01:11:48.167
هی.‏

01:11:48.458 --> 01:11:50.625
‏- اینجا چی کار می‌کنی؟
‏- شما گفتید...‏

01:11:50.833 --> 01:11:51.833
چی؟

01:11:52.083 --> 01:11:54.708
گفتید برم یه جای امن.‏

01:11:54.917 --> 01:11:56.750
کجا امن‌تر از کلانتری؟

01:11:56.958 --> 01:11:57.958
بچه چی؟

01:11:58.000 --> 01:11:59.875
مقدمات کارش داره انجام می‌شه.‏

01:12:00.167 --> 01:12:02.458
امشب عملش می‌کنیم و صبح ولش می‌کنیم.‏

01:12:02.542 --> 01:12:05.750
اینو بگیر. بده به دکتر.‏

01:12:06.000 --> 01:12:08.375
اثر انگشت باباشو پای کاغذ گرفتم.‏

01:12:08.792 --> 01:12:11.458
به دکتر بگو این دفعه خرجش بیشتره.‏

01:12:14.500 --> 01:12:17.083
عالیه! کارت حرف نداره!‏

01:12:17.750 --> 01:12:18.792
می‌دونید چیه، آقا؟

01:12:18.875 --> 01:12:22.333
واسه همینه که همه‌ش پیش
دکتر ازتون تعریف می‌کنم.‏

01:12:22.417 --> 01:12:27.208
تا وقتی شما با مایید،‏
هیچ‌کس نمی‌تونه کاری‌مون کنه.‏

01:12:27.417 --> 01:12:28.500
آقا، اومد.‏

01:12:38.042 --> 01:12:40.417
برو کنار.‏

01:12:43.375 --> 01:12:45.208
‏- هی!‏
‏- برو کنار!‏

01:12:45.833 --> 01:12:47.083
‏- گم شو!‏
‏- برو کنار!‏

01:12:47.167 --> 01:12:48.375
‏- هی!‏
‏- برو کنار!‏

01:12:51.083 --> 01:12:52.625
‏- برو!‏
‏- برو کنار!‏

01:12:53.792 --> 01:12:55.583
کجاست؟ کجا؟

01:12:55.833 --> 01:12:57.708
‏- بزنش! بزنش!‏
‏- کجاست؟

01:13:10.042 --> 01:13:11.417
عقلتو از دست دادی؟

01:13:11.542 --> 01:13:13.292
مگه درگیریه؟ چرا شلیک می‌کنی؟

01:13:13.375 --> 01:13:16.875
آقا، اگه شرشو کم نکنیم،‏
همه رو خبردار می‌کنه.‏

01:13:16.958 --> 01:13:19.792
لازم نیست شر اینو کم کنیم.‏
شر اون یکی رو باید کم کرد.‏

01:13:19.875 --> 01:13:22.542
هوامو داشته باش. یالا، زود.‏

01:13:37.083 --> 01:13:41.000
یالا، بریم.‏

01:13:54.250 --> 01:13:57.375
‏- آقا، توی آینه رو ببینید.‏
‏- آره، هنوز دنبالمونه.‏

01:13:58.375 --> 01:14:00.625
همین الان ماشینو دور بزن.‏

01:14:11.375 --> 01:14:12.375
کجا رفت؟

01:14:13.458 --> 01:14:14.833
نمی‌بینمش، آقا.‏

01:14:20.417 --> 01:14:22.375
چرا مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنی؟

01:14:22.458 --> 01:14:24.708
‏- جلو رو ببینید، آقا.‏
‏- چیه؟

01:14:37.667 --> 01:14:39.167
پلیس بیهار

01:14:44.917 --> 01:14:46.875
زیرش بگیر. لهش کن.‏

01:14:46.958 --> 01:14:48.958
بیا، عزیزم.‏

01:15:32.375 --> 01:15:34.417
نمی‌دونم این سگه یا شیطون.‏

01:15:34.500 --> 01:15:36.000
دست از سرمون برنمی‌داره.‏

01:15:36.250 --> 01:15:37.667
نمی‌دونم، بابا.‏

01:15:37.750 --> 01:15:39.792
اون سگ معلوله.‏

01:15:39.958 --> 01:15:41.250
‏- معلوله؟
‏- آره.‏

01:15:41.333 --> 01:15:44.292
بذار این‌قدر بدوئه تا بمیره.‏
منو که از ترس جونم دووند.‏

01:15:49.208 --> 01:15:53.833
یالا. ببریمش یه جایی که دیگه
راه برگشت نداشته باشه.‏

01:15:53.917 --> 01:15:56.417
‏- آقا.‏
‏- ماشینو ببر سمت ساحل رودخونه.‏

01:15:57.333 --> 01:16:00.292
اومد؟ بیا، عزیزم.‏

01:16:00.500 --> 01:16:03.250
داریم می‌بریمت جایی که حقته.‏

01:16:03.583 --> 01:16:06.417
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی.‏

01:16:10.375 --> 01:16:13.083
‏- یالا.‏
‏- یالا.‏

01:16:15.208 --> 01:16:16.667
‏- اومد.‏
‏- یالا.‏

01:16:17.208 --> 01:16:18.625
یالا، یالا.‏

01:16:24.667 --> 01:16:27.208
گول خوردی، نه؟

01:16:30.042 --> 01:16:32.042
هر دوری یه دور دیگه به دنبال داره.‏

01:16:33.333 --> 01:16:34.333
‏- باگشر.‏
‏- قربان.‏

01:16:34.375 --> 01:16:36.333
‏- جنسو آوردی؟
‏- آره.‏

01:16:36.417 --> 01:16:37.417
بدش به من.‏

01:17:17.875 --> 01:17:22.417
<i>‏♪ [آهنگ — لالایی درباره‌ی</i>
<i>بچه‌ی خانواده‌ای زحمتکش] ♪‏</i>

01:17:22.625 --> 01:17:29.000


01:17:30.000 --> 01:17:37.000


01:17:40.250 --> 01:17:47.250


01:17:51.000 --> 01:17:55.375


01:17:55.500 --> 01:17:59.125


01:17:59.417 --> 01:18:06.167


01:18:08.250 --> 01:18:11.417
آقا، بچه خیلی ناراحته.‏

01:18:18.250 --> 01:18:19.250
تموم شد؟

01:18:19.333 --> 01:18:21.042
بله، خانم معلم. داره نصب می‌شه.‏

01:18:22.833 --> 01:18:24.208
چطوری فهمیدی، آپو؟

01:18:24.292 --> 01:18:27.042
سروان گفت: «پدرسوخته‌ها در رفتن.»‏

01:18:27.208 --> 01:18:28.875
دیر رسیدیم. پدرسوخته‌ها در رفتن.‏

01:18:28.958 --> 01:18:30.250
پدرسوخته‌ها در رفتن.‏

01:18:30.333 --> 01:18:31.917
پدرسوخته‌ها در رفتن.‏

01:18:32.292 --> 01:18:33.625
دوربین مداربسته.‏

01:18:33.708 --> 01:18:38.417
من و شما و پلیس‌ها می‌دونستیم
مومو رو یه نفر برده.‏

01:18:39.917 --> 01:18:42.667
پس چرا سروان گفت «پدرسوخته‌ها در رفتن»؟

01:18:42.750 --> 01:18:44.792
<i>یعنی یه نفر نیست.‏</i>

01:18:44.875 --> 01:18:47.583
<i>ممکنه دو نفر، سه نفر یا بیشتر باشن.‏</i>

01:18:47.667 --> 01:18:49.833
ولی این‌همه ریسک به‌خاطر یه سگ؟

01:18:49.917 --> 01:18:52.000
مومو تنها نبود، خانم معلم.‏

01:18:52.083 --> 01:18:56.125
<i>از جا و اندازه‌ی ماشین معلومه،‏</i>
<i>توی صندوقش ۲۰ تا سگ جا می‌شه.‏</i>

01:18:56.208 --> 01:18:59.708
<i>یه بوی تندی هم میومد.‏</i>
<i>ممکنه کلی سگ اونجا بوده باشه.‏</i>

01:18:59.792 --> 01:19:00.917
<i>حدود ۲۰ تا.‏</i>

01:19:01.000 --> 01:19:03.000
یعنی پلیس‌ها همه‌چی رو می‌دونن؟

01:19:03.750 --> 01:19:05.292
بله. پشت سرتونو نگاه نکنید.‏

01:19:07.333 --> 01:19:10.042
<i>نزدیک مرز قراره حسابی ازتون استقبال کنن.‏</i>

01:19:10.125 --> 01:19:14.625
حالا ماشینو دور بزنید،‏
وگرنه همه‌مون کارمون تمومه.‏

01:19:14.917 --> 01:19:16.583
واسه همین از مرز رد نشدن.‏

01:19:16.667 --> 01:19:18.375
حتماً از یه راه دیگه رفتن.‏

01:19:18.458 --> 01:19:19.500
‏- قربان.‏
‏- بله.‏

01:19:19.583 --> 01:19:22.708
همین الان سیگار و بنزین خرید.‏

01:19:22.792 --> 01:19:24.958
قربان، باید همین الان بریم اون پمپ‌بنزین.‏

01:19:26.042 --> 01:19:29.458
بی‌شعور، این‌قدر همه‌چی رو با گوشیت حساب نکن.‏

01:19:29.542 --> 01:19:31.792
وگرنه میام اونجا یه اردنگی
جانانه بهت می‌زنم!‏

01:19:32.167 --> 01:19:34.542
یه روز سیگار نکشی می‌میری؟

01:19:35.208 --> 01:19:38.792
<i>ولی اگه قرار بود ماشینو</i>
<i>ول کنن، چرا باکشو پر کردن؟</i>

01:19:39.583 --> 01:19:40.792
آپو؟

01:19:41.000 --> 01:19:44.042
مگه ماشینو توی جنگل ول نکردن؟

01:19:46.958 --> 01:19:48.667
حتماً عوضش کردن.‏

01:19:48.958 --> 01:19:49.792
<i>چطوری؟</i>

01:19:49.917 --> 01:19:52.292
‏- حتماً پلیس خبرشون کرده.‏
‏- اول ماشینتو عوض کن.‏

01:19:52.375 --> 01:19:53.750
سگ‌ها رو جابه‌جا کن.‏

01:19:54.167 --> 01:19:56.708
ماشینو ول کن. سیم‌کارتو بشکن و بندازش دور.‏

01:19:56.792 --> 01:19:58.125
<i>آهان، آره.‏</i>

01:19:58.667 --> 01:20:03.500
پس یه ماشین دیگه رو بنزین زدن
و ماشین قبلی رو توی جنگل ول کردن.‏

01:20:03.667 --> 01:20:07.000
اول ماشینو عوض کن! زود! بهت زنگ می‌زنم.‏

01:20:07.083 --> 01:20:08.250
بله.‏

01:20:08.333 --> 01:20:11.917
اون پلیسه هم بعد از اینکه
ما رو راهی کرد بهشون زنگ می‌زنه.‏

01:20:12.833 --> 01:20:14.375
یا شاید بهش زنگ بزنن.‏

01:20:15.500 --> 01:20:17.750
‏- اون‌وقت معلوم می‌شه، نه؟
‏- آره.‏

01:20:20.875 --> 01:20:21.958
‏- لعنتی!‏
‏- چی شد؟

01:20:22.042 --> 01:20:23.375
گوشیش خاموشه.‏

01:20:23.583 --> 01:20:25.333
بدش به من. بذار من امتحان کنم.‏

01:20:35.417 --> 01:20:38.083
‏- ولی نمی‌فهمن؟
‏- نه.‏

01:20:41.000 --> 01:20:44.875
قربان، مهابهاراتا به‌خاطر یه سگ شروع شد

01:20:44.958 --> 01:20:46.875
و به‌خاطر یه سگ هم تموم شد.‏

01:20:47.083 --> 01:20:52.375
قربان، امیدوارم سگ این پسره
باعث نابودی ما نشه.‏

01:20:54.000 --> 01:20:55.167
پشت سرمون کیه؟

01:20:56.833 --> 01:20:59.708
کریشنا، ارابه‌ران، و آپو، آرجونِ جنگجو.‏

01:21:00.167 --> 01:21:03.375
<i>مهابهاراتا!‏</i>

01:21:17.917 --> 01:21:18.958
تموم شد.‏

01:21:19.417 --> 01:21:21.792
با لبخند خداحافظی کن، آپو. دارن می‌رن.‏

01:21:23.625 --> 01:21:25.875
شب بخیر، عزیزم. شب بخیر، خانم معلم.‏

01:21:25.958 --> 01:21:28.042
‏- شب بخیر، آقا.‏
‏- شب بخیر، آقای احمق.‏

01:21:28.417 --> 01:21:30.875
قربان، فکر کنم بهتون گفت «آقای احمق».‏

01:21:31.375 --> 01:21:33.542
عجیبه. منم همینو شنیدم.‏

01:21:37.667 --> 01:21:39.125
اگه زنگ نزنن چی؟

01:21:39.375 --> 01:21:40.667
می‌زنن، خانم معلم.‏

01:21:42.583 --> 01:21:43.875
اگه زنگ بزنن چی؟

01:21:47.125 --> 01:21:48.667
صبر کن. مامانت داره زنگ می‌زنه.‏

01:21:48.917 --> 01:21:49.750
زنگ زدن.‏

01:21:49.875 --> 01:21:50.875
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

