WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:13.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:42.958 --> 00:00:46.541
تلفن
00:01:34.875 --> 00:01:36.416
امروز چند تا سفارش گرفتی؟
00:01:37.375 --> 00:01:38.208
فقط یکی،
00:01:38.291 --> 00:01:40.625
از صبح بیرون بودی،
00:01:40.708 --> 00:01:43.791
و فقط یه سفارش گرفتی؟
00:01:44.750 --> 00:01:45.583
باران میبارد،
00:01:45.666 --> 00:01:48.916
اگه خونه دوستم کار میکردی، راحت تر بود،
00:01:49.000 --> 00:01:50.125
همه چی مثل هم هست خواهر،
00:01:50.208 --> 00:01:53.875
فرقی نمیکند شغل چه باشد، هیچ چیز آسان نیست، همه چیز سخت است،
00:01:53.958 --> 00:01:57.125
افراد دیگری که شغل مشابه شما را دارند، میتوانند به خوبی از خانوادهشان حمایت کنند،
00:01:57.208 --> 00:01:59.750
آنها آنچه را که من از سر گذراندم، از سر نگذراندند،
00:01:59.833 --> 00:02:01.625
آنها مجبور نیستند آنچه را که من انجام میدهم تحمل کنند،
00:02:15.250 --> 00:02:16.625
دیگه کافیه، هتا،
00:02:16.708 --> 00:02:19.375
ده سال گذشته، زندگیت رو از نو بساز،
00:02:19.458 --> 00:02:21.625
چطور قرار است با مرگ شخص دیگری زندگی کنم؟
00:02:21.708 --> 00:02:25.458
تقصیر تو نبود، توی رینگ اتفاق افتاد!
00:02:25.541 --> 00:02:27.333
به خاطر من اتفاق افتاد،
00:02:28.500 --> 00:02:29.750
من مقصرم،
00:02:40.500 --> 00:02:41.791
درود بر شما،
00:02:41.875 --> 00:02:44.250
و همچنین درود بر شما،
00:02:45.958 --> 00:02:47.500
فوقالعاده،
00:02:47.583 --> 00:02:50.250
حتی یوکاپ هم خواهرزادهی خودت رو برداشت،
00:02:50.333 --> 00:02:52.625
من هم میتوانم یوکاپ را به عنوان برادرم داشته باشم،
00:02:52.708 --> 00:02:56.708
ای بابا... "برادر" خیلی درست به نظر نمیاد،
00:02:56.791 --> 00:03:01.000
سوفیا، خودت تنهایی غذا میخوری، باشه؟ مامان اول میره سر کار، باشه؟
00:03:01.083 --> 00:03:02.666
- درود بر شما، - و بر شما،
00:03:02.750 --> 00:03:03.750
مواظب باش،
00:03:07.000 --> 00:03:08.166
سراسیمه عبور کن،
00:03:14.875 --> 00:03:15.958
چه بلایی سرت اومده؟
00:03:16.625 --> 00:03:18.000
انگار یه کم بیحال شدی،
00:03:18.875 --> 00:03:20.125
همان روال همیشگی،
00:03:23.958 --> 00:03:27.333
خواهرت غر میزنه و تو گوش نمیدی،
00:03:27.416 --> 00:03:28.416
فکر میکنم
00:03:29.208 --> 00:03:34.333
که شاید به نصیحت یک برادر شوهر نیاز داشته باشی،
00:03:34.416 --> 00:03:37.416
درسته که آیشا از من بزرگتره، اما من حس میکنم
00:03:37.500 --> 00:03:40.000
من میتوانم او را راهنمایی کنم،
00:03:40.083 --> 00:03:41.208
آخ!
00:03:41.291 --> 00:03:43.666
عمو یوکاپ، شروع نکن!
00:03:43.750 --> 00:03:46.291
حتی برات بستنی هم گرفتم، و تو هنوز بهم فرصت نمیدی،
00:03:46.375 --> 00:03:47.541
خیلی اذیت میکنی،
00:03:47.625 --> 00:03:49.750
تو حتی نمیتونی دخترش رو کنترل کنی،
00:03:49.833 --> 00:03:52.583
- واقعاً فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟ - یه لحظه صبر کن،
00:03:52.666 --> 00:03:55.750
اما من میتوانم از پس برادرش بربیایم، درست است؟
00:04:00.458 --> 00:04:04.500
رستوران سِک یوئن
00:04:13.000 --> 00:04:15.458
وای، انگار یه مهمونی بزرگ اینجا در حال برگزاریه،
00:04:17.208 --> 00:04:19.625
تعجبی نداره که وقتی صدات کردم بیرون نیومدی،
00:04:19.708 --> 00:04:21.833
به همهتان نگاه کنید، مثل مارهای پیتون به هم چسبیدهاید،
00:04:24.250 --> 00:04:25.750
چی میخوای، ایزا؟
00:04:26.625 --> 00:04:28.666
فکر کنم قوانین مارگا رو فراموش کردی،
00:04:29.458 --> 00:04:31.833
اشکالی نداره، بذار یادآوری کنم،
00:04:31.916 --> 00:04:33.458
قانون شماره یک، شرافت،
00:04:34.041 --> 00:04:36.416
دیشب تو کلوب دست گذاشتی رو خواهر یارو من،
00:04:36.500 --> 00:04:39.833
- خب؟ - قانون شماره دو، هماهنگی،
00:04:39.916 --> 00:04:42.166
فقط کسی که او را لمس کرده با من میآید،
00:04:44.625 --> 00:04:46.166
اوضاع از این قراره، ایسا،
00:04:46.250 --> 00:04:48.916
اگر فکر میکنی میتوانی او را بگیری،
00:04:49.000 --> 00:04:49.875
او را بگیر!
00:04:52.625 --> 00:04:54.250
قانون شماره سه،
00:04:54.916 --> 00:04:56.083
وفاداری،
00:04:56.166 --> 00:04:58.541
زندگی و مرگ به رهبری گره خورده است،
00:05:00.083 --> 00:05:01.250
اینو همه یادتونه!
00:05:31.833 --> 00:05:33.250
قانون شماره چهار،
00:05:34.375 --> 00:05:37.541
تا آخرین قطره خون با دشمن روبرو شوید،
00:06:20.000 --> 00:06:22.166
بسه دیگه، ایسا!
00:06:22.250 --> 00:06:24.250
ما مارگا هستیم،
00:06:24.333 --> 00:06:26.125
قانون پنجم،
00:06:26.208 --> 00:06:27.291
صداقت،
00:06:27.375 --> 00:06:30.541
همیشه طوری رفتار کن و حرف بزن که آبروی مارگا حفظ شود،
00:06:50.291 --> 00:06:51.666
چه احساسی خواهید داشت؟
00:06:52.416 --> 00:06:55.958
اگر کسی یک ساعت مدام در گوشتان پارس کند؟
00:06:57.250 --> 00:07:00.041
یه کلمه هم ازت کم نمیشه، فقط باید تحملش کنی
00:07:02.916 --> 00:07:06.208
از گوشهایم خون میآمد از بس که به یاوهگوییهای فرانکی گوش میدادم،
00:07:06.291 --> 00:07:08.708
واقعاً انجام کاری که ازت خواستم انقدر سخته؟
00:07:08.791 --> 00:07:10.291
اما، بابا،
00:07:10.375 --> 00:07:13.166
وظیفه ما نیست که به کسب و کار او رسیدگی کنیم،
00:07:13.250 --> 00:07:16.125
کار اون به ما ربطی نداره!
00:07:16.208 --> 00:07:19.791
چه زن باشد چه مواد مخدر، این به او مربوط است،
00:07:22.750 --> 00:07:24.583
هر کسی اصول خودش را دارد،
00:07:26.125 --> 00:07:27.916
اما سرانجام،
00:07:28.625 --> 00:07:30.333
ما آنچه را که به آن اعتقاد داریم فدا میکنیم،
00:07:31.416 --> 00:07:33.750
برای چی؟ نفع شخصی،
00:07:33.833 --> 00:07:35.625
خودت هم به اون مرحله رسیدی!
00:07:37.250 --> 00:07:39.291
اون موقع که تو رو به خونه خودم بردم،
00:07:39.375 --> 00:07:41.875
و من تو را به کسی که امروز هستی تبدیل کردم،
00:07:41.958 --> 00:07:43.166
بنابراین،
00:07:43.833 --> 00:07:45.958
فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده،
00:07:51.833 --> 00:07:53.458
آیا بونو شانسی برای پیروزی دارد؟
00:07:54.083 --> 00:07:54.916
من اینطور فکر میکنم،
00:07:55.000 --> 00:07:55.875
«فکر کردن»؟
00:07:55.958 --> 00:07:59.125
پس من دارم همه چیز رو فقط به خاطر حس درونی تو به خطر میندازم؟
00:07:59.208 --> 00:08:00.500
اگر او ببازد،
00:08:00.583 --> 00:08:01.791
همه چیزهایی که ما داریم؟
00:08:01.875 --> 00:08:02.958
همه رفتهاند!
