WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:13.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:13.300 --> 00:00:25.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:26.041 --> 00:00:26.875 وادیم، 00:00:29.166 --> 00:00:30.333 من یه انتخاب کردم. 00:00:33.666 --> 00:00:35.833 یه روز برات توضیح می‌دم چطور، 00:00:36.750 --> 00:00:37.833 چرا، 00:00:50.916 --> 00:00:52.208 چون بین تو و «ما»... 00:00:54.500 --> 00:00:55.541 من تو رو انتخاب کردم. 00:00:57.916 --> 00:00:59.375 و برای یه بار، بی‌هیچ تردیدی. 00:01:02.875 --> 00:01:06.083 تو + من - در برابر دنیا 00:01:08.000 --> 00:01:10.833 هشت ماه قبل... 00:01:13.416 --> 00:01:14.250 آلما! 00:01:14.333 --> 00:01:15.500 اومدم! 00:01:18.708 --> 00:01:19.875 رؤیاها و جادوی سینما 00:01:28.416 --> 00:01:30.750 ‏- دارم می‌رم، دوستت دارم. ‏- از روز اول دانشگاه لذت ببر! 00:01:30.833 --> 00:01:32.500 ‏- می‌ترکونی! ‏- مرسی. 00:01:32.583 --> 00:01:34.791 لیلی، «می‌ترکونی؟» 00:01:37.791 --> 00:01:38.625 ببخشید، بابا. 00:01:38.708 --> 00:01:41.541 نگران نباش، فقط ده دقیقه‌ست منتظریم. 00:01:41.625 --> 00:01:42.458 بازیل. 00:01:55.958 --> 00:01:57.958 ‏- بعداً می‌بینمت، بابا. ‏- روز خوبی داشته باشی. 00:01:58.625 --> 00:01:59.583 عزیزم، صبر کن. 00:02:02.166 --> 00:02:05.083 یه‌کم زوده، ولی دیگه نمی‌تونستم صبر کنم. 00:02:05.625 --> 00:02:06.875 بازش کن دیگه. 00:02:07.583 --> 00:02:09.083 نهادهای حقوق بین‌الملل 00:02:09.166 --> 00:02:11.000 مال مادربزرگ بود؟ 00:02:12.458 --> 00:02:16.125 افتخار می‌کرد که میای پیش من تو دفتر پاریس. همون‌طور که من افتخار می‌کنم. 00:02:17.458 --> 00:02:20.791 از بچگی تو خونت بود، برعکس برادرت. 00:02:20.875 --> 00:02:24.000 می‌بینی، عاشق درس حقوق می‌شی. 00:02:25.583 --> 00:02:26.583 آره. 00:02:29.333 --> 00:02:30.666 آلما! 00:02:32.583 --> 00:02:34.041 چقدر خوشحالم که می‌بینمت! 00:02:34.125 --> 00:02:36.541 منم همین‌طور. هفته‌ی آشنایی خوب بود؟ 00:02:36.625 --> 00:02:38.333 بهتر از خوب. آماده‌ای؟ 00:02:39.166 --> 00:02:41.125 به بهشت خوش اومدی. 00:02:41.208 --> 00:02:42.500 ‏- می‌تونم دورت بدم؟ ‏- حتماً. 00:02:42.583 --> 00:02:44.333 اینجا کافه‌تریاست. 00:02:44.416 --> 00:02:47.083 مثل دبیرستانه، ولی با آب‌میوه‌فروشی. 00:02:47.166 --> 00:02:48.416 خیلی قشنگه. 00:02:48.500 --> 00:02:50.083 همه‌ی باشگاه‌ها اون‌طرفن. 00:02:50.666 --> 00:02:53.583 مرکز شایعه‌های آبدار. معتادشیم. 00:02:53.666 --> 00:02:55.083 چه پاتوقی داری! 00:02:55.166 --> 00:02:57.875 اگه درباره‌ی هرکسی چیزی می‌خوای بدونی، برو اونجا. 00:02:57.958 --> 00:03:00.083 اینجا ساختمون حقوقه. 00:03:00.791 --> 00:03:02.916 تو که نمی‌ری اونجا، ولی حالا می‌دونی کجاست. 00:03:05.416 --> 00:03:06.833 پشت اون دروازه، 00:03:06.916 --> 00:03:08.875 استودیوها، دکورها، اتاق‌های تدوین، 00:03:08.958 --> 00:03:10.791 کلی تجهیزات. محشره. 00:03:11.833 --> 00:03:13.625 آروم باش، اسپیلبرگ. هنوز باز نشده. 00:03:13.708 --> 00:03:15.583 کلی چیز دیگه هم هست نشونت بدم. 00:03:15.666 --> 00:03:18.125 ‏- دنبالم بیا. ‏- هی! 00:03:20.958 --> 00:03:23.041 می‌خوام با چندتا آدم آشنات کنم. 00:03:23.125 --> 00:03:25.625 همه دوست دارن شوخی کنن... 00:03:31.083 --> 00:03:33.125 شاید بتونی مثلاً عذرخواهی کنی؟ 00:03:37.833 --> 00:03:39.875 ‏- کی بود؟ ‏- نمی‌دونم. 00:03:43.083 --> 00:03:44.333 ولی خیلی جذابه. 00:03:49.500 --> 00:03:51.583 اگه بهم می‌گفتن آلما لنکسترِ سربه‌راه 00:03:51.666 --> 00:03:54.041 به خانواده‌ش دروغ می‌گه که فیلم بسازه، 00:03:55.000 --> 00:03:56.666 ‏- باورم نمی‌شد. ‏- بس کن. 00:03:56.750 --> 00:03:58.458 نه، قسم می‌خورم. این قراره غوغا کنه. 00:04:01.958 --> 00:04:04.333 فیلم‌سازی شغل نیست. 00:04:04.416 --> 00:04:06.125 یه رسالته. 00:04:06.708 --> 00:04:07.958 من شور می‌خوام. 00:04:08.708 --> 00:04:09.916 تب. 00:04:10.000 --> 00:04:11.166 و دل‌وروده ریختن بیرون. 00:04:12.250 --> 00:04:14.083 من لئونارد آبرامزم. 00:04:14.166 --> 00:04:15.958 استاد اصلی‌تون. 00:04:16.041 --> 00:04:17.958 به رشته‌ی سینما خوش اومدید. 00:04:19.375 --> 00:04:21.750 از اینجا تا اینجا، سال اول رو قبول نمی‌شن. 00:04:23.250 --> 00:04:26.083 این رشته مثل سال اول دانشکده‌ی حقوقه. 00:04:26.750 --> 00:04:28.250 نرخ مردودی ۶۰ درصده. 00:04:28.333 --> 00:04:29.333 تازه در بهترین حالت. 00:04:30.333 --> 00:04:31.625 سؤالی هست؟ 00:04:32.416 --> 00:04:33.916 امتحان پایانی چیه؟ 00:04:34.541 --> 00:04:36.416 بهار یه فیلم کوتاه تحویل می‌دید. 00:04:37.125 --> 00:04:39.500 و چون هیچ‌وقت خودتون تنهایی از پسش برنمیاید، 00:04:39.583 --> 00:04:41.083 دوتایی کار می‌کنید. 00:04:41.166 --> 00:04:43.750 یا هر دوتون قبول می‌شید، یا هر دوتون می‌افتید. 00:04:43.833 --> 00:04:45.250 گروه‌ها رو من انتخاب می‌کنم. 00:04:48.458 --> 00:04:52.083 یه ساعت آینده با هم آشنا می‌شید و گپ می‌زنید. 00:04:52.625 --> 00:04:53.708 خب، پس، 00:04:53.791 --> 00:04:55.750 آلکسیا برونیسکی و مت لونز، 00:04:58.583 --> 00:05:00.583 ژول آدلر و بیلی اشمیت، 00:05:03.666 --> 00:05:06.541 آلما لنکستر و وادیم آرکادی، 00:05:08.833 --> 00:05:11.083 ویکتور با و پولین لکلرک، 00:05:12.666 --> 00:05:14.625 مارک اسپریتز و ماریا او، 00:05:17.083 --> 00:05:19.250 ژولیت هال و ماتیس سانتوس، 00:05:23.625 --> 00:05:26.458 الئا گیلما و یاسین کادار، 00:05:28.375 --> 00:05:31.125 ایزولت فورنیه و توما سائولم. 00:05:42.958 --> 00:05:44.666 نمی‌خوای کسی تو رو با من ببینه؟ 00:05:46.041 --> 00:05:47.500 نه. نه واقعاً. 00:05:48.041 --> 00:05:49.041 یعنی... 00:05:50.500 --> 00:05:51.458 باشه، لنکستر. 00:05:52.416 --> 00:05:54.750 ترجیح می‌دم اسم کوچیکم رو بگی. ممنون. 00:05:55.500 --> 00:05:57.041 و من ترجیح می‌دم تنها کار کنم. 00:05:59.083 --> 00:06:00.625 همیشه هرچی بخوای بهت نمی‌رسه. 00:06:03.583 --> 00:06:05.583 نمی‌دونستی با پول بابات چیکار کنی؟ 00:06:05.666 --> 00:06:08.750 مثل همه‌ی بچه‌پولدارهای اینجا؟ برای همین اومدی سینما؟ 00:06:09.583 --> 00:06:11.416 فکر می‌کنی هنرمند رنج‌کشیده‌ای؟ 00:06:14.791 --> 00:06:15.791 شاید. 00:06:16.833 --> 00:06:18.541 ‏- آلما. ‏- تیم. 00:06:19.333 --> 00:06:20.750 چطوری عشقم؟ 00:06:23.625 --> 00:06:26.208 ‏- سر کلاسی؟ ‏- آره، داریم کار می‌کنیم. 00:06:26.833 --> 00:06:28.583 آره؟ می‌تونم ببرمت خونه ناهار. 00:06:28.666 --> 00:06:31.000 نه، داریم روی فیلممون کار می‌کنیم. 00:06:31.625 --> 00:06:33.166 چیکار می‌کنی؟ هنوز تموم نشده. 00:06:33.250 --> 00:06:34.416 منم کار دارم. 00:06:43.416 --> 00:06:45.541 نمی‌خوام زیادی به اون پسره نزدیک بشی. 00:06:46.125 --> 00:06:47.250 چرا، می‌شناسیش؟ 00:06:48.166 --> 00:06:51.208 نه زیاد، ولی از پارسال میاد مهمونی‌هامون. 00:06:51.291 --> 00:06:52.166 خب؟ 00:06:52.250 --> 00:06:54.041 شنیدم زندان بوده. 00:06:54.666 --> 00:06:55.708 ‏- چی؟ ‏- آره. 00:06:57.708 --> 00:06:59.791 جدی می‌گم، برات بده که باهاش دیده بشی. 00:07:00.458 --> 00:07:02.708 ‏- باشه. ‏- جدی می‌گم، آلما. 00:07:04.375 --> 00:07:05.875 باید هم‌گروهیت رو عوض کنی. 00:07:09.416 --> 00:07:11.833 افتضاحه. نمی‌فهمم. همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرده بودم. 00:07:11.916 --> 00:07:14.625 یه سال که به بابام ثابت کنم برای سینما ساخته شدم، نه حقوق. 00:07:14.708 --> 00:07:17.083 برنامه‌م این نبود که با وادیم آرکادی هم‌گروه بشم. 00:07:17.833 --> 00:07:19.791 نگران نباش. ببین چی فهمیدم. 00:07:20.291 --> 00:07:22.583 گوش کن. هیچ وجه مشترکی ندارید. 00:07:22.666 --> 00:07:26.291 روسیه. تو یه پرورشگاه نزدیک همین‌جا بزرگ شده. 00:07:26.375 --> 00:07:28.916 مشکل رفتاری داره و سابقه‌ی اخراج از مدرسه. 00:07:29.000 --> 00:07:32.541 ولی تونسته بورسیه بگیره. کار کمی نیست. 00:07:32.625 --> 00:07:33.458 و... 00:07:34.000 --> 00:07:34.833 متولد جوزاست. 00:07:36.041 --> 00:07:37.291 زندان چی؟ 00:07:37.375 --> 00:07:40.125 هیچی پیدا نکردم. فقط شایعه. 00:07:40.208 --> 00:07:41.500 شایعه‌ها چیه؟ 00:07:42.041 --> 00:07:45.916 از دزدی از فروشگاه تا قتل دونفره. 00:07:46.000 --> 00:07:47.458 ‏- امکان نداره. ‏- به خدا قسم. 00:07:47.541 --> 00:07:48.666 چرت محضه. 00:07:48.750 --> 00:07:51.166 همه‌ش همین؟ هیچ چیز محکمی نه؟ 00:07:51.250 --> 00:07:53.250 بامزه‌ای. با همینی که دارم کار می‌کنم. 00:07:53.333 --> 00:07:54.333 عجله داشتیم. 00:07:54.416 --> 00:07:56.916 حالا باید برم بیرون یه‌کم اطلاعات دربیارم. 00:07:57.000 --> 00:07:59.416 سال اول روزنامه‌نگاریمه. 00:07:59.500 --> 00:08:01.625 ولی نگران نباش، سرنخ‌های واقعی پیدا می‌کنم. 00:08:01.708 --> 00:08:03.666 لعنتی، بدبخت شدم. 00:08:03.750 --> 00:08:04.916 نه، اشکالی نداره. 00:08:05.000 --> 00:08:07.791 داریم فقط ایده می‌دیم، ولی نکته‌های مثبتی هم هست. 00:08:07.875 --> 00:08:11.166 فوق‌العاده بااستعداده. برای همین بورسیه گرفته. 