﻿WEBVTT

00:01:53.340 --> 00:01:54.900
‫لوسیا!

00:01:56.907 --> 00:02:06.907
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:02:07.145 --> 00:02:12.145
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:02:49.300 --> 00:02:51.140
‫بفرما! خوب شدی

00:02:57.860 --> 00:03:04.780
‫«روی پای خودمان»

00:03:15.220 --> 00:03:16.980
‫هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

00:03:29.700 --> 00:03:31.580
‫خیلی بدجنس‌بازی درآوردم

00:03:38.340 --> 00:03:40.020
‫یه بدجنس تمام‌عیار؟

00:04:02.860 --> 00:04:04.500
‫می‌خوای یه چیزی رو امتحان کنی؟

00:04:06.140 --> 00:04:07.140
‫چی؟

00:04:07.780 --> 00:04:08.740
‫آره

00:04:12.220 --> 00:04:15.540
‫می‌خوای خفه‌م کنی؟ فقط یه ذره، واسه شوخی؟

00:04:19.900 --> 00:04:20.980
‫آره؟

00:05:03.740 --> 00:05:06.420
‫اگه این‌قدر بی‌حال باشی که کیف نمیده

00:06:07.820 --> 00:06:10.300
‫خب، پس... فردا می‌بینمت، باشه؟

00:06:19.300 --> 00:06:20.380
‫نه

00:06:22.820 --> 00:06:24.020
‫نه یعنی چی؟

00:06:25.540 --> 00:06:26.900
‫من جایی نمیرم

00:06:31.700 --> 00:06:34.540
‫- چرا؟
‫- همین‌طوری. گفتم که، جایی نمیرم!

00:06:43.380 --> 00:06:44.660
‫لوکا

00:06:44.820 --> 00:06:46.220
‫جدی میگم، بی‌خیال!

00:06:49.580 --> 00:06:50.580
‫لوکا

00:06:51.500 --> 00:06:53.380
‫چیه؟ دیوونه شدی؟

00:06:54.380 --> 00:06:56.180
‫آره، دیوونه شدم!

00:06:57.420 --> 00:06:59.740
‫- این چیه، فلاویا؟
‫- چی؟

00:07:00.620 --> 00:07:02.100
‫این وضعیت عن و گه

00:07:10.820 --> 00:07:13.140
‫بهت گفته بودم، من اهل رابطه جدی نیستم

00:07:18.940 --> 00:07:21.020
‫آفرین، چه منصف!

00:07:23.780 --> 00:07:26.220
‫- برای من که چیزی عوض نشده
‫- عالیه!

00:07:30.380 --> 00:07:33.540
‫الان چی میگی؟ عاشقم شدی؟

00:07:35.660 --> 00:07:36.980
‫معلومه که آره!

00:07:44.100 --> 00:07:46.620
‫تو فقط با خودت درگیری، چون ترسیدی

00:07:48.180 --> 00:07:50.460
‫این اصلاً به من ربطی نداره

00:07:54.380 --> 00:07:56.540
‫شرط می‌بندم تو پورن‌هاب خیلی شجاع‌تری

00:08:04.220 --> 00:08:05.300
‫ببخشید

00:08:05.940 --> 00:08:07.740
‫نباید اون حرفو می‌زدم

00:08:15.180 --> 00:08:16.860
‫باشه، من میرم

00:08:17.700 --> 00:08:21.460
‫بهم نگو چه حسی داشته
‫باشم، حالم از این کار بهم می‌خوره

00:08:24.340 --> 00:08:25.620
‫لوکا!

00:08:51.220 --> 00:08:53.540
‫فلاویا رو آوردی که ازت محافظت کنه؟

00:08:55.220 --> 00:08:58.100
‫بهم بگو چیکار کردی، تا بتونم باهاشون برخورد کنم

00:08:58.620 --> 00:08:59.620
‫هیچی!

00:09:00.180 --> 00:09:01.820
‫هیچی؟ اونو نگاه کن!

00:09:12.380 --> 00:09:15.180
‫- می‌خوای از زبون خودشون بشنوم؟
‫- هر جور راحتی

00:09:18.900 --> 00:09:20.380
‫تینا، خودت بهم بگو!

00:09:27.380 --> 00:09:30.580
‫می‌دونین وقتی ازش پرسیدم
‫چرا زدش، چقدر پررو جواب داد؟

00:09:30.740 --> 00:09:32.620
‫گفت «حقش بود»

00:09:33.180 --> 00:09:36.020
‫بهش هشدار دادم که ممکنه
‫به خاطر این کار مردود بشه

00:09:36.180 --> 00:09:37.260
‫گفت: «خب که چی؟ »

00:09:37.860 --> 00:09:41.740
‫«نمی‌خوای کلاس هشتم رو تموم
‫کنی؟ » «بذار فکرامو بکنم»

00:09:42.140 --> 00:09:45.700
‫این اصلاً قابل قبول نیست،
‫اینطوری جواب معلم رو دادن

00:09:46.580 --> 00:09:49.940
‫آره، نمی‌دونم... دیگه از این وضعیت خسته شدم

00:09:51.380 --> 00:09:56.940
‫هر جلسه اولیا و مربیان همینه:
‫«تینا این کارو کرد، تینا اون کارو کرد»

00:09:57.100 --> 00:09:58.820
‫درک می‌کنم

00:09:59.340 --> 00:10:03.660
‫با وجود اینکه فقط با
‫مادربزرگتی، بیشتر اوقات تنهایی

00:10:04.060 --> 00:10:05.900
‫ولی اگه اون نمی‌تونه با این قضیه کنار بیاد،

00:10:06.340 --> 00:10:09.940
‫باید بهش کمک کنی، باید کنترلش رو دست بگیری

00:10:10.620 --> 00:10:13.820
‫و به دل نگیر که اینو میگم، ولی...

00:10:14.340 --> 00:10:17.540
‫اگه گوش نمیده، باید خشن‌تر باشی،

00:10:17.820 --> 00:10:20.500
‫وگرنه هر کاری دلش بخواد می‌کنه

00:10:22.980 --> 00:10:24.980
‫اصلاً به دل نمی‌گیرم

00:10:25.740 --> 00:10:28.060
‫فکر کردی تنبیهش نکردم؟

00:10:28.220 --> 00:10:31.900
‫می‌دونم اگه ولش کنم به
‫حال خودش، میره سراغ کار‌های بد

00:10:33.420 --> 00:10:35.100
‫همه جور کاری کردم

00:10:35.980 --> 00:10:39.180
‫گوشیشو گرفتم، دیدن تلویزیون رو براش قدغن کردم،

00:10:39.340 --> 00:10:40.900
‫فرستادمش گوشه اتاق...

00:10:43.420 --> 00:10:46.580
‫برای همین رفتم سراغ... روش‌های جدی‌تر

00:10:48.100 --> 00:10:49.820
‫سیلی زدن به صورتش،

00:10:50.700 --> 00:10:54.620
‫زدن خط‌کش روی بند انگشتاش،
‫شلاق زدن روی پوست لختش...

00:10:56.220 --> 00:10:59.980
‫اونقدر سرشو کوبیدم به
‫دیوار تا خون از دماغش جاری شد

00:11:03.180 --> 00:11:07.020
‫طبق کتاب تنبیهش کردم، می‌دونم این تنها راهشه

00:11:09.260 --> 00:11:11.140
‫نمی‌دونم دیگه چیکار کنم

00:11:11.700 --> 00:11:14.620
‫ازم بخواین چیکار کنم، انجامش میدم، قول میدم

00:11:16.380 --> 00:11:18.820
‫اگه ازم بخواین، پدرشو در میارم

00:11:54.380 --> 00:11:57.780
‫همه جا رو تمیز کردم، که خودمو مشغول نگه دارم

00:11:58.500 --> 00:12:00.820
‫ولی هنوز کلی وقت دارم که بگذرونم

00:12:01.140 --> 00:12:03.980
‫وقتی نیست، حالم خوب نیست
‫و نمی‌تونم ازش مراقبت کنم

00:12:06.300 --> 00:12:10.100
‫دخترش حتی نمی‌دونه کی باید قرصاشو بهش بده

00:12:14.100 --> 00:12:17.500
‫کمی هم لیمونچلو خوردم، که کمکی
‫نکرد. (نوشیدنی الکلی ایتالیایی)

00:12:18.420 --> 00:12:20.540
‫پس مست کردی بعد به من زنگ زدی

00:12:21.780 --> 00:12:23.580
‫مست؟ بابا بی‌خیال!

