﻿WEBVTT

00:00:50.000 --> 00:00:58.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:58.699 --> 00:01:00.699
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:01:00.723 --> 00:01:02.225
- فشار رو ببر بالا!

00:01:06.495 --> 00:01:08.098
فشار تکمیله!

00:01:11.101 --> 00:01:12.501
ده...

00:01:14.537 --> 00:01:16.472
نه...

00:01:18.275 --> 00:01:19.675
هشت...

00:01:19.775 --> 00:01:22.878
- «کن کارتر»، راننده‌ی
بدلکار و قهرمان جهان،

00:01:22.980 --> 00:01:25.715
قبول کرده روی آنتن زنده تحت
هیپنوتیزم عمیق قرار بگیره...

00:01:25.815 --> 00:01:27.750
تا برای پرش بزرگش تو پاییز
امسال حسابی سر و صدا کنه.

00:01:27.850 --> 00:01:28.617
- شش...

00:01:28.718 --> 00:01:30.153
- آماده‌ای بری تو خلسه، کن؟

00:01:30.253 --> 00:01:31.955
- از خدا می‌خوام داداش، ردخور نداره.

00:01:32.055 --> 00:01:32.956
- پنج...

00:01:34.091 --> 00:01:35.158
- چهار...

00:01:36.393 --> 00:01:37.693
سه...

00:01:38.561 --> 00:01:40.097
دو...

00:01:40.197 --> 00:01:41.764
یک.

00:01:42.631 --> 00:01:43.833
اون تو یه خلسه‌ی عمیقه.

00:01:43.934 --> 00:01:45.735
و کاملاً تحت کنترل منه.

00:01:45.835 --> 00:01:48.338
- خانم‌ها و آقایان، امسال...

00:01:48.438 --> 00:01:50.374
«کن کارتر»، ملقب به کاناداییِ دیوانه...

00:01:50.474 --> 00:01:55.178
قراره با یه ماشین موشکی از
روی آبراه «سنت لارنس» بپره.

00:01:55.278 --> 00:01:56.612
منم جای تو بودم می‌ریدم به خودم، کن.

00:01:56.712 --> 00:01:59.548
خب «گلدی»، امروز قراره
چه گره‌ای رو اینجا باز کنیم؟

00:01:59.648 --> 00:02:02.352
- ترسش رو درمان کنیم. می‌خوایم
بریم تو بحرش و ریشه‌یابیش کنیم.

00:02:02.452 --> 00:02:04.421
اولین بار کِی ترسیدی؟

00:02:04.520 --> 00:02:06.456
یادت میاد، کن؟

00:02:06.555 --> 00:02:09.292
کجا به دنیا اومدی، کن؟

00:02:09.393 --> 00:02:14.231
ما رو ببر به اون دوران، تو سه، دو، یک.

00:02:15.564 --> 00:02:19.069
- اسم اصلیم «کنت گوردون پولسجک» بود.

00:02:19.169 --> 00:02:24.508
سال ۱۹۳۸ تو منطقه «سنت
هنریِ» مونترال به دنیا اومدم.

00:02:24.607 --> 00:02:26.043
هیچ‌وقت هیچی نداشتیم.

00:02:27.576 --> 00:02:32.516
یه بچه‌ی لاغرمردنی، پاپرانتزی و لوچ بودم.

00:02:32.615 --> 00:02:35.085
فکر کنم از همون بچگی
همیشه دست‌کم گرفته می‌شدم...

00:02:35.185 --> 00:02:38.422
می‌دونی، هیچ‌کس فکر نمی‌کرد پُخی بشم.

00:02:38.522 --> 00:02:40.490
بابام ول کرد رفت.

00:02:40.589 --> 00:02:43.793
من موندم و برادر و خواهرام.

00:02:45.095 --> 00:02:46.530
من بچه‌ی ارشد بودم.

00:02:46.629 --> 00:02:48.932
مادرم یه بند کار می‌کرد.
پدری بالا سرمون نبود.

00:02:49.032 --> 00:02:50.200
باید براشون پدری می‌کردم.

00:02:50.300 --> 00:02:53.803
- برو به همون لحظه. برو به
همون دردی که باعث ترست می‌شه.

00:02:53.904 --> 00:02:56.973
- تو خونه تنها بودم، تو مدرسه هم تنها بودم.

00:02:57.074 --> 00:02:58.909
همیشه با آدمای رده‌بالا
مشکل داشتم، می‌فهمی؟

00:02:59.009 --> 00:03:00.743
نه از پلیسا خوشم میاد، نه دکترا...

00:03:00.843 --> 00:03:02.012
نه معلما.

00:03:02.112 --> 00:03:04.613
کتاب مال بچه‌مثبتاست،
چسب‌زخم هم مال بچه‌نَنَه‌هاست.

00:03:04.713 --> 00:03:06.516
تو مدرسه رفوزه‌م می‌کردن.

00:03:06.615 --> 00:03:09.152
درس خوندن اصلاً تو کَتَم نمی‌رفت.

00:03:09.252 --> 00:03:11.787
معلما می‌گفتن: «بهتره اون
کتابو بخونی، ای خنگِ خدا.»

00:03:11.887 --> 00:03:12.956
معلما خیلی بی‌شرف بودن، هان؟

00:03:13.056 --> 00:03:14.590
تا می‌خوردی می‌زدنت.

00:03:14.690 --> 00:03:17.626
عمل کردن نیازی به یادگیری
نداره. یادگیریه که نیاز به عمل داره.

00:03:21.364 --> 00:03:23.266
تو هیچ کاری استعداد نداشتم.

00:03:23.366 --> 00:03:25.368
به درد هیچ‌کس نمی‌خوردم.

00:03:29.206 --> 00:03:31.874
فقط یه شاگرد مکانیکِ کثیف و روغنی
تو محله‌ی NDG بودم، می‌دونی...

00:03:31.975 --> 00:03:34.710
یه بچه‌ای که تو گاراژ وقت
می‌گذروند و حمالی می‌کرد.

00:03:34.810 --> 00:03:36.779
کم‌کم فوت و فنِ کارو بهم یاد دادن...

00:03:36.879 --> 00:03:38.081
و بعدش رسماً کارم شد...

00:03:38.181 --> 00:03:40.951
سواری گرفتن رو سقف ماشینا با گرفتنِ طناب.

00:03:41.051 --> 00:03:43.120
- ما رو ببر به اون دوران، تو پنج...

00:03:43.220 --> 00:03:46.423
- از تنها بودن می‌ترسیدم،
تا این‌که دیگه نترسیدم.

00:03:46.523 --> 00:03:48.824
یه خونه برای خودم پیدا کردم.

00:03:48.925 --> 00:03:49.993
تونستم فارغ‌التحصیل بشم...

00:03:50.093 --> 00:03:52.761
از «انجمن کله‌خراب‌های کانادایی»...

00:03:52.862 --> 00:03:55.165
رفتم تو تیم «رانندگان
جهنمیِ بین‌المللی»، می‌دونی...

00:03:55.265 --> 00:03:56.832
و پسر، اون برام مثل...

00:03:56.933 --> 00:03:58.435
بلیتِ دیدنِ دنیا بود.

00:03:58.535 --> 00:03:59.702
- چهار...

00:03:59.802 --> 00:04:01.972
- یه خونه پیدا کردم که توش خوشحال بودم.

00:04:03.974 --> 00:04:07.810
خونه‌ای که توش می‌تونستم
رُک حرف بزنم، درست بخونم.

00:04:08.911 --> 00:04:09.412
همه از من خوششون می‌اومد.

00:04:09.513 --> 00:04:11.248
- سه...

00:04:11.348 --> 00:04:15.684
- جایی رو پیدا کردم که
همه اسمم رو یادشون می‌موند.

00:04:17.487 --> 00:04:18.888
- دو...

00:04:22.092 --> 00:04:23.893
یک.

00:04:32.169 --> 00:04:35.172
- این شما و این کارتر
که از پیچ عبور می‌کنه!

00:04:35.272 --> 00:04:43.812
- بزن بریم، کن!

00:04:46.550 --> 00:04:48.751
- آخ! اوه!

00:04:48.851 --> 00:04:49.718
- باشه.
- باشه.

00:04:49.818 --> 00:04:50.753
- موتور رو خاموش کنید بچه‌ها.

00:04:50.853 --> 00:04:51.820
آمبولانس می‌خوام!

00:04:51.922 --> 00:04:52.855
زنگ بزنید آمبولانس!

00:04:52.956 --> 00:04:54.890
- حواستون به مچم باشه، لطفاً.

00:04:54.991 --> 00:04:56.193
لعنتی، مچم به گا رفت.

00:04:56.293 --> 00:04:58.495
- گیربکس داره مچ پاتو داغون می‌کنه.

00:04:58.595 --> 00:05:00.297
- به مردم بگید جایی نرن!

00:05:00.397 --> 00:05:02.831
جایی نرید! نرید، باشه؟ نرید.

00:05:02.933 --> 00:05:04.700
- به مردم بگید جایی نرن!

00:05:10.706 --> 00:05:11.908
دَن، میکروفون کجاست؟

00:05:12.008 --> 00:05:13.543
اون میکروفونِ کوفتی کجاست؟

00:05:13.643 --> 00:05:15.878
رفقا، بازم همون مچ‌پا کار دستم داد.

00:05:15.979 --> 00:05:19.049
همونی که هفته‌ی پیش تو "هیوستون" شکستمش.

00:05:19.149 --> 00:05:21.451
دارن منو می‌برن که فقط یه عکس‌برداری بکنم.

00:05:21.551 --> 00:05:24.688
و یادتون باشه بچه‌ها، وقتی تو
نقطه‌ی عطفِ زندگیتون هستین...

00:05:24.787 --> 00:05:26.156
حتی اگه شکست خوردین،

00:05:26.256 --> 00:05:28.592
مهم اینه که فقط به مسیرتون
ادامه بدین وقتی که...

00:05:30.427 --> 00:05:32.162
و یادتون باشه... ها! ها!

00:05:34.664 --> 00:05:37.267
- خب کن، تو این سال‌ها زیاد مصدوم شدی؟

00:05:37.367 --> 00:05:38.969
- اوه، آره بابا، یه مصدومیت‌هایی داشتم.

00:05:39.069 --> 00:05:40.403
یعنی مثلاً، کمرم شکسته.

00:05:40.503 --> 00:05:41.938
جفت دستام شکسته.

00:05:42.038 --> 00:05:44.541
استخونِ دنبالچه‌م پودر شده.

00:05:44.641 --> 00:05:47.043
مچ‌پاهای شکسته، کشکک‌های خردشده.

00:05:48.311 --> 00:05:49.980
قفسه سینه‌م له شده.

00:05:50.080 --> 00:05:52.249
آره، یه بار تو "کاوکاوانا"،
ایالت "ویسکانسین"...

00:05:52.349 --> 00:05:53.383
نزدیکای خلیج "گرین"...

00:05:53.483 --> 00:05:55.851
فرمون ماشین صاف رفت تو قفسه سینه‌م.

00:05:55.952 --> 00:05:57.554
پسر، جون سالم به در بردم، می‌دونی.

00:05:57.654 --> 00:05:59.289
حالم به هم می‌خوره از بیدار شدن...

00:05:59.389 --> 00:06:03.792
بیدار شدن تو اتاقای سرد و
سبزرنگِ بیمارستان، می‌دونی.

00:06:03.892 --> 00:06:05.295
نمی‌دونی کجایی،

00:06:05.395 --> 00:06:07.896
و نمی‌دونی زنده‌ای یا مُرده.

00:06:07.998 --> 00:06:10.166
نمی‌دونی داری می‌ری بهشت یا جهنم.

00:06:10.267 --> 00:06:12.835
- واسه دردت چیزی هم مصرف می‌کنی یا...

00:06:12.936 --> 00:06:14.604
- درسته.
- داری بهش نگاه می‌کنی.

00:06:14.704 --> 00:06:15.672
- آره.

00:06:15.771 --> 00:06:17.240
«گلوریا»، تو با خطراتی که...

00:06:17.340 --> 00:06:19.142
این پرشِ بزرگ به همراه داره، مشکلی نداری؟

00:06:19.242 --> 00:06:21.578
- ترجیح می‌دادم عشقش نجاری بود؟

00:06:21.678 --> 00:06:23.513
آره، قطعاً. آره.

00:06:23.613 --> 00:06:25.315
مسلماً شبا راحت‌تر می‌خوابیدم.

00:06:25.415 --> 00:06:27.850
ولی خب... روزام مزخرف‌تر می‌شد، فک کنم.

00:06:27.951 --> 00:06:29.286
- شبا راحت‌تر می‌خوابیدی...

00:06:29.386 --> 00:06:31.221
چون داشتی بغل یه مردِ بی‌عرضه می‌خوابیدی.

00:06:31.321 --> 00:06:32.155
نجاری آخه؟

00:06:32.255 --> 00:06:33.990
- فکر می‌کنی این آخرین پرشت باشه؟

00:06:34.090 --> 00:06:35.492
- این قطعاً آخرین پرشمه.

00:06:35.592 --> 00:06:37.994
هر لحظه ممکنه کارتِ
زندگیم پانچ بشه، می‌دونی که.

00:06:38.094 --> 00:06:40.863
ولی، خُب دروغ نمی‌گم، ما
روزای سختی رو گذروندیم.

00:06:40.964 --> 00:06:42.666
می‌دونی، پیرش کردم سر این کارا...

00:06:42.766 --> 00:06:44.768
خودمم حسابی ساییدم، می‌دونی.

00:06:44.867 --> 00:06:46.603
در نتیجه این‌همه درد و زجر...

00:06:46.703 --> 00:06:48.271
مردم باید اسمم رو یادشون بمونه.

00:06:48.371 --> 00:06:49.306
- اوهوم.

00:06:49.406 --> 00:06:50.707
- «ایول نایول».

00:06:50.806 --> 00:06:52.509
اون رودخونه‌ی «اسنیکِ» خودش رو داره.

00:06:54.244 --> 00:06:55.312
منم باید واسه خودمو داشته باشم.

00:06:55.412 --> 00:06:58.014
- رابطه‌ت با «ایول» چطوره؟

00:06:58.114 --> 00:07:00.517
- خُب، ما احترام متقابلی
برای همدیگه قائلیم.

00:07:00.617 --> 00:07:03.420
ولی خب آره، نه... یارو یه گُه‌خورِ ترسوعه.

00:07:03.520 --> 00:07:04.621
- که این‌طور.

00:07:04.721 --> 00:07:06.156
و چرا الان، کن؟

00:07:06.256 --> 00:07:08.091
- دارم دنبال یه چیزی می‌گردم، می‌دونی؟

00:07:08.191 --> 00:07:10.560
و فکر کنم اون... فکر کنم
اون احترام باشه، می‌دونی؟

00:07:10.660 --> 00:07:13.463
یعنی، هر بار که می‌پرم...

00:07:13.563 --> 00:07:15.999
پیش خودم می‌گم: «این
دیگه... این یکی دهنشو می‌بنده.»

00:07:16.099 --> 00:07:19.536
وقتی از اون پرش میای پایین، وقتی
اون فرودِ محشر رو انجام می‌دی...

00:07:19.636 --> 00:07:21.971
اوه، اون‌موقع است که
بهت احترام می‌ذارن، پسر.

00:07:22.072 --> 00:07:24.941
- قراره اینو تو برنامه‌ی
«دنیای پهناورِ امروز» ببینید...

00:07:25.041 --> 00:07:26.609
پرشِ «ایول نایول» از روی دره.

00:07:26.710 --> 00:07:28.178
- داری شوخی می‌کنی؟

00:07:28.278 --> 00:07:29.878
با موشک؟

00:07:29.979 --> 00:07:31.648
پس موتورش کو؟

00:07:31.748 --> 00:07:33.483
حالا واسه ما فضانورد شده؟

00:07:33.583 --> 00:07:35.485
با اون مسخره‌بازیای فضاییِ بچه‌کونیش.

00:07:38.288 --> 00:07:40.824
داریم چی می‌بینیم؟ این
کص‌شعرای هیپی‌بازیا چیه؟

00:07:40.924 --> 00:07:42.858
- چترش زودتر از موعد باز شد.

00:07:42.959 --> 00:07:45.795
- حتی نتونست به اون‌ور برسه. یا ابوالفضل!

00:07:45.894 --> 00:07:47.130
این یه آبروریزیِ تمام‌عیاره.

00:07:47.230 --> 00:07:49.366
داره می‌رینه به هیکلِ هر
کاری که ما تا حالا کردیم.

00:07:50.767 --> 00:07:53.503
صد بار اینو گفتم.

00:07:53.603 --> 00:07:57.240
«ایول نایول» یه بچه‌مثبتِ الدنگه.

00:08:11.020 --> 00:08:12.555
- الو؟
- سلام «دیک».

00:08:12.655 --> 00:08:13.990
من «کن کارتر»م، تماس می‌گیرم.

00:08:14.090 --> 00:08:15.625
شمارت رو از «جویی واشبرن» گرفتم.

00:08:15.725 --> 00:08:16.892
- «جوییِ» پیر چطوره؟

00:08:16.993 --> 00:08:18.528
- جویی، عالیه. دود از کُنده‌ش بلند می‌شه.

00:08:18.628 --> 00:08:20.430
می‌دونی، من همون
یاروام، «کاناداییِ دیوانه».

00:08:20.530 --> 00:08:22.966
همونی که تو استادیوم "هیوستون"
از روی ۲۰ تا اتوبوس پرید.

00:08:23.066 --> 00:08:24.100
برات آشنا نیست؟

00:08:24.200 --> 00:08:25.535
- واقعاً؟ نه.

00:08:25.635 --> 00:08:26.836
کاری از دستم برمیاد؟

00:08:26.936 --> 00:08:29.172
- من دربه‌در دنبال خریدِ یه ماشین موشکیم.

00:08:29.272 --> 00:08:31.674
- قراره این ماشین موشکی رو کجا برونی؟

00:08:31.775 --> 00:08:32.842
- خُب، نکته همینه.

00:08:32.942 --> 00:08:34.210
برنامه‌م اینه که باهاش بپرم.

00:08:34.310 --> 00:08:35.645
- ببخشید، می‌خوای باهاش بپری؟

00:08:35.745 --> 00:08:37.881
- از روی یه چیزی که
عمراً فکرشو کنی ممکنه...

00:08:37.981 --> 00:08:39.949
مثل یه رودخونه‌ی بزرگ یا یه همچین چیزی.

00:08:40.049 --> 00:08:41.818
- بابت تماست خیلی ممنون.

00:08:41.918 --> 00:08:42.852
فقط فکر نمی‌کنم...

00:08:42.986 --> 00:08:44.120
- صبر کن ببینم. گوش کن، گوش کن.

00:08:44.220 --> 00:08:45.555
می‌دونم دیوانه‌وار به نظر می‌رسه.

00:08:45.655 --> 00:08:47.690
یهویی بهت زنگ زدم. می‌دونم که عجیبه.

00:08:47.791 --> 00:08:49.893
ولی فکر کنم می‌تونیم پشمای
خیلیا رو با این کار بریزیم.

00:08:49.993 --> 00:08:50.960
یه سر و صدایی به پا کنیم.

00:08:51.060 --> 00:08:52.896
- آره، من زیاد اهلِ سر
و صدا به پا کردن نیستم.

00:08:52.996 --> 00:08:54.264
- با تمام احترامی که برات قائلم،

00:08:54.364 --> 00:08:55.999
پس چرا موشک «بلو فلیم» رو ساختی؟

00:08:56.099 --> 00:08:58.001
- واسه این‌که رکورد سرعت رو زمین رو بشکنم.

00:08:58.101 --> 00:08:59.536
- چون از سر و صدا بدت میومد؟

00:09:00.537 --> 00:09:02.338
- ببین، بذار همین‌جا متوقفت کنم،

00:09:02.439 --> 00:09:04.340
چون ماشین موشکی هیچ جاش امن نیست.

00:09:04.441 --> 00:09:06.109
این راحت‌ترین راهه
واسه این‌که هم خودت رو...

00:09:06.209 --> 00:09:07.477
و هم یه عالمه آدمِ دیگه رو به کشتن بدی.

00:09:07.577 --> 00:09:09.746
- شرط می‌بندم به تو
هم می‌گفتن دیوانه‌ای، نه؟

00:09:09.846 --> 00:09:11.781
خب، با این حال کارت رو کردی، مگه نه؟

00:09:11.881 --> 00:09:13.850
تو سریع‌ترین ماشین دنیا رو ساختی.

00:09:13.950 --> 00:09:15.752
و چرا این کارو کردی؟

00:09:15.852 --> 00:09:17.720
چون تو «دیک کلری».

00:09:17.821 --> 00:09:19.656
و می‌تونستی که بسازی.

00:09:24.127 --> 00:09:26.529
- خب، باید ارتفاع رو محاسبه کنیم.

00:09:26.629 --> 00:09:28.998
نقطه‌ی پرتاب شاید باید حدود ۱۰۰ فوت باشه.

00:09:29.098 --> 00:09:30.333
- یه رمپِ صد فوتی.

00:09:30.433 --> 00:09:32.602
- بستگی به ارتفاعِ نقطه‌ی فرودت داره.

00:09:32.702 --> 00:09:33.670
نباید زمینش صاف باشه.

00:09:33.770 --> 00:09:36.372
نقطه‌ی فرودت باید خیلی
پایین‌تر از نقطه‌ی پرتابت باشه.

00:09:36.473 --> 00:09:38.675
گفتی یه مایل، آره؟ می‌خوای یه مایل بپری؟

00:09:38.775 --> 00:09:42.545
خدایا، باید با سرعت ۲۶۰،
شایدم ۲۸۰ مایل بر ساعت بری.

00:09:42.645 --> 00:09:43.713
- ۲۸۰ تا...

00:09:43.813 --> 00:09:46.382
- میزان نیروی رانش
بستگی به مقدار سوخت داره،

00:09:46.483 --> 00:09:48.151
اونم بستگی به سایز مخزن داره.

00:09:48.251 --> 00:09:50.854
هر چی مخزن بزرگ‌تر باشه، فشار بیشتری لازمه.

00:09:50.955 --> 00:09:53.623
هر چی فشار بیشتر باشه، احتمال
این‌که اون بی‌صاحاب منفجر بشه بیشتره.

00:09:53.723 --> 00:09:54.657
- دیک، فقط پاشو بیا اینجا.

00:09:54.757 --> 00:09:57.962
تنها چیزی که ازت می‌خوام
اینه که با ذهن باز بیای قربان...

00:09:58.061 --> 00:10:00.063
و کودکِ درونت رو هم با خودت بیاری.

00:10:00.163 --> 00:10:01.764
- خوب به حرفم گوش کن، پسرجون.

00:10:01.865 --> 00:10:03.399
حتی اگه بفرستیمت رو هوا...

00:10:03.500 --> 00:10:05.768
بازم باید صحیح و سالم بیاریمت پایین.

00:10:05.869 --> 00:10:08.705
چترا خراب می‌شن، می‌سوزن، گره می‌خورن.

00:10:08.805 --> 00:10:10.373
طبق محاسباتِ من،

00:10:10.473 --> 00:10:13.743
با در نظر گرفتنِ همه‌چیز
و بررسیِ آمار و ارقام،

00:10:13.843 --> 00:10:14.878
به این نتیجه رسیدم که...

00:10:14.979 --> 00:10:18.181
نمی‌خوام هیچ جوره قاطیِ این کثافت‌کاری بشم.

00:10:19.349 --> 00:10:21.384
- اینم از ایشون.
- اومد!

00:10:21.484 --> 00:10:23.052
باشه...

00:10:23.152 --> 00:10:25.221
اول من باهاش دست می‌دم.

00:10:25.321 --> 00:10:26.756
تو بعداً می‌تونی باهاش دست بدی.

00:10:26.856 --> 00:10:27.757
- باشه.

00:10:29.626 --> 00:10:32.562
- آقای «دیک کلر»، رخ به
رخ، دیدنت باعث افتخاره.

00:10:32.662 --> 00:10:35.064
«کن کارترم»، خوشحالم که
چهره‌ت رو با اسمت تطبیق دادم.

00:10:35.164 --> 00:10:37.133
ممنون که پرواز کردی
اومدی اینجا. پرواز چطور بود؟

00:10:37.233 --> 00:10:38.568
دنی، خودتو معرفی کن.

00:10:38.668 --> 00:10:41.170
- باعث افتخاره قربان.
لافورچون. «دنی لافورچون».

00:10:41.271 --> 00:10:43.172
- تو عمراً تو یه ماشین موشکی جا بشی.

00:10:43.273 --> 00:10:45.408
- خُب، منم واسه یه مرد گنده، یه
ماشینِ گنده با یه موشکِ گنده نیاز دارم...

00:10:45.508 --> 00:10:46.977
واسه یه پرشِ خیلی گنده.

00:10:47.076 --> 00:10:48.511
- من هنوز با هیچی موافقت نکردما، کن.

00:10:48.611 --> 00:10:50.280
- صبر کن تا سایتِ پرشمون رو ببینی.

00:10:50.380 --> 00:10:52.682
ویوش محشره. زمینش همواره. زهکشیش عالیه.

00:10:52.782 --> 00:10:53.716
- هموار؟

00:10:53.816 --> 00:10:55.084
- گشنه‌ت نیست؟

00:10:55.184 --> 00:10:56.853
من که خودم همیشه بعدِ پرواز
روده‌هام قار و قور می‌کنه.

00:10:56.954 --> 00:10:58.254
نمی‌دونم چه صیغه‌ایه.

