﻿WEBVTT

00:00:07.920 --> 00:00:10.120
‫<i>کجایی پس؟</i>
‫<i>دریتان رو آوردن. دادگاه داره شروع میشه.</i>

00:00:10.200 --> 00:00:12.200
‫- صدات نمیاد. ای لعنتی.
‫- <i>کِی می‌رسی اینجا؟</i>

00:00:12.280 --> 00:00:14.200
‫- <i>الو؟ پاشو بیا اینجا دیگه.</i>
‫- بله؟

00:00:14.280 --> 00:00:16.080
‫- نه، متوجه نیستی!
‫<i>- زود باش خودت رو برسون اینجا!</i>

00:00:16.160 --> 00:00:17.680
‫گوش کن داداش، حرف‌هات اصلاً منطقی نیست.

00:00:17.760 --> 00:00:19.320
‫<i>- چی؟</i>
‫- حتماً اشتباه شده، واقعیتش اینه که

00:00:19.400 --> 00:00:21.600
‫- من اصلاً چیزی ازت تحویل نگرفتم.
‫<i>- چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی؟</i>

00:00:21.680 --> 00:00:23.160
‫- نه، نه!
‫<i>- خودم می‌دونم که گرفتیش.</i>

00:00:23.240 --> 00:00:24.880
‫- نه، من هیچی نگرفتم.
‫<i>- ما منتظریم.</i>

00:00:24.960 --> 00:00:26.800
‫هر جور می‌خوای فکر کن،
‫ولی من سرکارت نمی‌ذارم.

00:00:26.880 --> 00:00:28.720
‫<i>- لوریک بهم گفت که پوله رو گرفتی.</i>
‫- چی... نه!

00:00:28.800 --> 00:00:30.440
‫- حتماً...
‫<i>- فکر کردی ما این‌قدر احمقیم؟</i>

00:00:30.520 --> 00:00:32.520
‫- خب اگه گرفته بودم که خودم خبر داشتم.
‫<i>- اون بهم گفت تحویلش گرفتی.</i>

00:00:32.600 --> 00:00:34.520
‫<i>حالا، همین الان بیا اینجا!</i>
‫<i>دریتان بهت نیاز داره لعنتی!</i>

00:00:34.600 --> 00:00:35.800
‫- صبر کن، صدات داره قطع میشه.
‫<i>- الو؟</i>

00:00:35.880 --> 00:00:38.000
‫- صدات قطع و وصل میشه. ببخشید!
‫<i>- دریتان رو تنها نذار با...</i>

00:00:38.080 --> 00:00:40.800
‫عجب دردسرِ لعنتی‌ای شده‌ها!

00:00:42.100 --> 00:00:53.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:07.120 --> 00:01:09.680
‫- پیدات شد! چطوری؟ می‌بینمت.
‫- حال و احوالت چطوره؟ می‌بینمت.

00:01:09.760 --> 00:01:11.120
‫آره، می‌بینمت، خداحافظ.

00:01:16.680 --> 00:01:19.480
‫این یعنی فصلِ توریست‌ها دیگه رسیده.

00:01:19.560 --> 00:01:23.040
‫خدا رحم کنه به خارجیِ ازهمه‌جا بی‌خبری که
‫این بهار پاش رو می‌ذاره توی کافه‌های پاریس.

00:01:24.320 --> 00:01:26.600
‫- هی، بی‌زحمت یه ودکا به من بده.
‫- به روی چشم.

00:01:34.360 --> 00:01:36.240
‫ببخشید. خیلی ممنون.

00:01:45.840 --> 00:01:48.640
‫بنگ. بفرما، خیلی خب.
‫بعداً می‌بینمت. فعلاً!

00:01:49.160 --> 00:01:51.080
‫باشه، مراقب خودت باش.

00:02:18.680 --> 00:02:21.600
‫- آقا، همه منتظرن.
‫- آروم باش، بدونِ من که اتفاقی نمی‌افته.

00:02:21.680 --> 00:02:24.720
‫این هم عکسِ بچه‌ها و گواهیِ
‫محلِ سکونتی که خواسته بودید.

00:02:24.800 --> 00:02:25.880
‫آهان، بده به من.

00:02:29.160 --> 00:02:30.600
‫همه‌چیز کامل اونجاست.

00:02:30.680 --> 00:02:31.760
‫خیلی خب، کدوم شعبه‌ست؟

00:02:31.840 --> 00:02:33.480
‫- سالنِ F، اونجاست!
‫- تو برو، من یه دقیقه کار دارم.

00:02:33.560 --> 00:02:34.600
‫- میاید دیگه؟
‫- آره بابا.

00:02:35.960 --> 00:02:37.040
‫هی، چطوری؟

00:02:37.560 --> 00:02:38.800
‫- صبح بخیر، آنِت.
‫- صبح بخیر، آقا.

00:02:38.880 --> 00:02:41.520
‫- اومدی ردایِ وکالت رو بهم پس بدی؟
‫- نه! برعکس، یکی دیگه هم لازم دارم.

00:02:41.600 --> 00:02:43.120
‫دیگه داری شورش رو درمیاری.
‫من رو تو دردسر می‌ندازی.

00:02:43.200 --> 00:02:46.720
‫نه اگه من رو به عنوانِ وکیلت بگیری.
‫نمی‌ذارم آب تو دلت تکون بخوره.

00:02:50.240 --> 00:02:51.320
‫- بفرما.
‫- یه دنیا ممنون.

00:02:52.120 --> 00:02:55.000
‫- هی، صبر کن، گرویی چی پس!
‫- پالتوم دستته دیگه.

00:02:56.280 --> 00:02:59.240
‫در آن تاریخ،
‫در فرودگاهِ شارل دوگلِ روآسی،

00:02:59.320 --> 00:03:04.600
‫مأموران دست‌کم ۲۷ ممیز ۳ کیلوگرم
‫ماده سفیدرنگی را کشف کردند،

00:03:04.680 --> 00:03:07.520
‫که بعداً مشخص شد
‫کوکائینِ باکیفیت و خالص است.

00:03:07.600 --> 00:03:10.440
‫این کوکائین در دو چمدانِ چرخ‌دارِ فلزی
‫جاسازی شده بود،

00:03:10.520 --> 00:03:14.480
‫و زیرِ لایه نازکی از دانه‌هایِ
‫قهوه کلمبیایی پنهان گشته بود.

00:03:15.080 --> 00:03:16.680
‫ببخشید، مزاحمتون که نیستیم؟

00:03:16.760 --> 00:03:18.040
‫اِه، نه، نه، جنابِ قاضی.

00:03:18.120 --> 00:03:21.560
‫من وکیلِ مدافعِ آقایِ...
‫آقایِ آلوارو مونتویا هستم.

00:03:21.640 --> 00:03:23.440
‫بسیار خب، پس ادامه می‌دم.

00:03:23.520 --> 00:03:26.280
‫موکلِ شما امروز در پیشگاهِ این
‫دادگاه حاضر شده تا محاکمه بشه

00:03:26.360 --> 00:03:29.160
‫به اتهامِ وارد کردنِ ۲۷.۳
‫کیلوگرم کوکائین، که...

00:03:29.240 --> 00:03:31.200
‫جنابِ قاضی، اگه اجازه بدید،
‫در موردِ گوشیِ موکلم عرضی داشتم.

00:03:31.280 --> 00:03:34.040
‫می‌خواستم به یه ایرادِ شکلیِ جدی
‫توی روندِ دادرسی اشاره کنم،

00:03:34.120 --> 00:03:37.320
‫که حقوقِ قانونیِ متهم رو،
‫اِه، نقض می‌کنه.

00:03:37.400 --> 00:03:40.040
‫جنابِ وکیل، نمی‌تونید که هر وقت عشقتون کشید
‫وسطِ جلسه اعتراض مطرح کنید.

00:03:40.120 --> 00:03:43.080
‫مسلماً نه، اما برخلافِ ماده ۶۳-۴-۲
‫قانونِ آیینِ دادرسیِ کیفری،

00:03:43.160 --> 00:03:44.920
‫گوشیِ موکلِ من در غیابِ
‫من بررسی و تفتیش شده.

00:03:45.000 --> 00:03:47.640
‫مدارکی که از این طریق به دست اومده
‫باید باطل و بی‌اعتبار تلقی بشه.

00:03:49.920 --> 00:03:51.120
‫ممنون، با اجازه، جنابِ قاضی.

00:03:51.200 --> 00:03:54.320
‫به نظرِ من، بررسیِ یک گوشیِ تلفن
‫به منزله بازجویی نیست.

00:03:54.400 --> 00:03:56.920
‫درسته، اما اگه به سطرهایِ پایانیِ
‫گزارش نگاه کنید،

00:03:57.000 --> 00:04:01.000
‫موکلم به وضوح بر بی‌گناهیش اصرار داره،
‫که نشون میده داشته به پرونده اشاره می‌کرده.

00:04:01.080 --> 00:04:03.760
‫همین موضوع اون رو تبدیل به بازجویی می‌کنه،
‫که یعنی من باید حضور می‌داشتم.

00:04:10.720 --> 00:04:11.760
‫این رو بخونید.

00:04:13.560 --> 00:04:15.640
‫جنابِ وکیل، بدین‌وسیله با
‫درخواستِ شما موافقت می‌کنم.

00:04:15.720 --> 00:04:18.320
‫گزارشِ مربوط به تلفنِ همراه در این دادگاه
‫غیرقابل‌استناد اعلام میشه.

00:04:18.400 --> 00:04:19.280
‫ممنونم، جنابِ قاضی.

00:04:20.000 --> 00:04:23.600
‫بسیار خب. حالا که آقایِ لاندری
‫افتخار دادن و در جمعِ ما حاضر شدن،

00:04:23.680 --> 00:04:27.960
‫و از شرِّ مداخله نمایشی و
‫پرحرفانه‌شون خلاص شدیم،

00:04:28.040 --> 00:04:30.640
‫شرحِ وقایعِ این پرونده رو
‫از سر می‌گیرم.

00:04:30.720 --> 00:04:33.880
‫موکلِ شما، شخصی به نامِ آقایِ مونتویا،
‫تحتِ تعقیبِ قضایی است به اتهامِ...

00:04:33.960 --> 00:04:35.400
‫- یک لحظه، جنابِ قاضی.
‫- چیه باز؟

00:04:36.280 --> 00:04:38.040
‫بدونِ دلیلِ موجه برای تنفس،

00:04:38.120 --> 00:04:40.160
‫- جلسه رسیدگی ادامه پیدا می‌کنه.
‫- کاملاً درسته، جنابِ قاضی.

00:05:01.240 --> 00:05:02.320
‫هی!

00:05:02.840 --> 00:05:04.080
‫یالا، کارت تموم شد؟

00:05:09.120 --> 00:05:11.400
‫- کجا داری میری؟
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:05:11.480 --> 00:05:12.720
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟

00:05:12.800 --> 00:05:14.720
‫ها؟ خودت که می‌دونی پسرعموم
‫منتظرِ جلسه دادگاهشه.

00:05:14.800 --> 00:05:16.520
‫من قرار نیست به پسرعموت کمک کنم، یادت رفته؟

00:05:16.600 --> 00:05:18.600
‫پشتِ تلفن هم بهت گفتم که
‫هیچ پولی به من ندادی.

00:05:18.680 --> 00:05:21.280
‫خفه شو، عوضی!
‫همین الان راه می‌افتی میری ازش دفاع می‌کنی!

00:05:21.360 --> 00:05:23.240
‫باید قبل از شروعِ جلسه حق‌الوکاله رو بدی.

00:05:23.320 --> 00:05:24.520
‫می‌خوای دستمزدت رو بگیری؟

00:05:25.280 --> 00:05:28.160
‫بیا. اینم دستمزدت.
‫همین رو می‌خوای دیگه؟

00:05:28.240 --> 00:05:30.292
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چرا این رو آوردی اینجا؟

00:05:30.304 --> 00:05:31.560
‫ببین! خوب گوشات رو وا کن.

00:05:31.640 --> 00:05:34.960
‫همین الان میری و توی پرونده به دریتان
‫کمک می‌کنی، شیرفهم شد؟

00:05:35.040 --> 00:05:37.560
‫فهمیدی؟ می‌فهمی چی میگم؟

00:05:37.640 --> 00:05:38.800
‫باشه، باشه، باشه.

00:05:38.880 --> 00:05:40.880
‫آره، برو ازش دفاع کن
‫وگرنه صورتِ لعنتیت رو خورد و خاکشیر می‌کنم.

00:05:40.960 --> 00:05:42.360
‫یکی اومد.

00:05:53.320 --> 00:05:55.320
‫تکون نخور.

00:06:06.080 --> 00:06:07.080
‫رفت، امنه.

00:06:08.560 --> 00:06:09.880
‫تفهیم شد؟

00:06:13.000 --> 00:06:13.920
‫تو وکیلشی.

00:06:14.720 --> 00:06:17.600
‫- پس راه بیفت، توی دادگاه می‌بینمت.
‫- معلومه که می‌بینی.

00:06:38.160 --> 00:06:39.840
‫- آقا، چه خبره؟
‫- دو دقیقه بهم وقت بده.

00:06:39.920 --> 00:06:43.160
‫دارید چیکار می‌کنید؟ آلوارو اون تو تنهاست،
‫بدونِ شما محاکمه‌ش می‌کنن‌ها.

00:06:43.240 --> 00:06:44.600
‫با شماها!

00:06:44.680 --> 00:06:46.360
‫در بررسیِ شواهد و مدارکِ پیشِ رو،

00:06:46.440 --> 00:06:49.160
‫در پارکینگِ سرپوشیده‌ای که متعلق به شماست،
‫چهار کیلوگرم...

00:06:49.240 --> 00:06:51.800
‫خبری ازتون نشد، برای همین
‫بدونِ شما جلسه رو شروع کردیم، جنابِ وکیل.

00:06:51.880 --> 00:06:53.400
‫بله، البته، مشکلی نیست، خانمِ قاضی.

00:06:53.480 --> 00:06:58.800
‫خب، در شبِ نهمِ فوریه ۲۰۲۴،
‫آقایِ دریتان یا دریت... دریته...

00:06:58.880 --> 00:07:00.840
‫اسمتون رو چطور تلفظ می‌کنید، آقا؟

00:07:02.160 --> 00:07:04.320
‫- دریتان.
‫- دریتان.

00:07:04.840 --> 00:07:08.560
‫آقایِ دریتان بریشا،
‫آن شب، شما مرتکبِ مواردِ زیر...

00:07:08.640 --> 00:07:10.720
‫عذر می‌خوام، خانمِ قاضی،
‫ببخشید، ولی شما...

00:07:10.800 --> 00:07:12.360
‫الان گفتید «شما مرتکب شدید»، درسته؟

00:07:12.440 --> 00:07:14.720
‫خانمِ منشی، شما هم توی صورت‌جلسه نوشتید
‫«مرتکب شدید»؟

00:07:14.800 --> 00:07:16.560
‫«شما مرتکب شدید»،
‫الان دقیقاً همین عبارت رو به کار بردید.

00:07:16.640 --> 00:07:17.920
‫اِه، لطفاً بذارید حرفم رو تموم کنم.

00:07:18.000 --> 00:07:20.400
‫نه، آخر خانمِ قاضی، اگه گفته بودید
‫«متهم به ارتکاب هستید»،

00:07:20.480 --> 00:07:22.920
‫من حرفتون رو قطع نمی‌کردم،
‫ولی شما صراحتاً گفتید «مرتکب شدید».

00:07:23.000 --> 00:07:27.800
‫این یعنی توی ذهنِ شما،
‫آقایِ دریتان بریشا از همین الان مجرمه؟

00:07:28.800 --> 00:07:30.768
‫یعنی موکلِ من اصلاً
‫حرف نزنه سنگین‌تره؟ یعنی

00:07:30.780 --> 00:07:32.760
‫موکلم حقِ داشتنِ یه
‫محاکمه عادلانه رو نداره؟

00:07:32.840 --> 00:07:35.560
‫انتظار دارید ما هم توی این نمایشِ
‫تمسخرِ عدالت شریک بشیم؟

00:07:35.640 --> 00:07:38.520
‫جنابِ وکیل، محضِ رضایِ خدا،
‫بیایید جدی باشیم.

00:07:38.600 --> 00:07:40.600
‫آقا، حواستون به ماست؟
‫به من نگاه کنید، لطفاً به من نگاه کنید.

00:07:40.680 --> 00:07:41.720
‫- بله.
‫- می‌تونیم ادامه بدیم؟

00:07:41.800 --> 00:07:43.584
‫ادامه بدیم؟ اوه، من از
‫خدامه ادامه بدیم، خانم.

00:07:43.596 --> 00:07:45.200
‫دارم ادامه می‌دم، ولی
‫بذارید یادآوری کنم،

00:07:45.280 --> 00:07:48.760
‫که اصلِ برائت یک حقِ
‫قانونیِ بنیادینه، خانم.

00:07:48.840 --> 00:07:52.360
‫اصلِ برائت ابتدایی‌ترین و پایه‌ای‌ترین
‫قاعده حقوقیه.

00:07:52.440 --> 00:07:55.840
‫بنابراین ازتون می‌خوام از پرونده کنار بکشید
‫و این جلسه دادرسی رو به تعویق بندازید.

00:07:56.840 --> 00:07:58.640
‫باید بذارید بیام تو.

00:07:58.720 --> 00:08:01.240
‫آقا، به من نگاه کنید.
‫لطفاً به من نگاه کنید.

00:08:01.320 --> 00:08:02.920
‫درخواستِ شما رد میشه.

00:08:03.880 --> 00:08:05.880
‫بسیار خب، پس من از ادامه
‫محاکمه کناره‌گیری می‌کنم.

00:08:06.480 --> 00:08:09.520
‫من حاضر نیستم توی این کمدیِ مضحک و مسخره
‫نقشِ دلقک رو بازی کنم!

00:08:21.320 --> 00:08:23.320
‫- همه‌چیز روبه‌راهه، نگران نباش.
‫- آره، حتماً.

00:08:30.400 --> 00:08:31.760
‫آقایِ مونتویا،

00:08:32.440 --> 00:08:36.520
‫اگه اشتباه نکنم، فکر کنم روی گردن و گلوتون
‫خالکوبی‌هایی می‌بینم.

00:08:36.600 --> 00:08:38.800
‫می‌تونید بهمون بگید که دقیقاً
‫نشان‌دهنده چی هستن،

00:08:38.880 --> 00:08:42.280
‫و به ما اطمینان بدید که هیچ ارتباطی با
‫کارتل‌هایِ موادِ مخدرِ کلمبیا ندارن؟

00:08:42.360 --> 00:08:44.440
‫ببخشید، جنابِ قاضی،
‫ولی عجب سوالی می‌پرسید.

00:08:44.520 --> 00:08:48.120
‫اینجا که فیلم و سریالِ تلویزیونی نیست،
‫اینجا دنیایِ واقعیه.

00:08:48.200 --> 00:08:50.320
‫شما اجازه ندارید وسطِ حرفِ من بپرید،
‫آقایِ لاندری.

00:08:50.400 --> 00:08:52.520
‫لطفاً به سوال جواب بدید، آقایِ مونتویا.

00:08:52.600 --> 00:08:55.200
‫تنها خالکوبی‌ای که من دارم،
‫اسمِ «آبوئلا»یِ منه.

00:08:55.280 --> 00:08:56.680
‫دیدید؟ <i>آبوئلا</i>، یعنی مادربزرگش.

00:08:56.760 --> 00:08:58.840
‫ببخشید جنابِ قاضی، ولی رویکردِ شما
‫توی این پرونده از پایه غلطه.

00:08:58.920 --> 00:09:01.400
‫اگه این مردِ جوون رو محکوم کنید،
‫تضییعِ آشکارِ عدالت رخ داده،

00:09:01.480 --> 00:09:03.680
‫چون توی ذهنتون ازش یه
‫غولِ آخرِ کارتل‌هایِ مواد

00:09:03.760 --> 00:09:06.040
‫بر اساسِ تخیلاتِ خودتون ساختید، در حالی که
‫اون فقط یه حاملِ ساده مواده،

00:09:06.120 --> 00:09:08.440
‫که توسطِ یه باندِ قاچاقچیِ موادِ مخدر
‫جلویِ گرگ‌ها انداخته شده،

00:09:08.520 --> 00:09:10.680
‫کسانی که اصلاً براشون مهم نبوده
‫که اون هم یه انسانه.

00:09:10.760 --> 00:09:12.320
‫شما دارید سعی می‌کنید اون
‫رو مقصرِ اصلی جلوه بدید،

00:09:12.400 --> 00:09:15.360
‫در صورتی که این مرد خودش قربانیِ
‫یه توطئه جناییه.

00:09:20.120 --> 00:09:22.680
‫من باید واسه دو دقیقه برم بیرون،
‫فقط دو دقیقه. طاقت بیار، نگران نباش.

00:09:22.760 --> 00:09:24.080
‫جنابِ وکیل، اگه جلسه رو ترک کنید،

00:09:24.160 --> 00:09:26.240
‫برای همیشه از وکالتِ این پرونده
‫خلع می‌شید.

00:09:26.320 --> 00:09:28.280
‫الان برمی‌گردم.

00:09:29.960 --> 00:09:32.440
‫آه، آقایِ لاندری برگشتن. چه عالی.

00:09:32.520 --> 00:09:35.560
‫سرِ عقل اومدید، جنابِ وکیل؟
‫حالا دیگه اجازه می‌دید ادامه بدم؟

00:09:35.640 --> 00:09:40.000
‫آقایِ بریشا، ایشون وکیلِ شماست؟
‫از این بابت مطمئنیم؟

00:09:40.080 --> 00:09:42.400
‫اِه، بله که مطمئنیم.
‫من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، خانم. خب...

00:09:42.480 --> 00:09:45.560
‫آقایِ بریشا موکلِ منه.
‫آقایِ بریشا، که شما امروز متهمش می‌کنید

00:09:45.640 --> 00:09:48.440
‫به قاچاقِ چهار کیلو کوکائین
‫در انباریِ شخصیش...

00:09:50.040 --> 00:09:52.360
‫نه، اِه، چهار کیلو...

00:09:52.440 --> 00:09:53.880
‫- کوکائین؟
‫- چی؟

00:09:53.960 --> 00:09:56.000
‫- کوکائین.
‫- درسته، اِه... نه، دو و نیم کیلو.

00:09:56.080 --> 00:09:57.880
‫چهار کیلو. لطفاً ادامه بدید.

00:10:02.560 --> 00:10:05.080
‫آقایِ آلوارو... آقایِ بریشا...

00:10:05.160 --> 00:10:07.080
‫- آقایِ آلوارو یا بریشا؟
‫- آقایِ آلوارو.

00:10:07.160 --> 00:10:08.360
‫- یه کم آروم‌تر، آقا.
‫- آقایِ بریشا.

00:10:08.440 --> 00:10:11.200
‫بله. فکر کنم منظورتون آقایِ بریشا بود.
‫به نظر یه کم گیج زدید.

00:10:13.400 --> 00:10:16.840
‫آقایِ... آقایِ بریشا، بله، که رد کرد اون...

00:10:17.360 --> 00:10:20.240
‫- چی؟
‫- داشت آسیابِ فلفل رو می‌چرخوند...

00:10:20.760 --> 00:10:21.920
‫متوجهِ منظورتون نمیشم.

00:10:22.000 --> 00:10:24.680
‫می‌خواستید با این حرف به کجا برسید؟
‫منظورتون چی بود؟

00:10:24.760 --> 00:10:27.080
‫الان هیچ‌کسِ دیگه‌ای با شما
‫حرف نمی‌زنه، جنابِ وکیل.

00:10:27.160 --> 00:10:31.640
‫خب؟ لطفاً ادامه بدید. و اگه ممکنه سعی
‫کنید یه کم منسجم‌تر و باربط‌تر صحبت کنید.

00:10:33.200 --> 00:10:34.240
‫جنابِ وکیل؟

00:10:35.720 --> 00:10:36.960
‫آقایِ لاندری؟

00:10:37.880 --> 00:10:39.320
‫مشکلی پیش اومده؟

00:11:00.400 --> 00:11:02.680
‫زنگ بزنید به اورژانس!

00:11:04.160 --> 00:11:06.480
‫جلسه رسیدگی متوقف میشه.

00:11:26.360 --> 00:11:29.320
‫<i>وقتی روزت طولانی و خسته‌کننده‌ست</i>

00:11:32.000 --> 00:11:37.840
‫<i>و شب...</i>
‫<i>شب رو فقط با تنهاییِ خودت سر می‌کنی</i>

00:11:41.840 --> 00:11:45.960
‫<i>وقتی مطمئنی که دیگه بریدی</i>

00:11:47.200 --> 00:11:49.040
‫<i>از این زندگی</i>

00:11:51.280 --> 00:11:53.280
‫<i>طاقت بیار</i>

00:11:57.040 --> 00:12:01.840
‫<i>خودت رو نباز و رها نکن</i>

00:12:04.920 --> 00:12:09.000
‫<i>چون همه گریه می‌کنن</i>

00:12:12.800 --> 00:12:17.640
‫<i>همه درد می‌کشن</i>

00:12:17.720 --> 00:12:21.160
‫<i>گاهی وقت‌ها</i>

00:12:21.240 --> 00:12:23.800
‫- از خوابت واسه بچه‌ها بگو.
‫- چیزِ خاصی واسه گفتن نداره.

00:12:23.880 --> 00:12:26.120
‫یعنی، فقط یه خواب بود دیگه، می‌دونی؟
‫داشتم مواد می‌زدم و نشئه می‌شدم.

00:12:26.200 --> 00:12:27.718
‫بدترین قسمتش این بود
‫که حسِ خیلی خوبی داشت.

00:12:27.730 --> 00:12:28.240
‫درسته.

00:12:28.320 --> 00:12:31.520
‫من همیشه از این خواب‌ها می‌بینم.
‫جدی میگم، یه ریز سراغم میاد.

00:12:32.120 --> 00:12:33.880
‫خب که چی، یعنی این نشون میده ما خوب نشدیم؟

00:12:33.960 --> 00:12:37.280
‫اوه، نه، نه، این کاملاً طبیعیه،
‫جزئی از روندِ درمانه.

00:12:37.360 --> 00:12:39.520
‫- لئونارد، یه صندلی بردار بشین.
‫- نه، نه، راحتم...

00:12:39.600 --> 00:12:41.840
‫فقط می‌خوام گواهیِ بستری شدنم رو
‫برام امضا کنی.

00:12:41.920 --> 00:12:43.160
‫میشه یه کم صبر کنی؟

00:12:43.240 --> 00:12:44.800
‫نمی‌دونم والا، سه هفته‌ست که اینجام.

00:12:44.880 --> 00:12:46.400
‫می‌دونم که همه‌مون مشکلاتِ خودمون رو داریم،

00:12:46.480 --> 00:12:48.360
‫ولی خودت گفتی بعد از سه هفته
‫پاک میشم.

00:12:48.440 --> 00:12:51.000
‫آره، پس قاعدتاً کارم اینجا تمومه،
‫تازه، اِه،

00:12:51.080 --> 00:12:53.240
‫- کلی کار سرم ریخته که باید بهشون برسم.
‫- میشه بریم سرِ ادامه جلسه؟

00:12:53.320 --> 00:12:55.680
‫خب، بله. از نظرِ جسمی پاکی.
‫و این خیلی مهمه.

00:12:55.760 --> 00:12:57.160
‫این قدمِ اوله.

00:12:57.240 --> 00:12:59.720
‫ولی کارِ اصلی از زمانی شروع میشه
‫که پات رو از این در می‌ذاری بیرون.

