﻿WEBVTT

00:00:40.829 --> 00:00:50.829
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:53.178 --> 00:00:56.847
‫کریسمس مبارک.
‫امیدوارم بهترین کریسمس عمرت باشه.

00:00:58.850 --> 00:01:00.810
‫خب، همه چی امن و امانه.
‫الان دیگه می‌تونی بیای بیرون.

00:01:00.811 --> 00:01:01.812
‫اومدم.

00:01:03.605 --> 00:01:04.605
‫مرسی، مال.

00:01:04.606 --> 00:01:06.399
‫وای. چه خوشگله.

00:01:06.400 --> 00:01:08.025
‫آره. اگه به خاطر تو نبود
‫عمراً به‌موقع تمومش می‌کردم

00:01:08.026 --> 00:01:09.860
‫و به مشتری‌های
‫دقیقه‌ی نودی می‌رسیدم.

00:01:09.861 --> 00:01:12.113
‫- ممنون.
‫- تو چت شده؟

00:01:12.114 --> 00:01:14.824
‫انگار تو راهروی شماره ۵
‫فروشگاه هوم‌دیپو دعوا کردی.

00:01:14.825 --> 00:01:17.577
‫خب، بازسازی مبلمان کثیف‌کاری داره،

00:01:17.578 --> 00:01:19.412
‫ولی بالاخره یکی باید انجامش بده.

00:01:19.413 --> 00:01:21.205
‫برو یه دوش آب گرم بگیر.

00:01:21.206 --> 00:01:22.540
‫قیافه‌ت نشون میده
‫که واقعاً بهش احتیاج داری.

00:01:22.541 --> 00:01:25.126
‫آره واقعاً. ای خدا.

00:01:25.127 --> 00:01:26.669
‫شب عید کریسمس با خانواده‌ام

00:01:26.670 --> 00:01:28.379
‫قدیما بهترین شب سال برام بود،

00:01:28.380 --> 00:01:30.965
‫ولی حالا فقط باعث می‌شه کهیر بزنم.

00:01:30.966 --> 00:01:32.592
‫بهترین بخش شام‌های خانوادگی همینه دیگه.

00:01:32.593 --> 00:01:34.176
‫یه ترکیب عالی از عشق و استرسه.

00:01:34.177 --> 00:01:35.761
‫نشاط‌بخشه.

00:01:36.888 --> 00:01:38.848
‫- شروع شد.
‫- باز چیه؟

00:01:38.849 --> 00:01:41.642
‫مامانم داره یادآوری می‌کنه که خوش‌قول باشم
‫تا برای دوست‌پسر خواهرم کادو بگیریم،

00:01:41.643 --> 00:01:43.561
‫یه لینک هم فرستاده.

00:01:43.562 --> 00:01:44.603
‫بازش کنیم؟

00:01:44.604 --> 00:01:46.856
‫- بریم که داشته باشیم.
‫- یه مقاله‌ست.

00:01:46.857 --> 00:01:50.443
‫نوشته مشکل زن‌های مجرد
‫تو دهه‌ی ۳۰ زندگی‌شون چیه؟

00:01:50.444 --> 00:01:51.527
‫تو هیچ مشکلی نداری.

00:01:51.528 --> 00:01:53.237
‫- می‌دونم.
‫- خوبه.

00:01:53.238 --> 00:01:55.072
‫- مگه نه؟
‫- درسته.

00:01:55.073 --> 00:01:58.326
‫چیزهایی که می‌فرسته رو
‫اینقدر جدی نگیر.

00:01:58.327 --> 00:01:59.827
‫حق با توئه. کاملاً حق با توئه.

00:01:59.828 --> 00:02:01.537
‫خیل‌خب. برو خونه.
‫منم برم دوش بگیرم.

00:02:01.538 --> 00:02:03.080
‫- کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک.

00:02:03.081 --> 00:02:04.165
‫دوستت دارم.

00:02:04.166 --> 00:02:05.333
‫- خیلی‌خب. دیگه برو.
‫- آره. باشه.

00:02:05.334 --> 00:02:06.542
‫- خدافظ.
‫- ممنون.

00:02:06.543 --> 00:02:08.002
‫خواهش می‌کنم.

00:02:08.003 --> 00:02:11.256
‫از پسش برمیام.

00:02:12.257 --> 00:02:13.257
‫آره، می‌تونم انجامش بدم.

00:02:14.593 --> 00:02:17.595
‫اه...

00:02:19.139 --> 00:02:20.723
‫کسی هست؟

00:02:26.188 --> 00:02:27.188
‫وای!

00:02:27.189 --> 00:02:29.398
‫- نه!
‫- ببخشید. معذرت می‌خوام.

00:02:29.399 --> 00:02:32.234
‫حالت خوبه؟

00:02:32.235 --> 00:02:34.153
‫آره. من اصلاً پول ندارم.

00:02:34.154 --> 00:02:35.738
‫نه. نه، من پولت رو نمی‌خوام.

00:02:35.739 --> 00:02:38.407
‫الان می‌ذارم بری...

00:02:38.408 --> 00:02:40.660
‫- باشه.
‫- همین الان. ببخشید.

00:02:40.661 --> 00:02:41.786
‫قصدم ترسوندنت نبود،

00:02:41.787 --> 00:02:43.954
‫ولی می‌دونی که پارکینگ ساختمون اون پشته.

00:02:43.955 --> 00:02:46.415
‫- واسه همین از اینجا اومدم تو.
‫- آره.

00:02:46.416 --> 00:02:47.416
‫منطقیه.

00:02:47.417 --> 00:02:49.001
‫فقط اومدم اینجا که یه نفر رو ببینم.

00:02:49.002 --> 00:02:50.461
‫من تو رو می‌شناسم.

00:02:50.462 --> 00:02:52.129
‫- آره. آره، می‌شناسی.
‫- آره.

00:02:52.130 --> 00:02:53.381
‫پیتر گرنت؟

00:02:53.382 --> 00:02:55.216
‫کریستینا واکر.

00:02:55.217 --> 00:02:56.884
‫- آره، وای. عجب...
‫- وای.

00:02:56.885 --> 00:02:58.427
‫تداعی خاطرات شد.

00:02:59.429 --> 00:03:00.846
‫خیلی‌خب، صبر کن، صبر کن.

00:03:00.847 --> 00:03:01.889
‫یه لحظه وایسا.

00:03:01.890 --> 00:03:03.307
‫خوب شد. ببین، اونجان.

00:03:03.308 --> 00:03:05.184
‫- فکر کنم باید بریم پیششون.
‫- لازمه؟

00:03:05.185 --> 00:03:06.310
‫من قرار دارم.

00:03:06.311 --> 00:03:07.978
‫- ای بابا. سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫- گفت...

00:03:07.979 --> 00:03:08.979
‫به‌قدر کافی سعی نکردی.

00:03:08.980 --> 00:03:10.189
‫- می‌دونم.
‫- سلام.

00:03:10.190 --> 00:03:12.733
‫تو می‌تونی من رو نجات بدی.

00:03:12.734 --> 00:03:14.902
‫تیپت بانمکه.

00:03:14.903 --> 00:03:17.613
‫مرسی. تمام روز رو
‫طبقه پایین مشغول کار بودم.

00:03:17.614 --> 00:03:18.614
‫آره، معلومه.

00:03:18.615 --> 00:03:19.615
‫- پیتر؟
‫- بله.

00:03:19.616 --> 00:03:20.658
‫- تو رسیده بودی.
‫- رسوندم خودم رو.

00:03:20.659 --> 00:03:21.742
‫عالی شد.

00:03:21.743 --> 00:03:23.369
‫کریستینا، پیتر گرنت رو که یادته؟

00:03:23.370 --> 00:03:24.495
‫- پیتر گرنت.
‫- بله.

00:03:24.496 --> 00:03:26.414
‫درسته. بله، داشتیم
‫تجدید دیدار می‌کردیم.

00:03:26.415 --> 00:03:28.290
‫بله، حسابی تجدید دیدار کردیم.

00:03:28.291 --> 00:03:29.792
‫عاشق دیدارهای دوباره‌ام.

00:03:29.793 --> 00:03:31.419
‫حتماً. خب، باشه.

00:03:31.420 --> 00:03:33.629
‫حالا چی داری که باحال و مد روز باشه

00:03:33.630 --> 00:03:35.673
‫و یه کادوی کریسمس عالی بشه؟

00:03:35.674 --> 00:03:37.842
‫آره، حتماً یه نگاهی به ویترین بادی‌کولوژی بنداز.

00:03:37.843 --> 00:03:39.260
‫محاله پشیمون بشی.

00:03:39.261 --> 00:03:40.469
‫مالی، می‌شه لطفاً؟

00:03:40.470 --> 00:03:41.637
‫- حتماً؟
‫- بله، حتماً.

00:03:41.638 --> 00:03:43.639
‫باشه.

00:03:43.640 --> 00:03:46.268
‫خیلی‌خب، بفرمایید خانم.

00:03:49.354 --> 00:03:50.980
‫درس حساب. همون بود.

00:03:50.981 --> 00:03:52.273
‫- کلاس حساب بود، نه؟
‫- حساب.

00:03:52.274 --> 00:03:54.191
‫- بله، باهم بودیم.
‫- آره، فکر کنم...

00:03:54.192 --> 00:03:57.194
‫فکر کنم حق با توئه. وای، چقدر زمان گذشته.

00:03:57.195 --> 00:03:59.363
‫آره. و همینطور... نه وایسا.

00:03:59.364 --> 00:04:01.407
‫تو با دوستم نوآ دوست بودی، درسته؟

00:04:01.408 --> 00:04:03.200
‫نوآ. آره.

00:04:03.201 --> 00:04:04.326
‫- یادم ننداز.
‫- ببخشید.

00:04:04.327 --> 00:04:07.496
‫اگه درست یادم باشه، که معمولاً هست، تو با...

00:04:07.497 --> 00:04:08.789
‫ملیندا.

00:04:08.790 --> 00:04:10.583
‫فقط یه هفته،
‫بعدش من رو دک کرد.

00:04:10.584 --> 00:04:11.750
‫آره. یادمه.

00:04:11.751 --> 00:04:15.004
‫اینم یادمه که به‌طرز عجیبی
‫توی درس حساب خوب بودی.

00:04:15.005 --> 00:04:16.046
‫واقعاً عجیب بود.

00:04:16.047 --> 00:04:18.924
‫آخه هیچوقت واقعاً به دردم نخورد،

00:04:18.925 --> 00:04:20.718
‫- حتی توی مسائل مالی.
‫- اینطور نیست.

00:04:20.719 --> 00:04:22.386
‫شنیدم حسابی برای خودت کسی شدی و موفق شدی.

00:04:22.387 --> 00:04:23.554
‫باشه. خب، به نظر می‌رسه

00:04:23.555 --> 00:04:24.680
‫که خودت هم حسابی موفق شدی.

00:04:24.681 --> 00:04:26.724
‫- آره.
‫- خب، من عاشق اینم.

00:04:26.725 --> 00:04:28.267
‫- باشه.
‫- پیتر، حتماً باید بوش کنی.

00:04:28.268 --> 00:04:29.685
‫- بوش بهشتیه.
‫- باشه.

00:04:29.686 --> 00:04:31.061
‫کریستینا، می‌شه لطفاً این رو
‫برامون کادو بپیچی؟

00:04:31.062 --> 00:04:32.354
‫با کمال میل. بله.

00:04:32.355 --> 00:04:33.606
‫- ممنون.
‫- می‌شه خوردش؟

00:04:33.607 --> 00:04:35.399
‫بوی فوق‌العاده‌ای داره.

00:04:36.568 --> 00:04:38.235
‫ببخشید. از کاره.

00:04:38.236 --> 00:04:40.362
‫باید جواب بدم.

00:04:40.363 --> 00:04:41.906
‫سلام.

00:04:41.907 --> 00:04:44.116
‫خب، نظرت چیه؟

00:04:44.117 --> 00:04:45.701
‫نظرم درمورد چی؟

00:04:45.702 --> 00:04:47.412
‫درمورد اون. پیتر.

00:04:48.455 --> 00:04:49.872
‫نمی‌دونم.

00:04:49.873 --> 00:04:51.499
‫واقعاً به چیزی فکر نمی‌کردم.

00:04:51.500 --> 00:04:53.042
‫مگه قرار بود فکر خاصی بکنم؟

00:04:53.043 --> 00:04:55.461
‫بانکدار سرمایه‌گذاره، عاشق حیووناست،

00:04:55.462 --> 00:04:59.673
‫خوش‌بوئه و از همه مهم‌تر، مجرده.

00:04:59.674 --> 00:05:00.675
‫فوق خفنه.

00:05:01.802 --> 00:05:02.968
‫فوق خفن؟

00:05:02.969 --> 00:05:04.178
‫آره دیگه، اینجوری میگن.

00:05:04.179 --> 00:05:05.554
‫کیا میگن؟

00:05:05.555 --> 00:05:08.015
‫می‌دونی دیگه، جوون‌ها. اینطوری میگن.

00:05:08.016 --> 00:05:10.935
‫آره، قبل از اینکه دوباره
‫اون کلمه رو بگی، یه تجدید نظری بکن.

00:05:10.936 --> 00:05:13.522
‫خیلی‌خب، ولی کلمه‌ای
‫که باید روش تمرکز کنی مجرد بودنه.

00:05:14.523 --> 00:05:16.357
‫اتفاقی تو خیابون دیدمش و روحمم خبر نداشت،

00:05:16.358 --> 00:05:18.692
‫و حالا داره به شام شب عید کریسمس ما میاد.

00:05:18.693 --> 00:05:20.486
‫دیگه مجرد نمی‌مونه.

00:05:20.487 --> 00:05:22.530
‫وای، چه سریع.

00:05:22.531 --> 00:05:24.114
‫سریع بود؟ فکر نکنم.

00:05:24.115 --> 00:05:25.699
‫باشه، فهمیدم.

00:05:25.700 --> 00:05:28.077
‫آره، همون می‌شه. فعلاً.

00:05:28.078 --> 00:05:29.912
‫واقعاً بابتش معذرت می‌خوام.

00:05:29.913 --> 00:05:30.955
‫بعضی‌ها اصلاً متوجه نیستن

00:05:30.956 --> 00:05:32.289
‫- که امشب شب عید کریسمسه.
‫- بفرمایید.

00:05:32.290 --> 00:05:33.624
‫- ممنون.
‫- نگرانش نباش.

00:05:33.625 --> 00:05:35.292
‫کریستینا، بزنش به حساب من.

00:05:35.293 --> 00:05:37.378
‫بالاخره برای خانوادمه دیگه.

00:05:37.379 --> 00:05:38.712
‫حتماً، مشکلی نیست.

00:05:38.713 --> 00:05:41.006
‫تو از همه‌ی اون اِلف‌های کوچولو هم بهتری.

00:05:41.007 --> 00:05:43.717
‫واسه همین بهم میگن
‫دستیار کوچولوی بابانوئل.

00:05:43.718 --> 00:05:44.885
‫کی میگه؟

00:05:44.886 --> 00:05:46.178
‫جوون‌ها؟

00:05:46.179 --> 00:05:48.138
‫اوه.

00:05:48.139 --> 00:05:51.350
‫خب، من عاشق کریسمس و توئم. بیا فقط...

00:05:51.351 --> 00:05:52.476
‫- باشه.
‫- می‌دونی چیه؟

00:05:52.477 --> 00:05:54.061
‫شاید بعداً همدیگه رو بغل کردیم، باشه؟

00:05:54.062 --> 00:05:55.521
‫باشه. فعلاً.

00:05:55.522 --> 00:05:56.730
‫- خدافظ.
‫- باشه.

00:05:56.731 --> 00:05:58.983
‫- پیتر، بیا بریم.
‫- بله.

00:05:58.984 --> 00:06:00.651
‫خیلی خوب شد که دوباره بهت برخوردم.

00:06:00.652 --> 00:06:01.986
‫آره، منم همینطور. واقعاً!

00:06:01.987 --> 00:06:03.571
‫- آره. دقیقاً.
‫- بابت اون قضیه معذرت.

00:06:03.572 --> 00:06:04.613
‫- پیتر.
‫- نگران نباش.

00:06:04.614 --> 00:06:05.990
‫- باشه، ولی شاید...
‫- خدافظ.

00:06:05.991 --> 00:06:07.199
‫من... خوش بگذره.

00:06:07.200 --> 00:06:09.076
‫- تو هم. فعلاً.
‫- باشه.

00:06:09.077 --> 00:06:10.911
‫خدافظ.

00:06:10.912 --> 00:06:14.623
‫من که ازش خوشم اومد،
‫فکر کنم اونم از تو خوشش اومده.

00:06:14.624 --> 00:06:15.916
‫خیلی‌خب دکتر زوس، یواش‌تر.

00:06:15.917 --> 00:06:17.209
‫باشه بابا، ضد حال. هرچی تو بگی.

00:06:17.210 --> 00:06:18.669
‫خب، اون که با بریجته.

00:06:18.670 --> 00:06:19.670
‫اینطوری به نظر نمی‌رسید.

00:06:19.671 --> 00:06:20.671
‫باشه، باید بریم.

00:06:20.672 --> 00:06:22.590
‫- دیرمون شده. تو دیرت شده.
‫- نمی‌دونم چرا

00:06:22.591 --> 00:06:24.216
‫خیلی خیلی خیلی کریسمس مبارک.

00:06:24.217 --> 00:06:25.217
‫- فعلاً.
‫- فعلاً.

00:06:25.218 --> 00:06:26.385
‫این دفعه در رو قفل کن، لطفاً.

00:06:26.386 --> 00:06:28.512
‫کار اضافه.

00:06:30.891 --> 00:06:35.144
‫باشه. بریم که جشن رو شروع کنیم.

00:06:35.168 --> 00:06:42.168
‫« دوازده قرار کریسمسی »

00:06:59.961 --> 00:07:05.675
‫خیلی‌خب. خدای من. باشه.

00:07:09.804 --> 00:07:11.264
‫باشه.

00:07:12.265 --> 00:07:16.310
‫خیلی‌خب. از پسش برمیام. فقط یه شامه دیگه.

00:07:16.311 --> 00:07:17.811
‫سلام؟ ببخشید دیر کردم.

00:07:17.812 --> 00:07:18.979
‫فرانک، با سرعت کافی بُرش نمی‌زنی.

00:07:18.980 --> 00:07:20.439
‫- دارم با تمام سرعت انجام میدم.
‫- یه کمکی بهم بدید، لطفاً.

00:07:20.440 --> 00:07:21.440
‫دارم با تمام سرعت انجام میدم.
‫ماشین که نیستم.

00:07:21.441 --> 00:07:22.775
‫- ممنون.
‫- باشه، چشم.

00:07:22.776 --> 00:07:23.942
‫سلام بابا.

00:07:23.943 --> 00:07:25.402
‫این کریستینای منه؟

00:07:25.403 --> 00:07:26.904
‫مامان مگه منتظر کس دیگه‌ای بودی؟

00:07:26.905 --> 00:07:29.573
‫نه. نمی‌تونم تشخیص بدم که زیر این پالتو

00:07:29.574 --> 00:07:30.574
‫فقط پوست و استخونی

00:07:30.575 --> 00:07:32.326
‫یا اینکه چاق شدی.

00:07:32.327 --> 00:07:33.702
‫منم از دیدنت خوشحالم، مامان.

00:07:33.703 --> 00:07:34.870
‫- چه مهربون.
‫- باشه.

00:07:34.871 --> 00:07:36.288
‫اینقدر مضطرب نباش.

00:07:36.289 --> 00:07:37.623
‫با همه‌ی ما همین کار رو می‌کنه.

00:07:37.624 --> 00:07:40.125
‫تو مثل همیشه یه جنتلمن واقعی هستی.

00:07:40.126 --> 00:07:42.086
‫یه سوال ازت دارم. تو دوقلو داری؟

00:07:42.087 --> 00:07:43.587
‫- تا اونجایی که می‌دونم نه.
‫- چی گفتی؟

00:07:43.588 --> 00:07:44.880
‫شوخی می‌کنم. اون تَکه.

00:07:44.881 --> 00:07:46.090
‫خیلی خوش‌شانسی که اون رو داری.

00:07:46.091 --> 00:07:47.883
‫همه نوشیدنی دارن؟

00:07:47.884 --> 00:07:49.009
‫کی نوشیدنی می‌خواد؟

00:07:49.010 --> 00:07:50.052
‫من. من یکی می‌خوام.

00:07:50.053 --> 00:07:51.053
‫- عالیه.
‫- کل بطری رو بده.

00:07:51.054 --> 00:07:53.138
‫تا حالا بهت گفتم که آدم محبوب منی؟

00:07:53.139 --> 00:07:54.139
‫هر دفعه که میایم اینجا میگی.

00:07:54.140 --> 00:07:55.140
‫خب چطوری؟

00:07:55.141 --> 00:07:56.350
‫- کار و بار چطوره؟
‫- آره خوبم.

00:07:56.351 --> 00:07:58.394
‫آره، دارم سخت کار می‌کنم دیگه، می‌دونی که؟

00:07:58.395 --> 00:07:59.770
‫با مشتری‌های خاص کار می‌کنم

00:07:59.771 --> 00:08:02.189
‫و دارم حسابی روی بخش بازسازی تمرکز می‌کنم،

00:08:02.190 --> 00:08:03.816
‫و تو دیگه اصلاً به حرفم گوش نمیدی.

00:08:03.817 --> 00:08:05.317
‫خیلی‌خب. شام حاضره.

00:08:05.318 --> 00:08:06.944
‫- هی.
‫- بریم برای شام.

00:08:06.945 --> 00:08:08.362
‫بیاین همگی.

00:08:08.363 --> 00:08:09.655
‫- بریم که داشته باشیم.
‫- بریم. خیلی‌خب.

00:08:09.656 --> 00:08:11.365
‫بله بله بله. بریم.

00:08:11.366 --> 00:08:13.951
‫فرانک. خیلی‌خب فرانک، تو بالای میز بشین.

00:08:13.952 --> 00:08:16.120
‫تایلر، تو اینجا سمت راستش بشین

00:08:16.121 --> 00:08:17.162
‫و امیلی هم سمت چپ.

00:08:17.163 --> 00:08:19.373
‫و خب ببین، تو هم که سر جای خودتی.

00:08:19.374 --> 00:08:20.374
‫- و کریستینای عزیزم،
‫- بله.

00:08:20.375 --> 00:08:22.251
‫- می‌تونی بیای سمت راست من بشینی؟
‫- حتماً.

00:08:22.252 --> 00:08:24.211
‫مامان، من کارت‌های اسم رو نوشته بودم.

00:08:24.212 --> 00:08:25.754
‫کارت اسم نوشتی.

00:08:25.755 --> 00:08:27.915
‫آفرین. خب، همه‌مون
‫می‌دونیم کجا باید بشینیم.

00:08:28.675 --> 00:08:31.885
‫فکر کنم اینجا یه صندلی خالی داریم.

00:08:31.886 --> 00:08:34.638
‫عزیزم اشتباه شمردی؟ دخترم؟

00:08:34.639 --> 00:08:35.806
‫باورم نمی‌شه.

00:08:35.807 --> 00:08:36.932
‫فقط فکر کردم که...

00:08:36.933 --> 00:08:39.101
‫واقعاً؟ باز دوباره؟

00:08:39.102 --> 00:08:41.979
‫خب آره، چون توی عید شکرگزاری

00:08:41.980 --> 00:08:44.064
‫بهم گفتی که با یکی آشنا شدی.

00:08:44.065 --> 00:08:46.233
‫توی شکرگزاری؟ چی؟

00:08:46.234 --> 00:08:47.526
‫- آره. بله.
‫- نه.

00:08:47.527 --> 00:08:49.862
‫نه، تو بهم گفتی یه نفر هست

00:08:49.863 --> 00:08:51.113
‫- که بهش علاقه داری.
‫- اون که...

00:08:51.114 --> 00:08:52.781
‫مگه نه عزیزم؟ یادت میاد؟

00:08:52.782 --> 00:08:54.575
‫بله، توی شکرگزاری درموردش حرف زد.

00:08:54.576 --> 00:08:55.701
‫- چطوری؟
‫- نه، من این کار رو نکردم.

00:08:55.702 --> 00:08:56.785
‫کریسمسه‌ها.

00:08:56.786 --> 00:08:58.620
‫- خب، فقط فکر کردم...
‫- مامان، کریسمسه.

00:08:58.621 --> 00:09:00.247
‫بله، کریسمسه،

00:09:00.248 --> 00:09:02.750
‫واسه همین فکر کردم کریستینا دعوتش می‌کنه.

00:09:02.751 --> 00:09:04.626
‫همه ژامبون‌شون رو کشیدن؟

00:09:04.627 --> 00:09:06.378
‫کدوم اون؟ هیچ اونی در کار نیست.

00:09:06.379 --> 00:09:07.838
‫خیلی ضایع‌ست. آی.

00:09:07.839 --> 00:09:10.257
‫منظورم اینه که، این سومین باریه
‫که جا رزرو می‌کنی

00:09:10.258 --> 00:09:12.676
‫واسه یه مرد خیالی که اصلاً وجود خارجی نداره.

00:09:12.677 --> 00:09:13.969
‫همه ژامبون کشیدن؟

00:09:13.970 --> 00:09:16.638
‫انگار منتظری یه آقای اسمیتـی
‫همینجوری پیداش بشه

00:09:16.639 --> 00:09:19.349
‫بیاد دم در و با قطار یا یه چیزی برداره ببرتم.

00:09:19.350 --> 00:09:20.809
‫اسمش همین بود؟ آقای اسمیت؟

00:09:20.810 --> 00:09:22.853
‫هری اسمیت؟
‫مرد خوبیه.

00:09:22.854 --> 00:09:24.563
‫بابا، هری ۶۵ سالشـه.

00:09:24.564 --> 00:09:26.023
‫نه، شوخی بود، باشه؟

00:09:26.024 --> 00:09:27.232
‫یا حداقل قرار بود باشه.

00:09:27.233 --> 00:09:28.358
‫بازم مرد خوبیه.

00:09:28.359 --> 00:09:30.194
‫خب، یه مادر حق داره رویاپردازی کنه،
‫مگه نه؟

00:09:30.195 --> 00:09:31.361
‫نه مامان. نه.

00:09:31.362 --> 00:09:34.031
‫نمی‌تونی در مورد یه دوست‌پسری که وجود نداره
‫رویاپردازی کنی،

00:09:34.032 --> 00:09:35.282
‫مخصوصاً اگه مال من باشه.

00:09:35.283 --> 00:09:36.492
‫لطفاً بیاید دعا کنیم.

00:09:36.493 --> 00:09:38.160
‫- بله، فکر خوبیه.
‫- فکر خوبیه.

00:09:39.829 --> 00:09:41.914
‫پروردگارا، ممنون بابت این غذایی

00:09:41.915 --> 00:09:44.041
‫که داریم می‌خوریم،

00:09:44.042 --> 00:09:48.253
‫و بابت این خانواده‌ی مردها
‫که روز‌به‌روز داره بزرگتر می‌شه

00:09:48.254 --> 00:09:50.756
‫و لطفاً یکی دیگه هم
‫برای کریستینا بفرست.

00:09:50.757 --> 00:09:52.508
‫- مامان!
‫- خواهش می‌کنم.

00:09:52.509 --> 00:09:58.514
‫کاش همین الان از این در بیاد تو.

00:10:05.021 --> 00:10:07.689
‫آره. می‌شه لطفاً اون لوبیا سبزها رو
‫بدی به من؟

00:10:07.690 --> 00:10:09.900
‫باورنکردنیه.

00:10:09.901 --> 00:10:11.777
‫بیخیال، مامانـه دیگه، همینجوریـه.

00:10:11.778 --> 00:10:14.321
‫بگذریم، یه خبر کوچولو دارم
‫که می‌خوام اعلام کنم.

00:10:14.322 --> 00:10:15.740
‫ای جان.

00:10:16.741 --> 00:10:18.617
‫یه خبر معرکه‌ست.

00:10:18.618 --> 00:10:19.701
‫من یه نوشیدنی لازم دارم.

00:10:19.702 --> 00:10:21.745
‫- آره، بفرمایید.
‫- خب.

00:10:21.746 --> 00:10:23.622
‫می‌دونید، نمی‌خوام همه‌ی توجه‌ها رو
‫مال خودم کنم

00:10:23.623 --> 00:10:25.582
‫یا مجلس رو قبضه کنم یا همچین چیزی.

00:10:25.583 --> 00:10:26.834
‫صبر کن.

00:10:26.835 --> 00:10:27.961
‫اما...

00:10:29.546 --> 00:10:32.381
‫من حاضرم.

00:10:32.382 --> 00:10:35.551
‫خب، تایلر تصمیم گرفت هدیه‌ی کریسمس من رو

00:10:35.552 --> 00:10:36.802
‫یکم زودتر بهم بده.

00:10:36.803 --> 00:10:39.388
‫همون توله‌سگ کوچولوییـه
‫که زیر سر داشتی؟

00:10:39.389 --> 00:10:40.848
‫- نه نه.
‫- توله‌سگ رو گرفتی؟

00:10:40.849 --> 00:10:43.016
‫نه، اون نیست.
‫از توله‌سگ هم بهتره.

00:10:43.017 --> 00:10:44.143
‫خدای من.

00:10:44.144 --> 00:10:45.644
‫چی از توله‌سگ بهتره؟

00:10:45.645 --> 00:10:49.022
‫نمی‌دونم. شاید این؟

00:10:49.023 --> 00:10:50.190
‫اوه.

00:10:50.191 --> 00:10:51.567
‫وای خدای من.

00:10:51.568 --> 00:10:52.734
‫آره.

00:10:52.735 --> 00:10:54.778
‫چقدر هیجان‌انگیزه.

00:10:54.779 --> 00:10:56.405
‫وای.

00:10:56.406 --> 00:10:58.158
‫منم گفتم بله.

00:10:59.742 --> 00:11:01.285
‫- تبریک میگم.
‫- مرسی.

00:11:03.163 --> 00:11:05.789
‫ایول پسر! هی، اینو ببین!

00:11:05.790 --> 00:11:07.457
‫عالیه، عالیه.

00:11:07.458 --> 00:11:09.168
‫خیلی‌خب.