00:08:04.666 --> 00:08:05.958
بگذارید دوباره از شما بپرسم،
00:08:06.541 --> 00:08:07.708
آیا او میتواند برنده شود؟
00:08:13.166 --> 00:08:14.250
من به آن پایبند خواهم ماند،
00:08:16.875 --> 00:08:19.708
ای عیسی، دشمنان زیادی میخواهند سقوط ما را ببینند،
00:08:20.291 --> 00:08:22.583
اما بعد از تارونگ،
00:08:22.666 --> 00:08:25.208
آنها کسانی خواهند بود که ما را دوباره بلند خواهند کرد،
00:08:26.125 --> 00:08:27.083
زیرا
00:08:28.208 --> 00:08:32.708
من شایستهترین فرد برای نشستن بر تخت سلطنت هستم،
00:08:48.000 --> 00:08:51.583
اون خونمون رو خشک کرده!
00:08:51.666 --> 00:08:54.416
اون نه تنها علیه ما، بلکه علیه حاکمیت مارگا هم هست!
00:08:54.500 --> 00:08:56.416
اگر کلمات کارساز نیستند،
00:08:56.500 --> 00:08:58.333
پس بگذار اسلحه حرفش را بزند!
00:08:58.416 --> 00:09:01.333
چه نوع مکالمهای به اسلحه نیاز دارد؟
00:09:09.500 --> 00:09:12.458
رهبر معظم اینجا نیست و جلسه از قبل شروع شده؟
00:09:13.208 --> 00:09:16.041
فقط غریبهها پشت سر مردم حرف میزنند،
00:09:16.125 --> 00:09:17.958
کسانی که از ما متنفرند،
00:09:18.041 --> 00:09:19.291
چه کسی ما را مرده میخواهد،
00:09:19.375 --> 00:09:22.041
تو کسی هستی که در واقع میخواد همهمون بمیریم!
00:09:22.125 --> 00:09:24.958
مالیاتها را آنقدر بالا بردهاید که همه ما داریم خفه میشویم!
00:09:25.041 --> 00:09:27.708
چند بار باید اینو بگم؟!
00:09:27.791 --> 00:09:31.208
من این کار را به خاطر خیر مارگا انجام میدهم،
00:09:31.291 --> 00:09:32.791
چه کاری از دست من برمیآید؟
00:09:32.875 --> 00:09:34.958
دستهایم بسته است،
00:09:35.041 --> 00:09:37.500
به نفع خودمان،
00:09:37.583 --> 00:09:40.916
یا برای فرانکی و افرادش؟
00:09:44.083 --> 00:09:47.583
فکر کردی ما همه احمقیم که هر حرفی رو که میزنی باور میکنیم؟!
00:09:47.666 --> 00:09:51.166
تو مثل یه آفت لعنتی هستی، بد! داری گوشامو اذیت میکنی!
00:09:51.250 --> 00:09:53.083
تو رهبر مایی، مگه نه؟
00:09:56.666 --> 00:09:57.625
فقط یک ماه دیگر،
00:09:58.416 --> 00:10:02.958
اگر شما یا هر کس دیگری به شدت خواهان این صندلی هستید،
00:10:04.541 --> 00:10:05.833
در تارونگ مرا شکست داد،
00:10:09.291 --> 00:10:11.333
بعد از آن، من دنبال خواهم کرد
00:10:11.416 --> 00:10:13.791
هر تصمیمی که رهبر جدید بگیرد،
00:10:14.541 --> 00:10:15.583
خیلی خب،
00:10:48.666 --> 00:10:51.833
سه سال گذشته، و هنوز همون حرفا هست،
00:10:52.625 --> 00:10:56.791
اما تو میفهمی که چرا ما هنوز اینجوریم، درسته؟
00:10:59.291 --> 00:11:00.416
به خاطر خالد؟
00:11:02.458 --> 00:11:03.791
و بد،
00:11:03.875 --> 00:11:05.416
برادرت،
00:11:10.208 --> 00:11:11.125
برادرم؟
00:11:11.208 --> 00:11:12.916
من میدونم چیکار کنم، لازم نیست نگران باشی،
00:11:15.166 --> 00:11:17.500
مطمئنی برادرت منو قبول میکنه؟
00:11:19.625 --> 00:11:20.458
یکی،
00:11:21.375 --> 00:11:23.291
این رابطه بر اساس اعتماد است،
00:11:23.375 --> 00:11:26.708
اگر به من اعتماد نداری، پس میتوانی بروی،
00:11:27.916 --> 00:11:29.458
اگر به تو اعتماد نداشتم،
00:11:29.541 --> 00:11:31.541
من هرگز تا این حد پیش نرفته بودم،
00:11:35.000 --> 00:11:37.833
نگران بونو نباش، من قبلاً از او مراقبت کردهام،
00:11:42.875 --> 00:11:44.500
پس امیدوارم این بار،
00:11:45.583 --> 00:11:47.500
نقشه ما جواب میده، باشه؟
00:11:51.208 --> 00:11:53.208
وقتی داشتم از یه موتور سیکلت سبقت میگرفتم،
00:11:53.291 --> 00:11:56.458
یک ماشین ناگهان از یک چهارراه بیرون آمد،
00:11:56.541 --> 00:11:58.666
نزدیک بود با اون ماشین تصادف کنم،
00:11:58.750 --> 00:12:02.041
اما قسمت دیوانه کننده ماجرا اینجاست،
00:12:02.125 --> 00:12:05.291
وقتی جعبه را باز کردم، کیک هنوز سر جایش بود!
00:12:05.375 --> 00:12:06.583
کیک همینطور ثابت ماند،
00:12:06.666 --> 00:12:08.750
میگن چیزی که برای تو مقدر شده، راهش رو پیدا میکنه،
00:12:08.833 --> 00:12:11.250
اما ما باید این را به اشتراک بگذاریم، ران،
00:12:11.333 --> 00:12:13.625
با سامبال خیلی خوشمزه میشه!
00:12:13.708 --> 00:12:14.750
امتحانش کن،
00:12:15.416 --> 00:12:18.500
از کی تا حالا غذای عربی میخوری؟
00:12:19.125 --> 00:12:20.500
مال مشتری است،
00:12:20.583 --> 00:12:22.416
نتونستم جلوی آب دهنم رو بگیرم،
00:12:22.500 --> 00:12:25.458
یه عکس گرفتم، بعد دزدیدمش،
00:12:25.541 --> 00:12:27.708
تو یه احمقی، مرد!
00:12:27.791 --> 00:12:29.208
تو یه احمقی!
00:12:29.291 --> 00:12:31.833
حرام را بخور، و بدنت پر از گناه خواهد شد،
00:12:31.916 --> 00:12:33.625
ای عوضی!
00:12:33.708 --> 00:12:35.708
اصلاً میدونی من کیم؟!
00:12:35.791 --> 00:12:37.541
ادامه بده،
00:12:37.625 --> 00:12:39.208
بیایید ببینیم،
00:12:52.375 --> 00:12:55.208
فقط صبر کن تا برادر بزرگم بیاد دنبالت!
00:12:56.833 --> 00:12:59.750
بیارش جلو!
00:13:01.333 --> 00:13:03.125
من هاتا را تنها میفرستم،
00:13:07.333 --> 00:13:09.708
چند تا دیگه؟
00:13:09.791 --> 00:13:10.625
صد تا!
00:13:10.708 --> 00:13:13.416
با این سرعت، من مُردم،
00:13:13.500 --> 00:13:16.291
زود باش، بلند شو،
00:13:16.375 --> 00:13:19.166
- خدای من، - عجله کن!
00:13:19.250 --> 00:13:20.750
محکمتر بکش،
00:13:22.916 --> 00:13:24.208
نه!
00:13:24.291 --> 00:13:26.458
حالا نوبت توئه، عجله کن!
00:13:26.541 --> 00:13:31.166
خیلی خب، بس کن، بیا غذا بخوریم،
00:13:31.250 --> 00:13:33.541
میدونی، وقتی آشپزی میکنی،
00:13:34.500 --> 00:13:36.041
میتواند فقط یک چیز ساده باشد،
00:13:36.125 --> 00:13:38.791
اما خیلی قویه!
00:13:38.875 --> 00:13:41.708
- دقیقاً! مامان خیلی خوب آشپزی میکنه! - درسته،
00:13:42.291 --> 00:13:44.916
اما امروز کمی شور است،
00:13:45.541 --> 00:13:48.083
میگن وقتی غذا شور میشه،
00:13:48.750 --> 00:13:50.291
وقت ازدواج است،
00:13:50.375 --> 00:13:53.500
کی دلش میخواد کسی به سن من باشه؟
00:13:53.583 --> 00:13:57.208
خیلی از مردها عاشق تو هستن! تو فقط داری برای بدست آوردنشون تلاش میکنی!
00:13:57.291 --> 00:13:58.916
مراقبت از تو همین الان هم دردسر داره،
00:13:59.000 --> 00:14:01.875
شوهر جدیدم به محض اینکه تو را ببیند فرار میکند،
00:14:05.000 --> 00:14:07.416
هی، کی ازت خواسته مراقب من باشی؟
00:14:07.500 --> 00:14:09.166
اگه میخوای ازدواج کنی، همین الان اقدام کن،
00:14:09.250 --> 00:14:11.666
وقتی دیگه لازم نباشه بهت غذا بدم،
00:14:11.750 --> 00:14:13.791
و وقتی بتونی اجاره خونهات رو خودت پرداخت کنی...
00:14:13.875 --> 00:14:16.541
منظورت اینه که واقعاً حاضر نیستی کاری رو که برای من انجام میدی، انجام بدی؟
00:14:19.583 --> 00:14:21.291
باشه، بیا غذا بخوریم،
00:14:21.375 --> 00:14:23.083
اگر نمیخواهی این کار را بکنی، خب بگو!