00:12:59.800 --> 00:13:03.200
‫واسه همین اومدن به این جلسات
‫برای تک‌تکِ شماها واقعاً حیاتیه.

00:13:03.280 --> 00:13:06.560
‫این بخشی از درمانه.
‫بیرون از اینجا شرایط سخت میشه.

00:13:06.640 --> 00:13:08.240
‫بیرون از اینجا؟ آره، در جریانم.

00:13:08.760 --> 00:13:10.880
‫تو حتی توی یه دونه از
‫جلساتِ اینجا هم شرکت نکردی.

00:13:13.800 --> 00:13:17.240
‫من توی جمع خوب نیستم.
‫من... کلاً آدمِ خیلی خجالتی‌ای هستم.

00:13:19.240 --> 00:13:20.720
‫حالا این رو برام امضا می‌کنی؟

00:13:20.800 --> 00:13:23.680
‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم.
‫الان وسطِ جلسه‌ایم.

00:13:24.200 --> 00:13:25.800
‫نفرِ بعدی کیه؟ جولی، تو می‌گی؟

00:13:31.200 --> 00:13:33.160
‫<i>منظورتون از «همین الان»، این ماهه؟</i>

00:13:33.240 --> 00:13:36.800
‫آره، خب، منظورم از «همین الان»،
‫بیشتر همون همین الان بود، یعنی امروز.

00:13:36.880 --> 00:13:38.240
‫وقتت آزاده؟

00:13:40.480 --> 00:13:41.960
‫<i>اِه، آره، آره، حتماً.</i>

00:13:42.040 --> 00:13:44.960
‫باشه، عالیه. یه آدرس برات می‌فرستم،
‫می‌تونی بیای دنبالم.

00:13:45.040 --> 00:13:46.760
‫<i>با چی بیام دنبالتون؟</i>

00:13:46.840 --> 00:13:50.200
‫یعنی چی با چی؟ رانندگی که بلدی، درسته؟
‫توی رزومه‌ت نوشتی.

00:13:50.280 --> 00:13:53.320
‫<i>خب، آره، گواهینامه دارم،</i>
‫<i>ولی ماشین ندارم. ببخشید.</i>

00:13:58.520 --> 00:14:00.000
‫- <i>الو؟</i>
‫- بله، هِنری نوئه؟

00:14:00.080 --> 00:14:03.120
‫اِه، نوئه هِنری، ببخشید.
‫لاندری صحبت می‌کنه.

00:14:03.200 --> 00:14:05.800
‫هنوز هم دنبالِ کارآموزی
‫پیشِ یه وکیل می‌گردی؟

00:14:06.760 --> 00:14:08.360
‫<i>- آقایِ لاندری؟</i>
‫- درسته.

00:14:09.200 --> 00:14:12.440
‫<i>- من سه ماه پیش براتون رزومه فرستادم.</i>
‫- آره، خب، الان دارم بهت زنگ می‌زنم.

00:14:12.520 --> 00:14:14.280
‫خب، آقایِ هنری، وقتت آزاده؟

00:14:14.360 --> 00:14:17.000
‫<i>اِه، بله، البته. یعنی،</i>
‫<i>فقط باید چند تا کارم رو ردیف کنم.</i>

00:14:17.080 --> 00:14:19.360
‫باشه، حرف نداره.
‫ماشینت چیه؟

00:14:19.880 --> 00:14:21.880
‫<i>- اِه، یه فولکس گلف.</i>
‫- باشه، محشره.

00:14:21.960 --> 00:14:24.240
‫یه آدرس برات می‌فرستم،
‫بیا دنبالم، باشه؟

00:14:24.320 --> 00:14:26.880
‫میشه سرِ راهت برام یه کم
‫پاستیلِ تمساحی بخری؟

00:14:26.960 --> 00:14:28.080
‫<i>اِه، پاستیلِ تمساحی؟</i>

00:14:28.160 --> 00:14:30.440
‫آره، مثلِ همون پاستیل‌هایِ کرمیِ ژله‌ایه.
‫دمت گرم. زودی می‌بینمت.

00:14:47.160 --> 00:14:48.400
‫- صبح بخیر.
‫- سلام.

00:14:48.920 --> 00:14:50.320
‫لئونارد لاندری هستم، از دیدنت خوشبختم.

00:14:50.400 --> 00:14:52.560
‫نوئه هنری. منم همین‌طور.

00:14:53.600 --> 00:14:55.560
‫چند سالته، نوئه هنری؟

00:14:56.080 --> 00:14:57.120
‫سی و یک، آقا.

00:14:57.200 --> 00:14:59.120
‫واسه یه کارآموز یه کم سنت بالا نیست؟

00:15:00.160 --> 00:15:01.560
‫توی رزومه‌م نوشته بودم.

00:15:01.640 --> 00:15:05.640
‫آهان، درسته، حتماً به چشمم نخورده.
‫ماشینت هم ۳۱ سالشه؟

00:15:06.240 --> 00:15:07.880
‫در موردِ این گوشواره مطمئنی؟

00:15:09.320 --> 00:15:10.520
‫درش بیارم؟

00:15:10.600 --> 00:15:11.720
‫نه، نه، نه، خوبه.

00:15:12.880 --> 00:15:15.400
‫آهان، راستی، مطمئن نبودم کدوم رو می‌خواید،
‫هم مدلِ ترشش رو گرفتم هم معمولیش رو.

00:15:15.480 --> 00:15:17.560
‫خیلی لطف کردی. این ترش‌هاش مالِ خودت.

00:15:21.640 --> 00:15:23.440
‫بزن بریم، یالا.

00:15:24.640 --> 00:15:27.040
‫- کجا برم، آقا؟
‫- محله کرِتِی. ساختمانِ اصلیِ دادگستری.

00:15:27.800 --> 00:15:28.840
‫پرونده سنگینی دارید؟

00:15:28.920 --> 00:15:30.960
‫نه. با قاضی لِمونیه جلسه دارم.

00:15:41.680 --> 00:15:42.880
‫ممنون.

00:15:45.440 --> 00:15:46.760
‫آنت؟

00:15:48.240 --> 00:15:51.440
‫- نه، دوباره شروع نکن.
‫- صبر کن، این دفعه ضامن و گرویی آوردم.

00:15:51.520 --> 00:15:52.720
‫- سلام عرض شد.
‫- سلام.

00:15:53.240 --> 00:15:54.920
‫- نه، لئونارد.
‫- بیا دیگه، پسرِ خوبیه.

00:15:55.000 --> 00:15:57.440
‫- یادت می‌مونه که این دفعه ردا رو پس بیاری؟
‫- اوهوم.

00:16:05.680 --> 00:16:06.880
‫همین‌جا منتظر بمون.

00:16:15.400 --> 00:16:16.680
‫سلام، صبحتون بخیر، خانمِ قاضی.

00:16:16.760 --> 00:16:18.320
‫- سلام.
‫- مزاحمِ وقتتون شدم؟

00:16:18.400 --> 00:16:20.080
‫بله، ولی بگو چیکار داری.

00:16:25.440 --> 00:16:26.800
‫چرا ردایِ وکالت تنته؟

00:16:26.880 --> 00:16:30.360
‫داشتم اینجا توی چند تا پرونده دیگه دفاع
‫می‌کردم، شنیدم که شما توی دفترتون هستید.

00:16:30.440 --> 00:16:32.640
‫گفتم بیام و یه پیگیری‌ای بکنم
‫در موردِ پرونده اخیرمون.

00:16:32.720 --> 00:16:34.120
‫کدوم پرونده؟

00:16:35.960 --> 00:16:37.080
‫پرونده خودم، خانمِ قاضی.

00:16:37.600 --> 00:16:38.560
‫آهان.

00:16:39.400 --> 00:16:41.360
‫بله، پرونده لاندری.

00:16:42.520 --> 00:16:43.760
‫خب،

00:16:44.400 --> 00:16:47.480
‫حدس می‌زنم منظورت همون پرونده‌ایه
‫که توش با مدارکِ معتبر متهم شدی

00:16:47.560 --> 00:16:49.640
‫به درخواست، جابه‌جایی،
‫نگهداری، حمل،

00:16:49.720 --> 00:16:51.840
‫و مصرفِ موادِ مخدر در دادگاهِ کرِتِی،

00:16:51.920 --> 00:16:56.160
‫و به طورِ مشخص، موادِ مخدرِ تحتِ
‫کنترل از فهرستِ نوعِ دو، یعنی کوکائین.

00:16:56.240 --> 00:16:57.400
‫همون پرونده، درسته؟

00:16:57.480 --> 00:16:58.520
‫درسته، همون پرونده.

00:16:58.600 --> 00:17:00.308
‫بسیار خب، باید بدونی
‫که من خارج از دادگاه با

00:17:00.320 --> 00:17:02.040
‫کسایی که قراره محاکمه‌شون
‫کنم، صحبت نمی‌کنم.

00:17:02.120 --> 00:17:05.280
‫می‌دونم، خانم، ولی با توجه به سابقه طولانیِ
‫همکاریِ من با شما، خواستم...

00:17:05.360 --> 00:17:06.920
‫آقایِ لاندری، شما با من همکار نیستید.

00:17:07.520 --> 00:17:09.480
‫خیلی خب، ممنون میشم اگه بپذیرید

00:17:09.560 --> 00:17:11.480
‫یه مدرکِ دیگه به پرونده‌م
‫اضافه کنم، خانمِ قاضی.

00:17:11.560 --> 00:17:14.400
‫گواهیِ امضاشده مربوط به سه هفته بستری شدنم
‫توی مرکزِ ترکِ اعتیاده.

00:17:14.480 --> 00:17:16.880
‫پزشک‌ها از روندِ بهبودم
‫بسیار راضی بودن.

00:17:16.960 --> 00:17:19.680
‫با کمالِ میل حاضرم توی جلسه دادگاه
‫آزمایشِ خون و ادرار ارائه بدم،

00:17:19.760 --> 00:17:22.320
‫تا ثابت کنم که تمامِ این مسائل
‫دیگه مربوط به گذشته‌ست.

00:17:22.920 --> 00:17:26.280
‫و حس می‌کنم لازمه که این موضوع رو
‫شخصاً به خودتون بگم، خانمِ قاضی،

00:17:26.880 --> 00:17:29.840
‫که قصد دارم از این دوره درمان به عنوانِ
‫فرصتی برای یه شروعِ تازه استفاده کنم،

00:17:29.920 --> 00:17:31.880
‫و این تغییر شاملِ موکل‌هام هم میشه.

00:17:33.160 --> 00:17:36.200
‫لطفاً مدرکت رو بده به منشیِ دادگاه.
‫دوشنبه توی جلسه رسیدگی می‌بینمت.

00:17:36.280 --> 00:17:37.320
‫ممنونم.

00:17:49.400 --> 00:17:51.600
‫این موضوع مصداقِ بارزِ...

00:17:53.400 --> 00:17:55.560
‫فکر کنم بتونم مجبورتون کنم که
‫از قضاوتِ این پرونده کنار بکشید.

00:17:55.640 --> 00:17:56.760
‫ببخشید؟

00:17:57.880 --> 00:17:59.960
‫خب، خودتون بهش فکر کنید.

00:18:01.000 --> 00:18:02.600
‫شما اون روز من رو دیدید، درسته؟

00:18:02.680 --> 00:18:04.600
‫کاملاً واضح دیدمتون، آقایِ لاندری.

00:18:04.680 --> 00:18:05.600
‫خب پس.

00:18:05.680 --> 00:18:07.840
‫اینکه یه نفر هم قاضیِ پرونده باشه و
‫هم شاهد، از نظرِ قانونی اشکال نداره؟

00:18:07.920 --> 00:18:10.360
‫من فقط شاهدِ سقوطِ اخلاقی و
‫حرفه‌ایِ تو بودم، جنابِ وکیل.

00:18:10.440 --> 00:18:13.240
‫- فرقش رو متوجه میشی؟ می‌فهمی؟
‫- اوه، بله، کاملاً متوجهم چی می‌گید.

00:18:13.320 --> 00:18:15.200
‫- ولی می‌دونید، از دیدِ من، اِه...
‫- خوبه.

00:18:15.280 --> 00:18:16.600
‫...جای بحث و بررسی داره.

00:18:16.680 --> 00:18:18.560
‫- آها.
‫- پس خیلی خب، با وکیلم صحبت می‌کنم.

00:18:18.640 --> 00:18:20.640
‫- با وکیلت؟
‫- بله، با وکیلم.

00:18:20.720 --> 00:18:21.800
‫همکارمه

00:18:21.880 --> 00:18:24.120
‫و رئیس کانون وکلا،
‫ایریس سن‌دیدیه.

00:18:24.200 --> 00:18:27.760
‫خانم سن‌دیدیه بهم گفتن
‫که هیچ برنامه‌ای برای دفاع ازت ندارن.

00:18:27.840 --> 00:18:30.600
‫نه، غیرممکنه.
‫ببخشید، ولی اون همچین کاری با من نمی‌کنه.

00:18:31.120 --> 00:18:34.040
‫فقط اجازه بدید بهش زنگ بزنم،
‫سه سوت کلِ این ماجرا رو حل‌وفصل می‌کنیم.

00:18:34.120 --> 00:18:35.160
‫عالیه.

00:18:38.920 --> 00:18:41.480
‫<i>- شما با ایریس سن‌دیدیه تماس گرفته‌اید...</i>
‫- ای بابا. لابد پشتِ خطه.

00:18:41.560 --> 00:18:44.200
‫- به زودی بهم زنگ می‌زنه.
‫- آخی، چه بد. من کلی کار دارم.

00:18:45.360 --> 00:18:46.240
‫آقای لاندری.

00:18:47.880 --> 00:18:48.840
‫روزتون بخیر.

00:19:17.120 --> 00:19:19.280
‫دوستتون توی مؤسسه
‫الگاراد خیلی وقته اونجاست؟

00:19:19.360 --> 00:19:22.160
‫از شرکای اصلیه. رئیس کانون وکلاست.

00:19:22.800 --> 00:19:23.920
‫ایریس سن‌دیدیه؟

00:19:25.040 --> 00:19:25.960
‫می‌شناسیش؟

00:19:26.480 --> 00:19:28.840
‫نه چندان،
‫ولی دو سال پیش براش رزومه‌م رو فرستادم.

00:19:28.920 --> 00:19:30.400
‫هیچ جوابی نگرفتم.

00:19:31.080 --> 00:19:34.200
‫خب، اون موقعی که من کارآموز بودم،

00:19:34.280 --> 00:19:36.440
‫ککم هم نمی‌گزید
‫که رئیس کانون کیه.

00:19:36.520 --> 00:19:39.320
‫اون عملاً رئیسِ کلِ
‫وکلای این دور و بره.

00:19:43.960 --> 00:19:45.040
‫ایریس!

00:19:45.560 --> 00:19:46.960
‫- ای لعنت.
‫- سلام.

00:19:47.600 --> 00:19:50.160
‫- از دیدنم خوشحال نشدی؟
‫- آره جونِ خودم، اصلاً ذوق‌مرگ شدم.

00:19:50.240 --> 00:19:51.800
‫الان نمی‌تونی پشتم رو خالی کنی.

00:19:52.320 --> 00:19:53.760
‫این حرفت رو قبلاً هم شنیدم.

00:19:53.840 --> 00:19:56.040
‫ببین، الان پاکم،
‫همین امروز صبح مرخص شدم.

00:19:56.560 --> 00:19:57.840
‫بهت احتیاج دارم.

00:19:57.920 --> 00:20:00.240
‫همین الانشم سرم با پرونده
‫وارِن شلوغه، چی بگم آخه؟

00:20:00.320 --> 00:20:03.000
‫این بهونه‌ها رو تحویلم نده.
‫دادگاهِ من کلاً ده دقیقه طول می‌کشه.

00:20:03.080 --> 00:20:05.920
‫آبروت خیلی وقته که
‫رفته، اونم نه فقط پیشِ من.

00:20:06.000 --> 00:20:08.480
‫دارم بهت میگم پاکم،
‫قراره همه موکل‌هام رو رد کنم برن.

00:20:08.560 --> 00:20:09.760
‫دیگه سمتِ مواد نمیرم، تموم شد.

00:20:09.840 --> 00:20:12.080
‫اگه توی این پرونده کنارم نباشی،
‫لومونیه پروانه‌م رو باطل می‌کنه.

00:20:12.160 --> 00:20:14.040
‫تو اصلاً چه غلطی می‌کردی توی اتاقش؟

00:20:14.560 --> 00:20:16.280
‫- کی گفته من اونجا بودم؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟

00:20:16.360 --> 00:20:19.800
‫تا پات رو گذاشتی بیرون به من زنگ زد.
‫فکر کردی نمی‌دونم واسه چی منو انتخاب کردی؟

00:20:19.880 --> 00:20:21.600
‫چون احمق نیستم.

00:20:22.120 --> 00:20:23.600
‫تو رئیس کانون وکلایی.

00:20:23.680 --> 00:20:25.320
‫فرقی به حالت نداره.
‫پوستت رو می‌کَنه.

00:20:25.400 --> 00:20:27.440
‫هی، مگه اصلِ برائت نداریم؟

00:20:27.520 --> 00:20:30.280
‫اون موقع که از خدمتکارهایِ هتل دفاع
‫می‌کردم، هیچ‌کس با من این‌طوری تا نمی‌کرد.

00:20:30.360 --> 00:20:32.400
‫ده سال گذشته و هنوز آش همون
‫آشه و کاسه همون کاسه. ببخشید البته.

00:20:32.480 --> 00:20:33.680
‫منم هنوز وکیلم، مگه نه؟

00:20:38.800 --> 00:20:40.080
‫دخترت چطوره؟

00:20:42.120 --> 00:20:43.760
‫الان چند سالشه؟ سه سال؟

00:20:45.040 --> 00:20:45.960
‫شش سال.

00:20:46.040 --> 00:20:47.760
‫شش سال؟ چقدر زود گذشت.

00:20:51.160 --> 00:20:53.600
‫توی کمپِ ترک اعتیاد
‫خیلی به خودمون فکر می‌کردم.

00:20:55.240 --> 00:20:57.160
‫- خیلی عوضی‌ای، لئونار.
‫- یه لحظه صبر کن...

00:21:24.320 --> 00:21:26.680
‫مجوزِ افشایِ داوطلبانه اطلاعات

00:21:27.680 --> 00:21:28.880
‫کارتون طول می‌کشه؟

00:21:31.160 --> 00:21:32.560
‫این دیگه چه سؤالیه؟

00:21:42.880 --> 00:21:44.880
‫- چطوری؟
‫- سلام، قربان.

00:21:44.960 --> 00:21:47.280
‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫- آره.

00:21:47.360 --> 00:21:49.373
‫آمارِ ورودی‌هایِ جدید
‫رو می‌خوای برات بگم؟

00:21:49.385 --> 00:21:51.320
‫نه، فقط اومدم به یه
‫موکلِ قدیمی سر بزنم.

00:21:53.080 --> 00:21:55.800
‫- اگه نظرت عوض شد من همین‌جام.
‫- باشه، دستت درد نکنه.

00:22:01.360 --> 00:22:03.840
‫- اوه.
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:22:03.960 --> 00:22:05.800
‫- من فقط... نه. آروم باش...
‫- فکر کردم سِقط شدی.

00:22:05.880 --> 00:22:07.720
‫دریتان، باید یه لحظه
‫با هم صحبت کنیم.

00:22:07.800 --> 00:22:08.800
‫- هی نگهبان!
‫- نه، صبر کن.

00:22:08.880 --> 00:22:11.600
‫- این حروم‌زاده وکیلِ من نیست!
‫- فقط یه ثانیه بهم وقت بده.

00:22:11.680 --> 00:22:14.280
‫دیگه تا آخرِ عمرت اسمم رو هم نمی‌شنوی،
‫ولی بهتره به این حرفم گوش کنی.

00:22:14.360 --> 00:22:15.960
‫پایِ پرونده‌ت در میونه.

00:22:16.520 --> 00:22:18.760
‫فکر کردی حرفِ یه معتادِ بی‌خاصیت رو
‫باور می‌کنم؟

00:22:18.840 --> 00:22:21.520
‫فقط یه ثانیه بنشین، برات توضیح میدم.

00:22:21.600 --> 00:22:24.760
‫کلِ این ماه رو داشتم روی این کار می‌کردم.
‫توی آیین دادرسی‌شون نقصِ قانونی هست.

00:22:25.280 --> 00:22:26.680
‫آقای بریشا، این قضیه می‌تونه آزادت کنه.

00:22:26.760 --> 00:22:29.120
‫تمام و کمال هم مالِ خودته. می‌سپارمش بهت.
‫به وکیلِ جدیدت.

00:22:29.200 --> 00:22:30.160
‫به جبرانِ دفعه قبل.

00:22:32.200 --> 00:22:34.440
‫- حالتون خوبه، آقای بریشا؟
‫- بهش بگو همه‌چیز مرتبه.

00:22:43.600 --> 00:22:44.480
‫خیلی خب.

00:22:45.000 --> 00:22:48.360
‫خب ببین، کلِ چیزی که ازت می‌خوام
‫یه لطفِ کوچیکه.

00:22:48.440 --> 00:22:51.560
‫بگو یکی از آدم‌هات دوشنبه آینده بیاد
‫توی دادگاهم شهادت بده.

00:22:51.640 --> 00:22:53.720
‫یکی از همون‌هایی که
‫با پسرعموت توی دادگاه بودن.

00:22:54.360 --> 00:22:56.840
‫فقط کافیه بگن دیدن که
‫بینِ جلساتِ دادگاه،

00:22:56.920 --> 00:22:58.160
‫دو تا مرد داشتن بهم زور
‫می‌گفتن و کتکم می‌زدن،

00:22:58.240 --> 00:23:00.920
‫و یه چیزی هم چپوندن توی جیبم، همین.

00:23:03.800 --> 00:23:05.640
‫می‌خوای برم خونواده‌م رو لو بدم؟

00:23:05.720 --> 00:23:07.680
‫من هیچ‌وقت توی همچین منگنه‌ای نمی‌ذارمت.
‫مگه دیوونه شدم؟

00:23:07.760 --> 00:23:09.600
‫فقط کافیه بگن دیدن که

00:23:09.680 --> 00:23:12.880
‫دو تا غریبه توی دستشویی داشتن
‫گوشمالیم می‌دادن... همین، همه‌چیز حل میشه.

00:23:13.840 --> 00:23:16.360
‫خیلی روت زیاده که
‫از من تقاضایِ لطف می‌کنی.

00:23:16.960 --> 00:23:20.160
‫خب آخه دریتان، اینکه درست قبل از دادگاهت
‫کوکائین بگیری جلوم،

00:23:20.240 --> 00:23:22.800
‫اونم... کارِ چندان عاقلانه‌ای از طرفت نبود.

00:23:32.680 --> 00:23:34.920
‫خوب گوشاتو باز کن معتادِ حروم‌زاده،

00:23:35.000 --> 00:23:39.040
‫اگه دلت نمی‌خواد کله‌ت رو اینجا متلاشی کنم،
‫راهت رو بکش و گمشو.

00:23:45.320 --> 00:23:46.560
‫نگهبان!

00:23:57.520 --> 00:24:00.760
‫هی، لاندری! لاندری!
‫برگشتی و به من هیچی نگفتی؟

00:24:01.440 --> 00:24:03.120
‫- چطوری، کالب؟
‫- هی، وایسا، وایسا، وایسا.

00:24:03.200 --> 00:24:05.320
‫- دو ثانیه بیا اینجا.
‫- قربان، میاین بریم؟

00:24:05.400 --> 00:24:06.280
‫آره، یه لحظه.

00:24:06.800 --> 00:24:08.720
‫از دیدنت خوشحالم.
‫خوش‌تیپ شدی پسر.

00:24:08.800 --> 00:24:10.240
‫- ممنون.
‫- قراره برامون معجزه کنی؟

00:24:10.320 --> 00:24:12.880
‫- مطمئن نیستم، ولی...
‫- «مطمئن نیستم» به دردمون نمی‌خوره.

00:24:12.960 --> 00:24:13.880
‫اینجا موکل کیه؟

00:24:14.840 --> 00:24:17.280
‫- شمایی.
‫- دقیقاً. و حق همیشه با کیه؟

00:24:18.320 --> 00:24:19.600
‫حق همیشه با کیه؟

00:24:20.680 --> 00:24:21.520
‫با موکل.

00:24:21.600 --> 00:24:23.280
‫- همه‌چیز روبه‌راهه؟
‫- حالم خوبه.

00:24:23.360 --> 00:24:24.240
‫آره، روبه‌راهیم.

00:24:24.320 --> 00:24:26.840
‫برو دفترِ دادگاه،
‫لایحه تجدیدنظرم رو اونجا پیدا می‌کنی.

00:24:26.920 --> 00:24:29.240
‫- غیرممکنه. بهت گفتم که.
‫- سلیمان رو می‌فرستم سراغت‌ها.

00:24:29.320 --> 00:24:32.440
‫بفرست، به اونم همون حرفی رو می‌زنم که به تو
‫زدم. تجدیدنظر دیگه الکترونیکی شده، داداش.

00:24:32.520 --> 00:24:34.280
‫اون دوره‌ها تموم شد. می‌بینمت.

00:24:34.360 --> 00:24:36.760
‫صبر کن، صبر کن، وایسا!
‫برام از اون ژل‌های حالت‌دهنده مو بگیر!

00:24:36.840 --> 00:24:38.600
‫- چی؟
‫- از همون ژل‌ها، واسه ریشه موهام!

00:24:38.680 --> 00:24:40.400
‫- باشه.
‫- با برادر کوچیکم فِرمَن صحبت کن،

00:24:40.480 --> 00:24:42.960
‫- توی ولایتمون افتاده تو دردسر!
‫- من معجزه هم بکنم، دستم به آفریقا نمی‌رسه.

00:24:43.040 --> 00:24:46.400
‫بهت زنگ می‌زنه،
‫فقط گوشیت رو بردار. لاندری!

00:24:46.480 --> 00:24:48.840
‫- هی، بهت زنگ می‌زنه. جواب بده‌ها.
‫- ای بابا، دست بردار کالب.

00:24:48.920 --> 00:24:50.480
‫آره، سلام رفیق، چطوری؟

00:24:50.560 --> 00:24:52.720
‫- <i>بد نیستم، تو چی؟</i>
‫- من که توپِ توپم.

00:24:52.800 --> 00:24:55.080
‫راستی داداش،
‫دوشنبه آینده وقتت آزاده؟

00:24:55.160 --> 00:24:57.800
‫<i>- دوشنبه آینده، هنوز معلوم نیست.</i>
‫- عالیه، یه پرونده دارم دقیقاً مناسبِ خودت.

00:24:57.880 --> 00:24:59.960
‫<i>- جدی؟ پرونده کی؟</i>
‫- مالِ خودم.

00:25:00.040 --> 00:25:01.680
‫<i>- دادگاهش کجاست؟</i>
‫- توی کرتِی.

00:25:01.760 --> 00:25:03.946
‫<i>اوه، نمی‌دونم والا،
‫لومونیه قاضیِ بدقلقلیه.</i>

00:25:03.958 --> 00:25:05.200
‫شوخی می‌کنی؟ عاشقته که.

00:25:05.280 --> 00:25:07.600
‫<i>بعید می‌دونم عاشقم باشه.</i>
‫<i>مخصوصاً بعد از اون پرونده رومانو.</i>

00:25:07.680 --> 00:25:09.640
‫- خیلی خب. فدای سرت.
‫<i>- ولی می‌تونم یه نفر رو برات پیدا کنم.</i>

00:25:09.720 --> 00:25:11.400
‫نه، ولش کن، خودم یه
‫خاکی تو سرم می‌کنم. حله.

