﻿WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:47.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:02:17.721 --> 00:02:21.767
‏- بله، الو؟
‏- پسر، اِ... یه مشکلی داریم.

00:02:21.892 --> 00:02:26.230
‏- هر چی سریع‌تر بیا اینجا.
‏- باشه. چشم، قربان.

00:02:26.939 --> 00:02:30.734
<i>بار شوترز. یونیفرم رو ولش</i>
<i>کن، فقط بیا، همین الان.</i>

00:02:31.277 --> 00:02:34.280
باشه. فهمیدم.

00:02:38.951 --> 00:02:41.829
<i>توبی، ساعت شش عصره. بیداری؟</i>

00:02:41.954 --> 00:02:45.124
بله، قربان. تو راهم.

00:03:17.990 --> 00:03:19.450
الان برمی‌گردم.

00:04:15.130 --> 00:04:16.340
شش.

00:04:19.218 --> 00:04:20.177
هفت.

00:04:22.721 --> 00:04:23.639
ای خدا.

00:04:24.848 --> 00:04:26.100
چه داغه.

00:04:28.060 --> 00:04:29.603
یا خدا.

00:04:31.063 --> 00:04:32.773
اوه، لعنتی.

00:04:36.193 --> 00:04:37.236
هشت.

00:04:42.616 --> 00:04:44.827
من نُه تا تیر شمردم. تو هم؟

00:04:45.119 --> 00:04:46.912
آره، نُه تا.

00:04:48.872 --> 00:04:50.249
خدا لعنتش کنه.

00:04:56.046 --> 00:04:57.965
تو همین‌جا پیش جسد می‌مونی.

00:04:58.799 --> 00:05:01.260
‏- می‌رم با وین حرف بزنم.
‏- باشه، کلانتر.

00:05:02.845 --> 00:05:04.388
حواست باشه کجا پا می‌ذاری.

00:05:05.848 --> 00:05:07.349
تا حالا جسد دیدی؟

00:05:09.518 --> 00:05:11.603
به بیلی بگو پیش من ریده.

00:05:11.729 --> 00:05:15.107
همین دیکسون زندگی می‌کنه.
باید ۱۰ دقیقه پیش اینجا می‌بود.

00:05:15.733 --> 00:05:17.776
‏- وین.
‏- ای بابا.

00:05:18.902 --> 00:05:21.363
‏- چه حیف شد.
‏- واقعاً.

00:05:22.114 --> 00:05:25.659
‏- بیا تو، فقط می‌خوام باهات حرف بزنم.
‏- چشم قربان. چشم...

00:05:58.108 --> 00:05:59.026
لعنتی.

00:06:22.508 --> 00:06:23.675
سلام، توبی.

00:06:24.635 --> 00:06:28.138
‏- شلوار شیکیه.
‏- تو باید خیلی وقت پیش اینجا می‌بودی.

00:06:28.263 --> 00:06:30.349
‏- کلانتر حسابی شاکیه.
‏- جدی؟

00:06:31.225 --> 00:06:34.186
‏- اون تو داره با وین حرف می‌زنه؟
‏- آره.

00:06:35.437 --> 00:06:38.357
لعنتی. لوک جردن، ها؟

00:06:39.566 --> 00:06:43.320
خب، انگار یکی رو حسابی شاکی کرده بوده.

00:06:43.445 --> 00:06:46.406
لابد پاشو تو کفش آدم اشتباهی کرده.

00:06:47.449 --> 00:06:49.827
بیشتر این دهاتی‌ها یه هفت‌تیر دارن.

00:06:53.747 --> 00:06:57.042
اوه، سلام فرانک. ببخشید،
هر چی تونستم سریع اومدم.

00:06:57.167 --> 00:06:59.378
سر راه آرایشگاه هم رفتی؟

00:07:00.462 --> 00:07:01.505
ببخشید.

00:07:02.714 --> 00:07:05.676
‏- اینجا جسد زیاد پیدا نمی‌شه.
‏- خب، راست می‌گی.

00:07:05.801 --> 00:07:08.470
مخصوصاً قبل از غروب.

00:07:09.513 --> 00:07:13.392
وین می‌گفت جردن به یه زن
مکزیکی پیله کرده بوده.

00:07:13.517 --> 00:07:16.603
‏- شاید دعوا شده.
‏- وین قبلاً دیده بودش؟

00:07:16.728 --> 00:07:17.688
نه.

00:07:19.648 --> 00:07:21.400
برادرهای لوک خبر دارن؟

00:07:22.109 --> 00:07:26.280
خودم می‌رم پیششون و به خانواده خبر می‌دم.

00:07:26.446 --> 00:07:28.365
نزدیک ۲۰ مایل راهه، قربان.

00:07:28.490 --> 00:07:31.618
خب، بعضی خبرها رو بهتره
آدم خودش حضوری بده.

00:07:31.743 --> 00:07:33.787
حتی به آشغال‌هایی مثل جردن‌ها.

00:07:34.454 --> 00:07:36.874
‏- همراهتون بیام، قربان؟
‏- نه، نه، نه.

00:07:36.999 --> 00:07:40.294
تو برو دفتر رو باز کن
و کاغذبازی رو شروع کن.

00:07:40.419 --> 00:07:43.088
‏- حتماً.
‏- توبی، تو از جسد نگهبانی می‌کنی.

00:07:43.505 --> 00:07:44.923
‏«از جسد نگهبانی کنم»؟

00:07:45.549 --> 00:07:49.219
نمی‌شه جسد رو همین‌طوری
وسط خیابون ول کرد، پسر.

00:07:49.344 --> 00:07:52.014
معاون پاره‌وقت کارهای کثیف رو می‌کنه.

00:07:52.139 --> 00:07:53.140
چشم، قربان.

00:07:54.433 --> 00:07:57.019
به پزشکی قانونی هم خبر بده.

00:07:57.186 --> 00:08:01.106
خدا می‌دونه اون تن‌لش کی
زحمت بکشه بیاد اینجا.

00:08:01.273 --> 00:08:03.233
فهمیدم، قربان. مواظب خودتون باشید.

00:08:03.358 --> 00:08:04.401
حتماً.

00:08:06.612 --> 00:08:07.946
وای خدا.

00:08:11.909 --> 00:08:14.620
اسلحه رو تو ماشینت قفل کن، پسر.

00:08:17.456 --> 00:08:20.667
می‌دونی که ازت خوشم میاد،
توبی. همیشه همین‌طور بوده.

00:08:20.876 --> 00:08:24.129
و می‌دونم چه‌قدر یه کار تمام‌وقت می‌خوای.

00:08:24.880 --> 00:08:28.592
ولی برای اون، یه کم بیشتر
مایه گذاشتن ازت می‌خوام.

00:08:29.176 --> 00:08:31.720
باید بزرگ بشی، پسر.

00:08:33.305 --> 00:08:36.934
اگه می‌خوای استخدام رسمی
بشی، به بچه‌ها ثابت کن

00:08:37.059 --> 00:08:40.687
که از پسش برمیای. که جات تو تیمه. فهمیدی؟

00:08:40.979 --> 00:08:43.106
بله، قربان. می‌فهمم.

00:08:44.775 --> 00:08:46.777
‏- واقعاً؟
‏- بله.

00:08:51.281 --> 00:08:52.324
خیلی خب.

00:08:53.992 --> 00:08:55.202
ممنون، کلانتر.

00:08:57.079 --> 00:08:58.080
لعنتی.

00:09:23.021 --> 00:09:26.316
لعنتی. یارو مرده.

00:09:26.775 --> 00:09:29.528
‏- این وقت شب بیرونید؟
‏- به کسی چه، رفیق؟

00:09:33.657 --> 00:09:37.202
‏- ببخشید، جناب سروان.
‏- تو پلیسی؟

00:09:41.873 --> 00:09:43.542
فندک دارید؟

00:09:44.293 --> 00:09:48.922
نه، اِ، ویپ دارم. می‌خواید... یه پک بزنید؟

00:09:49.172 --> 00:09:50.257
نه، ممنون.

00:09:51.758 --> 00:09:53.927
گوش کنید بچه‌ها. بهتره برید خونه.

00:09:54.845 --> 00:09:57.431
اگه کلانتر شب موقع سرعت غیرمجاز بگیردتون،

00:09:58.015 --> 00:10:00.892
زیاد باهاتون راه نمیاد. روشنه؟

00:10:01.226 --> 00:10:04.354
‏- حتماً، جناب سروان.
‏- ممنون، بچه‌ها.

00:12:15.360 --> 00:12:16.445
سلام، منم.

00:12:19.364 --> 00:12:20.866
هی، مالی.

00:12:27.706 --> 00:12:30.292
‏- چی‌کار می‌کنی؟
‏- کتاب می‌خونم.

00:12:50.645 --> 00:12:55.400
‏- فردا بریم دریاچه؟
‏- نه، خیلی گرم می‌شه. کباب می‌شم.