00:14:23.166 --> 00:14:26.041
من میرم، دیگه لازم نیست نگران من باشی،
00:14:26.125 --> 00:14:27.875
اگر نمیخواستم از تو مراقبت کنم،
00:14:27.958 --> 00:14:31.583
به خاطر کسی که دیگه نیست، تو رو روی زمین در حال جیغ زدن رها میکردم!
00:14:34.500 --> 00:14:37.166
هر شب، خواب از سرم می پرد
00:14:38.750 --> 00:14:40.666
به تو فکر کردن،
00:14:40.750 --> 00:14:43.041
این! این! و این!
00:14:43.875 --> 00:14:45.750
میترسم دوباره این کار را بکنی!
00:14:45.833 --> 00:14:49.583
میترسم یه روزی بیام و تو رفته باشی،
00:14:50.416 --> 00:14:51.791
پس حقیقت داره،
00:14:54.333 --> 00:14:57.041
اگر احساس میکردی حق انتخاب داری، تا الان رفته بودی،
00:14:57.958 --> 00:14:59.166
برو، زندگیتو بکن،
00:14:59.250 --> 00:15:01.416
این تمام چیزیه که دارم، هتا،
00:15:01.500 --> 00:15:03.333
زندگی من تماماً در خدمت تو بوده است!
00:15:03.416 --> 00:15:06.000
من هیچ جایی برای خودم نگذاشته بودم!
00:15:06.083 --> 00:15:08.875
و حالا طوری وانمود میکنی که انگار من مقصرم!
00:15:12.708 --> 00:15:15.541
هر چیزی که فدا کردم، برای تو هیچ ارزشی نداره!
00:15:15.625 --> 00:15:18.208
من که ازت نخواستم همه این کارا رو برام انجام بدی!
00:15:19.708 --> 00:15:22.708
با این حال، تو همه چیز را طوری مطرح میکنی که انگار من زندگیات را خراب کردهام؟
00:15:37.333 --> 00:15:38.625
در واقع،
00:15:40.333 --> 00:15:42.875
تو تنها کسی هستی که فکر میکنی بهت نیاز دارم،
00:16:00.458 --> 00:16:03.083
مامان!
00:16:03.166 --> 00:16:04.000
ای خدا!
00:16:04.083 --> 00:16:07.666
- مامان! - ای خدا!
00:16:08.625 --> 00:16:11.958
- مامان! - هی! خواهر!
00:16:12.041 --> 00:16:13.625
مامان!
00:17:01.833 --> 00:17:04.916
من که ازت نخواستم همه این کارا رو برام انجام بدی!
00:17:06.166 --> 00:17:09.375
با این حال، تو همه چیز را طوری مطرح میکنی که انگار من زندگیات را خراب کردهام؟
00:17:11.625 --> 00:17:12.708
در واقع،
00:17:14.625 --> 00:17:17.208
تو تنها کسی هستی که فکر میکنی بهت نیاز دارم،
00:17:23.583 --> 00:17:24.916
کمی استراحت کن خواهر،
00:17:26.833 --> 00:17:29.125
حتما باید بیمارستان خصوصی باشه؟
00:17:35.916 --> 00:17:37.666
هشتاد هزار رینگیت...
00:17:38.333 --> 00:17:39.958
چگونه آن را دریافت کنیم؟
00:17:42.791 --> 00:17:44.041
یه راهی پیدا میکنم،
00:17:47.375 --> 00:17:49.291
من به تو نیاز دارم،
00:18:07.416 --> 00:18:08.416
صبر کن!
00:18:08.500 --> 00:18:10.791
هی، صبر کن!
00:18:10.875 --> 00:18:12.291
- بدو! - صبر کن!
00:18:12.375 --> 00:18:15.000
- هی! بدو! - صبر کن!
00:18:15.083 --> 00:18:17.666
چرا فرار کنیم؟ حرف مفت!
00:18:17.750 --> 00:18:19.625
فرار نکن، لعنتی!
00:18:26.208 --> 00:18:29.041
اوه، یوکاپ،
00:18:30.375 --> 00:18:33.458
اون روز خیلی شجاع بودی، نه؟
00:18:33.541 --> 00:18:36.500
ببین، من برادر بزرگم را آوردم،
00:18:36.583 --> 00:18:39.625
- شوخی کردم، رون، - جسارت نیست؟
00:18:46.875 --> 00:18:48.708
دیگه بسه!
00:18:50.708 --> 00:18:51.541
کمکم کن، هتا،
00:18:52.291 --> 00:18:55.166
اگر نمیخواهی کتک بخوری، برو گم شو!
00:18:55.250 --> 00:18:58.208
تو قبلاً او را شکست دادهای، درست است؟ خیلی جلو نرو!
00:18:59.583 --> 00:19:01.958
قضیه چیه؟ اون دخترِ توئه؟
00:19:02.041 --> 00:19:03.541
گفتم بسه دیگه!
00:19:06.208 --> 00:19:07.125
پیاده روی!
00:19:07.875 --> 00:19:12.125
جای تعجب نیست که او فقط رقصیدن را بلد است!
00:19:12.208 --> 00:19:13.750
او یک زنِ بیغیرت است،
00:19:25.708 --> 00:19:26.833
چی گفتی؟
00:21:17.958 --> 00:21:19.708
سرت، جدی میگم،
00:21:20.416 --> 00:21:22.125
اصلاً فکر میکنی، لابو؟
00:21:22.208 --> 00:21:25.333
این مسئولیت توئه، مگه نه؟ تا مطمئن بشی لابو گند نمیزنه،
00:21:25.416 --> 00:21:27.458
دو سال صبر کردم،
00:21:28.083 --> 00:21:29.791
هر کاری که خالد انجام داد...
00:21:30.916 --> 00:21:32.125
رهایش کردم،
00:21:35.666 --> 00:21:38.000
چون بهت اعتماد کردم
00:21:38.750 --> 00:21:40.791
تا در تارونگ برای من بجنگند
00:21:40.875 --> 00:21:42.375
و برای من برنده شو!
00:21:42.458 --> 00:21:44.416
سرنوشت من! همه چیز!
00:21:44.500 --> 00:21:45.875
به تو سپردمش!
00:21:47.666 --> 00:21:51.000
و حالا، من باید با این آشفتگی سر و کله بزنم؟!
00:21:52.541 --> 00:21:53.458
عالی،
00:21:54.708 --> 00:21:56.541
اینجا، دو گلوله،
00:21:57.125 --> 00:21:58.875
اول یکی را بارگذاری میکنیم،
00:21:58.958 --> 00:22:00.625
ببینیم چقدر خوش شانسی،
00:22:07.083 --> 00:22:07.916
یکی،
00:22:11.708 --> 00:22:12.833
دو،
00:22:18.958 --> 00:22:20.458
تو خیلی خوش شانسی!
00:22:20.541 --> 00:22:22.708
چرا انقدر حواست پرت این احمقه؟
00:22:22.791 --> 00:22:28.375
به خاطر او شانس من برای رهبر شدن از بین رفت!
00:22:28.458 --> 00:22:29.583
میخوای فقط لبخند بزنم؟!
00:22:29.666 --> 00:22:31.000
برای برنده شدن،
00:22:32.625 --> 00:22:34.000
به عقب نگاه نمیکنی،
00:22:46.166 --> 00:22:47.458
باشه، مشاور،
00:22:49.000 --> 00:22:50.041
نقشه چیه؟
00:23:20.958 --> 00:23:21.958
اما آره،
00:23:22.041 --> 00:23:26.291
چه بیمارستانهای خصوصی را دوست داشته باشید چه نه، باز هم باید به آنها مراجعه کنید،
00:23:26.375 --> 00:23:27.250
چه اتفاقی دارد میافتد؟
00:23:28.000 --> 00:23:30.416
آقای بدرال منتظر شما بوده،
00:23:31.583 --> 00:23:33.833
دنبال کسی میگرده که براش کار کنه،
00:23:38.000 --> 00:23:39.000
بدرال،
00:23:45.166 --> 00:23:46.375
نکته اینجاست، هتا،
00:23:46.458 --> 00:23:48.375
من یک خانه رفاه اجتماعی را اداره میکنم،
00:23:48.958 --> 00:23:50.708
ما آنجا کلاسهای سیلات داریم،
00:23:50.791 --> 00:23:52.208
مربی سیلات ما
00:23:53.291 --> 00:23:54.583
دستش شکست،
00:23:55.166 --> 00:23:56.583
یوکاپ او را میشناسد،
00:23:58.333 --> 00:23:59.666
فکر کنم تو هم اونو میشناسی،
00:24:01.291 --> 00:24:04.166
به همین دلیل است که یوکاپ من را اینجا آورد،
00:24:04.250 --> 00:24:07.125
برای ملاقات با شما و خانم عایشه،
00:24:07.208 --> 00:24:12.416
چه کسی میداند؟ شاید پیشنهاد من برای آموزش سیلات را بپذیرید.