00:25:11.480 --> 00:25:12.800
‫<i>- مطمئنی؟</i>
‫- آره، ردیفه.

00:25:12.880 --> 00:25:14.000
‫احمق.

00:25:16.520 --> 00:25:17.520
‫این دیگه...

00:25:18.680 --> 00:25:21.160
‫- کد ۲۴۳+، مالِ کجاست؟
‫- احتمالاً کلاهبرداریه.

00:25:21.240 --> 00:25:24.080
‫شایدم برادرِ کالبه.
‫عجب آدم‌های سمجی‌ان به خدا.

00:25:24.160 --> 00:25:26.480
‫بردار یه جوری دکش کن بره،
‫هرچی دلت خواست بگو.

00:25:26.560 --> 00:25:28.920
‫- ولی من تا حالا باهاش حرف نزدم.
‫- منم نزدم، شدیم دو نفر.

00:25:29.520 --> 00:25:33.280
‫<i>الو، سلام، من فرمَن درازا هستم،</i>
‫<i>برادرِ کالب درازا. شما آقای لاندری هستید؟</i>

00:25:33.360 --> 00:25:35.280
‫اِ... راستش نه، ولی خب،

00:25:35.360 --> 00:25:38.160
‫آقای لاندری الان سرشون شلوغه، اما
‫اگه بخواید می‌تونم پیغامتون رو بهشون بدم.

00:25:38.240 --> 00:25:40.360
‫<i>راستش دادگاه می‌خواد به عنوان شاهد</i>
‫<i>احضارم کنه</i>

00:25:40.440 --> 00:25:42.228
‫<i>واسه دادگاهی که قراره
‫توی کولویزی برگزار بشه.</i>

00:25:42.240 --> 00:25:42.840
‫درسته.

00:25:43.360 --> 00:25:45.760
‫- چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟
‫- من پرونده از آفریقا قبول نمی‌کنم.

00:25:45.840 --> 00:25:49.160
‫راستش بعد از بررسی، متأسفانه باید بگم
‫آقای لاندری توی حوزه آفریقا وکالت نمی‌کنن.

00:25:49.880 --> 00:25:52.400
‫<i>کالب که می‌گفت کارِ این طرف درسته.</i>
‫<i>همه‌ش وقت‌تلف‌کردنه.</i>

00:25:52.480 --> 00:25:54.920
‫- <i>یه لحظه گوشی، آروم باش.</i>
‫- <i>داریم وقتمون رو هدر میدیم.</i>

00:25:55.000 --> 00:25:57.480
‫<i>یه ثانیه اجازه بدید.</i>
‫<i>آقا، کالب گفت شما می‌تونید کمکمون کنید.</i>

00:25:57.560 --> 00:26:00.000
‫- متأسفم، لابد اشتباه متوجه شده.
‫- <i>بی‌خیال بابا.</i>

00:26:00.080 --> 00:26:03.200
‫<i>یه نهادِ حقوقی می‌خواد پسرم رو بهونه کنه</i>
‫<i>تا بتونه از یه شرکت توی فرانسه شکایت کنه.</i>

00:26:03.280 --> 00:26:04.920
‫<i>ولی پسرم اصلاً دلش نمی‌خواد</i>
‫<i>پاش به این ماجراها باز بشه.</i>

00:26:05.000 --> 00:26:05.920
‫بپرس کدوم شرکت.

00:26:06.000 --> 00:26:08.240
‫اِ... آقا، اسمِ اون شرکت چیه؟

00:26:08.320 --> 00:26:10.640
‫<i>همون شرکتی که فرمَن براش کار می‌کرد، وارِن.</i>

00:26:11.320 --> 00:26:12.400
‫وارِن؟

00:26:12.920 --> 00:26:16.240
‫سلام، حالتون چطوره آقا؟ لاندری هستم.
‫عذر می‌خوام، دستم بند بود.

00:26:16.760 --> 00:26:18.800
‫یه دستیار دارم که
‫گاهی اوقات زیادی کاسه داغ‌تر از آش میشه.

00:26:18.880 --> 00:26:21.000
‫میشه بی زحمت دوباره گوشی رو
‫بدید به پسرتون؟

00:26:21.080 --> 00:26:22.640
‫<i>- باشه.</i>
‫- دستتون درد نکنه.

00:26:23.160 --> 00:26:25.600
‫سلام، فرمَن، لاندری هستم.

00:26:25.680 --> 00:26:28.640
‫وقتی میگی وارِن، منظورت همون
‫شرکتِ بزرگ انرژی توی فرانسه‌ست؟

00:26:28.720 --> 00:26:30.000
‫براشون کار می‌کردی، درسته؟

00:26:30.080 --> 00:26:32.560
‫<i>من توی پمپ‌بنزین مسئول دخل و نازل بودم،</i>

00:26:32.640 --> 00:26:34.040
‫<i>درست کنارِ معدنِ لیتیومِ جدیدشون.</i>

00:26:34.120 --> 00:26:35.960
‫اون نهادِ حقوقی ازت می‌خواد چی بگی؟

00:26:36.040 --> 00:26:38.840
‫اینکه وارِن با تروریست‌ها
‫دستش توی یه کاسه‌ست؟ همینه؟

00:26:38.920 --> 00:26:41.520
‫<i>من اصلاً کاری به این ماجراها نداشتم،</i>
‫<i>هیچ خلافی هم نکردم.</i>

00:26:41.600 --> 00:26:43.920
‫نگران نباش، ما مجبورت نمی‌کنیم
‫حرفِ خلافِ واقع بزنی.

00:26:44.000 --> 00:26:46.160
‫من اینجام که کمکت کنم.
‫اصلِ ماجرا اعتماده.

00:26:46.240 --> 00:26:47.800
‫<i>شما که گفتید توی آفریقا کار نمی‌کنید؟</i>

00:26:47.880 --> 00:26:50.040
‫ببین فرمَن، من توی کلِ دنیا
‫پرونده داشتم، خیالت تخت.

00:26:50.120 --> 00:26:51.840
‫بیست ساله که کارم وکالته،

00:26:51.920 --> 00:26:54.400
‫و از الان به بعد هم
‫وکیلِ خودت هستم.

00:26:54.480 --> 00:26:56.600
‫با هیچ احدالناسی غیر از من
‫حرف نمی‌زنی، شیرفهم شد؟

00:26:56.680 --> 00:26:57.960
‫<i>آره، حله.</i>

00:26:58.040 --> 00:27:01.200
‫و فرمَن، تا وقتی خودم بهت زنگ نزدم
‫از جات تکون نمی‌خوری، باشه؟

00:27:01.280 --> 00:27:02.880
‫ممنون بابتِ اعتمادت.

00:27:12.640 --> 00:27:14.080
‫اِ... برگرد به مؤسسه الگاراد.

00:27:16.920 --> 00:27:19.960
‫بله. اون رو براتون ردیفش می‌کنیم.

00:27:21.560 --> 00:27:22.960
‫ببخشید، قربان؟

00:27:26.080 --> 00:27:27.760
‫- عذر می‌خوام.
‫- جنابِ وکیل.

00:27:29.080 --> 00:27:31.320
‫- کجا تشریف می‌برید؟
‫- سرِ قرار.

00:27:43.520 --> 00:27:45.080
‫جلسه در حال برگزاری است

00:27:46.640 --> 00:27:49.360
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫سلام به همگی.

00:27:49.880 --> 00:27:51.640
‫- یه دقیقه وقت داری؟
‫- چِت شده تو؟

00:27:51.720 --> 00:27:53.240
‫لئونار، نمی‌بینی وسطِ جلسه‌ایم؟

00:27:53.320 --> 00:27:55.400
‫- می‌دونم، واسه همین اینجام.
‫- عذرخواهی می‌کنم.

00:27:55.920 --> 00:27:58.240
‫- چی می‌خوای؟
‫- فرمَن درازا رو پیدا کردم.

00:27:58.320 --> 00:27:59.320
‫کی رو پیدا کردی؟

00:28:00.480 --> 00:28:01.800
‫پوزش می‌خوام.

00:28:02.400 --> 00:28:03.440
‫چه مرگته آخه؟

00:28:04.480 --> 00:28:06.080
‫اون مدیرعاملِ شرکت وارِنه.

00:28:06.160 --> 00:28:09.320
‫معلومه، خودم خوب می‌دونم. فرمَن درازا
‫باید واسش خیلی جذاب باشه.

00:28:09.400 --> 00:28:10.920
‫می‌خوای برم تو از تیمت بپرسم؟

00:28:11.000 --> 00:28:12.880
‫- تو مگه چی می‌دونی؟
‫- به تو ربطی نداره.

00:28:12.960 --> 00:28:13.800
‫چی از جونم می‌خوای؟

00:28:13.880 --> 00:28:16.320
‫اون نهاد حقوقی داره به فرمَن فشار میاره
‫تا وارِن رو توی آفریقا لو بده.

00:28:16.400 --> 00:28:18.320
‫- خب که چی؟
‫- خب من وکیلِ فرمَنم.

00:28:18.400 --> 00:28:19.720
‫یعنی بهم اعتمادِ کامل داره.

00:28:19.800 --> 00:28:21.840
‫اگه همه‌چیز طبقِ نقشه پیش بره،
‫همون کاری رو می‌کنه که من بگم،

00:28:21.920 --> 00:28:23.560
‫و این می‌تونه به نفعِ موکلت تموم بشه.

00:28:23.640 --> 00:28:25.240
‫- کمک لازم دارید؟
‫- نه، طوری نیست.

00:28:27.600 --> 00:28:29.115
‫خلاصه‌ش اینه، من کاری
‫می‌کنم فرمَن توی پرونده

00:28:29.127 --> 00:28:30.720
‫کمکت کنه، تو هم در عوض
‫به پرونده من کمک می‌کنی.

00:28:30.800 --> 00:28:34.400
‫- بعدشم قسم می‌خورم غیبم بزنه.
‫- پیشنهادِ وسوسه‌کننده‌ایه.

00:28:36.880 --> 00:28:38.280
‫یه لطفی در حقم بکن.

00:28:39.200 --> 00:28:40.600
‫پات رو از گلیمت درازتر نکن.

00:28:56.360 --> 00:28:59.600
‫- برنامه چیه، قربان؟
‫- منو ببر خونه، لطفاً.

00:28:59.680 --> 00:29:02.640
‫- خیابون ژان گوژون، پلاک ۱۰.
‫- مگه اونجا آدرسِ دفترتون نیست؟

00:29:02.720 --> 00:29:04.960
‫آره خب، آدرسِ خونه‌م هم هست.

00:29:35.840 --> 00:29:37.560
‫فردا، رأسِ ساعت هشتِ صبح، باشه؟

00:29:37.640 --> 00:29:39.520
‫- به‌موقع بیا.
‫- نه.

00:29:42.200 --> 00:29:43.120
‫منظورت چیه؟

00:29:43.720 --> 00:29:46.760
‫ببخشید قربان، ولی من از
‫همین الان استعفا میدم. فردا نمیام.

00:29:46.840 --> 00:29:48.320
‫- مشکل چیه؟
‫- مشکلی نیست.

00:29:48.400 --> 00:29:50.360
‫فقط قضیه اینه که، می‌دونید،
‫من راننده نیستم.

00:29:50.880 --> 00:29:53.720
‫مشکلی ندارم که این‌طرف و اون‌طرف برسونمتون،
‫ولی راستش،

00:29:54.320 --> 00:29:56.600
‫این دقیقاً اون دوره کارآموزی‌ای نبود
‫که دنبالش بودم.

00:29:56.680 --> 00:29:59.000
‫خیلی خب، پس هدفت چیه؟
‫آرزوت بود کجا کارآموز بشی؟

00:30:01.240 --> 00:30:03.400
‫- نمی‌دونم.
‫- بالاخره باید یه ایده‌ای داشته باشی.

00:30:03.480 --> 00:30:04.560
‫مخصوصاً با این سن و سالت.

00:30:08.320 --> 00:30:09.800
‫خوب می‌دونم کجا نمی‌خوام باشم.

00:30:09.880 --> 00:30:11.920
‫اوه، واقعاً؟ بگو ببینم، مشتاقم بدونم.

00:30:15.080 --> 00:30:15.960
‫بگو، منتظرم.

00:30:17.360 --> 00:30:18.680
‫شما اصلاً هنوز وکیلید؟

00:30:20.120 --> 00:30:23.360
‫اینو می‌بینی؟ شبیهِ چیه به نظرت؟
‫ردایِ وکالته، احمق.

00:30:23.440 --> 00:30:25.240
‫امروز اصلاً یه روزِ عادی نبود.

00:30:25.760 --> 00:30:27.680
‫شاید هنوز وکیل نشده باشم، باشه،

00:30:27.760 --> 00:30:30.040
‫ولی اینو بدونید که
‫من هالو نیستم، آقای لاندری.

00:30:30.120 --> 00:30:32.120
‫چی فکر کردید؟ کسی خبر نداره؟

00:30:32.200 --> 00:30:33.200
‫همه عالم و آدم می‌دونن.

00:30:33.280 --> 00:30:34.880
‫- توی همه سایت‌ها پر از خبرتونه.
‫- هوم.

00:30:34.960 --> 00:30:38.160
‫- توی دانشکده همه دارن راجع بهش حرف می‌زنن.
‫- خب، من که مجبورت نکردم بیای.

00:30:38.240 --> 00:30:40.000
‫آره خب، مسلماً نه، منظورم اینه که...

00:30:40.080 --> 00:30:43.720
‫آخه شرکت‌هایِ بزرگ هم برام
‫سر و دست نمی‌شکستن.

00:30:43.800 --> 00:30:45.920
‫هیچ‌کس جوابِ تلفن‌هام رو نمیده.

00:30:46.000 --> 00:30:47.960
‫نمی‌تونم وقتم رو واسه شوفر بودن تلف کنم.

00:30:48.040 --> 00:30:51.280
‫باشه، اصلاً هرچی تو بگی. خوشحال شدم، نوئه.
‫شب بخیر. با احتیاط برون.

00:30:51.360 --> 00:30:52.320
‫خداحافظ.

00:31:09.200 --> 00:31:10.480
‫ای بابا.

00:31:11.520 --> 00:31:13.800
‫لعنتی، فکر کنم کلیدهام رو گم کردم.
‫توی جیبِ پالتوم نیست.

00:31:14.320 --> 00:31:16.240
‫- کلیداتون گم شده؟
‫- آره.

00:31:16.840 --> 00:31:18.480
‫تف به این شانس.

00:31:28.720 --> 00:31:30.360
‫می‌تونم امشب بیام خونه تو بمونم؟

00:31:32.040 --> 00:31:33.480
‫می‌خواید بیاید پیشِ...

00:31:34.600 --> 00:31:37.080
‫از نظرِ من، اِ... موردی نداره، فقط آخه...

00:31:37.600 --> 00:31:39.080
‫من هنوز با پدر و مادرم زندگی می‌کنم، و...

00:31:39.160 --> 00:31:40.400
‫- خیلی خب، فهمیدم.
‫- اگه دستِ خودم بود...

00:31:40.480 --> 00:31:41.480
‫نه، عیبی نداره، فراموشش کن.

00:31:41.560 --> 00:31:43.440
‫- شرمنده.
‫- نه، نه، نه. مشکلی نیست.

00:31:55.320 --> 00:31:56.200
‫صبر کنید!

00:31:57.840 --> 00:31:59.040
‫اونا رفتن مسافرت!

00:32:00.240 --> 00:32:01.240
‫چی گفتی؟

00:32:01.320 --> 00:32:03.920
‫پدر و مادرم. رفتن مسافرت.

00:32:15.360 --> 00:32:16.560
‫رسیدیم، بفرمایید.

00:32:18.160 --> 00:32:20.480
‫شما بفرمایید داخل تا راحت باشید.
‫الان سریع برمی‌گردم.

00:32:27.800 --> 00:32:29.080
‫همین‌جا بزرگ شدی؟

00:32:29.600 --> 00:32:31.400
‫آره، کلِ عمرم رو همین‌جا بودم.

00:32:32.280 --> 00:32:34.520
‫پدر و مادرم خشک‌شوییِ
‫طبقه پایین رو اداره می‌کنن.

00:32:35.680 --> 00:32:38.720
‫چه جالب، منم دقیقاً
‫بالایِ کافه مامانم بزرگ شدم.

00:32:39.640 --> 00:32:41.560
‫پس انگار دو تا نقطه اشتراک داریم.

00:32:41.640 --> 00:32:42.840
‫دومیش چیه؟

00:32:43.640 --> 00:32:45.240
‫خب، جفتمون یه شغل رو انتخاب کردیم.

00:32:46.200 --> 00:32:47.080
‫هوم.

00:32:48.720 --> 00:32:51.760
‫اِ... روی مبل می‌تونید بخوابید.
‫این رو هم می‌ذارم اینجا براتون.

00:32:52.560 --> 00:32:53.600
‫اِ...

00:32:55.200 --> 00:32:57.240
‫- خوب بخوابید.
‫- شب بخیر.

00:33:18.440 --> 00:33:21.440
‫<i>گروه صنعتیِ وارِن</i>
‫<i>یکی از غول‌های صنعتی فرانسه‌ست.</i>

00:33:21.520 --> 00:33:24.440
‫<i>بخشِ زیادی از زیرساخت‌های این شرکت</i>
‫<i>توی شرقِ کنگو مستقره،</i>

00:33:24.520 --> 00:33:28.320
‫<i>و برای استخراجِ لیتیوم</i>
‫<i>از معادنِ روستای کولویزی استفاده میشه.</i>

00:33:28.400 --> 00:33:31.400
‫<i>در سالِ ۲۰۲۱، این منطقه</i>
‫<i>دچار بی‌ثباتی و ناامنیِ شدیدی شد.</i>

00:33:31.480 --> 00:33:35.000
‫<i>و طبق گزارشِ نهادِ حقوقیِ افق ۳۶۰،</i>
‫<i>درست در همین زمان بوده</i>

00:33:35.080 --> 00:33:37.160
‫<i>که شرکت وارِن ظاهراً قراردادی محرمانه</i>

00:33:37.240 --> 00:33:39.640
‫<i>با یکی از چندین گروهِ</i>
‫<i>شبه‌نظامیِ مسلح در منطقه بسته.</i>

00:33:40.160 --> 00:33:41.960
‫<i>در ازایِ تأمینِ امنیتِ معادن،</i>

00:33:42.040 --> 00:33:44.160
‫<i>وارِن متهم شده که از این گروهِ شورشی</i>

00:33:44.240 --> 00:33:47.120
‫<i>با ارسالِ سلاح و کمک‌های
‫مالی پشتیبانی کرده.</i>

00:33:47.200 --> 00:33:49.280
‫<i>به ادعای این نهادِ حقوقی، این شورشی‌ها</i>
‫<i>مسئولِ چندین کشتارِ دسته‌جمعی هستن،</i>

00:33:49.360 --> 00:33:52.880
‫<i>به‌ویژه توی روستای اِکوتو،</i>
‫<i>جایی که گفته میشه شورشی‌ها</i>

00:33:52.960 --> 00:33:55.400
‫<i>بعد از سوخت‌گیریِ وانت‌هاشون</i>
‫<i>در جایگاه‌های سوختِ شرکت وارِن،</i>

00:33:55.480 --> 00:33:57.320
‫<i>خودشون رو به اونجا رسوندن.</i>

00:33:57.840 --> 00:34:01.440
‫<i>این نهاد حقوقی اکنون شکایت‌نامه‌ای
‫تنظیم کرده و از مدیرعاملِ گروه وارِن،</i>

00:34:01.520 --> 00:34:04.960
‫<i>خانم آن لامارک،</i>
‫<i>به اتهامِ معاونت در جنایات جنگی شکایت کرده.</i>

00:34:16.160 --> 00:34:17.880
‫همه‌چیز روبه‌راهه؟

00:34:36.080 --> 00:34:37.760
‫تا حالا مست کردی، نوئه هنری؟

00:34:37.840 --> 00:34:39.080
‫آره.

00:34:39.640 --> 00:34:42.400
‫شرط می‌بندم یه قرص بالا می‌اندازی،
‫یه کم می‌خوابی، و بعدشم همه‌چیز تموم میشه.

00:34:47.360 --> 00:34:48.800
‫اگه من این یه گیلاس رو بخورم،

00:35:00.000 --> 00:35:01.480
‫دیگه نمی‌تونم متوقفش کنم.

00:35:02.560 --> 00:35:05.520
‫دستم میره سمتِ گوشی واسه ساقی‌م،
‫و بعدش تا ۴۸ ساعت چشم رو هم نمی‌ذارم.

00:35:10.160 --> 00:35:11.280
‫ودکا با فلفل.

00:35:11.800 --> 00:35:14.720
‫سه دور چرخوندنِ فلفل‌ساب،
‫نوشیدنیِ مورد علاقه‌م بود.

00:35:15.240 --> 00:35:16.800
‫اگه اینو سر بکشم،

00:35:18.320 --> 00:35:20.000
‫شش ماه دیگه مردم.

00:35:54.240 --> 00:35:55.240
‫صبح بخیر.

00:35:55.960 --> 00:35:57.080
‫صبح بخیر.

00:35:57.160 --> 00:35:59.840
‫امیدوارم دیدنِ رئیست با لباس‌زیر
‫معذبت نکرده باشه.

00:35:59.920 --> 00:36:01.720
‫یعنی خب، رئیسِ سابقت.

00:36:03.000 --> 00:36:05.400
‫- قهوه می‌خوری؟
‫- عالی میشه. دستتون درد نکنه.

00:36:05.480 --> 00:36:06.960
‫- غلیظ یا رقیق؟
‫- اِ... رقیق.

00:36:07.480 --> 00:36:08.400
‫لطفاً.

00:36:11.720 --> 00:36:14.720
‫بیا، اینم بابتِ شیشه‌هایی که
‫دیشب ریختم دور. شرمنده.

00:36:14.800 --> 00:36:16.160
‫ممنون، لطف کردید.

00:36:28.840 --> 00:36:32.000
‫دیدم که دوباره آگهیِ
‫درخواستِ کارآموزیت رو گذاشتی.

00:36:32.800 --> 00:36:33.640
‫هوم.

00:36:33.720 --> 00:36:36.760
‫خب، شانست زده
‫چون رزومه‌ت نظرم رو جلب کرد.

00:36:37.720 --> 00:36:39.440
‫شنیدم ماشین هم داری.

00:36:44.760 --> 00:36:46.200
‫آره. یه گلف.

00:36:46.840 --> 00:36:49.240
‫- زیاد اهلِ گلف نیستم.
‫- با پاستیلِ کروکودیلی تقدیم میشه.

00:36:49.320 --> 00:36:52.360
‫خب، در این صورت استثنا قائل میشم
‫و باهات قرارداد می‌بندم. استخدامی.

00:36:53.440 --> 00:36:54.800
‫فقط به یه شرط.

00:36:56.920 --> 00:36:59.080
‫اینکه کمکم کنی بتونم وکیل بمونم.

00:37:01.880 --> 00:37:05.880
‫سلام به همگی، گزارشِ زنده ما رو در اولین
‫روز از دادگاهِ آن لامارک مشاهده می‌کنید.

00:37:05.960 --> 00:37:08.640
‫ما ماجرا رو مو‌به‌مو پوشش میدیم،
‫چرا که خانم لامارک مدیرعامل...

00:37:08.720 --> 00:37:10.680
‫<i>دارم میام الان، رسیدم دمِ لابی.</i>

00:37:10.760 --> 00:37:13.560
‫نهادی به نام افق
‫شاکیِ خصوصیِ این دادگاهه.

00:37:13.640 --> 00:37:15.000
‫- خودشم اومده؟
‫- اونا اومدن،

00:37:15.080 --> 00:37:16.560
‫و منتظرِ پاسخگویی هستن.

00:37:16.640 --> 00:37:18.840
‫- بشنویم صحبت‌های سخنگوی...
‫- نه.

00:37:18.920 --> 00:37:20.160
‫آهان، دیدمت.

00:37:20.240 --> 00:37:22.520
‫باشه، برو سمتِ چپت،
‫سالنِ اصلیِ دادگاه اونجاست.

00:37:30.000 --> 00:37:32.280
‫- اِه...
‫- <i>خب؟</i>

00:37:32.800 --> 00:37:34.920
‫- نه، اینجا نیست.
‫- مطمئنی؟

00:37:35.000 --> 00:37:36.240
‫<i>آره، اینجا نیست.</i>

00:37:36.320 --> 00:37:38.240
‫ببخشید، خانمِ لامارک؟

00:37:38.320 --> 00:37:40.960
‫صبر کن، بیرون یه خبرهاییه.
‫بیا بیرون، بیا بیرون. بجنب.

00:37:41.680 --> 00:37:43.200
‫سمتِ راستت، سمتِ راستت.

00:37:43.720 --> 00:37:47.440
‫خانمِ لامارک!
‫خانمِ لامارک، لطفاً فقط یه سوال!

00:37:52.520 --> 00:37:54.920
‫باشه، الان دارمش. حالا چیکار کنم؟

00:37:55.000 --> 00:37:56.280
‫- چیکار کنم؟
‫- با آیریسه؟

00:37:56.360 --> 00:37:57.840
‫<i>- آره.</i>
‫- باشه، پس، فقط جلوی...

00:37:57.920 --> 00:38:00.000
‫جلویِ دیدِ آیریس رو بگیر،
‫فعلاً نباید بفهمه من اینجام.

00:38:00.080 --> 00:38:01.920
‫- باشه.
‫- خانم، لطفاً...

00:38:02.000 --> 00:38:04.320
‫- بهش چی بگم؟
‫<i>- هرچی دلت می‌خواد، فقط معطلش کن.</i>

00:38:04.400 --> 00:38:05.440
‫باشه، عالیه، سپردش به من.

00:38:08.440 --> 00:38:10.080
‫خانمِ لامارک، ببخشید.

00:38:13.840 --> 00:38:15.440
‫سلام، خانمِ لامارک، من لاندری هستم.

00:38:16.360 --> 00:38:19.200
‫بر حسبِ اتفاق، من وکیلِ یکی از
‫کارمندهایِ سابقِ شما در کنگو هستم.

00:38:19.280 --> 00:38:21.040
‫تا همین اواخر ناپدید شده بود.

00:38:22.080 --> 00:38:24.120
‫مطمئنید الان بهترین وقت
‫برای حرف زدن راجع به این موضوعه؟

00:38:24.200 --> 00:38:27.280
‫خب، بله، چون شهادتِ اون می‌تونه
‫برای پرونده شما خیلی حیاتی باشه.

00:38:27.920 --> 00:38:29.400
‫پس با وکیل‌هام صحبت کنید.

00:38:30.440 --> 00:38:32.960
‫خانمِ سَن‌دیدیه چیزی در این
‫مورد بهتون نگفته؟ تعجب می‌کنم.

00:38:36.520 --> 00:38:39.120
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- هنوز هم وکیلم، مگه نه؟

00:38:42.800 --> 00:38:44.720
‫کار افتاد رو غلتک، نوئه.

00:38:45.800 --> 00:38:48.320
‫بزن بریم سرِ کار، رفیق.

00:38:56.480 --> 00:38:57.960
‫هر وقت تموم شد بهم زنگ بزن.

00:38:59.480 --> 00:39:01.280
‫ممنون، نوئه.

00:39:38.560 --> 00:39:40.720
‫سلام فیرمین،
‫لاندری هستم، روزت بخیر.

00:39:40.800 --> 00:39:43.720
‫خب، ببین، من شخصاً با
‫خانم آن لامارک صحبت کردم.

00:39:43.800 --> 00:39:46.320
‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم که به
‫نفعِ همه باشه، مخصوصاً خودِ تو.