00:08:11.250 --> 00:08:15.083 به احتمال زیاد با اون یه فیلم عالی می‌سازی. 00:08:15.708 --> 00:08:17.291 آره، راست می‌گی. نمی‌دونم... 00:08:17.375 --> 00:08:20.208 می‌ترسم بیفتم و بابام مجبورم کنه دفتر رو بگیرم دستم. 00:08:20.833 --> 00:08:22.750 خوشحالم که تو و تیم هوامو دارید. 00:08:22.833 --> 00:08:23.833 کاری نکردم. 00:08:24.416 --> 00:08:26.958 نمی‌ذارم ببرتت پاریس. 00:08:27.041 --> 00:08:29.958 و اگه در عوضش لنکسترها بهم غذا بدن 00:08:30.041 --> 00:08:33.166 و مثل جوجه‌اردک تو استخرشون شنا کنم، من پایه‌م. 00:08:33.250 --> 00:08:36.375 آلما، وقت غذاست. 00:08:36.458 --> 00:08:37.541 باید بریم. 00:08:38.208 --> 00:08:40.333 میای مهمونی سانست؟ 00:08:40.416 --> 00:08:42.208 آره. تازه، بابام هم نیست. 00:08:42.291 --> 00:08:44.333 ‏- عالیه! خیلی خوش می‌گذره. ‏- آره. 00:08:44.416 --> 00:08:45.916 باید حسابی ازش استفاده کنیم. 00:08:46.000 --> 00:08:49.083 ‏- با تیم میای؟ ‏- نه، با خانواده‌ش شام می‌خوره. 00:08:49.708 --> 00:08:51.708 با خانواده‌ش؟ نمیاد؟ 00:08:52.375 --> 00:08:53.916 ‏- بس کن. ‏- حیف شد. 00:08:54.500 --> 00:08:55.333 سلام منو بهش برسون. 00:08:55.416 --> 00:08:56.833 ‏- به سلامتیش می‌خوریم. ‏- بدجنسی. 00:08:56.916 --> 00:08:58.250 دوستش داریم. 00:08:58.333 --> 00:08:59.708 ‏- بریم. ‏- آره. 00:09:04.000 --> 00:09:07.208 ایده‌های فیلمنامه: 00:09:12.250 --> 00:09:16.833 وادیم آرکادی 00:09:17.666 --> 00:09:19.583 نتیجه‌ای پیدا نشد 00:09:24.875 --> 00:09:27.208 تیم - پیام صوتی +۳۳۶ ۸۹ ‏۶۰ ۱۱ ۲۹ - تماس بی‌پاسخ 00:09:28.250 --> 00:09:30.583 آلما، گوش کن، داشتم به این پسره فکر می‌کردم. 00:09:31.208 --> 00:09:33.750 به‌خاطر اون می‌افتی. با استادت حرف بزن. 00:09:34.333 --> 00:09:35.333 شب بخیر عشقم. 00:09:43.166 --> 00:09:45.791 آقای آبرامز! می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:09:48.666 --> 00:09:50.208 خانم لنکستر. 00:09:50.291 --> 00:09:54.500 فقط می‌خواستم بپرسم، امکانش هست هم‌گروهیم رو عوض کنم؟ 00:09:55.708 --> 00:09:57.333 آرکادی قبلاً ازم خواسته. 00:09:58.000 --> 00:09:59.833 همون جواب رو به شما هم می‌دم. 00:09:59.916 --> 00:10:01.041 نه. 00:10:01.791 --> 00:10:05.291 نمی‌ذارم با اولین مشکل هم‌گروهیتون رو عوض کنید. 00:10:05.375 --> 00:10:08.375 شما رو با آرکادی گذاشتم که به چالش کشیده بشید. 00:10:08.458 --> 00:10:10.666 همدیگه رو کامل می‌کنید، باور کنید. 00:10:12.291 --> 00:10:14.208 هنوز وقت دارید یه ایده پیدا کنید. 00:10:15.000 --> 00:10:15.958 دوتایی. 00:10:17.125 --> 00:10:18.125 خداحافظ، آلما. 00:10:18.208 --> 00:10:19.208 خداحافظ، آقا. 00:10:29.291 --> 00:10:30.666 پس می‌خوای از شرم خلاص بشی؟ 00:10:31.458 --> 00:10:34.125 اول از همه، سلام. 00:10:34.708 --> 00:10:36.833 ظاهراً فقط من به این فکر نیفتاده بودم. 00:10:36.916 --> 00:10:38.375 حداقل سر یه چیز توافق داریم. 00:10:39.541 --> 00:10:41.750 ‏- می‌تونستی جواب تماسم رو بدی. ‏- چی؟ 00:10:41.833 --> 00:10:43.250 اون شب بهت زنگ زدم. 00:10:45.416 --> 00:10:47.041 شماره‌ت با «۰۶ ۸۹» شروع می‌شه؟ 00:10:48.000 --> 00:10:49.250 نمی‌تونستی پیغام بذاری؟ 00:10:51.083 --> 00:10:53.583 خب، یه هفته وقت داریم ایده‌ی فیلممون رو تحویل بدیم. 00:10:53.666 --> 00:10:54.791 امشب آزادی؟ 00:10:55.583 --> 00:10:56.583 نه، برنامه دارم. 00:10:57.666 --> 00:10:58.666 باشه. 00:10:59.916 --> 00:11:00.833 خب؟ 00:11:03.541 --> 00:11:05.958 باید برم. بهت زنگ می‌زنم. 00:11:06.833 --> 00:11:07.875 و تو هم جواب می‌دی. 00:11:13.625 --> 00:11:16.208 ‏- بابا کی میاد خونه؟ ‏- آخر هفته‌ی بعد. 00:11:17.291 --> 00:11:18.125 به این زودی؟ 00:11:18.208 --> 00:11:19.625 لیلی، خواهش می‌کنم. 00:11:19.708 --> 00:11:22.625 مدیریت گسترش دفتر پاریس سخته. 00:11:31.333 --> 00:11:32.291 چرا بهت زنگ می‌زنه؟ 00:11:33.375 --> 00:11:34.458 به تو چه؟ 00:11:34.541 --> 00:11:35.666 کیه؟ 00:11:36.375 --> 00:11:37.708 یه آدم عجیب از رشته‌ی سینما. 00:11:37.791 --> 00:11:39.958 رشته‌ی سینما؟ همون رشته‌ی جدید؟ 00:11:40.583 --> 00:11:41.458 نه. 00:11:42.041 --> 00:11:45.375 این اون وادیم نیست. 00:11:45.958 --> 00:11:47.166 جدی؟ 00:11:48.625 --> 00:11:50.000 پس کیه؟ 00:11:51.041 --> 00:11:53.166 خب، اون... 00:11:53.250 --> 00:11:54.958 یه پسریه که با من حقوق می‌خونه. 00:11:55.625 --> 00:11:57.583 مگه همه‌ی وادیم‌های دنیا رو می‌شناسی؟ 00:11:58.458 --> 00:11:59.458 تو می‌شناسی؟ 00:12:01.791 --> 00:12:04.750 بذار یه چیزی بهت بگم، لحظه‌شماری می‌کنم بابا بیاد خونه. 00:12:04.833 --> 00:12:06.750 تنها مرد این خونه بودن... 00:12:07.458 --> 00:12:08.750 غیرقابل‌تحمله. گفتم دیگه. 00:12:13.041 --> 00:12:15.458 پسر سمت چپی فلیکس آلونسوئه، 00:12:15.541 --> 00:12:16.791 بهترین دوستش. آدم معمولیه. 00:12:16.875 --> 00:12:20.166 اونم بورسیه‌ست، رشته‌ش جغرافیاست. 00:12:20.250 --> 00:12:21.291 چرا که نه؟ 00:12:21.375 --> 00:12:23.750 سمت راستی اسکار جانسونه. 00:12:23.833 --> 00:12:25.666 زیاد درباره‌ش نمی‌دونم. 00:12:25.750 --> 00:12:28.833 فقط می‌دونم مددکار نوجوون‌هاست، از ما بزرگ‌تره، 00:12:28.916 --> 00:12:30.833 و چشم‌هاش محشره. 00:12:32.500 --> 00:12:33.333 باشه. 00:12:33.416 --> 00:12:35.791 ‏- دیگه چی؟ ‏- دیگه چیزی درباره‌ی وادیم ندارم. 00:12:42.083 --> 00:12:43.833 شماها باید نمونه باشید. 00:12:44.541 --> 00:12:46.166 ‏«نمونه» یعنی چی؟ 00:12:46.791 --> 00:12:49.625 سر وقت بیاید، درس بخونید، و جواب تلفن بدید. 00:12:50.291 --> 00:12:53.291 امسال حواسم بهتون هست. مخصوصاً تو. 00:12:54.416 --> 00:12:56.666 باید رفتارت خوب باشه که بورسیه‌ت بمونه. 00:13:01.166 --> 00:13:02.666 آلما لنکستر کیه؟ 00:13:02.750 --> 00:13:03.750 هم‌گروهیم. 00:13:06.166 --> 00:13:08.208 صبر کن، لنکستر، مثل اون دفتر حقوقی بزرگه؟ 00:13:10.250 --> 00:13:11.166 آره، نمی‌دونم. 00:13:14.916 --> 00:13:16.250 امشب دردسر درست نکنید. 00:13:17.291 --> 00:13:18.333 ما هیچ‌وقت نمی‌کنیم. 00:13:20.416 --> 00:13:21.583 پس بهتون اعتماد می‌کنم. 00:13:23.583 --> 00:13:25.791 ‏- شب خوبی داشته باشید بچه‌ها. ‏- تو هم، اسکار. 00:13:37.250 --> 00:13:38.541 یه خط هم ننوشتم! 00:13:38.625 --> 00:13:42.666 باورت می‌شه؟ هیچی. کابوسه. 00:13:43.291 --> 00:13:45.833 ‏«که به چالش کشیده بشید.» دلم می‌خواد جای من باشه. 00:13:45.916 --> 00:13:48.916 ‏- فکر کنم لازمه به چالش کشیده بشم. ‏- باشه. 00:13:49.000 --> 00:13:52.083 امشب حسابش رو می‌رسم. داره دیوونه‌م می‌کنه! 00:13:52.166 --> 00:13:54.583 ‏- خیلی خوشگله. ‏- مرسی از حمایتت. 00:13:54.666 --> 00:13:57.791 دیگه حرف کار نه، دیگه حرف هم‌گروهی نه. 00:13:57.875 --> 00:13:59.125 خوش بگذرونیم، باشه؟ 00:13:59.208 --> 00:14:01.083 می‌خوام ببینم می‌خندی و می‌رقصی. 00:14:02.166 --> 00:14:03.166 بجنب، سرباز. 00:14:03.750 --> 00:14:06.041 ‏- بیا دیگه! ‏- باشه. 00:14:06.125 --> 00:14:07.708 برای بالا بردن روحیه، 00:14:09.750 --> 00:14:10.875 به سلامتی! 00:14:17.750 --> 00:14:30.875 00:14:45.833 --> 00:14:47.791 هی. بیا، بریم خونه. 00:14:50.375 --> 00:14:51.375 اون آلماست؟ 00:14:54.416 --> 00:14:56.625 خیلی نازه. 00:14:56.708 --> 00:14:58.666 بی‌خیالش. از پسش برنمیای. 00:15:06.791 --> 00:15:08.916 برای همین گفتی امشب کار داری؟ 00:15:09.625 --> 00:15:10.541 برنامه‌م عوض شد. 00:15:11.750 --> 00:15:13.000 بهت زنگ زدم، ولی... 00:15:14.750 --> 00:15:15.750 بیا، بریم. 00:15:20.750 --> 00:15:22.000 بعداً می‌بینمت، لنکستر. 00:15:31.250 --> 00:15:34.166 هی! امسال برام مهمه. نمی‌تونم خرابش کنم. 00:15:35.000 --> 00:15:37.833 ‏- منم همین‌طور. ‏- جدی؟ به نظر نمی‌آد. 00:15:38.458 --> 00:15:39.833 تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی. 00:15:41.166 --> 00:15:42.833 باشه. خب... 00:15:45.625 --> 00:15:46.708 وادیم! 00:15:47.583 --> 00:15:49.125 می‌شه از اول شروع کنیم؟ 00:15:49.208 --> 00:15:50.208 با من بیا. 00:15:51.083 --> 00:15:52.375 صبر کن، چی؟ 00:15:54.750 --> 00:15:56.541 می‌شه بگی چه خبره؟ 00:15:59.958 --> 00:16:01.416 وادیم، دارم با تو حرف می‌زنم. 00:16:05.625 --> 00:16:06.625 کجا داریم می‌ریم؟ 00:16:08.208 --> 00:16:09.208 نگران نباش. 00:16:45.791 --> 00:16:47.708 خب، ممنون که رسوندیم خونه. 00:16:51.875 --> 00:16:53.041 متأسفم. 00:16:54.333 --> 00:16:56.166 من اجتماعی‌ترین آدم دنیا نیستم. 00:16:56.250 --> 00:16:59.125 هر روز با بورسیه اومدن به این بهشت بچه‌پولدارها... 00:17:00.708 --> 00:17:02.500 همیشه آسون نیست. 00:17:07.208 --> 00:17:08.958 از آشنایی‌ت خوشبختم، آلما. 00:17:12.041 --> 00:17:12.916 وادیم، 00:17:19.375 --> 00:17:21.083 خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:17:22.583 --> 00:17:23.416 الان؟ 00:17:24.083 --> 00:17:25.250 چرا که نه؟ 00:17:26.000 --> 00:17:27.291 خب... 00:17:28.083 --> 00:17:31.125 نمی‌دونم. چرا می‌خوای فیلم بسازی؟ 00:17:35.958 --> 00:17:37.041 به‌خاطر پدر و مادرم. 00:17:38.458 --> 00:17:39.583 تو این صنعتن؟ 00:17:42.458 --> 00:17:43.375 بودن. 00:17:46.708 --> 00:17:47.541 متأسفم. 00:17:50.291 --> 00:17:51.125 تو؟ 00:17:53.958 --> 00:17:57.083 تو فیلم هر زندگی‌ای بخوای می‌تونی بسازی. 