﻿WEBVTT

00:00:38.984 --> 00:00:49.259
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:49.283 --> 00:00:50.818
‫قبل از ابیگیل،

00:00:51.184 --> 00:00:53.120
‫هیچ‌وقت یه رابطه‌ی درست‌وحسابی نداشتم.

00:01:07.401 --> 00:01:09.537
‫گفت فقط یکم زمان می‌خواد.

00:01:19.814 --> 00:01:22.717
‫ولی هشت هفته واسه «فاصله
‫گرفتن» یکم زیادی طولانیه.

00:01:23.083 --> 00:01:23.851
‫ایول!

00:01:24.217 --> 00:01:25.352
‫عجب روز معرکه‌ای!

00:01:27.254 --> 00:01:28.790
‫روز اول مدرسه،

00:01:30.592 --> 00:01:33.226
‫یه فرصت واسه شروع تازه.

00:01:38.700 --> 00:01:41.435
‫واسه شانس‌های دوباره.

00:01:48.610 --> 00:01:50.845
‫شرط می‌بندم «یوجین اونیل» هیچ‌وقت مجبور نشد

00:01:51.211 --> 00:01:52.647
‫توی یه مدرسه‌ی راهنمایی سگ‌دو بزنه.

00:01:53.647 --> 00:01:59.847
‫تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

00:02:10.598 --> 00:02:12.232
‫هی داگ! اون تویی؟

00:02:14.301 --> 00:02:16.871
‫هی، فقط یه یادآوری سریع،

00:02:17.237 --> 00:02:19.306
‫ما تو این مدرسه قانون
‫«درِ قفل ممنوع» داریم.

00:02:19.473 --> 00:02:20.508
‫درسته، شرمنده.

00:02:20.675 --> 00:02:22.510
‫نه بابا، هنوز خیلی زوده.

00:02:22.677 --> 00:02:23.811
‫بچه‌ها که هنوز نیومدن،

00:02:24.177 --> 00:02:25.580
‫پس فک کنم این یه بارو بشه ندید گرفت.

00:02:26.480 --> 00:02:27.915
‫بیا تو.

00:02:30.350 --> 00:02:31.619
‫کلارک گیبل.

00:02:32.820 --> 00:02:34.354
‫«بر باد رفته»، درسته؟

00:02:35.288 --> 00:02:37.592
‫آره، گرچه این روزا یکم
‫مشکل‌دار و نامناسب تلقی میشه.

00:02:37.759 --> 00:02:38.860
‫آره.

00:02:39.226 --> 00:02:39.927
‫هوم.

00:02:40.528 --> 00:02:41.896
‫آره، خواستم یه سر بهت بزنم

00:02:42.262 --> 00:02:43.798
‫و بگم ماشینت رو توی پارکینگ دیدم.

00:02:44.164 --> 00:02:45.833
‫چی داری اونجا، لکسوس؟

00:02:46.199 --> 00:02:47.334
‫کُره‌ایه دیگه، نه؟

00:02:47.502 --> 00:02:48.636
‫- ژاپنیه.
‫- آهان!

00:02:48.803 --> 00:02:51.238
‫خفنه.
‫به هر حال، ماشینت رو دیدم،

00:02:51.405 --> 00:02:53.608
‫برچسب پارکینگ پارسال روشه.

00:02:53.775 --> 00:02:55.442
‫آره، ببخشید بابت اون.

00:02:55.610 --> 00:02:57.344
‫تو فکرم بود برم دنبالش.

00:02:57.512 --> 00:02:58.478
‫سرم خیلی شلوغه.

00:02:58.646 --> 00:02:59.947
‫اولِ ساله دیگه،

00:03:00.313 --> 00:03:01.516
‫همه‌چی ریخته سرم.

00:03:02.817 --> 00:03:03.885
‫آره، همینه.

00:03:04.251 --> 00:03:05.485
‫فقط، خب، می‌دونی،

00:03:06.621 --> 00:03:08.321
‫اون برچسب پارکینگ رو ردیفش کن.

00:03:09.557 --> 00:03:11.191
‫ملت به چشم الگو نگاهمون می‌کنن.

00:03:12.794 --> 00:03:14.294
‫ما باید الگو باشیم.

00:03:14.461 --> 00:03:15.863
‫آره. همین الان می‌افتم دنبالش.

00:03:19.634 --> 00:03:21.234
‫اوه.

00:03:22.469 --> 00:03:24.304
‫یادت نره، جلسه‌ی عمومی داریم

00:03:24.471 --> 00:03:26.541
‫توی سالن ورزش.

00:03:26.708 --> 00:03:28.375
‫رو جفت چشام، حتماً میام.

00:03:28.543 --> 00:03:29.977
‫از دیدنت خوشحال شدم داگ.

00:03:37.952 --> 00:03:39.520
‫پارسال همین موقع‌ها،

00:03:39.687 --> 00:03:41.823
‫تازه کار من و ابیگیل داشت شروع می‌شد.

00:03:50.965 --> 00:03:52.432
‫تمرین‌های تا نصفه‌شب،

00:03:53.233 --> 00:03:55.603
‫غذای بیرون‌بری که می‌شد شام توی اتاقم.

00:03:58.506 --> 00:04:00.273
‫فقط باید از پسِ اون
‫مکالمه‌ی اول باهاش بربیام.

00:04:20.995 --> 00:04:23.631
‫جدی‌جدی همه‌ی شیرینی دانمارکی‌ها رو بلعیدن؟

00:04:23.798 --> 00:04:24.966
‫- اَه.
‫- آره بابا.

00:04:25.332 --> 00:04:27.034
‫- شرط می‌بندم کار خانم گرنته.
‫- هوم.

00:04:27.400 --> 00:04:28.936
‫خیلی خب.

00:04:29.302 --> 00:04:31.005
‫صبح همگی بخیر.

00:04:31.371 --> 00:04:35.710
‫فقط می‌خوام چند تا نکته‌ی هماهنگی داخلی بگم

00:04:35.877 --> 00:04:41.281
‫قبل از اینکه یه سالِ فوق‌العاده
‫رو تو سدارهرست استارت بزنیم.

00:04:41.448 --> 00:04:43.283
‫باورم نمیشه اون شب‌های دراز تابستون

00:04:43.450 --> 00:04:45.887
‫به این زودی تموم شدن.

00:04:46.053 --> 00:04:48.488
‫خب. اول از همه، که خیلی قضیه‌ی گنده‌ایه.

00:04:48.656 --> 00:04:50.825
‫جسته و گریخته شنیدم،

00:04:50.992 --> 00:04:53.961
‫اونم احتمالاً از یه منبع
‫موثق تو دفتر شورای شهر،

00:04:54.327 --> 00:04:55.830
‫یعنی داداشم،

00:04:55.997 --> 00:05:00.568
‫که یه مو مونده تا اسم مدرسمون بره

00:05:00.735 --> 00:05:04.839
‫توی لیست مدارس نمونه‌ی
‫ممتازِ کالیفرنیای جنوبی.

00:05:08.308 --> 00:05:10.343
‫و این... حاصل کار تیمی بوده.

00:05:10.511 --> 00:05:13.614
‫ولی از دو سال پیش که پامو گذاشتم اینجا،

00:05:13.781 --> 00:05:15.883
‫این قضیه تو صدر اولویت‌هام بود.

00:05:16.050 --> 00:05:17.652
‫و حالا هم بهش رسیدیم.

00:05:17.819 --> 00:05:21.088
‫اما بدون تک‌تک آدم‌های
‫حاضر تو این اتاق ممکن نبود.

00:05:21.454 --> 00:05:22.757
‫خیلی خب. پس بیاین مطمئن بشیم

00:05:22.924 --> 00:05:24.959
‫که قطار یادگیری قراره تخت‌گاز جلو بره

00:05:25.325 --> 00:05:30.031
‫با خواندن و علوم و اسپانیول.

00:05:30.397 --> 00:05:31.799
‫اکسلنتِه!

00:05:31.966 --> 00:05:35.102
‫خیلی واجبه که همه‌چیز چفت‌وبست
‫داشته باشه و بی‌نقص باشه

00:05:35.468 --> 00:05:37.872
‫چون کمیته‌ی ارزیابی چهارچشمی حواسش به ماست.

00:05:38.039 --> 00:05:39.841
‫همگی دیدیم چه بلایی سر مدرسه‌ی وودکلیف اومد

00:05:40.007 --> 00:05:42.510
‫وقتی تدریس «هری پاتر» رو شروع کردن.

00:05:42.677 --> 00:05:44.812
‫جناح چپ فکر کردن ضد ترنس‌هاست.

00:05:44.979 --> 00:05:46.714
‫جناح راست فکر کردن ضد مسیحیته.

00:05:46.881 --> 00:05:48.448
‫و فکر کنم واسه همینم امسال

00:05:48.616 --> 00:05:50.084
‫روبان آبی بهشون تعلق نمی‌گیره.

00:05:50.450 --> 00:05:51.484
‫خب.

00:05:51.652 --> 00:05:52.620
‫ام، خیلی خب.

00:05:52.787 --> 00:05:54.722
‫بریم سراغ فوق‌برنامه‌ها.

00:06:10.470 --> 00:06:12.073
‫گفتم، داگ، چی تو چنته داری

00:06:12.439 --> 00:06:13.440
‫واسه تئاتر مدرسه؟

00:06:13.608 --> 00:06:14.909
‫ام، «داستان وست ساید».

00:06:15.076 --> 00:06:16.878
‫می‌خوایم «داستان وست...»

00:06:17.044 --> 00:06:18.813
‫- داستان وست ساید.
‫- اوه.

00:06:18.980 --> 00:06:21.082
‫♪ ماریا، ماریا ♪

00:06:21.448 --> 00:06:23.416
‫اوه، شبیه کارلوس سانتانا شد.

00:06:23.584 --> 00:06:24.785
‫آره، فک کنم خودِ همونه.

00:06:24.952 --> 00:06:26.486
‫هیئت ارزیابی عاشقش میشن.

00:06:26.654 --> 00:06:28.089
‫سال دیگه هم «مرد آهنی» رو کار می‌کنیم.

00:06:28.455 --> 00:06:29.624
‫خب.

00:06:29.790 --> 00:06:31.458
‫فک کنم همینه. دست همگی درد نکنه.

00:06:31.626 --> 00:06:32.560
‫وای، خیلی ببخشید!

00:06:32.727 --> 00:06:34.662
‫یه... یه تولد داریم اینجا.

00:06:34.829 --> 00:06:39.734
‫ام، این زن نه‌تنها یه معلم بی‌نظیره،

00:06:39.901 --> 00:06:43.037
‫بلکه یه هنرمند فوق‌العاده‌ست.

00:06:43.403 --> 00:06:45.573
‫ابیگیل موریس، ما عاشقتیم.

00:06:45.740 --> 00:06:48.042
‫تو زن فوق‌العاده‌ای هستی.

00:06:52.580 --> 00:06:53.948
‫هی، داگ،

00:06:54.115 --> 00:06:56.884
‫اگه بازیگر کم داشتی، من
‫تو دانشگاه «آلتو» می‌خوندم.

00:06:57.051 --> 00:07:00.554
‫♪ تولدت مبارک ♪

00:07:00.721 --> 00:07:02.590
‫♪ تولدت مبارک ♪

00:07:02.757 --> 00:07:06.560
‫♪ تولدت مبارک، ابیگیل عزیز ♪

00:07:06.727 --> 00:07:08.963
‫♪ تولدت مبارک ♪

00:07:09.130 --> 00:07:11.966
‫♪ تولدت مبارک ♪

00:07:12.133 --> 00:07:13.534
‫فاک!

00:07:15.069 --> 00:07:16.469
‫آقای ال؟

00:07:16.637 --> 00:07:19.040
‫ببخشید.

00:07:22.944 --> 00:07:24.745
‫تکون بخورین! بجنبین!

00:07:24.912 --> 00:07:26.881
‫کل سال هم می‌تونیم این
‫مسخره‌بازی رو ادامه بدیم.

00:07:34.989 --> 00:07:36.757
‫اگه تا ۱۵ دقیقه کسی نیاد،

00:07:36.924 --> 00:07:38.960
‫قانوناً اجازه داریم بذاریم بریم.

00:07:39.126 --> 00:07:41.128
‫کجا بریم آخه؟ مگه ماشین زیر پامونه؟

00:07:51.772 --> 00:07:53.841
‫- هی، آقای ال؟
‫- بله، لاتا؟

00:07:54.008 --> 00:07:55.743
‫می‌دونین لیست ثبت‌نام کی چسبونده میشه؟

00:07:55.910 --> 00:07:59.113
‫سر وقتش خودم به کل کلاس اعلام می‌کنم

00:07:59.479 --> 00:08:01.048
‫توی زمان مناسبش.

00:08:01.215 --> 00:08:03.751
‫باشه، عالیه.

00:08:06.821 --> 00:08:08.856
‫مایکی، اون متن‌ها رو پخش کن!

00:08:09.023 --> 00:08:10.624
‫چشم آقای ال.

00:08:25.006 --> 00:08:26.874
‫کی می‌دونه «تراژدی» یعنی چی؟

00:08:29.243 --> 00:08:30.578
‫ادامه‌ش واسه فردا.

00:08:55.136 --> 00:08:57.605
‫- ابیگیل؟
‫- اوه. سلام داگ.

00:08:58.239 --> 00:08:59.840
‫سلام، ببخشید. داشتم...

00:09:00.007 --> 00:09:01.108
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.

00:09:01.275 --> 00:09:02.943
‫راستش منم باید باهات صحبت کنم.

00:09:03.110 --> 00:09:05.613
‫اوه، واقعاً؟ خب، عالیه.

00:09:05.780 --> 00:09:07.615
‫داشتم می‌رفتم بالا سمت کلاسم،

00:09:07.782 --> 00:09:08.716
‫اگه می‌خوای...

00:09:09.650 --> 00:09:11.218
‫آره، فکر خوبیه، بریم.

00:09:11.585 --> 00:09:13.187
‫باشه. خب...

00:09:13.554 --> 00:09:15.823
‫- باشه.
‫- ...اول شما.

00:09:16.824 --> 00:09:18.692
‫داستان وست ساید.

00:09:18.859 --> 00:09:20.561
‫واو، خیلی باحاله.

00:09:21.062 --> 00:09:22.563
‫آره، یعنی،

00:09:23.164 --> 00:09:26.600
‫دست‌اول‌ترین و ناب‌ترین ایده‌ی دنیا نیست،

00:09:26.767 --> 00:09:28.869
‫ولی می‌تونه جالب باشه.

00:09:31.072 --> 00:09:33.607
‫ام، و خب، می‌دونی،

00:09:33.774 --> 00:09:36.677
‫شاید بتونیم یه پله‌ی اضطراری
‫هم تو صحنه کار بذاریم.

00:09:36.844 --> 00:09:40.314
‫آره. البته نمی‌دونم بیمه
‫زیر بار هزینه‌ش بره یا نه،

00:09:40.681 --> 00:09:42.683
‫ولی... شاید بشه.

00:09:45.753 --> 00:09:47.922
‫گفتی می‌خواستی درمورد
‫یه چیزی باهام حرف بزنی.

00:09:48.089 --> 00:09:49.590
‫- منظورت همین بود؟
‫- آره.

00:09:49.757 --> 00:09:50.791
‫آره... راستش، نه.

00:09:50.958 --> 00:09:52.860
‫- من...
‫- خب، یه لحظه صبر کن.

00:10:07.308 --> 00:10:12.547
‫می‌دونم امروز تولدته.

00:10:12.714 --> 00:10:14.849
‫واسه همینم من...

00:10:16.517 --> 00:10:17.852
‫اینو برات گرفتم.

00:10:18.187 --> 00:10:19.520
‫واو.

00:10:20.722 --> 00:10:21.889
‫اوه، واو.

00:10:22.256 --> 00:10:23.658
‫داگ، من...

00:10:26.327 --> 00:10:28.629
‫و همین‌طور... فقط می‌خواستم بگم

00:10:28.796 --> 00:10:31.399
‫واقعاً متأسفم،

00:10:31.566 --> 00:10:36.404
‫بابت رفتارم سرِ... لاو ترکوندن جلوی جمع.

00:10:36.571 --> 00:10:38.239
‫- هوم.
‫- و همین‌طور درباره‌ی

00:10:38.406 --> 00:10:40.541
‫کلاً نزدیک شدن و صمیمیت فیزیکی.