00:10:58.354 --> 00:11:00.823
تو فرودگاه اون‌قدر گشنمه که می‌تونم
کونِ یه فیل رو هم خام‌خام بخورم.

00:11:00.925 --> 00:11:01.926
دنی شوفرِ ماست.

00:11:02.026 --> 00:11:04.460
- خودت می‌دونی که اون گواهینامه نداره.

00:11:04.561 --> 00:11:05.828
- تو رانندگی نمی‌کنی؟

00:11:05.930 --> 00:11:07.196
- اوه، چرا، قطعاً رانندگی می‌کنم قربان.

00:11:07.297 --> 00:11:10.000
فقط واسه این کار به
اجازه‌ی دولت نیازی ندارم.

00:11:10.099 --> 00:11:12.036
آره. بفرما.

00:11:14.203 --> 00:11:15.973
خفه‌خون بگیر کارتر.

00:11:16.072 --> 00:11:17.640
صدات شبیه روانی‌هاست.

00:11:17.740 --> 00:11:20.743
پشت سرتم گای لومباردو.

00:11:20.843 --> 00:11:24.447
ما آدمای لاکچری‌ای نیستیم. لاکچری نیستیم.

00:11:29.652 --> 00:11:31.888
- اوه، آره.

00:11:31.989 --> 00:11:34.324
آره، دست‌کم یه مایل فاصله‌ست.

00:11:35.258 --> 00:11:36.693
ولی زمینش بیش از حد صافه، کن.

00:11:37.760 --> 00:11:39.095
کن!

00:11:39.195 --> 00:11:40.229
- آره، صافه.

00:11:40.330 --> 00:11:42.865
خب، گفتی یه مایل، هان، تو یه خطِ مستقیم.

00:11:42.967 --> 00:11:44.601
- خُب، این رسماً دیوانگیه، کن.

00:11:44.701 --> 00:11:46.336
تو--تو نمی‌تونی این کارو بکنی.

00:11:46.436 --> 00:11:48.304
- می‌تونم بکنم. من می‌تونم ماشین برونم.

00:11:48.404 --> 00:11:49.940
می‌تونم پامو بذارم رو اون پدالِ گاز،

00:11:50.040 --> 00:11:51.341
و ماشین رو از روی رمپ بفرستم رو هوا.

00:11:51.441 --> 00:11:53.409
تمام عمرم کارم همین بوده، قربان.

00:11:53.509 --> 00:11:56.579
تنها سوالی که هست اینه که،
این پرش اصلاً ممکنه یا نه؟

00:11:56.679 --> 00:11:57.747
- یه سوال دیگه هم هست.

00:11:57.847 --> 00:12:00.283
چرا می‌خوای از روی رودخونه
بپری وقتی حتی شنا هم بلد نیستی؟

00:12:00.383 --> 00:12:01.551
تا حالا تو عمرت شنا نکردی؟

00:12:01.651 --> 00:12:02.452
- حتی یه ذره هم نه.

00:12:02.552 --> 00:12:04.054
اصلاً فکر کردن بهش هم حالمو به هم می‌زنه.

00:12:04.153 --> 00:12:07.724
- ببین، این پرش خیلی خطرناکه.

00:12:07.824 --> 00:12:12.029
شدیداً احمقانه‌ست، و کاملاً هم بی‌معنیه.

00:12:12.128 --> 00:12:15.131
اما، آره.

00:12:15.231 --> 00:12:17.567
از نظر فنی، فیزیکِ ماجرا جواب می‌ده.

00:12:17.667 --> 00:12:20.136
می‌شه با یه ماشین موشکی یه مایل پرید،

00:12:20.236 --> 00:12:23.107
به شرطی که همه‌چیز
دقیقاً طبق برنامه پیش بره.

00:12:23.206 --> 00:12:24.707
- پس پایه‌ای؟

00:12:26.542 --> 00:12:28.745
- می‌تونم باهات روراست باشم؟
- حتماً.

00:12:28.845 --> 00:12:30.880
- فکر نکنم واقعاً بخوای این کارو بکنی.

00:12:30.981 --> 00:12:32.215
- واقعاً؟

00:12:32.315 --> 00:12:34.517
- ولی این ترسِ خوره افتاده به جونم...

00:12:34.617 --> 00:12:37.720
که ممکنه سرِ این تلاش خودتو
به کشتن بدی، واسه همین...

00:12:40.090 --> 00:12:41.290
کمکت می‌کنم.

00:12:42.759 --> 00:12:45.194
- اصلاً نمی‌دونی این حرفت
برام چقدر ارزش داره، قربان.

00:12:45.294 --> 00:12:46.596
- اما روزِ موعود،

00:12:46.696 --> 00:12:49.265
اگه به هر دلیلی حس کنم
که نمی‌تونی از پسش بربیای،

00:12:49.365 --> 00:12:50.900
کنسلش می‌کنم.

00:12:51.001 --> 00:12:52.301
نمی‌ذارم بپری.

00:12:52.402 --> 00:12:54.004
من حق وتوی کامل دارم، شیرفهم شد؟

00:12:54.104 --> 00:12:55.672
- وتویِ رئیس‌جمهورِ آمریکا.

00:12:55.772 --> 00:12:57.975
آره، درسته. هر چی شما بگی، قربان.

00:12:58.075 --> 00:12:59.208
به تیممون...

00:12:59.308 --> 00:13:00.777
- هی، یواش، یواش، یواش.

00:13:00.877 --> 00:13:01.979
- به تیممون خوش اومدی.

00:13:02.079 --> 00:13:05.415
رسماً به تیمِ کارتر خو...

00:13:05.515 --> 00:13:08.685
رسماً به تیمِ کارتر خوش اومدی، قربان!

00:13:08.785 --> 00:13:11.088
یه دانشمندِ موشکی پیدا کردیم
واسه خودمون، آقای «لافورچون».

00:13:11.187 --> 00:13:12.990
- آره حاجی. من عاشقِ موشکام.

00:13:13.090 --> 00:13:14.624
- این پرش عمراً اتفاق بیفته.

00:13:14.724 --> 00:13:17.127
- اشکالی نداره یه لطفِ
کوچیک ازت بخوام، قربان؟

00:13:17.226 --> 00:13:18.695
- بگو، دیگه چی می‌خوای؟

00:13:18.795 --> 00:13:19.963
- می‌تونم یه ماشین ازت قرض بگیرم؟

00:13:24.534 --> 00:13:26.036
- آیا تا حالا هیچ کله‌خرابِ دیگه‌ای...

00:13:26.136 --> 00:13:28.105
تلاش کرده بدلكاری‌ای بکنه
که حتی نزدیک به این باشه؟

00:13:28.204 --> 00:13:29.572
- من یه احمقِ کله‌خراب نیستم، قربان.

00:13:29.672 --> 00:13:31.541
اون کلمه معنیش اینه که
مهارت هیچ نقشی تو کار نداره.

00:13:31.641 --> 00:13:33.010
و همه‌چیز سپرده شده به شانس و اقبال.

00:13:33.110 --> 00:13:34.277
نه، من روی پرش‌هام سوار می‌شم.

00:13:34.377 --> 00:13:36.113
من یه بدلکارِ راننده‌م، قربان،

00:13:36.212 --> 00:13:38.048
و قرار نیست تو یه موشکِ
اسباب‌بازی و قراضه بشینم...

00:13:38.148 --> 00:13:39.348
که تا حالا حتی اسمش رو هم نشنیدی...

00:13:39.449 --> 00:13:42.953
و بعدش عینهو اون "مادام
نایولِ" احمق با سر بری تو آب.

00:13:43.053 --> 00:13:44.554
فشاری که قراره بهم وارد بشه...

00:13:44.654 --> 00:13:47.991
اندازه‌ی فشار جیِ یه جنگنده‌ی «اف
۱۴ تام‌کَتِ» نیروی هوایی آمریکاست.

00:13:48.092 --> 00:13:49.525
می‌شنوی اینو؟

00:13:49.625 --> 00:13:52.196
این همون صداییه که جنگل‌های
ویتنام رو از خواب پروند، قربان!

00:13:52.295 --> 00:13:54.697
قراره یه کاری کنیم که
پشمای «ایول نایول» فر بخوره!

00:13:57.567 --> 00:14:01.537
قراره یه خونه‌ی گنده
تو "سانتا مونیکا" بگیریم.

00:14:02.805 --> 00:14:05.775
اونجا قرار نیست کسی منو اسکل فرض کنه.

00:14:05.875 --> 00:14:10.546
اون لس‌آنجلسی‌های احمق
حتی نمی‌فهمن از کجا خوردن.

00:14:11.748 --> 00:14:14.784
- می‌دونی که اگه با تو تو یه...

00:14:16.053 --> 00:14:19.089
خونه‌ی دوخوابه‌ی نقلی با
یه ذره حیاط خلوت هم باشم...

00:14:19.189 --> 00:14:21.557
و دو تا توله‌سگ هم داشته باشیم که
این‌ور اون‌ور بپرن بازم خوشحالم.

00:14:21.657 --> 00:14:23.227
- توله‌سگ؟ چرا باید...

00:14:23.326 --> 00:14:24.962
بچه‌های ما قرار نیست توله‌سگ بشن.
- آره.

00:14:25.062 --> 00:14:26.662
- نه، ما قراره هیولا پس بندازیم.

00:14:26.763 --> 00:14:28.731
اونا از ژن منن.
- توله‌های منم هستن.

00:14:28.831 --> 00:14:30.968
- قراره خیلی گنده بشن. دو تا بچه‌ی قول‌تشن.

00:14:31.068 --> 00:14:33.803
و ما قطعاً لیاقتمون بیشتر
از یه خونه‌ی نقلیِ کوفتی...

00:14:33.904 --> 00:14:34.905
با یه ذره حیاط خلوته.

00:14:35.005 --> 00:14:37.141
- من با تو هر جا که باشم خوشحالم، کن.

00:14:37.241 --> 00:14:39.442
- می‌دونم، می‌دونم. فقط
منظورم اینه که من...

00:14:39.542 --> 00:14:41.277
می‌دونی، حسش می‌کنم، می‌فهمی؟

00:14:41.377 --> 00:14:43.247
واقعاً فکر می‌کنم این شانس رو داریم...

00:14:43.346 --> 00:14:45.182
که یه کار خفن بکنیم، می‌دونی.

00:14:45.281 --> 00:14:46.783
و من فقط...

00:14:46.883 --> 00:14:50.853
می‌دونی، می‌خوام مطمئن بشم که به
اندازه‌ی کافی پول دستمون رو می‌گیره.

00:14:50.954 --> 00:14:53.023
- اون‌قدری که بشه باهاش یه حلقه خرید؟

00:14:53.123 --> 00:14:54.791
- صددرصد.

00:14:54.891 --> 00:14:57.794
یه حلقه واسه من،
و یه حلقه واسه تو.

00:14:57.894 --> 00:14:58.828
می‌دونی که من پشتم بهت گرمه،

00:14:58.929 --> 00:15:01.198
ولی نباید قاطیِ کثافت‌کاریای
اونا بشی، یادت نره.

00:15:01.297 --> 00:15:02.732
- آره.

00:15:02.832 --> 00:15:05.835
- نذار اون کله‌ی گنده‌ت از غرور زیاد بترکه.

00:15:05.936 --> 00:15:09.006
اگه اونجا جا زدی و
ترسیدی، به حرفشون گوش بده.

00:15:10.174 --> 00:15:12.341
به حسِ خودت اعتماد کن، کن.

00:15:15.145 --> 00:15:16.213
- باشه.

00:15:16.312 --> 00:15:17.747
- قول می‌دی؟
- آره.

00:16:06.696 --> 00:16:09.266
- بالاترین آمارِ بیننده‌هاتون،
غیر از برنامه‌های دوشنبه‌شب‌ها...

00:16:09.365 --> 00:16:10.433
همیشه مربوط به بدلکاریا بوده.

00:16:10.533 --> 00:16:11.734
مخصوصاً پرش‌ها.

00:16:11.834 --> 00:16:14.403
- آره، ولی تا حالا همچین پرشی نداشتید.

00:16:14.503 --> 00:16:16.306
پریدنِ یه مایل، اونم با یه "لینکلن".

00:16:16.405 --> 00:16:18.041
تو تاریخ بی‌سابقه‌ست.

00:16:18.141 --> 00:16:22.378
می‌خوام بازم یه نقل قول از
«جویی واشبرنِ» جاودانه بیارم:

00:16:22.478 --> 00:16:24.580
«اگه تختخواب تاشو داری، احتمالاً مادرت...»

00:16:24.680 --> 00:16:27.317
- می‌دونین، ما باید اینو در نظر بگیریم...

00:16:27.416 --> 00:16:29.920
که مردم پای تلویزیون می‌شینن...

00:16:30.020 --> 00:16:32.722
تا ببینن این یارو موفق می‌شه یا
با مغز می‌ره تو دیوار، درسته؟

00:16:32.822 --> 00:16:35.125
پس در هر صورت واسه تماشاچی جذابه.

00:16:35.225 --> 00:16:37.526
علاوه بر اون، با حضورِ «کن» اینجا،

00:16:37.627 --> 00:16:39.729
فکر کنم مردم بدجوری شیفته‌ش بشن.

00:16:39.829 --> 00:16:41.932
یعنی، بی‌خیال، یه نگاه
به این بشر بنداز، هان؟

00:16:42.032 --> 00:16:46.036
- این پرش غیرممکن به نظر
می‌رسه، از نظر فیزیکی غیرممکنه.

00:16:46.136 --> 00:16:47.938
- دقیقاً، دوست من.

00:16:48.038 --> 00:16:49.639
- بله، و درست مثل شما،

00:16:49.739 --> 00:16:51.108
من معتقدم که اکثر مردم...

00:16:51.208 --> 00:16:54.077
صددرصد مطمئنن که این یارو قراره به فنا بره،

00:16:54.177 --> 00:16:56.646
و می‌خوان بشینن پای
تلویزیون تا شاهدِ این اتفاق باشن.

00:16:56.746 --> 00:16:57.948
- از لحاظ قانونی،

00:16:58.048 --> 00:17:00.117
ما نمی‌تونیم روی چیزی سرمایه‌گذاری
کنیم که می‌دونیم شکست می‌خوره.

00:17:00.217 --> 00:17:01.450
اون‌موقع مسئولیتِ جون
یه آدم می‌افته گردنمون.

00:17:01.550 --> 00:17:02.920
- شبکه‌ی ABC هیچ جوره ضرر نمی‌کنه.

00:17:03.020 --> 00:17:04.388
فقط به تیتراژ برنامه‌تون نگاه کنید.

00:17:04.487 --> 00:17:07.423
اون اسکی‌باز که می‌پره، درد و رنجِ شکست...

00:17:08.591 --> 00:17:11.527
- بیاید از «ایول» بخوایم که روش نظارت کنه.

00:17:11.627 --> 00:17:12.963
مُهرِ تأییدِ اون رو بگیریم.
- آره.

00:17:13.063 --> 00:17:15.098
- باید اعتراف کنم ایده فوق‌العاده‌ایه.

00:17:15.198 --> 00:17:17.466
- نایول، ما نیازی نداریم...
- کاش خودم به این فکر افتاده بودم.

00:17:17.566 --> 00:17:18.668
- آدم باهوشیه.

00:17:18.768 --> 00:17:20.569
- ما نیازی بهش نداریم. اصلاً هم باهوش نیست.

00:17:20.670 --> 00:17:22.805
- نه، به نظرم اسمش خیلی
می‌تونه به این پروژه وزن بده.

00:17:22.906 --> 00:17:23.606
خیلی کمک می‌کنه.

00:17:23.706 --> 00:17:25.075
- نه، اون یه احمقِ تمام‌عیاره.

00:17:25.175 --> 00:17:27.543
- فکر می‌کنی قبول کنه؟
- پرسیدنش ضرری نداره.

00:17:27.643 --> 00:17:29.913
- می‌دونم که شما آقایون
باهاش رابطه‌ی خوبی دارید.

00:17:30.013 --> 00:17:33.883
ولی، می‌دونید، نگرانم که این کار باعث بشه
برند و هویتِ کاریِ ما قاطی بشه، می‌فهمید؟

00:17:33.984 --> 00:17:37.020
چون، می‌دونید، اون با موتورسیکلت‌ها
خطِ ویژه‌ی خودشو داره...

00:17:37.120 --> 00:17:39.555
مثل چیرلیدرهای تیم "دالاس
کاوبویز" لباس می‌پوشه.

00:17:39.655 --> 00:17:41.391
ولی من ماشین دنده‌ای می‌رونم، گرفتید چی شد؟

00:17:41.490 --> 00:17:44.094
شغلِ من پریدن با ماشینه.

00:17:44.194 --> 00:17:45.895
و خیلی هم خوشتیپ این کارو انجام می‌دم.

00:17:48.898 --> 00:17:50.167
- حضور «ایول» الزامیه.

00:17:50.267 --> 00:17:53.270
- آره، آره، ما با «ایول»
پیش می‌ریم. به هر حال ممنون.

00:17:53.370 --> 00:17:54.603
- اوه، آره، خواهش می‌کنم.

00:17:54.704 --> 00:17:55.838
- یعنی، همون اول کار،

00:17:55.939 --> 00:17:57.840
بدون شک می‌دونم که این یه ایده‌ی محشره.

00:17:57.941 --> 00:17:59.875
ببینید، «کن کارتر» و «ایول نایول»،

00:17:59.977 --> 00:18:02.179
دو تا ترکیبِ عالی که
در کنار هم معرکه می‌شن.

00:18:02.279 --> 00:18:04.680
- آره، فکر کنم، حق انتخابِ
دیگه‌ای هم ندارید، نه؟

00:18:04.780 --> 00:18:06.450
- نداشتنِ حق انتخاب، بهترین انتخابه.

00:18:12.788 --> 00:18:13.991
- بیاید ورق رو برگردونیم،

00:18:14.091 --> 00:18:15.926
ببینیم چقدر از چشیدنِ
دست‌پختِ خودش خوشش میاد.

00:18:16.026 --> 00:18:17.893
- و این همون شخصه. خودشه.

00:18:17.995 --> 00:18:20.197
شخصیتی که ما داریم دنبالش می‌کنیم.

00:18:20.297 --> 00:18:22.099
- «شخصیتی که ما داریم...»

00:18:23.499 --> 00:18:24.667
- یارو خیلی بامزه‌ست.

00:18:24.767 --> 00:18:27.270
- کپیِ برابر اصلِ «جوزف استالین» نیست؟

00:18:27.371 --> 00:18:29.672
جوزف... جوزف استالین.

00:18:29.772 --> 00:18:31.241
«نگاه کنین، من یه کارگردانم!»

00:18:31.341 --> 00:18:33.043
«بذارین یه سوال ازتون بپرسم.»

00:18:33.143 --> 00:18:36.079
«چرا واسه صبحونه تخم‌مرغ می‌خورین؟»

00:18:37.948 --> 00:18:40.183
- ساکت، ساکت، ساکت! شرمنده بچه‌ها.

00:18:40.283 --> 00:18:41.151
این تماس مهمه.

00:18:42.252 --> 00:18:44.421
الو، الو. آره.

00:18:44.520 --> 00:18:46.423
آره، اینجاست. هِی!

00:18:46.522 --> 00:18:48.392
- ممنون، ممنون، آره.

00:18:48.492 --> 00:18:50.227
آره، آره.

00:18:50.327 --> 00:18:51.727
آره، خودشه.

00:18:51.827 --> 00:18:55.065
آره، «کن کارتر»م، بله.

00:18:55.165 --> 00:18:56.799
واو.

00:18:56.899 --> 00:18:59.002
باشه، از تماستون خیلی ممنونم.

00:18:59.102 --> 00:19:00.904
اوه!

00:19:01.004 --> 00:19:02.939
خبر خوب رو بگم یا خبر بد رو؟

00:19:03.040 --> 00:19:05.308
خب، خبر بد اینه که، شماها
که شبکه‌ی ABC رو می‌شناسید.

00:19:05.409 --> 00:19:08.577
اونا بودن که زنگ زدن بگن برنامه‌ی
«دنیای پهناور ورزش» پای کاره!

00:19:12.049 --> 00:19:16.619
دویست و پنجاه هزار دلار!
- آره، ها ها!

00:19:16.719 --> 00:19:19.322
- پرش قطعی شد! آره!

00:19:23.026 --> 00:19:24.827
خُب، پس خبر خوب چیه؟

00:19:24.928 --> 00:19:27.797
- خبر خوب اینه که من
قراره پرواز کنم، عزیزم.

00:19:29.166 --> 00:19:31.468
- به سلامتیِ «کن کارتر»!

00:19:43.879 --> 00:19:45.581
- من رفتم دانشگاه.

00:19:45.681 --> 00:19:47.783
الان کنار یه رودخونه‌ام تو
منطقه‌ی "موریسبرگ". باشه.

00:19:47.883 --> 00:19:49.252
کن گفت که قراره یه منور روشن کنه.

00:19:50.287 --> 00:19:52.222
باشه، هر لحظه ممکنه.

00:19:52.322 --> 00:19:54.958
- خاکِ بیگانه! آره.

00:19:59.329 --> 00:20:04.000
روز ۲۶اُم، اینجا خطِ
پایان و نقطه‌ی فرودِ منه.

00:20:04.101 --> 00:20:06.669
قراره اینجا یه زمینِ ۲۰۰
فوت مربعی رو پُرِ گل رز کنیم...

00:20:06.769 --> 00:20:08.305
دقیقاً همین‌جا که من قراره روش فرود بیام.

00:20:08.405 --> 00:20:10.574
وقتی قراره یه هدف داشته باشی...

00:20:10.673 --> 00:20:12.576
گل‌های رز می‌تونه یه هدفِ
نرم واسه نشونه‌گیری باشه.

00:20:12.675 --> 00:20:15.145
- از اولش به گل‌های رز علاقه داشتی؟

00:20:15.245 --> 00:20:16.113
- گل رز نمادِ قلبته،

00:20:16.213 --> 00:20:18.415
نمادِ عشقته، نمادِ زنِ زندگیته.

00:20:18.515 --> 00:20:19.748
می‌دونی، پس...

00:20:19.849 --> 00:20:22.651
پس این یه جور ادای دین به
همه‌ی عاشقانِ بزرگه، می‌دونی،

00:20:22.751 --> 00:20:24.387
و، عه، و به «گلوریا».

00:20:24.488 --> 00:20:28.492
دوست دارم این‌طوری فکر کنم که قراره
مستقیماً توی بغل «گلوریا» فرود بیام.

00:20:28.592 --> 00:20:32.095
- هوم. که این‌طور.

00:20:32.195 --> 00:20:33.964
- تا تنور داغه بچسبونیم.

00:20:42.771 --> 00:20:45.008
- خیلی‌خُب، آقایون!

00:20:45.108 --> 00:20:46.443
زود باشین، یالا!

00:20:46.543 --> 00:20:47.911
اوه، یه ذره دیگه!

00:20:48.011 --> 00:20:50.447
خیلی‌خُب، قبوله، باورنکردنیه!

00:20:50.547 --> 00:20:52.048
عجله نکنید، آقایون.

00:20:52.149 --> 00:20:54.384
همچین که انگار پولی بابت این کار می‌گیرین.

00:20:54.484 --> 00:20:57.020
- این رمپ قراره محشر بشه.

00:20:57.120 --> 00:21:01.158
با ۹۰ فوت ارتفاع، ۱۵۰۰
فوت آسفالتِ تازه و سیاه،

00:21:01.258 --> 00:21:02.691
یه زیباییِ خالص.

00:21:02.791 --> 00:21:05.162
من اینجا تو خاکِ آمریکا وایسادم،

00:21:05.262 --> 00:21:08.731
و دارم اون‌ور رودخونه
کانادا رو نگاه می‌کنم،

00:21:08.831 --> 00:21:13.370
و واقعاً یه دنیای پهناور از
ورزش رو جلو چشمام می‌بینم.

00:21:26.917 --> 00:21:29.752
- من بیشتر نگرانِ مخزن‌های سوختم، می‌فهمی؟

00:21:29.852 --> 00:21:32.088
اون‌همه اسید می‌تونه تو
رو تبدیل به یه خمیرِ لزج کنه.

00:21:32.189 --> 00:21:34.491
- قراره شاسی ماشین
رو با یونولیت تقویت کنید...

00:21:34.591 --> 00:21:35.824
تا ماشین بهتر روی آب بمونه.

00:21:35.926 --> 00:21:38.727
- آره، البته. و خب قطعاً این کار
احتمال آتیش گرفتن رو بیشتر می‌کنه.

00:21:38.827 --> 00:21:40.530
- و کپسول اکسیژن.

00:21:40.630 --> 00:21:42.332
- خُب، اونم قابل اشتعاله. بدتر شد که.

00:21:42.432 --> 00:21:43.732
صورتت رو از جا می‌کَنه.

00:21:43.832 --> 00:21:45.035
- نمی‌خوام غرق شم.

00:21:45.135 --> 00:21:46.603
- ترجیح می‌دم غرق شم تا
این‌که زنده زنده کباب شم.

00:21:46.702 --> 00:21:47.637
- آره، درکت می‌کنم، داداش.

00:21:47.736 --> 00:21:49.005
می‌گن غرق شدن می‌تونه خیلی آرام‌بخش باشه.

00:21:49.105 --> 00:21:51.074
- کی می‌گه غرق شدن می‌تونه آرام‌بخش باشه؟

00:21:51.174 --> 00:21:52.741
- خُب، مخصوصاً اگه داشته
باشی تو آتیش می‌سوزی،

00:21:52.841 --> 00:21:54.010
اون‌موقع آب برات مثل آبِ رو آتیشه.