00:39:46.400 --> 00:39:47.400
‫خوبه؟

00:39:47.480 --> 00:39:51.280
‫هر ساعتی خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟
‫هر وقت بهم نیاز داشته باشی در دسترسم.

00:39:56.040 --> 00:39:58.400
‫- هی، پیداش کردی؟
‫- <i>نه، هیچی اینجا نیست.</i>

00:39:59.920 --> 00:40:01.200
‫چیزی نمی‌بینم.

00:40:01.880 --> 00:40:02.840
‫اوه.

00:40:05.800 --> 00:40:08.120
‫- فکر کنم پیداش کردم.
‫- باشه، عالیه، دستت درد نکنه.

00:40:24.000 --> 00:40:25.720
‫دیگه باید کاملاً پاکسازی شده باشه.

00:40:26.560 --> 00:40:27.520
‫باشه.

00:40:31.000 --> 00:40:33.640
‫بیا بریم به دفترِ خودم.
‫اونجا کارمون راحت‌تره.

00:40:34.400 --> 00:40:35.400
‫بیا دنبالم.

00:40:36.200 --> 00:40:40.400
‫خیلی خب، بشین. و یه کم اطلاعات
‫در موردِ پرونده «وارِن» جمع و جور کن.

00:40:40.480 --> 00:40:44.600
‫باشه؟ از مجله <i>ژون آفریک</i>، رادیو بین‌المللی
‫فرانسه، <i>لوموند دیپلماتیک</i>، توییتر.

00:40:45.240 --> 00:40:47.040
‫خلاصه هر چیزی که تونستی پیدا کنی.

00:40:47.760 --> 00:40:48.640
‫باشه.

00:40:54.920 --> 00:40:57.200
‫کولوِزی تحتِ فشار:
‫خشونت زبانه می‌کشد

00:40:57.280 --> 00:41:00.040
‫خشونتِ مسلحانه در نزدیکیِ کولوِزی:
‫روستایی در کامِ آشوب فرو رفت

00:41:13.720 --> 00:41:15.120
‫- بله؟
‫- <i>عوضیِ دیوونه،</i>

00:41:15.200 --> 00:41:16.600
‫<i>همین الان از جلسه دادگاه اومدم بیرون.</i>

00:41:16.680 --> 00:41:19.720
‫<i>لامارک کاملاً قاطی کرده و به هم ریخته.</i>
‫<i>میگه یه وکیلی یقهش رو گرفته،</i>

00:41:19.800 --> 00:41:21.040
‫<i>- در موردِ یه شاهدِ معجزه‌آسا.</i>
‫- پیس.

00:41:21.120 --> 00:41:24.480
‫<i>و حالا سرِ این قضیه افتاده به جونِ من.</i>
‫<i>جدی میگم، آخه کی همچین کاری می‌کنه؟</i>

00:41:24.560 --> 00:41:26.640
‫<i>- الو؟</i>
‫- به به، سلام به روی ماهت.

00:41:26.720 --> 00:41:30.040
‫آره، بهت که گفته بودم، آیریس. هر چقدر
‫من بهت نیاز دارم، تو هم به من نیاز داری.

00:41:30.120 --> 00:41:33.280
‫<i>خیلی خب، همه‌مون داریم میریم</i>
‫<i>به برجِ وارِن، بیا اونجا ببینمت.</i>

00:41:34.600 --> 00:41:35.960
‫پاشو، بزن بریم.

00:41:49.040 --> 00:41:51.400
‫- عصر بخیر، آقایون.
‫- سلام، لاندری هستم.

00:41:51.480 --> 00:41:54.600
‫- با خانم آن لامارک قرارِ ملاقات دارم.
‫- لطفاً یه لحظه منتظر باشید.

00:41:57.480 --> 00:41:59.560
‫بله، آقایِ لاندری
‫و دستیارشون تشریف آوردن.

00:41:59.640 --> 00:42:01.040
‫می‌تونید اونجا بشینید،

00:42:01.120 --> 00:42:02.400
‫- میایم صداتون می‌کنیم.
‫- ممنونم.

00:42:03.360 --> 00:42:06.360
‫راستی، اگه فیرمین زنگ زد، از جلسه برو بیرون
‫و جوابش رو بده. خیالش رو راحت کن.

00:42:06.440 --> 00:42:07.600
‫بهش بگو من سرِ جلسه‌ام،

00:42:07.680 --> 00:42:09.198
‫ولی بگو که دارم به خاطرِ
‫اون سخت تلاش می‌کنم.

00:42:09.210 --> 00:42:09.720
‫باشه.

00:42:20.520 --> 00:42:22.800
‫آه، فرشته نجاتِ من رسید.

00:42:25.400 --> 00:42:27.080
‫آقایِ لئاندری.

00:42:27.160 --> 00:42:28.520
‫لاندری.

00:42:29.040 --> 00:42:31.640
‫بذارید از وضعیتِ فعلیم
‫براتون بگم تا در جریان قرار بگیرید.

00:42:32.240 --> 00:42:34.720
‫همون‌طور که حتماً می‌دونید،
‫من بهترین وکیل‌هایِ دنیا رو دارم.

00:42:35.320 --> 00:42:36.920
‫و اون‌ها بهم گفتن که
‫همه‌چیز بی‌دردسر پیش میره،

00:42:37.000 --> 00:42:39.480
‫اگه قاضی فقط به عنوانِ یه شاهدِ مطلع
‫حرف‌هام رو بشنوه.

00:42:39.560 --> 00:42:43.880
‫حالا رسماً متهم شدم به جرمی که
‫اصلاً ازش خبر ندارم و نمی‌تونم توضیحش بدم.

00:42:44.400 --> 00:42:47.000
‫اون هم در ازایِ مبلغِ ناچیزِ...

00:42:47.080 --> 00:42:50.120
‫چقدر شد، لامبرت؟ صورت‌حسابمون
‫با دوستانمون توی دفترِ «آلگاراد» چقدر شده؟

00:42:50.200 --> 00:42:52.000
‫حدودِ ۴۰۰ هزار یورو، خانمِ رئیس.

00:42:52.880 --> 00:42:54.560
‫چقدر عالی و پربرکت برای شما.

00:42:55.920 --> 00:42:57.800
‫خب، حالا پیشنهادِ شما چیه؟

00:42:58.320 --> 00:42:59.200
‫خانمِ لامارک،

00:42:59.720 --> 00:43:01.568
‫به نظرِ من باید همه‌چیز
‫رو از صفر شروع کنید و

00:43:01.580 --> 00:43:03.400
‫مسیرِ استراتژیِ
‫دفاعیتون رو کلاً تغییر بدید.

00:43:05.520 --> 00:43:06.840
‫سراپا گوشیم.

00:43:06.920 --> 00:43:10.320
‫بسیار خب.
‫یه شاهدی هست که من شخصاً می‌شناسمش.

00:43:10.400 --> 00:43:11.880
‫اسمش فیرمین درازاست.

00:43:11.960 --> 00:43:15.000
‫کارمندِ همون پمپ‌بنزین بوده،
‫ولی تمامِ ماجرا رو به چشم دیده.

00:43:15.080 --> 00:43:17.920
‫اما اون سازمانِ غیردولتی می‌خواد راضیش کنه
‫که علیه شما شهادت بده.

00:43:18.600 --> 00:43:21.640
‫تصمیمِ این آدم می‌تونه کفه ترازویِ کلِ این
‫پرونده رو به نفعِ یکی از طرفین سنگین کنه.

00:43:23.000 --> 00:43:24.080
‫و نظرِ خودش چیه؟

00:43:24.680 --> 00:43:25.680
‫اون میگه...

00:43:26.200 --> 00:43:27.960
‫فیرمین درازا تأکید می‌کنه،

00:43:28.040 --> 00:43:31.520
‫همین امروز هم به این موضوع اشاره کرد...
‫وقتی که تلفنی با هم صحبت کردیم،

00:43:31.600 --> 00:43:34.280
‫که تروریست‌ها به شدت
‫تهدیدآمیز رفتار می‌کردن.

00:43:34.800 --> 00:43:38.280
‫اون‌ها... اون‌ها به وضوح
‫جانِ کارمندها رو به خطر انداخته بودن.

00:43:38.360 --> 00:43:42.280
‫گفت که کارکنان وحشت‌زده شده بودن
‫و هیچ چاره‌ای جز همکاری با اون‌ها نداشتن.

00:43:42.760 --> 00:43:45.720
‫بنابراین، پیشنهادِ من اینه که شما
‫فوراً درخواست بدید

00:43:45.800 --> 00:43:48.800
‫که کیفرخواستِ فعلیتون در فرانسه
‫به حالتِ تعلیق دربیاد،

00:43:48.880 --> 00:43:51.120
‫و تقاضا بدید که توسطِ قاضی احضار بشید،

00:43:51.640 --> 00:43:54.760
‫در دادگاهِ آفریقا،
‫که دو روزِ دیگه برگزار میشه.

00:43:58.040 --> 00:43:59.400
‫خب، نظرِ شماها چیه؟

00:44:02.760 --> 00:44:06.160
‫خب، اگه شهادتِ فیرمین درازا
‫به نفعِ ما باشه،

00:44:06.680 --> 00:44:08.760
‫می‌تونه مسیرِ دادگاهِ اونجا رو عوض کنه،

00:44:08.840 --> 00:44:11.360
‫و شما رو هم اینجا در فرانسه تبرئه کنه،
‫کاملاً درسته.

00:44:12.040 --> 00:44:13.800
‫میشه اطلاعاتِ تماسِ
‫این شاهد رو داشته باشیم؟

00:44:13.880 --> 00:44:16.080
‫- نه، اون فقط می‌خواد با من طرف باشه.
‫- بله، مشخصه.

00:44:18.280 --> 00:44:20.320
‫بذارید یادآوری کنم که شما اخراجش کردید.

00:44:22.560 --> 00:44:24.760
‫- الان کجاست؟
‫- توی کولوِزی.

00:44:25.800 --> 00:44:27.640
‫عالیه، وقتشه دست‌به‌کار بشیم.

00:44:32.200 --> 00:44:33.760
‫خیلی خب، تو چی می‌خوای؟

00:44:34.280 --> 00:44:35.920
‫اینکه به تیمِ وکلایِ مدافع اضافه بشم.

00:44:36.000 --> 00:44:38.960
‫ده درصد از حق‌الوکاله اصلی‌ای که
‫واسه این پرونده می‌گیرید،

00:44:39.040 --> 00:44:41.033
‫به علاوه یه بودجه تپلِ
‫خرجِ سفر برای کارآموزم.

00:44:41.045 --> 00:44:42.880
‫این رفیقمون عاشقِ کت
‫و شلوارهایِ ابریشمیه.

00:44:43.600 --> 00:44:46.480
‫و آخرین مورد که کمتر
‫از بقیه مهم نیست، آیریس،

00:44:47.000 --> 00:44:49.240
‫می‌خوام توی دادگاهِ خودم، وکیلِ مدافعم بشی.

00:44:52.240 --> 00:44:54.440
‫- الان خیلی به خودت می‌بالی؟
‫- چرا باید ببالم؟

00:44:54.520 --> 00:44:55.920
‫چون می‌شناسمت.

00:44:56.520 --> 00:44:57.640
‫واسه یه قهوه وقت داری؟

00:44:57.720 --> 00:44:59.280
‫نه، واسه قهوه وقت ندارم.

00:45:00.440 --> 00:45:01.680
‫واسه شام چطور، وقت داری؟

00:45:01.760 --> 00:45:04.600
‫نه، امشب باید یادم بره به دوست‌پسرم بگم
‫که قراره وکیلِ مدافعِ تو بشم.

00:45:04.680 --> 00:45:05.800
‫می‌بینمت.

00:45:09.240 --> 00:45:12.160
‫می‌سپارم به خودت که با قاضی لِمونیه تماس
‫بگیری، شاید بتونی یه کم نبضش رو بگیری.

00:45:18.280 --> 00:45:19.360
‫زنگ زد؟

00:45:27.000 --> 00:45:29.240
‫- <i>الو؟</i>
‫- روز بخیر، فیرمین. لاندری هستم،

00:45:29.320 --> 00:45:31.040
‫قسم می‌خورم قصدِ کلافه کردنت رو ندارم.

00:45:31.120 --> 00:45:32.960
‫اِه، ببین،
‫کلی خبرِ خوب برات دارم.

00:45:33.040 --> 00:45:34.440
‫- شهادتِ تو...
‫<i>- نظرم عوض شد،</i>

00:45:34.520 --> 00:45:36.320
‫<i>دیگه نمی‌خوام شهادت بدم.</i>

00:45:37.080 --> 00:45:38.320
‫یعنی چی، چرا آخه؟

00:45:38.400 --> 00:45:40.240
‫<i>چون شما برای شرکتِ وارِن کار می‌کنید.</i>

00:45:40.320 --> 00:45:43.400
‫نه، نه، نه، صبر کن. نه، من برای وارن
‫کار نمی‌کنم، من دارم برای تو کار می‌کنم،

00:45:43.480 --> 00:45:44.560
‫اِه، از طریقِ وارن.

00:45:45.080 --> 00:45:47.480
‫<i>گوش کنید، من نمی‌خوام هیچ</i>
‫<i>ارتباطی با اون‌ها داشته باشم.</i>

00:45:47.560 --> 00:45:50.000
‫خیلی خب، فیرمین، می‌دونم رفتاری که
‫باهات کردن واقعاً افتضاح و وحشتناک بود.

00:45:50.080 --> 00:45:51.440
‫ولی شهادتت می‌تونه ورق رو برگردونه.

00:45:51.520 --> 00:45:54.440
‫ما درخواستِ غرامت می‌کنیم،
‫مجبورشون می‌کنیم تاوان بدن.

00:45:54.520 --> 00:45:56.720
‫<i>من دیگه تصمیمم رو گرفتم، آقایِ لاندری.</i>

00:45:56.800 --> 00:45:59.960
‫فیرمین، می‌تونیم سرِ یه توافقِ
‫فوق‌العاده باهاشون مذاکره کنیم.

00:46:00.040 --> 00:46:01.040
‫نظرت چیه؟

00:46:01.120 --> 00:46:03.440
‫پاداشِ خیلی چرب و نرمی می‌گیری

00:46:03.520 --> 00:46:05.640
‫بابتِ وفاداریت به شرکت، به من اعتماد کن.

00:46:05.720 --> 00:46:07.480
‫<i>ولی مسئله اصلاً پول نیست.</i>

00:46:07.560 --> 00:46:12.200
‫فیرمین، این شانس رو داری که بتونی
‫برای همیشه آینده خانواده‌ت رو تأمین کنی.

00:46:12.280 --> 00:46:13.120
‫<i>تصمیمم قطعیه،</i>

00:46:13.200 --> 00:46:15.160
‫<i>- بابتِ تمامِ زحماتتون ممنونم.</i>
‫- نه. نه.

00:46:15.240 --> 00:46:17.640
‫نه، نه، نه،
‫گوشی رو نگه دار، فیرمین، فقط صبر کن.

00:46:17.720 --> 00:46:19.400
‫لعنتی!

00:46:32.600 --> 00:46:34.400
‫- روز بخیر، آقا.
‫- سلام.

00:46:34.480 --> 00:46:36.280
‫- روز بخیر.
‫- سلام.

00:46:38.400 --> 00:46:41.240
‫- بفرما.
‫- بی‌زحمت درِ این رو برام باز کن.

00:46:41.320 --> 00:46:42.800
‫- حتماً.
‫- این چیه؟

00:46:43.320 --> 00:46:44.600
‫فقط یه کم ژلِ موئه.

00:46:44.680 --> 00:46:45.960
‫- اجازه هست؟
‫- آره.

00:46:50.240 --> 00:46:51.240
‫روبه‌راهه؟

00:46:59.480 --> 00:47:01.400
‫- این یارو کیه؟
‫- کارآموزمه.

00:47:01.920 --> 00:47:03.120
‫برات یه کادو آورده.

00:47:03.200 --> 00:47:04.040
‫نوئه.

00:47:19.120 --> 00:47:20.440
‫خب، چیکار داری؟

00:47:21.040 --> 00:47:21.618
‫منظورت چیه؟

00:47:21.630 --> 00:47:23.400
‫همین‌جوری اومدی واسه
‫بافتنِ موهام کمک کنی، آره؟

00:47:25.040 --> 00:47:27.240
‫خب، ببین، من...
‫تلفنی با برادرت صحبت کردم.

00:47:27.840 --> 00:47:30.200
‫و می‌تونم کمکش کنم تا از این گندی که
‫توش گیر افتاده بیاد بیرون.

00:47:30.800 --> 00:47:32.600
‫ولی، اِه، حالا مدعی شده
‫که نظرش عوض شده.

00:47:32.680 --> 00:47:35.280
‫بهش گفتم می‌تونم یه مبلغِ خیلی سنگین
‫از کارفرمایِ سابقش براش بگیرم.

00:47:35.360 --> 00:47:37.560
‫میشه لطفاً تو باهاش حرف بزنی؟

00:47:38.680 --> 00:47:39.560
‫آره.

00:47:40.440 --> 00:47:41.920
‫در عوضش تو واسه من چیکار می‌کنی؟

00:47:42.000 --> 00:47:44.480
‫چی؟ واسه تو... تو... یعنی چی.

00:47:44.560 --> 00:47:46.400
‫داریم راجع به یه پولِ قلمبه
‫و هنگفت حرف می‌زنیم‌ها.

00:47:46.480 --> 00:47:48.160
‫- درسته.
‫- کلِ خونواده‌ت قراره ازش سود ببرن.

00:47:48.240 --> 00:47:51.760
‫خب آره. ولی دارم می‌پرسم واسه شخصِ من
‫چیکار می‌تونی بکنی، نه برادرم.

00:47:52.960 --> 00:47:55.520
‫آره، ولی یه کارهایی بود که قبلاً
‫برات انجام می‌دادم که...

00:47:57.320 --> 00:48:00.120
‫که الان دیگه خطِ قرمزه. خارج از محدوده‌ست.
‫چون من...

00:48:00.640 --> 00:48:02.240
‫گرفتاری و مشکل دارم. خب؟

00:48:03.000 --> 00:48:05.080
‫و، اِه، دستِ...

00:48:05.160 --> 00:48:06.360
‫دستِ خودم نیست.

00:48:06.440 --> 00:48:07.880
‫فقط... دیگه نمی‌تونم اون کارها رو بکنم.

00:48:12.280 --> 00:48:13.560
‫هی. کِیلب، صبر کن. فقط...

00:48:13.640 --> 00:48:16.680
‫فقط دست نگه دار، وایسا، وایسا. تروخدا.
‫خواهش می‌کنم، مرد. چی می‌خوای؟ بهم بگو.

00:48:27.320 --> 00:48:29.480
‫یه نفری دستگیر شده، کلانتریِ منطقه ۱۸.

00:48:30.000 --> 00:48:30.880
‫از بچه‌هایِ خودته؟

00:48:31.400 --> 00:48:32.960
‫الان انداختنش تو بازداشتگاه.

00:48:33.040 --> 00:48:35.080
‫اسمش تانوش گاشیه. چه غلطی داری می‌کنی؟

00:48:36.480 --> 00:48:39.280
‫دارم یادداشت برمی‌دارم، خب اینم
‫بخشی از دوره کارآموزیه دیگه، می‌دونی؟

00:48:39.360 --> 00:48:42.360
‫میشه دست از نوشتنِ هر کلمه‌ای برداری؟
‫داری می‌ری رو مخم.

00:48:42.440 --> 00:48:44.240
‫نباید سرت رو بکنی تو اون دفترچه.

00:48:44.320 --> 00:48:46.400
‫فقط به اطرافت نگاه کن.
‫این‌طوریه که کار رو یاد می‌گیری.

00:48:47.480 --> 00:48:49.880
‫خب، این تانوش گاشی، از آدم‌هایِ توئه؟

00:48:49.960 --> 00:48:51.240
‫واسه بریشا کار می‌کنه.

00:48:52.480 --> 00:48:54.080
‫- بریشا؟
‫- آره.

00:48:54.160 --> 00:48:55.560
‫می‌خوای من رو به کشتن بدی، یا چی؟

00:48:55.640 --> 00:48:56.880
‫تصمیمش با خودته.

00:49:02.040 --> 00:49:03.320
‫تانوش گاشی؟

00:49:03.920 --> 00:49:05.160
‫این دیگه چه جور اسمیه؟

00:49:05.240 --> 00:49:08.120
‫- بنویسش، یادم نمی‌مونه.
‫- اجازه می‌دی؟

00:49:09.160 --> 00:49:10.400
‫تحتِ نظریم؟

00:49:12.520 --> 00:49:13.760
‫نه، امنه.

00:49:18.920 --> 00:49:20.480
‫گوشیش رو به دست بیار.

00:49:21.360 --> 00:49:22.560
‫و با این شماره بهم زنگ بزن.

00:49:22.640 --> 00:49:24.200
‫زدی به سرِت، مرد؟

00:49:24.280 --> 00:49:26.240
‫تا الان دیگه حتماً پلمب و توقیف شده،
‫همچین کاری غیرممکنه.

00:49:26.320 --> 00:49:27.600
‫شرمنده، دیگه مشکلِ من نیست.

00:49:28.120 --> 00:49:29.200
‫یه جوری ردیفش کن.

00:49:30.080 --> 00:49:31.160
‫گوشی رو برام بیار.

00:49:31.680 --> 00:49:32.840
‫منم با برادرم حرف می‌زنم.

00:49:35.720 --> 00:49:39.120
‫بله، گاشی. تانوش گاشی. من وکیلشم.

00:49:39.880 --> 00:49:42.520
‫<i>نه، متأسفم آقا،</i>
‫<i>ایشون قبلاً درخواستِ وکیلِ تسخیری داده.</i>

00:49:42.600 --> 00:49:44.040
‫نه، بهش بگید کنسله.

00:49:44.120 --> 00:49:45.440
‫الکی پا میشه میاد اونجا.

00:49:45.520 --> 00:49:48.720
‫میشه لطفاً به اون وکیلِ تسخیری زنگ بزنید و
‫بگید که امشب می‌تونه تو خونه استراحت کنه؟

00:49:48.800 --> 00:49:51.280
‫<i>باشه، بهش اطلاع می‌دم.</i>

00:49:51.360 --> 00:49:53.400
‫لطف می‌کنید، ممنون، من تو راهم.

00:49:55.360 --> 00:49:56.920
‫شماره ناشناس

00:49:57.000 --> 00:49:59.440
‫- بله؟
‫<i>- آقایِ لاندری، آن لامارک هستم.</i>

00:49:59.960 --> 00:50:00.800
‫سلام.

00:50:01.320 --> 00:50:02.560
‫<i>باید با هم صحبت کنیم.</i>

00:50:03.520 --> 00:50:04.680
‫می‌شنوم، بفرمایید.

00:50:05.200 --> 00:50:06.320
‫<i>پشتِ تلفن نه.</i>

00:50:06.840 --> 00:50:08.720
‫<i>رستورانِ «لوران»، ساعتِ ۷ شب.</i>

00:50:09.240 --> 00:50:11.800
‫رستورانِ لوران، باشه. ساعتِ هفت.

00:50:14.520 --> 00:50:15.640
‫لوران کیه؟

00:50:17.600 --> 00:50:19.720
‫اسمِ آدم نیست، یه رستورانه.

00:50:19.800 --> 00:50:22.600
‫آهان. پس اول نمیریم کلانتری؟

00:50:23.120 --> 00:50:23.960
‫مطمئنید؟

00:50:24.040 --> 00:50:27.400
‫آره، تانوش ۴۸ ساعت تو بازداشت می‌مونه،
‫جایی نمیره که.

00:50:30.920 --> 00:50:32.400
‫به کمکت نیاز پیدا می‌کنم.

00:50:33.640 --> 00:50:34.640
‫باشه.

00:50:50.120 --> 00:50:51.840
‫- شب بخیر.
‫- ممنون.

00:50:57.200 --> 00:50:58.240
‫چیکار کنیم؟ بشینیم؟

00:50:58.320 --> 00:51:00.640
‫نه، نه، نه، سرِ پا می‌ایستیم
‫و ساکت می‌مونیم.

00:51:05.760 --> 00:51:07.240
‫بفرمایید، خواهش می‌کنم بشینید.

00:51:08.800 --> 00:51:10.080
‫قبلاً طبقه پایینش اومده بودم،

00:51:10.160 --> 00:51:12.440
‫ولی، اِه، هیچ‌وقت توی این سالنِ
‫غذاخوریِ کوچیک غذا نخورده بودم.

00:51:12.520 --> 00:51:13.680
‫محشره.

00:51:14.720 --> 00:51:16.480
‫می‌دونید من به این مدل
‫شام خوردن‌ها چی میگم؟

00:51:17.360 --> 00:51:19.160
‫یه ضیافتِ فوقِ امنیتی.

00:51:19.240 --> 00:51:20.800
‫ولی موقعِ ورود کسی ازمون اسمِ رمز نخواست.

00:51:20.880 --> 00:51:23.720
‫خب، منظورم دقیقاً این نبود.

00:51:24.440 --> 00:51:27.480
‫هر حرفی که توی این اتاق
‫می‌زنیم، همین‌جا می‌مونه.

00:51:36.880 --> 00:51:37.920
‫بفرمایید.

00:51:49.160 --> 00:51:50.760
‫اووم، شروعِ طعمش خیلی شاخص و گیراست.

00:51:55.120 --> 00:51:56.160
‫ممنون، کافیه.

00:52:00.640 --> 00:52:02.880
‫شما هم عطر و طعمِ نانِ
‫بریوش رو توش حس می‌کنید؟

00:52:10.560 --> 00:52:11.680
‫آهان، آره.

00:52:18.240 --> 00:52:20.240
‫خب، این شاهد حاضره که حرف بزنه؟

00:52:20.920 --> 00:52:23.840
‫البته، شاید همین یک ساعت پیش بود
‫که تلفنی باهاش صحبت کردم.

00:52:23.920 --> 00:52:25.440
‫ما چطوری می‌تونیم کمکتون کنیم؟

00:52:25.960 --> 00:52:28.280
‫باید اعتراف کنم که از بابتِ اخراج شدنش
‫خیلی دلخور و ناراحت بود،

00:52:28.360 --> 00:52:29.600
‫بعد از تمامِ اتفاقاتی که افتاد.

00:52:29.680 --> 00:52:32.240
‫متوجهم، و در صورتی که
‫همه‌چیز خوب پیش بره،

00:52:33.040 --> 00:52:36.200
‫تمایلی داره که دوباره
‫برای مجموعه ما کار کنه؟

00:52:37.040 --> 00:52:40.080
‫تصور می‌کنم که استقبال
‫کنه. البته در کنارِ این و، اِه...

00:52:40.600 --> 00:52:41.440
‫تضمین‌هایِ دیگه.

00:52:41.520 --> 00:52:45.160
‫بیایید دیگه دورِ اصلِ مطلب نچرخیم
‫و روراست باشیم، خب؟ ۱۰۰ هزار تا.

00:52:45.240 --> 00:52:46.360
‫چطوره؟

00:52:49.080 --> 00:52:51.200
‫فیرمین خانواده خیلی پرجمعیتی داره.

00:52:54.480 --> 00:52:56.840
‫راستی، بهم گفته بودن که تو به عنوانِ
‫یه آدمِ فاسد و ناباب شناخته میشی.

00:53:00.720 --> 00:53:03.280
‫بله، خب، کاملاً هم دروغ
‫و بی‌اساس نیست. ممنون.

00:53:03.360 --> 00:53:06.880
‫شکی نیست که در هر صورت، شما از من
‫خیلی خوش‌نام‌تر و بهتری. این درسته.