00:10:40.708 --> 00:10:42.477
‫ام...

00:10:44.011 --> 00:10:46.681
‫تراپیستم،

00:10:46.848 --> 00:10:51.753
‫گفت من به لمس شدن واکنشِ
‫ترومایی و پی‌تی‌اس‌دی نشون میدم.

00:10:53.321 --> 00:10:58.292
‫واو. خب، خیلی برات خوشحالم.

00:10:58.459 --> 00:10:59.927
‫منظورم واسه تراپی رفتنته،

00:11:00.294 --> 00:11:01.262
‫نه به خاطر اون پی‌تی‌اس...

00:11:01.429 --> 00:11:02.697
‫درسته، آره.

00:11:02.864 --> 00:11:05.266
‫من... خب من... داشتم فکر می‌کردم

00:11:05.433 --> 00:11:07.568
‫شاید دلت بخواد

00:11:07.735 --> 00:11:12.573
‫یه بار دیگه بریم بیرون
‫و دوباره امتحانش کنیم

00:11:12.740 --> 00:11:13.975
‫- و شاید یه نوشیدنی بزنیم؟
‫- داگ،

00:11:14.342 --> 00:11:15.510
‫- واو، داگ...
‫- چون حس می‌کنم...

00:11:15.676 --> 00:11:17.011
‫- حس می‌کنم که...
‫- داگ، داگ...

00:11:17.378 --> 00:11:20.948
‫چی... ببخشید. تو بگو، چی می‌خواستی بگی؟

00:11:22.049 --> 00:11:23.985
‫می‌خواستم اول از زبون خودم بشنوی،

00:11:24.352 --> 00:11:25.887
‫قبل از اینکه از یکی دیگه بشنویش.

00:11:28.489 --> 00:11:30.792
‫من با مایکل می‌پرم.

00:11:36.731 --> 00:11:38.533
‫مدیر بردی.

00:11:44.806 --> 00:11:48.843
‫پس، یعنی هنوز به هم «فرصت» دادیم؟

00:11:49.010 --> 00:11:53.481
‫آره، ولی نه از اون فرصت‌ها.

00:11:53.648 --> 00:11:56.450
‫بیشتر فاتحه‌مون خونده‌ست
‫تا اینکه فاصله باشه.

00:11:56.617 --> 00:11:58.820
‫واقعاً متأسفم داگ.

00:11:58.986 --> 00:12:00.955
‫ولی خب، می‌دونی،

00:12:01.322 --> 00:12:03.090
‫فکر کنم هنوزم بتونیم
‫خیلی خوب با هم کار کنیم

00:12:03.457 --> 00:12:05.626
‫چون اصلاً هیشکی نمی‌دونست ما با همیم.

00:12:06.861 --> 00:12:08.362
‫دقیقاً.

00:12:08.529 --> 00:12:09.664
‫آره.

00:12:14.769 --> 00:12:18.506
‫می‌بینم... تو مدرسه می‌بینمت.

00:12:43.931 --> 00:12:45.833
‫نویسنده یه پارادوکسِ متحرکه.

00:12:47.969 --> 00:12:50.371
‫باید از دنیا بکشه کنار

00:12:50.538 --> 00:12:52.440
‫تا بتونه درکش کنه.

00:12:59.780 --> 00:13:02.750
‫و در عین حال، باید توش غرق بشه،

00:13:02.917 --> 00:13:06.154
‫تا ذره‌ذره‌ی جزئیات زجرآورش رو ببلعه.

00:13:14.629 --> 00:13:17.098
‫اون توی دنیایی که هیچ منطقی نداره،

00:13:17.465 --> 00:13:19.167
‫دنبال معنا می‌گرده.

00:13:31.979 --> 00:13:33.681
‫مدیر بردی؟!

00:13:33.848 --> 00:13:35.616
‫آخه چطوری ممکنه؟ می‌دونی چیه؟

00:13:35.783 --> 00:13:38.153
‫شرط می‌بندم تو اردوی تفریحی
‫معلما رخ داده. همیشه همینه!

00:13:38.519 --> 00:13:39.887
‫عجب مارمولک دیوثیه.

00:13:40.054 --> 00:13:42.089
‫به درک. به هر حال فقط حواسمو پرت می‌کرد.

00:13:42.456 --> 00:13:46.560
‫الان دیگه قشنگ تمرکز می‌کنم
‫و بورس تحصیلی رو می‌گیرم.

00:13:46.727 --> 00:13:49.463
‫- میرم نیویورک.
‫- آره داداش! دمت گرم.

00:13:49.630 --> 00:13:51.133
‫آره. این فقط یه دست‌اندازه داداشم.

00:13:51.499 --> 00:13:54.769
‫فقط یه برادوی تو دنیا
‫داریم، اونم تو نیویورکه!

00:13:57.272 --> 00:13:59.440
‫راستی می‌دونستی اون... بهم پیام داد

00:13:59.607 --> 00:14:01.309
‫درباره‌ی همون جشن
‫خیریه‌ای که می‌خواستی بگیری؟

00:14:03.311 --> 00:14:05.647
‫- بهت پیام داد؟!
‫- ای بابا.

00:14:05.814 --> 00:14:09.250
‫فکر کنم فقط درباره‌ی لوکیشن
‫و برگزاریش تو اینجا بود.

00:14:10.251 --> 00:14:11.452
‫یا اصلاً می‌تونیم کلاً بی‌خیالش بشیم.

00:14:11.619 --> 00:14:12.821
‫نمی‌خوام پامو از گلیمم درازتر کنم.

00:14:13.187 --> 00:14:15.657
‫بیا... نه، نه، نه، اوکیه.

00:14:15.824 --> 00:14:18.693
‫فقط نمی‌فهمم این دختر چی تو اون یارو دیده.

00:14:19.060 --> 00:14:22.564
‫طرف رسماً شبیه کلم‌پخته‌ست؛
‫همین‌قدر بی‌خاصیت و نچسب.

00:14:22.731 --> 00:14:25.366
‫شرط می‌بندم از دبیرستان به
‫این‌ور لای یه کتابم باز نکرده.

00:14:28.136 --> 00:14:30.505
‫حالت خوب میشه، ناموساً جدی میگم.

00:14:30.672 --> 00:14:33.675
‫فقط باید بری جلو و باهاش کنار بیای.

00:14:33.842 --> 00:14:36.444
‫منظورم اینه، برنامه‌ها عوض
‫شد توام پلنت رو عوض کن.

00:14:36.611 --> 00:14:38.747
‫اگه هم حالت خرابه و استرس داری،

00:14:39.113 --> 00:14:40.415
‫همه‌ش رو خالی کن توی کارِ هنریت.

00:14:46.087 --> 00:14:47.322
‫خیلی خب.

00:14:50.124 --> 00:14:52.627
‫می‌خوام از همگی تشکر کنم که امروز اومدین.

00:14:52.795 --> 00:14:54.162
‫همه‌تون وقت گذاشتین تا...

00:14:54.329 --> 00:14:55.430
‫های!

00:14:55.597 --> 00:14:57.098
‫ببخشید، شروع کردین؟

00:15:00.134 --> 00:15:01.269
‫فقط یه ثانیه صبر کنین.

00:15:04.105 --> 00:15:05.741
‫اوه نگاش کن، چقدر معرکه شدی!

00:15:06.875 --> 00:15:08.376
‫- چطوری دختر.
‫- عالی.

00:15:12.113 --> 00:15:13.615
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- اوه، خب،

00:15:13.782 --> 00:15:15.149
‫تست بازیگریه دیگه.

00:15:15.316 --> 00:15:16.584
‫- خیلی هیجان‌انگیزه.
‫- درسته.

00:15:16.752 --> 00:15:18.386
‫داشتم فکر می‌کردم واسه
‫دکور صحنه می‌تونیم...

00:15:18.553 --> 00:15:20.521
‫چی؟ نیازی نیست تو اینجا باشی.

00:15:20.688 --> 00:15:22.290
‫خب، یعنی، پارسالم اینجا بودم.

00:15:22.457 --> 00:15:23.691
‫پارسال قضیه‌ش فرق داشت.

00:15:24.292 --> 00:15:26.327
‫خب، من ساختن ماکت رو شروع کردم،

00:15:26.494 --> 00:15:27.796
‫- ماکت نیویورک رو.
‫- درسته.

00:15:28.162 --> 00:15:30.298
‫آماده که شد می‌گم مایکی بیاد ببرتش.

00:15:30.465 --> 00:15:31.566
‫مطمئنم عالیه.

00:15:33.134 --> 00:15:34.636
‫یه ربع گذشت.

00:15:34.803 --> 00:15:36.471
‫مرسی، مایکی.

00:15:37.538 --> 00:15:41.242
‫پس فک کنم ماکت رو تموم کنم و بفرستمش برات.

00:15:50.652 --> 00:15:52.186
‫یه راهی پیدا کن این درها رو قفل کنیم.

00:15:58.459 --> 00:15:59.694
‫داشتم می‌گفتم...

00:16:03.832 --> 00:16:06.200
‫همه‌تون خیلی زحمت کشیدین،

00:16:07.402 --> 00:16:10.939
‫ولی نقش اول به همه نمی‌رسه.

00:16:19.480 --> 00:16:22.951
‫در واقع، به اکثرتون هیچ
‫نقشِ دندون‌گیری نمی‌رسه.

00:16:24.252 --> 00:16:28.489
‫♪ هیشکیو ندارم ♪

00:16:28.656 --> 00:16:32.694
‫♪ که دلش واسم بسوزه ♪

00:16:34.262 --> 00:16:38.867
‫♪ خیلی داغون و تنهام ♪

00:16:39.233 --> 00:16:40.903
‫♪ یعنی نمیشه یکی بیاد و یه شانس... ♪

00:16:41.269 --> 00:16:45.306
‫چون بعضی وقتا چیزی که واسه عرضه دارین،

00:16:45.908 --> 00:16:49.477
‫چیزی نیست که بقیه فکر می‌کنن دنبالشن.

00:16:52.213 --> 00:16:53.749
‫حتی اگه مخالفش باشین.

00:16:54.917 --> 00:16:57.285
‫حتی اگه فکر کنین احمقانه‌ست.

00:16:58.386 --> 00:16:59.520
‫همینیه که هست.

00:17:01.456 --> 00:17:03.357
‫باید باهاش بسوزین و بسازین.

00:17:05.761 --> 00:17:07.662
‫زمان به عقب برنمی‌گرده.

00:17:09.363 --> 00:17:10.498
‫هیچ دکمه‌ی ریستی نیست.

00:17:11.566 --> 00:17:12.935
‫فرصت دومی وجود نداره.

00:17:22.343 --> 00:17:24.980
‫پس فقط باید به یه موفقیت
‫فوق‌العاده گنده برسین...

00:17:28.249 --> 00:17:30.318
‫تا به همه‌شون ثابت کنین چه گهی خوردن.

00:17:43.331 --> 00:17:45.333
‫می‌خوام بری لیست رو بچسبونی

00:17:45.500 --> 00:17:47.002
‫و با بیشترین سرعتی که می‌تونی برگردی اینجا.

00:17:47.368 --> 00:17:48.503
‫خیلی خب.

00:17:51.506 --> 00:17:54.042
‫مایکی داره لیست بازیگرا رو می‌چسبونه.

00:17:54.408 --> 00:17:56.812
‫تصمیمات نهاییه و اعتراض هم بی فایده‌ست.

00:18:07.622 --> 00:18:08.623
‫نگرانِ کُرم.

00:18:08.791 --> 00:18:10.458
‫همیشه می‌تونی خلوتش کنی.

00:18:11.392 --> 00:18:12.728
‫سیندی رو گذاشتین واسه نقش اول؟!

00:18:13.294 --> 00:18:16.397
‫لاتا، تو رقصنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی.

00:18:16.564 --> 00:18:19.333
‫سیندی خواننده‌ی بی‌نظیریه.

00:18:19.500 --> 00:18:20.769
‫ولی اون سفیده!

00:18:20.936 --> 00:18:23.772
‫توی متن نوشته طرف باید اهل پورتوریکو باشه.

00:18:23.939 --> 00:18:25.506
‫مگه تو پورتوریکویی هستی؟

00:18:25.673 --> 00:18:27.408
‫اون حتی اسپانیایی هم بلد نیست.

00:18:27.575 --> 00:18:28.576
‫سیندی!

00:18:29.945 --> 00:18:31.679
‫اسپانیایی بلدی؟

00:18:40.088 --> 00:18:41.689
‫بذار یه چیزی بهت بگم لاتا.

00:18:42.657 --> 00:18:46.394
‫قانون زندگی اینه: گاهی برنده میشی،

00:18:47.328 --> 00:18:50.364
‫ولی گاهی مجبوری وایسی و ببینی چطور دشمنت

00:18:50.531 --> 00:18:53.769
‫چیزی که می‌تونست مال تو باشه رو می‌دزده.

00:18:56.839 --> 00:18:59.975
‫نقش کوچیک نداریم، بازیگر کوچیک داریم.

00:19:00.341 --> 00:19:01.542
‫- ولی...
‫- نه، هیچی نگو.

00:19:01.710 --> 00:19:04.679
‫تو نفر اولِ گروه کُری.

00:19:04.847 --> 00:19:07.082
‫این رسماً نادیده گرفتن و حذف هویت نژادیه!

00:19:16.725 --> 00:19:17.893
‫نمی‌دونم چه گهی می‌خوردم با خودم

00:19:18.060 --> 00:19:20.128
‫که داوطلب شدم مراقب اردوی باغ‌وحش باشم.

00:19:20.494 --> 00:19:22.496
‫خیلی خب! می‌خواستم
‫پانداها رو ببینم، جرم که نکردم!

00:19:22.663 --> 00:19:24.066
‫هی، تا پرینت می‌گیری من می‌تونم اسکن کنم؟

00:19:24.432 --> 00:19:25.633
‫- آره.
‫- آره.

00:19:25.801 --> 00:19:27.769
‫بعد این چشم‌چرون‌های احمقِ فسقلی...

00:19:27.936 --> 00:19:30.638
‫می‌خوان اون دستای کثیف و
‫کوچولوشون رو به همه‌چی بمالن.

00:19:30.806 --> 00:19:33.709
‫خیلی زود «دنی دل‌کول»
‫دستش گیر می‌کنه

00:19:33.876 --> 00:19:36.712
‫تو محوطه‌ی لاک‌پشت‌ها،
‫و عر می‌زنه.

00:19:37.645 --> 00:19:38.780
‫اَه.

00:19:39.114 --> 00:19:41.783
‫اوه. ببین، خیلی دیوانه‌واره، نه؟

00:19:41.950 --> 00:19:43.919
‫آره، به نظرم
‫خیلی نامناسبه.

00:19:44.086 --> 00:19:46.621
‫ظاهراً، دوست‌پسر قبلیش

00:19:46.788 --> 00:19:48.123
‫یه آدم واقعاً داغون و فاجعه بوده.

00:19:48.489 --> 00:19:49.725
‫یعنی، از لحاظ احساسی،
‫می‌دونی.

00:19:49.892 --> 00:19:51.392
‫-خودش اینو گفت؟
‫-اوه، نه.

00:19:51.559 --> 00:19:53.694
‫مدیر بردی گفت.

00:19:54.162 --> 00:19:56.131
‫خب، هیچ-- هیچ ایده‌ای داری
‫کی بوده؟

00:19:56.497 --> 00:19:57.698
‫اصلاً و ابداً.

00:19:58.066 --> 00:19:59.667
‫یه مدتی هست
‫که با هم قرار می‌ذارن.

00:19:59.835 --> 00:20:01.103
‫نمی‌خواستن کسی
‫بفهمه،

00:20:01.469 --> 00:20:03.071
‫نمی‌خوان اون یارو پیرمرده
‫بویی ببره.

00:20:03.437 --> 00:20:05.406
‫ولی منظورم اینه،
‫می‌خواد چه غلطی بکنه؟

00:20:05.841 --> 00:20:07.843
‫مدیر بردی
‫جوجیتسو کار می‌کنه.

00:20:11.747 --> 00:20:13.681
‫- حالت خوبه؟
‫- ها؟ خب، آره.

00:20:13.849 --> 00:20:15.416
‫من سوراخ‌ها رو
‫سمت اشتباهی زدم...

00:20:15.583 --> 00:20:16.718
‫-همگی.
‫-...از این کوفتی.