00:21:54.110 --> 00:21:56.446
- آره. من بیشتر نگران
اینم که چتراش باز نشه.

00:21:56.546 --> 00:21:58.181
- آره، یا این‌که بسوزن.
- یه سناریوی دیگه.

00:21:58.281 --> 00:22:00.383
- اگه دماغه‌ی ماشین بیش از
حد بیاد پایین و چترا هم عمل نکنن،

00:22:00.483 --> 00:22:03.186
موشک می‌تونه عینهو یه هواپیمای
بوئینگ ۷۴۷ بکوبدش تو آب.

00:22:03.286 --> 00:22:04.054
- اوه، آره.

00:22:04.154 --> 00:22:05.589
- تو یه صدم ثانیه پودر می‌شه. بوم!

00:22:05.689 --> 00:22:07.324
- اوه، بوم!
- یا ابوالفضل، بس کنین بچه‌ها!

00:22:07.424 --> 00:22:08.625
- از دندونات پرونده‌ی پزشکی
داری که بتونن جسدتو شناسایی کنن؟

00:22:08.724 --> 00:22:09.626
- بی‌خیال بچه‌ها.

00:22:09.725 --> 00:22:11.027
خودتون می‌دونید که مجبورم این کارو بکنم.

00:22:11.127 --> 00:22:12.728
- اگه تو این کارو نکنی، خودم می‌کنم، رئیس.

00:22:12.828 --> 00:22:14.097
من رزروِ توام.

00:22:14.197 --> 00:22:16.765
- اینجا سالن تئاترِ برادوی نیست،
«لافورچون». من تو رو پیدا کردم.

00:22:16.865 --> 00:22:19.436
داشتی تو یه پارکینگِ داغون تو "تروا
پیستول" از روی تپه‌های خاکی می‌پریدی.

00:22:19.536 --> 00:22:20.869
بذار بگم که افتضاح هم می‌پریدی.

00:22:20.971 --> 00:22:23.039
تو اصلاً هیچ حسی از شوآف
و نمایش دادن تو وجودت نیست!

00:22:23.139 --> 00:22:24.975
من حداقل یه ذره حسِ شوآف دارم.

00:22:35.685 --> 00:22:38.821
- احمقِ خنگ! چطور نتونستی هماهنگشون کنی؟

00:22:38.922 --> 00:22:41.658
هی، چطور نتونستی اندازه‌ها
رو با هم جفت کنی؟ هان؟

00:22:41.757 --> 00:22:43.693
چرا طبق نقشه پیش نرفتی؟

00:22:43.792 --> 00:22:45.595
تنها چیزی که دنبالشی اینه که
کونتو بچسبونی به صندلیِ بار!

00:22:45.695 --> 00:22:49.232
«بیل» سیمانِ ارزون می‌خره،
ارزونِ آشغال، فولادِ بی‌کیفیت.

00:22:49.332 --> 00:22:53.036
من هیچ تضمینی برای این
رمپِ تخمی نمی‌دم، فهمیدی؟

00:22:53.136 --> 00:22:55.905
این امن نیست. می‌میری.

00:22:57.107 --> 00:22:58.908
- ولی کارش رو تموم می‌کنی، درسته؟

00:22:59.009 --> 00:23:01.611
- حمالِ پفیوز. ای حمالِ پفیوز!

00:23:01.711 --> 00:23:03.446
ما یه رمپ می‌سازیم، با یه
ماشینِ موشکی. ریدم تو این شانس!

00:23:03.546 --> 00:23:06.283
- فهمیدیم کِی قراره
«ایول نایول» بیاد اینجا؟

00:23:06.383 --> 00:23:07.917
- نه، هنوز نه.
- فکر کنم همین روزا پیداش می‌شه.

00:23:08.018 --> 00:23:08.985
- آره.
- آره.

00:23:09.085 --> 00:23:10.654
- بزرگ‌ترین بدلکارِ زنِ دنیا.

00:23:10.754 --> 00:23:11.755
- آره.

00:23:11.854 --> 00:23:13.757
- کن، حست نسبت به همه‌ی این اتفاقات چیه؟

00:23:13.856 --> 00:23:15.492
- من کلافه می‌شم. اون کلافه می‌شه.

00:23:15.592 --> 00:23:16.859
تو هم کلافه می‌شی، «فورتیه».

00:23:16.960 --> 00:23:18.261
می‌دونی، من فکر می‌کنم اون فقط...

00:23:18.361 --> 00:23:20.430
- منم همین‌طور، آره. بعضی وقتا کلافه می‌شم.

00:23:20.530 --> 00:23:21.464
- خیلی‌خُب.

00:23:34.678 --> 00:23:37.781
- با «کنت» آشنا بشید، آدمکِ تستِ ما.

00:23:37.880 --> 00:23:40.450
خیلی خرحمالی می‌کنه، ولی خب
پایه‌ی مهمونی و بزن و بکوب نیست.

00:23:40.550 --> 00:23:44.254
- دیک، ماشینه خیلی عروسک شده.

00:23:44.354 --> 00:23:45.854
- اوه، آره. آره.

00:23:45.955 --> 00:23:48.091
واسه خودش یه غولیه.

00:23:48.191 --> 00:23:51.094
- خیلی هیجان‌انگیزه، می‌دونی.
یه قدم به هدفمون نزدیک‌تر شدیم.

00:23:51.194 --> 00:23:52.429
- آره.

00:23:52.529 --> 00:23:54.464
حقیقتاً، من دارم تمام تلاشم رو
می‌کنم تا این کارو برات جمعش کنم،

00:23:54.564 --> 00:23:58.335
ولی تا حالا هیچ‌وقت مخزن‌های سوخت
رو این‌قدر نزدیک به یه موشک نذاشته بودم...

00:23:58.435 --> 00:24:00.470
اونم تو یه وسیله‌ی نقلیه به این کوچیکی.

00:24:00.570 --> 00:24:02.238
- دیگه باد موافق به سمتمون می‌وزه، بچه‌ها.

00:24:02.339 --> 00:24:05.075
- فقط خدا کنه این باد باعثِ انفجار نشه.

00:24:06.710 --> 00:24:07.876
فشار رو ببر بالا.

00:24:07.977 --> 00:24:09.679
- آره، جون بده بهش.

00:24:09.779 --> 00:24:10.879
- بزن بریم!

00:24:21.725 --> 00:24:23.193
فشار تکمیله.

00:24:24.394 --> 00:24:25.795
- دووم آورد.

00:24:25.894 --> 00:24:27.397
خیلی‌خُب، روشنش کن.

00:24:27.497 --> 00:24:29.366
واو!

00:24:29.466 --> 00:24:30.866
لعنت بهش!

00:24:49.819 --> 00:24:52.888
- فقط می‌خوام بگم، کن، که
می‌دونی، ما بهت ایمان داریم.

00:24:52.989 --> 00:24:55.392
الان چند سالی می‌شه
که داریم دنبالت می‌کنیم.

00:24:55.492 --> 00:24:58.528
همه‌ی ما، یعنی سازمان فیلمِ کانادا
(NFB)، به این پرش ایمان داریم.

00:24:59.529 --> 00:25:01.631
- خُب، ممنونم، قربان. برام خیلی ارزش داره.

00:25:01.731 --> 00:25:02.766
قدردانم.

00:25:02.866 --> 00:25:04.367
می‌خوام بدونی که ازت ممنونم.

00:25:04.467 --> 00:25:06.269
- خُب، و فکر کنم باید این رو هم روشن کنم...

00:25:06.369 --> 00:25:08.438
که از طرف ما هیچ فشاری روت
نیست که حتماً این پرش رو انجام بدی.

00:25:08.538 --> 00:25:09.706
بپر، یا نپر.

00:25:09.806 --> 00:25:12.142
همه‌ی اینا بخشی از پروسه‌ایه
که ما می‌خوایم مستندش کنیم.

00:25:12.242 --> 00:25:14.511
- دیگه هیچ‌وقت، هیچ‌وقت
با من این‌طوری حرف نزن.

00:25:14.611 --> 00:25:15.645
- چطوری؟

00:25:15.745 --> 00:25:19.916
- خدا شاهده که من قراره
اون پرشِ لعنتی رو انجام بدم.

00:25:20.016 --> 00:25:21.651
- اوه، نه، نه. منظورم این نبود که...

00:25:21.751 --> 00:25:22.685
- ای لعنت بهش.

00:25:22.786 --> 00:25:24.721
اینا اصلاً نداشتن فیلم می‌گرفتن، فورتیه.

00:25:24.821 --> 00:25:27.924
- خُب، فکر کردم بهتره این
موضوع رو خصوصی بهت بگم.

00:25:28.024 --> 00:25:30.260
- آره، ولی من واقعاً
تحت‌تأثیر قرار گرفتم...

00:25:30.360 --> 00:25:32.695
و در عین حال از حرفت حسابی کفری شدم.

00:25:32.796 --> 00:25:34.831
راستش، یهویی پیش اومد.

00:25:34.931 --> 00:25:36.199
هیجان‌انگیزه.

00:25:36.299 --> 00:25:38.935
- خیلی‌خُب، پس، بچه‌ها صدا رو بگیرید.

00:25:39.035 --> 00:25:40.236
- آره، ضبط صدا.

00:25:42.405 --> 00:25:44.507
- خوبه. حتماً.

00:25:45.842 --> 00:25:46.709
آره، گرفتیش. امم...

00:25:46.810 --> 00:25:47.744
- خُب، خُب...

00:25:47.844 --> 00:25:50.113
- اوه، آره، عه، عه...

00:25:50.213 --> 00:25:53.950
کن، می‌خوام بدونی که ما بهت ایمان داریم...

00:25:54.050 --> 00:25:56.152
و به این پرش هم باور داریم.

00:25:56.252 --> 00:25:58.388
- خُب، ممنونم. برام خیلی باارزشه.

00:25:58.488 --> 00:26:00.957
می‌خوام بدونی که قدردانم. خیلی ازت ممنونم.

00:26:01.057 --> 00:26:02.826
- ما نمی‌خوایم هیچ فشاری بهت وارد کنیم.

00:26:02.927 --> 00:26:04.594
هیچ اجباری برای پریدن یا نپریدن نیست.

00:26:04.694 --> 00:26:05.895
ما فقط داریم نظارت می‌کنیم.

00:26:19.042 --> 00:26:21.511
بین تو و «ایول» هیچ‌گونه...
قدردانی یا احترامی وجود داره؟

00:26:21.611 --> 00:26:22.679
- اوه، می‌دونی، فکر کنم یه
جور احترام بینمون هست.

00:26:22.779 --> 00:26:25.682
به نظرم، می‌دونی، قضیه مثل...

00:26:25.782 --> 00:26:27.350
وقتیه که یه پلنگ و یه شیر به هم برمی‌خورن،

00:26:28.351 --> 00:26:30.955
جفتشون اون بویِ یکسانِ
همدیگه رو حس می‌کنن...

00:26:31.087 --> 00:26:32.889
- بویِ هم‌ذات‌پنداری.

00:26:32.989 --> 00:26:34.123
- انرژی جنسی.
- قطعاً.

00:26:34.224 --> 00:26:35.525
- آخرین بار کِی دیدیش...

00:26:35.625 --> 00:26:37.760
- فکر کنم آخرین بار
«ایول نایول» رو دیدم تو...

00:26:37.861 --> 00:26:39.596
"روچستر"، ایالت "نیویورک".

00:26:39.696 --> 00:26:40.997
پاییزِ سالِ ۷۰...

00:26:41.097 --> 00:26:42.232
- بچه‌ها، همین‌جا نگهش دارین، بچه‌ها.

00:26:55.445 --> 00:26:57.514
- بالاخره با خودت خورشید رو هم آوردی، ایول.

00:26:57.614 --> 00:26:58.781
- رمپ کجاست؟

00:26:58.882 --> 00:27:00.049
- یه تأخیرهایی پیش اومد.

00:27:00.149 --> 00:27:01.217
- اینم از گلِ سرسبدِ ما.

00:27:01.317 --> 00:27:02.987
- از دیدن دوباره‌ت خوشحالم، ایول.

00:27:03.086 --> 00:27:04.854
نمی‌دونم تا حالا «گلوریا»ی منو دیدی یا نه.

00:27:04.955 --> 00:27:06.389
- فکر نکنم همچین افتخاری نصیبم شده باشه.

00:27:06.489 --> 00:27:08.458
- بالاخره دیدمتون، خوشبختم.
- منم همین‌طور.

00:27:09.559 --> 00:27:10.860
رمپ کجاست؟

00:27:10.961 --> 00:27:12.362
- اونجاست، قربان.

00:27:15.198 --> 00:27:17.267
- یا مسیح، کارتر، این دیگه چه کوفتیه؟

00:27:17.367 --> 00:27:18.601
نقطه‌ی فرودت کجاست؟

00:27:18.701 --> 00:27:19.469
- جزیره‌ی "اوگدن".

00:27:19.569 --> 00:27:21.704
اون تیکه‌ی قرمزرنگ رو اونجا می‌بینی؟

00:27:21.804 --> 00:27:23.908
گل رز کاشتیم که هدفم برای فرود باشه.

00:27:24.008 --> 00:27:25.575
- گل رز؟
- آره.

00:27:27.310 --> 00:27:28.845
ارتفاعِ این رمپ چقدره، پسر؟

00:27:28.946 --> 00:27:30.213
- عه... چقدر بود؟ ۸۰...

00:27:30.313 --> 00:27:32.382
۸۵.۵ فوت.
- آره.

00:27:32.482 --> 00:27:34.551
من که اینجا هیچ سکویی نمی‌بینم پسرم.

00:27:34.651 --> 00:27:35.718
فقط یه کپه گِل می‌بینم.

00:27:35.818 --> 00:27:38.888
خب، تازه اولِ کاره، ولی...
بالاخره ردیفش می‌کنیم.

00:27:38.989 --> 00:27:40.557
مطمئنم.

00:27:40.657 --> 00:27:42.026
ماشین کدوم گوریه؟

00:27:42.125 --> 00:27:44.594
کلر قول داده تا چند روز دیگه برسونتش.

00:27:44.694 --> 00:27:45.795
کلر؟

00:27:45.895 --> 00:27:47.564
دیک... دیک «شعله آبی» کلر.

00:27:47.664 --> 00:27:48.831
مطمئنم می‌شناسیش.

00:27:48.933 --> 00:27:50.066
نچ.

00:27:51.035 --> 00:27:52.835
امروز باد موافقِ خوبی داره می‌وزه.

00:27:52.937 --> 00:27:54.070
این یارو واقعاً خودِ ایوله؟

00:27:54.170 --> 00:27:55.471
آره گلوریا، فکر کنم خودشه.

00:27:55.572 --> 00:27:57.140
نمی‌دونم، من که چشمم آب نمی‌خوره.

00:27:57.240 --> 00:27:58.741
ولی ای‌بی‌سی که بدجوری باورش کرده.

00:27:58.841 --> 00:28:00.710
آخه خیلی زیادی معمولی به نظر میاد!

00:28:00.810 --> 00:28:02.345
این تأخیرا اصلاً قابل قبول نیست.

00:28:02.445 --> 00:28:04.814
آره، یه چیزی شبیه فضاپیمای خودت.

00:28:04.915 --> 00:28:05.950
چی فرمودین؟!

00:28:06.050 --> 00:28:07.216
آره دیگه...

00:28:07.317 --> 00:28:09.252
کل عمرت نشستی پشت موتور،

00:28:09.352 --> 00:28:11.421
یهو دلبخواهی هوس کردی فضانورد بشی!

00:28:11.521 --> 00:28:13.456
مسئولین نذاشتن با موتور بپرم.

00:28:13.556 --> 00:28:15.725
به هر حال که اون‌ور نرسیدی!

00:28:15.825 --> 00:28:17.694
ولی ما این پرش رو سالم
می‌شونیم زمین، خیالت راحت.

00:28:17.794 --> 00:28:19.429
چترها زودتر از موعد باز شدن.

00:28:19.529 --> 00:28:21.497
آره جون خودت، چطوری این اتفاق افتاد اونوقت؟

00:28:22.465 --> 00:28:24.400
داری به کجا می‌زنی کارتر؟

00:28:24.500 --> 00:28:26.904
منظورم اینه که اوضاع پسه داداش!

00:28:27.004 --> 00:28:28.571
اینجا لبِ آب، جنگِ تمام‌عیاره!

00:28:28.671 --> 00:28:29.940
روزهاست داره بارون می‌باره.

00:28:30.040 --> 00:28:31.075
تا خرتناق توی لجنوگِلیم!

00:28:31.174 --> 00:28:32.675
لجن و خون و آبجو!

00:28:32.775 --> 00:28:35.045
آخرین چیزی که لازم داریم
اینه که یه یانکی فوکول‌فکلی

00:28:35.144 --> 00:28:36.112
پاشه بیاد اینجا فکر کنه

00:28:36.212 --> 00:28:37.915
می‌تونه یادمون بده چطور کارمونو بکنیم!

00:28:38.015 --> 00:28:39.248
دور و برتو ببین، چی می‌بینی؟

00:28:39.349 --> 00:28:40.817
خاکِ پاک خدا رو می‌بینی، قربان!

00:28:40.918 --> 00:28:42.619
و بندگان برگزیده‌ی خدا رو:

00:28:42.719 --> 00:28:44.120
کانادایی‌ها!

00:28:44.220 --> 00:28:46.623
و تک‌تک این آدمایی که اینجان

00:28:46.723 --> 00:28:47.757
به این پرش ایمان دارن!

00:28:47.857 --> 00:28:49.392
همه‌شون بهم قول شرف دادن.

00:28:49.492 --> 00:28:51.728
قراره دو برابر عرق بریزن تا تمومش کنن.

00:28:51.828 --> 00:28:54.364
اگه نکنن هم پوستی ازشون
بکنم که گریه پیشش هیچی نباشه!

00:28:54.464 --> 00:28:55.698
این می‌خواد گریه کنه؟

00:28:55.798 --> 00:28:59.003
والله از نظر من که این پرش مرگباره، پسرجون.

00:28:59.103 --> 00:29:02.305
هیچ ارتفاعی نداری، جای هیچ خطایی هم نیست.

00:29:02.405 --> 00:29:03.840
بیفتی توی اون آب،

00:29:03.941 --> 00:29:07.310
بهتره یکی باشه سه سوت
بکشتت بیرون، خیلی سریع!

00:29:07.410 --> 00:29:10.647
آره بابا، خیالت راحت ایول،
خودم از آب وحشت دارم.

00:29:10.747 --> 00:29:12.950
نزن خودتو به کشتن نده کارتر.

00:29:13.050 --> 00:29:14.384
واسه کاسبی بده!

00:29:14.484 --> 00:29:16.786
- ریزریزت می‌کنم!
- تو روی من درمیای سوپراستار؟!

00:29:16.886 --> 00:29:18.655
قطعش کنین!
- روشنش کنین!

00:29:18.755 --> 00:29:20.857
بیاین دخلشو بیاریم! دهنشو سرویس کنیم!

00:29:20.958 --> 00:29:22.225
این زر مفت یعنی چی لعنتی؟!

00:29:22.325 --> 00:29:23.493
تکیه‌کلام خودمونه!

00:29:23.593 --> 00:29:25.328
چتر نجات من بی‌خودی زود باز نمی‌شه!

00:29:25.428 --> 00:29:27.563
اسمش پروتکل ایمنیه مرتیکه‌ی الاغ!

00:29:27.664 --> 00:29:29.499
به خایه‌مالی و بزدلی می‌گی پروتکل؟!

00:29:29.599 --> 00:29:30.566
بیا برو بابا!

00:29:30.667 --> 00:29:32.468
شایعه شده طلسمت کردن و بدبیاری آوردی!

00:29:32.568 --> 00:29:35.204
تنها صدایی که باد میاره
اینه: «کارترِ بزدلِ تخم‌سگ!»

00:29:35.304 --> 00:29:38.808
- کی این گهو می‌خوره؟!
- ارواح، پسرجون! ارواح!

00:29:41.011 --> 00:29:44.781
من روی پروژه‌ی خودم،
بدلکاری دره‌ی اسنیک ریور،

00:29:44.881 --> 00:29:46.182
۳ سال تمام کار کردم.

00:29:46.282 --> 00:29:48.851
اونوقت اینا می‌خوان تو دو
هفته کل قضیه رو ماست‌مالی کنن!

00:29:48.952 --> 00:29:50.353
هوا هم که پس بوده،

00:29:50.453 --> 00:29:51.888
باند پر از گِل‌ولایه،

00:29:53.023 --> 00:29:54.590
سکو هم ساخته نشده.

00:29:54.691 --> 00:29:57.560
فکر نکنم خودم جرئت می‌کردم
دست به همچین ریسکی بزنم.

00:29:57.660 --> 00:30:01.731
خیلی خطرناک‌تر از دره‌ی اسنیک ریوره.

00:30:01.831 --> 00:30:06.602
شاید این همون پرشی باشه که
کارنامه‌ی همه‌ی بدلکارا رو می‌بنده!

00:30:06.703 --> 00:30:09.272
خب چه بهتر، چون من بدلکارِ کله‌خر نیستم!

00:30:09.372 --> 00:30:10.807
من راننده‌ی بدلکارم.

00:30:10.908 --> 00:30:12.142
فقط حسودیش می‌شه.

00:30:12.241 --> 00:30:15.712
نه بابا، داره نقش خودشو
واسه دوربین بازی می‌کنه.

00:30:17.814 --> 00:30:20.117
فکر می‌کردم قدبلندتر
باشه، می‌دونی چی می‌گم؟

00:30:20.216 --> 00:30:21.784
- آره.
- مثلاً...

00:30:21.884 --> 00:30:24.353
آره، یه تیکه عنِ فسقلیه، نه؟

00:30:24.454 --> 00:30:25.888
و در ارتفاع ۲۷۰ متری،

00:30:25.989 --> 00:30:30.226
به چیزی می‌رسه که بهش
می‌گیم نقطه‌ی بی‌بازگشت.

00:30:33.329 --> 00:30:34.497
آره.

00:30:34.597 --> 00:30:36.766
آخرین خبرا از پرش بزرگ چیه؟

00:30:36.866 --> 00:30:41.038
خب، اولاً ماشین موشکی هنوز حاضر نیست،

00:30:41.138 --> 00:30:43.339
و این چیزی نیست که بشه سرهم‌بندیش کرد.

00:30:43.439 --> 00:30:46.476
دوماً، سکو فرسنگ‌ها با
آماده شدن فاصله داره.

00:30:46.576 --> 00:30:49.179
و در آخر، وضعیت هوا
اصلاً باهامون راه نیومده

00:30:49.278 --> 00:30:51.881
و می‌ترسیم راهم نیاد.

00:30:51.982 --> 00:30:55.351
حتی اگه هر سه تای اینا هم اوکی بود،

00:30:55.451 --> 00:30:56.987
شبکه ای‌بی‌سی همراه با ایول کنیول،

00:30:57.087 --> 00:31:00.256
تصمیم گرفتن که پخش
زنده‌ی پرش زیادی پرریسکه،

00:31:00.356 --> 00:31:02.993
اونم به خاطر احتمال وحشتناک بالای مرگ!

00:31:03.093 --> 00:31:04.094
پس همه‌چی کنسله.

00:31:04.194 --> 00:31:05.963
- نه، این...
- همه‌چی تمومه رفقا!

00:31:06.063 --> 00:31:07.197
فقط به خاطر اینکه...

00:31:07.296 --> 00:31:08.598
- کن کارتر.
- ببخشید البته!

00:31:08.698 --> 00:31:11.634
فقط به خاطر اینکه یه یانکی فوکول‌فکلی

00:31:11.734 --> 00:31:13.603
از یه سکوی گنده‌ی خفن زهره‌ترک شد!

00:31:13.703 --> 00:31:15.705
من قفل کرده بودم رو این پرش!

00:31:15.805 --> 00:31:18.641
سه برابر عریض‌تر از
اسنیک ریور، اینم اضافه کنم!

00:31:18.741 --> 00:31:20.443
اگه فکر می‌کنید برای
خطر کردن تخم و جنم ندارم،

00:31:20.543 --> 00:31:21.644
براتون یه خبر دارم:

00:31:21.744 --> 00:31:23.713
اون‌قدر تمرین کردم که
حالم از خودم به هم می‌خوره!

00:31:23.813 --> 00:31:26.183
و الانم حالم بده. ۳۸ سالمه،

00:31:27.017 --> 00:31:29.953
و حتی بعضی از پرش‌های چند سال گذشته‌م

00:31:30.053 --> 00:31:31.754
زیاد چنگی به دل نمی‌زد.

00:31:33.090 --> 00:31:36.160
و می‌دونم واسه این کارا
دارم زیادی فسیل می‌شم،

00:31:36.260 --> 00:31:38.361
ولی این جلودارم نیست که تلاشمو نکنم.

00:31:38.461 --> 00:31:41.731
خب، امروز البته جلودارم
شد، ولی منظورمو که می‌فهمین!

00:31:41.831 --> 00:31:44.567
خیلی‌ها اون بیرون دارن می‌پرسن چرا؟

00:31:44.667 --> 00:31:46.335
اصلاً چرا آدما هر گهی می‌خورن؟!

00:31:46.435 --> 00:31:48.238
چه غلطی باید بکنم؟

00:31:48.337 --> 00:31:50.174
برم تو پمپ بنزین بنزین بزنم؟!