00:11:09.169 --> 00:11:11.420
‫فوق‌العاده‌ترین زن رو انتخاب کردی.

00:11:11.421 --> 00:11:12.546
‫ممنون مامان.

00:11:12.547 --> 00:11:15.799
‫منظورم اینه که همه‌تون...
‫همه‌ی دخترای من فوق‌العاده‌ان.

00:11:15.800 --> 00:11:17.467
‫اما تبریک میگم.

00:11:17.468 --> 00:11:18.760
‫تاریخی رو انتخاب کردید؟

00:11:18.761 --> 00:11:20.137
‫نه. نه، هنوز نه.

00:11:20.138 --> 00:11:22.306
‫اما قطعاً به یه عروسی زمستونی
‫فکر می‌کنم.

00:11:22.307 --> 00:11:23.557
‫یه عروسی زمستونی.

00:11:23.558 --> 00:11:25.809
‫البته به یه عروسی تابستونی هم فکر می‌کنه.

00:11:25.810 --> 00:11:28.353
‫و بهاری. و پاییزی.

00:11:28.354 --> 00:11:30.230
‫خب، باید همه‌ی جوانب رو در نظر بگیری.

00:11:30.231 --> 00:11:31.815
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم.

00:11:31.816 --> 00:11:33.567
‫آره؟ واقعاً؟

00:11:33.568 --> 00:11:38.071
‫آره، کسی نظر آقای عابربانک رو
‫درباره‌ی این موضوع می‌پرسه؟

00:11:38.072 --> 00:11:40.240
‫خیلی‌خب، ما سه‌تا دختر داریم عزیزم،

00:11:40.241 --> 00:11:42.201
‫پس می‌دونستی که این روز می‌رسه.

00:11:42.202 --> 00:11:44.244
‫تامین هزینه‌ی یه سه‌گانه.

00:11:44.245 --> 00:11:47.497
‫نمی‌خواستیم خیلی مجلل باشه، آقای واکر.

00:11:47.498 --> 00:11:50.459
‫آقای واکر؟

00:11:50.460 --> 00:11:54.171
‫گوش کن، فکر کنم دیگه دورانی
‫که من رو آقای واکر صدا می‌کردی

00:11:54.172 --> 00:11:55.505
‫تموم شده پسرم.

00:11:55.506 --> 00:11:57.090
‫- باشه.
‫- فقط یه لطفی در حقم بکن.

00:11:57.091 --> 00:11:58.634
‫خوشبختش کن. کل چیزی که می‌خوام همینه.

00:11:58.635 --> 00:11:59.843
‫- البته.
‫- خوشبخت.

00:11:59.844 --> 00:12:00.928
‫و... همین و بس؟

00:12:00.929 --> 00:12:02.554
‫- همین و بس. نه بدخلق،
‫- نه.

00:12:02.555 --> 00:12:05.432
‫- نه دپرس، نه غروغرو.
‫- باشه.

00:12:05.433 --> 00:12:09.102
‫- خوشبخت.
‫- خوشبخت، خوشبخت، خوشبخت.

00:12:09.103 --> 00:12:10.896
‫ایول داداش. قراره باهم جیم‌فنگ بشیم.

00:12:10.897 --> 00:12:12.814
‫همینطور داشتم فکر می‌کردم که شاید شما دوتا

00:12:12.815 --> 00:12:13.941
‫ساقدوش‌های من بشید.

00:12:13.942 --> 00:12:14.942
‫- اوه.
‫- اوه.

00:12:14.943 --> 00:12:16.109
‫- بله.
‫- البته.

00:12:16.110 --> 00:12:17.194
‫- وای.
‫- خیلی هیجان‌زده‌ام.

00:12:17.195 --> 00:12:18.570
‫البته. البته.

00:12:18.571 --> 00:12:20.614
‫- باعث افتخار ماست.
‫- آره، همونی که اون گفت.

00:12:20.615 --> 00:12:23.158
‫و همینطور سوفی، دوست دارم
‫از برنامه‌ریز عروسی تو استفاده کنم.

00:12:23.159 --> 00:12:24.701
‫- آره حتماً. اون بهترینـه.
‫- آره.

00:12:24.702 --> 00:12:26.912
‫- آره، حتماً باید همین کار رو بکنی.
‫- آره، اون... اون...

00:12:26.913 --> 00:12:28.455
‫- خیلی‌خب، عالیه.
‫- اون کارش درسته.

00:12:28.456 --> 00:12:31.500
‫البته کلی نکته هم از من یاد گرفت.

00:12:31.501 --> 00:12:34.002
‫خیلی گرون بود، ولی کارش حرف نداره.

00:12:34.003 --> 00:12:35.796
‫خب...

00:12:35.797 --> 00:12:38.423
‫بدم میاد که نگاه‌ها رو
‫از روی امیلی بدزدم.

00:12:38.424 --> 00:12:39.841
‫خواهش می‌کنم، بدزد، راحت باش.

00:12:39.842 --> 00:12:42.761
‫اما من و بریـدی یه چیزی داریم
‫که می‌خوایم به همه‌تون بگیم.

00:12:42.762 --> 00:12:43.762
‫- اوهوم.
‫- اوه.

00:12:43.763 --> 00:12:45.430
‫خدایا، اونقدر استرس دارم

00:12:45.431 --> 00:12:47.099
‫که فکر کنم ممکنه واقعاً غش کنم.

00:12:47.100 --> 00:12:48.350
‫قوی باش.

00:12:48.351 --> 00:12:50.686
‫خیلی‌خب، بگو بگو بگو.

00:12:50.687 --> 00:12:53.981
‫من و بریـدی داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار بشیم.

00:12:53.982 --> 00:12:55.774
‫اوه.

00:12:55.775 --> 00:12:57.150
‫تبریک میگم.

00:12:57.151 --> 00:12:58.360
‫دارم مادربزرگ می‌شم.

00:12:58.361 --> 00:12:59.695
‫دارم خاله می‌شم.

00:12:59.696 --> 00:13:01.947
‫و پدربزرگ فرانکی.

00:13:01.948 --> 00:13:04.408
‫صبر کنید. صبر کنید.
‫بچه‌ها، بچه‌ها.

00:13:04.409 --> 00:13:06.785
‫این اصلاً خبر حساب نمی‌شه.

00:13:06.786 --> 00:13:07.828
‫منظورت چیه؟

00:13:07.829 --> 00:13:10.372
‫همه دارن طوری بهت تبریک میگن
‫که انگار حامله‌ای.

00:13:10.373 --> 00:13:11.957
‫- آره.
‫- ولی نیستی.

00:13:11.958 --> 00:13:14.459
‫شما... فقط دارید سعی می‌کنید بچه‌دار بشید.

00:13:14.460 --> 00:13:16.837
‫- عزیزم، کوتاه بیا.
‫- مامان، نه. این مسخره‌ست.

00:13:16.838 --> 00:13:18.672
‫مثل این می‌مونه که منم بیام اعلام کنم

00:13:18.673 --> 00:13:20.674
‫که دارم سعی می‌کنم
‫یه دوست‌پسر پیدا کنم.

00:13:20.675 --> 00:13:21.800
‫داری سعی می‌کنی دوست‌پسر پیدا کنی؟

00:13:21.801 --> 00:13:23.135
‫مامان، نه. دارم مثال می‌زنم.

00:13:23.136 --> 00:13:24.344
‫مثل این می‌مونه که منم بیام اعلام کنم

00:13:24.345 --> 00:13:25.762
‫که دارم سعی می‌کنم
‫توی لاتاری برنده بشم،

00:13:25.763 --> 00:13:28.265
‫یا دارم سعی می‌کنم
‫قدم رو چند سانت بلندتر کنم.

00:13:28.266 --> 00:13:29.642
‫منم بهت افتخار می‌کنم.

00:13:30.643 --> 00:13:31.852
‫می‌دونید چیه؟ معذرت می‌خوام.

00:13:31.853 --> 00:13:33.186
‫باشه. متاسفم.

00:13:33.187 --> 00:13:35.439
‫خیلی برای شما خوشحالم،
‫واقعاً برای شما هم خوشحالم.

00:13:35.440 --> 00:13:38.775
‫- ممنون.
‫- و خیلی مشتاقم خاله بشم.

00:13:38.776 --> 00:13:40.319
‫- آره.
‫- یه روزی بالاخره.

00:13:40.320 --> 00:13:42.654
‫بزودی. ظاهراً یه روزی می‌شه.

00:13:42.655 --> 00:13:45.407
‫خب، چه شب جادویی‌ایه.

00:13:45.408 --> 00:13:46.867
‫باشه. بیاید بزنیم به سلامتی. سلامتی.

00:13:46.868 --> 00:13:48.285
‫- سلامتی.
‫- خیلی‌خب.

00:13:48.286 --> 00:13:49.870
‫- خیلی‌خب.
‫- سلامتی.

00:13:49.871 --> 00:13:51.913
‫- ما واقعاً خوشبختیم.
‫- سلامتی.

00:13:51.914 --> 00:13:53.081
‫- کریسمس همگی مبارک.
‫- کریسمس مبارک.

00:13:53.082 --> 00:13:56.710
‫سلامتی. واقعاً یه کریسمس فوق‌العاده بوده

00:13:56.711 --> 00:13:57.961
‫با کادوهای عالی.

00:13:57.962 --> 00:13:59.504
‫- واقعاً خوش‌شانسیم. جادوییه.
‫- کادوی تو هم می‌رسه.

00:13:59.505 --> 00:14:00.505
‫- می‌دونم.
‫- آره.

00:14:00.506 --> 00:14:02.090
‫تو هم کادوهات رو میگیری.

00:14:02.091 --> 00:14:05.677
‫فقط باید برم یه سری
‫به کیک بانت بزنم.

00:14:05.678 --> 00:14:08.388
‫کریستینا، میای کمکم کنی؟

00:14:08.389 --> 00:14:10.891
‫- اوهوم.
‫- طاقتش رو ندارم.

00:14:10.892 --> 00:14:11.892
‫پشت سرتم.

00:14:11.893 --> 00:14:13.810
‫کیک بانـه یا بانت؟

00:14:13.811 --> 00:14:14.853
‫آره، بانت.

00:14:14.854 --> 00:14:16.813
‫باشه. خیلی‌خب.

00:14:16.814 --> 00:14:21.109
‫عزیزم می‌شه لطف کنی
‫کیک رو از توی جعبه دربیاری؟

00:14:21.110 --> 00:14:23.738
‫آره. حله. حله. حله.

00:14:26.032 --> 00:14:27.949
‫- اوه.
‫- آره. خب.

00:14:27.950 --> 00:14:29.451
‫چندتا قاچ بزن.

00:14:29.452 --> 00:14:31.244
‫- باشه.
‫- ولی اول بذارش تو دیس.

00:14:31.245 --> 00:14:32.829
‫بعدش می‌تونی چندتا قاچ بزنی عزیزم؟

00:14:32.830 --> 00:14:34.581
‫- اوهوم.
‫- درسته.

00:14:34.582 --> 00:14:36.583
‫اصلاً باورم نمی‌شه
‫که بابا هنوز فکر می‌کنه

00:14:36.584 --> 00:14:39.294
‫تو واقعاً این رو خودت
‫از صفر درست می‌کنی.

00:14:39.295 --> 00:14:41.171
‫بابا هر چی که دلش بخواد باور می‌کنه.

00:14:41.172 --> 00:14:42.798
‫تازه کیک‌های من
‫هیچوقت اینقدر قشنگ نمی‌شن.

00:14:42.799 --> 00:14:44.382
‫آره، اون که درسته.

00:14:44.383 --> 00:14:46.343
‫اوه. اوم.

00:14:46.344 --> 00:14:47.469
‫لازمه؟

00:14:47.470 --> 00:14:49.639
‫چیه مامان؟
‫می‌دونی که عاشق اینم.

00:14:54.936 --> 00:14:56.937
‫- چی شده؟
‫- خوبی؟

00:14:56.938 --> 00:14:58.188
‫من همیشه خوبم.

00:14:58.189 --> 00:14:59.356
‫همیشه همین رو میگی.

00:14:59.357 --> 00:15:01.358
‫آره. همیشه هم راسته.

00:15:01.359 --> 00:15:02.692
‫من... فقط می‌خوام خوشحال باشی.

00:15:02.693 --> 00:15:04.319
‫خوشحالم مامان.

00:15:04.320 --> 00:15:05.695
‫نمی‌خوام تنها باشی.

00:15:06.697 --> 00:15:09.199
‫من فقط... ما نگرانیم که قراره تنها بمونی،

00:15:09.200 --> 00:15:10.450
‫تا آخر عمرت.

00:15:10.451 --> 00:15:12.035
‫آخه چرا باید اینجوری حرف بزنی؟

00:15:12.036 --> 00:15:14.329
‫همیشه یه کاری می‌کنی حس کنم
‫بچه سرراهی این خانواده‌ام.

00:15:14.330 --> 00:15:15.622
‫بیخیال... من خوبم.

00:15:15.623 --> 00:15:17.207
‫خب، نمی‌خوام بهت دروغ بگم.

00:15:17.208 --> 00:15:19.292
‫خب، همیشه هم مجبور نیستی
‫حقیقت رو بگی، مگه نه؟

00:15:19.293 --> 00:15:20.794
‫خب، مادرها کارشون همینه،

00:15:20.795 --> 00:15:23.214
‫تو هم یه روزی این رو می‌فهمی، ایشالا.

00:15:25.091 --> 00:15:26.383
‫صبر کن، اون برای قهوه‌ست.

00:15:26.384 --> 00:15:29.928
‫مامان؟ نگام کن.

00:15:29.929 --> 00:15:31.805
‫دارم قول میدم، باشه؟

00:15:31.806 --> 00:15:36.810
‫دیگه هیچوقتِ هیچوقت، شب کریسمس
‫مجرد نمی‌مونم.

00:15:36.811 --> 00:15:38.019
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً.

00:15:41.274 --> 00:15:42.774
‫بیلیز.

00:15:42.775 --> 00:15:43.859
‫عاشق بیلیزی، نه؟

00:15:43.860 --> 00:15:46.278
‫- آره، خیلی دوست دارم.
‫- خب، کی کیک می‌خواد؟

00:16:11.302 --> 00:16:15.302
‫« سپتامبر »

00:16:15.850 --> 00:16:18.226
‫خیلی‌خب خواهری.

00:16:18.227 --> 00:16:20.312
‫دوازده هفته مونده تا کریسمس

00:16:20.313 --> 00:16:22.898
‫و تقویم کوچیک توی گوشیم
‫داره میاد پایین.

00:16:22.899 --> 00:16:24.441
‫اصلاً نمی‌فهمم
‫داری درباره چی حرف می‌زنی.

00:16:24.442 --> 00:16:26.276
‫اون قلم رو میدی به من؟

00:16:26.277 --> 00:16:28.486
‫وقت رل زدنه.

00:16:28.487 --> 00:16:31.823
‫کل عمرم می‌شناختمت
‫ولی الان یکم گیج شدم.

00:16:31.824 --> 00:16:33.617
‫اون چکشـه.

00:16:33.618 --> 00:16:35.952
‫یادت نیست کریسمس پارسال چی گفتی؟

00:16:35.953 --> 00:16:38.163
‫به مامانت؟ اون قولت؟

00:16:38.164 --> 00:16:41.124
‫گفتی دیگه هیچوقت کریسمس رو
‫مجرد نمی‌مونی.

00:16:41.125 --> 00:16:42.209
‫اون هنوزم چکشـه.

00:16:42.210 --> 00:16:44.211
‫صبر کن، اون رو توی تقویمت یادداشت کردی؟

00:16:44.212 --> 00:16:47.255
‫آره، توی تقویمم
‫با یه هشدار اضطراری گذاشتمش

00:16:47.256 --> 00:16:50.175
‫واسه وقتی که کسی رو پیدا نکرده باشی، که نکردی.

00:16:50.176 --> 00:16:53.930
‫پس حالا باید با دقت تمام
‫روی گزینه‌های دوستی تمرکز کنیم.

00:16:55.514 --> 00:16:57.015
‫خب، سرم شلوغ بوده.

00:16:57.016 --> 00:16:59.684
‫آره می‌دونم. با چکش و قلم.

00:16:59.685 --> 00:17:01.269
‫در ضمن، قرار هم رفتم.

00:17:01.270 --> 00:17:03.772
‫- برد چی؟
‫- پسرعموم؟

00:17:03.773 --> 00:17:05.106
‫- آره.
‫- توی باشگاه بولینگ؟

00:17:05.107 --> 00:17:06.900
‫اون که قرار نبود.

00:17:06.901 --> 00:17:09.819
‫خب، اون پسره توی موزه رو یادته؟

00:17:09.820 --> 00:17:11.988
‫دختر، اون تورلیدرمون بود.

00:17:11.989 --> 00:17:13.698
‫باشه، من می‌شناسمت کریستینا.

00:17:13.699 --> 00:17:15.075
‫خیلی خوب می‌شناسمت.

00:17:15.076 --> 00:17:16.785
‫- و می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
‫- هوم.

00:17:16.786 --> 00:17:18.411
‫فکر می‌کنم می‌ترسی
‫دوباره با کسی باشی

00:17:18.412 --> 00:17:19.913
‫چون شکست عشقی بدی خوردی.

00:17:19.914 --> 00:17:21.623
‫واسه همین الان دور خودت
‫این همه دیوار کشیدی

00:17:21.624 --> 00:17:23.625
‫و توی همون پیله‌ای
‫که بهش پناه بردی، گیر افتادی.

00:17:23.626 --> 00:17:24.960
‫- من... خب.
‫- نه نه نه، حرف نزن. نزن.

00:17:24.961 --> 00:17:26.586
‫حرفم تموم نشده.

00:17:26.587 --> 00:17:29.130
‫در ضمن، می‌دونم این موضوع
‫ربطی به مادرت نداره،

00:17:29.131 --> 00:17:31.258
‫هرچند خوب می‌شد
‫اگه دیگه اینقدر بهت پیله نمی‌کرد

00:17:31.259 --> 00:17:32.467
‫که ازدواج کنی.

00:17:32.468 --> 00:17:35.679
‫اینم می‌دونم که برای کامل بودن
‫احتیاجی به مرد نداری.

00:17:35.680 --> 00:17:37.264
‫تو یه زن قوی و مستقلی

00:17:37.265 --> 00:17:38.473
‫توی قرن بیست و یکم

00:17:38.474 --> 00:17:40.267
‫که ارزشش رو با داشتن یا نداشتن

00:17:40.268 --> 00:17:41.393
‫یه رابطه‌ی همیشگی تعریف نمی‌کنه.

00:17:41.394 --> 00:17:42.644
‫می‌فهمم.

00:17:42.645 --> 00:17:45.188
‫ولی خب، بد هم نیست که دوباره عاشق بشی.

00:17:45.189 --> 00:17:46.815
‫و می‌دونم نمی‌خوای آسیب ببینی،

00:17:46.816 --> 00:17:49.609
‫اما گاهی لازمه‌اش همینه
‫تا آدم درست رو پیدا کنی.

00:17:49.610 --> 00:17:52.862
‫پس دیگه برای نرفتن توی رابطه بهونه نیار

00:17:52.863 --> 00:17:56.283
‫و اجازه بده قلبت برای یه آدم جدید باز بشه.

00:17:56.284 --> 00:17:58.035
‫خب. حالا تموم شد.

00:17:59.036 --> 00:18:01.538
‫الان وقتشه که منم آروم دست بزنم؟

00:18:01.539 --> 00:18:03.415
‫در ضمن، هر بار که دهنت رو باز می‌کنی،

00:18:03.416 --> 00:18:05.125
‫لازم نیست یه سوال دیگه بپرسی

00:18:05.126 --> 00:18:06.668
‫که فکر می‌کنی خیلی هوشمندانه یا بامزه‌ست.

00:18:06.669 --> 00:18:10.006
‫گاهی این نیاز همیشگیت به تیکه انداختن،
‫غیرقابل‌تحمل می‌شه.

00:18:11.757 --> 00:18:13.049
‫ببخشید اگه ناراحتت کردم.

00:18:13.050 --> 00:18:15.468
‫نه، خوبه.
‫فقط هضم کردنش یه ذره سنگینه.

00:18:15.469 --> 00:18:18.013
‫- می‌تونی کمکم کنی این رو جابجا کنم؟
‫- آره. آخ.

00:18:18.014 --> 00:18:20.765
‫یکم سنگینـه. خیلی‌خب.

00:18:20.766 --> 00:18:23.810
‫خب پس حالا چی کار کنیم؟

00:18:23.811 --> 00:18:25.979
‫خب، خوشحالم که پرسیدی.

00:18:25.980 --> 00:18:28.356
‫تازه اسمِیت رو نصب کردم.

00:18:28.357 --> 00:18:29.691
‫چی رو نصب کردی؟

00:18:29.692 --> 00:18:31.693
‫اسمیت. جیسون رو اونجا پیدا کردم.

00:18:31.694 --> 00:18:35.113
‫خب تو که گفتی جیسون رو
‫توی یه قرار یهویی دیدی.

00:18:35.114 --> 00:18:37.949
‫آره. توی اسمیت ردیفش کردم.

00:18:37.950 --> 00:18:39.242
‫همه دارنش.

00:18:39.243 --> 00:18:40.619
‫مخفف سول‌میتـه.

00:18:40.620 --> 00:18:42.454
‫چون سول‌میت خیلی طولانیـه؟

00:18:42.455 --> 00:18:44.372
‫کلاس کار الان به حذف کردن حروفـه.

00:18:44.373 --> 00:18:47.626
‫در ضمن، به‌جای اِس برای جمع،
‫از زد استفاده می‌کنیم.

00:18:47.627 --> 00:18:49.586
‫نه، من این کار رو نمی‌کنم.

00:18:49.587 --> 00:18:52.839
‫باشه، خب گوش کن ببین چی قراره بشه.

00:18:52.840 --> 00:18:56.885
‫تو، دوست من، قراره توی ۱۲ هفته
‫به ۱۲تا قرار بری.

00:18:56.886 --> 00:18:58.011
‫اینطوری تا شب کریسمس،

00:18:58.012 --> 00:18:59.721
‫در حالی که دست یه مرد توی دستتـه،

00:18:59.722 --> 00:19:00.805
‫طوفانی وارد خونه‌ی پدر و مادرت می‌شی.

00:19:00.806 --> 00:19:02.891
‫تلاش خیلی جسورانه‌ایـه.

00:19:02.892 --> 00:19:04.517
‫می‌دونم و براش حاضرم.

00:19:04.518 --> 00:19:06.019
‫تو حاضری؟

00:19:06.020 --> 00:19:08.355
‫باشه، اول از همه.

00:19:08.356 --> 00:19:10.065
‫پروفایل.

00:19:10.066 --> 00:19:13.193
‫- سن، ۲۹.
‫- من ۲۹ سالم نیست.

00:19:13.194 --> 00:19:15.695
‫آره، من و تو این رو می‌دونیم،

00:19:15.696 --> 00:19:17.822
‫اما اونا نیازی نیست بدونن.

00:19:17.823 --> 00:19:19.324
‫قد؟

00:19:19.325 --> 00:19:20.825
‫۱۵۷.

00:19:20.826 --> 00:19:22.786
‫۱۶۷. حله.

00:19:22.787 --> 00:19:24.621
‫گرایش جنسی.

00:19:24.622 --> 00:19:27.707
‫مرد. مردها هستن دیگه، درسته؟

00:19:27.708 --> 00:19:28.917
‫اون فقط یک بار بود.

00:19:28.918 --> 00:19:31.086
‫واقعاً دلم می‌خواد اینجوری باشی.

00:19:31.087 --> 00:19:34.547
‫باشه، شعار پروفایل. فهمیدم.

00:19:34.548 --> 00:19:38.551
‫من سرکش و آزادم و برای تانگو آماده‌ام.

00:19:38.552 --> 00:19:40.387
‫- نه.
‫- می‌خوای پارتنر رقصم باشی؟

00:19:40.388 --> 00:19:42.180
‫نه، افتضاحه. از این استفاده نمی‌کنیم.

00:19:42.181 --> 00:19:43.598
‫در ضمن، من تانگو بلد نیستم.

00:19:43.599 --> 00:19:45.016
‫و ردیف شد.

00:19:45.017 --> 00:19:46.476
‫- چی؟
‫- در ضمن، نگران نباش.

00:19:46.477 --> 00:19:47.686
‫خودم قبلاً عکس پروفایلت رو انتخاب کردم.

00:19:47.687 --> 00:19:49.479
‫خب، بذار ببینم...

00:19:49.480 --> 00:19:50.772
‫وای خدای من.

00:19:50.773 --> 00:19:53.066
‫عکس با بیکینی؟
‫اصلاً از کجا پیداش کردی؟

00:19:53.067 --> 00:19:54.401
‫پارسال توی کابو.

00:19:54.402 --> 00:19:56.569
‫بهم اعتماد کن، این عکس همیشه جواب میده.

00:19:56.570 --> 00:19:57.654
‫- عمراً.
‫- همینجوری جیسون رو تور کردم

00:19:57.655 --> 00:19:59.197
‫- که ازم بخواد باهاش برم بیرون.
‫- شدنی نیست.

00:19:59.198 --> 00:20:00.657
‫بیخیال شو.
‫ما... از این استفاده نمی‌کنیم.

00:20:00.658 --> 00:20:03.138
‫در ضمن، فکر کنم داری...
‫خیلی تند میری.

00:20:03.786 --> 00:20:05.120
‫برات پینگ اومد.

00:20:05.121 --> 00:20:06.913
‫پینگ؟ پینگ؟ یعنی چی؟

00:20:06.914 --> 00:20:09.416
‫- یعنی مچ شدی.
‫- الان حالم بهم می‌خوره.

00:20:09.417 --> 00:20:11.960
‫خدای من. خیلی جذابه.

00:20:11.961 --> 00:20:15.463
‫بذار ببینم. وای. خدای من.

00:20:15.464 --> 00:20:17.215
‫اون خط‌ها روی شکمش چیه؟

00:20:17.216 --> 00:20:18.717
‫عضلات شکمـه؟

00:20:18.718 --> 00:20:20.552
‫خیلی وقت بود شکم شیش‌تیکـه ندیده بودم.

00:20:20.553 --> 00:20:21.553
‫دیدی؟ بهت گفتم.

00:20:21.554 --> 00:20:23.972
‫مطمئنی این تبلیغ کلوین کلاین نیست؟

00:20:23.973 --> 00:20:25.932
‫نمی‌تونه واقعی باشه.
‫من از این کت‌فیش‌ها زیاد دیدم.

00:20:25.933 --> 00:20:27.642
‫ایده‌ی احمقانه‌ایـه. نه.

00:20:27.643 --> 00:20:28.852
‫آهای؟ دخترا؟

00:20:30.438 --> 00:20:32.772
‫اومدیم بریجت.

00:20:32.773 --> 00:20:33.983
‫یالا.

00:20:36.444 --> 00:20:38.611
‫آهای؟ دخترا؟

00:20:38.612 --> 00:20:40.613
‫سلام. حالت چطوره؟

00:20:40.614 --> 00:20:42.657
‫امروز چه کمکی از دست ما برمیاد؟

00:20:42.658 --> 00:20:44.784
‫یه خبر داغ دارم. خبر خیلی مهم.

00:20:44.785 --> 00:20:46.035
‫فکر کنم خبر من مهم‌تر باشه.

00:20:46.036 --> 00:20:47.203
‫الان نه، مالی.

00:20:47.204 --> 00:20:49.330
‫خب، من همین الان قرارداد
‫بازسازی کامل دکوراسیون

00:20:49.331 --> 00:20:50.582
‫خونه‌ی کالینز رو بستم،

00:20:50.583 --> 00:20:53.334
‫که یعنی قراره حسابی از شما دوتا کار بکشم.

00:20:53.335 --> 00:20:56.504
‫صبر کن، خونه‌ی کالینز؟ اون که خیلی بزرگه.

00:20:56.505 --> 00:20:58.173
‫اون خونه صد ساله که توی بازاره.

00:20:58.174 --> 00:20:59.674
‫بله خب، بالاخره یکی خریدش،

00:20:59.675 --> 00:21:03.011
‫و نه هر کسی، بلکه پیتر گرنت.

00:21:03.012 --> 00:21:04.637
‫یادتونه؟ پارسال آوردمش اینجا.

00:21:04.638 --> 00:21:05.972
‫اوهوم.

00:21:05.973 --> 00:21:09.434
‫قدش حدوداً این‌قدی بود، چشمای نافذ،

00:21:09.435 --> 00:21:12.353
‫و آخ، یه لبخند که دل آدم رو آب می‌کرد.

00:21:12.354 --> 00:21:14.522
‫می‌دونستم که به خاطر من برمی‌گرده.

00:21:14.523 --> 00:21:17.066
‫صبر کن. اون یارو خوش‌تیپـه
‫به خاطر تو برگشت؟

00:21:17.067 --> 00:21:18.526
‫چرا اینقدر متعجب به نظر میای؟

00:21:18.527 --> 00:21:21.905
‫آخه اصلاً شما دوتا رو
‫کنار هم نمی‌بینم، اما...

00:21:21.906 --> 00:21:23.490
‫بیشتر سعی کن.

00:21:24.492 --> 00:21:25.492
‫- مالی.
‫- بله.

00:21:25.493 --> 00:21:26.951
‫اون به خاطر من برگشت.

00:21:26.952 --> 00:21:27.952
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم.

00:21:27.953 --> 00:21:29.204
‫- جدی؟
‫- بله.

00:21:29.205 --> 00:21:30.747
‫خب، فقط می‌خواستم بهتون بگم

00:21:30.748 --> 00:21:33.208
‫تا همه‌تون بدونید که قراره توی چند ماه آینده

00:21:33.209 --> 00:21:35.168
‫کلی کار باهم انجام بدیم،

00:21:35.169 --> 00:21:37.504
‫همه‌اش هم به لطف منه.

00:21:37.505 --> 00:21:39.547
‫خب، این خبر خیلی خوبیه، بریج.

00:21:39.548 --> 00:21:40.715
‫مرسی که به فکر ما بودی.

00:21:40.716 --> 00:21:42.759
‫ما... تیم خیلی خوبی هستیم

00:21:42.760 --> 00:21:45.595
‫و به این کار اضافه واقعاً نیاز داشتیم.