00:20:16.718 --> 00:20:19.021
‫اضافه کردن‌های دقیقه‌ی نودی
‫به اعلانات صبحگاهی؟

00:20:20.088 --> 00:20:21.156
‫داگ؟

00:20:23.091 --> 00:20:24.760
‫پس همه‌چی قفل شده. بسیار
‫خب.

00:20:26.627 --> 00:20:27.763
‫جوجیتسو.

00:20:35.003 --> 00:20:36.570
‫سلام، دانش‌آموزان،

00:20:36.738 --> 00:20:38.840
‫و خوش اومدید
‫به یه روز زیبای دیگه

00:20:39.007 --> 00:20:40.842
‫اینجا تو مدرسه‌ی راهنمایی
‫«سیدرهرست».

00:20:41.642 --> 00:20:43.111
‫فقط می‌خوام
‫به همه اطلاع بدم

00:20:43.477 --> 00:20:45.948
‫که معلم هنرمون،
‫ابیگیل موریس،

00:20:46.114 --> 00:20:47.783
‫الان خیلی خوشحال‌تره

00:20:47.950 --> 00:20:50.752
‫چون داره
‫بهترین سکس زندگیش رو تجربه می‌کنه.

00:20:55.791 --> 00:20:57.092
‫دوست‌پسر قبلیش

00:20:57.458 --> 00:20:58.794
‫نمی‌تونه با قطعیت بگه

00:20:58.961 --> 00:21:00.561
‫که اصلاً تا حالا تونسته
‫یه زن رو به ارگاسم برسونه یا نه.

00:21:01.495 --> 00:21:02.998
‫پس اگه تو راهروها
‫دیدینش،

00:21:03.165 --> 00:21:05.200
‫حتماً زل بزنید
‫تو چشماش و هیچی نگید.

00:21:09.037 --> 00:21:10.538
‫خودش می‌فهمه منظورتون چیه.

00:21:11.572 --> 00:21:13.674
‫در آخر، یه یادآوری
‫که هوای همدیگه رو داشته باشید.

00:21:16.044 --> 00:21:17.478
‫اینجا تو سیدرهرست،
‫ما یه جامعه‌ایم

00:21:17.645 --> 00:21:18.947
‫و با هم اوج می‌گیریم
‫و با هم سقوط می‌کنیم.

00:21:19.114 --> 00:21:20.548
‫تحویل ویژه.

00:21:41.937 --> 00:21:44.773
‫مایکی، برو سر کلاس.

00:21:45.007 --> 00:21:48.076
‫چشم، آقای...

00:22:24.746 --> 00:22:27.182
‫بعضی وقتا، حسش
‫مثل یه خوابه.

00:22:28.249 --> 00:22:29.785
‫و بعدش یادم میاد...

00:22:31.687 --> 00:22:34.323
‫مدیر بردی.

00:22:36.425 --> 00:22:38.560
‫وقتی الهه‌ی هنر صدات می‌زنه،

00:22:39.561 --> 00:22:41.195
‫تو جواب میدی.

00:22:47.168 --> 00:22:49.571
‫نیگاش کن. واسه خودش شاخ شده.

00:22:53.942 --> 00:22:56.545
‫موفق باشی
‫تو گرفتنِ روبان آبی

00:22:56.712 --> 00:22:58.414
‫وقتی که تمام روزنامه‌های
‫کشور

00:22:58.580 --> 00:23:00.315
‫تشنه‌ی خونت هستن.

00:23:11.360 --> 00:23:12.728
‫بسیار خب، بچه‌ها.
‫حلقه بزنید.

00:23:20.234 --> 00:23:22.571
‫خیلی خب. الان، می‌دونم
‫همه هیجان‌زده‌ان.

00:23:23.305 --> 00:23:24.940
‫ولی آیا واقعاً می‌خوایم
‫همون نمایشی رو اجرا کنیم

00:23:25.307 --> 00:23:27.309
‫که بقیه‌ی مدرسه‌ها می‌کنن؟

00:23:27.910 --> 00:23:31.580
‫یا می‌خوایم یه کارِ
‫خاص و امروزی بکنیم؟

00:23:31.747 --> 00:23:33.949
‫این ربطی به این داره که من
‫اسپانیایی نیستم یا هر کوفت دیگه‌ای؟

00:23:34.316 --> 00:23:35.584
‫لاتین.

00:23:35.751 --> 00:23:37.352
‫من فقط فکر می‌کنم
‫که بهترین نقش‌ها

00:23:37.519 --> 00:23:38.520
‫باید برسه به بهترین آدما.

00:23:38.520 --> 00:23:41.590
‫یعنی، همه‌مون بازیگریم،
‫نه؟ بذارید بازی کنیم.

00:23:41.757 --> 00:23:44.493
‫این‌جوری نیست که کلی نقش
‫واسه دخترای لاتین ریخته باشه.

00:23:44.660 --> 00:23:47.596
‫حداقل نباید
‫سعی کنیم واقع‌بین باشیم؟

00:23:47.763 --> 00:23:49.965
‫اوکی. پس سیاه‌پوست‌ها
‫نمی‌تونن نقش هملت رو بازی کنن دیگه؟

00:23:50.332 --> 00:23:52.801
‫- منظورم این نیست.
‫- پس منظورت چیه؟

00:23:52.968 --> 00:23:55.269
‫اوکی. اوکی.

00:23:55.437 --> 00:23:56.905
‫این همون چیزیه که
‫دارم راجع بهش حرف می‌زنم.

00:23:57.271 --> 00:24:01.577
‫ما داریم سر چیزی بحث می‌کنیم
‫که مال صد سال پیشه

00:24:01.744 --> 00:24:04.278
‫در حالی که می‌تونیم راجع به
‫یه چیز جدید حرف بزنیم.

00:24:04.713 --> 00:24:07.416
‫گفتی این نمایش
‫تا حالا هیچ‌جا اجرا نشده، درسته؟

00:24:07.583 --> 00:24:08.851
‫اگه دلیلش این باشه
‫که خیلی تخمیه چی؟

00:24:09.017 --> 00:24:10.652
‫اوکی. تخمی نیست.

00:24:10.819 --> 00:24:13.822
‫می‌دونید چیه؟ اگه قرار باشه چیزی تخمی باشه،
‫اون داستانِ وست سایده.

00:24:15.591 --> 00:24:19.260
‫این راجع به آدمای واقعیه

00:24:19.928 --> 00:24:22.965
‫و اینکه چطور پای چیزی
‫که فکر می‌کنن درسته وامیستن،

00:24:23.832 --> 00:24:25.768
‫پای چیزی که بهش باور دارن،

00:24:25.934 --> 00:24:27.770
‫حتی اگه به قیمتِ
‫زیر پا گذاشتن قوانین تموم بشه.

00:24:28.370 --> 00:24:31.774
‫نه راجع به کشتنِ
‫برادرِ دوست‌دخترت

00:24:31.940 --> 00:24:33.575
‫فقط به خاطر اینکه ناراحتی.

00:24:33.742 --> 00:24:34.910
‫داستانش اینه؟

00:24:35.644 --> 00:24:37.312
‫باید دوباره
‫تست بدیم؟

00:24:37.479 --> 00:24:38.747
‫تست بدید؟

00:24:38.914 --> 00:24:41.683
‫نه، هرکی نقش اصلی داره
‫نقش اصلی می‌مونه.

00:24:41.850 --> 00:24:43.385
‫خب پس،
‫من فکر می‌کنم باید انجامش بدیم.

00:24:43.552 --> 00:24:45.254
‫-این...
‫-گوش کنید، گوش کنید.

00:24:46.287 --> 00:24:49.290
‫بازیگری یعنی اعتماد.

00:24:49.725 --> 00:24:52.494
‫شما به پارتنرِ صحنه‌تون اعتماد می‌کنید

00:24:52.661 --> 00:24:55.864
‫که هواتون رو داشته باشه
‫و به کارگردانتون اعتماد می‌کنید

00:24:56.031 --> 00:24:59.601
‫که یه دیدگاه داشته باشه،
‫و به خودتون اعتماد می‌کنید

00:24:59.768 --> 00:25:01.703
‫که پا بذارید رو اون صحنه

00:25:01.870 --> 00:25:04.773
‫جلوی تماشاچیا
‫و بترکونید.

00:25:07.709 --> 00:25:08.977
‫به من اعتماد دارید؟

00:25:33.669 --> 00:25:35.437
‫اوکی.
‫فقط یه چیز دیگه مونده.

00:25:36.939 --> 00:25:40.809
‫نمی‌تونیم به هیچکس بگیم
‫که داریم چیکار می‌کنیم.

00:25:40.976 --> 00:25:43.645
‫پدر و مادر، دوستا،
‫هیچکس نباید بفهمه.

00:25:43.812 --> 00:25:45.047
‫می‌خواید دروغ بگیم؟

00:25:45.414 --> 00:25:47.015
‫چی؟ نه. نه.

00:25:47.382 --> 00:25:51.386
‫دروغ نه، فقط به کسی
‫چیزی نگید.

00:25:51.553 --> 00:25:52.921
‫من همه‌چی رو به مامان بابام میگم.

00:25:53.088 --> 00:25:55.524
‫خب، این‌جوری
‫به قضیه نگاه کن.

00:25:55.691 --> 00:25:57.726
‫یادته وقتی فهمیدی
‫بابانوئل واقعی نیست؟

00:25:58.760 --> 00:26:02.764
‫پس مامان بابات بهت دروغ میگن
‫ولی چیز بدی نیست.

00:26:02.931 --> 00:26:04.066
‫آره خب چاخان می‌کنن، ولی
‫فقط

00:26:04.066 --> 00:26:06.501
‫به خاطر اینکه می‌خوان کریسمس
‫خیلی بهتر بشه.

00:26:06.668 --> 00:26:08.470
‫تو خونه‌ی ما،
‫ما حنوکا رو جشن می‌گیریم.

00:26:08.637 --> 00:26:09.504
‫به جای یه شب...

00:26:09.504 --> 00:26:11.406
‫هشت شبه، آره،
‫همه‌مون می‌دونیم.

00:26:11.573 --> 00:26:13.775
‫ببین، بذار یه راز کوچیک رو
‫بهت بگم.

00:26:13.942 --> 00:26:18.780
‫ابرقدرتِ تئاتر
‫عنصر غافلگیریه.

00:26:18.947 --> 00:26:22.117
‫وقتی داریم واسه
‫تماشاچیامون اجرا می‌کنیم،

00:26:22.484 --> 00:26:25.520
‫آیا می‌خوایم بهشون
‫بهترین کریسمس عمرشون رو بدیم،

00:26:25.687 --> 00:26:29.691
‫یا می‌خوایم به گریه بندازیمشون
‫چون بابانوئل واقعی نیست؟

00:26:31.994 --> 00:26:35.464
‫ابرقدرتِ تئاتر
‫عنصر غافلگیریه.

00:26:36.064 --> 00:26:38.133
‫ابرقدرتِ تئاتر

00:26:38.500 --> 00:26:40.135
‫-عنصر غافلگیریه.
‫-دوباره.

00:26:40.502 --> 00:26:41.870
‫ابرقدرتِ تئاتر

00:26:42.037 --> 00:26:43.306
‫عنصر غافلگیریه!

00:26:43.306 --> 00:26:45.874
‫ابرقدرتِ تئاتر
‫عنصر غافلگیریه!

00:26:46.041 --> 00:26:47.776
‫اوکی، بچه‌ها.
‫بریم سر کارمون!

00:26:47.943 --> 00:26:49.444
‫لباس مشکی‌هاتون رو بپوشید!

00:27:52.808 --> 00:27:53.942
‫بعداً می‌بینمت.

00:27:55.344 --> 00:27:57.012
‫به حرفشون گوش نده، مایکی.

00:27:57.379 --> 00:27:58.580
‫چی؟

00:27:58.747 --> 00:28:00.849
‫آدمایی
‫که می‌خوان به کم قانع بشی.

00:28:03.919 --> 00:28:06.755
‫وقتی لیسانسم رو
‫از «وسلین» گرفتم،

00:28:08.023 --> 00:28:09.858
‫یه بودجه واسه یه نمایشنامه داشتم.

00:28:10.025 --> 00:28:12.327
‫یه افتتاحیه‌ی کوچیک، با نقدای خوب.

00:28:13.061 --> 00:28:15.597
‫ما کاملاً آماده بودیم
‫که تو «آف-برادوی» اجرا بریم

00:28:16.799 --> 00:28:18.700
‫که تهیه‌کننده غیبش زد.

00:28:19.601 --> 00:28:22.704
‫گفت
‫آمبولی ریه کرده.

00:28:24.840 --> 00:28:26.642
‫می‌دونم پولو بالا کشید.

00:28:28.076 --> 00:28:29.678
‫- اوه.
‫- واسه همین برگشتم

00:28:29.845 --> 00:28:31.346
‫پیش مامانم تو «سیلمار».

00:28:32.080 --> 00:28:33.749
‫می‌دونی سیلمار کجاست،
‫مایکی؟

00:28:40.823 --> 00:28:42.391
‫و بعدش مریض شد.

00:28:43.725 --> 00:28:45.761
‫فکر می‌کردم اینجا فقط
‫یه سال کار می‌کنم.

00:28:49.531 --> 00:28:51.099
‫این تویی در برابر دنیا،
‫مایکی.

00:28:55.370 --> 00:28:57.406
‫ما اون رداهای گشاد رو گرفتیم،
‫نه؟

00:28:57.573 --> 00:28:58.941
‫نوشته تو راهن.

00:29:01.777 --> 00:29:03.512
‫خب، اگه همه‌چیز همینه،

00:29:04.079 --> 00:29:06.081
‫بهتره من برم
‫تا از اتوبوسم جا نموندم.

00:29:06.448 --> 00:29:08.550
‫اتوبوس تو؟ من می‌رسونمت خونه.

00:29:08.717 --> 00:29:10.619
‫- لزومی نداره.
‫- دیوونه نشو.

00:29:11.386 --> 00:29:12.454
‫بیا بریم.

00:29:17.659 --> 00:29:21.663
‫می‌دونستی،
‫لکسوس اولین ماشینی بود

00:29:21.830 --> 00:29:23.599
‫که گرم‌کنِ صندلی داشت؟

00:29:24.933 --> 00:29:26.068
‫باحاله.

00:29:27.502 --> 00:29:28.871
‫تا حالا ازشون استفاده کردی؟

00:29:29.738 --> 00:29:31.773
‫داشتنِ این آپشن حس خوبیه.

00:29:39.882 --> 00:29:41.049
‫آقای اِل؟

00:29:41.683 --> 00:29:42.818
‫چطوری؟

00:29:43.752 --> 00:29:45.087
‫برام سوال بود که،

00:29:45.454 --> 00:29:47.556
‫چرا مجبوریم
‫نمایش رو مخفی نگه داریم؟

00:29:48.457 --> 00:29:50.392
‫چرا؟ قبلاً که بهت گفتم،

00:29:50.559 --> 00:29:51.793
‫ابرقدرتِ
‫تئاتر...

00:29:51.960 --> 00:29:53.162
‫خب، اونو که می‌دونم.

00:29:53.662 --> 00:29:56.398
‫واقعاً فرقی هم می‌کرد
‫اگه مامان بابام می‌دونستن؟

00:29:59.135 --> 00:30:00.769
‫به مامان بابات گفتی؟

00:30:00.936 --> 00:30:03.106
‫نه، اصلاً و ابداً.

00:30:04.840 --> 00:30:06.175
‫خب، اوکی. این خوبه.

00:30:07.110 --> 00:30:09.077
‫این خوبه.
‫خونه‌ت اینجاست؟

00:30:09.444 --> 00:30:10.712
‫آره.

00:30:13.782 --> 00:30:16.919
‫همه قرار نیست
‫بفهمن

00:30:17.085 --> 00:30:18.187
‫که ما داریم چیکار می‌کنیم.

00:30:18.553 --> 00:30:19.521
‫و...

00:30:23.926 --> 00:30:26.461
‫مردم از چیزی
‫که نمی‌فهمن می‌ترسن.

00:30:28.430 --> 00:30:33.035
‫دروغ گفتن ایرادی نداره
‫اگه به دلایل درستی باشه.

00:30:36.305 --> 00:30:39.708
‫ما می‌خوایم پشمای همه رو بریزیم،
‫درسته؟

00:30:42.778 --> 00:30:43.913
‫آره.