00:31:50.274 --> 00:31:51.440
کار من پریدن با ماشینه!

00:31:52.375 --> 00:31:54.044
ما پچ‌پچ‌ها رو می‌شنویم، مگه نه؟

00:31:55.145 --> 00:31:56.546
ما خایه‌نکرده نیستیم!

00:31:56.646 --> 00:31:59.216
واسه هر کی که فکر
می‌کنه کم آوردیم خبر دارم:

00:31:59.315 --> 00:32:01.818
ما قراره پرواز کنیم!

00:32:02.953 --> 00:32:04.420
ما اون یک مایل رو می‌خوایم!

00:32:39.022 --> 00:32:41.858
خب، فلوریدا... جای باحالی
برای خودتون ردیف کردین.

00:32:41.959 --> 00:32:43.426
اینجا خونه‌ی دوممونه.

00:32:43.526 --> 00:32:45.929
همیشه این بالاییم.
- آره.

00:32:46.029 --> 00:32:48.298
با این قضیه‌ی تأخیر چطوری کنار اومدین؟

00:32:48.397 --> 00:32:50.934
ببین باب، در واقع دو تا «کن» وجود داره.

00:32:51.034 --> 00:32:55.172
یکی کِن کارتره، مردی که جلوت می‌بینی؛

00:32:55.272 --> 00:32:58.708
بدلکار، آرتیست، «کانادایی دیوونه».

00:32:58.808 --> 00:33:01.178
بعدشم کنت گوردون پولشیک هست،

00:33:01.278 --> 00:33:03.180
یه تاجر منطقی و عاقل.

00:33:03.280 --> 00:33:04.547
اون پشت صحنه‌ست؛

00:33:04.647 --> 00:33:07.383
حساب‌کتاب می‌کنه، معامله
جوش می‌ده، یه‌بند پای تلفنه.

00:33:07.483 --> 00:33:10.053
و کن کارتر و کنت گوردون پولشیک

00:33:10.153 --> 00:33:11.487
دارن تازه جایگاهشون نسبت به هم رو می‌فهمن.

00:33:11.587 --> 00:33:13.756
بعضی وقتا کنت گوردون می‌گه:

00:33:13.856 --> 00:33:16.226
«سلام کارتر، خایه‌ت چسبیده به گلوت!»

00:33:16.326 --> 00:33:18.628
یا مثلاً: «جدی جدی دلت
می‌خواد این گهو بخوری؟»

00:33:18.728 --> 00:33:21.365
واقعاً می‌خوای؟

00:33:21.464 --> 00:33:23.599
فکر کنم جوابمون هم آره‌ست هم نه!

00:33:23.699 --> 00:33:27.536
کدوم یکی از این «کِن»ها به گلوریا می‌رسه؟

00:33:27.637 --> 00:33:29.739
اوه...

00:33:29.839 --> 00:33:30.740
شانس آورده دیگه!
- جفتشون!

00:33:32.309 --> 00:33:33.911
آره درسته،

00:33:34.011 --> 00:33:35.178
دوتایی با هم سرویسش می‌کنن!

00:33:35.279 --> 00:33:36.313
کارتر، باید با چقدر سرعت بزنی به سکو؟

00:33:39.016 --> 00:33:41.084
۴۵۰ کیلومتر در ساعت، پولشیک!

00:33:41.184 --> 00:33:44.254
کن کارتر و کنت گوردون پولشیک،

00:33:44.354 --> 00:33:46.223
ما با هم «کانادایی دیوونه»ایم.

00:33:46.323 --> 00:33:47.490
گوش کن کارتر، این بازی
فقط یه دونه گاوچرون داره!

00:33:47.590 --> 00:33:49.592
فقط یه دونه هفت‌تیرکش که
خایه‌شو داره و قدرت دستشه.

00:33:49.692 --> 00:33:52.162
آخر یه روز خسته‌کننده.

00:33:52.262 --> 00:33:53.562
گلوریا سیگار کینگزلی لایت دوست داره.

00:33:53.663 --> 00:33:57.566
مجبوری بشینی منتظر شوهرِ بدلکارت بمونی.

00:33:57.667 --> 00:34:01.204
نیازی نداریم ای‌بی‌سی برگرده پای کار.

00:34:19.423 --> 00:34:21.791
این سکو که جایی نمی‌ره.

00:34:21.891 --> 00:34:24.227
سال بعد پرقدرت‌تر و آماده‌تر برمی‌گردیم.

00:34:24.328 --> 00:34:27.264
جلوی ضرر رو می‌گیریم.

00:34:27.364 --> 00:34:28.597
این‌طوری وقت دارم پول بیشتری جور کنم.

00:34:28.698 --> 00:34:31.435
باید طلب آیدن رو صاف کنیم، باور کن.

00:34:31.534 --> 00:34:33.370
آره آره.

00:34:33.469 --> 00:34:34.503
حواسم به همه‌ی این گرگ‌ها
هست تا نیان سراغمون.

00:34:34.603 --> 00:34:36.139
نگران هیچی نباش، حله؟

00:34:36.239 --> 00:34:37.873
من باید دنبال یه کار بگردم، رسماً لخت شدیم!

00:34:37.975 --> 00:34:40.277
ورشکستِ کامل که نشدیم!

00:34:40.377 --> 00:34:42.678
بیل، از یه جایی به بعد

00:34:42.778 --> 00:34:44.081
فقط باید شق‌ورق وایسی و بزنی به دل ماجرا.

00:34:44.181 --> 00:34:46.482
باید عاقلانه رفتار کنیم.

00:34:46.582 --> 00:34:47.883
چون هر کدوم از این تأخیرا،

00:34:47.985 --> 00:34:50.153
فقط باعث می‌شه کارتر بیشتر بره تو هپروت

00:34:50.253 --> 00:34:53.390
و به خودش شک کنه.

00:34:53.489 --> 00:34:55.591
عزیزم، اصلاً لازم نیست موفق بشی!

00:34:58.428 --> 00:35:01.398
فقط کافیه تلاش کنی.

00:35:01.497 --> 00:35:03.033
مگه ایول شکست نخورد؟

00:35:03.133 --> 00:35:04.368
هیچ‌وقت نتونست از اسنیک ریور رد شه.

00:35:04.468 --> 00:35:06.169
فقط باید گاز بدی، از سکو جدا شی،

00:35:06.269 --> 00:35:08.738
چترها رو بکشی و زنده بمونی!

00:35:08.838 --> 00:35:10.673
گلوریا، این که نشد پرش!

00:35:10.773 --> 00:35:12.708
ما فقط وقتی این کارو می‌کنیم که مطمئن
باشیم کارتر می‌تونه به اون‌ور برسه.

00:35:12.808 --> 00:35:15.412
من نزدیک ۴۰ سالمه، افتاد؟

00:35:15.511 --> 00:35:17.414
مردم باید منو یادشون بمونه،

00:35:17.513 --> 00:35:20.017
باید اسمم رو بشناسن!

00:35:20.117 --> 00:35:21.584
یه سال دیگه، پرش انجام می‌شه.

00:35:21.684 --> 00:35:24.221
قول می‌دم.

00:35:24.321 --> 00:35:25.721
چیزی که می‌بینید هربی نیست!

00:35:42.638 --> 00:35:44.908
یه لینکلن مارک ۴ با یه چیز
فوق‌العاده خاص زیر کاپوت.

00:35:45.008 --> 00:35:47.643
براش باله گذاشتیم تا
توی هوا تعادل داشته باشه،

00:35:47.743 --> 00:35:50.914
با فوم تقویت شده تا اگه توی آب افتاد

00:35:51.014 --> 00:35:53.183
مثل چوب‌پنبه بیاد روی آب.

00:35:53.283 --> 00:35:54.884
و بعد، از خروجی اگزوز ماشین،

00:35:54.985 --> 00:35:56.685
۵ تن نیروی پیشرانِ موشک
کاتالیزوری می‌زنه بیرون،

00:35:56.786 --> 00:36:00.390
شاهکارِ دانشمندِ دیوونه‌ی خودمون:

00:36:00.490 --> 00:36:04.294
دیک کلر!

00:36:04.394 --> 00:36:06.796
به بیننده‌های توی خونه سلام کن.

00:36:06.896 --> 00:36:09.332
سلام.

00:36:09.433 --> 00:36:10.599
دیک، خودت حاضر بودی پشت این ماشین بشینی؟

00:36:10.699 --> 00:36:12.235
آره بابا، حتماً!

00:36:12.335 --> 00:36:13.803
مثلاً... از روی سکو باهاش بپری؟

00:36:13.904 --> 00:36:16.239
اوه، عمراً!

00:36:16.339 --> 00:36:19.775
این امن‌ترین حالتیه که
می‌شه یه ماشین موشکی رو

00:36:19.875 --> 00:36:21.777
یک مایل روی آب پرواز داد.

00:36:21.877 --> 00:36:24.081
از این امن‌تر اصلاً ممکن نیست.

00:36:24.181 --> 00:36:25.648
خیلی ممنون!

00:36:25.748 --> 00:36:27.417
این تیکه‌شو ضبط کنین واسه بعداً،

00:36:27.517 --> 00:36:29.219
شاید این حرفش به کارمون بیاد!

00:36:29.319 --> 00:36:30.921
خب، اینم شاگردِ تخسِ من.

00:36:31.021 --> 00:36:31.754
خودِ خودشم.

00:36:31.854 --> 00:36:33.056
داره پله‌ها رو یکی‌یکی میاد بالا،

00:36:33.156 --> 00:36:35.425
خودش یه پا راننده‌ی بدلکارِ بااستعداده.

00:36:35.525 --> 00:36:37.394
به زودی زیاد اسمشو می‌شنوین.

00:36:37.494 --> 00:36:38.562
آره.

00:36:38.661 --> 00:36:40.629
با فامیلش جور درمیاد: دنی لافورچون.

00:36:40.729 --> 00:36:41.831
افتخار می‌کنم که اینجام.

00:36:41.932 --> 00:36:43.233
دمت گرم دنی. و اینم از ایشون...

00:36:43.333 --> 00:36:44.867
این موشکِ منه: گلوریا!

00:36:44.968 --> 00:36:47.837
سلام.

00:36:47.938 --> 00:36:50.140
گلوریا، حالا که ماشینو از نزدیک دیدی،

00:36:50.240 --> 00:36:52.808
چه حسی داری به پریدنِ کن با این هیولا؟

00:36:52.909 --> 00:36:55.979
ماشین که محشره. هم به
خودش ایمان دارم هم به ماشین.

00:36:56.079 --> 00:36:57.613
خودت محشری.

00:36:57.713 --> 00:37:00.217
آره جونم.

00:37:00.317 --> 00:37:01.650
تقریباً به خوشگلیِ ماشین، تقریباً!

00:37:01.750 --> 00:37:03.553
کلی تعریف کردی ازم!

00:37:03.652 --> 00:37:04.921
سه هفته تا روز پرش مونده،

00:37:05.021 --> 00:37:09.758
و بذارید روراست باشم:

00:37:09.859 --> 00:37:12.996
همه‌چیزِ این نقشه احمقانه و کله‌خرابیه،

00:37:13.096 --> 00:37:14.830
ولی با این حال من اینجام و
حسابی هم براش هیجان دارم!

00:37:14.931 --> 00:37:16.299
کن کاری کرده که بهش ایمان بیارم،

00:37:16.399 --> 00:37:18.568
و منم باورش دارم.

00:37:18.667 --> 00:37:21.037
فکر کنم بتونیم این
معرکه‌ی لعنتی رو جمع کنیم.

00:37:21.138 --> 00:37:23.140
یا این، یا می‌زنیم پسره رو به کشتن می‌دیم!

00:37:23.240 --> 00:37:25.075
کلاه‌کاسکت و لباس مسابقه رو بپوشیم.

00:37:25.175 --> 00:37:27.676
فکر نکنم همرام باشه...

00:37:27.776 --> 00:37:28.945
فکر کنم جا گذاشتمش خونه.

00:37:29.045 --> 00:37:31.081
لباس مسابقه‌ی من اینجاست!
من مشتاق، آماده و پایه‌ام، قربان!

00:37:32.048 --> 00:37:33.917
اِ... آره، لباس دنی رو بپوش.

00:37:34.017 --> 00:37:36.486
من عمراً این لباسو تنم
کنم! این واسه عروسکه!

00:37:36.586 --> 00:37:38.922
اون پایین چه خبره؟ چیو
اون تو جا دادی با این سایز؟

00:37:39.022 --> 00:37:40.557
سایز کمرت چنده مگه؟

00:37:40.656 --> 00:37:41.992
حدود ۷۰ سانت.

00:37:42.092 --> 00:37:43.260
۷۰... آره بابا!

00:37:45.228 --> 00:37:47.531
ما که اهل افاده و قرتی‌بازی نیستیم!

00:37:47.631 --> 00:37:48.632
بیا این تو باب.

00:37:48.731 --> 00:37:49.966
نمی‌خوام به آرنجت فشار بیاد.

00:37:50.066 --> 00:37:51.635
هیچ گهی نمی‌تونه به این
آرنج کهنه‌کار آسیب بزنه!

00:37:51.734 --> 00:37:54.471
هیچ بلایی سر این بالِ بوقلمون نمیاد! آخ!

00:37:54.571 --> 00:37:56.373
باید از اونجا بیام بیرون.

00:37:56.473 --> 00:37:57.840
خیلی خب!

00:37:57.941 --> 00:37:59.742
حالا چطور برم این تو؟

00:37:59.842 --> 00:38:01.744
باید از سان‌روف بری تو.

00:38:01.844 --> 00:38:03.547
می‌تونی یه جوری خودتو
از همین‌جا سُر بدی بالا.

00:38:07.150 --> 00:38:09.785
اوه، عین ماهی قزل‌آلا!

00:38:09.885 --> 00:38:11.421
آره.

00:38:11.521 --> 00:38:12.422
می‌دونی چیه؟ نردبون داریم.

00:38:13.856 --> 00:38:15.058
نردبون داریم؟!

00:38:15.158 --> 00:38:16.993
اصلاً می‌دونی چیه؟ لباسو دربیار.

00:38:17.093 --> 00:38:19.728
مگه ضد حریق نیست؟

00:38:22.532 --> 00:38:23.633
آره، ولی اگه بترکه در هر حال
سقط شدی، چه با لباس چه بی‌لباس!

00:38:23.732 --> 00:38:25.035
همگی سوار شین، ملوان زبل!

00:38:26.136 --> 00:38:27.437
حله.

00:38:30.407 --> 00:38:32.442
اینو بگیر.

00:38:32.542 --> 00:38:33.876
کلاهتم یادت نره!

00:38:35.011 --> 00:38:36.947
مرسی.

00:38:37.047 --> 00:38:39.316
خیلی خب، حالا یه مرور سریع:

00:38:39.416 --> 00:38:40.350
دو طرفت مخزن‌های نیتروژن داری.

00:38:40.450 --> 00:38:42.751
آره.

00:38:42.851 --> 00:38:46.022
آب‌اکسیژنه هم دقیقاً جلوته.

00:38:47.023 --> 00:38:49.125
و تا وقتی فشار پر نشه صددرصد امنن، مگه نه؟

00:38:49.226 --> 00:38:50.793
آره... آره بابا، حتماً!

00:38:50.893 --> 00:38:52.795
سه تا پدال داری، همون‌طور که صحبت کردیم.

00:38:52.895 --> 00:38:54.364
پدال سمت راستی دکمه‌ی حرکته؛

00:38:54.464 --> 00:38:55.731
چراغ که سبز شد تخته‌گازش
کن تا موشک اصلی شلیک شه.

00:38:55.831 --> 00:38:57.133
پدال وسطی:

00:38:57.234 --> 00:38:59.536
روز پرش، بوستر کمکیته روی هوا،

00:38:59.636 --> 00:39:00.736
ولی امروز چترهای ترمزه.

00:39:00.836 --> 00:39:02.871
پس هر وقت خواستی سرعتت
کم بشه و وایسی بزن روش.

00:39:02.973 --> 00:39:04.975
به پدال چپی اصلاً دست نزن!

00:39:05.075 --> 00:39:07.377
اون چتر نجات اصلیته،

00:39:07.477 --> 00:39:09.012
فقط و فقط مال روز پرشه.

00:39:09.112 --> 00:39:11.414
اول با آرامش شروع می‌کنیم.

00:39:11.514 --> 00:39:12.415
سوختش اون‌قدری هست که
سرعتتو برسونه به ۳۲۰ تا.

00:39:12.515 --> 00:39:14.651
۳۲۰ تا، آره، باشه...

00:39:14.750 --> 00:39:16.219
خوبه.

00:39:16.319 --> 00:39:17.387
باهاش اوکیم، آره.

00:39:17.487 --> 00:39:18.989
دور و بر ۲۴۰ تا شروع می‌کنه
به لگد زدن و جفتک انداختن.

00:39:19.089 --> 00:39:21.157
عیبی نداره، فقط لوله‌ی
فرمون رو صاف نگه دار.

00:39:21.258 --> 00:39:23.826
اینجور ماشینا رو نمی‌رونن، نشونه می‌گیرن!

00:39:23.927 --> 00:39:25.761
موفق باشی، نترس، فقط حالشو ببر.

00:39:25.861 --> 00:39:28.131
ببندش.

00:39:29.199 --> 00:39:30.233
ما آدمای باحالی هستیم.

00:39:30.333 --> 00:39:33.336
فقط محض خنده، مگه نه؟

00:39:36.506 --> 00:39:37.873
فشار بالا رفت!

00:39:39.242 --> 00:39:40.876
خدا به دادمون برسه.

00:39:45.649 --> 00:39:48.018
خیلی خب، همه‌چی ردیفه. عاشق این کاری.

00:39:48.118 --> 00:39:50.153
کشته‌مرده‌ی اینی!
اصلاً واسه همین اینجایی.

00:39:50.253 --> 00:39:51.321
آماده باش باب.

00:39:51.421 --> 00:39:53.789
اون تو اون‌قدر باروت هست
که سرعتشو برسونه به ۴۰۰ تا.

00:39:53.889 --> 00:39:55.925
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه دیک.

00:39:56.026 --> 00:39:58.028
روز پرش قراره خیلی سریع‌تر از این بره.

00:39:58.128 --> 00:39:59.696
بذار همین اول بندازیمش تو قسمت عمیق استخر!

00:39:59.795 --> 00:40:00.796
تشبیه مسخره‌ای بود!

00:40:00.896 --> 00:40:02.699
ما فقط ماشینو تست نمی‌کنیم باب،

00:40:02.798 --> 00:40:03.733
داریم این یارو رو تست می‌کنیم!

00:40:03.832 --> 00:40:04.934
اگه قراره خودشو خراب کنه و برینه به خودش،

00:40:05.035 --> 00:40:07.203
می‌خوام همین امروز روی این آسفالت بدونم!

00:40:07.304 --> 00:40:08.837
به حداکثر فشار رسیدیم!

00:40:12.575 --> 00:40:16.845
ده، نه، هشت،

00:40:16.946 --> 00:40:19.516
هفت، شش...

00:40:20.883 --> 00:40:23.886
پنج، چهار،

00:40:23.987 --> 00:40:28.658
سه، دو، یک...

00:40:28.758 --> 00:40:30.360
برو!

00:40:37.767 --> 00:40:39.803
آخ!

00:40:44.641 --> 00:40:47.010
- یوووهووو!
- اوه آره!

00:40:47.110 --> 00:40:48.278
- آره!
- یا خدای من!

00:40:48.378 --> 00:40:49.245
- دمتون گرم، بچه‌ها.

00:40:49.346 --> 00:40:50.680
- اوه!

00:40:50.780 --> 00:40:53.149
ایول!

00:40:53.249 --> 00:40:54.850
خدا رو شکر.

00:40:54.951 --> 00:40:56.353
- محشر بود!

00:40:56.453 --> 00:40:57.886
- آره، واقعاً بود.

00:40:57.987 --> 00:41:00.290
- برو، برو، برو!

00:41:04.160 --> 00:41:06.029
- اوه، ماشینه کم مونده بود پرواز کنه.

00:41:06.129 --> 00:41:09.032
رسماً از رو زمینِ کوفتی
بلند شد. یا ابوالفضل!

00:41:09.132 --> 00:41:11.534
- باله‌ها تو سطحِ صاف یه‌کمه بلندت می‌کنن.

00:41:11.634 --> 00:41:12.669
اما قوسِ رمپ...

00:41:12.769 --> 00:41:14.204
روز پرش حسابی می‌چسبوندت به زمین.

00:41:14.304 --> 00:41:15.805
- فقط قبل از این‌که پرواز کنی...

00:41:15.905 --> 00:41:17.107
خودتو برسون به تهِ رمپ، رئیس.

00:41:17.207 --> 00:41:18.475
- زر نزن بابا! پام لیز خورد.

00:41:18.575 --> 00:41:19.776
دو تا پدال رو با هم زدم.

00:41:19.875 --> 00:41:21.511
- برو، برو، برو.

00:41:21.611 --> 00:41:22.912
- حالت خوبه؟

00:41:23.012 --> 00:41:25.548
اصلاً فهمیدی چقدر سرعت داشتی؟

00:41:27.617 --> 00:41:29.185
- عجب سواری‌ای بود.

00:41:29.285 --> 00:41:31.755
یه... یه سواریِ معرکه بود.

00:41:31.855 --> 00:41:34.391
قشنگ یه ببر بنگال بود.

00:41:34.491 --> 00:41:35.425
هنوز داریم رامش می‌کنیم.

00:41:35.525 --> 00:41:37.127
خب، آره، سرعتم چقدر بود، رئیس؟

00:41:37.227 --> 00:41:38.828
- خُب، من باهات روراست نبودم.

00:41:38.928 --> 00:41:40.997
- اوه، نه، می‌دونم. می‌دونم.

00:41:42.098 --> 00:41:44.900
خب بگو ببینم، چقدر بهم دروغ گفتی؟

00:41:45.001 --> 00:41:47.103
- سرعت رو گذاشته بودیم رو ۲۵۰.

00:41:51.341 --> 00:41:53.676
- تستِ موفقیت‌آمیزی بود.

00:41:53.777 --> 00:41:54.944
مثلِ هلو راه می‌رفت.

00:41:55.044 --> 00:41:56.279
- خُب، بهت تبریک می‌گم.

00:41:56.379 --> 00:41:58.915
تازه یه رکوردِ جدیدِ سرعت
رو زمین تو کانادا ثبت کردی.

00:42:00.283 --> 00:42:04.087
- ماشینت عجب قدرتی داره، کن. اون چی بود...

00:42:04.187 --> 00:42:06.156
- اون صدا رو شنیدی؟

00:42:06.256 --> 00:42:08.158
یه رکورد جدید تو تاریخ ثبت شد.

00:42:08.258 --> 00:42:10.427
- خُب، وقتی جاده رو اون‌طوری
شخم می‌زدی چه حسی داشتی، کن؟

00:42:10.527 --> 00:42:12.162
- نه، باب، کافیه. تمومش کن.

00:42:12.262 --> 00:42:13.863
بی‌خیال، دیگه بسه.
- باشه، گلوریا.

00:42:13.963 --> 00:42:15.432
- بیا بریم بشینیم.

00:42:20.905 --> 00:42:22.505
- هِی، بابت اون اتفاق معذرت می‌خوام.

00:42:23.540 --> 00:42:25.141
ولی هِی، امروز از تستِ
بزرگ سربلند بیرون اومدیا.

00:42:25.241 --> 00:42:27.076
- آره، تست موفقیت‌آمیز بود.

00:42:27.944 --> 00:42:29.412
- خوبی؟

00:42:29.512 --> 00:42:30.747
- آره.

00:42:30.847 --> 00:42:32.449
فکرم حسابی مشغوله، می‌دونی؟

00:42:34.017 --> 00:42:36.152
مدت زیادی رو به آب فکر کردم.

00:42:36.252 --> 00:42:37.687
- هوم.

00:42:38.788 --> 00:42:40.123
باد چطور؟

00:42:40.223 --> 00:42:41.991
شاید بهتر باشه به صدای باد گوش بدی.

00:42:42.091 --> 00:42:43.593
داره بهت چی می‌گه؟

00:42:46.496 --> 00:42:48.231
- محکم باش و تو مسیرت بمون.

00:42:49.566 --> 00:42:51.734
- می‌خوای این قضیه رو وتو کنم؟

00:42:51.835 --> 00:42:53.603
- فکر می‌کنی باید این کارو بکنی؟

00:42:53.703 --> 00:42:55.271
- نه.

00:42:55.371 --> 00:42:58.141
ولی می‌تونم کنسلش کنم، بین
خودمون یه بهونه‌ای براش می‌تراشیم.

00:42:58.241 --> 00:42:59.910
- اونوقت دیگه وتویِ من حساب می‌شه،

00:43:00.009 --> 00:43:01.478
که این‌طوری عادلانه نیست.

00:43:01.578 --> 00:43:03.713
ما عمراً این حق رو ازت نمی‌گیریم.

00:43:03.813 --> 00:43:05.815
- می‌دونم که می‌خوای این پرش رو انجام بدی.

00:43:05.916 --> 00:43:08.518
اینجا همه دلشون می‌خواد تو بپری.

00:43:08.618 --> 00:43:09.954
ولی خب اونا که قرار نیست بپرن.

00:43:10.053 --> 00:43:13.924
هر کاری که تو کلِ این پروژه می‌کنم...

