WEBVTT
00:00:04.563 --> 00:00:44.393
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:55.563 --> 00:01:14.393
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:39.563 --> 00:01:44.393
برساوش، ذاتالکرسی، آندرومدا.
00:01:49.623 --> 00:01:50.963
داری به من نگاه میکنی؟
00:02:22.153 --> 00:02:22.753
چه شده؟
00:02:23.233 --> 00:02:23.773
چه شده؟
00:02:44.243 --> 00:02:49.043
سرت را از آن دستنوشتهی
لعنتی بیرون میآوری، لطفاً!
00:02:50.123 --> 00:02:50.443
فوراً!
00:02:58.556 --> 00:02:59.563
سگ واقعاً مریض است.
00:03:25.093 --> 00:03:31.693
دیروز، پریروز.
00:03:33.593 --> 00:03:35.393
پریروز.
00:04:50.463 --> 00:04:51.383
آه، خدای من!
00:04:55.543 --> 00:04:57.063
برایمان دعا کنید، قربان.
00:04:57.343 --> 00:05:00.343
اوه، تو مادری.
00:05:00.683 --> 00:05:02.923
برایش کاری میکنید؟
00:05:02.923 --> 00:05:03.843
باید چیزی بگویم.
00:05:03.923 --> 00:05:04.143
چی؟
00:05:04.903 --> 00:05:06.403
ویلیام رادنی دارد میآید.
00:05:06.883 --> 00:05:07.503
میآید؟
00:05:08.483 --> 00:05:09.523
اوه، جدی؟
00:05:21.483 --> 00:05:24.023
من از تو بزرگترم، دنیا
را بهتر از تو میشناسم.
00:05:24.363 --> 00:05:26.423
گفته بودم با ویلیام فاتح نسبت دارم؟
00:05:28.823 --> 00:05:31.423
من از تو بزرگترم، دنیا
را بهتر از تو میشناسم.
00:05:31.583 --> 00:05:33.803
گفته بودم با ویلیام فاتح نسبت دارم؟
00:05:35.763 --> 00:05:36.583
اوه.
00:05:39.483 --> 00:05:43.323
آه، ویلیام رادنی، پسر عزیز.
00:05:43.983 --> 00:05:44.703
شجاعت.
00:05:45.303 --> 00:05:48.643
زنها کوهیاند که باید پایش جان داد.
00:05:49.463 --> 00:05:49.803
بله.
00:05:53.273 --> 00:05:54.383
در اتاق پذیرایی است.
00:05:54.843 --> 00:05:55.623
نخوابیدهام.
00:05:56.043 --> 00:05:57.463
برو و فتح کن.
00:06:01.643 --> 00:06:02.163
نه.
00:06:05.583 --> 00:06:06.003
نه؟
00:06:07.103 --> 00:06:08.703
تو قدیمیترین دوست منی.
00:06:09.443 --> 00:06:10.863
اما نمیخواهم با تو ازدواج کنم.
00:06:11.143 --> 00:06:12.763
شش سالگی تو را در وان حمام دیدهام.
00:06:13.063 --> 00:06:13.503
دقیقاً.
00:06:14.143 --> 00:06:14.443
نه
00:06:15.643 --> 00:06:18.143
منظورت نهِ قطعی است، یا نهِ تعارفی؟
00:06:18.503 --> 00:06:18.803
بله
00:06:19.043 --> 00:06:19.423
نه
00:06:19.763 --> 00:06:21.143
یک عمر همدیگر را میشناسیم.
00:06:21.303 --> 00:06:22.563
محترم میشدیم.
00:06:23.003 --> 00:06:24.243
من برنامههای دیگری دارم.
00:06:24.243 --> 00:06:26.963
کاترین، در زندگی هر کس زمانی میرسد که
00:06:27.005 --> 00:06:29.483
برنامهها را کنار میگذارد
تا جایی در اجتماع داشته باشد.
00:06:29.823 --> 00:06:30.643
مثل مادر من.
00:06:31.183 --> 00:06:31.703
برادر!
00:06:31.943 --> 00:06:32.643
من چه هستم؟
00:06:32.923 --> 00:06:34.183
آخرین خیارشورِ ته شیشه.
00:06:34.643 --> 00:06:35.163
دخترخاله.
00:06:36.843 --> 00:06:38.863
تو دوستداشتنیترین خیارشورِ شیشهای.
00:06:40.123 --> 00:06:41.263
ویلی، مسخرهای.
00:06:41.803 --> 00:06:43.463
نوشتنت بالاخره تمام شد؟
00:06:44.063 --> 00:06:45.243
صفحهی ۵۹۷ هستم.
00:06:46.243 --> 00:06:47.903
و چند وقت است داری مینویسیاش؟
00:06:48.423 --> 00:06:49.163
پانزده سال.
00:06:49.883 --> 00:06:52.703
یعنی میشود حدود ۳۹ صفحه در سال؟
00:06:52.703 --> 00:06:54.903
حدود سه صفحه در ماه.
00:06:54.923 --> 00:06:56.563
خب، زندگی یک پدر بسیار پیچیده است.
00:06:56.843 --> 00:06:58.703
نمیدانم در این باره چه باید بکنم.
00:06:58.963 --> 00:07:00.483
بلند میشوی تا برداشت بد نکنند؟
00:07:00.923 --> 00:07:02.643
گوش کن، باید کاری برایم بکنی.
00:07:02.863 --> 00:07:03.803
هر دو آماتوریم.
00:07:04.403 --> 00:07:06.103
من شاعر و تو طالعبین.
00:07:06.863 --> 00:07:07.223
منجم؟
00:07:07.323 --> 00:07:08.383
بله اخترشناس، ببخشید.
00:07:09.223 --> 00:07:11.683
نمیشود نصفشب بیهمراه در شهر بگردی.
00:07:11.863 --> 00:07:12.243
مدرن است.
00:07:12.243 --> 00:07:12.463
دیدی؟
00:07:12.923 --> 00:07:14.243
همین حالا طلاق میخواهی.
00:07:14.543 --> 00:07:15.863
نه، میخواهم قانعت کنم.
00:07:16.863 --> 00:07:17.223
لطفاً
00:07:18.003 --> 00:07:18.683
سورپرایز دارم.
00:07:19.083 --> 00:07:19.583
چه شده؟
00:07:19.583 --> 00:07:22.603
فقط باید بروی و شعر زیبایت را بخوانی.
00:07:23.063 --> 00:07:23.323
کجا؟
00:07:24.403 --> 00:07:24.943
همینجا.
00:07:25.163 --> 00:07:25.883
نه، نه، نه.
00:07:26.003 --> 00:07:26.143
نه!
00:07:26.483 --> 00:07:26.983
میروی.
00:07:27.103 --> 00:07:28.223
جوابت: نمیخواهم بروم.
00:07:31.143 --> 00:07:32.083
رسیدیم.
00:07:35.783 --> 00:07:36.163
خب...
00:07:36.163 --> 00:07:37.383
میروم برایت بیاورمش.
00:07:37.703 --> 00:07:38.683
من هم میآیم کمک.
00:07:42.263 --> 00:07:42.643
سلام.
00:07:43.523 --> 00:07:43.903
سلام.
00:07:44.523 --> 00:07:44.903
چای؟
00:07:47.303 --> 00:07:47.683
خب...
00:07:48.383 --> 00:07:51.283
گمانم رفته کمی فکر کند.
00:07:56.023 --> 00:07:56.583
بنشین.
00:07:57.203 --> 00:07:57.543
بنشین.
00:08:02.603 --> 00:08:06.254
عموزاده، به گمانم باغ شما
00:08:06.296 --> 00:08:09.923
با یک حوضچهی تزئینی کوچک
و یک اردک چینی بسیار بهتر میشود.
00:08:10.763 --> 00:08:12.443
روح را سبک میکند، قربان.
00:08:14.063 --> 00:08:15.183
اردک چینی.
00:08:15.183 --> 00:08:19.183
یک بار شعری دربارهی اردکهای وحشی نوشتم.
00:08:19.403 --> 00:08:20.043
جدی؟
00:08:20.563 --> 00:08:22.163
چه با «اردک وحشی» همقافیه است؟
00:08:22.543 --> 00:08:26.623
چیز زیادی نه، اما خوشبختانه با خودِ
«اردک» خیلی چیزها قافیه میشود.
00:08:34.513 --> 00:08:34.952
چی؟
00:08:42.043 --> 00:08:43.243
یعنی...
00:10:15.613 --> 00:10:18.393
چه گناهی کردهام که دختر نصیبم شده؟
00:10:41.673 --> 00:10:42.873
دخترخاله کیت.
00:10:44.273 --> 00:10:45.193
اوه، عجب.
00:10:45.453 --> 00:10:48.613
توی کتوشلوار من برازنده شدهای، نه؟
00:10:49.173 --> 00:10:50.133
خودت را ببین.
00:10:50.673 --> 00:10:51.753
به من نگو کیت.
00:10:52.013 --> 00:10:53.613
عجب مردی به اسم کاترین.
00:10:54.053 --> 00:10:54.713
کجا میرویم؟
00:10:55.533 --> 00:10:56.093
چی؟
00:10:56.213 --> 00:10:56.993
موفق شدم.
00:10:57.413 --> 00:10:57.753
چی؟
00:10:58.133 --> 00:10:59.113
با ستایشگر همیشگی؟
00:10:59.313 --> 00:10:59.713
نه.
00:11:00.193 --> 00:11:04.913
فکر نمیکردم تلسکوپم بهقدر کافی بزرگ
باشد، اما گمانم یک سنجه کشف کردهام.
00:11:05.093 --> 00:11:07.193
یک سنجهی کیهانی.
00:11:07.493 --> 00:11:09.733
به نظر نسبتاً دردناک میآید.
00:11:09.733 --> 00:11:14.353
فقط باید محاسبات را انجام
دهی و منتشرش کنی.
00:11:14.713 --> 00:11:16.293
خب، چه چیزی جلویت را گرفته؟
00:11:17.773 --> 00:11:21.013
بزرگترین مسئلهای که امروز
با آن روبهروییم چیست؟
00:11:21.973 --> 00:11:22.693
فقر؟
00:11:23.153 --> 00:11:23.533
تعصب؟
00:11:24.133 --> 00:11:25.233
جنگی در راهِ اروپا؟
00:11:25.873 --> 00:11:29.393
ما جایگاه خود را در کیهان نمیفهمیم.
00:11:30.493 --> 00:11:31.253
ما که هستیم؟
00:11:32.133 --> 00:11:32.973
کجا هستیم؟
00:11:33.573 --> 00:11:36.073
آیا ما مرکز همهچیزیم؟
00:11:36.073 --> 00:11:42.173
یا سرِ سوزنی در نظامی چنان
عظیم که هرگز درکش نمیکنیم؟
00:11:42.453 --> 00:11:47.593
هوش تو چشمم را میزند،
اما راستش اغلب نمیدانم چه...
00:11:49.213 --> 00:11:51.573
آه، انجمن نجوم.
00:11:52.493 --> 00:11:53.913
پس کتوشلوار برای این است.
00:11:54.153 --> 00:11:55.773
حالا فهمیدم.
00:11:56.513 --> 00:11:57.853
مسخره به نظر میرسم؟
00:11:58.353 --> 00:11:59.793
نه، خیلی برازندهای.
00:12:00.813 --> 00:12:01.393
نشانم بده.
00:12:03.793 --> 00:12:04.693
بله، اِم...
00:12:06.813 --> 00:12:08.973
که بتوانم لیدی مارگو هاگینز را ببینم.
00:12:10.393 --> 00:12:10.893
زن ممنوع.
00:12:11.093 --> 00:12:11.613
نه، نه.
00:12:11.793 --> 00:12:12.513
اشتباه فهمیدی.
00:12:12.513 --> 00:12:14.513
پسرم، خودش است.
00:12:14.813 --> 00:12:18.853
او با همسرش پای دهها
مقالهی نظری را امضا کرده.
00:12:19.113 --> 00:12:22.393
گمان میکنم همه را مخفیانه خودش نوشته.
00:12:22.493 --> 00:12:26.553
یادت نرود، امروز دربارهی زنان رای میگیرند!