00:12:24.060 --> 00:12:26.300
‫یه لیوان خوردم. شاید دو تا

00:12:27.940 --> 00:12:31.380
‫فکر کردم بعد از تمیز کردن کل خونه، حقمه

00:12:32.500 --> 00:12:35.740
‫واسه همین یه لیوان لیمونچلو
‫گرفتم و تو تراس خوردمش

00:12:36.660 --> 00:12:38.580
‫بعد همسایه‌مون آنتونیو رد شد،

00:12:38.900 --> 00:12:41.540
‫و خیلی با ادب بهم سلام کرد!

00:12:42.500 --> 00:12:45.180
‫انگار... من اینجا زندگی می‌کردم!

00:12:46.100 --> 00:12:47.820
‫خب تو که اونجا زندگی می‌کنی

00:12:49.820 --> 00:12:53.220
‫آره، ولی... انگار صاحب‌خونه منم

00:12:54.780 --> 00:12:56.820
‫واسه یه لحظه، تصور کردم...

00:12:57.140 --> 00:12:58.780
‫چی میشد اگه این خونه مال من بود؟

00:12:59.900 --> 00:13:02.580
‫می‌آوردمت اینجا، مثل...

00:13:03.140 --> 00:13:04.620
‫مثل دو تا پرنسس زندگی می‌کردیم

00:13:05.220 --> 00:13:06.620
‫هیچ مردی هم دور و برمون نباشه

00:13:07.060 --> 00:13:08.620
‫یا شاید فقط...

00:13:09.540 --> 00:13:10.780
‫یه دربون

00:13:11.060 --> 00:13:13.220
‫یا یه نگهبان، که ازمون مراقبت کنه

00:13:15.540 --> 00:13:17.140
‫می‌دونی چیکار کردم؟

00:13:17.420 --> 00:13:18.380
‫چی؟

00:13:20.580 --> 00:13:23.700
‫جولیانو رو صدا کردم، با
‫هم اون لیمونچلو رو خوردیم

00:13:24.540 --> 00:13:28.060
‫خوش به حالت. حتماً باید اینو به من می‌گفتی؟

00:13:30.220 --> 00:13:31.820
‫با کی دیگه می‌تونم حرف بزنم؟

00:13:33.220 --> 00:13:35.100
‫نمی‌دونم، چند تا دوست پیدا کن

00:13:35.860 --> 00:13:37.420
‫دفترچه خاطرات داشته باش

00:13:38.540 --> 00:13:42.100
‫من فقط گفتم یه نوشیدنی خوردیم، حالا چی شده مگه؟

00:13:43.580 --> 00:13:44.780
‫باشه

00:13:45.860 --> 00:13:48.060
‫عالی شد، دوباره عصبانی شدی

00:13:52.220 --> 00:13:53.940
‫می‌خوای راجع به خوابم بشنوی؟

00:13:54.100 --> 00:13:56.900
‫معلومه که الان می‌خوای درباره خوابت بهم بگی

00:14:01.660 --> 00:14:04.100
‫- نمی‌خوای بشنویش؟
‫- آره، می‌خوام

00:14:05.620 --> 00:14:06.860
‫خب...

00:14:07.460 --> 00:14:12.580
‫خواب دیدم پوست دستام پیر
‫شده بود، پر از لکه‌های قهوه‌ای،

00:14:13.100 --> 00:14:16.820
‫شکننده و شفاف، آویزون،
‫انگار خیلی وزن کم کرده بودم

00:14:16.980 --> 00:14:18.300
‫واسه همین نمی‌تونستم کار کنم

00:14:18.460 --> 00:14:20.420
‫می‌دونی چیکار کردم؟

00:14:21.660 --> 00:14:25.940
‫یه سلفون بسته‌بندی برداشتم، همون نازکه، شفافش،

00:14:26.100 --> 00:14:28.700
‫پیچیدمش دور هر دو تا ساعدم،

00:14:30.380 --> 00:14:32.260
‫تا بتونم کارمو انجام بدم

00:14:32.420 --> 00:14:35.820
‫کامل پیچیده شده بودم، ولی
‫حداقل می‌تونستم یه کم کار کنم

00:14:38.220 --> 00:14:39.500
‫اون چی بود؟

00:14:40.100 --> 00:14:41.340
‫هیچی

00:14:43.220 --> 00:14:45.540
‫باشه. می‌خوام بخوابم

00:14:46.820 --> 00:14:50.340
‫باشه، بی‌خیال. آهنگو دوست داشتی؟

00:14:50.820 --> 00:14:53.860
‫آره. ولی تو بهم وقت ندادی گوش بدم

00:14:54.820 --> 00:14:56.460
‫من همین‌جوری داشتم حرف می‌زدم

00:14:56.620 --> 00:14:59.540
‫وقتی پیرزن نیست، احساس راحتی نمی‌کنم

00:15:03.540 --> 00:15:06.020
‫تو همیشه تو این لپ‌تاپی

00:15:07.860 --> 00:15:10.260
‫مثل غول چراغ جادویی

00:15:13.740 --> 00:15:16.940
‫خب، چه آرزویی داری که برات برآورده کنم؟

00:15:19.460 --> 00:15:22.740
‫دستات مثل دست‌های تلسکوپی خیلی خیلی دراز باشه

00:15:22.900 --> 00:15:24.900
‫تا اینجا برسن

00:17:14.740 --> 00:17:17.020
‫هی، نگاه کن! کارخونه آبجوسازی!

00:17:21.460 --> 00:17:23.300
‫و گاراژ عمو گیتا!

00:17:24.940 --> 00:17:26.380
‫و کلبه آدی!

00:17:28.140 --> 00:17:30.540
‫و مامانت، دراگو! نگاه کن، مامانت!

00:17:30.860 --> 00:17:32.540
‫تو مزرعه داره سکس می‌کنه!

00:17:33.660 --> 00:17:36.780
‫لوسیا! نگاه کن، مامانت! داره با میکی حال می‌کنه!

00:17:38.620 --> 00:17:39.620
‫لوکا!

00:17:40.540 --> 00:17:41.660
‫بابات برگشته؟

00:17:44.060 --> 00:17:47.140
‫برگشته! فکر کنم داره مامان کرینا رو می‌کنه!

00:17:48.700 --> 00:17:50.140
‫خیلی احمقی

00:17:50.660 --> 00:17:53.060
‫چرا احمق؟ دلت براش تنگ شده بود، نه؟

00:18:51.620 --> 00:18:52.540
‫یالا!

00:18:53.540 --> 00:18:55.740
‫اوه، نه! وایسا! قطار رو نگه دار!

00:18:57.180 --> 00:18:58.220
‫وایسا!

00:18:59.820 --> 00:19:02.140
‫بچه‌ها، لوکا مرده!

00:19:03.220 --> 00:19:04.740
‫لوکا مرده!

00:19:07.460 --> 00:19:08.420
‫لوکا!

00:20:56.660 --> 00:20:57.740
‫لوکا

00:20:59.140 --> 00:21:00.140
‫لوکا

00:21:01.620 --> 00:21:02.540
‫لوکا

00:21:04.700 --> 00:21:07.060
‫می‌خوایین براتون یه چیزی درست کنم بخورین؟

00:21:10.180 --> 00:21:11.380
‫املت؟

00:21:11.700 --> 00:21:13.820
‫آره. آره، خیلی ممنون

00:21:50.700 --> 00:21:53.060
‫بگو ببینم، داداشم رو دوست داری یا نه؟

00:21:53.620 --> 00:21:54.700
‫آره، دوستش دارم

00:21:55.180 --> 00:21:56.900
‫واقعاً دوستش داری یا چی؟

00:21:59.300 --> 00:22:02.380
‫- یه کم پیچیده‌تره
‫- من که اینطور فکر نمی‌کنم

00:22:04.140 --> 00:22:06.340
‫اگه دو دلی، لطفاً ولش کن

00:22:06.500 --> 00:22:08.580
‫اون حساسه، نمی‌خوام اذیت بشه

00:22:08.740 --> 00:22:10.260
‫مطمئنم می‌فهمی

00:22:11.300 --> 00:22:13.260
‫چرا می‌خندی؟ من جدیم

00:22:13.700 --> 00:22:14.860
‫حق با توئه

00:22:15.020 --> 00:22:17.140
‫بابا، واسه چی این همه اتاق می‌سازی؟

00:22:17.300 --> 00:22:20.420
‫واسه شما! که یه جایی واسه زندگی داشته باشین!

00:22:20.580 --> 00:22:22.100
‫ما که همین الانشم داریم

00:22:24.260 --> 00:22:27.420
‫شاید من برگردم رومانی، شاید تو با یکی آشنا بشی

00:22:27.700 --> 00:22:30.860
‫آره حتماً، و همه‌مون اینجا شاد
‫و خوشحال زندگی می‌کنیم!