00:12:56.943 --> 00:12:58.528
باز شب کار می‌کنی؟

00:12:59.112 --> 00:13:00.530
بهم زنگ زدن.

00:13:03.366 --> 00:13:07.496
‏- انگار یکی لوک جردن رو کشته.
‏- وای خدای من. چرا؟

00:13:08.246 --> 00:13:10.248
به زن اشتباهی نخ داده.

00:13:10.874 --> 00:13:12.417
آبکشش کردن.

00:13:18.840 --> 00:13:21.551
‏- راستی، درخواستم برای مدرسه هنر...
‏- جدی؟

00:13:21.676 --> 00:13:23.261
آره. همونی که تو نیویورکه.

00:13:25.138 --> 00:13:30.268
فکر کنم بورسیه می‌گیرم. فقط
باید نمونه‌کارهام رو بفرستم.

00:13:33.104 --> 00:13:36.274
تو هم بیا، یه گروه موسیقی جدید راه بنداز.

00:13:40.195 --> 00:13:41.947
حالا لوک جردن چی می‌شه؟

00:13:43.990 --> 00:13:45.242
نمی‌دونم.

00:13:59.172 --> 00:14:00.423
لعنتی، گندش بزنن.

00:14:20.193 --> 00:14:23.780
‏- خداحافظ، مالی.
‏- فعلاً، توبی.

00:15:00.567 --> 00:15:02.027
اوه، لعنتی.

00:15:11.661 --> 00:15:12.996
لعنتی.

00:16:10.595 --> 00:16:11.680
بن‌بست

00:16:11.805 --> 00:16:13.348
اوه، لعنتی.

00:16:45.088 --> 00:16:48.550
‏- اون سگ لعنتی باز اومده؟
‏- آره.

00:16:49.467 --> 00:16:51.720
یه چیزی براش دارم. اینو ببین.

00:16:56.933 --> 00:16:58.810
بترکونمش؟

00:16:59.561 --> 00:17:03.231
پر از آمونیاکه. پسرخاله شریل پستچیه.

00:17:03.732 --> 00:17:05.942
می‌گفت چشمشون رو بدجوری می‌سوزونه.

00:17:06.526 --> 00:17:09.946
یه کم بزن به این سگ لعنتی.
بعد گورش رو گم می‌کنه.

00:17:33.470 --> 00:17:34.846
می‌خوای یا نه؟

00:17:50.945 --> 00:17:51.863
خورد!

00:18:01.498 --> 00:18:05.335
‏- اون حیوون رو خیس کردی؟
‏- آره. دو بار هم.

00:18:07.962 --> 00:18:08.922
هی.

00:18:10.381 --> 00:18:12.133
چرا پیش جسد نیستی؟

00:18:13.968 --> 00:18:16.930
سر به سرم نذار، بیلی. باهاش چی‌کار کردی؟

00:18:17.055 --> 00:18:19.474
جدی می‌گم، توبی. کی پیش جردنه؟

00:18:23.603 --> 00:18:27.982
ببین، فقط یه لحظه رفتم
دستشویی، حدود دو دقیقه.

00:18:28.107 --> 00:18:29.484
منظورت چیه؟

00:18:29.651 --> 00:18:33.530
‏- خب، این‌که جسد دیگه اونجا نیست.
‏- صبر کن، چی؟

00:18:34.155 --> 00:18:37.534
‏- دو دقیقه هم نشد.
‏- یا خدا، توبی!

00:18:38.910 --> 00:18:41.704
فکر کردم شماها سر کارم
گذاشتید. همیشه این کارو...

00:18:41.830 --> 00:18:44.874
پس جسد لوک جردن غیبش زده؟ ناپدید شده؟

00:18:44.999 --> 00:18:48.503
‏- این رو می‌خوای بهم بگی؟
‏- اوه، لعنتی.

00:18:48.795 --> 00:18:52.799
‏- کلانتر دیوونه می‌شه.
‏- نه بابا؟ احمق عوضی...

00:18:54.592 --> 00:18:56.344
به این کار احتیاج دارم، بیلی.

00:18:59.055 --> 00:19:00.306
لعنتی، توبی.

00:19:03.226 --> 00:19:07.772
‏- سیگار داری؟
‏- زیادی سیگار می‌کشی. لعنتی.

00:19:10.859 --> 00:19:12.318
برو خونه، مرد.

00:19:15.822 --> 00:19:17.615
بالاخره پیدا می‌شه دیگه.

00:19:18.074 --> 00:19:21.536
‏- یعنی، به این کار احتیاج دارم.
‏- قبلاً گفتی.

00:19:22.120 --> 00:19:23.746
برو خونه، پسر.

00:19:28.209 --> 00:19:29.294
لعنتی.

00:19:36.801 --> 00:19:37.802
لعنتی.

00:20:05.830 --> 00:20:07.415
تو فلیشیا نیستی.

00:20:09.334 --> 00:20:10.668
اخراجش کردن.

00:20:12.795 --> 00:20:17.634
‏- کراودر استخدامت کرده؟
‏- نه، همین‌جوری واسه تفریح اینجا نشستم.

00:20:20.887 --> 00:20:23.514
‏- به‌زودی عروسیته؟
‏- نه.

00:20:27.685 --> 00:20:29.062
یه پاکت ردز می‌خوام.

00:20:36.235 --> 00:20:37.487
هشت دلار.

00:20:38.613 --> 00:20:39.864
و یه فندک.

00:20:42.241 --> 00:20:43.493
نُه دلار.

00:20:55.588 --> 00:20:57.340
هی، اینجا سیگار کشیدن ممنوعه.

00:20:59.634 --> 00:21:01.427
به خودم اجازه دادم.

00:21:20.363 --> 00:21:22.156
این ماشین رو قبلاً دیدی؟

00:21:23.408 --> 00:21:24.867
نه، چطور؟

00:21:29.330 --> 00:21:30.456
مهم نیست.

00:21:32.667 --> 00:21:34.711
‏- شب خوش.
‏- باشه.

00:21:36.963 --> 00:21:38.006
احمق.

00:22:14.709 --> 00:22:17.712
‏- بیداری؟
‏- خوابم نبرد.

00:22:24.135 --> 00:22:27.096
‏- هی، به منم بده.
‏- هنوز نصفش دم کشیده.

00:22:27.221 --> 00:22:30.600
‏- هنوز مزه نداره.
‏- برام مهم نیست.

00:23:05.343 --> 00:23:06.594
لعنتی.

00:23:14.477 --> 00:23:17.939
‏- امروز کی شروع می‌کنی؟
‏- پنج، مثل همیشه.

00:23:18.815 --> 00:23:20.066
دو شیفت؟

00:23:25.488 --> 00:23:26.906
مشکل چی بود؟

00:23:28.950 --> 00:23:32.120
‏- با چی؟
‏- با اسلحه‌ت رفتی بیرون.

00:23:32.245 --> 00:23:33.746
کلانتر چی می‌خواست؟

00:23:35.623 --> 00:23:37.500
به لوک جردن شلیک کردن.

00:23:41.587 --> 00:23:44.048
‏- مرده؟
‏- آره.

00:23:46.968 --> 00:23:49.345
چطور... چطور شد... چرا؟

00:23:50.263 --> 00:23:53.141
خب، وین می‌گفت به یه زن مکزیکی نخ داده،

00:23:53.266 --> 00:23:56.936
تو شوترز. شاید یه دوست‌پسر حسود؟

00:23:58.146 --> 00:23:59.647
اون یه اعدام بود.

00:24:01.774 --> 00:24:04.485
بیا بریم هیوستون. می‌تونیم بریم پیش خواهرم،

00:24:04.610 --> 00:24:08.447
تا کار پیدا کنیم. گارسونی همیشه
هست. باید یه جوری تغییر کنیم.

00:24:08.990 --> 00:24:11.200
وای خدای من، باز همین حرف؟

00:24:13.744 --> 00:24:16.747
گاهی وقتا خیلی خنگ می‌شی.

00:24:16.956 --> 00:24:19.083
امروز واقعاً حوصله این یکی رو ندارم.

00:24:21.127 --> 00:24:22.628
هر چی، توبی.

00:24:24.046 --> 00:24:27.842
‏- خدایا، چه مرگته؟
‏- می‌خوام زندگیمون رو بهتر کنم، باشه؟

00:24:28.050 --> 00:24:31.637
و تو اصلاً برات مهم نیست. لعنتی،
هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دی، توبی،

00:24:31.762 --> 00:24:34.891
‏- قسم می‌خورم، جدی.
‏- بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟

00:24:35.016 --> 00:24:37.310
‏- بچه رو بیدار می‌کنی.
‏- آهان آره، بچه.

