﻿WEBVTT

00:00:26.704 --> 00:00:29.181
‫گندش بزنن‬

00:00:29.205 --> 00:00:30.949
‫نه، الان نه‬

00:00:30.973 --> 00:00:32.184
‫جوابش رو بده دیگه.‬

00:00:32.208 --> 00:00:34.077
‫ناسلامتی زیدتـه.‬

00:00:35.011 --> 00:00:37.256
‫جدی میگم‬

00:00:37.280 --> 00:00:38.458
‫باشه‬

00:00:38.482 --> 00:00:40.483
‫زیدمـه‬

00:00:43.219 --> 00:00:44.297
‫سلام، عشقم‬

00:00:44.321 --> 00:00:45.465
‫سلام‬

00:00:45.489 --> 00:00:46.499
‫اوضاع چطوره؟ ‬

00:00:46.523 --> 00:00:47.833
‫همه‌چی خوبـه‬

00:00:48.356 --> 00:00:54.356
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:54.698 --> 00:00:56.543
‫خیلی‌خب، زیگی زو،‬
‫بریم تو کارش‬

00:00:56.567 --> 00:01:00.347
‫خب، اگه ایکس رو عرض در نظر بگیریم یا‬
‫« سه روز قبل »‬
‫- شاید طول باشه‬

00:01:00.371 --> 00:01:02.214
‫نه‬
‫ایکس اینجا عرضـه‬

00:01:02.238 --> 00:01:03.182
‫پس این داب...‬

00:01:03.206 --> 00:01:04.517
‫این دابلیوئه؟ ‬

00:01:04.541 --> 00:01:06.051
‫دابلیو رو عوض کردن؟ ‬

00:01:06.075 --> 00:01:07.119
‫خیلی مسخره‌ست‬

00:01:07.143 --> 00:01:08.321
‫آخه عدد پی به چه درد من می‌خوره؟ ‬

00:01:08.345 --> 00:01:10.724
‫این حرفت اصلاً درست نیست، باشه؟ ‬

00:01:10.748 --> 00:01:12.692
‫قراره به کارت بیاد‬

00:01:12.716 --> 00:01:13.959
‫کی؟ ‬

00:01:13.983 --> 00:01:16.396
‫خب، نه، شایدم هیچ‌وقت به کارت نیاد‬

00:01:16.420 --> 00:01:18.531
‫فعلاً باید این هفت خان رو‬
‫پشت سر بذاریم، باشه؟ ‬

00:01:18.555 --> 00:01:20.199
‫تا یه نمره‌ی خوب بگیری‬

00:01:20.223 --> 00:01:21.967
‫بعدش می‌تونی بری یه دانشگاه خفن‬

00:01:21.991 --> 00:01:23.168
‫بعدش آماده میشی برای...‬

00:01:23.192 --> 00:01:25.037
‫توی رینارد و فرگوسن مشغول میشی‬

00:01:25.061 --> 00:01:26.473
‫اگه شانس بیاری توی یکی از ۱۰۰ شرکت‬

00:01:26.497 --> 00:01:29.743
‫مطرح دنیا، مثل رینارد و فرگوسن کار گیر بیاری،‬

00:01:29.767 --> 00:01:30.710
‫نونت تو روغنـه‬

00:01:30.734 --> 00:01:32.345
‫آره، و بعدش شوفر شرکت میشی‬

00:01:32.369 --> 00:01:34.146
‫تو که دلت پر میزد واسه‌ی اون ماشین‬

00:01:34.170 --> 00:01:36.915
‫حالا دیگه زیر چشمت نمیاد؟ ‬

00:01:36.939 --> 00:01:38.217
‫هنوزم دلت تو اون ماشینـه‬

00:01:38.241 --> 00:01:39.753
‫یه دقیقه این ماسماسک رو‬
‫بذار کنار‬

00:01:39.777 --> 00:01:40.986
‫یالا ببینم، حواست رو بده من، باشه؟ ‬

00:01:41.010 --> 00:01:42.322
‫اینقدر وول نخور‬

00:01:42.346 --> 00:01:43.556
‫بریم سراغ کارمون.‬

00:01:43.580 --> 00:01:44.657
‫راستی،‬

00:01:44.681 --> 00:01:45.924
‫برای تاریخ مشقی چیزی نداری؟ ‬

00:01:45.948 --> 00:01:47.059
‫نباید اونو انجام بدیم؟ ‬

00:01:47.083 --> 00:01:48.260
‫بابا، بابا، بابا‬

00:01:48.284 --> 00:01:49.863
‫رولینگ لاود لیست خواننده‌ها رو داد بیرون!‬

00:01:49.887 --> 00:01:51.664
‫میشه برم؟ جونِ من بذار‬

00:01:51.688 --> 00:01:52.665
‫کجا؟ ‬

00:01:52.689 --> 00:01:53.533
‫رولینگ لاود دیگه!‬

00:01:53.557 --> 00:01:54.734
‫امون بده، همش میگی رولینگ لاود.‬

00:01:54.758 --> 00:01:57.002
‫اصلاً نمی‌دونم رولینگ لاود چیـه.‬

00:01:57.026 --> 00:01:59.171
‫چی!؟‬
‫بزرگ‌ترین فستیوال هیپ‌هاپ تو دنیاست‬

00:01:59.195 --> 00:02:00.373
‫چجوری به گوشت نخورده؟ ‬

00:02:00.397 --> 00:02:01.441
‫هر چی رَپِر خفن داریم قراره بیان اونجا‬

00:02:01.465 --> 00:02:03.242
‫چی میگی، مثل امینم و جِی-زی‬

00:02:03.266 --> 00:02:04.411
‫تراویس اسکات،‬

00:02:04.435 --> 00:02:05.412
‫سکسی رد‬

00:02:05.436 --> 00:02:07.212
‫کارتی‬
‫کاردی بی؟ ‬

00:02:07.236 --> 00:02:08.947
‫نه! پلی‌بوی کارتی‬

00:02:08.971 --> 00:02:09.883
‫بابا‬

00:02:09.907 --> 00:02:11.216
‫اسم‌ها رو ببین‬

00:02:11.240 --> 00:02:12.184
‫این دیگه کیه؟ ‬

00:02:12.208 --> 00:02:14.920
‫ویزی؟ ‬
‫استون کُلد جِزِل‬

00:02:14.944 --> 00:02:16.221
‫ولمون کن،‬

00:02:16.245 --> 00:02:17.590
‫قرار نیست بفرستمت جایی که‬

00:02:17.614 --> 00:02:21.193
‫طرف اسمش اسکی ماسک دِ اسلامپ گاده‬

00:02:21.217 --> 00:02:22.060
‫خیلی‌خب‬

00:02:22.084 --> 00:02:23.363
‫یارو شبیه قاتل‌های سریالیـه‬

00:02:23.387 --> 00:02:25.632
‫باید تراویس رو ببینم، بابا‬
‫تراویس اسکات‬

00:02:25.656 --> 00:02:27.767
‫اصلاً نگاه کردی ببینی این مراسم‬
‫کجا قراره برگزار شه؟ ‬

00:02:27.791 --> 00:02:28.967
‫توی پارکینگـه‬

00:02:28.991 --> 00:02:30.603
‫مگه پارکینگ چشـه؟ ‬

00:02:30.627 --> 00:02:33.573
‫آمار دادن که ۹۳ درصد از جرم و جنایت‌های‬
‫این مملکت‬

00:02:33.597 --> 00:02:35.073
‫توی پارکینگ‌هاست‬

00:02:35.097 --> 00:02:36.275
‫چی داری میگی؟ ‬

00:02:36.299 --> 00:02:37.811
‫هزار جور خطر داره، باشه؟ ‬

00:02:37.835 --> 00:02:39.379
‫نمی‌تونم بذارم بری‬

00:02:39.403 --> 00:02:41.281
‫حالا دیگه زیادی هم جوگیر نشو، باشه؟ ‬

00:02:41.305 --> 00:02:43.248
‫برگردیم سراغ بحث دابلیو.‬

00:02:43.272 --> 00:02:44.818
‫بریم که شروع کنیم.‬

00:02:44.842 --> 00:02:45.975
‫اشکالی نداره‬

00:02:47.811 --> 00:02:48.987
‫از همون اول بلدش بودی؟ ‬

00:02:49.011 --> 00:02:49.988
‫همیشه حال آدمو می‌گیری‬

00:02:50.012 --> 00:02:51.957
‫بی‌خیال، بی‌انصاف نباش، من...‬

00:02:51.981 --> 00:02:56.563
‫دیزنی‌لند رو که با هم رفتیم...‬
‫همین چند سال پیش‬

00:02:56.587 --> 00:02:58.498
‫مگان د استالین‬

00:02:58.522 --> 00:03:01.935
‫(استالین به معنی: اسب نر)‬
‫آخه کدوم فستیوال هیپ‌هاپی اسب داره؟ ‬

00:03:01.959 --> 00:03:04.560
‫طرف رپره، بابا‬

00:03:05.462 --> 00:03:07.807
‫چه اسم مزخرفیـه آخه‬

00:03:07.831 --> 00:03:08.974
‫مل، ببین تو...‬

00:03:08.998 --> 00:03:12.244
‫ذوق‌مرگ شده بود‬

00:03:12.268 --> 00:03:15.515
‫هیچ‌وقت این‌جوری ندیده بودمش‬

00:03:15.539 --> 00:03:16.850
‫چمی‌دونم، مثلاً وقتی خیلی کوچیک بود و‬

00:03:16.874 --> 00:03:19.752
‫حس خوبی بود که برای یه لحظه‬
‫این‌جوری ذوقشو دیدم‬

00:03:19.776 --> 00:03:21.521
‫محاله بذاریم بره یه فستیوال‬
‫هیپ‌هاپ،‬

00:03:21.545 --> 00:03:23.088
‫اونم توی ورزشگاه هارد راک‬

00:03:23.112 --> 00:03:24.624
‫همین دیگه، توی ورزشگاه که نیست‬

00:03:24.648 --> 00:03:25.959
‫توی پارکینگ برگزار میشه‬

00:03:25.983 --> 00:03:28.093
‫حالا مگه تو پارکینگ قراره چی بشه؟ ‬

00:03:28.117 --> 00:03:30.930
‫مواد، مشروب، دخترای جنده‬

00:03:30.954 --> 00:03:32.365
‫ملت خودشون رو از پشت بوم‬
‫پرت می‌کنن پایین‬

00:03:32.389 --> 00:03:34.032
‫پارکینگ که سقف نداره‬

00:03:34.056 --> 00:03:35.869
‫فکر نکنم حتی جنده هم بیاد اونجا‬

00:03:35.893 --> 00:03:36.836
‫جنده‌ها همه‌جا هستن.‬

00:03:36.860 --> 00:03:38.136
‫پس، با این منطق‬

00:03:38.160 --> 00:03:40.306
‫باید دورِ کتابخونه هم خط بکشه.‬

00:03:40.330 --> 00:03:43.376
‫کتابخونه جنده نداره‬

00:03:43.400 --> 00:03:44.209
‫ولش کن،‬

00:03:44.233 --> 00:03:45.534
‫من فقط...‬

00:03:47.471 --> 00:03:49.349
‫شاید اگه توی کتابخونه‌ها جنده می‌ذاشتن‬

00:03:49.373 --> 00:03:51.484
‫مردم بیشتر کتاب می‌خوندن‬

00:03:51.508 --> 00:03:53.520
‫من با سر می‌رفتم‬
‫محالـه بره‬

00:03:53.544 --> 00:03:56.389
‫صداتو ندارم‬
‫مسواکم روشنـه‬

00:03:56.413 --> 00:03:58.958
‫- تحقیقات بنده...‬
‫- خیلی خفنـه‬

00:03:58.982 --> 00:04:00.793
‫اینجا رو ببین‬

00:04:00.817 --> 00:04:02.896
‫بلیط وی‌آی‌پیش فقط‬
‫هزارتا پات آب می‌خوره‬

00:04:02.920 --> 00:04:04.998
‫بچه‌م می‌خواست تیلور سوئیفت رو‬
‫از نزدیک ببینه‬

00:04:05.022 --> 00:04:06.933
‫حالا من موندم زیر یه مشت قرض و قوله‬

00:04:06.957 --> 00:04:08.735
‫خاطره ساختن با بچه‌ت که‬

00:04:08.759 --> 00:04:09.969
‫قیمت نداره‬

00:04:09.993 --> 00:04:11.304
‫و در کل رفاه زندگی‬

00:04:11.328 --> 00:04:12.472
‫لوکاس من عاشق کشورتم،‬

00:04:12.496 --> 00:04:13.673
‫حرف نداره ولی،‬

00:04:13.697 --> 00:04:16.174
‫با احترام باید بهت بگم که‬
‫اصلاً باهات موافق نیستم‬

00:04:16.198 --> 00:04:18.545
‫هر کی اینجا فیلم بزرگسالان می‌بینه،‬

00:04:18.569 --> 00:04:20.413
‫دستش رو ببره بالا‬

00:04:20.437 --> 00:04:21.714
‫خیلی‌خب، تری، بی‌خیال،‬

00:04:21.738 --> 00:04:24.182
‫قرار نیست‬
‫بشینیم درباره‌ی پورن صحبت کنیم‬

00:04:24.206 --> 00:04:25.852
‫بحث پورن نیست که کی‌کی!‬

00:04:25.876 --> 00:04:27.587
‫بحثِ فیلم بزرگسالـه‬

00:04:27.611 --> 00:04:28.855
‫ببخشید، کی‌کی یعنی چی؟ ‬

00:04:28.879 --> 00:04:29.589
‫هیچ معنی خاصی نمیده‬

00:04:29.613 --> 00:04:30.757
...‫یعنی طرف یه کیر گنده دا

00:04:30.781 --> 00:04:32.157
با لهجه‌ی استرالیایی سلام می‌کنه

00:04:32.181 --> 00:04:33.593
‫چون فکر می‌کنه من شبیه‬ کروکودیل داندی‌
(شخصیت اصلی فیلمی به همین اسم)‬

00:04:33.617 --> 00:04:35.328
‫بهت قول میدم که‬
این معنی رو نمیده

00:04:35.352 --> 00:04:36.996
‫واقعاً قیافت شبیهشـه‬

00:04:37.020 --> 00:04:38.196
‫آهای، تری، رشته‌ی کلام از دستت نپره‬

00:04:38.220 --> 00:04:39.365
‫داشتی درباره‌ی‬

00:04:39.389 --> 00:04:41.534
‫فیلم بزرگسالان‬
‫صحبت می‌کردی‬

00:04:41.558 --> 00:04:43.002
‫همه می‌بینن، مگه نه؟ ‬

00:04:43.026 --> 00:04:44.604
‫قطعاً برایس این چیزا رو نمی‌بینه،‬

00:04:44.628 --> 00:04:46.271
‫خدایی قیافه‌شو ببین‬
‫انگار می‌خواد اداره رو‬
‫به رگبار ببنده‬

00:04:46.295 --> 00:04:48.575
‫هی، نه، کسی قرار...‬

00:04:48.599 --> 00:04:49.576
‫کسی قرار نیست جایی رو به رگبار ببنده، خب؟ ‬

00:04:49.600 --> 00:04:50.677
‫برایس تنفنگش کجا بوده‬

00:04:50.701 --> 00:04:52.235
‫چندتایی دارم‬

00:04:54.404 --> 00:04:56.416
‫خیلی‌خب، به عنوان یه آمریکایی این حقتـه‬

00:04:56.440 --> 00:04:57.784
‫- طبق متمم دوم قانون اساسی‬
‫- باشه، باشه‬

00:04:57.808 --> 00:05:00.386
‫قرار نیست کسی اعتراف به‬
‫دیدن پورن کنه‬

00:05:00.410 --> 00:05:03.022
‫- کسی نمی‌بینه‬
‫- اگه می‌بینین، پلک بزنید‬

00:05:03.046 --> 00:05:04.256
‫هنک، می‌دونستم این کاره‌ای‬

00:05:04.280 --> 00:05:05.892
‫بگید ببینم، چه ژانر از فیلم‌های بزرگسال رو‬

00:05:05.916 --> 00:05:06.726
‫توی خونه می‌بینید؟ ‬

00:05:06.750 --> 00:05:07.860
‫جاش توی اداره نیست، باشه؟ ‬

00:05:07.884 --> 00:05:09.429
‫فیلم‌های «مخصوصِ اداره»؟ حرف ندارن‬

00:05:09.453 --> 00:05:10.262
‫عجب ژانر خفنی‬

00:05:10.286 --> 00:05:11.598
‫مرسی، هنک‬

00:05:11.622 --> 00:05:13.032
‫- این حرفا بین خودمون میمونه، حلـه‬
‫- فیلم‌های خاک‌بر‌سری!‬

00:05:13.056 --> 00:05:14.934
‫مشاور املاک‌های لاتین‌تبار‬

00:05:14.958 --> 00:05:16.035
‫داداش خودمی، رامون!‬

00:05:16.059 --> 00:05:17.637
‫فیلم‌های دوربین‌مخفی‬

00:05:17.661 --> 00:05:20.306
‫پرستاره بچه‌مو گم کرد ولی یکی دیگه برام انداخت‬

00:05:20.330 --> 00:05:21.608
‫همشون عالی‌ن‬

00:05:21.632 --> 00:05:23.282
‫وجه اشتراک همه‌ی این‌ها چیـه؟ ‬

00:05:25.002 --> 00:05:26.446
‫کیر و کُس؟ ‬

00:05:26.470 --> 00:05:29.916
‫و همه‌شون توی اتاق انجام میشه‬

00:05:29.940 --> 00:05:31.651
‫و پای مبلمان هم وسطـه‬
‫حالا که بحث اتاق و مبلمان داغـه،‬

00:05:31.675 --> 00:05:33.052
‫ارین، می‌خوام درباره‌ی این...‬

00:05:33.076 --> 00:05:34.387
‫دوست دارم حرفاش رو بشنوم‬

00:05:34.411 --> 00:05:35.253
‫آره، منم همین‌طور، هنک‬

00:05:35.277 --> 00:05:36.322
‫این یه کسب‌و‌کار خانوادگیـه‬

00:05:36.346 --> 00:05:37.724
‫گل گفتی‬

00:05:37.748 --> 00:05:39.826
‫چهل درصد فیلم‌های بزرگسالان درباره‌ی‬
‫روابط خانوادگیـه‬

00:05:39.850 --> 00:05:40.793
‫نه بابا؟ ‬

00:05:40.817 --> 00:05:41.728
‫پس مامان‌های سکسی چی؟ ‬

00:05:41.752 --> 00:05:42.595
‫- ریختـه همه‌جا‬
‫- حرف ندارن‬

00:05:42.619 --> 00:05:43.896
‫اونا هم حساب کردین؟ ‬

00:05:43.920 --> 00:05:45.230
‫بستگی داره که مادر خودت باشه یا‬

00:05:45.254 --> 00:05:46.332
‫مادر دوستت ولی، اگه...‬

00:05:46.356 --> 00:05:47.767
‫بازارش حسابی گرفته، ۴۷درصد‬

00:05:47.791 --> 00:05:49.302
‫اوه، باشه، نمی‌دونستم‬

00:05:49.326 --> 00:05:51.471
‫من اونی رو دوست دارم که‬
‫پسر‌خونده فکر می‌کنه گی‌ـه و‬

00:05:51.495 --> 00:05:53.006
‫نامادریش بهش ثابت می‌کنه که نیست‬

00:05:53.030 --> 00:05:54.407
‫اینا مال عهد بوقـه‬

00:05:54.431 --> 00:05:56.009
‫من از اون مدلش خوشم میاد که‬

00:05:56.033 --> 00:05:57.610
‫پسرخونده یه مریضی داره و‬
‫دیگه نمی‌تونه راست کنه‬

00:05:57.634 --> 00:05:59.112
‫و نامادریش نفرینش می‌کنه‬

00:05:59.136 --> 00:06:01.848
‫من اون داستانه رو دوست دارم که‬
‫پسرخونده هر دو دستش شکسته و‬

00:06:01.872 --> 00:06:04.283
‫مامانش کمکش می‌کنه تخماش رو بشوره‬

00:06:04.307 --> 00:06:05.685
‫خب، نمی‌تونه خودشو بشوره دیگه‬

00:06:05.709 --> 00:06:08.186
‫بعدشم تیر خلاص رو می‌زنه و‬
‫براش ساک می‌زنه‬

00:06:08.210 --> 00:06:10.690
‫بچه‌ها، ما بحثمون سر چیـه؟ ‬

00:06:10.714 --> 00:06:11.958
‫سهم بازار دیگه‬

00:06:11.982 --> 00:06:14.994
‫ما سی هزار دلار خرج یه تبلیغ‬
‫سی ثانیه‌ای کردیم که‬

00:06:15.018 --> 00:06:17.130
«لابه‌لای تکرار‌های سریال «همه ریموند رو دوست دارن
‫پخش بشه‬

00:06:17.154 --> 00:06:20.133
‫تبلیغ سی هزار دلاری‌مون‬
‫از این گوش می‌رفت تو و‬

00:06:20.157 --> 00:06:21.334
‫از اون یکی درمی‌اومد‬

00:06:21.358 --> 00:06:23.102
‫منم مثل بقیه، طرفدار ریموندم، ولی‬

00:06:23.126 --> 00:06:26.204
‫نامادری به پسرخوانده‌ش میده تا‬
‫راضیش کنه که بره مدرسه‬

00:06:26.228 --> 00:06:27.840
‫بیست‌و‌سه دقیقه طول می‌کشه‬

00:06:27.864 --> 00:06:28.975
‫خیلی‌خب، منظورت چیـه؟ ‬

00:06:28.999 --> 00:06:32.378
‫اگه ۲۵ درصد مردم این کشور‬
‫به محتواهایی معتادن که‬

00:06:32.402 --> 00:06:36.616
‫از سوپربول هم براشون جذاب‌تره،‬

00:06:36.640 --> 00:06:39.385
‫و همشونم دارن روی مبل کارشون رو می‌کنن‬

00:06:39.409 --> 00:06:46.548
«چرا نباید روی مبل «رینارد و فرگسون‬
‫همدیگه رو بکنن؟ ‬

00:06:51.253 --> 00:06:53.466
‫جاش باید کلاس تقویتی‌ش رو‬
‫از چهارشنبه بندازه پنجشنبه و‬

00:06:53.490 --> 00:06:54.467
‫منم باید برم تنیس.‬

00:06:54.491 --> 00:06:56.002
‫- تو می‌تونی زایان رو ببری؟ ‬
‫- آره‬

00:06:56.026 --> 00:06:58.871
‫جمعه‌شب هم تولد سارا دعوتم‬

00:06:58.895 --> 00:07:01.007
‫اگه بتونی خونه بمونی، ممنونت میشم‬

00:07:01.031 --> 00:07:02.141
‫یادداشت شد، حلـه‬

00:07:02.165 --> 00:07:03.342
‫جمعه‌شب‬

00:07:03.366 --> 00:07:05.144
‫- دریافت شد‬
‫- یه دورهمی دخترونه‌ست‬

00:07:05.168 --> 00:07:06.679
‫خیلی از این دورهمی‌های دخترونه میری‬

00:07:06.703 --> 00:07:09.139
‫خب، می‌تونی دورهمی پسرونه بری‬

00:07:10.340 --> 00:07:12.208
‫آره، می‌دونم‬

00:07:13.877 --> 00:07:15.388
‫با فرگسون درباره‌ی اضافه‌حقوقت‬

00:07:15.412 --> 00:07:17.247
‫حرف زدی؟ ‬

00:07:18.548 --> 00:07:19.726
‫چیزه...‬

00:07:19.750 --> 00:07:21.761
‫چهار سال شد‬

00:07:21.785 --> 00:07:22.695
‫چهار سال؟ ‬

00:07:22.719 --> 00:07:23.596
‫میشه یه چیزی بهتون نشون بدم؟ ‬

00:07:23.620 --> 00:07:25.031
‫- آره‬
‫- حتماً‬

00:07:25.055 --> 00:07:26.532
‫چی برامون داری؟ ‬

00:07:26.556 --> 00:07:27.900
‫براتون توضیح میدم که...‬

00:07:27.924 --> 00:07:30.770
‫چرا باید بهم اجاذه بدین که‬
‫برم به رولینگ لاود و‬

00:07:30.794 --> 00:07:32.538
‫حاضرم چیکار کنم که‬
‫بهش برسم؟ ‬

00:07:32.562 --> 00:07:34.674
‫گفتی خیلی خطرناکـه‬

00:07:34.698 --> 00:07:39.946
‫ولی فقط پارسال ۱۲۱ نفر در اثر‬
‫سقوط نارگیل جونشون رو از دست دادن‬

00:07:39.970 --> 00:07:41.614
‫پس، وقتی من رو بردین هاوایی،‬

00:07:41.638 --> 00:07:44.417
‫جونم رو بیشتر به خطر انداختین‬

00:07:44.441 --> 00:07:45.574
‫مشاهده بفرمائید‬

00:07:46.943 --> 00:07:49.956
‫آخه پدرِ من چرا منو بردی هاوایی؟ ‬

00:07:49.980 --> 00:07:51.090
‫مامان، به دادم برس، خواهش می‌کنم‬

00:07:51.114 --> 00:07:52.792
‫خب، دیگه بزن بره قسمت بعد‬

00:07:52.816 --> 00:07:54.393
‫آره، آره، بزن بعدش‬

00:07:54.417 --> 00:07:57.063
‫هر وقت بهم بگین، آشغالا رو‬
‫می‌برم بیرون‬

00:07:57.087 --> 00:07:59.232
‫دیگه لباسام رو پخش‌و‌پلا نمی‌کنم‬

00:07:59.256 --> 00:08:01.200
‫همیشه اتاقم رو تمیز می‌کنم،‬

00:08:01.224 --> 00:08:03.636
‫اگه بذارید برم رولینگ لاود‬

00:08:03.660 --> 00:08:05.571
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً، بذارین برم.‬

00:08:05.595 --> 00:08:07.106
‫همه‌ی کار‌های خونه با من.‬

00:08:07.130 --> 00:08:08.273
‫باشه، نه، نه، نمی‌خواد...‬
‫نمی‌خواد التماس کنی‬

00:08:08.297 --> 00:08:10.076
‫اون... ارائه حرف نداشت.‬

00:08:10.100 --> 00:08:12.378
‫من... من و مامانت هر دومون حرفی نداریم.‬

00:08:12.402 --> 00:08:14.380
‫و همین گفتنش رو برام‬
‫سخت‌تر می‌کنه که‬

00:08:14.404 --> 00:08:17.950
‫بگم همچنان جواب‌مون منفیـه‬

00:08:17.974 --> 00:08:19.886
‫و می‌دونم این چیزی نیست که‬
‫انتظارش رو داشتی‬

00:08:19.910 --> 00:08:22.488
‫واسه‌ی همین برات یه جایزه‌ی کوچولو‬
‫گرفتم که یه جوری جبران کنم،‬