00:22:36.380 --> 00:22:38.380
‫بابا، جدی میگم. کی برمی‌گردی؟

00:22:43.740 --> 00:22:45.860
‫- وقتی خونه تموم بشه
‫- تموم شده

00:22:47.180 --> 00:22:50.500
‫لوکا، خونه باید تموم بشه، می‌فهمی؟

00:22:50.980 --> 00:22:52.620
‫تموم شده

00:22:53.020 --> 00:22:54.740
‫تموم نشده. این مزخرفات رو بس کن!

00:22:54.900 --> 00:22:57.940
‫تو برنمی‌گردی، من و تینا
‫هم می‌خوایم از این شهر بریم

00:22:58.100 --> 00:23:00.700
‫پول رو نگه دار، بعداً کمکمون کن، یا هر چی

00:23:01.980 --> 00:23:03.340
‫لوکا، پسرم...

00:23:04.820 --> 00:23:06.060
‫باشه، بعداً حرف می‌زنیم

00:23:06.420 --> 00:23:07.460
‫باشه، خداحافظ

00:23:36.300 --> 00:23:39.140
‫تو، پسر! تو دروازه‌بانی

00:23:39.420 --> 00:23:43.260
‫کاری می‌کنم فکر کنه می‌خوام از
‫بغل، به چپ یا راست می‌خوام بزنم

00:23:43.420 --> 00:23:45.300
‫ولی می‌زنم وسط

00:23:55.100 --> 00:23:56.420
‫خیلی آسونه!

00:23:57.540 --> 00:24:00.260
‫و اینجوریه که گل به سبک تینا می‌زنی!

00:24:10.740 --> 00:24:12.940
‫حالا آب رو باز کن، ببین کار می‌کنه یا نه

00:24:14.060 --> 00:24:15.420
‫آره، کار می‌کنه

00:24:16.940 --> 00:24:18.620
‫آفرین. تبریک میگم!

00:24:27.300 --> 00:24:29.620
‫من هنوز به این شکلت عادت نکردم

00:24:31.220 --> 00:24:33.420
‫- چه شکلی؟
‫- با اون ریشت

00:24:37.300 --> 00:24:39.780
‫خسته شدم از اینکه همش باید ریشمو می‌زدم

00:24:49.420 --> 00:24:50.460
‫گوش کن

00:24:51.580 --> 00:24:53.140
‫تو دیگه به اندازه کافی بزرگ شدی

00:24:53.300 --> 00:24:54.820
‫خوشحالم که متوجه شدی!

00:24:58.100 --> 00:25:00.340
‫فکر می‌کنی مامانت با کسیه؟

00:25:04.180 --> 00:25:06.340
‫می‌دونستم الکی زنگ نمی‌زنی

00:25:08.220 --> 00:25:10.140
‫به تو هم زنگ زدم حالت رو بپرسم

00:25:10.620 --> 00:25:11.860
‫آره، حتماً

00:25:14.260 --> 00:25:15.300
‫خب؟

00:25:16.780 --> 00:25:18.180
‫نمی‌دونم، بابا

00:25:19.020 --> 00:25:21.180
‫ازش بپرسم پسری رو بوسیده؟

00:25:21.460 --> 00:25:23.540
‫که هنوزم می‌خواد دوست‌دخترت تو باشه؟

00:25:24.580 --> 00:25:25.820
‫بی‌خیال، فلاویا

00:25:26.540 --> 00:25:27.500
‫چیه؟

00:25:27.860 --> 00:25:31.300
‫اگه انقدر بزرگ شدی، چرا خودتون
‫دوتایی مشکلاتتون رو حل نمی‌کنین؟

00:25:32.220 --> 00:25:34.020
و با هم حرف نمی‌زنین؟

00:25:35.740 --> 00:25:37.220
‫من فقط می‌خوام بدونم

00:25:39.180 --> 00:25:40.540
‫خب از خودش بپرس

00:25:43.820 --> 00:25:45.220
‫باشه، ببخشید

00:25:46.340 --> 00:25:48.140
‫شاید همش فکر و خیال ذهن منه

00:25:51.980 --> 00:25:53.100
‫آره

00:25:54.940 --> 00:25:56.220
‫آره چی؟

00:25:57.460 --> 00:25:59.260
‫آره، با یکی در ارتباطه

00:26:00.860 --> 00:26:02.020
‫منظورت اینه که...

00:26:04.420 --> 00:26:06.740
‫منظورم اینه که یکی رو داره

00:26:08.620 --> 00:26:09.700
‫چطور مگه؟

00:26:10.980 --> 00:26:14.060
‫منظورم اینه که داره با یکی
‫می‌خوابه، سؤال همین نبود؟

00:26:17.020 --> 00:26:19.300
‫سؤال اینه که چطور فهمیدی

00:26:21.020 --> 00:26:23.780
‫بابا، می‌دونی چیه، من حوصله این بحثو ندارم

00:26:26.260 --> 00:26:27.500
‫باشه پس

00:26:27.980 --> 00:26:29.420
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

00:26:31.100 --> 00:26:32.100
‫خداحافظ

00:26:46.220 --> 00:26:50.100
‫لوکا، اون صدا رو کم کن لعنتی! همسایه‌ها چی میگن؟

00:26:50.500 --> 00:26:51.420
‫هی!

00:26:51.940 --> 00:26:52.860
‫هی

00:26:57.460 --> 00:26:58.740
‫تو می‌دونستی؟

00:26:59.020 --> 00:27:00.020
‫چیو؟

00:27:27.500 --> 00:27:29.140
‫امروز صبح پیداش کردم

00:27:29.300 --> 00:27:32.100
‫پزشکای اورژانس گفتن کاری از دستشون برنمیاد

00:27:33.780 --> 00:27:35.460
‫فردا خاکش می‌کنیم

00:27:40.780 --> 00:27:43.140
‫باید براش مراسم یادبود بگیریم، آره؟

00:27:56.580 --> 00:27:57.940
‫گوشیم کجاست؟

00:27:59.900 --> 00:28:01.500
‫گوشی کوفتیم کجاست؟

00:28:01.820 --> 00:28:03.020
‫نمی‌دونم

00:28:08.420 --> 00:28:09.700
‫لوکا!

00:29:30.860 --> 00:29:32.060
‫لوکا؟

00:29:32.820 --> 00:29:34.900
‫به بابات زنگ زدی؟

00:29:40.340 --> 00:29:41.540
‫نه

00:29:51.060 --> 00:29:52.900
‫باید بهش زنگ بزنی

00:29:59.900 --> 00:30:00.940
‫آره

00:30:03.140 --> 00:30:05.220
باید بهش زنگ بزنم، نه؟

00:30:10.500 --> 00:30:12.220
‫اون مامانشه

00:30:17.900 --> 00:30:20.820
‫وقتی زنده بود، ماه‌ها زنگ نزد

00:30:24.740 --> 00:30:26.700
‫وقتی زنگ بزنه، خودش می‌فهمه

00:30:27.140 --> 00:30:29.100
‫تو باید بهش زنگ بزنی

00:30:32.260 --> 00:30:33.300
‫نه

00:33:46.220 --> 00:33:51.980
‫وقتی برگشت، دیگه از قفسی
‫که براش داشتیم خوشش نیومد

00:33:52.660 --> 00:33:58.060
‫واسه همین هر وقت دلش می‌خواست، یه سر بهمون میزد

00:33:59.980 --> 00:34:01.420
‫اون تیناست؟

00:34:02.940 --> 00:34:04.300
‫نمی‌تونم تشخیص بدم

00:34:09.460 --> 00:34:10.380
‫تینا؟

00:34:19.260 --> 00:34:20.340
‫تینا!

00:34:21.940 --> 00:34:23.740
‫بله؟ چی شده؟

00:34:27.740 --> 00:34:29.980
‫داری میای خونه؟

00:34:32.020 --> 00:34:34.380
‫- مگه نباید خونه می‌بودی؟
‫- نه!

00:34:35.700 --> 00:34:37.180
‫نیمه‌شب شده

00:34:38.420 --> 00:34:40.700
‫چی، پس من اجازه ندارم برم بیرون؟

00:34:41.940 --> 00:34:44.940
‫نه، نداری! خیلی دیره

00:34:45.700 --> 00:34:48.020
‫می‌بینی داداشم چقدر می‌تونه بدجنس باشه؟

00:34:49.140 --> 00:34:51.500
‫آفرین. مثل یه احمق بخند

00:34:51.860 --> 00:34:54.220
‫گوش کن. از الان به بعد، دیگه بیرون رفتن ممنوع...