00:12:26.853 --> 00:12:28.633
و گفتم زن ممنوع!
00:12:28.853 --> 00:12:29.013
اوه
00:12:47.394 --> 00:12:47.883
بفرمایید.
00:12:48.643 --> 00:12:49.203
متشکرم.
00:12:50.083 --> 00:12:51.143
بفرمایید.
00:12:51.623 --> 00:12:52.363
متشکرم.
00:12:53.243 --> 00:12:53.803
برو.
00:12:54.203 --> 00:12:55.223
راهی پیدا کن، کیت.
00:12:55.843 --> 00:12:56.643
منتشرش کن.
00:12:57.023 --> 00:12:57.583
بجنب.
00:12:58.803 --> 00:13:00.343
زندگی چیزی جز یک آه نیست.
00:13:01.683 --> 00:13:02.803
اه
00:13:03.103 --> 00:13:03.923
اوه، بس کنید.
00:13:06.099 --> 00:13:11.150
آقایان، امروز به عنوان
انجمن نجوم گرد آمدهایم،
00:13:11.150 --> 00:13:16.523
تا رای بگیریم که آیا زنان میتوانند
به عضویت پیوسته درآیند یا نه.
00:13:16.723 --> 00:13:19.543
نه، نه، نه!
00:13:19.903 --> 00:13:22.543
اینجا نهادی جدی است!
00:13:24.163 --> 00:13:25.923
برای مردان جدی!
00:13:26.703 --> 00:13:28.603
لابد بعدش باید پارکت هم بیندازیم.
00:13:29.743 --> 00:13:31.263
و دم در شری تعارف کنیم.
00:13:31.883 --> 00:13:33.703
نمیخواهم سگ در فضا ببینم!
00:13:35.383 --> 00:13:35.503
اه
00:13:37.183 --> 00:13:42.363
اوه قربان، میدانید که من مردی منصفم.
00:13:42.363 --> 00:13:46.088
و اگر راهی بود که باور کنم زنان میتوانند
00:13:46.130 --> 00:13:50.190
دانش و فهم ما را از کیهان گسترش دهند،
00:13:50.190 --> 00:13:53.343
من از همه خوشحالتر میشدم.
00:14:00.363 --> 00:14:04.803
موافقان، برای حمایت
از پیشنهاد دست بلند کنند.
00:14:06.023 --> 00:14:07.883
یک، دو، سه...
00:14:07.883 --> 00:14:08.083
جان؟
00:14:08.883 --> 00:14:10.103
یک، دو، سه...
00:14:12.803 --> 00:14:13.483
هفت!
00:14:14.723 --> 00:14:15.283
هفت.
00:14:16.623 --> 00:14:17.803
محض رضای خدا!
00:14:18.823 --> 00:14:20.083
حمایت کنید، آقایان.
00:14:20.303 --> 00:14:23.223
زنانی هستند که درخشانترین
کارهای علمی را میکنند.
00:14:23.423 --> 00:14:25.123
درخشش آنها تهدیدتان میکند؟
00:14:25.143 --> 00:14:25.563
کیستی؟
00:14:25.583 --> 00:14:27.243
میترسید از شما پیشی بگیرند؟
00:14:27.323 --> 00:14:27.743
همین؟
00:14:27.863 --> 00:14:28.483
بنشین!
00:14:32.443 --> 00:14:33.003
آقایان...
00:14:35.343 --> 00:14:35.903
اِ... من...
00:14:38.643 --> 00:14:41.483
دخترخالهام کمی...
00:14:42.523 --> 00:14:43.043
پرشور...
00:14:43.043 --> 00:14:44.743
یک روز، زنان به اینجا راه مییابند.
00:14:44.803 --> 00:14:45.563
گفتنش آسان است.
00:14:48.203 --> 00:14:50.343
متعصبها، بوزینهها و کهنهپرستها.
00:14:50.603 --> 00:14:52.483
مخالفان...
00:14:56.343 --> 00:14:58.483
نتیجهی رایگیری...
00:14:59.103 --> 00:14:59.423
دشوار.
00:15:00.043 --> 00:15:05.903
قرنِ عوضی به دنیا آمدهایم، دخترجان.
00:15:20.543 --> 00:15:22.543
احتمالاً تو زودتر از من حق رای میگیری.
00:15:23.103 --> 00:15:25.203
و شاید سگها هم نخستوزیر شوند.
00:15:32.403 --> 00:15:34.703
این شوخی است؟
00:15:38.263 --> 00:15:39.543
خب؟
00:15:40.763 --> 00:15:42.083
کاترین؟
00:15:43.563 --> 00:15:44.883
بفرما بگو.
00:15:48.163 --> 00:15:49.843
پدر، وقتش است.
00:15:50.063 --> 00:15:50.783
مبدلپوشی؟
00:15:51.443 --> 00:15:54.143
تو...
00:15:54.143 --> 00:15:56.943
من فقط...
00:15:56.943 --> 00:15:58.263
میخواهم درس بخوانم.
00:16:00.963 --> 00:16:02.423
مطلقاً حرفش را هم نزن.
00:16:02.563 --> 00:16:03.563
ازدواج میکنی و بس.
00:16:05.823 --> 00:16:07.283
سیریل وادارت کرده، نه؟
00:16:08.723 --> 00:16:09.203
نه.
00:16:09.623 --> 00:16:10.943
قدغن میکنم او را ببینی.
00:16:10.943 --> 00:16:11.983
که باشی که قدغن کنی؟
00:16:12.903 --> 00:16:14.043
من پدرت هستم.
00:16:14.943 --> 00:16:16.543
ارباب این خانه منم.
00:16:20.993 --> 00:16:23.353
ویلیام رادنی از تو خواستگاری کرد؟
00:16:25.553 --> 00:16:26.953
البته، بله.
00:16:27.053 --> 00:16:30.793
و تو آنقدر احمق بودی که بله نگفتی.
00:16:33.053 --> 00:16:34.713
این مزخرفات چیست؟
00:16:34.853 --> 00:16:37.513
نه، نه، تو...
00:16:37.513 --> 00:16:38.973
دیگر بیثباتی بس است.
00:16:39.453 --> 00:16:40.833
تو در خانهی من زندگی میکنی.
00:16:41.173 --> 00:16:42.833
به قواعد من زندگی میکنی.
00:16:43.353 --> 00:16:44.473
قواعد من.
00:16:58.293 --> 00:16:59.173
قواعد من.
00:16:59.173 --> 00:16:59.813
قواعدِ خودم.
00:18:06.503 --> 00:18:08.243
دارد لوث میشود، این سورپرایز.
00:18:09.423 --> 00:18:10.683
من گم نشده بودم.
00:18:11.263 --> 00:18:12.763
نقشه برعکس بود.
00:18:12.863 --> 00:18:14.343
اشتباهِ رایجی است.
00:18:14.503 --> 00:18:15.783
از سورپرایز بیزارم.
00:18:16.723 --> 00:18:19.263
میشود کمی سرحال باشی، لطفاً؟
00:18:22.443 --> 00:18:24.423
خب، باید همین بالا باشد.
00:18:26.103 --> 00:18:26.403
آه.
00:18:29.823 --> 00:18:30.983
طولی نمیکشد.
00:18:32.803 --> 00:18:34.783
میگویند شاید امشب دنبالهدار دیده شود.
00:18:35.523 --> 00:18:35.883
جدی؟
00:18:51.023 --> 00:19:00.923
به سوی فردایی فراختر،
راههای خسته، روزهای دلگیر
00:19:00.923 --> 00:19:10.763
رنج و درد را، ای زیبا، تاب آوردی؛
درود، درود، پیروز ایستادهایم
00:19:10.763 --> 00:19:17.091
با تاجِ گلی که دلاوران بر سر داشتند.
00:19:25.230 --> 00:19:27.695
پس به آن پاسبان گفتم، بگذار
00:19:27.737 --> 00:19:30.649
رد شوم و دستت را از روی سینهام بردار،
00:19:30.649 --> 00:19:34.363
و تو مرا مثل سنگ درست
جلوی پلاک ده انداختی.
00:19:34.363 --> 00:19:35.783
حرفم هنوز تمام نشده بود.
00:19:36.343 --> 00:19:39.420
گفتم، وقتی حق رای بگیرم، من شلوار میپوشم
00:19:39.462 --> 00:19:42.403
و تو آزادی که اتو بکشی.
00:19:43.903 --> 00:19:47.823
من هر وقت بخواهی پیراهنت
را اتو میکنم، مری داچت.
00:19:47.943 --> 00:19:49.463
کمی آهار هم بزن.
00:19:50.003 --> 00:19:50.903
تلاشم را میکنم.
00:19:50.903 --> 00:19:52.403
آه، همین است.
00:19:52.783 --> 00:19:54.563
تو ایمانم را به بشریت برمیگردانی.
00:19:55.463 --> 00:19:58.190
آه، مهمان ویژهی جلسهی آزادِ امشب
00:19:58.232 --> 00:20:01.523
دربارهی همهچیز، آقای ویلیام رادنی.
00:20:04.643 --> 00:20:06.883
و استعاره در فرهنگ الیزابتی.
00:20:12.083 --> 00:20:13.623
انگار دوچرخهات را دزدیدهاند.
00:20:15.303 --> 00:20:16.943
بسیار متشکرم، دوشس.
00:20:17.203 --> 00:20:17.883
داچت.
00:20:18.043 --> 00:20:18.143
داچت.
00:20:18.143 --> 00:20:18.803
داچت.
00:20:19.323 --> 00:20:20.243
متشکرم.
00:20:20.903 --> 00:20:26.763
عصر بخیر، خانمها و آقایان،
و خانمهایی در شلوار آقایان.
00:20:28.903 --> 00:20:34.203
اِم، خب، اینکه چرا اینجا هستم...
00:20:36.743 --> 00:20:39.183
کاترین، این برای توست.
00:20:41.643 --> 00:20:42.943
قلمِ گریزپایم را میگزیدم.
00:20:44.263 --> 00:20:46.643
و از حرص بر خود میکوبیدم.
00:20:47.803 --> 00:20:57.383
«ابله»، الههام گفت، «در دلت
بنگر و بنویس.» این سخنانِ
00:20:57.383 --> 00:21:02.045
شعر بلند سِر فیلیپ سیدنی است: آستروفیل،
00:21:02.087 --> 00:21:07.083
ستارهبازِ دلباخته، و استلا، ستارهی
00:21:07.083 --> 00:21:07.903
بیاعتنایش.
00:21:08.643 --> 00:21:13.360
برای اهل ریشهشناسی، آستروفیل البته از
00:21:13.402 --> 00:21:17.803
یونانی است، و بیشک اشارهای
هم به نام کوچکِ سِر فیلیپ:
00:21:17.803 --> 00:21:18.903
فیلوفیل.
00:21:19.063 --> 00:21:19.503
فیلوفیل.
00:21:19.603 --> 00:21:19.883
فیلوفیل.
00:21:19.963 --> 00:21:20.483
فیلوفیل نه.
00:21:20.623 --> 00:21:22.683
آن یعنی دوستدارِ آدمهایی به نام فیلیپ.
00:21:28.623 --> 00:21:40.683
00:22:00.023 --> 00:22:01.143
مهِ لعنتی.
00:22:02.963 --> 00:22:04.263
لعنت بر این وضع.
00:22:04.823 --> 00:22:06.323
خدا تقصیر چندانی ندارد.
00:22:07.443 --> 00:22:09.323
مقصر، زغالسوزها و صاحبان کارخانهاند.
00:22:10.143 --> 00:22:10.883
کیستی؟
00:22:11.643 --> 00:22:12.163
کیستی؟
00:22:13.103 --> 00:22:14.303
این بالا چه میکنید؟
00:22:15.383 --> 00:22:16.323
همان کار شما.
00:22:17.123 --> 00:22:18.543
فرار از بورژوازی.
00:22:19.423 --> 00:22:19.983
آخ.
00:22:21.463 --> 00:22:22.843
آنها رادیکالاند.
00:22:24.063 --> 00:22:25.303
نه آنقدر رادیکال.
00:22:26.383 --> 00:22:27.323
شما جزوشان هستید؟
00:22:27.643 --> 00:22:27.963
نه.