00:53:06.960 --> 00:53:07.920
‫ولی تا کِی قراره این‌طور بمونه؟

00:53:09.120 --> 00:53:10.920
‫چرا باید بهت اعتماد کنم، لاندری؟

00:53:13.600 --> 00:53:15.200
‫چون چاره دیگه‌ای ندارید.

00:53:15.280 --> 00:53:17.600
‫از اینکه در موردت تحقیق کردم
‫از من به دل نمی‌گیری که؟

00:53:17.680 --> 00:53:19.720
‫نه، اتفاقاً اگه تحقیق نکرده بودید
‫تعجب می‌کردم.

00:53:19.800 --> 00:53:20.800
‫من فقط برم...

00:53:30.040 --> 00:53:31.240
‫خیلی ممنون.

00:53:39.280 --> 00:53:40.160
‫خیلی بامزه و دوست‌داشتنیه.

00:53:42.280 --> 00:53:43.640
‫خیلی باهوشه.

00:53:45.560 --> 00:53:47.320
‫امیدوارم خودت بدونی که کارآموزش نیستی.

00:53:47.400 --> 00:53:49.280
‫چرا، من... بله که کارآموزشم. چطور مگه؟

00:53:50.360 --> 00:53:52.800
‫لامبرت، اسمِ اون پسری که برای پسرم
‫استخدام کردیم چی بود؟

00:53:52.880 --> 00:53:53.920
‫استنلی.

00:53:54.000 --> 00:53:55.280
‫استنلی، آره خودشه.

00:53:55.360 --> 00:53:56.800
‫و عنوانِ شغلیش چی بود؟

00:53:57.400 --> 00:53:58.840
‫- «آقایِ پاک».
‫- «آقایِ پاک».

00:53:58.920 --> 00:54:00.720
‫به نظرت هوشمندانه نیست؟ «آقایِ پاک».

00:54:00.800 --> 00:54:02.360
‫کسی که مواظبه تا سمتِ مواد نری.

00:54:02.440 --> 00:54:05.840
‫ایده نابغه‌طوریه.
‫یه سیستمِ مراقبتِ رفاقتی برای معتادها.

00:54:08.840 --> 00:54:10.280
‫صد و پنجاه هزار تا.

00:54:12.920 --> 00:54:14.040
‫نه، من نمی‌خورم، ممنون.

00:54:14.120 --> 00:54:15.560
‫اوه، نه، خواهش می‌کنم، باید بخوری، نوئه.

00:54:15.640 --> 00:54:18.360
‫هر روز پیش نمیاد که آدم بتونه
‫یه شامپاینِ کمیاب بنوشه.

00:54:19.360 --> 00:54:20.640
‫حرفِ شما درسته.

00:54:23.360 --> 00:54:25.360
‫فقط نصفِ گیلاس بریزید.

00:54:26.600 --> 00:54:28.760
‫دویست هزار تا.

00:54:41.160 --> 00:54:42.880
‫عجب آدم‌هایِ کثیف و خوک‌صفتی‌ان، نه؟

00:54:42.960 --> 00:54:46.640
‫نشستن شامپاینِ گرون‌قیمت می‌خورن، در
‫حالی که دارن با تروریست‌ها همکاری می‌کنن.

00:54:47.880 --> 00:54:50.640
‫این رو کسی میگه که با کمالِ میل
‫از تک‌تکِ بطری‌ها تست کرد.

00:54:50.720 --> 00:54:53.880
‫صبر کن، ولی خدایی، واقعاً که نمی‌خوای
‫به یه آدمِ بی‌گناه خیانت کنی؟

00:54:53.960 --> 00:54:55.589
‫دارم نجاتش می‌دم،
‫دارم کارم رو انجام می‌دم.

00:54:55.601 --> 00:54:56.600
‫با فروختنِ روحش به شیطان؟

00:54:56.680 --> 00:54:59.040
‫واقعاً نمی‌فهمی که وکالت اصلاً یعنی چی؟

00:54:59.120 --> 00:55:01.200
‫- اه، خیلی خب، برام توضیح بده.
‫- کِیلب.

00:55:01.280 --> 00:55:02.520
‫آن لامارک.

00:55:02.600 --> 00:55:05.960
‫تو قضاوتشون نمی‌کنی. فقط
‫براشون یه دفاعیه می‌چینی.

00:55:06.040 --> 00:55:08.960
‫حقیقت فقط بخشی از ماجراست.
‫مهم چیزیه که دادگاه می‌بینه.

00:55:09.040 --> 00:55:11.200
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫سرِ کلاسِ دانشگاه این چیزها رو بهتون نگفتن؟

00:55:11.280 --> 00:55:12.400
‫آره، می‌فهمم.

00:55:12.480 --> 00:55:14.600
‫صداقت فقط زمانی خوبه که به کارمون بیاد.

00:55:15.560 --> 00:55:16.800
‫باید می‌رفتم پزشکی می‌خوندم.

00:55:16.880 --> 00:55:19.480
‫- ای بابا، بزرگ شو دیگه، این‌قدر غر نزن.
‫- آره، آره...

00:55:20.080 --> 00:55:21.600
‫از اطلاعاتِ گوشیت بکاپ داری، نوئه؟

00:55:21.680 --> 00:55:23.440
‫- آره. فکر کنم دارم.
‫- خیلی خب.

00:55:23.520 --> 00:55:25.640
‫اِه، بی‌زحمت کلِ اطلاعاتش رو ریست و پاک کن.

00:55:26.400 --> 00:55:27.560
‫صبر کن، واسه چی؟

00:55:27.640 --> 00:55:29.160
‫الان برات توضیح می‌دم.

00:55:35.560 --> 00:55:37.520
‫دارم بهتون میگم، من وکیلشم.

00:55:37.600 --> 00:55:40.640
‫به وکیلِ تسخیری هم گفتم که
‫نیازی نیست برای این پرونده بیاد.

00:55:40.720 --> 00:55:43.160
‫- تهِ راهرو، سمتِ راست.
‫- خیلی خب، ممنون.

00:55:48.360 --> 00:55:49.320
‫- سلام.
‫- خب، بله...

00:55:49.400 --> 00:55:51.000
‫من وکیلِ تانوش هستم، شب بخیر.

00:55:51.080 --> 00:55:53.320
‫بابتِ تأخیر عذر می‌خوام. سلام به شما.

00:55:53.400 --> 00:55:55.080
‫اگه ناراحت نمی‌شید،
‫از اینجا به بعدش رو من تحویل می‌گیرم.

00:55:55.160 --> 00:55:56.320
‫- کی...
‫- صبر کن، دست نگه دار.

00:55:56.400 --> 00:55:58.680
‫- متوجه نمیشم.
‫- بالاخره کی وکیلِ آقایِ گاشیه؟

00:55:58.760 --> 00:56:00.200
‫- مسلماً من.
‫- من هستم، آقا.

00:56:00.280 --> 00:56:03.120
‫آقای لندری، وکیل خانواده هستم. اینم کارتم.

00:56:04.440 --> 00:56:07.280
‫- ایشون آقای هنری هستن، همکارم.
‫- خوشوقتم.

00:56:07.360 --> 00:56:08.520
‫دریتان منو فرستاده.

00:56:10.200 --> 00:56:12.200
‫- گیج شدم، مگه...
‫- چیِ این ماجرا گیج‌کننده‌ست؟

00:56:12.280 --> 00:56:13.560
‫خب، چرا به من اطلاع ندادن؟

00:56:13.640 --> 00:56:16.080
‫- همین الان دارم بهتون اطلاع میدم دیگه.
‫- پس من الکی تا اینجا رانندگی کردم.

00:56:16.160 --> 00:56:18.200
‫بابت زحمتی که افتادین عذر می‌خوام.
‫چطوره تا دم در راهنماییتون کنم؟

00:56:18.280 --> 00:56:19.400
‫به سلامت برید خونه، قربان.

00:56:20.880 --> 00:56:22.960
‫ممنون، ببخشید. راه رو بلدید؟

00:56:23.040 --> 00:56:25.080
‫- بازم ببخشید. می‌دونم.
‫- من با رئیس...

00:56:25.160 --> 00:56:26.480
‫- کانون وکلا تماس می‌گیرم.
‫- حتماً این کار رو بکنید، قربان.

00:56:26.560 --> 00:56:27.920
‫- ما با هم رفیقیم. بهش سلام برسونید.
‫- می‌رسونم.

00:56:28.000 --> 00:56:29.120
‫- حتماً.
‫- خداحافظ، به سلامت.

00:56:29.640 --> 00:56:31.280
‫خب، اوضاعمون چطوره؟

00:56:31.360 --> 00:56:32.720
‫از اون گوشیه چیز خاصی دستگیرتون شد؟

00:56:32.800 --> 00:56:34.440
‫- آهان، گوشیه؟
‫- آره.

00:56:34.520 --> 00:56:36.360
‫صحبت از گوشی شد...

00:56:37.320 --> 00:56:40.560
‫پسر، با این همه مواد،
‫اصلاً یادم نمیاد کجا گذاشتمش.

00:56:42.840 --> 00:56:45.800
‫موکلتون... حاضر نیست رمزش رو به ما بده.

00:56:45.880 --> 00:56:47.120
‫بفرمایید.

00:56:47.200 --> 00:56:48.800
‫شاید بتونید یه کم سر عقل بیاریدش؟

00:56:48.880 --> 00:56:51.680
‫«حاضر نیست بده.» اگه فقط یادش رفته باشه چی؟
‫مطمئنم برای خودتون هم پیش اومده.

00:56:51.760 --> 00:56:55.440
‫نه، هیچ‌وقت. ببخشید.
‫لطفاً جلوی من بایستید.

00:56:55.520 --> 00:56:56.720
‫- بله، حتماً.
‫- همین‌جا.

00:56:56.800 --> 00:56:58.880
‫- آره، حتماً.
‫- نوئه، بی‌زحمت. بیا اینور.

00:56:58.960 --> 00:57:00.424
‫اشکالی نداره اگه من...؟
‫می‌دونم شما نمی‌تونید این

00:57:00.436 --> 00:57:02.000
‫کار رو بکنید، ولی می‌خوام
‫کار رو سریع‌تر راه بندازم.

00:57:02.080 --> 00:57:03.240
‫بیا همکاری کنیم، باشه؟

00:57:03.320 --> 00:57:04.720
‫باشه؟ گرفتم.

00:57:05.320 --> 00:57:08.000
‫- بفرما. قفلش باز شد.
‫- گندش بزنن. لعنتی، ببخشید.

00:57:08.080 --> 00:57:11.360
‫- مگه بهت چی گفتم؟ برگرد برو اونور.
‫- یا مسیح، ببخشید. تقصیر من بود.

00:57:11.440 --> 00:57:12.920
‫- شوخیت گرفته.
‫- کمکش کن.

00:57:13.000 --> 00:57:14.560
‫صبر کنید، ترجیح میدم برید عقب، لطفاً.

00:57:14.640 --> 00:57:16.760
‫- همون‌جا بایستید. لطفاً تکون نخورید.
‫- متوجه شدم.

00:57:16.840 --> 00:57:18.760
‫- بابت این قضیه شرمنده‌م.
‫- بفرمایید.

00:57:18.840 --> 00:57:20.920
‫- خیلی دست‌وپاچلفتی‌ام.
‫- ممنون.

00:57:21.000 --> 00:57:24.280
‫تموم شد. آره، صفحه‌ش الان روشنه.
‫بدون هیچ کاغذبازیِ رو اعصابی.

00:57:24.360 --> 00:57:27.920
‫تازه، دیگه نمیشه به موکلم خرده گرفت
‫که چرا حاضر نشده رمزش رو بهتون بده.

00:57:28.000 --> 00:57:30.120
‫ببینیم چی گیرمون اومده.

00:57:30.200 --> 00:57:32.960
‫من توی جلسه تفهیم اتهامت حضور ندارم
‫چون یه موکل دیگه دارم،

00:57:33.040 --> 00:57:35.160
‫ولی فردا می‌بینمت. باشه؟

00:57:36.400 --> 00:57:37.480
‫طوری نمیشه، تانوش.

00:57:37.560 --> 00:57:39.840
‫- ممنون، آقایون. مراقب خودتون باشید.
‫- شب بخیر.

00:57:40.360 --> 00:57:42.600
‫صبر کن، گوشیِ تو که
‫کاملاً خالیه، این دیگه چه...

00:57:42.680 --> 00:57:44.320
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- شب بخیر.

00:57:49.920 --> 00:57:51.840
‫صبر کن، چرا داری... چرا
‫خودتو درگیر اون می‌کنی؟

00:57:51.920 --> 00:57:54.080
‫قفل خودکار صفحه‌ش رو غیرفعال کن.

00:57:55.600 --> 00:57:57.840
‫- بلدی چطوری این کار رو بکنی؟
‫- اِ، آره.

00:57:57.920 --> 00:57:59.960
‫- مطمئنی از پسش برمیای؟
‫- معلومه.

00:58:00.040 --> 00:58:01.520
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

00:58:02.600 --> 00:58:04.840
‫حواست باشه، اگه صفحه‌ش
‫دوباره خاموش بشه، کارمون تمومه.

00:58:04.920 --> 00:58:05.760
‫درسته.

00:58:12.960 --> 00:58:14.280
‫<i>- الو.</i>
‫- بله، کالب.

00:58:14.360 --> 00:58:17.640
‫- لئونارد لندری هستم، گوشی دست ماست.
‫<i>- برو پیش سلیمان، توی «کووا» منتظره.</i>

00:58:17.720 --> 00:58:19.760
‫- کجاست اونجا؟ کووا؟
‫<i>- توی خیابون شانزه‌لیزه‌ست.</i>

00:58:19.840 --> 00:58:21.240
‫<i>- آره.</i>
‫- باشه، همین الان راه می‌افتیم.

00:58:21.320 --> 00:58:22.520
‫- قفلش بازه؟ خوبه.
‫- آره.

00:58:22.600 --> 00:58:24.480
‫پس من دیگه قرار نیست گوشیم رو پس بگیرم، نه؟

00:58:25.080 --> 00:58:27.560
‫خب، واسه خودت یه دونه نو می‌خری
‫و صورت‌حسابش رو می‌فرستی برای آلگاراد.

00:58:54.600 --> 00:58:56.200
‫اومدیم سلیمان رو ببینیم.

00:59:05.560 --> 00:59:08.800
‫- آقایون، خانما...
‫- کله‌گنده‌شون.

00:59:09.320 --> 00:59:10.360
‫بده‌ش به من، زود باش.

00:59:13.040 --> 00:59:14.400
‫بجنب، تمام شماره‌هاش رو بردار.

00:59:15.640 --> 00:59:18.760
‫داداش، این یه معدن طلای لعنتیه.
‫کلِ لیست مشتری‌های لعنتیِ بریشا توشه.

00:59:20.280 --> 00:59:22.960
‫میشه لطفاً این رو به کالب بگی؟
‫الان دیگه واقعاً یه لطف بزرگ بهم بدهکاره.

00:59:23.040 --> 00:59:26.480
‫آخ، باید بهم بگی چطوری این لعنتی رو
‫به دست آوردی، راحت باش.

00:59:27.880 --> 00:59:28.720
‫آخ!

00:59:28.800 --> 00:59:31.800
‫- یه شعبده‌باز هیچ‌وقت رازهاش رو لو نمیده.
‫- ایول، تو واقعاً کاردرستی.

00:59:31.880 --> 00:59:33.600
‫یه کم از کنیاک من امتحان کن.

00:59:34.240 --> 00:59:36.000
‫بفرما، آقای شعبده‌باز.

00:59:38.040 --> 00:59:39.000
‫ممنون.

00:59:43.120 --> 00:59:44.080
‫هلاکِ تشنگی بودم.

00:59:44.680 --> 00:59:46.960
‫خیلی خوبه.

00:59:47.040 --> 00:59:50.120
‫ام، ببخشید، آه، ولی اگه بتونید
‫یه جوری گوشیم رو بهم برگردونید،

00:59:50.200 --> 00:59:51.120
‫عالی میشه.

00:59:55.480 --> 00:59:56.960
‫باشه مرد، هر چقدر می‌خوای بخند،

00:59:57.040 --> 01:00:00.080
‫ولی... این پسره قراره
‫یه وکیلِ فوق‌ستاره بشه.

01:00:00.160 --> 01:00:01.640
‫تمومه، بچه‌ها.

01:00:02.440 --> 01:00:03.640
‫بریشا رو به آتیش می‌کشیم.

01:00:04.720 --> 01:00:10.760
‫انحصار. انحصار. انحصار. انحصار.
‫انحصار. انحصار.

01:00:10.840 --> 01:00:13.560
‫- انحصار. انحصار.
‫- بعله، همینه!

01:00:13.640 --> 01:00:14.680
‫این راز بین خودمون بمونه، باشه؟

01:00:14.760 --> 01:00:16.840
‫نگران نباش،
‫ما تو این کار شریکیم، داداش!

01:00:16.920 --> 01:00:20.640
‫- لطفاً به کالب بگو، این کار رو می‌کنی؟
‫- هی، آره، خیالت راحت، حواسم هست.

01:00:21.920 --> 01:00:24.360
‫لم بده، مرد.
‫بچه‌ها، بساط رو رو کنید.

01:00:27.320 --> 01:00:28.600
‫امتحانش کن، این جنس معرکه‌ست.

01:00:28.680 --> 01:00:31.640
‫مثل اون آشغالی نیست که بریشای احمق
‫به خورد ملت می‌داد.

01:00:34.280 --> 01:00:36.280
‫بفرما، بفرما...

01:00:36.360 --> 01:00:40.600
‫آره، یه کم از اون.

01:01:04.000 --> 01:01:07.680
‫- زده به سرت، عوضی؟
‫- هی، هی، فقط عطسه کرد، آروم باش.

01:01:07.760 --> 01:01:10.360
‫خاطر... عفونت سینوسشه،
‫تازه پاتیل هم هست، ببخشید.

01:01:10.440 --> 01:01:11.840
‫بابتش عذر می‌خوام.

01:01:11.920 --> 01:01:14.560
‫خب دوستان، دلم نمی‌خواد جمع رو خراب کنم،
‫ولی شبِ طولانی‌ای بود.

01:01:14.640 --> 01:01:15.880
‫مگه نه؟ بیا، آه...

01:01:15.960 --> 01:01:17.960
‫آره، راه بیفتید برید، احمق‌های مسخره.

01:01:18.040 --> 01:01:20.240
‫- یادت نره به کالب بگی!
‫- گمشید بیرون از اینجا!

01:02:41.720 --> 01:02:43.520
‫اوه! حالت خوبه؟

01:02:51.840 --> 01:02:53.080
‫آه، کجاییم؟

01:02:53.160 --> 01:02:54.400
‫درست بیرونِ خونه من.

01:02:54.480 --> 01:02:55.920
‫البته، دفترم.

01:02:57.320 --> 01:02:58.240
‫چرا؟

01:02:59.000 --> 01:03:01.960
‫چون با این وضعت عمراً بتونی برسی خونه.
‫خیلی داغونی.

01:03:05.000 --> 01:03:06.520
‫چی؟

01:03:08.080 --> 01:03:09.440
‫به من چرت‌وپرت نگو، داداش.

01:03:12.480 --> 01:03:13.560
‫چی داری میگی؟

01:03:13.640 --> 01:03:16.960
‫یه دلیل دیگه داره، مثلاً اینکه...
‫دلِت نمی‌خواد تنها باشی؟

01:03:17.040 --> 01:03:18.480
‫باشه، پیاده شو. این دیگه دیوونگیه.

01:03:18.560 --> 01:03:20.760
‫- ادای باهوش‌ها رو درنیار. پیاده شو.
‫- اعتراف کردن بهش برات سخته؟

01:03:20.840 --> 01:03:22.560
‫نه، چیزی برای اعتراف کردن نیست. پیاده شو.

01:03:22.640 --> 01:03:23.760
‫- هی.
‫- ها؟

01:03:23.840 --> 01:03:25.760
‫- اگه چیزی داره اذیتت می‌کنه...
‫- آره.

01:03:26.280 --> 01:03:27.440
‫...فقط در موردش بهم بگو.

01:03:27.520 --> 01:03:29.640
‫باشه، ممنون از لطفت، یالا.

01:03:31.480 --> 01:03:32.800
‫الان داری به زحمت می‌افتی؟

01:03:32.880 --> 01:03:34.400
‫نه، تابلوئه اونی که به زحمت افتاده تویی.

01:03:34.480 --> 01:03:35.520
‫- هی!
‫- چیه.

01:03:35.600 --> 01:03:37.000
‫ای بابا.

01:03:37.080 --> 01:03:38.280
‫عجب رقاصِ خوبی هستی.

01:03:38.360 --> 01:03:40.600
‫آره، راحت باش، خودتو خالی کن. زود باش.

01:03:41.120 --> 01:03:42.760
‫بیا بریم.

01:03:43.840 --> 01:03:44.960
‫کلیدها.

01:03:45.040 --> 01:03:46.320
‫همین‌جاست، همین‌جاست.

01:03:48.720 --> 01:03:50.280
‫هی، هی، هی.

01:03:50.360 --> 01:03:51.920
‫- صبر کن.
‫- هی، حالمون خوبه. طوری نیست.

01:03:52.000 --> 01:03:53.440
‫باشه. ببخشید.

01:03:54.880 --> 01:03:57.600
‫سعی کن آبروم رو نبری،
‫محله‌ی باکلاسیه.

01:03:58.800 --> 01:03:59.640
‫مواظب باش.

01:04:00.160 --> 01:04:01.000
‫باشه.

01:04:05.000 --> 01:04:09.320
‫این... راستش یه چیز طبیعیه،
‫ترس از، خب، تنها موندن با خودت.

01:04:10.120 --> 01:04:12.080
‫بعضی‌ها یه ثانیه هم نمی‌تونن تحملش کنن.

01:04:13.800 --> 01:04:15.560
‫- آره؟
‫- آره.

01:04:21.240 --> 01:04:23.640
‫قضیه من، یه جورایی برعکسه.

01:04:24.520 --> 01:04:25.520
‫یعنی، مثلاً، وقتی...

01:04:26.120 --> 01:04:29.400
‫وقتی حالم گرفته‌ست، یا اوضاع گنده،
‫بنا رو بر این می‌ذارم که از آدما دوری کنم.

01:04:29.480 --> 01:04:31.520
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً. دلم نمی‌خواد هیچ‌کس رو ببینم.

01:04:31.600 --> 01:04:33.240
‫برو روی کاناپه،
‫اونجا راحت‌تری.

01:04:33.320 --> 01:04:34.520
‫واقعاً. حتی یه نفر رو.

01:04:37.120 --> 01:04:39.400
‫یعنی، واقعاً برام پیش اومد، ام...

01:04:40.800 --> 01:04:42.880
‫آه، بخش عمده‌ای از یه سال رو...

01:04:44.440 --> 01:04:47.520
‫توی تختم دراز کشیده بودم،
‫نمی‌تونستم برم دانشگاه و...

01:04:48.880 --> 01:04:50.440
‫حاضر نبودم از اتاقم بیام بیرون.

01:04:50.520 --> 01:04:53.280
‫واسه همینه که از بقیه عقبم و این حرفا،
‫چون مجبور شدم دانشگاه رو عقب بندازم.

01:04:53.800 --> 01:04:55.880
‫دلم می‌خواست تنها باشم.

01:04:59.360 --> 01:05:00.200
‫آره.

01:05:07.040 --> 01:05:08.280
‫خودشه.

01:05:09.160 --> 01:05:11.720
‫سلام، فیرمین. امیدوارم حالت خوب باشه.

01:05:11.800 --> 01:05:14.280
‫<i>- خوبم، ممنون.</i>
‫- عالیه، چه کاری از دستم برات برمیاد؟

01:05:14.360 --> 01:05:17.000
‫<i>با کالب حرف زدم.</i>
‫<i>موافقم که شما بهم کمک کنید.</i>

01:05:18.680 --> 01:05:19.520
‫<i>الو؟</i>

01:05:19.600 --> 01:05:22.040
‫باشه، عالیه، فیرمین.
‫فوق‌العاده‌ست.

01:05:22.120 --> 01:05:24.360
‫می‌دونی چیه؟ می‌خوام
‫حضوری بیام «کولوزی» ببینمت.

01:05:24.440 --> 01:05:26.520
‫این‌طوری می‌تونیم با هم هماهنگ بشیم.
‫به نظرت چطوره؟

01:05:26.600 --> 01:05:29.240
‫<i>- آه، خوبه، ولی دادگاه دو روز دیگه‌ست.</i>
‫- یه لحظه.

01:05:30.240 --> 01:05:32.840
‫نوئه، پاسپورتت همراهته؟

01:05:33.360 --> 01:05:34.320
‫نوئه؟

01:05:47.280 --> 01:05:49.240
‫چند پیک خوردم؟

01:05:50.160 --> 01:05:51.080
‫شش تا؟

01:05:51.160 --> 01:05:53.680
‫عجیبه که تونستی این وضع رو تحمل کنی.
‫متأسفم.

01:05:55.000 --> 01:05:56.960
‫خب، مشکل دقیقاً همین‌جا بود.

01:05:58.480 --> 01:06:00.640
‫اگه بدنم انقدر مقاوم نبود،
‫کارم راحت‌تر می‌شد.

01:06:01.560 --> 01:06:03.520
‫وقتی اولین بار برای این کار بهم زنگ زدی،

01:06:04.040 --> 01:06:06.040
‫خوشحالیم فقط به خاطر این نبود
‫که تو تنها کسی بودی

01:06:06.120 --> 01:06:07.920
‫که به سن و سالم اهمیت ندادی.

01:06:08.000 --> 01:06:10.080
‫یه مدت پیش دفاعت رو توی دادگاه دیده بودم.

01:06:10.680 --> 01:06:12.080
‫هوم؟ کِی بود؟

01:06:12.160 --> 01:06:13.000
‫ده سال پیش.

01:06:13.080 --> 01:06:14.800
‫سال اول دانشگاهم بود.

01:06:15.480 --> 01:06:17.080
‫پرونده مستخدم‌های هتل ریتز.

01:06:17.680 --> 01:06:19.600
‫- مال خیلی وقت پیشه.
‫- یادته؟

01:06:19.680 --> 01:06:21.920
‫آره، اون موقع‌ها که روی نوار برد بودم.

01:06:23.320 --> 01:06:24.520
‫از اون به بعد همه‌ش سراشیبی بود.

01:06:24.600 --> 01:06:26.240
‫راستش، فوق‌العاده بودی.

01:06:26.320 --> 01:06:29.160
‫همه‌مون مبهوت شده بودیم. عالی بود.

01:06:29.240 --> 01:06:32.400
‫- الان دیگه دوره‌م گذشته، آره؟
‫- نه، اصلاً منظورم این نبود.

01:06:33.680 --> 01:06:36.720
‫- بهترین روزهات هنوز در پیشه.
‫- وای، دمت گرم.

01:06:38.960 --> 01:06:40.880
‫سلام. شامپاین میل دارید؟

01:06:40.960 --> 01:06:42.120
‫اوه، نه، ممنون.

01:06:44.240 --> 01:06:45.360
‫- قربان.
‫- ببخشید.

01:06:47.440 --> 01:06:49.120
‫قربان، شما میل دارید؟

01:07:00.280 --> 01:07:01.640
‫کجا میری؟

01:07:41.920 --> 01:07:43.040
‫- سلام.
‫- حال شما چطوره؟

01:07:43.120 --> 01:07:44.560
‫- صبح بخیر. سلام.
‫- سلام.