00:34:55.180 --> 00:34:56.220
‫بعد از ساعت ۱۰

00:34:56.380 --> 00:34:59.100
‫باشه، ولی می‌تونن پیش ما بخوابن؟

00:35:00.580 --> 00:35:03.340
‫از خونه فرار کردن و جایی واسه رفتن ندارن

00:35:04.060 --> 00:35:06.980
‫- منظورت از فرار کردن چیه؟
‫- همین که گفتم!

00:35:07.820 --> 00:35:08.780
‫چرا؟

00:35:11.580 --> 00:35:13.940
‫اونجا خیلی خوش بودن!

00:35:19.620 --> 00:35:23.820
‫این لوکا، داداشمه. اون فلاویا، دوست‌دخترشه

00:35:23.980 --> 00:35:25.780
‫اون دوست‌دخترم نیست... حالا هرچی

00:35:26.740 --> 00:35:30.380
‫اینم دودوئه، از کلاس سی. و لیا، خواهرشه

00:35:32.060 --> 00:35:33.140
‫سلام!

00:35:34.020 --> 00:35:36.100
‫- هی
‫- سلام

00:35:40.700 --> 00:35:42.740
‫فقط برای یه شب یا دو شب

00:35:47.980 --> 00:35:50.060
‫حتماً، می‌تونین خونه‌ی لوکا بمونین

00:35:51.420 --> 00:35:53.620
‫حتماً، می‌تونین خونه‌ی لوکا بمونین!

00:36:00.660 --> 00:36:01.980
‫پس بریم

00:36:24.820 --> 00:36:26.940
‫پدر و مادرتون دنبالتون نمی‌گردن؟

00:36:27.340 --> 00:36:28.380
‫نه

00:36:28.660 --> 00:36:30.860
‫- چرا؟
‫- همینجوری

00:36:32.340 --> 00:36:33.900
‫کجا زندگی می‌کنین؟

00:36:38.180 --> 00:36:39.820
‫نمی‌خواین بگین؟

00:36:41.300 --> 00:36:43.100
‫ما رو برمی‌گردونین خونه

00:36:43.260 --> 00:36:45.100
‫برنمی‌گردونیم، قول می‌دیم!

00:36:45.780 --> 00:36:47.700
‫پس واسه چی می‌خواین بدونین؟

00:36:50.900 --> 00:36:54.020
‫تینا گفت می‌تونیم چند روز
‫اینجا بمونیم، پدر و مادری هم نیست

00:36:54.420 --> 00:36:56.740
‫ولی اگه مشکلیه می‌تونیم بریم

00:36:56.900 --> 00:36:58.460
‫مشکلی نیست

00:37:04.340 --> 00:37:05.780
‫فردا حرف می‌زنیم

00:37:07.060 --> 00:37:08.980
‫عالیه. بریم تو اتاقم

00:37:11.620 --> 00:37:12.700
‫بریم!

00:37:38.620 --> 00:37:39.580
‫وای!

00:37:40.900 --> 00:37:42.420
‫بگو، خوشت اومد؟

00:37:43.940 --> 00:37:45.140
‫به هم ریخته به نظر میاد، نه؟

00:37:45.300 --> 00:37:47.580
‫نه! منظورم اون نبود

00:37:52.100 --> 00:37:54.340
‫هنوز از اون روغن زیتونا داری؟

00:37:54.700 --> 00:37:56.060
‫فکر کنم آره

00:37:56.460 --> 00:37:58.540
‫واست یه کم تو بسته بعدی می‌فرستم

00:37:58.900 --> 00:38:01.740
‫چرا؟ زود میای اینجا

00:38:03.660 --> 00:38:05.220
‫عزیزم، می‌خواستم بهت بگم...

00:38:05.380 --> 00:38:10.260
‫نونا گفت اگه دو ماه دیگه
‫بمونم بهم دو برابر پول میده

00:38:10.580 --> 00:38:12.980
‫- پس تا آگوست
‫- منظورت آخر آگوسته

00:38:13.420 --> 00:38:16.660
‫آره، ولی پول زیادیه. اونم واسه توئه

00:38:17.340 --> 00:38:19.540
‫اون وقت کی می‌خواستی به من بگی؟

00:38:19.940 --> 00:38:24.580
‫می‌خواستی یه روز قبل زنگ بزنی و بگی
‫هواپیما تو یه جزیره دورافتاده سقوط کرده؟

00:38:24.860 --> 00:38:27.900
‫- خدا، این حرفو نزن!
‫- چرا؟

00:38:29.900 --> 00:38:32.940
‫آروم باش. قول میدم ۳۰ آگوست خونه باشم

00:38:33.100 --> 00:38:34.700
‫فردا بلیت رو می‌خرم

00:38:34.860 --> 00:38:37.580
‫پس بلیت قبلی چی شد؟

00:38:41.020 --> 00:38:43.100
‫اصلاً نخریده بودی، درسته؟

00:38:44.580 --> 00:38:47.340
‫تو می‌دونستی که نمیای. از کی؟

00:38:47.500 --> 00:38:48.820
‫من تازه فهمیدم!

00:38:49.380 --> 00:38:50.860
‫داری دروغ میگی!

00:38:51.420 --> 00:38:53.220
‫انقدر عصبانی نشو!

00:38:53.580 --> 00:38:57.780
‫لطفاً درک کن، پول زیادیه
‫بالاخره واسه همین اومدم اینجا

00:38:57.940 --> 00:39:00.180
‫فردا بلیت رو بهت نشون میدم

00:39:00.340 --> 00:39:02.460
‫آخه چرا داری به من دروغ میگی؟

00:39:02.620 --> 00:39:05.100
‫همین منو می‌کشه! این دروغای همیشگی!

00:39:05.740 --> 00:39:10.220
‫درحالی که من اینجا مثل احمقا منتظرم،
‫و به همه خوشگذرونیامون فکر می‌کنم!

00:39:10.540 --> 00:39:15.220
‫آشپزی، سفر رفتن... چرا به
‫محض اینکه فهمیدی بهم نگفتی؟

00:39:15.580 --> 00:39:18.420
‫نمی‌دونم. می‌ترسیدم عصبانی بشی

00:39:19.060 --> 00:39:20.820
‫واقعاً؟ حالا از من می‌ترسی؟

00:39:20.980 --> 00:39:23.620
‫ببین، دقیقاً از همین می‌ترسیدم

00:39:28.220 --> 00:39:30.300
‫مامان، تو اینجا بزرگتری

00:39:31.700 --> 00:39:34.260
‫من چی کار می‌تونم بکنم؟ بذارمت تو منگنه؟

00:39:35.820 --> 00:39:38.180
‫اگه خونه هم بودم همین حرفو می‌زدی

00:39:38.820 --> 00:39:43.220
‫- اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم
‫- ممنون که حداقل الان راستشو گفتی

00:39:43.380 --> 00:39:45.340
‫نباید اون حرفو می‌زدم، ببخشید

00:39:46.020 --> 00:39:48.060
‫اما فراموش کردم، واقعاً فراموش کردم!

00:39:49.780 --> 00:39:52.020
‫می‌دونی چیه، مامان؟ دیگه برام مهم نیست

00:39:53.780 --> 00:39:56.380
‫فقط وقتی رسیدی زنگ بزن

00:39:56.820 --> 00:39:58.260
‫وقتی پایین ساختمونی

00:39:58.420 --> 00:40:00.340
‫«عزیزم، بیا کمک چمدونا رو ببر بالا.»

00:40:00.660 --> 00:40:03.060
‫تا اون موقع، برام مهم نیست

00:40:03.780 --> 00:40:07.260
‫آگوست، جولای، سپتامبر، ۲۰۵۰...

00:40:07.660 --> 00:40:10.180
‫شاید تا اون موقع تله‌پورت اختراع کنن!

00:40:10.460 --> 00:40:12.780
‫- عزیزم!
‫- وقتی بهم میگی عزیزم...

00:40:12.940 --> 00:40:14.860
‫انگار دارم با یه هوش مصنوعی حرف می‌زنم!

00:40:17.020 --> 00:40:18.020
‫خداحافظ!

00:40:18.620 --> 00:40:20.620
‫هی. مامان دوستت داره، باشه؟

00:43:00.060 --> 00:43:01.100
‫سلام!

00:43:07.900 --> 00:43:10.260
‫- ترسیدی؟ چرا؟
‫- آره

00:43:11.900 --> 00:43:13.100
‫نمی‌دونم

00:43:15.860 --> 00:43:17.420
‫بیشتر می‌تونی برداری

00:43:26.020 --> 00:43:28.620
‫قدرت فوق‌العاده خیار!

00:43:29.940 --> 00:43:31.500
‫آره، آره، آره!

00:43:34.540 --> 00:43:36.060
‫خیار، یخ بزن!

00:43:36.460 --> 00:43:39.020
‫و یه خیار دیگه، وایستا!