00:24:38.019 --> 00:24:41.814
تو که نمی‌دونی چه حالیه.
تی‌جی که همیشه به پات نچسبیده،

00:24:41.939 --> 00:24:44.984
وقتی از سر کار میای. خسته شدم، توبی،

00:24:45.109 --> 00:24:47.278
از زندگیم تو این شهر گُه.

00:24:48.571 --> 00:24:50.907
از کلانتر کروگر درباره کار تمام‌وقت پرسیدی؟

00:24:51.741 --> 00:24:54.327
‏- دور!
‏- خب، پرسیدی؟

00:24:54.493 --> 00:24:58.122
آره، پرسیدم. پرسیدم.

00:24:58.706 --> 00:25:00.541
ولی بودجه کمه.

00:25:00.666 --> 00:25:03.836
پس برو یه کار دیگه پیدا
کن. تو خانواده داری.

00:25:04.253 --> 00:25:05.421
مثلاً چی؟

00:25:08.424 --> 00:25:09.508
کارخونه؟

00:25:10.134 --> 00:25:12.511
رفت و برگشتش هر کدوم یه ساعت طول می‌کشه.

00:25:15.134 --> 00:25:27.511


00:26:31.007 --> 00:26:32.925
این دیگه چه کوفتیه!؟

00:26:59.452 --> 00:27:00.745
بیلی، اونجایی؟

00:27:02.204 --> 00:27:03.581
کلانتر کروگر؟

00:27:22.767 --> 00:27:24.352
یالا، سوئیچ رو پیدا کن.

00:27:32.485 --> 00:27:36.447
‏- مشکل چیه، آقایون؟
‏- سوئیچ کجاست؟ سوئیچ،

00:27:36.572 --> 00:27:37.782
سوئیچ کجاست؟

00:27:38.741 --> 00:27:39.909
هی، اسلحه نداره.

00:27:47.541 --> 00:27:50.002
‏- هی، یکی داره میاد!
‏- بزنیم به چاک!

00:27:50.669 --> 00:27:52.129
لعنتی، زود از اینجا بریم!

00:28:15.236 --> 00:28:17.405
لعنتی، حسابی داغونی، داداش!

00:28:17.530 --> 00:28:20.116
‏- اونا کی بودن؟
‏- نمی‌دونم.

00:28:20.699 --> 00:28:24.412
‏- لعنتی، چی می‌خواستن؟
‏- فکر کنم ماشینم رو.

00:28:26.914 --> 00:28:29.500
‏- چی؟ جدی؟!
‏- بهتون گفته بودم

00:28:29.625 --> 00:28:31.961
‏- برید خونه.
‏- ولی مرد، خودت رو ببین.

00:28:32.086 --> 00:28:34.380
حال و روزت خرابه.

00:28:35.423 --> 00:28:37.007
گورتون رو گم کنید!

00:28:37.800 --> 00:28:38.759
باشه بابا.

00:28:55.734 --> 00:28:58.487
معاون سایر به کلانتر
کروگر، لطفاً جواب بدید!

00:29:05.369 --> 00:29:06.787
بیلی، صدامو می‌شنوی؟

00:29:39.153 --> 00:29:40.529
باز توبی‌ام.

00:29:43.324 --> 00:29:46.660
یه جوری عجیبه، تو کارخونه
قدیمی امسکو چراغ روشنه.

00:31:38.606 --> 00:31:39.815
کلید...

00:32:03.422 --> 00:32:05.924
هی. چیزی نیست.

00:32:08.510 --> 00:32:12.348
در امانید. من پلیسم.

00:32:13.974 --> 00:32:15.351
<i>پولیسیا.</i>

00:32:17.019 --> 00:32:18.854
کسی از شما انگلیسی بلده؟

00:32:19.688 --> 00:32:22.024
<i>‏- انگلیسی؟</i>
<i>‏- نه.</i>

00:32:23.817 --> 00:32:25.152
من انگلیسی بلدم.

00:32:26.070 --> 00:32:28.947
‏- اسمت چیه؟
‏- اسکار.

00:32:31.200 --> 00:32:32.576
اهل کجایید؟

00:32:33.786 --> 00:32:35.371
السالوادور.

00:32:38.582 --> 00:32:40.417
چند وقته اینجا زندانی بودید؟

00:32:41.835 --> 00:32:46.298
اینجا چند ساعته، ولی سه هفته‌ست تو راهیم.

00:32:56.642 --> 00:32:59.144
گوش کنید. باید برید.

00:33:01.021 --> 00:33:04.274
تو شهر نمونید، باشه؟ راه بیفتید.

00:33:05.275 --> 00:33:06.902
دردسر نمی‌خوام.

00:33:09.321 --> 00:33:12.783
آره. آره، حتماً. دردسر نه.

00:33:38.434 --> 00:33:40.811
<i>لطفاً بعد از بوق پیغام بگذارید.</i>

00:33:41.645 --> 00:33:45.315
آره. سلام آماندا. اِ، توبی‌ام.

00:33:45.482 --> 00:33:47.651
اِ، معاون سایر.

00:33:48.777 --> 00:33:50.571
ببخشید این وقت شب زنگ زدم.

00:33:52.448 --> 00:33:56.702
آره، تو دفترم و اینجا

00:33:56.952 --> 00:33:59.288
اتفاق‌های عجیبی داره می‌افته.

00:34:01.165 --> 00:34:02.750
به کمکت احتیاج دارم.

00:34:13.677 --> 00:34:18.474
آره. حتماً. ممنون.

00:34:49.213 --> 00:34:50.214
الو؟

00:34:51.340 --> 00:34:54.843
‏- دوریس؟
‏- هی، سه بار زنگ زدم.

00:34:55.719 --> 00:35:00.015
‏- آره، آنتن اینجا افتضاحه.
‏- خب، کی برمی‌گردی؟

00:35:00.933 --> 00:35:04.394
سر کار دردسر پیش اومده.
دارم درستش می‌کنم. پیچیده‌ست.

00:35:04.937 --> 00:35:07.064
<i>درستش می‌کنی؟ دقیقاً یعنی چی؟</i>

00:35:07.189 --> 00:35:10.067
‏- خب، کاره دیگه.
‏- باید همین الان بیای خونه.

00:35:11.568 --> 00:35:16.031
‏- خدایا، امروز چه مرگته؟
‏- قول بده که الان میای.

00:35:17.241 --> 00:35:19.785
<i>جدی می‌گم، توبی، اینجا لازمت دارم.</i>

00:35:19.952 --> 00:35:23.080
‏- آره، باشه.
‏- توبی!

00:35:23.205 --> 00:35:24.915
گفتم که میام.

00:35:25.457 --> 00:35:28.836
<i>تو رو خدا بگو تو راهی. قول بده.</i>

00:35:29.711 --> 00:35:33.298
قول می‌دم. ۱۵ دقیقه دیگه اونجام.

00:35:33.423 --> 00:35:37.177 line:20%
‏۲۰ دقیقه دیگه برمی‌گردم - توبی

00:35:49.815 --> 00:35:51.066
دوریس.

00:36:06.540 --> 00:36:10.127
<i>‏«توبی، دیگه نمی‌تونم.</i>

00:36:10.586 --> 00:36:13.297
<i>دوستت ندارم و فکر کنم هیچ‌وقت هم نداشتم.</i>

00:36:14.214 --> 00:36:17.467
<i>می‌دونستم زود میای،</i>
<i>برای همین گذاشتم تی‌جی بخوابه.</i>

00:36:30.439 --> 00:36:33.025
<i>تا تو هیوستون جا افتادم،</i>
<i>براتون پول می‌فرستم.</i>

00:36:33.442 --> 00:36:37.946
<i>ازم متنفر نشو، فایده‌ای نداره.</i>
<i>تو رو خدا ازم متنفر نشو.</i>

00:36:38.071 --> 00:36:41.450
<i>نمی‌تونم بهت بفهمونم که دیگه</i>
<i>نمی‌خوام اینجا بمونم.</i>

00:36:41.575 --> 00:36:43.911
<i>و این‌که اگه نرم دیوونه می‌شم.</i>

00:36:45.329 --> 00:36:48.665
<i>وقتی دوباره می‌خونمش، می‌بینم</i>
<i>اصلاً چیزی رو توضیح نمی‌دم.</i>

00:36:49.583 --> 00:36:52.961
<i>ولی یه چیز روشنه: هر چی</i>
<i>بیشتر بگم، تو بدبخت‌تر می‌شی.»</i>

00:37:25.202 --> 00:37:26.578
هی، مرد، صبر کن.

00:37:27.329 --> 00:37:29.206
حالا به سزاش می‌رسه.

00:38:48.994 --> 00:38:50.746
هی! لعنتی! کجایی؟

00:38:59.588 --> 00:39:01.173
کدوم گوریه؟

00:39:07.846 --> 00:39:09.347
دیگه اینجا نیست.

00:40:24.297 --> 00:40:29.344
‏- خسته‌م توبی، الان حال سکس ندارم.
‏- می‌دونم. گوش کن، کمک لازم دارم.