01:21:50.917 --> 01:21:52.083
بله، آپو پیش منه.‏

01:21:52.167 --> 01:21:53.167
بله.‏

01:21:53.375 --> 01:21:56.000
<i>اگه آپو چیزی لازم داشت،‏</i>
<i>فوری بهم زنگ بزن، باشه؟</i>

01:21:56.083 --> 01:21:57.292
حتماً.‏

01:21:57.500 --> 01:21:58.917
‏- خانم معلم.‏
‏- بله.‏

01:21:59.000 --> 01:22:01.750
سیم‌کارتی که باهاش زنگ زدن مال اودیشاست.‏

01:22:01.833 --> 01:22:03.917
شماره‌ش هم از همون سریه.‏

01:22:04.083 --> 01:22:06.250
با این می‌تونیم موقعیت گوشی رو پیدا کنیم؟

01:22:06.375 --> 01:22:09.167
موقعیت تماس رو فقط از طریق
دکل می‌شه ردیابی کرد،‏

01:22:09.250 --> 01:22:10.500
نه با نرم‌افزار.‏

01:22:10.667 --> 01:22:13.083
تا اون موقع از مرز رد شدن.‏

01:22:14.417 --> 01:22:15.417
حتی...‏

01:22:15.583 --> 01:22:17.375
حتی ماشینشونم عوض کردن.‏

01:22:17.875 --> 01:22:21.292
وای خدا. حالا چی کار کنیم؟

01:22:21.625 --> 01:22:24.458
ولی خانم معلم، نمی‌شه بریم یه کلانتری دیگه؟

01:22:26.708 --> 01:22:28.125
چی می‌شه، آقا؟

01:22:28.625 --> 01:22:30.417
چه بلایی سر پسرم میاد؟

01:22:31.708 --> 01:22:32.708
برمی‌گرده.‏

01:22:32.750 --> 01:22:34.125
‏- کی بردتش؟
‏- ناامید نشید.‏

01:22:34.208 --> 01:22:37.792
اگه شما این‌جوری از پا دربیاید،‏
فکر کنید مادرش چه حالی داره.‏

01:22:37.875 --> 01:22:39.292
طاقت نمیاره.‏

01:22:40.083 --> 01:22:46.958
توی این ده روز، کسی از شما
با یه غریبه برخورد داشته

01:22:47.333 --> 01:22:50.750
که بخواد با صبحونه یا خوراکی گولتون بزنه؟

01:22:50.833 --> 01:22:52.875
‏- نه، آقا.‏
‏- همچین چیزی نبود.‏

01:22:53.458 --> 01:22:56.667
هی، شما دو تا اون روز
اون ریکشاکشه رو دیدید، نه؟

01:22:56.750 --> 01:22:57.875
ریکشاکش؟

01:22:57.958 --> 01:23:00.417
این دو تا اون روز با ریکشاکشه رفتن.‏

01:23:00.500 --> 01:23:01.667
بله، آقا.‏

01:23:01.750 --> 01:23:06.333
یه ریکشاکش به این سه تا خورد و غش کرد.‏

01:23:06.458 --> 01:23:08.542
<i>بعد بردنش بازار پزشکی.‏</i>

01:23:08.667 --> 01:23:11.875
<i>یه همچین اتفاقی افتاد،‏</i>
<i>آقا. پرنس برام تعریف کرد.‏</i>

01:23:12.083 --> 01:23:13.667
‏- اونم اونجا بود، آقا.‏
‏- خب.‏

01:23:13.750 --> 01:23:16.125
<i>بردیمش بیمارستان، آقا.‏</i>

01:23:16.583 --> 01:23:18.559
یه بسته بیسکویت و چند تا آب‌نبات هم آوردن.‏

01:23:18.583 --> 01:23:19.875
بیسکویت و آب‌نبات؟

01:23:20.792 --> 01:23:22.542
چی شد؟ با جزئیات بگو.‏

01:23:23.583 --> 01:23:28.417
آقا، توی محله‌ی بغلی یه طرح
آزمایش خون رایگان برگزار می‌شد.‏

01:23:28.708 --> 01:23:31.792
<i>پرستاره بهمون آب‌نبات و بیسکویت داد.‏</i>

01:23:31.875 --> 01:23:35.083
<i>یه سوزن زد و خونمونو آزمایش کرد.‏</i>

01:23:35.167 --> 01:23:37.875
مال من آ مثبت بود، مال اون آ منفی.‏

01:23:38.917 --> 01:23:40.042
که این‌طور. خب بعد؟

01:23:40.458 --> 01:23:42.708
‏- دوباره به ریکشاکشه برخوردیم.‏
‏- آهان.‏

01:23:42.792 --> 01:23:45.667
داشت درباره‌ی پرنس می‌پرسید.‏
درباره‌ی شهر و دیارش.‏

01:23:45.750 --> 01:23:47.750
درباره‌ی پدر و مادرش هم.‏

01:23:47.833 --> 01:23:49.625
‏- درباره‌ی ما هم می‌پرسید.‏
‏- که این‌طور.‏

01:23:49.708 --> 01:23:54.750
بعد بهمون بیسکویت و شکلات و انار داد، آقا.‏

01:23:55.250 --> 01:23:58.875
آقا، نکنه کار ریکشاکشه باشه؟

01:23:59.042 --> 01:24:00.583
مشکوک به نظر می‌رسه.‏

01:24:03.583 --> 01:24:06.417
شما می‌تونید ریکشاکشه رو شناسایی کنید؟

01:24:06.667 --> 01:24:07.917
‏- بله، آقا.‏
‏- آره.‏

01:24:08.083 --> 01:24:09.851
‏- پیداش کنیم، همه‌چی معلوم می‌شه.‏
‏- بریم.‏

01:24:09.875 --> 01:24:11.875
با من بیاید. یالا.‏

01:24:18.833 --> 01:24:23.833
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی پند مادر:‏</i>
<i>وفاداری، شجاعت و وظیفه] ♪‏</i>

01:24:24.292 --> 01:24:29.333


01:24:29.542 --> 01:24:34.917


01:24:35.000 --> 01:24:38.917


01:24:47.375 --> 01:24:54.375


01:24:55.958 --> 01:25:01.375


01:25:01.458 --> 01:25:06.417


01:25:51.375 --> 01:25:52.917


01:25:53.000 --> 01:25:55.417


01:25:55.500 --> 01:25:59.667


01:25:59.750 --> 01:26:01.833


01:26:01.917 --> 01:26:03.958


01:26:04.042 --> 01:26:08.375


01:26:08.458 --> 01:26:12.708


01:26:12.792 --> 01:26:14.750


01:26:14.833 --> 01:26:17.500


01:26:19.208 --> 01:26:23.333


01:26:23.417 --> 01:26:25.583


01:26:25.667 --> 01:26:27.750


01:26:36.417 --> 01:26:38.417
اونجا رو بگردید.‏

01:27:19.417 --> 01:27:20.625
اینجا رو بگردید.‏

01:27:20.708 --> 01:27:23.250
ویکاس، اونجا رو بگرد. سونو، برو اونجا.‏

01:27:23.500 --> 01:27:27.708


01:27:27.792 --> 01:27:29.875


01:27:29.958 --> 01:27:31.833


01:27:34.250 --> 01:27:38.250


01:27:38.333 --> 01:27:40.625


01:27:40.708 --> 01:27:42.750


01:27:45.083 --> 01:27:46.167
بریم.‏

01:27:46.542 --> 01:27:48.208
سریع.‏

01:27:53.542 --> 01:27:56.042
اینو نگاه کن.‏

01:28:06.875 --> 01:28:08.583
یه پسر نحیف بود.‏

01:28:09.458 --> 01:28:10.583
اینجا نیست.‏

01:28:19.167 --> 01:28:20.958
<i>‏♪ درود بر هانومان، تیزرو چون اندیشه ♪‏</i>

01:28:21.042 --> 01:28:23.292
<i>‏♪ و پرتوان، سرور میمون‌ها ♪‏</i>

01:28:23.375 --> 01:28:27.708
<i>‏♪ چیره بر نفس، همیشه استوار،‏</i>
<i>زداینده‌ی جاودان اندوه ♪‏</i>

01:28:27.792 --> 01:28:32.042
<i>‏♪ نیرومندبازو و دلاور،‏</i>
<i>نابودگر تبار راوانا ♪‏</i>

01:28:32.125 --> 01:28:36.125
<i>‏♪ پسر دلیر آنجانی، بی‌زوال،‏</i>
<i>جاودان و همیشه پیروز ♪‏</i>

01:28:36.208 --> 01:28:40.833
<i>‏♪ پسر دلیر آنجانی، بی‌زوال،‏</i>
<i>جاودان و همیشه پیروز ♪‏</i>

01:28:42.875 --> 01:28:47.125


01:28:47.208 --> 01:28:49.042


01:28:49.125 --> 01:28:51.375


01:28:53.458 --> 01:28:57.542


01:28:57.625 --> 01:28:59.833


01:28:59.917 --> 01:29:02.958


01:29:17.125 --> 01:29:21.333


01:29:21.417 --> 01:29:27.875


01:29:51.167 --> 01:29:53.167
مگه داییتون نیست؟

01:29:55.042 --> 01:29:57.333
پس چرا تعارفتون نمی‌کنه برید تو؟

01:29:58.125 --> 01:30:00.250
چون با هم حرف نمی‌زنیم.‏

01:30:00.583 --> 01:30:01.583
چرا؟

01:30:03.000 --> 01:30:05.083
چون مامانم با عشقش ازدواج کرد.‏

01:30:05.167 --> 01:30:06.667
داییتون رو هم دعوت نکردن؟

01:30:08.750 --> 01:30:09.750
اومد.‏

01:30:10.375 --> 01:30:13.167
آپو، ساکت بشین، چیزی نگو.‏

01:30:17.625 --> 01:30:18.625
دایی.‏

01:30:18.792 --> 01:30:20.583
اینو همین‌جا بذار و سوار شو.‏

01:30:21.542 --> 01:30:22.958
گفتم سوار شو.‏

01:30:23.750 --> 01:30:27.833
<i>‏♪ خدا یکی است و نامش حقیقت است... ♪‏</i>

01:30:28.500 --> 01:30:29.708
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

01:30:29.958 --> 01:30:32.708
<i>ببین، پسرت هنوز داره با گوشی ور می‌ره.‏</i>

01:30:33.083 --> 01:30:34.333
رومی هنوز نخوابیده؟

01:30:34.417 --> 01:30:35.250
<i>نه.‏</i>

01:30:35.417 --> 01:30:36.875
‏- گوشی رو بده بهش.‏
‏- ولی...‏

01:30:36.958 --> 01:30:38.417
گفتم گوشی رو بده بهش.‏

01:30:38.583 --> 01:30:39.875
<i>بگیر. باهاش حرف بزن.‏</i>

01:30:40.958 --> 01:30:42.833
‏- رومی، شیرتو خوردی؟
‏- آره، بابا.‏

01:30:42.917 --> 01:30:43.958
حالا برو بخواب.‏

01:30:44.042 --> 01:30:45.362
‏- دارم می‌رم.‏
‏- برو بخواب.‏

01:30:45.417 --> 01:30:46.958
<i>مامان... بابا، مامان...‏</i>

01:30:47.042 --> 01:30:50.042
گفتم برو بخواب. بخواب!‏

01:30:50.125 --> 01:30:51.476
‏- باشه، بابا.‏
‏- شب بخیر.‏

01:30:51.500 --> 01:30:53.309
<i>‏- شب بخیر.‏</i>
<i>‏- این‌جوری با بچه حرف می‌زنن؟</i>

01:30:53.333 --> 01:30:55.625
‏- پس چطوری باهاش حرف بزنم؟
‏- واقعاً که!‏

01:30:55.708 --> 01:30:56.851
‏- خوابید یا نه؟
‏- آره.‏

01:30:56.875 --> 01:31:00.500
اگه نرفته، بگو بره بخوابه.‏
آره، پتو رو بکش روش.‏

01:31:07.417 --> 01:31:09.083
موقعیتشو پیدا کردید، دایی؟

01:31:14.625 --> 01:31:16.542
زن‌دایی و رومی چطورن؟

01:31:19.750 --> 01:31:21.000
رومی کیه؟

01:31:23.417 --> 01:31:24.417
این کیه؟

01:31:25.167 --> 01:31:26.500
آپوئه.‏

01:31:27.375 --> 01:31:29.250
همونیه که شماره‌ی مجرمو درآورد.‏

01:31:29.333 --> 01:31:32.042
پدر و مادرش می‌دونن شما دو
تا دارید کار پلیسی می‌کنید؟