00:43:39.180 --> 00:43:40.220
‫من از...

00:43:41.140 --> 00:43:42.300
‫نمی‌تونی!

00:43:42.620 --> 00:43:45.420
‫وقتی یخ زدی نمی‌تونی حرکت کنی، فقط حرف بزن!

00:43:45.580 --> 00:43:48.060
‫اجازه نداری پاهاتو تکون بدی!

00:43:49.020 --> 00:43:52.020
‫باشه، حالا من از پیاز جادویی استفاده می‌کنم،

00:43:52.540 --> 00:43:56.220
‫چون یه قانون جدید در مورد پیاز جادویی هست

00:43:57.060 --> 00:43:58.580
‫هلم داد!

00:43:58.740 --> 00:44:00.380
‫حالا، پیاز جادویی...

00:44:07.300 --> 00:44:09.980
‫- حالا چی؟
‫- منظورت چیه؟

00:44:11.740 --> 00:44:14.220
‫نباید به کسی خبر بدیم؟

00:44:14.740 --> 00:44:16.540
‫نه، چرا؟

00:44:26.500 --> 00:44:29.260
‫فکر کنم تا چند روز دیگه خودشون برمی‌گردن

00:44:32.420 --> 00:44:34.100
‫نمی‌دونم

00:45:02.500 --> 00:45:04.860
‫پاهات کُرک داره

00:45:06.820 --> 00:45:11.140
‫یه گاوِ احمق تو مدرسه اذیتم کرد،
‫واسه همین با تیغ لوکا اصلاح کردم

00:45:12.260 --> 00:45:16.420
‫نونا بهم هشدار داده بود که
‫ضخیم‌تر درمیاد، ولی باور نکردم

00:45:16.580 --> 00:45:18.540
‫- هیچ‌وقت اصلاح نکن
‫- نمی‌کنم

00:45:26.620 --> 00:45:28.500
‫تاحالا یه پسر رو بوسیدی؟

00:45:30.660 --> 00:45:31.620
‫آره

00:45:31.940 --> 00:45:33.460
‫چندشه، نه؟

00:45:37.340 --> 00:45:38.620
‫آره

00:46:00.060 --> 00:46:02.180
‫می‌تونم بهترین دوستت باشم؟

00:46:05.140 --> 00:46:06.140
‫حتماً

00:46:06.500 --> 00:46:07.500
‫عالیه!

00:46:08.700 --> 00:46:11.860
‫با اون رالوکا‌یِ رو مخ نمی‌تونم
‫در مورد هیچی حرف بزنم

00:46:14.081 --> 00:46:17.081


00:46:21.500 --> 00:46:24.420
‫فکر نکنم هیچ‌وقت با یه پسر اینجوری باشم

00:46:25.220 --> 00:46:26.380
‫چه جوری؟

00:46:26.540 --> 00:46:29.140
‫مثل الان که با توام. می‌چرخیم، حرف می‌زنیم

00:46:38.700 --> 00:46:39.980
‫کنار رادیاتور!

00:46:40.700 --> 00:46:42.060
‫اونجا. عالیه!

00:46:42.980 --> 00:46:45.860
‫- سندمن، سندمن...
‫- خوب بخوابی!

00:46:46.660 --> 00:46:49.540
‫چیکار می‌کنی؟ همه رو زمین می‌خوابن!

00:46:50.220 --> 00:46:52.220
‫تشک رو بذار اینور!

00:46:52.500 --> 00:46:55.060
‫باشه. ببخشید. بیا دیگه

00:47:06.140 --> 00:47:07.500
‫ملافه‌ها!

00:47:07.980 --> 00:47:10.180
‫راست میگی. کجان؟

00:47:10.340 --> 00:47:12.340
‫- نمی‌دونم
‫- خونۀ توئه، از ما می‌پرسی!

00:47:13.580 --> 00:47:15.700
‫- بیا دنبالشون بگردیم
‫- کمد رو امتحان کن

00:47:18.900 --> 00:47:20.140
‫روزی روزگاری…

00:47:23.140 --> 00:47:26.140
‫یه کشور و یه شهر کوچیک توش

00:47:26.900 --> 00:47:28.060
‫درسته

00:47:28.780 --> 00:47:29.860
‫و...

00:47:31.780 --> 00:47:36.540
‫آدمای اونجا نه پولدار بودن نه فقیر

00:48:12.420 --> 00:48:14.780
‫سلام، تینا. چیزی شده؟

00:48:19.300 --> 00:48:20.340
‫تینا!

00:48:20.820 --> 00:48:23.260
‫کجایی؟ حالت خوبه؟

00:48:29.860 --> 00:48:30.980
‫حرف بزن!

00:48:31.340 --> 00:48:33.820
‫بابا، چطوری؟

00:48:38.700 --> 00:48:41.460
‫من خوبم، نگران من نباش

00:48:55.100 --> 00:48:56.980
‫متأسفم که نتونستم بیام مراسم تدفین

00:48:57.140 --> 00:48:58.140
‫می‌دونم

00:48:58.860 --> 00:48:59.900
‫اشکالی نداره

00:49:06.860 --> 00:49:09.740
‫لوکا چطوره؟ هنوز از دستم عصبانیه؟

00:49:10.500 --> 00:49:12.500
‫یه جورایی... آره

00:49:18.100 --> 00:49:19.620
‫باهاش کنار میاد

00:49:31.220 --> 00:49:33.100
‫بخواب، عزیزم

00:49:33.260 --> 00:49:34.340
‫سعی می‌کنم

00:49:47.460 --> 00:49:48.620
‫خب پس

00:49:49.500 --> 00:49:53.020
‫خب، بفرمایید، شما این جلسه خانوادگی رو می‌خواستین

00:49:54.780 --> 00:49:55.940
‫آره، خب...

00:49:58.660 --> 00:50:00.140
‫ببین، فلاویا...

00:50:01.740 --> 00:50:04.180
‫می‌دونی که من و بابات دیگه با هم کنار نمیایم

00:50:04.780 --> 00:50:08.860
‫بله، قبلاً هم گفتین. فکر کنم الآن طلاق می‌خواین

00:50:11.660 --> 00:50:13.140
‫خب... آره

00:50:14.260 --> 00:50:16.020
‫بهش گفتی؟

00:50:16.500 --> 00:50:18.340
‫من هیچی بهش نگفتم

00:50:19.620 --> 00:50:21.340
‫نمی‌دونم چرا اینقدر طولش دادین

00:50:21.500 --> 00:50:24.180
‫خودم فهمیدم، بابا. خیلی سخت نبود

00:50:25.260 --> 00:50:27.820
‫به هر حال، مرسی که بهم خبر دادی

00:50:29.340 --> 00:50:30.380
‫و...

00:50:31.260 --> 00:50:32.700
‫آرزوی بهترین‌ها!

00:50:34.260 --> 00:50:36.700
‫یا هرچی که تو همچین موقعیت‌هایی میگن

00:50:37.340 --> 00:50:38.500
‫تبریک؟

00:50:39.020 --> 00:50:41.340
‫فلاویا، خجالت نمی‌کشی؟

00:50:42.780 --> 00:50:44.580
‫می‌خوای گریه کنم؟

00:50:45.540 --> 00:50:48.300
‫التماستون کنم آشتی کنین؟ واسه خاطر من؟

00:50:48.740 --> 00:50:51.060
‫نه. در هر صورت واسه من فرقی نداره

00:50:52.980 --> 00:50:54.020
‫فلاویا...

00:50:54.860 --> 00:50:57.500
‫می‌دونم که حتماً برات شوکه‌کننده‌ست...

00:50:57.780 --> 00:50:59.020
‫اصلاً هم اینطور نیست!

00:51:00.140 --> 00:51:03.900
‫بهتون گفتم، انتظارشو داشتم
‫نمی‌فهمم این همه راز و رمز واسه چیه

00:51:05.900 --> 00:51:08.020
‫ما به این فکر کردیم که چی برات بهتره...

00:51:08.180 --> 00:51:09.300
‫اوه خدای من

00:51:12.740 --> 00:51:14.700
‫و فکر می‌کنیم بهترین کار اینه که

00:51:15.020 --> 00:51:18.060
‫از پاییز بیای پیش یکی از ما زندگی کنی

00:51:19.260 --> 00:51:23.140
‫می‌دونیم تصمیم سختیه، و نیاز به زمان داری

00:51:23.740 --> 00:51:24.860
‫نیازی نیست!

00:51:25.140 --> 00:51:28.900
‫اینی مینی ماینی مو، کلاغه
‫گُه زد، قرعه اُفتاد به تو

00:51:29.060 --> 00:51:30.940
‫تبریک میگم مامان، تو بردی!