00:40:29.970 --> 00:40:33.515
‏- این توبی جونیوره.
‏- آره. خیلی چیزها کشیده.

00:40:34.975 --> 00:40:37.686
‏- بذار بیام تو، باشه؟
‏- باشه.

00:40:51.283 --> 00:40:53.618
گفته بودم که لوک جردن کشته شده.

00:40:54.536 --> 00:40:56.705
وای خدای من. تو کشتیش؟

00:40:57.539 --> 00:41:00.375
چی؟ بی‌خیال. نه.

00:41:01.585 --> 00:41:03.670
یه جوری جسد رو گم کردم.

00:41:05.589 --> 00:41:08.049
و حالا این یاروها دنبالمن.

00:41:09.176 --> 00:41:12.470
تو شهر بهم حمله کردن،
کاروانم رو به رگبار بستن.

00:41:13.305 --> 00:41:15.307
‏- برادرهای لوک؟
‏- نه.

00:41:16.141 --> 00:41:19.769
ببین توبی، اگه کشتیش، به هیچ‌کس نمی‌گم.

00:41:20.312 --> 00:41:22.814
وای خدای من! من نکشتمش.

00:41:25.025 --> 00:41:26.234
باشه بابا.

00:41:28.778 --> 00:41:29.738
خوبی؟

00:41:32.908 --> 00:41:33.867
آره.

00:41:35.660 --> 00:41:37.162
یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟

00:41:38.496 --> 00:41:39.456
حتماً.

00:41:44.753 --> 00:41:46.338
چیزی نیست، رفیق.

00:42:05.273 --> 00:42:06.733
خوابش برد.

00:42:07.651 --> 00:42:09.444
تا صبح بیدار نمی‌شه.

00:42:10.779 --> 00:42:12.447
به کمکت احتیاج دارم، مالی.

00:42:13.365 --> 00:42:16.243
زده به سرت!؟ من از بچه
هیچی سرم نمی‌شه، توبی،

00:42:16.368 --> 00:42:21.581
‏- خودت که می‌دونی. خدایا...
‏- فقط، فقط باید در امان باشه.

00:42:22.624 --> 00:42:24.834
یه پیرزن نمی‌شناسی واسه این کار؟

00:42:24.960 --> 00:42:29.130
مالی، یه ماجرای خیلی سنگین در جریانه.

00:42:30.423 --> 00:42:32.842
من حتی نمی‌دونم پوشک چطوری عوض می‌کنن.

00:42:33.176 --> 00:42:37.806
‏- به ناپدریم چی بگم؟
‏- اونو خودم درست می‌کنم. تو رو خدا،

00:42:37.931 --> 00:42:39.099
التماست می‌کنم.

00:42:43.395 --> 00:42:45.981
اگه... اگه مریض بشه یا یه چیزی چی؟

00:42:46.106 --> 00:42:47.732
فقط می‌خوابه.

00:42:48.316 --> 00:42:50.860
زود می‌رم پوشک و شیر می‌گیرم.

00:42:52.821 --> 00:42:54.155
نمی‌دونم.

00:42:55.657 --> 00:42:57.075
فقط می‌خوابه.

00:43:24.144 --> 00:43:27.355
‏- ۲۲٫۷۶.
‏- ۲۲ دلار؟

00:43:27.480 --> 00:43:29.399
و ۷۶ سنت.

00:43:32.485 --> 00:43:34.946
یه بلیت بخت‌آزمایی ۲ دلاری هم می‌خوام.

00:43:42.495 --> 00:43:44.497
24.76.

00:43:53.673 --> 00:43:55.008
لعنتی.

00:43:58.053 --> 00:43:59.554
امشب شانس نیاوردی؟

00:44:00.972 --> 00:44:02.599
اگه بدونی...

00:44:05.685 --> 00:44:08.897
راستش رو بخوای، اصلاً شبیه پلیس‌ها نیستی.

00:44:11.941 --> 00:44:13.401
معاون کلانترم.

00:46:00.467 --> 00:46:02.760
اوه، لعنتی. چی شده؟

00:46:04.637 --> 00:46:08.641
‏- پسرم چطوره؟
‏- فکر کنم هنوز خوابه.

00:46:47.514 --> 00:46:50.391
‏- توبی...
‏- یه ماشین قرض لازم دارم، مالی.

00:46:50.517 --> 00:46:52.602
ترسلم هنوز تو تعمیرگاهه.

00:46:54.395 --> 00:46:57.690
‏- سوئیچ‌های ری کجاست؟
‏- مال وانتش؟

00:46:57.815 --> 00:47:01.903
‏- یا خدا، مالی، ماشین لازم دارم!
‏- اصلاً چرا دوباره می‌ری؟

00:47:02.070 --> 00:47:05.573
‏- هر دفعه بدتر می‌شه.
‏- من پلیسم.

00:47:07.742 --> 00:47:09.369
معاون پاره‌وقتی.

00:47:09.619 --> 00:47:12.580
آره، و حوصله کارخونه کود لعنتی رو ندارم.

00:47:14.541 --> 00:47:15.959
سوئیچ کجاست؟

00:47:40.608 --> 00:47:43.653
باورم نمی‌شه، ری. این دیگه چه کوفتیه...

00:50:14.429 --> 00:50:17.682
سلام، خانم مک‌کارتی. هستید؟

00:50:22.437 --> 00:50:25.398
سلام، توبی. چی شده؟

00:50:26.649 --> 00:50:31.195
ببینید، تو اتاق ۱۲۳ چند تا مکزیکی می‌مونن؟

00:50:33.573 --> 00:50:36.242
م... من دقیق نمی‌دونم چی هستن.

00:50:38.911 --> 00:50:43.583
موضوع این نیست، خانم مک‌کارتی.
باید شاه‌کلیدتون رو قرض بگیرم.

00:50:44.250 --> 00:50:47.253
‏- برای چی؟
‏- باید با این آقایون حرف بزنم.

00:50:47.462 --> 00:50:49.964
نمی‌تونم همین‌طوری بذارم بری تو اتاقشون.

00:50:52.884 --> 00:50:55.011
پای تحقیقات پلیس در میونه.

00:51:06.314 --> 00:51:07.482
ممنون.

00:51:51.067 --> 00:51:52.902
پلیس! دست‌ها بالا لعنتی‌ها!

00:52:27.395 --> 00:52:28.521
آروم!

00:52:29.814 --> 00:52:31.399
تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم.

00:52:36.153 --> 00:52:37.780
عمراً این کارو بکنی.

00:52:58.259 --> 00:52:59.427
کی اونجاست؟

00:53:11.898 --> 00:53:14.275
چاقو رو بنداز! چاقو رو بنداز!

00:53:14.400 --> 00:53:17.695
‏- نمی‌فهمم چی می‌گید.
‏- چاقو رو بنداز زمین، همین الان!

00:53:19.989 --> 00:53:21.240
حالا بشین!

00:53:22.158 --> 00:53:23.451
بشین!

00:54:15.503 --> 00:54:16.796
اسمتون چیه، خانم؟

00:54:18.839 --> 00:54:20.007
<i>اسمت؟</i>

00:54:23.511 --> 00:54:24.971
ماریسلا.

00:54:30.851 --> 00:54:32.478
فامیلیتون؟

00:54:37.817 --> 00:54:41.195
می‌نویسیم: «شخص انگلیسی بلد نیست.»

00:55:02.133 --> 00:55:05.094
هی، توبی. این تویی؟

00:55:06.303 --> 00:55:08.764
سلام. چی این‌قدر مهمه؟

00:55:09.849 --> 00:55:12.727
‏- آه، لعنتی.
‏- فکرش رو بکن،

00:55:13.394 --> 00:55:15.396
جسد لوک جردن رو پیدا کردم.

00:55:16.564 --> 00:55:19.191
ها، جدی؟

00:55:22.194 --> 00:55:23.237
چی؟

00:55:29.702 --> 00:55:31.579
به دنیای زنده‌ها برگشتی، تی؟

00:55:34.498 --> 00:55:37.084
اسلحه‌ت تو انبار مدارکه، رفیق.

00:55:40.880 --> 00:55:42.506
این مسخره‌بازی‌ها چیه، مرد؟

00:55:43.507 --> 00:55:47.470
لوک رو پیدا کردی؟ دمت گرم، پسر.

00:55:47.636 --> 00:55:50.222
به کلانتر می‌گم چه‌قدر خوب داری کار می‌کنی.

00:55:52.516 --> 00:55:55.311
کجا می‌ری؟ بیا اینجا! کجا می‌ری؟

00:55:57.563 --> 00:55:59.231
لعنتی، چه مرگته؟

00:55:59.356 --> 00:56:00.649
منو از اینجا بیار بیرون!

00:56:00.775 --> 00:56:03.235
خفه شو! فقط به خاطر تو بدبخت شدیم!