00:22:28.463 --> 00:22:30.303
به میل خودم اینجا نیستم.
00:22:30.903 --> 00:22:31.383
گروگان؟
00:22:33.643 --> 00:22:34.323
شاید.
00:22:46.023 --> 00:22:47.603
کمکی از من برمیآید؟
00:22:52.003 --> 00:22:53.403
زنی که میداند چه میخواهد.
00:22:53.983 --> 00:22:57.243
زنی که میداند چه میخواهد.
00:22:57.503 --> 00:22:58.263
از انگلیسیام است؟
00:22:58.683 --> 00:23:00.103
نه، انگلیسیتان بینقص است.
00:23:00.763 --> 00:23:01.463
پس اعتماد کنید
00:23:02.783 --> 00:23:05.263
به غریبههای روی پشتبام اعتماد نمیکنم.
00:23:06.203 --> 00:23:08.723
بهخصوص آنهایی که...
00:23:08.723 --> 00:23:11.443
جلیقهشان سوراخ دارد.
00:23:12.183 --> 00:23:13.123
یک سوراخ کوچک.
00:23:14.043 --> 00:23:15.483
ظواهر برایتان اینقدر مهم است؟
00:23:18.713 --> 00:23:19.273
نه.
00:23:20.113 --> 00:23:21.033
محتاطم.
00:23:21.853 --> 00:23:24.993
برای همین با تلسکوپِ
ترکخورده روی پشتبامید؟
00:23:28.273 --> 00:23:31.953
شما هم برای همین از دست یک مشت
والکیری این بالا قایم شدهاید؟
00:23:37.173 --> 00:23:37.713
والکیری؟
00:23:57.883 --> 00:23:58.823
مراقب باشید.
00:23:59.783 --> 00:24:00.723
شما مراقب باشید.
00:24:05.523 --> 00:24:06.823
از حرفهایتان خوشم آمد.
00:24:07.203 --> 00:24:07.463
جدی؟
00:24:08.063 --> 00:24:11.423
از همان سخنرانیهای سنتی که دیگر
کسی جرئت گفتنش را ندارد.
00:24:13.143 --> 00:24:14.063
متشکرم.
00:24:14.243 --> 00:24:15.863
میشود برویم؟
00:24:16.703 --> 00:24:17.463
تصمیمم را گرفتم.
00:24:18.063 --> 00:24:19.143
سیدنی خواهری داشت.
00:24:19.343 --> 00:24:20.583
حتماً شکسپیر هم داشته.
00:24:21.103 --> 00:24:23.483
جسارتاً میگویم «گمنام»
چه بسیار شعرها نوشته.
00:24:23.703 --> 00:24:25.223
همیشه پای خواهرِ یکی وسط است.
00:24:25.343 --> 00:24:26.943
در علم، زنان بینام مینویسند.
00:24:28.323 --> 00:24:31.523
انگار میگویید هر چیزِ
بینامی را زنی نوشته است.
00:24:31.843 --> 00:24:32.563
و اگر باشد چه؟
00:24:32.923 --> 00:24:36.063
زنان بسیار جذابتر، خلاقتر و باهوشترند.
00:24:36.063 --> 00:24:37.623
خب، منکرش نیستم.
00:24:37.683 --> 00:24:38.483
فقط میگویم...
00:24:38.483 --> 00:24:40.683
آقای رادنی، توصیه میکنم عقبنشینی کنید.
00:24:41.243 --> 00:24:41.503
بله.
00:24:42.943 --> 00:24:43.623
متشکرم.
00:24:43.823 --> 00:24:44.143
صبر کن.
00:24:45.963 --> 00:24:47.263
بیا دفترم به دیدنم.
00:25:09.643 --> 00:25:10.523
دوباره بپرس.
00:25:11.403 --> 00:25:11.843
چی؟
00:25:12.503 --> 00:25:13.343
دوباره بپرس.
00:25:14.603 --> 00:25:15.683
یعنی جوابت بله است؟
00:25:21.403 --> 00:25:22.043
میدانی چه؟
00:25:22.043 --> 00:25:24.043
زانو میزدم، اما کف زمین کثیف است.
00:25:24.343 --> 00:25:25.743
زود باش، تا پشیمان نشدهام.
00:25:26.543 --> 00:25:30.363
عزیزم، تا آخر عمر همدیگر را خوشبخت کنیم؟
00:25:30.643 --> 00:25:31.003
بله
00:25:32.163 --> 00:25:33.963
اما به یک شرط.
00:25:34.703 --> 00:25:35.003
اَه.
00:25:35.583 --> 00:25:37.243
چرا همیشه یک شرطی داری؟
00:25:37.523 --> 00:25:38.003
بگو.
00:25:38.483 --> 00:25:41.243
اگر به شب زفاف مربوط است، فکرهایی کردهام.
00:25:41.563 --> 00:25:43.183
زمان و نور کم.
00:25:43.683 --> 00:25:44.663
متحدان ما هستند.
00:25:45.543 --> 00:25:46.043
کاترین!
00:25:48.503 --> 00:25:50.463
از لحظه لذت ببر، پسر.
00:25:50.983 --> 00:25:52.483
زنها در مهربانترین حالتشاناند.
00:25:52.743 --> 00:25:55.003
وقت نامزدی؛ تا وقتی که عروسی کنید.
00:25:55.003 --> 00:25:55.843
خوشبخت باشید.
00:26:06.863 --> 00:26:08.963
به هر دوتان تبریک.
00:26:09.583 --> 00:26:10.903
حداقل تنها نمیمیرم.
00:26:13.023 --> 00:26:13.343
بله
00:26:46.103 --> 00:26:46.903
کارخانه.
00:26:47.363 --> 00:26:48.083
کارخانهی مری.
00:26:48.343 --> 00:26:49.023
سمت راست.
00:26:50.203 --> 00:26:51.163
متشکرم.
00:27:46.643 --> 00:27:47.603
خانم هیلبری!
00:27:47.823 --> 00:27:48.963
گفتید سری بزنم.
00:27:49.143 --> 00:27:49.783
آمدی بالاخره.
00:27:50.823 --> 00:27:51.543
شنیدی؟
00:27:52.463 --> 00:27:53.423
سالفورد را گرفتیم.
00:27:55.303 --> 00:27:56.323
خبر فوقالعادهای است.
00:27:58.263 --> 00:27:59.183
نشانت بدهم؟
00:28:00.283 --> 00:28:00.763
حتماً.
00:28:01.843 --> 00:28:02.983
اینجا کار میکنی؟
00:28:07.463 --> 00:28:09.543
برای تجمع سالفورد اعلامیه لازم داریم.
00:28:09.723 --> 00:28:10.743
فقط یکرو چاپ شدهاند.
00:28:12.503 --> 00:28:16.003
اینجا هم همهی پرچمها
و پلاکاردها را میسازیم.
00:28:16.443 --> 00:28:18.343
چند هفته دیگر سمت پارلمان رژه میرویم.
00:28:21.883 --> 00:28:24.783
و اینجا اعلامیههایمان را چاپ میکنیم.
00:28:26.663 --> 00:28:28.063
کمکم میکنی؟
00:28:28.063 --> 00:28:28.603
متشکرم.
00:28:30.963 --> 00:28:34.843
باید دستهدسته شوند و تکتک بسته شوند.
00:28:37.703 --> 00:28:38.343
اینطوری؟
00:28:39.323 --> 00:28:39.723
آره
00:28:42.323 --> 00:28:43.283
آن چیست؟
00:28:43.743 --> 00:28:47.023
دارم با ویلیام رادنی ازدواج میکنم.
00:28:47.743 --> 00:28:48.323
چرا؟
00:28:48.663 --> 00:28:49.803
تا بتوانم کار کنم.
00:28:50.863 --> 00:28:51.883
آنقدرها هم بد نیست.
00:28:52.803 --> 00:28:54.123
و قدیمیترین دوستم است.
00:28:55.983 --> 00:28:56.393
بث؟
00:28:57.443 --> 00:28:58.123
این چیست؟
00:28:58.163 --> 00:28:58.783
تست بینایی؟
00:28:59.583 --> 00:29:00.523
بسیار ریز است.
00:29:11.733 --> 00:29:14.123
میخواهم برای کمبریج اقدام کنم.
00:29:15.003 --> 00:29:15.363
خب؟
00:29:17.803 --> 00:29:21.103
باید نظریهام را اثبات کنم.
00:29:21.103 --> 00:29:24.023
آزمایشگاه لازم دارم.
00:29:25.563 --> 00:29:27.143
کلی تجهیزات میخواهد.
00:29:27.983 --> 00:29:28.563
آسان است.
00:29:29.103 --> 00:29:30.083
آسان نیست.
00:29:31.043 --> 00:29:31.763
هست.
00:29:33.223 --> 00:29:34.083
همینجا درس بخوان.
00:29:35.483 --> 00:29:46.803
فکر کنم
00:29:46.803 --> 00:29:46.983
آها
00:29:47.803 --> 00:29:48.363
بس کن.
00:31:09.913 --> 00:31:14.123
کاترین، بیا پایین.
00:31:15.203 --> 00:31:15.563
سیریل!
00:31:16.623 --> 00:31:17.823
یادداشتم به دستت رسید.
00:31:18.443 --> 00:31:20.643
فکر میکردم دیدنِ هم برایمان قدغن است.
00:31:21.563 --> 00:31:22.743
پس حقیقت دارد.
00:31:24.083 --> 00:31:26.383
پس خانوادهی ویلیامِ فاتحِ
لعنتی بالاخره فتحت کردند؟
00:31:26.803 --> 00:31:29.183
بله، اما برای این نمیخواستم ببینمت.
00:31:30.963 --> 00:31:32.083
ببخشید، من...
00:31:32.663 --> 00:31:33.843
به معرف نیاز دارم.
00:31:35.723 --> 00:31:36.363
برای چه؟
00:31:37.283 --> 00:31:37.843
کمبریج.
00:31:39.043 --> 00:31:40.623
ما یک...
00:31:41.283 --> 00:31:46.723
سرِ سوزنی در چمنِ کروکه،
در کیهانی به اندازهی انگلستان.
00:31:47.403 --> 00:31:49.443
نمیتوانم با او ازدواج کنم، کیت.
00:31:50.163 --> 00:31:51.383
دور و برت را ببین.
00:31:53.523 --> 00:31:56.683
فرض کن لندن کهکشان ماست.
00:31:56.683 --> 00:31:57.943
گوشت با من است، کیت؟
00:31:58.863 --> 00:32:01.883
ببین، تو کسی را که دوست داری پیدا میکنی.
00:32:01.923 --> 00:32:02.343
میکنی.
00:32:02.423 --> 00:32:03.463
آن تابلو را میبینی؟
00:32:03.823 --> 00:32:04.723
کیت، این مهم است.
00:32:04.943 --> 00:32:05.663
مهم است.
00:32:05.663 --> 00:32:08.923
فرض کن آن اتومبیل یک خوشهی ستاره است.
00:32:09.983 --> 00:32:12.523
میتوانم حدس بزنم همه
تقریباً همفاصله با مناند.
00:32:12.603 --> 00:32:14.943
چیزی که دقیق نمیتوانم بگویم
این است که چهقدر دورند.
00:32:15.903 --> 00:32:17.483
حالا، از کمسو به پرنور میتپند.
00:32:18.163 --> 00:32:21.643
مهمتر اینکه سرعت این تپش،
تابعی از درخشندگی واقعیشان است.
00:32:22.243 --> 00:32:25.363
هر چه دورهی تناوب بلندتر، ستاره درخشانتر.
00:32:26.383 --> 00:32:26.643
هوم.
00:32:27.143 --> 00:32:29.743
حالا آن شامپاینخورِ مست را در نظر بگیر.
00:32:30.763 --> 00:32:32.023
دورهی تپشش را بشمار.
00:32:32.023 --> 00:32:36.583
یک، دو، سه.
00:32:37.283 --> 00:32:39.783
درست مثل چراغ چشمکزنِ اتومبیل.
00:32:40.783 --> 00:32:42.263
پس چرا او کمسوتر است؟
00:32:43.003 --> 00:32:44.863
اِم، چون خیلی باهوش نیست.