00:51:31.740 --> 00:51:32.860
‫فلاویا!

00:51:38.580 --> 00:51:39.580
‫چیه؟

00:51:40.180 --> 00:51:43.180
‫نیازی ندارم که بخوام فکر کنم. من هیچ‌جا نمیرم

00:51:43.340 --> 00:51:44.980
‫اصلاً چرا باید برم اونجا؟

00:51:45.660 --> 00:51:47.940
‫چه کار بزرگی اونجا انجام دادی؟

00:51:50.340 --> 00:51:52.260
‫عزیزم، می‌دونم الان عصبانی هستی،

00:51:52.420 --> 00:51:54.700
‫ولی گاهی اوقات بزرگترا صلاحتون رو بهتر می‌فهمن

00:51:54.860 --> 00:51:56.700
‫شما چی می‌دونین؟ واقعاً

00:51:57.380 --> 00:51:58.820
‫شما هیچی نمی‌دونین

00:51:59.140 --> 00:52:01.820
‫به‌هرحال لازم نیست برنامه‌هامو بهت بگم

00:52:02.780 --> 00:52:03.820
‫از کی تا حالا؟

00:52:06.620 --> 00:52:09.100
‫از وقتی اون شب دزدکی زدی بیرون و رفتی

00:52:09.900 --> 00:52:12.460
‫اون موقع کسی چیزی از من پرسید؟ نه!

00:52:23.420 --> 00:52:25.340
‫خودت می‌دونی اوضاع چطور بود

00:52:27.660 --> 00:52:29.620
‫نمی‌دونم چطوری بگم...

00:52:35.020 --> 00:52:36.340
‫پدر و مادرم...

00:52:38.580 --> 00:52:39.820
‫مُردن

00:52:49.220 --> 00:52:50.900
‫یه تصادف پیش اومد

00:52:51.500 --> 00:52:52.700
‫و اونا مردن

00:52:55.060 --> 00:52:57.580
‫خیلی دور از من، توی یه کشور غریب...

00:53:00.500 --> 00:53:02.980
‫خیلی منتظر موندم که برگردن...

00:53:03.140 --> 00:53:04.780
‫و حالا اونا...

00:53:05.660 --> 00:53:08.500
‫اما فکر نمی‌کردم اینجوری برگردی!

00:53:09.940 --> 00:53:13.420
‫خیلی خیلی متأسفم. یه اشتباهی پیش اومده

00:53:14.740 --> 00:53:17.100
‫منظورم اینه که آره، یه عده مردن...

00:53:17.500 --> 00:53:19.220
‫ولی پدر و مادرم خوبن

00:53:20.140 --> 00:53:22.100
‫و آره، واقعاً متاسفم!

00:53:24.380 --> 00:53:28.820
‫ممنون بابت همه حرف‌ها و آرزوهاتون! خیلی لطف کردین

00:53:30.500 --> 00:53:31.780
‫درسته. ممنون. بوس

00:54:05.300 --> 00:54:09.740
‫انگار ما رو دزدیدن! نمی‌خوای ما رو بدزدی؟

00:54:09.900 --> 00:54:11.660
‫دقیقاً داریم همین کار رو می‌کنیم

00:54:13.060 --> 00:54:16.500
‫چیزیه که به ما نزدیک باشه؟ از نظر فیزیکی؟

00:54:17.420 --> 00:54:20.780
‫نه خیلی فیزیکی. ولی تو تئوری وجود داره

00:54:23.620 --> 00:54:25.740
‫جواب رو حدس بزنی، برنده میشی

00:54:45.180 --> 00:54:46.540
‫- سلام!
‫- سلام

00:54:47.500 --> 00:54:50.460
‫- ببخشید، دیروز زیاده‌روی کردم
‫- اشکالی نداره

00:54:50.620 --> 00:54:51.740
‫فلاویا

00:54:52.140 --> 00:54:54.980
‫- می‌خواستم عذرخواهی کنم...
‫- بس کن، تو را خدا

00:54:55.140 --> 00:54:57.420
‫شما عملاً یه مدت خیلی طولانیه که از هم جدا شدین

00:54:57.580 --> 00:54:59.340
‫زیاده‌روی کردم

00:55:00.620 --> 00:55:02.380
‫منظورم اون نبود

00:55:03.340 --> 00:55:05.300
‫ولی واقعاً متاسفم

00:55:05.460 --> 00:55:06.820
‫واسه چی؟

00:55:06.980 --> 00:55:10.860
‫می‌دونم این همه سال چقدر برات سخت گذشته

00:55:11.620 --> 00:55:14.460
‫جدی؟ حالا می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

00:55:14.980 --> 00:55:18.780
‫- ما هیچ‌وقت در مورد این حرف نزدیم
‫- نه مامان، حرف نزدیم

00:55:19.140 --> 00:55:21.700
‫می‌خوام بدونی که داشتم به این موضوع فکر می‌کردم

00:55:21.980 --> 00:55:24.500
‫که چقدر برات سخت بوده، اونم تک و تنها

00:55:26.420 --> 00:55:28.980
‫- چی داشتی می‌خوندی؟
‫- هیچی

00:55:29.140 --> 00:55:32.100
‫داشتم فکر می‌کردم که چقدر برات سخت بوده

00:55:32.540 --> 00:55:35.260
‫تو نمی‌دونی قبل از اینکه برم اوضاع چطوری بود

00:55:35.420 --> 00:55:36.780
‫آره، اون بخشش رو فهمیدم

00:55:37.780 --> 00:55:40.660
‫می‌دونم یه کم دیره که بخوایم در موردش حرف بزنیم

00:55:41.340 --> 00:55:44.180
‫خیلی وقت پیش باید در موردش حرف می‌زدیم، مامان

00:55:44.780 --> 00:55:47.100
‫- چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫- چی رو؟

00:55:47.260 --> 00:55:50.300
‫دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم، بگم که متاسفم...

00:55:52.260 --> 00:55:54.860
‫الان داری چیکار می‌کنی؟ گریه می‌کنی، جدی؟

00:55:56.860 --> 00:56:00.380
‫همیشه همین کار رو می‌کردی. گریه
‫می‌کردی ولی تهش بازم می‌رفتی

00:56:03.140 --> 00:56:09.060
‫گوش کن. این بحث رو همین‌جا تموم می‌کنیم و
‫دیگه هیچ‌وقت در موردش حرف نمی‌زنیم. باشه؟

00:56:10.060 --> 00:56:11.140
‫بسیارخب

00:56:11.900 --> 00:56:14.700
‫فقط می‌خوام بدونی که متأسفم

00:56:14.860 --> 00:56:15.860
‫بسیارخب

00:56:59.620 --> 00:57:02.260
‫- با مادرت حرف زدی؟
‫- آره

00:57:03.500 --> 00:57:06.540
‫به خاطر همینه که ناراحتی؟ چون دلت براش تنگ شده؟

00:57:07.260 --> 00:57:08.380
‫آره

00:57:12.580 --> 00:57:14.580
‫دلت برای مادرت تنگ نمیشه؟

00:57:15.020 --> 00:57:16.820
‫- نه
‫- حتی یکم؟

00:57:21.100 --> 00:57:23.700
‫- باورت نمی‌کنم
‫- هر جور راحتی

00:57:30.900 --> 00:57:33.740
‫دودو تنها کسیه که واقعاً برام مهمه

00:57:52.060 --> 00:57:54.860
‫مادرت ماهانه چقدر برات می‌فرسته؟

00:57:55.580 --> 00:57:57.500
‫۴۰۰ یورو

00:58:00.420 --> 00:58:01.900
‫خوبه

00:58:41.100 --> 00:58:42.260
‫داره میاد!

00:59:17.180 --> 00:59:19.260
‫اگه ولش کنم می‌تونی بگیریش؟

00:59:19.780 --> 00:59:20.740
‫مطمئنی؟

00:59:27.140 --> 00:59:29.180
‫- دیگه چی می‌تونیم پرت کنیم؟
‫- چی گفتی؟

00:59:30.860 --> 00:59:32.180
‫نمی‌دونم!

00:59:41.700 --> 00:59:43.620
‫اگه می‌خوای می‌تونی منو محکم بگیری

01:00:08.740 --> 01:00:11.860
‫می‌دونی اونجا چی نوشته؟ میشه بهم بگی؟ لطفاً؟

01:00:12.140 --> 01:00:15.140
‫فکر کنم «وِوِه وِوی» بود. یادم نمیاد

01:00:15.540 --> 01:00:17.860
‫ولی می‌دونی چیکار می‌کنه؟

01:00:18.180 --> 01:00:22.420
‫یکیش برای خواب رفتنه، چند برابر شدن، غیب شدن...