01:31:32.708 --> 01:31:35.625
اینو با خودت آوردی. مگه خودت بچه‌ای؟

01:31:36.708 --> 01:31:38.333
این فسقلی چه کاری از دستش برمیاد؟

01:31:38.458 --> 01:31:40.792
‏- عقلتو به کار بنداز.‏
‏- موقعیتش کجاست؟

01:31:40.875 --> 01:31:42.393
داریم می‌ریم. رسیدیم، می‌فهمی.‏

01:31:42.417 --> 01:31:45.583
ببینید دایی، اگه نمی‌خواید کمک
کنید، فقط ماشینو نگه دارید.‏

01:31:45.667 --> 01:31:47.167
خودمون یه کاریش می‌کنیم.‏

01:31:47.542 --> 01:31:49.292
‏- مامان راست می‌گفت...‏
‏- مامان...‏

01:31:49.375 --> 01:31:52.417
مامان چی؟ مامان چی؟
مامانت چی کار می‌تونه بکنه؟

01:31:52.625 --> 01:31:56.042
مامانت خیال می‌کنه خیلی زرنگه.‏
با اون پسره‌ی آسامی فرار کرد...‏

01:31:57.333 --> 01:32:00.167
مثل مامانت نباش، وگرنه بدبخت می‌شی.‏

01:32:00.250 --> 01:32:02.500
‏- چرا سر معلم من داد می‌زنید؟
‏- ساکت باش.‏

01:32:02.750 --> 01:32:05.208
فقط خفه شو! این مسئله‌ی خانوادگی ماست.‏

01:32:05.292 --> 01:32:07.000
ولی می‌تونید مؤدبانه بگید.‏

01:32:07.083 --> 01:32:09.000
هی، نیم‌وجبی!‏

01:32:09.875 --> 01:32:12.417
حالا تو می‌خوای یادم بدی
با خواهرزاده‌م چطوری حرف بزنم؟

01:32:12.500 --> 01:32:13.833
تو کی هستی؟

01:32:14.417 --> 01:32:17.292
تو در حدی نیستی که منو نصیحت کنی!‏

01:32:17.875 --> 01:32:19.583
‏- ساکت بشین.‏
‏- دایی، نگه دارید.‏

01:32:19.750 --> 01:32:20.750
لطفاً نگه دارید.‏

01:32:20.792 --> 01:32:22.833
آره، لطفاً نگه دارید.‏
خانم معلمم راست می‌گفت.‏

01:32:22.917 --> 01:32:24.417
نباید میومدیم پیش شما.‏

01:32:25.458 --> 01:32:28.750
ماشین فقط وقتی وایمیسه که سگشو پیدا کنیم

01:32:28.833 --> 01:32:30.750
و شما دو تا رو سالم برسونم خونه.‏

01:32:30.833 --> 01:32:32.792
تا اون موقع، همین‌جا ساکت بشینید.‏

01:32:32.958 --> 01:32:35.125
فقط ساکت باشید و تکون نخورید!‏

01:32:35.208 --> 01:32:36.500
فقط خفه شو!‏

01:32:37.250 --> 01:32:39.458
مامان... مامانت می‌خواد چی کار کنه؟

01:32:39.958 --> 01:32:42.250
زندگی خودشو و تو رو تباه کرد.‏

01:32:43.333 --> 01:32:45.333
باید حتماً زن اون پسره‌ی آسامی می‌شد...‏

01:32:47.417 --> 01:32:48.417
بله.‏

01:32:48.708 --> 01:32:49.625
چی شده؟

01:32:49.708 --> 01:32:51.792
داره از همون شماره زنگ می‌خوره.‏

01:32:51.917 --> 01:32:54.458
‏- موقعیت این تماسو پیدا کن. زود!‏
‏- چشم، قربان.‏

01:32:55.583 --> 01:32:57.375
موقعیتش کجاست؟

01:32:57.917 --> 01:32:59.000
همون موقعیت؟

01:32:59.500 --> 01:33:02.083
قربان، همون موقعیته. قهوه‌خونه‌ی کادی.‏

01:33:03.125 --> 01:33:05.417
‏- چقدر فاصله داریم؟
‏- چهار دقیقه، قربان.‏

01:33:05.500 --> 01:33:06.375
‏- تندتر.‏
‏- چشم.‏

01:33:06.458 --> 01:33:08.292
ولی اینا توی قهوه‌خونه چی کار می‌کنن؟

01:33:08.375 --> 01:33:10.000
اینکه دیگه معما نیست.‏

01:33:10.750 --> 01:33:13.542
حتماً همون پلیسه بهشون گفته
توی قهوه‌خونه منتظر بمونن.‏

01:33:13.625 --> 01:33:16.667
حتماً بازرسی‌ها توی مرز شمالی سبک‌تر شده.‏

01:33:16.875 --> 01:33:19.667
پس حتماً داره بهشون می‌گه از مرز رد شن.‏

01:33:19.875 --> 01:33:21.375
این دفعه رو ولم کن.‏

01:33:21.708 --> 01:33:23.375
می‌خواد منو بکشه.‏

01:33:23.958 --> 01:33:25.875
<i>‏♪ تو به ویبهیشانا آرامش بخشیدی ♪‏</i>

01:33:25.958 --> 01:33:28.375
<i>‏♪ و با دیدار سیتا، به فیض الهی رسیدی ♪‏</i>

01:33:28.458 --> 01:33:31.125
<i>‏♪ باغ را ویران کردی</i>
<i>و از اقیانوس پهناور گذشتی ♪‏</i>

01:33:31.208 --> 01:33:33.375
<i>‏♪ و هراس در دل فرستادگان مرگ افکندی ♪‏</i>

01:33:33.458 --> 01:33:35.833
<i>‏♪ آکشای کومار را از پا درآوردی ♪‏</i>

01:33:35.917 --> 01:33:38.250
<i>‏♪ و با دُمت لانکا را به آتش کشیدی ♪‏</i>

01:33:38.333 --> 01:33:40.083
<i>‏♪ لانکا چون لاک سوخت ♪‏</i>

01:33:40.167 --> 01:33:43.125
<i>‏♪ و فریاد پیروزی آسمان‌ها را پر کرد ♪‏</i>

01:33:43.208 --> 01:33:47.875
<i>‏♪ پس اکنون چرا درنگ می‌کنی،‏</i>
<i>ای سرور؟ رحم کن، ای دانای دل‌ها ♪‏</i>

01:33:47.958 --> 01:33:54.542
<i>‏♪ درود بر ناجی جان لاکشمان!‏</i>
<i>رنجم را پایان بده ♪‏</i>

01:33:54.625 --> 01:34:00.333
<i>‏♪ شکوه بر خداوندِ کوه‌برافراز! ♪‏</i>

01:34:00.417 --> 01:34:04.083
<i>‏♪ نیرومند در میان خدایان،‏</i>
<i>برترین جنگاوران ♪‏</i>

01:34:10.958 --> 01:34:13.625
<i>‏♪ اوم، ای هانومانِ استوار ♪‏</i>

01:34:13.708 --> 01:34:16.042
<i>‏♪ دشمنان را با نیروی آذرخش درهم بکوب ♪‏</i>

01:34:16.125 --> 01:34:18.375
<i>‏♪ ای همیشه آذرخش‌به‌دست،‏</i>
<i>دشمنان را نابود کن ♪‏</i>

01:34:18.458 --> 01:34:20.917
<i>‏♪ ای سرور، بنده‌ات را نگاه دار و نجات ده ♪‏</i>

01:34:21.000 --> 01:34:25.417
<i>‏♪ با بانگ «اوم» و غرش پرتوانت، بشتاب ♪‏</i>

01:34:25.500 --> 01:34:27.167
<i>‏♪ گرز غرّانت را برگیر ♪‏</i>

01:34:27.250 --> 01:34:28.125
ولم کن.‏

01:34:28.208 --> 01:34:30.083
<i>‏♪ ای هانومان، دیگر درنگ مکن ♪‏</i>

01:34:30.167 --> 01:34:34.708
<i>‏♪ اوم هریم، هریم، هریم،‏</i>
<i>ای هانومان، سرور میمون‌ها ♪‏</i>

01:34:34.792 --> 01:34:39.750
<i>‏♪ اوم هوم، هوم، هوم، ای هانومانِ توانا،‏</i>
<i>همه‌ی نیروهای پلید و دشمن را نابود کن ♪‏</i>

01:34:39.833 --> 01:34:41.750
منو آورده همون جا.‏

01:35:11.375 --> 01:35:14.583
کمال. سگه... یعنی سگِ بچه‌ه.‏

01:35:14.667 --> 01:35:18.583
دنبالم کرد تا همون جایی
که پسره رو سوار کردیم.‏

01:35:22.958 --> 01:35:27.833
حالا می‌خواد ببرمش جایی
که بچه رو پیاده کردیم.‏

01:35:30.708 --> 01:35:31.917
بیا اینجا.‏

01:35:32.375 --> 01:35:33.917
گوش کن.‏

01:35:34.208 --> 01:35:36.934
بچه رو بذار تو ماشین.‏
باید همین الان ببریمش بیمارستان.‏

01:35:36.958 --> 01:35:38.667
باید همین الان از شرش خلاص شیم.‏

01:35:39.000 --> 01:35:41.375
آره. تو رو خدا زود بیا، بابا.‏

01:35:42.083 --> 01:35:43.542
این سگ نیست. بلای جونمه.‏

01:36:26.208 --> 01:36:28.250
حالا فقط صبر کن و تماشا کن.‏

01:37:11.458 --> 01:37:14.000
سگه ترسید.‏

01:37:31.292 --> 01:37:33.892
ویکاس، سونو، اونجا رو بگردید.‏
ویکاس، این طرفو بگرد.‏

01:37:33.958 --> 01:37:35.917
صورتشونو باز کنید. بازشون کنید.‏

01:37:36.250 --> 01:37:40.333
خودشه، سونو؟ خودشه؟ هی، پاشو.‏

01:37:40.667 --> 01:37:43.458
بچه کجاست؟ راحت گرفته خوابیده. بچه کجاست؟

01:37:43.542 --> 01:37:45.208
‏- کدوم بچه؟
‏- «کدوم بچه؟»‏

01:37:45.292 --> 01:37:47.226
‏- الان حالیت می‌کنم.‏
‏- نکن.‏

01:37:47.250 --> 01:37:49.833
‏- می‌شناسیش؟
‏- آره، می‌شناسم. می‌شناسمش.‏

01:37:50.792 --> 01:37:53.042
ولی چی شده؟ چرا این‌قدر عصبانی هستید؟

01:37:53.125 --> 01:37:54.458
‏- چرا ما...‏
‏- ولش کن.‏

01:37:54.542 --> 01:37:56.476
اون سه تا بچه که بردنت بیمارستان یادته؟

01:37:56.500 --> 01:37:57.333
بله.‏

01:37:57.417 --> 01:37:59.708
یکی‌شون از صبح گم شده.‏

01:38:00.208 --> 01:38:01.750
بگو چه بلایی سر بچه اومده.‏

01:38:01.833 --> 01:38:03.833
مگه بهش انار و شکلات ندادی؟

01:38:03.917 --> 01:38:05.375
‏- آره.‏
‏- همون بچه گم شده.‏

01:38:05.458 --> 01:38:07.417
بگو، وگرنه زنگ می‌زنیم پلیس.‏

01:38:07.625 --> 01:38:09.958
چرا باید یه بچه‌ی فقیر و بیچاره رو بدزدم؟

01:38:10.375 --> 01:38:12.667
خودم سه تا بچه دارم.‏

01:38:13.042 --> 01:38:16.125
این بچه‌ها وقتی مریض
بودم منو بردن درمانگاه.‏

01:38:16.375 --> 01:38:20.625
واسه همین بهشون شکلات دادم.‏
ببینید؟ رفتم خودمو درمان کردم.‏

01:38:21.917 --> 01:38:24.333
‏- چه بلایی سرت اومده؟
‏- چی شده؟

01:38:24.417 --> 01:38:27.750
رام، تو هم همین درمانو نگرفتی؟

01:38:29.750 --> 01:38:36.083
بگیریدش! اون پدرسوخته رو بگیرید!‏
بگیریدش! بیاریدش اینجا.‏