00:18:01.458 --> 00:18:02.750 از زندگیت راضی نیستی؟ 00:18:05.125 --> 00:18:06.500 نمی‌تونم زیاد شکایت کنم. 00:18:08.166 --> 00:18:09.625 چرا نمی‌تونی؟ 00:18:17.583 --> 00:18:19.000 بهتره برم. 00:18:19.083 --> 00:18:20.083 ممنون. 00:18:27.625 --> 00:18:28.458 لنکستر! 00:18:36.083 --> 00:18:36.916 ممنون. 00:18:39.125 --> 00:18:40.541 جرئت داری دوباره تکرارش کن. 00:18:46.625 --> 00:18:47.750 فردا می‌بینمت. 00:19:05.166 --> 00:19:07.916 داخلی، ماشین - شب. رانندگی می‌کند، متمرکز. 00:19:09.708 --> 00:19:13.666 کنارش، هوای گرم طره‌ای از موی دختر را بلند می‌کند. 00:19:23.416 --> 00:19:25.416 دنده عوض می‌کند، دست‌هایشان تقریباً به هم می‌خورد. 00:19:27.875 --> 00:19:29.875 ران او را لمس می‌کند. داغ‌تر می‌شود. 00:19:32.666 --> 00:19:33.875 به هم نگاه می‌کنند. 00:19:37.541 --> 00:19:38.541 بله؟ 00:19:39.916 --> 00:19:40.833 خوبی؟ 00:19:41.791 --> 00:19:42.791 متأسفم. 00:19:42.875 --> 00:19:45.500 شام تمومی نداشت، فکر کردم هیچ‌وقت خلاص نمی‌شم. 00:19:48.541 --> 00:19:50.875 چیکار می‌کنی؟ بعد از مهمونی داری کار می‌کنی؟ 00:19:50.958 --> 00:19:53.125 داشتم فقط تمومش می‌کردم... 00:19:53.208 --> 00:19:54.208 می‌تونم بخونمش؟ 00:19:54.875 --> 00:19:57.208 پیش‌نویسه. 00:19:57.291 --> 00:19:59.250 هنوز تموم نشده. 00:20:00.250 --> 00:20:01.583 می‌شه اینو بذاری کنار؟ 00:20:01.666 --> 00:20:02.666 حتماً. 00:20:17.583 --> 00:20:18.791 خوبی؟ 00:20:19.541 --> 00:20:20.375 آره، تو؟ 00:20:21.291 --> 00:20:22.500 داری منو مسخره می‌کنی؟ 00:20:24.916 --> 00:20:26.250 کجا بودی؟ 00:20:26.333 --> 00:20:27.333 هیچ‌جا. 00:20:28.208 --> 00:20:29.333 منو احمق فرض نکن. 00:20:30.250 --> 00:20:31.541 با اون دختر پولداره بودی. 00:20:33.583 --> 00:20:35.750 نمی‌فهمی «وکیل» برای ما یعنی «خطر»؟ 00:20:36.375 --> 00:20:38.083 دختر وکیل هم همون‌قدر. 00:20:38.166 --> 00:20:40.333 سرش رو بکنه تو کار ما، مُردیم. 00:20:40.416 --> 00:20:42.125 اسکار چه واکنشی نشون می‌ده؟ 00:20:42.208 --> 00:20:43.541 می‌کشتمون. 00:20:44.083 --> 00:20:45.291 به خودت بیا، رفیق! 00:20:46.250 --> 00:20:47.541 دارم بهت هشدار می‌دم. 00:20:47.625 --> 00:20:49.541 این بار خودت تنهایی سقوط می‌کنی. 00:20:49.625 --> 00:20:50.958 من همیشه نیستم. 00:21:23.125 --> 00:21:23.958 الو؟ 00:21:29.666 --> 00:21:30.541 وادیم؟ 00:21:30.625 --> 00:21:33.041 از وادیم دور بمون، دختر پولدار. می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی. 00:21:42.666 --> 00:21:45.250 ‏- این شماره در دسترس نیست. ‏- نمی‌دونم. عجیبه. 00:21:46.333 --> 00:21:48.208 شاید دوست‌دختر سابقش بوده. 00:21:48.291 --> 00:21:51.000 یه دوست‌دختر سابق حسود که تو رو تهدید می‌بینه. 00:21:51.083 --> 00:21:52.458 تعجب نمی‌کنم. 00:21:52.541 --> 00:21:54.333 نه. صدای یه مرد بود. 00:21:54.416 --> 00:21:55.416 جدی؟ 00:21:55.500 --> 00:21:57.500 بعداً می‌بینمش، ازش می‌پرسم. 00:21:58.666 --> 00:22:00.083 ای ناقلا! 00:22:00.708 --> 00:22:02.416 جدی؟ دارید چیکار می‌کنید؟ 00:22:03.250 --> 00:22:04.083 کار. 00:22:04.166 --> 00:22:06.500 کار. آره جون خودت. 00:22:09.833 --> 00:22:12.625 شخصیت‌هاتون باید خفه بشن، نفسشون بند بیاد، 00:22:12.708 --> 00:22:14.375 حس کنن دیوارها دارن بهشون نزدیک می‌شن. 00:22:15.416 --> 00:22:17.541 اون‌وقته، و فقط اون‌وقت، 00:22:17.625 --> 00:22:21.583 که یه جرقه‌ی کوچیک می‌تونه روحشون رو به آتیش بکشه. 00:22:22.375 --> 00:22:23.833 بعد، کل دنیا رو. 00:22:25.125 --> 00:22:28.000 برگه‌هاتون رو تحویل بدید. مطمئن بشید اسمتون رو نوشتید. 00:22:39.583 --> 00:22:40.875 سولانژ و میلو 00:22:44.708 --> 00:22:46.375 خیلی مرموزه. 00:22:46.500 --> 00:22:47.791 یه سایه. 00:22:47.875 --> 00:22:49.958 هم‌زمان همه‌جا هست و هیچ‌جا نیست. 00:22:53.583 --> 00:22:54.625 وادیم؟ 00:22:55.375 --> 00:22:58.416 من میشل کری‌ام، دوست مادرت. 00:23:06.125 --> 00:23:08.750 می‌دونی، از بچگی می‌شناسمت. 00:23:17.250 --> 00:23:18.416 یادم نمیاد. 00:23:19.041 --> 00:23:22.125 معلومه. فقط سه سالت بود. 00:23:23.833 --> 00:23:26.250 همین که به سن قانونی رسیدی، بهترین وکیل‌ها رو گرفتم. 00:23:27.750 --> 00:23:31.791 ولی پیدا کردنت خیلی سخت بود. اسمت از سوابق پاک شده بود. 00:23:35.125 --> 00:23:36.541 سر قبرشون رفتی؟ 00:23:37.166 --> 00:23:39.541 نه تا وقتی بفهمم واقعاً چی شده. 00:23:40.750 --> 00:23:41.750 درک می‌کنم. 00:23:43.500 --> 00:23:45.333 منم باور ندارم تصادف بوده. 00:23:47.083 --> 00:23:48.458 ولی بیشتر از ۱۵ سال گذشته. 00:23:50.333 --> 00:23:52.083 الان باید به آینده‌ت فکر کنی. 00:23:54.125 --> 00:23:57.833 شنیدم سینما می‌خونی. پدر و مادرت خیلی بهت افتخار می‌کردن. 00:24:03.833 --> 00:24:05.291 ممنون که اومدید. 00:24:09.916 --> 00:24:11.916 خیلی چیزها هست که نمی‌دونی. 00:24:12.708 --> 00:24:15.958 هر وقت آماده بودی، تو هتل گرستونیا هستم. 00:24:18.916 --> 00:24:20.416 دیگه تنها نیستی، وادیم. 00:24:28.375 --> 00:24:32.333 پرونده‌ی آرکادی: انتقام یا تصادف؟ 00:24:45.333 --> 00:24:47.500 خب، وادیم رو دیدی؟ 00:24:48.125 --> 00:24:51.750 نه، نیومد. اگه دیگه هیچ‌وقت برنگرده چی؟ 00:24:51.833 --> 00:24:54.291 بدون هم‌گروهی چطور قبول بشم؟ 00:24:55.666 --> 00:24:58.208 مربی عالی کار کرد. چندتا بازیکن جدید آورده. 00:24:58.291 --> 00:25:00.416 امسال تیم فوق‌العاده‌ای داریم. 00:25:00.500 --> 00:25:02.291 فکر کنم می‌تونیم همه‌چی رو ببریم. 00:25:02.375 --> 00:25:04.208 دیوونه‌کننده می‌شه. 00:25:04.291 --> 00:25:06.125 ‏- گوش می‌دی، آلما؟ ‏- آره، آره. 00:25:06.208 --> 00:25:08.625 ‏- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‏- ببخشید، ندیدمت. 00:25:09.291 --> 00:25:11.333 ممنون بابت تکلیف، لنکستر. 00:25:11.416 --> 00:25:12.291 یکی طلبت. 00:25:14.208 --> 00:25:15.708 عجب عوضی‌ایه. 00:25:16.916 --> 00:25:18.291 پس هم‌گروهیت رو عوض نکردی؟ 00:25:18.833 --> 00:25:20.416 آبرامز نذاشت. 00:25:21.041 --> 00:25:23.666 مطمئنی درست پیگیری کردی؟ می‌تونم با استادت حرف بزنم. 00:25:23.750 --> 00:25:25.583 اشکالی نداره، خودم حلش می‌کنم. 00:25:26.166 --> 00:25:29.291 تیم، داری چه غلطی می‌کنی؟ تمرین داریم. 00:25:29.375 --> 00:25:31.041 دارم میام، باشه؟ 00:25:32.125 --> 00:25:35.041 لعنتی، خیلی دیرم شده. بعداً می‌بینمت. 00:25:42.250 --> 00:25:45.791 ساعت ۱۰ شب، امشب. اگه جرئتش رو داری. 00:25:47.666 --> 00:25:50.166 ‏«اگه جرئتش رو داری.» باید بری. 00:25:50.250 --> 00:25:53.583 اولاً نمی‌خوام، دوماً نمی‌تونم. 00:25:53.666 --> 00:25:55.750 آخه چرا؟ یه دلیل خوب بیار. 00:25:55.833 --> 00:25:57.416 تیم برای شام میاد خونه‌مون. 00:25:57.500 --> 00:26:00.000 تیم همیشه برای شام میاد. دیگه نمی‌کشم. 00:26:00.083 --> 00:26:01.708 بسه دیگه با این شام‌ها. 00:26:01.791 --> 00:26:03.458 می‌تونی بیشتر درباره‌ش بفهمی. 00:26:04.250 --> 00:26:06.625 باید بری. خیلی هیجان‌انگیزه! 00:26:06.708 --> 00:26:10.416 به‌خاطر پسری که غیبش می‌زنه و بعد یه یادداشت می‌ده دستم، به همه دروغ نمی‌گم. 00:26:11.125 --> 00:26:12.916 تو که همین الانشم به همه دروغ می‌گی. 00:26:13.000 --> 00:26:14.750 ولی انتخاب خودته، لابد. 00:26:14.833 --> 00:26:15.833 نه به همه. 00:26:20.833 --> 00:26:23.166 اگه یه نقشه داشته باشم چی؟ قبول می‌کنی؟ 00:26:24.541 --> 00:26:25.708 نه. 00:26:25.791 --> 00:26:28.250 اسمش رو می‌ذاریم «عملیات روسی». 00:26:28.333 --> 00:26:29.541 چرا؟ 00:26:29.625 --> 00:26:32.166 همه‌ی عملیات‌های درست‌وحسابی اسم دارن. 00:26:32.250 --> 00:26:35.333 ‏- سرقت که نیست. ‏- چرا، هست. 00:26:35.416 --> 00:26:39.583 با این سخت‌گیری بابات، کار واقعاً سختیه. 00:26:39.666 --> 00:26:41.625 بذار توضیح بدم چطوری پیش می‌ره. 00:26:41.708 --> 00:26:45.000 سر شام طبق معمول رفتار می‌کنی. 00:26:46.541 --> 00:26:51.166 تیم، اولین مسابقه‌ی قایقرانیمون چهار پنج سال پیش بود، نه؟ 00:26:51.250 --> 00:26:52.416 چهار سال و نیم پیش. 00:26:53.125 --> 00:26:56.125 حالا که یه هم‌تیمی واقعی دارم، شاید بالاخره شکستت بدم. 00:26:57.708 --> 00:27:00.125 ساعت ۹:۳۰ شب دقیق، بهت زنگ می‌زنم. 00:27:00.208 --> 00:27:02.500 وانمود می‌کنم دلم شکسته. 00:27:02.583 --> 00:27:05.583 گریه می‌کنم، جیغ می‌زنم. با آب دماغ و همه‌چی. 00:27:05.666 --> 00:27:07.500 تو، بهترین دوستم، باید بیای نجاتم بدی. 00:27:07.583 --> 00:27:09.208 مطمئن نیستم جواب بده. 00:27:09.291 --> 00:27:10.458 جواب می‌ده! بهم اعتماد کن. 00:27:12.541 --> 00:27:13.833 کلاس ششم تئاتر کار کردم. 00:27:13.916 --> 00:27:15.375 اگه این تخصص رو اضافه کنیم... 00:27:15.458 --> 00:27:18.500 از دید صرفاً تجاری... 00:27:18.583 --> 00:27:20.166 ‏- خوبی؟ ‏- آره. 00:27:20.250 --> 00:27:24.041 شاید تیم بتونه با تو وضعیت حقوقی شرکت رو بررسی کنه. 00:27:27.208 --> 00:27:29.958 ببخشید بابا. کلمه. 00:27:33.416 --> 00:27:36.250 ‏- الو؟ ‏- آلما! 00:27:36.958 --> 00:27:39.625 دعوامون شد. خیلی ناراحتم. 00:27:40.250 --> 00:27:43.208 باید همین الان بیای پیشم. 00:27:50.041 --> 00:27:53.041 فکر می‌کنن حقوق می‌خونی؟ هنوز کسی نفهمیده؟ 