00:32:45.723 --> 00:32:46.463
نمیدانم.
00:32:46.643 --> 00:32:49.743
چون دورتر است.
00:32:50.043 --> 00:32:54.143
چون میدانیم چیزی که نصفِ نور دارد،
باید چهار برابر دورتر باشد.
00:32:55.463 --> 00:33:04.023
و ناگهان میتوانم با «رقصِ مستانهی
مهتاب» سرتاسر آسمانها را جست بزنم.
00:33:04.483 --> 00:33:05.523
بد نیست.
00:33:06.063 --> 00:33:06.963
اصلاً بد نیست.
00:33:08.103 --> 00:33:09.763
سیریل، معرف لازم دارم.
00:33:10.503 --> 00:33:16.883
اوه، میخواستم بگویم، کریسمس خانه نمیآیم.
00:33:17.403 --> 00:33:17.783
چی؟
00:33:18.703 --> 00:33:19.263
من...
00:33:20.603 --> 00:33:21.623
عاشق شدهام.
00:33:24.063 --> 00:33:24.623
باز؟
00:33:24.763 --> 00:33:27.403
خواستم بگویم چون میدانم
از استاگدون بیزاری.
00:33:28.943 --> 00:33:29.503
من...
00:33:29.503 --> 00:33:31.803
ببخشید، یعنی چه که «باز»؟
00:33:31.923 --> 00:33:34.500
عاشق میشوی، شش ماه غیبت میزند،
00:33:34.542 --> 00:33:37.323
بعد با قلب شکسته چهاردستوپا برمیگردی.
00:33:38.343 --> 00:33:39.203
دیوانگی است.
00:33:39.503 --> 00:33:40.743
نه، اینطور نیست.
00:33:40.803 --> 00:33:42.323
اینطور نیـ...
00:33:42.323 --> 00:33:43.483
این بار فرق دارد.
00:33:44.503 --> 00:33:46.703
فرق دارد، این...
00:33:47.303 --> 00:33:48.323
انصاف نداری.
00:33:48.663 --> 00:33:50.403
نه، تو انصاف نداری.
00:33:51.383 --> 00:33:53.063
تو تنها چیز خوب کریسمس بودی.
00:33:56.753 --> 00:33:58.953
مثل دخترمدرسهایها سرخ شدهای.
00:33:58.953 --> 00:34:00.913
نمیتوانی این بلا را سر خودت بیاوری.
00:34:01.233 --> 00:34:02.013
بیرحم شدهای.
00:34:03.793 --> 00:34:05.593
و دستِکم گرفتن عشق به جایی نمیرساندت.
00:34:06.753 --> 00:34:08.313
نمیتوانی اندازهاش بگیری.
00:34:08.813 --> 00:34:10.113
نمیتوانی درکش کنی.
00:34:10.373 --> 00:34:11.953
رازآلود است، این...
00:34:12.933 --> 00:34:18.963
و تا این را نپذیری... این برای من مهم است.
00:34:23.573 --> 00:34:23.893
کاترین.
00:34:26.793 --> 00:34:27.773
متاسفم.
00:34:38.603 --> 00:34:39.163
اوه.
00:34:44.343 --> 00:34:46.943
چرا قبول نمیکنی که تمامش کردهام؟
00:34:46.983 --> 00:34:49.443
چون ۶۰۰ صفحه است!
00:34:49.543 --> 00:34:51.523
عملاً یک دایرهالمعارف است.
00:34:51.703 --> 00:34:54.103
زندگیاش بسیار پیچیده بود.
00:34:54.403 --> 00:34:56.263
ببین، ببین، این کاملاً...
00:34:57.223 --> 00:35:00.343
اوه نه، حالا شروع نکن با آن لعنتیِ...
00:35:00.343 --> 00:35:02.083
ویل، شما دو تا، بس کنید!
00:35:02.683 --> 00:35:02.943
هوم؟
00:35:04.403 --> 00:35:05.663
اینجا چه میکنید؟
00:35:05.843 --> 00:35:06.403
خانهام است.
00:35:07.543 --> 00:35:08.983
اینجا چه میکنید؟
00:35:09.463 --> 00:35:10.363
اینجا کار میکنم.
00:35:10.623 --> 00:35:11.343
کار میکنید؟
00:35:11.523 --> 00:35:11.903
بله
00:35:12.103 --> 00:35:12.863
برای پدر من؟
00:35:13.483 --> 00:35:14.523
اِم، خب، بله.
00:35:14.743 --> 00:35:15.683
اِم، ویراستار، بله.
00:35:16.063 --> 00:35:16.543
رودی!
00:35:17.183 --> 00:35:17.663
ویراستار!
00:35:18.163 --> 00:35:18.643
ویراستار!
00:35:19.283 --> 00:35:20.583
اِم، اسراف است.
00:35:21.083 --> 00:35:22.483
اوه، مزخرف نگو، رودی.
00:35:22.523 --> 00:35:23.183
آلمانی هستی.
00:35:23.403 --> 00:35:26.503
راستی، ایشان دخترم است، بانو کاترین.
00:35:27.163 --> 00:35:28.483
نه، با من راه بیا.
00:35:28.623 --> 00:35:29.743
نه، جدی، او اینجاست.
00:35:29.923 --> 00:35:30.903
او کمکت میکند.
00:35:30.963 --> 00:35:31.383
مگر نه؟
00:35:31.443 --> 00:35:31.903
عالی.
00:35:32.263 --> 00:35:33.843
گاهی غیرقابلتحملی.
00:35:34.083 --> 00:35:35.563
کاش زودتر چیزی گفته بودی.
00:35:35.563 --> 00:35:36.483
آه، خدا حفظش کند!
00:35:37.883 --> 00:35:39.003
کارش همین است.
00:35:39.123 --> 00:35:40.203
تشکر هم میکنی، جدی.
00:35:40.403 --> 00:35:40.623
رودی!
00:35:40.963 --> 00:35:41.823
متشکرم، رودی.
00:35:41.983 --> 00:35:42.403
بله بله.
00:35:42.403 --> 00:35:43.503
حالا اسمت هر چه هست.
00:35:44.523 --> 00:35:45.163
بسیار خب.
00:35:45.623 --> 00:35:46.143
دنبالم بیا.
00:35:46.483 --> 00:35:47.223
خوب کاری کردم.
00:35:48.103 --> 00:35:48.663
بله.
00:35:50.803 --> 00:35:52.803
ای وروجکِ چموش.
00:35:53.083 --> 00:35:54.163
بگذار نگاهت کنم.
00:36:09.363 --> 00:36:16.393
آقای استاکت.
00:36:28.553 --> 00:36:30.633
معرف، معرف، معرف.
00:36:30.633 --> 00:36:32.313
معرف، معرف، معرف.
00:36:43.363 --> 00:37:01.303
سلام، مارگارت.
00:37:02.343 --> 00:37:03.683
میتوانم بیایم تو؟
00:37:04.763 --> 00:37:07.103
برو.
00:37:07.843 --> 00:37:08.863
دارم میآیم تو.
00:37:11.343 --> 00:37:12.783
بالاخره.
00:37:13.203 --> 00:37:14.083
میتوانم بیایم تو؟
00:37:14.083 --> 00:37:15.483
در را ببند.
00:37:19.003 --> 00:37:20.123
شرمنده.
00:37:20.743 --> 00:37:21.883
فکر کردم گفتید بیا تو.
00:37:22.503 --> 00:37:23.603
حالا که آمدهای.
00:37:24.843 --> 00:37:26.263
چه میخواهی؟
00:37:27.423 --> 00:37:27.863
ده.
00:37:28.323 --> 00:37:29.143
ده دقیقه.
00:37:29.663 --> 00:37:32.663
خب، لابد باید چای تعارف کنم،
اما اهل این کارها نیستم.
00:37:33.283 --> 00:37:34.423
برای چای نیامدهام.
00:37:35.143 --> 00:37:37.643
گمان میکنم نظریهای دربارهی
ستارههای متغیر کشف کردهام.
00:37:39.203 --> 00:37:41.743
فکر میکنی چرا این اتاق را خالی میکنند؟
00:37:42.383 --> 00:37:45.010
مجبور شدیم تلسکوپ را پس بفرستیم به انجمن
00:37:45.052 --> 00:37:47.883
بریتانیایی، چون همسرم بیمارتر
از آن شد که به کارش بگیرد.
00:37:47.983 --> 00:37:50.743
اما امضای شما پای دهها مقاله هست.
00:37:51.063 --> 00:37:51.443
میدانم.
00:37:51.583 --> 00:37:52.603
همه را خواندهام.
00:37:52.603 --> 00:37:55.003
خب، همسرم پولِ دستیار نداشت.
00:37:57.323 --> 00:38:02.223
برای فیزیک و بعد نجوم
به کمبریج درخواست میدهم.
00:38:02.663 --> 00:38:03.603
معرف لازم دارم.
00:38:04.883 --> 00:38:09.983
اگر نجوم میخواهی،
به پژوهشهای شوهرت کمک کن.
00:38:10.523 --> 00:38:11.163
هدایتش کن.
00:38:11.683 --> 00:38:12.223
قلمش باش.
00:38:13.483 --> 00:38:14.763
ایدههایش را شکل بده.
00:38:15.643 --> 00:38:15.803
نه.
00:38:16.503 --> 00:38:17.103
نمیتوانم.
00:38:17.263 --> 00:38:18.343
از من برنمیآید.
00:38:18.963 --> 00:38:20.063
آه، این یکی.
00:38:20.063 --> 00:38:21.163
با هم نوشتیم.
00:38:22.383 --> 00:38:24.823
این یکی را، خب، تقریباً خودم نوشتم.
00:38:25.283 --> 00:38:26.083
اما «ما» نوشتیم.
00:38:27.243 --> 00:38:29.383
هیچکس زن را در علم نمیخواهد.
00:38:30.643 --> 00:38:31.602
حرفم را باور کن.
00:38:44.893 --> 00:38:45.593
مارگارت!
00:38:47.233 --> 00:38:49.493
متاسفم که اینقدر به شما سخت گذشته.
00:38:50.933 --> 00:38:54.183
تو میتوانی اوضاع را عوض کنی.
00:38:55.663 --> 00:38:56.403
تو درخشانی.
00:38:56.403 --> 00:38:59.403
بهزودی خودت میفهمی.
00:39:06.403 --> 00:39:19.403
00:40:11.823 --> 00:40:13.523
خانم هیلبری توانمند به نظر میرسد.
00:40:15.083 --> 00:40:19.063
اگر یک کلمهی دیگر دربارهی
«زنِ توانمند» بشنوم...
00:40:21.743 --> 00:40:24.463
گمانم بتوانم، اِم، کوتاهش کنم.
00:40:25.303 --> 00:40:25.583
ویرایش.
00:40:25.883 --> 00:40:27.103
بله، بله، حتماً.
00:40:27.283 --> 00:40:27.563
حتماً.
00:40:27.763 --> 00:40:31.023
کوتاهترش کن، اِم، کوتاهتر.
00:40:32.003 --> 00:40:32.403
کوتاه.
00:40:33.023 --> 00:40:34.803
زنم را پس میخواهم.
00:40:38.783 --> 00:40:40.923
به هر حال همهاش مزخرفاتِ قدیسمآبانه است.
00:40:43.163 --> 00:40:43.763
صبر کن.
00:40:48.103 --> 00:40:49.423
میدانم چه میکنید.
00:40:49.863 --> 00:40:50.543
میبُرید.
00:40:51.223 --> 00:40:51.563
چی؟
00:40:51.643 --> 00:40:52.303
حاصل عمرش را.
00:40:52.303 --> 00:40:54.143
محوش میکنید، کاری که مردها میکنند.
00:40:54.583 --> 00:40:55.203
صبر کن.
00:40:56.763 --> 00:40:57.903
تو نامزد کردهای.
00:40:58.643 --> 00:40:59.343
به تو چه؟
00:41:01.183 --> 00:41:02.343
چرا اینقدر عصبانیای؟
00:41:03.423 --> 00:41:08.001
حاصل عمرش دستبهدست میشود، مثل
00:41:08.043 --> 00:41:12.963
بچهی جیغجیغویی که هیچکس نمیخواهدش.