00:24:13.583 --> 00:24:14.666
در محل ما؟
00:24:16.500 --> 00:24:17.833
بیا بیرون در موردش بحث کنیم،
00:24:23.625 --> 00:24:25.166
سه دعوا،
00:24:25.250 --> 00:24:27.041
هر سه را ببرید؟
00:24:27.125 --> 00:24:28.416
صد هزار،
00:24:29.250 --> 00:24:31.833
اگر الان موافقی؟ ده هزار تا در دستت،
00:24:31.916 --> 00:24:33.958
من خروس جنگی تو نیستم،
00:24:37.000 --> 00:24:38.333
من باور دارم
00:24:39.666 --> 00:24:41.791
خدا مرا به سوی تو فرستاده است،
00:24:42.458 --> 00:24:44.916
تا بتونی خواهرت رو نجات بدی،
00:24:46.083 --> 00:24:47.083
معامله؟
00:24:48.541 --> 00:24:49.583
تموم شد؟
00:24:51.333 --> 00:24:52.708
خیلی خوب میفهمم
00:24:54.708 --> 00:24:56.416
چه احساسی از ناامیدی،
00:24:57.916 --> 00:24:59.208
چون من هم حسش میکنم،
00:25:02.958 --> 00:25:06.000
تو وارد رینگ خواهی شد، برای من بجنگ،
00:25:06.833 --> 00:25:09.708
اما یادت باشه، اگه دفعهی بعدی باشه که بیام اینجا،
00:25:11.208 --> 00:25:14.041
خانم، عایشه دیگر آقای بدرال را نخواهد دید،
00:25:19.000 --> 00:25:20.583
چارهای نداری،
00:25:20.666 --> 00:25:23.458
اینکه سرطان مغز منتظر نمیماند تا شما پول کافی برای درمان پسانداز کنید،
00:25:23.541 --> 00:25:24.708
بهش فکر کن، هتا،
00:25:25.916 --> 00:25:27.666
عایشه برای تو فداکاریهای زیادی کرده است،
00:25:27.750 --> 00:25:31.000
میدونی که کارم با حلقه تموم شده، درسته؟
00:25:34.041 --> 00:25:36.708
تمام این مدت، عایشه از تو محافظت کرده،
00:25:36.791 --> 00:25:38.416
او از تو مراقبت کرده،
00:25:39.500 --> 00:25:41.333
اما حالا، وقتی که او مجبور است برای زندگیاش بجنگد،
00:25:42.166 --> 00:25:43.500
هیچ کاری نمیکنی؟
00:25:46.125 --> 00:25:48.333
تو واقعاً خودخواهی!
00:26:37.041 --> 00:26:38.208
صوفیا،
00:26:48.125 --> 00:26:49.416
داری چیکار میکنی؟
00:26:49.500 --> 00:26:51.541
چک میکنم ببینم مامان هنوز نفس میکشد یا نه،
00:26:51.625 --> 00:26:53.541
میترسم نفسش بند بیاید،
00:26:53.625 --> 00:26:55.708
او فقط خواب است،
00:26:55.791 --> 00:26:58.416
حالش بدتر میشه،
00:26:58.500 --> 00:26:59.958
من میترسم،
00:27:00.041 --> 00:27:02.208
میترسم بیدار شوم و او رفته باشد،
00:27:04.416 --> 00:27:06.166
داروش رو خورد،
00:27:07.250 --> 00:27:08.708
چنین اتفاقی نخواهد افتاد،
00:27:09.791 --> 00:27:11.166
عمو،
00:27:11.958 --> 00:27:13.458
چشمانم خیس است،
00:27:14.791 --> 00:27:16.958
من حتی گریه هم نمیکنم،
00:27:24.166 --> 00:27:26.041
مامان زود خوب میشه،
00:27:27.375 --> 00:27:28.625
قول میدهم،
00:27:48.458 --> 00:27:49.958
آقای بدرال کجاست؟
00:27:51.333 --> 00:27:53.041
جنگندهاش از راه رسیده،
00:27:53.750 --> 00:27:54.916
نیازی به «آقا» نیست،
00:27:55.458 --> 00:27:56.625
فقط به من بگو آیه بد،
00:28:04.666 --> 00:28:06.000
چه تضمینی؟
00:28:06.708 --> 00:28:08.791
که وعدههایت فقط حرفهای توخالی نباشند؟
00:28:09.291 --> 00:28:10.333
ضمانت؟
00:28:10.416 --> 00:28:12.791
آنچه انسان را از حیوان جدا میکند
00:28:12.875 --> 00:28:14.625
وعدهای است که به آن وفا میکند،
00:28:14.708 --> 00:28:16.208
خودِ قول، همان پیوند است،
00:28:16.916 --> 00:28:18.666
من پای حرفم هستم،
00:28:28.416 --> 00:28:30.833
خب، چه کسی جایگزین لابو میشود؟
00:28:30.916 --> 00:28:32.666
جنگندهای که ملاقات کردیم،
00:28:33.541 --> 00:28:35.000
اون خوبه،
00:28:35.083 --> 00:28:38.416
شاید وارد تارونگ شوم، میخواهم او را امتحان کنم،
00:28:38.500 --> 00:28:41.833
صبر کن، باید عکس بگیرم،
00:28:42.416 --> 00:28:43.875
آن چهرهی حسود،
00:28:54.041 --> 00:28:55.416
- چی شده عزیزم؟ - چی شده؟
00:28:56.041 --> 00:28:56.916
یکی!
00:29:17.666 --> 00:29:20.083
از کی تا حالا میری اسپا؟
00:29:21.833 --> 00:29:22.916
تازه واردش شدم،
00:29:25.583 --> 00:29:27.083
اینجا هم همینطور!
00:29:32.208 --> 00:29:33.291
فقط تو؟
00:29:36.875 --> 00:29:38.500
دو تا نوشیدنی برای تو؟
00:29:39.250 --> 00:29:40.375
تشنه بودم،
00:29:41.375 --> 00:29:42.958
تازه از سونا اومدم بیرون،
00:29:50.625 --> 00:29:51.875
ممنون، ایسا،
00:29:52.791 --> 00:29:55.916
به خاطر تو، کسب و کارت خوب پیش رفته،
00:29:56.000 --> 00:29:57.666
کسی با ما کاری نداره،
00:29:59.000 --> 00:30:00.291
دختر میخوای؟
00:30:00.375 --> 00:30:01.625
روی من است،
00:30:05.250 --> 00:30:06.708
خالد!
00:30:06.791 --> 00:30:08.166
چند تا دختر؟
00:30:33.125 --> 00:30:37.375
من، آیه باد، ما همه عضوی از یک سازمان هستیم،
00:30:37.458 --> 00:30:39.208
مارگا هشت رهبر دارد، اعلیحضرت،
00:30:39.291 --> 00:30:41.958
هر کدام یک منطقه در کوالالامپور را کنترل میکنند،
00:30:42.041 --> 00:30:44.291
تارونگ یک مبارزه زیرزمینی است،
00:30:44.375 --> 00:30:46.041
یک سنت مقدس مارگا
00:30:46.125 --> 00:30:48.583
برای انتخاب رهبر معظم انقلاب بعدی،
00:30:48.666 --> 00:30:52.708
پس هر پادوکا یه مبارز میذاره؟
00:30:56.708 --> 00:31:00.000
آنها کسی را پیدا خواهند کرد که حاضر باشد تا آخر راه برود،
00:31:00.083 --> 00:31:03.083
اونا صدها هزار نفر رو تو هر دعوایی میندازن،
00:31:04.416 --> 00:31:06.500
هر کسی نمیتواند تارونگ را تماشا کند،
00:31:06.583 --> 00:31:09.541
شما به یک دعوتنامه از توک مارگا نیاز دارید،
00:31:11.125 --> 00:31:14.541
گوش کن، هتا، در تارونگ هیچ قانونی وجود ندارد،
00:31:14.625 --> 00:31:17.833
تا وقتی کسی نزند یا نیفتد، هیچکس متوقف نمیشود،
00:31:17.916 --> 00:31:19.916
تو به جنگیدن ادامه میدهی،
00:31:23.291 --> 00:31:25.541
برای صد هزارت!
00:32:10.208 --> 00:32:11.291
لعنت!
00:32:11.375 --> 00:32:12.583
یکی،،،
00:32:13.916 --> 00:32:17.125
چطور شد که اینجا هستی؟
00:32:18.166 --> 00:32:19.958
بعداً، بیا با من نوشیدنی بخور،
00:32:20.041 --> 00:32:22.541
مدتی گذشته است،
00:32:22.625 --> 00:32:24.000
- با من بیا، باشه؟ - باشه،
00:32:52.416 --> 00:32:54.583
حتی!
00:33:00.791 --> 00:33:02.666
حتی!
00:33:02.750 --> 00:33:03.833
حتی!
00:33:06.333 --> 00:33:07.416
حالت خوبه؟
00:33:10.875 --> 00:33:14.500
مارگا مانند یک کشتی بزرگ است،
00:33:14.583 --> 00:33:15.916
به مدت دو سال،
00:33:16.000 --> 00:33:18.208
خالد ما را هدایت کرده است،
00:33:18.291 --> 00:33:21.916
حتی یک لحظه هم نبود که ما منحرف شویم،
00:33:22.000 --> 00:33:26.125
خالد روح واقعی مارگا را منعکس میکند،
00:33:31.916 --> 00:33:35.625
اما حالا وقتشه که انتخاب کنیم
00:33:36.333 --> 00:33:37.916
رهبر معظم جدید ما،
00:33:38.000 --> 00:33:42.125
همه پادوکاها و جنگجویان، لطفاً برخیزید،
00:33:43.500 --> 00:33:44.833
به همه رزمندگان،
00:33:44.916 --> 00:33:49.333
با افتخار و غرور بجنگ،
00:33:49.416 --> 00:33:50.875
به یاد داشته باش،
00:33:50.958 --> 00:33:53.291
هیچ کینه و نفرتی بین ما نیست،
00:33:53.375 --> 00:33:57.791
هر اتفاقی که بیفتد، ما برادریم،
00:34:08.333 --> 00:34:11.708
ما خانواده مارگا هستیم!