00:30:44.847 --> 00:30:45.982
‫آره.

00:30:47.816 --> 00:30:49.718
‫ممنون که منو رسوندید خونه،
‫آقای اِل.

00:30:50.319 --> 00:30:51.420
‫واقعاً ازتون ممنونم.

00:30:52.688 --> 00:30:53.957
‫اوه، و...

00:30:54.991 --> 00:30:58.928
‫محض اطلاع،
‫من فکر نمی‌کنم شما به کم قانع شده باشید.

00:31:01.330 --> 00:31:02.464
‫حداقل دیگه نه.

00:31:20.382 --> 00:31:21.583
‫مردم درک نمی‌کنن

00:31:21.750 --> 00:31:22.885
‫بارِ سنگینِ روی دوش یه نویسنده رو.

00:31:24.988 --> 00:31:26.622
‫رابطه‌ها تموم میشن.

00:31:27.422 --> 00:31:29.025
‫تمدن‌ها فرو می‌پاشن.

00:31:29.926 --> 00:31:31.928
‫ولی ادبیات ماندگاره.

00:32:16.039 --> 00:32:19.575
‫- الو؟
‫- سلام. سلام، آقای، اِ، روثمن.

00:32:19.741 --> 00:32:21.476
‫من داگ لیبوویتز هستم.

00:32:21.643 --> 00:32:22.979
‫ببخشید، شما؟

00:32:23.512 --> 00:32:26.049
‫من، اِ، یکی
‫از متقاضیان بودم

00:32:26.415 --> 00:32:29.085
‫واسه بورسیه
‫و همین الان ردم کردن.

00:32:29.651 --> 00:32:32.421
‫اوه. اوه. شما چطوری...

00:32:32.588 --> 00:32:33.990
‫خب، من پیدا کردم
‫شماره تلفن‌تون رو

00:32:34.356 --> 00:32:38.360
‫تو امضای یه ایمیل
‫از طرف فستیوال نمایشنامه‌نویسی

00:32:38.527 --> 00:32:40.362
‫که تو سال ۲۰۱۴
‫با هم اونجا بودیم.

00:32:40.529 --> 00:32:42.364
‫من اون موقع تازه
‫«زنگوله‌ها و سوت‌ها» رو نوشته بودم

00:32:42.531 --> 00:32:44.466
‫وقتی از «وسلین» اومدم بیرون.

00:32:44.633 --> 00:32:47.136
‫آها. آها،
‫فکر کنم یادم میاد.

00:32:47.502 --> 00:32:48.938
‫«زنگوله‌ها و سوت‌ها.»

00:32:49.105 --> 00:32:51.506
‫هرچند من با کلی نمایشنامه‌نویسِ
‫تازه‌کار آشنا میشم، واسه همین...

00:32:51.673 --> 00:32:54.543
‫آره، آره. پس، اِم، آره.

00:32:54.710 --> 00:32:56.980
‫خب، من تازه
‫این نامه‌ی ریجکتی رو گرفتم

00:32:57.146 --> 00:32:59.548
‫و من... با خودم گفتم، می‌دونید،

00:32:59.715 --> 00:33:03.518
‫که زنگ بزنم
‫و ببینم می‌تونم

00:33:04.120 --> 00:33:08.557
‫یه دیدِ کوچیکی از، اِم،
‫پروسه‌ی تصمیم‌گیری‌تون به دست بیارم یا نه.

00:33:10.026 --> 00:33:11.995
‫آره. ببینید، آقای لیبوویتز،

00:33:12.161 --> 00:33:13.428
‫این کار واقعاً غیرعادیه.

00:33:13.595 --> 00:33:14.696
‫-قطعاً نه...
‫-آره، می‌دونم.

00:33:14.863 --> 00:33:16.465
‫ما یه مدتیه
‫با هم در ارتباط نبودیم،

00:33:16.632 --> 00:33:19.635
‫ولی من فقط... اِم،
‫این‌جوری نیست که نوشته‌های من

00:33:19.801 --> 00:33:21.436
‫بدتر شده باشه، می‌دونید.

00:33:21.603 --> 00:33:24.539
‫برام... برام سواله که
‫اگه اون موقع به اندازه‌ی کافی خوب بودم،

00:33:24.706 --> 00:33:27.542
‫چرا الان به اندازه‌ی کافی خوب نیستم،
‫می‌دونید؟

00:33:28.710 --> 00:33:31.080
‫خب، این بورسیه
‫به شدت گزینشیه

00:33:31.446 --> 00:33:33.415
‫و ما همیشه
‫نویسنده‌های بااستعداد زیادی داریم

00:33:33.582 --> 00:33:35.018
‫که به یه دلیلی
‫یا دلیل دیگه‌ای نمی‌تونن...

00:33:35.184 --> 00:33:36.485
‫من چه کار اشتباهی کردم؟

00:33:36.652 --> 00:33:37.987
‫چی؟ چی؟

00:33:38.754 --> 00:33:40.089
‫میشه فقط...

00:33:41.124 --> 00:33:43.026
‫می‌تونید یه نگاه
‫به درخواست من بندازید

00:33:43.192 --> 00:33:45.962
‫و بهم بگید چرا
‫رد شدم؟

00:33:46.129 --> 00:33:49.598
‫اوکی، اِ...

00:33:51.034 --> 00:33:53.903
‫به نظر میاد من در واقع
‫شما رو پیشنهاد داده بودم.

00:33:54.070 --> 00:33:56.605
‫از اون اثری که فرستاده بودید
‫خیلی خوشم نیومد،

00:33:56.772 --> 00:33:58.540
‫ولی فکر کردم
‫یه چیزی هست

00:33:58.707 --> 00:34:00.642
‫تو اون انگیزه‌نامه‌ی شخصی‌تون.

00:34:00.809 --> 00:34:03.046
‫-یه جسارتی.
‫-آهان.

00:34:03.212 --> 00:34:04.646
‫ولی پروسه‌ی انتخابِ ما

00:34:04.813 --> 00:34:06.149
‫از طریق یه کمیته انجام میشه،

00:34:06.515 --> 00:34:07.917
‫و به نظر میاد
‫که بقیه‌ی اعضای هیئت مدیره

00:34:08.084 --> 00:34:09.818
‫واکنشِ به شدت شدیدی نشون دادن،

00:34:09.986 --> 00:34:11.955
‫اونم تو جهت منفی.

00:34:12.121 --> 00:34:15.158
‫اونا حس کردن کار شما
‫بیش از حد غیرشخصی و خشکه.

00:34:15.524 --> 00:34:17.060
‫یکی از همکارا نوشته بود،

00:34:17.226 --> 00:34:19.996
‫«به نظر می‌رسه متقاضی
‫روشنفکربازی رو ترجیح میده

00:34:20.163 --> 00:34:21.697
‫به احساسات.

00:34:21.863 --> 00:34:23.099
‫ما اینجاییم واسه تئاتر،

00:34:23.465 --> 00:34:25.634
‫نه واسه یه رساله‌ی علمی
‫در مورد تئاتر.»

00:34:26.035 --> 00:34:27.103
‫هه.

00:34:27.904 --> 00:34:29.638
‫خب، انتقاد تند

00:34:29.805 --> 00:34:31.640
‫تنها چیزیه که
‫ارزش شنیدن داره، درسته، آقای...

00:34:47.656 --> 00:34:49.691
‫بسیار خب.
‫گوشیا تو سبد.

00:34:53.795 --> 00:34:54.931
‫گوشیا!

00:35:00.003 --> 00:35:01.938
‫امروز، قراره
‫یه فیلم ببینیم.

00:35:02.537 --> 00:35:04.506
‫اسمش هست
‫«کاندیدای منچوری».

00:35:04.673 --> 00:35:06.209
‫محصول سال ۱۹۶۲ئه.

00:35:06.575 --> 00:35:08.144
‫در مورد اینه که چطور آدمای توی
‫قدرت

00:35:08.510 --> 00:35:11.580
‫هر کاری می‌کنن
‫تا کنترل رو حفظ کنن.

00:35:11.747 --> 00:35:13.749
‫مجبور نیستید
‫توجه کنید.

00:35:14.616 --> 00:35:16.986
‫ولی یه روز که
‫بی‌قدرت از خواب بیدار شدید

00:35:17.153 --> 00:35:19.122
‫تو چنگالِ ماشین (سیستم)،

00:35:20.056 --> 00:35:22.058
‫شاید آرزو کنید که کاش
‫آماده بودید.

00:35:25.128 --> 00:35:26.996
‫مایکی، چراغا رو خاموش کن.

00:35:42.611 --> 00:35:45.547
‫آقای اِل، ماشین (سیستم) چیه؟

00:35:48.284 --> 00:35:49.751
‫الگوریتم.

00:35:50.987 --> 00:35:52.055
‫دولت.

00:35:53.188 --> 00:35:55.257
‫یه هیئت بازبینیِ ناشناس.

00:35:55.424 --> 00:35:57.794
‫هر چیزی که سعی می‌کنه
‫تو رو پایین نگه داره.

00:36:20.182 --> 00:36:22.418
‫تصور کنید شما فقط یه شغل دارید

00:36:23.653 --> 00:36:25.287
‫و اونم چرخوندنِ یه چرخه.

00:36:26.288 --> 00:36:29.324
‫ولی هربار
‫که یه سوال می‌پرسید

00:36:29.793 --> 00:36:34.463
‫یا خسته میشید یا سعی می‌کنید
‫از حق خودتون دفاع کنید،

00:36:34.631 --> 00:36:36.298
‫جایگزین میشید

00:36:37.534 --> 00:36:41.403
‫چون هزارتا
‫چرخوننده‌ی چرخ دیگه اون بیرون هست

00:36:41.571 --> 00:36:44.808
‫و همه‌شون له‌له می‌زنن
‫که جاتون رو بگیرن.

00:36:46.776 --> 00:36:49.512
‫مهم نیست
‫اگه فارغ‌التحصیل شده باشید

00:36:49.679 --> 00:36:51.614
‫با نمره‌ی اول کلاس،

00:36:51.781 --> 00:36:53.449
‫اگه رفته باشید به یه مدرسه‌ی خوب،

00:36:53.616 --> 00:36:56.285
‫یا اگه کتاب می‌خونید
‫و از هنر سر در میارید،

00:36:56.452 --> 00:36:58.220
‫چون در نهایتِ
‫کار،

00:36:59.556 --> 00:37:01.725
‫رویاهاتون پشیزی ارزش ندارن.

00:37:04.694 --> 00:37:06.596
‫قضیه اینه که: «چیکار می‌تونی برام بکنی؟

00:37:06.763 --> 00:37:09.766
‫چقدر خوب می‌تونی
‫چرخ رو بچرخونی؟»

00:37:12.669 --> 00:37:14.369
‫دوستاتون میرن یه جای دیگه.

00:37:15.370 --> 00:37:16.606
‫پدر و مادرتون می‌میرن.

00:37:17.841 --> 00:37:19.642
‫و تو پایان همه‌چیز،

00:37:20.610 --> 00:37:23.278
‫بهترین چیزی که در نهایتِ توان
‫می‌تونید درخواست کنید

00:37:23.713 --> 00:37:27.016
‫اینه که شاید یه نفر...

00:37:28.383 --> 00:37:29.686
‫شما رو یادش بمونه.

00:37:34.791 --> 00:37:36.291
‫این همون ماشین (سیستم)ـه.

00:37:56.311 --> 00:37:57.680
‫سلام، آقای اِل.

00:37:57.847 --> 00:37:59.414
‫سلام، لاتا.

00:37:59.949 --> 00:38:01.985
‫داشتم فکر می‌کردم
‫به چیزایی که گفتید.

00:38:02.351 --> 00:38:04.754
‫بعضی وقتا آدمایی
‫که شاید اون‌قدرها هم سخت کار نمی‌کنن،

00:38:04.921 --> 00:38:07.524
‫یا اون‌قدرها دلشون نمی‌خواد،
‫یا اصلاً حتی براشون مهم نیست

00:38:07.690 --> 00:38:09.959
‫که برن به یه دبیرستانِ
‫هنرهای نمایشیِ سطح بالا،

00:38:10.325 --> 00:38:11.694
‫بهترین نقش‌ها رو می‌گیرن.

00:38:12.595 --> 00:38:14.296
‫ولی همون‌طور که خودتون گفتید.

00:38:14.463 --> 00:38:17.332
‫هیچ نقش کوچیکی وجود نداره،
‫فقط بازیگرای کوچیک هستن.

00:38:17.901 --> 00:38:21.037
‫و من داشتم فکر می‌کردم
‫به نقش راننده تاکسی

00:38:21.403 --> 00:38:22.505
‫که به من دادید.

00:38:22.505 --> 00:38:24.707
‫و من یه مونولوگ نوشتم
‫که فکر کنم بتونه واقعاً

00:38:24.874 --> 00:38:27.076
‫صحنه رو تو آخرِ
‫پرده‌ی اول آماده کنه.

00:38:32.081 --> 00:38:34.651
‫«چند نفر
‫تاکسیِ منو شریک شدن؟

00:38:34.818 --> 00:38:38.588
‫یه دنیای کوچیک، که با
‫یه ورق پلاستیک نصف شده.»

00:38:38.755 --> 00:38:39.823
‫وایسا. وایسا، وایسا، وایسا.

00:38:39.989 --> 00:38:42.491
‫لاتا، داری چیکار می‌کنی؟

00:38:43.726 --> 00:38:45.360
‫شما گفتید هیچ نقش کوچیکی نیست.

00:38:45.528 --> 00:38:47.496
‫واسه همین دارم بزرگترش می‌کنم،
‫بهش شاخ‌وبرگ میدم.

00:38:47.664 --> 00:38:49.699
‫راننده تاکسی
‫نیازی به شاخ‌وبرگ نداره.

00:38:49.866 --> 00:38:51.968
‫ولی من تحقیق...
‫من راجع بهش تحقیق کردم و...

00:38:52.334 --> 00:38:55.337
‫لاتا، فکر نکنم
‫داری به حرفم گوش میدی.

00:38:55.505 --> 00:38:57.807
‫این‌طور نیست که تو چیزی
‫واسه ارائه نداشته باشی، داری.

00:38:57.974 --> 00:38:59.408
‫تو بااستعدادی. تو
‫باهوشی.

00:38:59.576 --> 00:39:01.544
‫تو خیلی سخت تلاش می‌کنی.

00:39:03.478 --> 00:39:05.380
‫فقط مسئله اینه که
‫اجرای تو،

00:39:05.548 --> 00:39:08.651
‫یه کوچولو...
‫روشنفکرانه‌ست.

00:39:09.519 --> 00:39:11.754
‫ما دنبالِ
‫یه راننده تاکسی می‌گردیم،

00:39:11.921 --> 00:39:14.824
‫نه یه مقاله‌ی علمی
‫در مورد یه راننده تاکسی.

00:39:14.991 --> 00:39:16.826
‫راستش رو بخوای، شاید این نقش
‫واست زیادی سنگینه.

00:39:16.993 --> 00:39:19.996
‫شاید تو نقشِ
‫شیر آتش‌نشانی موفق‌تر باشی.

00:39:21.396 --> 00:39:23.600
‫اوه، شیر آتش‌نشانی.
‫آره. اوکی.

00:39:23.766 --> 00:39:25.768
‫فکر می‌کردم دارید سعی می‌کنید
‫منو وادار کنید بیشتر تلاش کنم

00:39:25.935 --> 00:39:27.469
‫چون استعدادهای منو
‫شناختید.

00:39:27.637 --> 00:39:29.371
‫بعضی وقتا بهترین راه
‫واسه به چشم اومدن

00:39:29.539 --> 00:39:30.807
‫اینه که همرنگ جماعت بشی.

00:39:31.841 --> 00:39:33.843
‫-متأسفم، لاتا.
‫-من معذرت‌خواهی نمی‌خوام.

00:39:34.010 --> 00:39:36.145
‫خب، این بیزینس
‫این‌جوری کار می‌کنه دیگه.

00:39:38.014 --> 00:39:41.117
‫تو از کجا می‌دونی
‫این بیزینس چجوری کار می‌کنه؟

00:39:41.985 --> 00:39:43.686
‫تو داری تو یه مدرسه‌ی راهنمایی درس میدی.

00:40:02.672 --> 00:40:04.841
‫کافیه! بس کنید!