00:08:22.512 --> 00:08:25.682
‫دو تا بلیط رولینگ لاود‬

00:08:27.250 --> 00:08:28.461
‫اوووووه!‬
‫خدای من!‬

00:08:28.485 --> 00:08:30.363
‫یا خدا! امروز بهترین روز زندگیـه‬

00:08:30.387 --> 00:08:31.564
‫- آره!‬
‫- داریم می‌ریم رولینگ لاود!‬

00:08:31.588 --> 00:08:32.732
‫رولینگ لاود!‬

00:08:32.756 --> 00:08:33.933
‫رولینگ لاود!‬

00:08:33.957 --> 00:08:34.967
‫رولینگ...‬

00:08:34.991 --> 00:08:36.335
‫زده به سرت؟ ‬

00:08:36.359 --> 00:08:38.905
‫نزده به سرم‬
‫من فقط...‬

00:08:38.929 --> 00:08:40.673
‫تا حالا این‌جوری دیده بودیش؟ ‬

00:08:40.697 --> 00:08:43.075
‫بیا... ارائه‌ش حرف نداشت‬

00:08:43.099 --> 00:08:45.111
‫منظورم اینـه که، باید از این‬

00:08:45.135 --> 00:08:47.146
‫ابتکار عمل استقبال کنیم‬

00:08:47.170 --> 00:08:48.681
‫پاش رو نمی‌ذاره اونجا‬

00:08:48.705 --> 00:08:50.683
‫می‌دونی چیـه؟ باشه. من...‬

00:08:50.707 --> 00:08:51.617
‫داری جا می‌زنی‬

00:08:51.641 --> 00:08:52.585
‫نه، نه، جا نمی‌زنم‬

00:08:52.609 --> 00:08:53.786
‫ولی یه جاهایی دیگه دستامو می‌برم بالا و‬

00:08:53.810 --> 00:08:54.787
‫تسلیم میشم‬

00:08:54.811 --> 00:08:57.256
‫مسئله امنیت پسرمونـه‬

00:08:57.280 --> 00:08:59.192
‫تو که خوب می‌شناسیش چجوریـه،‬

00:08:59.216 --> 00:09:01.127
‫خودتم وقتی یه مشت آدم می‌بینی‬
‫دست‌کمی از اون نداری‬

00:09:01.151 --> 00:09:02.995
‫اگه دوباره حمله‌ی عصبی بهت دست بده چی؟ ‬

00:09:03.019 --> 00:09:05.765
‫غش کردم چون زانوهام رو قفل کرده بودم و‬

00:09:05.789 --> 00:09:07.200
‫خون به مغزم نرسید،‬

00:09:07.224 --> 00:09:08.701
‫این که حمله‌ی عصبی حساب نمیشه‬

00:09:08.725 --> 00:09:11.637
‫خب، نمی‌خوام جلوی زایان هم‬
‫پس بیاُفتی‬

00:09:11.661 --> 00:09:18.211
‫عشقم، لطفاً، فقط می‌خوام تا فرصت هست‬
‫یه خاطره‌ی خوب با پسرم بسازم‬

00:09:18.235 --> 00:09:19.779
‫حاضری زندگی‌ش رو به خطر بندازی واسه‌ی‬

00:09:19.803 --> 00:09:21.547
‫اینکه بگی یه بابای خفنی؟ ‬

00:09:21.571 --> 00:09:23.216
‫نمی‌خوام ادای بابای خفن رو در بیارم،‬

00:09:23.240 --> 00:09:26.644
‫قرار نیست که بریم ساحل نورماندی رو فتح کنیم‬

00:09:30.348 --> 00:09:32.715
‫باشه، بلیط‌ها رو می‌فروشم‬

00:09:35.585 --> 00:09:39.131
‫خدایا، من... من... نمی‌تونم...‬

00:09:39.155 --> 00:09:41.000
‫قرار نیست مرگ دردناکی باشه‬

00:09:41.024 --> 00:09:42.902
‫نبایدم باشه، چون هنوز عاشقشـم،‬

00:09:42.926 --> 00:09:45.204
‫شاید، می‌دونی،‬

00:09:45.228 --> 00:09:46.572
‫مثلاً یه راننده‌ی کامیون که‬

00:09:46.596 --> 00:09:47.907
‫چند روزه بیداره و‬

00:09:47.931 --> 00:09:49.141
‫از خستگی داغونـه‬

00:09:49.165 --> 00:09:51.844
‫اون فقط...‬
‫دستش رو دراز می‌کنه تا‬
‫قهوه‌ش رو برداره،‬

00:09:51.868 --> 00:09:54.413
‫و اون... قهوه می‌ریزه‬

00:09:54.437 --> 00:09:57.250
‫بعد یهو کامیون منحرف میشه و...‬

00:09:57.274 --> 00:10:00.720
‫بابا، این چه دعاییه؟ ‬

00:10:00.744 --> 00:10:02.655
‫دعای سنت کریستوفره،‬

00:10:02.679 --> 00:10:04.190
‫از مسافرها‬
‫محافظت می‌کنه‬

00:10:04.214 --> 00:10:05.057
‫بگیر بخواب، رفیق‬

00:10:05.081 --> 00:10:06.249
‫باشه، فعلاً‬

00:10:10.687 --> 00:10:11.697
‫سلام‬

00:10:11.721 --> 00:10:12.765
‫سلام، هنک، بیا داخل‬

00:10:12.789 --> 00:10:13.666
‫ممنون‬

00:10:13.690 --> 00:10:14.700
‫چی می‌خوای؟ ‬

00:10:14.724 --> 00:10:16.569
‫فقط می‌خواستم پیگیر ایمیلی بشم که‬

00:10:16.593 --> 00:10:19.505
‫براتون فرستادم...‬

00:10:19.529 --> 00:10:21.741
‫کدوم ایمیل؟ ‬

00:10:21.765 --> 00:10:23.377
‫یه پرینت ازش گرفتم که‬
‫همین‌جا تقدیمتون کنم‬

00:10:23.401 --> 00:10:25.077
‫- عالی‬
‫- که اساساً،‬

00:10:25.101 --> 00:10:28.214
‫چیزه... می‌خواستم پیگیر اون...‬

00:10:28.238 --> 00:10:29.415
‫اوه، چطوری؟ ‬

00:10:29.439 --> 00:10:30.783
‫دارم حسابی می‌ترکونم‬

00:10:30.807 --> 00:10:32.184
‫صحیح‬

00:10:32.208 --> 00:10:33.719
‫میشه تنها صحبت کنیم؟ ‬

00:10:33.743 --> 00:10:34.854
‫هر چی قراره بگی بگو،‬

00:10:34.878 --> 00:10:36.122
‫من و مکس نداره‬

00:10:36.146 --> 00:10:38.190
‫به هر حال، رئیس بعدی خودشه‬

00:10:38.214 --> 00:10:40.026
‫درستـه‬

00:10:40.050 --> 00:10:41.594
‫من... من بی‌صبرانه منتظرم‬

00:10:41.618 --> 00:10:43.195
‫خب، من، می‌دونی،‬

00:10:43.219 --> 00:10:45.564
‫خیلی سالـه که برای این شرکت‬
‫کار می‌کنم و‬

00:10:45.588 --> 00:10:50.937
‫با وجود هزینه‌های بالای زندگی و تورم و...‬

00:10:50.961 --> 00:10:52.471
‫بهت گفتم بشینی؟ ‬

00:10:52.495 --> 00:10:53.906
‫نه، معذرت می‌خوام‬

00:10:53.930 --> 00:10:54.974
‫اممم...‬

00:10:54.998 --> 00:10:56.809
‫بشین‬

00:10:56.833 --> 00:10:58.312
‫موضوع چیـه؟ ‬

00:10:58.336 --> 00:11:01.914
‫امیدوار بودم اگه حقوقی که می‌گیرم با‬

00:11:01.938 --> 00:11:03.549
‫کاری که انجام میدم...‬
‫مکسی،‬

00:11:03.573 --> 00:11:04.884
‫این کارش یعنی چی؟ ‬

00:11:04.908 --> 00:11:06.886
‫ظاهراً اضافه‌حقوق می‌خواد، بابایی‬

00:11:06.910 --> 00:11:08.754
‫اوضاع مالیِ بخش هنک چطوره؟ ‬

00:11:08.778 --> 00:11:10.156
‫بگی‌نگی‬

00:11:10.180 --> 00:11:12.658
‫خب، اومدی درخواست اضافه‌حقوق می‌کنی‌،‬

00:11:12.682 --> 00:11:15.995
‫وقتی بخش تو داره این‌جوری ضعیف جلو میره‬

00:11:16.019 --> 00:11:18.298
‫فقط دو فصل یه کم عقب موندیم‬

00:11:18.322 --> 00:11:19.966
‫- دو فصل میشه نصف سال‬
‫- موافقم‬

00:11:19.990 --> 00:11:22.635
‫به‌عنوان مزایا ماشین شرکت هم دستشـه؟ ‬

00:11:22.659 --> 00:11:24.136
‫اگه بشه اسمش رو مزایا گذاشت‬

00:11:24.160 --> 00:11:25.838
‫از ماشین شرکت خوشت نمیاد؟ ‬

00:11:25.862 --> 00:11:27.307
‫آدم قدرنشناس‬

00:11:27.331 --> 00:11:28.442
‫نه، نه، این‌طور نیست‬

00:11:28.466 --> 00:11:29.842
‫می‌دونی چیـه، من... خیلی متأسفم که‬

00:11:29.866 --> 00:11:32.412
‫بحث به اینجا کشید‬

00:11:32.436 --> 00:11:36.682
‫چون من خیلی از شغلم راضی‌م‬

00:11:36.706 --> 00:11:37.783
‫- خوبـه‬
‫- و از ماشین،‬

00:11:37.807 --> 00:11:38.951
‫این اصلاً ایده‌ی من نبود‬

00:11:38.975 --> 00:11:40.119
‫- پس کار کی بود؟ ‬
‫- ایده‌ی همسرم بود‬

00:11:40.143 --> 00:11:41.455
‫عجب زن‌ذلیلیـه‬

00:11:41.479 --> 00:11:42.989
‫خب، نه، نه، اون...‬

00:11:43.013 --> 00:11:45.691
‫هوش مصنوعی همین کار رو با ۲۹ دلار و ۹۹ سنت برات در میاره‬

00:11:45.715 --> 00:11:47.960
‫من از هوش و مصنوعی چیزی‬
‫سر در نمیارم ولی،‬

00:11:47.984 --> 00:11:50.596
‫این بچه نابغه‌س‬

00:11:50.620 --> 00:11:52.322
‫بگیر بشین‬

00:11:54.524 --> 00:11:56.303
‫ازت می‌خوام تری رو اخراج کنی‬

00:11:56.327 --> 00:11:57.136
‫چی؟ ‬

00:11:57.160 --> 00:11:57.970
‫پسر خودت؟ ‬

00:11:57.994 --> 00:11:59.672
‫برادرت؟ ‬

00:11:59.696 --> 00:12:00.973
‫برادر ناتنی‬

00:12:00.997 --> 00:12:02.432
‫توی بخش توئـه، نه؟ ‬

00:12:03.633 --> 00:12:04.543
‫آره‬

00:12:04.567 --> 00:12:06.712
‫من... خب، ولی، چیزه...‬

00:12:06.736 --> 00:12:08.681
‫یه لیست تهیه کردم‬

00:12:08.705 --> 00:12:12.018
‫با شلوارک جین میره سرِ قرار‬
‫با مشتری‌ها‬

00:12:12.042 --> 00:12:14.321
‫از سرویس مردونه استفاده نمی‌کنه‬

00:12:14.345 --> 00:12:17.790
‫حتی بلد نیست توی زوم‬

00:12:17.814 --> 00:12:19.158
‫میکروفونش رو قطع کنه‬

00:12:19.182 --> 00:12:20.860
‫- این خدایی سختـه‬
‫- اگه پسرم نبود،‬

00:12:20.884 --> 00:12:22.962
‫خیلی‌وقت پیش پرتش کرده بودم بیرون‬

00:12:22.986 --> 00:12:24.230
‫درستـه، ولی متوجه نمیشه که‬

00:12:24.254 --> 00:12:26.232
‫تصمیم شما بوده؟ ‬

00:12:26.256 --> 00:12:27.467
‫عقلش نمی‌رسه‬

00:12:27.491 --> 00:12:29.035
‫یه تخته‌ش کمـه‬

00:12:29.059 --> 00:12:30.136
‫خب، من... اون...‬

00:12:30.160 --> 00:12:31.203
‫گل گفتی‬

00:12:31.227 --> 00:12:32.238
‫خیلی خوش‌قلبـه و‬

00:12:32.262 --> 00:12:34.206
‫اون... خیلی خلاقـه‬

00:12:34.230 --> 00:12:35.841
‫طرز فکرش متفاوتـه‬

00:12:35.865 --> 00:12:39.078
‫همین الان جلوی چشمم‬
‫توی نمایشگاه‬

00:12:39.102 --> 00:12:40.838
‫افتاده به جون اون مبل‬

00:12:44.908 --> 00:12:46.252
‫آره‬

00:12:46.276 --> 00:12:48.220
‫خب، نمی‌خوام زیاد اصرار کنم ولی‬

00:12:48.244 --> 00:12:50.256
‫به نظرم کار درستی نیست‬

00:12:50.280 --> 00:12:51.657
‫واقعاً درست نیست‬

00:12:51.681 --> 00:12:53.192
‫می‌خوای یه نگاهی به این هوش مصنوعی بندازی، بابا؟ ‬

00:12:53.216 --> 00:12:54.760
‫آره، با کمال میل‬

00:12:54.784 --> 00:12:56.334
‫می‌دونی چیـه، بیا... من...‬

00:12:56.886 --> 00:12:57.930
‫بیا شر تری رو کم کنیم.‬

00:12:57.954 --> 00:12:59.065
‫بندازیمش بیرون.‬

00:12:59.089 --> 00:13:00.866
‫این... دیگه زیادیـه، نه؟ ‬

00:13:00.890 --> 00:13:01.934
‫- حالا شد‬
‫- آره‬

00:13:01.958 --> 00:13:02.868
‫ممنون وقت گذاشتی‬

00:13:02.892 --> 00:13:03.702
‫ممنونم‬

00:13:03.726 --> 00:13:04.870
‫- هنک؟ ‬
‫- بله؟ ‬

00:13:04.894 --> 00:13:06.772
‫بابام اینجا هواتو داره.‬

00:13:06.796 --> 00:13:07.606
‫آویزه‌ی گوشت کن.‬

00:13:07.630 --> 00:13:09.842
‫مگه میشه یادش بره؟ ‬

00:13:09.866 --> 00:13:11.445
‫باشه، متشکرم‬

00:13:11.469 --> 00:13:12.912
‫فعلاً‬

00:13:12.936 --> 00:13:14.713
‫- ای بابا‬
‫- فاجعه‌ست‬

00:13:14.737 --> 00:13:16.715
‫همش یادم میره طرف کارمند اینجاست‬

00:13:16.739 --> 00:13:18.184
‫نه، نه، نه، گوش کن چی میگم‬

00:13:18.208 --> 00:13:20.920
‫فکر کن مبل خودمون بشه مبلِ تست بازگیری‬

00:13:20.944 --> 00:13:22.594
‫می‌تونه حسابی بنرکونـه، رفیق‬

00:13:23.447 --> 00:13:24.924
‫بزرگ‌مرد تشزیف آورده.‬

00:13:24.948 --> 00:13:27.026
‫وایسید، وایسید، وایسید، بچه‌ها صداتون رو قطع کنم.‬

00:13:27.050 --> 00:13:27.860
‫چه خبر، پهلوون؟ ‬

00:13:27.884 --> 00:13:29.362
‫روبراهی، تری؟ ‬

00:13:29.386 --> 00:13:30.763
‫- خرچنگ سنگی می‌خوری؟ ‬
‫- نه، چیزی نمی‌خوام، ممنون‬

00:13:30.787 --> 00:13:31.931
‫- مطمئنی؟ ‬
‫- آره‬

00:13:31.955 --> 00:13:33.899
‫گوش کن، داشتم با خودم فکر می‌کردم و‬

00:13:33.923 --> 00:13:36.268
‫گفتم که یه سر بیام پیشت و‬

00:13:36.292 --> 00:13:41.040
‫بابت همه‌ی ایده‌های خفنی که‬
‫دادی، تشکر کنم، خب؟ ‬

00:13:41.064 --> 00:13:44.243
‫اینکه چقدر... چقدر خودِ تو تری‬
‫چقدر برای این شرکت زحمت کشیدی‬

00:13:44.267 --> 00:13:45.545
‫لطف داری‬

00:13:45.569 --> 00:13:47.380
‫بعضی‌ها اصلاً درک نمی‌کنن که‬

00:13:47.404 --> 00:13:51.717
‫چه فکرهای خلاقانه‌ای تو سرتـه‬

00:13:51.741 --> 00:13:52.618
‫کسی حرفی زده؟ ‬

00:13:52.642 --> 00:13:53.953
‫نه، نه، کسی چیزی نگفته‬

00:13:53.977 --> 00:13:55.921
‫ببین مردم چشم دیدن ندارن، درستـه؟ ‬

00:13:55.945 --> 00:13:57.457
‫چون تو زاده شدی که ایده بدی و‬

00:13:57.481 --> 00:13:58.891
‫پیش خودم فکر کردم که‬

00:13:58.915 --> 00:14:02.661
‫بفرستمت جایی که‬
‫بهت بها بدن و ازت استقبال کنن‬

00:14:02.685 --> 00:14:05.499
‫مجبور نباشه که همش دست و پا بزنه‬

00:14:05.523 --> 00:14:06.500
‫مگه دیوونه‌م؟ ‬

00:14:06.524 --> 00:14:08.100
‫من عاشق اینجام، مشتی‬

00:14:08.124 --> 00:14:09.135
‫من جونم برای مبل میره،‬

00:14:09.159 --> 00:14:10.303
‫کارم همینـه‬

00:14:10.327 --> 00:14:12.138
‫و کارِتم حرف نداشته‬

00:14:12.162 --> 00:14:14.273
‫ولی بعضی‌وقتا جور در نمیاد و‬

00:14:14.297 --> 00:14:17.310
‫اگرچه گفتنش برام آسون نیست ولی‬

00:14:17.334 --> 00:14:20.679
‫ما داریم یه مسیر دیگه رو پیش می‌ریم، تری‬

00:14:20.703 --> 00:14:23.816
‫- داری اخراجم می‌کنی؟ ‬
‫- نه، اصلاً، من فکر می‌کنم...‬

00:14:23.840 --> 00:14:25.485
‫بابام بهت گفت اخراجم کنی، نه؟ ‬

00:14:25.509 --> 00:14:26.419
‫نه نگفت‬

00:14:26.443 --> 00:14:28.154
‫گوش کن، کار بابات نبوده‬

00:14:28.178 --> 00:14:29.489
‫ازم متنفره، رفیق‬

00:14:29.513 --> 00:14:33.326
‫تصمیم از بالا بوده‬

00:14:33.350 --> 00:14:35.428
‫چون شرکت سهامی عامـه‬

00:14:35.452 --> 00:14:36.596
‫این شرکت خصوصیـه‬

00:14:36.620 --> 00:14:37.963
‫سهامی عامـه، خصوصی‬

00:14:37.987 --> 00:14:39.932
‫اصلاً معلوم نیست چی به چیـه؟ ‬

00:14:39.956 --> 00:14:41.200
‫همه‌چی پیچیده شده‬

00:14:41.224 --> 00:14:42.968
‫هنک، التماست می‌کنم، رفیق‬

00:14:42.992 --> 00:14:44.036
‫توروخدا اخراجم نکن.‬

00:14:44.060 --> 00:14:45.505
‫عاشقشـم، برای رینارد و فریگسون می‌میرم.‬

00:14:45.529 --> 00:14:47.374
‫گوش کن چی میگم،‬

00:14:47.398 --> 00:14:48.874
‫یه ماه دیگه‬

00:14:48.898 --> 00:14:51.378
‫این موقع نه قیافه‌ی من یادت مونده، نه این شرکت کوفتی‬

00:14:51.402 --> 00:14:52.845
‫ببین چیکار کردم‬

00:14:52.869 --> 00:14:54.136
‫پشمام!‬

00:14:55.071 --> 00:14:56.673
‫موقتیـه دیگه؟ ‬

00:14:58.841 --> 00:15:00.719
‫چرا... چرا اینقدر ملتهبـه؟ ‬

00:15:00.743 --> 00:15:03.446
‫چمی‌دونم، فکر کنم عفونت کرده‬

00:15:04.582 --> 00:15:05.891
‫خدا، چرا هرچی بدبیاریـه مال منـه؟ ‬

00:15:05.915 --> 00:15:08.060
‫گوش کن. تری، تری، منو ببین‬

00:15:08.084 --> 00:15:09.362
‫بابام راست میگه، یه تخته‌م کمـه‬

00:15:09.386 --> 00:15:10.996
‫نه این‌طور نیست‬

00:15:11.020 --> 00:15:12.865
‫جواب مکس رو چی بدم؟ ‬

00:15:12.889 --> 00:15:14.867
‫خیال می‌کنه انیشتین زمانه منـم‬

00:15:14.891 --> 00:15:16.969
‫خب، برادر ناتنیتـه، مگه نه؟ ‬

00:15:16.993 --> 00:15:20.307
‫من برادر ناتنیشـم، من...‬
‫خدای من، بدون من می‌میره‬

00:15:20.331 --> 00:15:22.241
‫راستی، این... این چیـه؟ ‬

00:15:22.265 --> 00:15:24.143
‫تو و باباتی؟ ‬

00:15:24.167 --> 00:15:26.712
‫آره، این... خودمونیم، توی‬
‫کازینوی ویند ریور‬

00:15:26.736 --> 00:15:29.349
‫به مامانم گفت می‌ریم پیش مامان‌بزرگم ولی‬

00:15:29.373 --> 00:15:31.240
‫پیچوندیم رفتیم کازینو‬

00:15:32.275 --> 00:15:33.977
‫بهترین روز زندگیم بود‬

00:15:35.379 --> 00:15:36.523
‫هنک، یه کاری کن‬

00:15:36.547 --> 00:15:39.526
‫هر کاری بگی می‌کنم، مرد‬

00:15:39.550 --> 00:15:42.094
‫خیلی‌خب، ببین هفته‌ی دیگه‬
‫با هیئت‌مدیره صحبت می‌کنم، باشه؟ ‬

00:15:42.118 --> 00:15:43.597
‫- جونِ من؟ ‬
‫- آره‬

00:15:43.621 --> 00:15:45.532
‫- خدای من، تو بهترینی!‬
‫- ولی احتمالاً نشه...‬

00:15:45.556 --> 00:15:46.700
‫- خیلی‌خب‬
‫- آخ!‬

00:15:46.724 --> 00:15:48.033
‫- چی شد؟ ‬
‫- هیچی‬

00:15:48.057 --> 00:15:50.002
‫بدجور دل می‌زنه، رفیق‬

00:15:50.026 --> 00:15:51.671
‫- به خاطر تتوـه؟ ‬
‫- آره‬

00:15:51.695 --> 00:15:53.573
‫شاید بشه یه کاری کرد‬

00:15:53.597 --> 00:15:55.241
‫ولی قولی بهت نمیدم‬

00:15:55.265 --> 00:15:57.009
‫باشه؟ در حد حرف بتونم کاری کنم‌‬

00:15:57.033 --> 00:15:58.669
‫- باشه‬
‫- ولم کن‬

00:15:59.403 --> 00:16:00.380
‫سلام؟ ‬

00:16:00.404 --> 00:16:01.847
‫آقای فرگسون؟ ‬

00:16:01.871 --> 00:16:03.383
‫آره‬

00:16:03.407 --> 00:16:05.418
‫آهای، سلام بچه‌ها‬

00:16:05.442 --> 00:16:07.911
‫ظاهراً از حالت بی‌صدا خارج شده‬

00:16:09.380 --> 00:16:11.291
‫سلام‬

00:16:11.315 --> 00:16:14.527
‫درود بر اهل خانه‬

00:16:14.551 --> 00:16:16.962
‫برای تعطیلات آخر هفته یه‬
‫ایده‌ی خفن دارم‬

00:16:16.986 --> 00:16:21.767
‫پایه‌این بزنیم به جاده و یه سر بریم‬
‫کلبه‌ی عمو جوجو؟ ‬

00:16:21.791 --> 00:16:23.603
‫جمعه‌شب تولد سارا دعوتـم‬

00:16:23.627 --> 00:16:25.271
‫نه، وایسا ببینم، این جمعه که نیست‬

00:16:25.295 --> 00:16:26.972
‫خودت گفتی جمعه‌ی آینده‌س‬

00:16:26.996 --> 00:16:29.643
‫صد بار برات توضیح دادم‬

00:16:29.667 --> 00:16:31.378
‫آره، راست میگی‬

00:16:31.402 --> 00:16:33.078
‫هنک، عجب احمقی هستی تو!‬

00:16:33.102 --> 00:16:34.281
‫خدا!‬

00:16:34.305 --> 00:16:35.649
‫شرمنده، حق توئـه.‬

00:16:35.673 --> 00:16:36.815
‫به کل یادم رفت.‬

00:16:36.839 --> 00:16:38.784
‫امروز خیلی درگیر بودم و چیزه...‬

00:16:38.808 --> 00:16:41.421
‫خب، دو تایی با هم برین‬

00:16:41.445 --> 00:16:42.289
‫جدی میگی؟ ‬

00:16:42.313 --> 00:16:43.922
‫ولی...‬

00:16:43.946 --> 00:16:47.294
‫یعنی دلت تنگ نمیشه دو تا پسرت رو‬
‫بفرستی اونجا،‬

00:16:47.318 --> 00:16:49.596
‫حسابی خوش بگذرونن، سنگ‌ها رو روی هم بچینن و‬

00:16:49.620 --> 00:16:52.798
‫شاید در مرغ‌دونی رو عوض کنن؟ ‬

00:16:52.822 --> 00:16:54.800
‫شوخی می‌کنی دیگه؟ ‬

00:16:54.824 --> 00:16:55.735
‫باشه پس‬

00:16:55.759 --> 00:16:57.102
‫زیگی؟ ‬

00:16:57.126 --> 00:16:58.405
‫نظرت چیـه؟ ‬

00:16:58.429 --> 00:17:00.473
‫من انقدر بابت نرفتن به رولینگ لاود داغونـم که‬

00:17:00.497 --> 00:17:01.940
‫حوصله‌ی هیچ کاری رو ندارم‬

00:17:01.964 --> 00:17:03.108
‫حق با پدرتـه.‬

00:17:03.132 --> 00:17:05.010
‫باید بزنی بیرون، حسابی خوش بگذرونی‬

00:17:05.034 --> 00:17:06.313
‫آره، یالا دیگه‬

00:17:06.337 --> 00:17:08.113
‫یه سفر پسرونه، خودمون دوتا‬

00:17:08.137 --> 00:17:09.014
‫بزن بریم‬

00:17:09.038 --> 00:17:10.350
‫- بهم پول میدی؟ ‬
‫- چی...‬

00:17:10.374 --> 00:17:13.620
‫آقا رو می‌بریم دور‌دور توقع پول هم داره‬

00:17:13.644 --> 00:17:16.423
‫می‌ریم موتور‌سواری، ماهیگیری‬

00:17:16.447 --> 00:17:17.490
‫آتیش‌بازی هم داریم؟ ‬

00:17:17.514 --> 00:17:18.824
‫آره که داریم‬

00:17:18.848 --> 00:17:20.025
‫خبری از آتیش‌بازی نیست‬

00:17:20.049 --> 00:17:21.126
‫کنسلـه‬

00:17:21.150 --> 00:17:23.195
‫- خیلی‌خب‬
‫- بیست دلار‬

00:17:23.219 --> 00:17:24.863
‫بکنش ده تا‬

00:17:24.887 --> 00:17:27.256
‫پونزده تا اگه بخندی‬

00:17:42.905 --> 00:17:44.718
‫زایان؟ ‬

00:17:44.742 --> 00:17:45.984
‫زایان؟ ‬
‫آهای؟ ‬

00:17:46.008 --> 00:17:47.052
‫سلام‬

00:17:47.076 --> 00:17:48.120
‫چی؟ ‬

00:17:48.144 --> 00:17:50.390
‫میشه یه کم گپ بزنیم؟ ‬

00:17:50.414 --> 00:17:51.324
‫باشه‬

00:17:51.348 --> 00:17:52.157
‫درباره‌ی چی؟ ‬

00:17:52.181 --> 00:17:53.959
‫هر چی باشه، مهم نیست‬

00:17:53.983 --> 00:17:57.029
‫مثلاً، در چه حالی؟ ‬

00:17:57.053 --> 00:17:57.896
‫می‌خوای مچمو بگیری؟ ‬

00:17:57.920 --> 00:17:59.666
‫نه، اصلاً‬

00:17:59.690 --> 00:18:02.067
‫فقط داریم حرف می‌زنیم‬

00:18:02.091 --> 00:18:03.470
‫دوست جدید پیدا نکردی؟ ‬

00:18:03.494 --> 00:18:05.003
‫روی کسی کراش زدی؟ ‬

00:18:05.027 --> 00:18:06.004
‫چیزِ مورد‌علاقه‌ت...‬

00:18:06.028 --> 00:18:08.575
‫نه، بابا. بی‌خیال‬

00:18:08.599 --> 00:18:10.643
‫از آهنگت لذت ببر، من به خاطر تو‬
‫پاشدم اومدم دریاچه‬