00:41:15.623 --> 00:41:16.803
برایش مهم نیست.
00:41:17.463 --> 00:41:22.103
فقط میخواهد چای بریزد
و زنگ بزند و گل بچیند.
00:41:22.663 --> 00:41:23.483
همسر بودن.
00:41:23.743 --> 00:41:24.803
اشتباه فهمیدهای.
00:41:25.763 --> 00:41:27.083
اینجا انتخابها اندکاند.
00:41:27.163 --> 00:41:28.243
همیشه انتخابی هست.
00:41:28.403 --> 00:41:28.823
هست؟
00:41:30.943 --> 00:41:32.223
اغفالم کردی.
00:41:32.703 --> 00:41:33.803
این یعنی چه؟
00:41:36.543 --> 00:41:37.683
چه غلطی میکنی؟
00:41:37.763 --> 00:41:38.183
بگو.
00:41:38.603 --> 00:41:39.483
کار داریم.
00:41:39.563 --> 00:41:39.903
بجنب.
00:41:42.963 --> 00:41:44.163
رالف هستم، قربان.
00:41:44.163 --> 00:41:45.423
بیا، رالف.
00:41:51.183 --> 00:42:47.693
گمانم
00:42:47.693 --> 00:42:48.313
موفق شدم.
00:43:03.813 --> 00:43:09.433
بعد دنم گفت، گفت فیل را تصور کن.
00:43:09.993 --> 00:43:10.593
و تصور کردم.
00:43:10.973 --> 00:43:11.593
کردم.
00:43:11.853 --> 00:43:16.113
کمکم خرطوم و گوشها و عاجها را دیدم.
00:43:17.773 --> 00:43:21.153
اولش انگار از پشت مه یا غبار بود.
00:43:21.153 --> 00:43:27.793
و بعد تمام نوشتههایی که نباید
در کتاب باشند، انگار آب شدند.
00:43:28.253 --> 00:43:28.893
اوه.
00:43:28.993 --> 00:43:30.053
از چه حرف میزنی؟
00:43:30.373 --> 00:43:31.133
صبح بخیر.
00:43:36.073 --> 00:43:37.273
رکسی کجاست؟
00:43:37.413 --> 00:43:38.133
خب، اینجا نیست.
00:43:38.833 --> 00:43:42.373
دختر آمریکایی یک سنجهی کیهانی کشف کرد.
00:43:43.713 --> 00:43:48.253
گفت، هر چه فیل نیست را بتراش.
00:43:48.433 --> 00:43:50.233
هر چه فیل نیست.
00:43:51.153 --> 00:43:52.393
هر چه فیل نیست.
00:43:52.533 --> 00:43:53.273
کتاب.
00:44:27.463 --> 00:44:28.763
از دستمال استفاده کن.
00:44:29.323 --> 00:44:29.803
کاترین.
00:44:37.503 --> 00:44:38.243
کاترین، میشود؟
00:44:38.463 --> 00:44:38.763
چی؟
00:44:38.883 --> 00:44:39.163
نه.
00:44:39.323 --> 00:44:41.163
چهکار میکنی؟
00:44:41.403 --> 00:44:41.923
بس کن.
00:44:41.943 --> 00:44:42.523
فقط کمی.
00:44:42.563 --> 00:44:42.963
ببین.
00:44:43.363 --> 00:44:43.723
نه.
00:44:43.963 --> 00:44:44.803
کاترین، کاترین.
00:44:45.063 --> 00:44:45.883
محض رضای خدا.
00:44:45.903 --> 00:44:46.623
اموال توست.
00:44:47.463 --> 00:44:51.503
میدانی که پدرت آن را ملک شخصیاش
میداند و هیچکس حق ندارد دست بزند.
00:44:54.323 --> 00:44:56.083
واقعاً پارهاش کردی.
00:45:00.803 --> 00:45:04.763
میروم رکسی را بیاورم
آن تخممرغ را تمیز کند.
00:45:07.623 --> 00:45:09.123
کشفهای دیگری هم خواهد بود.
00:45:11.523 --> 00:45:12.623
و دستکم یک زن بود.
00:45:14.903 --> 00:45:16.283
حالا هم که کریسمسِ لعنتی است.
00:45:19.123 --> 00:45:20.643
بیخیال، همه عاشق کریسمساند.
00:45:21.143 --> 00:45:22.943
حتی کمونیست پیری مثل من.
00:45:24.523 --> 00:45:25.983
آتویها را نمیشناسی.
00:45:26.103 --> 00:45:27.223
یک گونهی دیگرند اصلاً.
00:45:27.723 --> 00:45:30.943
در جهنمِ موردنظر من،
کارکنانش آتویها هستند.
00:45:32.123 --> 00:45:33.343
آتویها را میشناسی؟
00:45:34.323 --> 00:45:36.203
خب، پس یک سورپرایز دارم.
00:45:36.483 --> 00:45:37.423
از سورپرایز بیزارم.
00:45:45.893 --> 00:45:47.133
اولین کریسمسِ ما.
00:45:48.093 --> 00:45:48.733
دینگدیلینگ.
00:45:51.973 --> 00:45:52.933
دینگدیلینگ.
00:45:54.233 --> 00:45:55.613
خرما میل دارید؟
00:45:56.553 --> 00:45:56.893
نه.
00:46:06.773 --> 00:46:07.873
خرما دلچسب نیست.
00:46:08.453 --> 00:46:08.993
کمی پنیر؟
00:46:09.173 --> 00:46:10.253
به زحمت نیفتید.
00:46:10.473 --> 00:46:11.173
زحمت نکشید.
00:46:11.193 --> 00:46:12.333
شوخی بود.
00:46:12.673 --> 00:46:13.613
یعنی، خب...
00:46:13.613 --> 00:46:14.993
راستش خندهدار نیست.
00:46:16.293 --> 00:46:17.413
برو بیرون!
00:46:21.973 --> 00:46:22.573
فراموشی.
00:46:23.733 --> 00:46:24.453
حاملهایم.
00:46:30.993 --> 00:46:32.813
این دخترخالهام است، کاساندرا.
00:46:33.173 --> 00:46:33.693
حال شما؟
00:46:34.293 --> 00:46:36.233
شما شاعرید، نه؟
00:46:36.493 --> 00:46:37.673
اوه، اِم...
00:46:37.673 --> 00:46:39.973
خب، چند بیتی نوشتهام.
00:46:40.653 --> 00:46:41.573
چند داستان کوتاه.
00:46:42.353 --> 00:46:42.973
شعرِ آبکی.
00:46:50.673 --> 00:46:53.733
با سرویس بعدی میآیم.
00:46:55.653 --> 00:46:56.533
بهزودی میبینمتان.
00:46:57.133 --> 00:46:58.853
آه، چه لطفی.
00:47:05.773 --> 00:47:07.293
کاساندرا هستم، در واقع.
00:47:07.973 --> 00:47:08.833
شاهدخت تروا.
00:47:09.673 --> 00:47:11.713
به افتخار ویلیامِ فاتح نامگذاری شده.
00:47:12.333 --> 00:47:13.353
اوه، این...
00:47:13.853 --> 00:47:14.473
چشمگیر است.
00:47:20.912 --> 00:47:21.953
هورا!
00:47:37.953 --> 00:47:40.333
رسیدیم.
00:47:40.333 --> 00:47:41.213
بیا، همین که رسیدند.
00:47:57.983 --> 00:47:58.823
خب، اِم...
00:47:58.823 --> 00:48:01.223
چهقدر دیگر باید به این فرصت بدهیم، کاترین؟
00:48:06.043 --> 00:48:06.843
پایین، در میدان.
00:48:11.693 --> 00:48:12.773
چرا با من نمیآیی؟
00:48:14.213 --> 00:48:15.513
کریسمس میروم شمال.
00:48:16.993 --> 00:48:17.813
کیک اشتولن هست؟
00:48:18.113 --> 00:48:18.813
احتمالاً نه.
00:48:19.413 --> 00:48:20.313
اما ترایفل هست.
00:48:20.933 --> 00:48:21.633
ترایفل چیست؟
00:48:22.273 --> 00:48:24.673
خامه و ژله و کاستارد.
00:48:25.013 --> 00:48:25.453
میآیم.
00:48:25.753 --> 00:48:25.953
خب.
00:48:39.013 --> 00:48:40.093
باشکوه است، نه؟
00:48:42.193 --> 00:48:45.653
کوپرنیک، نیوتن و کیت هیلبری.
00:48:55.673 --> 00:48:58.253
دفعهی بعد که هالی به دیدنمان
بیاید، همه مردهایم.
00:49:36.083 --> 00:49:37.583
ستارهای عظیم از آسمان فروافتاد.
00:49:39.023 --> 00:49:40.943
و چون مشعلی سوزان میدرخشید.
00:49:43.683 --> 00:49:46.823
و بر یکسوم رودخانهها و چشمهها فرود آمد.
00:49:48.823 --> 00:49:49.663
و دیگر هیچ نماند.
00:49:50.963 --> 00:49:51.263
پدر؟
00:49:51.963 --> 00:49:52.783
دیدی؟
00:49:53.023 --> 00:49:53.603
کردم.
00:49:55.203 --> 00:49:56.163
نسبتاً جالب بود.
00:50:27.483 --> 00:50:27.983
کیت؟
00:50:30.643 --> 00:50:31.143
کیت؟
00:50:35.343 --> 00:50:35.843
بله؟
00:50:37.443 --> 00:50:38.983
ویلیام بسیار دوستداشتنی است.
00:50:40.163 --> 00:50:41.143
چهقدر خوشاقبالی.
00:50:44.083 --> 00:50:44.943
حساس است.
00:50:47.083 --> 00:50:47.843
جدی؟
00:50:53.613 --> 00:50:54.533
کیت؟
00:50:55.853 --> 00:50:56.773
کیت؟
00:50:57.613 --> 00:50:59.273
داریم درخت را میبریم.
00:50:59.533 --> 00:51:00.413
یادت رفته؟
00:51:02.413 --> 00:51:02.873
نه.
00:51:04.453 --> 00:51:07.613
دعوتنامهی جشنِ انتشار به دستم رسید.
00:51:08.473 --> 00:51:10.753
به دست من نرسید.
00:51:12.473 --> 00:51:14.253
نمیخواهم دربارهاش حرف بزنم.
00:51:14.373 --> 00:51:15.753
اعصابم را خرد میکنی.
00:51:16.893 --> 00:51:18.493
یک راز کوچک بگویم؟
00:51:18.933 --> 00:51:19.413
بله؟
00:51:20.093 --> 00:51:21.693
به فکرِ سرودن یک ترانهی کریسمسم.
00:51:22.373 --> 00:51:22.973
بفرما بگو.
00:51:23.853 --> 00:51:24.733
چه، همین حالا؟
00:51:25.093 --> 00:51:25.533
بله
00:51:29.353 --> 00:51:30.553
پرسه میزنم.
00:51:31.733 --> 00:51:33.773
پرسه میزنم و میاندیشم.
00:51:34.993 --> 00:51:39.613
و دلباختهتر میشوم،
به بانوی جوانی به نامِ...
00:51:41.293 --> 00:51:44.093
آدم باید بگذارد الههی
شعر او را با خود ببرد.
00:51:44.673 --> 00:51:46.793
کریسمس با آدم چنین میکند، نه؟
00:51:47.633 --> 00:51:48.433
همینطور است.
00:51:49.673 --> 00:51:50.193
سیریل!
00:51:50.313 --> 00:51:51.233
آه، سیریل!
00:51:51.493 --> 00:51:52.013
سیریل!
00:51:52.233 --> 00:51:53.553
فکر نمیکردم بیایی.
00:51:54.393 --> 00:51:54.913
سیریل!
00:51:55.353 --> 00:51:56.333
آمدهام به دیدنت.
00:52:00.693 --> 00:52:01.733
ناجی من!
00:52:05.663 --> 00:52:06.683
خدا را شکر.
00:52:08.263 --> 00:52:10.043
اسم مرا به عنوان معرف دادهای.