01:00:23.220 --> 01:00:24.140
‫ناپدید شدن

01:01:02.460 --> 01:01:04.380
‫این یکی بزرگه

01:01:15.380 --> 01:01:18.180
‫درآوردنش سخت‌تره، ولی نشدنی نیست

01:01:19.540 --> 01:01:21.260
‫ولی بازم سنگینه

01:01:29.020 --> 01:01:33.180
‫۲۰ دقیقه‌ست کلا اینجاییم و خوراکیمون تموم شد

01:07:15.980 --> 01:07:17.500
‫چیکار کردی؟

01:07:19.380 --> 01:07:21.140
‫چرا اون کارو کردی؟

01:07:23.700 --> 01:07:25.940
‫مگه چیکارت داشت؟

01:07:30.900 --> 01:07:32.260
‫اوه، عالی شد

01:07:54.060 --> 01:07:54.980
‫سلام!

01:07:55.580 --> 01:07:57.300
‫- سلام!
‫- سلام

01:07:59.940 --> 01:08:02.540
‫یه دختر با یه سگ بیرون منتظره

01:08:04.460 --> 01:08:06.420
‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم

01:08:15.900 --> 01:08:16.940
‫سلام!

01:08:18.380 --> 01:08:20.380
‫سلام! لوسیا، چطوری؟

01:08:20.900 --> 01:08:22.660
‫سلام، خوبم

01:08:23.420 --> 01:08:27.180
‫این دودو هست. لوسیا، همکلاسی فلاویا

01:08:32.980 --> 01:08:35.660
‫پس، شما دوتا از الان بچه‌دارین؟

01:08:38.580 --> 01:08:42.220
‫تینا آوردشون، از خونه فرار کرده بودن

01:08:42.900 --> 01:08:43.940
‫چی؟

01:08:45.620 --> 01:08:47.580
‫نمی‌تونستیم اون بیرون ولشون کنیم

01:08:47.740 --> 01:08:49.540
‫نه توی خیابون، ولی...

01:08:49.900 --> 01:08:52.420
‫احمق نباش، باید به پلیس زنگ بزنی!

01:08:52.580 --> 01:08:53.940
‫زنگ می‌زنیم

01:08:54.620 --> 01:08:55.980
‫زنگ می‌زنیم!

01:09:01.660 --> 01:09:03.900
‫راستش، بهشون قول دادیم که این کارو نکنیم

01:09:06.100 --> 01:09:08.020
‫- ولی زنگ می‌زنیم
‫- واقعاً می‌زنیم؟

01:09:09.300 --> 01:09:12.180
‫می‌زنیم. به هر حال، اونا گفتن کسی دنبالشون نیست

01:09:13.180 --> 01:09:16.020
‫معلومه که اینو میگن، از خونه فرار کردن

01:09:16.180 --> 01:09:17.660
‫فکر می‌کنی حرفشون راسته؟

01:09:18.980 --> 01:09:20.220
‫آره، می‌دونم!

01:09:21.540 --> 01:09:25.100
‫- یه مدت کوتاه دیگه نگهشون می‌داریم
‫- چرا بهش نمیگی؟

01:09:27.620 --> 01:09:29.620
‫قراره به فرزندی قبولشون کنیم

01:09:29.940 --> 01:09:32.260
‫- باشه. جفتتون دیوونه‌اید
‫- نیستیم؟

01:09:32.940 --> 01:09:34.580
‫و اون دختره که بیرونه چی؟

01:09:34.860 --> 01:09:36.540
‫لیا. اون خواهر دودو هست

01:09:36.700 --> 01:09:39.500
‫اون چش شده؟ همین‌جوری زل زده بود به...

01:09:40.540 --> 01:09:42.820
‫با تینا یه کم دعواش شد، چیزی نیست

01:09:42.980 --> 01:09:45.180
‫چیزی نیست؟ من هنوز ناراحتم!

01:09:45.700 --> 01:09:47.660
‫خیلی خب. بالاخره فراموشش می‌کنی

01:09:48.940 --> 01:09:50.940
‫- حالا میای مهمونی؟
‫- آره

01:09:51.100 --> 01:09:52.620
‫- جدی؟
‫- آره!

01:09:53.540 --> 01:09:55.380
‫- واقعاً؟
‫- میایم اونجا!

01:10:05.820 --> 01:10:10.020
‫بانوی عزیز، ازت دعوت می‌کنم که با
‫لحظه‌ای از وجود خودت ارتباط برقرار کنی،

01:10:10.180 --> 01:10:14.340
‫با اون بخش اصیل و الهی از کسی که واقعاً هستی

01:10:14.980 --> 01:10:18.620
‫قلبت رو باز کن تا خردِ مؤنث الهی رو دریافت کنی

01:10:18.780 --> 01:10:21.220
‫که اون هم درون تو ساکنه

01:10:22.100 --> 01:10:25.260
‫به خودت اجازه بده که انرژی
‫زنانه‌ی درونت رو زنده کنی

01:10:25.620 --> 01:10:28.980
‫تا بتونی اون رو در تمام لحظات زندگی‌ت متجلی کنی

01:10:29.380 --> 01:10:32.060
‫چون این ابرقدرت توئه

01:10:33.580 --> 01:10:35.060
‫داری چیکار می‌کنی؟

01:10:36.260 --> 01:10:40.780
‫من در قالب بدن یک زن به این سفر اومدم،

01:10:40.940 --> 01:10:43.780
‫و قصد دارم به همین شکل هم تجلی پیدا کنم

01:10:44.340 --> 01:10:46.180
‫من عاشق انرژی زنانه‌ام

01:10:54.580 --> 01:10:56.180
‫خیلی خب، دیگه بسه

01:10:59.060 --> 01:11:01.900
‫واقعاً بچه‌ها، نمی‌تونید جلوی خودتون رو بگیرید؟

01:11:02.220 --> 01:11:05.420
‫صداش انقدر خنده‌داره که
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم!

01:11:05.580 --> 01:11:06.740
‫تمرکز کنید

01:11:06.900 --> 01:11:09.340
‫می‌تونم لطافت روحم رو حس کنم

01:11:10.380 --> 01:11:14.580
‫- ولی چرا؟
‫- برای آرامش. این برای آرامشه

01:11:15.700 --> 01:11:17.900
‫من به قدرت‌های درونم متصل میشم

01:11:18.060 --> 01:11:19.940
‫خیلی خب. لطفاً

01:11:24.660 --> 01:11:28.380
‫من درون رحمم تمام نیروی آفرینش رو نگه می‌دارم

01:11:29.580 --> 01:11:31.900
‫من عاشق طبیعتم. اون خونه‌ی منه

01:11:33.260 --> 01:11:34.500
‫چرا باید آروم باشیم؟

01:11:34.940 --> 01:11:36.780
‫باشه، تو یه احمقی

01:11:38.580 --> 01:11:41.860
‫جدی میگم، چرا باید آروم باشیم؟ اطرافت رو نگاه کن!

01:11:42.020 --> 01:11:44.860
‫اتفاقاً باید هیستریک باشیم

01:11:48.140 --> 01:11:49.860
‫شما بچه‌ها چی فکر می‌کنید؟

01:11:55.220 --> 01:11:58.140
‫سه روز گذشته و هیچ‌کس دنبالشون نیست، می‌فهمی؟

01:11:58.300 --> 01:12:02.180
‫اگه برگشتن که هیچی،
‫اگه نه، به درک، یه مزاحم کمتر

01:12:02.780 --> 01:12:05.900
‫چه جور آدم‌هایی حتی متوجه
‫نمیشن که اونا غیبشون زده؟

01:12:06.060 --> 01:12:07.020
‫لوکا!

01:12:11.460 --> 01:12:13.300
‫یا شاید هم تو کشتیشون

01:12:16.820 --> 01:12:19.580
‫اگه کشتیشون، من از دست پلیس قایمت می‌کنم

01:12:19.860 --> 01:12:22.780
‫بسه دیگه! اونا پدر و مادرشون رو نکشتن!