00:18:10.667 --> 00:18:13.413
‫حالا هر چی که هست‬

00:18:13.437 --> 00:18:15.180
‫نه، نه، هی، نه.‬

00:18:15.204 --> 00:18:16.982
‫- بذار با هم گوش بدیم‬
‫- از آهنگ‌هام خوشت نمیاد‬

00:18:17.006 --> 00:18:18.518
‫چرا آخه؟ تو از کجا می‌دونی؟ ‬

00:18:18.542 --> 00:18:19.985
‫هر وقت آهنگ می‌ذارم، میگی خوشم نمیاد‬

00:18:20.009 --> 00:18:21.421
‫خب، شاید درست‌حسابی بهش گوش ندادم‬

00:18:21.445 --> 00:18:22.489
‫بذار ببینم‬

00:18:22.513 --> 00:18:24.781
‫- صداشو ببر بالا‬
‫- باشه‬

00:18:36.393 --> 00:18:37.269
‫بابا‬

00:18:37.293 --> 00:18:38.738
‫ببین‬

00:18:38.762 --> 00:18:40.373
‫قطعش کن‬

00:18:40.397 --> 00:18:42.174
‫حالتون چطوره؟ ‬

00:18:42.198 --> 00:18:43.777
‫می‌برمش ماهیگیری.‬

00:18:43.801 --> 00:18:46.078
‫فوت‌و‌فن زندگی رو یادش میدم.‬

00:18:46.102 --> 00:18:47.045
‫فقط...‬

00:18:47.069 --> 00:18:49.114
‫باشه، این آشغالو خفه کن‬

00:18:49.138 --> 00:18:50.383
‫قطعش کن‬

00:18:50.407 --> 00:18:51.418
‫گفتم خوشت نمیاد‬

00:18:51.442 --> 00:18:52.519
‫خب، من... من...‬

00:18:52.543 --> 00:18:54.376
‫به گمونم، اونا خوششون نیومد‬

00:18:57.448 --> 00:18:58.758
‫چیـه؟ ‬
‫قشنگ مشخصـه حرصت دراومده‬

00:18:58.782 --> 00:19:00.360
‫نامردیـه، همیشه این‌جوری می‌کنه‬

00:19:00.384 --> 00:19:02.194
‫نه، نه، وایسا،‬
‫نه، نه، یه لحظه گوش بده‬

00:19:02.218 --> 00:19:03.463
‫شنیدی که میگن زندگی:‬

00:19:03.487 --> 00:19:05.030
‫«این دنیا خیلی عوضیـه و تهشم مرگـه»‬

00:19:05.054 --> 00:19:06.299
‫- نه‬
‫- خب،‬

00:19:06.323 --> 00:19:07.933
‫بعضی‌وقتا مامانت خیلی عوضیـه‬

00:19:07.957 --> 00:19:08.967
‫- چی؟ ‬
‫- ببین...‬

00:19:08.991 --> 00:19:10.370
‫آره،‬

00:19:10.394 --> 00:19:12.472
‫حرفم اینـه که،‬
‫مامانت می‌تونه عوضی باشه؟ ‬

00:19:12.496 --> 00:19:13.573
‫آره‬

00:19:13.597 --> 00:19:14.541
‫منم می‌تونم عوضی‌بازی دربیارم؟ ‬

00:19:14.565 --> 00:19:15.775
‫قطعاً‬

00:19:15.799 --> 00:19:17.209
‫راستی، سر جریان این رولینگ لاود دیگه‬

00:19:17.233 --> 00:19:19.779
‫شورشو درآوردی‬

00:19:19.803 --> 00:19:21.246
‫دیگه باید قیدشو بزنیم، خب؟ ‬

00:19:21.270 --> 00:19:22.080
‫بزرگ شو دیگه‬

00:19:22.104 --> 00:19:24.941
‫اینجا دیگه کجاست؟ ‬

00:19:26.777 --> 00:19:29.221
‫ها؟ ‬
‫چرا داریم می‌ریم تو این پارگینگ؟ ‬

00:19:29.245 --> 00:19:31.624
‫میگی اشتباه پیچیدم؟ ‬

00:19:31.648 --> 00:19:33.959
‫حواسم نبوده؟ ‬

00:19:33.983 --> 00:19:35.260
‫اون... جی‌پی...‬

00:19:35.284 --> 00:19:37.129
‫اون علامت چی میگه؟ ‬

00:19:37.153 --> 00:19:38.554
‫«رولینگ لاود»‬

00:19:40.289 --> 00:19:41.301
‫چی؟ ‬

00:19:41.325 --> 00:19:43.303
‫چطور... اون...‬

00:19:43.327 --> 00:19:45.738
‫یعنی... ماشین خودش داره ما رو‬

00:19:45.762 --> 00:19:46.806
‫می‌بره رولینگ لاود؟ ‬

00:19:46.830 --> 00:19:48.942
‫- مقصد همین‌جاست؟ ‬
‫- رولینگ لاود؟ ‬

00:19:48.966 --> 00:19:50.677
‫- یعنی باید میومدیم اینجا؟ ‬
‫- بابا!‬

00:19:50.701 --> 00:19:52.345
‫دمت گرم، خدای من!‬

00:19:52.369 --> 00:19:54.447
‫تو خفن‌ترین بابای دنیایی‬

00:19:54.471 --> 00:19:56.148
‫آره، همینـه‬

00:19:56.172 --> 00:19:59.819
‫گوش کن، شتر دیدی ندیدی‬

00:19:59.843 --> 00:20:01.019
‫هیچ‌کس نباید بفهمه‬

00:20:01.043 --> 00:20:03.188
‫مامان نباید بویی ببره. ‬
‫کسی نباید بفهمه، شیرفهم شد؟ ‬

00:20:03.212 --> 00:20:05.190
‫همه‌چی همین‌جا خاک میشه، گرفتی؟ ‬

00:20:05.214 --> 00:20:06.292
‫- باشه؟ ‬
‫- باشه‬

00:20:06.316 --> 00:20:08.461
‫- خب، الان کجاییم؟ ‬
‫- رولینگ لاود‬

00:20:08.485 --> 00:20:10.095
‫میگم الان کجاییم؟ ‬

00:20:10.119 --> 00:20:11.997
‫- اومدیم ماهیگیری کنار دریاچه‬
‫- حالا شد‬

00:20:12.021 --> 00:20:14.334
‫حالا بذار این وروجکا یه کم ماهی بگیرن‬

00:20:14.358 --> 00:20:16.693
‫- بزن بریم‬
‫- آره!‬

00:20:19.663 --> 00:20:21.665
‫زیاد به مامان دروغ میگی؟ ‬

00:20:23.000 --> 00:20:24.811
‫چی!؟‬

00:20:24.835 --> 00:20:27.514
‫نه! ما... ناسلامتی زن و شوهریم‬

00:20:27.538 --> 00:20:30.817
‫فقط یه دروغ کوچولو بود، همین یه بار، خب؟ ‬

00:20:30.841 --> 00:20:34.487
‫چون می‌دونستم این قضیه‬
‫چقدر برات مهمـه‬

00:20:34.511 --> 00:20:37.022
‫بعدشم، من اسمش رو دروغ نمی‌ذارم، چون‬

00:20:37.046 --> 00:20:39.993
‫من مامانت رو خیلی بیشتر از تو می‌شناسم‬

00:20:40.017 --> 00:20:43.463
‫و به نظرم خودش هم یه جورایی دلش می‌خواد‬
‫تو این کار رو بکنی‬

00:20:43.487 --> 00:20:44.664
‫جدی میگم‬

00:20:44.688 --> 00:20:46.733
‫ولی مجبوره بگه نه‬

00:20:46.757 --> 00:20:48.735
‫باید نقش خودشو بازی کنه، می‌گیری چی میگم؟ ‬

00:20:48.759 --> 00:20:51.203
‫نقش منم اینـه که لابه‌لای حرفاش‬

00:20:51.227 --> 00:20:53.640
‫منظورش رو بفهمم‬

00:20:53.664 --> 00:20:55.975
‫چون وقتی جوابش منفیـه،‬

00:20:55.999 --> 00:20:57.075
‫همیشه به این معنی نیست که مخالفـه‬

00:20:57.099 --> 00:20:58.411
‫ممکنه پنجاه‌پنجاه باشه‬

00:20:58.435 --> 00:21:00.178
‫و بعضی‌وقتا هم جوابش بله‌ست‬

00:21:00.202 --> 00:21:01.714
‫بد میگم؟ ‬

00:21:01.738 --> 00:21:03.650
«پس، وقتی یه دختر بهت میگه «نه‬
‫همیشه جوابش منفی نیست،‬

00:21:03.674 --> 00:21:04.817
‫بعضی‌وقتا جوابش مثبتـه‬

00:21:04.841 --> 00:21:06.719
‫نه! خدای من، نه، نه‬

00:21:06.743 --> 00:21:08.321
‫نه یعنی نه‬

00:21:08.345 --> 00:21:10.255
‫خودت الان گفتی «نه» می‌تونه معنی «آره» بده‬

00:21:10.279 --> 00:21:13.258
‫نه، نه، گوش کن‬
‫منظورم جریان مربوط به...‬

00:21:13.282 --> 00:21:17.030
‫ولش کن‬
‫«نه» یعنی نه، حتی اگه مامانت باشه‬

00:21:17.054 --> 00:21:18.898
‫خیلی‌خب، باشه، به مامانت دروغ گفتم‬

00:21:18.922 --> 00:21:20.333
‫یالا، بزن بریم واسه‌ی یه کنسرت خفن‬

00:21:20.357 --> 00:21:22.491
‫برو که رفتیم‬

00:21:23.427 --> 00:21:24.737
‫چند سالتـه؟ ‬

00:21:24.761 --> 00:21:27.774
‫خب، من که ۵۱ سالمـه، این آقا هم ۱۳‬

00:21:27.798 --> 00:21:29.207
‫زیر ۱۶ سال راه نمیدم‬

00:21:29.231 --> 00:21:31.044
‫- بعدی!‬
‫- نه، نه، از کی؟ ‬

00:21:31.068 --> 00:21:32.378
‫همیشه همین بوده‬

00:21:32.402 --> 00:21:33.379
‫از اول رو سایت بوده‬

00:21:33.403 --> 00:21:35.281
‫خودت می‌دونی چجوریـه دیگه‬

00:21:35.305 --> 00:21:36.916
‫یه پسر‌بچه تا یه سن مشخصی‬
‫نمی‌تونه مشروب بخوره ولی‬

00:21:36.940 --> 00:21:38.885
‫همراه والدینش باشه و از نظر اونا مشکلی نباشه اگه‬

00:21:38.909 --> 00:21:40.453
‫بخواد یه گیلاس شراب بخوره...‬

00:21:40.477 --> 00:21:43.255
‫لطفاً از صف من برو بیرون تا‬
‫بتونم کارم رو انجام بدم‬

00:21:43.279 --> 00:21:45.190
‫لطفاً، برید کنار‬

00:21:45.214 --> 00:21:46.515
‫مسیر رو باز کنید‬

00:21:48.385 --> 00:21:51.397
‫وایسا ببینم، اون بچه که ۱۶ سالش نیست‬

00:21:51.421 --> 00:21:52.732
‫ناسلامتی اون ریزلره‬

00:21:52.756 --> 00:21:55.258
‫هر جا عشقش بکشه میره‬

00:21:56.727 --> 00:21:58.094
‫امکان نداره!‬

00:22:05.502 --> 00:22:06.913
‫گندش بزنن!‬

00:22:06.937 --> 00:22:08.915
‫بیا اینجا‬

00:22:08.939 --> 00:22:09.782
‫تاریخ تولدت کیـه؟ ‬

00:22:09.806 --> 00:22:11.818
‫تاریخ ۱۸ جولای ۲۰۱۲‬
‫چرا؟ ‬

00:22:11.842 --> 00:22:13.086
‫داشتم فکر می‌کردم، مگه...‬

00:22:13.110 --> 00:22:16.422
‫تو تولدت ۱۸ جولای ۲۰۰۹ نیست؟ ‬

00:22:16.446 --> 00:22:17.924
‫که ۱۶ سالت میشه، نه؟ ‬

00:22:17.948 --> 00:22:19.892
‫یه دروغ دیگه؟ ‬

00:22:19.916 --> 00:22:21.126
‫دقیقاً. کی به دنیا اومدی؟ ‬

00:22:21.150 --> 00:22:23.161
‫تاریخ ۱۸ جولای ۲۰۰۹‬

00:22:23.185 --> 00:22:24.464
‫خودشـه، خودتو نباز‬

00:22:24.488 --> 00:22:26.499
‫- سینه‌تو بنداز جلو‬
‫- من ۱۶ سالمـه‬

00:22:26.523 --> 00:22:28.668
‫نمی‌خواد صداتو عوض کنی، باشه؟ ‬

00:22:28.692 --> 00:22:30.970
‫- چیزه... فقط کافیـه خودت باشی‬
‫- بابا، من ۱۳ سالمـه‬

00:22:30.994 --> 00:22:33.606
‫می‌دونم، حرفم اینـه، فقط خودت باش‬
‫فقط سه سال بزرگ‌تر نشون بده، خب؟ ‬

00:22:33.630 --> 00:22:35.508
‫گواهینامه‌ت رو گرفتی،‬

00:22:35.532 --> 00:22:37.944
‫شاید یه دختر رو بوسیدی‬
‫یا حتی یه پسر رو،‬

00:22:37.968 --> 00:22:38.978
‫مهم نیست‬

00:22:39.002 --> 00:22:39.846
‫من و مامانت همیشه دوست داریم...‬

00:22:39.870 --> 00:22:42.147
‫باشه، بابا، فقط... بسـه‬

00:22:42.171 --> 00:22:44.117
‫- گرفتم چی شد‬
‫- باشه‬

00:22:44.141 --> 00:22:46.352
‫من ۱۸ جولای ۲۰۰۹ به دنیا اومدم‬

00:22:46.376 --> 00:22:48.688
‫- من ۱۶ سالمـه‬
‫- آره‬

00:22:48.712 --> 00:22:50.957
‫می‌دونی دیگه کی می‌تونه‬
‫هر جا عشقش کشید بره؟ ‬

00:22:50.981 --> 00:22:53.191
‫زایان گلدستونِ لعنتی‬

00:22:53.215 --> 00:22:55.260
‫می‌دونی چرا؟ ‬

00:22:55.284 --> 00:22:57.262
‫چون وقتی می‌گیم «نه» یعنی آره!‬

00:22:57.286 --> 00:22:59.332
‫نه، نه. چون من باباتـم‬

00:22:59.356 --> 00:23:01.706
‫می‌خواستم بگم چون من هنک گلدستون‌م‬

00:23:02.159 --> 00:23:03.268
‫وایسا‬

00:23:03.292 --> 00:23:04.370
‫چند سالتـه بچه‌جون؟ ‬

00:23:04.394 --> 00:23:07.106
‫- من ۱۶سالمـه‬
‫- کارت شناسایی همراهتـه؟ ‬

00:23:07.130 --> 00:23:09.475
‫لعنتی، شرمنده، تو خونه جاش گذاشتم‬

00:23:09.499 --> 00:23:12.478
‫چی؟ بی‌خیال، اینو می‌بینی‬
‫آقا هیچ‌وقت کیف پولش همراهش نیست‬

00:23:12.502 --> 00:23:14.447
‫من همیشه مادر‌خرجـم‬

00:23:14.471 --> 00:23:17.182
‫خیلی‌خب، خسیس‌خان‬

00:23:17.206 --> 00:23:19.318
‫- یالا، بزن بریم‬
‫- وایسا، وایسا، کجا با این عجله‬

00:23:19.342 --> 00:23:20.520
‫سال تولدت کیـه؟ ‬

00:23:20.544 --> 00:23:23.723
‫۲۰۰۹‬

00:23:23.747 --> 00:23:25.525
‫- پدرشی؟ ‬
‫- آره‬

00:23:25.549 --> 00:23:27.994
‫من باباشـم‬
‫زایمانش تو خونه بود‬

00:23:28.018 --> 00:23:29.853
‫واقعاً زیبا بود‬

00:23:32.422 --> 00:23:33.566
‫کلاس چندمـه؟ ‬

00:23:33.590 --> 00:23:34.634
‫- کلاس چنده؟ ‬
‫- بله‬

00:23:34.658 --> 00:23:36.536
‫اون...‬

00:23:36.560 --> 00:23:39.405
‫خب، الان دیگه باید دانشجو باشه‬

00:23:39.429 --> 00:23:41.974
‫لامصب، خیلی باهوشـه، ولی...‬

00:23:41.998 --> 00:23:43.733
‫الان سال دوم دبیرستانـه‬

00:23:54.778 --> 00:23:56.656
‫خیلی‌خب، می‌تونید برید‬

00:23:56.680 --> 00:23:57.881
‫خوش بگذره‬

00:24:00.450 --> 00:24:03.353
‫برای "بیگست پارت 2" نظرتون چیه؟ ‬

00:24:37.988 --> 00:24:39.799
‫بیگ زا رو داریم، عزیزم‬

00:24:39.823 --> 00:24:43.069
‫خفن‌ترین آدم این جمع!‬

00:24:43.093 --> 00:24:45.270
‫رولینگ لاود، عاشق تک‌تک‌تونـم‬

00:24:45.294 --> 00:24:46.427
‫صدامو دارین؟ ‬

00:24:48.398 --> 00:24:54.147
‫به نظرم شاید بابا گند زده تو تربیت بچه‌ش‬

00:24:54.171 --> 00:24:55.581
‫بابا‬

00:24:55.605 --> 00:24:57.283
‫بابا، بابا‬

00:24:57.307 --> 00:24:59.819
‫آها، آهای، یالا، هی‬

00:24:59.843 --> 00:25:01.053
‫چیزه...‬

00:25:01.077 --> 00:25:02.455
‫بچه که نیستم، می‌دونم ممه چیه‬

00:25:02.479 --> 00:25:05.158
‫می‌دونم، ولی...‬
‫نزدیک خودم بمون، باشه؟ ‬

00:25:05.182 --> 00:25:07.226
‫و زایان، دیگه نگو «ممه» باشه؟ ‬

00:25:07.250 --> 00:25:08.261
‫مثل یه جنتلمن رفتار کن‬

00:25:08.285 --> 00:25:09.662
‫بگو... چی می‌گیم؟ ‬

00:25:09.686 --> 00:25:12.498
‫بگو... بگو «سینه»‬

00:25:12.522 --> 00:25:14.400
‫چقدر سینه اینجاست‬

00:25:14.424 --> 00:25:16.235
‫آره‬

00:25:16.259 --> 00:25:18.337
‫- عجب سینه‌های خفنی!‬
‫- هی، می‌دونی چیـه؟ ‬

00:25:18.361 --> 00:25:20.573
‫ولش کن‬
‫اصلاً هیچی نمی‌خواد بگیم‬

00:25:20.597 --> 00:25:22.275
‫فقط توی ذهن‌مون بهش فکر می‌کنیم، باشه؟ ‬

00:25:22.299 --> 00:25:24.977
‫بعضی‌وقتا داری بهش فکر می‌کنی، ولی‬
‫به زبون نمیاریش، خب؟ ‬

00:25:25.001 --> 00:25:27.146
‫توی زندگی، به خیلی چیزا فکر می‌کنی ولی‬

00:25:27.170 --> 00:25:28.848
‫به زبون نمیاریش‬

00:25:28.872 --> 00:25:31.150
‫حدس بزن دارم به چی فکر می‌کنم‬

00:25:31.174 --> 00:25:34.010
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی‬
‫ولی به زبون نیارش‬

00:25:41.618 --> 00:25:43.286
‫آره!‬

00:25:44.621 --> 00:25:46.122
‫چی؟ ‬

00:26:02.239 --> 00:26:03.641
‫چی؟ ‬

00:26:03.840 --> 00:26:05.275
‫چی؟ ‬

00:26:14.017 --> 00:26:15.661
‫بابا، باید برم دستشویی‬

00:26:15.685 --> 00:26:18.798
‫باشه، آره‬
‫همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم‬

00:26:18.822 --> 00:26:20.334
‫میرم یه چیزی بگیرم بخوریم‬

00:26:20.358 --> 00:26:23.636
‫چندتا تاکو بزنیم بر بدن و‬
‫جون بگیریم که بریم بترکونیم‬

00:26:23.660 --> 00:26:24.804
‫چطوره، زیگی‌زو؟ ‬

00:26:24.828 --> 00:26:25.538
‫بابا، تو جمع این‌جوری صدام نزن‬

00:26:25.562 --> 00:26:26.839
‫گیر نده دیگه‬

00:26:26.863 --> 00:26:29.141
‫اگه قرار باشه جایی‬
‫زیگی‌زو صدات کنم،‬

00:26:29.165 --> 00:26:31.377
‫همین‌جاست، ببین کیا قراره اجرا کنن؟ ‬

00:26:31.401 --> 00:26:35.248
‫بیبی دریل، لیتل دا باس من، گوریلا...‬

00:26:35.272 --> 00:26:36.883
‫- گوریلا زو؟ ‬
‫- گوریلا زو!‬

00:26:36.907 --> 00:26:39.353
‫اون‌وقت زیگی‌زو برات...‬

00:26:39.377 --> 00:26:41.321
‫- گمونم حق با توئـه‬
‫- نه، می‌دونم، حق با منـه‬

00:26:41.345 --> 00:26:42.922
‫بیا، بگیرش‬

00:26:42.946 --> 00:26:44.657
‫دوباره بیا همین‌جا‬

00:26:44.681 --> 00:26:46.559
‫- حلـه‬
‫- باشه‬

00:26:46.583 --> 00:26:47.693
‫حواست باشه!‬

00:26:47.717 --> 00:26:49.228
‫بگیریش بالا، تمیز‌کاری یادت نره‬

00:26:49.252 --> 00:26:50.997
‫باسن مبارک رو نچسبونی‬

00:26:51.021 --> 00:26:52.989
‫- بابا!‬
‫- اشکالی نداره‬

00:26:56.113 --> 00:26:58.113
«امیدوارم توی دریاچه بهتون خوش بگذره»

00:26:58.137 --> 00:26:59.637
«کاش منم پیشتون بودم»

00:27:03.610 --> 00:27:05.410
دوستت دارم. از فضات لذت ببر، خوش بگذره»
«بعدش می‌بینمت

00:27:05.468 --> 00:27:07.246
کی‌کی؟

00:27:07.270 --> 00:27:08.614
!کی‌کی

00:27:08.638 --> 00:27:11.617
‫- خفه شو!‬
‫- هی، تری!‬

00:27:11.641 --> 00:27:12.785
‫اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟ ‬

00:27:12.809 --> 00:27:13.953
‫هر سال میام، مرد حسابی‬

00:27:13.977 --> 00:27:16.290
‫اینجا حرف نداره!‬

00:27:16.314 --> 00:27:17.790
‫خوش بگذره‬

00:27:17.814 --> 00:27:19.125
‫خودت... تنها اومدی؟ ‬

00:27:19.149 --> 00:27:20.893
‫نه، نه، من... با پسرم اومدم‬

00:27:20.917 --> 00:27:22.895
‫الان رفت سرویس‬

00:27:22.919 --> 00:27:25.965
‫یه لحظه، ببخشید‬
‫عذرخواهی می‌کنم، شرمنده‬

00:27:25.989 --> 00:27:27.122
‫من با ایشونم‬

00:27:29.960 --> 00:27:31.971
‫- خوشحالـم می‌بینمت‬
‫- منم همین‌طور‬

00:27:31.995 --> 00:27:33.407
‫بهتر از این نمیشه‬

00:27:33.431 --> 00:27:34.607
‫پسرت چند سالشـه؟ ‬

00:27:34.631 --> 00:27:37.576
‫اون ۱۳ سالشـه. هیس.‬

00:27:37.600 --> 00:27:39.045
‫باید ۱۶ سالت باشه تا بتونی بیای‬

00:27:39.069 --> 00:27:40.446
‫نه، می‌دونم‬
‫برای همین گفتم «هیس»‬

00:27:40.470 --> 00:27:42.815
‫قاچاقی اومدیم داخل‬

00:27:42.839 --> 00:27:44.284
‫چرا... چرا داری بهم میگی؟ ‬

00:27:44.308 --> 00:27:46.286
‫- منظورت چیـه؟ ‬
‫- غیر‌قانونیـه، هنک‬

00:27:46.310 --> 00:27:48.054
‫- نه، می‌دونم، این...‬
‫- الان پای منم گیره‬

00:27:48.078 --> 00:27:49.289
‫منم میشم شریک جرم‬

00:27:49.313 --> 00:27:50.623
‫حراست!‬

00:27:50.647 --> 00:27:51.924
‫عبور غیر‌قانونی!‬

00:27:51.948 --> 00:27:53.759
‫شوخی می‌کنم بابا، سر به سرت می‌ذارم‬

00:27:53.783 --> 00:27:55.395
‫خیلی خفنـه!‬

00:27:55.419 --> 00:27:57.063
‫چه بابای پایه‌ای‬

00:27:57.087 --> 00:27:58.764
‫خیلی خفن بود‬

00:27:58.788 --> 00:28:00.066
‫حرفی نمی‌زنم، خیالت تخت‬

00:28:00.090 --> 00:28:01.500
‫ممنون‬

00:28:01.524 --> 00:28:02.436
‫اگه بخوای، منم یکی از رازهامو بهت میگم‬

00:28:02.460 --> 00:28:03.502
‫نیازی نیست‬

00:28:03.526 --> 00:28:05.471
‫یه کم از مام بدنم رو می‌خورم‬

00:28:05.495 --> 00:28:07.407
‫- چی کار می‌کنی؟ ‬
‫- مواد می‌خوای؟ ‬

00:28:07.431 --> 00:28:08.408
‫شوخی می‌کنم بابا‬

00:28:08.432 --> 00:28:10.076
‫مگه اینکه واقعاً دلت بخواد‬

00:28:10.100 --> 00:28:12.078
‫وای خدا، چقدر خوبـه اینجایی، رفیق‬

00:28:12.102 --> 00:28:15.648
‫هنکِ «کیر‌گنده‌ی» گلدستون تو رولینگ لاود‬

00:28:15.672 --> 00:28:17.783
‫قراره از لای کونم مواد دربیاره‬

00:28:17.807 --> 00:28:20.354
‫تری، هی، این‌جوری صدام نزن‬

00:28:20.378 --> 00:28:21.520
‫یعنی میگی وانمود کنم‬

00:28:21.544 --> 00:28:22.855
‫یادم رفته اون روز چی دیدم؟ ‬

00:28:22.879 --> 00:28:24.790
‫- چیزی ندیدی‬
‫- خودم دیدمش، هنک‬

00:28:24.814 --> 00:28:25.858
‫همچین چیزی رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی‬