01:38:36.667 --> 01:38:39.167
‏- وایسا!‏
‏- آقا...‏

01:38:39.250 --> 01:38:41.833
‏- ساکت! چرا فرار می‌کردی؟
‏- من کاری نکردم.‏

01:38:41.917 --> 01:38:43.792
فقط ۲۰٬۰۰۰ روپیه گرفتم.‏

01:38:43.875 --> 01:38:45.167
‏- ۲۰٬۰۰۰ روپیه؟
‏- آره.‏

01:38:45.250 --> 01:38:46.833
‏- اون می‌دونه.‏
‏- کی؟

01:38:47.417 --> 01:38:49.167
‏- سوشیل.‏
‏- سوشیل کیه؟

01:38:49.458 --> 01:38:50.958
‏- این سوشیله.‏
‏- این؟

01:38:51.042 --> 01:38:52.542
آره. این سوشیله.‏

01:38:54.417 --> 01:38:58.042
اصلاً می‌دونی چه بلایی سرت اومده؟

01:39:01.042 --> 01:39:02.833
می‌دونی؟

01:39:03.167 --> 01:39:07.375
اولش نمی‌دونستم، ولی وقتی تب کردم فهمیدم.‏

01:39:07.625 --> 01:39:08.625
چی شده، آقا؟

01:39:08.708 --> 01:39:10.875
هیچی. یکی از کلیه‌هاشو درآوردن.‏

01:39:13.375 --> 01:39:14.417
یعنی پرنس هم...‏

01:39:14.667 --> 01:39:16.958
‏- دکتره کی بود؟
‏- نمی‌دونم.‏

01:39:17.875 --> 01:39:20.417
یه کلیه‌تو از دست دادی
و نمی‌دونی دکترش کی بوده؟

01:39:21.167 --> 01:39:23.708
‏- کجا رفتی؟
‏- اول منو برد درمانگاه.‏

01:39:24.375 --> 01:39:29.083
بعد بیهوشم کرد، برد
بیمارستان و کلیه‌مو درآورد.‏

01:39:29.167 --> 01:39:31.667
‏- دکتره کی بود؟
‏- نمی‌دونم.‏

01:39:32.250 --> 01:39:34.458
کلیه‌تو برداشته و تو حتی خبر نداری!‏

01:39:35.125 --> 01:39:36.917
‏- رفتی درمانگاه؟
‏- آره.‏

01:39:37.333 --> 01:39:39.458
‏- کجاست؟
‏- تا حالا حتماً بسته‌ست.‏

01:39:39.542 --> 01:39:41.434
حرف نمی‌زنه. بدیمش دست سروان.‏

01:39:41.458 --> 01:39:43.250
یه کتک حسابی بخوره، آدم می‌شه.‏

01:39:43.333 --> 01:39:45.708
آقا، اون همه‌چی رو می‌دونه.‏

01:39:45.792 --> 01:39:47.708
اون برگه‌ها رو امضا کرده.‏

01:39:47.792 --> 01:39:49.417
‏- کی؟
‏- سروان.‏

01:39:49.708 --> 01:39:50.917
اونم پولو برام جور کرد.‏

01:39:52.500 --> 01:39:53.958
ولش کن. فایده نداره.‏

01:39:55.083 --> 01:39:58.000
بیشترشون حتی نمی‌دونن
یه کلیه‌شونو از دست دادن.‏

01:39:58.083 --> 01:40:00.917
اونایی هم که می‌دونن،‏
برای ۲۰٬۰۰۰ روپیه امضا دادن.‏

01:40:01.125 --> 01:40:03.500
یه فکری دارم. بریم یه‌راست درمانگاه.‏

01:40:03.583 --> 01:40:05.503
درمانگاهو پیدا کنیم،‏
بیمارستانم پیدا می‌کنیم.‏

01:40:05.542 --> 01:40:07.250
پس کجا؟ بازار پزشکی.‏

01:40:07.583 --> 01:40:10.792
اولویت اولمون نجات بچه‌ست.‏
اینو هم با خودمون ببریم.‏

01:40:10.875 --> 01:40:13.208
اگه بخوای فرار کنی، لِه و لورده‌ت می‌کنیم.‏

01:40:13.292 --> 01:40:14.833
همه‌مون با هم می‌کشیمت.‏

01:40:14.917 --> 01:40:17.417
هی، بندازش تو. یالا، بریم.‏

01:40:17.500 --> 01:40:24.500
آقا، اگه یه کلیه‌شو دربیارن،‏
پسرم زنده می‌مونه؟

01:40:28.208 --> 01:40:29.250
اشکالی نداره.‏

01:40:29.458 --> 01:40:30.667
بذار بردارن.‏

01:40:30.833 --> 01:40:33.583
فقط بچه زنده بمونه. همین.‏

01:40:33.792 --> 01:40:34.792
فعلاً.‏

01:40:35.833 --> 01:40:36.833
آقا.‏

01:40:37.625 --> 01:40:38.625
آقا.‏

01:40:39.125 --> 01:40:40.625
چرا پرنسو بردن؟

01:40:41.000 --> 01:40:42.583
کاش منو به‌جاش برده بودن.‏

01:40:43.000 --> 01:40:44.333
سونو، برو اون تو.‏

01:41:06.667 --> 01:41:07.917
یالا. بیا پایین.‏

01:41:08.000 --> 01:41:09.708
‏- آقا.‏
‏- آقا، اینه.‏

01:41:09.792 --> 01:41:10.917
‏- همینه دیگه؟
‏- آره.‏

01:41:11.000 --> 01:41:12.542
درمانگاه اینه.‏

01:41:12.625 --> 01:41:15.083
‏- بسته‌ست. بشونیدش.‏
‏- بشین.‏

01:41:16.625 --> 01:41:18.375
سلام، آقای سانجی.‏

01:41:19.875 --> 01:41:22.708
توی مطبوعات کسی یه افسر
درستکار توی پتنا سراغ داره؟

01:41:24.042 --> 01:41:26.042
می‌تونید منو بهش وصل کنید؟ فوریه.‏

01:41:29.917 --> 01:41:33.000
ماشینشونو از کجا بشناسیم؟

01:41:36.667 --> 01:41:37.792
اصلاً اینجان؟

01:41:42.583 --> 01:41:43.792
ماشینش اونه، خانم معلم.‏

01:41:44.000 --> 01:41:45.667
‏- کدوم؟
‏- اون یکی. یادمه.‏

01:41:57.708 --> 01:42:01.000
<i>‏- آهان آره! اونه، نه؟</i>
<i>‏- کدوم؟</i>

01:42:01.083 --> 01:42:03.083
وانت سفید. همونه.‏

01:42:03.167 --> 01:42:05.000
‏- مطمئنی؟
‏- آره.‏

01:42:05.833 --> 01:42:07.792
‏- یه کم دورتر پارک کن.‏
‏- چشم، قربان.‏

01:42:07.958 --> 01:42:09.333
نه، دم در منتظر بمونیم.‏

01:42:10.083 --> 01:42:12.125
می‌تونیم راهشونو ببندیم و بگیریمشون.‏

01:42:13.000 --> 01:42:14.667
کار منو به من یاد نده.‏

01:42:15.000 --> 01:42:18.083
اگه دم در منتظر بمونیم، لو می‌ریم.‏

01:42:19.167 --> 01:42:21.833
پس همین‌جا منتظر بمونیم.‏
وقتی اومدن، می‌گیریمشون.‏

01:42:22.208 --> 01:42:25.292
ما سمت اشتباهیم. از این طرف نمیان.‏

01:42:25.375 --> 01:42:27.708
اگه فرار کنن، از اون طرف
می‌رن. اونجا وایمیستیم.‏

01:42:27.792 --> 01:42:29.250
ممکنه از این طرف هم بیان.‏

01:42:30.875 --> 01:42:32.333
فقط خفه شو. ساکت بشین.‏

01:42:32.542 --> 01:42:34.125
‏- جلوتر از در پارک کن.‏
‏- چشم.‏

01:42:34.208 --> 01:42:36.625
‏- تو رو خدا همین‌جا منتظر بمونیم.‏
‏- فقط خفه شو.‏