00:40:06.142 --> 00:40:07.577
‫غلطه!

00:40:08.477 --> 00:40:10.647
‫چند بار باید
‫اون ویدیوها رو ببینیم؟

00:40:10.813 --> 00:40:14.150
‫اول برج شمالیه
‫و بعد برج جنوبیه.

00:40:15.551 --> 00:40:18.788
‫هیچ حسی توش نیست.
‫هیچ عمقی نداره.

00:40:18.955 --> 00:40:20.623
‫باید شخصی باشه.

00:40:23.026 --> 00:40:26.596
‫وقتی اون می‌کوبه
‫به اون برج‌ها،

00:40:27.163 --> 00:40:31.167
‫کل دنیا عوض میشه...

00:40:32.467 --> 00:40:33.736
‫برای همیشه!

00:40:36.639 --> 00:40:39.575
‫و تو تبدیل میشی به
‫تلفات جانبی!

00:40:40.910 --> 00:40:45.815
‫تو تو جنگی گم شدی
‫که خودت شروعش نکردی،

00:40:47.050 --> 00:40:50.153
‫ولی الان این به تو بستگی داره
‫که تمومش کنی.

00:40:56.025 --> 00:40:57.126
‫برایان...

00:40:58.995 --> 00:41:01.731
‫پدر و مادرت طلاق گرفتن،
‫درسته؟

00:41:03.633 --> 00:41:08.538
‫چیزی که کاراکترت داره از سر می‌گذرونه
‫دقیقاً شبیه همونه.

00:41:09.172 --> 00:41:11.674
‫تو می‌خوای
‫کار درست رو انجام بدی،

00:41:12.075 --> 00:41:14.677
‫ولی دیگه اصلاً نمی‌دونی
‫کار درست چیه.

00:41:15.144 --> 00:41:17.547
‫تو بین دو تا دنیا
‫گیر افتادی.

00:41:17.947 --> 00:41:19.182
‫دنیایی که می‌شناختی...

00:41:20.583 --> 00:41:22.719
‫و آینده‌ی نامعلومت.

00:41:22.885 --> 00:41:27.056
‫و... تو تنهایی.

00:41:29.692 --> 00:41:31.227
‫و این در مورد همه‌تون صدق می‌کنه.

00:41:32.829 --> 00:41:35.497
‫از همونجا، همین الان،
‫برگردید سر جای اولتون. بریم.

00:41:37.200 --> 00:41:39.102
‫♪ ۱۱ سپتامبر ♪

00:41:39.268 --> 00:41:41.237
‫♪ این داستانیه درباره‌ی طمع ♪

00:41:41.604 --> 00:41:43.673
‫♪ ۱۱ سپتامبر ♪

00:41:43.840 --> 00:41:45.942
‫♪ سوخت جت
‫تیرآهن فولادی رو ذوب نمی‌کنه ♪

00:41:46.109 --> 00:41:47.977
‫♪ ۱۱ سپتامبر ♪

00:41:48.144 --> 00:41:49.912
‫♪ همه‌ی آدمای سبزه‌رو
‫یه تهدیدن ♪

00:41:50.079 --> 00:41:52.281
‫♪ ۱۱ سپتامبر ♪

00:41:52.648 --> 00:41:54.917
‫♪ ۱۱ سپتامبر ♪

00:41:55.084 --> 00:41:57.520
‫♪ هشتگ ♪

00:41:57.687 --> 00:42:02.291
‫♪ هرگز فراموش نکن ♪

00:42:23.146 --> 00:42:25.281
‫میشه لطفاً یه منهتنِ
‫بدون یخ و مخلفات به من بدی؟

00:42:25.648 --> 00:42:26.616
‫اوهوم.

00:42:51.841 --> 00:42:52.909
‫سلام.

00:42:53.810 --> 00:42:55.211
‫اوه. سلام.

00:42:57.747 --> 00:42:59.715
‫کاشکی
‫می‌تونستیم با هم دوست باشیم.

00:43:00.249 --> 00:43:01.651
‫دوست؟

00:43:03.252 --> 00:43:05.188
‫تو می‌خوای دوست باشیم
‫تا دیگه احساس

00:43:05.354 --> 00:43:06.722
‫عذاب وجدان نکنی.

00:43:07.256 --> 00:43:08.758
‫چی؟

00:43:08.925 --> 00:43:10.193
‫تو با من کات کردی

00:43:10.359 --> 00:43:13.229
‫و بعدش بلافاصله
‫شروع کردی به قرار گذاشتن با رئیسمون،

00:43:13.396 --> 00:43:14.163
‫مثلاً، همون فردای اون روز.

00:43:15.031 --> 00:43:16.165
‫تو این‌جوری فکر می‌کنی؟

00:43:16.966 --> 00:43:18.635
‫اصلاً این‌جوری اتفاق نیفتاد.

00:43:18.801 --> 00:43:19.736
‫داگ.

00:43:21.971 --> 00:43:23.640
‫داگ، فردای اون روز نبود.

00:43:23.806 --> 00:43:25.008
‫اوه، یعنی تو همون مدتی بود که با هم بودیم؟

00:43:26.943 --> 00:43:27.944
‫ببخشید.

00:43:29.178 --> 00:43:30.446
‫معذرت می‌خوام.

00:43:30.914 --> 00:43:32.482
‫پس می‌تونیم حداقل
‫مثل آدم با هم رفتار کنیم؟

00:43:32.649 --> 00:43:33.716
‫ما تو یه مدرسه کار می‌کنیم.

00:43:33.883 --> 00:43:35.018
‫من هر روز می‌بینمت.

00:43:35.685 --> 00:43:37.453
‫راستش، نمی‌دونم
‫تا کی قراره

00:43:37.620 --> 00:43:39.088
‫تو سیدرهرست
‫بمونم، پس...

00:43:40.089 --> 00:43:42.158
‫صبر کن ببینم،
‫بورسیه رو گرفتی؟

00:43:42.525 --> 00:43:43.693
‫داری میری نیویورک؟

00:43:43.860 --> 00:43:45.762
‫لیوانا رو بزنیم به هم؟

00:43:45.929 --> 00:43:47.163
‫به سلامتی شروع‌های تازه!

00:43:47.530 --> 00:43:48.665
‫داگ تو نیویورک.

00:43:48.665 --> 00:43:50.199
‫ایول!
‫داریم چی رو جشن می‌گیریم؟

00:43:50.566 --> 00:43:51.634
‫-چه خبر شده؟
‫-اوه، داگ.

00:43:51.801 --> 00:43:54.003
‫من... من فقط یه عالمه
‫پول

00:43:54.170 --> 00:43:56.039
‫تو بیمه‌ی ماشینم پس‌انداز کردم.

00:43:57.607 --> 00:43:59.442
‫دمت گرم.
‫هی، میشه یه لحظه

00:43:59.609 --> 00:44:00.710
‫-وقتتو بگیرم؟
‫-اوهوم.

00:44:09.819 --> 00:44:11.154
‫یه منهتن دیگه؟

00:44:18.561 --> 00:44:20.063
‫ببخشید، دستشویی کجاست؟

00:44:20.229 --> 00:44:21.631
‫اوه، نبش همون راهرو.

00:44:22.932 --> 00:44:25.501
‫هی. باید حرف بزنیم.

00:44:26.803 --> 00:44:28.871
‫میشه فردا
‫یه سر بیای دفترم؟

00:44:29.038 --> 00:44:30.673
‫اِ، آره، حتماً. اوکی.

00:44:30.840 --> 00:44:32.141
‫اینجا چه خبره؟
‫ها؟

00:44:32.508 --> 00:44:34.143
‫-پیرسینگ زدی؟
‫-نه.

00:44:34.510 --> 00:44:35.979
‫بسیار خب.
‫من برم یه شاش بکنم.

00:44:37.847 --> 00:44:40.783
‫برام سواله که
‫می‌خواد راجع به چی باهات حرف بزنه.

00:44:48.691 --> 00:44:50.126
‫آها، اومد.

00:44:50.994 --> 00:44:52.495
‫ببخشید معطلت کردم.

00:44:52.996 --> 00:44:55.798
‫آره. دیشب چطور بود،
‫پسر؟ خوش گذشت، نه؟

00:44:55.965 --> 00:44:57.066
‫اوه، آره.

00:44:58.101 --> 00:44:59.602
‫آره، اِم...

00:45:00.437 --> 00:45:03.173
‫راستش، من چند دقیقه دیگه
‫باید برم سر تمرین.

00:45:03.340 --> 00:45:04.307
‫قضیه از این قراره.

00:45:04.474 --> 00:45:07.410
‫من دارم یه پچ‌پچایی می‌شنوم

00:45:07.577 --> 00:45:10.313
‫که ممکنه راجع به نمایش
‫نگران‌کننده باشه.

00:45:12.382 --> 00:45:14.718
‫یه چیزایی راجع به اینکه سیندی
‫داره نقش یه...

00:45:14.884 --> 00:45:16.720
‫آدم رنگین‌پوست رو بازی می‌کنه.

00:45:18.888 --> 00:45:21.491
‫خب، سیندی

00:45:21.658 --> 00:45:24.361
‫در واقع
‫صدای خوانندگیش قوی‌تره.

00:45:24.527 --> 00:45:25.729
‫من نمی‌خوام
‫قضیه رو سیاسیش کنم.

00:45:25.895 --> 00:45:27.397
‫اصلاً نمی‌خوام وارد اون فاز بشم.
‫ولی...

00:45:27.564 --> 00:45:30.734
‫نمایش همین‌جوری هم
‫از لحاظ تم داستانی یه نمه جنجالیه.

00:45:30.900 --> 00:45:33.770
‫و من فکر می‌کنم
‫با وجود پدر و مادرا،

00:45:34.137 --> 00:45:36.740
‫و هیئت مدیره، و این فرهنگی

00:45:36.907 --> 00:45:38.742
‫که داریم باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنیم،

00:45:38.909 --> 00:45:41.211
‫ما نمی‌تونیم
‫هیچ حاشیه‌ای داشته باشیم.

00:45:41.378 --> 00:45:42.545
‫خب، هیچ حاشیه‌ای در کار نیست.

00:45:42.712 --> 00:45:44.714
‫فقط چیزای زیادی
‫در خطره.

00:45:44.881 --> 00:45:47.283
‫یعنی، داریم راجع به
‫روبان آبی حرف می‌زنیم، داگ.

00:45:49.886 --> 00:45:53.857
‫سیندی میره بیرون. لاتا میاد تو.

00:45:54.858 --> 00:45:57.193
‫-یه کاریش می‌کنیم.
‫-ممنون.

00:45:57.360 --> 00:45:58.762
‫-می‌دونستم درک می‌کنی.
‫-البته.

00:45:58.929 --> 00:46:00.797
‫مسئله اینه که، من...
‫کاشکی اوضاع جور دیگه‌ای بود.

00:46:01.164 --> 00:46:02.699
‫کاشکی تو دورانِ
‫دیگه‌ای زندگی می‌کردیم.

00:46:02.866 --> 00:46:03.934
‫آره والا.

00:46:04.300 --> 00:46:05.502
‫و فیلمنامه که تمیزه، نه؟

00:46:05.669 --> 00:46:07.337
‫برق می‌زنه. کاملاً مثبتِ و مناسبه.

00:46:09.272 --> 00:46:10.607
‫- اوکی.
‫- عالیه.

00:46:11.174 --> 00:46:12.842
‫من فقط باید بیام
‫سر تمرین‌ها بشینم ببینم.

00:46:13.209 --> 00:46:14.244
‫چی؟

00:46:14.411 --> 00:46:16.746
‫ببخشید، من... نه.

00:46:16.914 --> 00:46:19.683
‫خب، من فقط...
‫من یه رابطه‌ی

00:46:19.849 --> 00:46:21.551
‫خلاقانه‌ی خیلی خاصی
‫با دانش‌آموزا دارم.

00:46:21.718 --> 00:46:22.852
‫آره، آره، آره.

00:46:23.219 --> 00:46:24.320
‫تو تمام
‫کنترل خلاقانه رو خواهی داشت.

00:46:24.487 --> 00:46:26.222
‫من فقط میرم اونجا
‫که با چشمای خودم ببینم، پسر.

00:46:26.389 --> 00:46:27.824
‫می‌دونی، که مطمئن بشم
‫همه‌چی ردیفه،

00:46:28.191 --> 00:46:29.559
‫باید تو بهترین حالت باشه،
‫و مطمئن بشم

00:46:29.726 --> 00:46:31.494
‫که حواسمون
‫جمعِ کارمونه.

00:46:31.661 --> 00:46:32.896
‫حتی نمی‌فهمی من اونجام.

00:46:33.263 --> 00:46:35.198
‫-اوکی.
‫-از همین امشب شروع می‌کنیم.

00:46:35.365 --> 00:46:36.133
‫-اوکیه برات؟
‫-البته.

00:46:36.133 --> 00:46:37.534
‫-الان همه‌چی ردیفه.
‫-آره.

00:46:37.701 --> 00:46:39.769
‫امشب من جوجیتسو دارم.

00:46:39.937 --> 00:46:41.438
‫- لعنتی.
‫- اِم...

00:46:41.604 --> 00:46:43.773
‫مورین، زنگ بزن باشگاه،

00:46:43.941 --> 00:46:45.910
‫کنسلش کن، بهشون بگو من دارم میرم
‫سر تمرین.

00:46:46.276 --> 00:46:47.477
‫ایول!

00:46:47.644 --> 00:46:49.612
‫-اوه، من باید این تماسو جواب بدم.
‫-اوکی.

00:46:49.779 --> 00:46:51.916
‫پس می‌بین... تا چند دقیقه‌ی دیگه
‫می‌بینمت.

00:46:52.282 --> 00:46:53.483
‫آره، تا یه دقیقه‌ی دیگه
‫می‌بینمت.

00:46:57.554 --> 00:46:59.322
‫مایکی.

00:47:00.490 --> 00:47:01.992
‫مایکی، اون درِ کصکش رو باز کن!

00:47:02.892 --> 00:47:04.561
‫مایکی، باید
‫اون در رو قفل کنی!

00:47:04.728 --> 00:47:06.997
‫داره اتفاق میفته!
‫همه‌چی رو برمی‌گردونیم به حالت اول!

00:47:07.363 --> 00:47:09.432
‫همه دکور رو برگردونید.
‫سیندی، کتابچه‌ها رو بردار.

00:47:09.599 --> 00:47:11.568
‫-چه خبره؟
‫-کتابچه‌ها رو بردار!

00:47:11.735 --> 00:47:13.470
‫- داره میاد!
‫- ماشین (سیستم)؟

00:47:15.872 --> 00:47:19.509
‫جیغ نزنید! بچه‌ی پیانیست،
‫اون نت‌ها رو بنداز دور.

00:47:19.676 --> 00:47:22.278
‫همگی، همون‌طور که تمرین کردیم.
‫بدو، بدو، بدو!

00:47:57.547 --> 00:47:58.848
‫سلام.

00:47:59.016 --> 00:48:00.951
‫هی، مگه در مورد
‫درهای قفل شده چی گفته بودیم؟

00:48:01.317 --> 00:48:02.285
‫بی‌خیال، پسر.

00:48:02.452 --> 00:48:03.486
‫از تو بعیده.

00:48:03.653 --> 00:48:04.989
‫این درها یه مشکلی دارن.

00:48:05.355 --> 00:48:07.958
‫واو! این دکور رو ببین؟!

00:48:08.825 --> 00:48:10.794
‫نکنه تو شهر نیویورکم؟

00:48:10.961 --> 00:48:12.595
‫سیب بزرگ؟

00:48:13.496 --> 00:48:14.564
‫واو!

00:48:17.400 --> 00:48:18.701
‫چرا این این‌جوری لباس پوشیده؟

00:48:21.071 --> 00:48:24.607
‫اِ، خب، ما... اِ،
‫ما می‌خواستیم نشون بدیم

00:48:24.774 --> 00:48:27.644
‫تنوع فرهنگیِ
‫شهر نیویورک رو به طور دقیق.

00:48:27.811 --> 00:48:30.446
‫و مادربزرگش
‫اهل خاورمیانه‌ست.

00:48:30.613 --> 00:48:31.781
‫اوه، البته. معلومه.

00:48:31.949 --> 00:48:33.716
‫درسته. هوشمندانه‌ست.