00:21:45.596 --> 00:21:46.930
‫بله، البته.

00:21:46.931 --> 00:21:48.640
‫خب، طاقت نیاوردم که حضوری بهتون نگم،

00:21:48.641 --> 00:21:49.933
‫- اما...
‫- آره.

00:21:49.934 --> 00:21:51.768
‫- آره.
‫- اوه.

00:21:51.769 --> 00:21:53.228
‫باهاتون در تماسم، فقط حواستون باشه

00:21:53.229 --> 00:21:54.437
‫که قیمت‌هاتون منصفانه باشه.

00:21:54.438 --> 00:21:56.105
‫بله، ما همیشه همینطوریم.

00:21:56.106 --> 00:21:57.232
‫خب، نمی‌خوایم فرار کنه.

00:21:57.233 --> 00:21:58.983
‫- فکر می‌کنی با این کار می‌ترسه.
‫- باشه.

00:21:58.984 --> 00:22:01.569
‫من... ما قطعاً یه قیمت منصفانه میدیم.

00:22:01.570 --> 00:22:04.030
‫عالیه. خب، تا چند روز دیگه
‫باهاتون تماس میگیرم

00:22:04.031 --> 00:22:05.907
‫تا درباره‌ی جزئیات گپ بزنیم
‫و نظراتمون رو چک کنیم.

00:22:05.908 --> 00:22:07.116
‫و آره، باید برای ناهار عجله کنم،

00:22:07.117 --> 00:22:09.118
‫اما از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم. فعلاً!

00:22:09.119 --> 00:22:10.119
‫فعلاً!

00:22:10.120 --> 00:22:12.288
‫- خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫- خدافظ بریج.

00:22:12.289 --> 00:22:13.373
‫خدافظ... خدافظ.

00:22:13.374 --> 00:22:15.208
‫ازش متنفرم.

00:22:15.209 --> 00:22:17.085
‫باورم نمی‌شه اون می‌خواد با این باشه.

00:22:17.086 --> 00:22:19.337
‫منم اون رو باورم نمی‌شه. خب.

00:22:19.338 --> 00:22:21.339
‫باید بگذریم.

00:22:21.340 --> 00:22:22.757
‫باشه.

00:22:22.758 --> 00:22:24.884
‫تو، بهترین رفیق جیگر من،

00:22:24.885 --> 00:22:29.222
‫قراره بری به اولین قرارت.

00:22:29.223 --> 00:22:30.890
‫باشه.

00:22:32.309 --> 00:22:33.476
‫- سلام.
‫- سلام.

00:22:33.477 --> 00:22:35.270
‫سلام عزیزم. منم مامانت.

00:22:35.271 --> 00:22:37.272
‫مامان، باهام تماس تصویری گرفتی.

00:22:37.273 --> 00:22:38.439
‫می‌تونم ببینمت.

00:22:38.440 --> 00:22:40.650
‫اوه؟ تماس تصویری؟

00:22:40.651 --> 00:22:41.693
‫آره.

00:22:41.694 --> 00:22:42.777
‫- چی کار باید بکنم؟
‫- نه، مامان.

00:22:42.778 --> 00:22:44.529
‫باید... گوشی رو بگیری عقب‌تر

00:22:44.530 --> 00:22:45.738
‫تا بتونم صورتت رو ببینم.

00:22:45.739 --> 00:22:47.240
‫خیلی نزدیکم.

00:22:47.241 --> 00:22:48.992
‫- الان چطوره؟
‫- نه، الان فقط داری سوراخ بینیت رو نشون میدی.

00:22:48.993 --> 00:22:50.952
‫باشه. آهان، فهمیدم.

00:22:50.953 --> 00:22:52.203
‫- آره، الان بهتر شد.
‫- باشه.

00:22:52.204 --> 00:22:53.580
‫بگو کِی تصویرم خوبه.

00:22:53.581 --> 00:22:55.707
‫باشه. همونجا بمون. سلام.

00:22:55.708 --> 00:22:58.334
‫خب، کسی رو پیدا کردی؟

00:22:58.335 --> 00:23:00.712
‫از دیشب که این رو ازم پرسیدی، نه مامان.

00:23:00.713 --> 00:23:03.214
‫خب، دیگه داره سنت میره بالا.

00:23:03.215 --> 00:23:05.091
‫باشه. خب، محض اطلاعت بگم

00:23:05.092 --> 00:23:08.219
‫که اتفاقاً همین الان دارم میرم سر قرار با یکی.

00:23:08.220 --> 00:23:10.597
‫واقعاً؟ عزیزم.

00:23:10.598 --> 00:23:13.766
‫مامانت رو خیلی خوشحال کردی.

00:23:13.767 --> 00:23:15.476
‫طاقت ندارم که همه چیز رو درباره‌اش بشنوم.

00:23:15.477 --> 00:23:18.104
‫فردا بهم زنگ می‌زنی
‫تا سیر تا پیاز رو برام بگی؟

00:23:18.105 --> 00:23:22.233
‫باشه. آره. حتماً. خب دیگه.
‫فعلاً. باید برم. مامان.

00:23:22.234 --> 00:23:23.985
‫خدافظ. من...
‫فقط نمی‌دونم چجوری قطع کنم.

00:23:23.986 --> 00:23:25.570
‫دکمه‌ی قرمز. پایین صفحه.

00:23:25.571 --> 00:23:27.155
‫این یکی؟

00:23:27.156 --> 00:23:29.282
‫همون دکمه‌ای که قرمزه.

00:23:29.283 --> 00:23:30.283
‫- فرانک.
‫- آره.

00:23:30.284 --> 00:23:31.284
‫- لطفاً کمکم کن.
‫- خدایا.

00:23:31.285 --> 00:23:32.452
‫- واقعاً؟
‫- نمی‌تونم گوشی رو خاموش کنم.

00:23:32.453 --> 00:23:33.828
‫دارم با کریستینا حرف می‌زنم.

00:23:33.829 --> 00:23:35.955
‫سلام عزیزم.

00:23:35.956 --> 00:23:37.415
‫- سلام بابا. حالت چطوره؟
‫- داری چی کار می‌کنی؟

00:23:37.416 --> 00:23:38.625
‫قرار داره.

00:23:38.626 --> 00:23:39.918
‫- چقدر...
‫- آره.

00:23:39.919 --> 00:23:41.210
‫- بابا. بابا.
‫- طرف کی هست؟

00:23:41.211 --> 00:23:42.253
‫دارم میرم سر قرار.

00:23:42.254 --> 00:23:43.546
‫من... بعداً بهتون زنگ می‌زنم، باشه؟

00:23:43.547 --> 00:23:44.756
‫- هر دوتون رو دوست دارم.
‫- داری با کی حرف می‌زنی؟

00:23:44.757 --> 00:23:46.507
‫- مامان. مامان.
‫- نه نه نه.

00:23:46.508 --> 00:23:47.508
‫دکمه...

00:23:49.929 --> 00:23:51.346
‫- شب بخیر. این مسخره‌بازیه.
‫- وقتشه که خاموشش کنی.

00:23:51.347 --> 00:23:52.430
‫الکسیس.

00:23:52.431 --> 00:23:53.681
‫با خانم حرف بزن.

00:23:53.682 --> 00:23:54.682
‫- الکسیس، خاموش.
‫- سلام.

00:23:54.683 --> 00:23:56.059
‫مامان، دارم قطع می‌کنم. فعلاً.

00:23:56.060 --> 00:23:57.602
‫- الکسیس.
‫- ای خدای بزرگ.

00:23:57.603 --> 00:23:58.603
‫قطع کن.

00:23:58.604 --> 00:24:00.855
‫- پایان تماس.
‫- فکر کردم اسمش سیریـه.

00:24:00.856 --> 00:24:03.858
‫- سیری یا الکسیس؟
‫- سیری. سیری. هر کوفتی که هست.

00:24:13.577 --> 00:24:14.954
‫باشه.

00:24:18.123 --> 00:24:21.751
‫خب بچه‌ها، من توی بارم
‫و دارم دنبالش می‌گردم.

00:24:23.420 --> 00:24:26.130
‫به نظرتون کدوم یکی‌شون کریستیناست؟

00:24:26.131 --> 00:24:28.758
‫- وای نه.
‫- بذارید یه نگاه بندازیم.

00:24:28.759 --> 00:24:32.470
‫باشه، چندتا گزینه هست، چندتا کاندیدا داریم.

00:24:32.471 --> 00:24:33.721
‫اولی.

00:24:33.722 --> 00:24:37.517
‫ببخشید، شما کریستینا هستید؟

00:24:37.518 --> 00:24:39.560
‫فکر می‌کنیم این کریستیناست؟

00:24:39.561 --> 00:24:40.561
‫نه.

00:24:40.562 --> 00:24:42.480
‫پوف.

00:24:42.481 --> 00:24:45.441
‫نه. نه نه، این نمی‌تونه زندگی من باشه.

00:24:45.442 --> 00:24:46.526
‫یه لحظه صبر کن.

00:24:46.527 --> 00:24:48.361
‫همینجا یه دقیقـه صبر کنید.

00:24:48.362 --> 00:24:52.824
‫یه خانم دوست‌داشتنی تنها
‫سر میز که دقیقاً شبیه عکسشـه.

00:24:52.825 --> 00:24:53.908
‫دارم میرم جلو.

00:24:54.910 --> 00:24:55.994
‫کریستینا؟

00:24:55.995 --> 00:24:57.120
‫سلام.

00:24:57.121 --> 00:24:58.538
‫پیداش کردیم، دوستان.

00:24:58.539 --> 00:24:59.998
‫باشه بچه‌ها. اولین برداشت‌تون چیه؟

00:24:59.999 --> 00:25:02.291
‫ببخشید، داری با کی حرف می‌زنی؟

00:25:02.292 --> 00:25:04.168
‫فن‌هام. دارم این قرار رو
‫لایو استریم می‌کنم.

00:25:04.169 --> 00:25:05.837
‫سلام کنید.

00:25:05.838 --> 00:25:08.464
‫باشه. باشه.

00:25:08.465 --> 00:25:13.219
‫خب، من چدویک هستم، اما همه
‫چد صدام می‌کنن. یا چدویک.

00:25:13.220 --> 00:25:16.347
‫راستش، باید یه نظرسنجی بذارم
‫که چی صدام کنن.

00:25:16.348 --> 00:25:17.473
‫مگه نه بچه‌ها؟

00:25:17.474 --> 00:25:20.018
‫خیلی‌خب. خب، باشه.

00:25:20.019 --> 00:25:21.269
‫از... دیدنت خوشحالم.

00:25:21.270 --> 00:25:22.979
‫اولین تماس برقرار شد.

00:25:22.980 --> 00:25:25.189
‫خب، از نظر فنی، این دومین تماسه،
‫اما کی می‌شماره؟

00:25:25.190 --> 00:25:26.399
‫مگه نه؟

00:25:26.400 --> 00:25:28.485
‫درسته. نمی‌خوای اون رو بذاری کنار؟

00:25:29.486 --> 00:25:31.237
‫متوجه نمی‌شم.

00:25:31.238 --> 00:25:33.448
‫باشه. منظورم اینه که قراره همینجوری،

00:25:33.449 --> 00:25:36.159
‫می‌دونی، کل شام اون رو
‫دستت بگیری، یا چی...؟

00:25:36.160 --> 00:25:39.954
‫خب، آره.
‫این... کاریـه که من می‌کنم.

00:25:39.955 --> 00:25:41.956
‫من یه اینفلوئنسرم.

00:25:41.957 --> 00:25:43.833
‫واقعاً؟ اینجا همچین چیزی هم داریم؟

00:25:43.834 --> 00:25:44.834
‫- وای.
‫- آره.

00:25:44.835 --> 00:25:47.712
‫توی یوتیوب و تیک‌تاک پول خوبی ازش درمیارم.

00:25:47.713 --> 00:25:48.921
‫و همینطور اسنپ‌چت پرمیومم،

00:25:48.922 --> 00:25:50.923
‫که اونجا معمولاً
‫فقط لباسم رو درمیارم و این چیزا.

00:25:50.924 --> 00:25:52.925
‫راستش، من به‌ندرت لباس می‌پوشم.

00:25:52.926 --> 00:25:53.926
‫ببخشید. چی؟

00:25:53.927 --> 00:25:55.178
‫آره. امشب یه مناسبت خاصه،

00:25:55.179 --> 00:25:56.179
‫واسه همین یکم لباس پوشیدم.

00:25:56.180 --> 00:25:57.346
‫من تمام قرارهام رو لایو می‌ذارم.

00:25:57.347 --> 00:25:58.765
‫عاشقشن. شما بچه‌ها عاشقشید، مگه نه؟

00:25:58.766 --> 00:25:59.766
‫- وای.
‫- بهت گفتم.

00:25:59.767 --> 00:26:02.935
‫- عاشقشن.
‫- آره، باشه.

00:26:02.936 --> 00:26:04.562
‫این... من... می‌تونم ببینم که عاشقشن.

00:26:04.563 --> 00:26:05.897
‫می‌دونی چیه؟ شاید،

00:26:05.898 --> 00:26:07.774
‫اگه می‌شد فقط خودمون دوتا باشیم.

00:26:07.775 --> 00:26:09.901
‫می‌دونی، فقط من و تو.

00:26:09.902 --> 00:26:12.028
‫متوجه نمی‌شم.

00:26:12.029 --> 00:26:13.404
‫متوجه نمی‌شی. باشه.

00:26:13.405 --> 00:26:14.572
‫بذار یکم رک‌تر بگم.

00:26:14.573 --> 00:26:17.742
‫دلم نمی‌خواد غریبه‌ها قبل از اینکه حتی
‫چیزی درباره‌ات بدونم،

00:26:17.743 --> 00:26:19.702
‫ما رو تماشا کنن یا به حرف‌هامون گوش بدن.

00:26:19.703 --> 00:26:22.038
‫صبر کن. تو من رو فالو نداری؟

00:26:22.039 --> 00:26:23.372
‫نه. فالوت ندارم.

00:26:23.373 --> 00:26:26.167
‫اصلاً توی فاز شبکه‌های اجتماعی نیستم.

00:26:26.168 --> 00:26:27.835
‫اوه.

00:26:27.836 --> 00:26:30.421
‫اونا از این جواب‌ها خوششون نمیاد.

00:26:30.422 --> 00:26:32.173
‫- منظورت چیه؟ کی خوشش نمیاد؟
‫- فالوورهام.

00:26:32.174 --> 00:26:34.675
‫باشه دوستان. فقط بیاید آروم باشیم.

00:26:34.676 --> 00:26:35.885
‫- باشه.
‫- بیاید یه شانس بهش بدیم.

00:26:35.886 --> 00:26:38.805
‫- دارن چی میگن؟
‫- نمی‌خوای بدونی.

00:26:38.806 --> 00:26:40.139
‫چرا، می‌خوام. بذار ببینم.

00:26:40.140 --> 00:26:41.724
‫می‌خوام ببینم دارن چی میگن.

00:26:41.725 --> 00:26:45.186
‫اوه. اوه.

00:26:45.187 --> 00:26:46.562
‫خب، این دیگه... باشه.

00:26:46.563 --> 00:26:48.356
‫آخه تو چی از سلیقه‌ی لباس پوشیدن می‌دونی،

00:26:48.357 --> 00:26:49.774
‫- ملی_۶۲۴...
‫- باشه باشه.

00:26:49.775 --> 00:26:50.817
‫- ملی...
‫- تو یه قلدری.

00:26:50.818 --> 00:26:53.694
‫ملی از ده‌تا طرفدار برتره.
‫باید با ملی مهربون باشیم.

00:26:53.695 --> 00:26:54.862
‫از خودت برام بگو.

00:26:54.863 --> 00:26:56.322
‫- چی باعث می‌شه کریستینا به وجد بیاد؟
‫- آره.

00:26:56.323 --> 00:26:58.366
‫خب، می‌تونم بهت بگم
‫چی حالم رو بهم می‌زنه.

00:26:58.367 --> 00:26:59.742
‫- چی؟
‫- همین کارت.

00:26:59.743 --> 00:27:01.786
‫پس خوش بگذره با این سیرکت.

00:27:01.787 --> 00:27:03.788
‫خدافظ چدویک. چد.

00:27:03.789 --> 00:27:05.707
‫ما بازنده‌ایم. چی کار باید بکنم؟

00:27:06.792 --> 00:27:09.336
‫کریستینا، ملی_۶۲۴ میگه که متاسفه.

00:27:11.171 --> 00:27:13.714
‫می‌دونم تو این رو نگفتی.

00:27:25.602 --> 00:27:27.144
‫سلام رفیق.

00:27:27.145 --> 00:27:28.688
‫خب.

00:27:28.689 --> 00:27:30.481
‫قیافه‌ات شبیه کسی نیست

00:27:30.482 --> 00:27:32.024
‫که یه شب پُرهیجان با یه جیگر داشته.

00:27:32.025 --> 00:27:35.486
‫تو، دوست خیلی‌خیلی عزیزم،
‫خیلی‌خیلی نکته‌سنجی.

00:27:35.487 --> 00:27:36.904
‫- اونقدر بد بود؟
‫- بدتر.

00:27:36.905 --> 00:27:37.989
‫چی شد؟

00:27:37.990 --> 00:27:40.283
‫داشت قرار رو لایو می‌گرفت.

00:27:40.284 --> 00:27:42.159
‫از اون‌ها بوده پس.

00:27:42.160 --> 00:27:43.452
‫بازم از این مدل آدم‌ها هست؟

00:27:43.453 --> 00:27:46.539
‫آره. شاید رده‌ی سنی رو
‫خیلی پایین زدیم.

00:27:46.540 --> 00:27:49.166
‫نگران نباش، نفر بعدی سنش مناسب‌تره.

00:27:49.167 --> 00:27:50.543
‫مالی، نمی‌دونم.

00:27:50.544 --> 00:27:51.836
‫بهم اعتماد کن.

00:27:51.837 --> 00:27:54.714
‫دفعه‌ی بعد به این زودی قرار نمی‌ذارم.

00:27:54.715 --> 00:27:57.216
‫می‌دونی، همه‌ی موارد بد رو
‫فیلتر می‌کنم.

00:27:57.217 --> 00:27:59.093
‫این یکی رو به عنوان نسخه‌ی آزمایشی در نظر بگیر.

00:27:59.094 --> 00:28:01.680
‫فکر می‌کنی چندتا نسخه‌ی آزمایشی
‫قراره داشته باشیم؟

00:28:03.724 --> 00:28:07.143
‫- سلام.
‫- سلام.

00:28:07.144 --> 00:28:08.644
‫- درود.
‫- درود.

00:28:08.645 --> 00:28:10.521
‫بابت مغازه ببخشید.
‫بهم‌ریخته‌ست.

00:28:10.522 --> 00:28:12.607
‫داریم برای کریسمس
‫دکور رو عوض می‌کنیم.

00:28:12.608 --> 00:28:14.692
‫نه، درک می‌کنم. اشکالی نداره.

00:28:14.693 --> 00:28:16.027
‫- چطوری؟
‫- حالت چطوره؟

00:28:16.028 --> 00:28:18.237
‫خوبم. آره،
‫واقعاً عالیم. خوبم.

00:28:18.238 --> 00:28:19.405
‫- خوب. تو چطوری؟
‫- عالی.

00:28:19.406 --> 00:28:20.823
‫عالیم.
‫تو... چطوری؟

00:28:20.824 --> 00:28:22.658
‫- خیلی خوب.
‫- عالی.

00:28:22.659 --> 00:28:23.701
‫وای. باشه.

00:28:23.702 --> 00:28:26.162
‫میرم این رو اون گوشه بخورم.

00:28:26.163 --> 00:28:27.830
‫باشه.

00:28:27.831 --> 00:28:31.667
‫خب، چی شد که برگشتی اینجا؟

00:28:31.668 --> 00:28:33.669
‫فکر کنم نیویورک دیگه برام بس بود.

00:28:33.670 --> 00:28:36.505
‫بعد از یه مدت دیگه
‫واقعاً برام زیاد بود،

00:28:36.506 --> 00:28:39.175
‫و بابت زمانی که اون اوایل
‫اونجا گذروندم سپاسگزارم،

00:28:39.176 --> 00:28:40.801
‫اما بعدش به یه چیز متفاوت
‫نیاز داشتم.

00:28:40.802 --> 00:28:42.803
‫برگشتم اینجا، عاشق خونه شدم،

00:28:42.804 --> 00:28:45.681
‫و تازه فهمیدم
‫سوالت درباره‌ی

00:28:45.682 --> 00:28:47.183
‫برگشتنم به اینجا نبود.
‫منظورت...

00:28:47.184 --> 00:28:50.686
‫نه. مـن... منظورم مغازه‌ام بود،
‫ولی داستان جالبیه.

00:28:50.687 --> 00:28:52.480
‫خوبه. الان احساس حماقت محض می‌کنم.

00:28:52.481 --> 00:28:54.065
‫آره. بایـد هم... همینطور باشه.

00:28:54.066 --> 00:28:58.486
‫خوبه. خب... ببخشید،
‫دلیلی که الان توی این ساختمونم

00:28:58.487 --> 00:29:01.697
‫اینکه یه مشکلی دارم
‫که امیدوارم بتونی حلش کنی.

00:29:01.698 --> 00:29:03.866
‫- عاشق چالشم.
‫- پس یکیش نصیبت می‌شه.

00:29:03.867 --> 00:29:07.036
‫از یه مبل دونفره
‫فقط بقایاش مونده

00:29:07.037 --> 00:29:08.579
‫که یه جورایی میراث خانوادگیه.

00:29:08.580 --> 00:29:11.791
‫بریجت ازش متنفره، ولی من فکر کنم
‫دلم می‌خواد بازسازیش کنم

00:29:11.792 --> 00:29:13.459
‫و به شکوه سابقش برگردونم
‫اصلاً دلم نمیاد دورش بندازم.

00:29:13.460 --> 00:29:14.710
‫آره، عالیه.

00:29:14.711 --> 00:29:16.253
‫بیا ببریمش پایین،
‫توی کارگاهـم.

00:29:16.254 --> 00:29:17.546
‫- که حتماً یادت هست
‫- باشه.

00:29:17.547 --> 00:29:19.840
‫از پارسال که سعی کردی بیای تو.

00:29:20.842 --> 00:29:23.260
‫درست قبل از اینکه بخوای
‫سرم رو قطع کنی با...

00:29:23.261 --> 00:29:24.387
‫آره. عصای شکلاتیم رو میارم.

00:29:24.388 --> 00:29:26.305
‫- همینه. آره.
‫- پس حواست رو جمع کن.

00:29:26.306 --> 00:29:27.765
‫باشه. فوری برمی‌گردم.

00:29:27.766 --> 00:29:29.059
‫باشه.

00:29:34.940 --> 00:29:38.819
‫خوشگله.
‫فقط یه ذره رسیدگی می‌خواد.

00:29:39.820 --> 00:29:41.445
‫جدی؟ پس می‌تونی درستش کنی؟

00:29:41.446 --> 00:29:43.823
‫می‌تونم.
‫منظورم اینه که، بد برداشت نکن.

00:29:43.824 --> 00:29:45.992
‫یکم زمان می‌بره،
‫ولی آره، می‌تونم.

00:29:45.993 --> 00:29:48.285
‫مـن... قطعاً می‌تونم درستش کنم.

00:29:48.286 --> 00:29:49.286
‫باشه. آره.

00:29:49.287 --> 00:29:51.039
‫این برام یه دنیا ارزش داره.

00:29:52.040 --> 00:29:55.001
‫اوه... وای. خب دوباره بهم بگو،

00:29:55.002 --> 00:29:58.963
‫چطوری وارد کار مبلمان شدی
‫یا... بازسازی بود؟

00:29:58.964 --> 00:30:00.047
‫- بازسازی.
‫- آره.

00:30:00.048 --> 00:30:02.425
‫آره. در واقع این بخشی از کارمـه

00:30:02.426 --> 00:30:04.135
‫که بیشتر از همه عاشقشم.

00:30:04.136 --> 00:30:05.928
‫یاد گرفتم که وسیله‌ی خونه

00:30:05.929 --> 00:30:08.431
‫فقط نباید کاربردی باشه.

00:30:08.432 --> 00:30:11.810
‫خیلی از قطعات فقط
‫کلی خاطره تو خودشون دارن.

00:30:14.354 --> 00:30:15.688
‫پس داستان این یکی رو می‌دونی.

00:30:15.689 --> 00:30:18.357
‫- هوم.
‫- ام...

00:30:18.358 --> 00:30:20.651
‫بچگی‌هام پول زیادی نداشتیم،

00:30:20.652 --> 00:30:22.737
‫و پدر و مادرم یه روز داشتن
‫توی مرکز شهر قدم می‌زدن

00:30:22.738 --> 00:30:25.364
‫و اتفاقی این رو
‫پشت ویترین یه مغازه دیدن.

00:30:25.365 --> 00:30:28.242
‫و مامانم عاشقش شد.

00:30:28.243 --> 00:30:29.744
‫قاعدتاً که پولمون بهش نمی‌رسید.

00:30:29.745 --> 00:30:34.874
‫واسه همین بابام مخفیانه
‫تقریباً یه سال پول جمع کرد...

00:30:34.875 --> 00:30:35.875
‫وای.

00:30:35.876 --> 00:30:38.085
‫و بعد روز تولدش غافلگیرش کرد.

00:30:38.086 --> 00:30:39.253
‫و تنها دلیلی که این یادم مونده

00:30:39.254 --> 00:30:41.630
‫اینه که اولین باری بود

00:30:41.631 --> 00:30:45.177
‫که میدیدم کسی از سر شوق گریه می‌کنه.

00:30:46.261 --> 00:30:47.928
‫هنوزم باهم هستن،

00:30:47.929 --> 00:30:51.474
‫پس لابد یه چیزی توی این مبل هست.

00:30:51.475 --> 00:30:54.144
‫واقعاً خاصـه.

00:30:57.606 --> 00:30:59.690
‫خب، به هر حال، من...

00:30:59.691 --> 00:31:01.150
‫- می‌ذارم به کارت برسی.
‫- باشه.

00:31:01.151 --> 00:31:02.943
‫می‌دونم که توی دست‌های خیلی تواناییـه.

00:31:02.944 --> 00:31:04.403
‫- بهترین دست‌ها.
‫- بهترین دست‌ها.

00:31:04.404 --> 00:31:05.405
‫بله.

00:31:07.365 --> 00:31:08.365
‫قبل از اینکه یادم بره،

00:31:08.366 --> 00:31:10.034
‫- دلم می‌خواد...
‫- چی...

00:31:10.035 --> 00:31:11.035
‫می‌خوام هزینه‌اش رو بدم.

00:31:11.036 --> 00:31:12.745
‫- قراره بهت پول بدم.
‫- نه نه. نه.

00:31:12.746 --> 00:31:14.080
‫- چرا.
‫- نه. لطفاً.

00:31:14.081 --> 00:31:15.873
‫وقتی تموم شد بهم پول بده.
‫ممکنه ازش متنفر بشی.

00:31:15.874 --> 00:31:16.874
‫فکر نمی‌کنم ازش متنفر بشم.

00:31:16.875 --> 00:31:18.877
‫نه. قطعاً ازش متنفر نمی‌شی.

00:31:19.878 --> 00:31:21.670
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

00:31:21.671 --> 00:31:23.005
‫- خیلی‌خب.
‫- باشه.

00:31:23.006 --> 00:31:24.006
‫خب، خیلی ممنون،

00:31:24.007 --> 00:31:26.759
‫مـن... یکم دیگه دوباره سر می‌زنم.

00:31:26.760 --> 00:31:28.219
‫- خوبه.
‫- خیلی‌خب.

00:31:28.220 --> 00:31:29.221
‫اینجا باش.

00:31:30.514 --> 00:31:32.473
‫- باشه. خدافظ.
‫- خدافظ.

00:31:33.600 --> 00:31:34.601
‫وای.

00:31:36.895 --> 00:31:38.479
‫داشتی به همه‌ی اون حرف‌ها
‫گوش می‌دادی؟

00:31:38.480 --> 00:31:40.022
‫با تمام وجود.

00:31:40.023 --> 00:31:41.774
‫خیلی جدیش نگیر.

00:31:41.775 --> 00:31:43.192
‫ولی دلم می‌خواد بگیرم.

00:31:43.193 --> 00:31:45.528
‫اون یه جورایی بی‌نقصه، ولی متاهله.

00:31:45.529 --> 00:31:46.862
‫من قرار نیست منتظر بمونم.

00:31:46.863 --> 00:31:49.490
‫و بریجت چنگال‌هاش رو توش فرو کرده
‫و اونم با این قضیه مشکلی نداره،

00:31:49.491 --> 00:31:51.117
‫که یعنی قطعاً یه مشکلی داره،

00:31:51.118 --> 00:31:52.868
‫پس بیخیالش بشیم.

00:31:52.869 --> 00:31:55.996
‫خب، نکته‌ی خوبیه.
‫یعنی، باور که نمی‌کنم، ولی...

00:31:55.997 --> 00:31:57.248
‫اینجوری نیست که توی دبیرستان
‫روش کراش داشته باشم

00:31:57.249 --> 00:31:58.833
‫- یا یه همچین چیزی.
‫- البته که نه.

00:31:58.834 --> 00:32:00.960
‫یا اینکه الان حتی جذاب‌تر شده.

00:32:00.961 --> 00:32:03.003
‫- می‌دونم.
‫- خوبه.

00:32:03.004 --> 00:32:04.296
‫- خوبه.
‫- عالی.

00:32:04.297 --> 00:32:05.756
‫بعدی چیه؟

00:32:05.757 --> 00:32:08.134
‫باشه. بذار ببینیم.

00:32:08.135 --> 00:32:10.302
‫مدل نمی‌خوایم،
‫ولی یکی رو می‌خوایم که جذاب باشه.

00:32:10.303 --> 00:32:11.512
‫قطعاً.

00:32:11.513 --> 00:32:13.180
‫نظرت درباره‌ی یه آدم خارجی چیه؟

00:32:13.181 --> 00:32:15.766
‫من که عاشق لهجه‌ی خارجیـم.

00:32:15.767 --> 00:32:16.767
‫واقعاً هم هستی.

00:32:23.108 --> 00:32:24.108
‫- سلام.
‫- درود.