01:42:37.167 --> 01:42:38.167
بیا دیگه.‏

01:42:43.458 --> 01:42:45.625
آره، همین‌جا نگه دار.‏

01:42:47.333 --> 01:42:50.292
شما دو تا همین‌جا بمونید. تکون نخورید.‏

01:42:50.458 --> 01:42:51.917
این یه دستوره. فهمیدید؟

01:42:53.833 --> 01:42:55.292
قربان، نیرو خبر کنم؟

01:42:55.375 --> 01:42:56.583
نه. لازم نیست.‏

01:43:06.125 --> 01:43:09.292
‏- تو هم میای؟
‏- نه، شما برید.‏

01:43:10.167 --> 01:43:13.333
دیگه بازرسی نیست. از مرز رد شید. برید.‏

01:43:14.208 --> 01:43:16.458
<i>گوش کنید، این دفعه سهم من دو برابره.‏</i>

01:43:16.542 --> 01:43:17.542
<i>یادتون باشه.‏</i>

01:43:18.458 --> 01:43:22.375
<i>به‌خاطر شما خیلی دردسر کشیدم.‏</i>

01:43:23.875 --> 01:43:25.917
<i>شما هم دنبال چیز مفتی هستید.‏</i>

01:43:26.208 --> 01:43:29.083
<i>خدمات مجانی پلیس، سگ مجانی.‏</i>

01:43:29.292 --> 01:43:30.792
‏- قربان.‏
‏- این‌جوری نمی‌شه.‏

01:43:30.875 --> 01:43:32.000
داری لومون می‌دی؟

01:43:32.083 --> 01:43:33.667
عقلتو از دست دادی؟

01:43:34.250 --> 01:43:35.917
چند وقته با هم کار می‌کنیم؟

01:43:36.000 --> 01:43:37.292
<i>حالا دیگه زیادی حرف می‌زنی.‏</i>

01:43:37.375 --> 01:43:38.750
روراست باش.‏

01:43:38.833 --> 01:43:40.708
هی، چیه؟

01:43:40.917 --> 01:43:42.625
‏- قطع کن.‏
‏- داری به من دستور می‌دی؟

01:43:42.708 --> 01:43:44.101
پلیس‌ها دور ماشینمون بو می‌کشن.‏

01:43:44.125 --> 01:43:45.125
<i>پلیس؟</i>

01:43:52.292 --> 01:43:54.208
ماشینو بیار.‏

01:43:54.708 --> 01:43:59.458
از هم جدا شید. من حسابشو می‌رسم.‏

01:44:30.625 --> 01:44:32.583
هی، وایسا!‏

01:44:34.917 --> 01:44:36.083
هی...‏

01:44:43.625 --> 01:44:44.667
هی!‏

01:44:46.917 --> 01:44:48.000
هی، وایسا!‏

01:44:48.167 --> 01:44:49.292
وایسا!‏

01:44:50.000 --> 01:44:52.417
ولت نمی‌کنم، پدرسوخته!‏

01:44:52.625 --> 01:44:55.417
هی!‏

01:44:56.083 --> 01:44:57.125
مومو!‏

01:44:57.792 --> 01:44:59.667
‏- گفته بودم!‏
‏- همه‌ی واحدها، آماده‌باش.‏

01:44:59.750 --> 01:45:01.708
‏- مرز شمالی، مرز جنوبی!‏
‏- هی.‏

01:45:01.875 --> 01:45:03.875
‏- آپو، نه!‏
‏- مومو!‏

01:45:05.167 --> 01:45:07.625
‏AS ۲۱-۸۷... تمام.‏

01:45:07.708 --> 01:45:09.667
‏- عجله کنید!‏
‏- قربان، حالتون خوبه؟

01:45:09.875 --> 01:45:12.958
بهتون گفتم از سمت اشتباه
می‌رن! ولی گوش نکردید!‏

01:45:13.042 --> 01:45:15.625
‏- حالا در رفتن!‏
‏- در رفتن که رفتن، چی شده مگه؟

01:45:16.125 --> 01:45:18.250
نمی‌تونن از دست ما در برن. می‌گیریمشون.‏

01:45:18.333 --> 01:45:20.042
جلوتر رو خبر کردم. سوار ماشین شو.‏

01:45:20.125 --> 01:45:21.625
‏- دور بزن.‏
‏- از کدوم طرف؟

01:45:21.708 --> 01:45:23.792
‏- سمت اشتباه، احمق!‏
‏- بریم.‏

01:45:26.125 --> 01:45:28.875
دنبالشون! نذارید در برن!‏

01:45:29.875 --> 01:45:31.250
گمشون می‌کنیم!‏

01:46:22.333 --> 01:46:25.167
اون سگ لعنتی کل لشکرو ریخته سرمون!‏

01:46:26.000 --> 01:46:27.333
فرار کنید!‏

01:46:28.958 --> 01:46:31.292
همه‌مونو می‌کشه!‏

01:46:44.917 --> 01:46:46.792
برو! برو! برو!‏

01:46:49.000 --> 01:46:50.750
‏- خیلی جلوترن!‏
‏- بهشون می‌رسیم.‏

01:46:50.833 --> 01:46:52.375
‏- فکر کردی نجاتش می‌ده.‏
‏- آپو.‏

01:46:52.458 --> 01:46:54.250
اون قراره مومو رو نجات بده؟ جدی؟

01:46:54.333 --> 01:46:56.125
‏- آره، خودم نجاتش می‌دم!‏
‏- دایی، لطفاً...‏

01:46:56.208 --> 01:46:58.042
‏- کی گذاشت در برن؟
‏- کی؟

01:46:58.125 --> 01:46:59.375
بهتون گفتم!‏

01:46:59.458 --> 01:47:00.458
بهش زنگ بزن.‏

01:47:00.542 --> 01:47:03.042
تندتر برو! نذار در برن!‏

01:47:03.750 --> 01:47:04.667
نباید از دستم برن!‏

01:47:04.750 --> 01:47:06.792
چرا سگ‌هات دنبال ما افتادن؟

01:47:06.875 --> 01:47:08.833
سگ‌های من؟ کدوم سگ‌ها؟

01:47:09.458 --> 01:47:12.375
‏- تو سگ داری!‏
‏- اینا مال ما نیستن.‏

01:47:12.458 --> 01:47:14.500
سگ‌های پلیسن!‏
‏- سگ‌های کی؟

01:47:14.583 --> 01:47:16.958
‏- بریم!‏
‏- قربان، تندتر!‏

01:47:17.042 --> 01:47:18.042
کدوم سگ‌های پلیس؟

01:47:18.125 --> 01:47:20.583
سگ پلیس نه. خود پلیس!‏

01:47:20.667 --> 01:47:22.542
چرا پلیس دنبال ماست؟

01:47:22.625 --> 01:47:25.167
کدوم پلیس؟ کدوم ماشین؟

01:47:25.375 --> 01:47:27.333
‏- دیوونه شدی؟
‏- می‌خوای لومون بدی؟

01:47:27.417 --> 01:47:30.208
می‌خوای کاسبی‌مونو بالا
بکشی؟ پول بیشتر می‌خوای؟

01:47:30.292 --> 01:47:32.000
سگ گازت گرفته، ها؟

01:47:32.083 --> 01:47:36.083
گوشت سگ می‌خوای، واسه همین
پلیسو فرستادی دنبالمون؟

01:47:36.167 --> 01:47:37.875
اگه لوتون داده بودم، نجاتتون می‌دادم؟

01:47:37.958 --> 01:47:41.000
پس بگو. جز تو کی می‌دونست ما کجاییم؟

01:47:41.083 --> 01:47:42.667
ماشینمونو چی؟

01:47:42.750 --> 01:47:45.333
‏- پس پلیس از کجا رسید اونجا؟
‏- چی؟ پلیس؟

01:47:45.417 --> 01:47:47.250
فقط تو با ما حرف زدی.‏

01:47:47.417 --> 01:47:51.375
پس پلیس و اون دختره
و بچه‌ه چطوری رسیدن اونجا؟

01:47:51.458 --> 01:47:54.958
‏- حرف بزن!‏
‏- حرف بزن!‏

01:47:55.167 --> 01:47:56.375
‏- حرف بزن!‏
‏- حرف بزن!‏

01:47:56.458 --> 01:47:59.167
مثل سگ پارس نکن!‏

01:47:59.750 --> 01:48:00.958
نمی‌دونم!‏

01:48:01.125 --> 01:48:02.351
بگو همین الان کجایی.‏

01:48:02.375 --> 01:48:03.500
پست‌فطرت!‏

01:48:03.583 --> 01:48:05.708
‏- داری لومون می‌دی!‏
‏- مواظب حرف زدنت باش!‏

01:48:05.833 --> 01:48:08.333
وگرنه لختت می‌کنم و حسابی کتکت می‌زنم.‏

01:48:08.833 --> 01:48:10.958
اگه تو دستگیر بشی، منم گیر نمی‌فتم؟

01:48:11.167 --> 01:48:12.167
<i>بگو!‏</i>

01:48:12.625 --> 01:48:14.958
چه خبره؟ حرف بزن!‏

01:48:16.083 --> 01:48:17.708
از اون ماشین فاصله بگیرید.‏

01:48:17.792 --> 01:48:19.500
می‌گم چی کار کنید. قطع کن.‏

01:48:21.125 --> 01:48:22.333
راست می‌گه.‏

01:48:22.625 --> 01:48:23.792
راست می‌گه.‏

01:48:24.250 --> 01:48:25.375
بریم.‏

01:48:25.458 --> 01:48:28.958
لانگ‌دانگ، به اتاق کنترل زنگ
بزن بپرس کی ریخته توی قهوه‌خونه.‏

01:48:29.042 --> 01:48:30.042
‏- برو!‏
‏- چشم، قربان!‏

01:48:31.958 --> 01:48:33.625
هی!‏

01:48:33.750 --> 01:48:35.500
‏- قربان، بپیچید راست!‏
‏- جدول وسطه!‏

01:48:35.583 --> 01:48:37.708
‏- آپو، بذار رانندگیشو بکنه!‏
‏- پس تندتر برو!‏

01:48:37.792 --> 01:48:41.042
رئیست کیه؟ اون یا من؟

01:48:41.125 --> 01:48:43.042
اگه در بره، تعلیقت می‌کنم!‏

01:48:43.125 --> 01:48:45.917
اتاق کنترل! کی ریخته توی قهوه‌خونه؟

01:48:46.042 --> 01:48:47.958
کدوم واحد؟ زود بگید!‏

01:48:48.167 --> 01:48:49.333
‏- تمام.‏
‏- بپیچ چپ! چپ!‏

01:48:49.417 --> 01:48:50.292
قربان، راست!‏

01:48:50.375 --> 01:48:52.292
‏- بریم چپ.‏
‏- این طرف خلافه.‏

01:48:52.375 --> 01:48:54.667
می‌دونم خلافه.‏

01:48:54.792 --> 01:48:56.250
<i>دلم گواهی می‌ده.‏</i>

01:48:56.333 --> 01:48:57.333
تندتر!‏

01:48:57.375 --> 01:48:58.750
‏- چپ!‏
‏- راست!‏

01:48:58.833 --> 01:48:59.833
‏- چپ!‏
‏- راست!‏

01:49:00.000 --> 01:49:02.750
‏- چپ! چپ! چپ!‏
‏- راست! راست! راست!‏

01:49:03.083 --> 01:49:04.083
‏- هی!‏
‏- هی!‏

01:49:04.333 --> 01:49:07.292
قربان! راهور ریخته توی قهوه‌خونه!‏

01:49:07.667 --> 01:49:11.333
شماره‌ی ماشین، موقعیت،‏
همه‌چی داره ردیابی می‌شه!‏

01:49:11.583 --> 01:49:13.417
دارن تعقیبشون می‌کنن!‏

01:49:13.875 --> 01:49:15.583
‏- راهور؟ تعقیبشون می‌کنن؟
‏- بله.‏

01:49:15.875 --> 01:49:17.958
چرا؟ افسرشون کیه؟

01:49:18.167 --> 01:49:19.458
آکالجیت سودی، قربان.‏

01:49:36.208 --> 01:49:38.208
‏- کجا رفتن؟
‏- کجا رفتن، دایی؟

01:49:38.292 --> 01:49:40.750
نمی‌تونن دور شده باشن. حتماً توی شهرن!‏

01:49:40.833 --> 01:49:43.625
اتاق کنترل! نیروی کمکی بفرستید!‏

01:49:43.708 --> 01:49:44.833
موقعیتو فرستادم.‏

01:49:44.917 --> 01:49:47.958
‏- گوشی؟
‏- روشن بود، ولی قطع شد.‏

01:49:48.625 --> 01:49:51.042
اشکالی نداره. ردشو می‌زنیم.‏

01:49:51.125 --> 01:49:53.750
‏- موقعیتو از کنترل بپرس!‏
‏- چشم، قربان!‏

01:49:54.375 --> 01:49:56.375
‏- قربان!‏
‏- چهارراه خانیکار!‏

01:49:56.458 --> 01:49:57.458
چهارراه خانیکار!‏

01:49:57.500 --> 01:49:59.958
بگو اونجا راهو ببندن!‏

01:50:00.042 --> 01:50:02.167
اگه ماشینو دیدن نگهش دارن! نذارن در بره!‏

01:50:02.250 --> 01:50:03.500
‏- چشم، قربان!‏
‏- بریم!‏

01:50:03.583 --> 01:50:05.583
‏- بپیچ چپ. زود.‏
‏- نیروی کمکی فرستاده شد.‏

01:50:05.667 --> 01:50:07.125
پیداشون می‌کنیم. حتماً.‏

01:50:31.833 --> 01:50:33.250
صدها سگ دنبالمونن!‏

01:50:33.333 --> 01:50:35.333
‏- دنبال ما افتادن!‏
‏- آره!‏

01:50:35.417 --> 01:50:36.708
دنبال ما هم افتادن!‏

01:50:39.917 --> 01:50:44.750
این سگ‌ها دنبال ماشینی می‌گردن که بچه توشه!‏

01:50:44.833 --> 01:50:46.083
راست می‌گی، بابا.‏

01:50:50.458 --> 01:50:53.583
دنبال ماشین اشتباهی اومد!‏

01:51:00.875 --> 01:51:06.125
‏- چرا سگه دنبال ماشین ماست؟
‏- گیجش کردیم!‏

01:51:07.625 --> 01:51:10.167
ولش کن! ما توی راهیم.‏

01:51:10.250 --> 01:51:12.708
‏- تندتر برو!‏
‏- داریم تند می‌ریم!‏

01:51:12.917 --> 01:51:14.708
دایی، تو رو خدا ساکت باشید.‏

01:51:14.792 --> 01:51:15.833
<i>الو، آلفا.‏</i>

01:51:16.042 --> 01:51:18.375
قربان، افسر بداخلاقیه.‏

01:51:18.458 --> 01:51:19.458
بله، تمام.‏

01:51:22.417 --> 01:51:23.708
‏- الو، آلفا.‏
‏- بگو.‏

01:51:25.583 --> 01:51:26.583
بگو.‏

01:51:26.667 --> 01:51:30.833
‏- ماشین AS-۲۱-۸۷۳۲ رو تعقیب می‌کنید؟
‏- بله، تمام.‏

01:51:31.292 --> 01:51:32.542
شکایتش چیه، قربان؟

01:51:32.625 --> 01:51:34.250
کی صحبت می‌کنه؟ خودتو معرفی کن.‏

01:51:34.333 --> 01:51:35.333
هویت...‏

01:51:35.875 --> 01:51:37.292
ابو هزاری، رئیس کلانتری.‏

01:51:37.417 --> 01:51:38.583
<i>آقای آکالجیت، درسته؟</i>

01:51:39.417 --> 01:51:40.792
خودشه.‏

01:51:43.750 --> 01:51:46.042
چرا می‌پرسید ما چرا داریم تعقیبشون می‌کنیم؟

01:51:46.125 --> 01:51:47.542
‏- برای چی؟ تمام.‏
‏- خب...‏

01:51:48.500 --> 01:51:53.542
ما داریم یه باند قاچاق سگو ردیابی می‌کنیم.‏

01:51:53.875 --> 01:51:55.833
<i>فکر کردم هر دومون دنبال همون مجرم‌هاییم.‏</i>

01:51:55.917 --> 01:51:57.458
شما چرا تعقیبشون می‌کنید، آقا؟

01:51:57.875 --> 01:51:58.958
من...‏

01:51:59.167 --> 01:52:01.750
‏- راستش، من...‏
‏- غذا...‏

01:52:02.333 --> 01:52:03.333
من...‏

01:52:03.417 --> 01:52:04.583
رفته بودم شام بخورم.‏

01:52:05.625 --> 01:52:06.667
اتفاقی نیفتاد.‏

01:52:06.750 --> 01:52:11.917
با کارکنانم رفته بودم شام
بخورم، که اون دو تا هول کردن،‏

01:52:12.792 --> 01:52:14.542
هلم دادن و در رفتن.‏

01:52:15.083 --> 01:52:18.292
به نظرم ماشین دزدیه، همین. تمام.‏

01:52:18.750 --> 01:52:20.083
ممکنه، قربان.‏

01:52:21.208 --> 01:52:25.542
شما به تعقیبشون ادامه
بدید. ولی مراقب باشید.‏

01:52:26.042 --> 01:52:27.292
ما هم بهتون ملحق می‌شیم.‏

01:52:27.958 --> 01:52:30.375
موقعیتتونو بفرستید، قربان. تمام، قطع.‏

01:52:31.875 --> 01:52:34.875
فهمید ما با شماییم؟

01:52:35.000 --> 01:52:36.500
شما دو تا رو دیدن؟

01:52:37.250 --> 01:52:39.750
شما دو تا رو دیدن؟ آره یا نه؟

01:52:39.833 --> 01:52:41.583
‏- نه، ندیدن.‏
‏- نه.‏

01:52:41.792 --> 01:52:43.583
‏- پس همینو بگید!‏
‏- نه.‏

01:52:44.000 --> 01:52:45.583
ولی چرا دارن به ما ملحق می‌شن؟

01:52:45.875 --> 01:52:47.083
معلوم نیست؟

01:52:47.667 --> 01:52:49.875
می‌خواد اونا سالم از مرز رد بشن.‏

01:52:50.208 --> 01:52:53.125
اگه گیر بیفتن، کارش تمومه.‏

01:52:53.375 --> 01:52:55.583
اون شیطون‌ها دارن داد و بیداد می‌کنن!‏

01:52:55.833 --> 01:52:58.625
اون پسره و دختره با پلیسن.‏

01:53:00.583 --> 01:53:04.792
اون‌وقت این افسر دروغگو می‌گه
با کارکنانش رفته بود شام بخوره.‏

01:53:06.167 --> 01:53:10.167
ولی از کجا قهوه‌خونه رو فهمیدن؟

01:53:11.292 --> 01:53:12.292
اون...‏

01:53:13.167 --> 01:53:14.167
<i>بدش به من!‏</i>

01:53:15.750 --> 01:53:16.958
بذار من امتحان کنم!‏

01:53:29.500 --> 01:53:33.792
قربان، همون‌طور که گفتم،‏
این سگه جنگ راه انداخته.‏