00:43:14.023 --> 00:43:16.359
واسه اینه که مطمئن بشم تو زنده می‌مونی،

00:43:16.459 --> 00:43:18.929
بدون توجه به این‌که تهِ
اون رمپ چه اتفاقی می‌افته.

00:43:19.028 --> 00:43:20.663
تنها چیزی که برام مهمه همینه.

00:43:20.763 --> 00:43:23.633
کلِ این قضیه اصلاً موفقیت‌آمیز نیست...

00:43:23.733 --> 00:43:26.503
مگر این‌که جفتتون زنده بمونین.

00:43:26.603 --> 00:43:28.571
- فکر می‌کنی این پرش
قراره ما رو به کشتن بده؟

00:43:28.671 --> 00:43:31.875
- با شاهکاری که امروز
کردی احتمالش خیلی کمتر شده.

00:43:31.976 --> 00:43:33.810
ولی در نهایتِ امر،

00:43:33.911 --> 00:43:35.311
می‌دونم خیلی خفن و مَردونه نیست،

00:43:35.411 --> 00:43:38.214
ولی ترجیح می‌دم زنده باشم
تا این‌که خیلی مَردونه بمیرم.

00:43:38.314 --> 00:43:40.350
تو مُردن هیچ افتخار و غروری نیست.

00:43:56.766 --> 00:43:58.368
- خوبی؟

00:44:00.837 --> 00:44:04.607
- تا حالا تو عمرت با سرعت
۲۵۰ مایل بر ساعت رفتی؟

00:44:05.910 --> 00:44:08.344
- نه عزیزم، نرفتم.

00:44:09.379 --> 00:44:13.349
- قراره مجبور بشیم با سرعت
۲۸۰ مایل بر ساعت بریم.

00:44:16.119 --> 00:44:18.187
دیک داره سعی می‌کنه ما رو بترسونه.

00:44:19.889 --> 00:44:21.558
- خُب، آدمِ باهوشیه.

00:44:23.693 --> 00:44:25.361
جواب هم داده؟
- نه.

00:44:26.931 --> 00:44:28.464
نه، جواب نداده.

00:44:30.400 --> 00:44:32.335
- نظرت چیه من تا خونه رانندگی کنم؟

00:44:34.704 --> 00:44:35.772
- من که گواهینامه ندارم.

00:44:35.872 --> 00:44:37.240
- آره.

00:45:18.581 --> 00:45:20.149
- وضعیتِ پرش خیلی قاراشمیشه، می‌دونی.

00:45:20.249 --> 00:45:22.086
و می‌گن ماشین قراره آماده بشه،

00:45:22.185 --> 00:45:24.420
ولی قبلاً هم از این حرفا
زدن، می‌دونی، واسه همین...

00:45:24.520 --> 00:45:27.757
ما تو فکر اینیم که سرِ این یکی حوله
رو بندازیم وسط و تسلیم شیم، ایول،

00:45:27.857 --> 00:45:29.192
و اصلاً نپریم.

00:45:29.292 --> 00:45:31.861
- تا حالا داستانِ پرشِ
"اِورگلِید" منو شنیدی؟

00:45:33.229 --> 00:45:35.331
- نه، فکر نکنم شنیده باشم، قربان.

00:45:35.431 --> 00:45:38.468
- دقیقاً همون موقعی بود که داشتن
اون بزرگراه‌های هوایی رو می‌ساختن...

00:45:38.568 --> 00:45:42.006
که جزیره‌های منطقه رو به هم
وصل کنن و تو مرداب‌ها راه بکشن.

00:45:42.106 --> 00:45:46.409
تقریباً دو تا از جزیره‌ها رو به هم
وصل کرده بودن که این ایده به سرم زد.

00:45:47.644 --> 00:45:49.178
پریدن از روی اون پهنه‌ی آبی.

00:45:49.278 --> 00:45:50.847
- چطور پیش رفت؟

00:45:50.948 --> 00:45:52.615
- من نپریدم.

00:45:52.715 --> 00:45:55.986
یه هفته مونده بود به پرش،
داشتن رمپ‌ها رو می‌ساختن.

00:45:56.086 --> 00:45:57.620
جا زدم.

00:45:58.855 --> 00:46:02.659
حتی برای زنم یه نامه‌ی وداع
نوشته بودم، واسه وقتی که...

00:46:04.861 --> 00:46:06.429
یه پیغام از طرفِ یه مُرده.

00:46:07.363 --> 00:46:10.199
یه چیزی درونم می‌گفت: «نه، ایول.

00:46:11.068 --> 00:46:12.368
نه.»

00:46:12.468 --> 00:46:14.170
- این کار واقعاً شجاعت می‌خواد، می‌دونی؟

00:46:14.270 --> 00:46:16.339
اگه حسی بهش نداری، یعنی نداری.

00:46:16.439 --> 00:46:18.108
باید به حسِ درونت اعتماد کنی.

00:46:18.207 --> 00:46:19.642
هیچ خجالتی هم نداره.

00:46:19.742 --> 00:46:21.644
- اوه، اتفاقاً یه خروار خجالت داره.

00:46:21.744 --> 00:46:22.712
- اوه، جدی؟

00:46:22.812 --> 00:46:23.947
- خیلی حرکتِ احمقانه‌ای بود.

00:46:24.048 --> 00:46:25.015
- آره، هان؟
- آره.

00:46:25.115 --> 00:46:26.215
نه، من ترسو بودم و ریدم به خودم.
- باشه.

00:46:26.315 --> 00:46:27.717
- همه هم اینو می‌دونستن.

00:46:27.817 --> 00:46:28.952
هر روز بابتش حسرت می‌خورم.

00:46:29.053 --> 00:46:30.186
- واقعاً؟

00:46:30.286 --> 00:46:34.091
- من به این دنیا اومدم تا
کارایی بکنم که بقیه نمی‌تونن.

00:46:34.223 --> 00:46:38.095
ثانیه‌ای که نتونم از پسش بربیام،
می‌شم یکی مثل همه‌ی آدمای عادی.

00:46:38.194 --> 00:46:39.362
و این تو ذاتِ من نیست.

00:46:39.462 --> 00:46:41.065
تو ذاتِ تو هم نیست.

00:46:41.165 --> 00:46:42.699
- آره.

00:46:45.035 --> 00:46:46.436
آره.

00:46:46.536 --> 00:46:50.040
خُب، می‌دونی، دمت گرم
که اومدی پیشمون، رفیق.

00:46:50.140 --> 00:46:52.608
- آدمایی مثل ما زیاد نیستن.

00:46:52.709 --> 00:46:55.112
منم هنوز قبل از یه پرشِ
بزرگ یکم استرس می‌گیرم،

00:46:55.211 --> 00:46:56.312
دقیقاً مثل تو.

00:46:56.412 --> 00:46:58.281
و نگران نباش، من قرار نیست اونجا باشم.

00:46:58.381 --> 00:47:00.316
نیازی نداری که با حضورِ
من فشارِ مضاعفی روت بیاد.

00:47:00.416 --> 00:47:01.884
من این قضیه رو خیلی خوب درک می‌کنم.

00:47:01.985 --> 00:47:05.321
- آره. خُب، می‌دونی، این پرش
واسه خودش یه غولیه، ایول.

00:47:05.421 --> 00:47:07.991
خودت هم گفتی. ما...

00:47:08.092 --> 00:47:09.759
ما واقعاً نگرانیم، می‌دونی.

00:47:09.859 --> 00:47:11.861
اصلاً نمی‌دونیم چه بلایی
قراره سر کارتر بیاد.

00:47:11.962 --> 00:47:13.863
کارتر ممکنه دردِ وحشتناکِ
سوختن رو تحمل کنه،

00:47:13.964 --> 00:47:16.166
و بعدش بیفته تو آب،

00:47:16.265 --> 00:47:18.168
در حالی که تو یه ماشین
موشکیِ دو تنی گیر افتاده،

00:47:18.267 --> 00:47:20.470
و در حالی که هنوز بهوشه، غرق بشه.

00:47:20.570 --> 00:47:22.072
- این یه واکنشِ طبیعیه.

00:47:22.172 --> 00:47:25.042
این فقط شَک و تردیده که داره حرف می‌زنه.

00:47:25.142 --> 00:47:26.709
- اوه، این شک نیست، این فریاده که می‌گه:

00:47:26.809 --> 00:47:30.047
«ما فکر نمی‌کنیم این پرش
شدنی باشه، می‌فهمی؟»

00:47:30.147 --> 00:47:32.049
- خُب، ممکنه چند تا از استخونات بشکنه.

00:47:32.149 --> 00:47:33.951
ممکنه چند هفته‌ای تو بیمارستان بستری بشی،

00:47:34.051 --> 00:47:35.518
ولی قرار نیست بمیری، کن.

00:47:35.618 --> 00:47:37.553
- دارم بهت می‌گم، داداش،

00:47:37.653 --> 00:47:41.257
احتمالِ این‌که یه مرگِ فجیع
داشته باشم خیلی خیلی بالاست.

00:47:41.357 --> 00:47:42.825
- خودت می‌دونی چی وسطه.

00:47:43.994 --> 00:47:46.230
می‌تونی بارِ خودت رو واسه کلِ زندگیت ببندی.

00:47:46.329 --> 00:47:50.366
تخیلِ کلِ مردمِ دنیا رو تسخیر می‌کنی.

00:47:51.434 --> 00:47:52.869
مردم با ما زندگی می‌کنن.

00:47:54.037 --> 00:47:55.906
پس باید بزرگ و حماسی زندگی کنی.

00:47:57.007 --> 00:47:58.942
چراغ سبز یعنی برو.

00:47:59.042 --> 00:48:01.410
تنها کاری که باید بکنی همینه.

00:48:01.511 --> 00:48:03.346
- سرِ پرشِ "اسنیک ریور" ترسیده بودی؟

00:48:03.446 --> 00:48:04.547
- البته. کیه که نترسه؟

00:48:04.647 --> 00:48:06.917
- و آیا چترهات رو زودتر از موعد باز کردی؟

00:48:11.854 --> 00:48:12.855
- نه.

00:48:13.924 --> 00:48:15.025
- آره...

00:48:16.126 --> 00:48:18.427
تو قراره بدرخشی.

00:48:18.528 --> 00:48:21.597
قراره عین ستاره‌ی قطبی بدرخشی.

00:48:26.536 --> 00:48:28.939
- آه، نظر لطفته.

00:48:59.937 --> 00:49:03.372
- چهار، سه...

00:49:04.908 --> 00:49:08.344
دو، یک.

00:49:09.378 --> 00:49:10.513
همین الانه.

00:49:10.613 --> 00:49:11.848
تو زمانِ حالی.

00:49:11.949 --> 00:49:13.583
- بله، خانم.

00:49:13.683 --> 00:49:16.385
- حالا، به عنوان یه آدم
بالغ و منطقی، جوابم رو بده.

00:49:16.485 --> 00:49:20.090
اگه می‌ترسی، پس چرا بازم می‌خوای بپری؟

00:49:20.190 --> 00:49:21.424
- چون من شجاعم.

00:49:21.524 --> 00:49:23.260
- چی باعث می‌شه شجاع باشی؟

00:49:23.359 --> 00:49:25.828
- وقتی هیچی تو زندگیت
نداری، مجبوری شجاع باشی.

00:49:26.796 --> 00:49:29.565
چون این تنها چیزیه که تا
آخر عمرت برات می‌مونه.

00:49:29.665 --> 00:49:31.667
- چرا یه مایل پرش اونم با ماشین موشکی؟

00:49:31.767 --> 00:49:35.005
- واسه این‌که وقتی طولانی‌ترین
پرش رو انجام می‌دم، دیگه تنها نیستم.

00:49:35.105 --> 00:49:37.040
همه دوستم دارن.

00:49:37.140 --> 00:49:39.408
همه نگاهم می‌کنن.

00:49:39.508 --> 00:49:41.644
به چشمِ یه الگو بهم نگاه می‌کنن.

00:49:42.812 --> 00:49:44.480
بهم افتخار می‌کنن.

00:49:45.448 --> 00:49:48.285
وقتی پرواز می‌کنم، همه باهام رفیقن.

00:49:48.384 --> 00:49:50.586
- اگه این کار به کشتنت بده چی؟

00:49:51.787 --> 00:49:55.391
- همه اسمم رو تا ابد یادشون می‌مونه.

00:49:57.261 --> 00:50:00.663
- از هیچ دردی نترس، هیچ دردی رو حس نکن.

00:50:06.003 --> 00:50:08.704
دردی داری، کن؟

00:50:10.806 --> 00:50:12.109
- هیچ دردی ندارم.

00:50:25.923 --> 00:50:28.225
الان یخبندان زده آسفالت رو از
ریخت انداخته و موج‌دار کرده،

00:50:28.325 --> 00:50:29.892
و این یعنی نمی‌تونیم سرعت بگیریم.

00:50:29.993 --> 00:50:30.893
بیل می‌تونه دوباره آسفالت کنه،

00:50:30.994 --> 00:50:32.762
ولی هم زمان می‌بره و هم هزاران دلار خرجشه.

00:50:32.862 --> 00:50:34.064
هرچند، می‌تونه جونم رو نجات بده.

00:50:34.164 --> 00:50:36.366
- ۱۵ ثانیه. نهایتاً ۳۰ ثانیه.

00:50:36.465 --> 00:50:38.701
این تنها کاریه که باید بکنی، کن.

00:50:38.801 --> 00:50:40.404
- داری چه زری می‌زنی واسه خودت؟

00:50:40.503 --> 00:50:41.939
- کن، من تمام هزینه‌ها رو
تمام و کمال پرداخت کردم.

00:50:42.039 --> 00:50:43.173
من ۵ سالِ تمام...

00:50:43.273 --> 00:50:46.109
فقط حرف شنیدم، حرف، حرف، حرف...

00:50:46.209 --> 00:50:48.444
که آخرش برسیم به ۳۰ ثانیه اکشن.

00:50:48.544 --> 00:50:52.082
تو باید به تمام اون کص‌شعرهایی که...

00:50:52.182 --> 00:50:53.716
این‌همه مدت در موردشون لفاظی کردی، عمل کنی.

00:50:53.816 --> 00:50:56.219
- من تو چشمات نگاه کردم و
بهت قولِ اون پرش رو دادم،

00:50:56.320 --> 00:50:57.553
و می‌خوام به قولم عمل کنم.

00:50:57.653 --> 00:50:59.156
- مجبور نیستی بپری، کن.

00:50:59.256 --> 00:51:01.158
واقعاً مجبور نیستی.

00:51:04.328 --> 00:51:06.163
ولی باید یه تصمیمی بگیری.

00:51:07.530 --> 00:51:10.800
چون من قرار نیست ۵ سالِ
دیگه هم وقتمو تلف کنم. نمی‌تونم.

00:51:33.056 --> 00:51:34.958
- روز پرش.

00:51:35.058 --> 00:51:36.460
عاشقِ روزِ پرشم.

00:51:36.559 --> 00:51:37.860
آماده‌ای، رئیس؟

00:51:37.961 --> 00:51:39.662
- اوه، من کلاً آماده به دنیا اومدم، دنی.
- آره.

00:51:39.762 --> 00:51:42.366
- بیل، اون نشست خبری
رو قراره کجا برگزار کنیم؟

00:51:42.466 --> 00:51:43.699
کنارِ اون تاپاله‌های گاو؟

00:51:43.799 --> 00:51:46.203
- نه، نه، نه. خبری از خبرنگارا نیست.

00:51:46.303 --> 00:51:47.737
- قراره جونمو کف دستم بذارم،

00:51:47.837 --> 00:51:49.605
ولی هیچ‌کس اونجا نیست که ببینتش.

00:51:49.705 --> 00:51:52.009
- اگه به حتی یه خبرگزاری اجازه بدیم...

00:51:52.109 --> 00:51:54.144
که امروز از این پرش فیلم‌برداری کنه،

00:51:54.244 --> 00:51:55.578
اون‌وقت دیگه داستانی واسه گفتن نداریم.

00:51:55.678 --> 00:51:57.381
باشه؟ و بعدش هم دیگه بازاری نداریم.

00:51:57.481 --> 00:51:59.483
و بعدش هم دیگه هیچ پولِ
کوفتی‌ای در کار نیست، کن.

00:51:59.582 --> 00:52:01.550
شجاعتِ تو قراره برای همیشه...

00:52:01.650 --> 00:52:03.686
تو تار و پودِ فرهنگمون ثبت بشه،

00:52:03.786 --> 00:52:06.522
اونم به لطفِ این فیلم‌های
گرون‌قیمت و این دوربین گرون‌قیمت،

00:52:06.622 --> 00:52:08.591
که توسط این هیپی‌های گرون‌قیمتی که...

00:52:08.691 --> 00:52:09.892
استعدادشون جای سؤال
داره، فیلم‌برداری می‌شه.

00:52:09.993 --> 00:52:11.627
حق پخش تلویزیون ژاپن رو از قبل فروختیم.

00:52:11.727 --> 00:52:13.796
امروز قراره واسه اونا بپریم.

00:52:13.896 --> 00:52:15.032
ژاپن.

00:52:16.400 --> 00:52:17.800
- کنیچیوا! (سلام به ژاپنی)

00:52:32.249 --> 00:52:35.919
- کن، عه، چه حسی داری از این‌که
امروز این‌همه جمعیتِ پرشور اومدن اینجا؟

00:52:36.019 --> 00:52:37.753
- هی، کن، چه حسی بهت می‌ده...

00:52:37.853 --> 00:52:39.156
وقتی می‌بینی این‌همه آدم اومدن اینجا؟

00:52:39.256 --> 00:52:40.190
- باورت نمی‌شه.

00:52:40.290 --> 00:52:41.324
- اینا نون‌دونیِ مان.

00:52:41.425 --> 00:52:43.026
اصلاً به خاطر همینه که این کارو می‌کنیم.

00:52:43.126 --> 00:52:45.795
این کارو می‌کنیم تا تخیلِ
تمامِ این آدم‌ها رو تسخیر کنیم.

00:52:45.895 --> 00:52:47.863
- و دوست داری به همه‌ی این آدما چی بگی؟

00:52:47.964 --> 00:52:50.167
- هِی، کن، دلت می‌خواد
به همه‌ی این آدما چی بگی؟

00:52:50.267 --> 00:52:52.969
- سبزیجاتتون رو بخورید،
می‌دونید، و، می‌دونید،

00:52:53.070 --> 00:52:56.572
مشقاتون رو انجام بدید، تا شما هم
یه روزی بتونید بشید «کن کارتر».

00:52:56.672 --> 00:52:58.275
- من از کلمه‌ی «کله‌خراب» زیاد خوشم نمیاد،

00:52:58.375 --> 00:52:59.409
چون یه جورایی این حس رو القا می‌کنه...

00:52:59.509 --> 00:53:00.776
که کاری که ما داریم
واسش برنامه‌ریزی می‌کنیم،

00:53:00.876 --> 00:53:02.245
یه کارِ غیرحرفه‌ایه، می‌فهمی.

00:53:02.345 --> 00:53:03.612
ولی خب در عین حال... من یه کله‌خرابم.

00:53:03.712 --> 00:53:06.615
تو جرأتِ کاری رو بهم بده تا
ببینی چه جوری کله‌خرابی درمیارم.

00:53:24.501 --> 00:53:26.769
- یواش، بچه‌ها. یواش.

00:53:26.869 --> 00:53:29.973
آره، فقط دنده عقب بیا.

00:53:30.073 --> 00:53:31.408
آفرین، همینه.

00:53:31.508 --> 00:53:33.376
- حس ماشین چطوره، پسر؟

00:53:33.477 --> 00:53:34.478
- باند پرش خیلی ناهمواره.

00:53:34.578 --> 00:53:35.912
همه‌ش موج‌داره.

00:53:36.012 --> 00:53:38.281
می‌دونی، کلِ باند باید صاف و یکدست بشه.

00:53:38.381 --> 00:53:39.583
همش دارم همینو می‌گم.
- آره.

00:53:39.682 --> 00:53:41.617
- کلاً حس عجیبی به رمپ دارم، داداش.

00:53:41.717 --> 00:53:43.920
- یادت نره که وقتی می‌رسی به قوسِ رمپ،

00:53:44.020 --> 00:53:45.821
داری با سرعت ۲۸۰ مایل بر ساعت می‌ری.

00:53:45.922 --> 00:53:47.090
اونجا فشارِ جی خیلی بالاست،

00:53:47.190 --> 00:53:49.859
پس احتمالاً اصلاً قرار نیست چیزی حس کنی.

00:53:49.960 --> 00:53:51.794
- من خطِ نشونم رو می‌خوام.
خط‌های سفیدِ بیشتری می‌خوام.

00:53:51.894 --> 00:53:54.998
من خط‌های سفید بیشتری
می‌خوام، تو کلِ طولِ مسیر، باشه؟

00:53:55.098 --> 00:53:56.866
چند بار باید اینو ازتون بخوام؟

00:53:56.967 --> 00:53:58.401
- باشه، باشه.
- ایده‌ی خوبیه.

00:53:58.502 --> 00:54:00.270
می‌تونیم خط‌های سفیدِ بیشتری برات بکشیم.

00:54:00.370 --> 00:54:01.271
حتماً، مشکلی نیست.

00:54:01.371 --> 00:54:02.339
ولی یه نگاهی بهش می‌ندازم.

00:54:02.439 --> 00:54:03.639
- شما تیمِ مستندید، نه؟

00:54:03.739 --> 00:54:05.942
گوش کن، فقط نیا تو کادرِ من، باشه؟

00:54:06.042 --> 00:54:07.944
این یه فیلم سینماییِ ۳۵ میلی‌متریه.

00:54:08.044 --> 00:54:10.447
- اوه، تو ژاپن به تلویزیون
می‌گن ۳۵ میلی‌متری؟

00:54:10.547 --> 00:54:13.116
من دارم یه فیلمِ مستندِ
۱۶ میلی‌متری می‌سازم،

00:54:13.216 --> 00:54:14.284
پس ما فقط داریم نگاه می‌کنیم.

00:54:14.384 --> 00:54:16.752
می‌تونی تو کادر بمونی، یا نمونی. خود دانی.

00:54:16.852 --> 00:54:18.221
- بامزه بود. نه، خوشم اومد.

00:54:18.321 --> 00:54:19.222
- خوبه.

00:54:19.322 --> 00:54:21.424
اجازه می‌دن بری تو اتاقِ تدوین، یا...؟

00:54:21.525 --> 00:54:22.791
- آره. آره، اجازه می‌دن. ممنون.

00:54:22.892 --> 00:54:24.760
- چه عالی. حتماً خیلی بهت خوش می‌گذره.

00:54:24.860 --> 00:54:26.429
- عجب الدنگی بود.

00:54:26.530 --> 00:54:28.198
- خیلی‌خُب.

00:54:28.222 --> 00:54:30.222


00:54:34.404 --> 00:54:35.572
- چتر درسته.

00:54:35.671 --> 00:54:37.574
- هر چهار تا چتر آماده‌ی کارن.

00:54:37.673 --> 00:54:39.342
هم پلنِ A، هم پلنِ B.

00:54:39.442 --> 00:54:41.011
- چیزی هست که نگران‌کننده باشه؟

00:54:41.111 --> 00:54:42.212
- نه. نه.

00:54:42.312 --> 00:54:45.482
من ۳۰ ساله کارم بسته‌بندیِ چترِ
ابریشمیه، یه بارم مشکل پیش نیومده.

00:54:45.582 --> 00:54:48.318
یه نفر اون بالا امروز حسابی هواتو داره.

00:54:48.418 --> 00:54:49.920
نه؟ با این شرایط عالی.

00:54:50.020 --> 00:54:51.521
- اوه.
- هوا بی‌نقصه!

00:54:51.621 --> 00:54:54.424
اگه می‌خوای این کارو
بکنی، امروزش همون روزشه.

00:54:54.524 --> 00:54:56.159
- امروزه.
- امروزه.

00:54:57.527 --> 00:54:58.894
- آره، پسر.

00:54:58.995 --> 00:55:01.264
- خیلی‌خُب.
- چی...

00:55:07.938 --> 00:55:10.873
- چراغ سبز، پدال راست، ترمز
دستی رو می‌خوابونی، و می‌ری.

00:55:10.974 --> 00:55:12.576
- دریافت شد.
- هیو!

00:55:12.676 --> 00:55:14.777
پرچم زرد، ارتفاع ۴۰۰ فوتی. پدال وسط.

00:55:14.877 --> 00:55:16.179
- دریافت شد. می‌تونی از پسش بربیای.

00:55:16.279 --> 00:55:18.582
- وقتی دماغه‌ی ماشین
از لبه‌ی رمپ کج شد پایین،

00:55:18.682 --> 00:55:20.016
پدال چپ رو می‌زنی و چترا باز می‌شن.

00:55:20.116 --> 00:55:21.850
- دریافت شد، رفیق. تو از پسش برمیای.
- از پسش برمیام.

00:55:21.952 --> 00:55:23.353
- عالیه.
- باشه. باشه.

00:55:23.453 --> 00:55:24.621
- خیلی‌خُب.
- یه چیزِ دیگه.

00:55:24.720 --> 00:55:26.189
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم.

00:55:26.289 --> 00:55:27.057
- اوه، بی‌خیال بابا.

00:55:27.157 --> 00:55:28.525
- بیا یه دور دیگه بریم.
- آره!

00:55:28.625 --> 00:55:29.825
- نه، بیا یه بار دیگه انجامش بدیم.

00:55:29.926 --> 00:55:31.962
وقت داریم، مگه نه بچه‌ها؟ وقت داریم، نه؟

00:55:32.062 --> 00:55:33.997
- نه. راستش نه، نداریم.
- آره، خیلی حال می‌ده.