01:07:44.640 --> 01:07:45.640
‫بفرمایید، از این طرف.

01:07:45.720 --> 01:07:46.960
‫من همین‌جا منتظرتون می‌مونم.

01:07:49.040 --> 01:07:52.800
‫این آخرین عکسیه که از کالب دارم،
‫قبل از اینکه بره اروپا.

01:07:52.880 --> 01:07:54.520
‫خیلی بانمکه.

01:07:56.280 --> 01:07:59.560
‫- من احترام زیادی برای پسرتون قائلم.
‫- آه، همین الان تلفنی با هم حرف زدیم.

01:08:00.080 --> 01:08:02.280
‫پسرم میگه شما آدم خیلی خوبی هستید.

01:08:03.400 --> 01:08:04.360
‫راحت باشید، خونه خودتونه.

01:08:05.120 --> 01:08:07.400
‫- ممنون، خانم درازا.
‫- اینم از پسرم.

01:08:07.480 --> 01:08:10.600
‫با این اتفاقاتی که افتاده،
‫خیلی وقته هیچ‌کس رو ندیده.

01:08:11.720 --> 01:08:13.560
‫فیرمین. بالاخره همدیگه رو دیدیم.

01:08:13.640 --> 01:08:14.520
‫سلام، قربان.

01:08:14.600 --> 01:08:15.760
‫نه، لئونارد صدام کن.

01:08:15.840 --> 01:08:17.400
‫آه، ایشون نوئه هستن، با من کار می‌کنن.

01:08:17.480 --> 01:08:19.360
‫- حال شما چطوره، آقای درازا.
‫- خوشبختم.

01:08:25.600 --> 01:08:27.520
‫ببخشید، میشه ما رو تنها بذارید؟

01:08:28.040 --> 01:08:30.160
‫- فقط برای چند دقیقه.
‫- یه لحظه.

01:08:30.240 --> 01:08:33.080
‫کنجکاوم بدونم، به نظرتون
‫دادگاهِ فردا چطور پیش میره؟

01:08:33.600 --> 01:08:36.280
‫دولت و اون سازمان مردم‌نهاد
‫به پسرم حمله نمی‌کنن، نه؟

01:08:36.360 --> 01:08:38.120
‫نه، نگرانش نباشید، همه‌چیز خوب پیش میره.

01:08:38.640 --> 01:08:41.960
‫ما ثابت می‌کنیم که فیرمین بی‌گناهه
‫و تصمیم درستی گرفته.

01:08:42.040 --> 01:08:45.160
‫و همین‌طور بدون هیچ شکی ثابت می‌کنیم
‫که نه اون و نه شرکت

01:08:45.240 --> 01:08:47.160
‫توی اون قتل‌عام نقشی نداشتن.

01:08:47.240 --> 01:08:48.640
‫اوهوم.

01:08:49.480 --> 01:08:51.120
‫ولی... ولی، قربان،

01:08:52.440 --> 01:08:54.080
‫من خودم اون قتل‌عام رو دیدم.

01:08:55.040 --> 01:08:56.320
‫دیدم که این کار رو کردن.

01:08:57.880 --> 01:08:59.920
‫تروریست‌ها دور و بر اون معدن
‫واسه خودشون خونه کردن.

01:09:00.680 --> 01:09:03.720
‫شرکت وارن هم به پاشون پول می‌ریزه
‫تا معدن به کارش ادامه بده.

01:09:05.080 --> 01:09:07.320
‫وارن خیلی هم خوب می‌دونست
‫که تروریست‌ها دارن چیکار می‌کنن.

01:09:07.400 --> 01:09:08.600
‫همه دنیا می‌دونستن.

01:09:08.680 --> 01:09:10.960
‫- برو عقب. آروم‌تر.
‫- صدات رو بیار پایین. طوری نیست.

01:09:11.040 --> 01:09:13.440
‫اونا فقط می‌خوان کمکت کنن، باشه؟

01:09:13.520 --> 01:09:18.000
‫ببین، از دید من،
‫تو توی کل این ماجرا فقط یه بازیچه‌ای.

01:09:19.520 --> 01:09:21.880
‫اون سازمان مردم‌نهاد داره ازت
‫استفاده می‌کنه تا جنگ خودش رو پیش ببره،

01:09:21.960 --> 01:09:24.120
‫پس جای تو بودم به صلاحِ
‫خودت و خانواده‌ت فکر می‌کردم.

01:09:26.480 --> 01:09:27.720
‫با شهادتت،

01:09:27.800 --> 01:09:30.040
‫بی‌گناهیِ خودت رو ثابت می‌کنی،
‫و قضیه تموم میشه.

01:09:30.880 --> 01:09:34.600
‫تازه، سر یه غرامت خیلی خوب هم
‫با وارن مذاکره کردم.

01:09:36.800 --> 01:09:38.440
‫میشه دفترچه یادداشتت رو بدی به من؟

01:09:44.800 --> 01:09:47.200
‫دفترچه... دفترچه یادداشتت همراهت هست یا نه؟

01:09:55.480 --> 01:09:56.680
‫ممنون.

01:10:07.960 --> 01:10:10.120
‫خب، فیرمین، فردا،

01:10:11.720 --> 01:10:16.080
‫تنها چیزی که باید بگی اینه که یه گروه
‫از شبه‌نظامی‌های مسلح و به‌شدت خطرناک

01:10:16.160 --> 01:10:17.520
‫بهت دستور دادن باکشون رو پر کنی،

01:10:18.800 --> 01:10:21.880
‫و هیچ راه دیگه‌ای برات نذاشتن،
‫مجبور بودی ازشون اطاعت کنی.

01:10:23.040 --> 01:10:24.160
‫همین و بس.

01:10:25.720 --> 01:10:28.760
‫چرا باید کمک کنم شرکت تبرئه بشه؟

01:10:28.840 --> 01:10:31.560
‫نه، نه، نه، تو داری خودت رو تبرئه می‌کنی.

01:10:34.960 --> 01:10:38.080
‫باشه، فیرمین، من نیومدم اینجا
‫که مجبور به کاری بکنمت. هوم؟

01:10:40.160 --> 01:10:41.160
‫تصمیم با خودته.

01:10:43.000 --> 01:10:47.640
‫دویست هزار یورو
‫میشه حدود ۵۰۰ میلیون فرانکِ کنگو.

01:10:49.160 --> 01:10:51.440
‫هوم. ۵۰۰ میلیون.

01:10:53.040 --> 01:10:55.920
‫با این مقدار پول می‌تونی هر آینده‌ای
‫که دلت می‌خواد رو برای خودت بسازی.

01:10:56.000 --> 01:10:58.200
‫ولی این تصمیمِ خودته، فیرمین.

01:11:01.160 --> 01:11:02.280
‫باشه.

01:11:04.160 --> 01:11:05.760
‫ولی با اون ویدیوئه چیکار کنیم؟

01:11:08.400 --> 01:11:09.600
‫کدوم ویدیو؟

01:11:09.680 --> 01:11:13.240
‫همون ویدیویی که بچه‌های سازمان
‫مردم‌نهاد پخش کردن. با اون چیکار کنیم؟

01:11:49.360 --> 01:11:50.760
‫کِی پخشش کردن؟

01:11:51.560 --> 01:11:52.880
‫دو ساعت پیش.

01:12:25.000 --> 01:12:28.080
‫چیکار کنیم؟ این کاملاً ضدِ اون چیزیه
‫که قراره فردا بگه.

01:12:28.160 --> 01:12:30.040
‫<i>من دارم ازت دفاع می‌کنم</i>
‫<i>با اینکه ۲۰ گرم مواد</i>

01:12:30.120 --> 01:12:32.960
‫<i>زیر لباس وکالتت داشتی، درسته؟ پس کاری رو
‫بکن که من قراره بکنم. یه راهی براش پیدا کن.</i>

01:12:33.040 --> 01:12:35.680
‫وارن حتماً از اون ویدیوی
‫لعنتی خبر داشته، مالِ خودشونه.

01:12:36.200 --> 01:12:37.880
‫<i>منم هم‌زمان با تو فهمیدم.</i>

01:12:38.400 --> 01:12:39.640
‫آره، ارواح عمه‌ت.

01:12:40.160 --> 01:12:42.040
‫این یکی رو دیگه چطوری جمعش کنم؟

01:12:42.120 --> 01:12:44.240
‫<i>اونی که اونجاست من نیستم، لئونارد،</i>
‫<i>تویی.</i>

01:12:44.320 --> 01:12:46.280
‫<i>پس یه راه‌حل پیدا کن، اونم سریع.</i>

01:13:28.840 --> 01:13:30.800
‫پس شورشی‌ها از این طرف اومدن، درسته؟

01:13:30.880 --> 01:13:31.760
‫درسته.

01:13:32.440 --> 01:13:33.520
‫خب.

01:13:38.240 --> 01:13:39.680
‫خب، دوربین‌ها کجان؟

01:13:39.760 --> 01:13:42.720
‫یکی اینجاست. یکی دیگه هم اونوره.

01:13:43.240 --> 01:13:44.480
‫کنار چراغ.

01:13:45.000 --> 01:13:46.120
‫گرفتم.

01:13:48.600 --> 01:13:50.920
‫و خب، اون یارو از شرکت وارن

01:13:52.000 --> 01:13:53.520
‫تو رو برد

01:13:54.840 --> 01:13:57.640
‫- از این طرف؟
‫- آره. چطور مگه؟

01:14:12.760 --> 01:14:14.600
‫جلسه دادگاه فردا ساعت چند شروع میشه؟

01:14:30.720 --> 01:14:32.760
‫متأسفم، ما رو ببخشید.

01:14:32.840 --> 01:14:36.160
‫دادگاه کولوزی

01:14:47.720 --> 01:14:51.480
‫آقای درازا، طبق فیلمی
‫که همین الان دیدیم،

01:14:51.560 --> 01:14:55.120
‫شما به دستور یکی از کارمندهای شرکت وارن
‫باکِ اون وانت رو پر کردید.

01:14:55.640 --> 01:14:56.680
‫اتفاقی که افتاد همین بود؟

01:14:57.440 --> 01:14:58.680
‫آه، بله.

01:14:59.200 --> 01:15:02.120
‫بعدش، دیدید که وانت حرکت کرد و رفت،

01:15:02.200 --> 01:15:05.000
‫و بعد وارد جاده‌ی
‫روستای «اکوتو» شد؟

01:15:06.320 --> 01:15:07.280
‫بله.

01:15:09.320 --> 01:15:11.320
‫- بیست دقیقه بعد...
‫- سکوت.

01:15:11.400 --> 01:15:14.120
‫...متهمین به اکوتو رسیدن،
‫و یه قتل‌عام رخ داد.

01:15:14.200 --> 01:15:15.880
‫خانم منشی، بی‌زحمت.

01:15:15.904 --> 01:15:17.904


01:15:20.960 --> 01:15:24.440
‫قاتل! خدای من، اونو باش.

01:15:25.120 --> 01:15:26.440
‫اون یه جانیه!

01:15:27.160 --> 01:15:28.840
‫- اون هر حرفی رو می‌زنه.
‫- ببخشید.

01:15:28.920 --> 01:15:31.240
‫- بشینید. لطفاً، خانم.
‫- مثل آب خوردن دروغ میگه.

01:15:31.320 --> 01:15:33.160
‫ازتون می‌خوام به خودتون مسلط باشید.

01:15:33.240 --> 01:15:35.440
‫این افتضاحه!

01:15:36.240 --> 01:15:38.640
‫به خودتون مسلط باشید.

01:15:43.200 --> 01:15:45.680
‫جناب قاضی، من سوال دیگه‌ای ندارم.

01:15:46.880 --> 01:15:50.760
‫بسیار خب. آیا وکلای مدافع
‫سوال دیگه‌ای دارن؟

01:15:51.840 --> 01:15:53.560
‫فعلاً خیر، جناب قاضی.

01:15:56.280 --> 01:15:57.840
‫ممنون، آقای درازا.

01:15:57.920 --> 01:16:00.600
‫آه، جناب قاضی،
‫اجازه هست یه چیزی به دادگاه بگم؟

01:16:01.800 --> 01:16:02.840
‫بله.

01:16:03.360 --> 01:16:07.400
‫آه، یه سری موارد دیگه هم
‫موقع بازجویی مطرح شد.

01:16:07.480 --> 01:16:10.440
‫این موارد برای اینکه مردم بفهمن
‫چه اتفاقی افتاده، مهم هستن.

01:16:10.520 --> 01:16:12.040
‫پس، اجازه هست ارائه‌شون بدم؟

01:16:12.560 --> 01:16:13.520
‫می‌شنویم.

01:16:14.040 --> 01:16:15.800
‫خب، من یه ویدیو گرفتم.

01:16:16.880 --> 01:16:19.000
‫که شاید به توضیحِ ماجرای من کمک کنه.

01:16:20.920 --> 01:16:22.760
‫مدارک جدید باید اول بررسی بشن.

01:16:22.840 --> 01:16:25.040
‫- سکوت!
‫- باید از قبل ارائه‌ش می‌دادید.

01:16:25.120 --> 01:16:28.280
‫- نظم دادگاه رو رعایت کنید!
‫- نمی‌تونید همین‌طوری یهو رو کنیدش.

01:16:28.360 --> 01:16:30.880
‫- هر دوتاتون، ساکت بشید. اصرار دارم.
‫- این یه مورد استثناست.

01:16:32.280 --> 01:16:33.920
‫مأمور دادگاه، لطفاً پخشش کنید.

01:16:36.200 --> 01:16:37.680
‫ممنون، جناب قاضی.

01:16:37.760 --> 01:16:41.720
‫امروز صبح زود، من با گوشیم
‫برگشتم به محوطه معدن

01:16:42.480 --> 01:16:45.480
‫چون می‌خواستم نشون بدم
‫اون روز صبح چه اتفاقی برام افتاد.

01:16:45.960 --> 01:16:47.320
‫صبحِ روز قتل‌عام.

01:16:47.840 --> 01:16:51.400
‫وقتی شورشی‌ها رسیدن،
‫رفتارشون خیلی تهدیدآمیز بود.

01:16:52.040 --> 01:16:56.640
‫و رئیسِ محوطه معدن، می‌دونست که
‫اگه با خواسته‌های شورشی‌ها مخالفت کنیم،

01:16:56.720 --> 01:16:58.680
‫کارکنانِ اونجا آسیب می‌بینن.

01:16:58.760 --> 01:17:01.080
‫اون دقیقاً می‌دونست چه اتفاقی در پیشه،
‫و یه نقشه کشید

01:17:01.160 --> 01:17:03.200
‫که فقط من می‌تونستم به عملی شدنش کمک کنم.

01:17:03.280 --> 01:17:05.600
‫ایول!

01:17:05.680 --> 01:17:08.520
‫سکوت! ساکت شید!

01:17:09.720 --> 01:17:11.640
‫سکوت وگرنه دادگاه رو خالی می‌کنم.

01:17:12.160 --> 01:17:13.960
‫جناب قاضی، توی این ویدیو،

01:17:14.560 --> 01:17:17.000
‫می‌تونید ببینید که یه دوربین
‫کنار پمپِ بنزینه

01:17:17.080 --> 01:17:19.240
‫و یه دوربین دیگه یه کم عقب‌تره.

01:17:19.760 --> 01:17:23.360
‫وقتی وانت‌های شورشی‌ها رسیدن،
‫قرار بود من برم و باکشون رو پر کنم.

01:17:23.440 --> 01:17:27.280
‫اون مردها منو هُل می‌دادن،
‫و من اوایلش قبول نکردم.

01:17:28.840 --> 01:17:31.200
‫- بعدش سرپرست اومد و...
‫- این دروغه! داری دروغ میگی!

01:17:31.840 --> 01:17:34.480
‫سرپرست کارگاه اومد و...
‫اومد سمت من

01:17:34.560 --> 01:17:36.800
‫و منو برد پشت جایگاه پمپ بنزین.

01:17:36.880 --> 01:17:39.360
‫حقیقت نداره!

01:17:42.840 --> 01:17:44.840
‫سکوت!

01:17:45.520 --> 01:17:48.880
‫وقتی رسیدیم اینجا،
‫هیچ دوربینی اون پشت نبود.

01:17:49.400 --> 01:17:52.840
‫شورشی‌ها هم نمی‌تونستن ببیننمون
‫چون توی نقطه کور بودیم.

01:17:52.920 --> 01:17:54.880
‫بعد سرپرستم منو برد اون طرف،

01:17:54.960 --> 01:17:57.720
‫درست سمت همون مخازن ذخیره
‫که اونجا بود و...

01:17:57.800 --> 01:18:01.160
‫و بهم گفت مخزن گازوئیل رو ببندم
‫و شیر مخزن بنزین رو باز کنم.

01:18:02.160 --> 01:18:04.120
‫- نظم رو رعایت کنید! ساکت!
‫- اون مخزن گازوئیله.

01:18:04.200 --> 01:18:06.600
‫- سکوت!
‫- واسه همین بستمش.

01:18:07.120 --> 01:18:10.160
‫بعدش بهم گفت برم سراغ مخزن بنزین
‫که اون وسطیه باشه.

01:18:10.880 --> 01:18:12.240
‫دقیقاً همونی که اونجاست.

01:18:12.960 --> 01:18:14.440
‫بهم گفت بازش کنم.

01:18:14.520 --> 01:18:16.880
‫- اون در واقع... اون...
‫- نظم دادگاه!

01:18:16.960 --> 01:18:19.040
‫- جناب قاضی...
‫- دیگه کافیه!

01:18:19.120 --> 01:18:21.200
‫جناب قاضی، خواهش می‌کنم قربان.

01:18:21.280 --> 01:18:23.400
‫ساکت شید وگرنه سالن رو خالی می‌کنم!

01:18:23.480 --> 01:18:24.600
‫سرپرستم خوب می‌دونست.

01:18:24.680 --> 01:18:27.480
‫سرپرستم درجا فهمید که
‫این تنها راهه،

01:18:27.560 --> 01:18:30.520
‫تنها راهی که موتور وانت‌ها
‫از کار بیفته،

01:18:30.600 --> 01:18:32.520
‫و مطمئن بشه که پاشون
‫هیچ‌وقت به روستا نمی‌رسه.

01:18:32.600 --> 01:18:34.200
‫کل ماجرا همین بود.

01:18:34.280 --> 01:18:35.640
‫سکوت!

01:18:36.160 --> 01:18:38.040
‫نظم دادگاه!

01:18:38.720 --> 01:18:39.640
‫لطفاً نظم رو رعایت کنید.

01:18:41.720 --> 01:18:43.840
‫خواهش می‌کنم، دیگه کافیه.

01:18:44.360 --> 01:18:46.440
‫بفرمایید بنشینید، لطفاً.

01:18:47.080 --> 01:18:50.600
‫آقای درازا، چی داری میگی اصلاً؟
‫اون کشتار بالاخره که رخ داد!

01:18:50.680 --> 01:18:51.520
‫درسته.

01:18:52.040 --> 01:18:55.240
‫ولی اگه شورشی‌ها تونستن برسن به روستا،

01:18:55.320 --> 01:18:57.920
‫مسلماً تقصیر من یا شرکت نبوده.

01:19:00.080 --> 01:19:02.600
‫ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم
‫تا جلوی رفتنشون رو بگیریم.

01:19:02.680 --> 01:19:04.560
‫متوقف کردنشون محال بود.

01:19:05.320 --> 01:19:06.640
‫مگه دیگه باید چیکار می‌کردیم؟

01:19:40.760 --> 01:19:42.240
‫فیرمن، لئونارم.

01:19:42.760 --> 01:19:43.880
‫حالت خوبه؟

01:20:07.440 --> 01:20:11.880
‫بیا، مچ دستتو بگیر زیر آب سرد.
‫آره، بذار بمونه. همیشه حال منو جا میاره.

01:20:19.960 --> 01:20:23.040
‫کاری که باید می‌کردی رو کردی، باشه؟
‫کارت عالی و بی‌نقص بود.

01:20:24.200 --> 01:20:25.680
‫اصلاً پشیمون نباش، فیرمن.

01:20:27.640 --> 01:20:29.680
‫از الان به بعد دیگه کاری به کارت ندارن.

01:20:37.440 --> 01:20:39.840
‫به برادرت میگم که از همکاری
‫باهات چقدر خوشحال شدم.

01:20:53.240 --> 01:20:55.600
‫قربان، یه گیلاس شامپاین میل دارید؟ نه؟

01:20:56.120 --> 01:20:57.400
‫میل دارید براتون بیارم؟

01:20:59.000 --> 01:21:00.680
‫شامپاین میل دارید قربان؟

01:21:00.760 --> 01:21:02.040
‫آره، ممنون.

01:21:02.760 --> 01:21:04.360
‫- شامپاین قربان؟
‫- نه، ممنون.

01:21:04.440 --> 01:21:06.080
‫صبر کنید، سهم ایشون رو بدید به من.

01:21:06.160 --> 01:21:07.480
‫- دستت درد نکنه.
‫- بفرمایید.

01:21:17.640 --> 01:21:20.360
‫عجب چیزیه لامصب! چقدر گیرا و خنکه.

01:21:20.880 --> 01:21:22.400
‫داره بهت خوش می‌گذره؟

01:21:23.080 --> 01:21:24.640
‫دارم می‌زنم که فراموش کنم.

01:21:25.600 --> 01:21:27.200
‫تو رو خدا این مزخرفات رو تمومش کن.

01:21:27.720 --> 01:21:30.400
‫همه‌چی بی‌نقص پیش رفت.
‫کاری که لازم بود رو کردیم و برنده شدیم.

01:21:30.480 --> 01:21:33.240
‫آره دیگه، چون بردیم پس ارزشش رو داشت!
‫کاملاً درسته!

01:21:34.080 --> 01:21:35.280
‫معلومه که داشت.

01:21:37.840 --> 01:21:40.480
‫«استفاده از وعده و وعید، پیشنهادها،
‫فشارها، رشوه‌ دادن،

01:21:40.560 --> 01:21:43.240
‫ضرب و شتم، خشونت،
‫پرداخت پول یا هر ترفندی در جریان دادرسی...»

01:21:43.320 --> 01:21:45.600
‫ماده ۴۳۴
‫قانون آیین دادرسی کیفری.

01:21:45.680 --> 01:21:46.760
‫آره، قانون رو بلدم.

01:21:46.840 --> 01:21:48.372
‫آره جون خودت، خیلی
‫عالیه، ولی حرفم تموم

01:21:48.384 --> 01:21:50.120
‫نشده. «...به منظور
‫ترغیب به ادای شهادت دروغ،

01:21:50.200 --> 01:21:52.160
‫مجازاتی تا سه سال حبس
‫در پی خواهد داشت،

01:21:52.240 --> 01:21:55.080
‫به همراه ۴۵ هزار یورو جریمه نقدی،
‫حتی اگه به نتیجه هم نرسه.»

01:21:57.880 --> 01:21:59.240
‫دادستان خوبی ازت درمیاد.

01:21:59.320 --> 01:22:01.720
‫لعنت بهش، حماقت محض بود،
‫اصلاً نباید باهات راه می‌افتادم می‌اومدم.

01:22:01.800 --> 01:22:03.960
‫دقیقاً دردِت چیه تو؟ ها؟

01:22:04.600 --> 01:22:06.320
‫شرکت وارن به توسعه کنگو
‫ادامه میده،

01:22:06.400 --> 01:22:09.560
‫فیرمن هم یه کار نون‌وآب‌دار گیرش میاد
‫با یه عالمه پول نقد.

01:22:09.640 --> 01:22:10.720
‫بی‌خیال بابا!

01:22:10.800 --> 01:22:13.160
‫پدر و مادرش خوشحالن،
‫خواهر و برادراشم همین‌طور.

01:22:13.240 --> 01:22:14.560
‫اوضاع همه روبه‌راهه. تموم شد و رفت.

01:22:14.640 --> 01:22:17.040
‫شرط می‌بندم اون تروریست‌های کثافت هم
‫برات هورا می‌کشن!

01:22:17.120 --> 01:22:18.880
‫همین الان براشون یه بهانه و عذر
‫موجه و بی‌نقص جور کردی.

01:22:18.960 --> 01:22:22.080
‫ول کن بابا، اون بی‌همه‌چیزا حبس ابد
‫می‌خورن، از اون بابت خیالت تخت باشه.

01:22:22.720 --> 01:22:24.360
‫ما کارمونو کردیم، کلاه کسی هم برداشته نشد.

01:22:24.440 --> 01:22:27.240
‫کدوم کار؟! من شدم همدستِ
‫حقه‌بازی‌ها و فساد تو!

01:22:27.320 --> 01:22:28.320
‫یه دقیقه پیش خودت کلاتو قاضی کن!

01:22:28.400 --> 01:22:31.880
‫صداتو بیار پایین و دو ثانیه
‫دست از سرم بردار، باشه؟

01:22:33.560 --> 01:22:35.720
‫کجای این قضیه انقدر پیچیده و بغرنجه آخه؟

01:22:36.280 --> 01:22:38.240
‫می‌دونی که هست و نیست و آیندم در خطره!

01:22:41.440 --> 01:22:42.960
‫فکر کردی خودم از این راه رفتن خوشم میاد؟

01:22:43.600 --> 01:22:45.000
‫نه، ولی دادگاهم سه روز دیگه‌ست،

01:22:45.080 --> 01:22:47.120
‫و اگه به قبای شما برنمی‌خوره،
‫دلم می‌خواد وکیل باقی بمونم.

01:22:47.200 --> 01:22:48.920
‫از قضا این تنها کاریه
‫که توی زندگیم بلدم.

01:22:52.840 --> 01:22:55.480
‫پس راحت باش، هرچقدر دلت می‌خواد قانون
‫مجازات رو بلغور کن، اصلاً برام مهم نیست.

01:22:55.560 --> 01:22:58.760
‫فقط دست از این ادای آدم‌های دل‌رحم
‫و شعارهای صدمن‌یه‌غازِ حقوق بشری بردار.

01:23:01.160 --> 01:23:03.000
‫بیا، اینو بگیر. یه نگاهی بنداز.

01:23:08.200 --> 01:23:11.080
‫قربان، اگه تمایلی به شامپاین ندارید،
‫شاید شراب سفید میل داشته باشید،

01:23:11.160 --> 01:23:12.080
‫یا مثلاً شراب قرمز، یا کنیاک؟

01:23:12.160 --> 01:23:15.000
‫ترجیح میدم هر دو ثانیه یه بار
‫بهم الکل تعارف نکنید، لطفاً.

01:23:15.520 --> 01:23:16.640
‫اطاعت، قربان.

01:23:26.680 --> 01:23:28.800
‫جان‌های از‌دست‌رفته
‫نام‌هایی به یاد ماندنی

01:24:19.600 --> 01:24:22.040
‫- جلوی شرکت وارن نگه نمی‌داری؟
‫- نه، با تو میام.

01:24:22.120 --> 01:24:24.280
‫بی‌زحمت ما رو ببرین خیابون ژان گوژون.

01:24:24.360 --> 01:24:25.880
‫پلاکش چند بود؟

01:24:26.520 --> 01:24:28.040
‫چی؟

01:24:28.120 --> 01:24:30.600
‫- پلاک ده.
‫- پلاک ده لطفاً.

01:24:35.320 --> 01:24:36.840
‫داری میای خونه من؟

01:24:37.400 --> 01:24:39.280
‫نزدیک شدی، ولی فقط می‌رسونمت.

01:24:39.360 --> 01:24:40.560
‫هوم.

01:24:41.440 --> 01:24:42.920
‫فکر کردم می‌خوای...

01:24:44.120 --> 01:24:46.920
‫سازمان مردم‌نهاد به تکاپو و وحشت افتاده،
‫می‌خوان دادگاه فردا رو عقب بندازن.