01:53:34.083 --> 01:53:35.792
‏- دکا، ماشینو بیار.‏
‏- چشم، قربان.‏

01:53:35.958 --> 01:53:37.250
‏- قربان...‏
‏- قربان.‏

01:53:38.500 --> 01:53:42.667
این دفعه من این جنگو تموم می‌کنم، نه سگه.‏

01:53:42.958 --> 01:53:45.375
دیگه خدا هم نمی‌تونه اون سگو نجات بده.‏

01:53:46.500 --> 01:53:51.125
قبل از اینکه گیر بیفتن، به هر قیمتی
شده باید ردشون کنیم اون طرف مرز.‏

01:53:52.417 --> 01:53:54.708
‏- زود بریم. یالا.‏
‏- بیاید، قربان.‏

01:53:54.792 --> 01:53:57.167
پلیس مرزی چی، قربان؟

01:53:57.250 --> 01:53:58.792
اونو خودم ردیف می‌کنم. نترس.‏

01:53:58.917 --> 01:54:01.250
قربان، بهشون بگید ماشینو
ول کنن و فرار کنن.‏

01:54:01.333 --> 01:54:03.184
اگه ماشینو ول کنن و در برن، ما گیر می‌فتیم.‏

01:54:03.208 --> 01:54:04.042
ماشین توقیف می‌شه.‏

01:54:04.125 --> 01:54:06.958
قربان، نباید این‌قدر بهشون زنگ می‌زدید.‏

01:54:07.583 --> 01:54:11.750
نمی‌دونستم اون بچه‌ی فسقلی از من زرنگ‌تره.‏

01:54:12.250 --> 01:54:13.500
نمی‌دونستم.‏

01:54:14.083 --> 01:54:16.542
ولی عیبی نداره. اشکالی نداره.‏

01:54:17.042 --> 01:54:19.042
این شماره به اسم من نیست.‏

01:54:19.250 --> 01:54:20.750
هیچ‌کس دستش به من نمی‌رسه.‏

01:54:21.208 --> 01:54:22.417
برش دار.‏

01:54:23.292 --> 01:54:24.583
‏- بله، قربان.‏
‏- کجایید؟

01:54:24.667 --> 01:54:25.667
ماشین کجاست؟

01:54:25.708 --> 01:54:28.417
داریم می‌ریم امیلا و توچی رو برداریم.‏

01:54:28.500 --> 01:54:30.542
از اونجا با محموله راه می‌فتیم.‏

01:54:30.625 --> 01:54:33.083
محموله رو به خطر نندازید.‏

01:54:33.375 --> 01:54:34.667
اون دو تا جاشون امنه.‏

01:54:34.750 --> 01:54:37.167
‏- خودشون از پسش برمیان.‏
‏- این دفعه نجاتمون بدید.‏

01:54:37.250 --> 01:54:39.542
دفعه‌ی بعد، هر سهمی بخواید بهتون می‌دیم.‏

01:54:39.625 --> 01:54:42.292
خودم دارم میام که کمکتون
کنم از مرز رد شید، خب؟

01:54:42.375 --> 01:54:44.500
برید سمت مرز شمالی. گوش کنید.‏

01:54:44.583 --> 01:54:48.250
تا جایی که می‌تونید تند برونید.‏
وگرنه همه‌مون مُردیم.‏

01:54:48.333 --> 01:54:49.917
گاز بده. گاز بده.‏

01:54:58.000 --> 01:55:00.708
سگه دیگه دنبالمون نمیاد.‏
دیگه کسی پشت سرمون نیست.‏

01:55:00.792 --> 01:55:02.958
سگه دیگه دنبال ماشین شما نیست؟

01:55:04.500 --> 01:55:05.500
<i>نیست.‏</i>

01:55:05.667 --> 01:55:06.917
‏- نیست؟
‏- نه.‏

01:55:07.000 --> 01:55:09.250
‏- پشت سر ما هم نیست.‏
‏- هیچ‌کدوممون.‏

01:55:09.333 --> 01:55:13.083
‏- هیچ‌کدوممون.‏
‏- آره، د-دنبال ما هم نیومد دیگه.‏

01:55:13.625 --> 01:55:15.833
‏- مال تو هم، دینش؟
‏- آره.‏

01:55:16.042 --> 01:55:17.042
عجیبه.‏

01:55:17.292 --> 01:55:18.833
سگه کجا رفت؟

01:55:22.833 --> 01:55:27.583
همه‌ی سگ‌های شهر بهش خبر دادن
که پسره توی ماشین ماست.‏

01:55:28.792 --> 01:55:29.792
تندتر برو!‏

01:55:29.875 --> 01:55:33.000
باید قبل از اینکه بهمون
برسه، برسیم بیمارستان!‏

01:55:34.583 --> 01:55:36.167
‏- تندتر برو!‏
‏- دارم می‌رم.‏

01:55:40.208 --> 01:55:44.250
تقریباً رسیدیم. کمال،‏
بچه رو آماده نگه دار.‏

01:55:44.417 --> 01:55:46.792
رسیدیم بیمارستان.‏

01:55:46.875 --> 01:55:48.667
دیگه هیچ کاری از دستش برنمیاد.‏

01:55:57.708 --> 01:56:00.208
‏- سرعتشونو زیاد کردن.‏
‏- گاز بده!‏

01:56:01.917 --> 01:56:05.125
به اتاق کنترل بگو موقعیتشونو
ردیابی کنن و برامون بفرستن.‏

01:56:05.208 --> 01:56:06.042
چشم، قربان.‏

01:56:06.125 --> 01:56:07.708
اسم تو چیه؟ تو، نیم‌وجبی.‏

01:56:07.792 --> 01:56:09.708
آی‌پدتو روشن نگه دار.‏

01:56:09.917 --> 01:56:13.750
اگه از برد اتاق کنترل
خارج شن، ما پشتیبان داریم.‏

01:56:13.833 --> 01:56:15.542
نباید گوشیشو خاموش کنه.‏

01:56:15.625 --> 01:56:17.708
خاموشش نمی‌کنه!‏

01:56:17.958 --> 01:56:20.500
باید نجاتشون بده. خاموشش
نمی‌کنه. نگران نباشید.‏

01:56:20.708 --> 01:56:22.042
نگران چیز دیگه‌ای نباش.‏

01:56:22.125 --> 01:56:22.958
آره، آره.‏

01:56:23.083 --> 01:56:25.708
‏- فقط حواست به سرعت باشه.‏
‏- سرعتو زیاد کن. گاز بده.‏

01:56:25.792 --> 01:56:28.375
بریم. تندتر. پاتو بذار رو گاز، بابا!‏

01:56:29.125 --> 01:56:31.000
سرعتو ببر بالا. یالا.‏

01:56:55.583 --> 01:56:58.750
بریم. وقت نداریم. دکترو صدا کن.‏

01:56:58.833 --> 01:57:00.417
دکترو صدا کن. عجله کن.‏

01:57:00.500 --> 01:57:03.500
یالا. دکترو صدا کن بیاد اتاق عمل.‏

01:57:03.583 --> 01:57:04.917
‏- همین الان صداش کن!‏
‏- هی.‏

01:57:14.208 --> 01:57:16.083
یالا، کمال. بریم.‏

01:57:16.167 --> 01:57:19.000
خانم آنیتا، چراغو روشن نکنید.‏

01:57:19.583 --> 01:57:21.000
سگه می‌فهمه.‏

01:57:21.083 --> 01:57:22.625
سگ خیلی قدَریه! بریم.‏

01:57:25.083 --> 01:57:38.625


01:57:50.125 --> 01:57:51.417
قربان، کجا رسیدید؟

01:57:51.500 --> 01:57:54.667
لطفاً موقعیتتونو بفرستید.‏
ما رسیدیم ماچلی میدان.‏

01:57:55.708 --> 01:57:59.375
‏- هتل آشیرواد. تمام.‏
‏- ما زیاد دور نیستیم، قربان.‏

01:58:00.083 --> 01:58:01.833
ممکنه ماشینمونو ببینن.‏

01:58:17.083 --> 01:58:19.792
ماشین اونجاست. گاز بده، دکا.‏

01:58:24.708 --> 01:58:27.042
ماشین شما الان از ما سبقت گرفت؟ تمام.‏

01:58:27.250 --> 01:58:29.333
مدلش بولروئه و خیلی نرم می‌ره.‏

01:58:29.417 --> 01:58:31.083
می‌گیریمشون، قربان. نگران نباشید.‏

01:58:31.167 --> 01:58:32.250
ما جلوتر از شماییم.‏

01:58:32.333 --> 01:58:33.833
باشه. باشه. تمام.‏

01:58:33.917 --> 01:58:34.917
گاز بده، دکا.‏

01:58:35.083 --> 01:58:36.083
گاز نده.‏

01:58:39.792 --> 01:58:42.083
هی سرعتو کم و زیاد کن.‏

01:58:42.167 --> 01:58:45.125
فقط نذار قبل از مرز ازت جلو بزنن.‏

01:58:45.292 --> 01:58:47.042
‏- چشم، قربان.‏
‏- ما درست پشت سرتونیم.‏

01:58:47.917 --> 01:58:49.667
‏- نترسید.‏
‏- باشه.‏

01:58:49.792 --> 01:58:51.208
هیچ‌کس قرار نیست بگیرتتون.‏

01:58:51.292 --> 01:58:53.667
راحت از مرز رد می‌شید. برید.‏

01:59:02.917 --> 01:59:05.875
‏- اونجا رو ببین.‏
‏- کلی سگ دارن پارس می‌کنن.‏

01:59:06.292 --> 01:59:08.417
جواب بدید، سروان. جواب بدید.‏

01:59:08.500 --> 01:59:10.750
وگرنه این سگه منو می‌کشه.‏

01:59:10.833 --> 01:59:12.917
تو رو خدا جواب بدید، سروان.‏

02:00:02.958 --> 02:00:04.417
گوشی رو بردارید، سروان.‏

02:00:04.500 --> 02:00:05.500
الو.‏

02:00:08.375 --> 02:00:11.708
بدبخت شدیم، سروان. سگه اینجاست!‏

02:00:12.833 --> 02:00:13.833
الو.‏

02:00:16.042 --> 02:00:19.125
زود بیاید، سروان. تو رو خدا زود بیاید.‏

02:00:19.333 --> 02:00:21.458
خدایا، نجاتم بده.‏

02:00:23.417 --> 02:00:25.184
آقای هزاری، به مرز خبر دادیم.‏

02:00:25.208 --> 02:00:27.375
سرعتتونو زیاد کنید. نذارید در برن.‏

02:00:27.458 --> 02:00:28.500
نگران نباشید، قربان.‏

02:00:28.583 --> 02:00:30.375
اون پدرسوخته‌ها رو قبل از مرز می‌گیریم.‏

02:00:30.458 --> 02:00:32.618
توی میدون، ۱۲ تا سرعت‌گیر هست.‏

02:00:32.667 --> 02:00:34.625
فکر کنم اونجا گرفتنشون راحت‌تر باشه.‏

02:00:34.708 --> 02:00:36.625
آره، حتماً. دکا، گاز بده.‏

02:00:36.708 --> 02:00:37.708
گاز نده.‏

02:00:55.125 --> 02:00:56.167
یالا!‏

02:00:59.625 --> 02:01:02.125
الان ازشون سبقت می‌گیریم.‏

02:01:02.292 --> 02:01:04.667
آره. یالا. یالا.‏

02:01:14.792 --> 02:01:15.792
عالیه.‏

02:01:18.375 --> 02:01:19.625
بیا بیرون. پیاده شو.‏

02:01:19.708 --> 02:01:21.667
گفتم پیاده شو! پیاده شو!‏

02:01:30.333 --> 02:01:33.875
<i>تا جایی که می‌تونید تند برید،‏</i>
<i>وگرنه همه‌مون مُردیم.‏</i>

02:01:33.958 --> 02:01:35.458
برید سمت مرز شمالی.‏

02:01:35.542 --> 02:01:36.542
مرز شمالی؟

02:01:36.792 --> 02:01:38.375
چرا مرز شمالی، قربان؟

02:01:38.750 --> 02:01:42.875
یه آرجون حواسش به گوشی‌هامونه.‏

02:01:43.167 --> 02:01:45.875
بذار موقعیتمونو ردیابی
کنه و بیاد سمت مرز شمالی.‏

02:01:45.958 --> 02:01:49.542
اون‌وقت این دو تا می‌تونن
با محموله از مرز جنوبی رد شن.‏