00:56:05.196 --> 00:56:08.282
‏- داری به این آشغال‌ها کمک می‌کنی؟
‏- آروم باش، مرد.

00:56:09.700 --> 00:56:10.951
آدم بده من نیستم.

00:56:12.036 --> 00:56:14.789
آره... زن و بچه زندانی می‌کنی.

00:56:14.914 --> 00:56:16.332
چه آدم محشری هستی.

00:56:19.085 --> 00:56:21.504
تو رو خدا بگو هنوز اون تو هستن، توبی.

00:56:23.089 --> 00:56:24.799
همه‌شون رو ول کردم برن.

00:56:24.924 --> 00:56:28.511
‏- بذار برم بیرون! بذار برم!
‏- گفتم خفه شو!

00:56:33.682 --> 00:56:35.142
تکون نخور، فهمیدی؟

00:56:36.393 --> 00:56:38.521
آروم باش، کارآگاه کوچولو.

00:56:42.900 --> 00:56:45.361
همه‌مون می‌تونیم پولدارتر
از اینجا بریم بیرون.

00:56:46.487 --> 00:56:48.114
پول‌ها رو چی‌کار کردی؟

00:56:49.907 --> 00:56:51.742
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.

00:56:53.744 --> 00:56:57.873
به همه می‌رسه. به اندازه یه زندگی تازه!

00:56:57.998 --> 00:57:01.001
‏- پس اسلحه رو بیار پایین.
‏- نزدیک‌تر نیا!

00:57:02.211 --> 00:57:05.714
بیا رو راست باشیم. تو به من شلیک نمی‌کنی.

00:57:06.966 --> 00:57:08.968
یه قدم دیگه بیای، مردی!

00:57:10.928 --> 00:57:15.141
راستی بگو ببینم، سوئیچ
کامیون رو از کجا آوردی؟

00:57:16.308 --> 00:57:19.603
تو جیب لوک پیداش کردم. فندک لازم داشتم.

00:57:21.230 --> 00:57:22.857
زیادی سیگار می‌کشی.

00:57:37.121 --> 00:57:39.290
چطوره؟ این چطوره!؟

00:57:39.915 --> 00:57:44.420
عوضی، به من شلیک می‌کنی؟
ها؟ ها؟ اینو چطور، توبی؟

00:57:46.213 --> 00:57:50.134
چطوره؟ گور بابات، توبی! گور بابات.

00:58:06.213 --> 00:58:17.134


00:59:26.897 --> 00:59:29.525
تکون نخور! دست‌ها بالا!

00:59:30.901 --> 00:59:33.988
آماندا. اون‌طور که فکر می‌کنی نیست.

00:59:34.113 --> 00:59:37.908
برنگرد! دست‌ها پشت سر!

00:59:38.117 --> 00:59:40.577
مأمور سایر، دیگه تکرار نمی‌کنم!

00:59:42.621 --> 00:59:44.873
می‌شه توضیح بدم چی شده؟

00:59:55.592 --> 00:59:57.136
کروگر، جکسونم.

00:59:59.763 --> 01:00:01.140
کلانتر، لطفاً جواب بدید.

01:00:03.142 --> 01:00:04.018
الو؟

01:00:07.354 --> 01:00:08.522
لعنتی.

01:00:10.733 --> 01:00:14.820
تلفن ثابت قطعه. موبایل هم کار نمی‌کنه.

01:00:22.953 --> 01:00:24.079
خیلی خب،

01:00:24.830 --> 01:00:25.998
سایر.

01:00:28.834 --> 01:00:30.169
پس بگو ببینم.

01:00:32.755 --> 01:00:34.465
داشتم از جسد نگهبانی می‌کردم.

01:00:35.841 --> 01:00:40.429
بعد یه لحظه استراحت کردم
و وقتی برگشتم، غیبش زده بود.

01:00:41.096 --> 01:00:43.974
‏- کدوم جسد؟
‏- لوک جردن.

01:00:44.767 --> 01:00:47.144
جلوی شوترز با تیر زدنش.

01:00:54.360 --> 01:00:57.738
‏- این کیه؟
‏- یه کلمه هم نمی‌فهمه.

01:00:58.822 --> 01:01:02.034
با همون مکزیکی‌هایی بود
که کاروانم رو به رگبار بستن.

01:01:03.285 --> 01:01:04.787
اونا کایوتن.

01:01:05.371 --> 01:01:08.874
‏- «کایوتن»؟
‏- قاچاقچی آدم.

01:01:09.875 --> 01:01:14.254
ببین، یه کامیون پر
از آدم پیدا کردم. مهاجر.

01:01:16.590 --> 01:01:20.719
‏- بنکس چی شد، سایر؟
‏- تو این ماجرای کثیف دست داشت.

01:01:21.220 --> 01:01:24.306
‏- باهاشون همکاری می‌کرد.
‏- توبی، ازت می‌پرسم:

01:01:24.431 --> 01:01:27.559
‏- تو بیلی رو کشتی؟
‏- لعنتی، اون می‌خواست منو بکشه!

01:01:27.893 --> 01:01:29.561
یارو جنایتکاره!

01:01:30.938 --> 01:01:32.398
کلانتر کجاست؟

01:01:32.773 --> 01:01:35.859
نمی‌دونم. سعی کردم باهاش تماس بگیرم،

01:01:35.984 --> 01:01:39.154
ولی... می‌ترسم بیلی کارش رو ساخته باشه.

01:01:42.199 --> 01:01:45.911
آماندا، باید باورم کنی.

01:01:47.287 --> 01:01:49.581
من اصلاً عرضه همچین گندی رو ندارم.

01:01:50.124 --> 01:01:51.959
من و قاچاق مهاجر؟

01:01:53.252 --> 01:01:55.712
بیلی گفت تو کامیون پول هست.

01:01:56.380 --> 01:01:58.257
همین الان می‌برمت اونجا.

01:02:01.760 --> 01:02:02.678
با دستبند.

01:02:08.267 --> 01:02:10.602
لعنتی، این دیگه چه بوییه؟

01:02:19.403 --> 01:02:21.029
لعنتی!

01:02:25.534 --> 01:02:27.244
شرط می‌بندم پول اون توئه.

01:02:32.958 --> 01:02:35.085
باشه. بیا، اینو نگه دار.

01:02:39.298 --> 01:02:41.884
ببینیم. خب...

01:02:57.065 --> 01:02:58.317
باشه.

01:03:00.068 --> 01:03:02.112
ببینیم این تو چیه.

01:03:12.789 --> 01:03:15.209
‏- پزو؟
‏- یورو.

01:03:21.798 --> 01:03:22.925
جلو برو.

01:03:28.555 --> 01:03:30.682
به نظرت تلفن از کی قطعه؟

01:03:31.308 --> 01:03:35.020
‏- خیلی وقته.
‏- جعبه تقسیم اصلی رو زدن.

01:03:35.771 --> 01:03:37.606
آره، دکل موبایل رو هم.

01:03:38.815 --> 01:03:42.861
‏- آخرین بار کی از کلانتر خبر داشتی؟
‏- چند ساعت پیش.

01:03:42.986 --> 01:03:45.656
قبل از این‌که بره پیش برادرهای جردن.

01:03:47.115 --> 01:03:50.994
‏- فکر می‌کنی بلایی سرش اومده؟
‏- نمی‌دونم چی فکر کنم.

01:03:53.497 --> 01:03:57.000
می‌دونی، کلانتر این کار رو برام جور کرد.

01:03:58.710 --> 01:04:01.505
یه جورایی زیر بال و پرم رو گرفت.

01:04:03.882 --> 01:04:05.467
بابام مرد.

01:04:06.468 --> 01:04:07.928
دوریس حامله شد.

01:04:09.221 --> 01:04:10.973
مجبور شدم «عمو گوشت» رو ول کنم.

01:04:11.974 --> 01:04:15.769
‏- «عمو گوشت» دیگه چه کوفتیه؟
‏- گروه موسیقیم بود.

01:04:19.106 --> 01:04:21.108
بیا اینجا. دست‌هات رو بده.

01:04:24.444 --> 01:04:28.365
بهترین دلیلت این بود
که تو هیچ‌وقت عرضه نداری

01:04:28.490 --> 01:04:30.742
یه باند قاچاق رو بچرخونی.

01:04:31.952 --> 01:04:33.036
ممنون.

01:04:39.334 --> 01:04:40.794
دلم برات تنگ شده بود، رفیق.

01:04:44.089 --> 01:04:47.009
‏«عمو گوشت». چه مسخره...

01:04:49.428 --> 01:04:53.682
لعنتی، داری چی‌کار می‌کنی؟ اون آشغال
رو بنداز، اینجا سیگار نمی‌کشی!

01:04:53.849 --> 01:04:55.601
مهم نیست چی از سر گذروندی.

01:04:57.519 --> 01:05:00.522
خب، من می‌رم شهر یه سری
به جعبه تقسیم اصلی بزنم.