00:28:25.882 --> 00:28:27.860
‫- بس کن‬
‫- باید بهش ببالی‬

00:28:27.884 --> 00:28:29.595
‫هم به خودش هم به اسمی که برات گذاشتم‬

00:28:29.619 --> 00:28:31.998
‫تری، احیاناً کسی اینجا‬
‫منتظرت نیست؟ ‬

00:28:32.022 --> 00:28:34.633
‫- ها!‬
‫- این «ها» یعنی چی؟ ‬

00:28:34.657 --> 00:28:36.268
‫یعنی تنها اومدی؟ ‬

00:28:36.292 --> 00:28:37.503
‫معلومـه که تنها اومدم‬

00:28:37.527 --> 00:28:39.005
‫وقتی اصل جنس اینجاست، دیگه چی می‌خوای؟ ‬

00:28:39.029 --> 00:28:40.474
‫اتفاقاً شماها دیگه باید خوب بدونید‬

00:28:40.498 --> 00:28:41.974
‫خب، بعضی‌وقتا رفیقات رو میاری ولی...‬

00:28:41.998 --> 00:28:43.477
‫- اون که آره‬
‫- چی می‌خورین؟ ‬

00:28:43.501 --> 00:28:46.279
‫چند تا تاکوی مرغ و یه کم...‬

00:28:46.303 --> 00:28:49.316
‫نه، نه، مگه ما‬
‫کارمند‌های شرکت اتان آلنیـم؟ ‬

00:28:49.340 --> 00:28:52.352
‫نزنیا. بسپارش به خودم.‬

00:28:52.376 --> 00:28:54.120
‫اول بریم سراغ پاهای آقای خرچنگ...‬

00:28:54.144 --> 00:28:56.122
‫هی‬

00:28:56.146 --> 00:28:58.190
‫- اینجا تاکوفروشیـه‬
‫- بریم تو کارش! حلـه‬

00:28:58.214 --> 00:29:00.726
‫خب، اول دو تا تاکوی باربیکیوی کره‌ای می‌خوایم‬

00:29:00.750 --> 00:29:02.194
‫نصف شمالی، نصفش جنوبی‬

00:29:02.218 --> 00:29:03.729
‫می‌خوایم مرزها رو به هم نزدیک کنیم، چطوره؟ ‬

00:29:03.753 --> 00:29:05.865
‫یه بشقاب ناچوی کارنه آسادا هم می‌خوام‬

00:29:05.889 --> 00:29:07.967
‫اون ناچوهای لامصب رو حسابی سرخ کن‬
‫کنارش هم مرغ کبابی بذار‬

00:29:07.991 --> 00:29:09.035
‫توی یه کاسه کینوا‬

00:29:09.059 --> 00:29:10.970
‫به جای سس هم باربیکیو بذار‬

00:29:10.994 --> 00:29:14.240
‫و، آره، راستی بگو واسه‌ی تریـه‬

00:29:14.264 --> 00:29:16.242
‫- واسه‌ی تریـه؟ ‬
‫- تری کدوم خریـه؟ ‬

00:29:16.266 --> 00:29:17.411
‫چه اشتهایی هم داری‬

00:29:17.435 --> 00:29:18.978
‫فکر کردم گفتی تنها اومدی‬

00:29:19.002 --> 00:29:20.212
‫هنک، اومدیم رولینگ لاود‬

00:29:20.236 --> 00:29:21.647
‫یا تا تهش می‌ریم یا قیدشو می‌زنیم‬

00:29:21.671 --> 00:29:23.082
‫قراره تا تهش بری، حلـه‬

00:29:23.106 --> 00:29:24.518
‫- مهمون من باش، جون تو‬
‫- نه، اصلاً‬

00:29:24.542 --> 00:29:25.651
‫- من حساب می‌کنم‬
‫- خواهش می‌کنم، اصرار نکن‬

00:29:25.675 --> 00:29:27.686
‫جمعاً میشه ۲۰۵ دلار و ۶۹ سنت‬

00:29:27.710 --> 00:29:28.988
‫بحثی با هم نداریم که، شما بفرما‬

00:29:29.012 --> 00:29:31.223
‫- بفرما‬
‫- دیدی گفتم‬

00:29:31.247 --> 00:29:32.725
‫هنک، تو ناجیِ کارم شدی،‬
‫کمترین کاریـه ازم برمیاد‬

00:29:32.749 --> 00:29:35.561
‫هنوز که خبری نشده ولی،‬
‫دمت گرم‬

00:29:35.585 --> 00:29:38.664
‫راستی، میشه یه سرف‌ساید و نوشابه هم‬
‫برام بذارید؟ ‬

00:29:38.688 --> 00:29:39.732
‫خوشم اومد‬

00:29:39.756 --> 00:29:41.991
‫پس دو تاش کن، لطفاً‬

00:29:43.626 --> 00:29:46.105
‫یه جورایی... شرمنده‌ت شدم‬

00:29:46.129 --> 00:29:47.840
‫یه قرون هم ندارم‬

00:29:47.864 --> 00:29:49.575
‫به نظرم کارت‌خوان دارن‬

00:29:49.599 --> 00:29:51.577
‫ولی، همیشه کارتم رو می‌ذارم پشت گوشیم‬

00:29:51.601 --> 00:29:53.879
‫- این‌جوری هیچ‌وقت گمش نمی‌کنم‬
‫- صحیح‬

00:29:53.903 --> 00:29:55.549
‫گوشیمو گذاشتم خونه، تا همه‌ی فکر و ذهنم‬

00:29:55.573 --> 00:29:57.583
‫رو کنسرت باشه و لذت ببرم‬

00:29:57.607 --> 00:29:59.286
‫- اشکالی نداره، خودم حساب می‌کنم‬
‫- دمت گرم‬

00:29:59.310 --> 00:30:01.620
‫اتفاقاً خیلی خوبـه که بعضی وقتا گوشیت رو نیاری‬

00:30:01.644 --> 00:30:03.557
‫- منم باید همین کار رو کنم‬
‫- باید یه بار دیگه بغلت کنم‬

00:30:03.581 --> 00:30:04.782
‫نه، لازم نیست‬

00:30:17.127 --> 00:30:18.438
‫می‌دونی از چیت خوشم میاد، کی‌کی؟ ‬

00:30:18.462 --> 00:30:19.638
‫چی؟ ‬

00:30:19.662 --> 00:30:21.874
‫از این باباهای حساس نیستی‬

00:30:21.898 --> 00:30:23.275
‫نه‬

00:30:23.299 --> 00:30:25.211
‫- اصلاً‬
‫- پسرت چند سالش بود، ۱۳؟ ‬

00:30:25.235 --> 00:30:27.213
‫یعنی می‌ذاری واسه‌ی خودش اینجا ول بچرخه؟ ‬

00:30:27.237 --> 00:30:29.282
‫- چه خفن!‬
‫- نه، ول که نمی‌چرخه‬

00:30:29.306 --> 00:30:30.816
‫رفته یه سر دستشویی‬

00:30:30.840 --> 00:30:33.786
‫خوبـه‬

00:30:33.810 --> 00:30:37.123
‫خیلی وقتـه پیداش نیست ولی‬

00:30:37.147 --> 00:30:38.481
‫آره‬

00:30:39.416 --> 00:30:41.551
‫طولش داده، نه؟ ‬

00:30:42.685 --> 00:30:44.464
‫هنک، حالش خوبـه‬

00:30:44.488 --> 00:30:45.898
‫ناسلامتی رولینگ لاوده!‬

00:30:45.922 --> 00:30:48.000
‫اگه این فستیوال رو خوب بشناسم‬
‫که می‌شناسم،‬

00:30:48.024 --> 00:30:49.168
‫احتمالاً الان تا مچ رو کاره‬

00:30:49.192 --> 00:30:50.936
‫با آیس اسپایس‬

00:30:50.960 --> 00:30:53.005
‫- اصلاً نمی‌دونم چی هست...‬
‫- سه تا انگشتت رو می‌گیری...‬

00:30:53.029 --> 00:30:56.976
‫خیلی‌خب، می‌دونم... باشه، تری‬
‫فقط ۱۳ سالشـه‬

00:30:57.000 --> 00:30:58.578
‫- حرف درستی نیست‬
‫- آره، فقط...‬

00:30:58.602 --> 00:31:00.280
‫نمی‌دونم بیرون اداره چطوری‬
‫باید باهات حرف بزنم‬

00:31:00.304 --> 00:31:02.148
‫باشه، خب، همین‌جوری معمولی حرف بزن‬

00:31:02.172 --> 00:31:03.916
‫سختـه وقتی این‌جوری بدخُلقی‬

00:31:03.940 --> 00:31:05.519
‫بدخُلق؟ ‬

00:31:05.543 --> 00:31:07.420
‫همیشه فکر می‌کردم تو سندروم تورتی چیزی داری‬

00:31:07.444 --> 00:31:09.121
‫راستش، یه کم با اوتیسم درگیرم‬

00:31:09.145 --> 00:31:10.990
‫- نه جدی، تو؟ ‬
‫- آره‬

00:31:11.014 --> 00:31:12.158
‫احتمالاً چیز خاصی نباشه‬

00:31:12.182 --> 00:31:13.993
‫نه دیگه از من گذشته‬

00:31:14.017 --> 00:31:15.629
‫حتی بهم مجوز پارک هم دادن‬

00:31:15.653 --> 00:31:16.786
‫جدی؟ ‬

00:31:17.820 --> 00:31:18.864
‫پس، اگه نمی‌خوای باهام بپری یا‬

00:31:18.888 --> 00:31:20.634
‫رو اعصابت میرم یا...‬

00:31:20.658 --> 00:31:21.700
‫نه، نه، نه، به خاطر این نیست‬

00:31:21.724 --> 00:31:23.002
‫من فقط... چیزه...‬

00:31:23.026 --> 00:31:24.638
‫دارم کم‌کم نگران میشم‬

00:31:24.662 --> 00:31:26.272
‫این بچه کجا رفته؟ ‬

00:31:26.296 --> 00:31:27.773
‫باید بیاد همین‌جا‬

00:31:27.797 --> 00:31:30.443
‫- بذار بهش زنگ بزنم‬
‫- موفق باشی‬

00:31:30.467 --> 00:31:32.044
‫آنتن‌دهی اینجا افتضاحـه‬

00:31:32.068 --> 00:31:33.547
‫بعضی جاها ممکنه خط بده‬

00:31:33.571 --> 00:31:35.282
‫- ولی...‬
‫- بهتره برم دنبالش‬

00:31:35.306 --> 00:31:37.149
‫ببین، من... شرمنده‌م نمی‌تونم زیاد بمونم، ولی‬

00:31:37.173 --> 00:31:38.684
‫تو روبراهی اینجا؟ ‬

00:31:38.708 --> 00:31:40.986
‫من خوبم. هنک، حالش خوبـه‬

00:31:41.010 --> 00:31:42.622
‫- می‌دونم‬
‫- پیداش میشه، قول میدم‬

00:31:42.646 --> 00:31:43.689
‫باشه، ممنون. ممنون‬

00:31:43.713 --> 00:31:46.326
‫عجب سوپرایز قشنگی بود‬

00:31:46.350 --> 00:31:48.395
‫رولینگ... رولینگ لاود خفنی داشته باشی‬

00:31:48.419 --> 00:31:50.019
‫خوشحال شدم دیدمت!‬

00:31:52.989 --> 00:31:55.368
‫هنک! میام کمکت پیداش کنی‬

00:31:55.392 --> 00:31:56.802
‫- نه‬
‫- کمترین کاریـه ازم برمیاد‬

00:31:56.826 --> 00:31:58.137
‫- تری...‬
‫- هنک، تو کارمو بهم برگردوندی‬

00:31:58.161 --> 00:31:59.539
‫برام غذا گرفتی‬

00:31:59.563 --> 00:32:01.474
‫نه، نه، نمی‌خوام مزاحمت بشم. خواهش می‌کنم.‬

00:32:01.498 --> 00:32:03.643
‫شوخیت گرفتـه؟
بی‌صبرانه منتظرم کی‌کی کوچولو رو ببینم‬

00:32:03.667 --> 00:32:07.012
‫به پسر ۱۳ ساله‌م نگو کی‌کی‬

00:32:07.036 --> 00:32:10.684
‫- فقط بگو زایان‬
‫- زایان. زایان خوبـه، خوشم میاد‬

00:32:10.708 --> 00:32:14.753
‫شرط می‌بندم اگه زایان به باباش رفته باشه، اون...‬

00:32:14.777 --> 00:32:17.223
‫پسر گلیـه‬

00:32:17.247 --> 00:32:18.757
‫آره‬

00:32:18.781 --> 00:32:19.659
‫ممنون‬

00:32:19.683 --> 00:32:21.860
‫قلب گنده و مهربونت‬

00:32:21.884 --> 00:32:25.864
‫میشه بی‌خیال این کلمه بشیم؟ ‬

00:32:25.888 --> 00:32:26.765
‫کیر خودتـه‬

00:32:26.789 --> 00:32:28.668
‫زایان!‬

00:32:28.692 --> 00:32:30.736
‫- پشمام!‬
‫- زایانـه؟ ‬

00:32:30.760 --> 00:32:33.205
‫نه، نه، نه، نیست، اون نیست‬

00:32:33.229 --> 00:32:34.773
‫اصلاً شاید طرف مذکر نباشه‬

00:32:34.797 --> 00:32:36.275
‫- زایان!‬
‫- اشتباه گرفتی، داداش‬

00:32:36.299 --> 00:32:37.876
‫زایان؟ اینجایی؟ ‬

00:32:37.900 --> 00:32:40.846
‫- کیه؟ ‬
‫- منم بابا!‬

00:32:40.870 --> 00:32:43.350
‫این مرتیکه‌ی منحرف به خودش گفت بابا؟ ‬

00:32:43.374 --> 00:32:45.285
‫نه، نه، دنبال پسرم می‌گردم‬

00:32:45.309 --> 00:32:48.053
‫از خداتم باشه این منحرف پدرت باشه‬

00:32:48.077 --> 00:32:49.289
‫سلام‬

00:32:49.313 --> 00:32:51.447
‫- تری!‬
‫- زایان!‬

00:32:55.419 --> 00:32:57.530
‫خیلی‌خب، ببین، بالأخره یا گوشی اون راه میاُفته‬

00:32:57.554 --> 00:32:59.566
‫یا گوشی من و با هم تماس می‌گیریم‬

00:32:59.590 --> 00:33:01.368
‫تا اون موقع بی‌خودی نگران نمیشم‬

00:33:01.392 --> 00:33:04.036
‫میگم رفته کنسرت حالشو ببره‬

00:33:04.060 --> 00:33:05.804
‫مگه اینکه ربوده شده باشه‬

00:33:05.828 --> 00:33:08.742
‫ربوده؟ تو کنسرت که مردم رو نمی‌دزدن، تری‬

00:33:08.766 --> 00:33:09.875
‫تو فیلم «ربوده‌شده» دختره رو دزدیدن‬

00:33:09.899 --> 00:33:10.776
‫نخیر، ندزدیدن‬

00:33:10.800 --> 00:33:12.379
‫اون توی فرودگاه دزدیده شد‬

00:33:12.403 --> 00:33:14.447
‫نه، تو قسمت دومش توی کنسرت می‌دزدنش‬

00:33:14.471 --> 00:33:17.406
‫- دو بار دزدیدنش؟ ‬
‫- سه بار بردنش‬

00:33:18.107 --> 00:33:20.085
‫- گندش بزنن‬
‫- چی شده؟ ‬

00:33:20.109 --> 00:33:22.589
‫- زایانـه؟ ‬
‫- نه، زنمـه‬

00:33:22.613 --> 00:33:23.757
‫کیر توش!‬

00:33:23.781 --> 00:33:25.458
‫- شایدم اوضاع روبراهـه‬
‫- نه، نیست‬

00:33:25.482 --> 00:33:27.427
‫مگه نگفتی اینجا خط نمیده؟ ‬

00:33:27.451 --> 00:33:29.161
‫چرا همش برام پیام میاد‬

00:33:29.185 --> 00:33:30.563
‫می‌خوای من جواب بدم؟ ‬

00:33:30.587 --> 00:33:31.830
‫- من تو شرایط سخت کم نمیارم‬
‫- نه، تری،‬

00:33:31.854 --> 00:33:33.232
‫معلومـه که نمی‌خوام جواب بدی‬

00:33:33.256 --> 00:33:35.402
‫شاید ازش خبری داشته باشه‬

00:33:35.426 --> 00:33:38.438
‫شاید بدونه کجاست‬

00:33:38.462 --> 00:33:39.938
‫می‌خوای یه سر و گوشی آب بدی؟ ‬

00:33:39.962 --> 00:33:43.476
‫باشه، بذار... بذار بهش زنگ بزنم‬

00:33:43.500 --> 00:33:44.644
‫نه، نه‬

00:33:44.668 --> 00:33:47.414
‫نه، بذار یه کم تنها باشم‬

00:33:47.438 --> 00:33:50.483
‫- باشه، امر، امر شماست‬
‫- باشه‬

00:33:50.507 --> 00:33:53.409
‫بحثِ خصوصیـه‬

00:33:55.779 --> 00:33:58.157
‫- سلام؟ ‬
‫- به سلامت رسیدین؟ ‬

00:33:58.181 --> 00:34:00.259
‫هی، آره، آره، رسیدیم‬

00:34:00.283 --> 00:34:01.661
‫ما... من...‬

00:34:01.685 --> 00:34:04.664
‫اینجا حرف نداره و‬
‫وسط طبیعت،‬

00:34:04.688 --> 00:34:07.966
‫لذت بردن از این همه زیبایی و‬
‫دور شدن از گوشی و اینترنت‬

00:34:07.990 --> 00:34:09.469
‫اصلاً یه چیز دیگه‌ست‬

00:34:09.493 --> 00:34:11.970
‫- بهت پیام دادم‬
‫- می‌دونم، به دستم رسید، آره‬

00:34:11.994 --> 00:34:13.807
‫من... من... جوابتو دادم‬

00:34:13.831 --> 00:34:15.308
‫به دستت نرسید؟ ‬
‫نمی‌دونم والا‬

00:34:15.332 --> 00:34:18.177
‫شاید خوب آنتن نمیده‬

00:34:18.201 --> 00:34:19.978
‫هنک، گوشی رو قطع کن!‬

00:34:20.002 --> 00:34:21.514
‫رفتی رو پخش زنده‌ی کارائوکه، رفیق!‬

00:34:21.538 --> 00:34:23.115
‫- حتماً‬
‫- همه دارن می‌شنون!‬

00:34:23.139 --> 00:34:25.752
‫- باشه، زایان در چه حالـه؟ ‬
‫- اونم خوبـه، آره‬

00:34:25.776 --> 00:34:28.788
‫- میشه باهاش حرف بزنم؟ ‬
‫- نه، نه، داره شنا می‌کنه‬

00:34:28.812 --> 00:34:30.490
‫- باشه‬
‫- مامان پشت خطـه‬

00:34:30.514 --> 00:34:32.057
‫داره دست تکون میده، سلام!‬

00:34:32.081 --> 00:34:33.058
‫تنها شنا می‌کنه؟ ‬

00:34:33.082 --> 00:34:34.327
‫نه، نه، تنها شنا نمی‌کنه‬

00:34:34.351 --> 00:34:35.528
‫خودم باهاش بودم‬

00:34:35.552 --> 00:34:37.464
‫داریم مارکو پلو بازی می‌کنیم...‬

00:34:37.488 --> 00:34:39.699
‫خدایی؟ فال‌گوش وایسادین؟ ‬

00:34:39.723 --> 00:34:40.999
‫شما دیگه چقدر بیکارین‬

00:34:41.023 --> 00:34:44.127
‫- شعور ندارین، شما؟ ‬
‫- نه‬

00:34:45.662 --> 00:34:47.906
‫- جدی؟ ‬
‫- من دیگه باید برم‬

00:34:47.930 --> 00:34:50.075
‫از مبل خوشت میاد؟ ‬

00:34:50.099 --> 00:34:52.345
‫بهت خوش بگذره‬

00:34:52.369 --> 00:34:54.179
‫عجب دروغ‌گویی!‬

00:34:54.203 --> 00:34:56.483
‫عجب دروغ‌گویی!‬

00:34:56.507 --> 00:34:58.685
‫دروغ‌گو! ترسیدم‬

00:34:58.709 --> 00:35:00.152
‫ناسلامتی این کیر گنده مال توئـه‬

00:35:00.176 --> 00:35:02.254
‫بهت میگن «هنکِ کیر‌گنده‌ی» گلداستون‬

00:35:02.278 --> 00:35:04.524
‫ولی هنوز آدم بی‌خایه‌ای هستی‬

00:35:04.548 --> 00:35:07.394
‫از رئیست می‌ترسی. جلو زنت خایه نداری‬

00:35:07.418 --> 00:35:09.496
‫از مامانت می‌ترسی وقتی اون کمربند رو درمیاره‬

00:35:09.520 --> 00:35:12.030
‫تا بزنه درِ کونت‬

00:35:12.054 --> 00:35:14.334
‫یه کم خایه داشته باش‬

00:35:14.358 --> 00:35:16.836
‫تو می‌تونی‬

00:35:16.860 --> 00:35:18.561
‫ما شنیدیمش‬

00:35:23.734 --> 00:35:24.867
‫چیـه؟ ‬

00:35:29.005 --> 00:35:30.283
‫به زنت دروغ میگی، کی‌کی؟ ‬

00:35:30.307 --> 00:35:31.584
‫هی، می‌دونی چیـه؟ ‬

00:35:31.608 --> 00:35:33.586
‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، باشه؟ ‬

00:35:33.610 --> 00:35:35.722
‫ببین، از پسرم خبری نیست‬

00:35:35.746 --> 00:35:37.189
‫فقط ۱۳ سالشـه‬

00:35:37.213 --> 00:35:38.924
‫مردم با ماسک اسکی اینور اونور میرن‬

00:35:38.948 --> 00:35:40.493
‫لباساشون فقط رنگـه‬

00:35:40.517 --> 00:35:41.795
‫آنتن هم که نداره‬

00:35:41.819 --> 00:35:43.363
‫مگه اینکه زنم زنگ بزنه و‬

00:35:43.387 --> 00:35:45.365
‫بعدشم تصویرمو می‌ندازن رو پرده‬

00:35:45.389 --> 00:35:46.231
‫تا سکه‌ی یه پول بشم‬

00:35:46.255 --> 00:35:47.567
‫- می‌فهممت‬
‫- باشه‬

00:35:47.591 --> 00:35:49.302
‫احتمالاً همه‌ی تصمیمات با اونـه‬

00:35:49.326 --> 00:35:50.737
‫- دقیقاً‬
‫- خوابت نمی‌بره‬

00:35:50.761 --> 00:35:51.905
‫آمبین هم نمی‌خوری چون احتمالاً قبلاً‬

00:35:51.929 --> 00:35:54.039
‫یه گندی زدی‬

00:35:54.063 --> 00:35:56.609
‫چند سالـه همه‌چی رو می‌ریزی تو خودت‬

00:35:56.633 --> 00:35:58.944
‫شاید تو دلت خدا‌خدا می‌کنی که ماشین بزنه زیرش‬

00:35:58.968 --> 00:36:00.946
‫- یا یه چیزی‬
‫- با ماشین نه‬

00:36:00.970 --> 00:36:02.315
‫حتی نمی‌خواست پسرت رو بیاری اینجا ولی‬

00:36:02.339 --> 00:36:04.082
‫تو آوردیش‬

00:36:04.106 --> 00:36:06.486
‫- چون پسر تو هم هست‬
‫- آره‬

00:36:06.510 --> 00:36:07.787
‫نمی‌خواستی باهاش کل‌کل کنی،‬

00:36:07.811 --> 00:36:09.456
‫واسه‌ی همین گفتی ولش کن‬

00:36:09.480 --> 00:36:12.157
‫بهش دروغ گفتی، حالا هم ازش خبری نیست‬

00:36:12.181 --> 00:36:13.626
‫تری...‬

00:36:13.650 --> 00:36:15.328
‫از دیدنت واقعاً خوشحال شدم ولی،‬

00:36:15.352 --> 00:36:19.466
‫الان باید تمرکزمو بذارم رو پیدا کردن زایان، خودم تنها‬

00:36:19.490 --> 00:36:20.633
‫فقط خودم‬

00:36:20.657 --> 00:36:24.637
‫میشه لطفاً یه کم تنهام بذاری؟ ‬

00:36:24.661 --> 00:36:25.772
‫بسپارش به خودم، باشه؟ ‬

00:36:25.796 --> 00:36:27.507
‫تو اداره می‌بینمت‬

00:36:27.531 --> 00:36:29.007
‫ممنونم‬

00:36:29.031 --> 00:36:30.801
‫- باشه‬
‫- خوبـه‬

00:36:32.034 --> 00:36:33.637
‫امیدوارم پیداش کنی، هنک‬

00:36:35.204 --> 00:36:37.249
‫منم حواسم بهش هست‬

00:36:37.273 --> 00:36:38.942
‫باشه، مرسی‬

00:36:40.176 --> 00:36:42.355
‫- خوشحال شدم، هنک‬
‫- منم همین‌طور‬

00:36:42.379 --> 00:36:45.015
‫- ممنون!‬
‫- آره‬

00:36:57.327 --> 00:36:58.460
‫زایان!‬

00:36:59.061 --> 00:37:00.197
‫زایان!‬

00:37:01.798 --> 00:37:02.809
‫زایان!‬

00:37:02.833 --> 00:37:03.967
‫با توام!‬

00:37:05.869 --> 00:37:08.638
‫اوه، شرمنده‬

00:37:09.540 --> 00:37:11.107
‫برو عقب!‬

00:37:46.710 --> 00:37:49.187
‫ببین، کارم فوریـه‬

00:37:49.211 --> 00:37:50.823
‫من... من توی غذا‌خوری بودم‬

00:37:50.847 --> 00:37:52.157
‫پسرمو گم کردم‬

00:37:52.181 --> 00:37:53.693
‫رفته بود دستشویی‬

00:37:53.717 --> 00:37:56.362
‫- وقتی رفتم اون طرف...‬
‫- جناب، جناب، لطفاً آروم باشید‬

00:37:56.386 --> 00:37:57.730
‫- اسم پسرتون چیـه؟ ‬
‫- معذرت می‌خوام‬

00:37:57.754 --> 00:37:59.832
‫زایان ایزاک گلداستون‬

00:37:59.856 --> 00:38:02.368
‫فقط ۱۳ سالشـه، موهای فرفریِ بلوند...‬

00:38:02.392 --> 00:38:03.870
‫نه، نه، نه، باید ۱۶ سالت باشه تا‬

00:38:03.894 --> 00:38:05.170
‫بتونی وارد فستیوال بشی‬

00:38:05.194 --> 00:38:06.873
‫متوجه‌م ولی دیگه کاریـه که شده‬

00:38:06.897 --> 00:38:08.408
‫میشه لطفاً حواستون رو بذارید روی...‬

00:38:08.432 --> 00:38:10.710
‫جناب. جناب، جناب، جناب، جناب‬

00:38:10.734 --> 00:38:12.445
‫به من گفتین پسرتون ۱۶ سالشـه‬

00:38:12.469 --> 00:38:14.104
‫به حراست دروغ گفتین؟ ‬

00:38:15.237 --> 00:38:18.017
‫ببینید، اون ۱۶ سالشـه‬

00:38:18.041 --> 00:38:19.552
‫الان گفتی ۱۳ سالشـه‬

00:38:19.576 --> 00:38:21.086
‫بله، می‌دونم‬

00:38:21.110 --> 00:38:25.558
‫پس بیاید بهش به‌عنوان یه بچه‌ی ۱۳ ساله نگاه کنیم، با اینکه ۱۶ سالشـه‬