01:24:47.000 --> 01:24:48.600
‫خوشبختانه قاضی مخالفت کرد.

01:24:50.400 --> 01:24:53.560
‫فقط امیدوارم یه ویدیویی از لحظه ورود
‫وانت به روستا رو نکنن.

01:24:53.640 --> 01:24:55.320
‫فعلاً که کارمون محکمه و جواب میده.

01:24:56.560 --> 01:24:57.560
‫کارت عالی بود.

01:24:57.640 --> 01:24:58.640
‫آره، حتماً.

01:25:00.400 --> 01:25:01.680
‫پول فیرمن رو دادن؟

01:25:01.760 --> 01:25:03.160
‫اون دیگه با خودِ شرکت وارنه.

01:25:03.240 --> 01:25:05.000
‫باشه. راستی با لومونیه چی؟ همدیگه رو دیدید؟

01:25:05.520 --> 01:25:08.040
‫- آره، باید همه‌چی حل بشه.
‫- یعنی چطوری...؟

01:25:08.120 --> 01:25:10.560
‫حکم تعلیقی می‌گیری،
‫ولی فعلاً پروانه وکالتت سر جاش می‌مونه.

01:25:10.640 --> 01:25:13.960
‫به نظر میاد لومونیه این‌ دفعه رو
‫چشم‌پوشی می‌کنه. ولی دفعه بعد بعید می‌دونم.

01:25:15.000 --> 01:25:18.120
‫می‌خوام چند روزی به خودت استراحت بدی
‫و هر آزمایشی لازمه بری انجام بدی،

01:25:18.200 --> 01:25:22.360
‫تا برای دادگاهِ سه روز دیگه،
‫کاملاً رو فرم و آماده باشی، باشه؟

01:25:22.440 --> 01:25:23.560
‫هوم، حتماً.

01:25:39.280 --> 01:25:41.096
‫داری عین خلافکارای
‫کله‌گنده بهم دستمزد میدی.

01:25:41.108 --> 01:25:42.120
‫اونا نصف اینم درنمیارن!

01:25:48.040 --> 01:25:49.560
‫فکر می‌کردم حسابی ذوق کنی.

01:25:50.440 --> 01:25:51.640
‫آره، خوشحالم.

01:25:54.400 --> 01:25:55.400
‫تو سهم خودتو به بهترین شکل انجام دادی، لئو.

01:26:09.560 --> 01:26:11.200
‫پاک بودن خیلی بهت میاد.

01:26:15.920 --> 01:26:17.800
‫ولی من چندان حس پاک بودن ندارم.

01:26:23.520 --> 01:26:25.800
‫راستش رو بخوای، پس شدیم دو نفر!

01:26:56.880 --> 01:26:58.280
‫هی، لاندری!

01:27:00.000 --> 01:27:01.160
‫هی، صبر کن ببینم!

01:27:01.240 --> 01:27:02.720
‫وا کن درو!

01:27:03.240 --> 01:27:05.520
‫درو باز کن! تانوش، دور بزن برو پشت!

01:27:06.040 --> 01:27:07.480
‫درو وا کن لعنتی!

01:27:09.240 --> 01:27:10.320
‫بیا اینجا ببینم، لاندری!

01:27:14.160 --> 01:27:15.000
‫کدوم گوری میری؟

01:27:20.880 --> 01:27:24.240
‫برگرد اینجا کثافت!
‫بجنبید، یالا بگیریدش!

01:27:25.120 --> 01:27:26.960
‫لاندری! مرتیکه آشغال!

01:27:27.680 --> 01:27:28.880
‫وایسا عوضی!

01:27:36.400 --> 01:27:37.720
‫آشغالِ لعنتی!

01:27:47.600 --> 01:27:49.560
‫گرفتمش!

01:27:51.600 --> 01:27:53.680
‫- وای بامیر، نشناختمت اصلاً!
‫- چرت‌وپرت نگو.

01:27:53.760 --> 01:27:56.040
‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- قراره یه کار بزرگ برامون بکنی.

01:28:03.920 --> 01:28:05.640
‫می‌دونی به خاطر تو چقدر پول به باد دادیم؟

01:28:06.160 --> 01:28:08.320
‫لیست مشتری‌های ما رو دزدیدی
‫دادی به اون کالبِ از‌خدا‌بی‌خبر!

01:28:08.400 --> 01:28:10.720
‫صبر کن، یه لحظه وایسا. گوش کن!
‫من گوشی رو کش رفتم، قبول!

01:28:11.280 --> 01:28:13.000
‫قرار بود سر همه‌تونو به باد بده!
‫همه‌چی توش بود!

01:28:13.080 --> 01:28:14.880
‫- خفه شو زر نزن!
‫- از پیام‌ها گرفته...

01:28:14.960 --> 01:28:17.120
‫تا مخاطب‌ها،
‫حداقل ده سال باید آب‌خنک می‌خوردید!

01:28:17.200 --> 01:28:18.960
‫- داری ما رو مسخره می‌کنی؟
‫- چی؟ نه به خدا!

01:28:19.040 --> 01:28:21.720
‫به جون خودم راسته! الان که دیگه نیست
‫و نابود شده، دستشون به جایی بند نیست.

01:28:21.800 --> 01:28:23.640
‫کل پرونده بازپرسی‌شون
‫هوا میره.

01:28:23.720 --> 01:28:26.040
‫- هیچ مدرکی ندارن!
‫- با مخ من بازی نکن، لاندری!

01:28:26.120 --> 01:28:27.160
‫بازی نمی‌کنم! به خدا راست میگم.

01:28:27.240 --> 01:28:28.560
‫صدای اینو خفه کنید.

01:28:29.920 --> 01:28:31.560
‫دیگه هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنی با من دربیفتی.
‫زبونتو بیار بیرون!

01:28:31.640 --> 01:28:33.280
‫- چی؟!
‫- زبونتو دربیار!

01:28:33.360 --> 01:28:35.000
‫- صدات درنیاد!
‫- دهنتو وا کن عوضی.

01:28:35.080 --> 01:28:36.360
‫- یالا!
‫- همین الان وا کن!

01:28:36.440 --> 01:28:37.600
‫زبونتو بیار بیرون.

01:28:37.680 --> 01:28:39.840
‫- شنیدی چی گفت!
‫- نه، وایسید، می‌تونم بهتون پول بدم!

01:28:39.920 --> 01:28:41.920
‫- خسارتتونو جبران می‌کنم فقط اگه...
‫- چی؟ چطوری؟!

01:28:42.000 --> 01:28:43.040
‫- یه لحظه صبر کنید.
‫- حرف بزن، بنال دیگه!

01:28:43.920 --> 01:28:46.240
‫- پول نقده، توی خونه‌مه، باشه؟!
‫- اِ؟ تو خونه‌ته؟ جدی میگی؟!

01:28:46.760 --> 01:28:48.920
‫به من دروغ نگو، معتادِ عوضی.

01:28:49.440 --> 01:28:51.560
‫- یه ذره از این بکشی، راستشو میگی.
‫- نه!

01:28:52.280 --> 01:28:53.880
‫- نه، ول کنید، نکنید!
‫- بکش بالا آشغال!

01:28:53.960 --> 01:28:55.600
‫- سرتو بده پایین!
‫- بیا اینو بزن!

01:28:55.680 --> 01:28:58.120
‫- یالا، زبون باز می‌کنی بالاخره!
‫- همون کاری رو بکن که میگه!

01:28:58.200 --> 01:29:00.800
‫- محکم بگیریدش!
‫- تکون نخور دیگه بی‌شرف!

01:29:00.880 --> 01:29:02.920
‫الان حالتو جا میاره، کثافت.

01:29:03.000 --> 01:29:05.160
‫- آفرین، آفرین، خوشت اومد؟
‫- این عوضی رو نگا!

01:29:05.240 --> 01:29:06.480
‫اینو می‌خواستی دیگه؟

01:29:06.560 --> 01:29:08.560
‫حالا دیگه دست از چرت گفتن برمی‌داری؟

01:29:11.800 --> 01:29:13.880
‫- صبر کنید، یه دقیقه وایسید بچه‌ها!
‫- بازم بهش بدید!

01:29:13.960 --> 01:29:15.640
‫صبر کنید! اینجاست.

01:29:15.720 --> 01:29:18.280
‫- این چیه؟
‫- پوله، یک سومش مال شما!

01:29:19.480 --> 01:29:21.040
‫یک سوم؟! یارو دلقکه به مولا، نه؟

01:30:18.480 --> 01:30:21.520
‫- بله؟
‫- سلام ایریس، منم، لئونار.

01:30:36.560 --> 01:30:39.320
‫اگه نیم ساعت پیش مصرف کرده باشم،
‫ممکنه الان وارد خونم شده باشه؟

01:30:39.400 --> 01:30:42.000
‫نمی‌دونم، باید تا دوشنبه منتظر
‫جواب آزمایش بمونید.

01:30:42.080 --> 01:30:45.400
‫جدی میگید؟ لعنت بهش، خیلی دیره!
‫نمیشه یه جوری کارشو جلو بندازید؟

01:30:45.480 --> 01:30:46.480
‫خیر.

01:30:46.560 --> 01:30:48.960
‫اگه آزمایشم مثبت بشه،
‫چقدر توی خون باقی می‌مونه؟

01:30:49.040 --> 01:30:51.440
‫من پرستارم قربان،
‫متخصص ترک اعتیاد نیستم.

01:30:52.040 --> 01:30:54.080
‫نمی‌تونید همین الان یه
‫گواهی سلامت برام بنویسید؟

01:30:54.760 --> 01:30:57.680
‫کاری از دستم برنمیاد،
‫ولی وضع دستتون خرابه، بدجوری ورم کرده.

01:31:00.080 --> 01:31:02.080
‫خیلی خب، نشون دکتر میدیمش.

01:31:14.040 --> 01:31:15.520
‫فکر می‌کردم رفتی.

01:31:16.080 --> 01:31:17.680
‫نه دیگه، موندم پیشت. خب چی شد؟

01:31:17.760 --> 01:31:20.960
‫جوابش دوشنبه میاد،
‫تازه می‌خوان از دستمم عکس بگیرن.

01:31:21.040 --> 01:31:22.680
‫- آره واقعاً، حق دارن.
‫- هوم.

01:31:23.680 --> 01:31:25.680
‫اگه آزمایش مثبت بشه چیکار کنیم؟

01:31:26.200 --> 01:31:28.320
‫می‌تونیم دادگاه رو رد کنیم بره؟
‫بهتر نیست جلسه رو به تعویق بندازیم؟

01:31:28.400 --> 01:31:30.280
‫نه، تعویق انداختن فایده‌ای نداره.

01:31:30.360 --> 01:31:31.680
‫امیدوار باشیم که منفی دربیاد.

01:31:32.360 --> 01:31:34.720
‫- راستی، برات یه اتاق گرفتم.
‫- کجا؟

01:31:35.320 --> 01:31:36.480
‫همین‌جا.

01:31:37.040 --> 01:31:38.680
‫بیمارستان می‌خواد امشب تحت‌نظر باشی.

01:31:38.760 --> 01:31:39.720
‫چی، تک و تنها؟

01:31:40.240 --> 01:31:41.280
‫توقعت چیه؟

01:31:41.880 --> 01:31:44.880
‫من پیشت بمونم؟
‫برات یه چای داغ و دبش بیارم؟

01:31:44.960 --> 01:31:46.400
‫می‌خوای پتو رو هم دورت بپیچم و بخوابونمت؟

01:31:46.920 --> 01:31:48.760
‫- راستش، بدمم نمیاد!
‫- معلومه که بدت نمیاد.

01:31:51.320 --> 01:31:53.960
‫عاشق اون ترفندتم که نشونم دادی،
‫گرفتن مچ دست زیر آب سرد.

01:31:54.040 --> 01:31:55.880
‫- لامصب بدجور جواب میده.
‫- آره.

01:31:55.960 --> 01:31:57.800
‫- عالی کار می‌کنه.
‫- آره؟

01:31:58.760 --> 01:31:59.800
‫خب دیگه، من رفتم.

01:32:14.400 --> 01:32:15.360
‫دوشنبه می‌بینمت.

01:32:41.480 --> 01:32:42.400
‫سلام، کالب.

01:32:42.920 --> 01:32:44.800
‫سلام.

01:32:45.320 --> 01:32:47.840
‫نمی‌تونم برادرت رو پیدا کنم.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

01:32:47.920 --> 01:32:49.160
‫داری منو دست میندازی، نه؟

01:32:49.240 --> 01:32:50.080
‫چی؟

01:32:50.160 --> 01:32:52.400
‫ببین، برای این پول ده تا حساب مختلف دادی.

01:32:52.480 --> 01:32:55.240
‫مادرم این روزا همش در حال دوندگیه،
‫رسماً دیوونه‌مون کردی اینجا!

01:32:55.320 --> 01:32:57.080
‫- منظورت چیه؟
‫- نمی‌تونستی مثل بقیه به یورو پرداخت کنی،

01:32:57.160 --> 01:32:59.880
‫یا مثلاً ارز دیجیتال یا هر چیز دیگه‌ای؟ ها؟

01:32:59.960 --> 01:33:03.280
‫من با صد و سی و شش میلیون
‫فرانک کنگو چه غلطی بکنم آخه؟

01:33:03.360 --> 01:33:05.240
‫سر درنمیارم، داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

01:33:05.320 --> 01:33:07.520
‫ببین داداش، این گندی که زدی رو جمعش کن.

01:33:07.600 --> 01:33:09.760
‫من پولمو به یورو می‌خوام، اونم توی دبی.

01:33:09.840 --> 01:33:11.440
‫- نگران نباش، حلش می‌کنم.
‫- خیلی خب.

01:33:29.720 --> 01:33:31.360
‫جناب قاضی، با اجازه‌تون.

01:33:31.880 --> 01:33:34.400
‫همون‌طور که مستحضرید،
‫جلسه استماع دادگاه کولوزی

01:33:34.480 --> 01:33:36.360
‫به شهادتی بسیار سرنوشت‌ساز ختم شد.

01:33:36.440 --> 01:33:38.680
‫شهادتی که اثبات کرد
‫گروه وارن

01:33:38.760 --> 01:33:41.840
‫هیچ‌گونه ارتباطی با این کشتار تلخ
‫و خونین نداشته است.

01:33:41.920 --> 01:33:44.040
‫بنابراین، موکل بنده هیچ دلیلی نداشت...

01:33:46.440 --> 01:33:49.600
‫هیچ دلیلی برای حضور در این دادگاه نداشت،
‫مگر یک واقعیت تکان‌دهنده

01:33:49.680 --> 01:33:51.360
‫که دیشب متوجه آن شدیم.

01:33:51.880 --> 01:33:54.880
‫شاهد اصلی ماجرا، فیرمن درازا،

01:33:56.120 --> 01:33:57.760
‫مرتکب سوگند دروغ شده است.

01:33:57.840 --> 01:33:59.480
‫اگه به تصویر روی مانیتور نگاه کنید،

01:33:59.560 --> 01:34:02.800
‫حساب بانکی آقای درازا رو نشون میده
‫که توی اون واریزی به مبلغِ

01:34:02.880 --> 01:34:06.200
‫بیش از ۱۳۶ میلیون فرانک کنگو ثبت شده.

01:34:06.280 --> 01:34:08.760
‫و بعد از ردیابی و بررسی
‫منشأ این وجوه واریزی،

01:34:08.840 --> 01:34:12.080
‫به شماره حسابی رسیدیم
‫با انتهای ۵۱۲۷.

01:34:12.600 --> 01:34:15.640
‫گمان می‌کنم این حساب
‫برای دادگاه کاملاً آشنا باشه، چرا که

01:34:16.160 --> 01:34:19.480
‫طبق شواهد متعلق به همون تروریست‌هایی هست

01:34:19.560 --> 01:34:21.680
‫که عامل این کشتار بودن.

01:34:21.760 --> 01:34:24.280
‫همون‌طور که تحقیقات
‫پیشِ رو ثابت خواهد کرد...

01:34:24.360 --> 01:34:26.000
‫- ساکت!
‫- ...گروه وارن در حقیقت،

01:34:26.080 --> 01:34:29.720
‫قربانی خیانت یکی از کارمندان محلی خودش شد
‫که فساد مالی شومش،

01:34:29.800 --> 01:34:32.240
‫پای اونو به ارتباط مستقیم
‫با تروریست‌ها باز کرد.

01:34:32.320 --> 01:34:35.960
‫به زبان ساده، ایشون در ازای دریافت پول،
‫پشتیبانی تدارکاتی در اختیارشون گذاشته.

01:34:36.040 --> 01:34:39.240
‫لازم به ذکره که پلیس هم
‫شناخت کاملی از خانواده درازا داره.

01:34:39.320 --> 01:34:41.640
‫برادر فیرمن، فردی به نام کالب درازا،

01:34:41.720 --> 01:34:44.320
‫در حال حاضر در زندان فلوری-مروژیس
‫دوران محکومیتش رو سپری می‌کنه.

01:34:44.400 --> 01:34:47.120
‫دستگاه قضایی فرانسه
‫و این دادگاه به خوبی اونو می‌شناسن.

01:34:47.200 --> 01:34:48.280
‫عرض دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی.

01:34:48.360 --> 01:34:51.480
‫خانم لامارک،
‫در حال حاضر صحبتی برای افزودن دارید؟

01:34:51.560 --> 01:34:53.840
‫- مایل هستم صحبت کنم.
‫- پس لطفاً تشریف بیارید جلو.

01:35:00.360 --> 01:35:02.360
‫جناب قاضی، شرکت وارن
‫همواره در تلاش بوده

01:35:02.440 --> 01:35:05.240
‫تا وضعیت معیشتی و رفاه
‫کشورهای در حال توسعه رو بهبود ببخشه.

01:35:05.320 --> 01:35:07.880
‫با سرمایه‌گذاری روی جاده‌ها و شبکه برق،

01:35:07.960 --> 01:35:10.120
‫ما مسلماً هرگز حامی مالی هیچ جنگی نبودیم.

01:35:10.200 --> 01:35:15.440
‫این یه خیانت محض بود قربان، از طرف
‫یکی از نیروهای جوان شرکتمون. و امروز...

01:35:15.520 --> 01:35:17.440
‫معذرت می‌خوام، ولی وقتی یک وکیل
‫شاهد وقوع یک جرم باشه،

01:35:17.520 --> 01:35:19.000
‫قانوناً موظفه اون رو گزارش کنه.

01:35:19.080 --> 01:35:20.600
‫- و این الزام قانونی اولویت داره...
‫- بنشینید سر جاتون!

01:35:20.680 --> 01:35:22.480
‫...بر اصل رازداری میان وکیل و موکل،
‫جناب قاضی!

01:35:22.560 --> 01:35:24.760
‫لئونار، داری چیکار می‌کنی؟
‫یه لحظه دندون رو جگر بذار!

01:35:24.840 --> 01:35:26.840
‫اجازه نمیدم یه آدم بی‌گناه
‫قربانی بشه

01:35:26.920 --> 01:35:30.800
‫تا آبروی فقط یک نفر حفظ بشه،
‫یعنی مدیرعامل همین شرکت!

01:35:30.880 --> 01:35:33.920
‫- این وقفه غیرقابل قبوله!
‫- آقا، شما به چه مجوزی دارید دخالت می‌کنید؟

01:35:34.000 --> 01:35:36.040
‫درک می‌کنم براتون عجیبه،
‫چون ردای وکالت به تن ندارم.

01:35:36.120 --> 01:35:39.000
‫برنامه‌ای برای اومدن نداشتم.
‫بنده یکی از وکلای خانم لامارک هستم.

01:35:39.080 --> 01:35:41.640
‫دروغه!
‫من اصلاً ایشون رو نمی‌شناسم، جناب قاضی.

01:35:41.720 --> 01:35:43.720
‫اما مدارکی توی این گوشی دارم
‫که عکس این رو ثابت می‌کنه.

01:35:43.800 --> 01:35:45.920
‫تقاضای توقف و تعلیق فوری
‫جلسه دادگاه رو دارم.

01:35:46.000 --> 01:35:47.080
‫درخواست تعلیق رد میشه.

01:35:47.160 --> 01:35:48.640
‫من آقای لاندری رو از وکالت عزل می‌کنم.

01:35:48.720 --> 01:35:52.040
‫تکلیف خودتو روشن کن بالاخره!
‫پس قبول داری وکیلتم؟

01:35:52.120 --> 01:35:54.560
‫عزل وکیل رد میشه.
‫بفرمایید ادامه بدید، جناب وکیل.

01:35:54.640 --> 01:35:56.120
‫با کمال میل، جناب قاضی.

01:35:56.800 --> 01:35:59.640
‫دو روز قبل،
‫به درخواست موکلم خانم لامارک،

01:35:59.720 --> 01:36:01.120
‫با فیرمن درازا دیدار کردم.

01:36:01.200 --> 01:36:04.680
‫بنده شخصاً رفتم به کولوزی تا
‫سناریوی شهادتش رو بهش دیکته کنم.

01:36:04.760 --> 01:36:06.880
‫شهادتی که قرار بود موکل بنده،
‫شرکت وارن رو تبرئه کنه.

01:36:06.960 --> 01:36:08.640
‫جناب قاضی، اعتراض شدید دارم!

01:36:08.720 --> 01:36:11.560
‫این اظهارات مصداق افتراست
‫و کذب محضِ.

01:36:11.640 --> 01:36:13.720
‫- ادامه بدید.
‫- در ازای دیکته کردنِ

01:36:13.800 --> 01:36:16.000
‫این شهادت دروغ، چی بهم
‫پیشنهاد شد؟ یه پول هنگفت.

01:36:16.080 --> 01:36:17.920
‫- خب، چندانم مایه تعجب نیست.
‫- یاوه‌گوییه!

01:36:18.000 --> 01:36:20.720
‫پس خانم لامارک،
‫حالا که انقدر نگران حقیقت هستید،

01:36:20.800 --> 01:36:22.640
‫شاید بد نباشه یه خرده بیشتر توضیح بدید.

01:36:22.720 --> 01:36:25.040
‫مثلاً در مورد مبلغ پولی
‫که رد و بدل شد.

01:36:25.120 --> 01:36:27.120
‫جناب قاضی،
‫این رفتار شرم‌آور و غیرقانونیه.

01:36:27.200 --> 01:36:28.760
‫ادامه بدید، جناب وکیل.

01:36:29.280 --> 01:36:31.240
‫دویست هزار یورو.

01:36:31.320 --> 01:36:34.160
‫که یه بخشی از اون
‫به حسابش در کولوزی واریز شد،

01:36:34.240 --> 01:36:36.720
‫تا شرکت وارن بتونه برای فیرمن
‫درازا پاپوش بدوزه و غافلگیرش کنه،

01:36:36.800 --> 01:36:39.240
‫همون «مرد جوانِ توی شرکت ما»،
‫که این خانم گرفتش

01:36:39.320 --> 01:36:40.690
‫و تبدیلش کرد به
‫یه سپر بلای بی‌نقص.

01:36:40.702 --> 01:36:42.520
‫کافیه! دیگه به اندازه
‫کافی از این حرف‌ها شنیدم.

01:36:42.600 --> 01:36:46.040
‫ببخشید، جناب قاضی، شاید براتون جالب باشه
‫بدونید که آقای لندری دیشب سر از کجا

01:36:46.120 --> 01:36:47.360
‫درآورد، و چرا؟

01:36:47.440 --> 01:36:48.880
‫- ببخشید...
‫- می‌خوای بی‌رحمانه بازی کنی؟

01:36:48.960 --> 01:36:51.600
‫...ولی اینجا دادگاهِ قانونه،
‫نه حیاط مدرسه. دیگه کافیه.

01:36:51.680 --> 01:36:52.822
‫میشه به این نمایش
‫مسخره پایان بدیم؟

01:36:52.834 --> 01:36:54.200
‫ترفندهای من برای اینکه
‫خیالشون رو راحت کنه

01:36:54.280 --> 01:36:55.800
‫کافی نبود.

01:36:55.880 --> 01:36:57.360
‫اونا به یه گوشت قربونی نیاز داشتن.

01:36:58.120 --> 01:37:01.560
‫پس از بقیه‌ی پول نقدی که
‫به فیرمین درازا وعده داده بودن استفاده کردن

01:37:01.640 --> 01:37:05.680
‫تا مدارک ساختگی درست کنن و بتونن...
‫به صلیب بکشنش.

01:37:06.280 --> 01:37:08.040
‫این مرد یه معتادِ بدنامه

01:37:08.120 --> 01:37:10.720
‫که هیچ اطلاعی از این پرونده
‫یا هیچ پرونده دیگه‌ای نداره.

01:37:16.080 --> 01:37:18.000
‫من می‌دونم چه اتفاقی افتاد، جناب قاضی.

01:37:19.280 --> 01:37:21.480
‫و می‌دونم، چون خودم هم مقصرم.

01:37:22.800 --> 01:37:23.840
‫مثل شما،

01:37:24.480 --> 01:37:25.640
‫خانم لامارک.

01:37:26.520 --> 01:37:27.440
‫و مثل تو،

01:37:27.960 --> 01:37:29.480
‫خانم سنت-دیدیه.

01:37:31.880 --> 01:37:33.120
‫آقای لندری.

01:37:34.600 --> 01:37:38.280
‫اتهاماتی که امروز مطرح کردید
‫در جلسه‌ی دادرسیِ دیگه‌ای بررسی خواهد شد.

01:37:38.360 --> 01:37:42.640
‫باید بگم، حس می‌کنم دورانِ
‫قانون‌شکنی‌های شما تازه اول راهشه.

01:37:43.360 --> 01:37:46.160
‫با این حال، بابت این لحظه از شرافت
‫و روراستی، ازتون تشکر می‌کنم.

01:37:46.240 --> 01:37:48.640
‫اگه اشکالی نداره،
‫جلسه رو از سر می‌گیریم.

01:37:48.720 --> 01:37:49.800
‫با کمال میل.

01:37:49.880 --> 01:37:52.960
‫اگه اشتباه نکنم، داشتید در مورد
‫خانواده درازا برامون می‌گفتید.

01:37:53.040 --> 01:37:56.160
‫داشتم در مورد سوءپیشینه‌ی کیفریِ
‫کالب درازا صحبت می‌کردم، بله.

01:37:57.120 --> 01:38:00.960
‫- می‌شنوم.
‫- ایشون سابقه‌ی مفصلی در خلافکاری داره.

01:38:01.040 --> 01:38:04.360
‫سال ۲۰۱۴. قاچاق مواد مخدر.

01:38:04.960 --> 01:38:08.080
‫سال ۲۰۱۶. نگهداری مواد مخدر.

01:38:08.600 --> 01:38:11.840
‫سال ۲۰۱۸. وارد کردنِ مواد مخدر.

01:38:13.440 --> 01:38:15.920
‫پونتواز. شعبه هفتم.

01:38:16.000 --> 01:38:17.280
‫ضرب‌وشتمِ شدید.

01:38:17.360 --> 01:38:19.720
‫جاناتان امبایا، ۳۴ ساله.

01:38:19.800 --> 01:38:20.920
‫و همین‌طور بوبینی.

01:38:21.000 --> 01:38:23.440
‫- زوئی امبایا، ۱۲ ساله.
‫- شعبه هجدهم کیفری.

01:38:23.520 --> 01:38:25.880
‫- حمله با سلاحِ کشنده.
‫- لئون امبایا، ۶۷ ساله.

01:38:25.960 --> 01:38:27.633
‫مأمور دادگاه، فوراً
‫این مرد رو ببرید بیرون.