01:05:01.773 --> 01:05:04.192
تو حواست به همه‌چی اینجا هست، آره؟

01:05:06.903 --> 01:05:10.741
هی، آماندا... تو گزارشت چی می‌نویسی؟

01:05:11.241 --> 01:05:13.160
به خاطر تو دروغ نمی‌گم، سایر.

01:05:14.286 --> 01:05:18.999
مرد باش. کارت رو بکن، الان
کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد.

01:05:20.250 --> 01:05:24.421
نزدیک بی‌سیم بمون. و یه پیراهن تمیز بپوش.

01:06:18.350 --> 01:06:21.311
‏- چرا در قفله؟
‏- وقت اداری تمومه.

01:06:22.646 --> 01:06:26.358
‏- حالا می‌تونم بیام تو یا...؟
‏- چیزی لازم داری؟

01:06:26.525 --> 01:06:29.111
می‌خواستم زنگ بزنم، ولی همه تلفن‌ها قطعن.

01:06:29.236 --> 01:06:32.948
آره، انگار فقط اونا هم نیستن.
چی‌کار می‌تونم برات بکنم، وین؟

01:06:34.074 --> 01:06:36.827
خب، داشتم می‌رفتم سر کار
که صبحونه رو آماده کنم.

01:06:36.952 --> 01:06:40.997
کارگرم قالم گذاشت. بعد چند تا ولگرد دیدم،

01:06:41.123 --> 01:06:43.583
درست کنار زمین فوتبال، بغل دبیرستان.

01:06:44.793 --> 01:06:46.169
خواستم بهتون بگم.

01:06:47.337 --> 01:06:48.797
یادداشتش می‌کنم.

01:06:50.549 --> 01:06:54.219
خب، کلی از اونا اونجان، جدی می‌گم،

01:06:54.344 --> 01:06:56.096
و آتیششون هم خیلی بزرگه.

01:06:56.221 --> 01:06:59.015
ممکنه از کنترل خارج شه، مرد. زود!

01:06:59.182 --> 01:07:01.560
یه نگاهی می‌ندازم. ممنون، وین.

01:07:02.310 --> 01:07:04.646
باشه، باشه. آهان...

01:07:05.731 --> 01:07:08.400
ببین، یه چیز دیگه:

01:07:09.526 --> 01:07:13.905
پسرهای جردن با یه وانت دارن
می‌چرخن و انگار حسابی شاکی‌ان

01:07:14.030 --> 01:07:16.992
سر ماجرای لوک. فقط دارم می‌گم،

01:07:17.117 --> 01:07:20.537
چون... می‌خواستن بدونن
امروز تو رو دیدم یا نه.

01:07:22.706 --> 01:07:23.707
منو؟

01:07:25.208 --> 01:07:26.752
چی گفتن؟

01:07:27.711 --> 01:07:30.756
فقط پرسیدن که، خب، تو رو دیدم یا نه.

01:07:32.382 --> 01:07:34.009
از من چی می‌خوان؟

01:07:39.514 --> 01:07:40.432
نگفتن.

01:07:41.933 --> 01:07:43.351
عجب شبی.

01:08:05.999 --> 01:08:07.000
تشنه‌ای؟

01:08:09.002 --> 01:08:10.212
<i>آب؟</i>

01:08:31.817 --> 01:08:32.734
ممنون.

01:08:34.861 --> 01:08:36.071
آره، ممنون.

01:08:38.824 --> 01:08:40.534
<i>سایر. جواب بده.</i>

01:08:44.746 --> 01:08:47.165
‏- سایرم.
‏- گوش کن.

01:08:47.290 --> 01:08:51.753
<i>جعبه تقسیم اصلی رو داغون</i>
<i>کردن. نصف سیم‌ها رو کندن.</i>

01:08:52.921 --> 01:08:55.674
فهمیدم. حالا چی‌کار می‌کنی؟

01:08:55.841 --> 01:09:00.345
<i>پلیس ایالتی یه ساعت طول می‌کشه برسه.</i>
<i>می‌رم پمپ‌بنزین بهشون زنگ می‌زنم.</i>

01:09:01.429 --> 01:09:02.514
فهمیدم.

01:09:03.723 --> 01:09:06.852
هی، اِ... وین داپز الان اینجا بود.

01:09:06.977 --> 01:09:09.729
گفت مهاجرها رو کنار دبیرستان دیده.

01:09:10.272 --> 01:09:14.609
انگار یه آتیش بزرگ راه
انداختن. خیلی نگران بود.

01:09:15.402 --> 01:09:16.611
وین رو که می‌شناسی.

01:09:21.491 --> 01:09:22.492
هنوز هستی؟

01:09:24.744 --> 01:09:27.706
‏- آره. لعنتی...
‏- گوش کن، آماندا.

01:09:28.582 --> 01:09:30.083
از پسش برمیام.

01:09:31.209 --> 01:09:32.752
کارم همینه.

01:09:34.421 --> 01:09:37.173
<i>باشه، پس برو اونجا.</i>

01:09:37.340 --> 01:09:40.093
نمی‌خوایم نصف شهر آتیش بگیره.

01:09:40.218 --> 01:09:42.178
فهمیدم. تمام.

01:09:49.311 --> 01:09:53.732
هی، بیلی. سوئیچت رو قرض می‌گیرم.
امیدوارم اشکالی نداشته باشه.

01:10:18.924 --> 01:10:21.009
نیومدم دردسر درست کنم.

01:10:22.636 --> 01:10:25.055
ولی باید آتیش رو خاموش کنید.

01:10:26.222 --> 01:10:28.099
نمی‌تونید اینجا بمونید.

01:10:29.267 --> 01:10:33.063
می‌خواستیم به یکی زنگ بزنیم
بیاد دنبالمون، ولی آنتن نیست.

01:10:33.229 --> 01:10:34.814
کل شهر همین‌طوره.

01:10:35.357 --> 01:10:40.278
مردها می‌تونن پیاده برن،
ولی زن و بچه هم هستن.

01:11:01.257 --> 01:11:04.052
می‌تونید کمکمون کنید از اینجا بریم؟

01:11:05.804 --> 01:11:08.306
فکر کنم خودتون از پسش برمیاید.

01:11:10.225 --> 01:11:11.768
لعنتی.

01:11:12.560 --> 01:11:13.812
چی شده؟

01:11:14.229 --> 01:11:17.190
‏- این وانت یعنی دردسر.
‏- برای ما؟

01:11:17.816 --> 01:11:18.984
برای من.

01:11:19.567 --> 01:11:22.654
گوش کن. اگه پرسیدن، شما
اصلاً منو ندیدید، باشه؟

01:11:22.821 --> 01:11:24.155
شما منو ندیدید.

01:11:24.280 --> 01:11:25.323
آره.

01:11:47.887 --> 01:11:50.056
اینجا چه گندی داره می‌گذره؟

01:11:52.600 --> 01:11:55.687
خیلی خب، گوش کنید. یه عوضی لاغرمردنی

01:11:55.812 --> 01:11:57.397
از پلیس دیدید؟

01:11:58.773 --> 01:12:00.900
خب، فکر کنم یه کلمه هم نمی‌فهمن.

01:12:02.902 --> 01:12:06.489
پلیس. فهمیدی؟

01:12:07.574 --> 01:12:10.994
یکی از پولیسیا اینجا بود؟

01:12:11.745 --> 01:12:13.413
یکی که حسابی شبیه همجنس‌بازهاست؟

01:12:17.083 --> 01:12:19.919
پلیس، گرینگو. دیدیش؟

01:12:22.505 --> 01:12:23.590
نمی‌دونم.

01:12:33.975 --> 01:12:37.270
نمی‌خوام اذیتت کنم. فهمیدی؟

01:12:38.063 --> 01:12:39.439
نمی‌خوام اذیتت کنم.

01:12:41.316 --> 01:12:42.400
فکر کن.

01:12:45.195 --> 01:12:46.279
فکر کن.

01:12:49.449 --> 01:12:52.410
من هیچ گرینگویی ندیدم.

01:12:54.746 --> 01:12:55.914
دوستم.

01:12:57.832 --> 01:12:59.167
به من دروغ نگو.

01:13:02.462 --> 01:13:04.798
مرد، فایده نداره. اینا هیچی نمی‌دونن.

01:13:04.923 --> 01:13:07.717
‏- پس ماشین گشت چی؟
‏- توبی ماشین گشت نمی‌رونه.

01:13:07.842 --> 01:13:10.428
اون عوضی تازه‌کاره، اجازه هیچ کاری نداره.

01:13:11.429 --> 01:13:12.347
هی.

01:13:13.515 --> 01:13:14.599
خداحافظ.

01:13:23.775 --> 01:13:24.943
موفق باشی.