00:55:34.097 --> 00:55:36.333
- بیا یه بار دیگه انجامش بدیم.
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم.

00:55:36.433 --> 00:55:39.169
آره. آره.

00:55:45.942 --> 00:55:47.776
بلافاصله بعد از این‌که
وایسادم، رو من آب می‌پاشی.

00:55:47.876 --> 00:55:49.946
دنبال منبع آتیش نمی‌گردی.
مستقیم رو خودم آب می‌گیری.

00:55:50.046 --> 00:55:51.514
شماها مدرک معتبر دارین؟

00:55:51.615 --> 00:55:52.716
اصلاً اجازه‌شو دارین آتش‌نشان باشین؟

00:55:52.815 --> 00:55:54.251
داوطلبانه‌ست؟
- نه.

00:55:54.351 --> 00:55:56.686
- غواصا کجان؟ غواصا رو می‌شناسی؟

00:55:56.785 --> 00:55:58.421
غواصا رو چی؟

00:55:58.521 --> 00:55:59.589
- همینه دیگه؟
- همینه.

00:55:59.689 --> 00:56:01.625
- داریم انجامش می‌دیم. آره!
- آره.

00:56:01.725 --> 00:56:03.560
- خیلی‌خُب. بزن بریم بچه‌ها.
- باشه.

00:56:03.660 --> 00:56:05.262
- بزن بریم.
- وقتشه.

00:56:06.529 --> 00:56:07.697
از موش‌های آزمایشگاهی خوشت میاد، بیل؟

00:56:09.499 --> 00:56:11.234
- منظورت جوندگانه؟

00:56:11.334 --> 00:56:13.670
خُب، من هیچ مشکلی با
موش‌های آزمایشگاهی ندارم.

00:56:13.769 --> 00:56:15.238
- عاشقشونم.

00:56:15.338 --> 00:56:17.040
- تو عاشق موش‌های آزمایشگاهی هستی؟

00:56:17.140 --> 00:56:18.742
- فکر کنم حیوون مورد علاقه‌من.

00:56:18.841 --> 00:56:20.644
- خُب، کاملاً هم منطقیه.

00:56:20.744 --> 00:56:22.545
چون از لحاظ فنی، تو خودت یه
موش آزمایشگاهیِ انسانی هستی.

00:56:23.779 --> 00:56:25.048
- چی شده، کلر؟

00:56:25.148 --> 00:56:27.951
- تیمِ پشتیبانی حاضر نیستن
سوخت‌گیری کنن. «آیدن» پولشو می‌خواد.

00:56:28.051 --> 00:56:30.587
- آه! لعنت بهش، می‌دونی.
من--من بهت گفتم که...

00:56:30.687 --> 00:56:32.155
تو گفتی خودت ترتیب این کارو می‌دی.

00:56:32.255 --> 00:56:33.957
- آره، الان براشون یه چک می‌کشم.

00:56:34.057 --> 00:56:36.059
- چک؟ نه، این چیزا رو این آدما جواب نمی‌ده.

00:56:36.159 --> 00:56:38.194
اینا از اون آدمایی نیستن که با چک کار کنن.

00:56:38.295 --> 00:56:41.464
- منِ احمق ساعت چهار و
نیم بعدازظهر تو "موریسبرگ"...

00:56:41.564 --> 00:56:43.667
۲۷ هزار دلار پول نقد
از کدوم گوری گیر بیارم؟

00:56:43.767 --> 00:56:45.535
- خُب، من نمی‌دونم... می‌دونی، تو...

00:56:45.635 --> 00:56:46.902
تو مسئول مالیِ مایی. من...

00:56:47.003 --> 00:56:49.105
می‌دونی، من... من فقط راننده‌م.

00:56:50.473 --> 00:56:51.541
خدایا.

00:56:52.742 --> 00:56:54.244
- داره با کی...

00:56:54.344 --> 00:56:55.612
ترور! ترور!

00:56:55.712 --> 00:56:57.147
- از ما نگیر. ماشین. از ماشین فیلم بگیر.

00:56:57.247 --> 00:57:00.050
- ازش بپرس ببین ۲۷ هزار
دلار پول نقد تو جیبش داره؟

00:57:00.984 --> 00:57:02.419
- من ژاپنی بلد نیستم.

00:57:02.519 --> 00:57:04.853
- پس تا الان کدوم خری داشت ترجمه می‌کرد؟

00:57:04.954 --> 00:57:06.523
- نمی‌دونم، ولی کارِ من نبود.

00:57:08.024 --> 00:57:10.060
- خُب، ظاهراً بیل گند زده،

00:57:10.160 --> 00:57:12.162
و الان اونا هم حاضر نیستن
ماشین رو سوخت‌گیری کنن.

00:57:12.262 --> 00:57:13.997
واسه همین نمی‌تونیم الان
پرشمون رو انجام بدیم.

00:57:14.097 --> 00:57:16.366
عمراً بتونه همچین پولی رو پیدا کنه...

00:57:16.466 --> 00:57:17.701
اونم قبل از این‌که هوا تاریک شه.

00:57:17.801 --> 00:57:19.035
بیل بهتره پولشون رو بده.

00:57:19.135 --> 00:57:20.303
دارم بهت می‌گم. یا مسیح!

00:57:20.403 --> 00:57:22.205
- و تو هم با این قضیه مشکلی نداری. خوشحالی.

00:57:22.305 --> 00:57:24.274
- الان چی گفتی؟
- گفتم خوشحالی.

00:57:24.374 --> 00:57:26.509
- من خوشحال نیستم.
دلم می‌خواد این کارو بکنم.

00:57:26.609 --> 00:57:27.843
من عصبانیم، باشه؟ دارم از تو می‌سوزم.

00:57:27.944 --> 00:57:29.646
دارم از عصبانیت منفجر می‌شم.
- اوه، آره؟

00:57:29.746 --> 00:57:30.879
داری جا می‌زنی؟

00:57:30.980 --> 00:57:32.048
- می‌شه تمومش کنی؟

00:57:32.148 --> 00:57:33.350
من جا نمی‌زنم.

00:57:33.450 --> 00:57:35.118
- پس گمشو برگرد همونجا، کن.

00:57:35.218 --> 00:57:36.820
میری اونجا پیش اون ماشین وایمیستی...

00:57:36.920 --> 00:57:38.321
و بی‌سروصدا منتظر می‌مونی
تا بیل پول رو جور کنه...

00:57:38.421 --> 00:57:41.057
تا جایی که دیگه از تاریکی
نتونی جلوی پاتو ببینی، باشه؟

00:57:41.157 --> 00:57:42.158
برو.
- فقط صبر کن.

00:57:42.258 --> 00:57:43.892
- امروز دیگه تقصیر تو نیست. حداقل نه امروز.

00:57:43.993 --> 00:57:45.395
بی‌خیال! فقط برو. خواهش می‌کنم.

00:57:45.495 --> 00:57:47.364
جدی می‌گم.
- آخ!

00:57:47.464 --> 00:57:48.498
یا خدا.

00:57:48.598 --> 00:57:49.933
- فقط گمشو برو!

00:57:50.866 --> 00:57:53.937
همیشه یه گوهی پیدا می‌شه که کارو خراب کنه!

00:57:57.173 --> 00:57:58.308
- به نظرت، عه...

00:57:58.408 --> 00:58:00.844
«کن» یکم زیادی برای این پرش نترسیده؟

00:58:00.944 --> 00:58:02.812
- شاید ترسیده باشه، ولی خب، می‌دونی،

00:58:02.912 --> 00:58:04.814
داره با جونش بازی می‌کنه، پسر.

00:58:04.914 --> 00:58:06.216
- حق با توئه.
- این...

00:58:06.316 --> 00:58:08.551
این واسه خودش خیلی حرفه، می‌دونی؟

00:58:08.651 --> 00:58:10.153
- تا حالا این حس رو داشتی...

00:58:10.253 --> 00:58:13.089
که شاید همیشه زیر سایه‌ی «کن» بودی؟

00:58:13.189 --> 00:58:15.725
- آره، یه‌کمی، ولی خب من
آماده‌ام که بیام تو میدون، می‌دونی؟

00:58:15.825 --> 00:58:17.861
یه جورایی دارم ازش حمایت می‌کنم، می‌فهمی؟

00:58:17.961 --> 00:58:20.697
- باب، تو از همون اولِ کار با ما بودی،

00:58:20.797 --> 00:58:22.365
از همون نقطه‌ی شروعش.

00:58:22.465 --> 00:58:25.034
- مسیرِ خیلی طولانی‌ای بود،
با یه عالمه استخونِ شکسته،

00:58:25.135 --> 00:58:27.937
ولی ما دقیقاً تا همین‌جا، تا
همین‌جا با تاریخ‌سازی فاصله داریم.

00:58:33.777 --> 00:58:35.044
- باشه، همونجا بمون.

00:58:35.145 --> 00:58:37.614
باشه، بگیرش رو این. رو این.

00:58:37.714 --> 00:58:40.116
- اوه، غذای بیرون‌بر گرفتن؟

00:58:40.216 --> 00:58:42.051
- واو.
- مرغ گرفتن؟

00:58:42.152 --> 00:58:44.421
اونا--اونا واسه همه مرغ سوخاری گرفتن؟

00:58:44.521 --> 00:58:45.889
- آره.

00:58:45.989 --> 00:58:47.957
کاش تو همون گلوشون گیر کنه خفه شن.

00:58:49.926 --> 00:58:52.762
- خب، بچه‌ها، پرش انجام می‌شه! عجله کنین!

00:58:52.862 --> 00:58:55.498
بزن بریم! مخزنا رو پرِ سوخت کنین!

00:58:55.598 --> 00:58:59.068
- اوه! آره، می‌دونی، خدای
مهربون داره بهم لبخند می‌زنه.

00:58:59.169 --> 00:59:01.404
می‌دونی؟ این یه معجزه‌ست. یه خبرِ خوب.

00:59:01.504 --> 00:59:04.474
- خیلی‌خُب، پس تو می‌ری سمت ماشین، باشه؟

00:59:04.574 --> 00:59:07.277
و یه چیزِ خفن و حماسی می‌گی، باشه؟

00:59:07.377 --> 00:59:10.580
- باب، ممنون که منو تو برنامه‌ت آوردی.

00:59:10.680 --> 00:59:12.582
و موفق باشی با فیلمت.

00:59:12.682 --> 00:59:13.918
- ممنون، کن.

00:59:14.017 --> 00:59:16.286
- باشه، این دقیقاً برعکس
چیزی بود که ازت خواستم.

00:59:16.386 --> 00:59:18.054
باشه، یه چیزِ هیجان‌انگیزتر بهم بده.

00:59:18.154 --> 00:59:21.024
بهم نشون بده که تو یه سوپراستاری، باشه؟

00:59:25.128 --> 00:59:26.963
بزن بریم، دیگه مسخره‌بازی کافیه.

00:59:27.063 --> 00:59:28.164
لحظه‌ی موعود فرا رسیده.

00:59:28.264 --> 00:59:29.934
همه باید کاملاً آماده باشن،

00:59:30.033 --> 00:59:31.668
چون فقط یه شانس واسه این کار داریم.

00:59:31.768 --> 00:59:33.938
اگه به هر دلیلی یه اتفاق
فاجعه‌باری رخ بده...

00:59:34.037 --> 00:59:35.004
همینجا رو زمین...

00:59:35.104 --> 00:59:36.473
و دیدی که آتیش گرفتی،

00:59:36.573 --> 00:59:37.507
اصلاً فرار نکن.

00:59:37.607 --> 00:59:39.944
تکرار می‌کنم، اگه آتیش
گرفتی، اصلاً فرار نکن.

00:59:40.043 --> 00:59:42.011
بایست، بیفت رو زمین و غلت بزن.

00:59:42.913 --> 00:59:44.581
- اوه، سلام.

00:59:46.349 --> 00:59:47.650
گلوریا، نظرت چیه من و تو...

00:59:47.750 --> 00:59:50.253
بریم اون پایین تو خاکِ آمریکا، پیشِ
اون گل‌های رز با هم عروسی کنیم؟

00:59:50.353 --> 00:59:52.489
- فقط دستم رو بگیر تا با هم قدم بزنیم.

00:59:52.589 --> 00:59:53.890
باشه؟ فقط برگرد.

00:59:53.990 --> 00:59:55.458
همین الان از اینجا می‌ریم.

00:59:55.558 --> 00:59:56.493
- شمارش معکوس.

00:59:56.593 --> 00:59:58.963
شانس همیشه با آدمای جسوره، رفیق. بزن بریم.

00:59:59.062 --> 01:00:00.330
اگه داری پروتکلِ ایمنی رو چک می‌کنی...

01:00:00.430 --> 01:00:01.731
واسه این کص‌شعرا دیگه خیلی دیره.

01:00:01.831 --> 01:00:03.032
ما داریم می‌پریم.

01:00:03.132 --> 01:00:06.069
این وسیله پُر از سوختِ
به شدت قابلِ اشتعاله.

01:00:06.169 --> 01:00:08.137
دو تا سرانجام بیشتر
برای این کار وجود نداره.

01:00:08.238 --> 01:00:10.640
یا همه‌چیز عالی پیش می‌ره،
یا تبدیل به یه فاجعه می‌شه.

01:00:10.740 --> 01:00:11.841
خودت تصمیم بگیر کدومش باشه.

01:00:11.942 --> 01:00:13.176
موفق باشی، کن.

01:00:50.747 --> 01:00:52.382
- قایق‌ها رو از مسیر دور کردن.

01:00:52.482 --> 01:00:55.151
- آره، جریانِ آب هم کُند
شده. کلاً ۱۵ دقیقه وقت داریم.

01:00:55.251 --> 01:00:57.554
غواص‌ها و آتش‌نشان‌ها هم همه آماده‌ن.

01:00:57.654 --> 01:01:02.458
- تو هنوزم اون حق وتویِ
رئیس‌جمهوری رو داریا، پس...

01:01:04.060 --> 01:01:05.428
اگه چیزی دیدی...

01:01:05.528 --> 01:01:07.932
- فقط کافیه لب تر کنی، تا همه‌چیز لغو بشه.

01:01:09.967 --> 01:01:12.268
- همه‌چیز کنسل می‌شه.

01:01:13.169 --> 01:01:15.104
- تصمیمت چیه؟

01:01:18.775 --> 01:01:19.809
- می‌پرم.

01:01:23.379 --> 01:01:25.114
- باشه.

01:01:26.082 --> 01:01:27.985
از پسش برمیای. موفق باشی!

01:01:28.084 --> 01:01:29.852
بیا این درپوش رو بذاریم.

01:01:29.954 --> 01:01:31.287
- اوه، خدایا!

01:01:33.690 --> 01:01:35.358
- فشار رو ببر بالا!

01:01:40.196 --> 01:01:42.332
خدا به دادمون برسه.

01:01:52.709 --> 01:01:54.143
- فشار تکمیله!

01:01:54.243 --> 01:01:56.713
- چراغ سبز، پدال راست،
ترمز دستی می‌خوابه، و می‌ری.

01:01:56.813 --> 01:01:59.882
همین که رسیدی به آخرِ رمپ
و دماغه اومد پایین، پدالِ چپ.

01:01:59.984 --> 01:02:01.117
و چترا باز می‌شن.

01:02:01.217 --> 01:02:05.788
- ده، نه، هشت،

01:02:05.888 --> 01:02:09.325
هفت، شش، پنج،

01:02:09.425 --> 01:02:13.596
چهار، سه، دو...

01:02:15.832 --> 01:02:16.967
لغو شد! لغو شد!

01:02:17.067 --> 01:02:18.801
لغوش کن!

01:02:18.901 --> 01:02:19.902
- دارم خاموشش می‌کنم! دارم خاموشش می‌کنم!

01:02:20.004 --> 01:02:20.971
- منو از اینجا بیارید بیرون!

01:02:21.071 --> 01:02:22.138
- لعنت بهش!

01:02:22.238 --> 01:02:24.240
کلر، ای ترسوِ حروم‌زاده!

01:02:26.275 --> 01:02:28.745
- صبر کن! صبر کن!

01:02:28.845 --> 01:02:31.347
- آه، یا مسیح!

01:02:31.447 --> 01:02:33.483
- برو بیرون از اینجا، برو!

01:02:37.387 --> 01:02:39.389
آتش‌نشانا رو کنسل کن.

01:02:39.489 --> 01:02:41.125
آتش‌نشانا رو کنسل کن. همه‌چیز مرتبه.

01:02:41.224 --> 01:02:43.660
تکرار می‌کنم، همه‌چیز تحت کنترله.

01:02:43.760 --> 01:02:45.095
حالِ «کن» خوبه.

01:02:49.365 --> 01:02:51.367
- کدوم خری بهت گفت لغوش کنی؟

01:02:51.467 --> 01:02:53.369
- واشرِ رگلاتورِ ورودی ترکید.

01:02:53.469 --> 01:02:54.938
همونی که رگلاتورِ گنبد رو تنظیم می‌کنه.

01:02:55.039 --> 01:02:56.140
نشتی پیدا کرد.

01:02:56.239 --> 01:02:59.076
تمام سوخت رو ریخت بیرون، اونم از پشت گنبد.

01:02:59.175 --> 01:03:00.476
مجبور بودم کنسلش کنم، باشه؟

01:03:00.576 --> 01:03:03.047
اگه راه می‌افتاد، فقط یه انفجار کوچیک
می‌شد و بعدش موتور خاموش می‌شد.

01:03:03.147 --> 01:03:04.280
عمراً نمی‌تونست از رودخونه رد بشه.

01:03:04.380 --> 01:03:06.649
- اوه، یا مسیح، کم
مونده بود سکته کنم بچه‌ها.

01:03:06.749 --> 01:03:07.684
- می‌تونیم درستش کنیم؟

01:03:07.784 --> 01:03:08.651
- آره، می‌تونیم درستش کنیم.

01:03:08.751 --> 01:03:10.586
برید امشب یه خوابِ راحت بکنید، باشه؟

01:03:10.687 --> 01:03:13.057
کله‌ی سحر برمی‌گردیم
و ترتیبشو می‌دیم، باشه؟

01:03:13.157 --> 01:03:15.291
دیگه چیزی نمونده بود.
اونم واسه رفتن آماده بود.

01:03:15.391 --> 01:03:16.994
- ما می‌تونستیم همین امروز
این پرش رو انجام بدیم...

01:03:17.094 --> 01:03:18.227
اگه تو مسخره‌بازی درنمی‌آوردی.

01:03:18.327 --> 01:03:19.262
- اون انگشتتو بیار پایین.

01:03:19.362 --> 01:03:20.463
ما می‌تونستیم امروز انجامش بدیم...

01:03:20.563 --> 01:03:22.398
اگه تو همون‌طوری که باید،
پولِ بدهی‌هامون رو می‌دادی.

01:03:22.498 --> 01:03:23.733
- با کدوم پول، کن؟

01:03:23.833 --> 01:03:25.835
تمام پولِ ما دقیقاً همینجاست.

01:03:25.936 --> 01:03:27.037
تازه اون پولی بماند که...

01:03:27.137 --> 01:03:30.473
این بی‌همه‌چیز الان بالا
آورد رو کلِ باندِ پرواز...

01:03:30.573 --> 01:03:32.241
اونم فقط به خاطر یه شیرفلکه‌ی کوفتی؟

01:03:32.341 --> 01:03:33.843
- پای جونِ یه آدم وسطه.

01:03:33.944 --> 01:03:35.112
- به تخمم!

01:03:35.211 --> 01:03:36.180
داری وقت‌کشی می‌کنی.

01:03:36.279 --> 01:03:38.115
چراغِ سبز یعنی برو، آشغال.

01:03:38.214 --> 01:03:39.449
از الان به بعد، همینه که هست.

01:03:39.549 --> 01:03:41.217
- من اجازه نمی‌دم کسی با
من این‌طوری حرف بزنه.

01:03:41.317 --> 01:03:43.087
- می‌دونی که می‌دم. هنوز حرفم تموم نشده.

01:03:43.187 --> 01:03:44.320
می‌بینی؟

01:03:44.420 --> 01:03:47.024
- کن، گفتنش برام سخته،

01:03:47.124 --> 01:03:50.127
ولی دیگه نمی‌تونم امنیتِ
این پرش رو تضمین کنم.

01:03:50.226 --> 01:03:51.195
من نیستم.
- اوه، بی‌خیال.

01:03:51.294 --> 01:03:53.429
- خیلی‌خُب، همه یه نفس عمیق بکشن.

01:03:53.529 --> 01:03:55.065
- هی، بیا اینجا.

01:03:55.165 --> 01:03:57.134
- یه نفسی چاق کنین! آروم
باشین. یه استراحتی بکنین.

01:03:57.233 --> 01:03:58.367
یه نفس عمیق بکشین.

01:03:58.468 --> 01:04:00.703
همون‌طور که گفتی، بریم
امشب یه خواب راحت بکنیم.

01:04:05.274 --> 01:04:07.443
- به این احمقا اعتماد نکن.

01:04:07.543 --> 01:04:09.947
جونِ خودتو دستِ اینا نسپار.

01:04:10.047 --> 01:04:11.581
از اینجا برو.

01:04:11.681 --> 01:04:12.849
- نمی‌تونم.

01:04:12.950 --> 01:04:14.484
- چرا، می‌تونی.

01:04:14.584 --> 01:04:16.786
من حق وتو دارم. دارم ازش استفاده می‌کنم.

01:04:16.886 --> 01:04:18.454
همین الان کنسلش می‌کنم.

01:04:18.554 --> 01:04:20.890
همین الان با من از اینجا برو.

01:04:22.025 --> 01:04:23.626
- من باید بپرم، می‌فهمی که.

01:04:26.997 --> 01:04:28.865
مردم منو دوست دارن.

01:04:30.500 --> 01:04:33.636
- معلومه که مردم تو رو دوست دارن، کن.

01:04:34.704 --> 01:04:37.241
تو آدمِ فوق‌العاده‌ای هستی.

01:04:37.340 --> 01:04:42.146
یعنی، تو واقعاً باعث می‌شی ما چیزای
بی‌نظیری رو تو درون خودمون ببینیم.

01:04:42.246 --> 01:04:44.948
من خیلی ازت خوشم میاد.

01:04:45.048 --> 01:04:46.849
به اندازه‌ای که یه نفر
می‌تونه از یکی خوشش بیاد.

01:04:48.018 --> 01:04:49.752
این‌که بپری یا نپری...

01:04:49.852 --> 01:04:52.722
این قضیه رو نه برای من عوض
می‌کنه و نه برای هیچ‌کس دیگه‌ای.

01:04:57.760 --> 01:05:01.430
باشه، باشه. فقط... در هر صورت موفق باشی.

01:05:01.531 --> 01:05:02.799
- اوه...
- آره.

01:05:02.899 --> 01:05:04.201
- نه.
- متأسفم.

01:05:04.300 --> 01:05:06.170
- نه! اوه... اوه، عالی شد.

01:05:06.270 --> 01:05:07.336
یا خدای بزرگ.

01:05:07.436 --> 01:05:09.206
جراحِ موشکمون رو هم از دست دادیم،

01:05:09.305 --> 01:05:10.941
که اصلاً هیچ اهمیتی هم نداره.

01:05:11.041 --> 01:05:13.177
- خفه‌خون بگیر، کن! باشه؟

01:05:13.277 --> 01:05:14.544
می‌فهمی چی می‌گم؟ لعنت بهت!

01:05:14.644 --> 01:05:16.579
باید بهت بگم، همه‌ی کسایی که اینجان،

01:05:16.679 --> 01:05:19.249
از این‌که بالاخره تونستن این حرف
رو بزنن خیلی حسِ خوبی دارن.

01:05:19.348 --> 01:05:20.783
اون دهنِ گشادت رو ببند!

01:05:20.883 --> 01:05:21.952
ساکت شو!

01:05:22.052 --> 01:05:23.352
ما الان بودجه رو رد کردیم.

01:05:23.452 --> 01:05:25.755
پس تو یا «پولسجک» یا
هر گوهی که امروز هستی...

01:05:25.855 --> 01:05:27.857
باید سُلفه کنین و پولشو بدین، باشه؟

01:05:27.958 --> 01:05:30.093
قراره واسه پریدنمون...
شما بهم پول بدین.

01:05:30.194 --> 01:05:31.828
ها ها ها!

01:05:31.929 --> 01:05:33.263
- همه‌ی اینا ایده‌ی من بود.

01:05:33.362 --> 01:05:35.165
روش نوشته: «موفق باشی، کن کارتر.»

01:05:35.265 --> 01:05:37.034
هیچ‌کس نمی‌دونه «بیل ویلکینز» کدوم خریه.

01:05:37.134 --> 01:05:41.571
- بعد از این‌که دیدم کلِ روز رو غر
زدی، نالیدی و ریدی تو روزمون...

01:05:41.671 --> 01:05:44.373
و فقط حرف زدی، حرف، حرف، حرف.

01:05:44.473 --> 01:05:45.808
- من دارم جونمو کفِ دستم می‌ذارم.

01:05:45.909 --> 01:05:48.011
من تنها کسی‌ام تو این جمع که جونم تو خطره.

01:05:48.111 --> 01:05:51.281
پس اون چیزی که تو بهش می‌گی
حرف زدن و وقت تلف کردن،

01:05:51.380 --> 01:05:53.616
اسمش آمادگیِ حیاتیه، قربان.