00:48:33.883 --> 00:48:35.718
‫چون اینجا تو سیدرهرست،

00:48:35.885 --> 00:48:40.057
‫ما پذیرای همه هستیم، درسته؟

00:48:40.423 --> 00:48:41.825
‫بسیار خب.
‫بذارید یکم تئاتر ببینیم!

00:48:41.992 --> 00:48:44.094
‫اصلاً به من توجه نکنید،
‫من نامرئیم.

00:48:46.496 --> 00:48:47.730
‫خیلی خب، همگی.

00:48:47.897 --> 00:48:51.334
‫پس، اِم، یه تغییر کوچیک.

00:48:51.501 --> 00:48:55.672
‫لاتا، سیندی،
‫شما دو تا جاتون رو با هم عوض می‌کنید؟

00:48:56.941 --> 00:48:58.708
‫لاتا، تو الان ماریایی.

00:49:07.851 --> 00:49:10.120
‫بریم.
‫بیاید حرفه‌ای پیش ببریمش.

00:49:11.922 --> 00:49:13.023
‫بسیار خب.

00:49:13.890 --> 00:49:15.926
‫داستان وست ساید.

00:49:16.093 --> 00:49:18.461
‫اِ، دارم بهت میگم،
‫خسته شدم از دست این یاروها

00:49:18.628 --> 00:49:20.097
‫که تو خیابونای ما پلاس می‌شن.

00:49:20.630 --> 00:49:24.001
‫خب، من میگم یه بار
‫برای همیشه کارشون رو بسازیم.

00:49:24.367 --> 00:49:25.936
‫اِ، ولی چطوری
‫می‌خوایم این کارو بکنیم؟

00:49:26.870 --> 00:49:29.439
‫اوه، من بهت میگم چطوری.

00:49:29.606 --> 00:49:31.374
‫قراره به یه دعوا
‫دعوتشون کنیم.

00:49:34.377 --> 00:49:37.547
‫آخه چرا، من، اِ، من، اِ...

00:49:37.714 --> 00:49:38.681
‫باید.

00:49:39.582 --> 00:49:41.651
‫آخه چرا، من باید...

00:49:44.721 --> 00:49:45.788
‫صبر کن، این دیالوگ منه؟

00:49:45.956 --> 00:49:47.091
‫باشه. باشه. عالیه.

00:49:47.457 --> 00:49:48.758
‫بیاید، اِم، بیاید کار کنیم رو

00:49:48.926 --> 00:49:51.694
‫بعضی از طراحی رقص‌هایی
‫که داشتیم روشون تمرین می‌کردیم.

00:49:51.861 --> 00:49:55.032
‫پس، همگی،
‫بیاید بشکن زدن رو شروع کنیم.

00:49:56.399 --> 00:49:57.467
‫عالیه.

00:49:58.668 --> 00:49:59.702
‫بسیار خب.

00:50:00.671 --> 00:50:02.172
‫خیلی خوبه، بچه‌ها.

00:50:02.339 --> 00:50:05.108
‫بشکن، بشکن، بشکن، بشکن، بشکن.

00:50:05.275 --> 00:50:06.343
‫ما باید نمایش رو کنسل کنیم.

00:50:06.511 --> 00:50:07.712
‫نه، لطفاً اینو نگو.

00:50:08.078 --> 00:50:10.213
‫ما نمی‌تونیم چیزی رو ارائه بدیم

00:50:10.380 --> 00:50:13.216
‫که، اِ،
‫می‌دونی، فقط...

00:50:13.383 --> 00:50:14.351
‫بی‌نقص نباشه.

00:50:14.519 --> 00:50:16.086
‫منظورم اینه که، کاملاً بی‌نقص.

00:50:16.521 --> 00:50:19.991
‫می‌بینم که استرس داری،
‫ولی همه‌چی درست میشه.

00:50:20.190 --> 00:50:21.124
‫همه‌چی میفته رو غلتک.

00:50:21.291 --> 00:50:22.693
‫-میفته رو غلتک؟
‫-میفته رو غلتک.

00:50:23.059 --> 00:50:24.261
‫بچه‌ها الان یکم به هم ریختن

00:50:24.427 --> 00:50:25.596
‫به خاطر تغییر بازیگرا.

00:50:25.763 --> 00:50:27.063
‫بهم اعتماد کن.

00:50:27.230 --> 00:50:28.298
‫من به خاطرش خیلی حس بدی دارم،

00:50:28.465 --> 00:50:31.134
‫ولی این تنها کارِ
‫درست بود.

00:50:31.301 --> 00:50:32.402
‫اوهوم.

00:50:32.570 --> 00:50:34.471
‫اِ، اجرا دقیقاً کی
‫هست؟

00:50:34.639 --> 00:50:35.706
‫اوه، چند هفته‌ی دیگه.

00:50:36.072 --> 00:50:37.675
‫چند هفته‌ی دیگه؟ زمان پرواز می‌کنه.

00:50:38.375 --> 00:50:40.477
‫هی، همگی، همگی،
‫همگی، هی.

00:50:41.111 --> 00:50:44.214
‫اِ، فقط می‌خوام بگم...

00:50:45.315 --> 00:50:48.051
‫شماها معرکه‌اید،
‫تک‌تکتون.

00:50:48.218 --> 00:50:52.557
‫فارغ از نژادتون
‫یا گرایش جنسیتون،

00:50:52.723 --> 00:50:54.457
‫یا اینکه چه دینی
‫دارید،

00:50:55.125 --> 00:50:57.728
‫همه‌تون فقط انسان‌های خوبی هستید.

00:50:58.395 --> 00:50:59.597
‫اونا واقعاً قدردان این حرفن.

00:50:59.764 --> 00:51:00.831
‫-ممنون.
‫-آره.

00:51:01.197 --> 00:51:03.066
‫هی، ممنون
‫بابت اون حرفای روحیه‌بخشت.

00:51:03.233 --> 00:51:04.501
‫فکر کنم بهش نیاز داشتم.

00:51:04.669 --> 00:51:07.070
‫فکر کنم اینا فقط
‫استرسای تمرین اوله.

00:51:07.237 --> 00:51:08.405
‫-آره.
‫-می‌دونی؟

00:51:08.573 --> 00:51:09.840
‫همیشه می‌تونیم تا چند روز دیگه
‫کنسلش کنیم.

00:51:10.206 --> 00:51:11.107
‫-آره.
‫-بسیار خب.

00:51:11.274 --> 00:51:13.443
‫اِ، فردا همین موقع.

00:51:14.177 --> 00:51:15.613
‫منتظرم
‫که ببینم افتاده رو غلتک.

00:51:15.780 --> 00:51:16.847
‫آره.

00:51:18.348 --> 00:51:20.851
‫ممنون، مدیر بردی.

00:51:20.875 --> 00:51:22.875


00:51:28.859 --> 00:51:30.293
‫حس خوبی داشت؟

00:51:33.798 --> 00:51:37.768
‫حس خوبی داشت؟

00:51:39.737 --> 00:51:40.871
‫نه.

00:51:41.539 --> 00:51:42.673
‫نه، اصلاً نداشت.

00:51:43.473 --> 00:51:48.311
‫ولی یه آدمایی هستن،
‫غریبه‌هایی

00:51:49.145 --> 00:51:51.682
‫که می‌خوان ما همیشه
‫همین حسو داشته باشیم.

00:51:51.849 --> 00:51:53.249
‫در واقع...

00:51:55.586 --> 00:51:57.755
‫همین الانشم دارن تهدید می‌کنن
‫که کنسلمون می‌کنن.

00:51:58.121 --> 00:51:59.523
‫-نه!
‫-من مراسم «بار میتسوا»م رو عقب انداختم!

00:52:00.658 --> 00:52:02.425
‫ولی ما یه برگ برنده‌ای
‫تو آستینمون داریم.

00:52:04.695 --> 00:52:06.162
‫ما همیشه چی می‌گیم؟

00:52:06.329 --> 00:52:07.832
‫ابرقدرتِ تئاتر

00:52:08.198 --> 00:52:09.834
‫-عنصر غافلگیریه.
‫-بلندتر!

00:52:10.200 --> 00:52:12.670
‫ابرقدرتِ تئاتر
‫عنصر غافلگیریه!

00:52:12.837 --> 00:52:14.137
‫دقیقاً.

00:52:15.906 --> 00:52:17.742
‫حالا، اگه واقعاً
‫همه با هم تو این قایقیم،

00:52:17.908 --> 00:52:21.411
‫اگه واقعاً می‌خوایم
‫یه چیز خاص بسازیم،

00:52:22.513 --> 00:52:26.349
‫پس مجبوریم سخت‌تر
‫به این غافلگیری پایبند بمونیم.

00:52:27.450 --> 00:52:32.523
‫تنها راهی که می‌تونیم زنده بمونیم
‫اینه که نقشه‌ی اونا رو یاد بگیریم.

00:52:35.593 --> 00:52:37.662
‫این یعنی دو برابر
‫مطالب بیشتر.

00:52:38.529 --> 00:52:40.665
‫و مجبوریم
‫دو برابر تمرین کنیم.

00:52:42.165 --> 00:52:44.501
‫صبح‌ها مال ماست.

00:52:44.669 --> 00:52:48.338
‫بعد از مدرسه...
‫مال اوناست.

00:52:48.506 --> 00:52:52.643
‫اگه بتونیم گولشون بزنیم،
‫دیگه نمی‌تونن متوقفمون کنن.

00:52:52.810 --> 00:52:54.210
‫آره.

00:52:54.377 --> 00:52:56.547
‫وقتی اون پرده بره کنار

00:52:56.714 --> 00:52:59.416
‫و ببینن
‫چی خلق کردیم،

00:53:00.183 --> 00:53:04.822
‫مغزاشون تو همون صندلیا
‫آب میشه.

00:53:05.188 --> 00:53:07.892
‫بزن بریم!

00:53:15.432 --> 00:53:16.701
‫الو؟

00:53:16.867 --> 00:53:18.334
‫سلام.

00:53:20.303 --> 00:53:22.405
‫- چه خبره؟
‫- سوال خوبیه،

00:53:22.573 --> 00:53:24.307
‫مایکی. این سوالِ
‫خیلی خوبیه.

00:53:26.944 --> 00:53:28.713
‫بردی مشکل اول ماست.

00:53:29.914 --> 00:53:31.849
‫ولی ما یه دردسر بزرگتر دیگه
‫داریم.

00:53:32.215 --> 00:53:35.886
‫یا دقیق‌تر بخوام بگم، یه موشِ آدم‌فروش.

00:53:36.252 --> 00:53:37.588
‫کی؟

00:53:37.755 --> 00:53:40.457
‫شاید بتونیم کل گروه رو جمع کنیم
‫و یه جلسه‌ی بازجویی بذاریم یا...

00:53:40.624 --> 00:53:41.892
‫نه، نه، نه. نه.
‫بهش فکر کن.

00:53:42.258 --> 00:53:43.594
‫چرا یه نفر باید چغلی کنه

00:53:43.761 --> 00:53:45.495
‫بدون اینکه
‫رازمون رو لو بده؟

00:53:45.663 --> 00:53:47.531
‫واسه اینکه اهرم فشار داشته باشه، مایکی.

00:53:47.698 --> 00:53:48.933
‫دارن سعی می‌کنن
‫فشار بیارن

00:53:49.299 --> 00:53:50.835
‫بدون اینکه نمایش رو خراب کنن.

00:53:51.001 --> 00:53:52.570
‫موش ما پنیر بیشتری می‌خواد.

00:53:53.571 --> 00:53:54.872
‫پنیر؟

00:53:55.238 --> 00:53:57.908
‫-لاتا نقش بزرگتری می‌خواد.
‫-فکر می‌کنی کار لاتاست؟

00:53:58.274 --> 00:54:00.511
‫- مطمئنم که خودشه.
‫- از کجا؟

00:54:01.579 --> 00:54:03.480
‫چون این همون کاریه که
‫خودم می‌کردم.

00:54:06.550 --> 00:54:08.552
‫این پیش خودمون بمونه، مایکی.

00:54:09.920 --> 00:54:12.656
‫و بهم خبر بده اگه کار
‫مشکوکی ازش سر زد.

00:54:15.526 --> 00:54:19.429
‫و این‌گونه ما
‫رو لبه‌ی تیغ راه میریم.

00:54:37.782 --> 00:54:39.750
‫سلام، لاتا.

00:54:39.917 --> 00:54:41.351
‫سلام؟

00:54:44.420 --> 00:54:45.823
‫زود اومدی؟

00:54:48.058 --> 00:54:50.928
‫اگه مشکلی هست
‫می‌تونم برم یه جای دیگه تمرین کنم.

00:54:52.062 --> 00:54:53.531
‫لاتا راموس.

00:54:54.832 --> 00:54:56.667
‫شاگردِ بی‌نقص.

00:54:58.736 --> 00:55:00.504
‫می‌دونم چیکار کردی.

00:55:02.472 --> 00:55:03.908
‫نمی‌دونم دارید راجع به چی
‫حرف می‌زنید.

00:55:04.374 --> 00:55:06.577
‫اوکی.

00:55:06.944 --> 00:55:08.012
‫اوکی.

00:55:08.913 --> 00:55:10.781
‫خسته شدی
‫از اینکه نادیده‌ات می‌گیرن.

00:55:11.381 --> 00:55:13.951
‫پشت‌صحنه معطل موندن و
‫نقش شیر آتش‌نشانی بازی کردن.

00:55:14.718 --> 00:55:16.654
‫راستش، ناموساً ایول داری.

00:55:18.321 --> 00:55:21.759
‫تو یه پا درنده‌ای، لاتا.

00:55:23.561 --> 00:55:26.396
‫فکر کنم دقیقاً همون نقشی رو
‫برات دارم که خوراک خودته.

00:55:28.331 --> 00:55:29.465
‫من همین الانشم نقش اصلی‌ام.

00:55:30.901 --> 00:55:31.969
‫هوم.

00:55:32.903 --> 00:55:35.840
‫تو نقش اصلیِ یه مسخره‌بازیِ احمقانه‌ای.

00:55:36.607 --> 00:55:38.776
‫مدیر بردی میگه «تولوکا تایمز»

00:55:38.943 --> 00:55:40.778
‫باید یه گزارش اختصاصی ازم کار کنه.

00:55:45.749 --> 00:55:47.818
‫من فقط یه نقش اول بهت تعارف نمی‌زنم.

00:55:48.752 --> 00:55:51.555
‫دارم یه نقشی رو تقدیمت
‫می‌کنم که ستاره‌ت کنه،

00:55:52.556 --> 00:55:54.859
‫توی کاری که واقعاً اسمتو سر زبونا بندازه.

00:55:55.559 --> 00:55:59.997
‫دارم از لس‌آنجلس تایمز و
‫نیویورک تایمز حرف می‌زنم!

00:56:00.664 --> 00:56:01.966
‫هیچ مرزی جلودارت نیست.

00:56:03.433 --> 00:56:04.702
‫خودخواه باش.

00:56:11.508 --> 00:56:13.744
‫تو این دنیا کلاً دو دسته آدم وجود داره.

00:56:15.846 --> 00:56:17.081
‫اونایی که مایه میذارن...

00:56:17.948 --> 00:56:19.783
‫و اونایی که فقط می‌چاپن.

00:56:24.755 --> 00:56:26.724
‫آدمایی که آتیش روشن می‌کنن،

00:56:28.592 --> 00:56:31.629
‫و مفت‌خورهایی که پای
‫شعله‌های بقیه گرم میشن.

00:56:36.133 --> 00:56:39.703
‫ارنست روتمن بهم گفت نوشته‌هام
‫حس و حال شخصی نداره.

00:56:42.039 --> 00:56:46.043
‫خب، حالا دیگه قضیه کاملاً ناموسی و شخصیه.

00:56:48.946 --> 00:56:50.581
‫اوه‌او!

00:56:50.748 --> 00:56:52.716
‫سوپراستار جمع وارد می‌شود!

00:57:01.125 --> 00:57:04.662
‫باید اعتراف کنم اولش...
‫اولش شک داشتم به قضیه.

00:57:04.828 --> 00:57:06.964
‫راستش حرفتو باور نکرده بودم،

00:57:07.131 --> 00:57:08.699
‫ولی واقعاً داره کار درمیاد،

00:57:08.866 --> 00:57:10.768
‫همه‌چیزش داره قشنگ چفت‌وبست پیدا می‌کنه.