00:52:10.043 --> 00:52:10.603
چی؟
00:52:10.943 --> 00:52:12.083
سلام، کوچولوها.
00:52:12.103 --> 00:52:13.303
داخل برایتان خوراکی آوردهام.
00:52:13.423 --> 00:52:13.943
الان میآیم.
00:52:14.323 --> 00:52:14.423
آره
00:52:23.363 --> 00:52:23.923
نه.
00:52:27.543 --> 00:52:27.883
چی؟
00:52:29.163 --> 00:52:31.123
مصاحبه داری، دخترجان.
00:52:31.403 --> 00:52:31.963
کاترین.
00:52:32.663 --> 00:52:34.283
مصاحبه داری.
00:52:34.923 --> 00:52:35.703
بهبه، بهبه.
00:52:36.143 --> 00:52:38.183
پسر ناخلف برگشته.
00:52:43.303 --> 00:52:43.863
پدر.
00:52:45.723 --> 00:52:46.723
خوش آمدی، پسرم.
00:52:49.663 --> 00:52:51.483
بعد آمدی به اتاق پذیرایی.
00:52:51.663 --> 00:52:53.443
میگویم یک جای دیگر سر میز بگذارند.
00:52:57.223 --> 00:52:58.403
آنجاست.
00:53:01.143 --> 00:53:01.623
سیریل.
00:53:02.243 --> 00:53:03.383
چهقدر از دیدنت خوشحالم.
00:53:03.383 --> 00:53:04.443
کاترین حتماً ذوقزده است.
00:53:06.263 --> 00:53:07.883
کریسمس مبارک، سیریل.
00:53:08.883 --> 00:53:09.363
سیریل.
00:53:13.603 --> 00:53:14.683
خیلی متاسفم.
00:53:15.443 --> 00:53:16.923
تنها گزینهام بودی.
00:53:16.923 --> 00:53:18.943
مصاحبه گرفتی.
00:53:33.433 --> 00:53:34.033
ببین.
00:53:35.393 --> 00:53:36.053
اوه، بله.
00:53:36.353 --> 00:53:38.293
همان زنِ ترسناکِ آن جلسه است.
00:53:41.893 --> 00:53:42.493
سورپرایز.
00:53:44.813 --> 00:53:47.273
ایشان برادرم است، کشیش.
00:53:48.093 --> 00:53:49.713
گفته بودم عاشق گاوهایم؟
00:53:50.673 --> 00:53:51.093
من هم.
00:53:53.033 --> 00:53:53.433
سلام.
00:53:55.893 --> 00:53:57.913
دختری که باید شوهر کند.
00:53:57.913 --> 00:53:59.773
بله، و کتابی که باید منتشر شود.
00:53:59.773 --> 00:54:01.113
بله، و حالا تو هم اینجایی.
00:54:01.613 --> 00:54:04.633
واقعاً مایهی ملال است که آدم
فقط یک بار میتواند ازدواج کند.
00:54:04.913 --> 00:54:05.173
چی؟
00:54:32.703 --> 00:55:01.313
لطفاً
00:55:01.313 --> 00:55:01.713
بنشینید.
00:55:03.293 --> 00:55:08.073
امروز اینجا گرد آمدهایم تا میلاد
خداوندگارمان عیسی مسیح را جشن بگیریم.
00:55:08.073 --> 00:55:11.042
عیسی حاصل لقاح مطهر بود، و همین
00:55:11.084 --> 00:55:13.893
ما را شریکِ مفهومِ کامیابی میکند.
00:55:14.673 --> 00:55:16.413
این سومین کریسمسِ من است.
00:55:16.713 --> 00:55:16.973
سومین؟
00:55:17.313 --> 00:55:17.793
بله
00:55:18.213 --> 00:55:22.673
بهراستی، کجا آمده
که خداوندِ ما پادشاه بود؟
00:55:24.453 --> 00:55:28.373
آنقدر سرگرم تماشای ستارههایی
که چیزی را که جلوی چشمت است نمیبینی.
00:55:34.513 --> 00:55:36.913
فرانسیس، فرانسیس.
00:55:37.633 --> 00:55:38.113
دست بردار.
00:55:38.373 --> 00:55:39.033
اوه، ولم کن.
00:55:39.273 --> 00:55:41.893
آخرین چیزی که سر این میز
لازم داریم یک ننسیِ دیگر است.
00:55:48.633 --> 00:55:49.673
ننسی چیست؟
00:55:51.033 --> 00:55:51.513
چی؟
00:55:52.593 --> 00:55:53.073
اوه.
00:55:54.393 --> 00:55:56.273
پسرم، ببخش، بد گفتم.
00:55:57.133 --> 00:55:57.593
نه، نه.
00:55:57.893 --> 00:55:59.533
بیشتر یک لغزشِ فرویدی بود.
00:56:00.233 --> 00:56:00.713
ننه.
00:56:01.073 --> 00:56:02.993
یعنی ننهی دیگری سر میز لازم نداریم.
00:56:03.633 --> 00:56:04.393
اما سوال خوبی است.
00:56:05.333 --> 00:56:06.333
ننسی چیست؟
00:56:06.333 --> 00:56:08.513
پسرک میخواهد بداند.
00:56:09.273 --> 00:56:09.833
کسی نیست؟
00:56:11.953 --> 00:56:16.373
خب، در فرانسه اسم یک شهر است.
00:56:19.393 --> 00:56:22.264
ننسی کسی است که میگریزد به وین،
00:56:22.306 --> 00:56:24.953
تا کنار باقی ننسیها باشد.
00:56:27.333 --> 00:56:33.653
حال آنکه مرد، مرد، راست میایستد،
شانهها عقب و سر بالا.
00:56:34.573 --> 00:56:36.073
مرد آماده است وظیفهاش را انجام دهد.
00:56:37.113 --> 00:56:42.113
مرد آماده است برای خانوادهاش،
برای وطنش به جنگ برود.
00:56:43.393 --> 00:56:44.733
خب، ننسی که نمیتواند.
00:56:45.833 --> 00:56:47.713
چون ننسی مرد نیست.
00:56:48.353 --> 00:56:53.053
آه، لابد فهمیده دربارهی
چه حرف میزنم، مطمئنم.
00:56:55.573 --> 00:56:56.273
حقیقت دارد؟
00:56:58.693 --> 00:56:59.933
فکر میکردم میدانی.
00:57:01.353 --> 00:57:06.813
متقاعد شدهام زندگی فقط وقتی معنا
دارد که با یک ایدهی بزرگ پیش برود.
00:57:08.033 --> 00:57:12.473
و برای من، آن ایده عشق است، پدر.
00:57:14.373 --> 00:57:16.913
هر انسانی حقِ آن را دارد، پدر.
00:57:18.393 --> 00:57:23.061
و وقتی آنچه میخواهیم بخوانیم،
وقتی کسی را که میخواهیم دوست بداریم،
00:57:23.103 --> 00:57:28.273
وقتی بدانیم چه میخواهیم،
فقط آنوقت است که بهراستی
00:57:28.273 --> 00:57:28.673
آزادیم.
00:57:30.093 --> 00:57:31.733
جای تو بودم مینشستم.
00:57:38.373 --> 00:57:41.733
خب، بگذار برود.
00:57:42.173 --> 00:57:43.513
دلش که نمیخواست اینجا باشد.
00:57:44.573 --> 00:57:45.853
گمانم وقت دسر است.
00:58:13.083 --> 00:58:14.383
سُر خورد.
00:58:14.723 --> 00:58:16.163
سُر خورد لعنتی.
00:58:22.963 --> 00:58:27.023
محض رضای خدا.
00:58:29.703 --> 00:58:31.243
اتفاقی افتاده.
00:58:33.103 --> 00:58:34.183
سارا!
00:58:42.103 --> 00:58:57.283
سارا، بیا
00:58:57.283 --> 00:58:57.503
زود.
00:58:58.163 --> 00:58:58.683
خوبی؟
00:59:01.463 --> 00:59:02.263
نه، خواهش میکنم.
00:59:07.633 --> 00:59:08.213
بلند شو.
00:59:13.813 --> 00:59:14.353
بس کن.
00:59:15.493 --> 00:59:16.053
بس کن.
00:59:17.193 --> 00:59:18.653
بلند شو.
00:59:58.303 --> 00:59:59.703
نه
01:00:01.103 --> 01:00:01.203
نه
01:00:03.763 --> 01:00:04.463
نه
01:01:04.153 --> 01:01:05.633
باید خدمه را خبر کنی.
01:01:52.363 --> 01:01:55.023
او را جلال باد، تا ابدالآباد.
01:02:09.943 --> 01:02:10.783
نمیتوانم.
01:02:12.383 --> 01:02:13.843
دستکشت را دربیاور.
01:02:17.923 --> 01:02:19.663
این آن چیزی نیست که لازم دارم.
01:02:22.263 --> 01:02:22.703
چی؟
01:02:24.063 --> 01:02:28.573
نمیتوانم به خاکت بسپارم.
01:02:32.973 --> 01:02:33.473
آره
01:02:53.853 --> 01:02:54.773
بیل.
01:02:56.453 --> 01:02:58.293
البته که پدرت خوشحال نمیشود.
01:02:59.693 --> 01:03:01.173
فعلاً به او نگوییم.
01:04:17.143 --> 01:04:18.062
تو.
01:04:20.563 --> 01:04:21.023
تو.
01:04:22.443 --> 01:04:23.223
پسرخالهام.
01:04:24.683 --> 01:04:25.603
بیا تو.
01:04:46.383 --> 01:04:47.623
خیلی متاسفم.
01:04:48.143 --> 01:04:49.083
خیلی متاسفم.
01:04:50.603 --> 01:04:52.903
نمیدانستم چه چیزی برای یادگاری درست است.
01:04:55.723 --> 01:04:57.343
چرا به من نگفتی؟
01:04:57.463 --> 01:04:58.083
میخواست بگوید.
01:05:01.913 --> 01:05:03.013
میترسید؟
01:05:04.233 --> 01:05:04.573
نه.
01:05:06.173 --> 01:05:07.253
او خودِ عشق بود.
01:05:10.943 --> 01:05:12.263
باید بدانی درست برعکس بود.
01:05:21.683 --> 01:05:24.463
سعی کرد دربارهی تو به
من بگوید، اما گوش نکردم.
01:05:32.333 --> 01:05:34.213
وقتی مردم به ما تف میانداختند.
01:05:36.273 --> 01:05:37.473
وقتی ناسزا میگفتند.
01:05:39.513 --> 01:05:45.273
میگفت حسادتشان است که وادارشان میکند.
01:05:47.633 --> 01:05:48.993
وقتی کتکمان میزدند.
01:05:50.653 --> 01:05:52.393
میگفت زخمی واقعی آنها هستند.
01:05:55.353 --> 01:05:57.993
او بسیار شجاع بود.
01:06:01.013 --> 01:06:01.873
بخشنده بود.
01:06:02.893 --> 01:06:03.773
مهربان بود.
01:06:04.433 --> 01:06:04.693
او.
01:06:08.393 --> 01:06:11.713
در عشقش باشکوه بود.
01:06:18.363 --> 01:06:20.843
میگفت زندگی چیزی جز یک آه نیست.
01:06:28.023 --> 01:06:29.663
میدانی، هیچوقت نفهمیدم منظورش چیست.
01:06:31.783 --> 01:06:33.363
زندگی چیزی جز یک آه نیست.
01:06:34.803 --> 01:06:37.043
مشکلم این است که حالا دیگر
نمیتوانم از خودش بپرسم.
01:06:44.493 --> 01:06:49.373
هیچچیزِ قابلِفهمی بدون عشق معنا ندارد.
01:06:55.623 --> 01:06:56.723
میخواست این مال تو باشد.
01:06:57.023 --> 01:06:57.883
نمیتوانم قبولش کنم.
01:06:57.963 --> 01:06:58.363
لطفاً
01:06:59.303 --> 01:07:00.063
برمیگردم شمال.
01:07:29.813 --> 01:07:30.773
آقای هیلبری؟
01:07:33.613 --> 01:07:34.213
بله
01:07:34.753 --> 01:07:35.793
آقای کیت هیلبری؟
01:07:36.193 --> 01:07:36.533
بله
01:07:38.253 --> 01:07:40.693
دختر عزیزم، اینجا آزمونِ تخصصی فیزیک است.