01:05:53.716 --> 01:05:56.320
- به نظر من که تو عمراً
بتونی این پرش رو انجام بدی...

01:05:56.419 --> 01:05:58.021
چون مثل سگ ترسیدی.

01:05:58.121 --> 01:05:59.455
- معلومه که ترسیدم!

01:05:59.555 --> 01:06:01.891
دارم سعی می‌کنم یه مایلِ لعنتی بپرم!

01:06:01.992 --> 01:06:05.428
من مثل تو قایم نشدم پشتِ
دوربین و بقیه رو قضاوت کنم.

01:06:05.528 --> 01:06:08.898
- اگه این پرش رو انجام
ندی، یکی دیگه رو میاریم جات.

01:06:11.434 --> 01:06:13.736
- بیل، من قرون به قرونِ
پولم رو ریختم تو این کار.

01:06:13.836 --> 01:06:15.705
هیچی برام نمونده. پولی واسه‌م نمونده.

01:06:15.805 --> 01:06:17.573
قلکم کلاً شکسته، باشه؟

01:06:17.673 --> 01:06:20.210
تو چطور جرأت می‌کنی صداقتِ منو...

01:06:20.310 --> 01:06:22.845
یا تعهدم به این پرش رو زیر سوال ببری؟

01:06:22.946 --> 01:06:24.281
خجالت بکش، بیل.

01:06:24.380 --> 01:06:26.984
- تنها چیزی که باید ازش
خجالت کشید، بی‌خایگیِ توئه.

01:06:28.584 --> 01:06:30.386
- تنها چیزی که دارم خایه‌ست!

01:06:30.486 --> 01:06:33.123
من بچه‌ی منطقه‌ی "گریفین‌تاون"م، تیکه‌گوه!

01:06:33.223 --> 01:06:34.291
گردنتو می‌شکنم.

01:06:34.390 --> 01:06:36.425
آمریکایی‌ها رو واسه صبحونه می‌خورم!

01:06:36.525 --> 01:06:39.296
پس لعنت بهت! می‌کشمت!

01:06:39.395 --> 01:06:41.365
شما دو تا هم بیاین اینجا!

01:06:41.464 --> 01:06:43.200
لعنت به همه‌تون!

01:06:44.734 --> 01:06:46.702
زنده زنده می‌خورمتون!

01:07:12.329 --> 01:07:14.064
- خُب می‌خوای بهشون چی بگی؟

01:07:18.567 --> 01:07:20.670
- آره، می‌دونی، فکر کنم من--من...

01:07:20.770 --> 01:07:22.940
فکر کنم هنوزم دلم می‌خواد بپرم، می‌دونی.

01:07:23.040 --> 01:07:24.507
- یا مسیح!

01:07:24.607 --> 01:07:25.708
من دارم می‌رم. تو هم میای؟

01:07:25.808 --> 01:07:27.344
- من باید کارِ ناتمومم رو تموم کنم.

01:07:27.443 --> 01:07:29.079
فقط یه روزِ دیگه مونده.

01:07:29.179 --> 01:07:30.446
خواهش می‌کنم فقط بهم ایمان داشته باش.

01:07:30.546 --> 01:07:32.316
گلوریا، این منهِ واقعی‌ام. کارِ من همینه.

01:07:32.416 --> 01:07:33.350
هویت من اینه.

01:07:33.449 --> 01:07:35.252
- بس کن. بس کن. دیگه حرف نزن!

01:07:35.352 --> 01:07:37.553
همه تو رو دوست دارن، کن. تبریک می‌گم.

01:07:37.653 --> 01:07:39.822
غیر از اون یه نفری که واقعاً عاشقت بود.

01:07:47.397 --> 01:07:48.432
- هی!
- هی.

01:07:48.531 --> 01:07:50.300
- سر وقت اومدی. چطوری؟

01:07:50.400 --> 01:07:52.568
- هی، بیل، دیشب مثل خرس خوابیدم،

01:07:52.668 --> 01:07:54.470
واسه همین به خاطر اتاق ممنونم.

01:07:54.570 --> 01:07:55.571
- بیا تو.

01:07:55.671 --> 01:07:57.807
گوش کن، خیلی ممنونم که اومدی.

01:07:57.908 --> 01:07:59.309
دیروز روزِ دیوانه‌واری بود،

01:07:59.409 --> 01:08:02.179
و همه‌مون فکر کردیم شاید یکم
ناز و نوازش لازم داشته باشی،

01:08:02.279 --> 01:08:03.512
واسه همین سعی کردیم از دلت دربیاریم.

01:08:03.612 --> 01:08:05.315
- خُب، دمتون گرم، بچه‌ها.

01:08:05.415 --> 01:08:07.150
ممنونم. و ممنون که پیگیرم بودید.

01:08:07.250 --> 01:08:09.019
- قابلی نداشت. بیا تو!

01:08:09.119 --> 01:08:11.321
بیا، عه، بیا با هم حرف
بزنیم. دوباره دورِ هم جمع بشیم.

01:08:11.421 --> 01:08:12.956
سعی کنیم این‌دفعه یه
برنامه‌ریزیِ درست‌حسابی بکنیم.

01:08:13.056 --> 01:08:15.959
بیا تو چند روزِ آینده یه
فرصتِ طلایی گیر بیاریم، باشه؟

01:08:16.059 --> 01:08:17.461
- آره.

01:08:17.560 --> 01:08:20.030
- اول از همه،
بذار فقط ازت معذرت‌خواهی کنم.

01:08:20.130 --> 01:08:21.530
می‌دونی، خودمم می‌دونم که، اِاِم،

01:08:21.630 --> 01:08:24.434
رفتار این چند هفته‌ی آخرم
واقعاً افتضاح بوده.

01:08:24.533 --> 01:08:25.768
همه‌مون زیر فشار و استرس شدیدیم،

01:08:25.868 --> 01:08:27.870
ولی واقعاً کنترل اوضاع از دستم در رفت،
شرمنده‌تم.

01:08:27.971 --> 01:08:30.073
- دمت گرم،
خیلی آقایی، بیل. این...

01:08:30.173 --> 01:08:33.843
مردونگی می‌خواد اعتراف کردنش،
می‌دونی؟ و واقعاً دمت گرم.

01:08:33.944 --> 01:08:35.445
ما هم... ما هم شرمنده‌ایم،
می‌دونی.

01:08:35.544 --> 01:08:36.779
حرفایی زده شد بالاخره، می‌دونی،

01:08:36.879 --> 01:08:39.615
ولی من و تو یه راه طولانی رو
با هم گز کردیم،

01:08:39.715 --> 01:08:42.252
تا تهشم با هم می‌ریم،
بهت قول می‌دم.

01:08:42.352 --> 01:08:43.619
خب، بیا سر تایم‌های
مناسب پرش حرف بزنیم.

01:08:43.719 --> 01:08:45.554
موعد بعدیمون کِی شد؟

01:08:45.654 --> 01:08:47.391
هفته‌ی بعد، می‌دونی که، آزادم.

01:08:47.491 --> 01:08:48.557
- معلومه، حتماً.

01:08:48.657 --> 01:08:50.427
ولی ما می‌خواستیم درباره‌ی

01:08:50.526 --> 01:08:52.329
برنامه‌های آینده‌مونم
یه گپی باهات بزنیم.

01:08:52.429 --> 01:08:53.729
می‌دونی که؟

01:08:53.829 --> 01:08:56.333
می‌دونیم فیلم قراره توی
ژاپن افتتاحیه داشته باشه،

01:08:56.433 --> 01:08:58.101
ولی حس می‌کنیم
این قضیه می‌تونه جهانی بشه.

01:08:58.201 --> 01:08:59.503
- خیلی هیجان‌انگیزه، می‌دونی؟

01:08:59.602 --> 01:09:01.438
یه رویداد تلویزیونیِ
در سطح جهانیه.

01:09:01.537 --> 01:09:04.141
آره، معرکه‌ست.

01:09:04.241 --> 01:09:06.742
آره. اِاِم...

01:09:06.842 --> 01:09:08.611
هی، کجاست...
اون ترور کجاست؟

01:09:08.711 --> 01:09:10.981
شما دو تا که معمولاً
ورِ دل هم تلپ بودین.

01:09:12.315 --> 01:09:14.051
- داره راش‌های فیلمبرداری رو می‌بینه.

01:09:15.152 --> 01:09:17.087
- و حرکت!

01:09:18.121 --> 01:09:19.622
- روز پرش لعنتی!

01:09:20.524 --> 01:09:22.725
عاشق روز پرشم.

01:09:22.825 --> 01:09:25.228
به مولا نصف دردسر همین
شمارش معکوس طولانیه،

01:09:25.328 --> 01:09:27.730
خیلی وقت داری بشینی فس‌فس کنی
و بهش فکر کنی.

01:09:27.830 --> 01:09:29.765
فقط پنج تا شماره برام کافیه.

01:09:29.865 --> 01:09:32.235
دمش گرم، بزن بریم!
- بزن بریم لعنتی!

01:09:32.335 --> 01:09:33.602
- می‌خوام از رو این رمپ کنده بشم

01:09:33.702 --> 01:09:34.870
<i>و صاف فرود بیام رو اون جزیره.</i>

01:09:34.971 --> 01:09:37.507
<i>فقط پنج ثانیه تا افتخار و شکوه، پسرا.</i>

01:09:37.606 --> 01:09:40.477
آمریکا، اومدم که بگامت!

01:09:40.576 --> 01:09:42.045
وووو-هو!

01:09:42.145 --> 01:09:45.449
- بعدش دفعه بعد که کن رو دیدی
بهش چی می‌گی؟

01:09:45.549 --> 01:09:47.117
- «من کارو تموم کردم.

01:09:47.217 --> 01:09:48.552
پوزتو زدم حاجی!»

01:09:50.886 --> 01:09:52.089
باید از رو رمپ جَم بشیم،

01:09:52.189 --> 01:09:54.890
چون دلمون نمی‌خواد
رد لاستیک ماشین رو هیکلمون بیفته.

01:09:57.027 --> 01:09:58.627
- خوبه، عالی شد.

01:09:58.727 --> 01:09:59.930
یه بار دیگه اون ژست کلاه‌رو برو.

01:10:00.030 --> 01:10:01.730
- کلاه‌رو؟ اونم وقتی دارم می‌رم پایین؟

01:10:01.831 --> 01:10:04.935
- ایول، ها ها ها!

01:10:05.035 --> 01:10:05.801
- ژاپن، هان؟

01:10:05.901 --> 01:10:07.104
خیلی جذابه،

01:10:07.204 --> 01:10:08.972
چون به نظرم
اونا قدرمو می‌دونن.

01:10:09.072 --> 01:10:10.773
می‌دونستم. خونِ
کامیکازی تو رگ‌هام جریان داره.

01:10:10.873 --> 01:10:13.443
تازه می‌تونم چند تا پرش
جمع‌وجورتر هم تو ژاپن ردیف کنم،

01:10:13.543 --> 01:10:16.580
می‌دونی، صرفاً برای اینکه همزمان بشه
با افتتاحیه تلویزیونی.

01:10:16.679 --> 01:10:19.516
حتی می‌تونیم بدیم دنیِ اسکل
چند تاشونو بپره،

01:10:19.615 --> 01:10:21.851
که بارِ کار از رو دوش من برداشته بشه.

01:10:21.952 --> 01:10:24.521
شاسگوله،
ولی قبولش دارم.

01:10:24.620 --> 01:10:26.123
- بزن بریم!

01:10:26.223 --> 01:10:27.656
پرچم زرد، چهارصد فوتی.

01:10:27.756 --> 01:10:29.326
پدال وسطی.

01:10:29.426 --> 01:10:30.626
- ردیفه!
- ردیفه!

01:10:30.726 --> 01:10:32.095
کنده شدن از رمپ.

01:10:32.195 --> 01:10:34.164
خیلی خب، به درک.
قلقش دستمه، حله.

01:10:34.264 --> 01:10:35.999
چراغ سبز یعنی گازشو بگیر!

01:10:36.099 --> 01:10:37.900
- این یه پرش فوق‌العاده خطرناکه،

01:10:38.001 --> 01:10:40.703
و ما هم البته می‌خواستیم این ایده رو
باهات سبک‌سنگین کنیم،

01:10:40.803 --> 01:10:42.172
که شاید بهتر باشه این پرش رو

01:10:42.272 --> 01:10:44.341
یه جور دست‌به‌دست کردنِ مشعل
و تحویل پرچم بدونیم.

01:10:44.441 --> 01:10:48.145
معلومه که قیافه‌ی خودت همچنان
توی چشم و وسط پوستره،

01:10:48.245 --> 01:10:51.615
ولی شاید بهتر باشه ما، اِاِم،
یه آدم جوون‌تر پیدا کنیم.

01:10:51.714 --> 01:10:54.384
شاید مثلاً یکی مثل دنی لافورچون، خب؟

01:10:54.484 --> 01:10:56.286
که خودِ پرش رو
در عمل انجام بده.

01:10:56.386 --> 01:10:59.055
ولی ما بازم این پرش رو
به اسم تو تموم می‌کنیم.

01:10:59.156 --> 01:11:02.025
اسم و قیافه‌ت
همه‌جاش هک می‌شه.

01:11:02.125 --> 01:11:04.461
- ولی پرش رو دنی انجام می‌ده.

01:11:04.561 --> 01:11:06.029
- آره.

01:11:10.934 --> 01:11:13.537
- دنی لافورچون کدوم گورّیه؟

01:11:18.308 --> 01:11:19.576
وای، نه.

01:11:19.675 --> 01:11:20.809
وای نه! چه...

01:11:20.911 --> 01:11:23.746
چه گوهی خوردی؟
- آروم بگیر کارتر.

01:11:23.846 --> 01:11:26.383
- هووی!
- مرتیکه‌ی حروم‌زاده‌ی روانی!

01:11:26.483 --> 01:11:27.783
- کمر‌بند طبی‌مو لازم دارم، باب.

01:11:27.883 --> 01:11:29.553
باب، طرح ایربراشِ سفارشی روش داره.

01:11:29.653 --> 01:11:31.655
طرح قایق پرنده‌ی اساطیریه.
می‌دونی که، چیزه...

01:11:31.754 --> 01:11:33.089
- دنی، دنی،
باید بریم، اوکی؟

01:11:33.190 --> 01:11:35.158
- آره، آره،
الان می‌ریم، الان می‌ریم.

01:11:35.258 --> 01:11:37.060
- هی، دنی،
کارتر بو برده، باشه؟

01:11:37.160 --> 01:11:38.061
وقت حرکته.

01:11:40.297 --> 01:11:41.598
- خیلی خب، گور بابای کمرم.

01:11:41.697 --> 01:11:42.731
همین الانشم به فاک رفته.

01:11:42.831 --> 01:11:43.732
بزن بریم. کارو تمومش کنیم.

01:11:43.832 --> 01:11:44.935
- آره، عالیه.

01:11:45.035 --> 01:11:46.369
- دنی، از کارت
مطمئنی؟

01:11:46.469 --> 01:11:47.337
- آره، آره، مطمئنم.

01:11:47.437 --> 01:11:49.772
- شاید بهتر باشه یه ثانیه فکر کنی.
- آره بابا، مطمئنم.

01:11:49.872 --> 01:11:51.807
- هوی کصکش!
از جلوی کادرم گم شو کنار، خب؟

01:11:51.908 --> 01:11:52.875
برو یه گور دیگه رو دید بزن.

01:11:52.976 --> 01:11:54.344
- اصلاً بلدی
چطور با این ماشین کار کنی؟

01:11:54.444 --> 01:11:56.146
- آره بابا، بلدم. حالیمه.

01:11:56.246 --> 01:11:59.815
صد بار با اون ماشینِ
«عیسی مسیح سوپراستار» زدمش.

01:11:59.916 --> 01:12:03.053
پدال فلزی، پرچم زرد،
هر کوفتی، رو چراغ سبز.

01:12:03.153 --> 01:12:04.387
گازشو تخته کن!

01:12:05.455 --> 01:12:06.855
اینم یکی برای تو.

01:12:06.957 --> 01:12:08.959
- دنی اصلاً نمی‌فهمه
داره چه غلطی می‌کنه.

01:12:09.059 --> 01:12:11.428
تا حالا سوار ماشینی نشده که
بالای ۱۳۰ تا سرعت بره،

01:12:11.528 --> 01:12:16.199
چه برسه به یه ماشین موشکی
با سرعت ۲۸۰ مایل بر ساعت!

01:12:16.299 --> 01:12:19.369
اون ماشین موشکی
مخصوص سایز هیکل من ساخته شده. فهمیدی؟

01:12:19.469 --> 01:12:22.205
قد دنی یه وجب از من کوتاه‌تره!

01:12:22.305 --> 01:12:24.574
پاهاش حتی به اون
پدال‌های فاکی هم نمی‌رسه.

01:12:24.674 --> 01:12:27.143
- خب، به نظر ما که آماده‌ست.
- چی؟!

01:12:29.613 --> 01:12:30.680
- اِاِم...

01:12:30.779 --> 01:12:31.814
شکرت خدا.

01:12:31.915 --> 01:12:34.084
خدا شما مادرجنده‌ها رو حفظ کنه.

01:12:35.118 --> 01:12:36.885
- یه پیکی بده بالا. زود باش.
- آره، آره.

01:12:36.987 --> 01:12:38.388
دمت گرم لعنتی. بیا!

01:12:38.488 --> 01:12:40.457
- اینم واسه اینکه دل و جرئت بگیری.

01:12:40.557 --> 01:12:42.758
- اون کوتوله
قراره به فاک بره.

01:12:42.858 --> 01:12:46.663
برو پای تلفن، به یکی زنگ بزن
و این بساطو جمعش کن.

01:12:46.762 --> 01:12:48.064
- دیگه دیره، کارتر.

01:12:48.999 --> 01:12:50.500
دو دقیقه‌ی دیگه می‌پره.

01:12:50.600 --> 01:12:52.435
- یا ابوالفضل!

01:12:53.637 --> 01:12:55.338
- خایه‌ندارِ بزدل!

01:12:56.740 --> 01:12:58.708
- انگلیسی حالیت می‌شه؟

01:12:58.807 --> 01:13:00.277
- دِ یالا، بزن بریم! من پایه‌م.

01:13:00.377 --> 01:13:02.746
حرکت. بزن بریم.
بزن بریم!

01:13:02.845 --> 01:13:04.481
زود باشین، گازشو بگیرین!

01:13:04.581 --> 01:13:07.984
اول پدال، بعد اهرم،
بعدشم خلاص‌کُن دستی.

01:13:08.084 --> 01:13:10.420
خیلی خب، من حله‌م، ردیفم.
ایول، هووو!

01:13:10.520 --> 01:13:12.289
خیلی خب، فعلاً همگی!

01:13:12.389 --> 01:13:14.991
داره داغ می‌شه. کمربندو بستم!

01:13:15.091 --> 01:13:16.892
بگازون اون موتور تخمی رو.

01:13:16.993 --> 01:13:18.128
کلاه لعنتی.

01:13:18.228 --> 01:13:20.030
پنج تا شماره برام بشمارین.
کارو تموم کنیم!

01:13:20.130 --> 01:13:21.965
اگه تو پنج ثانیه آماده نشم،
هیچ‌وقت آماده نمی‌شم.

01:13:22.065 --> 01:13:24.334
- بنازم دنی، باریکلا!
دمت گرم، همینو می‌خوایم!

01:13:24.434 --> 01:13:27.836
- حلالم کن کارتر،
چون بهت نارو زدم.

01:13:27.937 --> 01:13:30.307
خدایا هوامو داشته باش. بزن بریم!

01:13:30.407 --> 01:13:32.042
- فشار رو درجه‌ی آخره، اوکی؟

01:13:32.142 --> 01:13:34.411
پس باید روی صفر بپری.
معطل نکن.

01:13:34.511 --> 01:13:35.745
باید از قطره‌قطره‌ش استفاده کنی.

01:13:35.844 --> 01:13:37.880
خیلی خب، بریم بچه‌ها!
حرکت!

01:13:37.981 --> 01:13:41.651
همگی آماده باشین! از پنج...

01:13:41.751 --> 01:13:43.386
- به تخمم.

01:13:51.394 --> 01:13:52.861
- یا خود خدا!

01:13:52.962 --> 01:13:55.265
- وای نه!
- یا عیسی مسیح!

01:13:55.365 --> 01:13:56.599
- امکان نداره.

01:13:56.700 --> 01:13:57.801
- یا خدا، نه!

01:13:57.900 --> 01:13:59.269
- پشمام...

01:14:03.872 --> 01:14:05.975
یا مسیح!

01:14:12.848 --> 01:14:14.517
- یکی به بیل زنگ بزنه!

01:14:14.617 --> 01:14:15.785
- بچه‌ها، بدویین، بدویین، بدویین!

01:14:15.884 --> 01:14:17.520
- راه بیفتین بچه‌ها.
حرکت کنین.

01:14:18.988 --> 01:14:20.357
مهم نیست.
فقط برین جلو.

01:14:20.457 --> 01:14:22.058
- صحنه رو بگیر!
- فقط برو جلو.

01:14:22.158 --> 01:14:23.727
- تو هیچ‌وقت قصد نداشتی بپری!

01:14:23.827 --> 01:14:24.961
از تو چشمات می‌شد خوند.

01:14:25.061 --> 01:14:26.196
همه فهمیده بودن.

01:14:26.296 --> 01:14:28.398
- این یه تهمت تخمی و چرنده.

01:14:29.366 --> 01:14:31.167
- خب، حالا می‌بینیم
نتیجه چی می‌شه.

01:14:31.267 --> 01:14:34.070
بیا ببینیم حق با کی بوده،
کارتر، من یا تو؟

01:14:34.170 --> 01:14:35.472
ویلکینز.

01:14:35.572 --> 01:14:37.040
بله؟

01:14:37.941 --> 01:14:39.676
فاک. چی شده؟

01:14:39.776 --> 01:14:40.876
وای، نه.

01:14:40.977 --> 01:14:42.512
نه، عکس نگیرین!

01:14:42.612 --> 01:14:43.847
دوربینا رو خاموش کنین! همین الان!

01:14:43.947 --> 01:14:45.515
- چی؟ چی شده؟
- دنی پرید.

01:14:45.615 --> 01:14:46.950
ماشین رو هوا متلاشی شد.

01:14:47.050 --> 01:14:48.918
بدو بریم! یالا لعنتی!

01:14:49.018 --> 01:14:50.954
اصلاً بلدی بدوی؟

01:14:51.054 --> 01:14:53.823
کونِ گشادت رو تکون بده.
تندتر بدو لعنتی. یالا!

01:14:53.923 --> 01:14:56.226
- چه گهی خوردین آخه لعنتیا؟

01:14:56.326 --> 01:14:57.927
- باید کلاتو بندازی
هوا، کارتر.

01:14:58.027 --> 01:14:58.894
ما همین الان جونتو نجات دادیم.

01:14:58.995 --> 01:15:00.096
- زنده‌ست؟

01:15:00.196 --> 01:15:01.631
- نمی‌دونم! بجنب!

01:15:01.731 --> 01:15:02.732
لعنت بهت، تکون بخور.

01:15:29.058 --> 01:15:32.295
- اوه، اوه! آخ! آخ!

01:15:37.167 --> 01:15:39.402
- دنی، تو...
حالت خوبه؟

01:15:56.686 --> 01:15:58.288
- پاهامو حس نمی‌کنم!

01:16:03.693 --> 01:16:05.428
- طوری نیست دنی.

01:16:07.096 --> 01:16:09.532
- آخ، آخ، آخ!

01:16:21.110 --> 01:16:23.379
- <i>مرده؟</i>

01:16:32.689 --> 01:16:33.656
آخ، احمقِ نادون!

01:16:35.825 --> 01:16:38.528
نه!

01:16:45.535 --> 01:16:46.436
فورتیه...

01:16:47.871 --> 01:16:49.038
چه بلایی سرش اومد؟

01:16:49.138 --> 01:16:50.073
- حق با تو بود.

01:16:50.173 --> 01:16:52.208
دست‌انداز... دست‌اندازهای روی آسفالت.

01:16:53.109 --> 01:16:54.979
ماشین... ماشین بدجوری تاب برداشت.

01:16:55.078 --> 01:16:56.646
- یا مسیح.
- کمرش شکسته.

01:16:56.746 --> 01:16:58.014
شاید دیگه نتونه راه بره.

01:16:58.114 --> 01:16:59.082
خیلی شانس آورد.

01:16:59.182 --> 01:17:00.783
تنها دلیلی که
چترها باز شدن

01:17:00.884 --> 01:17:02.318
این بود که شاسی توی هوا پودر شد.

01:17:02.418 --> 01:17:04.754
اگه چترها باز نمی‌شدن،
با سرعت بیشتری می‌کوبید تو آب.

01:17:04.854 --> 01:17:05.722
جا در جا مرده بود.

01:17:05.822 --> 01:17:06.924
- چرا؟

01:17:07.023 --> 01:17:09.092
فورتیه، لعنتی...

01:17:11.494 --> 01:17:14.130
چرا بدون من
پریدن؟

01:17:16.099 --> 01:17:17.700
- فکر نمی‌کردن
خودت بپری، کِن.

01:17:17.800 --> 01:17:20.603
اما دنی... دنی حتی
بهش فکرم نکرد.

01:17:20.703 --> 01:17:21.871
صاف پرید.

01:17:21.972 --> 01:17:23.406
متأسفم کِن. واقعاً شرمنده‌ام.

01:17:23.506 --> 01:17:24.440
می‌دونی، من...