00:27:53.125 --> 00:27:54.291 ظاهراً نه. 00:27:55.541 --> 00:27:57.583 نامزد جایزه‌ی بزرگ‌ترین دروغگوام. 00:28:00.666 --> 00:28:02.166 همه‌ی این کارها برای فیلم ساختن؟ 00:28:02.791 --> 00:28:04.208 کار دیگه‌ای ازم برنمیاد. 00:28:04.833 --> 00:28:06.416 نمی‌خوام کار دیگه‌ای بکنم. 00:28:07.458 --> 00:28:09.083 بلد نیستم کار دیگه‌ای بکنم. 00:28:11.041 --> 00:28:12.583 نمی‌دونم چطوری بگم. 00:28:12.666 --> 00:28:15.208 انگار از بچگی... 00:28:17.750 --> 00:28:20.541 چیزها رو یه‌جور دیگه از بقیه دیدی؟ 00:28:21.416 --> 00:28:22.416 دقیقاً. 00:28:24.250 --> 00:28:25.833 برای من همه‌چی یه صحنه می‌شه. 00:28:26.333 --> 00:28:27.875 دعواهای سر میز شام، 00:28:27.958 --> 00:28:30.500 کوبیدن درها، یه پرتو آفتاب. 00:28:30.583 --> 00:28:32.500 همه‌چی، همه‌جا. 00:28:37.125 --> 00:28:39.291 من برای الهام میام اینجا. 00:28:41.291 --> 00:28:44.541 می‌رم تو حباب کوچیک خودم و بقیه‌ی دنیا ناپدید می‌شه. 00:28:50.333 --> 00:28:51.708 پس زیاد ناپدید می‌شی؟ 00:28:52.333 --> 00:28:53.833 هیچ‌کس خرج تحصیلم رو نمی‌ده. 00:28:55.166 --> 00:28:56.416 پس... 00:28:58.875 --> 00:29:00.375 خب، من... 00:29:00.458 --> 00:29:01.666 تعهداتی دارم. 00:29:06.541 --> 00:29:08.208 تا حالا اینجا نیومده بودم. 00:29:09.000 --> 00:29:10.291 پرته. 00:29:11.416 --> 00:29:12.500 چیه؟ می‌ترسی؟ 00:29:13.625 --> 00:29:14.500 اصلاً. 00:29:16.708 --> 00:29:18.541 جرئت داری بپر تو آب. 00:29:21.500 --> 00:29:22.333 باشه. 00:29:23.416 --> 00:29:24.250 ولی اول تو. 00:29:25.958 --> 00:29:26.833 باشه. 00:29:45.666 --> 00:29:47.416 ‏- الو؟ ‏- آلما، از نصف‌شب گذشته. 00:29:47.500 --> 00:29:48.375 آره. 00:29:49.833 --> 00:29:52.500 فقط کلم حالش خوب نیست. 00:29:52.583 --> 00:29:53.500 جدی؟ 00:29:53.583 --> 00:29:57.208 برای همین فکر نکنم تنهاش بذارم. 00:29:57.291 --> 00:29:58.708 باشه، فردا می‌بینمت. 00:29:58.791 --> 00:30:00.958 مرسی بابا. دوستت دارم. 00:30:09.375 --> 00:30:11.958 پس خونه‌ی دوستت می‌خوابی؟ 00:30:12.041 --> 00:30:14.541 تنها نیست. 00:30:15.875 --> 00:30:16.875 نقشه این نبود. 00:30:18.333 --> 00:30:19.791 می‌تونیم بریم خونه‌ی من. 00:30:25.291 --> 00:30:26.458 بیا. 00:30:27.458 --> 00:30:28.458 ممنون. 00:30:30.166 --> 00:30:31.583 خیلی شبیه پدرتی. 00:30:33.625 --> 00:30:35.416 تنها عکسیه که از سه‌تامون دارم. 00:30:37.666 --> 00:30:39.125 چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:30:41.500 --> 00:30:44.541 تو تصادف ماشین مُردن. ظاهراً. 00:30:45.375 --> 00:30:48.625 متأسفم، نمی‌خواستم فضولی کنم. 00:30:48.708 --> 00:30:50.125 نه، اشکالی نداره. 00:30:50.208 --> 00:30:52.291 اگه نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی، اشکالی نداره. 00:30:56.583 --> 00:30:58.833 وقتی مُردن، منو گذاشتن پرورشگاه، 00:31:00.625 --> 00:31:01.791 و... 00:31:03.125 --> 00:31:05.333 بعد هی می‌رفتم خانواده‌ی سرپرست و برمی‌گشتم. 00:31:07.541 --> 00:31:08.750 همیشه بد پیش می‌رفت. 00:31:10.833 --> 00:31:11.833 چرا؟ 00:31:15.708 --> 00:31:16.708 متأسفم. 00:31:19.166 --> 00:31:21.041 بعد با فلیکس آشنا شدم. 00:31:22.583 --> 00:31:23.666 هشت سالمون بود. 00:31:25.333 --> 00:31:26.250 و... 00:31:27.208 --> 00:31:29.416 با اینکه خانواده‌ها گاهی افتضاح بودن، 00:31:31.541 --> 00:31:33.500 فقط می‌خواستیم با هم بمونیم. 00:31:34.125 --> 00:31:35.458 هوای همدیگه رو داشتیم. 00:31:36.500 --> 00:31:38.041 مثل برادرته؟ 00:31:40.458 --> 00:31:41.291 آره. 00:31:43.166 --> 00:31:44.166 برادرمه. 00:31:46.833 --> 00:31:48.458 مددکارت چی؟ 00:31:49.125 --> 00:31:49.958 اسکار؟ 00:31:53.208 --> 00:31:56.666 ‏۱۴ سالمون بود باهاش آشنا شدیم. 00:31:58.041 --> 00:32:00.416 من و فلیکس توی هر جور دردسری بودیم. 00:32:01.625 --> 00:32:02.750 چه جور دردسری؟ 00:32:04.208 --> 00:32:06.041 کارهای بچگانه. 00:32:06.708 --> 00:32:09.041 از همه متنفر بودیم، پس... 00:32:10.000 --> 00:32:13.708 بذار فقط بگم وقتی با اسکار آشنا شدیم، آروم شدیم. 00:32:14.958 --> 00:32:16.750 کمکمون کرد سر عقل بیایم. 00:32:19.916 --> 00:32:22.625 اولین کسی بود که باهامون مثل آدم بزرگ‌ها حرف زد. 00:32:23.750 --> 00:32:28.041 آره، ولی آدم ۱۴ سالگی که بزرگ نیست. 00:32:45.416 --> 00:32:46.416 خب؟ 00:32:47.583 --> 00:32:48.750 بهتر به نظر میای. 00:32:49.875 --> 00:32:52.583 ‏- آره. ‏- فلیکس گفت دیروز مریض بودی. 00:32:53.958 --> 00:32:55.416 دفعه‌ی بعد بهم خبر بده. 00:32:55.500 --> 00:32:57.083 همیشه باید بدونم کجایی. 00:32:57.875 --> 00:32:58.875 آره، می‌دونم. 00:33:00.166 --> 00:33:01.166 باشه. 00:33:04.500 --> 00:33:05.375 باید برم. 00:33:06.791 --> 00:33:08.333 بفرما. 00:33:09.875 --> 00:33:11.083 فقط یه چیز یادت باشه. 00:33:13.541 --> 00:33:14.666 با من در نیفت. 00:33:15.666 --> 00:33:16.666 باشه؟ 00:33:40.625 --> 00:33:41.541 سلام! 00:33:42.875 --> 00:33:43.875 خوبی؟ 00:33:47.625 --> 00:33:49.625 ‏- مال کلمه. ‏- حالش بهتره؟ 00:33:52.166 --> 00:33:53.416 آره. 00:33:55.791 --> 00:33:57.541 می‌دونم دیشب مارکوس پیشش بوده. 00:33:59.583 --> 00:34:00.833 تو با کی بودی؟ 00:34:03.750 --> 00:34:06.166 ‏- من با... ‏- معلومه داری یه چیزی سرهم می‌کنی. 00:34:07.125 --> 00:34:10.250 اگه می‌خوای به کل خانواده‌ت دروغ بگی، ولی به من نه، باشه؟ 00:34:10.333 --> 00:34:12.666 ‏- می‌تونم توضیح بدم، قسم می‌خورم. ‏- زحمت نکش، آلما. 00:34:15.541 --> 00:34:18.666 من بی‌معطلی آبروی خودم رو به دروغ تو ترجیح می‌دم. 00:34:18.750 --> 00:34:20.666 دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن، باشه؟ 00:34:30.833 --> 00:34:32.083 خوابت نمی‌بره؟ 00:34:32.166 --> 00:34:33.166 نه. 00:34:37.458 --> 00:34:39.833 یه‌کم تحقیق کردم. 00:34:42.750 --> 00:34:43.958 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:34:46.125 --> 00:34:48.208 هیچ وادیمی تو سال اول حقوق نیست. 00:34:51.375 --> 00:34:52.583 ولم کن، بازیل. 00:34:54.000 --> 00:34:57.416 برای نقشه‌های بابا خیلی مهمی، نمی‌ذارم خرابشون کنی. 00:35:04.500 --> 00:35:05.500 شب بخیر. 00:35:12.875 --> 00:35:16.750 احمق بودم، ببخشید. نمی‌خوام همه‌چی رو خراب کنم. 00:35:23.791 --> 00:35:26.000 فقط مردهای پولدار نیستن. 00:35:26.083 --> 00:35:27.333 زن‌های پولدار هم هستن. 00:35:29.458 --> 00:35:30.541 اون اسکاره؟ 00:35:31.208 --> 00:35:32.208 اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:35:40.750 --> 00:35:41.833 مشکلی پیش اومده؟ 00:35:43.041 --> 00:35:45.708 نه، فقط می‌خواستم ببینم همه‌چی مرتبه. 00:35:45.791 --> 00:35:47.000 آره، همه‌چی خوبه. 00:35:48.333 --> 00:35:49.333 شب خوبی داری؟ 00:35:50.125 --> 00:35:51.500 آره، خیلی خوب. 00:35:52.875 --> 00:35:54.000 به نظر عصبی میای. 00:35:54.083 --> 00:35:56.125 نه، اصلاً. همه‌چی خوبه. 00:35:57.166 --> 00:35:58.125 اون کیه؟ 00:36:00.500 --> 00:36:02.125 مارکوسه. 00:36:02.875 --> 00:36:04.500 دوستمه. نگران نباش. 00:36:07.375 --> 00:36:09.083 چطوری رفیق؟ خوبی؟ 00:36:10.583 --> 00:36:12.541 ‏- داری چیکار می‌کنی؟ ‏- جدی می‌گی؟ 00:36:12.625 --> 00:36:13.625 وادیم! 00:36:13.708 --> 00:36:14.750 تیم سلام رسوند. 00:36:21.958 --> 00:36:23.291 این دیگه چی بود؟ 00:36:23.375 --> 00:36:25.750 ‏- وادیم! ‏- نمی‌دونم. 00:36:25.833 --> 00:36:28.583 یعنی چی؟ مگه تیم دوست‌پسر آلما نیست؟ 00:36:29.833 --> 00:36:30.958 از کجا می‌دونی؟ 00:36:31.041 --> 00:36:33.250 بهت گفتم اون دختره دردسره. 00:36:34.291 --> 00:36:36.000 دیگه نبینش. تموم شد. 00:36:36.791 --> 00:36:38.625 وگرنه پشیمون می‌شی. فهمیدی؟ 00:37:04.666 --> 00:37:08.666 چی می‌شه وقتی تو فیلمنامه‌تون همه‌چی زیادی آسونه؟ 00:37:09.916 --> 00:37:11.083 خیلی کسل‌کننده می‌شه. 00:37:11.166 --> 00:37:12.541 دقیقاً. 00:37:12.625 --> 00:37:13.875 ممنون، بیلی. 00:37:13.958 --> 00:37:16.375 بدون مانع، حوصله‌مون سر می‌ره. 00:37:16.916 --> 00:37:18.708 فیلمنامه‌هاتون زیادی خطی‌ان. 00:37:18.791 --> 00:37:20.708 مسیرهای دیگه رو امتحان کنید. 00:37:20.791 --> 00:37:22.541 تردید لازم داریم. 00:37:23.583 --> 00:37:25.333 شخصیت‌هاتون باید دودل باشن. 00:37:26.041 --> 00:37:27.625 بین دو راه کشیده بشن. 00:37:28.708 --> 00:37:32.416 اگه یه راه رو انتخاب کنن، ممکنه بقیه‌ی چیزها رو از دست بدن. 00:37:33.916 --> 00:37:35.958 باید براشون بترسیم. 00:37:36.708 --> 00:37:39.541 یه ساعت وقت دارید. شروع کنید. 00:37:44.083 --> 00:37:44.916 آلما. 00:37:45.541 --> 00:37:46.458 اینو ببین. 00:37:47.541 --> 00:37:48.750 صبر کن، کجا بود؟ 00:37:48.833 --> 00:37:49.875 بیا. 00:37:50.541 --> 00:37:51.791 یه چیزی کمه. 00:37:51.875 --> 00:37:53.666 تنش بیشتری لازم داریم. 00:37:54.875 --> 00:37:56.375 ‏- خوبی؟ ‏- آره. 00:37:57.458 --> 00:37:58.541 شاید بتونیم اضافه کنیم... 00:37:59.500 --> 00:38:00.666 یه داستان عاشقانه. 00:38:01.583 --> 00:38:03.083 یه‌کم کلیشه‌ایه. 00:38:03.166 --> 00:38:05.791 نه اگه با بدن و دوربین روایتش کنیم. 00:38:07.208 --> 00:38:09.250 که یه حال‌وهوای واقعاً سینمایی بهش بده. 00:38:10.291 --> 00:38:12.291 ‏- درست نمی‌فهمم. ‏- ببین. 00:38:12.958 --> 00:38:14.916 فرض کن این سولانژه و این میلو. 00:38:15.500 --> 00:38:16.666 خب؟ 