00:32:24.109 --> 00:32:25.110
‫اوه.

00:32:26.194 --> 00:32:29.155
‫سلام.
‫فکر کنم شما باید اِمرون باشید.

00:32:29.156 --> 00:32:32.032
‫من امرون هستم. ام-رون.

00:32:32.033 --> 00:32:33.409
‫ام-رون.

00:32:33.410 --> 00:32:34.743
‫- ررر...
‫- رررون.

00:32:34.744 --> 00:32:36.287
‫- ررر...
‫- ام-رون.

00:32:36.288 --> 00:32:37.454
‫- امرون.
‫- خب، اینم از جوابش.

00:32:37.455 --> 00:32:38.664
‫خیلی... اوه. ممنون.

00:32:38.665 --> 00:32:40.708
‫از دیدن‌تون خیلی خوشبختم.

00:32:40.709 --> 00:32:44.337
‫خب اصالتاً اهل کجایی؟

00:32:46.173 --> 00:32:48.507
‫خواهش می‌کنم،
‫تو دیگه با گوشی شروع نکن.

00:32:48.508 --> 00:32:50.010
‫این فقط...

00:32:51.178 --> 00:32:53.637
‫سلام. انگلیسی من
‫خیلی ضعیفـه،

00:32:53.638 --> 00:32:56.391
‫واسه همین باید از این دستگاه
‫برای ارتباط استفاده کنم.

00:32:58.059 --> 00:32:59.768
‫آره. مشکلی نیست. ببخشید.

00:32:59.769 --> 00:33:02.647
‫نفر... قبلی شبیه... بیخیال.

00:33:03.648 --> 00:33:05.149
‫خب، حالت چطوره؟

00:33:05.150 --> 00:33:06.567
‫خوب. تو؟

00:33:06.568 --> 00:33:08.694
‫- خوبم. خوبم. آره. خوبم.
‫- خوب.

00:33:08.695 --> 00:33:10.654
‫آره. می‌بینی؟
‫یکم انگلیسی بلدی.

00:33:10.655 --> 00:33:12.323
‫انگلیسی. خیلی خوبـه.

00:33:12.324 --> 00:33:14.533
‫آره. خیلی نازی.

00:33:14.534 --> 00:33:16.410
‫دندون پشمالو؟ هان؟

00:33:16.411 --> 00:33:18.245
‫- چی؟ نه.
‫- تو دندون پشمالو داری؟

00:33:18.246 --> 00:33:21.040
‫- نه. البته که نه. مـن...
‫- دماغ پشمالو؟

00:33:21.041 --> 00:33:22.750
‫نه. نه. نه.
‫هیچ‌جا پشم ندارم.

00:33:22.751 --> 00:33:24.793
‫منظورم اینه که، رو سرم مو هست.

00:33:24.794 --> 00:33:27.087
‫می‌دونی چیه؟
‫بیا از اول شروع کنیم.

00:33:27.088 --> 00:33:28.172
‫می‌خوای بیای خونـه؟

00:33:28.173 --> 00:33:29.173
‫- چی؟ نه.
‫- بزن قدش.

00:33:29.174 --> 00:33:31.133
‫نه نه نه. ابداً.

00:33:31.134 --> 00:33:32.343
‫نـه. فین.

00:33:32.344 --> 00:33:34.220
‫- آها! دستمال‌کاغذی.
‫- باشه.

00:33:34.221 --> 00:33:36.805
‫راستش یه ایده‌ای دارم. بیا... ممنون.

00:33:36.806 --> 00:33:38.224
‫خیلی خنده‌دار بود.

00:33:38.225 --> 00:33:43.396
‫بیا... چند وقته توی آمریکایی؟

00:33:45.482 --> 00:33:49.277
‫اوه. من اینجا به دنیا اومدم.

00:33:50.320 --> 00:33:52.196
‫- فهمیدم.
‫- اسکی می‌کنی؟

00:33:52.197 --> 00:33:53.739
‫بله، اسکی می‌کنم.

00:33:53.740 --> 00:33:56.367
‫می‌دونی چیه، راستش واسه رفتن
‫به پیست اسکی خیلی دیرم شده.

00:33:56.368 --> 00:33:58.702
‫ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم، امرون.

00:33:58.703 --> 00:33:59.912
‫یا ببخشید، امررررون.

00:33:59.913 --> 00:34:01.205
‫- امرون. بله.
‫- بله. باشه.

00:34:01.206 --> 00:34:03.123
‫خب، برات آرزوی موفقیت دارم.
‫خوش گذشت.

00:34:03.124 --> 00:34:05.167
‫ما نباید، می‌دونی،
‫دیگه این کار رو تکرار کنیم.

00:34:05.168 --> 00:34:06.377
‫- می‌دونی، خوش...
‫- دوباره.

00:34:06.378 --> 00:34:08.504
‫- خوش بگذره. باشه.
‫- باشه. زنگ؟

00:34:08.505 --> 00:34:10.548
‫آره. نه، احتمالاً نه.

00:34:14.261 --> 00:34:15.928
‫پیشکش صلح.

00:34:15.929 --> 00:34:18.681
‫جنگ که نیست. مرسی.

00:34:18.682 --> 00:34:19.933
‫تقصیر من نیست.

00:34:20.934 --> 00:34:22.810
‫نگفتم تقصیر توئه.

00:34:22.811 --> 00:34:24.061
‫هرچند یه جورایی هست.

00:34:24.062 --> 00:34:25.896
‫روند یادگیری داره.

00:34:25.897 --> 00:34:28.524
‫حالا می‌دونیم که باید مدل‌ها

00:34:28.525 --> 00:34:30.317
‫و آدم‌هایی که انگلیسی بلد نیستن رو
‫فیلتر کنیم.

00:34:30.318 --> 00:34:31.402
‫صبر کن، واسه این هم فیلتر هست؟

00:34:31.403 --> 00:34:34.029
‫دختر. این روزها
‫واسه همه چی فیلتر هست.

00:34:34.030 --> 00:34:35.740
‫- وای.
‫- سلام دخترهای من.

00:34:36.741 --> 00:34:38.325
‫سلام بریجت.

00:34:38.326 --> 00:34:40.119
‫کار مبل دونفره‌ی پیتر چطور پیش میره؟

00:34:40.120 --> 00:34:41.745
‫آره، داره پیش میره.

00:34:41.746 --> 00:34:44.415
‫خوبه، چون قراره
‫کلی وقت روش بگذرونم.

00:34:44.416 --> 00:34:46.375
‫ای وای.

00:34:46.376 --> 00:34:47.543
‫اوضاع اونقدر خوبه؟

00:34:47.544 --> 00:34:50.254
‫فکر کنم مرد زندگیمه.

00:34:50.255 --> 00:34:54.300
‫وای، مرد زندگی. چقدر زود.

00:34:54.301 --> 00:34:56.051
‫خب، وقتی آدم حسش کنه، می‌فهمه دیگه.

00:34:56.052 --> 00:34:58.054
‫آره. حدس می‌زنم همینطوره.

00:34:59.139 --> 00:35:02.224
‫خب، من واقعاً و قلباً
‫برات خوشحالم، بریجت.

00:35:02.225 --> 00:35:04.518
‫خیلی ممنون، کریستینا.

00:35:04.519 --> 00:35:06.020
‫- خیلی لطف داری.
‫- خواهش می‌کنم.

00:35:06.021 --> 00:35:07.104
‫و همینطور تو، مالی.

00:35:07.105 --> 00:35:08.440
‫من که چیزی نگفتم.

00:35:09.441 --> 00:35:11.275
‫خب، به هر حال، از من بسـه.

00:35:11.276 --> 00:35:12.526
‫تو چی؟

00:35:12.527 --> 00:35:13.611
‫- آره، مـن فقط...
‫- می‌دونی چیه؟

00:35:13.612 --> 00:35:15.780
‫- باید برم.
‫- باشه.

00:35:17.490 --> 00:35:19.367
‫خدافظ بریجت.

00:35:21.745 --> 00:35:24.121
‫واقعاً که براش خوشحال نیستی، نه؟

00:35:24.122 --> 00:35:26.081
‫نمی‌دونم. منظورم اینه که، از یه جهت هستم.

00:35:26.082 --> 00:35:28.459
‫اون تابلـوئه که غیرقابل‌تحمله،

00:35:28.460 --> 00:35:32.004
‫ولی هر کسی لایق خوشبختیـه،
‫و خودت هم دیدی.

00:35:32.005 --> 00:35:33.881
‫کاملاً خوشحال به نظر می‌رسه.

00:35:33.882 --> 00:35:35.174
‫موافقم.

00:35:35.175 --> 00:35:38.761
‫واسه همین هم هست که واسه
‫قرار بعدیت خیلی هیجان دارم.

00:35:38.762 --> 00:35:40.180
‫خب، حداقل یکی‌مون هست.

00:35:41.181 --> 00:35:42.181
‫باشه.

00:35:44.184 --> 00:35:45.310
‫خیلی‌خب.

00:35:46.978 --> 00:35:48.938
‫قراره عالی بشه.

00:35:53.860 --> 00:35:55.070
‫باشه.

00:35:58.114 --> 00:36:00.699
‫سلام. شما مایکل هستید؟

00:36:00.700 --> 00:36:01.909
‫- کریستینا؟
‫- آره.

00:36:01.910 --> 00:36:03.327
‫سلام عزیزم. بیا بشین.

00:36:03.328 --> 00:36:05.996
‫لطفاً بهم ملحق شو.

00:36:05.997 --> 00:36:08.916
‫خب، من به خودم اجازه دادم
‫که واسه هر دومون

00:36:08.917 --> 00:36:12.294
‫یکم گرانولای مواد مغذی
‫چاکرا با شاهدانه، چیا،

00:36:12.295 --> 00:36:15.422
‫و هسته‌ی خار کاکتوس
‫روی بستنی پرتو ماه سفارش بدم.

00:36:15.423 --> 00:36:18.467
‫- مثل اون آهنگه.
‫- کدوم آهنگ؟

00:36:18.468 --> 00:36:21.012
‫می‌دونی، آهنگ بنسون بون. اون...

00:36:23.556 --> 00:36:24.598
‫بیخیال. می‌دونی چیه؟

00:36:24.599 --> 00:36:26.892
‫بیخیالش می‌شم.

00:36:26.893 --> 00:36:30.813
‫پس تو همون بانکدار سرمایه‌گذار موفقی هستی

00:36:30.814 --> 00:36:32.690
‫که تازه از وال‌استریت اومده اینجا؟

00:36:32.691 --> 00:36:37.611
‫یه تغییر اساسی توی زندگی، پسر.

00:36:37.612 --> 00:36:40.906
‫توی ماه آگست رفتم برنینگ من و اونجا...

00:36:40.907 --> 00:36:42.241
‫واقعاً زندگیم رو عوض کرد.

00:36:42.242 --> 00:36:44.201
‫آره... می‌تونم ببینم.

00:36:44.202 --> 00:36:45.494
‫زندگی خیلی کوتاهه، پسر.

00:36:45.495 --> 00:36:46.870
‫می‌فهمی چی میگم؟

00:36:46.871 --> 00:36:49.123
‫هوم... نه. نه. واقعاً نه.

00:36:49.124 --> 00:36:52.126
‫من فقط یه پَره از چرخ زندگی بودم،

00:36:52.127 --> 00:36:55.671
‫فقط داشتم به سیستم خدمت می‌کردم،
‫اما بیشتر از این‌ها می‌خواستم، می‌فهمی؟

00:36:55.672 --> 00:36:58.257
‫آره، پس نقل‌مکان کردی به کلینتون.

00:36:58.258 --> 00:36:59.758
‫خب، پدر و مادرم اینجا زندگی می‌کنن.

00:36:59.759 --> 00:37:02.845
‫من... نمی‌دونستم که اهل اینجایی.

00:37:02.846 --> 00:37:05.848
‫پس تو... برگشتی که پیش
‫خانواده و دوستات باشی.

00:37:05.849 --> 00:37:08.726
‫این واقعاً... قشنگه.

00:37:08.727 --> 00:37:10.310
‫خب در واقع، بیشتر دوست‌ها و خانواده‌ام،

00:37:10.311 --> 00:37:11.520
‫توی نیویورک زندگی می‌کنن.

00:37:11.521 --> 00:37:16.024
‫اما بعد از برن، می‌دونی،
‫واقعاً حس کردم که باید

00:37:16.025 --> 00:37:19.319
‫بیخیال تمام این تعلقات مادی بشم

00:37:19.320 --> 00:37:20.904
‫و این مسئولیت‌ها،

00:37:20.905 --> 00:37:22.781
‫واسه همین هر چی داشتم رو نقد کردم،

00:37:22.782 --> 00:37:24.783
‫و اومدم خونه‌ی مامان و بابام.

00:37:24.784 --> 00:37:26.702
‫با پدر و مادرت زندگی می‌کنی؟

00:37:26.703 --> 00:37:28.078
‫آره. خیلی باحاله، نه؟

00:37:28.079 --> 00:37:29.329
‫و چند سالته؟

00:37:29.330 --> 00:37:30.831
‫تازه ۴۰ سالم شده.

00:37:30.832 --> 00:37:33.375
‫چهل. که اینطور.

00:37:33.376 --> 00:37:35.711
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:37:35.712 --> 00:37:36.795
‫بپرس.

00:37:36.796 --> 00:37:39.298
‫اگه بخوای، فکر کنم بتونم از گروهمون بپرسم

00:37:39.299 --> 00:37:41.091
‫که توی برن بعدی، تو هم به ما ملحق بشی.

00:37:41.092 --> 00:37:42.301
‫لطفاً این کار رو نکن.

00:37:42.302 --> 00:37:43.886
‫خب، توی گروه ما فقط ۳۰ نفریم.

00:37:43.887 --> 00:37:45.387
‫آره، نمی‌خوام زحمتی ایجاد کنم.

00:37:45.388 --> 00:37:47.556
‫باید دوچرخه‌ی خودت رو هم بیاری.

00:37:47.557 --> 00:37:48.640
‫من دوچرخه ندارم.

00:37:48.641 --> 00:37:51.226
‫خب، ما قوانین خیلی سفت‌وسختی داریم

00:37:51.227 --> 00:37:53.312
‫برای نوبتی خالی کردن مخزن فاضلاب ون.

00:37:53.313 --> 00:37:55.230
‫- حله.
‫- صبر کن.

00:37:55.231 --> 00:37:58.233
‫تا حالا توی طوفان شن،
‫حس رهایی رو تجربه کردی؟

00:37:58.234 --> 00:37:59.610
‫حتی نمی‌دونم معنیش چیه.

00:37:59.611 --> 00:38:01.612
‫وای خدای من. خیلی عمیق و شدیده.

00:38:01.613 --> 00:38:03.197
‫اما چیزی نیست که چندتا لایت‌استیک

00:38:03.198 --> 00:38:04.948
‫و یکم رقص فایر پوی نتونه حلش کنه.

00:38:04.949 --> 00:38:05.949
‫مطمئنم.

00:38:05.950 --> 00:38:07.242
‫هی.

00:38:07.243 --> 00:38:09.578
‫ببین کریستینا، چیزی که من واقعاً دنبالشـم،

00:38:09.579 --> 00:38:12.206
‫اون رابطه‌ی خاصیه که دو نفر دارن،

00:38:12.207 --> 00:38:13.373
‫وقتی که نمی‌تونن تکون بخورن،

00:38:13.374 --> 00:38:15.250
‫و وسط یه کپه گل‌ولای گیر افتادن،

00:38:15.251 --> 00:38:16.919
‫اونم کنار هزاران نفر دیگه که اومدن برن.

00:38:16.920 --> 00:38:18.921
‫آره، واقعاً فکر نمی‌کنم
‫چیزی بدتر از این باشه

00:38:18.922 --> 00:38:21.173
‫که توی بیابون گیر بیفتی
‫و راه فراری نداشته باشی

00:38:21.174 --> 00:38:23.133
‫و توی اون لجن‌زار جهنمی موندگار بشی.

00:38:23.134 --> 00:38:24.676
‫خیلی کیف میده.

00:38:24.677 --> 00:38:26.220
‫- واقعاً؟
‫- آره.

00:38:26.221 --> 00:38:27.971
‫هی، قصد نداری پول این رو حساب کنی؟

00:38:27.972 --> 00:38:31.391
‫چی؟ صبر کن، تو پول این رو ندادی؟

00:38:31.392 --> 00:38:33.894
‫خب، توی برن، ما به این میگیم هدیه دادن.

00:38:33.895 --> 00:38:37.815
‫پس ببین، اونا قراره
‫این بستنی رو به ما هدیه بدن.

00:38:37.816 --> 00:38:39.942
‫درسته. خب، ما الان توی برن نیستیم،

00:38:39.943 --> 00:38:43.362
‫و اینجا توی دنیای واقعی،
‫باید پول قبض‌هامون رو بدیم.

00:38:43.363 --> 00:38:46.907
‫نظام سرمایه‌داری.

00:38:46.908 --> 00:38:48.617
‫وای خدای من.

00:38:48.618 --> 00:38:50.744
‫- کریستینا؟
‫- بله؟

00:38:50.745 --> 00:38:51.954
‫وید خوراکی می‌خوای؟

00:38:51.955 --> 00:38:53.956
‫- ای خدا.
‫- بس کن دیگه.

00:38:53.957 --> 00:38:58.335
‫صادقانه می‌تونم بگم که اصلاً
‫اون آدم‌ها رو درک نمی‌کنم.

00:38:58.336 --> 00:39:00.212
‫مثلاً اگه بخوای موزیک قطع بشه چی؟

00:39:00.213 --> 00:39:01.588
‫قطع نمی‌شه.

00:39:01.589 --> 00:39:03.674
‫تازه از من می‌خواست
‫توالت‌ها رو تمیز کنم؟

00:39:03.675 --> 00:39:05.801
‫- باشه. دیگه نمی‌کشم.
‫- آره.

00:39:05.802 --> 00:39:07.928
‫- دیگه از این خبرا نیست.
‫- نه. دیگه هیچکدومشون رو نمی‌خوام.

00:39:07.929 --> 00:39:10.013
‫دیگه تموم شد. باشه؟ کارم تمومه.

00:39:10.014 --> 00:39:11.598
‫اوه.

00:39:11.599 --> 00:39:14.601
‫- سلام به عزیزای دلم.
‫- سلام.

00:39:14.602 --> 00:39:16.061
‫- سلام.
‫- سلام.

00:39:16.062 --> 00:39:18.605
‫پیتر من رو برد به یه رستوران فوق‌العاده،

00:39:18.606 --> 00:39:20.357
‫همین چند شب پیش. اسمش چی بود؟

00:39:20.358 --> 00:39:22.442
‫اسمش ۳۰۳ بود، ولی خودت بودی که...

00:39:22.443 --> 00:39:24.111
‫آره، درسته. ۳۰۳.

00:39:24.112 --> 00:39:26.697
‫از این اسمای عددی،
‫شبیه پیش‌شماره، ولی نبود.

00:39:26.698 --> 00:39:29.741
‫وای خدای من، قارچ‌های ترافل سفیدش محشر بود.

00:39:29.742 --> 00:39:32.828
‫- آره. تعریفش رو شنیدم.
‫- آره.

00:39:32.829 --> 00:39:35.372
‫تا حالا هیچکدوم از این کیس‌هات
‫تو رو بردن اونجا؟

00:39:35.373 --> 00:39:36.915
‫- خب...
‫- مگه قرار می‌ذاری؟

00:39:36.916 --> 00:39:40.335
‫من بهش نمیگم قرار گذاشتن، ولی...

00:39:40.336 --> 00:39:41.795
‫- باشه...
‫- آره.

00:39:41.796 --> 00:39:44.548
‫خب، ما فقط می‌خواستیم
‫یه سری بزنیم که ببینیم

00:39:44.549 --> 00:39:45.966
‫می‌تونی چندتا از اون خرت‌وپرت‌های

00:39:45.967 --> 00:39:47.342
‫- بامزه‌ات رو نشونمون بدی...
‫- حتماً.

00:39:47.343 --> 00:39:49.469
‫توی فروشگاه، که بتونیم
‫واسه میز قهوه‌خوری اون بخریم.

00:39:49.470 --> 00:39:51.722
‫اما الان یادم افتاد
‫که در واقع باید زود بریم

00:39:51.723 --> 00:39:52.764
‫سمت فرش‌فروشی.

00:39:52.765 --> 00:39:55.142
‫تازه چندتا از خیره‌کننده‌ترین
‫قالیچه‌ها رو آوردن،

00:39:55.143 --> 00:39:57.561
‫واسه همین فکر کنم بعداً برمی‌گردیم،

00:39:57.562 --> 00:40:00.731
‫می‌دونی، بعداً میایم و چیزی
‫که خوشمون اومد رو برمی‌داریم.

00:40:00.732 --> 00:40:01.899
‫- باشه.
‫- آره.

00:40:01.900 --> 00:40:02.900
‫- خب، خوشحال شدم از دیدن...
‫- خیلی‌خب. باشه.

00:40:02.901 --> 00:40:03.901
‫- باشه.
‫- بله.

00:40:03.902 --> 00:40:04.985
‫- خوبه. خدافظ. بیا بریم.
‫- آره.

00:40:04.986 --> 00:40:06.028
‫بریم.

00:40:06.029 --> 00:40:07.154
‫- وای.
‫- خدافظ.

00:40:07.155 --> 00:40:08.155
‫- می‌بینمت.
‫- چی؟

00:40:08.156 --> 00:40:10.866
‫خیلی بده اگه آرزو کنم که فضایی‌ها بدزدنش

00:40:10.867 --> 00:40:13.577
‫و بعد که برمی‌گرده خونه،
‫حدود ۲۰ درصد زشت‌تر شده باشه؟

00:40:13.578 --> 00:40:15.078
‫اوم... آره.

00:40:15.079 --> 00:40:17.581
‫داره دوست‌پسره جدیدش رو می‌کنه تو چشمت

00:40:17.582 --> 00:40:19.207
‫- و من از این کار متنفرم.
‫- مهم نیست.

00:40:19.208 --> 00:40:22.127
‫اون داره بهترین زندگی ممکنه رو می‌کنه و هم‌زمان
‫سعی می‌کنه مال من رو بی‌ارزش نشون بده.

00:40:22.128 --> 00:40:24.212
‫صبر کن. نه. اصلاً هم مهم نیست.

00:40:24.213 --> 00:40:25.714
‫خب، بیا یه کاری کنیم خوشحال بشی.

00:40:25.715 --> 00:40:27.591
‫- آره.
‫- وقت یه قرار دیگه‌ست.

00:40:27.592 --> 00:40:28.634
‫چرا که نه؟

00:40:28.635 --> 00:40:30.886
‫می‌دونی؟ مگه چی دارم که از دست بدم؟

00:40:30.887 --> 00:40:32.971
‫- هیچی.
‫- به‌جز عزت‌نفسم.

00:40:32.972 --> 00:40:34.389
‫هوم.

00:40:34.390 --> 00:40:35.432
‫- خیلی‌خب.
‫- باشه.

00:40:35.433 --> 00:40:38.936
‫- نفر بعدی دیویده.
‫- باشه.

00:40:38.937 --> 00:40:40.771
‫به نظر می‌رسه واقعاً آدم خوبی باشه.

00:40:40.772 --> 00:40:42.397
‫- آره. به نظر مهربون میاد.
‫- آره.

00:40:42.398 --> 00:40:44.441
‫دیگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

00:40:44.442 --> 00:40:45.734
‫جواب این سوال رو نده.

00:40:49.697 --> 00:40:50.697
‫صبر کن. چی شد؟

00:40:50.698 --> 00:40:53.408
‫منم اینجوری بودم که،
‫اسم اینا ناگت ماهیه.

00:40:53.409 --> 00:40:54.660
‫توی اسمش اصلاً حرف دال نداره.

00:40:54.661 --> 00:40:57.704
‫فکر می‌کردی داری چی می‌خوری؟

00:40:57.705 --> 00:40:59.122
‫باورم نمی‌شه

00:40:59.123 --> 00:41:01.500
‫که تجربه‌ی قرار گذاشتن تو
‫دقیقاً مثل مال من بوده.

00:41:01.501 --> 00:41:02.918
‫آره، در نهایت،

00:41:02.919 --> 00:41:04.419
‫همه‌اش برمی‌گرده به یه ارتباط ساده.

00:41:04.420 --> 00:41:06.380
‫دقیقاً. و این وقتی خیلی سخت می‌شه

00:41:06.381 --> 00:41:08.423
‫که مجبوری واسه هر یه خط در میون،

00:41:08.424 --> 00:41:09.675
‫از اپلیکیشن ترجمه استفاده کنی.

00:41:09.676 --> 00:41:12.094
‫آره. مخصوصاً وقتی اپلیکیشن
‫کل قضیه رو اشتباه می‌فهمه.

00:41:12.095 --> 00:41:13.679
‫کاملاً.

00:41:13.680 --> 00:41:16.390
‫منظورم اینه که، این اپلیکیشن
‫داشت واسه خودش یه بحثی می‌کرد.

00:41:16.391 --> 00:41:17.641
‫اون یارو هم داشت واسه خودش
‫یه چیز دیگه می‌گفت.

00:41:17.642 --> 00:41:18.809
‫و این وسط من نشسته بودم اونجا

00:41:18.810 --> 00:41:20.644
‫و سعی می‌کردم حرف هر دوتاشون رو بفهمم.

00:41:20.645 --> 00:41:22.229
‫- واقعاً زیاده‌رویه.
‫- نه. موافقم.

00:41:22.230 --> 00:41:24.272
‫- خیلی زیاده‌رویه.
‫- افتضاحه.

00:41:24.273 --> 00:41:27.317
‫نه، فهمیدن لهجه‌ی استرالیایی خیلی راحت‌تره.

00:41:27.318 --> 00:41:29.111
‫خب، چون انگلیسیه دیگه.

00:41:29.112 --> 00:41:30.112
‫هوم.

00:41:30.113 --> 00:41:31.781
‫در ضمن خیلی هم سکسی‌تره.

00:41:33.533 --> 00:41:36.076
‫خب، به سلامتی یه مکالمه‌ی سکسی.

00:41:36.077 --> 00:41:38.579
‫آره. واقعاً به سلامتی این می‌زنم.

00:41:42.083 --> 00:41:44.418
‫باید بگم که، این...

00:41:44.419 --> 00:41:46.545
‫این واسه من مثل یه هوای تازه‌ست.

00:41:46.546 --> 00:41:47.963
‫واسه منم همینطور.

00:41:47.964 --> 00:41:51.299
‫آره. داشتم کم‌کم از کل این
‫برنامه‌ی اسمیت ناامید می‌شدم،

00:41:51.300 --> 00:41:55.053
‫اما حالا تو اینجایی و... آره،

00:41:55.054 --> 00:41:58.348
‫الان واقعاً خوشحالم. خیالم راحت شد.

00:41:58.349 --> 00:41:59.391
‫خوشحالم که چنین حسی داری،

00:41:59.392 --> 00:42:01.560
‫چون منم... دقیقاً همین حس رو به تو دارم.

00:42:01.561 --> 00:42:03.812
‫واقعاً خوشحالم که اینجوری فکر می‌کنی،

00:42:03.813 --> 00:42:09.026
‫و اگه تو هم بخوای، من واقعاً
‫دوست دارم دوباره هم رو ببینیم.

00:42:09.027 --> 00:42:11.611
‫شوخی می‌کنی؟ من... که از خدامه.

00:42:11.612 --> 00:42:13.655
‫فقط... نیاز به تایید نهایی دارم

00:42:13.656 --> 00:42:15.699
‫که رابطه‌مون رو ببریم مرحله‌ی بعد، همین.

00:42:15.700 --> 00:42:17.200
‫تایید نهایی؟

00:42:17.201 --> 00:42:18.201
‫- مامی.
‫- چی؟

00:42:18.202 --> 00:42:19.202
‫بیا پیشمون.

00:42:19.203 --> 00:42:22.539
‫تو حتماً باید کریستینا باشی.

00:42:22.540 --> 00:42:25.083
‫سلام. آره. چی؟

00:42:25.084 --> 00:42:26.877
‫ببخشید. من الان یکم گیج شدم.

00:42:26.878 --> 00:42:29.839
‫آیرین هستم. مامان دیوید.

00:42:31.340 --> 00:42:33.175
‫- مامان.
‫- سلام. من...

00:42:33.176 --> 00:42:34.509
‫نه بابا. لطفاً بلند نشو.

00:42:34.510 --> 00:42:35.594
‫باشه.

00:42:35.595 --> 00:42:37.596
‫داشتم زیر نظرت می‌گرفتم،

00:42:37.597 --> 00:42:39.389
‫- همونطوری که ما مادرا انجام میدیم.
‫- آره...

00:42:39.390 --> 00:42:41.391
‫چندتا سوال دارم.

00:42:41.392 --> 00:42:43.685
‫- دارین؟
‫- اوهوم. اولیش.

00:42:43.686 --> 00:42:45.937
‫قصد و نیتت نسبت به بچه‌ی من چیه؟

00:42:45.938 --> 00:42:49.816
‫باشه، جدی هستین.

00:42:49.817 --> 00:42:53.236
‫نیت من نسبت به...

00:42:53.237 --> 00:42:56.573
‫بچه‌تون اینه که یه بار دیگه
‫باهم بریم سر قرار

00:42:56.574 --> 00:43:00.911
‫و... ببینیم که بعدش چی پیش میاد.

00:43:00.912 --> 00:43:02.788
‫بیماری مقاربتی خاصی که نداری؟

00:43:02.789 --> 00:43:04.915
‫چی؟ وای خدای من. نه، من واقعاً با این...

00:43:04.916 --> 00:43:05.916
‫- فقط چندتا دیگه مونده.
‫- با این وضعیت راحت نیستم.

00:43:05.917 --> 00:43:07.667
‫فقط چندتای دیگه. بچه هم داری؟

00:43:07.668 --> 00:43:09.544
‫نه، اصلاً و ابداً.

00:43:09.545 --> 00:43:12.881
‫به نظرم که این خانم
‫داره زیادی انکار می‌کنه.

00:43:12.882 --> 00:43:14.257
‫ببخشید؟

00:43:14.258 --> 00:43:15.717
‫آخرین سوال.