01:17:24.541 --> 01:17:25.708
می‌دونی دیگه.

01:17:25.808 --> 01:17:27.143
- می‌شه... وای خدا!
- خب...

01:17:27.243 --> 01:17:28.711
- می‌شه بس کنی؟
- نه، منظورم اینه که...

01:17:28.811 --> 01:17:30.613
- لطفاً؟
- یه ثانیه صبر کن.

01:17:30.713 --> 01:17:33.416
- همین که به صحنه‌هایی که واسه فیلمت
می‌خواستی رسیدی بسه، نه فورتیه؟

01:17:33.516 --> 01:17:36.020
- کن، قضیه این نیست.
ما فقط داریم مستند می‌کنیم.

01:17:36.119 --> 01:17:37.754
- آره جون عمت، فقط داری
از دستورات اطاعت می‌کنی.

01:17:37.854 --> 01:17:39.289
عین گورینگ تو دادگاه نورنبرگ.

01:17:39.389 --> 01:17:40.690
یهودای خائن!

01:17:40.790 --> 01:17:42.258
- خیلی خب...

01:17:44.093 --> 01:17:45.595
نه، وایسا، کن.

01:17:46.896 --> 01:17:48.064
بپرین تو وَن.

01:17:48.164 --> 01:17:49.799
باید...
ما به این مصاحبه نیاز داریم.

01:17:58.808 --> 01:17:59.910
- متأسفم عزیزم.

01:18:00.010 --> 01:18:01.711
- عیبی نداره.

01:18:01.811 --> 01:18:02.745
حالش خوبه؟

01:18:02.845 --> 01:18:03.948
- کمرش شکسته.

01:18:04.048 --> 01:18:05.248
- می‌تونه دوباره راه بره؟

01:18:05.348 --> 01:18:06.716
- انجامش داد، می‌دونی؟

01:18:06.816 --> 01:18:09.152
اون... اون پرید.

01:18:10.054 --> 01:18:11.055
دنی پرید.

01:18:11.154 --> 01:18:12.056
انجامش داد.

01:18:12.155 --> 01:18:13.456
صاف پرید رفت.

01:18:28.038 --> 01:18:29.907
- ممکنه تو رستوران
مشغول غذا خوردن باشه.

01:18:30.975 --> 01:18:32.208
شاید همین‌جا باشه.

01:18:33.176 --> 01:18:34.811
- اینجا چه غلطی می‌کنی؟
- کِن؟

01:18:34.912 --> 01:18:36.179
- دلش نمی‌خواد
باهات حرف بزنه.

01:18:36.279 --> 01:18:37.447
نمی‌خواد باهات حرف بزنه.

01:18:37.547 --> 01:18:39.315
در رو... در رو باز نکن، کن.

01:18:39.415 --> 01:18:40.516
- ای بابا، بس کنین توروخدا!

01:18:40.617 --> 01:18:43.119
- اصلاً درست نبود که بهش
نگفتی. اصلاً کارت درست نبود!

01:18:43.219 --> 01:18:44.754
- انتظار داشتی چیکار
کنم، گلوریا؟

01:18:44.854 --> 01:18:46.322
کن، من کاملاً بی‌طرفم!

01:18:47.590 --> 01:18:49.792
من هیچ نقشی
توی این تصمیم‌گیری نداشتم.

01:18:49.892 --> 01:18:50.995
و به عنوان یه مستندساز،

01:18:51.095 --> 01:18:52.762
اصلاً اجازه ندارم توی
نتیجه‌ی ماجرا دست ببرم.

01:18:52.862 --> 01:18:54.864
و ما می‌خوایم روایت تو رو
هم از این ماجرا داشته باشیم.

01:18:54.965 --> 01:18:56.132
در رو باز کن!

01:18:56.232 --> 01:18:58.035
- گمشو سیکتیر کن!

01:18:58.134 --> 01:18:59.202
- ما این بیرون داریم ضبط می‌کنیم.

01:18:59.302 --> 01:19:01.270
می‌خوای حرف آخرت
این باشه؟

01:19:02.205 --> 01:19:03.306
کن، می‌خوام باهات صحبت کنم.

01:19:03.406 --> 01:19:05.408
- با این فیلمایی که گرفتی،
می‌ری آب‌خنک بخوری، فهمیدی؟

01:19:05.508 --> 01:19:07.710
می‌ری زندان.
همه‌تون می‌رین زندان.

01:19:07.810 --> 01:19:10.480
- ببین کن، من فقط می‌خوام
دو کلمه باهات حرف بزنم.

01:19:10.580 --> 01:19:11.949
- بیا تو.

01:19:12.049 --> 01:19:13.783
- باورم نمیشه همچین
نامردی‌ای در حقش کردین.

01:19:13.883 --> 01:19:15.218
خیلی لجنید.

01:19:16.686 --> 01:19:18.154
واقعاً تخمی‌اید.

01:19:20.790 --> 01:19:22.092
- ما کنارتیم.

01:19:22.191 --> 01:19:23.961
ما تو این ماجرا عملاً
عین برادریم.

01:19:24.061 --> 01:19:25.862
فقط بشین،
بذار منطقی دربارش حرف بزنیم.

01:19:25.963 --> 01:19:29.033
شرکای تجاریت معتقدن
فرصتت رو سوزوندی،

01:19:29.133 --> 01:19:31.367
که داشتی لفتش می‌دادی
و فقط خرج می‌تراشیدی.

01:19:32.268 --> 01:19:35.304
- خب، می‌دونی...

01:19:36.339 --> 01:19:39.910
تصادف امروز، لفت دادن‌های منو
تا حدی توجیه می‌کنه،

01:19:40.010 --> 01:19:41.511
به نظرت نمی‌کنه؟

01:19:41.611 --> 01:19:42.980
- حس می‌کنی قِسِر در رفتی؟

01:19:43.080 --> 01:19:46.482
یه جورایی خیالت راحت شده،
شایدم توفیق اجباری بوده؟

01:19:46.582 --> 01:19:51.254
- امثال من، یعنی بدلکارا،
قِسر در نمی‌رن.

01:19:51.354 --> 01:19:53.157
گلوله رو با دندوناشون رو هوا می‌گیرن.

01:19:53.256 --> 01:19:57.860
<i>اون بدبخت الان تو یه اتاق سرد و</i>
<i>سبزرنگ بیمارستان افتاده رو تخت، می‌دونی،</i>

01:19:57.961 --> 01:19:59.595
<i>واسه همین من اینجا نمی‌شینم</i>

01:19:59.696 --> 01:20:03.133
<i>تا بهت بگم اون بلایی که امروز</i>
<i>سر دنی لافورچون اومد</i>

01:20:03.232 --> 01:20:04.400
<i>سر من نمی‌اومد.</i>

01:20:04.500 --> 01:20:05.835
<i>نمی‌خوام این حق رو ازش بدزدم.</i>

01:20:05.936 --> 01:20:07.670
موسیو لافورچون...

01:20:10.074 --> 01:20:11.507
خوبی؟

01:20:11.607 --> 01:20:12.875
- اوم‌هوم.

01:20:12.976 --> 01:20:14.410
من پریدم.

01:20:15.946 --> 01:20:18.881
من... من شرمنده‌م، ولی...

01:20:19.917 --> 01:20:22.485
- منم اگه جای تو بودم
همین کارو می‌کردم.

01:20:25.122 --> 01:20:26.389
- من...

01:20:26.489 --> 01:20:29.126
من بازم بدلکاری می‌کنم.

01:20:29.225 --> 01:20:30.860
قسم می‌خورم.

01:20:36.599 --> 01:20:40.770
- <i>ما کاری رو می‌کنیم که بقیه خایه‌شو ندارن</i>
<i>و تاوانش رو هم پس می‌دیم.</i>

01:20:40.870 --> 01:20:44.407
<i>ما تو اوج خطر زندگی می‌کنیم،</i>
<i>تا شما مجبور نباشین.</i>

01:20:45.475 --> 01:20:50.279
<i>و در عوض تنها چیزی که می‌خوایم</i>
<i>اینه که یادمون تو خاطره‌ها بمونه.</i>

01:20:52.482 --> 01:20:54.751
<i>چون ما تو چشمای</i>
<i>مرگ زل می‌زنیم.</i>

01:20:54.851 --> 01:20:57.054
<i>من تمام عمرم</i>
<i>کارم همین بوده.</i>

01:20:57.154 --> 01:20:59.455
<i>الانم قصد نداریم تمومش کنیم.</i>

01:20:59.555 --> 01:21:01.524
- دوباره این پرش رو امتحان می‌کنی؟

01:21:01.624 --> 01:21:03.526
- یه حس گند و
لعنتی‌ای دارم، باب،

01:21:03.626 --> 01:21:06.196
که قراره تا آخر عمرم زیر سایه‌ی
سنگینِ این پرش زندگی کنم،

01:21:06.295 --> 01:21:07.830
تا آخرین روزای زندگیم.

01:21:09.933 --> 01:21:12.002
سال‌ها طول می‌کشه...

01:21:13.203 --> 01:21:16.039
سال‌ها تا بتونم از تهِ این
چاهی که توش افتادم بیام بیرون.

01:21:18.708 --> 01:21:19.842
و تو چی؟

01:21:20.843 --> 01:21:23.312
فیلمت رو تموم کردی،
می‌دونی؟

01:21:23.412 --> 01:21:27.283
چون بالاخره یکی پرید.

01:21:29.886 --> 01:21:32.156
- آره، فکر کنم همین‌طوره.

01:21:32.256 --> 01:21:34.958
ما پنج سال تمام
با تو بودیم، کن.

01:21:36.559 --> 01:21:38.427
این فیلم نیاز به یه پایان‌بندی داره.

01:21:39.997 --> 01:21:41.364
- خوبه.

01:21:42.765 --> 01:21:45.468
پس فکر کنم همون آشی که می‌خواستی
رو کاسب شدی.

01:21:58.282 --> 01:22:00.750
من کن کارترم،
یه بدلکارِ ماشین‌باز.

01:22:00.850 --> 01:22:04.288
نونم از پریدن با ماشین درمیاد،
مردمم حال می‌کنن پروازمو تماشا کنن.

01:22:04.387 --> 01:22:06.256
تازگیا یه قرارداد بستم

01:22:06.355 --> 01:22:08.391
با پیست بین‌المللی «پتواک»

01:22:08.491 --> 01:22:12.762
واسه پرشی که قراره
توی ۲۹ اوت ۱۹۸۲ انجام بشه.

01:22:43.126 --> 01:22:46.462
پنج، چهار، سه...

01:22:58.374 --> 01:22:59.542
- اشتباه از دست‌فرمون خودم بود.

01:22:59.642 --> 01:23:01.611
اصلاً و ابداً ربطی به
بچه‌های تیمم نداشت.

01:23:01.711 --> 01:23:03.280
خودم فرمون رو دادم چپ

01:23:03.379 --> 01:23:04.447
و دادم راست.

01:23:04.547 --> 01:23:06.183
ولی بذارین یه چیزی بهتون بگم.

01:23:06.283 --> 01:23:10.287
آخر هفته‌ی روز کارگر، با همین ماشین از
روی این دریاچه‌چه رد می‌شم و می‌پرم اون‌ور.

01:23:10.386 --> 01:23:12.022
بهتون قسم می‌خورم، می‌پرم.

01:23:13.789 --> 01:23:14.557
- الو؟

01:23:14.657 --> 01:23:16.326
- باب، خودِ خودشه!

01:23:16.425 --> 01:23:17.760
کِن کارتر پشت خطه.

01:23:17.860 --> 01:23:19.829
- کِن! چقدر خوبه
صداتو می‌شنوم.

01:23:19.930 --> 01:23:20.998
اوضاعت چطوره؟

01:23:21.098 --> 01:23:23.967
- باب، نمی‌دونم خبر به گوشت
رسیده یا نه، ولی خب آره،

01:23:24.067 --> 01:23:27.004
دو هفته پیش توی پیتربورو
صاف رفتم قعرِ آب.

01:23:27.104 --> 01:23:28.272
- خوبی؟ چیزیت نشد؟

01:23:28.372 --> 01:23:29.907
- آره بابا.
شاهنامه آخرش خوشه دیگه.

01:23:30.007 --> 01:23:31.874
می‌دونی، منو یاد اون
قدیما انداخت.

01:23:31.975 --> 01:23:34.777
واسه همین روز کارگر
می‌خوام دوباره بپرم.

01:23:34.877 --> 01:23:37.880
گفتم شاید تو و بچه‌ها بخواین
بیاین و فیلم بگیرین.

01:23:37.981 --> 01:23:39.615
قراره یه چیز
محشر و تماشایی بشه.

01:23:39.715 --> 01:23:41.118
دیک هم برگشته پیشمون، می‌دونی که؟

01:23:41.218 --> 01:23:44.221
خلاصه که شال و کلاه کردیم
تا یه یورش دیگه به موریس‌برگ ببریم.

01:23:44.321 --> 01:23:46.522
- کاش به همین راحتیا
بود کن، ولی...

01:23:46.622 --> 01:23:48.424
می‌دونی، پرونده‌ی فیلم
دیگه بسته شده.

01:23:48.524 --> 01:23:50.294
ما رفتیم سراغِ
یه پروژه‌ی دیگه.

01:23:50.394 --> 01:23:54.097
نمی‌تونم بچه‌ها رو از اونجا بکشم بیرون
که برگردیم اینو فیلم بگیریم.

01:23:54.197 --> 01:23:55.831
اصلاً بودجه‌شو ندارم.

01:23:55.933 --> 01:23:58.168
گیرهای دولتی، کاغذبازیِ اداری،
خودت که روال کارو می‌دونی.

01:23:58.268 --> 01:24:00.703
- آره خب، صدالبته که درک می‌کنم.
معلومه که می‌فهمم، داداش.

01:24:00.803 --> 01:24:03.941
- ولی خودت هر وقت بیای
قدمت رو چشمه، می‌دونی که.

01:24:04.041 --> 01:24:05.175
اینو که می‌دونی، نه؟

01:24:05.275 --> 01:24:06.575
- معلومه کن.

01:24:06.676 --> 01:24:09.246
- خیلی خوشحال می‌شم
بیای، می‌دونی؟

01:24:09.346 --> 01:24:11.048
خیلی دلم می‌خواد ببینمت.

01:24:11.148 --> 01:24:12.349
و خب، اِاِم...

01:24:12.448 --> 01:24:14.483
آره دیگه، چه با گروه فیلمبرداری،

01:24:14.583 --> 01:24:15.685
چه بی گروه فیلمبرداری.

01:24:15.785 --> 01:24:17.720
- خب، تمام تلاشمو می‌کنم
خودمو برسونم، کن.

01:24:17.820 --> 01:24:19.822
ولی الان سرم بدجوری با یه پروژه‌ی دیگه
گرمه و گرفتارم.

01:24:19.923 --> 01:24:22.525
اما امیدوارم پرشت
حسابی بترکونه و رکورد بزنه.

01:24:22.625 --> 01:24:24.194
به همین زودیا بازم با هم حرف می‌زنیم.

01:24:24.294 --> 01:24:25.362
- حله باب.

01:24:25.494 --> 01:24:27.630
خوشحال شدم باهات حرف زدم. فعلاً.

01:24:51.154 --> 01:24:52.588
- هی.

01:24:52.688 --> 01:24:55.125
اون‌طرف کارا بدجوری
عقب افتاده.

01:24:55.225 --> 01:24:56.994
تا ساعت ۱۱ نمی‌تونیم بپریم.

01:24:57.094 --> 01:24:58.594
دیگه هیچ نوری نمی‌مونه.

01:24:58.694 --> 01:25:01.497
- لعنت بهش. ماشینو زردش کنین.

01:25:01.597 --> 01:25:04.700
بچه‌ها، ماشینو زرد کنین.

01:25:04.800 --> 01:25:06.635
از تهِ باک تا نوکِ کاپوت، سر تا پاشو.

01:25:06.736 --> 01:25:08.939
اگه زرد باشه دوربین
بهتر ثبتش می‌کنه.

01:25:11.607 --> 01:25:13.176
- این پرش خرابه، کِن.

01:25:13.276 --> 01:25:14.978
تو شب صد برابر خراب‌تر و خطرناک‌تره.

01:25:16.113 --> 01:25:17.880
- همه‌ی پرش‌ها خطرناکن.

01:25:19.849 --> 01:25:21.550
عین قناری زردش کنین، بچه‌ها.

01:25:21.650 --> 01:25:23.153
سر تا پاشو.

01:25:39.568 --> 01:25:41.471
عین ساعت داره کار می‌کنه، دیک.

01:25:41.570 --> 01:25:43.873
رو فرم و بی‌نقصه. کارت حرف نداشت.

01:25:47.310 --> 01:25:48.878
- خیلی دیره، کِن.

01:25:50.613 --> 01:25:52.681
بعد از اون بلایی که ماه پیش سرمون اومد،
بیا بیخیالش بشیم.

01:25:52.782 --> 01:25:56.253
- هه، ماه پیش،
گفتم همین امروزه که امروزه.

01:25:57.254 --> 01:25:59.389
- مستقیم برو،
تا پات به آب باز نشه.

01:25:59.489 --> 01:26:02.792
- دمت گرم دیک،
می‌دونی، بابت همه‌چیز.

01:26:02.892 --> 01:26:04.894
بدون تو هیچ‌کدوم
از اینا شدنی نبود.

01:26:05.861 --> 01:26:07.730
اون پرش نگرفت،

01:26:07.830 --> 01:26:09.698
تقصیرشم تمام و کمال با خودمه.

01:26:15.038 --> 01:26:16.806
- حالت خوبه؟

01:26:17.673 --> 01:26:19.309
- خسته‌ام.

01:26:24.414 --> 01:26:26.183
- تکلیفو مشخص کن، چیکار کنیم؟

01:26:28.085 --> 01:26:29.219
- پرش.

01:26:37.527 --> 01:26:38.995
- خیلی خب.

01:26:41.031 --> 01:26:42.466
فشار رفت بالا!

01:26:43.400 --> 01:26:45.634
- و حالا، یه دست و
هلهله‌ی جانانه

01:26:45.734 --> 01:26:47.636
به افتخار «کانادایی دیوونه»،

01:26:47.736 --> 01:26:49.605
کِن کارتر!

01:26:51.740 --> 01:26:53.977
- فشار تکمیله.

01:26:56.745 --> 01:27:00.317
- نُه، هشت،

01:27:00.417 --> 01:27:03.920
هفت، شش...

01:27:04.020 --> 01:27:07.124
پنج، چهار،

01:27:07.224 --> 01:27:12.062
سه، دو، یک...

01:27:46.729 --> 01:27:47.998
- یا خدا.

01:28:09.553 --> 01:28:10.987
- بجنبین!

01:28:11.087 --> 01:28:12.055
کِن!

01:28:12.155 --> 01:28:13.990
رسیدیم بهت!

01:28:14.090 --> 01:28:16.226
کِن!

01:28:18.395 --> 01:28:19.795
هی، کِن!

01:28:19.895 --> 01:28:22.098
چشمای فاکیتو وا کن! زود باش!

01:28:22.199 --> 01:28:23.732
- برین کنار!
- من اینجام داداش.

01:28:23.832 --> 01:28:25.035
کنارتم، ولت نمی‌کنم.

01:28:27.070 --> 01:28:28.305
باشه؟

01:28:28.405 --> 01:28:29.805
کِن؟

01:28:31.874 --> 01:28:33.410
دووم بیار لعنتی.

01:28:37.247 --> 01:28:39.715
فقط باید بهت
شنا یاد می‌دادم.

01:28:42.452 --> 01:28:44.187
می‌تونستیم جاش دوتایی شنا کنیم.

01:29:09.812 --> 01:29:11.615
- بدلکار کله‌خراب،
کِن کارتر،

01:29:11.715 --> 01:29:15.051
بامداد امروز در جریان تلاش برای
شکستن رکورد جهانی خودش جان باخت.

01:29:15.151 --> 01:29:16.920
- کارتر چیزی تا ثبت پرشی فاصله نداشت

01:29:17.020 --> 01:29:18.455
که حتی «ایول کنیول» هم اون رو

01:29:18.555 --> 01:29:22.392
«پرشی که به جنونِ تمام بدلکاری‌ها
پایان می‌ده» توصیف کرده بود.

01:29:34.037 --> 01:29:37.941
- قبل از آخرین تلاشش
توی موریس‌برگ ضبطش کردیم.

01:29:38.908 --> 01:29:41.544
ازم قول گرفت که فقط...

01:29:43.613 --> 01:29:44.880
می‌دونی دیگه.

01:29:46.650 --> 01:29:48.118
واقعاً عاشقت بود.

01:29:49.052 --> 01:29:50.886
- اون تورو هم خیلی دوست داشت، باب.

01:29:52.888 --> 01:29:55.392
- خب، من تنهات می‌ذارم.
بیرون منتظر می‌مونم.

01:29:55.492 --> 01:29:57.494
- نه، لطفاً نرو. بمون.

01:30:00.230 --> 01:30:01.564
- باشه.

01:30:10.940 --> 01:30:11.975
- حله، باب؟

01:30:18.948 --> 01:30:20.617
سلام عزیزم.

01:30:20.717 --> 01:30:25.221
اِاِم، اگه داری اینو می‌بینی،
متأسفانه معنیش اینه که خبرای بدی تو راهه.

01:30:25.322 --> 01:30:27.991
اما، اِاِم،
لطفاً خودتو سرزنش نکن.

01:30:28.091 --> 01:30:29.592
همه‌ش تقصیر خودم بود.

01:30:30.893 --> 01:30:33.296
و لطفاً حتی یه لحظه هم
واسه عزاداری برای من تلف نکن.

01:30:33.396 --> 01:30:34.764
به زندگیت برس.

01:30:34.863 --> 01:30:36.966
یه زندگی جدید برای خودت دست‌وپا کن.

01:30:38.034 --> 01:30:41.438
می‌دونی، یه تیکه چمنزار پیدا کن
و برو سراغ همون حیوون خونگیا.

01:30:41.538 --> 01:30:42.572
و...

01:30:43.807 --> 01:30:45.408
اون دنیا می‌بینمت.

01:30:48.278 --> 01:30:51.081
از ته دلم عاشقتم،
گلوریا.

01:30:52.615 --> 01:30:54.217
و از خدا می‌خوام هیچ‌وقت
چشمت به این فیلم نیفته.

01:30:55.418 --> 01:30:59.389
اما اگه دیدیش،
لطفاً اینو بفهم که،

01:30:59.489 --> 01:31:01.725
مهم نبود چه پرشی در کاره،

01:31:01.825 --> 01:31:05.161
مقصد نهاییِ من همیشه
رسیدن به تو بود.

01:31:06.663 --> 01:31:08.365
تو گلِ رز منی.

01:31:23.680 --> 01:31:25.582
این رویای منه.

01:31:25.682 --> 01:31:27.384
این تهِ رویای منه.

01:31:28.785 --> 01:31:31.087
به چپمم نیست
اگه بعدش دیگه هیچ‌وقت نپرم.

01:31:31.187 --> 01:31:32.888
ولی این یکی رو، انجامش می‌دم.

01:31:32.989 --> 01:31:34.890
این رویای منه.

01:31:34.991 --> 01:31:38.261
خودم خلقش کردم.
خودم ساختمش. خودم طراحیش کردم.

01:31:38.361 --> 01:31:40.430
هیچ بنی‌بشری تا حالا
با ماشین یه مایل نپریده.

01:31:40.530 --> 01:31:41.931
این دقیقاً همون کاریه که می‌خوام بکنم.

01:31:42.031 --> 01:31:43.566
همون چیزیه که عشقمه انجام بدم.

01:31:43.666 --> 01:31:44.968
و صاف می‌رم تو کارش.

01:31:45.068 --> 01:31:46.236
اصل قضیه اینجاست که،

01:31:46.336 --> 01:31:48.738
این چیزیه که فقط
می‌تونی خوابشو ببینی.

01:31:48.838 --> 01:31:51.074
مگه چی‌کار می‌تونم بکنم؟ از روی ۱۸ تا،
۱۹ تا، ۲۰ تا ماشین بپرم؟

01:31:51.174 --> 01:31:52.876
برم اون بیرون و
استخونای بیشتری از خودمو خرد کنم؟

01:31:52.976 --> 01:31:54.277
راست می‌گین،
دیگه دارم زیادی پیر می‌شم،

01:31:54.377 --> 01:31:56.079
ولی نه اون‌قدر پیر که نتونم اینو بزنم.

01:31:56.179 --> 01:31:58.014
این یکی رو می‌زنم. جا هم نمی‌زنم.

01:31:58.114 --> 01:31:59.582
می‌تونیم دور دنیا بچرخیم، بذاریم بچه‌ها...

01:31:59.682 --> 01:32:01.918
به بچه‌ها درس یاد می‌دم،
همون‌طور که «ایگلز» خوند،

01:32:02.018 --> 01:32:03.953
اما بهشون یاد می‌دم
چون اونا بهم ایمان دارن.

01:32:04.053 --> 01:32:05.588
پله‌ی بعدی همینه.

01:32:05.688 --> 01:32:06.823
مرحله‌ی آخره.

01:32:06.923 --> 01:32:08.191
نهایتِ همه‌چیز همینه.

01:32:08.291 --> 01:32:10.560
مگه کاری خفن‌تر از اینم
با یه ماشین می‌شه کرد؟

01:32:10.660 --> 01:32:12.996
نه به خدا، این تمام رویای منه.

01:32:13.020 --> 01:32:24.020
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.