00:38:25.582 --> 00:38:27.794
‫این‌جوری وقتی یه بچه گم میشه‬

00:38:27.818 --> 00:38:29.462
‫همه نگران میشن، مگه نه؟ ‬

00:38:29.486 --> 00:38:31.531
‫این یارو اینجا چیکار می‌کنه؟ ‬

00:38:31.555 --> 00:38:33.800
‫با یه بچه‌ی ۱۳ ساله کنار گیت بی دیدمش‬

00:38:33.824 --> 00:38:35.401
‫اینجا چه خبره، آقا؟ ‬

00:38:35.425 --> 00:38:37.437
‫بذارید رک حرفمو بگم‬

00:38:37.461 --> 00:38:38.471
‫دروغ گفتم‬

00:38:38.495 --> 00:38:39.439
‫ببخشید‬

00:38:39.463 --> 00:38:40.640
‫کلک زدم‬

00:38:40.664 --> 00:38:42.408
‫شما عمداً اطلاعات غلط دادید و‬

00:38:42.432 --> 00:38:43.610
‫جون پسرتون رو به خطر انداختید‬

00:38:43.634 --> 00:38:45.210
‫یه جوری می‌گید انگار از قبل نقشه کشیده بودم‬

00:38:45.234 --> 00:38:47.413
‫این کار نقض بند ۲۷۳، جزء الف، قانون جزاییه‬

00:38:47.437 --> 00:38:48.881
‫- کدوم قانون؟ ‬
‫- پس به پسرت یاد میدی‬

00:38:48.905 --> 00:38:50.083
‫دروغ بگه، واقعاً همچین کاری می‌کنی؟ ‬

00:38:50.107 --> 00:38:51.451
‫نه، اصلاً، ببین...‬

00:38:51.475 --> 00:38:53.553
‫زنگ بزن سازمان حمایت از کودکان‬

00:38:53.577 --> 00:38:55.877
‫قرار نیست زنگ بزنیم سازمان حمایت...‬

00:38:59.082 --> 00:39:00.215
‫خدای من!‬

00:39:02.184 --> 00:39:04.453
‫باید... باید بکشم؟ ‬

00:39:05.489 --> 00:39:08.725
‫عمراً بذارم کسی رفیق مشتی منو دستگیر کنه!‬

00:39:11.193 --> 00:39:13.595
‫کیرم دهنت!‬

00:39:14.698 --> 00:39:16.498
‫بخواب، بخواب!‬

00:39:24.041 --> 00:39:26.741
‫بجنب، هنک، یالا. باید بریم، بزن بریم‬

00:39:38.187 --> 00:39:39.699
‫اون دیگه چی بود؟ ‬

00:39:39.723 --> 00:39:41.634
‫توپ صحنه‬

00:39:41.658 --> 00:39:43.168
‫یه وسیله‌ی نمایشی که برای ساختن‬

00:39:43.192 --> 00:39:44.637
‫شکلیک توپ واقعی ازش استفاده می‌کنن‬

00:39:44.661 --> 00:39:46.539
‫تری، پیش خودت چه فکری کردی؟ ‬

00:39:46.563 --> 00:39:48.841
‫مثل کابوی بپری وسط و همه رو به رگبار ببندی؟ ‬

00:39:48.865 --> 00:39:50.109
‫کونمو هدف گرفتی‬

00:39:50.133 --> 00:39:52.011
‫لیام نیسون بود، چیکار می‌کرد؟ ‬

00:39:52.035 --> 00:39:54.047
‫دیدم گیر اُفتادی، می‌خواستم کمکت کنم‬

00:39:54.071 --> 00:39:55.114
‫می‌خواستن دستگیرت کنن‬

00:39:55.138 --> 00:39:56.482
‫نه، اصلاً.‬

00:39:56.506 --> 00:39:58.051
‫قرار بود اول تکلیف این قضیه رو روشن کنیم‬

00:39:58.075 --> 00:40:00.153
‫بعدشم کمکم کنن پسرم رو پیدا کنم‬

00:40:00.177 --> 00:40:01.821
‫ما می‌شیم فراری‌های این جشنواره‌ی لامصب‬

00:40:01.845 --> 00:40:04.222
‫نه، نه، نه، تو میشی فراری‬

00:40:04.246 --> 00:40:06.626
‫من یه پدرم که دنبال پسرش می‌گرده‬

00:40:06.650 --> 00:40:07.727
‫اینـه داستان من‬

00:40:07.751 --> 00:40:09.829
‫مشت زدی‬

00:40:09.853 --> 00:40:11.196
‫- نه، نزدم‬
‫- چرا، زدی!‬

00:40:11.220 --> 00:40:14.400
‫یارو رو گرفتی از رو شونه‌هات پرتش کردی‬

00:40:14.424 --> 00:40:16.536
‫می‌دونی، مادرها چطوری قدرت ابرقهرمانی پیدا می‌کنن‬

00:40:16.560 --> 00:40:18.337
‫مثلاً یه ماشین رو از روی بچه‌شون بلند می‌کنن؟ ‬

00:40:18.361 --> 00:40:19.706
‫دقیقاً کاری که تو کردی‬

00:40:19.730 --> 00:40:21.407
‫از قدرت مادری استفاده کردی و‬

00:40:21.431 --> 00:40:22.475
‫حساب یارو رو رسیدی‬

00:40:22.499 --> 00:40:24.410
‫- عجب گولاخی بود!‬
‫- هیکلی بود واسه‌ی خودش! رفیق‬

00:40:24.434 --> 00:40:26.379
‫منم پرتش کردم اون‌ور!‬
‫ریدی به هیکلش‬

00:40:26.403 --> 00:40:27.880
‫بهش حمله کردی‬

00:40:27.904 --> 00:40:30.850
‫با پدری که دنبال پسرشـه این‌جوری رفتار نمی‌کنن‬

00:40:30.874 --> 00:40:33.319
‫آره، خلاصه بلندش کردم و انداختمش اون طرف‬

00:40:33.343 --> 00:40:36.212
‫آره، واقعاً خفن بود. اصلاً نفهمیدم چی شد‬

00:40:43.285 --> 00:40:45.198
‫- اومدی منو ببری؟ ‬
‫- چی!؟‬

00:40:45.222 --> 00:40:46.733
‫دیگه خسته شدم، فقط منو ببر‬

00:40:46.757 --> 00:40:48.367
‫نه، نه، نه، قرار نیست کسی ببرتت‬

00:40:48.391 --> 00:40:49.402
‫من یه داوطلبم‬

00:40:49.426 --> 00:40:51.204
‫ببخشید. ترسوندیم‬

00:40:51.228 --> 00:40:52.572
‫انگار بدجور نوشیدنی‌لازمید‬

00:40:52.596 --> 00:40:54.540
‫چی براتون بیارم؟ ‬

00:40:54.564 --> 00:40:55.842
‫ممنون میشم یه کم آب بهم بدید‬

00:40:55.866 --> 00:40:57.343
‫فقط مشروب دارم‬

00:40:57.367 --> 00:40:59.445
‫یه بونز فارم برای من، بذار توی پاکت قهوه‌ای‬

00:40:59.469 --> 00:41:02.115
‫دو تا مشروب دارم‬

00:41:02.139 --> 00:41:04.584
‫- من لیندام‬
‫- من تری‌ام‬

00:41:04.608 --> 00:41:07.353
‫ایشون رئیسمـه، بهترین رفیقمـه، هنک‬

00:41:07.377 --> 00:41:11.224
‫یه کم قاطی کردم، چون... من...‬

00:41:11.248 --> 00:41:12.892
‫پسرمو گم کردم، زایان‬

00:41:12.916 --> 00:41:15.962
‫- اوه، خیلی متأسفم‬
‫- نمرده، ۱۳ سالشـه‬

00:41:15.986 --> 00:41:18.064
‫اصلاً نباید میومد اینجا‬

00:41:18.088 --> 00:41:20.700
‫نه، خب‬

00:41:20.724 --> 00:41:24.036
‫می‌دونم گند زدم ولی، ببین، من...‬

00:41:24.060 --> 00:41:25.538
‫من توی غذا‌خوری بودم‬

00:41:25.562 --> 00:41:28.574
‫قرار بود بره دستشویی و...‬

00:41:28.598 --> 00:41:30.243
‫- راضی شدی؟ ‬
‫- قرار بود برگرده‬

00:41:30.267 --> 00:41:32.277
‫داری اوضاع رو بدتر می‌کنی‬

00:41:32.301 --> 00:41:34.981
‫- حالا دیگه حسابی هول کرده‬
‫- نه، هول نکردم‬

00:41:35.005 --> 00:41:36.816
‫فقط می‌خوام براش توضیح بدم‬

00:41:36.840 --> 00:41:38.551
‫ما قرار بود برگردیم‬

00:41:38.575 --> 00:41:40.052
‫آروم بگیر، گوش کن‬

00:41:40.076 --> 00:41:41.921
‫بگیر بشین، باشه؟ ‬

00:41:41.945 --> 00:41:44.290
‫چشمات رو ببند‬
‫از بینیت نفس بکش و‬

00:41:44.314 --> 00:41:45.224
‫از دهنت بده بیرون‬

00:41:45.248 --> 00:41:48.494
‫حسابی زده به سرت‬

00:41:48.518 --> 00:41:49.762
‫خوبـه‬

00:41:49.786 --> 00:41:51.672
‫می‌دونی، آدما هیچ‌وقت گم نمیشن،‬

00:41:51.755 --> 00:41:53.857
فقط تلاش می‌کنن تا پیدا بشن

00:41:54.024 --> 00:41:55.592
حرف خیلی مسخره‌ای بود

00:41:55.759 --> 00:41:56.693
خوشم اومد

00:41:56.860 --> 00:41:58.328
منم همین رو می‌گفتم

00:41:58.495 --> 00:42:00.506
هیچ‌کس گم نمیشه، یکم پیش گفتم

00:42:00.530 --> 00:42:01.641
شاید حرفم رو نشنیدی

00:42:01.665 --> 00:42:03.009
یکم الکترولیت لازم داری

00:42:03.033 --> 00:42:04.177
حالش خوبه -
بیا -

00:42:04.201 --> 00:42:05.578
آب بدنم کم شده

00:42:05.602 --> 00:42:09.649
اینا رو بخور تا حالت خیلی بهتر بشه

00:42:09.673 --> 00:42:10.983
تدی؟ -
اسمم تری‌ـه -

00:42:11.007 --> 00:42:12.518
گوش کن، این اتفاق همیشه می‌افته

00:42:12.542 --> 00:42:15.021
هر سال بچه‌ها جدا میشن
و همیشه پیداشون می‌کنیم

00:42:15.045 --> 00:42:16.656
واقعا؟ -
آره، سیستم داریم -

00:42:16.680 --> 00:42:19.592
همیشه پیداشون می‌کنین؟ -
آره -

00:42:19.616 --> 00:42:22.261
باید بریم بخش حراست

00:42:22.285 --> 00:42:23.963
آره، به بخش حراست رفتی؟

00:42:23.987 --> 00:42:27.667
آره، به بخش حراست رفتم
تا اینکه یه نفر تصمیم گرفت

00:42:27.691 --> 00:42:29.368
با دستگاه آتش‌بازی بیاد

00:42:29.392 --> 00:42:32.104
و همه‌ی نگهبان‌ها رو با ترقه بزنه

00:42:32.128 --> 00:42:34.006
می‌خواستن به خاطر به خطر انداختن
بچه دستگیرش کنن

00:42:34.030 --> 00:42:35.541
پریدم داخل و فراریش دادم

00:42:35.565 --> 00:42:37.443
هنک با قدرت مادریش یکی رو کوبید زمین

00:42:37.467 --> 00:42:38.312
خیلی باحال بود

00:42:38.336 --> 00:42:40.880
تف توش، اون کار شما بود؟

00:42:40.904 --> 00:42:42.448
آره، ما بودیم

00:42:42.472 --> 00:42:44.284
بدجوری عصبانی هستن

00:42:44.308 --> 00:42:46.552
و دنبالتون می‌گردن -
دیدی گفتم -

00:42:46.576 --> 00:42:48.154
همه چی رو منفی می‌کنی

00:42:48.178 --> 00:42:50.456
ازش متنفرم، هنک -
حالا چیکار کنیم؟ -

00:42:50.480 --> 00:42:52.491
احتمالا بیرون داره خوش می‌گذرونه

00:42:52.515 --> 00:42:53.726
منظورت چیه؟ گم شده

00:42:53.750 --> 00:42:55.161
توی کنسرته -
نشنیدی؟ -

00:42:55.185 --> 00:42:57.563
فکر کن کنسرت اول خودت چطور بود

00:42:57.587 --> 00:43:00.633
،بسیارخب، بیا
بیا اینجا، بیا اینجا

00:43:00.657 --> 00:43:02.001
اولین کنسرتت چی بود؟

00:43:02.025 --> 00:43:04.036
اولین کنسرتم «فستیوال لیلیث» بود

00:43:04.060 --> 00:43:07.206
،سارا مک‌لاکان رو دیدیم
روش کراش زدم

00:43:07.230 --> 00:43:09.475
اینم فستیوال لیلیث اونه

00:43:09.499 --> 00:43:12.435
احتمالا رویاش این بود بیاد اینجا، درسته؟

00:43:14.838 --> 00:43:16.582
آره، واقعا می‌خواست بیاد

00:43:16.606 --> 00:43:19.051
آره، رولینگ لاوده

00:43:19.075 --> 00:43:20.519
آره، من روانیم

00:43:20.543 --> 00:43:21.554
ببخشید

00:43:21.578 --> 00:43:23.022
تری، متاسفم

00:43:23.046 --> 00:43:24.390
داشتم وحشت می‌کردم -
اشکالی نداره -

00:43:24.414 --> 00:43:26.692
آدم‌ها همیشه بقیه رو گم می‌کنن

00:43:26.716 --> 00:43:28.527
ولی می‌دونی آخرش چی پیدا می‌کنن؟

00:43:28.551 --> 00:43:30.096
چی؟

00:43:30.120 --> 00:43:32.622
عشق

00:43:36.259 --> 00:43:38.404
"من جنده‌ی محبوبشم"

00:43:38.428 --> 00:43:39.772
این کیه؟

00:43:39.796 --> 00:43:41.274
سکسی رد‌ـه

00:43:41.298 --> 00:43:43.175
این مزخرفات رو دور می‌ریزم"

00:43:43.199 --> 00:43:44.510
"من جنده‌ی محبوبشم

00:43:44.534 --> 00:43:46.913
زایان و من توی مسیر کنسرت

00:43:46.937 --> 00:43:48.247
این رو می‌خوندیم -
چی؟ -

00:43:48.271 --> 00:43:49.882
روی صحنه‌ی شماره یکه

00:43:49.906 --> 00:43:51.684
اونم باید اونجا باشه -
احتمالا بین جمعیته -

00:43:51.708 --> 00:43:54.020
نه، وایسا، صحنه‌ی اصلی خیلی بزرگه

00:43:54.044 --> 00:43:55.187
بیاین بریم جلو و بپرسیم

00:43:55.211 --> 00:43:56.522
میشه یه اطلاعیه اعلام کنه

00:43:56.546 --> 00:43:57.890
بعضی‌وقت‌ها هنرمندها اجرا رو متوقف می‌کنن

00:43:57.914 --> 00:43:58.925
و عکس یکی رو نشون میدن

00:43:58.949 --> 00:44:00.626
هنک، این مسخره‌ترین ایده‌ایه

00:44:00.650 --> 00:44:02.061
که توی کل عمرم شنیدم

00:44:02.085 --> 00:44:04.764
باید جدا بشیم تا بخش‌های بیشتری رو بگردیم

00:44:04.788 --> 00:44:06.065
...من و هنک این طرفی میریم و تو

00:44:06.089 --> 00:44:07.900
نه، نه. هی، هی، تری

00:44:07.924 --> 00:44:08.968
نمی‌تونیم نزدیک اون صحنه بشیم

00:44:08.992 --> 00:44:10.269
میریم

00:44:10.293 --> 00:44:11.871
اگه حراست ما رو ببینه، دستگیرمون می‌کنن، پسر

00:44:11.895 --> 00:44:13.239
ما تحت‌تعقیب هستیم

00:44:13.263 --> 00:44:15.641
حراست من رو نمی‌شناسه

00:44:15.665 --> 00:44:18.778
اگه می‌خوای پسرت رو پیدا کنی باهام بیا

00:44:18.802 --> 00:44:20.780
هنک، از این طرف میریم

00:44:20.804 --> 00:44:22.605
اونجا بن‌بسته

00:44:24.975 --> 00:44:27.010
بن‌بسته

00:44:43.827 --> 00:44:46.172
ببخشید، هنک، ولی این کار دونفریه، درسته؟

00:44:46.196 --> 00:44:47.773
سه‌نفری نیست -
،درسته، همین‌طوره -

00:44:47.797 --> 00:44:49.075
ولی اشکالی نداره گاهی کمک بگیری

00:44:49.099 --> 00:44:50.576
می‌دونم، ولی ما کندریک و ماسترد هستیم

00:44:50.600 --> 00:44:51.777
!هستیم

00:44:51.801 --> 00:44:53.245
استارسکی و هاچ هستیم -
آره، آره -

00:44:53.269 --> 00:44:54.780
شرک و خره -
آره -

00:44:54.804 --> 00:44:56.949
بد، بث و بیاند -
«ببند، «فارکواد -
(شخصیت شرور در شرک)