00:43:15.718 --> 00:43:17.094
‫مواد مصرف می‌کنی؟

00:43:17.095 --> 00:43:19.513
‫- چی؟
‫- اکسی، زاناکس، یا شایدم شب‌ها

00:43:19.514 --> 00:43:21.014
‫پای وافور و دودی.

00:43:21.015 --> 00:43:22.349
‫باشه، می‌دونی چیه؟ نه.

00:43:22.350 --> 00:43:23.683
‫دیوید، تو نمی‌خوای چیزی بگی؟

00:43:23.684 --> 00:43:24.684
‫این یکم عجیبه.

00:43:24.685 --> 00:43:26.728
‫نه. چیزی نیست، این سوال آخره. تموم شد.

00:43:26.729 --> 00:43:28.647
‫نه، فکر کنم همین الان تموم شد.

00:43:28.648 --> 00:43:30.524
‫ممنون بابت نوشیدنی،

00:43:30.525 --> 00:43:33.861
‫و امیدوارم شب خوبی رو
‫توی قرارت با مامیـت داشته باشی.

00:43:35.154 --> 00:43:37.239
‫به دردت نمی‌خورد.

00:43:37.240 --> 00:43:38.490
‫مامی، تو همیشه صلاحم رو بهتر می‌دونی.

00:43:38.491 --> 00:43:40.159
‫شنیدم چی گفتی.

00:43:42.703 --> 00:43:43.829
‫- بده؟
‫- نه.

00:43:43.830 --> 00:43:45.164
‫خوبه؟

00:43:52.922 --> 00:43:54.589
‫باشه، بذار برات بازش کنم.

00:43:54.590 --> 00:43:56.299
‫حامله‌ام. فلج که نیستم.

00:43:56.300 --> 00:43:59.052
‫می‌دونم. فقط آخه خیلی گنده شدی.

00:43:59.053 --> 00:44:00.554
‫مرسی.

00:44:00.555 --> 00:44:03.140
‫واقعاً چشم‌گیره، جدی میگم.

00:44:03.141 --> 00:44:05.475
‫پس فکر کنم کل اون قضیه‌ی تلاش

00:44:05.476 --> 00:44:07.269
‫واسه حامله شدن واقعی بود، هوم؟

00:44:07.270 --> 00:44:09.354
‫که بهت گفته بودم.

00:44:09.355 --> 00:44:11.064
‫می‌دونی، من بارها
‫از جلوی این فروشگاه رد شدم،

00:44:11.065 --> 00:44:12.774
‫ولی هیچوقت نیومده بودم تو.

00:44:12.775 --> 00:44:14.067
‫چی لازم داری؟

00:44:14.068 --> 00:44:15.235
‫همه‌چی.

00:44:15.236 --> 00:44:16.570
‫ولی دارم مرحله‌به‌مرحله می‌خرم،

00:44:16.571 --> 00:44:18.238
‫وگرنه آدم بدجوری کلافه می‌شه.

00:44:18.239 --> 00:44:21.491
‫این لباس‌ها چقدر کوچولوئن.

00:44:21.492 --> 00:44:24.828
‫ولی قیمتشون با لباس بزرگا یکیه.

00:44:24.829 --> 00:44:26.663
‫چه بد.

00:44:26.664 --> 00:44:28.874
‫آره دیگه، تازه کلاً دو هفته بعدش
‫براشون کوچیک می‌شه.

00:44:28.875 --> 00:44:31.334
‫واقعاً؟ اصلاً خبر نداشتم.

00:44:31.335 --> 00:44:35.505
‫واسه همینه که جشن بیبی شاور میگیرن.
‫یکم وسیله‌ی مجانی لازم دارم.

00:44:35.506 --> 00:44:39.801
‫خب، شنیدم که دوباره زدی تو کار قرار گذاشتن.

00:44:39.802 --> 00:44:40.844
‫از کجا فهمیدی؟

00:44:40.845 --> 00:44:42.304
‫خبر به گوشم می‌رسه. آدم‌های خودم رو دارم.

00:44:42.305 --> 00:44:44.431
‫آدم‌های خودت رو داری. باشه.

00:44:44.432 --> 00:44:46.141
‫شما دارین بچه‌دار می‌شین؟

00:44:46.142 --> 00:44:48.602
‫بله. هر لحظه ممکنه به دنیا بیاد.

00:44:48.603 --> 00:44:49.644
‫مثلاً همین امروز؟

00:44:49.645 --> 00:44:51.354
‫شاید، کسی چه می‌دونه؟

00:44:51.355 --> 00:44:53.899
‫مامان منم داره بچه‌دار می‌شه.

00:44:53.900 --> 00:44:55.692
‫چه عالی.

00:44:55.693 --> 00:44:57.152
‫بچه‌ی شما کجاست؟

00:44:57.153 --> 00:44:59.279
‫من بچه ندارم.

00:44:59.280 --> 00:45:00.655
‫چرا ندارین؟

00:45:00.656 --> 00:45:03.450
‫چون خب... ندارم دیگه.

00:45:03.451 --> 00:45:05.660
‫مگه ساعت بیولوژیک بدنتون تیک‌تیک نمی‌کنه؟

00:45:05.661 --> 00:45:06.912
‫- لیلی.
‫- اوه.

00:45:06.913 --> 00:45:07.954
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

00:45:07.955 --> 00:45:10.999
‫اشکالی نداره. من رو یاد مادرم می‌اندازه.

00:45:11.000 --> 00:45:13.251
‫لیلی، از این خانم مهربون عذرخواهی کن.

00:45:13.252 --> 00:45:16.463
‫متاسفم که پیرین و بچه ندارین.

00:45:16.464 --> 00:45:19.925
‫پیر. الان بهت نشون میدم
‫پیر یعنی چی، لیلی.

00:45:19.926 --> 00:45:22.802
‫نه اینکه سن واقعیم زیاد باشه یا چیزی.

00:45:22.803 --> 00:45:24.054
‫چرا دارم با خودم حرف می‌زنم؟

00:45:24.055 --> 00:45:25.430
‫خب، با خودت حرف زدن که بد نیست.

00:45:25.431 --> 00:45:27.849
‫فقط اینکه جواب خودم رو میدم یکم ترسناکه.

00:45:27.850 --> 00:45:28.850
‫بیخیال.

00:45:33.272 --> 00:45:35.483
‫باشه.

00:45:40.738 --> 00:45:41.989
‫به اندازه‌ی کافی خوبه.

00:45:45.284 --> 00:45:46.618
‫به رستوران لوس پاریلروس خوش اومدین.

00:45:46.619 --> 00:45:48.286
‫هر چی بخواین رو براتون کباب می‌کنیم.

00:45:48.287 --> 00:45:49.329
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:45:49.330 --> 00:45:52.874
‫بله. در واقع اومدم تا کسی رو ببینم.

00:45:52.875 --> 00:45:54.501
‫- اوه.
‫- اوه؟

00:45:54.502 --> 00:45:55.627
‫شما باید کریستینا باشی.

00:45:55.628 --> 00:45:57.254
‫بله. خودمم.

00:45:57.255 --> 00:45:59.172
‫از کجا فهمیدین؟

00:45:59.173 --> 00:46:01.341
‫ما همه‌چی رو درباره‌ی تو می‌دونیم.

00:46:01.342 --> 00:46:02.801
‫اونجاست. می‌برمت پیشش.

00:46:02.802 --> 00:46:05.388
‫باشه. عالیه.

00:46:07.598 --> 00:46:09.057
‫- اونجا.
‫- اونجا؟

00:46:09.058 --> 00:46:10.600
‫بله.

00:46:10.601 --> 00:46:13.062
‫خیلی‌خب. ممنون.

00:46:15.815 --> 00:46:18.400
‫کریستینا؟

00:46:18.401 --> 00:46:19.609
‫هال تویی؟

00:46:19.610 --> 00:46:21.611
‫هال، بله خودمم.

00:46:21.612 --> 00:46:23.905
‫وای. حتماً.

00:46:23.906 --> 00:46:25.824
‫چرا که نه؟ سلام هال.

00:46:25.825 --> 00:46:28.326
‫از دیدنت واقعاً خوشحالم.

00:46:28.327 --> 00:46:30.453
‫ببخشید که دیر کردم.

00:46:30.454 --> 00:46:31.746
‫دیر؟ نه. نه.

00:46:31.747 --> 00:46:34.749
‫من از وقتی امروز صبح
‫اینجا رو باز کردن، همینجام.

00:46:34.750 --> 00:46:36.626
‫- از ساعت ده؟
‫- آره.

00:46:36.627 --> 00:46:37.878
‫باشه.

00:46:39.505 --> 00:46:40.630
‫این برای منه؟

00:46:40.631 --> 00:46:42.424
‫یه گل رز برای یه گل رز.

00:46:42.425 --> 00:46:44.384
‫آخی، من رزم؟

00:46:44.385 --> 00:46:46.594
‫- هان؟
‫- من رزم؟

00:46:46.595 --> 00:46:47.637
‫هان؟

00:46:47.638 --> 00:46:49.222
‫من رزم؟

00:46:49.223 --> 00:46:50.640
‫مگه اسمت این نیست؟

00:46:50.641 --> 00:46:52.684
‫نه. من... کریستینام.

00:46:52.685 --> 00:46:54.561
‫یادت میاد؟ همین الان باهم آشنا شدیم.

00:46:54.562 --> 00:46:56.229
‫اوه.

00:46:56.230 --> 00:46:58.606
‫- باشه.
‫- واقعاً خجالت‌زده‌ام.

00:46:58.607 --> 00:47:02.027
‫اینقدر زیاد میرم سر قرار
‫که گاهی اسم‌ها رو قاطی می‌کنم.

00:47:02.028 --> 00:47:03.611
‫واقعاً؟

00:47:03.612 --> 00:47:04.904
‫هوم؟

00:47:04.905 --> 00:47:08.533
‫هال، فکر می‌کنم
‫فقط یه سوتفاهم کوچیک

00:47:08.534 --> 00:47:10.493
‫اینجا پیش اومده.

00:47:10.494 --> 00:47:12.871
‫به نظر آدم خیلی عالی‌ای میای.

00:47:12.872 --> 00:47:14.247
‫تو... یه قرار دیگه داری؟

00:47:14.248 --> 00:47:16.000
‫نه. تو عالی به نظر میای.

00:47:17.084 --> 00:47:21.338
‫آره. فقط...
‫فکر کنم دیگه باید برم.

00:47:21.339 --> 00:47:23.006
‫کجا... میریم؟

00:47:23.007 --> 00:47:24.758
‫نه نه نه. نه نه. هال، ببخشید.

00:47:24.759 --> 00:47:26.259
‫تو همینجا می‌مونی.

00:47:26.260 --> 00:47:27.927
‫من میرم.
‫اما می‌دونی چیه؟

00:47:27.928 --> 00:47:29.387
‫من یه مادربزرگ دارم.

00:47:29.388 --> 00:47:30.555
‫تازگی مجرد شده.

00:47:30.556 --> 00:47:31.890
‫اون فوق‌العاده‌ست.

00:47:31.891 --> 00:47:34.684
‫فکر کنم از یه وعده غذای خوب
‫خیلی خوشش بیاد.

00:47:34.685 --> 00:47:36.853
‫گوشت گوساله خوردی؟

00:47:36.854 --> 00:47:40.857
‫بله. بله. گوشت گوساله خوردم.

00:47:40.858 --> 00:47:42.317
‫خدافظ.

00:47:42.318 --> 00:47:44.862
‫از دست این زن‌ها.

00:47:45.946 --> 00:47:47.530
‫همه‌چی رو برام تعریف کن.

00:47:47.531 --> 00:47:48.782
‫چقدر وقت داری؟

00:47:48.783 --> 00:47:50.033
‫بگو دیگه.

00:47:50.034 --> 00:47:52.327
‫یادته فکر می‌کردی خیلی هنری و خفنه

00:47:52.328 --> 00:47:54.120
‫که عکسش سیاه‌وسفیده؟

00:47:54.121 --> 00:47:57.248
‫آره یادمه.
‫خیلی خوش‌تیپ بود.

00:47:57.249 --> 00:47:58.541
‫آره، دلیل سیاه‌وسفید بودن عکسش

00:47:58.542 --> 00:47:59.834
‫- اون نبود.
‫- نبود؟

00:47:59.835 --> 00:48:01.169
‫نه، عکسش برای این سیاه‌وسفید بود

00:48:01.170 --> 00:48:03.129
‫چون اون موقعی که عکس رو گرفتن

00:48:03.130 --> 00:48:04.547
‫هنوز فیلم رنگی اختراع نشده بود.

00:48:04.548 --> 00:48:06.383
‫پس کیس مناسبی نبود؟

00:48:06.384 --> 00:48:08.968
‫اگه قرار گذاشتن با کسی
‫که هم‌سن پدربزرگ مرحومته مناسبه،

00:48:08.969 --> 00:48:10.553
‫پس آره.

00:48:10.554 --> 00:48:12.389
‫آره. اصلاً جالب نبود.

00:48:12.390 --> 00:48:14.724
‫مالی، فکر می‌کردم این آدم‌ها رو
‫بهتر فیلتر می‌کنی.

00:48:14.725 --> 00:48:17.352
‫می‌کنم. ولی بعضی‌ها
‫درباره‌ی سنشون دروغ میگن.

00:48:17.353 --> 00:48:19.437
‫۴۰ سال اختلاف؟ بیخیال بابا.

00:48:19.438 --> 00:48:21.189
‫آره. یکم زیاده‌روی کرده.

00:48:21.190 --> 00:48:23.608
‫ولی نگران نباش.
‫کیس بعدی یه مورد اکازیونه.

00:48:23.609 --> 00:48:24.609
‫چند سالشه؟

00:48:24.610 --> 00:48:27.362
‫- سن‌گرا نباش دیگه.
‫- مالی.

00:48:27.363 --> 00:48:29.280
‫خیلی‌خب. بذار ببینم.

00:48:31.492 --> 00:48:35.496
‫زده ۳۷،
‫پس فکر کنم تهش ۴۵ باشه.

00:48:37.248 --> 00:48:38.248
‫باشه. آره.

00:48:38.249 --> 00:48:39.874
‫فکر کنم با اون کنار میام.

00:48:39.875 --> 00:48:44.462
‫عاشق سفره.
‫هنوزم بچه نداره.

00:48:44.463 --> 00:48:47.715
‫چشماش هم بدجوری رویاییـه.

00:48:47.716 --> 00:48:49.926
‫به نظر میاد چندتا از ملاک‌ها رو داره.

00:48:49.927 --> 00:48:52.929
‫ببین، بهت گفتم که،
‫باید کلی قورباغه رو ببوسی

00:48:52.930 --> 00:48:54.097
‫- تا شاهزاده‌ات رو پیدا کنی.
‫- هیس. نه نه.

00:48:54.098 --> 00:48:55.557
‫دیگه تحمل جملات کلیشه‌ایت رو ندارم.

00:48:55.558 --> 00:48:57.642
‫- ببخشید.
‫- فقط می‌خوام هوات رو داشته باشم.

00:48:57.643 --> 00:49:00.437
‫خب می‌دونم، ولی دیگه داری
‫شور حمایت رو درمیاری.

00:49:00.438 --> 00:49:04.941
‫آره، دارم حسش می‌کنم. خب، نظرت چیه؟

00:49:04.942 --> 00:49:09.029
‫میگم، اوه. سلام، جرد.

00:49:10.030 --> 00:49:11.823
‫ببینیم چی تو چنته داری.

00:49:11.824 --> 00:49:15.411
‫عالیه. یعنی از دیشبی
‫مگه می‌تونه بدتر هم باشه؟

00:49:16.545 --> 00:49:19.545


00:49:20.749 --> 00:49:21.834
‫کریستینا.

00:49:22.835 --> 00:49:25.295
‫جرد. سلام.

00:49:25.296 --> 00:49:26.379
‫- وای.
‫- اوه.

00:49:26.380 --> 00:49:27.714
‫تو معرکه‌ای.

00:49:27.715 --> 00:49:30.091
‫- ممنون.
‫- آره.

00:49:30.092 --> 00:49:31.676
‫عکس‌هات اصلاً حقت رو ادا نمی‌کنن.

00:49:31.677 --> 00:49:33.596
‫عکس‌هات هم عالین.

00:49:34.680 --> 00:49:37.724
‫خوشحالم که شبیه عکس‌هاتی.

00:49:37.725 --> 00:49:39.017
‫- چرا نباشم؟
‫- نه نه نه.

00:49:39.018 --> 00:49:40.727
‫آخه همین تازگی یه تجربه‌ای داشتم

00:49:40.728 --> 00:49:43.146
‫با یه پسری که... فقط بذار اینجوری بگم

00:49:43.147 --> 00:49:44.606
‫که عکسش مال عهد بوق بود.

00:49:44.607 --> 00:49:47.192
‫- بگذریم، مهم نیست.
‫- آره. بفرما.

00:49:47.193 --> 00:49:48.360
‫ممنون.

00:49:49.361 --> 00:49:50.528
‫مامانم خوب تربیتم کرده.

00:49:50.529 --> 00:49:51.947
‫از این زن خوشم میاد.

00:49:53.073 --> 00:49:55.283
‫ایشون که جایی این دوروبرها
‫قایم نشده، مگه نه؟

00:49:55.284 --> 00:49:57.035
‫چرا باید باشه؟

00:49:57.036 --> 00:49:58.912
‫سوال خوبیه.

00:49:58.913 --> 00:50:01.789
‫خب، قبلاً به اینجا اومدی؟

00:50:01.790 --> 00:50:03.416
‫نه، همیشه دلم می‌خواست بیام.

00:50:03.417 --> 00:50:06.044
‫فقط هیچوقت وقت آزاد نداشتم.

00:50:06.045 --> 00:50:09.589
‫بدجوری درگیر کارم.

00:50:09.590 --> 00:50:10.882
‫باشه.

00:50:10.883 --> 00:50:14.219
‫جسارت کردم و برات توت‌فرنگی گرفتم.

00:50:14.220 --> 00:50:16.471
‫راستش من به توت‌فرنگی حساسیت دارم.

00:50:16.472 --> 00:50:17.972
‫وای نه.

00:50:17.973 --> 00:50:19.933
‫شوخی کردم. عاشق توت‌فرنگیم.

00:50:19.934 --> 00:50:21.893
‫ممنون. به سلامتی.

00:50:21.894 --> 00:50:22.937
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

00:50:24.021 --> 00:50:26.814
‫خب تو چی گرفتی؟

00:50:26.815 --> 00:50:28.483
‫پودینگ موز.

00:50:28.484 --> 00:50:29.609
‫- فکر کنم باید عوض کنیم.
‫- به سلامتی...

00:50:29.610 --> 00:50:31.361
‫می‌خوای اونو برداری؟ خیلی‌خب.

00:50:31.362 --> 00:50:34.280
‫شوخی می‌کنم.

00:50:34.281 --> 00:50:38.159
‫به این شهود عمیق رسیدم

00:50:38.160 --> 00:50:41.663
‫که زندگی یعنی آزادی،

00:50:41.664 --> 00:50:42.705
‫آزادی درونی.

00:50:42.706 --> 00:50:44.582
‫این درسته.

00:50:44.583 --> 00:50:47.335
‫و انتخاب اینکه توی شهر بمونی.

00:50:47.336 --> 00:50:51.005
‫برای همین تصمیم گرفتم
‫یه مدتی همینجاها موندگار بشم.

00:50:51.006 --> 00:50:53.967
‫قصد داشتی بمونی یا...؟

00:50:53.968 --> 00:50:57.387
‫نه، هستم. فقط عادت دارم زیاد جابجا بشم.

00:50:57.388 --> 00:51:01.599
‫شاید وقتشه که یه‌جا ساکن بشی؟

00:51:01.600 --> 00:51:03.768
‫شاید.

00:51:03.769 --> 00:51:05.562
‫از حرف زدن باهات خوشم میاد.

00:51:05.563 --> 00:51:06.688
‫از نگاه کردن بهت خوشم میاد.

00:51:08.107 --> 00:51:09.232
‫باشه.

00:51:09.233 --> 00:51:10.525
‫و حرف زدن با تو.

00:51:10.526 --> 00:51:12.735
‫تو خیلی باهوش و باحالـی.

00:51:12.736 --> 00:51:14.612
‫باید پادکست داشته باشی.

00:51:14.613 --> 00:51:16.907
‫خب کدوم سمت شهر زندگی می‌کنی؟

00:51:18.409 --> 00:51:19.742
‫خودت که می‌دونی.

00:51:19.743 --> 00:51:22.745
‫نه. راستش نمی‌دونم.

00:51:22.746 --> 00:51:23.997
‫واسه همین پرسیدم.

00:51:23.998 --> 00:51:26.165
‫خب، بهت گفتم که زیاد جابجا می‌شم.

00:51:26.166 --> 00:51:28.960
‫آره می‌دونم، ولی همین الان
‫که در حال جابجا شدن نیستی.

00:51:28.961 --> 00:51:30.670
‫- فعلاً نه.
‫- خیلی‌خب. باشه.

00:51:30.671 --> 00:51:32.297
‫بیا یه جور دیگه امتحان کنیم.

00:51:32.298 --> 00:51:35.758
‫دیشب کجا خوابیدی؟

00:51:35.759 --> 00:51:38.469
‫همین شرق اینجا.

00:51:38.470 --> 00:51:39.971
‫توی لوور فالز؟

00:51:39.972 --> 00:51:41.264
‫حتماً.

00:51:41.265 --> 00:51:43.099
‫- اونجا خوبه.
‫- آره.

00:51:43.100 --> 00:51:47.937
‫صبر کن، چرا اینجوری گفتی حتماً؟

00:51:47.938 --> 00:51:49.731
‫خب، فعلاً بین دوتا جا موندم.

00:51:49.732 --> 00:51:50.982
‫درسته. داری جابجا می‌شی.

00:51:50.983 --> 00:51:52.650
‫همیشه، همیشه در حال حرکتم.

00:51:52.651 --> 00:51:55.987
‫آره، داری جابجا می‌شی.
‫تا حالا چند بار اینو گفتی.

00:51:55.988 --> 00:51:58.531
‫خب، من توی کار دکوراسیون منزلم،

00:51:58.532 --> 00:52:00.116
‫پس دفعه‌ی بعد که هم رو دیدیم،

00:52:00.117 --> 00:52:02.410
‫دوست دارم یه چیزی برای خونه‌ات برات بیارم.

00:52:02.411 --> 00:52:03.911
‫خیلی لطف داری.

00:52:03.912 --> 00:52:05.079
‫ولی نه، نمی‌تونم قبول کنم.

00:52:05.080 --> 00:52:07.040
‫من اهل مال و اموال نیستم.

00:52:07.041 --> 00:52:08.499
‫من مینیمالیستم.

00:52:08.500 --> 00:52:10.835
‫خیلی‌خب، مرد مرموز.

00:52:10.836 --> 00:52:14.965
‫خوش گذشت.

00:52:16.925 --> 00:52:18.594
‫کِی می‌تونم دوباره ببینمت؟

00:52:19.678 --> 00:52:22.513
‫به زودی. و اون کادو رو حتماً برات میارم.

00:52:22.514 --> 00:52:23.973
‫- این کار رو نکن.
‫- نه نه، لطفاً.

00:52:23.974 --> 00:52:24.974
‫دلم می‌خواد. کجا می‌تونم بفرستمش؟

00:52:24.975 --> 00:52:26.184
‫تو هم همون حسی رو داری که من دارم؟

00:52:26.185 --> 00:52:28.561
‫- مثلاً،
‫- باشه، این...

00:52:28.562 --> 00:52:30.021
‫اوه.

00:52:30.022 --> 00:52:31.106
‫چی؟

00:52:32.107 --> 00:52:33.859
‫اون چیه روی...؟

00:52:34.860 --> 00:52:36.903
‫- اوه... لعنتی.
‫- جرد، چه خبره؟

00:52:41.408 --> 00:52:43.118
‫داستان چیه؟

00:52:45.287 --> 00:52:47.121
‫وای خدای من.

00:52:50.292 --> 00:52:51.292
‫جرد.

00:52:57.174 --> 00:52:59.300
‫هر غلط رمانتیکی که داری می‌کنی رو تموم کن

00:52:59.301 --> 00:53:01.261
‫و دست‌هات رو ببر بالا.

00:53:02.262 --> 00:53:06.182
‫کریستینا، من کاملاً باهات صادق نبودم.

00:53:06.183 --> 00:53:07.517
‫نه بابا.

00:53:07.518 --> 00:53:08.851
‫اسم من جرد نیست.

00:53:08.852 --> 00:53:10.269
‫خب، پس چیه؟

00:53:10.270 --> 00:53:11.979
‫هریسون جونز.

00:53:11.980 --> 00:53:13.815
‫- در واقع هریـه.
‫- بلند شو.

00:53:13.816 --> 00:53:16.526
‫آروم به سمت صدای من بیا.

00:53:16.527 --> 00:53:18.653
‫من...؟

00:53:18.654 --> 00:53:20.363
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:53:20.364 --> 00:53:23.157
‫یه جورایی فراریم.

00:53:23.158 --> 00:53:24.242
‫یه جورایی؟ یعنی چی؟

00:53:24.243 --> 00:53:25.743
‫زانو بزن و دستات رو بذار

00:53:25.744 --> 00:53:27.328
‫پشت سرت.

00:53:27.329 --> 00:53:30.373
‫کریستینا، می‌تونم بهت زنگ بزنم؟

00:53:30.374 --> 00:53:31.457
‫از زندان؟

00:53:31.458 --> 00:53:32.709
‫خیلی‌خب، راه بیفت.

00:53:32.710 --> 00:53:34.252
‫خدای من.

00:53:34.253 --> 00:53:35.795
‫این یعنی کنسله؟

00:53:35.796 --> 00:53:38.756
‫آره، فراری بودن قطعاً کنسله، باشه؟

00:53:38.757 --> 00:53:41.134
‫باشه، اصلاً فکرش رو نمی‌کردم.

00:53:41.135 --> 00:53:43.136
‫یعنی خدایی، فکر می‌کردم داری

00:53:43.137 --> 00:53:44.262
‫همه‌ی روانی‌ها رو فیلتر می‌کنی.

00:53:44.263 --> 00:53:46.013
‫باید بهتر فیلتر کنم.

00:53:46.014 --> 00:53:48.516
‫مالی، دیگه حالم از این وضعیت بهم می‌خوره.

00:53:48.517 --> 00:53:50.227
‫توی مرام ما جازدن وجود نداره.

00:53:51.645 --> 00:53:54.147
‫خیلی‌خب، به هرحال بهت گفت
‫که زیبایی و همونطور که میگن،

00:53:54.148 --> 00:53:55.732
‫این مهم‌ترین چیز توی دنیاست.

00:53:55.733 --> 00:53:57.984
‫نه، اصلاً هم اینو نمیگن.

00:53:57.985 --> 00:53:59.652
‫اوه! یه پینگ دیگه اومد.

00:53:59.653 --> 00:54:01.446
‫اگه دیگه هیچوقت کلمه‌ی پینگ رو نشنوم،

00:54:01.447 --> 00:54:02.572
‫بازم زوده.

00:54:02.573 --> 00:54:04.282
‫دختر، وقت کاره.

00:54:04.283 --> 00:54:07.618
‫شیش‌تا قرار رفتی و شیش‌تای دیگه
‫تا کریسمس مونده.

00:54:07.619 --> 00:54:09.954
‫پس آستین‌ها رو بالا بزن و بیا بریم سراغش.

00:54:09.955 --> 00:54:11.372
‫آستین‌های من همین الانش هم بالاست.

00:54:11.373 --> 00:54:13.291
‫بله، الان می‌بینم.

00:54:22.342 --> 00:54:23.426
‫سلام.

00:54:23.427 --> 00:54:24.886
‫- کریستینا.
‫- بله.

00:54:24.887 --> 00:54:27.513
‫وای، تو خیلی زیبایی.

00:54:27.514 --> 00:54:29.932
‫لطف داری. ممنون.

00:54:29.933 --> 00:54:31.601
‫ای خدا. یهو از دهنم پرید.

00:54:31.602 --> 00:54:33.728
‫نباید... حرف بزنم.

00:54:33.729 --> 00:54:35.104
‫نه نه. مشکلی نیست.

00:54:35.105 --> 00:54:36.314
‫- ممنون.
‫- آره.

00:54:36.315 --> 00:54:37.648
‫آره، عالی به نظر میای.

00:54:37.649 --> 00:54:38.941
‫خب، مرسی.

00:54:38.942 --> 00:54:40.318
‫- آره، هی، بفرما.
‫- آره.

00:54:40.319 --> 00:54:42.361
‫امیدوارم ایرادی نداشته باشه
‫که میز رو رزرو کردم.

00:54:42.362 --> 00:54:43.779
‫آره آره، البته.

00:54:43.780 --> 00:54:45.281
‫چه جنتلمنی، ممنون.

00:54:45.282 --> 00:54:47.701
‫آره، تلاشم رو می‌کنم.

00:54:49.203 --> 00:54:54.333
‫خیلی‌خب. خب جیمی. از خودت برام بگو.

00:54:55.334 --> 00:54:56.918
‫همون قصه‌ی تکراریـه دیگه.

00:54:56.919 --> 00:54:59.670
‫از شهر رفتم، یه شرکت کوچیک
‫هوش مصنوعی راه انداختم

00:54:59.671 --> 00:55:02.381
‫و کارم حسابی گرفت، می‌دونی، پنج، ده،

00:55:02.382 --> 00:55:03.841
‫- پونزده میلیون دلار،
‫- واقعاً؟

00:55:03.842 --> 00:55:04.967
‫- یه همچین چیزایی.
‫- وای.

00:55:04.968 --> 00:55:07.053
‫آره، برای مامان بابام خونه خریدم،
‫برای برادرم خونه خریدم،

00:55:07.054 --> 00:55:09.263
‫واسه خواهرم خونه خریدم،
‫یه عالمه هم شاسی‌بلند.

00:55:09.264 --> 00:55:11.140
‫و دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم.

00:55:11.141 --> 00:55:12.475
‫یه قصه‌ی تکراریـه دیگه، بیخیال.

00:55:12.476 --> 00:55:16.354
‫نه. واقعاً هم تکراری نیست، ولی...