00:38:16.750 --> 00:38:19.375 دوربین دنبالشون می‌کنه. فلش‌ها رو ببین. 00:38:20.750 --> 00:38:24.041 باید قشنگ باشه، انگار وقتی حرف می‌زنن دنیا می‌ایسته. 00:38:24.125 --> 00:38:25.458 وقتی چشم‌هاشون به هم می‌افته. 00:38:25.541 --> 00:38:28.750 فقط یه داستان با کلمه نیست. باید تصویری باشه. 00:38:28.833 --> 00:38:31.125 ‏- منظورم رو می‌فهمی؟ ‏- آره. 00:38:31.208 --> 00:38:32.041 آره. 00:38:32.125 --> 00:38:33.416 ‏- نمی‌دونم... ‏- چرا، می‌دونی! 00:38:34.083 --> 00:38:37.750 سکانس چهار رو نمی‌فهمم. می‌تونی بیای اسکله؟ 00:38:37.833 --> 00:38:39.333 نه، الان نمی‌تونم. 00:38:39.416 --> 00:38:40.916 ولی ساده‌ست. 00:38:41.000 --> 00:38:43.750 همین که عاشق می‌شه، دوربین بهشون نزدیک می‌شه. 00:38:44.583 --> 00:38:46.250 ‏- این... ‏- آره، ولی... 00:38:46.333 --> 00:38:47.583 باید برم. 00:38:50.958 --> 00:38:52.083 ‏- چطور پیش می‌ره؟ ‏- خوب. 00:38:53.000 --> 00:38:54.125 کی بود؟ 00:38:54.208 --> 00:38:56.916 ‏- خواهرم بود. ‏- باشه. 00:39:00.750 --> 00:39:05.708 اسکله؟ فردا؟ برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم، وادیم. 00:39:07.541 --> 00:39:18.791 00:39:19.541 --> 00:39:22.791 فرض کن تو سولانژی و من میلو. باشه؟ 00:39:22.875 --> 00:39:24.125 دوربین دوره، 00:39:25.083 --> 00:39:27.125 که منظره و هر دو شخصیت رو نشون بده. 00:39:27.208 --> 00:39:29.083 بعد آروم‌آروم جلو میان. 00:39:30.500 --> 00:39:32.541 اینجا دوربین روی چشم‌هاشون قفل می‌شه. 00:39:36.250 --> 00:39:38.125 دوربین داره نزدیک‌تر می‌شه. 00:39:39.041 --> 00:39:40.750 سولانژ و میلو از کنار هم رد می‌شن. 00:39:42.291 --> 00:39:43.291 ولی پسره محلش نمی‌ذاره. 00:39:45.083 --> 00:39:48.416 بعد میلو می‌فهمه داره بزرگ‌ترین اشتباه زندگیش رو می‌کنه 00:39:49.541 --> 00:39:50.541 و برمی‌گرده. 00:39:52.208 --> 00:39:53.666 سولانژ هم همین فکر رو می‌کنه 00:39:55.541 --> 00:39:57.041 و اونم برمی‌گرده. 00:40:00.333 --> 00:40:01.583 دوربین زوم می‌کنه. 00:40:15.458 --> 00:40:16.916 و پرشور همدیگه رو می‌بوسن. 00:40:20.416 --> 00:40:22.666 ‏- گرفتیمش. ‏- آره، عالیه. 00:40:23.708 --> 00:40:25.458 همدیگه رو بوسیدید؟ 00:40:26.208 --> 00:40:28.333 ‏- بس کن، کلم. ‏- باشه! محشره! 00:40:28.416 --> 00:40:31.500 ‏- الکی بود. ‏- آره، معلومه که الکی بود. 00:40:32.041 --> 00:40:35.041 بجنب، جزئیاتش رو بگو. چطور بود؟ 00:40:36.500 --> 00:40:38.333 ‏- کوتاه. ‏- پس بهش فکر کردی؟ 00:40:38.416 --> 00:40:40.541 ‏- نه. باشه، باشه. ‏- چرا، فکر کردی. 00:40:41.166 --> 00:40:44.708 شاید برای اون معنی‌ای نداشت. نمی‌دونم. 00:40:44.791 --> 00:40:47.291 فقط یه راه هست که بفهمی. دوباره انجامش بده. 00:40:48.375 --> 00:40:50.291 ‏- شورش رو درآوردی. ‏- آره، دوباره! 00:40:51.041 --> 00:40:52.416 نه، راستش حس بدی دارم. 00:40:53.125 --> 00:40:55.333 چرا؟ به‌خاطر تیم؟ 00:40:57.500 --> 00:41:00.625 تیم دیگه تمومه. خسته‌کننده‌ست، قسم می‌خورم. 00:41:00.708 --> 00:41:03.250 داره خفه‌ت می‌کنه. نمی‌ذاره زندگیت رو بکنی. 00:41:03.333 --> 00:41:05.625 دلت نمی‌خواد احساس آزادی کنی؟ 00:41:19.541 --> 00:41:21.791 یک پیام جدید دارید. 00:41:21.875 --> 00:41:24.083 اصلاً نمی‌فهمی. از وادیم دور بمون. 00:41:24.166 --> 00:41:25.291 دیگه تکرار نمی‌کنم. 00:41:32.041 --> 00:41:34.125 کابل‌ها رو این‌ور و اون‌ور ول نکنید. 00:41:35.000 --> 00:41:36.750 سال سومید، باید اینو بدونید. 00:41:36.833 --> 00:41:38.291 می‌شه بری کلمانس رو بیاری؟ 00:41:38.791 --> 00:41:40.458 کلمانس، داریم آماده می‌شیم. 00:41:46.791 --> 00:41:48.708 نقطه‌ی بی‌بازگشت. 00:41:48.791 --> 00:41:50.916 نقطه‌ی بی‌بازگشت 00:41:51.000 --> 00:41:53.041 اولش، شخصیت‌هاتون مأموریت رو رد می‌کنن. 00:41:53.666 --> 00:41:56.125 در واقع، سرسختانه مخالفشن. 00:41:58.125 --> 00:42:00.375 ‏- دارم برای دوربین بوس می‌فرستم. ‏- صبر کن. 00:42:00.458 --> 00:42:02.291 صبر کن، دارم نمای نزدیک می‌گیرم. 00:42:02.916 --> 00:42:04.916 بعد لحظه‌ی انتخاب می‌رسه. 00:42:06.583 --> 00:42:08.541 بی‌اینکه حتی بفهمن. 00:42:09.250 --> 00:42:10.291 تعطیلات بهاری. 00:42:10.375 --> 00:42:12.541 شخصیت سوار یه ماشین می‌شه... 00:42:14.375 --> 00:42:15.416 از قطار می‌پره... 00:42:17.666 --> 00:42:19.000 نارنجک پرت می‌کنه، 00:42:19.875 --> 00:42:21.458 یا پسر بده رو می‌بوسه. 00:42:23.083 --> 00:42:25.041 صبر کن، خیلی می‌ترسم! 00:42:28.208 --> 00:42:31.000 و این همون نقطه‌ی بی‌بازگشته. 00:42:32.958 --> 00:42:34.666 وقتی مانع پشت سر گذاشته شد... 00:42:38.000 --> 00:42:40.250 قهرمان با... روبه‌رو می‌شه 00:42:41.375 --> 00:42:42.375 یه تولد دوباره. 00:43:01.916 --> 00:43:03.666 برامون یه آخر هفته کنار دریا رزرو کردم. 00:43:04.791 --> 00:43:06.833 فکر کنم برامون خوبه دوباره به هم نزدیک بشیم. 00:43:08.666 --> 00:43:09.916 شنبه راه می‌افتیم، باشه؟ 00:43:15.875 --> 00:43:17.250 می‌خوام تمومش کنیم. 00:43:18.333 --> 00:43:19.333 چی رو تموم کنیم؟ 00:43:20.000 --> 00:43:20.833 خودمون رو. 00:43:25.416 --> 00:43:26.750 به‌خاطر وادیم؟ 00:43:26.833 --> 00:43:28.791 اصلاً. داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:43:28.875 --> 00:43:30.125 فکر کردی احمقم؟ 00:43:31.875 --> 00:43:33.250 فکر کردی متوجه نشدم؟ 00:43:33.333 --> 00:43:36.375 غیبت می‌زنه، جواب پیام نمی‌دی، دروغ می‌گی. 00:43:37.833 --> 00:43:40.208 از وقتی باهاش کار می‌کنی عوض شدی. 00:43:41.958 --> 00:43:43.833 ‏- خطرناکه، آلما. ‏- آره. 00:43:44.500 --> 00:43:46.458 برای تو و خانواده‌ت. 00:43:46.541 --> 00:43:47.875 مطمئنی؟ 00:43:50.041 --> 00:43:50.916 آره. 00:43:58.541 --> 00:44:00.416 دیگه لاپوشونی‌ت رو نمی‌کنم. 00:44:00.500 --> 00:44:03.708 اگه بابات کشوندت پاریس، گریه‌کنون نیا سراغ من. 00:44:17.041 --> 00:44:18.041 آلما؟ 00:44:21.500 --> 00:44:23.666 ‏- چیزی شده؟ ‏- نه، خوبم. 00:44:23.750 --> 00:44:25.375 می‌بینم که خوب نیستی. 00:44:26.333 --> 00:44:27.416 چی شده؟ 00:44:33.083 --> 00:44:34.083 عزیزم، 00:44:37.791 --> 00:44:39.041 درست می‌شه. 00:44:39.125 --> 00:44:40.458 به‌خاطر درس‌هاته؟ 00:44:42.958 --> 00:44:44.125 نمره‌ی بد گرفتی؟ 00:44:44.208 --> 00:44:46.041 بابا، ولم کن. 00:44:46.125 --> 00:44:49.500 خسته شدم! درس‌ها، دفتر، اینکه به لطف تو چقدر خوش‌شانسم! 00:44:49.583 --> 00:44:52.041 هیچ‌وقت فکر کردی شاید حقوق مال من نباشه؟ 00:44:52.125 --> 00:44:53.458 ولم کن. 00:44:55.750 --> 00:44:56.833 آلما! 00:44:57.583 --> 00:45:01.166 خودت گفتی برای موفقیت باید «شخصیتت رو بسازی». 00:45:01.250 --> 00:45:02.333 داره جواب می‌ده، نه؟ 00:45:22.125 --> 00:45:25.833 شماره‌ی ناشناس: بهت هشدار داده بودم، آلما. 00:45:34.125 --> 00:45:36.416 خیلی ترسناکه. 00:45:36.500 --> 00:45:38.083 کی می‌تونه فرستاده باشه؟ 00:45:38.791 --> 00:45:39.875 وای، لعنتی، آلما. 00:45:43.625 --> 00:45:45.791 نگران نباش، خودم درستش می‌کنم. 00:45:46.833 --> 00:45:49.333 این دیوارنویسی چیه؟ با آرکادی دوستی؟ 00:45:50.250 --> 00:45:52.083 هی، دارم با تو حرف می‌زنم. 00:45:52.625 --> 00:45:53.666 باهاش دوستی؟ 00:45:53.750 --> 00:45:56.583 نه، این‌طوری نیست. دوستمه. 00:45:56.666 --> 00:45:57.666 دوست؟ 00:45:58.625 --> 00:45:59.875 پس مواد می‌زنی؟ 00:46:01.375 --> 00:46:02.208 چی؟ 00:46:02.291 --> 00:46:04.916 همه می‌دونن وادیم ساقی دانشگاهه. 00:46:06.375 --> 00:46:08.000 وگرنه چرا باهاش می‌پلکی؟ 00:46:14.125 --> 00:46:17.041 چیزی نیست، بازیل. واقعاً چیزی نیست. 00:46:17.125 --> 00:46:19.083 آره، حالا می‌بینیم. 00:46:23.333 --> 00:46:26.166 داداشم می‌فهمه من سینما می‌خونم. 00:46:26.250 --> 00:46:27.958 بدجوری تو دردسرم. لعنتی. 00:46:28.958 --> 00:46:31.791 یه چیز دیگه هم بهم گفت. 00:46:31.875 --> 00:46:33.708 واقعاً ساقی هستی، وادیم؟ 00:46:38.291 --> 00:46:39.666 باز می‌خوای ببینیش؟ 00:46:41.500 --> 00:46:42.416 نمی‌دونم. 00:46:43.500 --> 00:46:46.166 اگه ساقیه، خبر بدیه. 00:46:46.250 --> 00:46:48.708 ‏- باید باهاش حرف بزنی. ‏- آره، می‌دونم. 00:46:50.500 --> 00:46:52.416 کاش جواب تلفن‌هام رو می‌داد. 00:47:04.166 --> 00:47:05.166 سلام، وادیم. 00:47:11.625 --> 00:47:13.291 خوشحالم که اومدی. 00:47:14.125 --> 00:47:15.958 می‌خوام درباره‌ی پدر و مادرت حرف بزنیم. 00:47:22.041 --> 00:47:23.375 همه‌چی رو برات گذاشتن. 00:47:25.000 --> 00:47:26.583 منظورتون از «همه‌چی» چیه؟ 00:47:28.041 --> 00:47:29.791 وکیل بیشتر از من می‌تونه بهت بگه. 00:47:29.875 --> 00:47:32.416 باید با من بیای لس‌آنجلس که ببینیش. 00:47:34.375 --> 00:47:36.125 پیچیده‌ست. نمی‌تونم همین‌طوری برم. 00:47:39.875 --> 00:47:42.833 لس‌آنجلس، داداش؟ خیلی باحاله. باید بری. 00:47:42.916 --> 00:47:44.458 مطمئن نیستم. 00:47:45.625 --> 00:47:47.583 نمی‌دونم چطوری به اسکار بگم. 00:48:00.916 --> 00:48:02.458 ببخشید که بهت زنگ نزدم. 00:48:02.541 --> 00:48:03.625 اسکار بهم فشار میاره. 00:48:03.708 --> 00:48:06.166 تازه فهمیدم باید به‌زودی برم لس‌آنجلس. 