01:38:27.645 --> 01:38:28.560
‫ساموئل بانزا، ۲۹ ساله.

01:38:28.640 --> 01:38:31.480
‫- نِنه یامبا، ۴۰ ساله. پرسیو یامبا...
‫- همین الان این مرد رو ببرید بیرون!

01:38:31.560 --> 01:38:33.440
‫...شش ساله.

01:38:34.200 --> 01:38:37.280
‫آنو مامبا، نُه ساله.

01:38:37.360 --> 01:38:38.400
‫آمینا کانکو. ۳۱ ساله.

01:38:38.480 --> 01:38:41.600
‫- کرتی. شعبه ششم کیفری.
‫- جونیور انکوی، ۱۵ ساله.

01:38:42.560 --> 01:38:45.120
‫قتل درجه سه
‫در قالب یک سازمانِ جنایی.

01:40:13.960 --> 01:40:15.200
‫- اینجاست؟
‫- آره.

01:40:17.840 --> 01:40:19.160
‫آقای لندری؟

01:40:20.600 --> 01:40:22.280
‫آقای لندری، صدام رو می‌شنوید؟

01:40:22.360 --> 01:40:24.640
‫- چند وقته اینجا منتظری؟
‫- بیشتر از یک ساعت شده.

01:40:24.720 --> 01:40:26.840
‫الو، از آتش‌نشانی اومدیم.
‫صدام رو می‌شنوید؟

01:40:26.920 --> 01:40:29.240
‫از روز جمعه ازش بی‌خبرم.

01:40:29.320 --> 01:40:32.320
‫آقا، نمی‌دونم اون تو هستید یا نه،
‫ولی ما قراره درِ خونه‌تون رو بشکنیم.

01:40:32.400 --> 01:40:33.840
‫صدام رو می‌شنوید؟

01:40:35.560 --> 01:40:37.800
‫هی، هی، هی،
‫شماها چه مرگتونه؟

01:40:37.880 --> 01:40:40.320
‫چند روزه دارم تلاش می‌کنم پیدات کنم.
‫نگران شدم.

01:40:40.400 --> 01:40:42.280
‫واسه همین اومدی اینجا
‫که درِ خونه‌م رو بشکنی؟

01:40:42.800 --> 01:40:44.040
‫تازه تعمیرش کرده بودم.

01:40:44.120 --> 01:40:46.720
‫- حالتون خوبه، آقا؟
‫- داشتم چرت می‌زدم، خب؟

01:40:46.800 --> 01:40:48.000
‫مگه جرمه؟

01:40:50.680 --> 01:40:51.600
‫عذر می‌خوام.

01:40:52.120 --> 01:40:54.240
‫- خب، پس می‌ذاریم بخوابید.
‫- عالیه.

01:40:54.760 --> 01:40:56.200
‫- ببخشید.
‫- خب، بریم.

01:40:56.280 --> 01:40:57.360
‫خداحافظ.

01:41:19.400 --> 01:41:20.720
‫پالتوت رو برات پس آوردم.

01:41:31.920 --> 01:41:34.360
‫خوشحال میشی اگه بدونی
‫فداکاریت نتیجه داد.

01:41:34.440 --> 01:41:36.880
‫پلیس ریخت اونجا
‫تا دفترهای شرکت وارن رو بگرده.

01:41:36.960 --> 01:41:39.240
‫و در مورد فیرمین هم،
‫خب، یه کم پیچیده‌ست،

01:41:39.320 --> 01:41:42.000
‫ولی قراره به عنوان شاکیِ خصوصی
‫توی دادگاه حاضر بشه.

01:41:45.960 --> 01:41:47.800
‫و، ام، دادگاهِ خودت چی؟

01:41:48.320 --> 01:41:49.640
‫خب که چی؟

01:41:49.720 --> 01:41:52.160
‫دوشنبه‌ست. یعنی امروز. میری؟

01:41:53.080 --> 01:41:54.320
‫مجبور نیستم اونجا باشم.

01:41:54.400 --> 01:41:57.080
‫جدی که نمی‌خوای بی‌خیالش بشی و نری، نه؟
‫زود باش.

01:41:57.960 --> 01:41:59.720
‫ها؟ می‌خوای نری؟

01:42:00.240 --> 01:42:02.800
‫چه فایده‌ای داره، نوئه؟
‫به هر حال کارِ من دیگه تمومه.

01:42:03.440 --> 01:42:05.040
‫تازه، لباس وکالت هم ندارم.

01:42:05.120 --> 01:42:06.560
‫اوه، راست میگی، نشونت ندادم. ببین.

01:42:07.080 --> 01:42:09.320
‫این اواخر مشغولِ درست کردنِ
‫کاردستی بودم.

01:42:09.400 --> 01:42:11.160
‫قشنگه.

01:42:15.520 --> 01:42:17.120
‫- یالا، دیگه بسه.
‫- هوی، چه غلطی...

01:42:17.200 --> 01:42:19.400
‫- هی، هی، هی!
‫- همین الان تمومش می‌کنی.

01:42:19.480 --> 01:42:21.600
‫برو یه دوش بگیر و جلوی قاضی
‫حاضر شو. بجنب.

01:42:22.120 --> 01:42:25.680
‫- که بهت گفتم، کار من دیگه تمومه.
‫- این که قطعی نیست. ما ازش خبر نداریم.

01:42:25.760 --> 01:42:27.240
‫باید بجنگی.

01:42:27.920 --> 01:42:29.240
‫تو هنوز وکیل هستی یا نه؟

01:42:31.920 --> 01:42:33.800
‫هنوز وکیل هستی یا نه؟

01:42:40.920 --> 01:42:42.160
‫جوابش منفیه.

01:42:44.960 --> 01:42:46.880
‫دیدی، این یه نشانه‌ست. از پسش برمیای.

01:42:48.000 --> 01:42:49.240
‫کیفت، بفرما.

01:42:50.000 --> 01:42:53.880
‫...و کلاهبرداریِ آشکار، که تمامش در حینِ
‫انجام وظایفش بوده. با این اوصاف...

01:42:55.000 --> 01:42:57.920
‫آقای لندری، جلسه دادرسیِ
‫شما ساعت ۱:۳۰ شروع شد.

01:42:58.400 --> 01:43:00.000
‫الان ساعت ۲:۱۵ دقیقه‌ست.

01:43:01.000 --> 01:43:03.000
‫لطفاً لباس وکالتتون رو
‫دربیارید، آقای لندری.

01:43:06.120 --> 01:43:07.720
‫وکیلتون کجاست؟

01:43:09.840 --> 01:43:12.960
‫آیریس سنت-دیدیه با ایمیل به ما اطلاع داد
‫که از آقای لندری دفاع نخواهد کرد.

01:43:13.040 --> 01:43:15.680
‫درسته، می‌دونم،
‫ولی کسی رو جایگزینش نکردید؟

01:43:15.760 --> 01:43:18.080
‫امروز فقط خودمم. براتون مشکلی داره؟

01:43:18.160 --> 01:43:20.920
‫اگه خودتون براش آماده‌اید،
‫برای ما مشکلی نداره.

01:43:21.800 --> 01:43:23.240
‫باشه.

01:43:23.320 --> 01:43:25.520
‫نه، آقای لندری،
‫فکر نکنم متوجه شده باشید.

01:43:25.600 --> 01:43:27.360
‫شما روی جایگاه متهم نشستید.

01:43:27.440 --> 01:43:29.080
‫شما امروز وکیل نیستید.

01:43:29.800 --> 01:43:32.800
‫و ممنون میشم اگه
‫فوراً لباس وکالتتون رو دربیارید.

01:43:53.720 --> 01:43:55.960
‫بسیار خب. ادامه بدیم.

01:43:56.480 --> 01:43:59.040
‫ما دیگه حقایق رو تکرار
‫نمی‌کنیم، جناب دادستان.

01:43:59.120 --> 01:44:00.600
‫می‌تونید جمع‌بندیِ
‫کیفرخواستتون رو ارائه بدید.

01:44:00.680 --> 01:44:02.400
‫حتماً، جناب قاضی.

01:44:05.080 --> 01:44:06.640
‫واقعاً حیفه.

01:44:06.720 --> 01:44:07.920
‫شرم‌آوره.

01:44:10.040 --> 01:44:12.280
‫بله، کاملاً درسته، آقای لندری،
‫با شمام.

01:44:14.320 --> 01:44:16.960
‫اجازه بدید یه یادآوریِ تلخ بهتون بکنم، آقا.

01:44:17.640 --> 01:44:19.600
‫وقتی به عنوان وکیل سوگند یاد کردید،

01:44:19.680 --> 01:44:23.320
‫عهد بستید که وظایفتون رو
‫با شرافت،

01:44:23.920 --> 01:44:26.840
‫وجدان، استقلال، درستکاری،

01:44:27.880 --> 01:44:29.160
‫و انسانیت انجام بدید.

01:44:29.880 --> 01:44:30.920
‫با این حال،

01:44:31.680 --> 01:44:35.160
‫نمایشی که ماه پیش با بی‌ملاحظگیِ تمام
‫برامون اجرا کردید،

01:44:35.240 --> 01:44:38.640
‫و، ببخشید که این رو میگم،
‫امروز هم دارید بهش ادامه میدید،

01:44:38.720 --> 01:44:39.760
‫غیرقابل قبوله.

01:44:41.480 --> 01:44:42.360
‫به من نگاه کنید.

01:44:42.880 --> 01:44:45.600
‫بعد به همکارانتون نگاه کنید
‫که شاهدِ رسوایی شما هستن،

01:44:45.680 --> 01:44:47.960
‫چون این موضوع فقط روی
‫خودتون تأثیر نمی‌ذاره، آقای لندری.

01:44:48.040 --> 01:44:50.840
‫شما تنها نیستید.
‫رفتار شما کل دادگاه رو لکه‌دار می‌کنه.

01:44:50.920 --> 01:44:53.680
‫شما فرض رو بر این می‌ذارید که این مسئله،
‫مربوط به آزادیِ فردیِ خودتونه

01:44:53.760 --> 01:44:56.360
‫که مواد مخدر مصرف کنید و قانون رو بشکنید،
‫اما به خاطر شما

01:44:56.440 --> 01:44:59.600
‫تمامِ سنتِ قضاییِ ما
‫در خطرِ آلوده شدنه.

01:44:59.680 --> 01:45:01.880
‫چون حقایقی که امروز پیش روی ماست،
‫جناب قاضی،

01:45:02.520 --> 01:45:03.720
‫این حقایق

01:45:04.680 --> 01:45:06.480
‫واقعاً غیرقابل انکارن.

01:45:06.560 --> 01:45:07.920
‫همه‌مون این رو می‌دونیم.

01:45:08.680 --> 01:45:11.640
‫در واقع، خیلی فراتر از
‫غیرقابل انکار هستن، آقای لندری.

01:45:12.920 --> 01:45:14.560
‫این حقایق نفرت‌انگیزن.

01:45:15.800 --> 01:45:17.160
‫و با در نظر گرفتنِ این حقایق،

01:45:17.240 --> 01:45:19.760
‫ازتون تقاضا می‌کنم، جناب قاضی،
‫که آقای لندری رو محکوم کنید.

01:45:20.280 --> 01:45:24.080
‫به جرمِ مصرفِ مواد مخدر،
‫تقاضای ۱۲ ماه حبس دارم.

01:45:24.800 --> 01:45:27.120
‫و به عنوان مجازاتِ تکمیلی، جناب قاضی،

01:45:27.200 --> 01:45:30.600
‫ازتون می‌خوام که آقای لندری رو برای همیشه
‫از وکالت محروم کنید.

01:45:30.680 --> 01:45:31.960
‫خیلی ممنون.

01:45:34.640 --> 01:45:37.480
‫خب، آقای لندری، شما اینجا نبودید،
‫ولی درست قبل از اینکه برسید،

01:45:37.560 --> 01:45:41.720
‫داشتیم در موردِ ابلاغیه‌ای
‫از دادگاه تجدیدنظرِ پاریس صحبت می‌کردیم

01:45:42.240 --> 01:45:44.600
‫که استدلال می‌کنه شما تا حدودی
‫در چندین اتهامِ

01:45:44.680 --> 01:45:46.680
‫مربوط به پرونده شرکت وارن مجرم هستید.

01:45:46.760 --> 01:45:51.240
‫از جمله دستکاری در شهادت،
‫همدست شدن با مجرمین،

01:45:51.320 --> 01:45:55.240
‫و کلاهبرداریِ آشکار.
‫که تمام این‌ها در حین انجام وظایفتون بوده.

01:45:57.160 --> 01:45:58.480
‫می‌شنویم.

01:46:10.320 --> 01:46:12.880
‫آقای لندری، حرفی برای اضافه کردن ندارید؟

01:46:26.040 --> 01:46:28.080
‫بسیار خب. پس...

01:46:29.200 --> 01:46:30.360
‫آماده‌ایم؟

01:46:33.160 --> 01:46:34.600
‫دادگاه مشورتش رو انجام داد.

01:46:34.680 --> 01:46:36.960
‫- بدین‌وسیله ما حکمِ...
‫- نه، صبر کنید، جناب قاضی،

01:46:37.040 --> 01:46:38.840
‫- ببخشید، آه، قضاوت شما...
‫- ببخشید،

01:46:38.920 --> 01:46:41.640
‫من این مدل پریدن وسطِ حرف رو
‫توی دادگاهم تحمل نمی‌کنم، آقا.

01:46:41.720 --> 01:46:43.838
‫تنها چیزی که من می‌خوام
‫یه قضاوتِ عادلانه‌ست.

01:46:43.850 --> 01:46:44.560
‫شما کی هستید؟

01:46:46.960 --> 01:46:48.760
‫من، آه، وکیلش هستم.

01:46:55.840 --> 01:46:57.240
‫شما وکیلید؟

01:46:57.320 --> 01:47:00.080
‫هنوز نه کاملاً، ولی به عنوان کارآموز،
‫از نظر قانونی، می‌تونم در دادگاه

01:47:00.160 --> 01:47:01.880
‫تحتِ نظارتِ سرپرستم دفاع کنم.

01:47:01.960 --> 01:47:03.280
‫پس سرپرستتون کجاست، آقا؟

01:47:04.200 --> 01:47:06.280
‫- همین‌جا.
‫- آقای لندری، میشه به دوستانتون بگید

01:47:06.360 --> 01:47:08.480
‫دست از این جنجال‌های احمقانه
‫به نفعِ شما بردارن؟

01:47:08.560 --> 01:47:10.920
‫- نوئه...
‫- نه، اجازه بدید اصرار کنم، جناب قاضی،

01:47:11.000 --> 01:47:14.640
‫ولی، آه، دانشجوی حقوقی
‫که قبلاً سوگند یاد کرده

01:47:14.720 --> 01:47:16.480
‫می‌تونه در حضورِ سرپرستش
‫دفاع کنه.

01:47:16.560 --> 01:47:20.320
‫و لئونارد لندری هم همچنان به انجام
‫وظایفش ادامه میده، اون هنوز یه وکیله.

01:47:21.640 --> 01:47:22.520
‫خیلی خب پس.

01:47:25.000 --> 01:47:26.240
‫ام...

01:47:27.920 --> 01:47:28.800
‫آه...

01:47:32.080 --> 01:47:35.920
‫جناب قاضی، جناب دادستان،
‫هدفِ اصلی شما امروز

01:47:36.000 --> 01:47:38.640
‫اینه که این لباس وکالت
‫رو از آقای لندری بگیرید.

01:47:39.120 --> 01:47:41.720
‫و با اجازه‌تون، خانم، فکر می‌کنم
‫از قبل تصمیمتون رو برای این کار گرفتید.

01:47:43.960 --> 01:47:47.120
‫من یاد گرفتم که این تکه پارچه،
‫که امیدوارم به زودی تنم کنم،

01:47:47.200 --> 01:47:50.680
‫و هنوز بهش نرسیدم،
‫می‌تونه بارِ سنگینی باشه، درست مثلِ یه زره.

01:47:51.200 --> 01:47:53.680
‫فقط اینکه این زره،
‫اصلاً از آدم محافظت نمی‌کنه.

01:47:56.600 --> 01:47:59.880
‫باید بهتون بگم، به خاطر آقای لندری،
‫من هیجان‌انگیزترین،

01:47:59.960 --> 01:48:02.040
‫باورنکردنی‌ترین و دیوونه‌وارترین
‫هفته‌ی عمرم رو داشتم.

01:48:02.120 --> 01:48:03.440
‫و همین‌طور غم‌انگیزترینش رو.

01:48:03.520 --> 01:48:06.440
‫آقا، لطفاً بریم سر اصل مطلب.
‫دلم نمی‌خواد کل روز رو اینجا بمونم.

01:48:07.040 --> 01:48:09.440
‫حتماً. ادامه میدم.
‫من یه هفته پیش آقای لندری رو دیدم.

01:48:09.520 --> 01:48:12.520
‫باهام تماس گرفت
‫چون دنبالِ یه کارآموز می‌گشت.

01:48:13.040 --> 01:48:15.760
‫چیزی که خودش ازش بی‌خبر بود،
‫و منم هیچ‌وقت در موردش بهت نگفتم،

01:48:16.640 --> 01:48:20.360
‫اینه که قبل از اینکه بهم زنگ بزنی،
‫تصمیم گرفته بودم که هیچ‌وقت وکیل نشم.

01:48:21.000 --> 01:48:23.080
‫امیدم رو از دست داده
‫بودم و آماده بودم که جا بزنم.

01:48:24.560 --> 01:48:26.640
‫وقتی تو رو دیدم، شک و تردیدهای زیادی
‫در مورد خودم

01:48:26.720 --> 01:48:28.200
‫و توانایی‌هام برای انجام این کار داشتم.

01:48:28.280 --> 01:48:31.760
‫اما وقتی دیدم داری می‌جنگی
‫تا وکیل بمونی،

01:48:31.840 --> 01:48:33.960
‫معنای عمیق‌ترِ
‫این حرفه رو یاد گرفتم.

01:48:34.560 --> 01:48:37.480
‫جناب قاضی، من معتقدم هدفِ واقعیِ
‫این حرفه اینه که

01:48:37.560 --> 01:48:39.640
‫مطمئن بشیم هیچ‌کس به حال خودش رها نمیشه.

01:48:40.160 --> 01:48:42.240
‫اینکه حواسمون باشه هیچ‌کس تنها نمونه.

01:48:43.680 --> 01:48:45.120
‫لئونارد لندری‌ای که من هفته پیش

01:48:45.200 --> 01:48:47.440
‫جلوی مرکز بازپروریش دیدم،
‫جایی که داشت با اعتیاد می‌جنگید،

01:48:47.520 --> 01:48:49.800
‫رقت‌انگیزترین و تنهاترین آدمی بود
‫که تا حالا دیدم.

01:48:50.320 --> 01:48:51.960
‫البته به جز خودم، حالا بگذریم.

01:48:52.040 --> 01:48:54.520
‫و با این حال، اون مرد وقتش رو
‫صرفِ دفاع از همه کرد،

01:48:54.600 --> 01:48:56.920
‫از بدترین‌ها و بهترین‌ها،
‫بدون هیچ قضاوت یا سرزنشی،

01:48:57.000 --> 01:48:59.440
‫و با همون شور و اشتیاقِ همیشگی
‫به دلِ هر چالشی رفت.

01:49:00.360 --> 01:49:02.280
‫و در نهایت، واسه همینه که من اینجام.

01:49:02.360 --> 01:49:05.080
‫مجبور نیستی تنهایی از پسِ این بربیای.
‫مجبور نیستی تنها باشی.

01:49:05.600 --> 01:49:07.680
‫تو آدم پیچیده‌ای هستی.
‫هم بهترینی و هم بدترین.

01:49:07.760 --> 01:49:09.880
‫ولی قسم می‌خورم، هیچ‌وقت
‫غیرقابل نجات نخواهی بود،

01:49:09.960 --> 01:49:11.600
‫حداقل نه تا وقتی که من
‫دارم ازت دفاع می‌کنم.

01:49:14.360 --> 01:49:15.440
‫جناب قاضی،

01:49:16.160 --> 01:49:19.280
‫در پایان فقط می‌خوام بگم
‫می‌دونم در جایگاهی که من هستم،

01:49:19.360 --> 01:49:21.080
‫ریسک بزرگیه که به همدلیِ شما متوسل بشم،

01:49:21.720 --> 01:49:24.880
‫به انسانیتتون، و حتی به دلسوزیتون.

01:49:25.520 --> 01:49:27.960
‫ولی می‌خوام دوباره تأکید کنم،
‫لئونارد لندری نباید مجازات بشه،

01:49:28.040 --> 01:49:29.040
‫این کار درستی نیست.

01:49:29.120 --> 01:49:31.360
‫این مرد باید فوراً مورد
‫حمایت ما قرار بگیره.

01:49:31.440 --> 01:49:33.840
‫اون یه ماه پیش تا پای مرگ رفت،
‫و اگه الان مجازاتش کنید،

01:49:33.920 --> 01:49:37.080
‫وقتی که خودش رو نابود کنه،
‫مسئولیتش گردنِ شماست.

01:49:37.160 --> 01:49:38.560
‫و باید با عذاب وجدانش زندگی کنید.

01:49:39.360 --> 01:49:41.160
‫پس بهتون التماس می‌کنم که باهاش مدارا کنید.

01:49:44.560 --> 01:49:46.560
‫حرفی برای اضافه کردن دارید، آقای لندری؟

01:49:56.840 --> 01:50:00.320
‫بسیار خب. دادگاه برای
‫صدور رأی وارد شور میشه.

01:50:06.720 --> 01:50:09.520
‫<i>بعد از مشورت‌های ما، آقای لندری،</i>

01:50:10.040 --> 01:50:13.640
‫دادگاه شما رو در تمامِ جرایمِ مربوطه
‫گناهکار شناخت.

01:50:13.720 --> 01:50:15.800
‫بدین‌وسیله شما به تحملِ مجموعاً
‫شش ماه

01:50:15.880 --> 01:50:18.400
‫حبس تعلیقی همراه با
‫دوره مراقبت محکوم می‌شید.

01:50:19.200 --> 01:50:21.280
‫به عنوان مجازاتِ تکمیلی،

01:50:21.360 --> 01:50:25.080
‫دادگاه شما رو به مدت دو سال
‫از وکالت محروم می‌کنه.

01:50:26.920 --> 01:50:28.760
‫لازمه بدونید، آقای لندری،

01:50:29.280 --> 01:50:32.320
‫که دادگاه برای صحبت‌های کارآموزِ جوان شما
‫ارزش قائل شد.

01:50:34.000 --> 01:50:36.360
‫اما مطمئن باشید که اگه
‫به مرور زمان،

01:50:36.440 --> 01:50:38.600
‫دوباره سراغِ عادت‌های قدیمیتون برید،

01:50:39.320 --> 01:50:41.480
‫دادگاه دیگه این‌قدر
‫باهاتون مدارا نخواهد کرد.

01:50:42.440 --> 01:50:43.440
‫خب.

01:50:44.040 --> 01:50:45.160
‫حکم صادر شد.

01:50:51.800 --> 01:50:53.400
‫دقیقاً همون‌جا، عالیه.

01:51:02.040 --> 01:51:03.480
‫حالت خوب میشه؟

01:51:28.600 --> 01:51:30.320
‫- <i>بله؟</i>
‫- سلام، نوئه، کِی قصد داری

01:51:30.400 --> 01:51:31.560
‫آزمونِ وکالت بدی؟

01:51:31.640 --> 01:51:33.520
‫<i>سه ماه دیگه. چطور مگه؟</i>

01:51:33.600 --> 01:51:35.680
‫واسه پرونده شرکت وارن
‫به یه وکیلِ خوب نیاز پیدا می‌کنم.

01:51:36.280 --> 01:51:38.200
‫<i>و بهم گفتن که تو</i>
‫<i>کاملاً باهاش آشنایی داری.</i>

01:51:39.960 --> 01:51:41.760
‫اوه، همین‌طوره، آقای لندری.

01:51:42.280 --> 01:51:44.040
‫<i>پس قراره شعبده‌بازیت رو رو کنی؟</i>

01:51:44.680 --> 01:51:46.080
‫آقای لندری، نگران نباشید.

01:51:46.160 --> 01:51:48.400
‫از این به بعد، من وکیلتونم، باشه؟

01:51:48.480 --> 01:51:51.800
‫فقط با من حرف می‌زنید، و فقط خودم.
‫روشنه؟

01:51:52.760 --> 01:51:54.360
‫<i>آره، گرفتم.</i>

01:51:56.960 --> 01:51:58.600
‫از اعتمادتون سوءاستفاده نمی‌کنم.

01:52:00.240 --> 01:52:02.640
‫<i>ممنون، نوئه. خداحافظ.</i>

01:52:09.360 --> 01:52:12.240
‫سلام به همگی.
‫من شش ماهه که پاکم.

01:52:12.760 --> 01:52:15.960
‫سلام بچه‌ها، من یه معتادم.
‫پونزده روزه که پاکم.

01:52:16.040 --> 01:52:17.840
‫صبح همگی بخیر، من یه معتادم،

01:52:17.920 --> 01:52:20.560
‫ولی با امروز، تازه شد هشت روز
‫که پاکم.

01:52:21.080 --> 01:52:22.800
‫- صبح بخیر، خب...
‫- لئونارد، سلام.

01:52:22.880 --> 01:52:24.840
‫می‌خوای یه صندلی برداری و بشینی؟

01:52:30.360 --> 01:52:32.520
‫ممنون، عالیه.

01:52:34.240 --> 01:52:36.480
‫سلام بچه‌ها، من یه معتادم.
‫الان دیگه پاکم

01:52:36.560 --> 01:52:39.200
‫به مدتِ سه هفته و دو روز.

01:52:40.040 --> 01:52:41.800
‫آه، سلام. منم یه معتادم،

01:52:41.880 --> 01:52:45.640
‫و در مجموع هفت روزه
‫که پاکم.

01:52:46.880 --> 01:52:48.560
‫سلام بچه‌ها، حالتون چطوره؟

01:52:48.640 --> 01:52:52.040
‫من یه معتادم،
‫و ۲۳ روزه که پاکم.

01:52:58.920 --> 01:53:01.520
‫آه، اسم من لئونارده.

01:53:07.520 --> 01:53:09.000
‫من یه معتادم.

01:53:11.680 --> 01:53:13.840
‫و یک روزه که پاکم.

01:53:13.864 --> 01:53:17.864
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:53:17.888 --> 01:53:27.888
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:54:32.920 --> 01:54:34.560
‫<i>هیچ دلیلی نداره</i>

01:54:35.920 --> 01:54:37.720
‫<i>برای صبر کردن</i>

01:54:40.280 --> 01:54:42.280
‫<i>هیچ راهی نیست</i>

01:54:43.680 --> 01:54:45.680
‫<i>با طنینِ صدای زنگ</i>

01:54:52.280 --> 01:54:53.880
‫<i>طنینِ زنگ</i>

01:54:56.240 --> 01:54:58.240
‫<i>از جا می‌پرم</i>

01:54:59.920 --> 01:55:01.920
‫<i>عشق خودش یه مخدره</i>

01:55:03.600 --> 01:55:05.600
‫<i>خودنمایی می‌کنه</i>

01:55:07.600 --> 01:55:09.880
‫<i>پسره دختره رو می‌بینه</i>

01:55:09.960 --> 01:55:11.440
‫<i>ادامه پیدا می‌کنه</i>

01:55:11.520 --> 01:55:13.480
‫<i>سخت و کشیده</i>

01:55:13.560 --> 01:55:15.160
‫<i>خودت رو رها کن</i>

01:55:15.240 --> 01:55:17.240
‫<i>عشق خودش یه مخدره</i>