01:12:23.460 --> 01:12:25.020
‫چرا، کشتیم

01:12:31.820 --> 01:12:34.220
‫واسه همینه که هیچ‌کس دنبال ما نیست

01:12:38.380 --> 01:12:40.660
‫می‌خوای بدونی چطوری این کار رو کردیم؟

01:12:52.500 --> 01:12:53.500
‫آره

01:12:54.580 --> 01:12:55.780
‫آره، می‌خوایم

01:12:58.260 --> 01:13:01.060
‫یه ذره برق‌لب بزنی روش، حله

01:13:07.500 --> 01:13:09.620
‫- بفرما
‫- بوی سیب میده

01:13:12.220 --> 01:13:13.500
‫بمالشون به هم

01:13:13.780 --> 01:13:15.020
‫این یکی چیه؟

01:13:15.460 --> 01:13:17.140
‫اون اکلیله

01:13:18.140 --> 01:13:19.820
‫واسه پلک‌هات

01:13:21.860 --> 01:13:23.020
‫نگام کن

01:13:23.940 --> 01:13:26.060
‫چشمات رو ببند، آفرین

01:13:26.580 --> 01:13:29.460
‫خیلی خوبه که بابات برای کار رفته سفر

01:13:30.620 --> 01:13:33.180
‫- زیادی نشد؟
‫- نه، عالیه

01:13:33.340 --> 01:13:36.100
‫یه ذره هم واسه چشمات. عاشقش میشی

01:13:36.460 --> 01:13:38.500
‫- میره توی چشمش
‫- نمیره

01:13:39.060 --> 01:13:40.140
‫طفلکی!

01:13:40.780 --> 01:13:43.900
‫- تموم شد
‫- خواهرت داره عذابت میده

01:13:44.460 --> 01:13:45.740
‫بفرما

01:14:06.500 --> 01:14:11.180
‫[زندگی موفقی داشته باشی]

01:14:58.100 --> 01:14:59.260
‫فعلاً خداحافظ

01:15:00.860 --> 01:15:02.740
‫می‌دونستم این کار رو می‌کنی

01:15:26.140 --> 01:15:27.420
‫دودو؟

01:15:30.860 --> 01:15:32.700
‫نه، نه، این‌طوری نمیشه

01:15:33.020 --> 01:15:35.460
‫بعضی وقتا این کار رو می‌کنه. کاریش نداشته باش

01:15:37.860 --> 01:15:38.860
‫حالش خوبه؟

01:15:49.460 --> 01:15:51.020
‫داره با کی حرف می‌زنه؟

01:15:52.460 --> 01:15:55.260
‫اون‌طرف، اون‌طرف! به حرفم گوش کن!

01:15:55.660 --> 01:15:56.980
‫این‌طوری نمیشه

01:15:57.740 --> 01:16:00.100
‫نه، نه، اصلاً این‌طوری نمیشه!

01:16:01.820 --> 01:16:04.140
‫باید ریسک کنیم. از اون‌طرف، سریع!

01:16:07.300 --> 01:16:10.900
‫داریم نزدیک می‌شیم، داریم نزدیک می‌شیم! بدویید!

01:16:12.340 --> 01:16:16.060
‫بهت گفتم بهش دست نزن. چرا داری بهش دست می‌زنی؟

01:16:18.660 --> 01:16:20.580
‫بخاطر اینه که بهش دست زدی

01:16:20.740 --> 01:16:23.300
‫دودو، صبر کن. همه‌چی خوبه

01:16:25.300 --> 01:16:27.220
‫دودو، همه‌چی خوبه

01:16:33.100 --> 01:16:34.140
‫بیا دیگه

01:17:15.540 --> 01:17:16.940
‫ناراحتی؟

01:17:32.380 --> 01:17:34.460
‫نمی‌خوای با من حرف بزنی؟

01:17:43.460 --> 01:17:45.900
‫اگه نمی‌خوای، اشکالی نداره

01:18:28.580 --> 01:18:31.220
‫مثل همونایی که بابا برامون
‫فرستاده بود! یادته، لوکا؟

01:18:31.380 --> 01:18:34.940
‫- یادمه که همه‌شون رو تو خوردی!
‫- اصلاً هم این‌طور نیست!

01:18:38.620 --> 01:18:39.660
‫نگاه کن

01:18:40.140 --> 01:18:41.940
‫این‌طوری میشه

01:18:42.860 --> 01:18:43.940
‫بیا، اینم از این

01:18:44.900 --> 01:18:46.420
‫دقیقاً بالای آتیش

01:18:46.580 --> 01:18:48.860
‫- دودو، کدومش رو می‌خوای؟
‫- یه قرمز

01:18:49.180 --> 01:18:50.260
‫قرمز؟

01:18:51.700 --> 01:18:53.260
‫پس یعنی توت‌فرنگی!

01:18:54.300 --> 01:18:56.260
‫- نزدیک‌تر نگهش دار به آتیش
‫- تو چی؟

01:19:01.900 --> 01:19:03.620
‫بیشتر از چی خوشت میاد؟ فلفل، پیاز؟

01:19:04.220 --> 01:19:07.300
‫- خیلی باحاله!
‫- می‌خوایش؟ بگیرش

01:19:08.060 --> 01:19:09.900
‫فلفل و پیاز

01:19:11.820 --> 01:19:13.500
‫واو. باشه

01:19:14.660 --> 01:19:16.420
‫نزدیک‌تر نگهش دار. خودم انجامش میدم

01:19:16.700 --> 01:19:20.980
‫حیف که برام خیلی بزرگه
‫ولی اندازه‌ی توئه، امتحانش کن

01:19:29.660 --> 01:19:31.900
‫امتحانش کن. نمی‌خوایش؟

01:19:33.660 --> 01:19:35.620
‫انگار که مجانیه!

01:19:38.660 --> 01:19:39.940
‫پاشو

01:19:40.780 --> 01:19:42.940
‫بذار ببینم تنت چطور میشه

01:19:44.540 --> 01:19:47.140
‫پاشو، یالا!

01:19:52.900 --> 01:19:55.660
‫تنت خیلی قشنگ میشه، امتحانش کن

01:19:57.460 --> 01:19:59.300
‫چه مهربون. ممنون

01:20:31.580 --> 01:20:33.420
‫دیگه چی رو بسوزونیم؟

01:20:35.060 --> 01:20:40.140
‫دودو، می‌خوای چیزی بسوزونی؟
‫هر چی می‌خوای بنداز تو آتیش!

01:20:41.180 --> 01:20:42.940
‫هر چی که بخوای!

01:20:50.100 --> 01:20:51.380
‫صبر کن، صبر کن!

01:21:26.420 --> 01:21:28.220
‫کجا می‌خوای بری؟

01:21:28.700 --> 01:21:30.700
‫جایی رو داری که بری؟

01:21:33.420 --> 01:21:34.420
‫آره

01:21:46.980 --> 01:21:49.820
‫نمی‌تونی. نمی‌تونی تنها بری

01:21:53.300 --> 01:21:57.380
‫آره می‌تونیم. فرار نکردیم که
‫بیایم اینجا پیش تو بمونیم

01:22:23.220 --> 01:22:24.380
‫این رو بگیر

01:22:24.900 --> 01:22:26.500
‫به کارت میاد

01:22:26.660 --> 01:22:27.820
‫بگیرش

01:22:29.420 --> 01:22:30.460
‫بگیرش

01:22:30.860 --> 01:22:32.180
‫ممنون

01:24:06.700 --> 01:24:07.940
‫فلاویا!

01:24:28.180 --> 01:24:29.220
‫فلاویا!

01:24:41.820 --> 01:24:42.860
‫فلاویا!

01:24:51.500 --> 01:24:52.580
‫فلاویا!

01:25:12.060 --> 01:25:14.020
‫چرا جواب نمیدی؟

01:25:20.220 --> 01:25:23.060
‫- بچه‌ها!
‫- بذار بیشتر بگردن

01:25:33.740 --> 01:25:35.220
‫حالت خوبه؟

01:25:37.140 --> 01:25:39.620
‫یه کم قارچ پیدا کردم و خوردم

01:25:42.460 --> 01:25:44.860
‫فکر کنم از اون نوع اشتباهی بودن

01:25:45.580 --> 01:25:46.700
‫جدی میگی؟

01:25:50.900 --> 01:25:52.660
‫اگه مسموم شده باشم چی؟

01:25:58.340 --> 01:25:59.900
‫می‌خوای ببوسیم؟

01:26:05.340 --> 01:26:07.100
‫ترسیدی، مگه نه؟

01:26:09.100 --> 01:26:11.140
‫می‌دونستم ترسویی

01:26:20.660 --> 01:26:22.660
‫چته تو؟

01:26:43.460 --> 01:26:44.540
‫فلاویا

01:26:52.660 --> 01:26:56.540
‫ما رو ببین، چطور داریم همدیگه رو دلداری می‌دیم

01:26:56.980 --> 01:26:58.820
‫چه دلداری بزرگی

01:26:59.260 --> 01:27:03.180
‫شیرینه، واقعاً هست! اما خیلی کسل‌کننده‌ست

01:27:06.260 --> 01:27:07.620
‫تا کِی، فلاویا؟

01:27:09.420 --> 01:27:13.100
‫تا امشب که می‌ترسی و دوباره بهم زنگ می‌زنی؟

01:27:40.944 --> 01:28:05.944
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.