00:48:06.250 --> 00:48:08.791 الان اوضاعم پیچیده‌ست. 00:48:09.958 --> 00:48:12.541 می‌فهمم، ولی واقعاً باید باهات حرف بزنم. 00:48:13.041 --> 00:48:14.041 همدیگه رو ببینیم؟ 00:48:24.833 --> 00:48:26.125 آلما. 00:48:30.208 --> 00:48:31.291 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:48:32.416 --> 00:48:33.791 واقعاً ساقی‌ای؟ 00:48:36.541 --> 00:48:37.541 معلومه که نه. 00:48:38.500 --> 00:48:39.875 واقعاً این‌طوری منو می‌بینی؟ 00:48:42.625 --> 00:48:44.750 متأسفم. 00:48:46.000 --> 00:48:47.000 ترسیدم. 00:48:47.500 --> 00:48:50.000 از وقتی با تو می‌گردم تهدیدم می‌کنن. 00:48:50.083 --> 00:48:51.416 و می‌ترسم... 00:48:52.916 --> 00:48:54.041 از بابام، 00:48:54.708 --> 00:48:56.708 از اینکه امسال بیفتیم. 00:48:56.791 --> 00:49:00.750 تو همیشه از همه‌چی می‌ترسی. مشکل همینه، لنکستر. 00:49:02.750 --> 00:49:04.041 بی‌خیالش. 00:49:04.916 --> 00:49:06.208 آره. 00:49:06.291 --> 00:49:07.708 به فراموش شدن عادت دارم. 00:49:09.875 --> 00:49:10.958 صبر کن. 00:49:16.833 --> 00:49:17.958 آره، می‌ترسم. 00:49:22.333 --> 00:49:23.375 از اینکه خوشم بیاد. 00:49:25.958 --> 00:49:27.625 پس یه وجه مشترک داریم. 00:49:50.250 --> 00:49:51.250 بریم. 00:50:54.333 --> 00:50:57.250 ‏- مطمئنی؟ ‏- تو رو می‌خوام، مطمئنم. 00:51:56.250 --> 00:51:57.708 جرئت داری... 00:52:05.958 --> 00:52:07.708 هی! 00:52:07.791 --> 00:52:10.875 برگرد! وایسا! هی! 00:52:41.458 --> 00:52:42.291 تو سولانژی؟ 00:52:44.916 --> 00:52:45.916 نه. 00:53:07.083 --> 00:53:11.458 شماره‌ی ناشناس: باید به حرفم گوش می‌دادی. 00:53:31.750 --> 00:53:32.750 بله؟ 00:53:33.958 --> 00:53:35.375 می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:53:40.125 --> 00:53:42.375 اینو تو صندوق پست پیدا کردم. 00:53:46.000 --> 00:53:47.000 دانشگاه دوروان 00:53:48.625 --> 00:53:51.541 گواهی ثبت‌نام آلما لنکستر - رشته‌ی سینما 00:53:51.625 --> 00:53:54.750 پس تو رشته‌ی حقوق ثبت‌نام نکردی. 00:53:59.666 --> 00:54:00.666 نه. 00:54:02.708 --> 00:54:04.000 متأسفم، مامان. 00:54:05.250 --> 00:54:06.250 واقعاً متأسفم. 00:54:06.333 --> 00:54:09.291 بابا این‌همه سر دفتر بهم فشار آورده... 00:54:10.208 --> 00:54:13.750 نمی‌خواستم ناامیدتون کنم. من... 00:54:15.416 --> 00:54:16.666 پس بهمون دروغ گفتی. 00:54:17.583 --> 00:54:19.125 واقعاً می‌خوام فیلم بسازم، مامان. 00:54:22.125 --> 00:54:25.208 اگه می‌خوای این راه رو بری، باید به پدرت بگی. 00:54:27.500 --> 00:54:29.625 ‏- حرف زدن باهاش آسون نیست. ‏- می‌دونم. 00:54:31.083 --> 00:54:33.416 ولی چاره‌ای نداری. اگه تو نگی، من می‌گم. 00:54:34.125 --> 00:54:35.125 باشه؟ 00:54:44.666 --> 00:54:47.583 الان نمی‌تونه همه‌چی تموم بشه. غیرممکنه. 00:54:47.666 --> 00:54:49.916 نمی‌خوام منو ببره پاریس، دور از تو. 00:54:50.916 --> 00:54:53.250 ‏- باید تحقیق رو ادامه بدم. ‏- باشه. 00:54:53.333 --> 00:54:55.583 ولی مظنون اولم دوست‌پسر سابقته. 00:54:55.666 --> 00:54:57.875 ‏- ولی... ‏- صبر کن. تیم داره میاد. ازش می‌پرسم. 00:54:57.958 --> 00:54:58.958 خوشحالی نقشه‌ت گرفت؟ 00:55:00.916 --> 00:55:03.416 ‏- چی؟ ‏- دیوارنویسی، عکس‌ها، پیام‌ها. 00:55:03.500 --> 00:55:04.708 و نامه به مامانم. 00:55:04.791 --> 00:55:07.458 ‏- می‌دونی چیه؟ آفرین. ‏- درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:55:09.208 --> 00:55:11.250 واقعاً فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟ 00:55:12.583 --> 00:55:14.083 آلما، خیلی ازت ناامید شدم. 00:55:15.250 --> 00:55:17.583 فکر اینکه با اون پسری حالم رو به هم می‌زنه. 00:55:19.958 --> 00:55:21.416 ولی هرگز این کار رو باهات نمی‌کنم. 00:55:22.708 --> 00:55:25.083 همه‌ی مشکلاتت از وقتی شروع شد که باهاش رفت‌وآمد کردی. 00:55:26.375 --> 00:55:28.000 پس سؤال‌های درست رو از خودت بپرس. 00:55:30.750 --> 00:55:33.916 موقع دیوارنویسی نبودم، برای مسابقه لندن بودم. 00:55:34.541 --> 00:55:35.791 برو بررسی کن. 00:55:39.375 --> 00:55:40.375 خوبی؟ 00:55:42.208 --> 00:55:43.541 اگه اون نیست، پس کیه؟ 00:55:45.500 --> 00:55:47.333 نمی‌دونم، ولی می‌فهمیم، قول می‌دم. 00:56:08.958 --> 00:56:12.208 کلاس حقوق مدنیت چطور پیش می‌ره؟ چیزی نگفتی. 00:56:14.541 --> 00:56:17.416 آره. آره، آره. خوبه. 00:56:25.791 --> 00:56:27.000 داداش، کجایی؟ 00:56:27.083 --> 00:56:29.208 امشب لاپوشونی‌ت رو نمی‌کنم. همین الان بیا! 00:56:35.333 --> 00:56:37.125 وادیمم. پیغام بذارید. 00:56:42.666 --> 00:56:45.666 شماره‌ی ناشناس - وادیم منتظرته. پارکینگ دروازه‌ی جنوبی. 00:57:25.958 --> 00:57:27.875 هی رفیق. چه خبر؟ 00:57:29.208 --> 00:57:30.208 همه‌چی رو دارم. 00:57:42.583 --> 00:57:44.125 این دختره اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:57:44.208 --> 00:57:45.500 توضیح می‌دی؟ 00:57:45.583 --> 00:57:46.958 نمی‌تونی اینجا بمونی. 00:57:47.041 --> 00:57:48.791 تو مواد می‌فروشی، نه؟ 00:57:48.875 --> 00:57:50.083 پس بهم دروغ گفتی. 00:57:51.083 --> 00:57:53.791 وای. عالیه. 00:57:55.791 --> 00:57:57.125 تو نمی‌فهمی. 00:57:58.208 --> 00:57:59.541 ما از یه دنیا نیستیم. 00:58:01.458 --> 00:58:02.708 می‌دونی چیه؟ راست می‌گی. 00:58:04.083 --> 00:58:06.250 خجالت می‌کشم که با همچین آدمی‌ام. 00:58:26.750 --> 00:58:27.916 بهت گفته بودم، داداش. 00:58:59.125 --> 00:59:01.125 گذشته - حال - آینده 00:59:01.208 --> 00:59:02.208 منطقیه؟ 00:59:18.250 --> 00:59:21.416 سفر شما به فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس 00:59:42.458 --> 00:59:46.208 تولدت مبارک، آلمای عزیز 00:59:47.458 --> 00:59:52.000 تولدت مبارک 01:00:04.541 --> 01:00:08.375 دوست‌پسر نداشتن، یعنی هم‌گروهی نداشتن، معنیش این نیست که می‌افتی. 01:00:08.458 --> 01:00:09.958 فیلم هم ندارم. 01:00:10.041 --> 01:00:13.958 دو ماه دیگه بابام می‌فهمه و مجبورم می‌کنه دفتر رو بگیرم دستم. 01:00:14.041 --> 01:00:16.291 شرط می‌بندم اگه تنهایی یه فیلم عالی بسازی، 01:00:16.375 --> 01:00:18.041 استادت قبولت می‌کنه. 01:00:18.125 --> 01:00:23.291 پس دوربینت رو آماده کن و تو تعطیلات بهاری فیلمت رو تموم کن! 01:00:44.375 --> 01:00:45.625 تعطیلات بهاری - نسخه‌ی ماریسما 01:00:45.708 --> 01:00:48.166 فوق‌العاده‌ست! 01:00:49.041 --> 01:00:50.375 اون آپارتمان رو می‌بینی؟ 01:00:50.458 --> 01:00:52.250 اون بالکن بالایی مال ماست. 01:00:52.333 --> 01:00:55.291 مثل دیوونه‌ها جنگیدم که بهترین اتاق رو بگیرم. 01:00:55.375 --> 01:00:57.541 بالکن رو به اقیانوسه. 01:00:58.458 --> 01:01:01.083 کلی عکس می‌تونیم بگیریم. خیلی خوش می‌گذره! 01:01:01.166 --> 01:01:02.000 باحاله. 01:01:04.458 --> 01:01:08.666 قهر نکن. محشره، ببین! خیلی خوش‌شانسیم. 01:01:08.750 --> 01:01:11.958 می‌تونیم رها کنیم و یه‌کم فاصله بگیریم. 01:01:12.041 --> 01:01:14.916 نه پیام‌دهنده‌ی ناشناس، نه دفتر حقوقی پاریس. 01:01:15.000 --> 01:01:17.833 ‏- دیگه به این چیزها فکر نکن، باشه؟ ‏- آره. 01:01:17.916 --> 01:01:21.291 ‏- آره؟ ‏- آره، راست می‌گی. 01:01:21.375 --> 01:01:23.958 ‏- آره، محشره! بریم. ‏- بیا. 01:01:33.458 --> 01:01:36.291 ‏- با وادیم همه‌چی خوبه؟ ‏- آره، نگران نباش. 01:01:37.416 --> 01:01:39.000 ‏- درست می‌شه. ‏- مطمئنی؟ 01:01:39.083 --> 01:01:40.291 ‏- آره. ‏- باشه. 01:01:41.208 --> 01:01:42.750 ‏- خودت چی؟ ‏- چی؟ 01:01:42.833 --> 01:01:44.583 پسرهای اینجا... این‌همه گزینه. 01:01:47.166 --> 01:01:49.500 راستش، با یکی در ارتباطم. 01:01:49.583 --> 01:01:52.500 ‏- یه مدتیه. ‏- یعنی چی «یه مدتیه»؟ 01:01:52.583 --> 01:01:55.875 بهت نگفتم چون شرایط یه‌کم معذب‌کننده بود. 01:01:55.958 --> 01:01:56.875 نمی‌خواستم... 01:01:57.583 --> 01:01:59.125 ولی خوب پیش می‌ره. خوشحالم. 01:02:02.208 --> 01:02:03.125 اسمش چیه؟ 01:02:04.458 --> 01:02:06.791 نه، بهت نمی‌گم. 01:02:07.416 --> 01:02:08.500 ‏- جدی می‌گی؟ ‏- آره. 01:02:08.583 --> 01:02:10.625 می‌خوام یه مدت مخفی بمونه. 01:02:10.708 --> 01:02:14.375 ‏- مردم زیادی حرف درمیارن. ‏- و تو درنمیاری! 01:02:14.958 --> 01:02:18.000 ‏- امکان نداره! ‏- چرا، راسته! 01:02:18.083 --> 01:02:19.041 نمی‌شه. 01:02:19.125 --> 01:02:20.375 قسم می‌خورم، راسته. 01:02:20.458 --> 01:02:22.791 ‏- امکان نداره. ‏- نمی‌شه. 01:02:23.708 --> 01:02:25.375 ‏- دروغ می‌گه. ‏- می‌دونستم! 01:02:27.000 --> 01:02:27.916 چه دروغگویی. 01:02:28.000 --> 01:02:29.500 می‌دونستم این‌جوری هستی. 01:02:29.583 --> 01:02:30.500 لوت داد. 01:02:30.583 --> 01:02:32.958 ادامه بدیم. نوبت من بود. 01:02:33.041 --> 01:02:34.208 ‏- بگو. ‏- جرئت. 01:02:34.750 --> 01:02:35.875 منو ببوس. 01:02:37.333 --> 01:02:40.000 این کار رو نمی‌کنه. نمی‌کنه. 01:02:40.083 --> 01:02:42.416 باشه، باشه، باشه! نه. 01:02:43.166 --> 01:02:45.125 این یه تشویق داره. 01:02:45.208 --> 01:02:47.583 دیگه بسه! 01:02:48.500 --> 01:02:49.833 آروم باشید بچه‌ها! 01:02:49.916 --> 01:02:51.166 ‏- حسودیت شد؟ ‏- نه. 01:02:51.250 --> 01:02:54.041 ‏- نوبت منه. ‏- باشه، نوبت توئه. 01:02:54.125 --> 01:02:56.375 ‏- حقیقت. ‏- بی‌مزه‌ای. 01:02:56.458 --> 01:02:58.166 تا حالا کسی رو آزار دادی؟ 