02:01:49.833 --> 02:01:52.875
و آرجونِ کوچولو توی مرز شمالی گیر می‌فته.‏

02:01:54.333 --> 02:01:55.792
ولی ما هم گیر می‌فتیم، قربان.‏

02:01:55.875 --> 02:01:58.292
آره. ولی افسر تحقیقتون کی می‌شه؟

02:01:58.375 --> 02:02:00.000
محمد ابو هزاری، رئیس کلانتری.‏

02:02:00.083 --> 02:02:02.208
‏- که این‌طور.‏
‏- آهان.‏

02:02:02.375 --> 02:02:04.667
وقتی بگیرمتون، محموله پیشتونه؟

02:02:05.042 --> 02:02:06.042
هست؟

02:02:06.125 --> 02:02:07.958
‏- فقط گل‌کلم، قربان.‏
‏- گل‌کلم؟

02:02:08.042 --> 02:02:09.292
<i>به چه جرمی متهم می‌شید؟</i>

02:02:09.375 --> 02:02:10.375
‏- درسته.‏
‏- آره.‏

02:02:10.458 --> 02:02:11.333
<i>گوش کن.‏</i>

02:02:11.417 --> 02:02:14.125
<i>گوشیتو بنداز پشت ماشین.‏</i>

02:02:14.583 --> 02:02:15.833
باتریش شارژه؟

02:02:16.250 --> 02:02:17.934
<i>نباید تا رسیدن به مرز خاموش بشه.‏</i>

02:02:17.958 --> 02:02:19.208
قربان، این گوشی پیدا شد.‏

02:02:20.167 --> 02:02:22.125
من اون گوشی رو دستم می‌گیرم و ازت می‌پرسم:‏

02:02:22.208 --> 02:02:23.125
‏«این گوشی مال کیه؟»‏

02:02:23.208 --> 02:02:24.792
تو هم باید به سبک خودت جواب بدی.‏

02:02:24.875 --> 02:02:26.000
‏«نمی‌دونم، قربان.»‏

02:02:26.208 --> 02:02:27.333
بعد می‌پرسم...‏

02:02:27.458 --> 02:02:28.708
‏«پس چرا فرار می‌کردید؟»‏

02:02:28.792 --> 02:02:29.792
جوابت هم می‌شه...‏

02:02:29.875 --> 02:02:31.708
‏«مدارک ماشینو نداریم.»‏

02:02:31.792 --> 02:02:33.042
پرونده تموم. بسته شد.‏

02:02:33.458 --> 02:02:36.250
‏- مدارک نداریم...‏
‏- مدارک ماشینو.‏

02:02:41.000 --> 02:02:42.875
ماشین راهور رسید؟

02:02:43.708 --> 02:02:44.708
خفه شو!‏

02:02:44.792 --> 02:02:45.792
تکون نخور.‏

02:02:46.583 --> 02:02:49.083
آه، جناب آکالجیت. اینو نگه دارید.‏

02:02:52.417 --> 02:02:54.542
قربان. واقعاً شرمنده‌م، جناب آکالجیت.‏

02:02:58.333 --> 02:02:59.333
آپو؟

02:02:59.542 --> 02:03:00.542
کریشنا؟ آپو؟

02:03:01.042 --> 02:03:02.042
آپو؟

02:03:04.208 --> 02:03:06.667
جناب آ-آکالجیت؟

02:03:07.125 --> 02:03:08.292
من چیتا پراسادم، قربان.‏

02:03:09.000 --> 02:03:11.833
‏- پس آقای آکالجیت کجاست؟
‏- قربان توی اون یکی ماشینه.‏

02:03:12.167 --> 02:03:13.750
‏- اون یکی ماشین؟
‏- بله، قربان.‏

02:03:14.125 --> 02:03:16.000
‏- کجاست؟
‏- رفتن سمت مرز جنوبی.‏

02:03:16.083 --> 02:03:17.917
دستور داریم دنبال شما بیایم، قربان.‏

02:03:40.167 --> 02:03:42.750
دکتر!‏

02:03:43.083 --> 02:03:46.833
این سگ نیست!‏

02:03:46.917 --> 02:03:50.958
تجسم بهایراوِ بزرگه!‏

02:03:51.042 --> 02:03:56.458
به‌خاطر اون کلیه همه‌مونو می‌بلعه!‏

02:03:56.833 --> 02:04:00.000
وایسا!‏

02:04:06.875 --> 02:04:08.934
آقا، اینجا پر از بیمارستانه. کدومه؟

02:04:08.958 --> 02:04:10.000
اون بیمارستان.‏

02:04:11.375 --> 02:04:13.375
دنبالم بیاید. پیداش کردیم.‏

02:04:20.458 --> 02:04:22.958
‏- تیغ جراحی، لطفاً.‏
‏- بفرمایید.‏

02:04:41.042 --> 02:04:42.042
سگ؟

02:04:51.042 --> 02:04:52.625
اینجا چطوری اومد؟

02:04:52.833 --> 02:04:54.208
‏- نمی‌دونم.‏
‏- آقای دکتر.‏

02:04:57.208 --> 02:04:58.042
بریم.‏

02:04:58.125 --> 02:04:59.750
‏- بیاید بریم.‏
‏- آقای دکتر.‏

02:05:44.917 --> 02:05:46.667
آپو، ببین. دارن بهشون زنگ می‌زنن.‏

02:05:47.750 --> 02:05:48.917
آپو.‏

02:05:56.375 --> 02:05:58.458
چرا یهو سرعتشونو زیاد کردن؟

02:05:58.542 --> 02:06:01.917
احمق، که زودتر از ما برسن اونجا.‏

02:06:02.000 --> 02:06:04.292
پس چی؟ «چرا سرعتشونو زیاد کردن؟»‏

02:06:04.375 --> 02:06:07.750
‏- به مرز خبر دادید؟
‏- بله، قربان. به هر دو مرز خبر دادیم.‏

02:06:07.833 --> 02:06:09.042
جنوبی و شمالی.‏

02:06:11.125 --> 02:06:15.000
وای خدا. بیا، خودت ببین.‏

02:06:16.542 --> 02:06:17.625
عجله کن، بچه.‏

02:06:24.958 --> 02:06:27.375
ما بهتون ملحق می‌شیم.‏
موقعیتتونو بفرستید، قربان.‏

02:06:27.458 --> 02:06:30.333
قربان، کجا رسیدید؟ موقعیتتونو بفرستید.‏

02:06:30.417 --> 02:06:31.833
<i>قربان، کجا رسیدید؟</i>

02:06:41.375 --> 02:06:44.500
راننده، دور بزن. داریم می‌ریم مرز جنوبی.‏

02:06:44.583 --> 02:06:46.351
دارن می‌رن جنوب. لطفاً دور بزنید.‏

02:06:46.375 --> 02:06:49.250
‏- گوش کن، نیم‌وجبی. چی فکر کردی؟
‏- برید مرز جنوبی، آقا.‏

02:06:49.333 --> 02:06:51.013
فکر کردی از تو دستور می‌گیره؟

02:06:51.042 --> 02:06:52.351
مستقیم برو. محلش نذار.‏

02:06:52.375 --> 02:06:53.851
اصلاً چرا باید بریم مرز جنوبی؟

02:06:53.875 --> 02:06:56.500
اون هم برای چی؟ الکی اصرار
می‌کنی بریم مرز جنوبی.‏

02:06:56.583 --> 02:06:58.917
از مرز جنوبی رد نمی‌شن.‏

02:06:59.000 --> 02:07:01.125
مرز جنوبی خیلی شلوغه.‏

02:07:01.208 --> 02:07:04.333
راهش طولانی‌تره. صدها ماشین اونجا معطلن.‏

02:07:04.417 --> 02:07:07.333
مرز شمالی از وسط جنگل
می‌گذره و راهش کوتاه‌تره.‏

02:07:07.417 --> 02:07:09.333
فقط یه احمق می‌ره سمت مرز جنوبی.‏

02:07:09.417 --> 02:07:10.708
‏- ولی اونا...‏
‏- اتاق کنترل

02:07:10.792 --> 02:07:13.833
و آی‌پد تو دارن موقعیتشونو واضح نشون می‌دن.‏

02:07:13.917 --> 02:07:15.375
‏- ولی...‏
‏- دقیق‌تر نگاه کن.‏

02:07:15.458 --> 02:07:19.667
مگه گوشیشون داره سمت مرز شمالی نمی‌ره؟

02:07:20.417 --> 02:07:22.292
ما فقط دنبال اطلاعاتی می‌ریم

02:07:22.375 --> 02:07:23.625
که اتاق کنترل بهمون می‌ده.‏

02:07:23.708 --> 02:07:25.250
اتاق کنترل داره دروغ می‌گه.‏

02:07:25.333 --> 02:07:26.875
‏«اتاق کنترل داره دروغ می‌گه.»‏

02:07:27.542 --> 02:07:30.125
اتاق کنترل هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه.‏

02:07:30.375 --> 02:07:33.208
کل نیرو از اتاق کنترل پیروی می‌کنه!‏

02:07:33.375 --> 02:07:35.375
اتاق کنترلو نمی‌شه دستکاری کرد.‏

02:07:35.458 --> 02:07:36.934
افسر پلیس همینو می‌خواد.‏

02:07:36.958 --> 02:07:38.333
که ما دنبال گوشی بریم

02:07:38.417 --> 02:07:40.625
همون‌طور که اتاق کنترل
و این تبلت بهمون می‌گن.‏

02:07:40.708 --> 02:07:42.476
ما باید دنبال دزدها بریم، نه گوشی.‏

02:07:42.500 --> 02:07:43.917
ما داریم می‌ریم مرز شمالی.‏

02:07:44.958 --> 02:07:47.125
نه، می‌ریم مرز جنوبی.‏

02:07:47.333 --> 02:07:48.875
‏- شمال.‏
‏- مرز جنوبی.‏

02:07:48.958 --> 02:07:50.726
‏- داریم می‌ریم مرز شمالی.‏
‏- مرز جنوبی.‏

02:07:50.750 --> 02:07:51.667
‏- شمال.‏
‏- جنوب.‏

02:07:51.750 --> 02:07:52.667
‏- شمال!‏
‏- جنوب.‏

02:07:52.750 --> 02:07:56.292
شمال! شمال! شمال! شمال! برو شمال.‏

02:07:56.375 --> 02:07:58.208
‏- آپو.‏
‏- جنوب! جنوب! جنوب! جنوب!‏

02:07:58.292 --> 02:08:02.000
شمال! شمال! شمال! شمال! شمال!‏
باشه! ثابت کن. بگو ببینم.‏

02:08:02.083 --> 02:08:05.208
یک: حساب‌وکتاب و رفتار
بیش از حد دوستانه‌شون.‏

02:08:05.292 --> 02:08:07.351
پلیسه هی موقعیتمونو ازمون می‌پرسه.‏

02:08:07.375 --> 02:08:08.583
‏«الو، قربان. کجایید؟»‏

02:08:08.667 --> 02:08:10.458
دارن سرعت و زمانو حساب می‌کنن.‏

02:08:10.542 --> 02:08:11.708
<i>کجا رسیدید؟</i>

02:08:11.792 --> 02:08:13.167
لطفاً موقعیتتونو بفرستید.‏

02:08:15.208 --> 02:08:17.500
سوپر دی‌مارت. تمام.‏

02:08:17.583 --> 02:08:20.792
دو: قیمت بنزین و گازوئیل چنده؟

02:08:21.792 --> 02:08:25.458
بنزین لیتری ۱۰۲ روپیه‌ست
و گازوئیل ۸۰ روپیه.‏

02:08:25.708 --> 02:08:27.875
‏۱۰۲ ضرب در ۷۲ لیتر.‏

02:08:28.000 --> 02:08:30.375
و ۸۰ ضرب در ۷۲ لیتر. چقدر می‌شه؟

02:08:31.125 --> 02:08:34.917
بنزین ۷٬۳۴۴ روپیه و گازوئیل ۵٬۷۶۰ روپیه.‏

02:08:35.000 --> 02:08:37.167
داری ریاضی منو امتحان می‌کنی؟

02:08:37.250 --> 02:08:38.708
اینا چی رو ثابت می‌کنه؟

02:08:38.792 --> 02:08:39.833
نه، دایی.‏

02:08:40.292 --> 02:08:46.042
ماشینی که توی جنگل ول کردن
همونی بود که بنزین زده بودن.‏

02:08:46.458 --> 02:08:47.458
پس...‏

02:08:47.792 --> 02:08:50.667
اونا توی ماشینشون گازوئیل زدن، نه بنزین.‏

02:08:52.375 --> 02:08:53.667
<i>دایی، ماشین گازوئیلیه.‏</i>

02:08:53.750 --> 02:08:54.958
دایی، ماشین گازوئیلیه.‏

02:08:55.042 --> 02:08:59.083
اون ماشین گازوئیلیه! ما داریم
دنبال ماشین گازوئیلی می‌ریم!‏

02:09:00.583 --> 02:09:03.458
ظرفیت باک این ماشین ۶۰ لیتره.‏

02:09:03.542 --> 02:09:05.583
چطوری ۷۲ لیتر زدن؟

02:09:06.000 --> 02:09:07.708
<i>‏۱۲ لیتر بقیه‌ش چی شد؟</i>

02:09:07.792 --> 02:09:10.458
یعنی یه ماشین دوم هم هست.‏

02:09:10.625 --> 02:09:12.875
نه، خانم معلم. یه ماشین سوم هم هست.‏

02:09:14.250 --> 02:09:17.042
<i>اون داره می‌ره شمال و دزده داره می‌ره جنوب.‏</i>