01:13:49.592 --> 01:13:52.804
با بی‌سیم صدات کردم. تو مدرسه چی شد؟

01:13:53.346 --> 01:13:58.017
جیسون و درک جردن با اسلحه اومدن.
فکر می‌کنن من لوک رو کشتم.

01:14:00.562 --> 01:14:03.064
ازش خوشم نمی‌اومد، ولی نکشتمش.

01:14:09.737 --> 01:14:12.782
‏- قهوه؟
‏- آره، یکی می‌خورم.

01:14:31.134 --> 01:14:32.260
ممنون.

01:14:33.761 --> 01:14:34.888
حتماً.

01:14:45.190 --> 01:14:46.858
هی، تا حالا ازدواج کردی؟

01:14:47.901 --> 01:14:50.612
‏- نزدیک بود.
‏- چی شد؟

01:14:51.487 --> 01:14:54.657
‏- جور نشد.
‏- مگه چی‌کار کرد؟

01:14:55.700 --> 01:14:57.452
من یه لزبین لعنتی‌ام، توبی.

01:15:01.122 --> 01:15:03.917
ببخشید، اِ، نمی‌دونستم.

01:15:04.042 --> 01:15:07.128
آره، چون به تو هیچ ربطی نداره.

01:15:10.131 --> 01:15:12.675
‏- من...
‏- دارم سر به سرت می‌ذارم.

01:15:12.842 --> 01:15:15.345
یه جسد پشت سرم افتاده، گفتم یه کم...

01:15:16.679 --> 01:15:18.473
خاله کلاریسم لزبینه.

01:15:19.390 --> 01:15:22.644
آره. می‌دونم. باهاش یه چیزی داشتم.

01:15:24.979 --> 01:15:26.981
چی؟ جدی می‌گی؟

01:15:28.524 --> 01:15:30.443
خاله کلاریست یه دیوونه‌ست.

01:15:37.784 --> 01:15:39.244
بسمه دیگه.

01:15:44.249 --> 01:15:46.042
الان یه کاری می‌کنم.

01:15:46.626 --> 01:15:48.336
پلیس ایالتی داره میاد.

01:15:49.629 --> 01:15:50.797
همین‌جا بمون.

01:15:52.006 --> 01:15:53.883
کجا می‌ری؟

01:15:54.842 --> 01:15:57.387
خونه کلانتر. یه چیزی درست نیست.

01:15:58.137 --> 01:16:02.350
‏- فکر نکنم فکر خوبی باشه.
‏- کی نظر تو رو پرسید؟

01:16:06.688 --> 01:16:09.983
این دفعه که می‌گم اینجا بمون،
منظورم دقیقاً همینه.

01:16:50.523 --> 01:16:51.899
جیکت درنیاد!

01:16:55.523 --> 01:17:11.899


01:17:19.761 --> 01:17:21.846
من در رو چک می‌کنم، تو از پشت برو.

01:17:25.433 --> 01:17:27.894
اونجا یه نرده گنده لعنتی هست، داداش.

01:17:30.855 --> 01:17:32.899
ازش برو بالا، من از لونه سگ امتحان می‌کنم.

01:17:34.108 --> 01:17:35.234
چرا تو؟

01:17:35.985 --> 01:17:37.820
هر چی می‌گم بکن، لعنتی.

01:17:40.531 --> 01:17:42.116
چه گند لعنتی‌ای.

01:18:32.208 --> 01:18:33.501
اسلحه رو بنداز!

01:18:35.837 --> 01:18:36.879
باشه.

01:18:38.256 --> 01:18:39.382
‏- آروم، مرد.
‏- یواش.

01:18:39.507 --> 01:18:41.801
آروم، آروم. چیزی نیست.

01:18:41.968 --> 01:18:44.804
‏- خوبه.
‏- گیرم انداختی، مرد.

01:19:56.083 --> 01:19:59.170
لعنتی! وای، وای خدا!

01:19:59.712 --> 01:20:01.547
اوه، لعنتی!

01:20:11.182 --> 01:20:13.309
تو رو خدا کمکم کن.

01:20:16.020 --> 01:20:18.814
تو رو خدا، منو از اینجا بیار بیرون!

01:20:19.857 --> 01:20:21.651
‏- تو رو خدا کمکم کن!
‏- اومدم!

01:20:21.776 --> 01:20:23.611
کمکم کن! کمکم کن!

01:20:23.736 --> 01:20:26.906
در رو باز کن! تو رو خدا در رو باز کن!

01:20:28.616 --> 01:20:32.620
‏- کدوم گوری می‌ری؟
‏- کمک تو، احمق.

01:20:50.596 --> 01:20:51.597
لعنتی!

01:21:13.786 --> 01:21:15.329
دنبالم نیا.

01:21:26.882 --> 01:21:27.967
درک!

01:21:29.468 --> 01:21:31.095
درک، حالت خوبه؟

01:21:34.432 --> 01:21:35.766
توبی!

01:21:37.018 --> 01:21:39.103
لعنتی، می‌کشمت!

01:21:42.982 --> 01:21:44.025
آماده‌ای؟

01:21:45.318 --> 01:21:49.113
آماده‌ای؟ امیدوارم قایم شده باشی!

01:22:16.182 --> 01:22:19.226
آمبولانس... تو...

01:22:22.855 --> 01:22:23.981
لعنتی...

01:22:26.150 --> 01:22:27.902
لازم نبود این‌طوری بشه.

01:22:29.070 --> 01:22:31.572
تو...

01:22:33.199 --> 01:22:34.825
برادرهام رو کشتی.

01:22:39.288 --> 01:22:40.539
حسود...

01:22:44.502 --> 01:22:45.419
تو...

01:22:51.550 --> 01:22:52.843
‏«حسود»؟

01:22:58.391 --> 01:23:01.644
لعنتی! در رو باز کن، عوضی!

01:23:01.769 --> 01:23:04.647
‏- کیه؟
‏- ریچاردم! ریچارد میکن!

01:23:04.772 --> 01:23:06.982
لعنتی، خودت می‌دونی من کی‌ام!

01:23:09.485 --> 01:23:12.029
‏- چی؟
‏- چی؟ منو مسخره کردی؟

01:23:12.154 --> 01:23:15.533
‏- همه‌چی تحت کنترله.
‏- آهان، پس لابد اونا ترقه بودن؟

01:23:15.658 --> 01:23:20.246
‏- ازتون می‌خوام برید خونه، آقا.
‏- کلانتر کجاست؟ کروگر!

01:23:20.621 --> 01:23:24.500
‏- برید خونه!
‏- تو اینجا کاره‌ای نیستی، توبی.

01:23:24.875 --> 01:23:28.838
قانون منم! حالا گورت رو گم کن برو خونه!

01:23:32.842 --> 01:23:35.761
باشه. همه‌چی مرتبه.

01:23:50.776 --> 01:23:51.902
توبی؟

01:23:53.237 --> 01:23:54.530
اینجایی؟

01:23:58.117 --> 01:24:00.369
پنج دقیقه نبودم.

01:24:01.620 --> 01:24:02.913
چی شده؟

01:24:05.666 --> 01:24:07.376
مظنون کجاست؟

01:24:08.753 --> 01:24:09.962
رفت.

01:24:12.798 --> 01:24:14.467
یعنی چی، توبی؟

01:24:18.554 --> 01:24:19.764
تموم شد.

01:24:40.201 --> 01:24:43.746
لعنتی. اینجا چه غلطی شده؟

01:24:46.624 --> 01:24:50.628
خب. حالا هر چی می‌گم می‌کنی، پسر.

01:24:54.799 --> 01:24:55.883
کمکتون نمی‌کنم.

01:24:58.219 --> 01:24:59.804
اون بیلی بنکسه؟

01:25:01.013 --> 01:25:03.849
‏- تو کشتیش؟
‏- بله، قربان.

01:25:04.975 --> 01:25:06.060
واو...

01:25:07.436 --> 01:25:09.980
خدایا، پسر، هیچ‌وقت فکرش
رو نمی‌کردم ازت بربیاد.

01:25:10.606 --> 01:25:13.108
جردن‌ها رو هم تو کشتی؟

01:25:13.567 --> 01:25:17.613
چرا فکر می‌کردن من لوک
رو کشتم؟ کار شما بود، نه؟

01:25:17.738 --> 01:25:20.825
نه! کار این مکزیکی‌های لعنتی بود.

01:25:21.700 --> 01:25:25.788
فکر کردم اگه جردن‌ها رد بشن
و تو رو کنار جسدش ببینن...

01:25:26.247 --> 01:25:28.541
‏...فکر می‌کنن کار من بوده و منو می‌کشن؟

01:25:28.833 --> 01:25:32.586
ولی لعنتی، تو حتی نمی‌تونی یه جا وایسی

01:25:32.711 --> 01:25:37.049
‏- و بذاری ۲ و ۲ بشه ۴.
‏- من که اصلاً پیش لوک نبودم

01:25:37.174 --> 01:25:39.718
و باز هم فکر کردن کار من بوده. چرا؟

01:25:39.844 --> 01:25:43.556
آره. اصلاً کدوم گوری بودی؟

01:25:45.224 --> 01:25:48.185
‏- حوصله‌م سر رفته بود.
‏- خب، کار همینه دیگه،

01:25:48.310 --> 01:25:51.772
پسر. گاهی آدم... اوه، لعنتی.