01:02:59.500 --> 01:03:01.750 ‏- منظورت چیه؟ ‏- یه سؤال پرسیدم. 01:03:03.208 --> 01:03:04.375 چیه، می‌خوای شروع کنم؟ 01:03:04.458 --> 01:03:06.083 ‏- نه. ‏- آروم. 01:03:06.750 --> 01:03:07.833 خب، نوبت آلماست. 01:03:07.916 --> 01:03:09.625 کلی داستان برای تعریف داره... 01:03:11.416 --> 01:03:12.250 پس جرئت. 01:03:14.333 --> 01:03:16.208 ‏- باشه، لنکستر! ‏- اومده که بازی کنه! 01:03:17.208 --> 01:03:18.500 اومده که بازی کنه. 01:03:19.750 --> 01:03:20.791 وادیم رو ببوس. 01:03:26.291 --> 01:03:28.791 ‏- مرسی. ‏- نه، عزیزم! 01:03:28.875 --> 01:03:31.125 ‏- چته؟ ‏- احمقی. 01:03:32.000 --> 01:03:34.041 داریم شوخی می‌کنیم. زودرنجه. 01:03:34.125 --> 01:03:35.916 ‏- رو اعصابی. ‏- من رو اعصابم؟ 01:03:37.750 --> 01:03:38.583 آلما! 01:03:42.500 --> 01:03:43.416 آروم. 01:03:43.500 --> 01:03:45.125 داری چیکار می‌کنی؟ خنده‌دار نیست. 01:03:45.916 --> 01:03:49.000 ‏- چرا این‌قدر پرخاشگری؟ ‏- تو چرا همیشه منو می‌پایی؟ 01:03:49.583 --> 01:03:50.833 چون برادرتم. 01:03:52.000 --> 01:03:52.875 هوات رو دارم. 01:03:59.833 --> 01:04:03.083 انگار الان دیگه برات مهم نیست بقیه ازت چه انتظاری دارن. 01:04:03.666 --> 01:04:04.916 این خوبه. 01:04:07.208 --> 01:04:09.000 تنها چیزی که همیشه می‌خواستم 01:04:10.500 --> 01:04:12.083 این بود که تو باشم. 01:04:13.375 --> 01:04:16.166 بچه‌ی نابغه باشم. 01:04:17.833 --> 01:04:19.375 اگه اذیتت می‌کنم، 01:04:20.375 --> 01:04:21.541 فقط به این خاطره که... 01:04:23.375 --> 01:04:24.625 یه‌کم حسودیم می‌شه. 01:04:26.666 --> 01:04:31.791 تو خانواده، آلما هست، آینده‌ی دفتر پاریس، و... 01:04:31.875 --> 01:04:33.041 برادرش. 01:04:35.125 --> 01:04:37.000 متأسفم، بازیل، ولی... 01:04:38.083 --> 01:04:40.250 یه لحظه خودت رو جای من بذار. 01:04:40.958 --> 01:04:43.625 نمی‌تونی تصور کنی بابا چه فشاری بهم میاره. 01:04:43.708 --> 01:04:45.458 برای کاری که حتی نمی‌خوام انجامش بدم. 01:04:47.375 --> 01:04:49.000 کار من نیست. 01:04:52.833 --> 01:04:53.833 متأسفم. 01:04:57.291 --> 01:04:58.291 واقعاً متأسفم. 01:05:07.375 --> 01:05:08.958 پس تو پیام‌های ناشناس رو فرستادی. 01:05:09.791 --> 01:05:10.791 کدوم پیام‌ها؟ 01:05:12.750 --> 01:05:13.750 بی‌خیالش. 01:05:42.750 --> 01:05:45.208 بی‌خیال رفیق. می‌فهمیم، حالت خوب نیست. 01:05:45.833 --> 01:05:48.750 چند هفته‌ست دیوونه‌مون کردی. دیگه بسه. 01:05:49.416 --> 01:05:52.000 اسکار داره ولمون می‌کنه. عالیه، نه؟ 01:05:52.083 --> 01:05:53.541 آره، عالیه. 01:05:54.208 --> 01:05:55.333 ولی من مثل تو نیستم. 01:05:57.416 --> 01:05:58.541 پس برو دیگه. 01:05:59.250 --> 01:06:00.875 می‌دونم داری براش جون می‌دی. 01:06:01.416 --> 01:06:03.791 برو، روزم رو بساز. 01:06:20.583 --> 01:06:21.583 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 01:06:25.666 --> 01:06:26.666 اینجا نه. 01:06:40.916 --> 01:06:42.583 باشه، گوش می‌دم. 01:06:45.666 --> 01:06:48.750 باشه، من مواد می‌فروشم، ولی... 01:06:49.750 --> 01:06:51.166 پس بهم دروغ گفتی. 01:06:52.458 --> 01:06:53.875 پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 01:06:55.958 --> 01:06:57.041 راستش... 01:06:58.083 --> 01:06:59.916 اسکار واقعاً مددکارم نیست. 01:07:00.958 --> 01:07:02.291 رئیسمه. 01:07:04.375 --> 01:07:05.708 فقط اینکه نمی‌تونم کنار بکشم. 01:07:09.666 --> 01:07:10.875 نمی‌فهمم. 01:07:12.458 --> 01:07:13.750 از وقتی پرورشگاه بودیم، 01:07:14.833 --> 01:07:16.500 من و فلیکس براش مواد جابه‌جا می‌کنیم. 01:07:18.166 --> 01:07:19.916 چرا ادامه می‌دی؟ 01:07:20.000 --> 01:07:22.083 تهدید می‌کنه اگه کنار بکشیم همه‌چی رو گردن ما می‌ندازه. 01:07:22.666 --> 01:07:24.875 می‌افتیم زندان. 01:07:26.250 --> 01:07:27.625 گیر افتادیم. 01:07:35.500 --> 01:07:38.458 ولی آشنایی با تو، آلما، همه‌چی رو عوض کرد. 01:07:40.416 --> 01:07:42.166 هر لحظه بهت فکر می‌کنم. 01:07:43.791 --> 01:07:46.125 برام مهم نیست که از یه دنیا نیستیم. 01:07:46.875 --> 01:07:49.333 من و توییم، 01:07:49.416 --> 01:07:50.416 و همین. 01:08:02.708 --> 01:08:04.291 خیلی رو اعصابی، وادیم. 01:08:13.500 --> 01:08:15.125 خیلی دلم برات تنگ شده بود. 01:08:15.208 --> 01:08:16.333 منم دلم برات تنگ شده بود. 01:08:17.791 --> 01:08:19.875 ولی خیلی می‌ترسم بازم پیام بیاد. 01:08:20.833 --> 01:08:21.958 می‌فهمیم کیه. 01:08:23.416 --> 01:08:24.791 حالا ماییم در برابر دنیا. 01:08:28.250 --> 01:08:29.375 حتی اگه مجبور شیم قایم بشیم. 01:08:32.541 --> 01:08:33.416 اگه جرئتش رو داری. 01:09:46.125 --> 01:09:48.250 نیمار تو یک‌چهارم نهایی! 01:09:48.333 --> 01:09:49.541 نتیجه چنده؟ 01:09:55.041 --> 01:09:56.791 ‏- بزن بریم! ‏- این پسر منه! 01:10:05.500 --> 01:10:06.833 تولدت مبارک. 01:10:40.250 --> 01:10:41.750 دوتا مگنت. 01:10:42.875 --> 01:10:43.750 ممنون. 01:11:11.291 --> 01:11:12.291 بله؟ 01:11:20.833 --> 01:11:21.833 خوبی؟ 01:11:21.916 --> 01:11:24.416 مامانت راست می‌گفت. سفر بهت ساخته. 01:11:25.916 --> 01:11:27.625 ولی برای این اینجا نیستم. 01:11:30.458 --> 01:11:32.208 با وادیم آرکادی رابطه داری؟ 01:11:33.833 --> 01:11:35.250 یه ویدیو به دستم رسیده. 01:11:38.708 --> 01:11:39.791 از چی؟ 01:11:39.875 --> 01:11:41.250 شما دوتا خیلی با هم فرق دارید. 01:11:41.958 --> 01:11:44.916 قضاوت نمی‌کنم، ولی شاید به دلایل اشتباهی باهات باشه. 01:11:46.291 --> 01:11:47.500 پس داری قضاوت می‌کنی. 01:11:48.416 --> 01:11:49.875 دارم می‌پرسم. 01:11:51.333 --> 01:11:53.708 نمی‌ذارم آینده‌ت رو به خطر بندازه. 01:11:58.291 --> 01:12:00.166 صبر کن بابا. تو از کجا درباره‌ش می‌دونی؟ 01:12:12.875 --> 01:12:14.416 اون اونجا بوده و ما ندیدیمش؟ 01:12:18.875 --> 01:12:19.958 دارم دیوونه می‌شم. 01:12:20.041 --> 01:12:22.416 تا وقتی با همیم، هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 01:12:27.583 --> 01:12:29.208 شماره‌ی ناشناس - پیوست: ۱ تصویر 01:12:31.541 --> 01:12:32.541 اینجاست. 01:12:34.500 --> 01:12:35.750 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:12:39.000 --> 01:12:39.833 می‌بینیش؟ 01:12:43.250 --> 01:12:45.166 ‏- بیا، بریم. ‏- آره. 01:12:54.625 --> 01:12:56.625 نمی‌دونم. ممکنه فلیکس باشه. 01:13:03.375 --> 01:13:04.416 یا کلم. 01:13:09.250 --> 01:13:10.125 نه. 01:13:17.958 --> 01:13:19.500 بعد از این‌همه کاری که برات کردم؟ 01:13:21.541 --> 01:13:22.833 فکر می‌کنی می‌تونم بهت خیانت کنم؟ 01:13:28.208 --> 01:13:29.208 مجبور بودم بپرسم. 01:13:46.541 --> 01:13:48.791 وادیم: کار فلیکس نیست. 01:14:03.916 --> 01:14:06.708 پرواز شما به فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس 01:14:15.916 --> 01:14:17.166 ‏- الو؟ ‏- سلام، میشل. 01:14:18.000 --> 01:14:20.375 وادیم؟ حالت خوبه؟ 01:14:20.458 --> 01:14:22.083 چطوری پیدام کردی؟ 01:14:25.000 --> 01:14:26.625 تعطیلات بهاری محشر بود. 01:14:26.708 --> 01:14:29.875 ولی خیلی خسته‌م. باید بیشتر آب می‌خوردیم. 01:14:32.625 --> 01:14:33.541 خوبی؟ 01:14:35.708 --> 01:14:37.458 یه ویدیوی ناشناس جدید اومده. 01:14:38.458 --> 01:14:40.708 جدی؟ چرا بهم نگفتی؟ ویدیوی چی؟ 01:14:41.416 --> 01:14:44.208 ‏- سفر آخر هفته، شب دوم. ‏- یعنی اونجا بوده. 01:14:44.291 --> 01:14:46.041 اون مرد یا اون زن. 01:14:47.166 --> 01:14:48.666 فکر می‌کنی ممکنه دختر باشه؟ 01:14:49.750 --> 01:14:51.083 به این فکر نکرده بودم. 01:14:51.166 --> 01:14:52.291 ممکنه بیلی باشه؟ 01:14:54.750 --> 01:14:55.958 فکر نکنم بیلی باشه. 01:14:59.833 --> 01:15:00.833 ولی... 01:15:02.708 --> 01:15:05.541 جدی می‌گی؟ فکر می‌کنی من همچین کاری باهات می‌کنم؟ 01:15:08.291 --> 01:15:11.416 ظاهراً امسال همه‌چی ممکنه. 01:15:19.166 --> 01:15:21.375 نمی‌دونم چی بگم. 01:15:21.458 --> 01:15:24.833 از وقتی با وادیم برگشتی، عقلت رو از دست دادی. 01:15:24.916 --> 01:15:28.291 از اول همه‌جوره خودم رو به آب و آتیش زدم کمکت کنم. 01:15:28.375 --> 01:15:31.583 می‌دونی چیه؟ به بدگمانیت ادامه بده. برام مهم نیست. 01:15:44.500 --> 01:15:46.416 می‌شه ویدیو رو نشونم بدی، لطفاً؟ 01:15:48.916 --> 01:15:50.041 حتماً. 01:15:51.208 --> 01:15:52.125 بیا. 01:15:54.875 --> 01:15:55.708 لعنتی! 01:15:55.791 --> 01:15:56.625 چی؟ 01:15:58.791 --> 01:16:00.375 اینو من فیلم گرفتم. 01:16:01.083 --> 01:16:02.416 برای کسی فرستادیش؟ 01:16:04.041 --> 01:16:04.875 کی؟ 01:16:05.666 --> 01:16:06.875 کی، کلم؟ 01:16:06.958 --> 01:16:08.916 برای دوست‌پسرم فرستادم. 01:16:09.000 --> 01:16:10.583 دوست‌پسرت کیه؟ 01:16:12.458 --> 01:16:13.500 اسکار. 01:16:15.375 --> 01:16:16.333 لعنتی. 01:16:16.416 --> 01:16:17.791 آلما، متأسفم. 01:16:19.416 --> 01:16:30.791 01:16:31.500 --> 01:16:33.416 باید درت رو قفل کنی. 01:16:33.500 --> 01:16:34.500 همیشه بازه. 01:16:36.666 --> 01:16:37.666 فلیکس رو دیدم. 01:16:38.916 --> 01:16:40.833 عصبی به نظر می‌رسید. به فکرم انداخت. 