00:57:12.069 --> 00:57:13.837
‫دارم حسابی با این بچه‌ها ارتباط می‌گیرم.

00:57:14.470 --> 00:57:15.539
‫دقیقاً.

00:57:16.173 --> 00:57:19.076
‫و اصلاً نمی‌دونستم اوضاع بینمون...

00:57:19.442 --> 00:57:21.011
‫چطور قراره پیش بره، می‌دونی چی میگم؟

00:57:21.178 --> 00:57:25.983
‫منظورم به خاطر کل اون ماجرای ابیگیله،

00:57:26.150 --> 00:57:27.483
‫ولی تو واقعاً مثل یه...

00:57:28.519 --> 00:57:30.788
‫آدم‌حسابی و لوتی رفتار کردی.

00:57:30.955 --> 00:57:32.623
‫- کلمه‌شو درست گفتم؟
‫- آره، آره.

00:57:32.790 --> 00:57:35.893
‫خب می‌دونی، همه‌مون
‫آدمای بالغ و فهمیده‌ای هستیم.

00:57:36.594 --> 00:57:38.362
‫هیچ دلیلی نداره نتونیم از گذشته بگذریم.

00:57:38.529 --> 00:57:39.864
‫همین اخلاقت رو دوست دارم داگ.

00:57:40.030 --> 00:57:42.600
‫خیلی... خیلی آدم پخته‌ای هستی، واقعاً.

00:57:42.767 --> 00:57:46.737
‫و ما همگی با هم اوج می‌گیریم...

00:57:46.904 --> 00:57:49.440
‫و با هم کله‌پا میشیم.

00:57:51.575 --> 00:57:54.779
‫راستش می‌خواستم یه سؤالی ازت بپرسم.

00:57:54.945 --> 00:57:57.448
‫راحت باش داگ، من هیچ رازی
‫ندارم، هرچی می‌خوای بپرس.

00:57:57.615 --> 00:57:59.517
‫داشتم فکر می‌کردم

00:57:59.683 --> 00:58:02.686
‫و واسم سؤال بود که نظرت چیه

00:58:02.853 --> 00:58:05.322
‫درباره‌ی اینکه سخنرانیِ افتتاحیه
‫نمایش رو خودت انجام بدی؟

00:58:06.590 --> 00:58:07.992
‫می‌خوای من نمایش رو معرفی کنم؟

00:58:08.359 --> 00:58:10.327
‫خب، تو این چند هفته‌ی
‫گذشته حسابی کمکمون کردی

00:58:10.494 --> 00:58:12.062
‫و با توجه به اینکه پای روبان آبی هم

00:58:12.429 --> 00:58:13.664
‫وسطه...

00:58:13.831 --> 00:58:14.899
‫باعث افتخارمه.

00:58:16.667 --> 00:58:17.735
‫سلام.

00:58:17.902 --> 00:58:19.003
‫- حلال‌زاده!
‫- ببخشید،

00:58:19.370 --> 00:58:20.371
‫نمی‌خواستم خلوتتونو به هم بزنم.

00:58:20.538 --> 00:58:21.672
‫- نه بابا این چه حرفیه.
‫- نه، بیا تو.

00:58:21.839 --> 00:58:25.442
‫سلام، های. اوه، واو.

00:58:25.609 --> 00:58:28.078
‫دمت گرم، نگا کن چه بلایی
‫سر دکور صحنه آوردی!

00:58:28.445 --> 00:58:30.948
‫قشنگ کشوندیش سمت سبک و سیاق خودت،

00:58:31.315 --> 00:58:32.783
‫و واقعاً معرکه شده، دمت گرم.

00:58:32.950 --> 00:58:33.918
‫داره قشنگ جفت‌وجور میشه.

00:58:33.918 --> 00:58:35.986
‫کلی استعداد تو این خراب‌شده هست.

00:58:36.353 --> 00:58:37.321
‫- هوم.
‫- حاضری جیم بزنیم؟

00:58:37.488 --> 00:58:38.956
‫میشه یه ثانیه وقتتو بگیرم؟

00:58:39.323 --> 00:58:40.591
‫آره حتماً، من تو اتاقمم.

00:58:40.758 --> 00:58:42.526
‫- اوکی.
‫- شاید یکی گرفته باشه...

00:58:44.028 --> 00:58:45.763
‫همگی خفه‌شین یه لحظه!

00:58:53.504 --> 00:58:55.706
‫- های.
‫- سلام.

00:58:55.873 --> 00:58:58.442
‫ببین، من واقعاً سعی کردم
‫دورت نپلکم و بهت فضا بدم،

00:58:58.609 --> 00:59:01.011
‫ولی دیگه چیزی به شب افتتاحیه نمونده،

00:59:01.378 --> 00:59:02.580
‫و واقعاً برام سنگین تموم میشه

00:59:02.746 --> 00:59:04.448
‫اگه بخوایم ترم رو این‌شکلی تموم کنیم.

00:59:05.382 --> 00:59:06.450
‫این‌شکلی یعنی چطوری؟

00:59:07.351 --> 00:59:09.854
‫نمی‌دونم، مسخره و سرسنگین.

00:59:10.020 --> 00:59:11.088
‫همه‌چی اوکیه.

00:59:13.924 --> 00:59:15.759
‫می‌دونی...

00:59:15.926 --> 00:59:18.729
‫تعریف‌های خیلی خفنی از تئاتر شنیدم.

00:59:18.896 --> 00:59:20.831
‫ظاهراً لاتا رسماً داره می‌ترکونه.

00:59:27.805 --> 00:59:29.907
‫من واقعاً دارم تلاشمو می‌کنم داگ.

00:59:30.641 --> 00:59:33.010
‫ابیگیل، یه تئاترِ مدرسه‌ی
‫راهنماییه دیگه، همین.

00:59:34.879 --> 00:59:35.846
‫و می‌دونی چیه؟

00:59:35.846 --> 00:59:37.882
‫سال دیگه احتمالاً کل این
‫مسخره‌بازی دست خودته

00:59:38.048 --> 00:59:39.383
‫در هر صورت.

00:59:40.117 --> 00:59:41.852
‫پس جدی‌جدی داری میری؟

00:59:44.922 --> 00:59:46.090
‫آره.

00:59:47.024 --> 00:59:51.595
‫خب، بچه‌ها واقعاً دلشون برات تنگ میشه.

00:59:51.962 --> 00:59:53.998
‫ولی می‌دونم همیشه حرفش رو می‌زدی که

00:59:54.164 --> 00:59:57.401
‫می‌خوای از اینجا بزنی به
‫چاک، واسه همین خوشحالم برات.

01:00:02.473 --> 01:00:03.841
‫بورسیه رو بهم ندادن.

01:00:08.445 --> 01:00:09.546
‫می‌تونم بغلت کنم؟

01:00:16.020 --> 01:00:17.721
‫واقعاً متأسفم داگ.

01:00:20.758 --> 01:00:22.192
‫ولی می‌دونی چیه؟

01:00:22.559 --> 01:00:24.628
‫اون مرتیکه‌های عوضی قیافه‌شون
‫به درد نخور می‌زد به هر حال.

01:00:26.096 --> 01:00:27.831
‫و می‌دونم دلت نمی‌خواد اینو بشنوی،

01:00:27.998 --> 01:00:29.466
‫ولی تو معلم فوق‌العاده‌ای هستی.

01:00:29.633 --> 01:00:30.968
‫- صبر کن ببینم.
‫- اصلاً کی اهمیت میده

01:00:31.135 --> 01:00:32.636
‫به یه بورسیه‌ی کوفتی؟

01:00:32.803 --> 01:00:34.204
‫تو از کجا می‌دونی قیافه‌شون چه شکلی بوده؟

01:00:36.173 --> 01:00:37.708
‫رفتی سرچشون کردی؟

01:00:38.809 --> 01:00:40.644
‫خب، آره.

01:00:40.811 --> 01:00:41.979
‫یعنی مایکل می‌خواست یه بیانیه‌ی مطبوعاتیِ

01:00:42.146 --> 01:00:43.847
‫مفصل درباره‌ی نمایش راه بندازه،

01:00:44.014 --> 01:00:45.783
‫و در مورد تو و گروه تئاتر،

01:00:45.950 --> 01:00:47.217
‫چون می‌خواست پول بیشتری براتون جور کنه

01:00:47.584 --> 01:00:48.919
‫- و بیشتر به چشم بیاین.
‫- پشمام، یا خدا!

01:00:49.086 --> 01:00:51.455
‫می‌خواستین از من نردبون
‫بسازین واسه این خراب‌شده!

01:00:51.622 --> 01:00:52.790
‫من نمی‌خواستم ازت سوءاستفاده کنم!

01:00:52.957 --> 01:00:55.225
‫به خاطر بچه‌ها بود و واسه بالا بردن خودت.

01:00:55.592 --> 01:00:57.795
‫چطوری این لاشی رو با
‫چشمات نمی‌بینی و نمی‌شناسیش؟!

01:00:57.962 --> 01:01:00.831
‫چی؟ چی رو بشناسم؟ داشت سعی می‌کرد کمک کنه!

01:01:00.998 --> 01:01:02.566
‫می‌خواد واسه مدرسه پول جور کنه

01:01:02.733 --> 01:01:04.034
‫- و واسه این بچه‌ها.
‫- آره جون عمه‌ش!

01:01:04.201 --> 01:01:05.903
‫قشنگ جونش واسه کمک به بچه‌ها درمی‌ره!

01:01:06.070 --> 01:01:08.806
‫همه‌ی آدما مثل تو نقشه‌های
‫خبیثانه و کثیف ندارن داگ!

01:01:08.973 --> 01:01:11.475
‫می‌دونی چیه، اینا همه‌ش بخشی از شغل منه،

01:01:11.642 --> 01:01:13.777
‫ولی تو رسماً منو ازش انداختی بیرون!

01:01:13.944 --> 01:01:16.780
‫دیگه حالم داره به هم می‌خوره از ناز
‫کشیدن و با احتیاط راه رفتن دورت...

01:01:16.947 --> 01:01:18.215
‫آره، زر زدن واسه تو راحته!

01:01:18.582 --> 01:01:20.050
‫من نبودم که برم با رئیس
‫تو بریزم رو هم و بهش پا بدم!

01:01:22.720 --> 01:01:25.622
‫امیدوارم به هر گوهی که دنبالشی برسی.

01:01:30.961 --> 01:01:33.530
‫تو و مدیر بردی فکر کردین چه گهی هستین؟!

01:01:34.231 --> 01:01:35.799
‫پشت سرم چه زری می‌زنین؟

01:01:35.966 --> 01:01:38.836
‫شرط می‌بندم خوراکتون اینه که
‫دوتایی بشینین غیبت منو بکنین!

01:01:39.803 --> 01:01:41.038
‫اینجا چه گهی دارین می‌خورین؟

01:01:41.205 --> 01:01:43.007
‫سرت به کون خودت باشه مرتیکه‌ی الدنگ!

01:01:44.108 --> 01:01:45.175
‫چی گفتی؟

01:02:03.260 --> 01:02:05.562
‫- هی.
‫- هوی، خفه شو!

01:02:05.963 --> 01:02:08.132
‫- من دستتو خوندم لاشی...
‫- هووووی!

01:02:08.298 --> 01:02:09.733
‫...مادرجنده!

01:02:11.602 --> 01:02:13.304
‫هی داگ، فقط تماس گرفتم تا مطمئن بشم

01:02:13.471 --> 01:02:14.605
‫مرخصی استعلاجی روان‌پزشکیت

01:02:14.772 --> 01:02:16.741
‫داره خوب پیش میره.

01:02:16.908 --> 01:02:18.609
‫البته، دلخوری‌ای بینمون نیست اصلاً.

01:02:18.776 --> 01:02:21.779
‫پیش میاد دیگه، گاهی کنترل
‫احساسات از دست آدم درمیره.

01:02:22.146 --> 01:02:24.615
‫می‌دونی چی میگن،

01:02:24.782 --> 01:02:27.318
‫جامعه‌ی سالم از ذهنِ سالم شروع میشه،

01:02:27.485 --> 01:02:29.220
‫پس اصلاً نگران هیچی نباش.

01:02:29.387 --> 01:02:30.454
‫فکرِ تئاتر رو هم نکن.

01:02:30.621 --> 01:02:31.889
‫همه‌چیز رو خودم راست‌وریس کردم،

01:02:31.889 --> 01:02:34.725
‫فقط لازمه هر چی جریمه‌ی
‫عقب‌افتاده داری پرداخت کنی.

01:02:34.892 --> 01:02:36.761
‫و وقتی تاییدیه گرفتی که برگردی سر کار،

01:02:36.928 --> 01:02:38.796
‫می‌تونیم در مورد مراحل بعدی صحبت کنیم.

01:02:39.163 --> 01:02:40.297
‫اوکیه داداش؟

01:02:40.464 --> 01:02:41.933
‫خیلی خب، به زودی با هم حرف می‌زنیم.

01:02:43.734 --> 01:02:45.302
‫خیلی خب، سیندی.

01:02:45.469 --> 01:02:47.738
‫سیندی یادت نره، وقتی چرخیدی،

01:02:47.906 --> 01:02:49.573
‫یه لبخند گنده، گنده، گنده، گنده!

01:02:49.740 --> 01:02:51.575
‫باشه؟ آفرین، دقیقاً همین‌جوری.

01:02:51.742 --> 01:02:52.911
‫خیلی خب، مرسی، بسیار خب.

01:02:53.277 --> 01:02:54.245
‫فردا می‌بینمتون.

01:02:55.446 --> 01:02:56.647
‫- اوکی.
‫- جمعش کن بره داداش.

01:02:58.083 --> 01:03:01.786
‫شنیدم آقای ال خوابونده زیر گوش مدیر بردی.

01:03:01.953 --> 01:03:03.888
‫من شنیدم تشنج عصبی کرده

01:03:04.255 --> 01:03:05.723
‫و شاشیده رو میزش!

01:03:05.890 --> 01:03:06.958
‫یا خدا!

01:03:07.324 --> 01:03:08.492
‫اینم از تئاتر «قهرمانان».

01:03:17.835 --> 01:03:18.736
‫اوه!

01:03:19.270 --> 01:03:20.438
‫مایکی، زهره‌ترکم کردی!

01:03:20.972 --> 01:03:21.973
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

01:03:22.707 --> 01:03:24.408
‫نه، راستش اصلاً.

01:03:24.575 --> 01:03:26.945
‫عزیزم، بیا اینجا، بیا بشین.

01:03:27.311 --> 01:03:28.279
‫بیا اینجا.

01:03:29.780 --> 01:03:30.781
‫بفرما.

01:03:31.716 --> 01:03:32.783
‫خب.

01:03:37.354 --> 01:03:38.689
‫بگو ببینم چه خبر شده؟

01:03:38.856 --> 01:03:42.727
‫درباره‌ی آقای ال‌ـه. شما
‫دو تا با هم دوستین دیگه، نه؟

01:03:42.893 --> 01:03:45.663
‫خب، آره، می‌شه گفت سلام و علیک داریم.

01:03:46.464 --> 01:03:48.232
‫چند روزی میشه

01:03:48.399 --> 01:03:49.968
‫که سرِ تمرینات پیداش نشده.

01:03:50.334 --> 01:03:51.736
‫فکر می‌کنین...

01:03:51.902 --> 01:03:54.405
‫نکنه مامان باباش دارن از هم طلاق می‌گیرن؟

01:03:54.572 --> 01:03:55.740
‫ام...

01:03:56.807 --> 01:03:58.476
‫نمی‌دونم والا.

01:03:59.543 --> 01:04:01.345
‫خیلی نگرانشم.

01:04:02.981 --> 01:04:06.784
‫اگه دوست داری، می‌تونی
‫براش یه کارت‌پستال بنویسی.

01:04:09.854 --> 01:04:11.722
‫فکر کنم حالش خوب میشه.

01:04:32.978 --> 01:04:34.512
‫خاک‌برسرِ بازنده!

01:04:34.678 --> 01:04:36.280
‫حالمون به هم خورد ازت!

01:04:37.481 --> 01:04:39.416
‫گمشو پایین از رو صحنه!

01:04:54.032 --> 01:04:55.733
‫داگ، درو باز کن.

01:04:55.900 --> 01:04:56.968
‫داگ، بازش کن دیگه، باشه؟

01:04:57.334 --> 01:04:58.369
‫ماشینت رو تو حیاط دیدم.