00:44:56.973 --> 00:44:58.684
!شرک از خره بدش می‌اومد

00:44:58.708 --> 00:45:00.920
!نه، اینطور نیست، بهترین دوست هم بودن

00:45:00.944 --> 00:45:02.088
همدیگه رو تکمیل می‌کردن

00:45:02.112 --> 00:45:03.489
شرکت تنها و غمگین بود

00:45:03.513 --> 00:45:05.325
تا اینکه الاغ معتمدش رو پیدا کرد

00:45:05.349 --> 00:45:06.492
تری

00:45:06.516 --> 00:45:08.194
فقط میگم سه نفر زیاده

00:45:08.218 --> 00:45:09.996
داری به باتلاقمون گند می‌زنی، لیندا

00:45:10.020 --> 00:45:11.831
بهترین چیزها سه تایی هستن، خب؟

00:45:11.855 --> 00:45:13.991
مثل بیگ تری

00:45:20.864 --> 00:45:21.974
...می‌دونی، لیندا -
!زایان رو دیدم -

00:45:21.998 --> 00:45:23.642
چی؟ -
الان دیدمش -

00:45:23.666 --> 00:45:24.810
کجا؟

00:45:24.834 --> 00:45:26.045
دیدیمش. حرکت کنین

00:45:26.069 --> 00:45:29.106
مترسک و جرقه سمت راست هستن

00:45:30.040 --> 00:45:31.717
!حواستون به پشت سرتون باشه -
بریم سراغشون -

00:45:31.741 --> 00:45:32.718
اینم از این -
!برین کنار -

00:45:32.742 --> 00:45:34.243
ببخشید

00:45:36.514 --> 00:45:37.656
می‌بینیشون؟ -
نه -

00:45:37.680 --> 00:45:40.483
همین‌جا بودن

00:45:51.561 --> 00:45:53.973
!اونجا بود
!زایان! دیدمش

00:45:53.997 --> 00:45:55.674
چی؟ -
،نمی‌دونم، خیلی سریع بود -

00:45:55.698 --> 00:45:56.809
...ولی انگار

00:45:56.833 --> 00:45:58.244
بسیارخب، ولی ممکنه توهم زده باشی

00:45:58.268 --> 00:46:00.347
لیندا، من توهم نزدم

00:46:00.371 --> 00:46:01.714
خب، این یکی از عوارض جانبی

00:46:01.738 --> 00:46:03.049
لاکی دیپ‌ـه

00:46:03.073 --> 00:46:04.984
چی؟ -
لاکی دیپ -

00:46:05.008 --> 00:46:06.652
،نه، نه، شنیدم چی گفتی

00:46:06.676 --> 00:46:07.820
چیزی که در مورد عوارض جانبیِ

00:46:07.844 --> 00:46:10.189
یه مواد گفتی رو متوجه نشدم

00:46:10.213 --> 00:46:13.360
اهل مواد نیستی؟ -
نه، اهل مواد نیستم -

00:46:13.384 --> 00:46:14.660
اوپس

00:46:14.684 --> 00:46:17.029
حواستون به پشت سرتون باشه

00:46:17.053 --> 00:46:19.865
!لیندا، فکر کردم بهم آسپرین دادی

00:46:19.889 --> 00:46:21.233
اون چی بود؟

00:46:21.257 --> 00:46:23.403
دویست میلی‌گرم پتاسیم برای کم شدن بدن آب

00:46:23.427 --> 00:46:25.439
و بعدش دویست میلی‌گرم ریشه‌ی سنبل‌الطیب

00:46:25.463 --> 00:46:27.441
برای آروم شدن و بعدش لاکی دیپ

00:46:27.465 --> 00:46:29.842
لاکی؟
اسمش خیلی پزشکی به نظر نمیاد

00:46:29.866 --> 00:46:31.210
توی پارکینگ از یه یارو

00:46:31.234 --> 00:46:32.278
که ماسک اسکی داشت، خریدم

00:46:32.302 --> 00:46:33.346
به فنا رفتی

00:46:33.370 --> 00:46:36.015
!نیتم خیر بود، هنک

00:46:36.039 --> 00:46:37.517
آره، بریزش بیرون

00:46:37.541 --> 00:46:39.286
،اگه واقعا می‌خوای بالا بیاره

00:46:39.310 --> 00:46:40.886
!باید انگشتت رو کامل ببری داخل

00:46:40.910 --> 00:46:43.746
اگه قراره کسی هنک رو انگشت کنه، منم

00:46:45.583 --> 00:46:47.394
خودم بلدم انگشتم رو توی گلوم ببرم

00:46:47.418 --> 00:46:48.727
بسیارخب

00:46:48.751 --> 00:46:50.564
،می‌تونم حس کنم
اون اینجاست

00:46:50.588 --> 00:46:52.031
...نیازم داره، اون

00:46:52.055 --> 00:46:53.366
دیگه بسه. دیگه از تیم بیرون میری، لیندا

00:46:53.390 --> 00:46:55.134
چیزی نیست -
!چرخ و فلک -

00:46:55.158 --> 00:46:56.602
،اگه به بالای چرخ و فلک بری

00:46:56.626 --> 00:46:58.371
تلفنت کار می‌کنه

00:46:58.395 --> 00:46:59.939
به خط مسدودنشده نزدیک‌تر میشی

00:46:59.963 --> 00:47:01.374
و اونجا آنتن می‌گیری

00:47:01.398 --> 00:47:03.142
قول میدم

00:47:03.166 --> 00:47:04.767
بریم

00:47:07.971 --> 00:47:09.382
به خاطر اسکی ماسک دِ اسلامپ گاد

00:47:09.406 --> 00:47:11.485
"!بگین، "کیرم توش

00:47:11.509 --> 00:47:14.787
!کیرم توش

00:47:14.811 --> 00:47:17.580
!هی، هی، هی

00:47:19.723 --> 00:47:22.723


00:47:26.457 --> 00:47:28.667
ببخشید، شرمنده
سوار اتاقک شما شدیم؟

00:47:28.691 --> 00:47:29.969
نه، اشکالی نداره

00:47:29.993 --> 00:47:31.237
نه، واسه خلوت کردن اومده بودیم

00:47:31.261 --> 00:47:32.606
در رو ببند، احتیاط کنین

00:47:32.630 --> 00:47:33.772
شرمنده، دخترها، ما اینجا

00:47:33.796 --> 00:47:35.575
یه کوچولو مشکل داریم

00:47:35.599 --> 00:47:37.276
بزن به چاک، لیندا، پنج نفر زیادیه

00:47:37.300 --> 00:47:39.145
ما ده متر با زمین فاصله داریم

00:47:39.169 --> 00:47:41.847
نئشه کردی. فوقش سه متر، شایدم سه و نیم

00:47:41.871 --> 00:47:43.450
نئشه؟
مواد دارین؟

00:47:43.474 --> 00:47:44.683
معلومه -
آره -

00:47:44.707 --> 00:47:46.085
نه، نه، فقط بگین نه

00:47:46.109 --> 00:47:47.521
من بریتنی هستم -
من تیفانی هستم -

00:47:47.545 --> 00:47:48.954
من لیندا هستم، سلام

00:47:48.978 --> 00:47:50.590
اون با ما نیست
سلام، من تری هستم

00:47:50.614 --> 00:47:51.857
این بهترین دوستم هنک‌ـه

00:47:51.881 --> 00:47:53.025
بعضی‌ها کی‌کی صداش می‌کنن

00:47:53.049 --> 00:47:53.959
کی‌کی؟ مخفف چیه؟

00:47:53.983 --> 00:47:55.861
...نه، نه -
کیر کلفت -

00:47:55.885 --> 00:47:57.263
واقعا؟ -
...این -

00:47:57.287 --> 00:47:58.632
امروز پسرش رو گم کرده

00:47:58.656 --> 00:47:59.999
وای خدا

00:48:00.023 --> 00:48:01.934
آره -
خیلی متاسفم -

00:48:01.958 --> 00:48:03.370
آره -
تومور مغزی داشت؟ -

00:48:03.394 --> 00:48:07.273
نه، نه! نه، نه
صبح از هم جدا شدیم

00:48:07.297 --> 00:48:09.108
...و سعی داشتم پیداش کنم و

00:48:09.132 --> 00:48:11.378
موبایل کار نمی‌کنه و آنتن نداریم

00:48:11.402 --> 00:48:12.678
مطمئنم قبل از اینکه

00:48:12.702 --> 00:48:14.113
مواد و روانگردان بزنه پیداش می‌کنی

00:48:14.137 --> 00:48:15.515
...آره، می‌دونم، ولی
وایسا، قبل از چی؟

00:48:15.539 --> 00:48:17.350
ولی اون فقط 13 سالشه -
!گم شو -

00:48:17.374 --> 00:48:18.851
سیزده؟ -
آره، ولی... آره -

00:48:18.875 --> 00:48:20.219
وایسا، چطوری آوردیش اینجا؟

00:48:20.243 --> 00:48:22.522
دروغ گفتم و با حماقت دزدکی آوردمش

00:48:22.546 --> 00:48:24.324
!بهترین پدر دنیا

00:48:24.348 --> 00:48:26.459
کاش پدر منم اینقدر مهربون بود

00:48:26.483 --> 00:48:28.495
آره. کاش پدرم رو می‌شناختم

00:48:28.519 --> 00:48:30.062
خیلی باحاله که دخترها با مشکلات پدری

00:48:30.086 --> 00:48:31.565
عادت به عیش و نوش دارن

00:48:31.589 --> 00:48:33.667
و همیشه طرز فکرشون سکسیه

00:48:33.691 --> 00:48:35.302
!مرسی

00:48:35.326 --> 00:48:37.860
!امیدوارم هیچ‌وقت با پدرت آشنا نشی

00:48:48.572 --> 00:48:49.516
آنتن نمی‌گیرم

00:48:49.540 --> 00:48:50.517
کار نمی‌کنه، لیندا

00:48:50.541 --> 00:48:52.084
فقط باید بالاتر بریم

00:48:52.108 --> 00:48:53.719
شاید بتونیم چند دقیقه

00:48:53.743 --> 00:48:55.087
حواست رو پرت کنیم

00:48:55.111 --> 00:48:58.190
هی، نه، نه، نیازی نیست، هی

00:48:58.214 --> 00:48:59.526
اسنپ‌چت داری؟

00:48:59.550 --> 00:49:01.026
می‌تونیم همدیگه رو اد کنیم

00:49:01.050 --> 00:49:01.994
،خب، نه، فقط یه دوست توی اسنپ‌چت دارم

00:49:02.018 --> 00:49:03.162
ولی اونم پسرمه

00:49:03.186 --> 00:49:05.188
و فقط واسه اینه که حواسم بهش باشه

00:49:09.192 --> 00:49:10.002
چی شد؟

00:49:10.026 --> 00:49:11.003
چرا وایستادیم؟

00:49:11.027 --> 00:49:12.871
چرا داریم وایمیستیم؟

00:49:12.895 --> 00:49:14.840
!هی! ادامه بده

00:49:14.864 --> 00:49:17.243
فکر کنم واسه یکی که سوار ویلچره نگه داشتن

00:49:17.267 --> 00:49:18.545
داری بی‌ملاحظگی می‌کنی

00:49:18.569 --> 00:49:19.512
اونم به اندازه‌ی همه

00:49:19.536 --> 00:49:20.714
حق داره سوار بشه

00:49:20.738 --> 00:49:21.847
...آره، من -
مشکلت چیه؟ -

00:49:21.871 --> 00:49:23.450
...نه -
لازم نیست داد بزنی -

00:49:23.474 --> 00:49:25.385
سر یاروی ویلچری داد نمی‌زدم

00:49:25.409 --> 00:49:27.019
یاروی ویلچری؟

00:49:27.043 --> 00:49:29.888
...نه، من، آره، ببخشید
نه، حرکت کردیم

00:49:29.912 --> 00:49:31.857
دوباره حرکت کردیم، شرمنده

00:49:31.881 --> 00:49:33.393
چه وضعشه؟

00:49:33.417 --> 00:49:34.927
شوخیت گرفته؟

00:49:34.951 --> 00:49:37.597
!هی! زود باش، گه‌مغز، حرکت کن

00:49:37.621 --> 00:49:39.633
هنک، هنک، یه ویلچری دیگه‌اس

00:49:39.657 --> 00:49:41.601
وای. چقدر زیادن

00:49:41.625 --> 00:49:43.637
سازمان ویلچری‌های آمریکا اومده؟

00:49:43.661 --> 00:49:45.271
بی‌خیال -
آره -

00:49:45.295 --> 00:49:47.206
فکر کنم رولینگ لاود اسپانسرشون شده

00:49:47.230 --> 00:49:48.541
بخشی از تعهد رولینگ لاود

00:49:48.565 --> 00:49:49.808
برای تبدیل دنیا به جای بهتره

00:49:49.832 --> 00:49:51.711
اسمش رو گذاشتن رولینگ افتخار

00:49:51.735 --> 00:49:53.979
آره، خوبه، رولینگ افتخار

00:49:54.003 --> 00:49:55.080
از صبر و شکیباییتون ممنونیم

00:49:55.104 --> 00:49:56.081
حدود 20 دقیقه طول می‌کشه

00:49:56.105 --> 00:49:57.384
تا چرخش کامل بشه

00:49:57.408 --> 00:49:58.784
اسکلم کردین؟

00:49:58.808 --> 00:50:01.543
بیست دقیقه‌اس
می‌تونیم 20 دقیقه رو رد کنیم

00:50:01.944 --> 00:50:03.423
وایسا

00:50:03.447 --> 00:50:05.157
لیندا! پیداش کردیم

00:50:05.181 --> 00:50:06.459
یه نوتیفیکیشن اومد

00:50:06.483 --> 00:50:08.461
آنتن گرفتی -
لیندا -

00:50:08.485 --> 00:50:09.562
همین‌جاست

00:50:09.586 --> 00:50:11.063
الان اینو پست کرده

00:50:11.087 --> 00:50:12.632
اونوره

00:50:12.656 --> 00:50:15.167
،بیاین این چیزها رو به یه جای دیگه ببریم

00:50:15.191 --> 00:50:17.102
به یه بُعد دیگه

00:50:17.126 --> 00:50:20.507
می‌خوام بزرگ‌ترین پایکوبی

00:50:20.531 --> 00:50:24.009
...که می‌تونین درست کنین رو ببینم و

00:50:24.033 --> 00:50:26.945
!بیاین یکم سر و صدا کنیم

00:50:26.969 --> 00:50:29.749
رولینگ لاود، عزیزم

00:50:29.773 --> 00:50:31.751
!تو روحش -
چه خبر شده؟ -

00:50:31.775 --> 00:50:34.119
باید کاملا دیوونه باشی

00:50:34.143 --> 00:50:35.854
تا الان داخل اون رقص و پایکوبی باشی

00:50:35.878 --> 00:50:39.258
طرفدارهای اسکی ماسک بدجوری روانی هستن

00:50:39.282 --> 00:50:41.328
ولی دقیقا از اونجا پست گذاشته

00:50:41.352 --> 00:50:42.828
...اون

00:50:42.852 --> 00:50:44.664
امیدوارم پسرت جنون و غوغا بلد باشه

00:50:44.688 --> 00:50:47.500
نه، بلد نیست

00:50:47.524 --> 00:50:49.868
اونجاست

00:50:49.892 --> 00:50:51.660
!خیلی خب، یالا

00:50:58.369 --> 00:51:00.003
!آره

00:51:05.409 --> 00:51:08.111
!آره، تکرار کنین

00:51:09.413 --> 00:51:10.623
!روشنش کن

00:51:10.647 --> 00:51:11.725
باید بریم پایین

00:51:11.749 --> 00:51:13.125
هی، هی -
خدای من -

00:51:13.149 --> 00:51:14.226
!زایان

00:51:14.250 --> 00:51:16.186
نمی‌تونی این کار رو بکنی

00:51:18.389 --> 00:51:20.300
این چه وضعشه؟

00:51:20.324 --> 00:51:21.401
هوات رو دارم، رفیق

00:51:21.425 --> 00:51:22.959
هر جا بری منم میام

00:51:24.093 --> 00:51:25.237
ببخشید، ببخشید، دارم میام پایین

00:51:25.261 --> 00:51:27.297
!به خاطر زایان

00:51:28.998 --> 00:51:30.643
!لیندا

00:51:30.667 --> 00:51:32.512
!تو روحش

00:51:32.536 --> 00:51:35.348
!هنک، نجاتم بده -
طاقت بیار، گرفتمت -

00:51:35.372 --> 00:51:36.583
!تری، پاهاش رو بگیر

00:51:36.607 --> 00:51:38.375
!یالا، لیندا، لگد بزن

00:51:39.343 --> 00:51:40.776
برو

00:51:41.745 --> 00:51:43.879
!گرفتمش! گرفتمش

00:51:49.285 --> 00:51:50.719
وای خدا

00:51:51.855 --> 00:51:53.065
بیمه داریم؟

00:51:53.089 --> 00:51:54.667
نه

00:51:54.691 --> 00:51:55.901
!هنک، خواهش می‌کنم

00:51:55.925 --> 00:51:57.871
نگاهم کن، لیندا، دارم می‌کشمت بالا

00:51:57.895 --> 00:52:00.005
!هنک، طاقت بیار -
!یالا -

00:52:00.029 --> 00:52:02.007
!از نیروی مادریت استفاده کن

00:52:02.031 --> 00:52:03.343
...نیروی مادری

00:52:03.367 --> 00:52:04.633
!یالا

00:52:05.903 --> 00:52:07.414
داری از نیروی مادریت استفاده می‌کنی؟

00:52:07.438 --> 00:52:08.448
!آره

00:52:08.472 --> 00:52:10.974
باشه، باشه، ادامه بده

00:52:16.713 --> 00:52:18.647
...گرفتمت

00:52:19.583 --> 00:52:21.184
!نه

00:52:25.087 --> 00:52:26.932
یا خدا

00:52:26.956 --> 00:52:28.233
...اون

00:52:28.257 --> 00:52:30.703
...نتونستم نجاتش بدم، سعیم رو کردم، اون

00:52:30.727 --> 00:52:32.572
!گرفته بودمش و بعدش سر خورد

00:52:32.596 --> 00:52:34.139
امروز ده بار بهش گفتم

00:52:34.163 --> 00:52:35.941
امیدوارم بمیره

00:52:35.965 --> 00:52:38.311
جدی نگفتی، تری

00:52:38.335 --> 00:52:40.245
چرا، جدی گفتم

00:52:40.269 --> 00:52:41.648
تقصیر تو نیست

00:52:41.672 --> 00:52:44.116
من انداختمش

00:52:44.140 --> 00:52:46.109
آره

00:52:47.243 --> 00:52:49.154
آره، تو کشتیش

00:52:49.178 --> 00:52:50.290
چی؟

00:52:50.314 --> 00:52:51.491
این خیلی بدتر از اینه

00:52:51.515 --> 00:52:53.293
که آرزو کنی یکی بمیره

00:52:53.317 --> 00:52:55.617
حالم خیلی بهتر شد. دمت گرم

00:52:56.520 --> 00:52:58.398
،بسیارخب، مراقب باشین
...مهم اینه که

00:52:58.422 --> 00:53:00.756
نه، نه

00:53:01.692 --> 00:53:05.137
اشکالی نداره، اشکالی نداره

00:53:05.161 --> 00:53:07.297
نه، خیلی بده

00:53:09.131 --> 00:53:10.743
!لیندا! لیندا

00:53:10.767 --> 00:53:12.579
!اون زنده‌اس -
!زنده‌ای -

00:53:12.603 --> 00:53:13.947
ولی چطوری؟ -
چطوری؟ چطوری؟ -

00:53:13.971 --> 00:53:15.615
!دیدیم که سقوط کردی

00:53:15.639 --> 00:53:17.440
...خب، بعد از اینکه منو انداختی

00:53:19.776 --> 00:53:22.811
آه... آه

00:53:23.212 --> 00:53:24.713
آه، آه، آه

00:53:25.549 --> 00:53:27.627
...درسته پاهام کار نمی‌کنه، ولی می‌دونین

00:53:27.651 --> 00:53:30.386
هر روز خدا رو شکر می‌کنم
که هنوز کیرم کار می‌کنه

00:53:33.357 --> 00:53:34.601
آخه چرا؟

00:53:34.625 --> 00:53:36.436
یه آبجوی دیگه لازم دارم

00:53:36.460 --> 00:53:38.203
رولینگ لاود، مگه نه؟

00:53:38.227 --> 00:53:39.137
!بی‌خیال، پسر

00:53:39.161 --> 00:53:40.896
!یالا، داداش

00:53:44.568 --> 00:53:46.513
!زایان

00:53:46.537 --> 00:53:48.681
!هی

00:53:48.705 --> 00:53:50.817
اون که اصلا ماسک اسکی نداره

00:53:50.841 --> 00:53:52.285
یالا، بگردین

00:53:52.309 --> 00:53:54.019
اونه؟

00:53:54.043 --> 00:53:55.355
اون سیاهپوسته

00:53:55.379 --> 00:53:56.489
آره

00:53:56.513 --> 00:53:57.524
خوبی؟ -
آره -

00:53:57.548 --> 00:53:58.725
!یالا، به خودت بیا -
باشه -

00:53:58.749 --> 00:53:59.893
یالا، بهت نیاز دارم

00:53:59.917 --> 00:54:02.194
فکر کنم دیپ داره اثرش رو میذاره

00:54:02.218 --> 00:54:03.863
آره

00:54:03.887 --> 00:54:05.865
یه اتفاقی داره می‌افته

00:54:05.889 --> 00:54:07.065
کی‌کی، روبراهی؟

00:54:07.089 --> 00:54:08.668
خوبم. یالا

00:54:08.692 --> 00:54:09.969
!آره -
،یک، دو -

00:54:09.993 --> 00:54:12.028
!یک، دو، سه

00:54:14.398 --> 00:54:15.808
!زایان

00:54:15.832 --> 00:54:16.843
چه خبر شده؟

00:54:16.867 --> 00:54:18.201
!نه

00:54:19.168 --> 00:54:20.245
!نه

00:54:20.269 --> 00:54:22.005
!زایان

00:54:23.239 --> 00:54:24.350
!زایان

00:54:24.374 --> 00:54:26.386
!هی! حواست رو جمع کن

00:54:26.410 --> 00:54:27.654
چی می‌شنوی؟

00:54:27.678 --> 00:54:29.522
...صدا، آشوب، کلمه‌ی کاکاسیاه

00:54:29.546 --> 00:54:30.690
این خوبه، می‌دونی؟

00:54:30.714 --> 00:54:32.190
آشوبه. عالیه

00:54:32.214 --> 00:54:34.092
،فکر کن دوباره یه پسر 13 ساله بودن چطوریه

00:54:34.116 --> 00:54:35.828
توی فستیوال لیلیث چطوری بود

00:54:35.852 --> 00:54:38.154
!این اصلا شبیه فستیوال لیلیث نیست

00:54:42.258 --> 00:54:43.168
وای خدا

00:54:43.192 --> 00:54:44.571
عمدا این کار رو کردی

00:54:44.595 --> 00:54:46.339
...نه، نه، من
ندیدمش

00:54:46.363 --> 00:54:48.942
چرخیدم و دیدم اُفتاد

00:54:48.966 --> 00:54:50.443
یالا، حواست به من باشه

00:54:50.467 --> 00:54:52.445
چیکار می‌کنی؟ -
!دستت رو از سینه‌هاش بکش -

00:54:52.469 --> 00:54:54.179
دارم به سینه‌اش فشار میارم، خب؟

00:54:54.203 --> 00:54:55.415
به این میگن احیای قلبی

00:54:55.439 --> 00:54:56.916
به نظر من که داری ممه‌اش رو می‌گیری

00:54:56.940 --> 00:54:58.785
هی، اون پایین چه خبر شده؟

00:54:58.809 --> 00:55:01.054
چرا دارن اجرام رو خراب می‌کنن؟

00:55:01.078 --> 00:55:02.455
حالا داره ازش لب می‌گیره

00:55:02.479 --> 00:55:03.923
دارم احیای قلبی و تنفسی می‌کنم

00:55:03.947 --> 00:55:05.692
از کِی تا حالا لب گرفتن شده احیای قلبی؟

00:55:05.716 --> 00:55:07.026
دارم تنفس مصنوعی میدم

00:55:07.050 --> 00:55:08.795
از کی تا حالا احیای قلبی تنفس مصنوعی داره؟

00:55:08.819 --> 00:55:10.730
احیای قلبی و تنفسی دقیقا همینه دیگه

00:55:10.754 --> 00:55:12.031
چرا شق کرده؟

00:55:12.055 --> 00:55:13.600
بهم اعتماد کن، خوابیده‌اش این اندازه‌اس

00:55:13.624 --> 00:55:15.824
اصلا از اونجا چطوری داری می‌بینی؟

00:55:16.927 --> 00:55:18.638
به هوش اومد، به هوش اومد

00:55:18.662 --> 00:55:20.896
!زنده‌اس

00:55:21.898 --> 00:55:23.376
!اون یارو سفیدپوسته جونش رو نجات داد

00:55:23.400 --> 00:55:25.401
!لعنتی! قهرمان منه

00:55:30.974 --> 00:55:33.910
حقش بود

00:55:35.445 --> 00:55:36.723
بسیارخب، حراست اومد

00:55:36.747 --> 00:55:37.757
یالا، کی‌کی، بجنب

00:55:37.781 --> 00:55:39.092
برو، حواست به عقب باشه

00:55:39.116 --> 00:55:40.782
!ببخشید، برین کنار
برین کنار! حواست به عقب باشه

00:55:41.283 --> 00:55:42.595
این قراره دیوانه‌وارترین شبِ

00:55:42.619 --> 00:55:44.564
!کل آخرهفته باشه

00:55:44.588 --> 00:55:46.389
!روشنش کنین

00:55:59.201 --> 00:56:00.113
حالت خوبه؟

00:56:00.137 --> 00:56:02.071
آره

00:56:03.306 --> 00:56:06.085
دارن دنبالمون می‌کنن؟

00:56:06.109 --> 00:56:07.644
نه

00:56:08.177 --> 00:56:11.414
هنک، آتیش گرفتی

00:56:12.716 --> 00:56:13.526
نه، نگرفتم

00:56:13.550 --> 00:56:14.994
!آتیش گرفته

00:56:15.018 --> 00:56:16.929
!نئشه هستین

00:56:16.953 --> 00:56:17.964
نئشه‌این -
!نه! خاموشش کن -

00:56:17.988 --> 00:56:19.422
!هنک

00:56:20.189 --> 00:56:21.501
!آتیش گرفتی -
!لیندا، بس کن -

00:56:21.525 --> 00:56:23.201
آتیش نگرفتم

00:56:23.225 --> 00:56:24.303
نه، بس کن

00:56:24.327 --> 00:56:26.596
!اینجا آب نیست

00:56:28.498 --> 00:56:30.899
آره، چیزی نمیسوزه

00:56:31.968 --> 00:56:33.012
!آه! سوختم

00:56:33.036 --> 00:56:34.480
!چه مرگته؟ گور به گور بشی

00:56:34.504 --> 00:56:35.982
!فکر کردم آبه

00:56:36.006 --> 00:56:36.983
!نه، قهوه‌اس

00:56:37.007 --> 00:56:38.551
روم قهوه‌ی داغ پاشیدی

00:56:38.575 --> 00:56:40.520
صبر کن ببینم، آتیش نگرفتی؟

00:56:40.544 --> 00:56:41.554
!نه

00:56:41.578 --> 00:56:44.222
!به خدا شعله دیدم

00:56:44.246 --> 00:56:46.149
به خاطر لاکی دیپ‌ـه

00:56:46.750 --> 00:56:49.328
!الان اوج نئشگی هستیم

00:56:49.352 --> 00:56:51.064
وای خدا، حس دیوونگی می‌کنم

00:56:51.088 --> 00:56:52.498
هیچی حس نمی‌کنی؟

00:56:52.522 --> 00:56:53.700
نه، من چیزی حس نمی‌کنم

00:56:53.724 --> 00:56:55.034
،حس می‌کنم یکی روم قهوه پاشیده

00:56:55.058 --> 00:56:57.235
!چون الان همین کار رو کرد

00:56:57.259 --> 00:56:58.304
...و این

00:56:58.328 --> 00:56:59.204
!وای نه، گوشی نه

00:56:59.228 --> 00:57:01.197
!لعنتی

00:57:02.231 --> 00:57:03.476
کافی بود؟

00:57:03.500 --> 00:57:04.744
،خیلی متاسفم، هنک

00:57:04.768 --> 00:57:08.204
واقعا فکر کردم آتیش گرفتی

00:57:11.273 --> 00:57:13.886
حس می‌کنم به خاطر یه چیز دیگه ناراحته

00:57:13.910 --> 00:57:16.422
دیگه نباید بحث قهوه رو وسط بکشی

00:57:16.446 --> 00:57:18.725
امیدت رو از دست نده، باشه؟ -
خیلی دیر کردیم -

00:57:18.749 --> 00:57:21.451
نه، زایان رو پیدا می‌کنیم، پسر

00:57:22.419 --> 00:57:23.996
داره جواب میده
زایان‌ـه. زایان‌ـه

00:57:24.020 --> 00:57:27.323
...تو رو خدا، تو رو خدا

00:57:28.525 --> 00:57:30.570
نه. زنمه

00:57:30.594 --> 00:57:31.871
بذار بره روی پیغامگیر صوتی

00:57:31.895 --> 00:57:33.539
الان وقتش نیست

00:57:33.563 --> 00:57:36.274
نه. نه، جواب میدم

00:57:36.298 --> 00:57:38.111
نه، هنک، نمی‌تونی -
چرا؟ -

00:57:38.135 --> 00:57:40.780
چون باید با عواقب کارم روبرو بشم، باشه؟

00:57:40.804 --> 00:57:44.183
نمی‌تونم همه‌اش دروغ بگم

00:57:44.207 --> 00:57:46.809
دروغ دیگه الان تموم میشه

00:57:49.646 --> 00:57:50.456
الو؟

00:57:50.480 --> 00:57:51.924
سلام -
،سلام. گوش کن -

00:57:51.948 --> 00:57:53.192
،خوشحالم که زنگ زدی
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

00:57:53.216 --> 00:57:54.427
...مطمئنم دارم زیادی بهش فکر می‌کنم

00:57:54.451 --> 00:57:55.595
...زایان -
ولی اینجا -

00:57:55.619 --> 00:57:57.897
،پیش جسیکا نشستم
مادر سیندی بندر

00:57:57.921 --> 00:58:00.032
و اون یه پست اسنپ‌چت

00:58:00.056 --> 00:58:01.801
،از سیندی توی کنسرت نشونم داد و نوشته

00:58:01.825 --> 00:58:03.736
با تراویس اسکات می‌گردم"

00:58:03.760 --> 00:58:07.473
"بخش هنرمندان. رولینگ لاود؟

00:58:07.497 --> 00:58:10.899
و نمی‌فهمم چرا زایان هم توی پستش تگ شده

00:58:16.173 --> 00:58:18.674
به خاطر الگوریتم‌ـه

00:58:19.509 --> 00:58:21.654
!اوه، الگوریتم

00:58:21.678 --> 00:58:23.456
آره، فکر کنم به خاطر الگوریتم‌هاست

00:58:23.480 --> 00:58:25.091
الگوریتم‌ها بی‌ارزشن

00:58:25.115 --> 00:58:27.059
چند روز پیش جاروبرقی جستجو کردم

00:58:27.083 --> 00:58:31.564
و فید من پر شده از مجردهای جذاب
که دوست دارن فرش تمیز کنن

00:58:31.588 --> 00:58:33.399
یه کلیپ از تردستی یکی رو لایک کردم

00:58:33.423 --> 00:58:35.735
و حالا یوتیوب فکر می‌کنه دارم دنبالِ

00:58:35.759 --> 00:58:38.104
دلقک‌های سکسی
که با تخم‌هاشون تردستی می‌کنن، می‌گردم

00:58:38.128 --> 00:58:41.574
آره، به خاطر شبکه‌های اجتماعی و هوش مصنوعیه

00:58:41.598 --> 00:58:43.509
،که فکر می‌کنن همه چی رو در موردمون می‌دونن

00:58:43.533 --> 00:58:45.144
،ولی بعدش به فکر می‌افتی

00:58:45.168 --> 00:58:46.412
،اگه این رو اشتباه متوجه شدن

00:58:46.436 --> 00:58:48.481
این ربات‌ها دیگه چیا رو اشتباه متوجه میشن

00:58:48.505 --> 00:58:50.316
ولی نذار حوصله‌ات رو سر ببرم
خوش بگذرون

00:58:50.340 --> 00:58:53.287
،ولی خانم‌ها، باید بهتون خبر بدم

00:58:53.311 --> 00:58:56.656
هر پنجشنبه موقع ناهار میدم فرشم رو تمیز کنن

00:58:56.680 --> 00:58:58.624
خیلی شیطونی

00:58:58.648 --> 00:59:00.660
میشه شماره‌اش رو به منم بدی؟

00:59:00.684 --> 00:59:01.961
خطر از بیخ گوشم گذشت

00:59:01.985 --> 00:59:03.930
...اینم از این. گوش کنین

00:59:03.954 --> 00:59:04.997
چیه؟

00:59:05.021 --> 00:59:06.432
مگه نگفتی دروغ الان تموم میشه؟

00:59:06.456 --> 00:59:08.501
گفتم دروغ به زودی تموم میشه

00:59:08.525 --> 00:59:10.536
لیندا؟

00:59:10.560 --> 00:59:14.106
کاری نکنین عذاب وجدانم بیشتر بشه، خب؟

00:59:14.130 --> 00:59:16.709
نمی‌تونی یهویی دروغ رو ترک کنی، خب؟

00:59:16.733 --> 00:59:19.313
می‌خوام یکم خبر خوب بهش بدم، باشه؟

00:59:19.337 --> 00:59:20.713
و بالاخره خبر خوب دارم

00:59:20.737 --> 00:59:24.717
یکی از تراویس اسکات و زایان توی بخش هنرمندان

00:59:24.741 --> 00:59:26.286
یه تگ پست کرده

00:59:26.310 --> 00:59:27.954
هی، هی، هی، بریت و تیف

00:59:27.978 --> 00:59:29.323
چی؟ -
بریت و تیف که یکم پیش دیدیم -

00:59:29.347 --> 00:59:31.057
اونا کارت بخش هنرمندان داشتن

00:59:31.081 --> 00:59:32.792
!آره -
وای خدا، امیدوارم -

00:59:32.816 --> 00:59:34.294
زایان هم واسه گیر آوردنش
کاری رو نکرده باشه که اونا کردن

00:59:34.318 --> 00:59:35.528
...نه، نه، من

00:59:35.552 --> 00:59:37.029
توی اسنپ‌چت پیام دادن، دوستیم

00:59:37.053 --> 00:59:38.332
آره! همین‌جاست

00:59:38.356 --> 00:59:40.967
«تیف از دیلف‌ها خوشش میاد»
«و «بریت کس‌طلا

00:59:40.991 --> 00:59:43.135
گوشی لامصب رو بده -
بیا، یالا، خیلی خب -

00:59:43.159 --> 00:59:44.403
درود

00:59:44.427 --> 00:59:46.639
منم هنک، یکم پیش توی چرخ و فلک آشنا شدیم
«هی، باباییت لازمت داره»

00:59:46.663 --> 00:59:49.375
لطفا دم ورودی بخش هنرمندان به دیدنمون بیاین
«سریع دم ورودی بخش هنرمندان بیا»

00:59:49.399 --> 00:59:51.311
فکر کنیم زایان رو پیدا کردیم
«زود باش تا شاید کی‌کی من رو ببینی»

00:59:51.335 --> 00:59:53.079
...با احترام
«هنک گلدستون، مدیر رینارد و فرگوسن»