01:16:42.333 --> 01:16:43.416 پس یه گپ کوچیک زدیم. 01:16:44.166 --> 01:16:45.291 باهاش چیکار کردی؟ 01:16:46.083 --> 01:16:47.166 هیچی، نگران نباش. 01:16:48.125 --> 01:16:50.208 شنیدم یه چیزی داری بهم بگی. 01:16:51.666 --> 01:16:53.041 داری می‌ری تعطیلات؟ 01:16:54.291 --> 01:16:56.416 تموم شد، اسکار. من هیچ دینی بهت ندارم. 01:16:58.041 --> 01:16:59.541 با خانمی به اسم میشل کری آشنا شدم. 01:17:00.333 --> 01:17:01.333 آشناست، نه؟ 01:17:02.458 --> 01:17:04.208 دو ساله دنبال منه. 01:17:05.958 --> 01:17:07.083 دو سال. 01:17:07.750 --> 01:17:08.750 دیوونگیه، نه؟ 01:17:09.875 --> 01:17:11.791 انگار یکی جلوی همه‌چی رو می‌گرفت. 01:17:12.416 --> 01:17:14.250 برای همین یه دفتر حقوقی استخدام کرد. 01:17:16.375 --> 01:17:17.708 دفتر حقوقی لنکستر. 01:17:17.791 --> 01:17:19.083 اینم آشناست؟ 01:17:19.583 --> 01:17:21.416 برای همین نمی‌خواستی نزدیک آلما بشم. 01:17:21.500 --> 01:17:24.750 ‏- می‌خواستم ازت محافظت کنم. ‏- از دست کی؟ 01:17:27.333 --> 01:17:29.166 فکر کردی می‌تونی ولم کنی بری؟ 01:17:33.208 --> 01:17:36.583 همه‌چیت رو مدیون منی، فهمیدی؟ دهنت رو ببند و هرچی می‌گم انجام بده. 01:17:44.375 --> 01:17:45.500 هیچ‌جا نمی‌ری. 01:17:51.208 --> 01:17:52.916 آلما داره بهت زنگ می‌زنه. 01:18:06.041 --> 01:18:07.208 خواهش می‌کنم، جواب بده. 01:18:16.625 --> 01:18:18.541 وادیم! 01:18:22.916 --> 01:18:23.958 وادیم! 01:18:24.666 --> 01:18:25.666 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:18:27.000 --> 01:18:28.000 لعنتی! 01:18:30.666 --> 01:18:31.750 الو، کلم؟ 01:18:32.291 --> 01:18:36.083 تازه رسیدم خونه‌ی وادیم. به هم ریخته‌ست. خون هست. 01:18:36.166 --> 01:18:37.166 لعنتی! 01:18:37.250 --> 01:18:40.750 ‏- نمی‌دونم کجاست. ‏- پیداش می‌کنیم. به فلیکس زنگ می‌زنم. 01:18:40.833 --> 01:18:43.750 پدر و مادرت مدام بهم زنگ می‌زنن. شاید اتفاقی افتاده. 01:18:43.833 --> 01:18:45.791 ‏- باید بری خونه. ‏- دارم میام. 01:18:48.583 --> 01:18:50.666 ‏- بابا! مامان! ‏- آلما! 01:18:51.250 --> 01:18:53.166 همه‌چی مرتبه؟ 01:18:54.833 --> 01:18:56.291 فکر کردی من احمقم؟ 01:18:58.541 --> 01:19:00.625 فکر می‌کردی تا کی می‌تونی سرم کلاه بذاری؟ 01:19:01.708 --> 01:19:03.416 مادرت همه‌چی رو بهم گفت. 01:19:03.500 --> 01:19:05.625 برنامه‌ی یو‌سی‌آی ۰۶، رشته‌ی سینما. 01:19:07.958 --> 01:19:09.541 هیچ‌وقت اجازه نمی‌دادی، بابا. 01:19:09.625 --> 01:19:10.791 پس بهم دروغ گفتی؟ 01:19:14.000 --> 01:19:15.083 یه سال تمام؟ 01:19:15.666 --> 01:19:17.833 می‌فهمی چیکار کردی؟ بهم خیانت کردی. 01:19:20.041 --> 01:19:22.583 صبر کن. همه‌ش این نیست. بدتر هم می‌شه. 01:19:22.666 --> 01:19:24.250 وادیم آرکادی. 01:19:24.333 --> 01:19:25.750 یه مجرم. سابقه‌دار. 01:19:25.833 --> 01:19:28.583 جزئیات کثیف گذشته‌ش رو برات تعریف نمی‌کنم. 01:19:28.666 --> 01:19:30.041 درباره‌ی وادیم تحقیق کردی. 01:19:30.125 --> 01:19:31.875 پرونده‌ش تو دفتره. 01:19:34.583 --> 01:19:35.458 شوخیت گرفته؟ 01:19:35.541 --> 01:19:37.083 فلیکس: می‌دونم وادیم کجاست 01:19:37.166 --> 01:19:38.083 باید برم. 01:19:38.166 --> 01:19:41.916 برو تو اتاقت. باور کن، به این زودی‌ها بیرون نمیای. 01:19:44.583 --> 01:19:46.666 قراره تا ابد ازت اطاعت کنم، بابا؟ 01:19:48.041 --> 01:19:51.083 تو هیچ‌وقت سعی نکردی بفهمی من کی‌ام یا چی می‌خوام. 01:19:51.166 --> 01:19:52.166 هیچ‌وقت. 01:19:52.250 --> 01:19:55.291 تنها چیزی که برات مهمه زندگی کوچیک و مرتب و منظم خودته 01:19:55.375 --> 01:19:58.166 که توش باید هرچی تو بخوای، هر وقت تو بخوای انجام بدیم. 01:19:58.250 --> 01:20:00.541 زندگیت غم‌انگیزه، بابا. 01:20:01.541 --> 01:20:02.791 تموم شد. 01:20:04.541 --> 01:20:05.541 دیگه بسمه. 01:20:08.333 --> 01:20:09.583 از اطاعت کردن ازت خسته شدم. 01:20:16.541 --> 01:20:17.875 وادیم! 01:20:19.958 --> 01:20:22.125 خیلی ترسیده بودم. جواب تلفنت رو نمی‌دادی. 01:20:27.291 --> 01:20:28.583 کار اسکار بود. 01:20:29.625 --> 01:20:30.625 می‌دونم. 01:20:32.833 --> 01:20:33.791 کار اون بود؟ 01:20:35.750 --> 01:20:36.791 درد می‌کنه؟ 01:20:38.375 --> 01:20:39.375 نه، خوبم. 01:20:48.541 --> 01:20:50.375 می‌ترسم ببینم چیکار می‌کنه. 01:21:20.958 --> 01:21:22.250 دوستت دارم، وادیم آرکادی. 01:21:24.750 --> 01:21:26.583 دوستت دارم، آلما لنکستر. 01:21:48.875 --> 01:21:50.125 پلیس! 01:21:51.208 --> 01:21:52.208 تکون نخور! 01:21:55.125 --> 01:21:56.166 دست‌هات! 01:21:59.041 --> 01:22:00.041 بیا. 01:22:02.500 --> 01:22:03.500 بریم. 01:22:53.291 --> 01:22:54.458 چی بهت گفتن؟ 01:22:56.416 --> 01:22:57.666 اسکار همه‌چی رو بهشون گفته. 01:22:58.416 --> 01:23:00.458 ده سال آینده رو تو زندان می‌گذرونم. 01:23:02.958 --> 01:23:04.791 همچین اتفاقی نمی‌افته، قول می‌دم. 01:23:05.416 --> 01:23:06.750 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 01:23:08.375 --> 01:23:09.208 آلما. 01:23:13.583 --> 01:23:14.583 بیا، بریم. 01:23:25.166 --> 01:23:26.750 من و توییم. یادت نره. 01:23:28.333 --> 01:23:30.083 بیا. 01:23:46.041 --> 01:23:47.125 بیا. 01:23:56.166 --> 01:23:58.958 بابا، گوش کن، خواهش می‌کنم. اسکار کل ماجرا رو ترتیب داده. 01:23:59.041 --> 01:24:01.833 پلیس تو ماشین وادیم مواد پیدا کرده. 01:24:01.916 --> 01:24:04.833 ‏- تو مظنون به همدستی هستی. ‏- کار من نبود. کار وادیم هم نبود. 01:24:04.916 --> 01:24:07.208 ‏- اسکار همه‌چی رو می‌گردونه. ‏- بس کن. دیگه بسه. 01:24:07.291 --> 01:24:09.666 ‏- وادیم چی، بابا؟ ‏- نه، آلما. 01:24:11.500 --> 01:24:12.500 خواهش می‌کنم! 01:24:13.916 --> 01:24:16.333 درش بیار، هرچی بخوای انجام می‌دم. 01:24:25.666 --> 01:24:27.000 باشه. 01:24:28.750 --> 01:24:32.500 فردا با من میای پاریس. آموزشت می‌دم که دفتر رو بگیری دستت. 01:24:34.666 --> 01:24:35.708 و همه‌ش این نیست. 01:24:36.750 --> 01:24:38.708 دیگه هیچ‌وقت وادیم رو نمی‌بینی. 01:24:41.625 --> 01:24:42.833 ولی... 01:24:42.916 --> 01:24:43.916 تصمیمش با خودته. 01:24:45.291 --> 01:24:47.750 ده سال پشت میله‌ها زمان زیادیه. 01:24:54.000 --> 01:24:55.000 خب؟ 01:24:56.750 --> 01:24:57.750 باشه. 01:25:08.458 --> 01:25:09.458 سلام، آنری؟ 01:25:10.958 --> 01:25:13.541 درباره‌ی یه موضوع حساس زنگ می‌زنم. 01:25:13.625 --> 01:25:16.041 می‌تونی پرونده‌ی آرکادی رو برام بیرون بکشی؟ 01:25:30.416 --> 01:25:35.416 وادیم، من ترکت نمی‌کنم، دارن منو ازت جدا می‌کنن. 01:25:41.666 --> 01:25:42.791 ممنون. 01:25:50.291 --> 01:25:51.375 من یه انتخاب کردم. 01:25:52.375 --> 01:25:54.750 یه روز برات توضیح می‌دم چطور، 01:25:55.541 --> 01:25:56.375 چرا، 01:26:03.125 --> 01:26:04.958 ممنون بابت همه‌چی - آلما 01:26:07.041 --> 01:26:10.416 تو + من - فیلمی از آلما لنکستر و وادیم آرکادی 01:26:18.791 --> 01:26:21.541 چون بین تو و «ما»، من تو رو انتخاب کردم. 01:26:22.500 --> 01:26:23.958 و برای یه بار، بی‌هیچ تردیدی. 01:26:24.750 --> 01:26:28.875 با قرار وثیقه آزاد می‌شی و ممنوع‌الخروجی. 01:26:30.583 --> 01:26:31.583 ممنون. 01:26:33.916 --> 01:26:34.958 ممنون. 01:26:49.500 --> 01:26:51.166 وادیم آرکادی 01:26:56.000 --> 01:26:57.000 آلما لنکستر 01:27:05.083 --> 01:27:06.666 هرقدر می‌خوای ازم متنفر باش. 01:27:07.291 --> 01:27:08.625 ده بار دیگه هم این کار رو می‌کنم. 01:27:09.208 --> 01:27:10.208 صد بار. 01:27:10.958 --> 01:27:12.083 یه میلیارد بار. 01:27:13.000 --> 01:27:15.708 وادیم، تو بهم نشون دادی که حق دارم زندگی کنم. 01:27:16.500 --> 01:27:17.583 کاری بکنم. 01:27:18.208 --> 01:27:19.625 هرجور دلم می‌خواد فکر کنم. 01:27:20.250 --> 01:27:21.416 خوشحال باشم. 01:27:22.541 --> 01:27:23.375 دیوونه باشم. 01:27:25.291 --> 01:27:26.125 آزاد باشم. 01:27:31.541 --> 01:27:33.166 خواهش می‌کنم، هیچ‌وقت فراموشم نکن. 01:27:36.083 --> 01:27:37.750 و اگه یه روز، به یه معجزه، 01:27:38.291 --> 01:27:39.833 راهم دوباره با راهت یکی بشه... 01:27:42.541 --> 01:27:44.791 اگه تو و من همون‌قدر قوی باشیم که فکر می‌کنم، 01:27:46.333 --> 01:27:48.250 همین حرف‌ها رو دوباره بهت می‌گم. 01:27:50.875 --> 01:27:51.916 دوستت دارم، وادیم. 01:28:13.875 --> 01:28:17.791 مدتی بعد... 01:28:24.041 --> 01:28:26.291 ‏- سلام، آقای آرکادی. ‏- سلام، ژول. 01:28:26.375 --> 01:28:27.916 یکی اینو براتون گذاشته. 01:28:30.500 --> 01:28:32.208 ‏- ممنون. ‏- خواهش می‌کنم. 01:28:37.291 --> 01:28:39.458 بعد از اینکه ترکم کردی، بالاخره رفتم لس‌آنجلس 01:28:39.541 --> 01:28:40.875 محله‌ی لاتین، پاریس، ۵:۲۲ عصر 01:28:40.958 --> 01:28:42.375 که ارث پدر و مادرم رو بگیرم. 01:28:43.166 --> 01:28:44.833 وعده‌ی یه شروع تازه. 01:28:46.375 --> 01:28:48.791 ولی انگار نمی‌تونم فراموشت کنم. 01:28:49.916 --> 01:28:52.041 با اینکه کاملاً حق دارم ازت متنفر باشم، 01:28:52.708 --> 01:28:54.500 تنها چیزی که ازش دست نمی‌کشم 01:28:55.583 --> 01:28:57.583 تو و منه. 01:28:58.125 --> 01:28:59.416 اگه جرئتش رو داری، آلما. 01:28:59.500 --> 01:29:01.916 تو + من - در برابر دنیا 01:29:02.958 --> 01:33:16.666 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.