00:34:26.916 --> 00:34:28.333
حتی!
00:34:28.416 --> 00:34:30.208
هاتا، کافیه،
00:34:33.125 --> 00:34:35.375
هنوز داری چی رو ثابت میکنی؟
00:34:46.250 --> 00:34:47.708
هاتا، بس کن!
00:34:47.791 --> 00:34:49.416
حتی!
00:35:18.125 --> 00:35:21.291
حتی!
00:35:22.125 --> 00:35:23.958
سالها بود که رفته بودی،
00:35:25.500 --> 00:35:27.250
و امروز، تو ظاهر میشوی،
00:35:27.333 --> 00:35:28.208
یکی،
00:35:28.750 --> 00:35:32.291
مستقیم به تارونگ؟ برای آیا بد میجنگید؟
00:35:32.375 --> 00:35:34.916
چی، دوباره هوس کشتن داری؟
00:35:35.000 --> 00:35:37.291
او اینجاست تا بتواند هزینه عمل خواهرش را بپردازد،
00:35:37.375 --> 00:35:38.875
به تو هیچ ربطی نداره،
00:35:38.958 --> 00:35:41.500
مهم نیست او چه کار میکند، همیشه به من برمیگردد!
00:35:41.583 --> 00:35:46.083
- دست از کنکاش در گذشته بردار! - خفه شو، احمق!
00:35:47.000 --> 00:35:50.416
حتی برای یک ثانیه هم فراموش نکردهام که او چه کرد،
00:35:50.500 --> 00:35:52.625
زندگیم نابود شد!
00:35:52.708 --> 00:35:54.625
مارگا نجاتم داد!
00:35:56.541 --> 00:35:58.458
و حالا، تو اینجایی که دوباره نابودش کنی؟
00:35:58.541 --> 00:36:00.458
فکر میکنی فقط خودت دلشکستهای؟
00:36:02.333 --> 00:36:04.916
هی، او هم سالهاست که رنج میکشد،
00:36:05.000 --> 00:36:06.708
درست مثل خودت!
00:36:06.791 --> 00:36:09.041
با من از درد حرف نزن،
00:36:09.125 --> 00:36:12.500
او هیچ ایدهای ندارد که من چه چیزهایی را از سر گذراندهام یا چه احساسی دارم،
00:36:12.583 --> 00:36:13.541
بسه دیگه!
00:36:23.041 --> 00:36:24.541
این بین من و توست،
00:36:25.125 --> 00:36:26.083
دقیقاً!
00:36:26.833 --> 00:36:28.666
بین من و تو،
00:36:28.750 --> 00:36:30.791
ادریس هم برای من مثل یک برادر بود،
00:36:34.416 --> 00:36:37.083
تو چه جور برادری هستی که او را کشتهای؟!
00:36:37.833 --> 00:36:39.250
چه نوعی؟
00:36:40.708 --> 00:36:41.750
یکی،
00:36:48.625 --> 00:36:49.916
اما اشکالی نداره،
00:36:52.166 --> 00:36:54.000
خوبه که برگشتی،
00:36:56.416 --> 00:36:58.666
بالاخره میتوانیم گذشته را حل و فصل کنیم،
00:37:02.750 --> 00:37:03.708
لعنت!
00:37:05.375 --> 00:37:08.791
مطمئن شو که این قاتل دوباره گم نمیشه،
00:37:27.625 --> 00:37:28.833
بگذار وارد تارونگ شوم!
00:37:29.875 --> 00:37:30.916
عقلت را از دست دادهای؟
00:37:31.000 --> 00:37:33.833
بگذار در تارونگ بجنگم، من برای تو خواهم جنگید!
00:37:35.208 --> 00:37:36.500
یه دلیل خوب بهم بگو
00:37:37.250 --> 00:37:39.458
چرا باید به این دیوانگی گوش بدهم،
00:37:39.541 --> 00:37:41.208
به خاطر مبارز آیه باد،
00:37:41.791 --> 00:37:45.708
هر اتفاقی که برای من، برای برادرم افتاد، به خاطر او بود،
00:37:47.083 --> 00:37:49.625
- پس این در مورد انتقامه، - نه، انتقام نیست،
00:37:51.125 --> 00:37:54.333
این در مورد عدالت برای برادرم است که هیچ کس به آن اهمیت نمیدهد،
00:38:00.833 --> 00:38:02.125
در مورد بونو چطور؟
00:38:03.083 --> 00:38:04.291
جنگنده ما؟
00:38:05.791 --> 00:38:07.416
داری همینجوری طردش میکنی؟
00:39:31.458 --> 00:39:35.250
به تارونگ خوش آمدید!
00:39:36.083 --> 00:39:37.625
امشب،
00:39:37.708 --> 00:39:40.291
هشت جنگجو وارد عمل میشوند
00:39:40.375 --> 00:39:44.208
نماینده هشت پادوکا،
00:39:44.291 --> 00:39:46.541
اولین مبارزه شب
00:39:46.625 --> 00:39:52.875
بین شام اندلاس خواهد بود، برای آیه دالی می جنگد،،،
00:39:58.500 --> 00:39:59.875
و ،،،
00:40:00.875 --> 00:40:06.166
حتی، جنگیدن برای آیاه بد!
00:40:10.208 --> 00:40:13.166
برو!
00:40:31.833 --> 00:40:32.708
حتی!
00:40:33.541 --> 00:40:35.166
منتظر چی هستی؟
00:40:37.666 --> 00:40:38.708
آیا میتوانید این کار را انجام دهید؟
00:41:14.458 --> 00:41:18.000
میدانم مدت زیادی است که در رینگ نبودهای،
00:41:18.083 --> 00:41:19.625
اما تو باید با این روبرو بشی، هاتا،
00:41:20.541 --> 00:41:21.791
بجنگ!
00:41:40.333 --> 00:41:41.583
بجنگ!
00:42:38.541 --> 00:42:39.750
بلند شو، هاتا!
00:42:41.041 --> 00:42:42.791
خواهرت!
00:42:42.875 --> 00:42:44.666
این برای اونه!
00:42:47.250 --> 00:42:48.500
بجنگ، هاتا!
00:44:23.125 --> 00:44:27.166
آخرین مبارزهی شب!
00:44:29.541 --> 00:44:31.125
کجایی؟
00:44:31.208 --> 00:44:35.375
ما رزلی بالبوآ رو داریم،
00:44:35.458 --> 00:44:37.250
برای پدر آتان میجنگیم،
00:44:37.333 --> 00:44:41.291
در مقابل مبارز آیه خالد قرار میگیرد،
00:44:41.375 --> 00:44:43.708
یکی!
00:45:10.125 --> 00:45:11.416
بجنگ!
00:46:19.625 --> 00:46:20.875
ما باید صحبت کنیم!
00:46:26.625 --> 00:46:28.041
ما را ترک کن، پاکات،
00:46:34.833 --> 00:46:36.000
میدونی داری چیکار میکنی؟
00:46:36.083 --> 00:46:38.958
چرا باید همچین کار احمقانهای بکنی؟ خودت توضیح بده!
00:46:41.083 --> 00:46:42.708
اون جنگندهای که برادرت داره،
00:46:43.500 --> 00:46:44.791
نمیذارم اون برنده بشه،
00:46:44.875 --> 00:46:47.125
تو حتی به خالد هم اعتماد نداری، اما حالا حاضری براش بمیری؟
00:46:47.208 --> 00:46:48.208
نه!
00:46:48.291 --> 00:46:50.125
این موضوع به او مربوط نیست!
00:46:50.208 --> 00:46:52.750
این درباره من و هاتا است،
00:46:53.916 --> 00:46:55.000
هتا رو میشناسی؟
00:46:56.416 --> 00:46:57.916
او برادرم را کشت،
00:47:00.708 --> 00:47:02.208
بهترین دوست قدیمیت؟
00:47:06.500 --> 00:47:09.375
ببین، من حس تو رو درک میکنم،
00:47:10.375 --> 00:47:13.458
اما ما تا اینجا پیش آمدهایم، آیا میتوانیم روی کشتن خالد تمرکز کنیم؟
00:47:13.541 --> 00:47:16.625
هیچ چیز مهمتر از این نیست،
00:47:16.708 --> 00:47:18.958
اگر انتقام نگیرم،
00:47:19.041 --> 00:47:22.375
من به برادرم و خودم خیانت میکنم،
00:47:22.958 --> 00:47:26.458
داری فقط به خودت آسیب میزنی، میشه دست از زندگی کردن تو گذشته برداری؟
00:47:26.541 --> 00:47:29.416
- تو الان تو این مخمصه افتادی! - آره، من همین الانشم خیلی توش غرق شدم!