00:59:53.103 --> 00:59:54.647
هنک گلدستون

00:59:54.671 --> 00:59:55.715
چی گفتن؟

00:59:55.739 --> 00:59:56.816
،باید منتظر بمونیم
باید ارسال بشه

00:59:56.840 --> 00:59:57.884
به نظرتون جواب میدن؟

00:59:57.908 --> 00:59:59.418
امتیاز بالایی دارن

00:59:59.442 --> 01:00:00.987
،کمکمون می‌کنن

01:00:01.011 --> 01:00:01.912
،کمکمون می‌کنن
ردیفیم، ردیفیم

01:00:01.912 --> 01:00:03.589
بخش هنرمندان اون طرفه و کلی فاصله داره

01:00:03.613 --> 01:00:04.824
عمرا بذارن وارد بشی

01:00:04.848 --> 01:00:06.192
حراست همه جا هست

01:00:06.216 --> 01:00:07.827
تو هم انگار الان پورن مدفوع فیلمبرداری کردی

01:00:07.851 --> 01:00:09.428
تنها راهی که ممکنه بذارن وارد بشین

01:00:09.452 --> 01:00:10.596
با من

01:00:10.620 --> 01:00:13.165
و این کلید کمد اجناسه که دزدیدم

01:00:13.189 --> 01:00:15.034
بریم

01:00:15.058 --> 01:00:16.769
!کلید داره

01:00:16.793 --> 01:00:22.365
!پلی‌بوی کارتی رو تشویق کنین

01:00:23.733 --> 01:00:25.368
!یالا

01:00:27.771 --> 01:00:29.038
!یالا

01:00:47.791 --> 01:00:49.392
چطوری؟

01:00:49.993 --> 01:00:51.360
چی؟

01:01:02.072 --> 01:01:03.749
حس می‌کنم دارم نئشه میشم

01:01:03.773 --> 01:01:06.752
کس دیگه هم حس می‌کنه کلاهش داره خفه‌اش می‌کنه؟

01:01:06.776 --> 01:01:08.821
ها؟

01:01:08.845 --> 01:01:10.890
پسرمون چش شده؟

01:01:10.914 --> 01:01:13.059
اثر موارده، رفیق

01:01:13.083 --> 01:01:15.461
...هنک

01:01:15.485 --> 01:01:16.729
ملانی؟

01:01:16.753 --> 01:01:19.565
با کی حرف می‌زنه؟ -
نمی‌دونم -

01:01:19.589 --> 01:01:21.133
هی، زایان رو ندیدی؟

01:01:21.157 --> 01:01:23.169
دیگه هیچ‌وقت نمیذارم ببینیش

01:01:23.193 --> 01:01:24.637
چرا؟

01:01:24.661 --> 01:01:27.940
توی بازار واسه پدربزرگ ویلی‌ـت ساک زدم

01:01:27.964 --> 01:01:29.942
پدربزرگ ویلی؟ چرا؟

01:01:29.966 --> 01:01:31.610
!چون تو غش می‌کنی

01:01:31.634 --> 01:01:33.079
!نه، نمی‌کنم

01:01:33.103 --> 01:01:35.147
صد در صد ندشه شدی، هنک

01:01:35.171 --> 01:01:36.515
نمی‌تونی روی خاطراتی

01:01:36.539 --> 01:01:38.285
که با بچه‌هات درست می‌کنی، قیمت بذاری

01:01:38.309 --> 01:01:39.518
!قشنگ بود

01:01:39.542 --> 01:01:41.577
پدر افتضاحی بودی

01:01:42.480 --> 01:01:43.856
می‌خوام ببرمش، می‌برمش

01:01:43.880 --> 01:01:45.024
ازش مراقبت می‌کنم

01:01:45.048 --> 01:01:46.592
اون نمیره

01:01:46.616 --> 01:01:49.528
فقط می‌خوام قبل از اینکه دیر بشه

01:01:49.552 --> 01:01:51.220
با پسرم خاطره‌ی خوبی بسازم

01:01:51.955 --> 01:01:54.834
روبراهی؟ خوبی؟

01:01:54.858 --> 01:01:56.635
اون لاکی‌دیپ‌ها چی داشتن؟

01:01:56.659 --> 01:01:58.004
!آخ

01:01:58.028 --> 01:01:59.005
!اینقدر نزنش

01:01:59.029 --> 01:02:01.664
!گفتم خوبم! بس کنین

01:02:15.011 --> 01:02:16.689
...خب، پسر -
هی، هی، هی -

01:02:16.713 --> 01:02:18.057
فقط سعی دارم برم داخل

01:02:18.081 --> 01:02:19.058
می‌بینیش؟

01:02:19.082 --> 01:02:20.059
نه

01:02:20.083 --> 01:02:21.027
قرار بود اینجا باشن

01:02:21.051 --> 01:02:22.962
کجان پس؟

01:02:22.986 --> 01:02:25.164
وای، باورم نمیشه قالمون بذارن، پسر

01:02:25.188 --> 01:02:26.565
پس کجا هستن؟

01:02:26.589 --> 01:02:27.900
!گوشیت رو ببین
شاید بهت پیام دادن

01:02:27.924 --> 01:02:28.968
بسیارخب، ممنون

01:02:28.992 --> 01:02:30.136
اسنپ‌چتت رو ببین

01:02:30.160 --> 01:02:32.038
ماسکت رو بردار تا ما رو ببینن

01:02:32.062 --> 01:02:33.739
...کلی فعالیت

01:02:33.763 --> 01:02:35.741
چطوری قراره بریم داخل؟

01:02:35.765 --> 01:02:37.366
نمی‌تونیم

01:02:38.201 --> 01:02:40.046
ولی تو می‌تونی -
چطوری؟ -

01:02:40.070 --> 01:02:41.314
لیندا، اسپری فلفلت رو بده به من

01:02:41.338 --> 01:02:42.248
چی؟ -
اسپری فلفلت رو بده به من -

01:02:42.272 --> 01:02:43.849
یالا -
بسیارخب، خیلی خب، بیا -

01:02:43.873 --> 01:02:45.718
هنک، اهمیتی نمیدم چه اتفاقی برام می‌افته

01:02:45.742 --> 01:02:46.719
می‌خوای چیکار کنی؟

01:02:46.743 --> 01:02:48.488
یه حواس‌پرتی درست می‌کنم

01:02:48.512 --> 01:02:49.588
و تو هم میری اونجا و پسرت رو پیدا می‌کنی

01:02:49.612 --> 01:02:51.157
پیداش کن، باشه؟

01:02:51.181 --> 01:02:52.158
ولی تو چی؟

01:02:52.182 --> 01:02:54.160
من رو فراموش کن، من یه روحم

01:02:54.184 --> 01:02:56.195
...نه، تری -
هنک، من دیگه رفتم -

01:02:56.219 --> 01:02:57.330
تری؟

01:02:57.354 --> 01:02:59.188
توی دستم تف کن

01:03:00.223 --> 01:03:02.625
بهم اعتماد کن

01:03:06.629 --> 01:03:08.908
!تری

01:03:08.932 --> 01:03:11.968
فکر کنم داره میره جلق بزنه

01:03:13.471 --> 01:03:15.915
،نه، اون ایده‌پردازه
از پسش بر میاد

01:03:15.939 --> 01:03:17.683
می‌خوای یه ایده‌پرداز ببینی؟

01:03:17.707 --> 01:03:19.185
ایده‌پرداز رو نشونت میدم

01:03:19.209 --> 01:03:20.719
لیندا، مسابقه که نیست

01:03:20.743 --> 01:03:24.147
...لیندا! تو

01:03:37.461 --> 01:03:40.072
شماها نمک سفارش دادین؟

01:03:40.096 --> 01:03:41.664
یا فلفل؟

01:03:44.000 --> 01:03:47.170
چی؟ -
!آره! آخ -

01:03:48.104 --> 01:03:49.382
!وای

01:03:49.406 --> 01:03:52.241
!هی! عن‌چهره

01:03:54.110 --> 01:03:55.254
آره

01:03:55.278 --> 01:03:57.156
کل روز می‌تونم این کار رو بکنم

01:03:57.180 --> 01:03:59.715
!آره

01:04:13.631 --> 01:04:15.808
!برو دیگه، هنک

01:04:15.832 --> 01:04:17.344
!هی، وایسا

01:04:17.368 --> 01:04:18.512
!برگرد اینجا

01:04:18.536 --> 01:04:20.369
!برو دیگه، هنک! برو

01:04:21.104 --> 01:04:22.482
!پسره رو پیدا کن

01:04:22.506 --> 01:04:24.451
!بگیرینش

01:04:24.475 --> 01:04:26.742
!هی، برگرد اینجا

01:04:28.345 --> 01:04:30.546
دو تا بجه داریم

01:04:32.682 --> 01:04:35.551
اینجا صحنه‌ی اصلیه، آره، آره

01:04:36.520 --> 01:04:37.763
بسیارخب، این بچه رو دیدین؟

01:04:37.787 --> 01:04:38.831
قراره اینجا باشه

01:04:38.855 --> 01:04:40.500
نه؟

01:04:40.524 --> 01:04:43.470
ببخشید، آقا، این بچه رو دیدین؟

01:04:43.494 --> 01:04:45.472
قرار بود اینجا باشه

01:04:45.496 --> 01:04:47.173
نه

01:04:47.197 --> 01:04:49.275
مطمئنی سنش مناسب اینجا بودنه؟

01:04:49.299 --> 01:04:52.612
آره، آره، ردیفه، 17 سالشه

01:04:52.636 --> 01:04:55.404
حرومزاده‌ی دروغ‌گو

01:04:59.242 --> 01:05:00.953
می‌دونی، بعدا قراره هیجانی باشه

01:05:00.977 --> 01:05:02.355
ببخشید. این رو دیدین؟

01:05:02.379 --> 01:05:04.690
زایان؟ پسرمه

01:05:04.714 --> 01:05:06.892
روبراهی، داداش؟ -
خوبم، خوبم، آره -

01:05:06.916 --> 01:05:08.395
وایسا، بذار ببینم، بذار ببینم

01:05:08.419 --> 01:05:10.564
میشه یکی از این انگورها بردارم؟ -
این بچه رو دیدی؟ -

01:05:10.588 --> 01:05:13.065
اینجاهاست؟

01:05:13.089 --> 01:05:15.734
،پسر، پسرت رو ندیدین، داداش، ولی لعنت

01:05:15.758 --> 01:05:17.370
امیدوارم پیداش کنی -
ممنون -

01:05:17.394 --> 01:05:18.904
مطمئنی دکتر لازم نداری، داداش؟

01:05:18.928 --> 01:05:21.308
خوبم، باید دنبالش بگردم

01:05:21.332 --> 01:05:22.875
ولی خوبم، ردیفم

01:05:22.899 --> 01:05:26.812
وایسا، وایسا، ببخشید

01:05:26.836 --> 01:05:28.080
خانم سکسی؟

01:05:28.104 --> 01:05:29.583
بیگ سکسی

01:05:29.607 --> 01:05:30.983
ببخشید. بیگ سکسی

01:05:31.007 --> 01:05:32.686
چه خبر؟

01:05:32.710 --> 01:05:34.521
خبر ندارین تراویس اسکات کجاست؟

01:05:34.545 --> 01:05:37.990
می‌دونین، امروز فکر کنم پسرم گفت

01:05:38.014 --> 01:05:39.559
...قراره پیش تراویس

01:05:39.583 --> 01:05:41.827
نه، نه، اون یارویی هستی که حراست دنبالشه

01:05:41.851 --> 01:05:44.063
توی صفحه نمایش بزرگ -
دیدیش؟ -

01:05:44.087 --> 01:05:45.665
همه دیدنش

01:05:45.689 --> 01:05:47.099
از روی چرخ و فلک پریدی پایین، درسته؟

01:05:47.123 --> 01:05:48.401
تویی؟ -
نه! یکی رو از چرخ و فلک -

01:05:48.425 --> 01:05:50.403
به پایین پرت کردم -
،بسیارخب، ردیفه -

01:05:50.427 --> 01:05:51.837
کار‌های گانگستری می‌کنی

01:05:51.861 --> 01:05:53.495
...خب، می‌دونی

01:05:55.231 --> 01:05:56.742
!آه

01:05:56.766 --> 01:05:59.346
خدا لعنتت کنه، چه گهی می‌خوری؟

01:05:59.370 --> 01:06:00.447
چرا آخه؟

01:06:00.471 --> 01:06:02.716
!ریورساید، حرومی

01:06:02.740 --> 01:06:04.384
چه وضعشه؟

01:06:04.408 --> 01:06:05.619
!گور به گور بشی

01:06:05.643 --> 01:06:09.079
!اینو بگیر

01:06:11.649 --> 01:06:14.960
تف، داره به گاش میده

01:06:14.984 --> 01:06:16.762
بسیارخب، خیلی خب، کیش، یالا

01:06:16.786 --> 01:06:17.930
یالا، کیش، یالا، یالا

01:06:17.954 --> 01:06:19.198
!ولش کن

01:06:19.222 --> 01:06:20.933
دستت رو ازش بکش

01:06:20.957 --> 01:06:22.935
یالا، کیش، یالا، کیش

01:06:22.959 --> 01:06:25.405
آروم بگیر، آروم بگیر، دختر

01:06:25.429 --> 01:06:26.872
!وای

01:06:26.896 --> 01:06:28.207
بهتره حواسش به پشت سرش باشه

01:06:28.231 --> 01:06:29.241
خودت حواست به پشتت باشه

01:06:29.265 --> 01:06:30.577
!این حرومی منو انداخت

01:06:30.601 --> 01:06:32.077
عمرا

01:06:32.101 --> 01:06:33.647
!یه اتفاق بود

01:06:33.671 --> 01:06:35.047
!سعی کرد بهم تجاوز کنه

01:06:35.071 --> 01:06:36.549
داشتم احیای قلبی می‌کردم

01:06:36.573 --> 01:06:37.950
!جونت رو نجات دادم

01:06:37.974 --> 01:06:39.885
بسیارخب، اسمت چیه؟

01:06:39.909 --> 01:06:41.554
هنک گلدستون

01:06:41.578 --> 01:06:42.988
بوکی صدات می‌کنیم

01:06:43.012 --> 01:06:44.624
اینجا چرا با آدم‌هام دعوا می‌کنی؟

01:06:44.648 --> 01:06:46.225
انگار امروز با همه دعوا داری

01:06:46.249 --> 01:06:47.627
،نه! من دعوا ندارم

01:06:47.651 --> 01:06:50.963
فقط دنبال پسرم می‌گردم، خب؟

01:06:50.987 --> 01:06:52.666
گفت پیش تراویس اسکات‌ـه

01:06:52.690 --> 01:06:54.090
...شنیدم

01:06:55.359 --> 01:06:57.570
این به خاطر انداختنم بود

01:06:57.594 --> 01:06:59.773
حالا مساوی شدیم؟ -
!مساوی نشدیم -

01:06:59.797 --> 01:07:02.841
،بسیارخب، باشه، باشه، بسیارخب

01:07:02.865 --> 01:07:03.976
کافیه، کافیه

01:07:04.000 --> 01:07:05.745
آروم باشین، بغل و آشتی کنین

01:07:05.769 --> 01:07:07.614
...نه! نمی‌تونم -
بغل و آشتی کنین -

01:07:07.638 --> 01:07:08.814
بغل و آشتی کنیم؟

01:07:08.838 --> 01:07:11.207
بزرگی کن

01:07:12.776 --> 01:07:14.421
بغلش کن. مهربون باش

01:07:14.445 --> 01:07:16.745
بسیارخب -
مهربون باش، کیش -

01:07:17.648 --> 01:07:19.626
با تیزی جرت میدم -
شنیدی؟ -

01:07:19.650 --> 01:07:20.694
شنیدی چی گفت؟

01:07:20.718 --> 01:07:22.027
گفت با تیزی جرم میده

01:07:22.051 --> 01:07:24.129
جرش نمیدم -
...ولی تو -

01:07:24.153 --> 01:07:25.498
حق داری

01:07:25.522 --> 01:07:26.700
نباید سر به سرش می‌ذاشتی -
باشه -

01:07:26.724 --> 01:07:28.000
ولی کمکت می‌کنیم

01:07:28.024 --> 01:07:31.870
و خونسرد بمون، باشه؟ -
باشه. ممنون -

01:07:31.894 --> 01:07:34.474
!وای، چشم‌هام آتیش گرفتن

01:07:34.498 --> 01:07:36.676
میشه لطفا یه چیزی بدین تا چشم‌هام رو بشورم؟

01:07:36.700 --> 01:07:38.110
حتما. بفرما

01:07:38.134 --> 01:07:40.212
وای خدا، ممنون

01:07:40.236 --> 01:07:42.315
!کیر توش

01:07:42.339 --> 01:07:43.849
!این خیلی بدتره
چیه؟

01:07:43.873 --> 01:07:45.318
«آبجوی «فور لوکو

01:07:45.342 --> 01:07:46.820
بسیارخب، میشه یه چیزی بدین

01:07:46.844 --> 01:07:49.121
تا واقعا چشم‌هام رو بشوره؟
خیلی درد می‌کنه

01:07:49.145 --> 01:07:51.156
!وای خدا

01:07:51.180 --> 01:07:53.416
همه چی سیاهه

01:07:55.652 --> 01:07:57.963
چیه؟

01:07:57.987 --> 01:07:59.131
این پشم‌هاته؟

01:07:59.155 --> 01:08:01.824
خفنه، نه؟

01:08:04.328 --> 01:08:05.237
بلندش کردی؟

01:08:05.261 --> 01:08:06.373
آره

01:08:06.397 --> 01:08:07.807
فقط ده سال طول کشید

01:08:07.831 --> 01:08:11.243
تاثیرگذاره -
مرسی -

01:08:11.267 --> 01:08:13.245
کِی لخت شدی؟

01:08:13.269 --> 01:08:15.849
همه چی رو از دست دادی؟

01:08:15.873 --> 01:08:16.915
مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟

01:08:16.939 --> 01:08:19.342
آره، ردیفه

01:08:20.611 --> 01:08:21.821
تموم شد

01:08:21.845 --> 01:08:23.055
یادت باشه سکسی رِد چی گفت

01:08:23.079 --> 01:08:25.759
!یادت باشه سکسی رِد چی گفت

01:08:25.783 --> 01:08:27.727
ریورساید» یعنی چی؟ »

01:08:27.751 --> 01:08:30.497
سر به سرم بذار تا بفهمی

01:08:30.521 --> 01:08:32.665
سر به سرت گذاشتم و نفهمیدم

01:08:32.689 --> 01:08:33.867
واسه همین پرسیدم

01:08:33.891 --> 01:08:35.368
می‌خوای بازم سر به سرم بذاری؟

01:08:35.392 --> 01:08:37.269
نه

01:08:37.293 --> 01:08:39.873
بسیارخب

01:08:39.897 --> 01:08:41.841
لازم نیست مضطرب باشی، امروز روز شانسته

01:08:41.865 --> 01:08:43.410
گفت باهات حرف می‌زنه

01:08:43.434 --> 01:08:44.611
ممنون

01:08:44.635 --> 01:08:46.546
ردیفی؟ بغل لازم داری؟

01:08:46.570 --> 01:08:48.715
جون من -
بسیارخب. تو می‌تونی، بوکی -

01:08:48.739 --> 01:08:50.850
خطرناک بمون -
مرسی، بیگ سکسی -

01:08:50.874 --> 01:08:53.343
یالا، کیش

01:09:00.983 --> 01:09:02.986
خطرناک بمون

01:09:04.588 --> 01:09:06.231
بسیارخب

01:09:06.255 --> 01:09:08.425
مشتاق

01:09:09.593 --> 01:09:13.272
احترام. خوبه

01:09:13.296 --> 01:09:15.442
سلام، آقای اسکات

01:09:15.466 --> 01:09:17.075
چطورین؟ هنک گلدستون هستم

01:09:17.099 --> 01:09:18.745
،گوش کنین، خیلی طرفدارتونم

01:09:18.769 --> 01:09:20.547
نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم

01:09:20.571 --> 01:09:23.239
...یه مورد اضطراری

01:09:24.140 --> 01:09:26.775
ممنون

01:09:28.812 --> 01:09:31.624
...هی، تراویس، من

01:09:31.648 --> 01:09:34.117
بسیارخب

01:09:35.486 --> 01:09:37.095
هی، تراویس

01:09:37.119 --> 01:09:39.888
...گوش کن، بچه‌ام... من

01:09:42.960 --> 01:09:44.593
بعدی

01:09:47.831 --> 01:09:49.007
پیدات کردم

01:09:49.031 --> 01:09:50.410
،حالا که خیلی طرفدارمی

01:09:50.434 --> 01:09:51.678
آهنگ موردعلاقه‌ات چیه؟

01:09:51.702 --> 01:09:53.413
موردعلاقه‌ام؟

01:09:53.437 --> 01:09:55.281
وای، داری تحت فشارم میذاری، گفتنش سخته

01:09:55.305 --> 01:09:57.149
همه‌ی آهنگ‌هات خفن هستن

01:09:57.173 --> 01:10:01.086
فکر کنم، «فین»، نسخه‌ی زنده‌اش رو دوست دارم

01:10:01.110 --> 01:10:04.122
بسیارخب، بخون ببینم -
همین‌جا؟ الان؟ -

01:10:04.146 --> 01:10:06.715
آره، همین‌جا و الان

01:10:08.652 --> 01:10:10.028
می‌خوای ضرب بزنی

01:10:10.052 --> 01:10:12.765
یا بدون آهنگ بخونم؟

01:10:12.789 --> 01:10:14.424
بسیارخب

01:10:27.136 --> 01:10:28.448
،گم شو، پسر
این یارو رو بندازین بیرون

01:10:28.472 --> 01:10:29.983
،نه، نه، نه، صبر کنین
...هنوز نرسیدم به

01:10:30.007 --> 01:10:31.851
بسیارخب، صبر کنین، ببخشید، باشه؟

01:10:31.875 --> 01:10:35.153
...من طرفدارت نیستم، من

01:10:35.177 --> 01:10:37.891
موسیقیت رو دوست ندارم، نمی‌شناسمش

01:10:37.915 --> 01:10:40.326
ولی پسرم عاشقته

01:10:40.350 --> 01:10:42.094
و منم اون رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم

01:10:42.118 --> 01:10:43.863
واسه همین به رولینگ لاود آوردمش

01:10:43.887 --> 01:10:46.666
سعی داشتم متن «فین» رو یاد بگیرم

01:10:46.690 --> 01:10:48.801
چون می‌خواستم امشب موقع اجرأت

01:10:48.825 --> 01:10:50.737
،غافلگیرش کنم
ولی گمش کردم

01:10:50.761 --> 01:10:52.305
لعنت. چه شکلیه؟

01:10:52.329 --> 01:10:53.862
...حدود یه متر و
بیا، نشونت میدم

01:10:56.333 --> 01:10:58.378
نه، نه، می‌خوام یه عکس نشونش بدم

01:10:58.402 --> 01:11:00.480
نه، نه، ردیفه

01:11:00.504 --> 01:11:02.214
،نه، نه، می‌خواستم عکس رو... آره

01:11:02.238 --> 01:11:06.209
پسر خوشتیپیه، به مادرش کشیده

01:11:07.578 --> 01:11:09.556
چرا اینقدر عکس صندلی داری؟

01:11:09.580 --> 01:11:12.525
ایناهاش! اینم زایان

01:11:12.549 --> 01:11:15.995
مال زمانیه که از مهدکودک فارغ‌التحصیل شد

01:11:16.019 --> 01:11:17.262
اینجا هم سبیل داره

01:11:17.286 --> 01:11:18.665
معلومه که مصنوعیه

01:11:18.689 --> 01:11:21.501
اینجا حدودا نه سالشه

01:11:21.525 --> 01:11:22.735
،ولی این مال هفته‌ی پیشه

01:11:22.759 --> 01:11:25.371
مستقیم به دوربین نگاه می‌کنه

01:11:25.395 --> 01:11:27.407
ولی مشخصه که بچه‌ی خوبیه

01:11:27.431 --> 01:11:29.909
نه، زایانی ندیدم

01:11:29.933 --> 01:11:31.700
...خب، میشه شاید

01:11:32.803 --> 01:11:34.380
!نه، الان نه

01:11:34.404 --> 01:11:35.615
زنمه

01:11:35.639 --> 01:11:36.616
پسر، باید جواب بدی

01:11:36.640 --> 01:11:39.385
اون زید توـه، پسر

01:11:39.409 --> 01:11:41.621
جدی میگم

01:11:41.645 --> 01:11:43.088
باشه

01:11:43.112 --> 01:11:44.681
زید منه

01:11:46.750 --> 01:11:47.927
سلام، عزیزم

01:11:47.951 --> 01:11:49.562
هی، سلام

01:11:49.586 --> 01:11:50.897
اوضاع چطوره؟

01:11:50.921 --> 01:11:52.332
خیلی خوبه

01:11:52.356 --> 01:11:54.266
...یه فیلم دیدیم و

01:11:54.290 --> 01:11:55.935
راستش زایان یکم خسته‌اس

01:11:55.959 --> 01:11:57.804
...و خوابیده و

01:11:57.828 --> 01:11:59.271
چی تلاوت می‌کنی؟

01:11:59.295 --> 01:12:01.608
،فکر کنم منم چرت زدم

01:12:01.632 --> 01:12:03.743
ولی صدای فیلم خیلی بلنده و بیدار شدم

01:12:03.767 --> 01:12:05.645
ولی من رو بی‌خیال
تو چیکار می‌کنی؟

01:12:05.669 --> 01:12:07.747
شب دخترونه چطوره؟

01:12:07.771 --> 01:12:09.349
راستش یکم کسل‌کننده‌اس

01:12:09.373 --> 01:12:11.249
این دخترها تموم مدت

01:12:11.273 --> 01:12:12.719
...از مشکلاتشون حرف می‌زنن و نمی‌دونم

01:12:12.743 --> 01:12:14.921
راستش نمی‌تونم بهشون گوش بدم

01:12:14.945 --> 01:12:16.389
بگو دلت برای کون سکسیش تنگ شده

01:12:16.413 --> 01:12:17.890
!نه! این رو نمیگم

01:12:17.914 --> 01:12:19.459
چی؟ -
،نه، نه، ببخشید -

01:12:19.483 --> 01:12:22.996
داشتم می‌گفتم دلمون برات تنگ شده

01:12:23.020 --> 01:12:24.664
...کاش اینجا بودی

01:12:24.688 --> 01:12:27.132
بگو -
و کون سکسیت اینجا بود -

01:12:27.156 --> 01:12:29.926
منم دلم برات تنگ شده

01:12:31.595 --> 01:12:33.205
...بسیارخب، من

01:12:33.229 --> 01:12:36.309
...گوش کن، فکر کنم دیگه از اینجا میرم و

01:12:36.333 --> 01:12:40.880
خیلی مشتاقم که برگردم پیش پسرهام

01:12:40.904 --> 01:12:42.815
منم همین‌طور

01:12:42.839 --> 01:12:44.751
شب بخیر

01:12:44.775 --> 01:12:46.476
شب بخیر

01:12:47.611 --> 01:12:48.821
چیه؟

01:12:48.845 --> 01:12:50.323
باید می‌گفتی عاشق کون سکسیش هستی

01:12:50.347 --> 01:12:54.027
!گفتم دیگه، آخرش گفتم

01:12:54.051 --> 01:12:56.386
نگفتی

01:12:57.688 --> 01:12:59.699
پشم زیادی داری

01:12:59.723 --> 01:13:01.199
آره

01:13:01.223 --> 01:13:03.201
شرط می‌بندم می‌تونم قفل رو باز کنم، وایسا

01:13:03.225 --> 01:13:04.804
اون انگشتته؟

01:13:04.828 --> 01:13:06.039
می‌خوام قفل رو باز کنم، ساکت باش

01:13:06.063 --> 01:13:08.775
سمت چپه

01:13:08.799 --> 01:13:11.844
!خودشه -
!خیسه -

01:13:11.868 --> 01:13:13.312
،می‌دونی، هنک

01:13:13.336 --> 01:13:15.782
،این همه کاری که واسه پیدا کردن بچه‌ات کردی

01:13:15.806 --> 01:13:17.684
موضوع خیلی عمیقیه

01:13:17.708 --> 01:13:20.486
این کار‌ها واسه ابرقهرمان‌ها و ابرپدرهاست

01:13:20.510 --> 01:13:27.560
از کار‌های 3.141592653979323 هستش

01:13:27.584 --> 01:13:30.863
خیلی عمیقه، پسر

01:13:30.887 --> 01:13:34.934
خب، ممنون که اینو میگی، تراویس اسکات

01:13:34.958 --> 01:13:36.234
والا

01:13:36.258 --> 01:13:38.337
،زنم ازم طلاق می‌گیره

01:13:38.361 --> 01:13:40.740
بهزیستی زایان رو ازم می‌گیرن

01:13:40.764 --> 01:13:42.542
و به خاطر گم کردنش سرزنششون نمی‌کنم

01:13:42.566 --> 01:13:45.511
قراره بیکار بشم، آره

01:13:45.535 --> 01:13:48.648
فکر می‌کنی شغل اثاث‌فروشیم رو نگه می‌دارم؟
دیوونه‌ای