00:55:16.355 --> 00:55:18.565
‫خدای من، چشمات خیره‌کننده‌ست.

00:55:20.859 --> 00:55:23.152
‫ممنون.

00:55:23.153 --> 00:55:25.738
‫- دیزی.
‫- دیزی؟

00:55:25.739 --> 00:55:28.366
‫آره. معذرت می‌خوام. خیلی‌خب.

00:55:28.367 --> 00:55:30.535
‫بابایی خیلی بده که تو رو
‫اون زیر معطل کرد.

00:55:30.536 --> 00:55:31.911
‫خدای من. تو سگ داری.

00:55:31.912 --> 00:55:33.120
‫- کجا بودی...؟
‫- آره دارم.

00:55:33.121 --> 00:55:34.163
‫ببخشید. نگاه نکردم...

00:55:34.164 --> 00:55:35.414
‫کجا قایم شده بود؟ چقدر نازه.

00:55:35.415 --> 00:55:36.666
‫دختره. دختر.

00:55:36.667 --> 00:55:37.667
‫- دختر؟ شرمنده. دختر.
‫- آره.

00:55:37.668 --> 00:55:40.086
‫- اون یه دختره.
‫- چه بانمکه.

00:55:40.087 --> 00:55:41.212
‫روی این قضیه یکم حساسـه.

00:55:41.213 --> 00:55:43.381
‫آره. یعنی، معذرت می‌خوام.

00:55:43.382 --> 00:55:46.842
‫آره. می‌دونی،
‫همه میگن من نجاتش دادم.

00:55:46.843 --> 00:55:49.637
‫نجاتی در کار بود،
‫ولی خب...

00:55:52.140 --> 00:55:54.059
‫اون منو نجات داد.

00:55:55.852 --> 00:55:57.103
‫این...

00:55:57.104 --> 00:55:59.146
‫فقط اینکه... اون عشق زندگیمـه.

00:55:59.147 --> 00:56:01.566
‫وای. این... خیلی قشنگـه.

00:56:01.567 --> 00:56:04.235
‫نه، جدی میگم.
‫اون عشق زندگیمـه.

00:56:04.236 --> 00:56:06.320
‫تو عشق زندگی منی.

00:56:06.321 --> 00:56:07.863
‫هر روز بهت میگم.

00:56:07.864 --> 00:56:09.991
‫ولی بازم به اندازه‌ی کافی بهت نمیگم.

00:56:11.868 --> 00:56:12.910
‫اوه.

00:56:15.122 --> 00:56:16.914
‫این همه بوس. این همه عشق.

00:56:16.915 --> 00:56:18.958
‫عاشقتم. بوس بیشتر می‌خوام.

00:56:18.959 --> 00:56:19.959
‫زبون بزن.

00:56:19.960 --> 00:56:20.960
‫- یکم بیشتر زبون بزن.
‫- من دیگه باید برم.

00:56:20.961 --> 00:56:22.420
‫- یکم بیشتر زبون بزن.
‫- حالم بد شد.

00:56:22.421 --> 00:56:25.465
‫برای همین دیگه من... میرم.

00:56:29.761 --> 00:56:31.054
‫کریستینا؟

00:56:33.849 --> 00:56:35.641
‫بهش احتیاجی نداریم.

00:56:43.984 --> 00:56:45.235
‫سلام.

00:56:47.738 --> 00:56:50.448
‫هی خوشگله. اوضاع چطوره؟

00:56:50.449 --> 00:56:51.782
‫نه.

00:57:16.475 --> 00:57:18.810
‫سلام کریستینا.
‫کیس قرارت اومده.

00:57:19.811 --> 00:57:20.936
‫سلام.

00:57:20.937 --> 00:57:22.272
‫سلام.

00:57:24.941 --> 00:57:27.652
‫اوه.

00:57:27.653 --> 00:57:29.195
‫- سلام. کریستال.
‫- سلام.

00:57:29.196 --> 00:57:30.780
‫- کریستال، خودمم. خدافظ. خدافظ.
‫- آره.

00:57:30.781 --> 00:57:32.657
‫- خدافظ دیزی.
‫- خیلی‌خب. از دیدنت خوشحال شدم.

00:57:32.658 --> 00:57:34.325
‫سلام کریس.

00:57:34.326 --> 00:57:35.326
‫سلام.

00:57:35.327 --> 00:57:36.661
‫چه خبر مرد؟ از لباس زنونه‌ات خوشم میاد.

00:57:42.334 --> 00:57:44.460
‫منتظر یه نفرم.

00:57:44.461 --> 00:57:45.961
‫الان‌هاست که برسه.

00:57:49.758 --> 00:57:53.427
‫باورنکردنیـه.

00:57:53.428 --> 00:57:55.346
‫آره، نمی‌دونم کدومش رو اعصاب‌تره.

00:57:55.347 --> 00:57:56.889
‫اون احمقی که بهت میگه خوشگله

00:57:56.890 --> 00:57:59.767
‫یا اون یارو ریشو که با صندل جوراب پوشیده.

00:57:59.768 --> 00:58:01.310
‫اه.

00:58:01.311 --> 00:58:02.520
‫ولی لباس زنونه‌اش به نظر قشنگ میومد.

00:58:02.521 --> 00:58:03.646
‫آره، حالا که گفتی،

00:58:03.647 --> 00:58:05.564
‫راستش بهش میومد.

00:58:05.565 --> 00:58:07.066
‫پس همچین هم بد نشد.

00:58:11.947 --> 00:58:13.364
‫سلام.

00:58:13.365 --> 00:58:15.366
‫ببخشید. امیدوارم مزاحم نشده باشم.

00:58:15.367 --> 00:58:17.910
‫نه نه.
‫اتفاقاً موقع خیلی خوبیه.

00:58:17.911 --> 00:58:19.662
‫من داشتم می‌رفتم.

00:58:19.663 --> 00:58:21.707
‫کاری نکن که من نمی‌کنم.

00:58:25.210 --> 00:58:27.378
‫ببخشید.

00:58:27.379 --> 00:58:29.797
‫نمی‌خوام رو اعصاب باشم،

00:58:29.798 --> 00:58:33.759
‫ولی فقط می‌خواستم یه سر بزنم
‫و پیشرفت کار رو چک کنم.

00:58:33.760 --> 00:58:35.720
‫- نه، تو اصلاً رو اعصاب نیستی.
‫- وای.

00:58:35.721 --> 00:58:38.097
‫آره، داره راه می‌افته، نه؟

00:58:38.098 --> 00:58:39.557
‫آره، قطعاً داره
‫به یه جاهایی می‌رسه.

00:58:39.558 --> 00:58:40.559
‫نگاش کن.

00:58:43.145 --> 00:58:46.355
‫خب، جدیدترین ساکن کلینتون در چه حالـه؟

00:58:46.356 --> 00:58:47.648
‫اونم داره راه می‌افته.

00:58:47.649 --> 00:58:51.944
‫آره، بریجت هر پنج دقیقه
‫یه ایده‌ی طراحی جدید به سرش می‌زنه،

00:58:51.945 --> 00:58:55.114
‫برای همین کل زندگی بیداریم رو گرفته.

00:58:55.115 --> 00:58:58.367
‫یه جورایی دارم فکر می‌کنم
‫استخدام کردنش ایده‌ی خوبی بود یا نه؟

00:58:58.368 --> 00:59:01.370
‫آره، ممکنه خیلی تند بره،

00:59:01.371 --> 00:59:04.498
‫می‌دونم، ولی توی کارش خیلی خوبـه.

00:59:04.499 --> 00:59:05.958
‫هست، واقعاً هست.

00:59:05.959 --> 00:59:10.337
‫و به نظر می‌رسه به شما دوتا
‫باهم خوش می‌گذره؟

00:59:10.338 --> 00:59:12.841
‫آره، فکر کنم.

00:59:14.760 --> 00:59:16.093
‫بیا اینجا، بیا اینجا.

00:59:16.094 --> 00:59:18.346
‫اینو نگاه کن.
‫اونجا رو می‌بینی؟

00:59:19.347 --> 00:59:22.308
‫آره، اون... چیه؟

00:59:22.309 --> 00:59:25.811
‫- لمسش کن.
‫- اینجا رو؟

00:59:25.812 --> 00:59:28.230
‫خیلی صافـه.

00:59:28.231 --> 00:59:29.608
‫عاجـه.

00:59:31.151 --> 00:59:32.485
‫واقعاً عاج فیله؟

00:59:32.486 --> 00:59:33.652
‫- اوهوم.
‫- مگه غیرقانونی نیست؟

00:59:33.653 --> 00:59:35.571
‫خب، الان هست، خداروشکر.

00:59:35.572 --> 00:59:39.284
‫ولی این قطعه احتمالاً
‫صد سال قدمت داره.

00:59:40.744 --> 00:59:44.205
‫پس یعنی ردیفه؟
‫مثلاً قرار نیست دستگیر بشم؟

00:59:44.206 --> 00:59:45.582
‫شاید بشی.

00:59:47.542 --> 00:59:48.584
‫- چی؟
‫- شوخی کردم.

00:59:53.340 --> 00:59:54.757
‫- ببخشید.
‫- آره، مشکلی نیست.

00:59:54.758 --> 00:59:57.343
‫بیخیال. باشه.

00:59:57.344 --> 00:59:58.427
‫داره میاد.

00:59:58.428 --> 00:59:59.512
‫ببخشید. چی داره میاد؟

00:59:59.513 --> 01:00:00.888
‫پسره، دختره، نمی‌دانم.

01:00:00.889 --> 01:00:02.515
‫- دارن... میان اینجا؟
‫- نمی‌دونم. من باید...

01:00:02.516 --> 01:00:04.600
‫نه. اونا... بیمارستان. من باید...

01:00:04.601 --> 01:00:05.893
‫آره. بیمارستان.
‫باشه. بزن بریم.

01:00:05.894 --> 01:00:07.019
‫از پسش برمیایم.
‫بیا بریم بیمارستان.

01:00:07.020 --> 01:00:08.521
‫- باشه. آره.
‫- ژاکتت.

01:00:08.522 --> 01:00:09.730
‫- ژاکتت رو برداشتی.
‫- آره. برداشتمش.

01:00:09.731 --> 01:00:10.856
‫چطوره با ماشین من بریم؟

01:00:10.857 --> 01:00:12.067
‫باشه.

01:00:13.068 --> 01:00:14.444
‫باشه.

01:00:16.029 --> 01:00:17.030
‫اینجا.

01:00:18.114 --> 01:00:19.949
‫- چی رو از دست دادم؟
‫- کلی انتظار رو.

01:00:19.950 --> 01:00:21.826
‫سلام. باشه. خوبـه.

01:00:21.827 --> 01:00:23.410
‫خوبـه، فکر کردم از دستش میدم.

01:00:23.411 --> 01:00:24.620
‫- سلام.
‫- سلام.

01:00:24.621 --> 01:00:25.955
‫سلام.

01:00:25.956 --> 01:00:28.165
‫بچه‌ها، همگی، ایشون پیتر هستن.

01:00:28.166 --> 01:00:29.166
‫- سلام مامان.
‫- سلام.

01:00:29.167 --> 01:00:30.626
‫پیتر. آره، پیتر.
‫از آشنایی‌تون خوشبختم.

01:00:30.627 --> 01:00:33.337
‫- ایشون مشتریـه، مامان.
‫- خب، من که چیزی نگفتم.

01:00:33.338 --> 01:00:34.755
‫می‌دونم، می‌تونم فکرت رو بخونم.

01:00:34.756 --> 01:00:36.465
‫می‌تونی بشنوی دارم اینو میگم؟

01:00:36.466 --> 01:00:37.883
‫- بس کن دیگه مامان.
‫- آره، من...

01:00:37.884 --> 01:00:40.845
‫ببخشید که خلوت خانوادگی‌تون رو بهم زدم.

01:00:40.846 --> 01:00:42.346
‫نه، اصلاً هم مزاحم نیستی.

01:00:42.347 --> 01:00:44.014
‫- خیلی خوشحالم که اینجایی.
‫- واقعاً؟

01:00:44.015 --> 01:00:45.224
‫- واقعاً؟
‫- آره.

01:00:45.225 --> 01:00:47.393
‫راستش، من داشتم می‌پرسیدم و هیچکس

01:00:47.394 --> 01:00:49.061
‫- چیزی بهم نمیگه.
‫- باشه.

01:00:49.062 --> 01:00:50.980
‫پس می‌شه لطف کنی و بری اون تو

01:00:50.981 --> 01:00:52.815
‫و بفهمی اوضاع از چه قراره؟

01:00:52.816 --> 01:00:54.108
‫- باشه.
‫- واقعاً ممنونت می‌شیم.

01:00:54.109 --> 01:00:55.484
‫- آره.
‫- مامان، مامان، مامان.

01:00:55.485 --> 01:00:58.279
‫اون واقعاً نمی‌تونه بره اون پشت،
‫چون اینجا کار نمی‌کنه.

01:00:58.280 --> 01:01:01.156
‫درسته، من اینجا کار نمی‌کنم،
‫ولی فکر کنم یه نفری رو بشناسم

01:01:01.157 --> 01:01:02.741
‫که اینجا کار می‌کنه، امیدوارم هنوزم باشه.

01:01:02.742 --> 01:01:03.742
‫- شاید.
‫- اوه.

01:01:03.743 --> 01:01:04.743
‫- یه لحظه بهم وقت بدید.
‫- باشه.

01:01:04.744 --> 01:01:05.828
‫- من الان...
‫- خیلی عالیه. باشه.

01:01:05.829 --> 01:01:07.621
‫زود برمی‌گردم. یه لحظه بهم وقت بدید.

01:01:07.622 --> 01:01:08.706
‫- مطمئنی؟
‫- آره. آره.

01:01:08.707 --> 01:01:09.915
‫ردیفش می‌کنم.

01:01:09.916 --> 01:01:11.584
‫ازش خوشم میاد.

01:01:11.585 --> 01:01:12.751
‫- منم همینطور.
‫- خیلی جذابه.

01:01:12.752 --> 01:01:13.752
‫باشه.

01:01:13.753 --> 01:01:14.837
‫چند وقته با همید؟

01:01:14.838 --> 01:01:16.672
‫باشه. همگی، لطفاً تمومش کنید.

01:01:16.673 --> 01:01:18.173
‫خب؟ ما باهم نیستیم.

01:01:18.174 --> 01:01:19.633
‫اون فقط یه مشتریـه.

01:01:19.634 --> 01:01:21.218
‫این که بهتره.

01:01:21.219 --> 01:01:22.887
‫از چی بهتره، بابا؟

01:01:22.888 --> 01:01:24.430
‫بهتر از اینه که مشتری نباشه.

01:01:24.431 --> 01:01:25.764
‫- حرفش حسابـه.
‫- کجاش حسابـه؟

01:01:25.765 --> 01:01:26.807
‫- کاملاً حسابـه.
‫- حرف حسابـه.

01:01:26.808 --> 01:01:27.850
‫حتماً. چرا که نه؟

01:01:27.851 --> 01:01:29.101
‫همون که اون گفت.

01:01:29.102 --> 01:01:32.146
‫خب، زایمان کردن چقدر طول می‌کشه؟

01:01:32.147 --> 01:01:34.940
‫والا، الان چند ساعته
‫که توی مرحله‌ی درد زایمانـه.

01:01:34.941 --> 01:01:39.778
‫آره. طبق تجربه‌ی من،
‫از همین الان ممکنه باشه تا فردا.

01:01:39.779 --> 01:01:41.113
‫- یک روز؟
‫- ممکنه.

01:01:41.114 --> 01:01:43.741
‫آره، من سر تو بیش از ۳۰ ساعت درد کشیدم.

01:01:43.742 --> 01:01:44.742
‫سی ساعت؟

01:01:44.743 --> 01:01:45.826
‫خیلی زمان طولانی‌ای به نظر می‌رسه.

01:01:45.827 --> 01:01:47.286
‫سر امیلی چقدر درد کشیدی؟

01:01:47.287 --> 01:01:49.538
‫اون راحت بود. مثل آب خوردن.

01:01:49.539 --> 01:01:51.290
‫چقدر شد، تهش یک ساعت؟

01:01:51.291 --> 01:01:53.208
‫اصلاً سختی نداشت.

01:01:53.209 --> 01:01:55.336
‫ولی تو، اصلاً دلت نمی‌خواست بیای بیرون.

01:01:55.337 --> 01:01:57.671
‫سر خیلی بزرگی داشتی.

01:01:57.672 --> 01:01:58.881
‫- باشه.
‫- غول‌آسا بود.

01:01:58.882 --> 01:02:00.215
‫جمجمه‌ی بزرگ. یه جورایی...

01:02:00.216 --> 01:02:02.051
‫مثل یه... طالبی. مثل...

01:02:02.052 --> 01:02:04.261
‫مثل یه هندونه. آخرش مجبور شدن
‫با مکش بکشنت بیرون.

01:02:04.262 --> 01:02:06.180
‫از اون دستگاه‌های مکنده‌ی خلا آورده بودن.

01:02:06.181 --> 01:02:07.765
‫خب اون تو چه خبره؟

01:02:07.766 --> 01:02:10.100
‫یه کله‌گنده‌ی دیگه؟
‫شاید تو خانواده‌مون ارثیـه.

01:02:10.101 --> 01:02:12.770
‫باشه. بحث کله‌ی گنده‌ی منو تموم کنید. مرسی.

01:02:12.771 --> 01:02:14.146
‫خب، گفتنش برای تو راحته.

01:02:14.147 --> 01:02:15.230
‫سعی کن فشارش بدی بیرون از...

01:02:15.231 --> 01:02:16.857
‫مامان، مامان. فهمیدیم. فهمیدیم.

01:02:16.858 --> 01:02:18.317
‫خدای من.

01:02:18.318 --> 01:02:19.485
‫آوردمشون بیرون.

01:02:19.486 --> 01:02:21.445
‫فکر کردم همه‌تون دلتون بخواد

01:02:21.446 --> 01:02:24.406
‫نوه و خواهرزاده‌تون رو هرچه زودتر ببینید.

01:02:24.407 --> 01:02:25.908
‫- پسره.
‫- وای خدای من.

01:02:25.909 --> 01:02:27.076
‫یه نوزاده.

01:02:27.077 --> 01:02:28.535
‫حالا منم یکی می‌خوام.

01:02:28.536 --> 01:02:30.829
‫خیلی عالی بودی، سوفی.

01:02:30.830 --> 01:02:32.331
‫- درد داشت.
‫- ممنون.

01:02:32.332 --> 01:02:33.332
‫کله‌گنده.

01:02:33.333 --> 01:02:35.376
‫خب، همه‌تون حدود پنج دقیقه وقت دارید.

01:02:35.377 --> 01:02:36.877
‫خیلی خیلی ممنون.

01:02:36.878 --> 01:02:38.963
‫برای پیتر هر کاری می‌کنم.
‫ما رفیق قدیمی هستیم.

01:02:38.964 --> 01:02:40.047
‫بازم ممنون. تو یه فرشته‌ای.

01:02:40.048 --> 01:02:41.715
‫تو یه فرشته‌ای.

01:02:41.716 --> 01:02:44.843
‫خب، خوشحالم که تونستم کمک کنم.

01:02:44.844 --> 01:02:46.261
‫- حالا لذت ببرید از...
‫- هوم.

01:02:46.262 --> 01:02:47.429
‫خانواده‌ای که مدام داره بزرگتر می‌شه.

01:02:47.430 --> 01:02:49.348
‫- اون فوق‌العاده‌ست.
‫- خیلی ممنون.

01:02:51.977 --> 01:02:56.230
‫- اون صورت زیبا رو نگاه کن.
‫- اسمی براش انتخاب کردید؟

01:02:56.231 --> 01:02:58.023
‫بریدی توی اتاق زایمان غش کرد،

01:02:58.024 --> 01:02:59.108
‫برای همین باید صبر کنیم

01:02:59.109 --> 01:03:01.235
‫- تا وقتی که به هوش بیاد.
‫- حالش خوبـه؟

01:03:01.236 --> 01:03:03.070
‫امیدوارم. به کمکش نیاز دارم.

01:03:03.071 --> 01:03:04.697
‫خب، من رو داری عزیزم.

01:03:04.698 --> 01:03:05.823
‫من به پدرش نیاز دارم.

01:03:05.824 --> 01:03:07.116
‫خب، معلومه که نیاز داری.

01:03:07.117 --> 01:03:08.283
‫و عموش.

01:03:08.284 --> 01:03:10.244
‫دکتر، پنج‌تا انگشت دست، پنج‌تا انگشت پا؟

01:03:10.245 --> 01:03:11.537
‫- از هر کدوم ۱۰تا.
‫- ۱۰تا.

01:03:11.538 --> 01:03:13.331
‫بهتر شد. این خوبـه.

01:03:14.332 --> 01:03:17.418
‫خوبه. از هر کدوم ۱۰تا داری.

01:03:17.419 --> 01:03:19.712
‫ایول، عزیزم.

01:03:19.713 --> 01:03:21.964
‫- پس قراره منو تا بیرون همراهی کنی؟
‫- خب آره.

01:03:21.965 --> 01:03:24.216
‫دزدکی وارد بخش زنان شدی، پس.

01:03:24.217 --> 01:03:26.135
‫دزدکی وارد... باید موقع بیرون رفتن

01:03:26.136 --> 01:03:27.136
‫اینو داد بزنیم؟

01:03:27.137 --> 01:03:32.391
‫نه. فقط می‌خواستم بابت
‫همه‌ی این‌ها ازت تشکر کنم.

01:03:32.392 --> 01:03:34.643
‫- من... که کاری نکردم.
‫- چرا، کردی. آره.

01:03:34.644 --> 01:03:38.230
‫کردی. با خانواده‌ی دیوانه‌ی من
‫مثل یه قهرمان برخورد کردی،

01:03:38.231 --> 01:03:39.231
‫- و تو...
‫- باشه.

01:03:39.232 --> 01:03:42.234
‫توی مهم‌ترین روز زندگی خواهرم بهش کمک کردی،

01:03:42.235 --> 01:03:43.610
‫- و همینطور به من، پس.
‫- اوهوم.

01:03:43.611 --> 01:03:47.114
‫و واقعاً هیچ جای دیگه‌ای هم نیست

01:03:47.115 --> 01:03:49.450
‫که ترجیح بدم اونجا باشم.

01:03:52.454 --> 01:03:53.871
‫اوه.

01:03:53.872 --> 01:03:55.414
‫اوم... اوم...

01:03:55.415 --> 01:03:57.875
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

01:03:57.876 --> 01:03:59.460
‫- نه، مشکلی نیست.
‫- نمی‌دونستم صدای زنگش بازه.

01:03:59.461 --> 01:04:00.711
‫- همه‌چی ردیفـه.
‫- بریجتـه.

01:04:00.712 --> 01:04:01.712
‫- فقط بهش میگم که...
‫- بریجتـه.

01:04:01.713 --> 01:04:02.713
‫الان سریع بهش زنگ می‌زنم.

01:04:02.714 --> 01:04:05.550
‫سلام سلام. آره، الان واقعاً موقع...

01:04:07.844 --> 01:04:10.721
‫آره، باشه. خیلی‌خب. الان میام اونجا.

01:04:10.722 --> 01:04:13.348
‫فقط... هول نکن.

01:04:13.349 --> 01:04:15.100
‫ببخشید. باشه، آره، اونجا می‌بینمت. عالیه.

01:04:15.101 --> 01:04:17.061
‫- فقط اونجا منتظر بمون لطفاً.
‫- همه‌چی روبراهه؟

01:04:17.062 --> 01:04:19.063
‫نه، ظاهراً لوله‌ی اصلی آب

01:04:19.064 --> 01:04:20.397
‫- توی زیرزمین ترکیده.
‫- باشه.

01:04:20.398 --> 01:04:21.690
‫- پس من باید...
‫- آره.

01:04:21.691 --> 01:04:24.026
‫- باید برم به اون برسم.
‫- برو... به کارت برس.

01:04:24.027 --> 01:04:25.736
‫ولی بهت زنگ می‌زنم.

01:04:25.737 --> 01:04:26.821
‫باشه.

01:04:27.822 --> 01:04:28.906
‫باشه.

01:04:34.454 --> 01:04:36.121
‫صبر کن، یعنی اون تو رو بوسید؟

01:04:36.122 --> 01:04:38.541
‫نه، داشت می‌بوسید...

01:04:39.626 --> 01:04:40.876
‫فکر کنم.

01:04:40.877 --> 01:04:42.086
‫خب، بالاخره بوسید یا نه؟

01:04:42.087 --> 01:04:44.379
‫نمی‌دونم. کل اون لحظه برام تیره و تار بود.

01:04:44.380 --> 01:04:46.090
‫خب، قبلش چطوری گذشت؟

01:04:46.091 --> 01:04:50.427
‫فوق‌العاده بود. منظورم اینه که،
‫اون... فوق‌العاده‌ست.

01:04:50.428 --> 01:04:54.348
‫و همه‌چی با اون حس... خیلی خوبی داره.

01:04:54.349 --> 01:04:56.141
‫خیلی راحت و طبیعی.

01:04:56.142 --> 01:04:57.976
‫دوباره می‌بینیش؟

01:04:57.977 --> 01:05:00.479
‫نمی‌دونم. گفت زنگ می‌زنه.

01:05:00.480 --> 01:05:01.480
‫همین؟

01:05:01.481 --> 01:05:02.773
‫آره، معلومه که همین،

01:05:02.774 --> 01:05:04.983
‫چون اون با بریجتـه، یادت رفت؟

01:05:04.984 --> 01:05:07.528
‫دوباره مثل دوران دبیرستانـه.

01:05:07.529 --> 01:05:10.447
‫فقط... یه خاطره‌ی واضح توی سرم دارم

01:05:10.448 --> 01:05:11.782
‫که فکر می‌کنم اون از من خوشش میاد

01:05:11.783 --> 01:05:13.242
‫و بعد می‌فهمم که با یه دختر دیگه‌ست.

01:05:13.243 --> 01:05:14.284
‫و می‌دونی چیه؟ نه.

01:05:14.285 --> 01:05:15.578
‫دیگه نمی‌خوام دوباره اینجوری بشه.

01:05:16.579 --> 01:05:19.541
‫نفر بعدی این اپلیکیشن کیه؟

01:05:21.960 --> 01:05:23.210
‫کریستینا.

01:05:23.211 --> 01:05:26.171
‫- خیلی خوشحالم که اومدی پیشم.
‫- سلام. شما که زودتر شروع کردی.

01:05:26.172 --> 01:05:27.297
‫- باشه.
‫- آره. لعنتی.

01:05:27.298 --> 01:05:28.590
‫از نزدیک بهتر هم هستی.

01:05:28.591 --> 01:05:30.509
‫- ممنون. این...
‫- واقعاً همینطوره.

01:05:30.510 --> 01:05:34.138
‫عالی به نظر میای.
‫خیلی قوی و روفرمی.

01:05:34.139 --> 01:05:36.723
‫مرسی. تلاشم رو می‌کنم.
‫بفرما زیراندازت رو پهن کن.

01:05:36.724 --> 01:05:38.475
‫باشه. می‌دونی، باید صادق باشم.

01:05:38.476 --> 01:05:42.604
‫تا حالا هیچوقت واقعاً قرار یوگا نداشتم.

01:05:42.605 --> 01:05:44.983
‫من تا حالا پیش نیومده که نداشته باشم.

01:05:46.568 --> 01:05:48.861
‫آره. بقیه‌ی وسایلت کو؟

01:05:48.862 --> 01:05:50.904
‫وسایلم؟ خب، زیراندازم رو که دارم.

01:05:50.905 --> 01:05:55.367
‫روحیه‌ی خوبم رو هم دارم،
‫و... به هر حال...

01:05:55.368 --> 01:06:00.455
‫می‌دونی... یوگا فقط یه ورزش الکی و گذری نیست.

01:06:00.456 --> 01:06:02.709
‫- اوهوم.
‫- یه سبک زندگیـه.

01:06:03.918 --> 01:06:05.669
‫آره، البته.
‫معلومه که همینطوره.

01:06:05.670 --> 01:06:08.088
‫می‌دونی، راستش...
‫قبلاً هم این رو شنیده بودم، واسه همین...

01:06:08.089 --> 01:06:09.214
‫میریم روی زیرانداز.

01:06:09.215 --> 01:06:10.799
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب، با من انجام بده.

01:06:10.800 --> 01:06:15.470
‫اینه. بله.

01:06:15.471 --> 01:06:16.597
‫بله.

01:06:16.598 --> 01:06:17.973
‫چه گیاه قشنگیـه.

01:06:17.974 --> 01:06:19.308
‫- خیلی کوچیکه...
‫- یه گیاه قشنگ؟

01:06:19.309 --> 01:06:21.602
‫این بُن‌سایـه.

01:06:21.603 --> 01:06:23.270
‫- بن‌سای.
‫- بن‌سای.

01:06:23.271 --> 01:06:26.315
‫نماد قدرت، تعادل...

01:06:26.316 --> 01:06:29.151
‫و دقتـه.

01:06:29.152 --> 01:06:31.320
‫- درسته. نه، البته.
‫- آره.

01:06:31.321 --> 01:06:32.487
‫آره. قشنگ هم هست.

01:06:32.488 --> 01:06:35.908
‫خیلی نازه. باشه.

01:06:35.909 --> 01:06:38.076
‫خب، مستقیم میریم
‫سراغ حرکات کششی.

01:06:38.077 --> 01:06:39.411
‫خیلی‌خب، حالا می‌کشیم.

01:06:39.412 --> 01:06:42.874
‫باشه. عالیـه.

01:06:44.250 --> 01:06:45.876
‫خب، چطوره درباره‌ی خودت...

01:06:45.877 --> 01:06:48.670
‫راستش ترجیح میدم
‫موقع کشش سکوت کنیم.

01:06:48.671 --> 01:06:49.671
‫- واقعاً؟
‫- آره.

01:06:49.672 --> 01:06:52.216
‫بذار ذهنت آروم بشه.

01:06:52.217 --> 01:06:55.636
‫باشه. خب، من راستش ترجیح میدم
‫توی قرار اول حرف بزنم،

01:06:55.637 --> 01:06:59.515
‫ولی انگار اینجا به بن‌بست خوردیم.