01:04:58.536 --> 01:04:59.670
‫توروخدا بگو که اون تویی.

01:04:59.837 --> 01:05:01.539
‫داگ، درو باز کن داگ!

01:05:02.706 --> 01:05:04.009
‫یا عیسای مسیح، حاجی چته تو!

01:05:04.375 --> 01:05:05.944
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم.

01:05:06.310 --> 01:05:07.878
‫خدایا، اَه.

01:05:08.046 --> 01:05:10.347
‫ببین، داشتم خودمو می‌کشتم پیدات کنم.

01:05:10.514 --> 01:05:11.983
‫شنیدم چه کثافت‌کاری‌هایی بالا آوردی.

01:05:13.919 --> 01:05:15.786
‫ابیگیل بهت گفت؟

01:05:15.954 --> 01:05:17.655
‫خب، آره دیگه، اون گفت.

01:05:17.822 --> 01:05:19.356
‫اوکی. خب اگه فرمایش دیگه‌ای نداری...

01:05:21.525 --> 01:05:24.029
‫اینم از طرف شاگرداته.

01:05:25.096 --> 01:05:26.630
‫اون دختره خواست برسونم دستت.

01:05:26.797 --> 01:05:28.666
‫نمی‌فهمی که آدما به فکرتن و براشون مهمی.

01:05:28.833 --> 01:05:29.767
‫دروغ گفتن هیچ عیبی نداره

01:05:29.767 --> 01:05:31.535
‫تا وقتی که واسه یه هدف درست باشه.

01:05:31.902 --> 01:05:33.737
‫- هیچ‌وقت به کم قانع نشو.
‫- تو یه معلمی!

01:05:33.905 --> 01:05:36.074
‫اون بچه‌ها تورو الگوی خودشون می‌دونن مرد.

01:05:36.440 --> 01:05:37.808
‫پس این مسخره‌بازی هر گوهی که هست...

01:05:38.709 --> 01:05:39.810
‫برو جمعش کن.

01:05:39.978 --> 01:05:42.914
‫- مرسی که سر زدی.
‫- واو پسر، واقعاً که.

01:05:44.548 --> 01:05:47.953
‫همه زرِ قدرت عشق رو می‌زنن،

01:05:49.453 --> 01:05:54.458
‫ولی هیشکی از قدرت کینه
‫و لجبازی حرفی نمی‌زنه.

01:05:56.527 --> 01:05:58.930
‫می‌دونی من خبرنگار فرهنگ و هنرِ

01:05:59.097 --> 01:06:00.999
‫تولوکا تایمزم دیگه، درسته؟

01:06:01.365 --> 01:06:03.367
‫خب، اون فعالیت مشکوکی که

01:06:03.534 --> 01:06:07.738
‫می‌خواستم گزارش بدم
‫درباره‌ی همین تئاتر مدرسه‌ست.

01:06:08.539 --> 01:06:10.108
‫خب.

01:06:10.474 --> 01:06:13.011
‫نمی‌دونم پشت تلفن چقدر
‫می‌تونم بی‌پرده حرف بزنم،

01:06:13.377 --> 01:06:15.013
‫ولی مدیر مدرسه داره
‫این بچه‌ها رو مجبور می‌کنه

01:06:15.379 --> 01:06:18.883
‫یه سری کارای... شدیداً
‫داغون و ناجور انجام بدن.

01:06:19.050 --> 01:06:20.919
‫پای بهزیستی و حمایت از کودکان رو بکشیم وسط؟

01:06:21.086 --> 01:06:23.021
‫نه، نه.

01:06:23.687 --> 01:06:26.057
‫فقط فکر می‌کنم...

01:06:26.423 --> 01:06:28.626
‫باید با چشمای خودت این نمایش رو ببینی.

01:06:29.127 --> 01:06:33.564
‫یه سری فرهنگ‌ها کل جنگل رو به
‫آتیش می‌کشن تا دوباره همه‌چی نو بشه،

01:06:33.731 --> 01:06:35.733
‫تا قوی‌تر از قبل برگردن،

01:06:35.900 --> 01:06:40.804
‫مثل ققنوسی که با خاکسترِ گذشته آبدیده شده.

01:06:48.579 --> 01:06:49.848
‫نامه‌ت دستم رسید.

01:07:21.278 --> 01:07:22.781
‫پس هیشکیِ دیگه نیومد، نه؟

01:07:24.548 --> 01:07:26.484
‫من این‌طور فکر نمی‌کنم.

01:07:49.975 --> 01:07:52.676
‫احتمالاً خیلیاتون الان حسابی...

01:07:52.844 --> 01:07:54.311
‫از دستم شاکی و کفری هستین.

01:07:56.347 --> 01:07:58.016
‫حق هم دارین.

01:07:58.382 --> 01:08:00.651
‫چیزی نمونده بود تسلیمِ سیستم بشم.

01:08:02.486 --> 01:08:03.487
‫ببخشید که نتونستم...

01:08:03.654 --> 01:08:04.890
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.

01:08:06.858 --> 01:08:08.626
‫نه به خاطر خودخواهی،

01:08:08.794 --> 01:08:10.862
‫بلکه به خاطر لو دادن چیزی به
‫کسی که هیچ‌وقت نمی‌تونست بفهمه

01:08:11.029 --> 01:08:12.663
‫ما چی ساختیم.

01:08:12.831 --> 01:08:16.400
‫به آدم‌های غریبه نباید اعتماد
‫کرد، استادم اینو بهم یاد داد.

01:08:21.572 --> 01:08:23.507
‫خب، چرا اینجا نشستین و بروبر نگاه می‌کنین؟

01:08:23.674 --> 01:08:24.910
‫فردا پرده‌ها میره بالا بچه‌ها!

01:08:25.076 --> 01:08:26.677
‫بجنبین! یالا، راه بیفتین!

01:08:42.093 --> 01:08:44.395
‫اگه ممکنه بفرمایید سر جاهاتون بنشینید،

01:08:44.562 --> 01:08:45.864
‫نمایش چند لحظه‌ی دیگه شروع میشه.

01:09:08.586 --> 01:09:09.821
‫ایول!

01:09:09.988 --> 01:09:11.488
‫خیلی ممنون، لطف دارین، متشکرم.

01:09:11.655 --> 01:09:13.457
‫خیلی محبت دارین.

01:09:13.624 --> 01:09:16.393
‫این پروژه‌ایه که...

01:09:16.560 --> 01:09:17.929
‫خیلی خیلی برام عزیز و مقدسه.

01:09:18.629 --> 01:09:22.433
‫و علتش فقط این نیست که خودم مو‌به‌مو

01:09:22.600 --> 01:09:25.502
‫توی تک‌تک مراحل شکل‌گیریش عمیقاً نقش داشتم.

01:09:29.941 --> 01:09:34.713
‫این داستانِ دو گروه از مردمه

01:09:34.880 --> 01:09:36.982
‫که زبون همدیگه رو نمی‌فهمن.

01:09:37.148 --> 01:09:40.517
‫نه به خاطر اینکه نمی‌تونن،

01:09:40.684 --> 01:09:43.855
‫به خاطر اینکه خودشون نمی‌خوان.

01:09:44.956 --> 01:09:47.491
‫ما توی سدارهرست بچه‌ها رو به چالش می‌کشیم

01:09:47.658 --> 01:09:50.594
‫تا فراتر از تفاوت‌هامون رو ببینن.

01:09:58.402 --> 01:10:02.073
‫وقتی شاهکارِ این بچه‌ها رو می‌بینم،

01:10:03.641 --> 01:10:05.110
‫یادم میاد

01:10:05.476 --> 01:10:08.847
‫که اصلاً چرا از اول وارد
‫کار آموزش و معلمی شدم.

01:10:11.116 --> 01:10:13.584
‫من هنر...

01:10:14.652 --> 01:10:16.620
‫و دانایی رو می‌بینم

01:10:17.088 --> 01:10:20.025
‫که برای تغییر دست به دست هم دادن.

01:10:24.796 --> 01:10:26.932
‫واسه همین دلم می‌خواد... می‌خوام...

01:10:27.098 --> 01:10:28.565
‫می‌خوام یه تشکر جانانه و ویژه بکنم

01:10:28.733 --> 01:10:31.770
‫از طراح صحنه‌ی فوق‌العاده‌مون،

01:10:31.937 --> 01:10:33.204
‫ابیگیل موریس.

01:10:38.710 --> 01:10:42.147
‫از نمایش لذت ببرین.

01:10:42.513 --> 01:10:43.480
‫عاشقش میشین.

01:10:43.647 --> 01:10:45.850
‫بشینین سر جاتون و بترکونین بچه‌ها!

01:11:17.548 --> 01:11:18.615
‫دارم رد میشم، کوری مگه!

01:11:18.783 --> 01:11:19.784
‫آره، حله.

01:11:23.254 --> 01:11:24.521
‫برو، برو، بجنب.

01:11:41.973 --> 01:11:45.777
‫چه بر سر من خواهد آمد،
‫منی که رودی جولیانی هستم،

01:11:45.944 --> 01:11:48.713
‫و دارم زخم‌های شکست در
‫انتخابات سنا رو التیام می‌بخشم؟

01:11:50.115 --> 01:11:51.682
‫آیا آسمان دهان باز نخواهد کرد

01:11:51.850 --> 01:11:54.819
‫تا موهبتِ یک آبروی درخشان
‫رو به من ارزانی بداره؟

01:11:55.586 --> 01:11:59.656
‫انتقام از آنِ من خواهد
‫بود، و نام تو هیلاری است!

01:12:04.628 --> 01:12:06.164
‫توی نظرسنجی‌ها دارم عقب می‌افتم!

01:12:09.167 --> 01:12:13.004
‫چه خاکی تو سرمون بریزیم
‫تا مردم دوباره پشتم دربیان؟

01:12:13.171 --> 01:12:16.708
‫ما به یه جنجال نیاز
‫داریم! یه شر و بلوای گنده!

01:12:16.875 --> 01:12:18.076
‫می‌تونیم آمار بازداشتی‌ها رو ببریم بالا.

01:12:18.243 --> 01:12:20.845
‫گنده‌تر!

01:12:21.012 --> 01:12:22.947
‫اگه به کهنه‌سربازها کمک کنیم چی؟

01:12:23.114 --> 01:12:25.784
‫گنده‌تر!

01:12:25.950 --> 01:12:28.219
‫برد تیم فوتبال نیویورک جتز چطوره؟

01:12:28.585 --> 01:12:31.289
‫گنده‌تر از این حرفا!

01:12:37.162 --> 01:12:40.165
‫شاهکاره... بی‌نظیره!

01:13:25.844 --> 01:13:27.378
‫باید همین الان نمایش رو
‫متوقف کنی! جلوشو بگیر!

01:13:27.745 --> 01:13:29.013
‫- نمی‌تونم همچین غلطی بکنم.
‫- تمومش کن این مسخره‌بازی رو!

01:14:21.299 --> 01:14:23.401
‫♪ عشق ♪

01:14:26.437 --> 01:14:28.840
‫♪ وفاداری ♪

01:14:32.277 --> 01:14:34.412
‫♪ حس ♪

01:14:37.348 --> 01:14:40.451
‫♪ احساسات ♪

01:14:43.687 --> 01:14:47.225
‫♪ از ضعیف بودن نترس ♪

01:14:49.260 --> 01:14:52.730
‫♪ اون‌قدر مغرور نباش که قوی باشی ♪

01:14:55.266 --> 01:14:57.368
‫♪ فقط به دلت نگاه کن... ♪

01:14:57.735 --> 01:14:59.971
‫تو سالن ورزش رو تبدیل
‫کردی به قربانگاه ۱۱ سپتامبر،

01:15:00.138 --> 01:15:01.806
‫رد دادی مرتیکه‌ی روانی؟!

01:15:01.973 --> 01:15:03.474
‫♪ به درون خودت ♪

01:15:03.841 --> 01:15:05.410
‫♪ بازگشت به معصومیت ♪

01:15:25.363 --> 01:15:27.932
‫♪ بازگشت به معصومیت ♪

01:15:28.099 --> 01:15:30.501
‫♪ و اگه دلت خواست، بزن زیر خنده ♪

01:15:30.868 --> 01:15:33.271
‫♪ اگه مجبوری، گریه کن ♪

01:15:33.438 --> 01:15:36.040
‫♪ خودت باش، قایم نشو ♪

01:15:36.207 --> 01:15:38.743
‫♪ فقط به سرنوشت ایمان بیار ♪

01:15:38.910 --> 01:15:41.446
‫♪ اهمیت نده مردم چی میگن ♪

01:15:41.813 --> 01:15:44.249
‫♪ فقط راه خودت رو برو ♪

01:15:44.415 --> 01:15:46.985
‫♪ جا نزن و از این شانس استفاده کن ♪

01:15:47.151 --> 01:15:49.187
‫♪ تا به معصومیت برگردی ♪

01:16:25.390 --> 01:16:28.026
‫♪ این شروعِ یک پایان نیست ♪

01:16:28.192 --> 01:16:31.229
‫♪ این بازگشت به خویشتن است ♪

01:16:31.396 --> 01:16:33.264
‫♪ بازگشت به معصومیت ♪

01:17:33.491 --> 01:17:37.462
‫بعد از نمایش، همه‌چیز
‫حسابی به گند کشیده شد.

01:17:39.097 --> 01:17:40.465
‫مدرک آموزگاری و مجوز تدریسم رو باطل کردن

01:17:40.631 --> 01:17:43.034
‫که به نظرم خیلی هم به نفعم شد.

01:17:43.201 --> 01:17:45.570
‫کار کردن توی صنف خدماتی خیلی ساده‌تره

01:17:45.937 --> 01:17:47.338
‫و تکلیف آدم خیلی مشخص‌تر و رو‌راست‌تر از

01:17:47.505 --> 01:17:49.273
‫سگ‌دو زدن توی اون مدرسه‌ی خراب‌شده‌ست.

01:17:51.509 --> 01:17:54.379
‫جدا کردن شغلم از کار اصلیم یعنی نویسندگی،

01:17:54.545 --> 01:17:57.014
‫خیلی به دادم رسید و برام مفید بود.

01:17:59.117 --> 01:18:01.886
‫و فهمیدم در واقع هیچ گوهی جلودارم نبوده

01:18:02.053 --> 01:18:03.888
‫واسه اومدن به نیویورک،

01:18:04.422 --> 01:18:06.958
‫مهم نیست داورهای فلان بورسیه چه زری می‌زنن.

01:18:32.984 --> 01:18:35.052
‫نمی‌دونم چطوری بهت بگم، ولی...

01:18:36.687 --> 01:18:39.123
‫من با مدیر گریدی می‌خوابیدم.

01:18:40.525 --> 01:18:42.460
‫پس داشتی بهم خیانت می‌کردی پدرسگ!

01:18:42.627 --> 01:18:44.028
‫- خواهش می‌کنم.
‫- خیلی خب.

01:18:44.195 --> 01:18:47.198
‫عالیه، بقیه‌ی حستونو نگه
‫دارین واسه اجرای اصلی.

01:18:47.365 --> 01:18:48.499
‫تا پنج دقیقه‌ی دیگه درها باز میشن.

01:18:48.666 --> 01:18:50.234
‫- ممنون پایپ.
‫- ممنون پایپ.

01:18:56.107 --> 01:18:57.508
‫فکر کردن بهش خیلی پشم‌ریزونه،

01:18:57.675 --> 01:18:59.410
‫ولی به طرز عجیبی،

01:18:59.577 --> 01:19:01.713
‫دقیقاً سر از همون جایی
‫درآوردم که باید می‌بودم...

01:19:03.247 --> 01:19:05.583
‫وسط نیویورک، در حال ساختن تئاتر.

01:19:08.186 --> 01:19:09.454
‫اونم جنه.

01:19:09.620 --> 01:19:10.955
‫کارمند اداره‌ی پسته،

01:19:11.122 --> 01:19:14.325
‫ولی یه استعداد ذاتی و عجیبی واسه صحنه داره.

01:19:14.492 --> 01:19:16.160
‫یه جورایی داریم با هم
‫لاس می‌زنیم و می‌پریم،

01:19:16.327 --> 01:19:20.064
‫ولی درسمو خوب یاد گرفتم و
‫این دفعه لاک‌پشتی میریم جلو.

01:19:20.088 --> 01:19:24.088
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:19:24.112 --> 01:19:36.112
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.