01:07:40.953 --> 01:07:41.833
اینجا درخواست دادم.
01:07:42.433 --> 01:07:43.893
این آزمون فیزیک است.
01:07:48.943 --> 01:07:51.163
خب، حالا که این همه راه آمدهای...
01:08:27.773 --> 01:08:28.472
بنشین.
01:08:31.483 --> 01:08:31.823
لطفاً
01:08:52.753 --> 01:08:57.073
مقالهی ریاضیات محضت ظریف بود.
01:08:58.493 --> 01:08:58.953
چشمگیر است.
01:09:00.473 --> 01:09:01.733
خودآموخته؟
01:09:02.733 --> 01:09:06.013
کتابخانهها به من آموختند و خودم به خودم.
01:09:06.413 --> 01:09:07.653
حالا آن مقالهی دیگرت.
01:09:08.533 --> 01:09:12.893
تاملاتی در ستارههای شمع
استاندارد و اندازهی کیهان.
01:09:13.093 --> 01:09:14.493
خیلی کوچک میشدیم.
01:09:15.693 --> 01:09:16.493
فقط اینکه نیستیم.
01:09:18.893 --> 01:09:20.533
بسیار سرگرمکننده است.
01:09:21.293 --> 01:09:27.993
با این فرض که همهی ستارههای متغیرِ
یک سحابی درخشندگی واقعیِ مشابهی دارند.
01:09:27.993 --> 01:09:28.173
بله
01:09:28.913 --> 01:09:32.113
آنها که کمسوترند باید دورتر باشند.
01:09:32.693 --> 01:09:34.813
همهی ما مقالهی لویت را خواندهایم.
01:09:35.273 --> 01:09:35.753
البته.
01:09:36.493 --> 01:09:41.393
چطور از آن به چیزی که خیال میکنی
اندازهی واقعی کیهان است میرسی؟
01:09:41.793 --> 01:09:42.613
ریاضیاتش.
01:09:44.093 --> 01:09:44.633
درست است.
01:09:45.353 --> 01:09:46.433
نتیجهاش نه.
01:09:47.193 --> 01:09:50.173
سرِ سوزنی میشدیم در کهکشانی محصور
میان که میداند چند کهکشانِ دیگر.
01:09:51.173 --> 01:09:51.773
بله
01:09:53.393 --> 01:09:55.993
علم بر بهترین حدسِ موجود بنا میشود.
01:09:55.993 --> 01:09:57.213
مبتنی بر واقعیات.
01:09:57.313 --> 01:09:58.153
نه محالاتِ محض.
01:09:58.973 --> 01:09:59.913
که از آسمان چیدهای.
01:10:01.833 --> 01:10:04.053
دستکم اینجا این را درس میدهیم.
01:10:04.413 --> 01:10:04.973
صفحه دارم.
01:10:09.973 --> 01:10:10.493
و...
01:10:16.773 --> 01:10:18.193
محاسباتی که نظریهام را ثابت میکند.
01:10:19.953 --> 01:10:22.493
ما تلسکوپ مخصوص کمبریج را داریم.
01:10:22.933 --> 01:10:24.313
میدانم تلسکوپم قوی نیست.
01:10:24.573 --> 01:10:25.453
میدانم کوچک است.
01:10:25.533 --> 01:10:27.993
در هر حال، ما نمیگذاریم
زنان از تلسکوپ استفاده کنند.
01:10:29.133 --> 01:10:30.173
دستشویی نداریم.
01:10:30.873 --> 01:10:31.633
دستشویی نیست.
01:10:31.753 --> 01:10:32.713
فقط مردانه است.
01:10:32.853 --> 01:10:33.833
منظورتان توالت است؟
01:10:34.753 --> 01:10:39.633
زنان پژوهشِ خودشان را هدایت نمیکنند.
01:10:39.793 --> 01:10:41.673
خودم یکی میسازم.
01:10:41.913 --> 01:10:44.913
اگر دستشویی اینقدر سدِ راه
پیشرفت است، خودم یکی میسازم.
01:10:45.013 --> 01:10:46.473
من هم میتوانم تاجمحل بسازم.
01:10:46.673 --> 01:10:48.873
اما راستش وقتش را ندارم.
01:10:49.553 --> 01:10:51.033
لطفاً وقت ما را هم تلف نکن.
01:10:52.833 --> 01:10:53.793
بسیار متشکرم.
01:11:23.023 --> 01:11:24.243
پیش خودش چه فکر میکرد؟
01:11:26.283 --> 01:11:27.783
بس است خشونت!
01:11:35.283 --> 01:11:47.783
01:12:10.023 --> 01:12:11.223
بس است خشونت!
01:12:11.223 --> 01:12:11.763
اشتباه است.
01:12:12.523 --> 01:12:13.663
من درس میخوانم.
01:12:14.283 --> 01:12:16.003
و زنان به این دانشکده خواهند آمد.
01:12:16.523 --> 01:12:19.163
به همان قطعیتی که زمین دور خورشید میگردد.
01:12:20.443 --> 01:12:22.003
و با این حال میچرخد.
01:12:22.543 --> 01:12:25.643
یک روز، پیشرفتهای علمی
حقانیتم را ثابت میکنند.
01:12:25.643 --> 01:12:27.223
ما ریزیم.
01:12:28.663 --> 01:12:31.303
بسیار کوچکتر از آنچه فکرش را بکنیم.
01:12:31.383 --> 01:12:32.243
ما هیچیم.
01:12:32.983 --> 01:12:34.003
یک ذره.
01:12:34.863 --> 01:12:39.663
غبارکی در این رازِ بزرگِ کیهان.
01:12:40.063 --> 01:12:43.203
که خرگوشهای سفیدِ غولآسا
از کلاهش بیرون میکشد.
01:12:43.883 --> 01:12:46.183
یک روز، همهی اینها ناپدید میشود.
01:12:46.803 --> 01:12:47.763
همهی اینها...
01:12:47.763 --> 01:12:52.823
این آجر و ملات و تعصب و جزماندیشی.
01:12:53.483 --> 01:12:54.643
همهاش ناپدید میشود.
01:12:55.643 --> 01:12:56.923
و دنیای تازهای خواهد آمد.
01:12:58.143 --> 01:12:59.723
و زنان در علم خواهند بود.
01:13:00.403 --> 01:13:02.523
و دستشویی هم خواهد بود.
01:13:04.123 --> 01:13:07.043
و وقتی چنین شود...
01:13:07.043 --> 01:13:09.003
وقتی موفق شویم...
01:13:11.023 --> 01:13:12.823
به این روز فکر خواهید کرد.
01:13:17.483 --> 01:13:18.703
و به یاد خواهید آورد...
01:13:21.123 --> 01:13:24.003
که استعدادی را نابود کردید.
01:13:25.243 --> 01:13:25.843
عامدانه.
01:13:27.383 --> 01:13:28.103
کورکورانه.
01:13:31.123 --> 01:13:33.203
چون ترجیح میدهید ازدواج کنم.
01:13:37.263 --> 01:13:38.943
فقط یک فرصت به من بدهید.
01:13:55.463 --> 01:13:58.863
در قرن گذشته جا نمان، جنیس.
01:14:01.643 --> 01:14:04.023
زنان به کمبریج میآیند.
01:14:06.793 --> 01:14:08.293
حالا نه، در آینده.
01:14:09.313 --> 01:14:10.673
اما اتفاق خواهد افتاد.
01:14:19.643 --> 01:14:25.233
موفق باشی.
01:14:39.643 --> 01:14:41.443
فرصتهای دیگری خواهد بود.
01:14:42.863 --> 01:14:43.903
راههای دیگری.
01:14:47.863 --> 01:14:51.043
قوسِ بشریت به سوی برابری خم میشود.
01:14:52.723 --> 01:14:54.063
اتفاق خواهد افتاد.
01:14:56.063 --> 01:14:56.583
بیا تو.
01:15:14.763 --> 01:15:15.343
مامان؟
01:15:16.123 --> 01:15:17.663
آه، دخترکم.
01:15:18.383 --> 01:15:19.423
چیزی نمانده.
01:15:19.803 --> 01:15:20.963
و عنوانی هم پیدا کردیم.
01:15:21.643 --> 01:15:26.103
آه، آقای دنم، به او میگویید
«فیل» به فارسی چه میشود؟
01:15:26.623 --> 01:15:27.603
میشود «فیل»، خانم.
01:15:27.943 --> 01:15:28.743
همان فیل است.
01:15:31.883 --> 01:15:32.463
بفرما.
01:15:39.663 --> 01:15:40.823
این...
01:15:40.823 --> 01:15:42.323
کارتان از دل برمیآید، خانم.
01:15:45.383 --> 01:15:46.623
بله، و...
01:15:49.023 --> 01:15:50.803
نامهای برای خانم هیلبری، قربان.
01:15:52.123 --> 01:15:53.023
آه، متشکرم.
01:15:56.823 --> 01:15:58.183
نامهای از کمبریج.
01:15:58.183 --> 01:15:59.643
متشکرم.
01:16:12.953 --> 01:16:13.573
متشکرم.
01:16:33.763 --> 01:16:35.223
بفرما، این هم از این.
01:16:39.463 --> 01:16:41.223
این حیوانِ من است.
01:16:41.603 --> 01:16:45.243
دیگر این حیوان را تحمل نمیکنم.
01:16:47.343 --> 01:16:49.143
فضیلتهای کریسمس را میدانی؟
01:16:49.143 --> 01:16:50.403
اوه، بله.
01:16:50.863 --> 01:16:52.683
میگویند او هم یکی از آنهاست.
01:16:52.743 --> 01:16:53.163
کجاست؟
01:16:56.523 --> 01:16:57.123
کاترین؟
01:16:57.923 --> 01:17:00.443
شخصیتی چنین خوشآهنگ و خیالانگیز دارد.
01:17:01.003 --> 01:17:01.362
کاترین؟
01:17:01.882 --> 01:17:03.983
من هم روزی همینطور بودم.
01:17:05.243 --> 01:17:05.703
جدی؟
01:17:06.543 --> 01:17:07.142
بله
01:17:10.923 --> 01:17:12.563
رودی، دخترم را ندیدهای؟
01:17:13.142 --> 01:17:13.763
شمایید، قربان؟
01:17:13.902 --> 01:17:14.503
شمایی؟
01:17:14.803 --> 01:17:15.923
کی میتواند بگوید؟
01:17:16.382 --> 01:17:17.343
زنانهتر.
01:17:17.583 --> 01:17:18.523
جنونِ محض.
01:17:19.223 --> 01:17:20.523
اوه، کیست؟
01:17:23.343 --> 01:17:24.283
آقای هابرد.
01:17:24.543 --> 01:17:26.083
حس خوبی دارم.
01:17:27.583 --> 01:17:28.023
شگفتانگیز.
01:17:29.243 --> 01:17:30.283
حتماً افتخار میکنید.
01:17:32.003 --> 01:17:32.443
افتخار؟
01:17:33.403 --> 01:17:33.843
سلیقهای.
01:17:34.403 --> 01:17:34.843
نافرمان.
01:17:35.003 --> 01:17:35.743
کجا دیدیاش؟
01:17:36.243 --> 01:17:36.943
یک لحظه.
01:17:37.123 --> 01:17:37.923
خب، کجاست؟
01:17:37.963 --> 01:17:39.103
اوه، رد شد رفت.
01:17:39.563 --> 01:17:40.743
لابد رفته لباس عوض کند.
01:17:40.763 --> 01:17:42.403
ایشان خانم هیلبری است.
01:17:44.243 --> 01:17:45.123
بسیار دلنشین.
01:17:45.223 --> 01:17:45.743
و ایشان؟
01:17:46.163 --> 01:17:46.523
کاترین؟
01:17:47.083 --> 01:17:48.103
این زاویه خوب است؟
01:17:48.523 --> 01:17:49.683
باید صاف بنشینم.
01:17:51.983 --> 01:17:52.383
رادنی.
01:17:52.743 --> 01:17:53.143
رادنی.