01:07:00.516 --> 01:07:02.684
‫چیزی توی چی تو می‌گذره؟

01:07:02.685 --> 01:07:05.395
‫- توی چی من؟
‫- یه چیزی توی چی تو حس می‌کنم.

01:07:05.396 --> 01:07:07.898
‫نه، هیچ مشکلی توی چی من نیست.

01:07:07.899 --> 01:07:08.941
‫اصلاً نمی‌دونم چی چی هست،

01:07:08.942 --> 01:07:10.192
‫ولی فکر کنم چیـم ردیف باشـه.

01:07:10.193 --> 01:07:11.611
‫خیلی هم قویـه.

01:07:13.071 --> 01:07:15.447
‫بیا حرکت جنگجوی دو رو امتحان کنیم.

01:07:15.448 --> 01:07:16.907
‫بلند می‌شیم. یه لحظه صبر کن.

01:07:16.908 --> 01:07:17.950
‫- باشه. ممنون.
‫- بلند شدیم. جنگجوی دو.

01:07:17.951 --> 01:07:18.951
‫- خب، بفرما.
‫- باشه. پس...

01:07:18.952 --> 01:07:20.285
‫بریم برای جنگجوی دو.

01:07:20.286 --> 01:07:21.328
‫فقط به پاهات نگاه کن.

01:07:21.329 --> 01:07:22.329
‫- خیلی‌خب.
‫- بله.

01:07:22.330 --> 01:07:25.959
‫خب...

01:07:29.295 --> 01:07:30.629
‫حالت خوبه؟

01:07:30.630 --> 01:07:33.090
‫خوبم. کاملاً خوبم.

01:07:33.091 --> 01:07:36.551
‫- نه، تو... به نظر نمیاد...
‫- من خیلی... خوبم.

01:07:36.552 --> 01:07:37.803
‫آره. به نظر خوب میای.
‫فقط اون صدا...

01:07:37.804 --> 01:07:40.347
‫وای.

01:07:40.348 --> 01:07:43.725
‫حالا با من بگو،
‫ناجی رامبا.

01:07:43.726 --> 01:07:45.060
‫من این رو نمیگم.

01:07:45.061 --> 01:07:48.397
‫- ناجی، یالا...
‫- اصلاً لازمه من اینجا باشم؟

01:07:48.398 --> 01:07:51.483
‫من... فقط یکم احساس ناراحتی می‌کنم.

01:07:51.484 --> 01:07:54.111
‫خیلی‌خب...

01:07:54.112 --> 01:07:56.655
‫من دیگه از اینجا میرم،

01:07:56.656 --> 01:07:57.656
‫ولی می‌دونی چیه؟

01:07:57.657 --> 01:08:01.493
‫تو از جلسه‌ی یوگات لذت ببر و...

01:08:01.494 --> 01:08:03.829
‫- وسط حرکت داری میری.
‫- به تنفست ادامه بده و...

01:08:03.830 --> 01:08:05.163
‫برگردیم به حالت جنگجوی دو.

01:08:05.164 --> 01:08:07.833
‫خیلی‌خب. خدافظ.

01:08:07.834 --> 01:08:09.084
‫چرا داری فرار می‌کنی، کریستینا؟

01:08:09.085 --> 01:08:10.461
‫باید برم پیش یه نفر برای یه کاری.

01:08:23.599 --> 01:08:25.100
‫- کریستینا.
‫- سلام.

01:08:25.101 --> 01:08:26.601
‫لطفاً بهم بگو که انگلیسی حرف می‌زنی،

01:08:26.602 --> 01:08:28.312
‫اینفلوئنسر نیستی، از برنینگ من خوشت نمیاد،

01:08:28.313 --> 01:08:30.105
‫و مامانت هم اینجاها قایم نشده.

01:08:30.106 --> 01:08:32.357
‫وای. عجب لیستی.

01:08:32.358 --> 01:08:33.859
‫خب، من دلایل خودم رو دارم.

01:08:33.860 --> 01:08:35.819
‫باشه. خب، با اطمینان می‌تونم بهت بگم

01:08:35.820 --> 01:08:38.947
‫که من هیچکدوم از این‌ها نیستم.

01:08:38.948 --> 01:08:40.949
‫خوبه. پس حله.

01:08:40.950 --> 01:08:41.950
‫خیالم راحت شد.

01:08:41.951 --> 01:08:44.828
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب. من گرگ هستم.

01:08:44.829 --> 01:08:46.079
‫- سلام.
‫- سلام.

01:08:46.080 --> 01:08:47.497
‫از دیدنت خیلی خوشحالم.

01:08:47.498 --> 01:08:48.915
‫منم همینطور.

01:08:48.916 --> 01:08:52.836
‫آره، بیا یه شب دوست‌داشتنی،
‫عالی و کاملاً نرمال داشته باشیم.

01:08:52.837 --> 01:08:54.129
‫عالی به نظر میای.

01:08:54.130 --> 01:08:56.798
‫بله، نرمال.
‫و در واقع، اسمم گرگـاگـه.

01:08:56.799 --> 01:08:58.383
‫- ببخشید، چی؟
‫- گرگـاگ.

01:08:58.384 --> 01:09:00.177
‫تَهِ اسمم دوتا گ دارم.

01:09:00.178 --> 01:09:02.095
‫و جفتش رو تلفظ می‌کنی؟

01:09:02.096 --> 01:09:03.222
‫آره.

01:09:04.265 --> 01:09:05.849
‫باشه، با این می‌تونم کنار بیام.

01:09:07.101 --> 01:09:08.810
‫مرسی که امشب اومدی دیدنم.

01:09:08.811 --> 01:09:11.396
‫آره. خب، توی پروفایلت خوندم

01:09:11.397 --> 01:09:13.482
‫که تازگی‌ها اومدی اینجا.

01:09:13.483 --> 01:09:16.360
‫آره، الان دیگه، خدای من،
‫حدود یک ساله که اینجام.

01:09:16.361 --> 01:09:18.612
‫عاشقشم. این شهر خیلی دل‌نشینـه.

01:09:18.613 --> 01:09:19.738
‫آدم‌هاش فوق‌العاده‌ان.

01:09:19.739 --> 01:09:22.741
‫آره. خب، اوضاع قرارهات چطوره؟

01:09:22.742 --> 01:09:26.119
‫هنوز آدم درست رو پیدا نکردی؟

01:09:26.120 --> 01:09:28.998
‫خب، شاید همین الان پیدا کرده باشم.

01:09:30.541 --> 01:09:31.583
‫اوضاع چطوره اینجا، دوستان؟

01:09:31.584 --> 01:09:32.584
‫سلام.

01:09:32.585 --> 01:09:33.877
‫با یه نوشیدنی شروع کنیم؟

01:09:33.878 --> 01:09:35.879
‫- بله.
‫- آره. کریستینا؟

01:09:35.880 --> 01:09:38.924
‫بله، من فقط مارگاریتا می‌خوام. با یخ، بدون نمک.

01:09:38.925 --> 01:09:41.134
‫عالیـه. و برای شما قربان؟

01:09:41.135 --> 01:09:43.345
‫دقیقاً همون چیزی که ایشون سفارش دادن.

01:09:43.346 --> 01:09:45.138
‫چه تصادفی.

01:09:45.139 --> 01:09:47.891
‫- همرنگ جماعت شو.
‫- یا مکزیک، درسته؟

01:09:47.892 --> 01:09:51.853
‫آره، پس با این حساب،
‫دوتا مارگاریتا، لطفاً.

01:09:51.854 --> 01:09:54.440
‫باشه.

01:09:55.733 --> 01:09:57.150
‫خب امشب میلت به چیه؟

01:09:57.151 --> 01:09:58.360
‫می‌دونی، فکر کنم...

01:09:58.361 --> 01:10:01.030
‫شنیدم بوریتوهاشون فانتاس‌تیکوئه.

01:10:02.407 --> 01:10:03.740
‫آره. حتماً.

01:10:03.741 --> 01:10:05.951
‫من فقط فاهیتا می‌خورم.

01:10:05.952 --> 01:10:08.787
‫من عاشق فاخیتام.

01:10:08.788 --> 01:10:12.332
‫کارنیتاس. موی دلی‌سیوسو.

01:10:12.333 --> 01:10:13.375
‫- باشـه.
‫- بفرمایید.

01:10:13.376 --> 01:10:14.418
‫عالیـه.

01:10:14.419 --> 01:10:16.211
‫برای غذا تصمیم گرفتید؟

01:10:16.212 --> 01:10:20.215
‫سی. من دیسِ بوریتوی کارنیتاس می‌خوام،

01:10:20.216 --> 01:10:24.262
‫ایشون هم فاخیتای مخصوص می‌خورن، پور فاوور.

01:10:25.763 --> 01:10:27.556
‫- درسته.
‫- مرسی.

01:10:27.557 --> 01:10:29.141
‫عالیـه.

01:10:29.142 --> 01:10:33.937
‫ببخشید. فقط... نمی‌تونم تشخیص بدم
‫داری شوخی می‌کنی یا نه.

01:10:33.938 --> 01:10:37.023
‫وقتی اسپانیایی حرف می‌زنی، لهجه میگیری.

01:10:37.024 --> 01:10:38.316
‫- واقعاً؟
‫- آره.

01:10:38.317 --> 01:10:39.943
‫من... متوجه نشده بودم.

01:10:39.944 --> 01:10:40.944
‫نه، چیز مهمی نیست.

01:10:40.945 --> 01:10:42.112
‫کلاً... تو عالی هستی.

01:10:42.113 --> 01:10:43.488
‫- کلاً...
‫- باشه.

01:10:43.489 --> 01:10:45.115
‫فقط گفتم که گفته باشم.

01:10:45.116 --> 01:10:46.616
‫باشه، آخه چون من خیلی سفر می‌کنم.

01:10:46.617 --> 01:10:48.285
‫بارها مکزیک بودم،

01:10:48.286 --> 01:10:49.494
‫و تازه هم...

01:10:49.495 --> 01:10:50.871
‫از بارسلونا برگشتم.

01:10:50.872 --> 01:10:54.708
‫واسه همین شاید ذهنم
‫یه جایی توی مدئین گیر کرده.

01:10:54.709 --> 01:10:56.793
‫نمی‌دونم.

01:10:56.794 --> 01:11:01.214
‫- اوم... خیلی جالبه.
‫- به سلامتی.

01:11:01.215 --> 01:11:04.384
‫- آره، به سلامتی... تو.
‫- مکزیک؟

01:11:04.385 --> 01:11:05.385
‫آره.

01:11:08.681 --> 01:11:10.474
‫خب، نیازی به گفتن نیست که،

01:11:10.475 --> 01:11:12.642
‫این آخرین باری بود که عروس دریایی زنده
‫گذاشتم توی دهنم.

01:11:12.643 --> 01:11:14.561
‫وای خدای من.

01:11:14.562 --> 01:11:16.605
‫- وای، این واقعاً سنگینه.
‫- آره.

01:11:16.606 --> 01:11:18.565
‫یکم تیپسی شدم.

01:11:18.566 --> 01:11:20.192
‫خب، بذار برات اوبر بگیرم بری خونه.

01:11:20.193 --> 01:11:22.194
‫صبح می‌تونیم بیایم ماشینت رو ببریم.

01:11:22.195 --> 01:11:24.946
‫خب، بین تو و اوبر،

01:11:24.947 --> 01:11:28.492
‫قطعاً همیشه تو رو انتخاب می‌کنم.

01:11:28.493 --> 01:11:32.288
‫خب مرسی. دوست دارم دوباره ببینمت.

01:11:34.040 --> 01:11:36.709
‫کاملاً مطمئنم که می‌تونیم ردیفش کنیم.

01:11:42.423 --> 01:11:44.299
‫زن‌هام عاشق تو می‌شن.

01:11:44.300 --> 01:11:45.383
‫زن‌هات؟

01:11:47.303 --> 01:11:48.678
‫بهش اشاره نکرده بودم؟

01:11:48.679 --> 01:11:51.306
‫نه. نه، نگفته بودی.

01:11:51.307 --> 01:11:54.768
‫مطمئنم اگه می‌گفتی یادم می‌موند.

01:11:54.769 --> 01:11:55.811
‫خب، مگه مشکلیـه؟

01:11:55.812 --> 01:11:57.979
‫آره. مشکلیـه.

01:11:57.980 --> 01:12:00.273
‫تو با دوتا زن ازدواج کردی.

01:12:00.274 --> 01:12:02.108
‫- در واقع با سه‌تا زن.
‫- سه‌تا؟!

01:12:02.109 --> 01:12:04.027
‫الان بهتر شد؟

01:12:04.028 --> 01:12:05.946
‫- نشد؟
‫- نه، نشد.

01:12:05.947 --> 01:12:07.405
‫دیگه روده‌ام قاطی کرد.

01:12:07.406 --> 01:12:08.448
‫این دیگه مرحله‌ی بعدیـه.

01:12:08.449 --> 01:12:10.116
‫- بسه دیگه، بسه.
‫- هی هی. ترانکیلو.

01:12:10.117 --> 01:12:11.117
‫نه، اصلاً. کار من تمومـه.

01:12:11.118 --> 01:12:12.202
‫- ترانکیلو.
‫- نه. کارم اینجا تمومـه.

01:12:12.203 --> 01:12:13.995
‫- بسه.
‫- می آمور، بمون.

01:12:13.996 --> 01:12:15.580
‫آدیوس، گرگـاگـاگ.

01:12:15.581 --> 01:12:17.624
‫فقط دوتا گ، نه سه‌تا.

01:12:17.625 --> 01:12:19.627
‫خب، واسه هر زنت یه دونه اضافه کردم.

01:12:21.671 --> 01:12:24.297
‫خب، آدم‌های مختلف
‫مدل‌های مختلف حرف می‌زنن.

01:12:24.298 --> 01:12:26.049
‫فکر کنم فقط داری
‫خیلی زود جا می‌زنی.

01:12:26.050 --> 01:12:27.717
‫زود؟ اون چندهمسره بود.

01:12:27.718 --> 01:12:30.512
‫باشه. خب، اون عشق زیادی برای بخشیدن داره.

01:12:30.513 --> 01:12:32.597
‫آخه چطوری داری از این دفاع می‌کنی؟

01:12:32.598 --> 01:12:33.974
‫اسپانیایی حرف می‌زد.

01:12:33.975 --> 01:12:36.685
‫نه. اون قطعاً اسپانیایی نبود.

01:12:36.686 --> 01:12:39.145
‫باشه. خب، شاید فقط داری یکم زیادی
‫وسواس به خرج میدی.

01:12:39.146 --> 01:12:41.314
‫چرا؟ چون نمی‌خوام
‫با یه آدم چندهمسره قرار بذارم؟

01:12:41.315 --> 01:12:42.774
‫بیخیال.

01:12:42.775 --> 01:12:45.361
‫خب، قضیه‌ی پیتر چی شد؟

01:12:46.487 --> 01:12:47.612
‫زنگ نزده.

01:12:47.613 --> 01:12:49.781
‫منظورم این نیست که همه‌اش
‫کنار تلفن نشستم

01:12:49.782 --> 01:12:51.241
‫و منتظرم که بهم پیام بده
‫یا زنگ بزنه.

01:12:51.242 --> 01:12:54.703
‫درسته. بیا بیکار نشینیم تا بخواد بهت زنگ بزنه.

01:12:54.704 --> 01:12:57.122
‫برو توی اون مزرعه
‫و دوباره سوار اون اسب شو، دختر.

01:12:57.123 --> 01:12:58.123
‫باید به حرفم گوش بدی.

01:12:58.124 --> 01:13:00.000
‫تشبیه‌هات واقعاً چندش‌آورن.

01:13:00.001 --> 01:13:01.042
‫این دیگه آخریشـه، مالی.

01:13:01.043 --> 01:13:03.003
‫جدی میگم. دوتا قرار. فقط دوتا.

01:13:03.004 --> 01:13:04.087
‫و اگه تا اون موقع کسی رو پیدا نکردم

01:13:04.088 --> 01:13:05.797
‫که کاملاً دیوونه نباشه،

01:13:05.798 --> 01:13:07.924
‫دیگه برای همیشه دور قرار گذاشتن رو خط می‌کشم
‫و فقط یه گربه میگیرم.

01:13:07.925 --> 01:13:10.510
‫- تو که از گربه متنفری.
‫- خب، پس یه سگ میگیرم.

01:13:10.511 --> 01:13:12.305
‫ببخشید.

01:13:17.727 --> 01:13:18.894
‫سلام.

01:13:18.895 --> 01:13:20.353
‫- واقعاً معذرت می‌خوام.
‫- نه، اشکالی نداره.

01:13:20.354 --> 01:13:22.439
‫تو کریستینا هستی، درسته؟

01:13:22.440 --> 01:13:23.440
‫- نیت.
‫- بله.

01:13:23.441 --> 01:13:25.025
‫آره. ریشت خیلی بلندتر شده.

01:13:25.026 --> 01:13:26.693
‫- بله. آره.
‫- آره. پُرتر شده.

01:13:26.694 --> 01:13:27.903
‫- آره.
‫- سلام.

01:13:27.904 --> 01:13:29.821
‫نه. سلام.

01:13:29.822 --> 01:13:31.531
‫- سلام. سلام.
‫- از دیدنت خوشحالم.

01:13:31.532 --> 01:13:33.450
‫خیلی احساس خوش‌شانسی می‌کنم. فقط...

01:13:33.451 --> 01:13:34.534
‫- ای جان.
‫- بله.

01:13:34.535 --> 01:13:36.536
‫- آره.
‫- آره، آره، آره.

01:13:36.537 --> 01:13:37.537
‫واسه اون متاسفم.

01:13:37.538 --> 01:13:39.080
‫نه. اشکالی نداره. خسارتی ندیده.

01:13:51.510 --> 01:13:52.510
‫هیچ کششی بین‌مون نیست.

01:13:52.511 --> 01:13:53.720
‫نه. کشش صفر.

01:13:53.721 --> 01:13:54.763
‫- باورنکردنیـه.
‫- می‌دونم.

01:13:54.764 --> 01:13:56.222
‫یعنی، من اصلاً سر در نیاوردم چی بود،

01:13:56.223 --> 01:13:57.599
‫ولی مگه ما چی می‌دونیم؟

01:13:57.600 --> 01:13:59.559
‫آره. خب، فقط اسکار بهترین فیلم رو برد.

01:13:59.560 --> 01:14:01.102
‫نه. می‌دونم.

01:14:01.103 --> 01:14:02.479
‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد.

01:14:02.480 --> 01:14:04.147
‫خب، حداقل قرار نیست
‫قسمت دومش رو بسازن.

01:14:04.148 --> 01:14:06.149
‫درسته. یا یه بازسازی آمریکایی.

01:14:06.150 --> 01:14:07.192
‫من زیاد روی این حساب نمی‌کنم.

01:14:07.193 --> 01:14:08.610
‫- واقعاً؟
‫- واسه هر چیزی این کار رو می‌کنن.

01:14:08.611 --> 01:14:10.695
‫- امیدوارم نکنن.
‫- هی.

01:14:10.696 --> 01:14:12.572
‫فقط باید بگم، خیلی خوبـه

01:14:12.573 --> 01:14:14.407
‫که تونستیم برنامه‌هامون رو
‫با هم هماهنگ کنیم،

01:14:14.408 --> 01:14:17.327
‫چون من واقعاً زیاد نمی‌رسم برم بیرون.

01:14:17.328 --> 01:14:18.328
‫- موافقم.
‫- آره.

01:14:18.329 --> 01:14:19.496
‫خوب بوده.

01:14:19.497 --> 01:14:21.081
‫اکثر وقت‌ها وقتی از سر کار میام خونه،

01:14:21.082 --> 01:14:22.874
‫اونقدر خسته‌ام که تنها کاری که می‌کنم
‫اینه که بخزم توی تخت

01:14:22.875 --> 01:14:24.292
‫و فقط یه سریال رو پشت‌هم تماشا کنم.

01:14:24.293 --> 01:14:26.211
‫می‌دونی که این کار موردعلاقه‌ی منه؟

01:14:26.212 --> 01:14:27.462
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- جدی میگم. آره.

01:14:27.463 --> 01:14:28.588
‫وای.

01:14:28.589 --> 01:14:32.384
‫خب، حالا مدیریت بخش منابع انسانی چطوریـه؟

01:14:32.385 --> 01:14:33.718
‫بی‌روح.

01:14:35.012 --> 01:14:36.012
‫ولی خرج و مخارج رو در میاره،

01:14:36.013 --> 01:14:37.347
‫- واسه همین انجامش میدم.
‫- آره.

01:14:37.348 --> 01:14:40.058
‫تا حالا ازدواج نکردی؟

01:14:40.059 --> 01:14:42.018
‫نه. نزدیک بود. دو بار.

01:14:42.019 --> 01:14:43.186
‫یه بار توی وگاس.

01:14:43.187 --> 01:14:44.187
‫فقط یه شب بود.

01:14:44.188 --> 01:14:45.897
‫و اون یکی هم خب، تهش نشد.

01:14:45.898 --> 01:14:47.107
‫- باشه.
‫- تو چی؟

01:14:47.108 --> 01:14:50.276
‫نه. نه. من هنوز نیمه‌ی گم‌شده‌ام رو پیدا نکردم،

01:14:50.277 --> 01:14:51.820
‫اما خب معلوم نیست چی پیش میاد.

01:14:51.821 --> 01:14:54.155
‫معلوم نیست.

01:14:54.156 --> 01:14:55.991
‫آره.

01:14:55.992 --> 01:14:59.411
‫من... باید بگم که،
‫معمولاً تو این قرارها،

01:14:59.412 --> 01:15:02.664
‫حس می‌کنم دلم می‌خواد
‫از توی پوستم فرار کنم.

01:15:02.665 --> 01:15:04.457
‫اما وقتی با توئم،
‫لازم نیست کلاس بذارم یا نقش بازی کنم.

01:15:04.458 --> 01:15:06.627
‫می‌تونم خود خودم باشم.
‫واقعاً حس خوبیه.

01:15:07.628 --> 01:15:09.587
‫آره. موافقم.

01:15:09.588 --> 01:15:11.006
‫آره.

01:15:11.007 --> 01:15:12.340
‫خب. من که حسابی سیر شدم.

01:15:12.341 --> 01:15:13.341
‫- آره. منم همینطور.
‫- وای.

01:15:13.342 --> 01:15:14.634
‫- غذاش عالیه.
‫- آره.

01:15:14.635 --> 01:15:16.052
‫راستش، همه‌اش با خودم میگم
‫کاش بیام اینجا.

01:15:16.053 --> 01:15:17.178
‫نمی‌دونم چرا نمیام.

01:15:17.179 --> 01:15:18.805
‫خب، خوشحالم که این‌بار اومدی.

01:15:18.806 --> 01:15:22.058
‫منم همینطور. و اینکه خب،
‫همنشینم هم همچین بد نبود.

01:15:22.059 --> 01:15:23.268
‫- موافقم.
‫- اوهوم.

01:15:23.269 --> 01:15:24.728
‫من در واقع صاحب اینجا رو می‌شناسم.

01:15:24.729 --> 01:15:27.063
‫دوران دبیرستان باهم بودیم،
‫واسه همین حساب‌مون تسویه‌ست.

01:15:27.064 --> 01:15:30.942
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

01:15:30.943 --> 01:15:32.944
‫می‌دونی، من... همه‌اش انگار منتظر بودم

01:15:32.945 --> 01:15:34.821
‫آسمون به زمین بیاد،
‫اما نیومد، واسه همین...

01:15:34.822 --> 01:15:36.031
‫- جوجه‌اردک زشت.
‫- جوجه‌اردک زشت.

01:15:36.032 --> 01:15:38.408
‫شب خوبی داشته باشی.

01:15:38.409 --> 01:15:41.619
‫کِی... می‌خوای دوباره هم رو ببینیم؟

01:15:41.620 --> 01:15:42.746
‫چی گفتی؟

01:15:42.747 --> 01:15:44.330
‫نه. منظورم اینه که ما...
‫خیلی بهمون خوش گذشت.

01:15:44.331 --> 01:15:46.583
‫امیدوار بودم که بتونیم دوباره هم رو ببینیم.

01:15:46.584 --> 01:15:49.712
‫اوه. نه، نیازی نیست.

01:15:50.713 --> 01:15:52.964
‫صبر کن. نیازی... نیست؟

01:15:52.965 --> 01:15:54.883
‫گوش کن.

01:15:54.884 --> 01:15:59.596
‫تو خیلی آدم مهربون و همنشین
‫فوق‌العاده‌ای هستی، واقعاً میگم.

01:15:59.597 --> 01:16:01.139
‫خیلی بهم خوش گذشت،

01:16:01.140 --> 01:16:04.976
‫اما من فقط...
‫اون حس لازم رو ندارم، می‌فهمی؟

01:16:04.977 --> 01:16:07.729
‫صبر کن. صبر کن، فقط واسه اینکه مطمئن بشم.

01:16:07.730 --> 01:16:10.815
‫تو نمی‌خوای دیگه با من بیای بیرون؟

01:16:10.816 --> 01:16:15.612
‫آره. اما کریستینا، تو...
‫هاله‌ی انرژی ...

01:16:15.613 --> 01:16:16.696
‫خیلی خوبی داری.

01:16:18.407 --> 01:16:19.867
‫شب خوبی داشته باشی.

01:16:20.868 --> 01:16:23.286
‫- نیت؟
‫- بله.

01:16:23.287 --> 01:16:24.496
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

01:16:24.497 --> 01:16:25.664
‫باشه.

01:16:27.541 --> 01:16:28.751
‫واقعاً حس خوبیه؟

01:16:30.753 --> 01:16:35.215
‫ببخشید.
‫من سر کارم یا چی...؟

01:16:35.216 --> 01:16:36.217
‫نه؟

01:16:41.639 --> 01:16:43.849
‫نمی‌تونی کل صبح من رو نادیده بگیری.

01:16:46.310 --> 01:16:49.396
‫هر چی ریختی تو خودت،
‫واسه‌ت خوب نیست.

01:16:51.649 --> 01:16:53.775
‫باشه، می‌خوام بپرسم.

01:16:53.776 --> 01:16:58.947
‫دارم می‌پرسم. پرسیدم.

01:16:58.948 --> 01:17:01.241
‫خب قرار دیشب چطور بود؟

01:17:01.242 --> 01:17:03.326
‫اونقدر بد بود؟

01:17:03.327 --> 01:17:06.204
‫مالی، شاید این حرفم
‫خیلی شوکه‌ات کنه،

01:17:06.205 --> 01:17:09.249
‫اما در واقع بهترین قراری بود
‫که تا حالا داشتم.

01:17:09.250 --> 01:17:10.542
‫- چی؟
‫- آره.

01:17:10.543 --> 01:17:12.043
‫آره. اون بامزه بود.
‫باهوش بود.

01:17:12.044 --> 01:17:13.086
‫کلی سوال ازم پرسید.

01:17:13.087 --> 01:17:15.213
‫اون... واقعاً عالی بود.

01:17:15.214 --> 01:17:17.006
‫صبر کن. داری سر کارم می‌ذاری؟

01:17:17.007 --> 01:17:18.216
‫چون تو اهل سر کار گذاشتن نیستی.

01:17:18.217 --> 01:17:21.344
‫نه. فکر کنم در واقع
‫این من بودم که سر کار رفتم.

01:17:21.345 --> 01:17:23.221
‫چی شد مگه؟

01:17:23.222 --> 01:17:26.558
‫بهم گفت که دیگه نمی‌خواد
‫باهام بیاد بیرون.

01:17:26.559 --> 01:17:29.102
‫- نمی‌فهمم.
‫- آره. منم همینطور.

01:17:29.103 --> 01:17:30.311
‫اما گفتی که خوب پیش رفته.

01:17:30.312 --> 01:17:31.729
‫- همینطور بود.
‫- خب اون چی گفت؟

01:17:31.730 --> 01:17:32.856
‫از این یکی خوشت میاد.

01:17:32.857 --> 01:17:34.399
‫بهم گفت نه، نیازی نیست.

01:17:34.400 --> 01:17:36.359
‫تازه بعدش هم گفت
‫که اون حس لازم رو نداره.

01:17:36.360 --> 01:17:38.570
‫- چه حسی؟
‫- حس نسبت به قرار، حس نسبت به من.

01:17:38.571 --> 01:17:40.530
‫نمی‌دونم. فقط این رو می‌دونم
‫که دیگه دلش نمی‌خواد

01:17:40.531 --> 01:17:42.408
‫یه قرار دیگه داشته باشیم.

01:17:43.409 --> 01:17:44.826
‫وای.

01:17:44.827 --> 01:17:47.120
‫حتی منم فکرش رو نمی‌کردم.

01:17:48.372 --> 01:17:49.789
‫شاید خودش باشه.

01:17:49.790 --> 01:17:51.166
‫نه، حتی نگاه هم نمی‌کنم.

01:17:51.167 --> 01:17:53.169
‫اگه پیتر باشه چی؟

01:17:55.671 --> 01:17:58.173
‫خیلی‌خب، باشه.

01:17:58.174 --> 01:17:59.507
‫خوبه.

01:17:59.508 --> 01:18:00.633
‫این سرگرمی جدید موردعلاقمه.

01:18:00.634 --> 01:18:01.885
‫تیک‌تاک؟

01:18:01.886 --> 01:18:05.096
‫عکس‌های بچه. بیا اینجا.

01:18:05.097 --> 01:18:06.764
‫آخی، چقدر نازه.

01:18:06.765 --> 01:18:08.308
‫آره، واقعاً هست.

01:18:08.309 --> 01:18:10.435
‫- اسمش چیه؟
‫- بچه.

01:18:10.436 --> 01:18:11.895
‫اسمش رو گذاشتن بچه؟

01:18:11.896 --> 01:18:12.896
‫نه، منتظرن.

01:18:12.897 --> 01:18:14.063
‫منتظر چی؟

01:18:14.064 --> 01:18:16.316
‫می‌خوان بیشتر بشناسنش و یه اسمی روش بذارن

01:18:16.317 --> 01:18:18.234
‫که به شخصیتش بخوره.

01:18:18.235 --> 01:18:19.235
‫اون یه بچه‌ست!

01:18:19.236 --> 01:18:20.946
‫دهنم رو وا نکن.