01:25:54.817 --> 01:25:57.987
‏- واقعاً حیف شد.
‏- چی؟

01:25:58.654 --> 01:26:01.448
این‌که آدم مرده یا این‌که قاچاقتون لو رفته؟

01:26:01.574 --> 01:26:04.285
جرئت نکن منو قضاوت کنی، پسر!

01:26:07.788 --> 01:26:10.082
این افتضاح رو نمی‌شه لاپوشونی کرد.

01:26:12.668 --> 01:26:16.755
‏- لازم نبود بکشیدش. - چرا،
لازم بود، زیادی پلیس خوبی بود.

01:26:22.553 --> 01:26:23.971
باشه، کلانتر.

01:26:25.097 --> 01:26:26.348
کمکتون می‌کنم.

01:26:30.269 --> 01:26:34.189
هاللویا! می‌دونستم یه مغزی
تو اون کله‌ت قایم شده.

01:26:34.315 --> 01:26:37.693
بالاخره داری ازش استفاده می‌کنی.
منظورت اینه که شریکیم؟

01:26:37.860 --> 01:26:38.944
چشم، قربان.

01:26:40.362 --> 01:26:42.489
خب، پول کجاست؟

01:26:47.369 --> 01:26:48.537
اون توئه.

01:27:00.299 --> 01:27:01.800
اینو ببین.

01:27:04.178 --> 01:27:06.138
دل آدم باز می‌شه، نه؟

01:27:07.431 --> 01:27:08.349
بیا.

01:27:12.770 --> 01:27:16.023
آره. باید توش جا بشه.

01:27:22.154 --> 01:27:23.155
یالا.

01:27:25.157 --> 01:27:26.700
سر راه پارک کردم.

01:27:29.912 --> 01:27:34.416
سال‌هاست این لاتین‌تبارها
رو قاچاقی می‌برم شمال.

01:27:34.541 --> 01:27:37.628
حالا باید خودم رو قاچاقی ببرم جنوب.

01:27:39.046 --> 01:27:40.255
خب...

01:27:42.174 --> 01:27:45.219
اوه. صبر کن، داری چی‌کار می‌کنی؟

01:27:45.386 --> 01:27:47.846
‏- باید جیش کنم.
‏- الان!؟

01:27:49.306 --> 01:27:52.643
‏- دو ساعته که لازم دارم.
‏- وای خدای من...

01:27:55.312 --> 01:27:58.232
پسر، تو واقعاً یه چیزی هستی.

01:28:07.449 --> 01:28:09.868
‏- هی، کلانتر.
‏- بله؟

01:28:10.577 --> 01:28:12.329
این دیگه چیه؟

01:28:13.747 --> 01:28:18.002
لعنتی! وای خدا، چشم‌هام! آخ...

01:28:19.420 --> 01:28:20.796
آخ!

01:28:22.631 --> 01:28:24.174
تکون نخورید!

01:28:24.341 --> 01:28:27.386
محض رضای خدا، با چی بهم اسپری زدی؟

01:28:27.636 --> 01:28:29.054
آمونیاک، قربان.

01:28:30.389 --> 01:28:34.852
هی. اسلحه‌تون دست منه.
درست نشونه گرفتم طرفتون.

01:28:35.602 --> 01:28:40.524
خدایا... حالا قاطی نکن.
تو اون کیف کلی پوله.

01:28:40.733 --> 01:28:42.443
کسی دنبالش نمی‌گرده.

01:28:43.527 --> 01:28:45.154
پول کثیفتون رو نمی‌خوام.

01:28:46.071 --> 01:28:48.991
ولی حتماً خانواده‌ت لازمش داره.

01:28:49.408 --> 01:28:52.619
‏- خانواده من به شما چه؟
‏- دست خودم نیست.

01:28:53.328 --> 01:28:55.372
با این اوضاعی که پیش اومد.

01:28:56.582 --> 01:28:59.501
‏- یعنی چی؟
‏- واقعاً نمی‌دونی

01:28:59.626 --> 01:29:02.588
چرا برادرهای جردن فکر
می‌کردن تو لوک رو کشتی؟

01:29:04.923 --> 01:29:06.425
از چی حرف می‌زنید؟

01:29:07.384 --> 01:29:08.510
تکون نخورید!

01:29:12.806 --> 01:29:15.267
تو واقعاً تو خودت
رو به موش‌مردگی زدن استادی.

01:29:15.392 --> 01:29:18.228
تمومه، کلانتر. دستبندش بزن!

01:29:19.813 --> 01:29:22.066
آماندا، یه لحظه بهم وقت بده.

01:29:23.192 --> 01:29:26.153
‏- لعنتی، از چی حرف می‌زنید؟
‏- واقعاً نمی‌دونی؟

01:29:26.695 --> 01:29:29.156
‏- چی رو نمی‌دونم؟
‏- دوریس!

01:29:30.074 --> 01:29:33.535
‏- اون چی؟
‏- تا حالا بهت گفته لوک،

01:29:33.660 --> 01:29:36.413
‏- وقتی خواب بوده؟
‏- دهنت رو ببند لعنتی!

01:29:36.747 --> 01:29:38.832
‏- چه کوفتی!؟
‏- سایر، اسلحه رو بنداز!

01:29:38.957 --> 01:29:44.004
با زنت می‌خوابید، احمق! سال‌ها
بود که این ماجرا ادامه داشت.

01:29:44.254 --> 01:29:47.841
نه، این‌طور نیست. دروغه!
لعنتی، داره دروغ می‌گه!

01:29:47.966 --> 01:29:51.678
اصلاً مهم نیست! اسلحه رو بیار
پایین، وگرنه همه‌چی بدتر می‌شه.

01:29:51.845 --> 01:29:54.681
آره، توبی. به پسرت فکر کن.

01:29:54.807 --> 01:29:58.644
‏- دهنت رو ببند لعنتی!
‏- تو که بهش می‌گی پسرت، نه؟

01:29:58.769 --> 01:30:01.105
‏- پسرت...
‏- الان چی گفتی؟

01:30:01.605 --> 01:30:05.776
توبی جونیور اسم عجیبیه
برای بچه یه مرد دیگه.

01:30:05.901 --> 01:30:07.778
سایر، اسلحه رو بیار پایین!

01:30:28.090 --> 01:30:29.383
وای خدای من...

01:30:32.845 --> 01:30:34.179
کجا می‌ری؟

01:30:37.766 --> 01:30:39.268
شما بازداشتید.

01:31:51.548 --> 01:31:52.758
چی‌کار می‌کنی؟

01:31:57.137 --> 01:31:58.222
هیچی.

01:32:00.140 --> 01:32:01.850
توبی، باید حرف بزنیم.

01:32:03.352 --> 01:32:05.520
ناراحت نشو، باشه، ولی

01:32:06.897 --> 01:32:09.066
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم.

01:32:09.942 --> 01:32:14.571
به‌زودی می‌رم دانشگاه و بعد
از همه اتفاق‌های امشب...

01:32:16.031 --> 01:32:17.324
نمی‌دونم. من...

01:32:18.992 --> 01:32:21.245
یعنی، از من چی می‌خوای، توبی؟

01:32:23.580 --> 01:32:25.123
واقعاً متأسفم.

01:32:26.291 --> 01:32:30.379
لازم نیست. برو دانشگاه.

01:32:30.754 --> 01:32:32.089
از اینجا برو!

01:32:37.427 --> 01:32:39.263
ممنون که پیش تی‌جی موندی.

01:32:40.222 --> 01:32:43.558
‏- جز تو کسی رو نداشتم.
‏- آره، خوب پیش رفت.

01:32:43.976 --> 01:32:45.352
فقط خوابید.

01:32:48.981 --> 01:32:50.023
بریم.

01:33:06.832 --> 01:33:09.001
از قضیه دوریس و لوک جردن خبر داشتی؟

01:33:11.920 --> 01:33:15.507
آره، یه شایعه‌هایی به گوشم خورده بود.

01:33:16.633 --> 01:33:18.677
فکر کنم بیشتر مردم شهر شنیده بودن.

01:33:24.224 --> 01:33:25.726
اون پسر منه، فهمیدی؟

01:33:26.727 --> 01:33:29.271
هر کی غیر از این بگه، با من طرفه.

01:33:32.357 --> 01:33:33.358
باشه.

01:33:37.529 --> 01:33:40.282
‏- خداحافظ، مالی.
‏- خداحافظ، توبی.

01:33:57.529 --> 01:39:40.282
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.