01:13:48.672 --> 01:13:51.117
وایسا
کجا کار می‌کنی؟

01:13:51.141 --> 01:13:54.219
رینارد و فرگوسن -
پسر، چه وضعشه؟ -

01:13:54.243 --> 01:13:55.822
چیه؟ -
نه -

01:13:55.846 --> 01:13:57.056
!عاشق اونجام

01:13:57.080 --> 01:13:58.256
چی؟

01:13:58.280 --> 01:13:59.759
پسر، آره، جدی میگم

01:13:59.783 --> 01:14:01.060
بسیارخب، الکی میگی

01:14:01.084 --> 01:14:02.895
من طرفدار فرگا-فرگا هستم، پسر

01:14:02.919 --> 01:14:04.731
فکر می‌کنی این مبل‌ها از کجا اومدن؟

01:14:04.755 --> 01:14:06.199
!بی‌خیال

01:14:06.223 --> 01:14:07.667
!نه، اصلا متوجهش نشدم

01:14:07.691 --> 01:14:10.002
اینقدر درگیر گم کردن زایان شدم

01:14:10.026 --> 01:14:11.204
که اصلا متوجه نشدم

01:14:11.228 --> 01:14:13.773
میز دو تیکه‌ی آهن‌چوب دارین

01:14:13.797 --> 01:14:15.908
صندلی‌های بامبلویو دارین

01:14:15.932 --> 01:14:18.000
وای، همه چی رو گرفتین

01:14:19.102 --> 01:14:22.515
این یکی رو هم گرفتی، صندلی رالستون

01:14:22.539 --> 01:14:23.950
،نمی‌خوام پز الکی بدم

01:14:23.974 --> 01:14:26.519
ولی یه جورایی توی اختراعش کمک کردم

01:14:26.543 --> 01:14:29.188
!پسر، کار‌های درجه یکی می‌کنی، کاکاسیاه

01:14:29.212 --> 01:14:30.723
داری میدی دستم

01:14:30.747 --> 01:14:32.291
...تو درجه یکی، ولی

01:14:32.315 --> 01:14:33.860
فکر کنم اونم خیلی راحته

01:14:33.884 --> 01:14:34.894
استراحتگاه پا رو امتحان کن

01:14:34.918 --> 01:14:36.395
استراحتگاه پا؟ تو روحش

01:14:36.419 --> 01:14:37.964
اون خیلی بهترش می‌کنه

01:14:37.988 --> 01:14:39.866
آره. یه دکمه سمت راست داره

01:14:39.890 --> 01:14:41.901
،گلن اون رو گذاشته
بهش گفتم باید مشخص‌تر باشه

01:14:41.925 --> 01:14:44.604
دستت رو سمتش دراز کن. بزنش -
!تو روحش -

01:14:44.628 --> 01:14:46.239
!آماده‌ی پرواز باش

01:14:46.263 --> 01:14:49.532
!تموم این مدت -
!می‌دونم چه حسی داری -

01:14:51.601 --> 01:14:53.713
تغییر حالت صورتش رو می‌بینین؟

01:14:53.737 --> 01:14:56.382
!قراره یه آهنگ در موردش بسازم

01:14:56.406 --> 01:14:58.751
اینقدر ریلکس میشه که نمی‌تونه روی صحنه بره

01:14:58.775 --> 01:15:00.386
اینطوری لم میده

01:15:00.410 --> 01:15:02.755
و حالا مثل یه بچه‌ی کوچیکه

01:15:02.779 --> 01:15:04.123
!هی، جدی میگه

01:15:04.147 --> 01:15:05.758
پسر، این کاکاسیاه هر چی لازم داره بهش بدین

01:15:05.782 --> 01:15:07.126
آره، هوات رو دارم -
هی، هی -

01:15:07.150 --> 01:15:08.594
حتما بچه‌اش رو هم پیدا کنین

01:15:08.618 --> 01:15:10.897
ممنون. میرم پیداش کنم

01:15:10.921 --> 01:15:12.565
دمت گرم

01:15:12.589 --> 01:15:13.900
ممنون

01:15:13.924 --> 01:15:15.234
!وای پسر

01:15:15.258 --> 01:15:16.469
بریم پیداش کنیم

01:15:16.493 --> 01:15:18.137
هی! چطوری در موردِ

01:15:18.161 --> 01:15:20.263
این دکمه‌ی بغلش چیزی نمی‌دونستین؟

01:15:25.969 --> 01:15:27.580
!بچه‌ها، جواب داد، جواب داد

01:15:27.604 --> 01:15:28.948
میریم زایان رو پیدا کنیم

01:15:28.972 --> 01:15:30.249
ریو من رو می‌بره پیشش

01:15:30.273 --> 01:15:31.107
دیگه دوست هستیم. چیزی نیست

01:15:31.107 --> 01:15:32.618
اینا با تو هستن؟ -
آره -

01:15:32.642 --> 01:15:34.153
معلومه که هستن

01:15:34.177 --> 01:15:35.955
اونا ایده‌پردازهای من هستن

01:15:35.979 --> 01:15:37.156
دستبندشون رو باز کنین -
!آره -

01:15:37.180 --> 01:15:38.357
یه لباس هم به اون بدین

01:15:38.381 --> 01:15:39.859
ممنون، ممنون

01:15:39.883 --> 01:15:41.427
یالا -
بازش کنین، بازش کنین -

01:15:41.451 --> 01:15:43.297
آره، بازش کنین، شنیدین که چی گفت

01:15:43.321 --> 01:15:45.621
بازش کنین -
من کار داوطلبانه می‌کنم -

01:16:06.843 --> 01:16:10.189
آره، آره، آره

01:16:10.213 --> 01:16:12.248
!یالا

01:16:16.219 --> 01:16:17.163
آره -
آره -

01:16:17.187 --> 01:16:18.130
آره -
یالا -

01:16:18.154 --> 01:16:19.198
آره -
یالا -

01:16:19.222 --> 01:16:22.158
آره -
یالا -

01:16:27.998 --> 01:16:29.075
حواستون به پشتتون باشه -
کون لقت -

01:16:29.099 --> 01:16:30.243
ببخشید -
بکشین کنار -

01:16:30.267 --> 01:16:31.577
برین کنار -
ببخشید -

01:16:31.601 --> 01:16:32.645
!برین کنار

01:16:32.669 --> 01:16:33.546
ما حراستیم

01:16:33.570 --> 01:16:34.580
توی صورتتون شلیک می‌کنیم

01:16:34.604 --> 01:16:36.816
تو حراست نیستی، روانی

01:16:36.840 --> 01:16:38.318
وایسا، اوناهاش

01:16:38.342 --> 01:16:39.919
خودشه؟

01:16:39.943 --> 01:16:41.554
نه، اون نیست -
اونجا، اونجا -

01:16:41.578 --> 01:16:43.189
اون بچه‌ایه که

01:16:43.213 --> 01:16:44.690
کمترین شباهت رو به زایان داره

01:16:44.714 --> 01:16:46.449
خودشه، زایان‌ـه

01:16:52.889 --> 01:16:54.490
اوه

01:16:55.191 --> 01:16:56.492
چیه؟

01:16:57.361 --> 01:17:00.696
اون بچه رو امروز بیست بار دیدم

01:17:29.960 --> 01:17:32.071
وارد عمل می‌شیم -
نه، نه، وایسا، وایسا -

01:17:32.095 --> 01:17:33.529
حالش خوبه

01:17:35.265 --> 01:17:37.066
صبر کنین -
دریافت شد -

01:17:37.634 --> 01:17:39.245
این رو می‌خواستی

01:17:39.269 --> 01:17:40.980
آره، بذارین به حال خودش باشه

01:17:41.004 --> 01:17:41.948
داره بهش خوش می‌گذره

01:17:41.972 --> 01:17:43.049
ولی اجازه نداره اینجا باشه

01:17:43.073 --> 01:17:45.575
هی، گفت بذار به حال خودش باشه

01:17:46.509 --> 01:17:47.421
میذاریم به حال خودش باشه

01:17:47.445 --> 01:17:48.721
ردیفه -
دریافت شد -

01:17:48.745 --> 01:17:49.789
نمیشه روش قیمت گذاشت، نه؟

01:17:49.813 --> 01:17:51.257
هی

01:17:51.281 --> 01:17:52.392
هی، تراویس تو رو می‌خواد

01:17:52.416 --> 01:17:54.493
دنبالم بیا -
چی؟ -

01:17:54.517 --> 01:17:55.395
حالش خوبه، ردیفه

01:17:55.419 --> 01:17:56.729
بجنب

01:17:56.753 --> 01:17:57.763
میری پیش تراویس؟

01:17:57.787 --> 01:17:59.399
حواسمون بهش هست

01:17:59.423 --> 01:18:01.190
امکان نداره

01:18:26.149 --> 01:18:29.218
!کیر توش، یالا

01:18:33.790 --> 01:18:35.601
چی شده؟

01:18:35.625 --> 01:18:38.938
،هیچی، «فین»ـه
آهنگ موردعلاقه‌امه

01:18:38.962 --> 01:18:40.206
،می‌دونی، عجیب به نظر میاد

01:18:40.230 --> 01:18:42.309
ولی کاش پدرم هم واسه این آهنگ اینجا بود

01:18:42.333 --> 01:18:45.102
دلم می‌خواست باهاش نگاهش کنم

01:18:46.302 --> 01:18:48.714
امیدوارم زیاد نگرانم نشده باشه، همین

01:18:48.738 --> 01:18:50.016
ببخشید -
...نه، اون -

01:18:50.040 --> 01:18:51.674
احتمالا داره بهش خوش می‌گذره

01:18:56.347 --> 01:18:58.581
اون یارو کیه؟

01:19:00.817 --> 01:19:02.284
...اون

01:19:03.354 --> 01:19:05.664
اون پدرمه؟

01:19:05.688 --> 01:19:09.859
!بیشتر می‌خوام

01:19:13.163 --> 01:19:14.240
!بابا

01:19:14.264 --> 01:19:17.199
!زایان، وایسا

01:19:34.684 --> 01:19:36.852
!یالا

01:19:37.854 --> 01:19:39.565
!بابا

01:19:39.589 --> 01:19:41.535
ببخشید، ببخشید

01:19:41.559 --> 01:19:42.502
ببخشید

01:19:42.526 --> 01:19:44.103
برین کنار. ببخشید، برین کنار

01:19:44.127 --> 01:19:45.505
بکش عقب، بچه

01:19:45.529 --> 01:19:46.605
اون بهترین دوستمه

01:19:46.629 --> 01:19:48.007
!اون پدرمه

01:19:48.031 --> 01:19:49.041
!بابا

01:19:49.065 --> 01:19:50.176
!زایان

01:19:50.200 --> 01:19:51.010
چی؟

01:19:51.034 --> 01:19:51.844
!زایان

01:19:51.868 --> 01:19:53.346
!وای خدا

01:19:53.370 --> 01:19:54.548
!پیداش کردیم

01:19:54.572 --> 01:19:55.748
!پیداش کردیم

01:19:55.772 --> 01:19:56.782
!برگشت

01:19:56.806 --> 01:19:57.683
!بابا

01:19:57.707 --> 01:19:59.185
!پیداش کردیم

01:20:00.643 --> 01:20:01.620
!آره

01:20:01.644 --> 01:20:02.888
!بابا

01:20:02.912 --> 01:20:04.190
!بلند کنین

01:20:04.214 --> 01:20:05.459
!بابا -
!گرفتمش -

01:20:05.483 --> 01:20:06.725
!بابا -
!آره -

01:20:08.618 --> 01:20:10.153
!آره

01:20:12.989 --> 01:20:14.724
به این میگن جو خوب

01:20:24.667 --> 01:20:25.479
وای خدا

01:20:25.503 --> 01:20:27.070
!آره

01:20:41.418 --> 01:20:42.685
!وای

01:20:44.087 --> 01:20:45.264
بابا، حالت خوبه؟

01:20:45.288 --> 01:20:47.190
بابا، حالت خوبه؟

01:20:48.359 --> 01:20:49.902
بابا، حالت خوبه؟

01:20:49.926 --> 01:20:51.804
!تا حالا از این بهتر نبودم

01:20:51.828 --> 01:20:53.172
!آره

01:20:53.196 --> 01:20:55.232
آره، آره، یالا، بلند شو، یالا

01:21:03.307 --> 01:21:04.183
بابا

01:21:04.207 --> 01:21:05.619
بابا، خیلی دوستت دارم

01:21:05.643 --> 01:21:06.652
دوستت دارم

01:21:06.676 --> 01:21:08.355
خوشحالم بهت خوش گذشت

01:21:08.379 --> 01:21:11.625
و درک می‌کنم نمی‌خواستی پیش پدرت باشی
،و فرار کردی

01:21:11.649 --> 01:21:14.660
ولی هیچ‌وقت دیگه همچین غلطی نکن

01:21:14.684 --> 01:21:16.429
فهمیدی؟ -
،بابا، بابا، بابا -

01:21:16.453 --> 01:21:18.264
من فرار نکردم، اومدم جایی که گفتی

01:21:18.288 --> 01:21:19.366
تا پیدات کنم و اونجا نبودی

01:21:19.390 --> 01:21:20.966
!نه -
نه، نه، پیامت بهم رسید -

01:21:20.990 --> 01:21:22.435
،ببین، نوشتی، "دوستت دارم

01:21:22.459 --> 01:21:24.036
"ولی اگه یکم فضا لازم داری، اشکالی نداره

01:21:24.060 --> 01:21:25.305
،واسه همین فکر کردم نمی‌خوای باهام بگردی

01:21:25.329 --> 01:21:26.705
چون خیلی از این موسیقی متنفری

01:21:26.729 --> 01:21:27.973
نه، اون پیام واسه مامانت بود

01:21:27.997 --> 01:21:30.377
و دارم به این موسیقی علاقمند میشم

01:21:30.401 --> 01:21:31.478
وایسا، متنش رو بلدی؟

01:21:31.502 --> 01:21:32.878
به خاطر تو یاد گرفتم

01:21:32.902 --> 01:21:34.336
دوستت دارم، بابا

01:21:41.545 --> 01:21:43.155
بهم پیام دادی، "عاشق کون سکسیت هستم"؟

01:21:43.179 --> 01:21:44.990
!اونم واسه مامانت بود

01:21:45.014 --> 01:21:47.284
!اه

01:21:47.984 --> 01:21:50.352
!هی

01:22:01.565 --> 01:22:05.101
زایان، با دوست خوبم تری و لیندا آشنا شو

01:22:08.505 --> 01:22:10.082
بغل گروهی

01:22:10.106 --> 01:22:11.717
پدرت یه قهرمان آمریکاییه

01:22:11.741 --> 01:22:12.851
آره

01:22:12.875 --> 01:22:14.554
سعی کرد یه کوتاه‌قامت رو بکشه

01:22:14.578 --> 01:22:16.755
چی؟ -
ولی به خاطر تو نجاتش داد -

01:22:16.779 --> 01:22:18.592
من رو از چرخ و فلک پرت کرد پایین
ولی حالم خوبه

01:22:18.616 --> 01:22:21.026
راست میگه. این کیه؟

01:22:21.050 --> 01:22:23.229
این دوستم گوئن‌ـه

01:22:23.253 --> 01:22:24.063
سلام، گوئن

01:22:24.087 --> 01:22:25.264
اونجا محشر بودی

01:22:25.288 --> 01:22:26.999
زایان باحال‌ترین پدر رو داره

01:22:27.023 --> 01:22:29.001
ممنون. شنیدی؟ -
آره، راست میگی -

01:22:29.025 --> 01:22:31.338
دوست صمیمی پدرش هم باحال‌ترینه

01:22:31.362 --> 01:22:32.271
دوست‌هاش

01:22:32.295 --> 01:22:33.662
وای

01:22:34.097 --> 01:22:35.064
وای

01:22:35.065 --> 01:22:36.875
«تو راه خونه‌ی ساحلیم. چند ساعت دیگه می‌بینمت»

01:22:36.899 --> 01:22:38.210
مامانه؟

01:22:38.234 --> 01:22:40.079
باید بریم

01:22:40.103 --> 01:22:41.847
مامانه؟ -
بچه‌ها، ببخشید، آره -

01:22:41.871 --> 01:22:43.383
یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه

01:22:43.407 --> 01:22:45.385
یادته گفتم عاشق اثاثم؟

01:22:45.409 --> 01:22:47.287
آره، ولی باید برم -
دروغ گفتم -

01:22:47.311 --> 01:22:48.722
اثاث به تخمم هم نیست

01:22:48.746 --> 01:22:50.889
عاشق پدرم هستم

01:22:50.913 --> 01:22:52.459
و می‌خواستم اون بهم توجه کنه

01:22:52.483 --> 01:22:53.926
گوش کن، باید برم -
،نه، می‌دونم -

01:22:53.950 --> 01:22:56.396
ولی دیگه مجبور نیستم توی اون شغل باشم

01:22:56.420 --> 01:22:58.264
می‌تونم هر کاری بکنم -
آره، می‌تونی -

01:22:58.288 --> 01:22:59.655
...یکی از اون کار‌ها

01:23:00.758 --> 01:23:02.868
می‌خوام یه روزی در حد نصف تو پدری کنم

01:23:02.892 --> 01:23:05.328
رابطه‌ای که دارین رو از دست ندین

01:23:07.163 --> 01:23:10.033
،و جدی میگم
به خاطر تمام کار‌هایی که برام کردی ممنونم

01:23:10.800 --> 01:23:12.768
بهترین‌ها رو برای شما دو تا آرزو می‌کنم

01:23:17.907 --> 01:23:18.817
ممنون

01:23:18.841 --> 01:23:19.653
باید بریم

01:23:19.677 --> 01:23:22.544
یالا، بجنب

01:23:30.853 --> 01:23:32.588
!برو دیگه

01:23:33.791 --> 01:23:35.167
اولین بوسه‌ات بود؟

01:23:35.191 --> 01:23:36.835
،هر اتفاقی توی رولینگ لاود بیاُفته
همونجا میمونه

01:23:36.859 --> 01:23:38.270
نمی‌تونی از دیالوگ‌های من استفاده کنی

01:23:38.294 --> 01:23:41.106
کار داوطلبانه‌ات عالی بود

01:23:41.130 --> 01:23:43.476
واقعا؟

01:23:43.500 --> 01:23:44.810
واقعا؟

01:23:44.834 --> 01:23:46.278
...اصلا نمی‌دونم که تا حالا

01:23:46.302 --> 01:23:47.703
عاشقتم

01:23:54.611 --> 01:23:55.878
!آره

01:23:57.146 --> 01:23:59.459
زود باش، باید توی خونه‌ی ساحلی مامان رو ببینیم

01:23:59.483 --> 01:24:00.660
وایسا ببینم

01:24:00.684 --> 01:24:02.161
چیه؟ -
باید رانندگی کنی، باید رانندگی کنی -

01:24:02.185 --> 01:24:03.697
رانندگی بلد نیستم. چیکار کنم؟

01:24:03.721 --> 01:24:05.264
بسیارخب، امروز همه کار برات کردم

01:24:05.288 --> 01:24:06.889
!و نئشه‌ام

01:24:07.890 --> 01:24:09.935
!زود باش -
باشه -

01:24:09.959 --> 01:24:10.804
!زود باش -
باشه -

01:24:10.828 --> 01:24:12.037
اینم از این

01:24:12.061 --> 01:24:13.272
حالا چیکار کنم؟
پام رو اینطوری بذارم؟

01:24:13.296 --> 01:24:15.040
آره، تو می‌تونی

01:24:15.064 --> 01:24:16.008
یکم اعتمادبه‌نفس نشون بده

01:24:16.032 --> 01:24:18.511
یادت باشه، دیگه 16 سالته، درسته؟

01:24:18.535 --> 01:24:19.945
،گواهینامه گرفتی

01:24:19.969 --> 01:24:22.181
،یه دختر رو بوسیدی و من اینجام

01:24:22.205 --> 01:24:25.217
کنارت نشستم، مثل همیشه، باشه؟

01:24:25.241 --> 01:24:26.286
باشه

01:24:26.310 --> 01:24:28.488
وقتی رسیدیم بیدارم کن

01:24:28.512 --> 01:24:29.789
بابا، بابا، چه وضعشه؟

01:24:29.813 --> 01:24:31.123
باشه، باشه، باشه

01:24:31.147 --> 01:24:32.949
شوخی کردم، شوخی کردم

01:24:48.197 --> 01:24:49.542
باید یکم خوراکی بگیریم -
باشه -

01:24:49.566 --> 01:24:51.043
مامان چی دوست داره؟

01:24:51.067 --> 01:24:54.246
یکم گرانولا و موز و شیر می‌گیریم

01:24:54.270 --> 01:24:55.348
پفک

01:24:55.372 --> 01:24:56.583
بیسکوئیت اوریو؟

01:24:56.607 --> 01:24:58.150
اوریو، باشه

01:24:58.174 --> 01:24:59.519
دارم میرسم

01:24:59.543 --> 01:25:01.144
مشتاق دیدنتون هستم

01:25:02.413 --> 01:25:03.690
وای نه

01:25:03.714 --> 01:25:04.657
داره می‌رسه

01:25:04.681 --> 01:25:05.592
زود باش، سریع‌تر

01:25:05.616 --> 01:25:07.192
!برو، برو، برو

01:25:07.216 --> 01:25:08.328
باشه، باشه

01:25:08.352 --> 01:25:10.028
!وایسا، نگه دار

01:25:10.052 --> 01:25:12.064
!برو، بروگرد اونجا

01:25:12.088 --> 01:25:13.333
!اون طرف، اون طرف

01:25:13.357 --> 01:25:14.534
راننده‌ی افتضاحی هستی

01:25:14.558 --> 01:25:15.535
بسیارخب، اولین بارمه

01:25:15.559 --> 01:25:17.460
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

01:25:21.097 --> 01:25:22.709
،اگه بلایی سرم بیاد

01:25:22.733 --> 01:25:24.611
،اگه ناپدید بشم

01:25:24.635 --> 01:25:27.279
اگه ترمزهای ماشین قطع بشه
،و از دره پرت بشم پایین

01:25:27.303 --> 01:25:30.974
مطمئن شو پلیس از مادرت بازجویی کنه، باشه؟

01:25:32.743 --> 01:25:34.454
!باشه، اون چراغ قرمزه

01:25:34.478 --> 01:25:35.744
!مراقب باش

01:25:36.547 --> 01:25:37.791
!بابا

01:25:37.815 --> 01:25:38.957
!برو، برگرد اون طرف

01:25:38.981 --> 01:25:40.192
!بابا

01:25:40.216 --> 01:25:42.060
بسیارخب، پسر، باید توی این لاین بمونی

01:25:42.084 --> 01:25:43.128
توی همین لاین بمون

01:25:43.152 --> 01:25:44.096
پشت همین بمون

01:25:44.120 --> 01:25:45.989
فهمیدی، آره

01:26:02.840 --> 01:26:03.817
بابا، پلیورت

01:26:03.841 --> 01:26:05.217
چی؟ -
زود باش -

01:26:05.241 --> 01:26:06.509
اوه

01:26:14.618 --> 01:26:16.396
سلام -
سلام، مامان -

01:26:16.420 --> 01:26:18.121
سلام

01:26:18.522 --> 01:26:20.722
هی، چه خبر؟

01:26:21.525 --> 01:26:22.968
شبتون چطور بود؟

01:26:22.992 --> 01:26:26.171
بهترین شب عمرم بود

01:26:26.195 --> 01:26:27.696
خیلی عالی بود

01:26:37.474 --> 01:26:40.310
ترقه‌بازی کردین؟

01:26:41.177 --> 01:26:42.087
مچمون رو گرفت

01:26:42.111 --> 01:26:43.645
همم

01:27:35.332 --> 01:27:37.810
به چی لبخند می‌زنی؟

01:27:37.834 --> 01:27:41.004
خوشگل شدی و دلم برات تنگ شده

01:27:42.573 --> 01:27:45.141
منم دلم برات تنگ شده

01:27:54.851 --> 01:27:57.497
گوشیت -
نگرانش نباش -

01:27:57.521 --> 01:27:58.865
!گوشی رو جواب بده

01:27:58.889 --> 01:28:01.367
نه، برش دار، برش دار

01:28:01.391 --> 01:28:02.791
باشه

01:28:05.963 --> 01:28:07.239
منو می‌بینی؟

01:28:07.263 --> 01:28:08.408
بسیارخب، گوش کن

01:28:08.432 --> 01:28:10.577
یکی به اسم تراویس زنگ زد

01:28:10.601 --> 01:28:14.447
و گفت کل خط تولید صندلی راحتی‌ها رو خریده

01:28:14.471 --> 01:28:16.583
و تو بهش فروختی

01:28:16.607 --> 01:28:17.850
باورم نمیشه

01:28:17.874 --> 01:28:19.217
تبریک میگم، هنک

01:28:19.241 --> 01:28:22.355
از اضافه حقوقت لذت ببر

01:28:22.379 --> 01:28:26.593
یه نفر دیگه می‌خواد بهت سلام کنه

01:28:26.617 --> 01:28:27.794
کارت خوب بود، هنک

01:28:27.818 --> 01:28:28.695
چطوری خاموشش کنم؟

01:28:28.719 --> 01:28:29.529
دکمه‌ی قرمز که روش ضربدره

01:28:29.553 --> 01:28:30.697
کار تو بود؟

01:28:30.721 --> 01:28:32.031
چطوری این کار رو کردی؟

01:28:32.055 --> 01:28:33.433
بذار دوباره ببینمش

01:28:33.457 --> 01:28:35.058
آره، دوباره ببین

01:28:37.327 --> 01:28:40.029
بریت کس‌طلا کیه؟

01:28:42.410 --> 01:29:07.410
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:30:08.418 --> 01:30:11.120
♪ زندگیه و عشق و حال، زنیکه ♪

01:30:12.689 --> 01:30:15.024
♪ هی ♪

01:30:19.763 --> 01:30:21.741
♪ بدجوری نئشه‌ام، آره، آره، جناب ♪

01:30:21.765 --> 01:30:23.476
♪ فارغ‌التحصیل شدم ♪

01:30:23.500 --> 01:30:26.012
♪ آره، از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم ♪

01:30:26.036 --> 01:30:27.537
♪!هاها ♪

01:30:29.106 --> 01:30:31.384
♪ هی، رفیق ♪

01:30:31.408 --> 01:30:32.852
♪ ناراحت نباش که دخترت عاشقمه ♪

01:30:32.876 --> 01:30:35.054
♪ هنوز چیزی رو خراب نکن ♪

01:30:35.078 --> 01:30:37.156
♪ تقصیر من نیست. آره ♪

01:30:37.180 --> 01:30:39.282
♪ من کار خودم رو می‌کنم ♪

01:30:39.683 --> 01:30:40.560
♪،اگه دخترت عاشقمه ♪

01:30:40.584 --> 01:30:42.819
♪ بذار عاشقم باشه، می‌فهمی چی میگم؟ ♪