01:18:22.031 --> 01:18:24.365
‫آره، واسه همین فعلاً بهش میگیم بچه.

01:18:24.366 --> 01:18:26.868
‫امیدوارم بعداً تو زندگیش عقده نشه واسش.

01:18:26.869 --> 01:18:30.246
‫آخی. واقعاً چشمای سوفی و دماغ بریدی رو داره.

01:18:30.247 --> 01:18:32.248
‫نه بابا. صورتش که فعلاً پهنه
‫و چشماش هم که الان آبیه،

01:18:32.249 --> 01:18:33.416
‫اما قطعاً رنگ‌شون عوض می‌شه.

01:18:33.417 --> 01:18:36.502
‫به نظرم خیلی مسخره‌ست
‫که مردم فکر می‌کنن بچه‌ها

01:18:36.503 --> 01:18:38.213
‫واقعاً شبیه پدرمادرشون هستن.

01:18:38.214 --> 01:18:40.048
‫خنده‌داره.

01:18:40.049 --> 01:18:41.299
‫کریستینا، خوبی؟

01:18:41.300 --> 01:18:46.179
‫نه. نه. مالی، من خوب نیستم.

01:18:46.180 --> 01:18:47.805
‫گیجم، کلافه‌ام،

01:18:47.806 --> 01:18:49.307
‫و کلی فشار رومه،

01:18:49.308 --> 01:18:50.391
‫و دیگه کم‌کم دارم دلیلی پیدا نمی‌کنم

01:18:50.392 --> 01:18:51.809
‫که صبح‌ها از تختم بیام بیرون.

01:18:51.810 --> 01:18:53.811
‫منظورم اینه که،
‫دارم یکی‌درمیون میرم سر قرار،

01:18:53.812 --> 01:18:55.980
‫و هر کدوم‌شون از قبلی بدتره.

01:18:55.981 --> 01:18:57.440
‫آخه که چی؟ چرا؟

01:18:57.441 --> 01:18:58.441
‫چرا دارم این‌کار رو می‌کنم؟

01:18:58.442 --> 01:18:59.734
‫به خاطر مامانم؟

01:18:59.735 --> 01:19:00.902
‫به خاطر فشار جامعه؟

01:19:00.903 --> 01:19:02.403
‫منظورم اینه که، اینا دلیل درستی نیستن.

01:19:02.404 --> 01:19:04.155
‫اون جمله‌ی باید قورباغه‌های
‫زیادی رو ببوسی رو هم تحویلم نده،

01:19:04.156 --> 01:19:06.074
‫چون یه کلیشه‌ی چرت‌وپرت محضه.

01:19:06.075 --> 01:19:09.452
‫و زندگی من هم در واقع تبدیل شده
‫به یه کلیشه‌ی چرت.

01:19:09.453 --> 01:19:12.205
‫من می‌دونم چی می‌خوام. خب؟

01:19:12.206 --> 01:19:14.415
‫و اون رو توی این اپلیکیشن احمقانه
‫پیدا نمی‌کنم، پس دیگه تمومه.

01:19:14.416 --> 01:19:16.085
‫جدی میگم، دیگه تمومه.

01:19:19.588 --> 01:19:21.005
‫بهتر شدی؟

01:19:21.006 --> 01:19:23.675
‫آره. واقعاً شدم.

01:19:23.676 --> 01:19:26.261
‫خوبه. چون امشب یه قرار دیگه داری.

01:19:26.262 --> 01:19:28.554
‫مالی، اصلاً شنیدی من چی گفتم؟

01:19:28.555 --> 01:19:30.723
‫می‌دونم. سخت بوده.

01:19:30.724 --> 01:19:32.308
‫اما فقط یکی دیگه، به خاطر من.

01:19:32.309 --> 01:19:33.851
‫و اگه افتضاح پیش رفت،

01:19:33.852 --> 01:19:36.187
‫قول میدم دیگه هیچوقت حرفش رو هم نزنم.

01:19:36.188 --> 01:19:38.190
‫باور کن واسه منم همچین راحت نیست،
‫می‌دونی.

01:19:39.692 --> 01:19:41.150
‫فقط یکی دیگه؟

01:19:41.151 --> 01:19:43.069
‫فقط یکی دیگه. دوازدهمین قرار.

01:19:43.070 --> 01:19:46.072
‫باشه. این آخریشه.

01:19:46.073 --> 01:19:47.073
‫- باشه؟
‫- کاملاً.

01:19:47.074 --> 01:19:48.783
‫- جدی میگم‌ها.
‫- منم همینطور.

01:19:48.784 --> 01:19:53.037
‫عالیه. خب، پس بیا زودتر تمومش کنیم بره.

01:19:53.038 --> 01:19:55.540
‫آهان، دیدی؟ روحیه یعنی این.

01:20:04.883 --> 01:20:08.052
‫سلام. یه کتل وان با سودا و کلی لیموترش.

01:20:08.053 --> 01:20:10.596
‫- ممنون.
‫- می‌شه دوتاش کنی؟

01:20:10.597 --> 01:20:11.681
‫ممنون، آقا.

01:20:11.682 --> 01:20:13.141
‫این... صندلی گرفته شده؟

01:20:13.142 --> 01:20:14.852
‫- سلام.
‫- سلام.

01:20:15.853 --> 01:20:16.936
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

01:20:16.937 --> 01:20:19.647
‫تصمیم گرفتم که به یه نوشیدنی نیاز دارم

01:20:19.648 --> 01:20:23.484
‫تا از اون فاجعه‌ای که الان
‫خونه‌م رو برداشته فرار کنم.

01:20:23.485 --> 01:20:25.069
‫خب تو چی شدی؟

01:20:25.070 --> 01:20:29.407
‫آخرین خبری که داشتم این بود
‫که قراره بهم زنگ بزنی، ولی نزدی.

01:20:29.408 --> 01:20:31.909
‫درسته، نزدم،
‫و واقعاً معذرت می‌خوام.

01:20:31.910 --> 01:20:33.828
‫اما اگه بخوام یه داستان خیلی طولانی

01:20:33.829 --> 01:20:36.331
‫و نه‌چندان خنده‌دار رو خلاصه کنم،

01:20:36.332 --> 01:20:38.499
‫خونه‌ام داشت از هم می‌پاشید،

01:20:38.500 --> 01:20:40.043
‫و درگیر کارهای شهرداری بودم،

01:20:40.044 --> 01:20:42.754
‫و بابام هم تو فلوریدا
‫یه مشکل سلامتی نگران‌کننده داشت.

01:20:42.755 --> 01:20:45.256
‫پیتر، واقعاً متاسفم.

01:20:45.257 --> 01:20:46.424
‫کاش بهم گفته بودی.

01:20:46.425 --> 01:20:48.176
‫می‌دونم. نه، نمی‌خواستم... ممنون.

01:20:48.177 --> 01:20:51.971
‫نمی‌خواستم با این مسائل خانوادگی مزاحمت بشم

01:20:51.972 --> 01:20:56.100
‫و بعدش هم که درگیر لوله‌کشی زیرزمین شدم،

01:20:56.101 --> 01:20:57.727
‫که خب می‌دونی، قدیمی هستن،

01:20:57.728 --> 01:20:59.395
‫واسه همین یه جورایی انتظارش رو داشتم...

01:20:59.396 --> 01:21:02.815
‫دنبال کسی می‌گردی؟

01:21:02.816 --> 01:21:03.817
‫آره.

01:21:04.943 --> 01:21:06.027
‫یه قرار دیگه؟

01:21:06.028 --> 01:21:07.945
‫اوهوم.

01:21:07.946 --> 01:21:11.199
‫احتمالاً آخرین قرار کل عمرمه.

01:21:11.200 --> 01:21:13.826
‫درسته. خوش‌به‌حالت،

01:21:13.827 --> 01:21:17.455
‫چون همین الان یه جنتلمن
‫خیلی خوش‌تیپ رو اونجا دیدم.

01:21:17.456 --> 01:21:19.457
‫واقعاً؟ کجا؟ اونجا؟

01:21:19.458 --> 01:21:21.042
‫آره، روی اون میز وسطی نشسته بود.

01:21:21.043 --> 01:21:22.168
‫- باشه.
‫- اونجا.

01:21:22.169 --> 01:21:23.878
‫یا اونجا بود. شاید رفته دستشویی.

01:21:23.879 --> 01:21:26.005
‫اوه. باشه.

01:21:26.006 --> 01:21:28.966
‫خب، حداقل دست‌هاش رو می‌شوره، نه؟

01:21:28.967 --> 01:21:30.386
‫همیشه یه پوئن مثبته.

01:21:31.387 --> 01:21:32.387
‫از دیدنت خوشحال شدم.

01:21:32.388 --> 01:21:33.806
‫آره، منم همینطور.

01:21:34.890 --> 01:21:37.892
‫امیدوارم این یکی برات خوب پیش بره.

01:21:37.893 --> 01:21:39.977
‫آره، مرسی.

01:21:50.406 --> 01:21:54.660
‫خب، این واسه توئه.

01:21:56.703 --> 01:21:59.081
‫من... یعنی...

01:22:00.290 --> 01:22:04.168
‫باید فرض کنم که قرارم تو دستشویی نیست؟

01:22:04.169 --> 01:22:06.796
‫والتر؟
‫نه، فکر نمی‌کنم اونجا باشه.

01:22:06.797 --> 01:22:09.465
‫دیگه تو این مرحله باید به آمبولانس زنگ بزنیم.

01:22:09.466 --> 01:22:15.138
‫پس تو والتری، ها؟

01:22:15.139 --> 01:22:16.764
‫من والترم.

01:22:16.765 --> 01:22:18.641
‫که مالی این اسم رو انتخاب کرد.

01:22:18.642 --> 01:22:21.978
‫گفت تو از اسم والتر متنفری؟

01:22:21.979 --> 01:22:23.104
‫مالی. مالی.

01:22:23.105 --> 01:22:27.275
‫فسقلی کلک‌باز...
‫آره، واقعاً از این اسم متنفرم.

01:22:27.276 --> 01:22:28.943
‫خیلی‌خب، چون این اسم وسط منه.

01:22:28.944 --> 01:22:30.194
‫آره.

01:22:30.195 --> 01:22:31.904
‫اما می‌تونیم ازش بگذریم، مگه نه؟

01:22:31.905 --> 01:22:35.533
‫- معذرت می‌خوام.
‫- شوخی کردم.

01:22:35.534 --> 01:22:37.494
‫بامزه بود.

01:22:42.207 --> 01:22:44.084
‫ببخشید، من فقط...

01:22:45.961 --> 01:22:48.672
‫خیلی وقت بود که منتظر این لحظه بودم.

01:22:51.675 --> 01:22:55.470
‫من... نمی‌دونم چی بگم.

01:22:55.471 --> 01:22:56.971
‫وای.

01:22:56.972 --> 01:22:59.599
‫تا حالا همچین حرفی نزده بودم.

01:22:59.600 --> 01:23:01.184
‫لازم نیست چیزی بگی.

01:23:01.185 --> 01:23:03.896
‫اگه بخوای، می‌تونیم همینطوری
‫تو سکوت اینجا بشینیم.

01:23:09.067 --> 01:23:12.737
‫پیتر، من دیگه طاقت یه ناامیدی دیگه رو ندارم.

01:23:12.738 --> 01:23:15.698
‫می‌دونم و دیگه ناامید نمی‌شی.

01:23:15.699 --> 01:23:20.537
‫چون من... دیوونه‌وار عاشقتم، کریستینا.

01:23:21.997 --> 01:23:23.915
‫واقعاً؟

01:23:23.916 --> 01:23:25.250
‫آره.

01:23:30.964 --> 01:23:32.298
‫الان برمی‌گردم.

01:23:32.299 --> 01:23:34.592
‫فقط... الان برمی‌گردم.

01:23:34.593 --> 01:23:36.470
‫باشه.

01:23:37.554 --> 01:23:39.014
‫هی، من فقط...

01:23:40.974 --> 01:23:45.270
‫می‌خوام بدونی که هیچ‌جا نمیرم، باشه؟

01:23:46.688 --> 01:23:49.106
‫باشه.

01:23:49.107 --> 01:23:51.107
‫- من میرم دست‌شویی.
‫- آره آره. باشه.

01:24:00.827 --> 01:24:02.328
‫بریجت؟

01:24:02.329 --> 01:24:06.374
‫تو... اینجا چی کار می‌کنی؟

01:24:06.375 --> 01:24:08.209
‫می‌خواستم همین رو از تو می‌پرسیدم.

01:24:08.210 --> 01:24:10.753
‫داشتم... شام می‌خوردم.

01:24:10.754 --> 01:24:13.047
‫آره، دارم می‌بینم.

01:24:13.048 --> 01:24:15.383
‫الان از دستم عصبانی هستی؟

01:24:15.384 --> 01:24:17.635
‫نه، چرا باید ازت عصبانی باشم؟

01:24:17.636 --> 01:24:21.597
‫من فقط کل سال گذشته رو
‫صرف رسیدگی به تمام نیازهای تو کردم.

01:24:21.598 --> 01:24:25.309
‫خب، واسه این بود که من استخدامت کرده بودم،

01:24:25.310 --> 01:24:28.230
‫و این یه معامله‌ی کاری بود، کاملاً کاری.

01:24:29.523 --> 01:24:32.316
‫نه پیتر، تو قرار بود با من باشی.

01:24:32.317 --> 01:24:34.068
‫ما قرار بود باهم باشیم.

01:24:34.069 --> 01:24:35.444
‫باشه، بریجت، بریجت. باشه.

01:24:35.445 --> 01:24:37.990
‫خیلی‌خب، فکر کنم یه سوتفاهم کوچیک...

01:24:41.994 --> 01:24:43.078
‫آه...

01:24:46.456 --> 01:24:48.207
‫دمت گرم.

01:24:48.208 --> 01:24:50.209
‫کریستینا؟ صبر کن، صبر کن.

01:24:50.210 --> 01:24:51.795
‫بذار بره.

01:24:52.963 --> 01:24:56.008
‫ولم کن. به اندازه‌ی کافی گند زدی.

01:25:21.373 --> 01:25:23.373
‫« مالی - مردها به‌دردنخورن. من نه.
‫بهم پیام بده! »

01:25:29.397 --> 01:25:31.397
‫« مامان - بی‌خبرم ازت. نگرانتم، زنگ بزن! »

01:25:35.421 --> 01:25:37.421
‫« پیتر گرنت »

01:25:53.398 --> 01:25:55.900
‫خب، شب کریسمسه و من ناامیدت کردم.

01:25:55.901 --> 01:25:59.236
‫نه مالی. تو ناامیدم نکردی، باشه؟

01:25:59.237 --> 01:26:00.988
‫واقعاً فکر می‌کردم
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم.

01:26:00.989 --> 01:26:04.158
‫می‌دونم. حتی من رو هم قانع کرده بودی.

01:26:04.159 --> 01:26:05.868
‫هنوزم فکر می‌کنم همه‌اش یه اشتباهه.

01:26:05.869 --> 01:26:08.746
‫می‌دونم و همینه که تو رو خاص می‌کنه.

01:26:08.747 --> 01:26:10.206
‫و به خاطر همین عاشقتم.

01:26:10.207 --> 01:26:12.958
‫- دوستت دارم.
‫- کریسمس مبارک.

01:26:12.959 --> 01:26:14.877
‫- کریسمس مبارک. باشه.
‫- خدافظ.

01:26:14.878 --> 01:26:16.337
‫خدافظ.

01:26:19.341 --> 01:26:20.591
‫کریسمس همگی مبارک.

01:26:20.592 --> 01:26:21.592
‫هی.

01:26:23.679 --> 01:26:25.262
‫کریسمس مبارک.

01:26:26.682 --> 01:26:28.057
‫سلام.

01:26:30.018 --> 01:26:31.144
‫اوه.

01:26:32.229 --> 01:26:34.230
‫بچه‌ها، مراسم ختم که نیست.

01:26:34.231 --> 01:26:35.941
‫کریسمسه. بگیر.

01:26:36.983 --> 01:26:38.651
‫بچه کجاست؟

01:26:38.652 --> 01:26:40.695
‫خاله کریستی نیاز داره یکم بغلش کنه.

01:26:40.696 --> 01:26:42.071
‫سلام.

01:26:42.072 --> 01:26:45.783
‫دیگه لازم نیست بهش بگی بچه.

01:26:45.784 --> 01:26:47.118
‫بالاخره سر اسمش به توافق رسیدیم.

01:26:47.119 --> 01:26:48.369
‫خب.

01:26:48.370 --> 01:26:49.538
‫و برنده کسی نیست جز...

01:26:50.706 --> 01:26:52.748
‫بریدی جونیور.

01:26:52.749 --> 01:26:54.792
‫بریدی جونیور؟

01:26:54.793 --> 01:26:56.585
‫یه اسم درست‌ودرمون چی؟

01:26:56.586 --> 01:27:00.756
‫یه اسم مردونه. مثل بوچ. چاک.

01:27:00.757 --> 01:27:01.841
‫اسم انتخاب کردن دیگه.

01:27:01.842 --> 01:27:03.592
‫فرانک جونیور چطوره؟ فرانک.

01:27:03.593 --> 01:27:05.553
‫- باشه.
‫- اینم یه اسمه.

01:27:05.554 --> 01:27:06.887
‫خلاصه که تبریک میگم.

01:27:06.888 --> 01:27:08.973
‫- خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫- ممنون.

01:27:08.974 --> 01:27:09.974
‫باشه.

01:27:09.975 --> 01:27:11.810
‫- بریدی جونیور.
‫- بله.

01:27:12.853 --> 01:27:14.437
‫عزیزم، چرا نمی‌شینی؟

01:27:14.438 --> 01:27:17.314
‫آره آره آره.
‫خدافظ، بریدی.

01:27:17.315 --> 01:27:19.275
‫- باشه.
‫- اجازه بده.

01:27:19.276 --> 01:27:21.068
‫خیلی‌خب. ببینید،
‫لازم نیست جوری باهام رفتار کنید

01:27:21.069 --> 01:27:22.445
‫که انگار از یه سقوط هواپیما جون سالم به در بردم،
‫باشه؟

01:27:22.446 --> 01:27:24.238
‫فقط یه هفته‌ی سخت داشتم.

01:27:24.239 --> 01:27:25.906
‫یه پدر نمی‌تونه یکم عشق...

01:27:25.907 --> 01:27:28.367
‫و محبت به پرنسس کوچولوش نشون بده، هوم؟

01:27:28.368 --> 01:27:32.706
‫آره. باشه. ولی دارید بیش از حد
‫باهام عجیب رفتار می‌کنید.

01:27:33.749 --> 01:27:35.375
‫خیلی‌خب.

01:27:37.335 --> 01:27:43.007
‫ببین، تصمیم گرفتم
‫دیگه در این مورد بهت اصرار نکنم.

01:27:43.008 --> 01:27:46.720
‫تو طبق زمان‌بندی خودت
‫عشق رو پیدا می‌کنی، نه من.

01:27:47.721 --> 01:27:48.721
‫ممنون مامان.

01:27:48.722 --> 01:27:50.973
‫- خب، پس بیاید غذا بخوریم.
‫- بله.

01:27:50.974 --> 01:27:52.933
‫- مامان؟
‫- بله؟

01:27:52.934 --> 01:27:55.561
‫- گریس، عزیزم.
‫- اوهوم.

01:27:55.562 --> 01:27:59.315
‫خداوندا، ممنون بابت این غذای روی میز...

01:27:59.316 --> 01:28:02.234
‫و عشقی که توی این خونه‌ست.

01:28:02.235 --> 01:28:06.280
‫و می‌خوایم به جدیدترین
‫عضوهای خانواده‌مون خوش‌آمد بگیم،

01:28:06.281 --> 01:28:10.451
‫بچه بریدی جونیور و تایلر...

01:28:10.452 --> 01:28:13.579
‫که قراره یه شوهر عالی بشه.

01:28:13.580 --> 01:28:15.331
‫و پروردگارا، می‌دونم قول دادم،

01:28:15.332 --> 01:28:17.041
‫اما لطفاً یه مرد هم
‫واسه کریستینا بفرست.

01:28:17.042 --> 01:28:18.292
‫- مامان.
‫- می‌دونم.

01:28:18.293 --> 01:28:20.253
‫منظورم اینه که، لطفاً خدایا،
‫یه نشانه‌ای بهمون نشون بده.

01:28:21.421 --> 01:28:26.759
‫شاید همین الان یه نفر از اون در بیاد تو.

01:28:30.388 --> 01:28:32.556
‫پشمام، جواب داد.

01:28:32.557 --> 01:28:33.641
‫تو هماهنگش کرده بودی؟

01:28:33.642 --> 01:28:36.060
‫نه. من...

01:28:38.396 --> 01:28:40.439
‫باشه. خب، کسی قصد نداره
‫در رو باز کنه؟

01:28:40.440 --> 01:28:41.565
‫- من که نه.
‫- بریدی.

01:28:41.566 --> 01:28:42.733
‫نه. می‌ترسم باز کنم.

01:28:42.734 --> 01:28:43.984
‫- چی؟
‫- هی، تایلر.

01:28:43.985 --> 01:28:45.945
‫- منظورت چیه که نمی‌تونی؟
‫- حتماً من باید این کار رو بکنم؟

01:28:45.946 --> 01:28:48.906
‫فقط برو، تایلر.
‫برو در رو باز کن.

01:28:48.907 --> 01:28:49.907
‫عجله کن.

01:28:49.908 --> 01:28:52.243
‫من... قسم می‌خورم نقشه‌ای در کار نیست.

01:28:52.244 --> 01:28:54.620
‫- کیه؟
‫- سلام. پیتر هستم.

01:28:54.621 --> 01:28:55.704
‫پیتر گرنت.

01:28:55.705 --> 01:28:57.498
‫تایلر، در رو باز نکن.

01:28:57.499 --> 01:29:00.000
‫اگه ممکنه، می‌خواستم با کریستینا صحبت کنم.

01:29:00.001 --> 01:29:03.087
‫یه چیزی براش دارم،

01:29:03.088 --> 01:29:04.964
‫اما اگه بشه می‌خوام
‫توی خونه باهاش حرف بزنم.

01:29:04.965 --> 01:29:06.382
‫محض رضای خدا، در رو باز کن.

01:29:06.383 --> 01:29:07.634
‫مامان.

01:29:09.177 --> 01:29:11.011
‫ممنون. خیلی ممنون.

01:29:11.012 --> 01:29:13.222
‫ببخشید که وسط شامتون
‫مزاحم شدم. سلام.

01:29:13.223 --> 01:29:14.557
‫آره. تو اینجا چی کار می‌کنی؟

01:29:14.558 --> 01:29:17.643
‫خب، واضحه دیگه، کریسمسه.

01:29:17.644 --> 01:29:21.313
‫و امیدوار بودم که بتونم بهت یه کادو بدم،

01:29:21.314 --> 01:29:23.107
‫اگه مشکلی نباشه.

01:29:23.108 --> 01:29:24.859
‫- بله.
‫- البته که نه.

01:29:24.860 --> 01:29:25.985
‫بله.

01:29:25.986 --> 01:29:30.447
‫خیلی‌خب. بذارید من...
‫برم یه چیزی رو بیارم...

01:29:30.448 --> 01:29:32.075
‫خیلی‌خب پسرا.
‫بیاریدش تو.

01:29:34.619 --> 01:29:37.205
‫بفرمایید. می‌تونید
‫بذاریدش دقیقاً همونجا.

01:29:39.708 --> 01:29:40.708
‫این کاناپه‌ی دونفره‌تونه.

01:29:40.709 --> 01:29:41.876
‫آره، این کاناپه‌ی منه.

01:29:41.877 --> 01:29:43.460
‫خب، واسه چی داری
‫اینو به من میدی؟

01:29:43.461 --> 01:29:45.671
‫چون کاناپه‌ی دونفره
‫چه فایده‌ای داره...

01:29:45.672 --> 01:29:48.049
‫وقتی کسی رو نداری که دوستش داشته باشی؟

01:29:50.218 --> 01:29:52.344
‫ببین، من... باید در مورد یه چیزی اعتراف کنم.

01:29:52.345 --> 01:29:56.056
‫من... یه جورایی... بهت دروغ گفتم.

01:29:56.057 --> 01:29:58.100
‫پارسال که اومدی توی مغازه‌ام...

01:29:58.101 --> 01:30:00.227
‫و نزدیک بود با یه آب‌نبات‌چوبی
‫سرم رو قطع کنی...

01:30:00.228 --> 01:30:01.520
‫- آره.
‫- آره.

01:30:01.521 --> 01:30:03.939
‫اون‌موقع تظاهر کردم
‫که نمی‌شناسمت،

01:30:03.940 --> 01:30:05.691
‫اما در واقع اینطور نبود.

01:30:05.692 --> 01:30:09.069
‫بلافاصله شناختمت و فقط
‫احساس حماقت می‌کردم...

01:30:09.070 --> 01:30:12.114
‫چون همون حسی رو داشتم
‫که دوران دبیرستان داشتم،

01:30:12.115 --> 01:30:14.491
‫که یعنی من...

01:30:14.492 --> 01:30:16.911
‫که یعنی دیوانه‌وار عاشقتم.

01:30:16.912 --> 01:30:22.041
‫خب. پس چرا اینقدر طول کشید تا بهم بگی؟

01:30:22.042 --> 01:30:26.253
‫ترسیده بودم. آخه خوشحال بودم.

01:30:26.254 --> 01:30:28.839
‫فکر می‌کردم زندگی واقعاً معرکه‌ای دارم.

01:30:28.840 --> 01:30:30.341
‫کارهایی که می‌خواستم رو انجام داده بودم.

01:30:30.342 --> 01:30:31.759
‫اومدم به این شهری که دوستش دارم.

01:30:31.760 --> 01:30:32.885
‫این خونه‌ی زیبا رو پیدا کردم...

01:30:32.886 --> 01:30:36.805
‫و فکر می‌کردم همه‌ی این‌ها
‫کافی باشه، خب؟

01:30:36.806 --> 01:30:38.307
‫اما نبود.

01:30:38.308 --> 01:30:42.770
‫چون تو رسماً پرت شدی توی بغلم...

01:30:42.771 --> 01:30:46.900
‫و بهم نشون دادی زندگیم
‫چقدر می‌تونه بهتر باشه.

01:30:48.193 --> 01:30:49.944
‫پس بریجت چی؟

01:30:49.945 --> 01:30:52.154
‫واقعاً فکر کردی من و بریجت با هم...؟

01:30:52.155 --> 01:30:53.989
‫- آره.
‫- فکر کردی... وای. عجب.

01:30:53.990 --> 01:30:56.659
‫اون مشخصاً روی من کراش داشت.

01:30:56.660 --> 01:30:58.243
‫- نه بابا؟
‫- و بعدش... آره.

01:30:58.244 --> 01:31:00.829
‫و وقتی دید که داری نگاه می‌کنی،

01:31:00.830 --> 01:31:02.873
‫به صورتم پاتک زد.

01:31:02.874 --> 01:31:04.583
‫پس فکر نکنم بین ما چیزی دربیاد.

01:31:04.584 --> 01:31:07.336
‫و از همه بدتر اینکه،
‫اون از این کاناپه متنفر بود،

01:31:07.337 --> 01:31:09.129
‫و اون چیزی که تو می‌بینی رو نمیدید.

01:31:09.130 --> 01:31:12.508
‫توش قصه‌ها یا خاطرات رو نمیدید.

01:31:12.509 --> 01:31:16.553
‫فکر کنم چیزی که سعی دارم بگم
‫اینه که اگه من رو بپذیری،

01:31:16.554 --> 01:31:21.184
‫دوست دارم خاطره‌های جدیدی رو باهات بسازم.

01:31:23.353 --> 01:31:25.313
‫عزیزم، اینجاست که باید ببوسیش.

01:31:27.649 --> 01:31:29.692
‫یالا. آروم.

01:31:29.693 --> 01:31:31.110
‫حله. باشه.

01:31:35.031 --> 01:31:36.157
‫اوه.

01:31:38.576 --> 01:31:41.329
‫رفیق. رفیق.

01:31:42.872 --> 01:31:44.790
‫پدر و مادرت همینجا ایستادن.

01:31:44.791 --> 01:31:46.459
‫می‌دونم. می‌دونم. باشه.

01:31:52.173 --> 01:31:56.010
‫خب. یه غافلگیری دیگه هم هست.

01:31:56.011 --> 01:31:57.053
‫اگه بخوای بیای بیرون.

01:31:58.054 --> 01:31:59.054
‫باشه.

01:31:59.055 --> 01:32:00.264
‫خیلی‌خب، من کاپشنت رو میارم.

01:32:00.265 --> 01:32:01.265
‫حتماً، آره.

01:32:01.266 --> 01:32:02.516
‫شماها... باشه، گمونم.

01:32:02.517 --> 01:32:04.144
‫چی شده؟ کجا داریم میریم؟

01:32:06.312 --> 01:32:07.312
‫فکر کنم قراره حسابی خوش بگذره.

01:32:07.313 --> 01:32:08.313
‫خیلی هیجان‌انگیزه.

01:32:13.778 --> 01:32:15.988
‫بیخیال.

01:32:15.989 --> 01:32:16.989
‫آره، آره.

01:32:22.078 --> 01:32:23.704
‫وای.

01:32:23.705 --> 01:32:25.040
‫کالسکه‌تون منتظره.

01:32:27.584 --> 01:32:29.668
‫نظرت چیه؟ خوشت میاد؟

01:32:29.669 --> 01:32:31.087
‫نه.

01:32:32.088 --> 01:32:33.714
‫عاشقشم.

01:32:46.686 --> 01:32:47.686
‫خدافظ.

01:32:47.687 --> 01:32:48.938
‫خدافظ.

01:32:53.026 --> 01:32:55.403
‫برف رو نگاه کن.

01:34:00.844 --> 01:34:02.761
‫تو بهترین همراه دنیایی.

01:34:05.056 --> 01:34:07.224
‫شماها چرا هنوز اینجایید؟

01:34:07.225 --> 01:34:09.935
‫فیلم تموم شد. برید خونه‌تون.

01:34:09.936 --> 01:34:12.146
‫برید پیش خانواده‌هاتون.

01:34:12.147 --> 01:34:13.897
‫ما رو تنها بذارید.

01:34:14.428 --> 01:34:39.428
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.