00:47:29.500 --> 00:47:31.750
و تنها راه رهایی
00:47:33.125 --> 00:47:36.958
این است که هاتا در رینگ بمیرد،
00:47:45.000 --> 00:47:46.208
خب؟
00:47:51.125 --> 00:47:52.458
انتقام را انتخاب میکنی
00:47:53.750 --> 00:47:54.916
بالای سر ما؟
00:48:26.208 --> 00:48:27.916
درست همانطور که آیه باد قول داده بود،
00:48:30.541 --> 00:48:32.083
خیلی مراقب خودت باش،
00:48:33.291 --> 00:48:34.250
یادت باشد!
00:48:34.875 --> 00:48:37.291
تو خروس جنگیِ محبوبِ آیا باد هستی،
00:48:38.833 --> 00:48:41.416
اگه اون خروس جنگیه، پس تو چی هستی؟
00:48:42.416 --> 00:48:43.625
یک سگ؟
00:48:45.250 --> 00:48:46.583
هفتهی آینده میبینمت!
00:49:01.791 --> 00:49:02.791
میبینید؟
00:49:03.666 --> 00:49:04.833
ارزشش را داشت، مگر نه؟
00:49:04.916 --> 00:49:06.500
به خاطر خواهرت کتک میخوری؟
00:49:37.750 --> 00:49:39.375
داروهات کجاست؟
00:49:42.750 --> 00:49:45.083
- چی شده؟ - چیزی نیست،
00:49:45.166 --> 00:49:46.208
اینجا،
00:49:47.750 --> 00:49:49.166
برای ودیعه بیمارستان،
00:49:55.000 --> 00:49:56.208
پول را از کجا آوردی؟
00:49:56.291 --> 00:49:57.291
به قولم عمل کردم،
00:49:57.375 --> 00:49:58.833
حتی!
00:49:58.916 --> 00:50:00.041
حتی!
00:50:00.625 --> 00:50:02.750
باید بری استراحت کنی خواهر،
00:50:04.708 --> 00:50:09.083
کبود برمیگردی، با پولی که از ناکجاآباد به دست آوردهای،
00:50:09.166 --> 00:50:10.500
خودت رو درگیر چی کردی؟
00:50:10.583 --> 00:50:12.375
دزدی کردی و کتک خوردی؟
00:50:17.333 --> 00:50:18.208
دوباره دعوا کردی!
00:50:18.291 --> 00:50:20.708
این تنها راه برای بدست آوردن این مقدار است،
00:50:20.791 --> 00:50:22.583
به اندازه کافی زجر نکشیدی؟
00:50:24.375 --> 00:50:27.208
زخمهای قدیمیات حتی خوب هم نشدهاند،
00:50:27.291 --> 00:50:29.416
این به من مربوط نیست،
00:50:29.500 --> 00:50:31.333
وقتت داره تموم میشه،
00:50:31.416 --> 00:50:32.833
میخوام حالت بهتر بشه،
00:50:32.916 --> 00:50:35.250
چطور میتونم با وجود تو که این کارها رو میکنی، حالم بهتر بشه؟
00:50:35.333 --> 00:50:37.875
بگذار آنچه را که فدا کردهای جبران کنم،
00:50:37.958 --> 00:50:40.166
بذار حس کنم زندگیم واقعاً یه معنایی داره!
00:50:44.625 --> 00:50:46.958
میخوای تلافی کنی برام؟
00:50:48.583 --> 00:50:49.875
به من گوش کن،
00:50:51.000 --> 00:50:54.875
من هرگز کاری که تو کردی را قبول نخواهم کرد،
00:50:58.458 --> 00:51:01.833
من این پول را نمیگیرم،
00:51:01.916 --> 00:51:03.291
بله!
00:51:03.375 --> 00:51:06.291
ترجیح میدم بمیرم!
00:51:12.500 --> 00:51:14.083
چه موافق باشید چه نباشید،
00:51:14.625 --> 00:51:16.750
من هنوز دارم باهاش حال میکنم!
00:51:22.958 --> 00:51:24.708
اگر هنوز ادامه بدهی،
00:51:26.916 --> 00:51:28.541
تو نیستی،،،
00:51:31.083 --> 00:51:33.333
برادر من دیگه،
00:51:36.250 --> 00:51:37.541
فکر میکنی کی هستی؟
00:51:39.250 --> 00:51:41.500
تو کی هستی که جلوی منو بگیری؟
00:51:42.750 --> 00:51:45.750
فکر میکنی اشکالی نداره که خودت رو برای من فدا کنی،
00:51:45.833 --> 00:51:48.208
اما وقتی من همین کار را میکنم، تو آن را رد میکنی،
00:51:50.208 --> 00:51:51.500
تو مغروری،
00:51:57.083 --> 00:51:58.541
خیلی متکبر!
00:52:27.666 --> 00:52:28.875
بجنگ!
00:53:36.833 --> 00:53:39.041
اگر هنوز ادامه بدهی،
00:53:39.541 --> 00:53:41.375
تو نیستی.
00:53:41.458 --> 00:53:43.500
برادر من دیگه،
00:53:43.583 --> 00:53:44.458
بجنگ!
00:54:35.791 --> 00:54:38.583
ترجیح میدم بمیرم!
00:54:40.333 --> 00:54:44.208
تو دیگه برادر من نیستی،
00:54:48.958 --> 00:54:49.791
بسه دیگه، هتا!
00:54:52.458 --> 00:54:54.291
بس کن، لعنت!
00:54:54.375 --> 00:54:56.000
هاتا، کافیه!
00:54:56.666 --> 00:54:58.000
در واقع، ایست!
00:54:59.291 --> 00:55:00.416
حتی!
00:55:02.333 --> 00:55:03.541
بسه دیگه، هتا!
00:55:03.625 --> 00:55:05.375
اصرار نکن، اوضاع زشت میشه،
00:55:15.500 --> 00:55:18.375
برو!
00:55:45.291 --> 00:55:47.250
در مبارزه نهایی،
00:55:47.333 --> 00:55:49.250
شاهد خواهیم بود
00:55:49.333 --> 00:55:51.083
درگیری بین
00:55:51.166 --> 00:55:54.375
پدر مبارز بد، هتا،
00:55:54.458 --> 00:55:58.083
و مبارز آیه خالد،
00:55:58.166 --> 00:56:00.041
یکی!
00:56:10.750 --> 00:56:11.625
هی، هاتا،
00:56:11.708 --> 00:56:12.833
بهت گفتم،
00:56:13.541 --> 00:56:14.583
این دنیای ما نیست!
00:56:14.666 --> 00:56:16.291
من ازت نخواستم که باهام بیای!
00:56:19.916 --> 00:56:22.833
خروس جنگی!
00:56:23.458 --> 00:56:24.666
خوشبحالت که اومدی،
00:56:25.291 --> 00:56:27.875
یا کل این کلوب رو تیکه تیکه میکردم
00:56:27.958 --> 00:56:29.500
و مهمانی را به خانه خود بیاورید!
00:56:30.125 --> 00:56:31.416
در مسابقه فینال،
00:56:31.500 --> 00:56:34.916
ازت میخوام ایسا رو روی ویلچر بذاری!
00:56:36.625 --> 00:56:37.833
بیا، با من بنوش،
00:56:38.500 --> 00:56:40.041
این چند شب آخر ماست
00:56:40.125 --> 00:56:42.541
قبل از اینکه آیه بد را به عنوان رهبر عالی منصوب کنید،
00:56:42.625 --> 00:56:44.583
گفتم که ما مشروب نمیخوریم!
00:56:47.750 --> 00:56:49.875
حالا این مبارز مقام معظم رهبری است!
00:56:49.958 --> 00:56:51.833
داری چیکار میکنی لعنتی؟
00:56:55.333 --> 00:56:57.250
اگه خوش نمیگذره، میتونی بری!
00:58:18.708 --> 00:58:20.916
نزدیک بود برادرم رو بکشی!
00:58:26.458 --> 00:58:28.125
امشب مُردی!
00:58:29.166 --> 00:58:30.416
سلام!
00:58:30.500 --> 00:58:32.458
اون تو رینگ بود، چرا بیاریمش اینجا؟
00:58:35.041 --> 00:58:35.958
وای،،،
00:58:37.333 --> 00:58:38.708
دفنش میکنم!
00:58:38.791 --> 00:58:40.000
امتحانش کن،
00:58:40.083 --> 00:58:41.458
دستی به سرش بکش
00:58:41.541 --> 00:58:43.708
و آیا باد نسل اندر نسل خانواده ات را شکار خواهد کرد،
00:58:53.291 --> 00:58:54.375
ما بیرون هستیم!
00:58:59.833 --> 00:59:02.125
گفتی که مرا دفن خواهی کرد!
00:59:02.875 --> 00:59:04.666
امشب چه بلایی سرت اومده؟
00:59:06.708 --> 00:59:08.750
برای پول میجنگی،
00:59:09.375 --> 00:59:10.708
آیا مست شدن ضروری است؟
00:59:11.333 --> 00:59:12.666
چرا این همه خشونت؟
00:59:13.375 --> 00:59:14.416
این تو نیستی!
00:59:14.500 --> 00:59:16.416
من چی نیستم؟!
00:59:18.250 --> 00:59:20.375
تو درست مثل خواهر منی!
00:59:22.583 --> 00:59:25.583
من همیشه اشتباه میکنم، فرقی نمیکند چه کار کنم!
00:59:30.291 --> 00:59:31.583
زندگی من،
00:59:32.791 --> 00:59:34.791
انتخاب من!