01:17:53.443 --> 01:17:54.283
بیا اینجا.
01:17:54.383 --> 01:17:56.163
تو و کاترین باید جلو و وسط باشید.
01:17:56.683 --> 01:17:56.983
حتماً.
01:17:57.463 --> 01:17:57.783
قربان؟
01:17:58.023 --> 01:17:58.283
بله؟
01:17:58.463 --> 01:17:59.743
متاسفانه مشکلی پیش آمده.
01:18:00.143 --> 01:18:01.423
کسی جای ما را گرفته.
01:18:02.203 --> 01:18:03.183
کاترین مثل خواهر است.
01:18:03.203 --> 01:18:04.663
الان وقت مناسبش نیست.
01:18:04.723 --> 01:18:06.183
واقعاً وقتِ این یکی را ندارم.
01:18:06.343 --> 01:18:06.883
لطفاً، لطفاً.
01:18:08.543 --> 01:18:09.743
تمرین لازم نیست.
01:18:09.983 --> 01:18:11.203
فقط لطفاً بروید کنار.
01:18:11.943 --> 01:18:13.943
نه، این جایگاهِ درست نیست.
01:18:14.123 --> 01:18:15.003
باید برگردیم.
01:18:15.163 --> 01:18:16.443
ما اینجا نیستیم.
01:18:16.443 --> 01:18:19.283
دارم سعی میکنم زیبا بیفتم.
01:18:20.303 --> 01:18:21.023
برایم مهم نیست.
01:18:21.343 --> 01:18:22.343
تو همینجا بنشین.
01:18:22.483 --> 01:18:23.363
لیاقتش را داری.
01:18:24.643 --> 01:18:26.423
نه، آنجا نمیشود.
01:18:26.923 --> 01:18:27.543
لطفاً
01:18:29.023 --> 01:18:29.843
حالا با هم.
01:18:30.043 --> 01:18:30.943
فقط یک بار.
01:18:32.423 --> 01:18:34.443
آه، ای ماجراجو.
01:18:36.383 --> 01:18:39.723
ای راسوی دوروی هرزهگرد.
01:18:39.983 --> 01:18:41.063
به دخترم بد کردهای.
01:18:41.183 --> 01:18:42.743
آبرویم را بردهای.
01:18:42.843 --> 01:18:43.623
بسیار خب، قربان.
01:18:43.623 --> 01:18:44.223
آهای؟
01:18:45.603 --> 01:18:47.343
بعداً صحبتش را میکنیم.
01:18:47.483 --> 01:18:49.103
لطفاً، حالا همه با هم.
01:18:49.483 --> 01:18:50.443
متاسفم.
01:18:50.503 --> 01:18:51.263
کجا بودی؟
01:18:51.623 --> 01:18:51.843
آهای؟
01:18:52.443 --> 01:18:53.043
پسر خوب.
01:18:53.323 --> 01:18:53.783
پسر خوب.
01:18:54.243 --> 01:18:56.023
رکس را میبینی؟
01:18:56.083 --> 01:18:56.243
بله
01:18:58.183 --> 01:18:58.783
لطفاً
01:18:59.463 --> 01:19:00.583
حالا با هم.
01:19:01.663 --> 01:19:02.743
رالف، خواهش میکنم.
01:19:03.023 --> 01:19:04.403
رالف هم باید در عکس باشد.
01:19:04.583 --> 01:19:04.943
رالف هم.
01:19:05.283 --> 01:19:06.003
بهانه میخواهم.
01:19:06.143 --> 01:19:06.583
بله.
01:19:06.583 --> 01:19:06.943
لطفاً
01:19:09.283 --> 01:19:11.903
همگی زود باشید و بیایید توی عکسِ لعنتی.
01:19:11.903 --> 01:19:15.123
میشود لطفاً بیایید توی عکس؟
01:19:17.203 --> 01:19:18.083
کاترین.
01:19:19.963 --> 01:19:21.663
ما دیگر نامزد نیستیم.
01:19:23.023 --> 01:19:26.303
و تکان نخورید.
01:19:27.603 --> 01:19:29.203
هر کس تکان بخورد، میمیرد.
01:19:29.863 --> 01:19:31.143
حالا با هم.
01:19:31.963 --> 01:19:32.883
فقط یک بار.
01:19:32.883 --> 01:19:33.003
بایست
01:19:33.543 --> 01:19:34.083
نه، لطفاً.
01:19:34.463 --> 01:19:34.703
لطفاً
01:19:35.763 --> 01:19:37.863
دارم سعی میکنم همه را مرتب کنم.
01:19:40.203 --> 01:19:41.123
و یک.
01:19:41.843 --> 01:19:44.983
قربان، فقط بگویم، همیشه نهایتِ
احترام را برایتان قائل بودهام.
01:19:47.723 --> 01:19:48.183
و...
01:19:49.983 --> 01:19:50.443
اوه
01:19:51.203 --> 01:19:52.003
سگ مرده؟
01:19:52.683 --> 01:19:52.943
نه
01:19:53.903 --> 01:19:54.363
رکسی!
01:19:54.783 --> 01:19:55.443
آه، خدای من.
01:19:56.003 --> 01:19:56.983
همهتان اخراجید.
01:19:57.983 --> 01:19:59.043
زنده نیست.
01:20:01.543 --> 01:20:02.523
ببخشید.
01:20:06.703 --> 01:20:11.583
میدانم خیلیهایتان مدتها
منتظر این لحظه بودهاید.
01:20:15.833 --> 01:20:16.713
بله
01:20:18.053 --> 01:20:21.713
پدر من مردِ بزرگِ ادبیات بود.
01:20:23.513 --> 01:20:26.553
من زنی سادهام اهل خیال.
01:20:28.373 --> 01:20:30.653
هیچکس پدر را بهتر از من نمیشناخت.
01:20:32.133 --> 01:20:33.813
تمام واقعیتها دست من است.
01:20:35.313 --> 01:20:39.253
و با این حال، آنچه میدانم...
01:20:57.343 --> 01:21:00.483
جسارتاً میگویم زندگینامه
بهراستی نوعی داستان است.
01:21:04.423 --> 01:21:07.822
این مرد جوان، آقای دنم،
01:21:07.864 --> 01:21:11.543
ویراستارم، بود که گفت حقیقت یگانه نیست.
01:21:12.803 --> 01:21:13.883
مالِ هیچکس نیست.
01:21:15.183 --> 01:21:18.323
هر کس روایت خودش را از آن دارد.
01:21:19.383 --> 01:21:23.923
و به لطف این مرد جوان،
یک کلمهاش را هم عوض نمیکنم.
01:21:25.663 --> 01:21:30.223
حقیقتِ هر کس، خانهای است
که در آن زندگی میکند.
01:22:29.463 --> 01:22:31.083
انگار افسونم کردهای.
01:22:36.603 --> 01:22:41.323
تصورش برایت ناممکن است که مردی
بخواهد پشتیبان موفقیت یک زن باشد؟
01:22:42.083 --> 01:22:43.103
نگاهش کن.
01:22:44.243 --> 01:22:45.343
آن مرد چشمش را خیره کرد.
01:22:46.363 --> 01:22:48.943
و بعد ۲۸ سال طول کشید تا نبوغش را کشف کند.
01:22:49.683 --> 01:22:51.263
از پسِ هزینهاش برنمیآیم.
01:22:52.223 --> 01:22:53.823
باقیاش را خودت باش، کاترین.
01:22:59.723 --> 01:23:00.723
کیت صدایم کن.
01:23:03.143 --> 01:23:03.523
تبریک.
01:23:07.743 --> 01:23:09.263
همیشه همین را میخواستم.
01:23:35.983 --> 01:23:37.983
بعداً صحبت میکنیم، «عنقریب»، نه حالا.
01:23:38.603 --> 01:23:39.583
عنقریب بلد نیستم.
01:23:40.943 --> 01:23:44.383
آقای دنم، به آقای دنم تبریک میگویید؟
01:23:45.083 --> 01:23:45.763
آفرین.
01:23:45.763 --> 01:23:52.243
به تو خانهی آبرومند دادم، تحصیلِ
آبرومند، و نامزدی نسبتاً آبرومند.
01:23:54.983 --> 01:23:56.563
تو مرا از هم دریدی.
01:23:58.883 --> 01:24:04.283
فکر میکنی مرد میخواهد
با زنی باشد که کار میکند؟
01:24:04.983 --> 01:24:08.523
از وقتی شما و مامان آشنا
شدید، زمانه عوض شده.
01:24:10.963 --> 01:24:13.103
مادرت موفقیتی درخشان بوده.
01:24:14.963 --> 01:24:16.023
آنجاست.
01:24:18.563 --> 01:24:19.543
آه، عزیزم.
01:24:20.763 --> 01:24:22.843
آه، خب، قابش کنیم؟
01:24:23.783 --> 01:24:26.863
میتوانیم بگذاریمش در دستشویی.
01:24:27.603 --> 01:24:28.843
آه، چه افتخاری.
01:24:36.443 --> 01:24:38.883
بله، زمان میگذرد.
01:25:24.733 --> 01:25:34.623
کجا
01:25:34.623 --> 01:25:34.963
میروی؟
01:25:36.323 --> 01:25:37.003
میانترم.
01:25:38.203 --> 01:25:39.563
مثل همیشه.
01:25:40.503 --> 01:25:41.803
فقط من و مامان و سگها.
01:25:44.343 --> 01:25:44.903
چه خوب.
01:25:46.083 --> 01:25:50.563
خیالپردازی میکنم،
اما نیازم را از کتابها میگیرم.
01:25:51.183 --> 01:25:51.583
عاقلانه.
01:25:52.303 --> 01:25:53.483
خوش بگذرد، کیت.
01:25:54.083 --> 01:25:55.023
شاید به تو بیاید.
01:25:55.343 --> 01:25:55.903
بیا، هارولد.
01:26:04.133 --> 01:26:05.713
انگار برای زن احترام قائل است.
01:26:12.183 --> 01:26:13.523
اینجا چه میکنید؟
01:26:16.893 --> 01:26:18.153
آمدم ببینمت.
01:26:19.533 --> 01:26:20.093
اوه.
01:26:26.133 --> 01:26:26.933
دنبالم بیا.
01:26:29.053 --> 01:26:31.353
آمدم بگویم دارم میروم ایران.
01:26:32.613 --> 01:26:33.673
یعنی، خداحافظی؟
01:26:37.643 --> 01:26:39.743
خوشبختانه آنقدری فارسی
بلدم که به کار بیاید.
01:26:40.963 --> 01:26:42.763
داوطلب شدم دربندسر را نقشهبرداری کنم.
01:26:43.743 --> 01:26:44.923
کار سنگینی به نظر میرسد.
01:26:46.183 --> 01:26:47.103
آلمانیها هم هستند.
01:26:47.103 --> 01:26:48.883
چه آشوبی.
01:26:51.463 --> 01:26:52.423
دربندسر.
01:26:53.263 --> 01:26:55.283
آنجا رصدخانه دارند.
01:26:56.523 --> 01:26:57.163
میدانم.
01:26:58.563 --> 01:26:59.543
به تو فکر کردم.
01:27:00.523 --> 01:27:01.703
زیاد.
01:27:02.683 --> 01:27:03.143
جدی؟
01:27:06.153 --> 01:27:07.153
اشتباه میکردم.
01:27:07.833 --> 01:27:08.793
اشتباه؟
01:27:10.013 --> 01:27:13.213
عشق در محاسباتم جایی نداشت.
01:27:14.233 --> 01:27:14.753
عشق؟
01:27:15.753 --> 01:27:19.533
گمانم سارا میخواست همین را به من بگوید.
01:27:20.473 --> 01:27:23.713
نمیخواهم دستِکم بگیرم...
01:27:23.713 --> 01:27:24.153
نمیگیری.
01:27:24.753 --> 01:27:25.893
کشمکش همین است.
01:27:27.213 --> 01:27:28.133
همان گره.
01:27:29.753 --> 01:27:31.033
در قلبم.
01:27:33.863 --> 01:27:40.603
خب، خبرم کن کی برنده میشود.
01:27:42.863 --> 01:32:40.603
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.