02:09:17.125 --> 02:09:20.292
اونا فقط مومو رو ندارن،‏
بیشتر از ۱۰۰ تا سگ دارن.‏

02:09:21.000 --> 02:09:23.667
و یه ماشین گازوئیلی بزرگ.‏

02:09:28.833 --> 02:09:32.042
<i>آره، دایی. حرف همینه.‏</i>

02:09:32.125 --> 02:09:35.833
یعنی کی ماشینشو به‌خاطر
‏۲۵ تا سگ به خطر می‌ندازه؟

02:09:36.042 --> 02:09:39.542
یعنی اگه می‌خواستن، می‌تونستن
ماشینو ول کنن و فرار کنن.‏

02:09:39.625 --> 02:09:40.893
ولی همچین کاری نمی‌کنن.‏

02:09:40.917 --> 02:09:43.875
پلیسه می‌خواد ما موقعیتشونو دنبال کنیم.‏

02:09:43.958 --> 02:09:45.833
‏- بس کن.‏
‏- واسه همینه که بی‌ترس

02:09:45.917 --> 02:09:48.417
مدام به اون دزدها زنگ می‌زنه.‏

02:09:48.500 --> 02:09:49.726
که ما شک نکنیم.‏

02:09:49.750 --> 02:09:52.250
حتماً می‌دونن که ما با شماییم.‏

02:09:53.792 --> 02:09:57.958
ولی آپو، اگه دنبالش نریم

02:09:58.708 --> 02:10:01.792
شک می‌کنه که داریم می‌ریم مرز جنوبی

02:10:01.875 --> 02:10:03.250
و دیگه دنبالش نیستیم.‏

02:10:03.417 --> 02:10:05.208
قربان، مگه دو تا ماشین نداریم؟

02:10:07.292 --> 02:10:10.542
اتاق کنترل. یه ماشین پشتیبان
بفرستید. موقعیتو براتون فرستادم.‏

02:10:11.167 --> 02:10:13.250
آره، خدای من.‏

02:10:13.667 --> 02:10:15.750
‏- دور بزن. مرز جنوبی.‏
‏- چشم، قربان.‏

02:10:20.458 --> 02:10:22.625
به اتاق کنترل بگو دنبالشون باشن.‏

02:10:22.708 --> 02:10:24.667
‏- موقعیتشونو هم بفرستن.‏
‏- چشم، قربان.‏

02:10:24.750 --> 02:10:26.292
اسمت چیه؟ هی، نیم‌وجبی.‏

02:10:26.375 --> 02:10:28.333
آی‌پدتو روشن نگه دار.‏

02:10:28.417 --> 02:10:32.292
اگه از رادار اتاق کنترل خارج
شن، حداقل پشتیبان داریم.‏

02:10:32.375 --> 02:10:34.135
امیدوارم گوشیشونو خاموش نکنن.‏

02:10:34.167 --> 02:10:36.292
گوشیشونو خاموش نمی‌کنن!‏

02:10:36.375 --> 02:10:38.958
اونا می‌خوان نجاتش بدن.‏
گوشیشو خاموش نمی‌کنه.‏

02:10:40.250 --> 02:10:41.625
چیتا پراساد هستم، قربان.‏

02:10:41.708 --> 02:10:44.542
ماشین پلیس همین الان از ما سبقت گرفت.‏

02:10:44.625 --> 02:10:46.958
ماشین شما همین الان از ما سبقت گرفت؟ تمام.‏

02:10:47.042 --> 02:10:49.042
مدلش بولروئه و خیلی نرم می‌ره.‏

02:10:49.125 --> 02:10:55.250
قربان، نباید با خدا درمیفتادید.‏

02:10:59.292 --> 02:11:01.042
<i>بذار برسن مرز جنوبی.‏</i>

02:11:01.208 --> 02:11:06.708
<i>اون‌وقت می‌فهمه که امروز حتی خدا</i>
<i>هم نمی‌تونه اون سگو نجات بده.‏</i>

02:11:07.250 --> 02:11:08.250
<i>فهمیدی؟</i>

02:11:10.042 --> 02:11:12.833
قربان، چطوری بین این‌همه
ماشین پیداشون کنیم؟

02:11:12.917 --> 02:11:15.000
شناسایی‌شون غیرممکنه.‏

02:11:15.083 --> 02:11:17.542
اگه تا حالا از مرز رد شده باشن چی؟

02:11:20.250 --> 02:11:22.833
ما تسلیم نمی‌شیم. ادامه بدید.‏

02:11:24.208 --> 02:11:25.083
مومو...‏

02:11:25.167 --> 02:11:30.375
<i>اوم هاری اوم!‏</i>

02:11:30.542 --> 02:11:34.542
<i>هاری.‏</i>

02:11:35.125 --> 02:11:41.250
<i>ای کریشنا!‏</i>

02:12:23.417 --> 02:12:24.500
مومو!‏

02:12:25.083 --> 02:12:26.417
‏- وایسید.‏
‏- مومو!‏

02:12:28.208 --> 02:12:31.417
‏- وایسید. همون‌جا وایسید!‏
‏- هی.‏

02:12:33.750 --> 02:12:35.167
اونجا رو بگردید.‏

02:12:35.250 --> 02:12:36.792
‏- وایسید.‏
‏- مومو!‏

02:12:37.167 --> 02:12:38.167
مومو!‏

02:12:40.833 --> 02:12:42.792
وایسا. وایسا.‏

02:12:44.500 --> 02:12:45.875
‏- هی، وایسا.‏
‏- مومو.‏

02:12:45.958 --> 02:12:47.583
‏- وایسا!‏
‏- هی، وایسا!‏

02:12:47.667 --> 02:12:48.708
‏- مومو!‏
‏- وایسا!‏

02:12:51.458 --> 02:12:53.875
کجا دارید می‌رید؟ از کجا میاید؟

02:12:59.167 --> 02:13:01.167
برو. برو. برو جلو.‏

02:13:01.583 --> 02:13:03.792
‏- هی، وایسا! وایسا!‏
‏- برو.‏

02:13:13.833 --> 02:13:14.917
برو جلو.‏

02:13:16.333 --> 02:13:18.750
هی، وایسا! وایسا!‏

02:13:19.375 --> 02:13:20.458
مومو!‏

02:13:26.583 --> 02:13:27.917
برو جلو.‏

02:13:28.292 --> 02:13:30.208
‏- هی، وایسا! وایسا!‏
‏- مومو!‏

02:13:30.292 --> 02:13:31.292
‏- وایسا!‏
‏- مومو!‏

02:13:32.583 --> 02:13:33.583
مومو!‏

02:13:45.167 --> 02:13:46.667
‏- اونجا نیست؟
‏- مومو!‏

02:13:48.708 --> 02:13:50.292
مومو!‏

02:13:55.917 --> 02:13:57.667
‏- هی!‏
‏- پشتشو بگرد.‏

02:14:00.542 --> 02:14:02.167
مومو!‏

02:14:02.458 --> 02:14:05.500
‏- اینجا رو بگرد!‏
‏- مومو! مومو!‏

02:14:12.750 --> 02:14:14.375
برو. برو. برو جلو.‏

02:14:17.750 --> 02:14:18.958
هی، اینجا رو بگرد.‏

02:14:19.333 --> 02:14:20.833
مومو!‏

02:14:24.250 --> 02:14:25.667
مومو!‏

02:14:27.083 --> 02:14:28.375
بگو برن کنار.‏

02:15:24.375 --> 02:15:25.833
اونو بگرد.‏

02:16:02.792 --> 02:16:04.333
برو!‏

02:16:26.500 --> 02:16:27.750
مومو!‏

02:16:28.375 --> 02:16:29.833
مومو!‏

02:16:44.250 --> 02:16:48.417
در کمال شگفتی، یک حیوان خانگی این کار
بزرگ را برای دوستش پرنس انجام داد.‏

02:16:48.625 --> 02:16:50.083
افشای کلاهبرداری‌ای در این سطح

02:16:50.167 --> 02:16:52.458
سؤالاتی درباره‌ی حرفه‌ی
شریف پزشکی مطرح می‌کند.‏

02:16:52.542 --> 02:16:54.042
سندیپ کومار، از اخبار بی‌اچ‌آر.‏

02:16:56.000 --> 02:16:57.250
حالا چرا پارس می‌کنه؟

02:16:57.333 --> 02:17:02.042
داره می‌گه آدم‌هایی مثل تو کل
اداره رو بدنام می‌کنن.‏

02:17:02.667 --> 02:17:06.458
و اگه آدم‌بدهایی مثل تو هستن،‏
قهرمان‌هایی مثل اون هم هستن.‏

02:17:06.542 --> 02:17:08.292
اینو داره بهت می‌گه.‏

02:17:08.375 --> 02:17:09.625
بیا، اسکار.‏

02:17:10.208 --> 02:17:11.667
ببریدش.‏

02:18:01.708 --> 02:18:02.708
مومو؟

02:18:04.083 --> 02:18:05.083
مومو؟

02:18:10.542 --> 02:18:11.625
‏- آپو.‏
‏- صبر کن.‏

02:18:13.042 --> 02:18:14.417
‏- مومو؟
‏- بیارش.‏

02:18:24.458 --> 02:18:26.667
‏- مومو.‏
‏- اینجا نیست. پس کجا رفت؟

02:18:33.375 --> 02:18:34.375
مومو.‏

02:18:41.333 --> 02:18:42.333
مومو؟

02:18:42.500 --> 02:18:43.500
مومو!‏

02:18:50.583 --> 02:18:51.792
مومو!‏

02:18:54.875 --> 02:18:56.042
مومو!‏

02:18:59.208 --> 02:19:00.792
باید توپو ول می‌کردی!‏

02:19:01.417 --> 02:19:02.917
کجا بودی؟

02:19:09.208 --> 02:19:10.500
خانم معلم، غذاشو بدید.‏

02:19:15.792 --> 02:19:17.083
آقا.‏

02:19:17.833 --> 02:19:19.833
اشتباه بزرگی کردی.‏

02:19:20.625 --> 02:19:22.958
نباید موموی منو می‌دزدیدی.‏

02:19:51.333 --> 02:19:53.375
خدای من!‏

02:19:56.792 --> 02:19:58.167
مومو!‏

02:20:04.250 --> 02:20:06.708
کجا بودی؟

02:20:09.208 --> 02:20:11.750
خدایا!‏

02:20:33.417 --> 02:20:35.500
‏- آقا، چرا نرفتید؟
‏- نه.‏

02:20:36.417 --> 02:20:40.875
امروز دایی کانسا بعد از تقریباً‏
‏۲۵ سال خواهرشو می‌بینه.‏

02:20:42.208 --> 02:20:43.833
‏- باشه.‏
‏- بریم.‏

02:21:06.125 --> 02:21:07.250
حالش خوبه.‏

02:21:23.083 --> 02:21:27.667
<i>‏...و همچنین یک باند بزرگ</i>
<i>تبهکاری را افشا کرد.‏</i>

02:21:27.917 --> 02:21:32.333
‏«دولت از پرنس و سگش اسکار تقدیر کرد.»‏

02:21:32.417 --> 02:21:34.500
‏«و برایشان جایزه هم در نظر گرفته است.»‏

02:21:34.583 --> 02:21:36.875
‏«و رئیس پلیس...»‏

02:21:36.958 --> 02:21:38.167
صبر کن، اُسکی.‏

02:21:38.292 --> 02:21:39.750
درباره‌ی تو هم می‌خونم.‏

02:21:40.333 --> 02:21:42.125
تدفین «سناپاتی» با ۲۱ تیر احترام

02:21:48.208 --> 02:22:03.917
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

02:22:04.125 --> 02:22:09.208
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:22:09.667 --> 02:22:14.792


02:22:15.000 --> 02:22:20.208


02:22:20.417 --> 02:22:27.125


02:22:30.875 --> 02:22:36.083


02:22:36.167 --> 02:22:41.667


02:22:41.750 --> 02:22:44.292
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:22:44.375 --> 02:22:46.917
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:22:47.250 --> 02:22:52.000


02:22:52.458 --> 02:22:54.958
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:22:55.375 --> 02:22:58.000
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:22:58.167 --> 02:23:02.708


02:23:35.625 --> 02:23:40.875


02:23:41.042 --> 02:23:46.000


02:23:51.708 --> 02:23:56.625
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی پند مادر:‏</i>
<i>وفاداری، شجاعت و وظیفه] ♪‏</i>

02:23:57.125 --> 02:24:02.333


02:24:02.542 --> 02:24:07.958


02:24:08.042 --> 02:24:13.000


02:24:13.250 --> 02:24:20.042


02:24:23.792 --> 02:24:28.958


02:24:29.042 --> 02:24:34.583


02:24:34.667 --> 02:24:37.125
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:24:37.542 --> 02:24:40.000
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:24:40.083 --> 02:24:45.208


02:24:45.458 --> 02:24:48.000
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:24:48.208 --> 02:24:50.750
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:24:51.000 --> 02:24:57.458


02:25:53.667 --> 02:25:56.292
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:25:56.667 --> 02:25:59.125
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:25:59.375 --> 02:26:04.375


02:26:04.750 --> 02:26:07.208
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:26:07.417 --> 02:26:10.042
<i>‏♪ [آهنگ — درباره‌ی وداع مادر با بچه‌هاش] ♪‏</i>

02:26:10.125 --> 02:26:16.417
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.