00:59:36.833 --> 00:59:38.083
هی، احمق،
00:59:39.791 --> 00:59:42.791
خواهرت تمام عمرت تو را حمل کرده،
00:59:42.875 --> 00:59:45.458
و حالا، من گیر افتادم که از تو بچه داری کنم!
00:59:46.166 --> 00:59:47.916
چون تو
00:59:48.000 --> 00:59:49.500
بزدل هستند!
00:59:50.166 --> 00:59:53.500
وقتی خرابکاری میکنی، همیشه فرار میکنی!
00:59:58.416 --> 00:59:59.500
منو بزن!
01:00:01.000 --> 01:00:01.958
منو بزن!
01:00:03.333 --> 01:00:06.708
به تمام دنیا نشون بده که چقدر قوی هستی،
01:00:09.250 --> 01:00:10.625
اما من؟
01:00:11.416 --> 01:00:12.458
من میدانم
01:00:13.625 --> 01:00:14.916
تو واقعاً که هستی،
01:00:33.250 --> 01:00:34.500
همین، بریم خونه،
01:00:35.125 --> 01:00:37.166
او را کجا می بری؟
01:00:37.250 --> 01:00:38.541
او هنوز کارش تمام نشده!
01:00:38.625 --> 01:00:40.250
گم شو!
01:00:44.625 --> 01:00:46.583
بذار مبارزم اول یه کم خوش بگذرونه،
01:00:46.666 --> 01:00:47.791
بعداً او را برمیگردانم،
01:00:47.875 --> 01:00:49.541
آره درسته! چه مزخرفاتی!
01:00:51.166 --> 01:00:53.208
اون بهترین دوست منه،
01:00:53.291 --> 01:00:56.208
تا وقتی من هستم، تو بهش دست نمیزنی،
01:01:17.125 --> 01:01:18.666
متاسفم،
01:01:20.291 --> 01:01:21.791
تو ترسو نیستی،
01:01:24.083 --> 01:01:26.666
همه نمیتوانند مثل شما با این موضوع روبرو شوند،
01:01:30.041 --> 01:01:32.375
نمیخوام خودتو گم کنی،
01:01:33.333 --> 01:01:34.833
تو داری این کار رو برای خواهرت انجام میدی،
01:01:34.916 --> 01:01:36.458
آره،
01:01:38.833 --> 01:01:40.125
اما،،،
01:01:41.041 --> 01:01:42.916
دیگه مطمئن نیستم
01:01:44.208 --> 01:01:45.791
اگر این مسیر درست باشد،
01:01:50.375 --> 01:01:51.916
مردم کاری میکنند که آسان به نظر برسد،
01:01:52.833 --> 01:01:56.916
«در زندگی اشتباه انتخاب نکن»
01:01:59.416 --> 01:02:01.458
اما اگر تنها راه باقی مانده، راه اشتباه باشد چه؟
01:02:01.541 --> 01:02:02.500
بعدش چی؟
01:02:08.500 --> 01:02:09.833
انتخابی که کردی
01:02:10.541 --> 01:02:12.500
برای نجات خواهرت
01:02:13.583 --> 01:02:14.500
نمیتواند اشتباه باشد،
01:02:41.750 --> 01:02:43.000
پایش را به من بده!
01:02:50.458 --> 01:02:51.541
سلام!
01:06:05.541 --> 01:06:06.875
چه حسی داره؟
01:06:07.541 --> 01:06:08.958
دفن کردن کسی که دوستش داری؟
01:06:10.791 --> 01:06:11.833
خلوت میشه،
01:06:13.791 --> 01:06:15.833
دنیایت خاموش میشود،
01:06:18.083 --> 01:06:19.750
این احساسیه که من دارم،
01:06:20.791 --> 01:06:21.625
شما؟
01:06:25.416 --> 01:06:28.375
یک روح بیگناه دیگر مرده است
01:06:29.250 --> 01:06:30.750
به خاطر تو!
01:06:36.000 --> 01:06:38.250
شبها چطور میخوابید؟
01:07:35.750 --> 01:07:37.666
عمو؟
01:07:45.291 --> 01:07:46.291
بله؟
01:07:46.375 --> 01:07:48.500
میشه فردا بریم سر مزار؟
01:07:48.583 --> 01:07:51.041
یادم رفت دعا کنم،
01:07:51.125 --> 01:07:53.458
نمیخوام عمو یوکاپ منو فراموش کنه،
01:07:55.375 --> 01:07:56.500
مطمئناً،
01:07:57.458 --> 01:07:58.458
صوفیا ،،،
01:08:00.583 --> 01:08:01.625
الان دیگه دیر شده،
01:08:01.708 --> 01:08:03.333
برو بخواب عزیزم،
01:08:09.333 --> 01:08:10.916
قول میدی؟
01:08:22.750 --> 01:08:24.583
چرا همه چیز برای من اشتباه پیش میره؟
01:08:24.666 --> 01:08:26.208
حتی،
01:08:26.291 --> 01:08:27.791
من آنجا بودم،
01:08:29.250 --> 01:08:32.041
اما من نتوانستم کاری بکنم،
01:08:35.666 --> 01:08:39.416
من همیشه باری بر دوش بودهام، باری بر دوش اطرافیانم،
01:08:39.500 --> 01:08:41.416
اما خدا هنوز مرا اینجا رها کرده،
01:08:41.500 --> 01:08:43.750
او هر کسی را که دوست داشتم، از من گرفت،
01:08:45.833 --> 01:08:47.041
ادریس
01:08:49.833 --> 01:08:51.125
یوکاپ،
01:08:52.666 --> 01:08:53.750
بعدی،،،
01:08:53.833 --> 01:08:55.166
بعدش، منم،
01:08:56.041 --> 01:08:57.208
آیا میدانی؟
01:08:58.208 --> 01:09:00.500
آماده بودم که تسلیم شوم،
01:09:00.583 --> 01:09:01.958
که فقط منتظر تمام شدنش باشم،
01:09:03.125 --> 01:09:05.333
اما یوکاپ به من گفت، اگر من بروم،
01:09:05.416 --> 01:09:07.125
چه کسی آنجا برای تو خواهد بود؟
01:09:07.750 --> 01:09:08.958
برای سوفیا؟
01:09:10.333 --> 01:09:12.958
یوکاپ بهم یادآوری کرد که چرا باید به زندگی ادامه بدم،
01:09:16.875 --> 01:09:18.541
راستش را بخواهید،
01:09:19.458 --> 01:09:22.083
میبینم که داری به حالت قبل برمیگردی،
01:09:23.375 --> 01:09:25.375
با اراده قوی،
01:09:26.208 --> 01:09:27.375
شجاع،
01:09:28.166 --> 01:09:30.458
و هرگز تسلیم نشدن،
01:09:30.541 --> 01:09:31.875
متوجه شدم،
01:09:32.458 --> 01:09:33.625
من باید زندگی کنم،
01:09:35.583 --> 01:09:37.625
میخواهم هاتایی را که قبلاً میشناختم، ببینم،
01:09:43.166 --> 01:09:46.000
اگه جنگیدن بهت کمک میکنه تا خوب بشی،،،
01:09:48.875 --> 01:09:50.291
من آن را میپذیرم،
01:09:52.416 --> 01:09:54.041
فقط یه چیز رو یادت باشه،
01:09:55.208 --> 01:09:58.208
چه اتفاقی برای ادریس و یوکاپ افتاد؟
01:09:58.291 --> 01:09:59.541
هیچوقت تقصیر تو نبود،
01:10:03.041 --> 01:10:05.750
از تنبیه کردن خودت دست بردار،
01:10:44.750 --> 01:10:45.958
این درباره چیه؟
01:10:46.625 --> 01:10:49.875
مبارز من بعد از اینکه از باشگاه خارج شد مورد حمله قرار گرفت،
01:10:51.708 --> 01:10:52.541
خالد!
01:10:53.166 --> 01:10:54.583
کسی از خط قرمز عبور کرد،
01:10:56.166 --> 01:10:57.541
فکر می کنید کی بود؟
01:10:59.333 --> 01:11:01.500
بو، بیا اینجا،
01:11:03.333 --> 01:11:04.250
بله؟
01:11:04.333 --> 01:11:07.916
تو اون شب هاتا رو مجبور به نوشیدن کردی، درسته؟ تا اینکه مست شد،
01:11:08.000 --> 01:11:09.500
او برنده شد،
01:11:09.583 --> 01:11:11.541
چه اشکالی دارد که بگذاریم جشن بگیرد؟
01:11:12.291 --> 01:11:15.291
افراد آیه عمر همیشه به هاتا حمله کردهاند!
01:11:15.375 --> 01:11:17.333
من بودم که آنها را عقب نگه داشتم،
01:11:17.416 --> 01:11:18.458
او آنها را عقب نگه داشت،
01:11:23.041 --> 01:11:24.500
اوه، بو،
01:11:31.125 --> 01:11:32.416
به من بگو،
01:11:33.750 --> 01:11:35.833
کی بهت دستور داده؟
01:11:37.958 --> 01:11:41.041
آقا، من هرگز به شما خیانت نمیکنم!
01:11:42.541 --> 01:11:44.250
این چاقو
01:11:44.333 --> 01:11:48.000
تا جوابم را نگیرم، دست بردار نیستم،
01:11:48.083 --> 01:11:49.583
پس دوباره میپرسم،
01:11:50.541 --> 01:11:52.500
کی بهت دستور داده این کارو بکنی؟!
01:12:00.125 --> 01:12:01.000
خالد!
01:12:02.625 --> 01:12:04.208
اون پشت قضیهست،
01:12:07.208 --> 01:12:08.208
او را نگه دار!
01:12:10.958 --> 01:12:11.958
پس، خالد،
01:12:12.541 --> 01:12:14.791
بهت ادب و احترام میذارم
01:12:15.291 --> 01:12:17.250
از اینکه به تو اجازه بدهم سگت را لمس کنی،
01:12:20.041 --> 01:12:21.125
خیلی خب،
01:12:45.500 --> 01:12:46.416
او را از اینجا بیرون کنید،
01:12:55.833 --> 01:12:56.958
حق با توئه، بد،
01:12:57.791 --> 01:12:59.458
اعتراف میکنم که از خط قرمز عبور کردم،
01:13:01.500 --> 01:13:02.583
اما متأسفانه،
01:13:04.000 --> 01:13:06.583
من مثل تو پاک و بیآلایش بازی نمیکنم،
01:13:08.333 --> 01:13:09.291
حالا،
01:13:10.041 --> 01:13:13.541
نوبت توئه که انگشت دالیا رو قطع کنی،
01:13:16.708 --> 01:13:20.000
تو دالیا رو فرستادی تا ایسا رو فاسد کنه،
01:13:20.083 --> 01:13:22.500
تا او را شیفته خود کند! مستِ عشق!
01:13:22.583 --> 01:13:24.958
و او را به یک خائن تبدیل کنید!
01:13:31.083 --> 01:13:33.750
میخواهی رهبر معظم انقلاب شوی؟
01:13:34.291 --> 01:13:36.583
ثابت کن که لیاقتش رو داری،
01:13:49.333 --> 01:13:50.375
متاسفم،
01:13:52.375 --> 01:13:53.208
خالد!
01:13:53.291 --> 01:13:54.791
خالد!
01:13:58.000 --> 01:13:59.833
بابای بد، بس کن!
01:13:59.916 --> 01:14:00.750
خفه شو!
01:14:00.833 --> 01:14:02.625
تو آنجا ایستادهای! چیزی نگو!
01:14:02.708 --> 01:14:05.458
درگیر نشو!
01:14:08.958 --> 01:14:09.791
آیا ارزشش را دارد؟
01:14:23.416 --> 01:14:24.541
بسه دیگه، بد،
01:14:25.291 --> 01:14:29.958
میدانم که تو هرگز به کسی که دوستش داری آسیب نمیرسانی،
01:14:32.166 --> 01:14:35.125
بیا وانمود کنیم که هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده،
01:14:35.208 --> 01:14:38.375
بگذارید هتا و ایسا منصفانه بجنگند،
01:14:38.958 --> 01:14:41.750
همه چیز را برای ما بده،
01:14:46.083 --> 01:14:47.916
ما در تارونگ همدیگر را خواهیم دید!
01:15:30.250 --> 01:15:32.125
مرا با عیسی تنها بگذار،
01:15:38.125 --> 01:15:39.333
من،،،
01:15:41.083 --> 01:15:44.208
همه چیز را به تو داد،
01:15:44.291 --> 01:15:46.083
اینجوری تلافی میکنی؟
01:15:47.000 --> 01:15:49.083
جرات نداری ازم سوال بپرسی!
01:15:49.166 --> 01:15:51.500
دالیا میخواهد برادرش برنده شود،
01:15:51.583 --> 01:15:53.458
و وقتی بد برنده شود، تو را به خانهاش خواهد برد،
01:15:53.541 --> 01:15:54.500
و من؟
01:15:55.166 --> 01:15:59.250
- از کجا بدونم برای من میجنگی؟ - من قراره برنده بشم!
01:16:01.708 --> 01:16:04.166
اما من این کار را برای تو انجام نمیدهم،
01:16:05.208 --> 01:16:07.166
من این کار را برای برادرم انجام میدهم!
01:16:37.541 --> 01:16:38.875
به این حرامزاده نگاه کن،
01:16:38.958 --> 01:16:40.458
من تنها کسی نبودم که به او خیانت کرد،
01:16:40.541 --> 01:16:42.500
تو هم ضربه خوردی،
01:16:45.875 --> 01:16:47.208
ای خالد،
01:16:47.291 --> 01:16:48.708
لعنت بهش!
01:16:49.333 --> 01:16:51.333
اون کسیه که به اینجا تعلق داره!
01:16:57.375 --> 01:16:59.041
چی به سر یوکاپ اومد...
01:17:00.625 --> 01:17:01.875
ما باید درستش کنیم،
01:17:01.958 --> 01:17:06.041
وقتی من بشینم، اون خالدِ حرامزاده؟
01:17:06.125 --> 01:17:08.375
اون اولین اسم توی لیست منه،
01:17:12.208 --> 01:17:13.500
اما فعلاً،
01:17:15.291 --> 01:17:16.458
روی توست،
01:17:18.000 --> 01:17:19.208
این کار را برای Ucop انجام بده،
01:17:20.375 --> 01:17:21.875
برای خواهرت،
01:18:37.833 --> 01:18:40.208
شبی که همه منتظرش بودیم!
01:18:40.291 --> 01:18:43.750
به تارونگ خوش آمدید!
01:18:50.541 --> 01:18:52.041
امشب،
01:18:52.125 --> 01:18:57.500
یک رهبر جدید ظهور خواهد کرد!
01:19:02.625 --> 01:19:05.458
دعوای بین عیسی،
01:19:05.541 --> 01:19:07.750
برای آیه خالد میجنگد،
01:19:07.833 --> 01:19:09.166
در مقابل، در واقع،
01:19:09.250 --> 01:19:11.958
برای آیه باد میجنگید!
01:19:43.541 --> 01:19:45.291
اگر عیسی سقوط کند،،،
01:19:45.375 --> 01:19:46.833
از چی ترسیدی؟
01:19:48.625 --> 01:19:51.083
اگر مرد شما ببازد، چه کار خواهید کرد؟
01:19:52.166 --> 01:19:53.875
اگر او ببازد،
01:19:54.375 --> 01:19:55.583
این را بگیر،
01:19:55.666 --> 01:19:57.333
و انگشتم را قطع کرد!
01:20:06.083 --> 01:20:07.333
امشب،
01:20:07.416 --> 01:20:09.083
این بین ما تموم میشه!
01:20:27.500 --> 01:20:28.333
بجنگ!
01:20:54.000 --> 01:20:55.750
خب، داری میجنگی یا میرقصی؟
01:21:28.375 --> 01:21:29.708
بفرمایید!
01:21:33.791 --> 01:21:35.541
ادامه بده، برقص، این چیزیه که تو واقعاً هستی،
01:23:12.666 --> 01:23:14.625
احمق!
01:23:19.500 --> 01:23:21.458
چرا کارم را تمام نکردی؟
01:23:22.666 --> 01:23:24.500
مرا هم مثل ادریس بکش!
01:23:29.041 --> 01:23:30.583
من همان اشتباه را تکرار نمیکنم،
01:23:36.958 --> 01:23:39.291
میدانی ادریس چقدر تو را دوست داشت؟
01:23:40.166 --> 01:23:42.000
چقدر بهت اهمیت دادم؟!
01:23:43.833 --> 01:23:44.958
ادریس،،،
01:23:46.583 --> 01:23:47.666
تو،،،
01:23:48.625 --> 01:23:51.125
شما دو نفر همه چیز من بودید،
01:23:51.208 --> 01:23:53.375
بسه دیگه! هیچ کدوم از اینا مهم نیست!
01:23:53.458 --> 01:23:55.208
من هنوز برادرم را از دست ندادهام!
01:24:41.000 --> 01:24:43.416
بیا! با من بجنگ!
01:24:45.041 --> 01:24:46.875
چون تو یه بزدلی!
01:24:46.958 --> 01:24:48.125
فرار کردی!
01:24:48.208 --> 01:24:50.166
وقتی خرابکاری میکنی، همیشه فرار میکنی!
01:24:50.250 --> 01:24:52.291
از همه چیز فرار کردی!
01:24:53.291 --> 01:24:55.375
تو که اصلاً هیچ کاری نکردی،
01:24:55.958 --> 01:24:57.541
تو بزرگترین بزدلی!
01:24:57.625 --> 01:24:59.791
پستترین آشغالی که تا حالا دیدم!
01:24:59.875 --> 01:25:01.375
ازت متنفرم، هتا!
01:25:01.458 --> 01:25:02.916
فرار کردی!
01:25:14.875 --> 01:25:17.416
دویدنم تمام شد،
01:26:38.250 --> 01:26:39.833
بسه دیگه، ایسا
01:26:51.375 --> 01:26:52.875
بسه دیگه، ایسا!
01:26:52.958 --> 01:26:54.208
بسه دیگه!
01:27:09.750 --> 01:27:11.500
فقط منو بکش، هاتا!
01:27:12.541 --> 01:27:14.083
منو بکش!
01:27:37.541 --> 01:27:38.833
من،،،
01:27:41.291 --> 01:27:44.333
متاسفم، ایسا،
01:27:49.416 --> 01:27:51.750
متاسفم،
01:31:17.208 --> 01:31:18.958
بگذارید شورا شروع کند،
01:31:22.208 --> 01:34:18.958
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.